Home

user manual manual de instrucciones manuel - phono

Contents

1. Mains input Serial port Secure mode Audio output Audio input H H Switch connectors connectors C N Te sa i 3 amp 05 o d K O IOI D EN GEN GE NA cases o o XN O C OM SH NS JLA SH SH LAB NS NS NS C d E asa OUT 6 OUT 5 our 4 3 OUT2 OUT 1 NB INA Toma de corriente El EDRIVE 600 funciona con tensi n alterna de 90 a 264V y 47 a 63 Hz Este aparato equipa una fuente de alimentaci n sobredimensionada capaz de adaptarse sin ning n tipo de ajuste a la tensi n de red de cualquier pa s del mundo Conectores de entrada de audio Todas las conexiones de audio son balanceadas y su cableado es pin 1 a tierra pin 2 vivo o se al directa y pin 3 fr o o se al invertida Las dos entradas tienen el pin 1 directamente conectado al chasis y alimentan a las cadenas de procesamiento de se al Si se utiliza una fuente no balanceada deber establecerse una conexi n entre la se al fr a del pin 3 y la conexi n a tierra de dicha fuente no balanceada Conectores de salida de audio Las salidas procesadas est n balanceadas en impedancia y su cableado es pin 1 a tierra pin 2 vivo o se al directa y pin 3 fr o o se al invertida Es posible atacar una entrada de audio no balanceada conectando la se al fr a del pin 3 a la conexi n a tierra de la entrada no balanceada de destino Los pins 1 de las
2. PAN A B c Yr O INPUT PRESET PARAMETER N E A 1 2 A 4 5 6 e O Edit parameter Parameter edit Output mute select buttons encoders buttons Indicadores de se al de entrada Un grupo de tres pares de LEDs indican para cada canal la presencia de se al 4 dBu y la saturaci n de la entrada Los LEDs de presencia de se al se activan a aproximadamente 40 dBu siendo de gran utilidad incluso con se ales de entrada de nivel relativamente bajo Los LEDs de 4dBu tienen como objeto mostrar el nivel de funcionamiento nominal y pueden ser tiles para ajustar la estructura de ganancia del sistema Los LEDs de saturaci n avisan al usuario de una sobrecarga en la entrada y se activan a 19 dBu Almacenamiento y recuperaci n de presets Estos controles permiten acceder a los 45 presets almacenados en el dispositivo Mediante los botones de almacenamiento el usuario puede dar nombre a los presets y seleccionar qu ubicaci n de memoria van a ocupar El proceso se completa pulsando de nuevo el bot n de almacenamiento La funci n de recuperaci n funciona de manera similar el usuario selecciona el preset que desea pulsando el bot n de recuperaci n y pulsando dicho bot n por segunda vez y por tanto confirmando la operaci n recupera la nueva configuraci n de DSP Tenga en cuenta que los presets no se pueden almacenar ni recuperar con el modo seguro activado Botones de selecci n de canal El canal ac
3. CHANNEL STORE O EDRIVE BOU ora processor PARAMETER ADJUST Outl Freq Slope Gain Ze OOO RECALL 1 EQ gt 100Hz 12dB 0 0dB A B C A B C PRESET PARAMETER e Mando A Frecuencia de 10 0 Hz a 25 6 kHz en pasos variables e Mando B Pendiente de 6 a 12 dB octava en pasos de 1 dB e Mando C Ganancia 15 dB en pasos de 0 2 dB La frecuencia se especifica como el punto en donde el filtro sufre un desv o de 3 dB con respecto al valor de ganancia CHANNEL sre O EDRIVE BOLD ora processor PARAMETER ADJUST Out1 Freq Width Gain a gt OOO RECALL O EQ1 100Hz 1 4Q 0 0dB A B c A B C PRESET PARAMETER e Mando A frecuencia central de 10 0 Hz a 25 6 kHz en pasos variables e Mando B amplitud visualizaci n seleccionable Q o BW ancho de banda Ancho de banda ajustable de 0 05 a 5 octavas en pasos variables Q ajustable de 14 2 a 0 2 en pasos variables e Mando C ganancia 15 dB en pasos de 0 2 dB Limitadores CHANNEL stone O EDHIVE BOU burra processor PARAMETER ADJUST Out1 Thresh RECALL lt gt LIM 4 0dB A B Cc A B C PRESET PARAMETER e Mando A Umbral 40 dBu a 20 dBu en pasos de 0 2 dB Cada salida dispone de un limitador de baja distorsi n y alto rendimiento El umbral es ajustable por el usuario los dem s par metros se calculan cuidadosa
4. A B C PRESET PARAMETER e Knob A Gain adjustable in 0 2dB steps from 80 dB to 20dB Delay CHANNEL sr O EDRIVE BOU burra processor PARAMETER ADJUST In A Delay RECALL lt gt 1 50ms A B C A B C PRESET PARAMETER e Knob A Delay adjustable in variable steps from 0 to 400ms The delay parameter is adjustable in fine steps at low values the adjustment becomes progressively coarser as the value increases The velocity sensitive Parameter Knobs therefore provide accurate setting of driver offset delays typically below 10ms and rapid setting of longer system alignment delays High Pass Filter CHANNEL store O EDRIVE BOO sara processor PARAMETER ADJUST RECALL lt gt Ee geg S HPF 20 0Hz LR24 A B C A B C PRESET PARAMETER e Knob A Frequency out off 10 0Hz to 25 6kHz in variable steps e Knob B high pass filter type System high pass filtering is provided for the input signal This is the preferred location for high pass filtering as it affects all outputs and can therefore improve inter band phase relationships Filter type is selectable from Butterworth Bessel Linkwitz Riley and Hardman Filter slopes of up to 4th order or 24dB octave are provided Not all filter types are available in all slopes For example 18dB octave Linkwitz Riley filters do not exist The Hardman type
5. A B C PRESET PARAMETER e Knopf A Verst rkung in 0 2 dB Schritten von 80 dB bis 20dB einstellbar Verz gerung CHANNEL store O EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST mo a E Po A B C A B C PRESET PARAMETER e Knopf A Verz gerung in variablen Stufen von O bis 400 ms einstellbar Bei niedrigen Werten ist der Verz gerungsparameter in feinen Schritten einstellbar diese Schritte werden bei zunehmenden Werten gr ber Die geschwindigkeitsempfindlichen Parameterkn pfe erlauben eine genaue Einstellung der Ausgangsverz gerung der Treiber typischerweise k rzer als 10 ms und eine schnelle Einstellung der l ngeren Verz gerungen bei der Systemeinstellung Hochpassfilter CHANNEL store O EDRIVE BOU nara processor PARAMETER ADJUST RECALL gt en d SE HPF 20 0Hz LR24 A B C A B C PRESET PARAMETER e Knopf A Frequenz aus off in variablen Stufen von 10 0 Hz bis 25 6 kHz e Knopf B Art des Hochpassfilters Das Eingangssignal durchlauft den Hochpassfilter des Systems Der Eingang ist der bevorzugte Ort f r die Hochpassfilterung denn so wirkt sich der Filter auf alle Ausg nge aus und kann somit die Phasenbeziehungen zwischen den B ndern verbessern Man kann zwischen den Filtertypen Butterworth Bessel Linkwitz Riley und Hardman wahlen Filter einer Flankensteilheit bis zur vierten
6. There are no user serviceable parts inside the unit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Regulatory Compliance This product complies with both the EMC Directive 89 336 EEC and the Low Voltage Directive 73 23 EEC as issued by the Commission of the European Community Compliance with these directives imply conformity with the following European standards e EN60065 Product safety e EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission e EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for operation in the E2 commercial amp light industrial and E3 urban outdoors Electromagnetic Environments Ground Loops Care should be taken so that the different mechanical and electrical grounds as well as the chassis and ground connections arriving to the device to be independent from each other Ground loops can be easily detected through a low frequency hum noise 50Hz Depending on the level of this noise it can interfere on the music quality Audio connections Usually many people do not care enough about the quality of cables Many times because of a bad connection or bad quality cables there can be important problems during the music reproduction Cleaning The control panel must not be cleaned with any dissolvent abrasive or petroleum derived substance else paint and silk printing could be damaged Whenever cleaning should be necessary use a soft cloth slightly wet with water and neutral
7. gt In A Freq Slope Gain RECALL O EQ1 100Hz 12dB 0 0dB A B C PRESET PARAMETER e Mando A Frecuencia de 10 0 Hz a 25 6 kHz en pasos variables e Mando B Pendiente de 6 a 12 dB octava en pasos de 1 dB e Mando C Ganancia 15 dB en pasos de 0 2 dB n T CH Jo O La frecuencia se especifica como el punto en donde el filtro sufre un desv o de 3 dB con respecto al valor de ganancia Filtros param tricos CHANNEL store O EDRIVE BOLD sera processor PARANETERABJUSF In A Freq Width Gain O peau O S EQ1 100Hz 1 40 0 04B B C A B C A PRESET PARAMETER e Mando A frecuencia central de 10 0 Hz a 25 6 kHz en pasos variables e Mando B amplitud visualizaci n seleccionable Q o BW ancho de banda Ancho de banda ajustable de 0 05 a 5 octavas en pasos variables Q ajustable de 14 2 a 0 2 en pasos variables e Mando C ganancia 15 dB en pasos de 0 2 dB 31 Canales de salida Ganancia y polaridad CHANNEL STORE O EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST ao a ef a E A B c Rev A B Cc PRESET PARAMETER e Mando A Ganancia ajustable en pasos de 0 2 dB de 80 dB a 20 dB e Mando B Polaridad seleccionable normal o invertida con referencia a otras salidas Reta
8. Der folgende Abschnitt bietet eine detaillierte Erl uterung der Steuerelemente und Anzeigen am vorderen Bedienfeld und an der Ger ter ckseite Im Schlussabschnitt sind die einzelnen Funktionen oder Elemente und ihre Funktionsweise mit Bildern beschrieben Die LCD Anzeige erteilt gegebenenfalls weitere Informationen zur Funktionsweise des Ger tes Zur Vervollst ndigung dieses Handbuchs liegt ein vollst ndiger Abschnitt ber die technischen Ger teeigenschaften bei mit graphischen Darstellungen 55 6 VORDERES BEDIENFELD Input signal Store amp recall Channel select 2 x 24 character Limiter indicators buttons buttons LCD indicators X F a O E cup E stoner O cue EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST pe 2 ES gt E ECLERES adeu O sa O O O sina O O O o O O O O O neca O 4 C o gt O 3 D PSU 000 530000 FAN A B c Yr O INPUT PRESET PARAMETER N E A 1 2 A 4 5 6 e O Edit parameter Parameter edit Output mute select buttons encoders buttons Eingangssignalanzeigen Drei LED Paare zeigen das jeweils vorhandene Signal 4 dBu und den Eingangs Clip f r jeden Kanal an Die LEDs zur Signalanzeige arbeiten bei etwa 40 dBu und bieten somit n tzliche Angaben auch ber relativ schwache Eingangssignale Andererseits dienen die 4 dBu LEDs zur Anzeige der Nenn
9. al conectar la unidad sta adoptar la misma configuraci n que ten a la ltima vez que se desconect 27 9 PRESETS El dispositivo contiene un total de cuarenta y cinco presets Recuperaci n de presets Para seleccionar un preset existente pulse el bot n Recall recuperaci n el indicador situado sobre l se encender Gire el mando de par metros A hasta que la pantalla muestre el n mero de preset que desee recuperar Pulse nuevamente el bot n de recuperaci n para activar el preset Si pulsa cualquier otro bot n cancelar la operaci n CHANNEL se O EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST lt gt Preset Name d RECL 32 My System A B C B s PRESET PARAMETER RECALL RECALL LI en fi A SELECT PRESET TO RECALL Almacenamiento de presets Para almacenar el preset actual en una ubicaci n de usuario pulse el bot n Store almacenamiento el indicador situado sobre l se iluminar Gire el primer mando de par metros hasta que el n mero de ubicaci n de preset que desee aparezca en la pantalla Es posible introducir un nombre de preset de hasta 12 caracteres de longitud mediante los mandos de par metros B y C Al pulsar de nuevo el bot n Store almacenar se completar el proceso y el preset quedar almacenado Al igual que suced a con el bot n Recall en la operaci n de recuperaci n si pulsa cualquier otro bot n la operaci
10. glable partir de 14 2 0 2 en tapes variables e Bouton C Gain 15 dB en tapes de 0 2 dB 47 Canaux de sortie Gain et polarit CHANNEL STORE O EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST ao a ef a E A B c PRESET PARAMETER e DU e Bouton A Gain r glable par tapes de 0 2 dB partir de 80 dB 20dB e Bouton B Polarit s lectionnable normale ou invers e par rapport d autres sorties Retard CHANNEL STORE O EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST mo w po fem me A B C A B C PRESET PARAMETER e Bouton A R glable en plusieurs tapes a partir de 0 80 ms Comme pour le retard d entr e les boutons de param tres sensibles la vitesse fournissent un r glage plus pr cis des niveaux bas et une s lection rapide des valeurs plus hautes Filtres passe haut et passe bas CHANNEL STORE O E D H U E 6 O O DIGITAL o PARAMETER ADJUST Out 1 Freq Shape RECALL O a gt LPF 2 50k LR24 A B C PRESET PARAMETER A A e Bouton A Fr quence lt lt sortie 10 0Hz 25 6 kHz sortie gt gt e Bouton B type de filtre passe haut Le type de filtre est s lectionnable partir de Butterworth Bessel Linkwitz Riley et Hardman Des pentes de filtre allant jusqu au 8 ordre ou 48 dB octave sont fou
11. marrage et pr sente le num ro et le nom des pr r glages actuels sur la ligne de texte inf rieure Lorsque vous naviguez dans les param tres r glables d autres informations apparaissent Boutons de s lection du canal Le canal de sortie ou d entr e actuellement s lectionn apparait dans le coin sup rieur gauche de l cran En appuyant sur les boutons de s lection du canal il est possible de faire d filer les entr es et sorties disponibles Si l on utilise un lien st r o la paire de canal s affiche Par exemple CH A B signifie les deux param tres d entr e A et B Boutons de s lection de l dition Le nom de la page du param tre d dition s affiche dans la partie inf rieure gauche du LCD En appuyant sur les boutons de s lection de l dition il est possible de se d placer dans les pages de param tre disponibles pour l entr e ou la sortie actuelle Boutons de parametre Jusqu trois param tres s affichent sur l cran Le nom du param tre s affiche avec sa valeur actuelle en dessous Si appropri les param tres sont regroup s en fonction de leur fonction Par exemple la page d galisation param trique montre la fr quence du centre la largeur et le gain En tournant le bouton du param tre dans le sens des aiguilles d une montre vous augmenterez la valeur d un param tre en le tournant dans le sens contraire vous la diminuerez En tournant un bouton rapidement vous acc l rerez l action par cons q
12. n de almacenamiento ser cancelada CHANNEL SRE O EDRIVE BOU sera processor PARAMETERADJUST gt gt Preset Name O O O Reca O STOR 32 My System A E A B C PRESET PARAMETER 28 STORE 0 O O SELECT STORE LOCATION NAME PRESET Disposici n del procesamiento DSP Input DSP block diagram N N Input Input Order Low Six Band High imputa o El gain H Delay Hi HPF ShetEQ t pea PIsheifEQ N sl SUM 4 6dB A NB Channel B processing is Input B identical to Channel A but for clarity it is not shown Output DSP block diagram 8 Order _ 8 Order Low Six Band High Output E Delay gt upc P LPF sherEQ pea Shelf EQ Gain Mute pre Limiter Metering Routing Routing Formatos est reo mono S lo hay una disposici n estandar de los bloques de procesamiento pero el encaminamiento flexible y el enlazado de control permiten adaptar esta disposici n a una amplia gama de aplicaciones Hay dos formatos Mono y Est reo En el formato Mono todas las salidas tienen una nica configuraci n de par metros y todas ellas son id nticas en t rminos de funciones de procesamiento y capacidad de enrutamiento Este es el formato m s flexible El formato Est reo empareja las entradas y las salidas para el funcionamiento en est reo siendo los par metros de cada mi
13. Breite Anzeige von Q oder BW Bandwidth Bandbreite w hlbar BW in variablen Schritten von 0 05 bis 5 Oktaven einstellbar Q in variablen Stufen von 14 2 bis 0 2 einstellbar e Knopf C Verst rkung 15 dB in 0 2 dB Schritten 63 Ausgangskan le Verst rkung und Polung CHANNEL STORE E D RIV E B O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST RECALL O lt gt Keier BM 2 A B C PRESET PARAMETER e E e Knopf A Verst rkung in 0 2 dB Schritten von 80 dB bis 20dB einstellbar e Knopf B Polung bez glich anderer Ausg nge als normal oder umgekehrt w hlbar Verz gerung CHANNEL STORE O EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST one BR A B C A B C PRESET PARAMETER e Knopf A In variablen Stufen von 0 bis 80 ms einstellbar Wie auch bei der Eingangsverz gerung erlauben die geschwindigkeitsempfindlichen Parameterkn pfe eine feine Einstellung bei niedrigen Werten und eine schnelle Wahl hoher Werte Hochpass und Tiefpassfilter CHANNEL some O EDRIVE BOU era processor PARAMETER ADJUST Outl Freq Shape ie a LPF 2 50k LR24 A B C PRESET PARAMETER A NT e Knopf A Frequenz aus 10 0 Hz bis 25 6 kHz aus gt gt e Knopf B Art des Hochpassfilters Man kann zwischen den Filtertypen Butterworth Bessel Linkwitz Ril
14. Mute Buttons and Status LEDs Each output has a mute button and associated mute status LED Pressing the button toggles the mute on and off Note That the mute buttons do not function when the Secure mode is activated Secure Button on the rear A momentary button is fitted behind the rear panel between the output XLRs and the RS232 port When activated this will disable all the front panel controls so they cannot affect the signal path making the unit secure against tampering When in secure mode the indicators still operate normally Note That the communications port is still active in secure mode 7 REAR PANEL Mains input Serial port Secure mode Audio output Audio input H H Switch connectors connectors C m Es amp 1 i RN eale Lk T K 2 DO a a amp 3 E MEN ror o Ce d e RAN 7 ADA ZZ o O Less OUT 6 NB INA O Mains Input The EDRIVE 600 operates under voltages between 90 and 264 V at 47 to 63 Hz This device features an over dimensioned power supply that adapts to the mains voltage in any country of the world with no need to make any adjustments Audio Input Connectors All audio connections are fully balanced and wired pin 1 ground pin 2 hot amp pin 3 cold The two inputs have pin 1 connected directly to the chassis and feed the signal processing chains If an unbalanced source is used a connection should be made b
15. O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST Out1 Freq Slope Gain gt OOO RECALL EQ gt 100Hz 12dB 0 0dB B C A PRESET PARAMETER A e x Eight sections of equalisation are provided in a similar format to the input channel equalisation two shelving filters and six parametric e Knob A Frequency 10 0Hz to 25 6kHz in variable steps e Knob B Slope 6 to 12dB octave in 1dB steps e Knob C Gain 15dB in 0 2dB steps The frequency is specified as point where the filter deviates by 3dB from the gain value CHANNEL SRE O ED RIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST Out1 Freq Width Gain C O pecai O gt E 100Hz 1 40 0 0dB A B C A B C PRESET PARAMETER e Knob A Centre Frequency 10 0Hz to 25 6kHz in variable steps e Knob B Width display selectable Q or BW Bandwidth BW adjustable from 0 05 to 5 octaves in variable steps Q adjustable from 14 2 to 0 2 in variable steps e Knob C Gain 15dB in 0 2dB steps Limiters CHANNEL stoRe EDRIVE 600 ncra processor PARAMETER ADJUST Out1 Thresh RECALL lt gt LIM 4 0dB A B C A B C PRESET PARAMETER e Knob A Threshold 40dBu to 20dBu in 0 2dB steps A high performance low distortion limiter is provided on each output Threshold is user adjustable all other parameters are carefully calculated dep
16. a la tensi n de red de cualquier pa s del mundo Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento es m nimo siempre resulta muy recomendable poner en marcha los aparatos siguiendo el recorrido de la se al fuentes de sonido unidad de mezclas procesador y finalmente amplificadores de potencia El paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa Siguiendo este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a los siguientes y por consiguiente tampoco llegan a los altavoces elementos extremadamente susceptibles de averiarse en estos casos 21 3 GU A DE REFERENCIA R PIDA Fr O amp lo 0 store O SEE EDRIVE 600 Es o o o o O FCLERBO O S om DIGITAL FROGESSON _ PARAMETER ADJUST 0 o o O C e Ow O mo a OOO o o ler e E EE EE A B c E i O C E o INPUT PRESET PARAMETER 1 2 3 4 5 6 O x Pantalla La pantalla LCD muestra informaci n sobre presets y par metros Tras la puesta en marcha aparece la pantalla por defecto que muestra el n mero y el nombre del preset actual en la linea inferior de texto Al navegar por los par metros ajustables se ir n mostrando otras informaciones Botones de selecci n de canal El canal de entrada o de salida actualmente seleccionado se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla Los botones de selecci n de canales permiten desplaz
17. basse fr quence 50Hz Ces bourdonnements peuvent affecter selon leur niveau la qualit de la reproduction sonore Connexions audio En g n ral on ne pr te pas suffisamment int r t aux c bles et connecteurs Dans beaucoup de cas une mauvaise connexion ou l utilisation de c bles de basse qualit peut entrainer d importants probl mes de reproduction sonore Entretien Aucune substance dissolvante abrasive ou d riv e du p trole ne devra tre employ e pour nettoyer le panneau de commandes sous peine de risquer une d t rioration de la peinture et de la s rigraphie Pour le nettoyage employez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau et un peu de savon liquide Ne laissez jamais tomber de liquide dans les orifices de l appareil N utilisez jamais d objets pointus ou rosifs pour gratter le panneau de commandes 36 2 INSTALLATION Le EDRIVE 600 peut tre mont dans un rack standard de 19 482 6 mm et occupe une unit rack de hauteur 44mm Dans des installations professionnelles il sera de pr f rence plac dans le m me rack que les amplificateurs de puissance Puisque sa consommation est tr s faible il ne n cessite pas de ventilation toutefois il faut viter de l exposer une temp rature extr me et l atmosph re dans laquelle il est plac doit tre aussi s che et exempte de poussi re que possible Il est important ne pas le placer pr s de sources de bruit comme des transformateurs v
18. heraus Ver nderungen am Ger t vorzunehmen die zur Verbesserung des Produktes beitragen RER 51 1 WICHTIGER HINWEIS Herzlichen Gl ckwunsch Sie besitzen das Ergebnis einer sorgf ltigen Konstruktion und einer gewissenhaften Herstellung Wir bedanken uns f r das bei der Wahl unseres EDRIVE 600 Prozessors in uns gesetzte Vertrauen Um die h chstm gliche Betriebsf higkeit und Leistung des Ger tes zu erzielen ist es SEHR WICHTIG vor der Inbetrieonahme aufmerksam die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise zu lesen und zu beachten Um einen optimalen Betrieb des Ger tes zu garantieren empfehlen wir Ihnen die Wartung bei unserem technischen Kundendienst durchf hren zu lassen Sicherheitshinweise Dieses Ger t muss mittels seines Stromkabels an die Erdleitung angeschlossen werden Sch tzen Sie das Ger t vor direktem Kontakt mit Wasser oder Spritzern und stellen Sie keine Objekte die Fl ssigkeiten enthalten oder eine offene Flamme haben wie z B Kerzen darauf ab Vor jedem Eingriff in das Ger t und oder Anschalten Abschalten desselben ist die Stromzufuhr zu unterbrechen Im Inneren des Ger tes gibt es keine vom Benutzer manipulierbaren Elemente VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN Erf llung der Vorschriften und Regeln Dieses Produkt erf llt die EMV Richtlinie 89 336 EWG und die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG wie von der Kommission der Europ ischen Gemeinschaft vorgege
19. liquid soap Be careful that no liquid gets into the unit through its orifices Never use sharp or erosive objects to scratch the control panel 2 INSTALLATION The EDRIVE 600 can be mounted in a standard 19 rack 482 6 mm taking up one height unit 44 mm For professional use it is recommended to place the processor in the same rack as the power amplifiers Given the small power consumption of the unit no ventilation is required Nevertheless it is advisable not to expose the unit to extreme temperatures as well as ensure a dry and dust free operating environment It is important not to place the processor next to electrical noise sources such as transformers voltage dimmers motors etc or their mains supply cables The metal cover of the device should never be removed under any circumstance for that same reason The EDRIVE 600 operates with alternate current AC between 90 and 264V at 47 to 63Hz This device features an oversized power supply which adapts itself to any mains voltage around the world without the need of manual adjustment Even though the noise produced by powering up is minimum it is always advisable to follow this power up sequence signal sources mixing unit processor and finally power amplifiers The power down sequence must follow exactly a reverse order By closely following this sequences all peaks or transients produced by switching on and off devices do not affect the next devices in the chain and of c
20. r die Bandbreite der parametrischen Entzerrung sowie den Umschalter zwischen den Betriebsarten Stereo und Mono Bei Ver nderungen der LCD Temperatur stellt das Ger t automatisch den Bildschirmkontrast nach Die Bildschirmkontrast Hilfsfunktion bestimmt den Grundkontrast des Bildschirms und erm glicht die Optimierung f r einen gegebenen Sichtwinkel Die Parameter der parametrischen Entzerrung lassen sich als Q oder als Bandbreite in Oktaven darstellen CHANNEL STOI mee O EDRIVE BDD ncra processor Util Screen ParaEQ RECALL lt gt 1 100 BW Q A B C A B C PRESET PARAMETER Man sollte beim Umschalten zwischen den Betriebsarten Mono und Stereo vorsichtig vorgehen denn der Parametersatz der linken Kan le wird auf die rechte Seite kopiert und berschreibt die bestehenden Einstellungen Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar und k nnte einen wesentlichen Verlust und m glicherweise auch Sch den an der Signalverarbeitung verursachen CHANNEL o STORE O EDRIVE BBU nara processor PARAMETER ADJUST Util Mode RECALL a gt 2 Mono n c A B C PRESET PARAMETER 66 10 EQ AND FILTER RESPONSE GRAPHS 10 GR FICOS DE ECUALIZACI N Y DE RESPUESTA DE FILTROS 10 GRAPHIQUES DE R PONSE DU FILTRE ET EQ 10 GRAHPISCHE DARSTELLUNGEN DES VERHALTENS DER ENTZERRER UND FILTER Butterworth D Ko n Ko 2 E D gt 100 11
21. rentes pages de traitement pour un canal donn Lorsque vous d passez la derni re page vous reviendrez la page par d faut Les boutons de canal vous permettent de faire d filer dans toutes les directions les canaux d entr e et de sortie tout en essayant de conserver le bloc de traitement actuellement visualis Si le canal sur lequel vous allez ne pr sente pas le bloc de traitement actuellement visualis le prochain appara tra la place Remarque Lorsque l unit se met en marche les param tres seront les m mes que ceux configur s lorsque l unit a t teinte pour la derni re fois 43 9 PR R GLAGES Le dispositif contient un total de quarante cinq pr r glages Rappel pr r glages Pour s lectionner un pr r glage existant appuyer sur le bouton de rappel pour que le voyant au dessus s allume Tourner le bouton A des param tres jusqu ce que le num ro pr r gl apparaisse sur l cran En appuyant a nouveau sur le bouton de rappel le pr r glage sera activ En appuyant sur n importe quel autre bouton vous annulerez l op ration CHANNEL stone O EDRIVE BUU cara processor PARAMETER ADJUST a gt Preset Name C Es O RECL 32 My System A B C A B C PRESET PARAMETER RECALL RECALL LIL A SELECT PRESET TO RECALL Enregistrement du pr r glage Pour enregistrer le pr r glage actuel l emplacement d un ut
22. salidas est n separadas de tierra en las frecuencias de audio pero conectadas a tierra en RF para proporcionar un buen nivel de compatibilidad electromagn tica Se trata de que los amplificadores que el procesador ataca sean responsables de la puesta a tierra de los blindajes de sus cables de entrada Conector del puerto de comunicaciones El procesador digital EDRIVE 600 puede controlarse por completo desde otro controlador normalmente un ordenador personal a trav s de una aplicaci n que cumpla con el est ndar ObCom Normalmente la conexi n al controlador se realizar a trav s de este conector del puerto serie Este puerto se utiliza tambi n para actualizar el firmware de la unidad Nota el puerto de comunicaciones NO se desactiva al pasar el panel frontal a modo seguro mediante el bot n de modo seguro 8 FUNCIONAMIENTO Puesta en marcha La unidad se activar tan pronto como la toma de corriente reciba alimentaci n ya que no dispone de interruptor de alimentaci n Durante el proceso de puesta en marcha se muestran el n mero de modelo y los n meros de versi n de la aplicaci n de firmware y las salidas se aten an hasta que la unidad haya completado sus comprobaciones internas Una vez completadas las rutinas de puesta en marcha la unidad est lista para procesar audio La trayectoria de se al de DSP adoptar la configuraci n que ten a la ltima vez que la unidad se apag y la se al de audio se incrementar gradualme
23. tournant un bouton rapidement on acc l rera l action et la valeur changera plus rapidement Navigation Les param tres DSP sont organis s par canal Le canal actuellement s lectionn s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cran Vous pouvez naviguer entre les canaux en appuyant sur les boutons des canaux En appuyant sur les boutons de canaux vous ferez d filer les canaux les utilitaires et reviendrez l cran par d faut Lorsque vous utiliserez un pr r glage li la st r o la s lection du canal l indiquera Par exemple 1 amp 4 indique les sorties 1 et 4 Lorsque vous naviguerez sur un canal de sortie l utilisation de la sortie appara tra bri vement en haut de l cran CHANNEL store O EDRIVE 6000 nara processor PARAMETER ADEST Out1 Freq Width Gain lt gt O Reca O EQ1 100Hz 1 40 0 0dB A B c A B S PRESET PARAMETER En appuyant sur les boutons de navigation de l dition vous acc derez aux diverses pages de param tres disponibles pour chaque canal La page actuellement s lectionn e est indiqu e dans le coin inf rieur gauche de l cran cela est omis sur certaines pages o la fonction est vidente L cran pr sente jusqu trois param tres normalement li s pour une partie donn e des fonctions de traitement sur un canal donn Les boutons d dition vous permettent de faire d filer dans toutes les directions les diff
24. 0 1 104 Frequency Hz 6dB Oct 12dB Oct 18dB Oct 24dB Oct 48dB Oct Linkwitz Riley 6 0 TTE CT a 76 Ed S 12 2 5 718 bal gt 724 730 36 100 140 id Frequency Hz 12dB Oct 24dB Oct 48dB Oct 67 68 Magnitude dB Magnitude dB Bessel 100 1a 1 10 Frequency Hz 12dB Oct 24dB Oct Hardman 718 724 730 36 100 Val 1 104 Frequency Hz 4th Order 8th Order Magnitude dB Magnitude dB Shelving EQ Frequency Hz Low shelf varying Gain High shelf varying Slope Parametric EQ 110 Frequency Hz Varying Gain Varying Bandwidth 11 TECHNICAL CHARACTERISTICS 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES General Inputs Input Impedance Maximum Input level Outputs Output Impedance Maximum Output Level Sample Rate Bit Depth Frequency Response THD Dynamic Range Serial Comms Data Processing Gain Output Ch Source HP filter frequency LP filter frequency LP HP filter type Delay Limiter EQ frequency EQ gain EQ width Connectors Audio inputs Audio outputs Serial comms Network comms Mains Mains Power Consumption Dimensions Weight 70 11 CARACTER STICAS T CNICAS 11 TECHNISCHE DATEN 2 gt 10k Ohm Electronically balanced 20dBu 6 lt 100 Ohm ground balanced 202dBu into 6000hm load 96kHz 24 bit 10Hz
25. 0dB A B c PRESET PARAMETER e E e Knob A Gain adjustable in 0 2dB steps from 80 dB to 20dB e Knob B Polarity selectable normal or reversed with reference to other outputs Delay CHANNEL STORE O E D RIV E 6 O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST RECALL lt gt SE A B c A B C PRESET PARAMETER e Knob A Adjustable in variable steps from O to 80ms As for input delay velocity sensitive Parameter Knobs provide finer adjustment at low levels and rapid selection of higher values High and Low Pass Filters CHANNEL STORE O E D H U E 6 O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST Out1 Freq Shape RECALL O a gt LPF 2 50k LR24 A B C PRESET PARAMETER A NT e Knob A Frequency lt lt out 10 0Hz to 25 6kHz out gt gt e Knob B high pass filter type Filter type is selectable from Butterworth Bessel Linkwitz Riley and Hardman Filter slopes of up to 8th order or 48dB octave are provided Not all filter types are available in all slopes For example 18dB octave Linkwitz Riley filters do not exist The Hardman type filter is always described by its order as the filter becomes progressively steeper rather than following a linear slope so a dB octave description is not accurate Parametric Equalisation CHANNEL STORE O E D RIV E 6
26. J NB Channel B processing is Input B identical to Channel A but for clarity it is not shown Output DSP block diagram 8 Order _ 8 Order Low Six Band High Output E Delay PM HPF PI LPF sheitEQ pea ShelfEQ Gain Mute o Limiter Metering Routing Routing Stereo Mono Formats There is only one standard layout of the processing blocks but flexible routing and control linking allows this layout to be adapted to a wide variety of applications There are two Formats Mono or Stereo With the Mono format all outputs have unique parameter settings and all outputs are identical in terms of processing functions and routing capability This is the most flexible Format Stereo format pairs the inputs and outputs for stereo operation the parameters of each member of the pair being identical The routing of inputs to outputs is fixed This format is intended for symmetrical stereo operation eliminating the need to make identical parameter adjustments for each channel The channel pairing is Left and Right Inputs Outputs 1 routed from L input and 4 routed from R input Outputs 2 routed from L input and 5 routed from R input Outputs 3 routed from L input and 6 routed from R input Input Channels Gain CHANNEL store O EDRIVE BOU bara processor PARAMETER ADJUST In A Gain RECALL lt gt 0 0dB A B C
27. Ordnung d h bis 24 dB pro Oktave sind verf gbar Jedoch sind nicht alle Filtertypen in allen Steilheiten erhaltlich zum Beispiel gibt es keinen Linkwitz Riley Filter mit 18 dB pro Oktave Die Filter vom Hardman Typ sind stets durch ihre Ordnung zu beschreiben denn sie besitzen keine lineare Steilheitscharakteristik sondern werden zunehmend steiler Somit ist eine Beschreibung dieser Filter in dB Oktave nicht korrekt 62 Parametrische Entzerrung Acht Entzerrungsabschnitte zwei Shelving Filter Kuhschwanzfilter und sechs voll variable parametrische Abschnitte stehen zur Verf gung Hoch und Tief Shelving Filter CHANNEL store O EDRIVE BOD ora processor BRR METERADJUST In A Freq Slope Gain lt gt OOO a EQ1 100Hz 12dB 0 0dB A B C A B C PRESET PARAMETER e Knopf A Frequenz in variablen Schritten von 10 0 Hz bis 25 6 kHz e Knopf B Flankensteilheit von 6 dB bis 12 dB Oktave in 1 dB Schritten e Knopf C Verst rkung 15 dB in 0 2 dB Schritten Die angegebene Frequenz ist als der Punkt definiert an dem der Filter um 3 dB vom Verst rkungswert abweicht Parametrische Filter CHANNEL see O EDRIVE 600 ora processor EE PETTE In A Freq Width Gain peca O gt E 100Hz 1 4Q 0 0dB A B c A B C PRESET PARAMETER e Knopf A Mittenfrequenz in variablen Schritten von 10 0 Hz bis 25 6 kHz e Knopf B
28. USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG EDRIVE BDD ECLERSIO AUDIO CREATIVE POWER User Manual Contents 1 IMPORTANT REMARK 2 INSTALLATION 3 QUICK REFERENCE GUIDE 4 INTRODUCTION AND MAIN FEATURES 5 THE USER GUIDE 6 FRONT PANEL 7 REAR PANEL 8 OPERATION 9 PRESETS 10 EQ AND FILTER RESPONSE GRAPHS 11 TECHNICAL CHARACTERISTICS All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications 04 05 06 07 07 08 10 10 12 67 70 wo 1 IMPORTANT REMARK Congratulations You are the owner of a carefully designed and manufactured equipment We thank you for trusting in us and choosing our EDRIVE 600 processor In order to get the optimum operation and efficiency from this unit it is VERY IMPORTANT before you plug anything to read this manual very carefully and bear in mind all considerations specified within it We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical services Precautions This apparatus must be earthed through its mains cable Do not expose the unit to rain or water splashes and do not place liquid containers or incandescent objects like candles on top of the unit Should any connection disconnection task be done always disconnect the unit from the mains supply
29. a a 40 kHz e El mando de par metros y la pantalla LCD constituyen una interfaz de usuario r pida y f cil de usar 5 LA GU A DEL USUARIO El presente manual del usuario proporciona una descripci n progresivamente detallada de las funciones del procesador digital EDRIVE 600 Se incluye tambi n una gu a de referencia r pida condensada en una p gina para los usuarios expertos en este tipo de equipos que s lo precisen saber c mo manejar el panel frontal La siguiente secci n contiene una explicaci n detallada de los controles e indicadores de los paneles frontal y posterior La ltima secci n explica cada una de las funciones o caracter sticas con im genes comentadas que ilustran su uso All donde sea pertinente se mostrar la pantalla LCD para una mayor claridad en la explicaci n del funcionamiento de la unidad Para completar el manual se incluye una secci n de referencia que describe las caracter sticas t cnicas del dispositivo junto con gr ficos de las respuestas de los filtros 23 6 PANEL FRONTAL Input signal Store amp recall Channel select 2 x 24 character Limiter indicators buttons buttons LCD indicators 7 J F N O tO soe O Come EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR aia uno o o O 9 O ECLERES O 4481 O sas O o o O O o O sem O O gt O N O we O O 0 0 0 0 A B d Y Y MZ
30. a la velocidad La pantalla muestra simult neamente un m ximo de tres par metros El nombre del par metro se muestra encima de su valor en cada una de las tres secciones de la pantalla Los mandos de par metros tienen un v nculo fijo con las secciones de la pantalla as el mando de la derecha ajusta el par metro mostrado a la derecha etc Indicaci n de se al de salida limitador Cada canal de salida dispone de dos LEDs que muestran el nivel de se al en relaci n con el umbral del limitador El LED amarillo se iluminar cuando la se al est 6dB por debajo del umbral y el LED rojo de advertencia se iluminar cuando se alcance el umbral del limitador Botones Mute atenuaci n y LEDs de estado Cada salida dispone de un bot n de atenuaci n y su correspondiente LED de estado El bot n permite activar y desactivar sucesivamente la funci n de atenuaci n Nota Los botones de atenuaci n no funcionan cuando el modo seguro est activado Bot n Secure modo seguro panel posterior El panel posterior dispone de un pulsador situado entre las salidas XLR y el puerto RS232 Si se activa todos los controles del panel frontal quedar n inhabilitados de manera que no podr n afectar a la trayectoria de se al evit ndose as la manipulaci n il cita de la unidad En modo seguro los indicadores seguir n funcionando con normalidad Nota en el modo seguro el puerto de comunicaciones permanece activo 25 7 PANEL POSTERIOR
31. aide de graphiques de r ponses filtres 39 6 PANNEAU AVANT Input signal indicators Store amp recall buttons Channel select buttons 2 x 24 character LCD Limiter indicators WE E Sa 7 IL d CHANNEL Oo O o E e see O EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST pe gt E ECLERES O sem O a a F ke D N O we O O o o o A B d Y Y M7 TN A B c fe o A c O INPUT PRESET PARAMETER A 1 2 A 4 5 6 O Edit parameter Parameter edit Output mute select buttons encoders buttons Indicateurs du signal d entr e Un ensemble de trois paires de DEL indique la pr sence du signal 4dBu et un clip d entr e pour chaque canal Les DEL de pr sence du signal fonctionnent environ 40 dBu ce qui donne une indication utile sur les niveaux m me relativement bas de signal d entr e Les DEL 4 dBu ont pour but de montrer le niveau de fonctionnement nominal et peuvent galement tre utiles pour r gler la structure de gain du syst me Les DEL clip avertissent Putilisateur d une surcharge d entr e et fonctionnent 19 dBu Enregistrement et rappel du pr r glage Ces commandes permettent d acc der aux 45 pr r glages enregistr s dans le dispositif En appuyant sur le bouton d enregistrement l utilisateur peut nommer un pr r gla
32. an alle Weltweit auffindbaren Netzspannungen an Audio Eingangsanschl sse Alle Audioanschl sse sind voll symmetrisch ausgelegt und wie folgt verkabelt Pini Erde Pin2 plus hot Pin2 minus cold Die Pini Anschl sse beider Eing nge sind direkt mit dem Geh use verbunden Beide Eing nge werden in die Signalverarbeitungskette eingeleitet Bei Verwendung einer nicht symmetrischen Quelle sollte man den Pin3 des Minussignals mit dem Erdanschluss der Stromquelle verbinden Audio Ausgangsanschl sse Alle Audio Ausgangsanschl sse sind voll symmetrisch und wie folgt verkabelt Pint Erde Pin2 positives Signal hot Pin2 negatives Signal cold Ein nicht symmetrischer Eingang l sst sich betreiben indem man den Pin3 des Minussignals mit dem Erdanschluss dieses Eingangs verbindet Beachten Sie dass die Pin1 der Ausg nge bei Audiofrequenzen ber Erdniveau liegen aber f r eine gute elektromagnetische Vertr glichkeit im Radiofrequenzbereich RF mit der Erde verbunden sind Die Absicht liegt darin dass die vom Prozessor angesteuerten Verst rker die Abschirmung ihrer Eingangskabel selbst erden m ssen Kommunikationsanschluss Daten bermittlungsanschluss Der EDRIVE 600 l sst sich vollst ndig von einer anderen Steuereinheit aus bedienen typischerweise von einem Computer auf dem ein Programm gem dem ObCom Standard l uft In der Regel erfolgt der Anschluss zum Steuerger t ber diese serielle Anschlussstelle Au erdem dient di
33. ard CHANNEL sone O E D RIV E 6 D D DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST In A Delay RECALL lt gt 1 50ms A B C A B C PRESET PARAMETER e Bouton A Retard r glable en plusieurs tapes partir de O jusqu 400 ms Le param tre de retard est r glable en tapes pr cises des valeurs faibles le r glage devient de plus en plus grossier au fur et mesure que la valeur augmente Les boutons de param tres sensibles la vitesse fournissent une configuration pr cise des retards de compensation du lecteur g n ralement en dessous de 10ms et une configuration rapide des retards d alignement du syst me plus longs Filtre passe haut CHANNEL store O EDRIVE BOU cera processor PARANETERADIUST RECALL O gt M rein o O HPF 20 0Hz LR24 A B c A B C PRESET PARAMETER e Bouton A Fr quence out off 10 0Hz 25 6kHz en tapes variables e Bouton B type de filtre passe haut Le filtrage passe haut du syst me est fourni pour le signal d entr e Il s agit de l emplacement pr f r pour le filtrage passe haut car il affecte toutes les sorties et peut par cons quent am liorer les relations de la phase inter bande Le type de filtre est s lectionnable partir de Butterworth Bessel Linkwitz Riley et Hardman Les pentes de filtre allant jusqu au 4 ordre ou 24 dB octave sont fournies Tous les types de filtres ne sont pas disponibles pour toutes le
34. ariateurs de tension moteurs etc ainsi que des c bles d alimentation de ceux ci Pour cette m me raison et en aucun cas les capots m talliques de l appareil ne doivent tre enlev s Le EDRIVE 600 fonctionne sur courant alternatif de 90 264V et 47 63Hz Cet appareil est quip d une alimentation surdimensionn e capable de s adapter sans aucun r glage la tension du secteur de tous les pays Bien que le bruit produit par la mise en fonctionnement soit minimal il vaut toujours mieux mettre en marche les appareils en suivant le parcours du signal selon l ordre sources de son console de mixage processeur et finalement amplificateurs de puissance L extinction des appareils doit tre effectu e dans l ordre inverse En suivant cet ordre les pics ou transitoires produits par l allumage ou l extinction des appareils n affectent pas les suivants et par cons quent n arrivent pas non plus aux haut parleurs l ments extr mement susceptibles d tre dans ce cas endommag s 37 3 GUIDE DE R F RENCE RAPIDE c CHANNEL A Es A E m O E es 5 stone O EDRIVE BOLD ncra processor PARAMETER ADJUST ye E u u ECLERSIG O sima O MN MD MM lum o O O C o o V wem t O Q 530000 x fe A B e A B c C LO INPUT PRESET PARAMETER 1 2 3 4 5 6 9 C 2j Affichage L cran LCD affiche des informations sur les param tres et les pr r glages L cran par d faut s affiche apr s le d
35. arse por las entradas y las salidas disponibles Si se est utilizando un enlace est reo se muestra el par de canales Por ejemplo CH A B hace referencia a ambos par metros de entrada A y B Botones de selecci n de edici n El nombre de la p gina de edici n de par metros aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla LCD Los botones de selecci n de edici n permiten desplazarse por las p ginas de par metros disponibles para la entrada o salida actual Mandos de par metros La pantalla muestra un m ximo de tres par metros Aparece el nombre del par metro con su actual valor debajo Los par metros apropiados se agrupan seg n la funci n Por ejemplo la p gina de ecualizaci n param trica muestra la frecuencia central la amplitud y la ganancia Al girar un mando de par metro en el sentido de las agujas del reloj el valor del par metro se incrementar y al girarlo en el sentido contrario dicho valor se reducir Si gira el mando r pidamente la operaci n se acelerar con lo cual el valor cambiar con mayor rapidez Botones Mute atenuaci n Los LED pr ximos a los botones de atenuaci n indican su actual estado Al pulsar un bot n de atenuaci n la funci n de atenuaci n se activar y desactivar sucesivamente Bot n Store almacenar La unidad dispone de 45 ubicaciones prefijadas Para almacenar un preset en una ubicaci n pulse el bot n Store almacenar y con la ayuda de los mandos de pa
36. artir de 14 2 0 2 en tapes variables e Bouton C Gain 15 dB en tapes de 0 2 dB Limiteurs CHANNEL srome O E D RIV E 6 O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST Outl Thresh RECALL lt gt LIM 4 0dB A B C A B C PRESET PARAMETER e Bouton A Seuil 40 dBu a 20 dBu par tapes de 0 2 dB Un filtre haute performance faible distorsion est fourni sur chaque sortie Le seuil est r glable par l utilisateur tous les autres param tres sont soigneusement calcul s en fonction de la configuration pour fournir un contr le net et efficace des dynamiques de signal 49 Acheminement CHANNEL STO mE O EDRIVE BOU burra processor PARANETERADJUST Out1 Source RECALL lt gt Inp A A B C A B C PRESET PARAMETER e Bouton A Source de sortie s lectionnable entr e A entr e B ou somme A B Configure l acheminement de l entr e la sortie Cette fonction est uniquement disponible en pr r glages en format mono Utilitaires Fonctions utilitaires Trois fonctions utilitaires sont fournies pour r gler le contraste de l cran les unit s d cran utilis es pour la bande passante d galisation param trique et la commutation entre le mode st r o et mono Le dispositif r gle automatiquement les variations dans le contraste de l cran lorsque la temp rature du LCD change Le contr le de l utilitaire du co
37. ben Aus der Befolgung dieser Richtlinien ergibt sich die Konformit t Normgerechtheit gem den folgenden europ ischen Standards e EN60065 Produktsicherheit e EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung e EN55103 2 Elektromagnetische Empfindlichkeit St rfestigkeit Dieses Produkt ist f r den Betrieb in elektromagnetischen Umgebungen der Typen E2 gesch ftlich und leicht industriell und E3 st dtisch au en ausgelegt Masseschleifen Es ist daf r zu sorgen dass alle mechanischen und elektrischen Massen Geh use und Anschl sse die am Ger t ankommen getrennt gehalten werden Die Bildung von Masseschleifen bemerkt man anhand eines tieft nigen Summens 50Hz Dieses Summen kann sich je nach Pegel negativ auf die Qualit t der Klangwiedergabe auswirken Audioanschl sse Normalerweise zollt man den Kabeln und Anschlusssteckern nicht die geb hrende Aufmerksamkeit H ufig kommt es durch ungeeignete Anschl sse oder durch die Verwendung von Kabeln schlechter Qualit t zu schwerwiegenden Problemen bei der Klangwiedergabe Reinigung Die Kontrollkonsole darf auf keinen Fall mit L sungsmitteln Scheuermitteln oder mit Petroleumderivaten gereinigt werden da die Gefahr besteht Farbe und Beschriftung zu besch digen Zur Reinigung ist ein feuchtes mit etwas Fl ssigseife getr nktes Tuch zu verwenden Es ist dabei stets darauf zu achten dass keinerlei Fl ssigkeit durch eine der ffnungen des Ger tes ins In
38. betriebspegel und sind auch zum Einstellen der Verst rkungsstruktur des Systems n tzlich Die Clip LEDs arbeiten bei 19 dBu und warnen den Benutzer vor berlastung des Eingangs Speichern und Abrufen von presets Voreinstellungen Diese Steuerelemente erteilen Zugang zu den 45 im Ger t gespeicherten presets Bei Druck auf den Speicherknopf kann der Benutzer einen preset benennen und seinen Speicherort festlegen Ein erneutes Dr cken des Speicherknopfes beendet diesen Vorgang Die Abruffunktion arbeitet auf hnliche Weise Durch Dr cken des Abrufknopfes kann der Benutzer den gew nschten preset ausw hlen ein zweiter Druck auf diesen Knopf best tigt die Operation und ruft die neuen DSP Einstellungen ab Beachten Sie dass man in der sicheren Betriebsart keine presets speichern oder abrufen kann Kn pfe zur Kanalauswahl Der gegenw rtig gew hlte Kanal wird in der linken oberen Ecke des Bildschirms angezeigt Durch Dr cken der Kanalwahlschalter kann man die verf gbaren Ein und Ausgangskan le sowie die Utility Funktionen Hilfsfunktionen durchsehen scrollen und zum Standardbildschirm zur ckkehren Beim Betrieb eines Stereo presets einer voreingestellten Stereoverbindung gibt der Kanalname die Paarung der Kan le an Zum Beispiel steht A B f r beide Eingabeparameter A und B Beim bergang zu einem Ausgang wird dessen Name kurz am oberen Bildschirmrand angezeigt Bearbeitungswahlkn pfe In der unteren linken Ecke der LCD Anzei
39. do de los retardos de alineamiento del sistema de mayor magnitud Filtros de paso alto CHANNEL STORE O E D R v E 6 O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST GEN EI gt In A Freq Shape O HPF 20 0Hz LR24 A B Cc L A B C PRESET PARAMETER e Mando A Frecuencia salida desactivada de 10 0Hz a 25 6 kHz en pasos variables e Mando B tipo de filtro de paso alto Se dispone de filtrado de paso alto del sistema para la se al de entrada sta es la ubicaci n preferente para el filtrado de paso alto ya que afecta a todas las salidas y puede por lo tanto mejorar las relaciones entre fases interbanda Los tipos de filtro disponibles son Butterworth Bessel Linkwitz Riley y Hardman Se proporcionan pendientes de filtro de hasta cuarto orden o 24 dB octava No todos los tipos de filtro est n disponibles para todas las pendientes Por ejemplo los filtros Linkwitz Riley de 18 dB octava no existen El filtro de tipo Hardman se caracteriza siempre por su orden ya que el filtro se vuelve progresivamente m s pronunciado en lugar de seguir una pendiente lineal de manera que una descripci n en t rminos de dB octava no resulta precisa 30 Ecualizaci n param trica Se proporcionan ocho secciones de ecualizaci n dos filtros shelving y seis secciones param tricas totalmente variables Filtros shelving alto y bajo CHANNEL see O EDRIVE BOU bora processor RAMETER ADIU lt
40. embro del par id nticos El encaminamiento desde las entradas hasta las salidas es fijo Este formato est dise ado para el funcionamiento en est reo sim trico eliminando la necesidad de realizar los mismos ajustes de par metros para cada canal El emparejamiento de canales es Entradas izquierda y derecha Salidas 1 procedente de la entrada y 4 procedente de la entrada D Salidas 2 procedente de la entrada y 5 procedente de la entrada D Salidas 3 procedente de la entrada y 6 procedente de la entrada D 29 Canales de entrada Ganancia CHANNEL STORE O E D RIV E 6 O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST In A Gain RECALL lt gt 0 odp A B C A B C PRESET PARAMETER e Mando A Ganancia ajustable en pasos de 0 2 dB de 80 dB a 20 dB Retardo CHANNEL store O E D RIV E 6 O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST In A Delay RECALL lt gt 1 50ms A B C A B C PRESET PARAMETER e Mando A Retardo ajustable en pasos variables de O a 400 ms El par metro de retardo puede ajustarse en pasos finos para los valores de poca magnitud siendo los pasos cada vez m s grandes a medida que el valor aumenta Los mandos de par metros sensibles a la velocidad permiten por lo tanto ajustar con precisi n los retardos seg n la posici n de los altavoces normalmente por debajo de 10 ms y un ajuste r pi
41. endant on configuration to provide clean and effective control of signal dynamics Routing CHANNEL sume O EDRIVE BOU burra processor SARANETERADIUST Out1 Source RECALL lt gt Inp A A B C PRESET PARAMETER e Knob A Output source selectable Input A Input B or Sum A B O O ie Configures the routing from input to output This function is only available in mono format Presets Utilities Utility functions Three utility functions are provided to adjust screen contrast the display units used for parametric equalisation bandwidth and switch between stereo and mono mode The device automatically adjusts for the variations in display contrast as the temperature of the LCD changes The screen contrast utility control sets the base contrast of the screen and also allows optimization for a given viewing angle Parametric equalisation width parameters can be displayed in either Q or bandwidth expressed in octaves CHANNEL STOI Tome O EDRIVE BOU cama processor PARANETERADJUST Util Screen ParaEQ u O gt 100 BW Q A B c 3 B e PRESET PARAMETER Care should be taken when swapping between mono and stereo mode as the parameter set for the left hand channels will be copied to the right hand side overwriting those settings This is not reversible and could represent quite a significant and potentially damag
42. ereo linked the channel selection will reflect this For example 1 amp 4 indicates outputs 1 and 4 When navigating onto an output channel the usage of the output will be shown briefly at the top of the screen CHANNEL store O EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST Out1 Freq Width Gain C RECALL lt gt KE 100Hz 1 40 0 0dB A B C A B C PRESET PARAMETER Pressing the edit navigation buttons gives access to the various pages of parameters available for each channel The currently selected page is shown in the bottom left hand corner of the display this is omitted on some pages where the function is obvious The screen shows up to three normally related parameters for a given part of the processing functions on a given channel The edit buttons allow you to scroll in either direction through the different processing pages for a given Channel When you go past the last page you will be returned to the default page The channel buttons allow you to scroll in either direction through the input and output channels whilst trying to maintain the currently viewed processing block If the channel you scroll to does not have the currently viewed processing block the next one will be shown instead Note When the unit powers up the settings will be the same as those when the unit was last switched off 9 PRESETS The device contains a total of forty five Presets Preset Reca
43. eser Anschluss auch zur Aktualisierung der Firmware des Ger ts Anmerkung Das Feststellen des vorderen Bedienfelds ber den Sicherungsknopf schaltet den Kommunikationsanschluss nicht ab 8 BETRIEB Einschalten Sobald das Ger t an die Stromversorgung angeschlossen ist schaltet es sich ein es gibt keinen Netzschalter Beim Einschaltvorgang werden die Modellnummer des Firmware Programms und die Versionsnummer angezeigt die Ausg nge bleiben stumm bis das System die internen berpr fungen ausgef hrt hat Sobald die Startprogramme vollst ndig ausgef hrt sind ist das Ger t f r den Audiobetrieb bereit Der DSP Signalweg wird auf die beim letzten Abschalten g ltigen Einstellungen gesetzt und das Audiosignal wird allm hlich auf das korrekte Niveau angehoben 58 Navigation und Sichtparameter Bestimmte Elemente der Signalverarbeitungswege an den Ein und Ausg ngen lassen sich vom Benutzer steuern und berwachen zum Beispiel die Verst rkung die Frequenz oder der Schwellenwert des Limiters Begrenzers Diese einstellbaren Elemente bezeichnen wir als Parameter CHANNEL store O EDRIVE 600 ora processor PARAMETERADI ST In A Freq Width Gain a gt OO BES O EQ1 100Hz 1 4Q 0 0dB A B c A B C PRESET PARAMETER Ein angezeigter Parameter l sst sich durch Drehen eines der drei Parameterkn pfe einstellen Jedem dieser drei Parameterkn pfe ist ein Bildschirmbereich z
44. estored to the current settings when it was last powered down and the audio signal is gradually ramped up to its correct level Navigation and Viewing Parameters Many of the processing elements in each input and output path have features that may be controlled by the user such as gain frequency or limiter threshold We call these adjustable features parameters CHANNEL store O EDRIVE BOU burra processor ERRAMETER ADJUST In A Freq Width Gain O peca O EQ1 100Hz 1 49 0 0dB O A B C A B C PRESET PARAMETER A parameter may be adjusted when it is displayed by turning one of the three parameter knobs Each of the three parameter knobs is associated with a zone on the display Adjusting the leftmost parameter knob will change the value of the parameter showing in the leftmost zone of the display and so on Turn a knob clockwise to increase the value of a parameter or anti clockwise to decrease it The knobs are velocity sensitive so turning a knob rapidly will cause the action to accelerate so the value changes more rapidly Navigation The DSP parameters are organised by channel The currently selected channel is shown in the top left hand corner of the display You can navigate between the channels by pressing the channel buttons Pressing the channel buttons will scroll through the channels utilities and back to the default screen When using a Preset that is st
45. etween the pin 3 cold signal and the ground connection of the unbalanced source Audio Output Connectors The processed outputs are impedance balanced and wired pin 1 ground pin 2 hot and pin 3 cold An unbalanced input may be driven by connecting pin 3 cold signal to the ground connection of the unbalanced destination input Note that output pin 1 s are ground lifted at audio frequencies but connected to ground at RF for good EMC performance The intention being that the amplifiers the processor is driving should be responsible for the grounding of their input cable shields Communications Port Connector The EDRIVE 600 digital processor may be controlled entirely from another controller typically a Personal Computer running an application that is compliant with the ObCom standard Connection will normally be made to the controller via this serial port connector This port is also used for updating the firmware in the unit Note The communications port is NOT disabled when the front panel is made secure using the secure button 8 OPERATION Starting up The unit will energise as soon as power is applied to the mains input there is no power switch During the start up process the firmware application model number and version numbers are displayed and the outputs are muted until the unit has completed its internal checks Once the start up routines are complete and the unit is ready to pass audio The DSP signal path will be r
46. ey und Hardman w hlen Die Flankensteilheit der Filter reicht bis zur achten Ordnung oder 48 dB pro Oktave Jedoch sind nicht alle Filtertypen in allen Steilheiten erh ltlich zum Beispiel gibt es keinen Linkwitz Riley Filter mit 18 dB pro Oktave Die Filter vom Hardman Typ sind stets durch ihre Ordnung zu beschreiben denn sie haben keine lineare Steilheitscharakteristik sondern werden allm hlich steiler Somit ist eine Beschreibung dieser Filter in dB Oktave nicht korrekt 64 Parametrische Entzerrung Es gibt acht Entzerrungsabschnitte in einem Format das der Entzerrung der Eingangskan le hnelt zwei Shelving Filter Kuhschwanzfilter und sechs parametrische Abschnitte CHANNEL STORE O EDRIVE BOU ora processor PARAMETER ADJUST Outl Freq Slope Gain a x OOO RECALL 1 EQ gt 100Hz 12dB 0 0dB E A B C PRESET PARAMETER e Knopf A Frequenz in variablen Schritten von 10 0 Hz bis 25 6 kHz e Knopf B Flankensteilheit von 6 dB bis 12 dB Oktave in 1 dB Schritten e Knopf C Verst rkung 15 dB in 0 2 dB Schritten Die angegebene Frequenz ist als der Punkt definiert an dem der Filter um 3 dB vom Verst rkungswert abweicht CHANNEL SES EDRIVE 6000 ncra processor PARAMETER ADJUST Out1 Freq Width Gain peca O gt E 100Hz 1 40 0 0dB A B Cc A B C PRESET PARAMETER e Knopf A Mittenfreque
47. f Stummschaltungskn pfe und Status LEDs Zu jedem Ausgang geh rt ein Stummschaltungsknopf und eine entsprechende LED zur Anzeige des Status der Stummschaltung Durch Druck auf diesen Knopf schaltet man die Stummschaltung ein oder aus Anmerkung Beachten Sie dass die Stummschaltungskn pfe in der sicheren Betriebsart nicht funktionieren Sicherungsknopf an der Ger ter ckseite An der Ger ter ckseite befindet sich dieser Knopf zwischen dem XLRs Ausgang und dem RS232 Anschluss Wenn der Sicherheitsknopf aktiviert ist setzt er alle Steuerelemente des vorderen Bedienfelds au er Betrieb und verhindert damit die Verstellung des Ger ts und die Beeinflussung des Signalwegs In der sicheren Betriebsart funktionieren die Anzeigen weiterhin normal Anmerkung Der Kommunikationsanschluss Daten bermittlungsanschluss funktioniert auch in der sicheren Betriebsart 57 7 ANSCHLUSSFELD HINTEN Mains input Serial port Secure mode Audio output Audio input H Switch connectors connectors C N M amp Z 9 Bras 2 allele d A LO og E O ES e i o ooo ARE E la SS 0 7 MI O un y Y RN amp NS Le LO KE As a LO Stromversorgungseingang Der EDRIVE 600 kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264V 47 bis 63Hz betrieben werden Dieses Ger t benutzt ein berdimensioniertes Netzteil Damit passt es sich ohne irgendwelche Einstellungen
48. filter is always described by its order as the filter becomes progressively steeper rather than following a linear slope so a dB octave description is not accurate Parametric Equalisation Eight sections of equalisation are provided two shelving filters and six fully variable parametric sections High and Low shelving filters CHANNEL STORE O EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST SOCO RECALL O a gt EQ1 100Hz 12dB 0 0dB A B C A B C PRESET PARAMETER e Knob A Frequency 10 0Hz to 25 6kHz in variable steps e Knob B Slope 6 to 12dB octave in 1dB steps e Knob C Gain 15dB in 0 2dB steps The frequency is specified as point where the filter deviates by 3dB from the gain value Parametric filters 6 stone O a EDRIVE BOLU sera processor PARAMETER ADJUST lt gt In A Freq Width Gain Ree O EQ1 100Hz 1 4Q 0 0dB A B C PRESET PARAMETER e Knob A Centre Frequency 10 0Hz to 25 6kHz in variable steps e Knob B Width display selectable Q or BW Bandwidth BW adjustable from 0 05 to 5 octaves in variable steps Q adjustable from 14 2 to 0 2 in variable steps e Knob C Gain 15dB in 0 2dB steps O Q jo Output Channels Gain and Polarity CHANNEL STORE O EDRIVE 6000 ora processor PARAMETER ADJUST Out1 Gain Pol RECALL lt gt 0
49. ge erscheint die gegenw rtig gew hlte Parameter Bearbeitungsseite Durch Dr cken der Bearbeitungswahlkn pfe kann man sich zwischen den verf gbaren Ein oder Ausgangsparametern bewegen Textbildschirm Auf dem 2x24 Zeichen Textbildschirm werden die Informationen ber presets Kan le Parameter und Status angezeigt Auf den meisten Bildschirmen erscheint der gerade gew hlte Kanal in der oberen und der bearbeitete Parameter in der unteren Zeile Zur Vereinfachung der Anzeigen und zur Verbesserung der Sicherheit werden einige Parameter oder Parameterseiten unterdr ckt wenn sie gerade nicht von Bedeutung sind 56 Parameterknopfe Drei auf die Bedienungsgeschwindigkeit empfindliche Parameterkn pfe dienen zur Einstellung der auf dem Bildschirm angezeigten Parameter Auf dem Bildschirm werden gleichzeitig bis zu drei Parameter angezeigt In jedem der drei Bildschirmabschnitte erscheint der Name des jeweiligen Parameters ber seinem Wert Es besteht eine feste Beziehung der Parameterkn pfe zu den Bildschirmabschnitten Der ganz rechts stehende Parameterknopf dient zur Einstellung des ersten Parameters von rechts usw Anzeige des Ausgangssignals und des Limiters Begrenzers F r jeden Ausgangskanal stehen zwei LEDs zur Verf gung Sie zeigen das Signalniveau im Vergleich zum Schwellenwert des Limiters an Die gelbe LED leuchtet auf wenn das Signal 6 dB unter dem Schwellenwert liegt bei Erreichen dieses Wertes leuchtet die rote Warn LED au
50. ge et choisir l emplacement de la m moire dans lequel il sera enregistr Appuyer nouveau sur le bouton d enregistrement compl te le processus La fonction de rappel fonctionne de fa on similaire En appuyant sur le bouton de rappel I utilisateur peut s lectionner le pr r glage d sir en appuyant une deuxi me fois sur ce bouton puis en confirmant les nouveaux r glages DSP sont rappel s Notez que les pr r glages ne peuvent pas tre enregistr s ou rappel s lorsque le mode S curit est activ Boutons de s lection du canal Le canal actuellement s lectionn s affiche dans le coin sup rieur gauche du LCD En appuyant sur les boutons de canal vous pourrez faire d filer les canaux d entr e et de sortie disponibles ainsi que les fonctions utilitaires et revenir l cran par d faut Si vous utilisez un pr r glage de lien st r o le nom du canal indiquera l appariement du canal Par exemple A B signifie les deux param tres d entr e A et B Le nom de la sortie apparaitra brievement en haut de l cran lorsque vous passerez sur une sortie Boutons de s lection de l edition La page de param tre d dition actuellement s lectionn e s affiche dans le coin inf rieur gauche du LCD En appuyant sur les boutons de s lection de l dition il est possible de se d placer dans les param tres disponibles pour l entr e ou la sortie actuelle Affichage de texte Les informations sur les pr r glages les canau
51. gt C ECLERESO o N N s MN jm o Ne c 1 Parameter edit encoders buttons Output mute Je Input Signal Indicators A set of three pairs of LEDs indicate signal present 4dBu and input clip for each channel The signal present LEDs operate at approximately 40 dBu giving a useful indication of even relatively low input signal levels The 4 dBu LEDs are intended to show nominal operating level and can also be useful for setting system gain structure Clip LEDs warn the user of input overload and operate at 19 dBu Preset Store and Recall These controls provide access to the 45 presets stored within the device Pressing the store button allows the user to name a preset and choose which memory location it will be held in Pressing store button again completes the process The Recall function operates in a similar way pressing the recall button allows the user to select which preset they require pressing the button for a second time then confirming recalls the new DSP settings Note that presets cannot be stored or recalled when Secure mode is activated Channel Select Buttons The currently selected channel is displayed on the top left hand corner of the LCD Pressing the channel buttons scrolls through the available input and output channels and finally through the utility functions and back to the default screen If operating a stereo linked prese
52. hgef hrt werden Durch das Einhalten dieser Sequenzen werden die durch das Ein bzw Ausschalten erzeugten Lastspitzen und berspannungen nicht an das nachfolgende Ger t weitergegeben und gelangen somit auch nicht an die Lautsprecher die durch solche St rsignale leicht besch digt werden k nnen 53 3 KURZANLEITUNG a u 5 E O 9 ni 9 store O PURE EDRIVE BOLD nera processor PARAMETER ADJUST ye E u S ECLERSIG O siena O MN a w Mure O O O Oo D ce PISO O0 530000 A B c A B c A LO Q9 INPUT PRESET PARAMETER 1 2 3 4 5 6 C 2j Bildschirm Die LCD Bildschirme zeigen die Informationen ber die Parameter und die presets Voreinstellungen an Nach dem Einschalten erscheint der Standardbildschirm auf der unteren Textzeile erscheinen Anzahl und Namen der jeweils aktuellen presets Bei der Navigation zwischen den einstellbaren Parametern werden weitere Informationen angezeigt Kn pfe zur Kanalauswahl In der linken oberen Ecke des Bildschirms wird der gegenw rtig gew hlte Eingangs oder Ausgangskanal angezeigt Durch Dr cken der Kanalwahlschalter kann man die verf gbaren Ein und Ausg nge durchsehen scrollen Wenn das Ger t mit einer Stereoverbindung arbeitet wird das Kanalpaar angezeigt Zum Beispiel steht CH A B f r beide Eingabeparameter A und B Bearbeitungswahlkn pfe Im linken unteren Abschnitt des LCD Bildschirms wird der Name der bearbeiteten Parametersei
53. ilisateur appuyez sur le bouton d enregistrement du pr r glage pour que le voyant au dessus s allume Tournez le premier bouton de param tre jusqu ce que le num ro d emplacement du pr r glage apparaisse sur l cran ll est possible d entrer un nom de pr r glage contenant jusqu 12 caract res l aide des boutons B et C En appuyant nouveau sur le bouton d enregistrement vous terminerez le processus et enregistrerez le pr r glage Comme avec le rappel du pr r glage appuyer sur n importe quel autre bouton annule l op ration CHANNEL se O EDRIVE GOO burra processor PARAMETER ADJUST RECALL lt gt STOR 32 My System A C T B 7 PRESET PARAMETER STORE STORE D 0 O 0 A B C SELECT STORE NAME PRESET LOCATION Preset Name 44 Disposition du traitement DSP Input DSP block diagram N N Input Input Order Low Six Band High imputa o El gain H Delay Hi HPF ShetEQ t pea PIsheifEQ N sl SUM 4 6dB A NB Channel B processing is Input B identical to Channel A but for clarity it is not shown Output DSP block diagram 8 Order _ 8 Order Low Six Band High Output E Delay gt upc P LPF sherEQ pea Shelf EQ Gain Mute pre Limiter Metering Routing Routing Formats mono st r o Il existe seulement une disposition standard des blocs de traite
54. importantes problemas en la reproducci n sonora Limpieza El panel de mandos no deber limpiarse con ninguna sustancia disolvente abrasiva o derivada del petr leo ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigraf a Para su limpieza emplearemos un pa o ligeramente humedecido en agua y con un poco de jab n l quido Debe tenerse siempre la precauci n de que no caiga l quido por ninguno de los orificios del aparato Nunca utilizaremos para rascar la placa de mandos objetos punzantes o erosivos 20 2 INSTALACI N El EDRIVE 600 puede montarse en un rack standard de 19 482 6mm ocupando una unidad rack de altura 44mm En instalaciones profesionales se ubicar preferentemente en el mismo rack donde est n situados los amplificadores de potencia Ya que el consumo es muy bajo no precisa ventilaci n sin embargo debe evitarse que est expuesto a una temperatura extrema y debe procurarse que la atm sfera en que est emplazado sea lo m s seca y limpia de polvo posible Es importante no situarlo cerca de fuentes de ruido tales como transformadores variadores de tensi n motores etc as como de los cables de alimentaci n de estos Por esta misma raz n y bajo ninguna circunstancia deben quitarse las tapas met licas del aparato El EDRIVE 600 funciona con tensi n alterna de 90 a 264V y 47 a 63Hz Este aparato equipa una fuente de alimentaci n sobredimensionada capaz de adaptarse sin ning n tipo de ajuste
55. ing change to the processing CHANNEL STORE O EDRIVE BOU narra processor PARAMETER ADJUST Util Mode RECALL O gt 2 Mono A B C x S PRESET PARAMETER Contenido del manual 1 NOTA IMPORTANTE 20 2 INSTALACI N 21 3 GU A DE REFERENCIA R PIDA 22 4 INTRODUCCI N Y CARACTER STICAS PRINCIPALES 23 5 LA GU A DEL USUARIO 23 6 PANEL FRONTAL 24 7 PANEL POSTERIOR 26 8 FUNCIONAMIENTO 26 9 PRESETS 28 10 GR FICOS DE ECUALIZACI N Y DE RESPUESTA DE FILTROS 67 11 CARACTER STICAS T CNICAS 70 Todos los datos est n sujetos a variaci n debida a tolerancias de producci n ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricaci n o dise o que pudieran afectar las especificaciones Dee 4 9 1 NOTA IMPORTANTE Enhorabuena Vd posee el resultado de un cuidado dise o y de una esmerada fabricaci n Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro procesador EDRIVE 600 Para conseguir la m xima operatividad del aparato y su m ximo rendimiento es MUY IMPORTANTE antes de su conexi n leer detenidamente y tener presentes las consideraciones que en este manual se especifican Para garantizar el ptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento debe ser realizado por nuestros Servicios T cnicos Precauciones Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentaci n No exponga el aparato a la ca da de agua
56. ll To select an existing preset press the Recall Button so the indicator above it illuminates Turn parameter knob A until the required preset number is shown on the display Press the Recall Button again to activate the Preset Pressing any other button will cancel the operation CHANNEL STO BE C EDRIVE BOU cera processor PARAMETER ADJUST Preset Name RECALL lt gt O RECL 32 My System A B c n B S PRESET PARAMETER RECALL RECALL LIA A SELECT PRESET TO RECALL Preset Store To store the current Preset in a user location press the Preset Store Button so the indicator above it illuminates Turn the first parameter knob until the required Preset location number is show on the display A Preset name of up to 12 characters in length can be entered using parameter knobs B and C Pressing the Store Button again completes the process and stores the Preset As with Preset Recall pressing any other button cancels the operation CHANNEL STORE O E D RIV E 6 O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST Preset Name RECALL lt gt STOR My System A B CG 3 0 0 0 8 SELECT STORE NAME PRESET LOCATION DSP Processing layout Input DSP block diagram Input A Input Input Delay 4 order Low Six Band High LED s gain HPF Shelf EQ PEQ Shelf EQ N Y sl SUM 4 6dB J
57. ment mais un acheminement flexible et un lien de contr le permet a cette disposition de s adapter a une large gamme d applications Il existe deux formats mono ou st r o Avec le format mono toutes les sorties possedent des configurations de param tre uniques et toutes les sorties sont identiques en termes de fonctions de traitement et de capacit d acheminement Il s agit du format le plus flexible Le format st r o apparie les entr es et les sorties pour un fonctionnement st r o les param tres de chaque membre de la paire tant identiques L acheminement des entr es vers les sorties est fixe Ce format est pr vu pour un fonctionnement st r o sym trique liminant le besoin de rendre les r glages de param tres identiques pour chaque canal L appariement du canal est Entr es gauche et droite Sorties 1 achemin e partir de l entr e L et 4 achemin e partir de l entr e R Sorties 2 achemin e partir de l entr e L et 5 achemin e partir de l entr e R Sorties 3 achemin e partir de l entr e L et 6 achemin e partir de l entr e R 45 Canaux d entr e Gain CHANNEL STORE O E D E U E 6 O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST RECALL a gt di nn A B c A B C PRESET PARAMETER e Bouton A Gain r glable par tapes de 0 2 dB partir de 80 dB 20dB Ret
58. mente en funci n de la configuraci n para proporcionar un control n tido y eficaz de la din mica de la se al 33 Encaminamiento CHANNEL STO ror O EDRIVE BOU burra processor PARANETERADJUST Out1 Source RECALL lt gt Inp A A B C A B C PRESET PARAMETER e Mando A Fuente de salida seleccionable Entrada A Entrada B o Suma A B Configura el encaminamiento desde la entrada hasta la salida Esta funci n est nicamente disponible en presets en formato mono Utilidades Funciones auxiliares La unidad dispone de tres funciones auxiliares para el ajuste del contraste de la pantalla las unidades de visualizaci n utilizadas para el ancho de banda de la ecualizaci n param trica y el paso del modo est reo al mono y viceversa El dispositivo se ajusta autom ticamente en funci n de las variaciones del contraste de la pantalla a medida que la temperatura de la pantalla LCD var a El control del contraste de pantalla fija el contraste base de la pantalla y permite tambi n optimizar la visualizaci n para un ngulo de visi n dado Es posible visualizar los par metros de amplitud de la ecualizaci n param trica en Q o en ancho de banda expresados en octavas CHANNEL sore E D RIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST Util Screen ParaEQ a gt Q peca O Iso 100 BW Q A B C A B C PRESET PARAMETER Es precis
59. n gew nschten preset mit dem Parameterknopf A Durch erneutes Dr cken des Abrufknopfes aktivieren Sie den preset Sie werden dann gebeten den Vorgang durch nochmaliges Dr cken dieses Knopfes zu best tigen Wie auch bei der Speicherfunktion bricht der Druck auf einen anderen Knopf diesen Ablauf ab 54 4 EINF HRUNG UND HAUPTMERKMALE Einf hrung Die Lautsprecher Steuersysteme der EDRIVE Serie entsprechen dem aktuellsten Stand der Technik Unter Ausnutzung der aktuellen Fortschritte in der Digital Analog Wandlung und der Technologie der digitalen Signalverarbeitung erreichen diese Ger te einen Leistungsstandard der noch vor einiger Zeit unmdglich gewesen ware Haupteigenschaften e Auslegung f r minimale Signalwegl nge e Akustisch hervorragende ADC DAC Kombination und eine sorgf ltig abgestimmte Paareinstellung der besten Burr Brown und Wolfson Ger te e Neu erschienene analoge SHARC DSP Ger teserie e Erweiterte Bandbreite Eine Abtastfrequenz von 96 kHz sorgt f r einen nominal linearen Ausgang bis 40 kHz e Schnelle und bedienerfreundliche Steuerschnittstelle mit Parameterkn pfen und LCD Bildschirm 5 BENUTZERHANDBUCH In diesem Benutzerhandbuch finden Sie zunehmend genaue Beschreibungen der Funktionen des EDRIVE 600 Digitalprozessors F r die Benutzer die mit Ger ten dieser Art vertraut sind und lediglich eine Anleitung zur Bedienung des vorderen Bedienfelds ben tigen liegt eine Kurzanleitung auf einer Seite bei
60. nere desselben gelangt Auf keinen Fall darf die Kontrollkonsole mit spitzen oder scheuernden Gegenst nde bearbeitet werden 52 2 EINBAU Das EDRIVE 600 kann in ein 19 Standardrack 482 6mm eingebaut werden wobei es eine H heneinheit 44mm ausf llen wird In professionellen Einrichtungen sollte es vorzugsweise im selben Rack untergebracht werden wie die Leistungsverst rker Da es einen niedrigen Verbrauch hat ist keinerlei Bel ftungssystem notwendig nichtsdestotrotz ist es zu vermeiden das Ger t extremen Temperaturen auszusetzen und die Umgebungsluft sollte so trocken und staubfrei wie m glich sein Es ist wichtig das Ger t nicht in der N he von Ger uschquellen wie z B Transformatoren Spannungswandlern Motoren usw oder deren Stromkabel aufzubauen Aus demselben Grund d rfen unter gar keinen Umst nden die metallischen Abdeckungen des Ger tes entfernt werden Das EDRIVE 600 wird mit Wechelspannung von 90 bis 264 Volt und 47 bis 63Hz betrieben Dieses Ger t besitzt eine berdimensionierte Spannungsversorgung welche sich ohne zus tzliche Einstellungen an die Netzspannung eines jeden Landes der Welt anpasst Auch wenn das durch die Inbetriebnahme bedingte Rauschen minimal ist erweist es sich doch als empfehlenswert die Inbetriebnahme aller Ger te dem Signallauf folgend vorzunehmen Klangquelle Mischpult Prozessor und zuletzt die Leistungsverst rker Das Abschalten der Ger te muss in umgekehrter Reihenfolge durc
61. nexion devra tre faite entre le signal froid de la broche 3 et la terre Connecteurs de sortie audio Les sorties trait es sont sym triques en terme d imp dance et branch es broche 1 terre broche 2 chaude et broche 3 froide Une entr e asym trique peut tre aliment e en connectant le signal froid de la broche 3 la terre de l entr e de destination asym trique Notez que la broche 1 de sortie est mont e sur la terre des fr quences audio mais connect e la terre RF pour une bonne performance EMC L intention tant que les amplificateurs que le processeur g re soient responsables de la mise terre des blindages de leur c ble d entr e Connecteur du port de communications Le processeur num rique EDRIVE 600 peut tre enti rement contr l partir d un autre contr leur g n ralement un PC en ex cutant une application conforme avec le standard ObCom La connexion sera normalement faite au contr leur via ce connecteur de port en s rie Ce port est galement utilis pour l actualisation du micrologiciel de l unit Remarque Le port de communications N EST PAS d sactiv lorsque le panneau avant est s curis l aide du bouton de s curit 8 FONCTIONNEMENT D marrage L unit sera aliment e d s qu une puissance est appliqu e l entr e lectrique il n y a aucun interrupteur lectrique Pendant le processus de d marrage le num ro du modele d application du micrologiciel et le
62. ning a parameter knob clockwise will increase the value of a parameter turning anti clockwise will decrease it Turning a knob rapidly will cause the action to accelerate so the value changes more rapidly Mute buttons The LEDs next to the mute buttons indicate their current status Pressing a mute button toggles between the mute on and off Store button The unit has 45 preset locations To store a preset in a location press the store button and use the parameter knobs to select the preset location and name the preset Pressing the store button again completes the task Pressing any button other than store during the process cancels the procedure Recall button To recall a preset press the recall button and use parameter knob A to select the required preset Pressing the recall button again will activate the preset You will then be asked to confirm by pressing recall once more As with the store function pressing any button other will cancel the process 4 INTRODUCTION AND MAIN FEATURES Introduction The EDRIVE series of loudspeaker management systems represent the current state of the art Taking advantages of the latest advances in analogue to digital conversion and digital signal processing technologies the units achieve performance levels that have only recently been made possible Main features e Minimal signal path design e Sonically superb ADC DAC combination a carefully matched pairing of the best devices from B
63. nte hasta alcanzar el nivel correcto 26 Par metros de navegaci n y visualizaci n Muchos de los elementos de procesamiento en cada trayectoria de entrada y de salida tienen caracter sticas controlables por el usuario tales como ganancia frecuencia o umbral del limitador Reciben el nombre de par metros de caracter sticas ajustables CHANNEL sa O EDRIVE 600 ora processor PARAMETER ADJUST In A Freq Width Gain gt O O eue EQ1 100Hz 1 40 0 0dB A B C A B c PRESET PARAMETER Se puede ajustar un par metro visualizado accionando uno de los tres mandos de par metros Cada uno de estos tres mandos est asociado a una zona de la pantalla Al accionar el mando de par metros situado a la izquierda variaremos el valor del par metro que aparece en la zona izquierda de la pantalla etc Gire un mando en el sentido de las agujas del reloj para incrementar el valor del par metro y en el sentido contrario para reducirlo Los mandos son sensibles a la velocidad de manera que si gira el mando r pidamente la acci n se acelerar haciendo que los valores cambien con mayor rapidez Navegaci n Los par metros de DSP est n organizados por canal El canal actualmente seleccionado se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla Los botones de canal permiten desplazarnos por los diferentes canales pasar por las funciones auxiliares y volver finalmente a la pantalla
64. ntraste de l cran configure le contraste de base de l cran et permet galement une optimisation pour un angle de visualisation donn Les param tres de largeur d galisation param trique peuvent tre affich s dans Q ou largeur de bande et sont exprim s en octaves CHANNEL STOI mee O EDRIVE BDD carma processor Util Screen ParaEQ RECALL lt gt 1 100 BW Q A B C A B C PRESET PARAMETER Faites attention lorsque vous passez du mode mono au mode st r o ou vice versa car l ensemble des param tres des canaux de gauche sera copi sur le c t droit et ces configurations seront cras es Cela n est pas r versible et pourrait repr senter un changement assez important et potentiellement dangereux pour le traitement CHANNEL o STORE O EDRIVE 6DD nara processor PARAMETER ADJUST Util Mode RECALL a gt 2 Mono n c A B C PRESET PARAMETER 50 Inhaltsverzeichnis 1 WICHTIGER HINWEIS 52 2 EINBAU 53 3 KURZANLEITUNG 54 4 EINFUHRUNG UND HAUPTMERKMALE 55 5 BENUTZERHANDBUCH 55 6 VORDERES BEDIENFELD 56 7 ANSCHLUSSFELD HINTEN 58 8 BETRIEB 58 9 PRESETS VOREINSTELLUNGEN 60 10 GRAHPISCHE DARSTELLUNGEN DES VERHALTENS DER ENTZERRER UND FILTER 67 11 TECHNISCHE DATEN 70 Alle Angaben sind ohne Gew hr Messwerte k nnen produktionsbedingten Schwankungen unterliegen ECLER S A nimmt sich das Recht
65. nz in variablen Schritten von 10 0 Hz bis 25 6 kHz e Knopf B Breite Anzeige von Q oder BW Bandwidth Bandbreite w hlbar BW in variablen Schritten von 0 05 bis 5 Oktaven einstellbar Q in variablen Stufen von 14 2 bis 0 2 einstellbar e Knopf C Verst rkung 15 dB in 0 2 dB Schritten Limiter Begrenzer CHANNEL STORE O E D E LY E B O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST Outl Thresh RECALL O lt gt Sg A A B C A B C PRESET PARAMETER e Knopf A Schwellenwert von 40 dBu bis 20 dBu in 0 2 dB Schritten Alle Ausg nge sind mit einem Hochleistungs Low distortion limiter Begrenzer niederfrequenter Verzerrungen ausgestattet Der Schwellenwert ist vom Benutzer einstellbar alle anderen Parameter sind sorgf ltig gem der Konfiguration berechnet und erm glichen eine saubere und effektive berwachung der Signaldynamik 65 Routing CHANNEL STO Tore O EDRIVE BOU burra processor AMENER BT Out1 Source RECALL lt gt Inp A A B c A B C PRESET PARAMETER e Knopf A Quelle f r den Ausgang w hlbar Eingang A Eingang B oder A B zusammen Konfiguriert die Route vom Eingang zum Ausgang Diese Funktion ist nur f r die presets im Monoformat verf gbar Utilities Hilfseinrichtungen Hilfsfunktionen Es gibt drei Hilfsfunktionen zur Einstellung des Bildschirmkontrastes und der Anzeigeeinheiten f
66. o salpicaduras no ponga encima objetos con l quido ni fuentes de llama desnuda como velas En caso de requerir alguna intervenci n y o conexi n desconexi n del aparato debe desconectarse previamente de la alimentaci n En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario ATENCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR Conformidad normativa Este producto cumple con la directiva EMC 89 336 CEE y con la directiva sobre bajo voltaje 73 23 CEE seg n decreto de la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con las siguientes normativas europeas e EN60065 Seguridad de los productos e EN55103 1 Interferencia electromagn tica emisi n e EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica inmunidad Este producto est dise ado para el funcionamiento en los entornos electromagn ticos E2 comercial e industria ligera y E3 exteriores urbanos Bucles de masa Procuraremos que las masas mec nicas y el ctricas chasis y conexiones que llegan al aparato sean independientes La formaci n de bucles de masa se detecta por un zumbido de baja frecuencia 50Hz Estos zumbidos seg n nivel pueden llegar a interferir en la calidad de la reproducci n sonora Conexiones de audio Normalmente a los cables y conectores no se les presta el inter s merecido En muchas ocasiones y debido a una mala conexi n o por el uso de cables de baja calidad pueden aparecer
67. o tener cuidado al pasar del modo mono al est reo y viceversa puesto que el par metro fijado para los canales del lado izquierdo se copiar al lado derecho sobrescribiendo la configuraci n existente Este efecto es irreversible y podr a significar un cambio sustancial y potencialmente perjudicial para el procesamiento CHANNEL o STORE O EDRIVE 6DD nara processor PARAMETER ADJUST Util Mode RECALL lt gt 2 Mono R B c A B C PRESET PARAMETER 34 Sommaire 1 NOTE IMPORTANTE 36 2 INSTALLATION 37 3 GUIDE DE R F RENCE RAPIDE 38 4 INTRODUCTION ET CARACT RISTIQUES PRINCIPALES 39 5 LE GUIDE DE L UTILISATEUR 39 6 PANNEAU AVANT 40 7 PANNEAU ARRIERE 42 8 FONCTIONNEMENT 42 9 PREREGLAGES 44 10 GRAPHIQUES DE R PONSE DU FILTRE ET EQ 67 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 70 ECLER S A se r serve le droit d apporter des modifications de toute sorte sur ses produits qui peuvent alt rer leurs sp cifications FSE 3 5 1 NOTE IMPORTANTE F licitations Votre acquisition est le fruit d une conception soign e et d une fabrication experte Nous vous remercions de la confiance que vous nous t moignez par le choix de notre processeur EDRIVE 600 Pour exploiter au mieux l appareil et en obtenir un rendement maximal il est TRES IMPORTANT avant toute connexion de lire attentivement et de respecter les instructions contenues dans ce manuel Pour garantir le fonctionnement
68. optimal de cet appareil nous vous recommandons de faire effectuer son entretien par nos services techniques Pr cautions Cet appareil doit tre reli terre par son c ble d alimentation N exposez pas l appareil des ruissellements ou projections d eau ne posez pas dessus d objets contenant du liquide ni de sources flamme nue comme des bougies En cas de besoin d intervention ou de connexion d connexion de l appareil ce dernier doit tre pr alablement d connect de l alimentation L appareil ne contient pas d l ments manipulables par l utilisateur ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Conformit r glementaire Ce produit est conforme la fois la directive EMC 89 336 CEE et la directive sur la basse tension 73 23 CEE telles qu mises par la Commission de la Communaut Europ enne La conformit avec ces directives implique une conformit avec les standards europ ens suivants e EN60065 S curit du produit e EN55103 1 Interf rence lectromagn tique mission e EN55103 2 Susceptibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour fonctionner dans des environnements lectromagn tiques E2 commercial et industriel l ger et E3 ext rieurs urbains Boucles de masse Les masses m caniques et lectriques ch ssis et connexions qui arrivent l appareil doivent tre ind pendantes La formation de boucles de masse se d tecte par un bourdonnement de
69. ourse never reach the loudspeakers which are extremely sensitive about this 3 QUICK REFERENCE GUIDE a e a m O oS 2 srore O PEE EDRIVE BOD cora processor PARAMETER ADJUST o pa O ECLERSIe O Ose O mes a N QO jm o o o o o o o SW w E DI BI oo A B c A B c 5 O o INPUT PRESET PARAMETER j a A s E O Display The LCD displays preset and parameter information The default screen is shown after start up and displays the number and name of the current preset on the lower line of text When navigating around the adjustable parameters other information is shown Channel select buttons The currently selected input or output channel is shown in the top left corner of the display Pressing the channel select buttons scrolls through the available inputs and outputs If operating stereo linked the channel pair is shown For example CH A B means both input A and B parameters Edit Select buttons The name of the edit parameter page is displayed in the bottom left portion of the LCD Pressing the edit select buttons moves through the available parameter pages for the current input or output Parameter knobs Up to three parameters are shown on the display The parameter name is shown with its current value below Where appropriate parameters are grouped according to function For example the parametric equalisation page shows centre frequency width and gain Tur
70. ow Six Band High Output E Delay PM HPF PI LPF sheitEQ pea ShelfEQ Gain Mute o Limiter Metering Routing Routing Stereo und Monoformate Es gibt nur einen Standardaufoau der Datenverarbeitungsblocks aber das Routing Routenbestimmung und die Verbindungssteuerungen sind flexibel und gestatten die Anpassung dieser Anordnung an eine breite Vielfalt von Anwendungen Die beiden Formate sind Mono und Stereo Im Monoformat hat jeder Ausgang eine einzige Parametereinstellung AuBerdem sind die Signalverarbeitungsfunktionen und Routing M glichkeiten aller Ausg nge gleich Es ist das flexibelste Format Im Stereoformat liegen die Ein und Ausgabeparameter doppelt vor die beiden Parameter jedes Paares sind identisch Das Routing von den Eing ngen zu den Ausg ngen ist fest vorgegeben Dieses Format ist f r den symmetrischen Stereobetrieb gedacht damit er brigt sich die identische Parametereinstellung beider Kan le Die Paarung der Kan le lautet wie folgt Linker und rechter Eingang Ausg nge 1 vom L Eingang geroutet und 4 vom R Eingang geroutet Ausg nge 2 vom L Eingang geroutet und 5 vom R Eingang geroutet Ausg nge 3 vom L Eingang geroutet und 6 vom R Eingang geroutet 61 Eingangskan le Verst rkung CHANNEL STORE O E D E U E 6 O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST RECALL a gt di nn A B C
71. por defecto Al utilizar un preset con enlace est reo la selecci n de canal reflejar este hecho Por ejemplo 1 amp 4 indica las salidas 1 y 4 Al desplazarse a un canal de salida el uso de la salida se mostrar durante unos instantes en la parte superior de la pantalla CHANNEL STORE O EDRIVE BOLD burra processor PARANETER ADJUST Outl Freq Width Gain a gt O Reca O EQ1 100Hz 1 49 0 0dB B e A B c PRESET PARAMETER Los botones de navegaci n en edici n dan acceso a las diversas p ginas de par metros disponibles para cada canal La p gina actualmente seleccionada aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla cosa que se omite en algunas p ginas en donde la funci n es obvia La pantalla muestra hasta tres par metros normalmente relacionados de determinada parte de las funciones de procesamiento para un canal dado Los botones de edici n le permiten desplazarse en cualquier direcci n por las diversas p ginas de procesamiento para un canal dado Al pasar la ltima p gina se le volver a llevar a la p gina por defecto Los botones de canal le permiten desplazarse en cualquier direcci n por los canales de entrada y de salida tratando de mantener el bloque de procesamiento actualmente visualizado Si el canal al que se desplaza no dispone del bloque de procesamiento actualmente visualizado se mostrar el siguiente bloque de procesamiento en su lugar Nota
72. r metro seleccione la ubicaci n para el preset y as gnele un nombre Confirme la operaci n pulsando de nuevo el bot n Store almacenar Si pulsa cualquier otro bot n durante el proceso la operaci n se cancelar Bot n Recall recuperar Para recuperar un preset pulse el bot n Recall recuperar y utilice el mando de par metros A para seleccionar el preset que desee recuperar Al pulsar nuevamente el bot n Recall recuperar el preset se activar Se le solicitar entonces que confirme la operaci n pulsando de nuevo el bot n Recall recuperar Tal como sucede con la funci n de almacenamiento si pulsa cualquier otro bot n la operaci n ser cancelada 22 4 INTRODUCCI N Y CARACTER STICAS PRINCIPALES Introducci n La serie EDRIVE de sistemas de gesti n de altavoces se sit a a la vanguardia del sector El uso de los ltimos avances en las tecnolog as de conversi n de anal gico a digital y de procesamiento digital de se ales permite a las unidades alcanzar niveles de rendimiento imposibles de conseguir hasta ahora Caracter sticas principales e Dise o de m nima trayectoria de la se al e Combinaci n ADC DAC ac sticamente excelente un emparejamiento cuidadosamente seleccionado de los mejores dispositivos Burr Brown y Wolfson e Familia de dispositivos anal gicos SHARC DSP de reciente lanzamiento e Ancho de banda ampliado la frecuencia de muestreo de 96 kHz proporciona una respuesta nominalmente plan
73. rdo CHANNEL STORE O EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST mola e fem mer A B C A B C PRESET PARAMETER e Mando A Ajustable en pasos variables de O a 80 ms Por lo que respecta al retardo de la entrada los mandos de par metros permiten un ajuste m s fino a niveles bajos y una r pida selecci n de los valores m s altos Filtros de paso alto y bajo CHANNEL STORE O E D R V E 6 O O DIGITAL PROCESSOR PARAMETER ADJUST Out 1 Freq Shape RECALL a gt LPF 2 50k LR24 A B C A B C PRESET PARAMETER e Mando A Frecuencia lt lt salida 10 0 Hz a 25 6 kHz salida gt gt e Mando B tipo de filtro de paso alto Los tipos de filtro disponibles son Butterworth Bessel Linkwitz Riley y Hardman Se proporcionan pendientes de filtro de hasta octavo orden o 48 dB octava No todos los tipos de filtro est n disponibles para todas las pendientes Por ejemplo los filtros Linkwitz Riley de 18 dB octava no existen El filtro de tipo Hardman se caracteriza siempre por su orden ya que el filtro se vuelve progresivamente m s pronunciado en lugar de seguir una pendiente lineal de manera que una descripci n en t rminos de dB octava no resulta precisa 32 Ecualizaci n param trica Se proporcionan ocho secciones de ecualizaci n en un formato similar a la ecualizaci n del canal de entrada dos filtros shelving y seis param tricos
74. ren Knopf bricht den Vorgang ab CHANNEL sw O EDRIVE BUU sera processor PARAMETER ADJUST a gt Preset Name C Es O RECL 32 My System A B C A B C PRESET PARAMETER RECALL RECALL IL A SELECT PRESET TO RECALL Die presets speichern Dr cken Sie den Speicherknopf um den gew hlten preset als Benutzerposition zu speichern dabei leuchtet die dar ber liegende Anzeige auf Drehen Sie am ersten Parameterknopf bis die gew nschte preset Nummer auf dem Bildschirm erscheint Nun k nnen Sie mithilfe der Parameterkn pfe B und C einen bis zu 12 Zeichen langen preset Namen eingeben Das erneute Dr cken des Speicherknopfes beendet diesen Vorgang und speichert den preset Wie auch beim Abrufen bricht der Druck auf jeden anderen Knopf den Vorgang ab CHANNEL SRE O EDRIVE BOU cera processor PARAMETER ADJUST q Preset Name O O O RECALL O STOR 32 My System A C A B C PRESET PARAMETER STORE STORE IO O U A B C SELECT STORE NAME PRESET LOCATION 60 Aufbau der DSP Signalverarbeitung Input DSP block diagram Input A Input Input Delay 4 order Low Six Band High LED s gain HPF Shelf EQ PEQ Shelf EQ N Y A SUM 4 6dB J J NB Channel B processing is Input B identical to Channel A but for clarity it is not shown Output DSP block diagram 8 Order _ 8 Order L
75. rnies Tous les types de filtres ne sont pas disponibles pour toutes les pentes Par exemple les filtres 18 dB octave Linkwitz Riley n existent pas Le filtre de type Hardman est toujours d crit par son ordre puisque le filtre devient de plus en plus raide plut t que suivant une pente lin aire donc une description en dB octave n est pas appropri e 48 Egalisation param trique Huit sections d galisation sont fournies dans un format similaire l galisation de canal d entr e deux filtres plateau et six filtres param triques CHANNEL STORE EDRIVE BOU ora processor PARAMETER ADJUST E JOOO RECALL 1 a gt EQ gt 100Hz 12dB 0 0dB A B C A B C PRESET PARAMETER e Bouton A Fr quence 10 0Hz 25 6kHz en tapes variables e Bouton B Pente 6 12 dB octave en tapes de 1 dB e Bouton C Gain 15 dB en tapes de 0 2 dB La fr quence est sp cifi e comme point lorsque le filtre d vie de 3 dB de la valeur de gain CHANNEL see O EDRIVE BOD oia processor a Out1 Freq Width Gain O O SES EQ1 100Hz 1 4Q 0 0dB A B C A B C PRESET PARAMETER e Bouton A Fr quence du centre 10 0Hz 25 6kHz en tapes variables e Bouton B Largeur s lectionnable par cran Q ou BW bande passante BW r glable partir de 0 05 5 octaves en plusieurs tapes Q r glable p
76. s num ros de version s affichent et les sorties sont mises en silence jusqu ce que l unit ait termin ses v rifications internes Une fois que la routine du d marrage est termin e l unit est pr te passer en audio Le chemin du signal DSP sera restaur aux param tres actuels avec lesquels il tait configur avant l arr t et le signal audio monte graduellement son niveau correct 42 Param tres de navigation et de visualisation Un grand nombre d l ments de traitement chaque entr e et sortie poss dent des caract ristiques pouvant tre contr l es par l utilisateur telles que le gain la fr quence ou le seuil du limiteur Nous appelons ces caract ristiques r glables des param tres CHANNEL se O EDHIVE BOU burra processor PARANETER ADJUST In A Freq Width Gain pesa O gt E 100Hz 1 4Q 0 0dB c A B c A B PRESET PARAMETER Un param tre peut tre r gl lors de son affichage en tournant l un des boutons trois param tres Chacun des boutons trois param tres est associ une zone sur l cran En r glant le bouton de param tre le plus gauche vous changerez la valeur du param tre indiqu e dans la zone la plus gauche etc En tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre on augmentera la valeur d un param tre en le tournant dans le sens contraire on la diminuera Les boutons sont sensibles la vitesse par cons quent en
77. s pentes Par exemple les filtres 18 dB octave Linkwitz Riley n existent pas Le filtre de type Hardman est toujours d crit par son ordre puisque le filtre devient de plus en plus raide plut t que suivant une pente lin aire donc une description en dB octave n est pas appropri e 46 Egalisation param trique Huit sections d galisation sont fournies deux filtres plateau rayon et six sections param triques totalement variables Filtres rayon passe haut et passe bas CHANNEL STORE EDRIVE 600 DIGITAL PROCESSOR In A Freq Slope Gain RECALL lt a pe EQ1 100Hz 12dB 0 0dB A B C PRESET PARAMETER RAMETER ADJU CH O 10 e Bouton A Fr quence 10 0Hz 25 6kHz en tapes variables e Bouton B Pente 6 12 dB octave en tapes de 1 dB e Bouton C Gain 15 dB en tapes de 0 2 dB La fr quence est sp cifi e comme point lorsque le filtre d vie de 3 dB de la valeur de gain Filtres param triques CHANNEL ae Lj EDHIVE 6000 zer processor In A Freq Width Gain REGIE lt gt F 100Hz 1 40 0 0dB A B c PRESET PARAMETER RAMETER ADJU O O 10 e Bouton A Fr quence du centre 10 0Hz 25 6kHz en tapes variables e Bouton B Largeur s lectionnable par cran Q ou BW bande passante BW r glable partir de 0 05 5 octaves en plusieurs tapes Q r
78. t the channel name will indicate the channel pairing For example A B means both input A and B parameters The name of the output will be shown briefly at the top of the display when stepping onto an output Edit Select Buttons The currently selected edit parameter page is displayed on the bottom left corner of the LCD Pressing the edit select buttons moves through the available parameters for the current input or output Text Display Preset channel parameter and status information is shown on the 2x 24 character text display In most screens the currently selected channel is displayed on the upper line and the edit parameter on the lower line To simplify the display and enhance security some parameters or parameter pages are omitted when not relevant Parameter Knobs Three velocity sensitive parameter knobs are used to adjust parameters shown on the display Up to three parameters at a time are displayed on the screen The parameter name is shown above the parameter value in each of the three screen sections The parameter knobs have a fixed association with the screen sections the rightmost parameter knob adjusts the rightmost parameter and so on Output Signal Limiter Indication Two LEDs are provided for each output channel These show the signal level relative to the limiter threshold The yellow LED will light when the signal is 6dB below the threshold and the red warning LED will light when the limiter threshold is reached
79. te angezeigt Mithilfe der Bearbeitungswahlkn pfe kann man sich durch die gerade verf gbaren Eingangs oder Ausgangs Parameterseiten bewegen Parameterkn pfe Auf dem Bildschirm werden bis zu drei Parameter angezeigt ihre Namen und aktuellen Werte erscheinen unten Die Parameter werden gem ihrer Funktion in Gruppen zusammengefasst wenn dieses Vorgehen angemessen ist Zum Beispiel sind auf der Seite der parametrischen Entzerrung die Mittenfrequenz die Bandbreite und die Verst rkung angegeben Dreht man einen Parameterknopf im Uhrzeigersinn so nimmt der Parameterwert zu umgekehrt nimmt er bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn ab Wenn man einen Knopf schnell dreht beschleunigt man den Vorgang d h die Werte ver ndern sich schneller Stummschaltungskn pfe Die LEDs neben den Stummschaltungskn pfen zeigen ihren gegenw rtigen Status an Bei Druck auf einen Stummschaltungsknopf schaltet sich diese Funktion ein oder aus Speicherknopf Diese Einheit verf gt ber 45 preset Positionen Um ein preset an einer bestimmten Stelle zu speichern dr cken Sie auf den Speicherknopf und w hlen Sie mit den Parameterkn pfen diese voreingestellte Position und geben Sie ihr einen Namen Erneutes Dr cken des Speicherknopfes f hrt den Vorgang zu Ende Der Druck auf einen anderen Knopf auBer dem Speicherknopf bricht diesen Ablauf ab Abrufknopf Dr cken Sie auf den Abrufknopf um ein preset eine Voreinstellung abzurufen und w hlen Sie de
80. teignent des niveaux de performance uniquement possibles depuis peu Caract ristiques principales e Conception minimale de la trajectoire du signal e Superbe combinaison ADC DAC en terme d acoustique assortiment soigneusement s lectionn des meilleurs dispositifs de Burr Brown et Wolfson e Famille de dispositifs analogiques SHARC DSP r cemment lanc s e Bande passante plus longue le taux d chantillonnage de 96 kHz apporte une r ponse nominalement uniforme de 40 kHz e Bouton de param tres et LCD apportent une interface de commande conviviale et rapide 5 LE GUIDE DE L UTILISATEUR Ce manuel de l utilisateur donne une description progressivement plus d taill e des fonctions du processeur num rique EDRIVE 600 Un guide de r f rence rapide d une seule page est fourni tous les utilisateurs familiers avec ce type d quipement et ayant simplement besoin de savoir comment manipuler le panneau avant Une explication d taill e des indicateurs et des commandes des panneaux avant et arriere est contenue dans la prochaine section La section finale d crit chaque fonction individuelle ou caract ristique l aide d images annot es expliquant leur utilisation Lorsque cela est appropri le LCD est pr sent afin de donner davantage d explications sur le fonctionnement des unit s Pour compl ter le manuel une section de r f rences est incluse d crivant les caract ristiques techniques du dispositif l
81. to 40kHz 3dB filters disabled 20Hz to 20kHz 0 5dB filters disabled lt 0 01 10dBu 20Hz to 20kHz 30kHz bandwidth gt 112dB A weighted 22kHz bandwidth gt 109dB un weighted 22kHz bandwidth 38 4kbaud format 8 data 1 stop no parity 20dB to 80dB and mute 0 2dB steps Input A Input B and SUM Off 10Hz to 25 4kHz 1 36 octave steps 10Hz to 25 4kHz and off 1 36 octave steps 12 18 amp 24dB octave Bessel and Butterworth 12 24 and 48dB octave Linkwitz Riley 4 or 8 order Hardman Input 400ms output 80ms High performance limiter adjustable threshold in 0 2dB steps automatic time constants 10Hz to 25kHz 1 36 octave steps 15dB to 15dB 0 2dB steps 5 0 to 0 1 octaves bandwidth 1 36 octave steps 3 pin female XLR 3 pin male XLR Future option Future option 3 pin IEC Universal switch mode PSU 90V to 264V AC 47 63Hz 20VA 44mm H 482mm W 254mm D 2 7 Kgs net 71 ECLER Laboratorio de electro ac stica S A E LEREBS Motors 166 168 08038 Barcelona Spain ENTERTAINMENT SOUND SYSTEMS INTERNET http www ecler com e mail info ecler es 50 0167 01 00
82. ton s curit l arriere Un bouton momentan se trouve derri re le panneau arri re entre les XLR de sortie et le port RS232 Lorsqu il est activ il d sactivera toutes les commandes du panneau avant afin qu elles ne puissent pas affecter le chemin du signal prot geant l unit de tout fonctionnement intempestif En mode s curit les indicateurs fonctionnement toujours normalement Remarque Le port de communications est toujours actif en mode s curit 41 7 PANNEAU ARRIERE Mains input Serial port Secure mode Audio output Audio input p p Switch connectors connectors O N Es Te sa i 3 Dol e D Eo ED IOI 5 EN ae KE TT fessis o o ANC O AC SR ENGL ANSA NT in C 2 ES ees OUT 6 OUT 5 our 4 4 3 OUT2 OUT1 NB INA Entr e du courant Le EDRIVE 600 fonctionne sur courant alternatif de 90 264 V 47 63 Hz Tous les mod les sont quip s d une source d alimentation capable de s adapter sans aucun r glage sp cifique la tension secteur en vigueur dans le pays concern Connecteurs d entr e audio Toutes les connexions audio sont totalement sym triques et branch es broche 1 terre broche 2 chaude amp broche 3 froide Les deux entr es poss dent la broche 1 connect e directement au ch ssis et elles alimentent les chaines de traitement du signal Si une source asym trique est utilis e une con
83. tualmente seleccionado se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD Los botones de canal permiten desplazarse por los canales de entrada y salida disponibles posteriormente por las funciones auxiliares y finalmente regresar de nuevo a la pantalla por defecto Si se est utilizando un preset con enlace est reo el nombre del canal indicar el emparejamiento de canales Por ejemplo A B hace referencia a ambos par metros de entrada A y B Al pasar a otra salida el nombre de dicha salida se mostrar en la parte superior de la pantalla durante unos instantes Botones de selecci n de edici n La p gina de edici n de par metros actualmente seleccionada se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD Al pulsar los botones de selecci n de edici n de par metros nos iremos desplazando por los par metros disponibles para la entrada o salida actual Pantalla de texto La informaci n acerca de los presets canales par metros y estado se muestra en la pantalla de texto de 2x24 caracteres En la mayor a de pantallas el canal actualmente seleccionado se muestra en la l nea superior y el par metro en edici n en la l nea inferior Para simplificar la visualizaci n y gozar de una mayor seguridad algunos par metros o p ginas de par metros se omiten si no son relevantes 24 Mandos de par metros Para ajustar los par metros que aparecen en la pantalla se utilizan tres mandos de par metros sensibles
84. uent la valeur changera galement plus rapidement Boutons silence Les DEL proximit des boutons silence indiquent leur tat actuel En appuyant sur un bouton silence la fonction silence sera activ e et d sactiv e Bouton d enregistrement L unit poss de 45 emplacements pr r gl s Pour enregistrer un pr r glage un certain emplacement appuyer sur le bouton d enregistrement et utiliser les boutons de param tres pour s lectionner l emplacement pr r gl puis nommer le pr r glage En appuyant nouveau sur le bouton d enregistrement la t che sera compl t e En appuyant sur n importe quel bouton autre que celui d enregistrement pendant le processus vous annulerez la proc dure Bouton de rappel Pour rappeler un pr r glage appuyer sur le bouton de rappel et utiliser le bouton de param tres A pour s lectionner le pr r glage requis En appuyant nouveau sur le bouton de rappel le pr r glage sera activ Vous serez alors invit confirmer en appuyant une fois de plus sur rappel De m me qu avec la fonction d enregistrement si vous appuyez sur tout autre bouton vous annulerez le processus 38 4 INTRODUCTION ET CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Introduction Les s ries EDRIVE de syst mes de gestion d enceintes repr sentent la pointe du progr s Tirant profit des derni res avanc es des technologies de traitement du signal num rique et de la conversion de l analogique en num rique les unit s at
85. ugeordnet Beim Verstellen des ersten Parameterknopfes von links verandert sich der Wert des auf dem Bildschirm ganz links stehenden Parameters usw Dreht man einen Parameterknopf im Uhrzeigersinn so nimmt der Parameterwert zu umgekehrt nimmt er bei Drehung gegen den Uhrzeigersinn ab Diese Kndpfe sind auf die Bedienungsgeschwindigkeit empfindlich Dreht man einen Knopf schnell so beschleunigt man den Vorgang d h die Werte verandern sich schneller Navigation Die DSP Parameter sind nach Kan len geordnet In der linken oberen Ecke des Bildschirms wird der gegenw rtig gew hlte kanal angezeigt Durch Dr cken der Kanalwahlkn pfe k nnen Sie zwischen den Kan len navigieren Mithilfe dieser Kn pfe k nnen Sie die Kan le die Utilities und die Hilfsfunktionen durchsehen scrollen und zum Standardbildschirm zur ckkehren Bei der Kanalwahl wird angezeigt ob ein preset in Stereo angeschlossen ist Beispielsweise steht 1 amp 4 fur die Ausg nge 1 und 4 Beim Ubergang zu einem Ausgangskanal wird dessen Funktion kurz am oberen Bildschirmrand angezeigt CHANNEL STORE O EDRIVE BLU cara processor RMS ADJUST Outl Freq Width Gain a gt O Reca O EQ1 100Hz 1 49 0 0dB B 5 A B c PRESET PARAMETER Durch Dr cken der Navigations und Bearbeitungskn pfe erh lt man Zugang zu den verschiedenen f r jeden Kanal verf gbaren Parameterseiten Die gegenw rtig gew hlte Seite wird in der linken
86. unteren Bildschirmecke angezeigt Bei einigen Seiten deren Funktion klar ersichtlich ist wird diese Anzeige unterdr ckt F r einen gegebenen Teil der Signalverarbeitungsfunktionen in einem bestimmten Kanal zeigt der Bildschirm bis zu drei in der Regel zueinander in Beziehung stehende Parameter an Mit den Bearbeitungskn pfen k nnen Sie sich in beide Richtungen durch die verschiedenen Signalverarbeitungsseiten eines bestimmten Kanals bewegen scrollen Wenn sie die letzte Seite berschreiten gelangen Sie zur ck zur voreingestellten Standardseite Die Kanalwahlkn pfe erlauben Ihnen die Bewegung in beide Richtungen durch die Ein und Ausgangskan le w hrend der gegenw rtig angezeigte Verarbeitungsblock soweit m glich erhalten bleibt Wenn Sie sich zu einem Kanal begeben der nicht dem gegenw rtig angezeigten Verarbeitungsblock entspricht wird an seiner Stelle der n chste Block angezeigt Anmerkung Beim Einschalten des Ger ts bleiben die beim letzten Abschalten g ltigen Einstellungen erhalten 59 9 PRESETS VOREINSTELLUNGEN Das Ger t bietet insgesamt f nfundvierzig presets Abrufen der presets Dr cken Sie zum Abrufen eines bestehenden presets den Abrufknopf dann leuchtet die dar ber liegende Anzeige auf Drehen Sie den Parameterknopf A so lange bis die gew nschte preset Nummer auf dem Bildschirm erscheint Durch erneutes Dr cken des Abrufknopfes aktivieren Sie diesen preset Der Druck auf jeden beliebigen ande
87. urr Brown and Wolfson e Newly released family of Analogue Devices SHARC DSP e Extended bandwidth 96kHz sampling frequency provides for a nominally flat response to 40kHz e Parameter knob and LCD provide a rapid user friendly control interface 5 THE USER GUIDE This user manual gives a progressively more detailed description of the functions of the EDRIVE 600 digital processor A single page quick reference guide is provided for those users who are experienced with this type of equipment and just need to know how to drive the front panel A detailed explanation of the front and rear panel controls and indicators is contained in the next section The final section describes each individual function or feature with annotated images explaining its use Where appropriate the LCD is shown to further elaborate on the units operation To complete the manual a reference section is included describing the technical characteristics of the device complete with graphs of filter responses 6 FRONT PANEL Input signal indicators f CA GC O cur O NH O im O O sanar O o O INPUT Store amp recall buttons Channel select buttons CHANNEL gt PARAMETER EDRIVE GOD ora processor 2 x 24 character LCD O Q A A Edit parameter select buttons PARAMETER ADJUST Limiter indicators
88. x les param tres et l tat s affichent sur I cran de texte 2x 24 caract res Sur la plupart des crans le canal actuellement s lectionn s affiche sur la ligne sup rieure et le param tre d dition sur la ligne inf rieure Pour simplifier l cran et am liorer la s curit certains param tres ou pages de param tres sont omis lorsqu ils ne sont pas appropri s 40 Boutons de param tre Trois boutons de param tres sensibles la vitesse sont utilis s pour r gler les param tres affich s sur l cran Jusqu trois param tres en m me temps s affichent sur l cran Le nom du param tre est indiqu au dessus de la valeur du param tre dans chacune des trois sections de l cran Les boutons du param tre sont associ s de facon fixe aux sections de l cran le bouton du param tre le plus droite r gle le param tre le plus droite etc Signal de sortie indication du limiteur Deux DEL sont fournies pour chaque canal de sortie Elles pr sentent le niveau de signal relatif au seuil du limiteur La DEL jaune s allumera lorsque le signal est 6dB en dessous du seuil et la DEL d avertissement rouge s allumera lorsque le seuil du limiteur est atteint Boutons silence et DEL d tat Chaque sortie poss de un bouton de silence et une DEL d tat de silence associ e Appuyer sur le bouton active et d sactive le silence Remarque Les boutons de silence ne fonctionnement pas lorsque le mode s curit est activ Bou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AGP-7410  Drücken Sie die Programmiertaste. - mbm  User manual - Välkommen till Mr Filip  ICE_Plinko Service Manual  Descripción General Terminal Portátil de Bolsillo  RCA HD61W140 Flat Panel Television User Manual  フロントフェンダー 取扱説明書  Téléphone - Messagerie vocale  ELEÏS DP  DeLOCK Micro SATA cable  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-9080829c-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-123b4243-11-16
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-a94b45b0-11-17
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-e4bde216-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-d84a7050-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Block-Calculator-9347f808-11-13
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-46405f5e-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-7fd02ef2-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-3a804af9-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-f3e3a879-11-18