Home

DCR-SR52E

Contents

1. Handycam Station Registrazione 1 Leva dello zoom elettrico Per utilizzare lo zoom spostare la leva dello zoom elettrico Per eseguire uno zoom graduale spostare leggermente la leva dello zoom elettrico Spostarla ulteriormente per effettuare ingrandimenti pi rapidamente 2 Interruttore NIGHTSHOT PLUS Per effettuare registrazioni in luoghi scarsamente illuminati impostare Vinterruttore NIGHTSHOT PLUS su ON viene visualizzato l indicatore 0 6 Microfono incorporato Per la registrazione dell audio L audio catturato dal microfono incorporato viene convertito nel formato surround a 5 1 canali e registrato Z Sensore dei comandi a distanza Per la ricezione dei segnali provenienti dal telecomando 8 Flash Lampeggia quando viene utilizzato il flash 9 Schermo LCD Per effettuare registrazioni nel modo a specchio aprire lo schermo LCD di 90 gradi rispetto alla videocamera quindi ruotarlo di 180 gradi verso il lato dell obiettivo 10 Tasti dello zoom 11 Tasto BACK LIGHT Per regolare l esposizione per i soggetti in controluce premere BACK LIGHT per visualizzare Per disattivare la funzione di controluce premere di nuovo BACK LIGHT 1
2. GE e LL E n Ge Ku er i 19 18 6 17 Modo di registrazione HO SP LP Tasto HOME Capacit residua della batteria approssimativa Stato della registrazione LATTESA1 attesa o REG registrazione Contatore ore minuti secondi Tasto OPTION Dual Rec DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Tasto VISUALIZZA IMMAGINI Registrazione surround a 5 1 canali DCR SR190E SR200E SR290B SR300E Qualit FINE STD Dimensioni dell immagine pi NE N kel te RE E Appare durante il salvataggio di un fermo immagine Registrazione di fermi immagine 10 2 3 m 12 gs x 2 m gt 13 6 Visualizzazione di fermi immagine 14 B 1 20 E g 101 0014 21 x ren es e Ce ni 24 23 221 16 13 Cartella di registrazione Visualizzata soltanto se il supporto di registrazione dei fermi immagine una Memory Stick Duo 14 Pulsante Indietro 15 Modo di riproduzione 16 Numero del filmato corrente Numero totale di filmati 17 Pulsante precedente successivo 18 Pulsanti di controllo video 9 Nome del file di dati
3. START STOP Blinkt Leuchtet 1 Verschieben Sie zum ffnen Objektivabdeckungsschalter DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Bei den Modellen DCR SR190E SR200E SR290E SR300E ffnet und schlie t sich die Objektivabdeckung automatisch 2 Drehen Sie den Schalter POWER so dass die gew nschte Anzeige aufleuchtet Dr cken Sie die gr ne Taste nur wenn sich der Schalter POWER in der Position OFF CHG befindet ER Film Aufnehmen von Filmen H Standbild Aufnehmen von Standbildern DE 13 3 Starten Sie die Aufnahme Dr cken Sie START STOP A oder B Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie erneut START STOP Sie k nnen nachsehen wie viel Platz noch auf der Festplatte vorhanden ist indem Sie A HOME 8 HDD SPEICHER VERWALTEN amp 9 INFO ber hren Wenn die Anzeige ACCESS nach dem Aufnahmeende leuchtet oder blinkt werden noch Daten auf die Festplatte oder den Memory Stick Duo geschrieben Setzen Sie den Camcorder keinen St en oder Ersch tterungen aus und nehmen Sie nicht den Akku ab bzw trennen Sie nicht das Netzteil vom Camcorder Sie k nnen bis zu 3 Standbilder aufnehmen indem Sie w hrend einer Filmaufnahme PHOTO dr cken DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Die kontinuierliche Aufnahmedauer betr gt maximal etwa 13 Stunden berschreitet die Gr e einer F
4. OPTION MENU esinin kullan lmas OPTION MENU bilgisayarda fareyi sa t klatt n zda g r nt lenen a l r pencere gibi g r nt lenir Kullan m ba lam nda e itli fonksiyonlarg r nt lenir Ayr nt lar i in bkz Handycam EI Kitab PDF 1 Kameran z kullan rken ekranda OPTION zerine dokunun 2 stenilen eye dokunun 3 Ayar de i tirip zerine dokunun stedi iniz e ekranda olmad nda ba ka bir t rna a dokunun eyi hi bir yerde bulamazsan z fonksiyon al maz Ekranda g r nt lenen t rnaklar ve eler kameran z n o andaki kay t oynatma durumuna ba l d r Baz eler t rnaks z g r nt lenir Easy Handycam i lemi s ras nda OPTION MENU kullan lamaz s 13 HOME MENU eleri wert EK M kategorisi F LM FOTO RAF D Z AGR CKM G R NT LER G STER kategorisi VISUAL INDEX OYNATMA L STES E D ER kategorisi S L 511 1 D Z 10 511 0 KOPYALA OYNTM LST D ZN sil EB T M N SIL IS TA I IER EKLE IER Tarihe g re EKLE YAZDIR YAZDIR BILGISAYAR B LG SAYAR IS B LG SAYARI DISC BURN S L S L B L YAZDIRI HDD Y BELLE Y NET kategorisi B MLEND R B MLEND B LG S AYARLAR kategorisi
5. 9 LCD ekran Ayna modunda kay t yapmak i in LCD ekran kamerayla 90 derecelik a yapacak ekilde a n ard ndan lens taraf yla derecelik a yapacak ekilde d nd r n 10 Zum d gmeleri Yak nlast rmak uzaklast rmak igin bas n 11 BACK LIGHT d mesi Arkadan ayd nlatmal konular i in pozlama ayar yaparken EA simgesini g r nt lemek i in BACK LIGHT d mesine bas n Arka k fonksiyonunu iptal etmek i in tekrar BACK LIGHT d mesine bas n 12 DISP BATT INFO d mesi G a kken bast n zda ekran g r n m n de i tirebilirsiniz G OFF CHG konumundayken bast n zda kalan pil miktar n kontrol edebilirsiniz 13 EASY d mesi Bkz sayfa 13 14 fla d mesi Fla ayarlar n se ebilirsiniz 15 Omuz kay kancas Omuz kay n iste e ba l tak n NIGHTSHOT d mesi Karanl k yerlerde kay t yapmak i in NIGHTSHOT d mesini ON konumuna ayarlay n g r nt lenir Tripod yuvas Alt y zey Tripod vidas kullanarak tripodu iste e ba l vidan n boyu 5 5 mm den 7 32 in d k olmal d r tripod yuvas na tak n RESET d mesi Ayarlar s f rlamaki in Reset tarih ve saat ayarlar da dahil t m ayarlar s f rlamak i in RESET d mesine bas n Oynatma 1 G l zum d mesi Zum d meleri
6. DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 2 DCR SR32E SR33E SR42E DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E m DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Kay t tarih ve saati otomatik olarak sabit diske ve Memory Stick Duo ayg t na kaydedilir Bu bilgiler kay t s ras nda g r nt lenmez Ancak oynatma s ras nda bu bilgileri VERI KODU olarak kontrol edebilirsiniz G r nt lerin kaydedilmesi Kaydedilen g r nt ler kameran z n dahili sabit diskinde saklan r Dahili sabit diskin s n rl kapasitesinden dolay g r nt verilerinizi DVD R ya da bilgisayar gibi bir e it harici ortama kaydetmeye dikkat edin Kameraya kaydedilen g r nt leri a a da a kland ekilde kaydedebilirsiniz Bilgisayar kullanarak g r nt leri kaydetme r nle verilen CD ROM daki yaz l m kullanarak bir DVD ye ya da bilgisayar sabit diskine g r nt leri kaydedebilirsiniz Ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDR Tek Dokunu la DVD olu turma One Touch Disc Burn Kameran za kaydedilmi g r nt leri kolay ekilde do rudan DVD ye kaydedebilirsiniz G r nt leri bilgisayara kaydetme Kameraya kaydedilmi g r nt leri bilgisayar n sabit diskine kaydedebilirsiniz Se ilen g r nt lerle DVD olu turma Bilgisayar n za al nan g r nt leri bir DVD ye kaydedebilirsiniz Ayr ca bu g r nt leri d zenleyebilirsiniz Kameran z ba ka ayg
7. 1112 4 i Lan Oe SI 22 1 1 9 8 7 6 Anzeigen von Filmen 1 14 13 15 1 5 zi zm ca ER E Eee bai L 19 18 6 17 E k l 5 Nee te Ss Aufnahmemodus HQ SP LP Taste HOME Akkurestladung N herungswert Aufnahmestatus STBY Bereitschaft oder AUFN Aufnahme Z hler Stunde Minuten Sekunden Taste OPTION Dual Rec DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Taste BILDER ANZEIGEN 5 1 Kanal Raumklang DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Qualit t FINE STD Bildgr e Erscheint w hrend ein Standbild gespeichert wird Aufnehmen von Standbildern 10 2 131 MM 12 Ha DI 13 8 6 Anzeigen von Standbildern 14 3 11 20 m A 3 101 0014 Cc m LE En f xr 2 24 23 22 6 Aufnahmeordner 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 Wird nur angezeigt wenn als Aufnahmemedium f r Standbilder ein Memory Stick Duo verwendet wird Zur ck Taste Wiedergabemodus Nummer des aktuellen Films Gesamtzahl an Filmen Taste f r Vorheriges N chstes Videofunktionstasten Datendatein
8. Kameran z n DC IN jak na ya da Handycam Station esine AC Adapt r ba l oldu u s rece ana elektrik kablosu duvar prizinden kar lm olsa bile pilin g c kullan lamaz Sarj kay t oynatma s resi hakk nda Kameran z 25 C de 77 F 10 C ila 30 C aras 50 F ila 86 F aras nerilir kullan rken l len s reler Kameran z d k s cakl klarda kulland n zda kay t ve oynatma s releri k salacakt r Kay t ve oynatma s releri kameran z n kullanma ko ullar na ba l olarak k salacakt r AC Adapt r hakk nda AC Adapt r kullan rken yak ndaki duvar prizinden yararlan n Kameran z kulland n z s rada herhangi birar za olu ursa AC Adapt r hemen duvar prizinden kar n AC Adapt r duvar ve e ya aras gibi dar bir alanda kullanmay n AC Adapt re ait DC fi ini veya pil terminalini herhangi bir metal objeyle k sa devre yapt rmay n Bu durum ar zaya neden olabilir Kameran z kapal bile olsa AC Adapt r vas tas yla duvar prizine tak l oldu unda dahi kameran za AC elektri i ebeke elektri i gelir usylejseg H Ad m 3 G c acma ve tarih ve saati ayarlama LCD ekrandakid meye dokunun POWER d mesi Kameray ilk defa kullan rken LCD ekranda SAAT AYARI ekran g r nt lenir 1 Ye il d meye basarken ilgili lamba yanana kadar s rekli olarak POWER d mesini ok y n nde
9. W hlen Sie die Sprache f r die zu installierende Anwendung und klicken Sie auf Next VVihlen Sie das Gebiet und das Land die Region aus und klicken Sie dann auf Next Die Software wird f r das ausgew hlte Land die ausgew hlte Region konfiguriert Lesen Sie den Lizenzvertrag License Agreement w hlen Sie I accept the terms of the license agreement wenn Sie einverstanden sind und klicken Sie auf Next Setzen Sie den Camcorder auf die Handycam Station und schalten Sie ihn dann mit dem Schalter POWER ein 9 Verbinden Sie die Handycam Station ber das mitgelieferte USB Kabel mit dem Computer und klicken Sie auf dem Bildschirm zum Best tigen der Verbindung auf Next Auch wenn nun ein Bildschirm erscheint auf dem Sie zum Neustart des Computers aufgefordert werden brauchen Sie ihn jetzt noch nicht neu zu starten Starten Sie den Computer erst nach Abschluss der Installation neu Gehen Sie zur Installation der Software nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Je nach Computerkonfiguration m ssen Sie m glicherweise Software von Drittherstellern installieren sieheunten Wenn der Installationsbildschirm erscheint installieren Sie die erforderliche Software gem den Anweisungen Windows Media Format 9 Series Runtime nur Windows 2000 Zum Erstellen von DVDs erforderliche Software Microsoft DirectX 9 0c Zum Verwenden von Filmen erforderliche Software Starten Sie de
10. 20 Numero del fermo immagine corrente Numero totale di fermi immagine registrati 21 Pulsante di presentazione diapositive 22 Pulsante precedente successivo 23 Nome del file di dati 4 Pulsante VISUAL INDEX N auo znpoJdiy auo zeis hay H 21 IT 22 Indicatori relativi alle modifiche I seguenti indicatori vengono visualizzati durante la registrazione riproduzione ad indicare le impostazioni della videocamera Parte superiore sinistra Parte superiore destra FAnmin Er 1236 0155 BIANCO d Parte inferiore Parte centrale Parte superiore sinistra Parte centrale Indicatore Significato Impostazione c 5 diapositive NightShot plus NightShot 59 Super NightShot plus Super NightShot 22 Color Slow Shutter Collegamento PictBridge 5 OS VA Indicatori di avviso Parte inferiore Indicatore Significato Indicatore Significato 12 Effetto immagine Registrazione 0 Effetto digitale 4516 surround a A A Messa a fuoco manuale 5 1 canali Recta 2 ga SELEZIONE SCENA automatico 6 5 Flash A Controluce H LIV RIF MIC basso Bilanciamento del bianco 16 9 SEL RP FORM ur Funzione SteadyShot 73 WIDE SELECT disattivata ESP
11. STEADYSHOT OTTR LENTO AUTO CORN GUIDA MOT ZEBRATO CAPAC RES LIV FLASH IRID OC ROSSTI IMP FOTO VCAM DIM IMMAG US QUAL IMM N FILE LUCE NIGHTSHOT STEADYSHOT CORN GUIDA MOT ZEBRATO LIV FLASH 3 RID OC ROSSI SUPPF IMM IMP VISUAL IMM CODICE DATI VISUALIZZ IMP AUDIO DISPL 6 VOLUME SEGN ACUST LUMIN LCD LV RTRIL LCD COLORE LCD IMPOST USCITA IMMAGINE TV USC VISUAL IMPOR LING IMPOROLOGIO IMPOST AREA ORA LEGALE R IMPOST LINGUA IMPOST GENERALI MODO DEMO CAL PAN TAT SPEGNIM AUTO CONTR REMOTO 3 SENSORE CAD 1 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 2 DCR SR32E SR33E SR42E 3 DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E possibile impostare la voce specificata durante Vuso della funzione Easy Handycam p 15 5 DCR SR290E SR300E 6 IMPOST AUDIO durante l uso della funzione Easy Handycam p 15 auoizhposdiy auoize1sifay m 29 Voci di OPTION MENU Di seguito sono descritte le voci che amp possibile impostare solo in OPTION MENU Scheda get FOCUS FUOCO SPOT RIPR RAVV ESPOSIZIONE ESPOS SPOT SELEZIONE SCENA BILAN BIANCO COLOR SLOW SHTR S NIGHTSHOT PLS SUPER NIGHTSHOT Scheda ri DISSOLVENZA EFFETTO DIG EFFETTO IMM Scheda 5 ILIV RIFMIC TIMER AUTO
12. Tramite il software Picture Motion Browser amp possibile effettuare le seguenti operazioni Creazione di un DVD mediante la pressione di un unico tasto Importazione di immagini su un computer Modifica delle immagini importate Creazione di un DVD Installare il software indicato su un computer attenendosi alla seguente procedura Visualizzazione della Guida all uso Handycam PDF Per visualizzare la Guida all uso Handycam necessario che sul computer sia installato Adobe Reader m Per gli utenti di Windows Accendere il computer Inserire il CD ROM in dotazione nell apposita unit del computer Viene visualizzata la schermata di selezione dell installazione Fare clic su Handycam Handbook Viene visualizzata la schermata di installazione della Guida all uso Handycam Selezionare la lingua desiderata quindi il nome di modello dell Handycam infine fare clic su Handycam Handbook PDF L installazione viene avviata Al termine dell installazione sul desktop del computer viene visualizzata l icona di collegamento alla Guida all uso Handycam nome di modello dell Handycam stampato nella parte inferiore dell apparecchio Fare clic su Exit Exit quindi rimuovere il CD ROM dall unit disco del computer m Per gli utenti di Macintosh Accendere il computer Inserire il CD ROM in dotaz
13. VISUALIZZA IMMAGINI B Consente di tornare alla schermata di registrazione 6 immagini precedenti 6 immagini successive Consente di tornare alla schermata di registrazione Consente di visualizzare i filmati 1 Interruttore POWER 2 Tasto gt VISUALIZZA IMMAGINI A Consente di visualizzare i fermi immagine sul disco rigido Consente di visualizzare i fermi immagine su una Memory Stick Duo Consente di ricercare le immagini in base alla data OPTION 1 Ruotare l interruttore POWER per accendere la videocamera 2 Premere il tasto VISUALIZZA IMMAGINI A o B Sullo schermo LCD viene visualizzata la schermata VISUAL INDEX Perla visualizzazione delle miniature potrebbero occorrere alcuni istanti 3 Avviare la riproduzione Filmati HE Premere la scheda ER quindi il filmato da riprodurre Premendo questo Inizio della pulsane possibile scena scena alternare tra il modo di Scena precedente riproduzione edi pausa successiva BI 55 101 0001 m Arresto passa alla Riproduzione schermata VISUAL all indietro in avanti INDEX Fermi immagine Premere la scheda o quindi il fermo immagine da riprodurre Pulsante di visualizzazione in serie 101 0014 E n e Accedere alla Precedente successivo schermata VISUAL INDEX Per regolare il volum
14. Welche Register und Optionen zu einem bestimmten Zeitpunkt angezeigt werden h ngt vom Aufnahme Wiedergabestatus des Camcorders ab Einige Optionen erscheinen nicht auf einem Register Das OPTION MENU kann im Easy Handycam Modus nicht verwendet werden S 15 Optionen im HOME MENU Kategorie wer AUFNAHME COMPUTER amp COMPUTER IST COMPUTER DISC BURN Kategorie amp 5 HDD SPEICHER VERWALTEN FORMATIEREN SCH FORMATIER amp INFO Kategorie zz EINSTELLUNGEN FILM FOTO ZLUPENAUFN Kategorie gt BILDER ANZEIGEN VISUAL INDEX PLAYLIST Kategorie amp SONSTIGES L SCHEN L SCHEN SCT L SCHEN EDIT L SCHEN lt L SCHEN TEILEN KOPIEREN PLAYLIST BEARB EI AUS PL LOSCHI E ALLE L SCH 8 VERSCHIEB IER HINZUF GEN ER HINZU n Datum DRUCKEN DRUCKEN DRUCKEN FILM EINSTELLEN AUFN MODUS NIGHTSHOT LICHT BREITBILD DIGITAL ZOOM STEADYSHOT LANG BEL AUTO HILFSRAHMEN ZEBRA IER RESTANZEIGI BLITZ INTENS ROTE AUGEN Bil FOTO EINSTELLEN BILDGR SSE QUALIT T DATEI NR NIGHTSHOT LICHT STEADYSHOT HILFSRAHMEN ZEBRA BLITZ INTENS ROTE AUGEN RP FOTOMEDIUM BILDANZEIGE EIN DATENCODE Ge ANZEIGEJ TON ANZEIGE EIN 9 LAUTST RKEJ SIGNALTON LCD HELLIG LCD HELLIGK LCD FARBE AUSGA
15. amayabilir Bu durumda pili bir Sony CR2025 lityum pil ile de i tirin Ba ka bir pil kullan m yang n veya patlama riski olu turabilir usylejseg H Ad m 2 Pil tak m n n sarj edilmesi Pil tak m InfoLITHIUM pil tak m n serisi kameran za takt ktan sonra arj edebilirsiniz Kameran z sadece bir InfoLITHIUM pil tak m H serisi ile al r 1 Pil tak m n oturacak ekilde ok y n nde evirerek tak n 2 POWER d mesini OFF CHG y n nde evirin Varsay lan ayar 3 AC Adapt r Handycam Station zerindeki DC IN jak na tak n DC fi indeki A i aretinin yukar bakt ndan emin olun 4 Ana elektrik kablosunu AC Adapt r ne ve duvar prizine tak n AC Adapt r Duvar prizine Ana elektrik kablosu 5 Kameray s k ca Handycam Station zerine yerlestirin CHG arj lambas yanar ve arj i lemi ba lar Pil tak m tamamen arj oldu unda CHG arj lambas s ner Handycam Station zerinden kameray kar n Pil tak m n n kar lmas i in POWER d mesini OFF CHG konumuna evirin BATT pil ay rma d mesini kayd r n ve pil tak m n kar n BATT pil ay rma d mesi Pil tak m n ya da AC Adapt r n kard n zda HA Film lambas n n g Hareketsiz g r nt lambas n n s 10 kapand ndan emin olun Sadece AC Adapt r kullanarak pil ta
16. berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs berpr fen Sie bitte ob die folgenden Teile mit dem Camcorder geliefert wurden Die Zahl in Klammern gibt jeweils die Anzahl des mitgelieferten Teils an Netzteil 1 S 8 A V Verbindungskabel 1 S 24 USB Kabel 1 S 27 sa Drahtlose Fernbedienung 1 au er beim DCR SR32E SR33E SR42E Eine Lithiumknopfbatterie ist bereits eingelegt Akku NP FH40 1 S 8 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E NP FH60 1 S 8 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Z x NN 21 poliger Adapter 1 Nur bei Modellen mit dem Zeichen an der Unterseite CD ROM Handycam Application Software 1 S 25 Picture Motion Browser Software Handycam Handbuch PDF Format Bedienungsanleitung dieses Handbuch 1 Hinweise zur Fernbedienung au er beim DCR SR32E SR33E SR42E Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal verwenden Entfernen Sie das Isolierblatt bevor Sie die Fernbedienung verwenden Isolierblatt lt So tauschen Sie die Batterie in der Fernbedienung aus Halten Sie die Lasche gedr ckt greifen Sie mit dem Fingernagel in die ffnung und ziehen Sie die Batteriehalterung heraus Legen Sie eine neue Batterie mit der Seite nach oben ein Schieben Sie die Batteriehalterung wiederin die Fernbedienung hinein bis sie mit einem Klicken einrastet lt 2 L 2
17. Ortalama g t ketimi Normal parlakl kta foto raf makinesi kay t modunda DCR SR32E SR33E SR42E 2 6 W DCR SR52E SR62E SR72E SR82E DCR SR190E SR200E 3 6 W DCR SR290E SR300E 4 2W al ma s cakl 0 C ila 40 C 32 F ila 104 F aras Saklama s cakl 20 C ila 60 C 4 ila 140 F aras Boyutlar Yaklas k DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 73 x 72 x 109 mm 2 7 8 x 27 8 x 43 8 ing gxyxd k nt l k s mlar dahil 73 x 72 x 115 mm 27 8 x 27 8 x 4 5 8 in gxyxd r nle verilen NP FH40 pil tak m yla birlikte k nt l k s mlar da dahil DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 76 x 78 x 128 mm 3 x 3 1 8 x 5 1 8 in gxyxd k nt l k s mlar dahil 76 x 78 x 149 mm 3 x 31 8 x 57 8 in gxyxd r nle verilen NP FH60 pil tak m yla birlikte k nt l k s mlar da dahil A rl k Yakla k DCR SR32E SR33E SR42E 335 g 11 oz sadece ana nite 380 g 13 oz NP FH40 arj edilebilir pil ak m dahil DCR SR52E SR62E 350 g 12 oz sadece ana nite 395 g 14 oz NP FH40 arj edilebilir pil ak m dahil DCR SR72E SR82E 360 g 12 oz sadece ana nite 405 g 14 oz NP FH40 sarj edilebilir pil ak m dahil DCR SR190E SR200E 455 g 1 Ib sadece ana nite 535 g 11b 2 oz NP FH60 arj edilebilir pil ak m dahil DCR SR290E SR300E 480 g 1 Ib 1 oz sadece ana nite 560 g 116 3 oz NP FH60 arj edilebilir pil ak m dahil r n
18. nce kameran z kar n ve bir Sony bayisine bunu kontrol ettirin r ne sert davranmay n zerinde de i iklik yapmay n veya herhangi bir yerden d r p zerine darbe uygulamaktan ka n n Lense zellikle dikkat edin Kameran z kullanmad n z s re i inde POWER d mesini OFF CHG konumunda tutun Kameran z rne in bir havluyla rt p al t rmay n Bu durum i k sm n s nmas na neden olabilir Anaelektrik kablosunu s kerken kablodan de il fi ten tutun zerine a r bir cisim koyarak ana elektrik kablosuna zarar vermeyin Metal ba lant lar temiz tutun Uzaktan Kumanday ve d me tipi pili ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutun Pil kazayla yutulursa hemen bir doktora ba vurun DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E Pilin elektrolitik s v s ka ak yap yorsa yerel yetkili Sony servisine ba vurun derinize temas etmi olabilecek s v lar y kay n s v g zlerinize bula rsa bol suyla y kay n ve bir doktora dan n P Kameran z uzun s re kullanmad n zda Periyodik olarak a n ve yakla k 3 dakika boyunca g r nt oynat yor gibi ya da kay t yap yor gibi al t r n Saklamadan nce pil tak m n tam olarak bitirin LCD ekran Hasara neden olabilece inden LCD ekrana a r kuvvet uygulamay n Kameran z so uk bir yerde kullan l yorsa kal nt
19. nda bile kamera al m yor G a ld ktan sonra kameran z n ekime haz r olmas birka saniye al r Bu bir ar za de ildir AC Adapt r n duvar prizinden kar n ve pil tak m n s k n ve yakla k 1 dakika sonra tekrar ba lay n Hala fonksiyonlar al mazsa sivri u lu bir nesneyle RESET d mesine bas n s 17 RESET d mesine basarsan z saat ayar da dahil t m ayarlar s f rlan r Kameran z n s cakl ok y ksektir Kameran z kapat n ve birs re serin bir yerde b rak n Kameran z n s cakl ok d kt r Kameray kapat n ve s cak bir yere g t r n Kameray bir s re orada b rak n ve tekrar a n D meler al m yor Easy Handycam i lemi s ras nda kullan labilir d meler fonksiyonlar s n rl d r Easy Handycam i lemini iptal edin Easy Handycam i lemi hakk nda ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF Kameran z s n yor Bunun nedeni uzun s re g c n a k kalm olmas d r Bu bir ar za de ildir G aniden kesiliyor Kameran z yakla k 5 dakika kullanmad n zda kamera otomatik olarak kapan r OTO KAPANMA OTO KAPANMA ayar n de i tirin ya dag c tekrar a n veya AC Adapt r kullan n Pil tak m n arj edin 5 8 START STOP ya da PHOTO zerine bas lmas yla g r nt ler kaydedilmez Oynatma ekran g r nt lenir K
20. 3 4 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E 11 SR72E SR82E DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 9 10 Handycam Station Aufnahme 1 Motorzoom Hebel Zum Zoomen verschieben Sie den Motorzoom Hebel Verschieben Sie den Motorzoom Hebel f r einen langsamen Zoom nur leicht F r einen schnelleren Zoom verschieben Sie den Hebel weiter DE 18 2 Schalter NIGHTSHOT PLUS Zum Aufnehmen in einer dunklen Umgebung stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT PLUS auf ON erscheint 6 Eingebautes Mikrofon Damit wird Ton aufgenommen Vom eingebauten Mikrofon aufgenommener Ton wird in 5 1 Kanal Raumklang konvertiert und aufgezeichnet 7 Fernbedienungssensor 3 Hier werden die Signale von der Fernbedienung empfangen 8 Blitz Wenn die Blitzaufnahme aktiviert ist wird damit geblitzt 9 LCD Bildschirm Wenn Sie im Spiegelmodus aufnehmen wollen klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger um 90 Grad zum Camcorder auf O und drehen Sie ihn um 180 Grad zur Objektivseite hin 10 Zoomtasten Damit k nnen Sie Bilder heran und wegzoomen 11 Taste BACK LIGHT Zum Einstellen der
21. Dimensioni approssimative DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 73 x 72 x 109 mm lxaxp incluse le parti sporgenti 73 x 72 x 115 mm lxaxp incluse le parti sporgenti con il blocco batteria NP FH40 in dotazione installato DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 76 x 78 x 128 mm lxaxp incluse le parti sporgenti 76 x 78 x 149 mn lxaxp incluse le parti sporgenti con il blocco batteria NP FH60 in dotazione installato Peso approssimativo DCR SR32E SR33E SR42E 335 g solo l unit principale 380 g incluso il blocco batteria ricaricabile NP IT FH40 38 DCR SR52E SR62E 350 g solo l unit principale 395 g incluso il blocco batteria ricaricabile NP FH40 DCR SR72E SR82E 360 g solo l unit principale 405 g incluso il blocco batteria ricaricabile NP FH40 DCR SR190E SR200E 455 g solo l unit principale 535 g incluso il blocco batteria ricaricabile NP FH60 DCR SR290E SR300E 480 g solo l unit principale 560 g incluso il blocco batteria ricaricabile NP FH60 Accessori in dotazione Vedere a pagina 6 Handycam Station DCRA C171 Connettori di ingresso uscita Uscita audio video Connettore a 10 piedini Segnale video 1 Vp p 75 Q ohm Segnale di luminanza 1 Vp p 75 Q ohm Segnale di crominanza 0 3 Vp p 75 Q ohm Segnale audio 327 mV con impedenza di carico di 47 kO kilohm impedenza di uscita inferiore a 2 2 kO kilohm Presa USB Mini B DCR SR32E SR33E SR52E SR72E SR190E SR290E
22. KAMR F LM AYRIR KAYIT MODUL NIGHTSHOT I I II GEN SEGIMI D J TAL ZUM STEADYSHOT OTO YVS ENSTNT REHBER CERC IL ZEBRA KH FLA D ZEY J IK G Z AZALT KMR FOTO AYRLR RES M 3 KAL TE DOSYA NO INIGHTSHOT I I I STEADYSHOT 5 REHBER ER ZEBRA FLA D ZEYiI IK G Z AZALT 3 SAB T ORTAM GRNT AYRLR G S VER KODU ES G R N M SES GRNT AYRLR 5 SES BiP LCD PARLK LCD PRL D Z LCD RENG IKTI AYARLARI TV TiPi G R CIKISI SAAT Y D L AYR SAAT AYARI ALAN AYARI YAZ SAAT A D L AYARI GENEL AYARLAR IDEMO MODUJ KAL BRASYON OTO KAPANMA UZAKT KUM 3 ID M SENS R DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 2 DCR SR32E SR33E SR42E 3 DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E Bu geyi Easy Handycam islemi s ras nda ayarlayabilirsiniz s 13 DCR SR290E SR300E 6 SES AYARLARI Easy Handycam islemi s ras nda s 13 OPTION MENU eleri Yaln zca OPTION MENU zerinde ayarlanabilen eler a a da a klanacakt r t rna ODAK SPOT ODAK TELE MAKRO POZLAMA SPOT METRE SAHNE SE M BEYAZ DNG COLOR SLOW SHTR S NIGHTSHOT PLS SUPER NIGHTSHOT Ct t rna YUMU AK G DIJITL EFEKT RES M EFEKT eweuAg uAey t rna
23. audio viene emesso attraverso il diffusore IT 19 Collegamento ad altri dispositivi 3 Presa A V OUT Per collegare il cavo di collegamento A V 4 Presa 2 Per il collegamento di altri accessori opzionali 5 Active Interface Shoe d 9 L Active Interface Shoe fornisce alimentazione ad accessori opzionali quali luci video flash o microfoni L accessorio installato pu essere attivato o disattivato mediante l interruttore POWER della videocamera 20 Presa DC IN 21 Connettore dell interfaccia 22 Tasto DISC BURN Per la creazione di un DVD collegando la videocamera ad un computer Per ulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF 23 Presa y USB Per collegare il cavo USB DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 2 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 3 Ad eccezione del modello DCR SR32E SR33E SR42E Nel modello DCR SR32E SR33E SRAZE la posizione dei tasti diversa rispetto all illustrazione riportata Nel modello DCR SR32E SR33E SR52E SR72E SR190E SR290E solo uscita Indicatori visualizzati durante la registrazione riproduzione Registrazione di filmati 4 5 1 2 3 es k dla mne A 9118 7 6 Visualizzazione di filmati 1 1 7 P 5
24. besch digen Stellen Sie beispielsweise keine schweren Gegenst nde darauf Halten Sie die Metallkontakte sauber Bewahren Sie die Fernbedienung und die Knopfbatterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Falls eine Batterie verschluckt wird wenden Sie sich umgehend an einen Arzt DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E Wenn die Batteriefliissigkeit ausgelaufen ist ergreifen Sie folgende Ma nahmen Wenden Sie sich an den lokalen autorisierten Sony Kundendienst Waschen Sie die Fl ssigkeit ab falls sie mit der Haut in Ber hrung gekommen ist Wenn die Fl ssigkeit in Ihre Augen gelangt ist waschen Sie sie mit viel Wasser aus und konsultieren einen Arzt Wenn Sie den Camcorder lange Zeit nicht benutzen Schalten Sie ihn gelegentlich ein und lassen Sie ihn etwa 3 Minuten lang laufen Wiedergabe Aufnahme Entladen Sie den Akku vollst ndig bevor Sie ihn aufbewahren LCD Bildschirm Dr cken Sie nicht zu stark auf den LCD Bildschirm Andernfalls kann er besch digt werden Wenn Sie den Camcorder in einer kalten Umgebung benutzen kann ein St rbild auf dem LCD Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Beim Betrieb des Camcorders kann sich die R ckseite des LCD Bildschirms erw rmen Dies ist keine Fehlfunktion P So reinigen Sie den LCD Bildschirm Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Staub auf dem LCD Bildschirm empfiehlt es sich ein we
25. bir g r nt LCD ekranda g r nebilir Bu bir ar za de ildir Kameran z kullan rken LCD ekran n arkas s nabilir Bu bir ar za de ildir P LCD ekran temizlemek Parmakizleriveyatoz LCD ekran kirli hale getirmi se temizlemek i in yumu ak bir bezin kullan lmas nerilir LCD Temizleme Kitini iste e ba l kullan rken temizleme s v s n LCD ekrana do rudan uygulamay n S v ile nemlendirilmi temizleme ka d kullan n 19116118 43 Muhafaza kullan m hakk nda Muhafaza kirlenmi se kamera g vdesini su ile hafif e nemlendirilmi yumu ak bir bezle temizleyin ve ard ndan muhafazay yumu ak kuru bir bezle silin D k sma zarar vermemek i in a a daki i lemlerden ka n n Tiner benzin alkol kimyasal kuma lar ha ere ilac ve g ne losyonu gibi kimyasallar n kullan m Elinize yukar daki maddeler s r lm ken kameran n kullan lmas TR 31 Muhafazan n lastik veya vinil cisimlerle uzun s re temas etmesi Lensin kullan m ve saklanmas hakk nda A a daki durumlarda lensin y zeyini yumu ak bir bezle temizleyin Lens y zeyinde parmak izleri varken S cak veya nemli yerlerde Lens deniz kenar ndaki tuzlu havaya maruz kald nda Az miktarda kir veya toza maruz kalan iyi havaland r lan bir yerde saklay n Birikimi nlemek i in yukar da anlat ld gibi lensi periyodik o
26. erf llen nicht garantiert werden Picture Motion Browser unterst tzt die Wiedergabe von 5 1 Kanal Raumklang nicht Die Tonwiedergabe erfolgt im 2 Kanal Format Schlie en Sie bei Verwendung eines Notebook Computers diesen zur Stromversorgung an das Netzteil an Andernfalls arbeitet die Software aufgrund der Energiesparfunktion des Computers nicht ordnungsgem El Installieren der Software Sie m ssen die Software auf Ihrem VVindovvs Computer installieren bevor Sie den Camcorder an den Computer anschlie en Die Installation ist nur einmal erforderlich Halten Sie Camcorder Handycam Station und USB Kabel bereit Zu installierende Inhalte und die Vorgehensweisen k nnen je nach Betriebssystem variieren Vergewissern Sie sich dass der Camcorder nicht an den Computer angeschlossen ist Schalten Sie den Computer ein F r die Installation m ssen Sie sich als Administrator anmelden Schlie en Sie alle auf dem Computer laufenden Anwendungen bevor Sie die Software installieren Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das Disc Laufwerk des Computers ein Der Installationsbildschirm erscheint Wenn der Bildschirm nicht erscheint Klicken Sie auf Start und dann auf My Computer Bei Windows 2000 doppelklicken Sie auf My Computer Doppelklicken Sie auf SONYPICTUTIL E CD ROM Disc Laufwerk Die Laufwerknamen z B E h ngen vom Computer ab Klicken Sie auf Install
27. es 4 J alm mne ES 9118 7 6 Filmleri izleme 1 14 3 ig e 5 SR KE 100 112 A 101 0001 Ga en er Ss m 19 18 6 17 Kay t modu HQ SP LP HOME d mesi Kalan pil miktar yakla k Kay t durumu BEKL bekleme veya KAYIT kay t Sayag saat dakika saniye OPTION d mesi Dual Rec DCR SR190E SR200E SR290E SR300E G R NT LER G STER d mesi 5 1 kanal surround kay t DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Kalite FINE STD G r nt boyutu BENE N ba tel Ss Hareketsiz g r nt kaydedilirken g r nt lenir Hareketsiz g r nt leri kaydetme 10 121 13 11 12 i INE 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 24 13 14 31 11 20 A 1101 0014 21 fo Em si x 24 23 22 6 Kay t klas r Yaln zca hareketsiz g r nt kay t ortam Memory Stick Duo ayg t oldu unda g r nt lenir Geri d n d mesi Oynatma modu Ge erli film
28. ltlich an die Eingangsbuchsen am Fernsehger t oder Videorecorder an N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format Buchse A V OUT S VIDEO VIDEO Gelb Wei r I AUDIO Rot Gelb IN Signalfluss Videorecorder oder Fernsehger t Sie k nnen die auf dem Camcorder aufgezeichneten Bilder auf einen Videorecorder oder DVD HDD Recorder berspielen N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format Funktionen mit einem Computer Die mitgelieferte CD ROM enth lt das Handycam Handbuch PDF Format und Picture Motion Browser Software Weitere Funktionen des Camcorders und Informationen zum Anschlie en an den Computer finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format Mit Picture Motion Browser stehen Ihnen folgende Funktionen zur Verf gung Erstellen einer DVD mit einem Tastendruck Importieren von Bildern auf einen Computer Bearbeiten importierter Bilder Erstellen einer DVD Installieren Sie die Software wie in den folgenden Schritten erl utert auf einem Computer Anzeigen von Handycam Handbuch PDF Format Zum Anzeigen von Handycam Handbuch muss Adobe Reader auf Ihrem Computer installiert sein P Benutzer von Windows Schalten Sie den Compute
29. n z n disk s r c s ne yerle tirin Y kleme se im ekran g r nt lenir Handycam Handbook zerini t klay n Handycam El Kitab y kleme ekran g r nt lenir stedi iniz dili ve Handycam model ad n z se ip Handycam Handbook PDF zerini t klay n Y kleme ba lar Y kleme tamamlan nca bilgisayar n z n masa st nde Handycam El Kitab k sayol simgesi g r nt lenir Handycam model ad kameran n alt y zeyinde yaz l d r Exit gt Exit zerini t klay n ve CD ROM ubilgisayar n z ndisks r c s nden kar n P Macintosh kullan c s i in Bilgisayar a n CD ROM u r nle verilir bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin CD ROM i indeki Handbook klas r n a n TR klas r n ift t klay n ve Handbook pdf dosyas n bilgisayara s r kleyip b rak n eweuAg uAey Yaz l m y klendikten Handbook pdf dosyas n gift t klay n el kitab n g r nt leyebilirsiniz r nle verilen yaz l m n y klenmesi e r nle verilen yaz l m Macintosh ile uyumlu de ildir P Sistem gereksinimleri r nle verilen yaz l m kullan rken a a daki sistem gereksinimlerine ihtiyac n z vard r letim Sistemi Microsoft Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional ya da Windows XP Media Center Edition Standart y kleme gere
30. 30 Ekranda uyar g stergeleri g r nd nde bir melodi duyars n z nlemler Kullan m ve bak m hakk nda Kamera ve aksesuarlar a a daki konumlarda kullanmay n veya saklamay n A r s cak so uk veya nemli yerler Do rudan g ne kalorifer yan veya g ne alt nda bulunan ara gibi 60 C 140 F zerindeki s cakl klara maruz kalabilecekleri konumlarda tutmay n Bunlar ar zalanabilir veya deforme olabilirler G l manyetik alanlar n veya mekanik titre imin yan nda Kamera ar zalanabilir G l radyo dalgalar veya radyasyonun yan nda Kamera d zg n ekilde kaydetmeyebilir AM al c lar ve video donan m n n yan nda Parazit olu abilir Plajda veya tozlu yerlerde Kum veya toz kameran za girerse ar zaya neden olabilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz LCD ekran n veya lensin do rudan g ne na maruz kalabilece i pencere yak n nda veya a k havada Bu LCD ekran n i k sm na zarar verir Kameran z DC 6 8 V 7 2 V pil tak m ya da DC 8 4 V AC Adapt r de erlerinde al t r n DC veya AC i lemi i in bu kullan m talimatlar nda nerilen aksesuarlar kullan n Ya mur veya deniz suyu ile kameran z n slanmas na izin vermeyin Kameran z slan rsa ar za meydana gelebilir Baz durumlarda bu ar za onar lamaz erisine sert bir cisim veya s v girerse kullanmadan
31. 3250460 MARD N Nusaybin FTS REN ELK PAZ LTD 482 4153592 MUGLA Marmaris MTM SERVICE 252 4126217 R ZE METE ELEKTRON K 464 2120078 SAKARYA SMA L SENOGLU 264 2714704 SAMSUN YALIM ELEKTRON K 362 2334883 S RT SMET ELEKTRON K 484 2245724 S VAS CAN ELEKTRON K 346 2230015 TRABZON L DER ELEKTRON K 462 3232641 ZONGULDAK ZDEMIRLER TV 372 3167044 ONY SONY EURASIA PAZARLAMA AS Ak z Merkezi K s kl Caddesi No 16 Altunizade stanbul 216 531 98 50 Zus tzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu h ufig gestellten Fragen k nnen Sie auf unserer Kunden Support Website finden Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti Bu r n hakk ndaki ek bilgiler ve s k sorulan sorulara verilen yan tlar M steri Destek Web Sitesi nde bulunabilir http www sony net Gedruckt auf 70 oder h herprozentigem 6 Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzen lbasis ohne VOC fl chtige organische Bestandteile Stampato su carta riciclata 70 o pi con inchiostro a base di olio vegetale senza COV composto organico volatile VOC U ucu Organik Bile ke i ermeyen bitkisel ya men eli m rekkeple 70 i veya daha fazlas yeniden kazan lm ka da bas lm t r Printed in Japan ANOS 41 1 3a 3098549330 Ce
32. 37 370 mm 4 3 40 4 404 mm 16 9 DCR SR290E SR300E F 1 8 2 9 1 5 4 54 Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera Bei Filmen 40 400 mm 16 9 49 490 mm 4 3 Bei Standbildern 37 370 mm 4 3 40 400 mm 16 9 Farbtemperatur AUTOM DIREKT INNEN 3 200 K AUSSEN 5 800 Mindestbeleuchtungsst rke DCR SR32E SR33E SR42E 3 Ix Lux bei LANG BEL AUTO auf EIN Verschlusszeit 1 25 Sekunden 0 Lux bei der Funktion NightShot plus DCR SR52E SR62E SR72E SR82E 4 1 Lux bei LANG BEL AUTO auf EIN Verschlusszeit 1 25 Sekunden 0 lx Lux bei der Funktion NightShot plus DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 1 5 Lux bei LANG BEL AUTO auf EIN Verschlusszeit 1 25 Sekunden 0 lx Lux bei der Funktion NightShot l Exif ist ein Dateiformat f r Standbilder das von der JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association festgelegt wurde Dateien in diesem Format k nnen weitere Informationen enthalten z B die Einstellungen des Camcorders zum Zeitpunkt der Aufnahme 2 Die Standbildaufl sung wird durch die neuartige Pixelmatrix des ClearVid CMOS Sensors und das Bildverarbeitungssystem neuer Enhanced Imaging Processor von Sony erm glicht Im Modus 16 9 entsprechen die Werte f r die Brennweite den tats chlichen Werten beim Auslesen der Pixel im Weitwinkelbereich Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Ei
33. ELKT M H T C LTD T 224 2341192 ANAKKALE G VEN ELEKTRON K 286 2173618 DEN ZL MAV ELK LTD T 258 2421749 D YARBAKIR TELEV ZYON HASTANES 412 2236869 ED RNE U KUN ELEKTRON K 284 2121440 ESK EH R G RG N ELEKTRON K 222 2265626 ERZURUM ELEKTRONAL T C 442 2130528 GAZ ANTEP BRAH M SER N 342 2153545 G RESUN ZEN ELEKTRON K 454 2168161 HATAY ZEK ELEKTRON K 326 2210597 EL SEDAFON ELK S T LTD T 324 3227655 STANBUL Moda SENTEZ ELK S T LTD T 216 4145250 G ztepe TEM LTD T 216 5664888 sk dar BURCU ELEKTRON K 216 5536929 i li VEBE ELK SN TC LT T 212 2336778 1 Levent AVE ELEKTRON K 212 2823469 Ma ka MEKEL ELEKTRON K 212 2604677 Fatih C HAN ELK SAN T C LTD T 212 5317001 Bak rk y V P V DEO ELK T C LTD T 212 5705868 Bak rk y MEST ELK SAN T C LTD 212 5438242 Be ikta P M ELEKTRON K LTD T 212 2275247 Florya AVC ELK LTD T 212 5740426 ZM R Alsancak AS L1 ELK SR T LTD T 232 463 34 12 Hatay AS L2 ELK SR T LTD T 232 2288310 Kar yaka TEKN K TV ELK LTD T 232 3696175 G zelyal AYES ELEKTRONIK 232 2464044 KAYSERI CAGDAS ELEKTRONIK 352 2222627 KOCAELI TEKNIK TV 262 3223368 Gebze SAHIN ELK TIC SAN LTD STI 262 6431458 KONYA DENIZ ELEKTRONIK 332 3501735 ZEL ELEKTRONIK 332 3514425 MALATYA G RB Z ELEKTRONIK 422
34. Ger t berspielen N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format L schen von Bildern L schen von Bildern auf der Festplatte 1 Ber hren Sie im fy HOME MENU die Optionen SONSTIGES L SCHEN 2 Ber hren Sie L SCHEN 3 Ber hren Sie 8 L SCHEN Filme oder m L SCHEN Standbilder je nachdem welchen Typ von Aufnahme Sie l schen wollen Ber hren Sie dann das zu l schende Bild Das ausgew hlte Bild wird mit 4 markiert agebuaps m awyeuny m 4 Ber hren Sie ok JA So l schen Sie alle Filme oder Standbilder auf einmal Ber hren Sie in Schritt 3 die Option IER ALLE L SCHEN oder ma ALLE L SCHEN JA 0K So l schen Sie die Standbilder auf einem Memory Stick Duo Ber hren Sie in Schritt 2 die Option 57 L SCHEN Ber hren Sie ICH L SCHEN und dann das zu l schende Standbild Das ausgew hlte Bild wird mit 4 markiert Ber hren Sie JA OK Wenn Sie alle Standbilder auf dem Memory Stick Duo l schen wollen ber hren Sie in Schritt die Option I ALLE L SCHEN HA LA OK DE 23 DE 24 Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm Schlie en Sie den Camcorder ber ein A V Verbindungskabel 1 mitgeliefert oder ein A V Verbindungskabel mit S VIDEO 2 gesondert erh
35. Hareketsiz g r nt leri orijinal halinden yakla k 1 1 5 kat kadar b y tebilirsiniz Oynatma zumu Oynatma zumu s ras nda ekrana dokunursan z dokundu unuz nokta g r nt lenen karenin ortas nda belirir 13 EASY d mesi Bkz sayfa 13 17 Hoparl r Oynatma s ras nda hoparl rden ses gelir eweuAg uAey m Di er ayg tlara ba lama 3 A V OUT jak A V ba lant kablosuyla ba lay n 4 REMOTE jak Di er iste e ba l aksesuarlar ba lay n TR 17 TR 18 5 Active Interface Shoe ft 3 Active Interface Shoe video fla veya mikrofon gibi iste e ba l aksesuarlara elektrik g c verir Aksesuar kameran zdaki POWER d mesi ile a l p kapat labilir 20 DC IN jak 21 Arabirim konekt r 22 DISC BURN d mesi Kameran z bilgisayara ba layarak DVD olu turun Ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF 23 y USB jak USB kablosuyla baglay n DCR SR32E SR33E SR42E SR32E SR62E SR72E SR82E 2 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E DCR SR32E SR33E SR42E hari DCR SR32E SR33E SR42E i in d melerin konumu g sterilenden farkl olabilir DCR SR32E SR33E SR52E SR72E SR190E SR290E i in yaln zca k Kay t oynatma s ras nda g r nt lenen g stergeler Filmleri kaydetme 1 2 3 4 5
36. Odag ayarlamak icin PHOTO zerine nce hafif e bas n sesli uyar duyulur ard ndan tamamen bas n O deklan r t klama sesi duyulur 111 kayboldu unda g r nt kaydedilmi tir Hareketsiz g r nt ler varsay lan ayarda sabit diske kaydedilir AA HOME gt HDD Y BELLE Y NET B LG S zerine dokunarak bo sabit disk alan n kontrol edebilirsiniz Kay t sona erdikten sonra ACCESS lambas yanar ya da yan p s nerse bu verinin hala sabit diske ya da Memory Stick Duo ayg t na yaz l yor oldu u anlam na gelir Kameran za darbe ya da titre im uygulamay n ve pili ya da AC Adapt r karmay n Film kayd s ras nda PHOTO zerine basarak en fazla 3 hareketsiz g r nt yakalayabilirsiniz DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Maksimum kesintisiz kay t s resi yakla k 13 saattir Bir film dosyas 2 GB a t nda sonraki film dosyas otomatik olarak olu turulur Maksimum kay t s releri a a daki gibidir SP kay t modunda DCR SR32E SR42E SR52E SR62E yaklas k 10 saat 50 dakika DCR SR72E SR82E yaklas k 21 saat 40 dakika DCR SR33E SR190E SR200E SR290E SR300E yaklas k 14 saat 30 dakika Memory Stick Duo aygitina hareketsiz g r nt kaydetmek icin Hareketsiz g r nt lerin kay t ortamini Memory Stick Duo olarak degistirebilirsiniz Sadece MemoryStick Duo ya da MEMORY STICK PRO Duo i a
37. Yaklas k 1 080 000 piksel Etkin Hareketsiz g r nt 4 3 Yakla k 1 990 000 piksel Etkin Hareketsiz g r nt 16 9 Yakla k 1 490 000 piksel DCR SR290E SR300E 6 3 mm 1 2 9 tip CMOS sens r Kay t pikselleri hareketsiz g r nt 4 3 Maks 6 1 mega 2 848 x 2 136 piksel Br t Yaklas k 3 200 000 piksel Etkin Film 16 9 Yaklas k 2 280 000 piksel Etkin Film 4 3 Yakla k 1 710 000 piksel Etkin Hareketsiz g r nt 4 3 Yakla k 3 040 000 piksel Etkin Hareketsiz g r nt 16 9 Yakla k 2 280 000 piksel Lens DCR SR32E SR33E SR42E Carl Zeiss Vario Tessar Optik 40 x Dijital 80 x 2 000 x Filtre ap 30 mm 1 3 16 in DCR SR52E SR62E SR72E SR82E Carl Zeiss Vario Tessar Optik 25 x Dijital 50 x 2 000 x Filtre ap 30 mm 1 3 16 in DCR SR190E SR200E Carl Zeiss Vario Sonnar Optik 10 x Difital 20 x 80 x Filtre ap 37 mm 1 1 2 in DCR SR290E SR300E Carl Zeiss Vario Sonnar Optik 10 x Difital 20 x Filtre ap 37 mm 1 1 2 in Odak uzunlu u DCR SR32E SR33E SR42E F 1 8 4 1 f 1 9 76 0 mm 3 32 3 in Bir 35 mm foto raf makinesine d n t r ld nde Filmler i in 36 1440 mm 1 7 16 56 3 4 in Hareketsiz g r nt ler i in 36 1440 mm 1 7 16 56 3 4 in DCR SR52E SR62E SR72E SR82E 1 8 3 2 f 2 5 62 5 mm 1 8 2 1 2 in Bir 35 mm fotograf makinesine d n t r ld nde Filmler i
38. dem Akkuzustand blinkt die Anzeige N m glicherweise auch wenn die Akkuladung noch f r etwa 20 Minuten ausreicht US Warnanzeige f r zu hohe Temperatur Blinkt langsam Der Camcorder wird hei Schalten Sie den Camcorder aus und bringen Sie ihn eine Zeit lang an einen k hlen Ort Blinkt schnell Der Camcorder istextrem hei Schalten Sie den Camcorder aus und bringen Sie ihn eine Zeit lang an einen k hlen Ort z Warnanzeige f r zu niedrige Temperatur Blinkt schnell Der Camcorder ist extrem kalt Erw rmen Sie den Camcorder NI Warnanzeige zum Memory Stick Duo Es ist kein Memory Stick Duo eingesetzt S 14 x VVarnanzeigen zur Formatierung des Memory Stick Der Memory Stick Duo ist besch digt Der Memory Stick Duo ist nicht korrekt formatiert 321 Warnanzeige zu inkompatiblem Memory Stick Duo Ein inkompatibler Memory Stick Duo ist eingesetzt lt VVarnanzeige zum Schreibschutz des Memory Stick Duo Die Schreibschutzlasche am Memory Stick Duo ist auf Schreibschutz eingestellt Der Zugriff auf den Memory Stick Duo wurde auf einem anderen Ger t eingeschr nkt 4 Warnanzeige f r den Blitz Blinkt schnell Am Blitz liegt ein Problem vor fungayags unigg u Wi Warnanzeige zu Kameraersch tterungen Die vorhandene Lichtmenge ist nicht ausreichend
39. evirin Bir g r nt kaydederken ya da oynat rken ilgili k yan ncaya kadar POWER d mesini s rekli olarak ok y n nde d nd r n HCH Film Filmleri kaydetmek i in Hareketsiz G r nt Hareketsiz g r nt leri kaydetmek i in Hareketsiz G r nt lambas yand nda ekran g r nt oran otomatik olarak 4 3 olur 2 A vVileistedi iniz co rafi b lgeyi se ip LER zerine dokunun 1 1 2007 SAAT AYARI 3 YAZSAATI Y A ay G g n saat ve dakika ayar n yap n R 2 7 0 er Saat al maya ba lar Kay ts ras nda tarih ve saat g r nt lenmez ama otomatik olarak sabit diske kaydedilir ve oynatma s ras nda g r nt lenebilir Tarih ve saati s f rlamak i in A HOME s AYARLAR gt SAAT Z D L AYR SAAT AYARI zerine dokunup tarih ve saati ayarlay n Dil ayarlar n de i tirme Ekran g r nt lerini mesajlar belirli bir dilde g stermek zere de i tirebilirsiniz A HOME g3 AYARLAR ISAATAAD LAYR I NA D L AYARI elerine dokunup istedi iniz dili se in Ad m 4 Kay t icin haz rlanmas 180 derece male CHG O OACCESS ZLE o kameraya 7 yap lan 90 derecelik a 90 derece maks mi wog SELECT 16 9 geni DCR SR32E SR33E SRAZE hari 1 LCD panelin ayarlanmas 4 Tutma kemerini ba lay n ve LCD paneli kam
40. il funzionamento con l alimentazione CC o CA utilizzare gli accessori consigliati nelle presenti istruzioni per l uso Non bagnare la videocamera esponendola ad esempio alla pioggia o all acqua del mare Se si bagna la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento talvolta irreparabili Se oggetti solidi o sostanze liquide dovessero penetrare all interno della videocamera scollegarla e farla controllare da un rivenditore Sony prima di utilizzarla di nuovo Maneggiare con cura evitando di smontare i componenti modificare sottoporre a urti 0 impatti dovuti a colpi caduta o calpestamento del prodotto Prestare particolare attenzione all obiettivo Quando la videocamera non in uso tenere l interruttore POWER impostato su OFF CHG Durante l uso non avvolgere la videocamera ad esempio in un asciugamano Diversamente possibile che si verifichino surriscaldamenti interni Per scollegare il cavo di alimentazione tirarlo afferrando la spina e non il cavo stesso Non danneggiare il cavo di alimentazione ad esempio collocandovi sopra oggetti pesanti Mantenere puliti i contatti metallici Tenere il telecomando e la pila piatta fuori dalla portata dei bambini Se la pila viene ingerita accidentalmente consultare immediatamente un medico DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E In caso di perdite di elettrolita della pila consultare un centro as
41. in 41 1189 mm 1 5 8 46 7 8 ing 16 9 3 43 1075 mm 1 3 4 42 3 8 ing 4 3 Hareketsiz g r nt ler icin 36 900 mm 1 7 16 35 1 2 ing 4 3 39 975 mm 1 9 16 38 1 2 ing 16 9 DCR SR190E SR200E 1 8 2 9 f 5 1 51 mm 7 32 2 1 8 ing Bir 35 mm foto raf makinesine d n t r ld nde Filmler i in 41 3 485 mm 1 11 16 19 1 8 in 16 9 50 5 594 mm 2 23 1 2 in 4 3 Hareketsiz g r nt ler i in 37 370 mm 1 1 2 14 5 8 in 4 3 40 4 404 mm 1 5 8 16 in 16 9 DCR SR290E SR300E 1 8 2 9 f 5 4 54 mm 7 32 2 1 8 in Bir 35 mm foto raf makinesine d n t r ld nde Filmler i in 40 400 mm 15 8 15 3 4 ing 16 9 49 490 mm 1 15 16 19 3 8 ing 4 3 Hareketsiz g r nt ler icin 37 370 mm 1 1 2 14 5 8 in 4 3 40 400 mm 1 5 8 15 3 4 ing 16 9 19116118 43 u Renk s cakl OTOMAT K TEK BASIS MEKANI 3 200 K DIS MEKAN 5 800 K TR 33 Minimum ayd nlatma DCR SR32E SR33E SR42E 3 Ix l ks OTO YVS ENSTNT A IK ayar ndayken Deklan r h z 1 25 saniye 0 Ix l ks NightShot plus fonksiyonu s ras nda DCR SR52E SR62E SR72E SR82E 4 Ix l ks OTO YV ENSTNT A IK ayar ndayken Deklan r h z 1 25 saniye 0 Ix l ks NightShot plus fonksiyonu s ras nda DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 1 5 Ix l ks IOTO YVS ENSTNT ACIK ayar ndayken Deklans
42. k olarak referans amac yla saklay n UYARI Yang n veya elektrik arpma tehlikesini azaltmak i in niteyi ya mur veya neme maruz b rakmay n D KKAT Pili yaln zca belirtilen t r ile de i tirin Aksi takdirde yang n ya da yaralanma tehlikesi vard r D KKAT Belirli frekanslardaki elektromanyetik alanlar bu video kamerann resim ve ses kalitesini etkileyebilirler Bu r n 3 metreden k sa ba lant kablolar n n kullan lmas ile ilgili EMC Y nergesi uyar nca test edilmi ve limitlere uygun bulunmu tur Not E er statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yar da kesilmesine ba ar s z olmas na neden oluyorsa uygulamay yeniden ba lat n veya ileti im kablosunu USB vb kart p yeniden tak n Eski Elektrikli amp Elektronik Ekipmanlar n At lmas Avrupa Birli i nde ve ayr toplama sistemlerine sahip M di er Avrupa lkelerinde uygulan r r n n veya ambalaj n zerinde bulunan bu sembol bu r n n bir ev at olarak muamele g rmemesi gerekti ini g sterir Bunun yerine elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in mevcut olan uygun toplama noktas na teslim edilmelidir Bu r n n do ru ekilde at lmas n sa layarak bu r ne yanl m dahale edilmesi sonucunda ortaya kabilecek ve evre ile insan sa l zerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumlar n nlenmesine yard mc olursunuz Malzemele
43. klay n Kameray Handycam Station zerine s k ca yerle tirin ve a mak i in POWER d mesini d nd r n r nle verilen USB kablosuyla Handycam Station esini bilgisayar n za ba lay n ve ba lant onaylama ekran nda Next zerini t klay n Bilgisayar n z yeniden ba latmay onaylaman z isteyen bir ekran g r nse bile bu sefer yeniden ba latman z gerekmez Y kleme bittikten sonra bilgisayar n z yeniden ba lat n Yaz l m y klemek i in ekrandaki talimatlar izleyin Bilgisayara ba l olarak nc parti yaz l m kurman z gerebilir a a da g sterilmi tir Y kleme ekran g r nt lenirse gerekli yaz l m kurmak i in talimatlar izleyin Windows Media Format 9 Series Runtime Yaln zca Windows 2000 DVD olu turmak i in gerekli yaz l m Microsoft DirectX 9 0c Filmleri i lemek i in gerekli yaz l m Y klemeyi tamamlamak i in gerekti inde bilgisayar yeniden ba lat n Masa st nde 52 Picture Motion Browser gibi k sayol simgeleri g r nt lenir 9 Bilgisayar n z n disk s r c s nden CD ROM u kar n USB kablosunun kar lmas yla ilgili olarak bkz Handycam El Kitab PDF Yaz l m y kledikten sonra masa st nde m teri kay t e websitesinin k sayol simgesi Registration olusturulur Websitesine kaydolduktan sonra g venli ve faydal m teri deste i alabilirsiniz http www sony net
44. mm 16 9 50 5 594 mm 4 3 Per i fermi immagine 37 370 mm 4 3 40 4 404 mm 16 9 DCR SR290E SR300E F 1 8 2 9 f 5 4 54mm Se convertita in fotocamera da 35 mm Per i filmati 40 400 mm 16 9 49 490 mm 4 3 Per i fermi immagine 37 370 mm 4 3 40 400 mm 16 9 Temperatura di colore AUTOMATICO UNA PRESS INTERNI 3 200 K ESTERNI 5 800 K Illuminazione minima DCR SR32E SR33E SR42E 3 lx lux con la voce OTTR LENTO AUTO impostata su ATTIVATO velocit dell otturatore pari a 1 25 di secondo 0 lux durante l uso della funzione NightShot plus DCR SR52E SR62E SR72E SR82E 4 1 lux con la voce OTTR LENTO AUTO impostata su ATTIVATO velocit dell otturatore pari a 1 25 di secondo 0 lux durante l uso della funzione NightShot plus DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 1 5 lx lux con la voce OTTR LENTO AUTO impostata su ATTIVATO velocit dell otturatore pari a 1 25 di secondo 0 lux durante l uso della funzione NightShot 1 Exif un formato di file per i fermi immagine stabilito da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association In questo formato i file possono disporre di informazioni aggiuntive quali i dati relativi alle impostazioni della videocamera durante la registrazione L eccezionale risoluzione dei fermi immagine ottenuta dall impiego della gamma di pixel unica n
45. n numaras n g stermektedir AC Adapt r 1 s 8 A V ba lant kablosu 1 s 22 USB kablosu 1 s 24 20 Kablosuz Uzaktan 1 DCR SR32E SR33E SR42E hari D me tipi lityum pil nceden tak lm t r arj edilebilir pil tak m NP FH40 1 s 8 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E NP FH60 1 s 8 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E v 21 pinli adapt r 1 i aretli modellerde sadece alt y zlerinde yaz l d r CD ROM Handycam Application Software 1 s 23 Picture Motion Browser Yaz l m Handycam El Kitab PDF Kullanma K lavuzu Bu k lavuz 1 Uzaktan Kumanda hakk nda DCR SR32E SR33E SR42E haric Uzaktan Kumanday ilk defa kullanma Uzaktan Kumanday kullanmadan nce yal t m katman n kar n Yal t m katman s PO 4 Uzaktan Kumandan n pilini de i tirmek i in T rna a bast r rken parma n zla pil kutusunu ekerek kar n tarafi yukar bakacak ekilde yeni bir pil yerle tirin Yerine oturacak ekilde pil kutusunu Uzaktan Kumandaya geri tak n lt 2 R 27 irnak UYARI Yanl kullan l rsa pil patlayabilir arj etmeyin par alamay n veya ate e atmay n Lityum pil zay flad nda Uzaktan Kumandan n al ma mesafesi k salabilir veya Uzaktan Kumanda d zg n ekilde al
46. nme Kameran z n s cakl ok y ksektir Kameran z kapat n ve birs re serin bir yerde b rak n 1 D k s cakl k uyar s H zl yan p s nme Kameran z n s cakl ok d kt r Kameray s t n 40 Memory Stick Duo bi imlendirmesi ile ilgili uyar g stergeleri Memory Stick Duo zarar g rm t r Memory Stick Duo do ru ekilde bi imlendirilmemi tir 121 Uyumlu olmayan Memory Stick Duo ile ilgili uyar g stergesi Uyumlu olmayan bir Memory Stick Duo tak l d r Memory Stick Duo ayg t n n yazma korumasi ile ilgili uyari g stergesi Memory Stick Duo ayg t n n yazma korumas t rna kilitli konumuna ayarlanm t r Ba ka ayg tta Memory Stick Duo eri imi s n rlanm t r 4 Fla ileilgili uyar g stergesi H zl yan p s nme e Fla la ilgili bir sorun vardir WG Kamerasallanma uyarisi ile ilgili uyari g stergesi Is k miktar yetersiz oldugundan kamera kolayl kla sallanmaktad r Fla kullan n Kamera sabit olmad ndan kolayl kla sallanmaktad r G r nt y kaydetmek i in kameray iki elinizle sabit bir ekilde tutun Ancak kamera sallan yor uyar g stergesinin g r nmeyece ini unutmay n NI Memory Stick Duo ile ilgili uyar g stergesi Memory Stick Duo tak l de ildir s 13 TR
47. r h z 1 25 saniye 0 Ix l ks NightShot fonksiyonu s ras nda 1 Exif hareketsiz g r nt ler i in JETTA Japan Electronics and Information Technology Industries Association taraf ndan kurulan bir dosya format d r Bu formattaki dosyalar kay t an nda kameran n ayarlar gibi bilgilere sahip olabilir 2 Hareketsiz g r nt z n rl Sony nin ClearVid CMOS Sens r ve g r nt i leme sisteminin yeni Geli tirilmi G r nt leme lemcisi benzersiz piksel dizisiyle elde edilmi tir 3 16 9 modunda odak uzunlu u de erleri geni a l piksel okumadan kaynaklanan ger ek de erlerdir Dolby Laboratories lisans yla retilmi tir Giri k konekt rleri Ses Video k 10 pinli konekt r Video sinyali 1 Vp p 75 ohm Ayd nlatma sinyali 1 Vp p 75 ohm Krominans sinyali 0 3 Vp p 75 ohm Ses sinyali 327 mV 47 kO kilohm y k empedans nda 2 2 kO kilohm alt nda k empedans REMOTE jak DCR SR32E SR33E SR42E hari Stereo mini minijack 2 5 mm LCD ekran Resim DCR SR32E SR33E SR42E 6 2 cm 2 5 tip DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E 6 9 cm 2 7 tipi g r nt oran 16 9 Toplam piksel say s DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 123 200 560 x 220 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 211 200 960 x 220 Genel G gereksinimleri 6 8 V 7 2 V pil tak m 8 4 V AC Adapt r
48. say s Toplam film say s nceki Sonraki d mesi Video al t rma d meleri Veri dosyas ad Ge erli hareketsiz g r nt say s Kaydedilen hareketsiz g r nt say s Slayt g sterisi d mesi nceki Sonraki d mesi Veri dosyas ad VISUAL INDEX d mesi eweuAg uAey TR 19 TR 20 De i iklik yap ld zaman ortaya kan g stergeler Kameran z n ayar n g stermesi i in kay t oynatma s ras nda a a daki g stergeler g r nt lenir st sol Eye st sa Alt st sol G sterge Anlam 5 1 kanal surround kay t Ab iech oynatma o Kendi kendine kay t 5 5 4 Fla M K K D ZEY d k 16 9 GEN SE M 4 3 WIDE SELECT st sa G sterge Anlam 007 YUMU AK 5 Ci LCD arka kapal er D me sens r kapal D sme sens r etkin Orta G sterge Anlam co Slayt g sterisi ayar NightShot plus NightShot N 4 s Super NightShot plus Super NightShot 22 Color Slow Shutter G sterge Anlam PictBridge ba lan yor Zu Uyar VS VA i Alt G sterge Anlam Resim efekti Dijital efekt Manuel odaklanma SAHNE SE M Arka k Beyaz dengesi SteadyShot kapal POZLAMA un SPOT METRE T TELE MAKRO ZEBRA
49. solo uscita Alimentatore CA AC L200 L200B Requisiti di alimentazione 100 V 240 V CA 50 60 Hz Consumo di corrente 0 35 0 18 A Consumo energetico 18W Tensione in uscita 8 4 V CC Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni approssimative 48 x 29 x 81 mm lxaxp escluse le parti sporgenti Peso approssimativo 170 g escluso il cavo di alimentazione Per ulteriori dettagli sulle caratteristiche tecniche consultare l etichetta dell alimentatore CA Blocco batteria ricaricabile NP FH40 DCR SR32E SR33E SRAZE SR52E SR62E SR72E SR82E Tensione di uscita massima SAV CC Tensione in uscita 72VCC Capacit 4 9 wh 680 mAh Dimensioni approssimative 31 8 x 18 5 x 45 0 mm lxaxp Peso approssimativo Temperatura di utilizzo Da 0 Ca 40 C Tipo Toni di litio NP FH60 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Tensione di uscita massima SAV CC Tensione in uscita 7 2V CC Capacit 7 2 wh 1 000 mAh Dimensioni approssimative 31 8 x 33 3 x 45 0 mm lxaxp Peso approssimativo Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 Tipo Toni di litio Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Informazioni sui marchi di fabbrica Handycam e HANTI Y CAm sono marchi di fabbrica registrati di Sony Corporation Memory Stick zia gt Memory Stick Duo Memory 5 Duo Memo
50. tlara ba layarak g r nt leri kaydetme VCR ya da DVD HDD ayg tlar na g r nt leri kopyalayabilirsiniz Ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF G r nt lerin silinmesi Sabit diskteki g r nt leri silme 1 A HOME MENU zerinde D ER SIL se ene ine dokunun 2 IS SIL zerine dokunun 3 Silmek istedi iniz g r nt tipine g re HH S L film ya da m SIL hareketsiz g r nt zerine dokunun ard ndan silinecek g r nt ye dokunun Se ilen g r nt ile i aretlenir ewjeuAg uAey m 4 OK ok zerine dokunun Tek seferde diskten t m filmleri ya da hareketsiz g r nt lerin silinmesi Ad m 3 IER T M N S L ya da m T M N S L EVET gt EVET OK zerine dokunun Memory Stick Duo icindeki hareketsiz g r nt leri silmek i in 2 ad mda 77 S L zerine dokunun mm SIL zerine dokunduktan sonra silinecek hareketsiz g r nt n n zerine dokunun Se ilen hareketsiz g r nt y ile i aretlenir ok EVET gt or zerine dokunun Memory Stick Duo ayg t ndaki t m hareketsiz g r nt leri silmek i in ad mda T M N S L EVET gt EVET OK zerine dokunun TR 21 TV de g r nt leri oynatma A V ba lant kablosuyla 1 r nle verilir ya da S
51. tteln oder sto en Sie den Camcorder nicht schalten Sie ihn nicht aus lassen Sie den Memory Stick Duo nicht auswerfen und nehmen Sie den Akku nicht ab Andernfalls k nnen Bilddaten besch digt werden Wenn Sie den Memory Stick Duo mit Gewalt falsch herum in den Einschub hineindr cken k nnen der Memory Stick Duo der Memory Stick Duo Einschub und die Bilddaten besch digt werden Im Folgenden ist die Anzahl der auf einem Memory Stick Duo 1 GB aufnehmbaren Standbilder angegeben Standardeinstellung f r Bildgr e in angegeben DCR SR32E SR33E SR42E 5 900 VGA 0 3M DCR SR52E SR62E SR72E SRS2E 1 800 1 0M DCR SR190E SR200E 480 4 0M DCR SR290E SR300E 315 6 1M Alle Werte wurden mit einem Memory Stick Duo der Sony Corporation gemessen Die Anzahl an aufnehmbaren Bildern h ngt von den Aufnahmebedingungen ab Die Anzahl an Bildern die Sie aufnehmen k nnen h ngt von der Bildqualit t und der Bildgr e ab N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format M So wechseln Sie das Aufnahmemedium f r Standbilder Ber hren Sie OPTION Register FOTOMEDIUM W hlen Sie das Aufnahmemedium aus auf dem die Standbilder gespeichert werden sollen und ber hren Sie dann OK Der Camcorder schaltet wieder in den Aufnahmebereitschaftsmodus Hinweise zum Easy Handycam Modus Wenn Sie die Taste EASY driicken
52. 00 1 0M DCR SR190E SR200E 480 4 0M DCR SR290E SR300E 315 6 1M Tutti i valori sono stati misurati durante l uso di una Memory Stick Duo prodotta da Sony Corporation Il numero di immagini che possibile registrare varia in base all ambiente di registrazione Il numero di immagini che possibile registrare varia in base alla qualit delle immagini o alle relative dimensioni Per ulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF mM Per modificare l impostazione del supporto di registrazione dei fermi immagine Premere OPTION scheda gz SUPP FIMM Selezionare il supporto in cui si desidera salvare i fermi immagine quindi premere OK La videocamera torna al modo di attesa della registrazione Informazioni sulla funzione Easy Handycam Premendo il tasto EASY quasi tutte le impostazioni della videocamera vengono regolate automaticamente affinch l utente possa utilizzare le funzioni di registrazione e riproduzione senza dover effettuare impostazioni dettagliate Durante l uso della funzione Easy Handycam sullo schermo LCD viene visualizzata l indicazione 80 Per annullare la funzione Easy Handycam premere di nuovo EASY Durante l uso della funzione Easy Handycam non possibile utilizzare alcuni tasti alcune funzioni auo znpoJdiy auo zeis hay H IT 19 IT 16 Riproduzione Pulsante gt
53. 2 Tasto DISP BATT INFO Premendo questo tasto con l alimentazione attivata possibile cambiare le indicazioni a schermo Premendolo con l alimentazione impostata su OFF CHG possibile controllare la quantit residua della batteria 13 Tasto EASY Vedere a pagina 15 14 Tasto 4 flash possibile selezionare le impostazioni del flash Premere peringrandire o ridurre leimmagini 15 Gancio per tracolla Per l applicazione di una tracolla opzionale Interruttore NIGHTSHOT Per effettuare registrazioni in luoghi scarsamente illuminati impostare l interruttore NIGHTSHOT su ON viene visualizzato Tindicatore 18 Punto di inserimento del treppiede parte inferiore Installare un treppiede opzionale la lunghezza della vite deve essere inferiore a 5 5 mm nel relativo punto di inserimento utilizzando un apposita vite Tasto RESET Per inizializzare tutte le impostazioni azzeramento incluse data e ora premere RESET Riproduzione auoizhposdiy auoize1sifay m 1 Leva dello zoom elettrico 10 Tasti dello zoom E possibile ingrandire i fermi immagine da circa 1 1 a5 volte rispetto alle dimensioni originali Zoom di riproduzione Premendo lo schermo durante l uso dello zoom di riproduzione il punto premuto viene visualizzato al centro della cornice visualizzata 13 Tasto EASY Vedere a pagina 15 Diffusore Durante la riproduzione l
54. 3 098 549 33 1 SONY Digital Video Camera Recorder HANDYCAM Bedienungsanleitung Manuale delle istruzioni m E Kullanma K lavuzu DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E H SER ES Einzelheiten zu weiteren Funktionen finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format Per ulteriori informazioni sulle operazioni avanzate consultare la Guida all uso Handycam PDF O Gelismis islemlerle ilgili ayr nt lar igin bkz Handycam El Kitab PDF 2007 Sony Corporation Bitte zuerst lesen Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf WARNUNG Um Feuer oder Ber hrungsgefahr zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus ACHTUNG Ersetzen Sie die Batterie bzw den Akku ausschlie lich durch eine Batterie bzw einen Akku des angegebenen Typs Andernfalls besteht Feuer oder Verletzungsgefahr F R KUNDEN IN DEUTSCHLAND Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und Batterie leer signalisiert oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen
55. 65 160 dauer 1 Wenn AUFN MODUS auf SP gesetzt ist 2 Mit eingeschalteter LCD Hintergrundbeleuchtung 3 Mit ausgeschalteter LCD Hintergrundbeleuchtung 4 Die Angaben f r die normale Aufnahme gelten wenn Sie beim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten stoppen zoomen und das Ger t ein und ausschalten Hinweise zum Akku Drehen Sie vor dem Austauschen des Akkus den Schalter POWER auf OFF CHG so dass die Anzeige ER Film bzw OR Standbild nicht mehr leuchtet S 11 DE 10 Der Camcorder wird nicht ber den Akku mit Strom versorgt solange das Netzteil an die Buchse DC IN des Camcorders oder der Handycam Station angeschlossen ist auch wenn das Netzkabel nicht in die Netzsteckdose eingesteckt ist Hinweise zur Lade Aufnahme Wiedergabedauer Die Angaben gelten bei einer Betriebstemperatur des Camcorders von 25 C 10 C bis 30 C empfohlen Bei niedrigen Temperaturen verk rzen sich die Aufnahme und die Wiedergabedauer mit dem Camcorder Jenach Nutzungsbedingungen verk rzen sich die Aufnahme und die Wiedergabedauer mit dem Camcorder Hinweise zum Netzteil Schlie en Sie das Netzteil an eine nahe gelegene Netzsteckdose an Trennen Sie das Netzteil umgehend von der Netzsteckdose wenn es beim Betrieb des Camcorders zu einer Fehlfunktion kommt Verwenden Sie das Netzteil nicht wenn nur wenig Platz vorhanden ist z B zwischen einer Wand und M belst cken Schli
56. 7 asche SA ACHTUNG Die Batterie kann bei unsachgem em Umgang explodieren Laden Sie sie nicht auf zerlegen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht ins Feuer Wenn die Lithiumbatterie schw cher wird verringert sich die Reichweite der Fernbedienung oder die Fernbedienung funktioniert nicht mehr richtig Tauschen Sie die Batterie in diesem Fall gegen eine Lithiumbatterie CR2025 von Sony aus Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer oder Explosionsgefahr m Schritt 2 Laden des Akkus SS CHG Buchse DC IN Gleichstromstecker N 4 Ry P Netzteil An eine Netzkabel Netzsteckdose Sie k nnen den InfoLITHIUM Akku Serie H laden wenn Sie ihn am 4 Schlie en Sie das Netzkabel an Camcorder anbringen das Netzteil und an eine Dieser Camcorder arbeitet ausschlie lich mit InfoLITHIUM Akkus der Serie H Netzsteckdose an 1 Bringen Sie den Akku an indem 5 Setzen Sie den Camcorder auf die Sie ihn in Pfeilrichtung einschieben bis er mit einem Klicken einrastet 2 Drehen Sie den Schalter POWER in Pfeilrichtung auf OFF CHG Standardeinstellung 3 Schlie en Sie das Netzteil an die Buchse DC IN an der Handycam Station an Achten Sie darauf dass die Markierung A am Gleichstromstecker nach oben weist Handycam Station so dass er sicher sitzt Die Ladeanzeige CHG leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt Die Ladeanzeige CH
57. BE EINST TV FORMATI ANZEIGEAUSG ZEIT R SPRACHE UHR EINSTEL LANDEINST SOMMERZEIT D SPRACHE EIN m DE 29 DE 30 ALLGEMEINE EINST Kein Register DEMO MODUS DRUCKMENGE DATUM ZEIT KALIBRIERUNG AUTOM FORMAT AUS FERNBEDIENG 3 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 2 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 3 DCR SR52E SR62E SR72E SR82E FALLSENSOR 1 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E gt DCR SR32E SR33E SR42E 3 DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E 4 Diese Option k nnen Sie auch im Easy Handycam Modus einstellen S 15 5 DCR SR290E SR300E 6 TON EINSTELLEN im Easy Handycam Modus S 15 Optionen im OPTION MENU Im Folgenden sind die Optionen beschrieben die Sie nur ber das OPTION MENU einstellen k nnen Register FOKUS PUNKT FOKUS TELE BELICHTUNG PUNKT MESS ISZENENVVAHLI WEISSABGL COLOR SLOW SHTR S NIGHTSHOT PLS SUPER NIGHTSHOT Register BLENDE DIGIT EFFEKT BILDEFFEKT Register MIKREFPEGEL SELBSTAUSL S BLITZMODUS 3 DAUER TONAUFNAHMEI Das Register h ngt von der Situation ab DIA SHOW DIA SHOW EINST St rungsbehebung Wenn an Ihrem Camcorder St rungen auftreten versuchen Sie bitte diese anhand derfolgenden Tabelle zu beheben Wenn sich das
58. Belichtung f r Gegenlichtaufnahmen dr cken Sie BACK LIGHT so dass angezeigt wird Um die Gegenlichtkompensation auszuschalten dr cken Sie BACK LIGHT erneut 12 Taste DISP BATT INFO Wenn Sie die Taste bei eingeschaltetem Camcorder dr cken wird die Bildschirmanzeige gewechselt Wenn der Schalter POWER auf OFF CHG steht und Sie die Taste dr cken wird die Akkurestladung angezeigt 13 Taste EASY Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 15 Taste 4 Blitz Damit k nnen Sie die Einstellungen f r den Blitz ausw hlen 15 Haken f r Schulterriemen Bringen Sie hier einen Schulterriemen gesondert erh ltlich an 16 Schalter NIGHTSHOT Zum Aufnehmen in einer dunklen Umgebung stellen Sie den Schalter NIGHTSHOT auf ON to erscheint Stativhalterung Unterseite Bringen Sie das Stativ gesondert erh ltlich mithilfe einer Stativschraube diese muss k rzer als 5 5 mm sein an der Stativhalterung an Taste RESET Zum Initialisieren Zur cksetzen der Einstellungen dr cken Sie RESET Alle Einstellungen einschlie lich Datum und Uhrzeit werden initialisiert m Wiedergabe 1 Motorzoom Hebel 10 Zoomtasten Sie k nnen Standbilder auf das 1 1 bis 5 fache der Originalgr e vergr ern Wiedergabe Zoom Wenn Sie den Bildschirm beim Wiedergabe Zoom ber hren wird die Stelle an der Sie ihn ber hren in der Mitte de
59. Dia Show Ba ren ES 101 0001 101 0014 Cr Esl Pin Te ex E n gt Stopp Wechseln zum R ckw rts Vorw rts Wechseln zum Vorheriges n chstes VISUAL INDEX VISUAL INDEX Sostellen Sie bei Filmen die Lautst rke ein Bei der Wiedergabe eines Films ber hren Sie OPTION Register gt LAUTST RKE und stellen mit die Lautst rke ein Wenn bei der Wiedergabe ab einem ausgew hlten Film der letzte Film erreicht ist erscheint wieder der VISUAL INDEX Ber hren Sie im Pausemodus 41 691 um den Film langsamer wiedergeben zu lassen Bei einmaliger Ber hrung von lt 1 t erfolgt der Vor R cklauf mit etwa 5 facher Geschwindigkeit bei 2 maliger Ber hrung mit etwa 10 facher Geschwindigkeit bei 3 maliger Ber hrung mit etwa 30 facher Geschwindigkeit und bei 4 maliger Ber hrung mit etwa 60 facher Geschwindigkeit 10 1 wird bei allen Registern auf dem Bild angezeigt das zuletzt wiedergegeben bzw aufgezeichnet wurde beim Standbild Wenn Sie einen mit IlI markierten Film ber hren k nnen Sie ihn ab der Stelle wiedergeben lassen an der Sie die Wiedergabe zuvor gestoppt haben m DE 17 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente am Camcorder DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 1 2
60. E SR190E SR200E SR290E SR300E 40GB Ortam kapasitesi l l rken 1GB 1 milyar bayt a e ittir veri y netimi i in kullan lan k sm n bir b l m olarak Kay t format Film MPEG2 PS Hareketsiz g r nt Exif Ver 2 2 Kay t s resi DCR SR32E SR42E SR52E SR62E HQ Yakla k 440 dak SP Yakla k 650 dak LP Yakla k 1 250 dak DCR SR72E SR82E HO Yakla k 880 dak SP Yakla k 1 300 dak LP Yakla k 2 510 dak DCR SR33E SR190E SR200E SR290E SR300E HQ Yakla k 570 dak SP Yakla k 870 dak LP Yakla k 1 680 dak Kaydedilebilir g r nt ler par alar Film 9 999 Hareketsiz g r nt 9 999 G r nt ayg t DCR SR32E SR33E SR42E 3 0 mm 1 6 tip CCD Charge Coupled Device Br t Yakla k 800 000 piksel Etkin Film Yakla k 400 000 piksel Etkin Hareketsiz g r nt Yakla k 400 000 piksel DCR SR52E SR62E SR72E SR82E 3 0 mm 1 6 tip CCD Charge Coupled Device Br t Yaklas k 1 070 000 piksel Etkin Film 16 9 Yakla k 670 000 piksel Etkin Film 4 3 Yakla k 690 000 piksel Etkin Hareketsiz g r nt 4 3 Yakla k 1 000 000 piksel Etkin Hareketsiz g r nt 16 9 Yakla k 750 000 piksel DCR SR190E SR200E 5 9 mm 1 3 tip CMOS sens r Kay t pikselleri hareketsiz g r nt 4 3 Maks 4 0 mega 2 304 x 1728 piksel Br t Yaklas k 2 100 000 piksel Etkin Film 16 9 Yaklas k 1 430 000 piksel Etkin Film 4 3
61. G erlischt wenn der Akku vollst ndig geladen ist Nehmen Sie den Camcorder von der Handycam Station herunter So nehmen Sie den Akku ab Drehen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG Verschieben Sie den Akkul sehebel BATT und nehmen Sie den Akku ab Akkul sehebel Vergewissern Sie sich dass die Anzeige ER Standbild S 11 nicht leuchtet wenn Sie den Akku oder das Netzteil abnehmen So laden Sie den Akku allein mit dem Netzteil Drehen Sie den Schalter POWER auf OFF CHG und schlie en Sie das Netzteil dann direkt an die Buchse DC IN am Camcorder an POWER Gleichstrom stecker 5 Buchse DC IN Offnen Sie die Buchsenabdeckung Betriebsdauer des mitgelieferten Akkus Ladedauer Ungef hre Dauer Minuten beim vollst ndigen Laden eines vollst ndig entladenen Akkus Aufnahme Wiedergabedauer Ungef hre Dauer Minuten bei Verwendung eines vollst ndig geladenen Akkus NP FH40 Einheit Min DCR SR32E DCR SR52E SR33E SR62E SR42E SR72E SR82E Ladedauer 125 125 Aufnahmedauer Dauer bei 90 2 kontinuierlicher 105 100 3 lt Aufnahme 5 S Dauer bei 2 s 45 m normaler 50 50 3 E 4 Aufnahme 2022 5 Wiedergabe 120 110 2 dauer NP FH60 Einheit Min DCR SR190E DCR SR290E SR200E SR300E Ladedauer 185 135 Aufnahmedauer 7 7 A 115 2 100 2 ontinuierlicher 125 3 10573 Aufnahme 7 5532 50 2 normaler 60 3 50 3 Aufnahme Wiedergabe 1
62. I 3 Impostare ORA LEGALE A anno M mese G giorno le ore e i minuti 2 60min IMPOST AREA ATTESA Lisbona Berlino Parigi Helsinki 0 00 00 1 1 2007 IMP OROLOGIO IuoIze1adQ H 60min ATTESA ci 12007 1801 1 gt IMP OROLOGIO L orologio inizia a funzionare Sebbene non siano visualizzate durante la registrazione la data e l ora vengono registrate automaticamente sul disco rigido e possono essere visualizzate durante la riproduzione Per impostare di nuovo la data e lora Premere A HOME IMPOSTAZIONI IMP OR N LING IMP OROLOGIO quindi impostare la data e l ora Modifica dell impostazione della lingua possibile modificare le indicazioni a schermo affinch vengano visualizzate in una lingua specifica Premere A HOME IMPOSTAZIONI IMP OR N LING BIMPOST LINGUA quindi selezionare la lingua desiderata IT 11 Punto 4 Preparazione della registrazione 180 gradi massimo il L CHa so ACCESS POWER Interruttore rispetto alla videocamera 90 gradi massimo WIDE SELECT 16 9 ampio Ad eccezione del modello DCR SR32E SR33E SR42E 1 Regolazione del pannello LCD 4 Stringere la cinghia Aprire il pannello LCD di 90 gradi Hell Impugnatura afferrare rispetto alla videocamera quindi correttamente la videocamera ruotarl
63. IM K K D ZEY ZAMANLAYICI FLA MODU 3 IZAMANLAMA I KAYIT 5 5122 T rnak duruma ba l d r SLAYT G ST SLAYT G S AYARI T rnak yoktur KOPYA SAYISI TAR H SAAT BOYUT 1 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 2 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 3 DCR SR52E SR62E SR72E SR82E TR 27 Sorun giderme Kameran z kullan rken herhangi birsorun ya arsan z sorunu gidermek i in a a daki tabloyu kullan n Sorun devam ederse kameran z n g kayna yla ba lant s n kesin ve Sony bayinize ba vurun Kameran z onar ma g nderilmeden nce dikkat edilmesi gereken notlar Sorunaba l olarak kameran z n ba lat lmas ya da kameran z n ge erli sabit diskinin de i tirilmesi gerekebilir Bu durumda sabit diskte saklanan veriler silinecektir Kameran z onar ma g ndermeden nce dahili sabit diskteki verileri bkz Handycam El Kitab PDF ba ka ortama kaydetmeye yedekleme dikkat edin Sabit diskteki veri kayb n telafi edemeyiz Onar m s resince sorunu ara t rmak i in sabit diskinizde saklanan minimum miktarda veriyi kontrol edebiliriz Ancak Sony bayiniz asla verilerinizi kopyalamaz ya da tutmaz G gelmiyor Kameraya arjl bir pil tak m tak n 5 8 Adapt r n fisini duvar prizine tak n s 8 e Kameray s k ca Handycam Station zerine yerle tirin s 8 G a ld
64. Intel Intel Core und Pentium sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Intel Corporation in den USA und anderen L ndern Adobe das Adobe Logo und Adobe Acrobat sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Adobe Systems Incorporated in den USA und anderen L ndern Alle anderen in diesem Dokument erw hnten Produktnamen k nnen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer sein In diesem Handbuch sind die Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen nicht berall ausdr cklich durch und gekennzeichnet uauonewoju 219319 M H DE 39 Da leggere subito Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per un riferimento futuro AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita AVVERTENZA Sostituire la batteria esclusivamente con una del tipo specificato Diversamente si potrebbero causare incendi o incidenti PER I CLIENTI IN EUROPA ATTENZIONE I campi elettromagnetici alle frequenze specifiche possono influenzare le immagini e audio della presente videocamera Il presente prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione
65. MODO FLASH 3 TIMING REGISTRA SUONI la scheda A dipende dalla situazione VISUAL SERIE IMP VISUAL SERIE nessuna scheda NUM COPIE DATA ORA FORMATO 1 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 2 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 3 DCR SR52E SR62E SR72E SR82E IT 30 Guida alla soluzione dei problemi Se durante l uso della videocamera si verificano dei problemi utilizzare la seguente tabella per tentare di risolverli Sei problemi persistono scollegare la fonte di alimentazione e contattare un rivenditore Sony Prima di inviare in riparazione la videocamera A seconda del problema potrebbe essere necessario inizializzare o sostituire il discorigido in uso della videocamera In tal caso i dati memorizzati nel disco rigido verranno eliminati Pertanto prima di inviare in riparazione la videocamera accertarsi di salvare i dati memorizzati sul disco rigido consultare la Guida all uso Handycam PDF su un altro supporto backup Non 6 possibile fornire alcuna garanzia per eventuali perdite dei dati contenuti nel disco rigido Durante la riparazione della videocamera possibile che una quantit minima di dati memorizzati nel disco rigido venga controllata per individuare il problema Tuttavia il rivenditore Sony non copier n salver alcuna parte dei suddetti dati Non possibile attivare Palimentazione e Collegare un blocco batteria cari
66. OSIZIONE z Parte superiore destra ESPOS SPOT mi T RIPR RAVV Ge Significato MOTZEBRATO BANCO ML wi DCR SR190E SR200E SR290E SR300E geg etroilluminazione dello 42 L k schermo LCD disattivata 777775 3 DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E S Sensore di caduta SR200E SR290E SR300E disattivato 4 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E Sensore di caduta attivato SR72E SR82E e Ladata e lora di registrazione vengono registrate automaticamente sul disco rigido e sulla Memory Stick Duo Durante la registrazione questi dati non vengono visualizzati Tuttavia 6 possibile verificarli durante lariproduzione come CODICE DATI Salvataggio di immagini Le immagini registrate vengono salvate nel disco rigido interno della videocamera Poich la capacit del disco rigido interno limitata accertarsi di salvare i dati di immagine su un supporto esterno quale un DVD R oppure su un computer possibile salvare le immagini registrate sulla videocamera come descritto di seguito Salvataggio delle immagini utilizzando un computer Utilizzando il software contenuto nel CD ROM in dotazione possibile salvare le immagini su un DVD o sul disco rigido di un computer Per ulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF Creazione di un DVD mediante la pressione di un unico tasto One Touch Disc Burn Le immagini registrate sulla videocamera possono essere salv
67. Per installare il software seguire le istruzioni a schermo A seconda del computer potrebbe essere necessario installare dei software di terzi indicati di seguito Se viene visualizzata la schermata di installazione seguire le istruzioni a schermo per installare il software richiesto Windows Media Format 9 Series Runtime solo Windows 2000 Software necessario per la creazione di DVD Microsoft DirectX 9 0c Software necessario per la gestione di filmati Per completare l installazione riavviare il computer se necessario Suldesktop vengono visualizzateleicone di collegamento ad esempio 5 Picture Motion Browser Rimuovere il CD ROM dall unit disco del computer Per ulteriori informazioni sulle modalit di scollegamento del cavo USB consultare la Guida all uso Handycam PDF Una voltainstallatoil software sul desktop appare l icona di ee collegamento al sito Web di Registration i e registrazione dei clienti La registrazione sul sito Web consente di usufruire dello straordinario servizio di assistenza clienti http www sony net registration di Per ulteriori informazioni su Picture Motion Browser visitare il seguente URL http www sony net support disoft auo znpoJdiy auo zeus hay m IT 27 IT 28 Uso di varie funzioni A4 HOME e OPTION A OPTION Uso di HOME MENU E poss
68. Problem nicht beheben l sst trennen Sie den Camcorder von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Hinweise f r den Fall dass Sie den Camcorder zur Reparatur einschicken m ssen Beieinigen Problemen muss der Camcorder unter Umst nden initialisiert werden oderdie Festplatte des Camcorders muss ausgetauscht werden In diesem Fall werden die Daten auf der Festplatte gel scht Sichern Sie daher die Daten auf der Festplatte siehe Handycam Handbuch PDF Format auf ein anderes Speichermedium Sicherungskopie bevor Sie den Camcorder zur Reparatur einschicken F r den Verlust von Daten auf der Festplatte sind wir nicht haftbar Im Rahmen einer Reparatur m ssen wir unter Umst nden einen kleinen Teil der Daten auf der Festplatte berpr fen um das Problem eingrenzen zu k nnen Ihr Sony H ndler fertigt von diesen Daten keine Kopie an und beh lt sie auch nicht Der Camcorder l sst sich nicht einschalten Bringen Sie einen geladenen Akku am Camcorder an S 8 Schlie en Sie den Stecker des Netzteils an eine Netzsteckdose an S 8 Setzen Sie den Camcorder auf die Handycam Station so dass er sicher sitzt S 8 Der Camcorder funktioniert nicht obwohl er eingeschaltet ist e Nach dem Einschalten dauert es einige Sekunden bis der Camcorder aufnahmebereit ist Dies ist keine Fehlfunktion L sen Sie das Netzteil von der Netzsteckdose oder nehmen Sie den Akku ab und schli
69. UM pil tak m kullan n 5 8 AC Adapt r n DC fi ini Handycam Station esinin ya da kameran n DC IN jak na s k ca ba lay n s 8 13 00 32 010 G kayna n kar n Tekrar tak n ve kameran z tekrar al t r n ouuap 6 unlo u Kameran z tekrar a n E 20 00 E 31 00 E 61 00 E 62 00 E 91 00 E 94 00 Sizin servisini yapamayaca n z bir ar za olu mu tur Sony bayinize ya da yerel yetkili Sony servisinize ba vurun E ile ba layan 5 haneli kodu s yleyin 101 0001 Dosyalar ile ilgili uyar g stergesi Yava yan p s nme Dosya zarar g rm t r Dosya okunam yor TR 29 amp Kameran n sabit diskiyle ilgili uyar H zl yan p s nme Kameran zdaki sabit disk s r c s nde hata olu mu olabilir amp Kameran n sabit diskiyle ilgili uyar H zl yan p s nme Kameran n sabit diskitamamen kay tla doludur Kameran zdaki sabit disk s r c s nde hata olu mu olabilir amp Pil seviyesi uyar s Yava yan p s nme Pil tak m hemen hemen bitmi durumda Kullan m ortam veya pil ko ullar na ba l olarak yakla k 20 dakikal k s re kald nda dahi Si yan p s nebilir 21 Y ksek s cakl k uyar s Yava yan p s nme Kameran z n s cakl y kseliyor Kameran z kapat n ve birs re serin bir yerde b rak n H zl yan p s
70. VIDEO 2 giri ini kullanan A V ba lant kablosuyla iste e ba l kameran z TV veya VCR giri jak na ba lay n Ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF A V OUT jak S VIDEO VIDEO Sar Beyaz Ka 21 AUDIO K rm z Sar A Sinyal ak VCR ya da TV Kameraya kay tl g r nt leri VCR ya da DVD HDD kaydedicilere kopyalayabilirsiniz Ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF TR 22 Bilgisayarla i lem r nle verilen CD ROM da Handycam El Kitab PDF ve Picture Motion Browser Yaz l m bulunmaktad r Kameran z n geli mi kullan m hakk nda ya da bilgisayara nas l ba lanaca yla ilgili olarak bkz Handycam El Kitab PDF Picture Motion Browser yaz l m n kullanarak a a daki i lemlerin keyfini karabilirsiniz Tek Dokunu la DVD olu turma G r nt leri bilgisayara alma Al nan g r nt leri d zenleme DVD olu turma A a daki ad mlar izleyerek yukar dakini bilgisayara y kleyin Handycam El Kitab PDF g r nt leme Handycam El Kitab g r nt lemek i in bilgisayar n za Adobe Reader y klemeniz gerekir P Windows kullan c s i in Bilgisayar a n CD ROM u r nle verilir bilgisayar
71. a B d mesine bas n LCD ekranda VISUAL INDEX ekran biraz zaman alabilir 3 Oynatmay ba latma Filmler HH KH t rna na ve oynat lacak filme dokunun Dokunduk a Sahne Oynatma ve ba lang c PDuraklatma aras nda Sonraki nceki sahne 881 yapar sahne Ba clo H 101 0001 Ga e Er Durd rur VISUAL Geri Sar leri Sar INDEX ekran na gider g r nt lenir Minyat rlerin g r nt lenmesi Hareketsiz G r nt ler ya da xx t rna na ve oynat lacak hareketsiz g r nt n n zerine dokunun Slayt g sterisi d mesi 101 0014 n gt VISUAL INDEX nceki Sonraki ekran na gider Filmlerin ses d zeyini ayarlamak icin Film oynat rken OPTION t rna gt SES zerine dokunun ve Jile ses d zeyini ayarlay n Se ilen filmdeki oynatma son filme ula nca ekran VISUAL INDEX ekran na geri d ner Filmleri yava a oynatmak i in duraklama s ras nda 1 1 gt zerine dokunun Ex I gt esine bir kez dokunulmas geri ileri sarma i lemini yakla k 5 kat iki kez dokunulmas yakla k 10 kat 3 kez dokunulmas yakla k 30 kat ve 4 kez dokunulmas yakla k 60 kat daha h zl ger ekle tirir Her t rnak zerinde en son oynat lan kaydedilen g r nt yle II g r n
72. ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel F R KUNDEN IN EUROPA ACHTUNG Elektromagnetische Felder mit bestimmten Frequenzen k nnen die Bild und Tonqualit t bei diesem Camcorder beeintr chtigen Dieses Produkt wurde gepr ft und erf llt die EMC Richtlinie sofern Verbindungskabel von unter 3m L nge verwendet werden Hinweis Wenn eine laufende Daten bertragung aufgrund statischer Aufladung oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder l sen Sie das Verbindungskabel USB Kabel usw und schlie en Sie es wieder an Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommu
73. aj DC 8 4 V k voltaj DC72V Kapasite 7 2 wh 1 000 mAh Boyutlar Yaklas k 31 8 x 33 3 x 45 0 mm 1 5 16 x 1 5 16 x 1 13 16 ing gxyxd A rl k Yakla k 80 g 2 9 oz al ma s cakl 0 C ila 40 C 32 F ila 104 F aras Tip Lityum iyon 19116118 43 Tasar m ve teknik zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir TR 39 TR 36 Ticari markalar hakk nda Handycam ve HININION C WM Sony Corporation n tescilli ticari markalar d r Memory Stick a Memory Stick Duo MEMORY STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick ve MagicGate Memory Stick Duo Sony Corporation n ticari markalar d r InfoLITHIUM Sony Corporation n ticari markas d r DVD R DVD R DL DVD RW ve DVD RW logosu ticari markalard r Dolby ve cift D simgesi Dolby Laboratories n ticari markalaridir Dolby Digital 5 1 Creator Dolby Laboratories n ticari markasidir Microsoft Windows ve Windows Media ABD ve di er lkelerde Microsoft Corporation n ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Macintosh ve Mac OS ABD ve di er lkelerde Apple Computer Inc n tescilli ticari markalar d r Intel Intel Core ve Pentium ABD ve di er lkelerde Intel Corporation n veya yan kurulu lar n nticari markalar v
74. ame Nummer des aktuellen Standbilds Gesamtzahl der aufgenommenen Standbilder Taste f r Dia Show Taste f r Vorheriges N chstes Datendateiname Taste VISUAL INDEX DE 21 Anzeigen bei verschiedenen Mitte Einstellungen Anzeige Bedeutung Die folgenden Anzeigenerscheinen w hrend c 1577 777 der Aufnahme Wiedergabe und geben die NightShot Einstellungen des Camcorders an NightShot Super NightShot plus Oben links Ob ht SE CHE Sto Super NightShot 60mm SL EZ Color Slow Shutter Her P weii PictBridge Verbindung BLENDE i H I i Wi SI Yi arnung Unten Mitte Unten Anzeige Bedeutung Oben links P Bildeffekt Anzeige Bedeutung b Digitaleffekt 5 1 Kanal Raumklang bei Dis Manuelles Fokussieren 35 1eh Aufnahme Wiedergabe 5222 CH Selbstausl seraufnahme AA ei SZENENWAHL TO hi Gegenlicht MIKREFPEGEL niedrig Wei abgleich 16 9 BREITBILD SteadyShot aus 43 WIDE SELECT BELICHTUNG 7 PUNKT MESS Oben rechts TY TELE MAKRO Anzeige Bedeutung ZEBRA weiss DCR SR190E SR200E SR290E SR300E LCD gt DCR SR32E SR33E SR42E E Hintergrundbeleuchtung 3 DCR SR52E SR62E SR72B SR82E SR 190B Aus SR200E SR290E SR300E a Fallsens r ausseschaltet 4 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E sE SR72E SR82E Fallsensor eingeschaltet Auf der F
75. amera eccessivamente bassa Scaldare la videocamera NI indicatore di avviso relativo alla Memory Stick Duo Non stata inserita alcuna Memory Stick Duo p 14 x indicatori di avviso relativi alla formattazione di una Memory Stick Duo La Memory Stick Duo danneggiata La Memory Stick Duo non formattata correttamente 321 indicatore di avviso relativo a una Memory Stick Duo non compatibile e stata inserita una Memory Stick Duo non compatibile indicatore di avviso relativo alla protezione dalla scrittura della Memory Stick Duo La linguetta di protezione dalla scrittura della Memory Stick Duo impostata sulla posizione di blocco L accesso alla Memory Stick Duo stato limitato su un altro dispositivo 4 indicatore di avviso relativo al flash Lampeggiamento rapido Vi sono dei problemi relativi al flash WA indicatore di avviso relativo a vibrazioni della videocamera La quantit di luce non sufficiente pertanto si verificano facilmente vibrazioni della videocamera Utilizzare il flash e Lavideocamera non stabile ed pertanto sottoposta a vibrazioni Tenere saldamente la videocamera con entrambe le mani e registrare l immagine Tuttavia l indicatore di avviso relativo alle vibrazioni rimane visualizzato Quando gli indicatori di avviso vengono visualizzati vi
76. ameran z kay tbekletmeye ayarlay n s 12 Kameran z yeni ekti iniz g r nt y sabit diske kaydediyor Bu s re boyunca yeni kay t yapamazs n z Kameran n sabit diski doludur Gereksiz g r nt leri silin 5 21 Film ya da hareketsiz g r nt lerin toplam say s kameran z n kaydetme kapasitesini a yordur Gereksiz g r nt leri silin s 21 Kay t duruyor Kameran z n s cakl ok y ksek d kt r Kameran z kapat n ve bir s re serin sicak bir yerde b rak n Men eleri devre d b rak l r Ayn andaetkinle tiremeyece iniz baz fonksiyonlar vard r Ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF Lens kapa kapal olsa bile ekranda klar g r n r DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Lens kapag kapal yken kameran z a t n zda lens kapa n n aral klar ndan ge en klar ekranda g r nebilir Bu bir ar za de ildir Uyar g stergeleri Dahili ar za te his g sterimi Uyar g stergeleri LCD ekranda g stergeler g r nt lenirse a a dakileri kontrol edin Baz belirtileri kendiniz d zeltebilirsiniz Birka kez denedikten sonra bile sorun devam ediyorsa Sony bayinize veya yerel yetkili Sony servisine ba vurun veya E 00 00 Dahili ar za te his g sterimi 04 Pil tak m bir InfoLITHIUM pil tak m de ildir Bir InfoLITHI
77. an n sabit diskini bi imlendirmeye al may n Aksi takdirde kameran z d zg n al mayabilir Y ksek rak mlarda kameran z n kullan m yla ilgili notlar Rak m n 3 000 metreden 9 800 fit fazla oldu u d k bas n l bir alanda kameran z a may n Aksi takdirde kameran z n sabit diski hasar g rebilir pe at lmas ba kas na verilmesiyle ilgili notlar BICIMLENDIR ya da kameran n sabit diskini bi imlendirme i lemini uygularsan z verileri sabit diskten tamamen silemeyebilirsiniz Kameray ba kas na verirken verilerinizin kurtar lmas n engellemek i in BOSALT uygulaman z nerilir Yukar dakilere ek olarak kameran z pe atarken kameran n as l g vdesini imha etmeniz nerilir Dil ayar hakk nda Her dilden ekran zerindeki g r nt ler al t rma i lemlerinin a klanmas amac yla kullan lm t r Gerekli oldu unda kameran z kullanarak ekran dilini de i tirebilirsiniz s 10 Bu k lavuz hakk nda Bu k lavuzda g sterilen LCD ekranlar ve g stergeler dijital foto raf makinesi ile ekilmi olup ger ekte g r nenden farkl g r nebilir Kay t ara ve aksesuarlar n n tasar m ve teknik zellikleri nceden herhangi bir bildirimde bulunulmaks z n de i ikli e tabidir zel olarak belirtilmedik e bu k lavuzdaki resimlerde DCR SR300E modeli esas al nm t r Ekran g r nt leri Windows XP den
78. apazit t 4 9 Wh 680 mAh Abmessungen 31 8 x 18 5 x 45 0 mm BxHxT Gewicht ca 45g Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Typ Lithium Ionen NP FH60 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Maximale Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Ausgangsspannung 7 2 V Gleichstrom Kapazit t 7 2 Wh 1 000 mAh Abmessungen ca 31 8 x 33 3 x 45 0 mm BxHxT Gewicht ca 80g Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Typ Lithium Ionen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweise zu den Markenzeichen Handycam und HANDYCAM sind eingetragene Markenzeichen der Sony Corporation Memory Stick m Memory Stick Duo Memory STICK Duo Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick und MagicGate Memory Stick Duo sind Markenzeichen der Sony Corporation InfoLITHIUM ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Die Logos DVD R DVD R DL DVD RW und DVD RW sind Markenzeichen Dolby und das Doppel D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories Dolby Digital 5 1 Creator ist ein Markenzeichen von Dolby Laboratories Microsoft Windows und Windows Media sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und anderen L ndern Macintosh und Mac OS sind eingetragene Markenzeichen von Apple Computer Inc in den USA und anderen L ndern
79. asarrufu fonksiyonundan dolay yaz l m d zg n al maz P Yaz l m n y klenmesi Kameran z bilgisayara ba lamadan nce Windowsy kl bilgisayar n za yaz l m y klemeniz gerekir Y kleme yaln zca ilk sefer i in gereklidir Kameray Handycam Station ve USB kablosunu nceden haz r tutun Kurulacak i erikler ve prosed rler i letim sisteminize ba l olarak de i iklik g sterebilir Kameran z n bilgisayara ba l olup olmad n kontrol edin Bilgisayar a n Kurulum i in Y netici olarak giri yap n Yaz l m kurmadan nce bilgisayar zerinde al an t m uygulamalar kapat n Verilen CD ROM u bilgisayar n z n disk s r c s ne yerle tirin Kurulum ekran g r n r Ekran g r nm yorsa nce Start sonra My Computer zerini t klay n Windows 2000 i in My Computer se ene ini ift t klay n SONYPICTUTIL E CD ROM esini disk s r c s ift t klay n S r c isimleri E gibi bilgisayara ba l olarak de i ebilir Install zerini t klay n Kurulacak uygulama i in dili se in ard ndan Next zerini t klay n 8 Alan n z ve lke b lgenizi kontrol edip Next zerini t klay n Yaz l m se ti iniz lke b lge i in kurulur License Agreement esini okuyun ve kabul etti inizde I accept the terms of the license agreement se imini yap p Next zerini t
80. ate direttamente su un DVD in modo semplice Salvataggio delle immagini su un computer possibile salvare le immagini registrate sulla videocamera sul disco rigido di un computer Creazione di un DVD contenente le immagini selezionate Le immagini importate nel computer possono essere salvate su un DVD ed essere inoltre modificate Salvataggio delle immagini collegando la videocamera ad altri dispositivi possibile duplicare le immagini su un videoregistratore o altri dispositivi DVD HDD Per ulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF Eliminazione delle immagini contenute nel disco rigido 1 in 4 HOME MENU premere ALTRO CANCELLA 2 Premere CANCELLA 3 Premere CANCELLA 1 filmati o CANCELLA ma fermi immagine a seconda del tipo di immagini che si desidera eliminare quindi premere in corrispondenza dell immagine da eliminare L immagine selezionata contrassegnata dal simbolo Y 4 Premere ok S Per eliminare contemporaneamente tutti i filmati o i fermi immagine Al punto premere CANC TUTTO H o CANC TUTTO Jimi 51 50 OK Per eliminare i fermi immagine contenuti nella Memory Stick Duo GAL punto 2 premere CANCELLA 2 Premere CANCELLA quindi il fermo immagine che si desidera eliminare Il fermo immagine selezionato contrassegnato dal sim
81. atteria ricaricabile si scarica completamente in circa 3 mesi se la videocamera non viene utilizzata Utilizzare la videocamera dopo avere caricato la batteria ricaricabile preinstallata Tuttavia se la batteria ricaricabile preinstallata non viene caricata non influisce sul funzionamento della videocamera fintanto che non in corso la registrazione della data Procedure Collegare la videocamera ad una presa di rete utilizzando l alimentatore CA in dotazione quindi lasciarla con l interruttore POWER impostato su OFF CHG per oltre 24 ore UOJZEULOJU IT 35 IT 36 Caratteristiche tecniche Sistema Formato di compressione video MPEG2 JPEG fermi immagine Formato di compressione audio DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Dolby Digital 2 canali Dolby Digital Stereo Creator DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Dolby Digital 2 5 1 canali Dolby Digital 5 1 Creator Segnale video Colore PAL standard CCIR Disco rigido DCR SR32E SR42E SR52E SR62E 30 GB DCR SR72E SR82E 60 GB DCR SR33E SR190E SR200E SR290E SR300E 40 GB Nella misurazione della capacit del supporto 1 GB equivale a 1 miliardo di byte parte dei quali viene utilizzata per la gestione dei dati Formato di registrazione Filmato MPEG2 PS Fermo immagine Exif Ver 2 2 Tempo di registrazione DCR SR32E SR42E SR52E SR62E HQ circa 440 min SP circa 650 min LP circa 1 250 min DCR SR72E SR82E HO circa 880 mi
82. blemi di funzionamento durante l uso della videocamera scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa di rete Non posizionare l alimentatore CA in spazi ristretti ad esempio tra un muro e un mobile Noncortocircuitare la spina DC dell alimentatore CA o i terminali della batteria con oggetti metallici Diversamente potrebbero verificarsi problemi di funzionamento Anche se disattivata la videocamera continua a ricevere alimentazione CA corrente domestica fintanto che rimane collegata ad una presa di rete mediante l alimentatore CA Punto 3 Attivazione dell alimentazione e impostazione di data e ora Premere il pulsante sullo schermo LCD Interruttore POWER Ouando la videocamera viene utilizzata per la prima volta sullo schermo LCD viene visualizzato IMP OROLOGIO 1 Tenendo premuto il tasto verde ruotare pi volte l interruttore POWER in direzione della freccia fino a quando non si attiva la spia corrispondente Durante la registrazione o lariproduzione di un immagine ruotare l interruttore POWER in direzione della freccia fino a quando la rispettiva spia non si illumina HH filmato per registrare filmati fermo immagine per registrare fermi immagine Quando si illumina la spia fermo immagine lo schermo viene impostato automaticamente sul rapporto di formato 4 3 2 Selezionare l area geografica desiderata mediante A V quindi premere AVANT
83. bolo y Premere OK S OK Per eliminare tutti i fermi immagine contenuti nella Memory Stick Duo al punto premere CANC TUTTO S S OK 126151 m IT 23 IT 24 Riproduzione delle immagini su un televisore Collegare la videocamera alla presa di ingresso deltelevisore o del videoregistratore utilizzando il cavo di collegamento A V 1 dotazione il cavo di collegamento A V con S VIDEO 2 opzionale Perulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF Presa A V OUT S VIDEO VIDEO Gialla Bianca AUDIO Rossa Gialla IN flusso del REA segnale Videoregistratori o televisori possibile duplicare le immagini registrate con la videocamera su un videoregistratore o registratori DVD HDD Per ulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF Uso con un computer Nel CD ROM in dotazione sono contenutila Guida all uso Handycam formato PDF e il software Picture Motion Browser Per informazioni sull uso avanzato della videocamera o sul funzionamento con il computer consultare la Guida all uso Handycam PDF
84. co alla videocamera p 8 e Collegare la spina dell alimentatore alla presa di rete p 8 Installare la videocamera sull Handycam Station in modo saldo p 8 La videocamera non funziona sebbene l alimentazione sia attivata e Dopoessere stata accesa la videocamera impiega alcuni secondi prima di essere pronta per la ripresa Non si tratta di un problema di funzionamento e Scollegare1 alimentatore CA dalla presa di rete o rimuovere il blocco batteria quindi ricollegarli dopo circa 1 minuto Se non ancora possibile utilizzare le funzioni premere il tasto RESET p 19 utilizzando un oggetto appuntito Premendo il tasto RESET vengono ripristinate tutte le impostazioni inclusa l impostazione dell orologio La temperatura della videocamera eccessivamente alta Spegnere la videocamera posizionarla in un luogo fresco e attendere che si raffreddi La temperatura della videocamera eccessivamente bassa Spegnere la videocamera e spostarla in un luogo caldo quindi accenderla di nuovo dopo alcuni minuti I pulsanti non funzionano Durante l uso della funzione Easy Handycam la disponibilit di tasti e funzioni limitata Disattivare la funzione Easy Handycam Per ulteriori informazioni sulla funzione Easy Handycam consultare la Guida all uso Handycam PDF La temperatura della videocamera aumenta e L alimentazione rimasta attivata per un periodo di tempo pro
85. corder in den Aufnahmebereitschaftsmodus S 13 Der Camcorder zeichnet das soeben aufgenommene Bild auf der Festplatte auf In dieser Zeit ist keine neue Aufnahme m glich DE 31 Die Festplatte im Camcorder ist voll L schen Sie nicht mehr ben tigte Bilder S 23 Die Gesamtzahl an Filmen oder Standbildern bersteigt die Aufnahmekapazit t des Camcorders L schen Sie nicht mehr ben tigte Bilder S 23 Die Aufnahme stoppt Der Camcorder ist extrem hei kalt Schalten Sie den Camcorder aus und bringen Sie ihn eine Zeit lang an einen kiihlen warmen Ort Men optionen werden abgeblendet angezeigt Manche Funktionen k nnen nicht gleichzeitig aktiviert werden N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format Auf dem Bildschirm ist auch bei geschlossener Objektivabdeckung Licht zu sehen DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Wenn Sie den Camcorder bei geschlossener Objektivabdeckung einschalten f llt Licht durch die L cken der Objektivabdeckung und ist auf dem Bildschirm zu sehen Dies ist keine Fehlfunktion DE 32 Warnanzeigen Selbstdiagnoseanzeige Warnanzeigen Wenn Anzeigen auf dem LCD Bildschirm erscheinen sehen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach Einige Probleme k nnen Sie selbst beheben Wenn sich das Problem auch nach einigen Versuchen nicht beheben l sst wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den lokalen autori
86. del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare l applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cos via Trattamento del dispositivo elettrico odelettronico afine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e ME in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Accessori compatibili Telecomando DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E Note sull uso La videocamera non amp a prova di polvere o gocce enon amp impermeabile Vedere Precauzioni p 34 Per evitare la rottura del disco rigido o la perdita delle immagini registrate non effettuare le operazion
87. der 4 3 ca 1 990 000 Pixel Effektiv Standbilder 16 9 ca 1 490 000 Pixel DCR SR290E SR300E 6 3 mm 1 2 9 Zoll CMOS Sensor Aufnahmepixel Standbilder 4 3 max 6 1 Mio 2 848 x 2 136 Pixel Insgesamt ca 3 200 000 Pixel Effektiv Filme 16 9 ca 2 280 000 Pixel Effektiv Filme 4 3 ca 1 710 000 Pixel Effektiv Standbilder 4 3 ca 3 040 000 Pixel Effektiv Standbilder 16 9 ca 2 280 000 Pixel Objektiv DCR SR32E SR33E SR42E Carl Zeiss Vario Tessar Optisch 40x Digital 80x 2 000x Filterdurchmesser 30 mm DCR SR52E SR62E SR72E SR82E Carl Zeiss Vario Tessar Optisch 25x Digital 50x 2 000x Filterdurchmesser 30 mm DCR SR190E SR200E Carl Zeiss Vario Sonnar TX Optisch 10x Digital 20x 80x Filterdurchmesser 37 mm DCR SR290E SR300E Carl Zeiss Vario Sonnar Optisch 10x Digital 20x Filterdurchmesser 37 mm Brennweite DCR SR32E SR33E SR42E F 1 8 4 1 f 1 9 76 0 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera Bei Filmen 36 1 440 mm Bei Standbildern 36 1 440 mm DCR SR52E SR62E SR72E SR82E F 1 8 3 2 f 2 5 62 5 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera Bei Filmen 41 1 189 mm 16 9 43 1075 mm 4 3 Bei Standbildern 36 900 mm 4 3 39 975 mm 16 9 DCR SR190E SR200E F 1 8 2 9 f 5 1 51 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera Bei Filmen 41 3 485 mm 16 9 50 5 594 mm 4 3 Bei Standbildern
88. dir Sahneler bilgisayar n z n i letim sistemine ba l olarak de i iklik g sterebilir Bkz Handycam El Kitab PDF indekiler nce bunu ee 2 Kullan mla ilgili Diloller nn Rennen nennen nennen nennen 3 Ba larken Ad m 1 r nle verilen par alar n kontrol edilmesi 6 Ad m2 Piltak m n n arjedilmesi 8 Ad m 3 G c a ma ve tarih ve saati ayarlama 10 Dil ayarlar n de i tirme ANEN 10 Ad m4 Kay ti inhaz rlanmas 11 Kay t Oynatma VE Oynatma Kamera i in kullan lanpar avefonksiyonlar 16 Kay t oynatma s ras nda g r nt lenen g stergeler 19 G r nt lerin kaydedilmesi 3333 21 G r nt lerin silinmesi 21 TV de g r nt leri oynatma 22 Bilgisayarla SM 3155153100 sekisi aaa aa ee 23 e itli fonksiyonlar n uygulanmas HOME ve OPTION 25 Sorun Giderme Sorun gidek 28 Uyari g stergeleri srmn 29 Ek Bilgiler 31 Teknik Ozellikleri 32 Ad m 1 r nle verilen parcalar n kontrol edilmesi A a daki par alar n kameran zla birlikte verilmi oldu undan emin olun Parantez i erisindeki numaralar verilen par an
89. e en Sie das Netzteil bzw den Akku nach etwa 1 Minute wieder an Wenn die Funktionen immer noch nicht arbeiten dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET S 19 Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden alle Einstellungen auch die Uhrzeit zur ckgesetzt Der Camcorder ist extrem hei Schalten Sie den Camcorder aus und bringen Sie ihn eine Zeit lang an einen k hlen Ort Der Camcorder ist extrem kalt Schalten Sie den Camcorder aus und bringen Sie ihn an einen warmen Ort Warten Sie eine Weile bis sich der Camcorder erw rmt hat und schalten Sie ihn dann ein Tasten funktionieren nicht Im Easy Handycam Modus stehen nicht alle Tasten Funktionen zur Verf gung Beenden Sie zuvor den Easy Handycam Modus Einzelheiten zum Easy Handycam Modus finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format Der Camcorder erw rmt sich Dieses Ph nomen tritt auf wenn der Camcorder lange Zeit eingeschaltet bleibt Dies ist keine Fehlfunktion Der Camcorder schaltet sich abrupt aus fungayags unugg a Wenn Sie den Camcorder etwa 5 Minuten lang nicht bedienen schaltet er sich automatisch aus AUTOM AUS ndern Sie die Einstellung f r AUTOM AUS schalten Sie den Camcorder wieder ein oder verwenden Sie das Netzteil Laden Sie den Akku S 8 Sie dr cken START STOP oder PHOTO es erfolgt jedoch keine Aufnahme Der Wiedergabebildschirm wird angezeigt Schalten Sie den Cam
90. e en Sie den Gleichstromstecker des Netzteils bzw den Akkukontakt nicht mit einem Metallgegenstand kurz Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion kommen Auch wenn der Camcorder ausgeschaltet ist wird er immer noch mit Netzstrom versorgt solange er ber ein Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen ist Schritt 3 Einschalten des Camcorders und Einstellen von Datum und Uhrzeit Ber hren Sie die Tasten auf dem LCD Bildschirm 1 Halten Sie die gr ne Taste gedr ckt und drehen Sie den Schalter POWER mehrmals in Pfeilrichtung bis die gew nschte Anzeige aufleuchtet W hrend der Aufnahme oder Wiedergabe eines Bildes drehen Sie den Schalter POWER so oft in Pfeilrichtung bis die gew nschte Anzeige aufleuchtet ER Film Aufnehmen von Filmen Standbild Aufnehmen von Standbildern Wenn Sie die Anzeige g Standbild einschalten wechselt das Bildformat automatisch zu 4 3 2 w hlen Sie die gew nschte geografische Region mit A V aus und ber hren Sie dann WEITER 3 Stellen Sie SOMMERZEIT J Jahr M Monat T Tag Stunden und Minuten ein 2 Schalter POWER Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal verwenden wirdder 2 gt Bildschirm UHR 1 EINSTEL auf dem LCD Bildschirm angezeigt l Lissabon 112 UHR EINSTEL m n 4 2007 EL PS UHR EINSTEL Die Uhr beginnt zu laufen W hrend einer Aufnahm
91. e dell audio dei filmati Durante la riproduzione di un filmato premere OPTION scheda gt VOLUME quindi regolare il volume mediante Quando la riproduzione a partire dal filmato selezionato raggiunge l ultimo filmato viene visualizzata di nuovo la schermata VISUAL INDEX Premere lt 1 1 durante il modo di pausa per riprodurre il filmato lentamente Premendo una volta 1 t possibile aumentare di circa 5 volte la velocit della ricerca rapida all indietro in avanti premendoli 2 volte la velocit aumenta di circa 10 volte premendoli 3 volte la velocit aumenta di circa 30 volte e premendoli 4 volte la velocit aumenta di circa 60 volte Insieme all immagine su ogni scheda riprodotta registrata per ultima appare l indicazione IP gt per il fermo immagine Premendo in corrispondenza di un filmato contrassegnato da 194 possibile riprodurlo dal punto in cui stato interrotto precedentemente auo znpoJdiy auo zeis hay H IT 17 IT 18 Parti e funzioni della videocamera DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E DCR SR190E SR200E SR290E SR300E DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E 11 SR72E SR82E DCR SR190E SR200E SR290E SR300E
92. e werden Datum und Uhrzeit nicht angezeigt aber automatisch auf der Festplatte aufgezeichnet so dass sie bei der Wiedergabe angezeigt werden k nnen So stellen Sie Datum und Uhrzeit neu ein Ber hren Sie HOME EINSTELLUNGEN IZETT Q SPRACHE UHR EINSTEL und stellen Sie Datum und Uhrzeit ein Wechseln der Sprache Sie k nnen die Sprache f r die Bildschirmmen s wechseln so dass diese in der gew nschten Sprache angezeigt werden Ber hren Sie HOME gt gz EINSTELLUNGEN ZEIT A SPRACHE VA SPRACHE EIN und w hlen Sie die gew nschte Sprache DE 11 Schritt 4 Aufnahmevorbereitungen 180 Grad max R CHG 0 OACCESS 90 Grad Au er beim DCR SR32E SR33E SR42E 1 stellen Sie den LCD Ziehen Sie das Griffband fest so Bildschirmtr gers dass Sie den Camcorder sicher Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger halten konnen um 90 Grad zum Camcorder auf und stellen Sie ihn dann auf einen komfortablen Winkel f r die Aufnahme bzw die Wiedergabe ein 2 Schalten Sie den Camcorder mit dem Schalter POWER ein 3 Dr cken Sie WIDE SELECT mehrmals um das gew nschte Bildformat auszuw hlen auBer beim DCR SR32E SR33E SR42E DE 12 Aufnahme Objektivabdeckungs schalter DCR SR32E R 1 SR33E SR42E SR52E 3 START STOP A mz E 60min 0 00 14 EZ none O VU START STOP STBY gt AUFN
93. el suo genere del sensore ClearVid CMOS e dal sistema di elaborazione delle immagini il nuovo EIP Enhanced Imaging Processor di Sony 3 Nel modo 16 9 le cifre relative alla lunghezza focale sono valori effettivi risultanti dalla lettura dei pixel grandangolari Prodotto su licenza di Dolby Laboratories Connettori di ingresso uscita Uscita audio video Connettore a 10 piedini Segnale video 1 Vp p 75 Q ohm Segnale di luminanza 1 Vp p 75 Q ohm Segnale di crominanza 0 3 Vp p 75 Q ohm Segnale audio 327 mV con impedenza di carico di 47 kO kilohm impedenza di uscita inferiore a 2 2 kO kilohm Presa REMOTE ad eccezione del modello DCR SR32E SR33E SR42E Micropresa stereo 2 5 mm 1u01z5ULO U m 37 Schermo LCD Immagine DCR SR32E SR33E SR42E 6 2 cm tipo 2 5 DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E 6 9 cm tipo 2 7 rapporto di formato 16 9 Numero totale di pixel DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 123 200 560 x 220 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 211 200 960 x 220 Generali Requisiti di alimentazione 6 8 V 7 2 V blocco batteria 8 4 V alimentatore CA Consumo energetico medio Durante la registrazione con luminosit normale DCR SR32E SR33E SR42E 2 6 W DCR SR52E SR62E SR72E SR82E 3 0 W DCR SR190E SR200E 3 6 W DCR SR290E SR300E 42W Temperatura di utilizzo Da0 Ca 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C
94. em Akku NP FH60 mitgeliefert Gewicht DCR SR32E SR33E SR42E ca 335 g nur Hauptger t ca 380 g mit Akku NP FH40 DCR SR52E SR62E ca 350 g nur Hauptger t ca 395 g mit Akku NP FH40 DCR SR72E SR82E ca 360 g nur Hauptger t ca 405 g mit Akku NP FH40 DCR SR190E SR200E ca 455 g nur Hauptger t ca 535 g mit Akku NP FH60 DCR SR290E SR300E ca 480 g nur Hauptger t ca 560 g mit Akku NP FH60 Mitgeliefertes Zubeh r Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 6 Handycam Station DCRA C171 Eing nge Ausg nge Audio Videoausgang 10 poliger Anschluss Videosignal 1 Vp p 75 Ohm Luminanzsignal 1 Vp p 75 Ohm Chrominanzsignal 0 3 Vp p 75 Ohm Audiosignal 327 mV bei einer Lastimpedanz von 47 kO kOhm Ausgangsimpedanz unter 2 2 kO kOhm USB Buchse Mini B DCR SR32E SR33E SR52E SR72E SR190E SR290E nur Ausgang Netzteil AC L200 L200B Betriebsspannung 100 V 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Stromaufnahme 0 35 0 18 A Leistungsaufnahme 18 W Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 48 x 29 x 81 mm BxHxT ohne vorstehende Teile Gewicht ca 170 g ohne Netzkabel Weitere technische Daten finden Sie auf dem Aufkleber am Netzteil Akku NP FH40 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Maximale Ausgangsspannung 8 4 V Gleichstrom Ausgangsspannung 7 2 V Gleichstrom K
95. em Fall erscheint eine Meldung auf dem LCD Bildschirm S 32 Wenn der Camcorder mit einem Computer verbunden ist Versuchen Sie nicht die Festplatte im Camcorder mit dem Computer zu formatieren Andernfalls funktioniert der Camcorder nicht mehr richtig Hinweis zur Verwendung des Camcorders in gro en H hen Wegen des niedrigen Luftdrucks darf der Camcorder in H hen von ber 3 000 m nicht eingeschaltet werden Andernfalls kann es zu Sch den an der Festplatte kommen Hinweis zum Entsorgen Weitergeben des Ger ts Wenn Sie die Funktion FORMATIEREN ausf hren bzw die Festplatte im Camcorder formatieren werden die Daten auf der Festplatte in der Regel nicht unwiederbringlich gel scht Wenn Sie den Camcorder weitergeben empfiehlt es sich daher die Funktion L SCHEN auszuf hren so dass eine Wiederherstellung der Daten nicht mehr m glich ist Dar ber hinaus empfiehlt es sich vor dem Entsorgen des Camcorders das Geh use zu zerst ren Hinweis zur Spracheinstellung Zur Veranschaulichung der Bedienung des Camcorders sind die Bildschirmmen s in dieser Anleitung in der jeweiligen Landessprache abgebildet ndern Sie gegebenenfalls die Sprache f r die Bildschirmmen s bevor Sie den Camcorder verwenden S 11 Zu dieser Anleitung Die in dieser Anleitung enthaltenen Abbildungen des LCD Bildschirms wurden mit einer digitalen Standbildkamera aufgenommen und k nnen sich von der tats chl
96. ene emessa una melodia auo znjos ejje ep ny il IT 33 34 Precauzioni Uso e manutenzione Non utilizzare o conservare la videocamera e gli accessori nei seguenti luoghi Estremamente caldi freddi o umidi Non esporre in alcun caso la videocamera e gli accessori a temperature superiori a 60 C ad esempio alla luce solare diretta in prossimit di radiatori o all interno di un auto parcheggiata al sole Diversamente la videocamera e gli accessori potrebbero non funzionare correttamente o deformarsi In prossimit di forti campi magnetici o di vibrazioni meccaniche Diversamente potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della videocamera In prossimit di onde radio o radiazioni potenti possibile che la videocamera non sia in grado di registrare correttamente In prossimit di ricevitori AM e di apparecchi video Potrebbero verificarsi disturbi In presenza di sabbia o in luoghi polverosi Se si bagna o se al relativo interno penetra della sabbia la videocamera potrebbe presentare problemi di funzionamento talvolta irreparabili In prossimit di finestre o in esterni dove lo schermo LCD o l obiettivo possono essere esposti alla luce diretta del sole Una quantit eccessiva di luce danneggia l interno dello schermo LCD Utilizzare la videocamera con alimentazione da 6 8 V 7 2 V CC blocco batteria o da 8 4 V CC alimentatore CA Per
97. eosignal PAL Farbsystem CCIR Standards Festplatte DCR SR32E SR42E SR52E SR62E 30 GB DCR SR72E SR82E 60 GB DCR SR33E SR190E SR200E SR290E SR300E 40 GB Bei Angaben zur Kapazit t von Medien entspricht 1 GB 1 Milliarde Byte wovon ein Teil f r Datenverwaltungsfunktionen verwendet wird Aufnahmeformat Film MPEG2 PS Standbild Exif Ver 2 2 Aufnahmedauer DCR SR32E SR42E SR52E SR62E 440 Min SP ca 650 Min LP ca 1 250 Min DCR SR72E SR82E 880 Min SP ca 1 300 Min LP ca 2 510 Min DCR SR33E SR190E SR200E SR290E SR300E 570 Min SP ca 870 Min LP ca 1 680 Min Anzahl an aufnehmbaren Bildern Szenen Film 9 999 Standbild 9 999 Bildwandler DCR SR32E SR33E SR42E 3 0 mm 1 6 Zoll CCD Charge Coupled Device Insgesamt ca 800 000 Pixel Effektiv Filme ca 400 000 Pixel Effektiv Standbilder ca 400 000 Pixel DCR SR52E SR62E SR72E SR82E 3 0 mm 1 6 Zoll CCD Charge Coupled Device Insgesamt ca 1 070 000 Pixel Effektiv Filme 16 9 ca 670 000 Pixel Effektiv Filme 4 3 ca 690 000 Pixel Effektiv Standbilder 4 3 ca 1 000 000 Pixel Effektiv Standbilder 16 9 ca 750 000 Pixel DCR SR190E SR200E 5 9 mm 1 3 Zoll CMOS Sensor Aufnahmepixel Standbilder 4 3 max 4 0 Mio 2 304 x 1 728 Pixel Insgesamt ca 2 100 000 Pixel Effektiv Filme 16 9 ca 1 430 000 Pixel Effektiv Filme 4 3 ca 1 080 000 Pixel Effektiv Standbil
98. erayla 90 derecelik a olu turacak ekilde a n ard ndan kay t yapmak veya kaydedilen g r nt leri oynatmak amac yla en uygun a y yakalamak i in s z konusu paneli d nd r n 2 Kameran z a mak i in POWER d mesini d nd r n 3 istenen ekran g r nt oran n se mek i in art arda WIDE SELECT d mesine bas n DCR SR32E SR33E SR42E hari kameran z d zg n ekilde tutun usylejseg H TR 11 Kay t Lens kapa d mesi DCR SR32E SR33E 1 SR42E SR52E SR62E 3 START STOP A 5 72 5 82 ar 0 00 14 Seng 0000 1 UZ W N START STOP POWER START STOP PHOTO o Yan p s nen Is klar yanar esi 1 Lens kapa n kayd rarak a n D SR62E SR72E SR82E CR SR32E SR33E SR42E SR52E DCR SR190E SR200E SR290E SR3060E i in lens kapa otomatik olarak a l r ve kapan r 2 lgili lamba yan ncaya kadar POVVER d mesini d nd r n POVVER d mesi sadece OFF CHG EH Film Filmleri kaydetmek igin konumundayken yesil d gmeye bas n Hareketsiz G r nt Hareketsiz g r nt leri kaydetmek i in 3 Kay t yapmaya ba lay n Filmler HH START STOP A bas n yada zerine Kayd durdurmak i in tekrar START STOP d mesine bas n TR 12 Hareketsiz G r nt ler
99. estplatte und dem Memory Stick Duo werden automatisch Aufnahmedatum und uhrzeit aufgezeichnet Sie werden w hrend der Aufnahme nicht angezeigt Sie k nnen sie bei der Wiedergabe aber ber DATENCODE anzeigen lassen Sichern von Bildern Im Camcorder werden die aufgenommenen Bilder auf der internen Festplatte gespeichert Aufgrund der begrenzten Kapazit t der internen Festplatte m ssen die Bilddaten jedoch auf externen Speichermedien wie zum Beispiel einer DVD R oder einem Computer gesichert werden Gehen Sie zum Sichern der auf dem Camcorder aufgezeichneten Bilder wie unten erl utert vor Sichern von Bildern auf einem Computer Mithilfe der Software auf der mitgelieferten CD ROM k nnen Sie Bilder auf einer DVD oder auf der Festplatte des Computers sichern N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format Erstellen einer DVD mit einem Tastendruck One Touch Disc Burn Sie k nnen Bilder die mit dem Camcorder aufgenommen wurden direkt auf einer DVD sichern Sichern von Bildern auf einem Computer Sie k nnen Bilder die mit dem Camcorder aufgenommen wurden auf der Festplatte eines Computers sichern Erstellen einer DVD mit ausgew hlten Bildern Sie k nnen Bilder auf den Computer importieren und dann auf einer DVD sichern Diese Bilder k nnen Sie auch bearbeiten Sichern von Bildern vom Camcorder auf anderen Ger ten Sie k nnen Bilder auf einen Videorecorder oder ein DVD HDD
100. eya tescilli ticari markalar d r Adobe Adobe logosu ve Adobe Acrobat ABD ve veya di er lkelerde Adobe Systems Incorporated n ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Burada bahsedilen t m di er r n isimleri ilgili irketlerin ticari markalar veya tescilli ticari markalar d r Ayr ca TM ve 9 bu k lavuzda her durumda belirtilmemi tir CE Uygunluk beyan retici firman n yetkili k lm oldu u Environmental amp Product Compliance Europe EPCE Sony International Europe GmbH Stuttgart Technology Center taraf ndan yap lmaktad r Environmental amp Product Compliance Europe EPCE Sony International Europe GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Tel 0 711 5858 0 Fax 0 711 5858 488 URL of EU DoC Database http www compliance sony de retici Firma Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan T rkiye rtibat Numaralar Tel 0216 531 98 00 Faks 0216 474 04 77 e mail bilgi eu sony com SONY YETK L SERV SLER ADANA CENG Z ELEKTRON K 322 2251587 ADIYAMAN STAR ELEKTRON K 416 2165383 ANKARA An ttepe B LG L ELEKTRON K 312 2308382 Mamak F L Z ELEKTRON K 312 3689834 Ayd nl kevler DUZOLLAR ELEKTRONIK 312 3169852 ANTALYA NECM ELK SAN TIC LTD T 242 3451374 EKEN ELEKTRON K 242 3124242 Alanya ERTUN ELEKTRON K 242 5136314 BURSA RMS MERKEZ ELK LTD 224 2233151 UFO
101. ggiare il rivestimento non effettuare quanto riportato di seguito Utilizzare solventi chimici quali trielina benzina alcol panni trattati chimicamente repellenti insetticidi e creme solari Utilizzare la videocamera con le mani sporche di tali sostanze Lasciare che il rivestimento rimanga in contatto con oggetti di gomma o in vinile per un periodo di tempo prolungato Cura e conservazione dell obiettivo Pulire la superficie dell obiettivo utilizzando un panno morbido nei seguenti casi Se sulla superficie dell obiettivo sono presenti impronte In luoghi caldi o umidi Se l obiettivo viene utilizzato in ambienti caratterizzati da salsedine ad esempio al mare e Conservare l obiettivo in un luogo ben ventilato e non esposto a polvere o sporcizia Per evitare la formazione di muffa pulire regolarmente l obiettivo come descritto in precedenza Si consiglia di utilizzare la videocamera circa una volta al mese per conservarne a lungo le prestazioni ottimali Carica della batteria ricaricabile preinstallata La videocamera dispone di una batteria ricaricabile preinstallata che consente di mantenere la data l ora e altre impostazioni anche quando l interruttore POWER impostato su OFF CHG La batteria ricaricabile preinstallata viene sempre caricata quando la videocamera collegata alla presa di rete mediante l alimentatore CA o quando il blocco batteria applicato La b
102. i riportate di seguito quando una delle spie dell interruttore POWER p 11 o la spia di accesso sono accese non rimuovere il blocco batteria o l alimentatore CA dalla videocamera non sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni meccaniche Note sulla registrazione Prima di procedere alla registrazione vera e propria effettuare una registrazione di prova per verificare che le immagini e l audio vengano registrati correttamente Non possibile risarcire il contenuto delle registrazioni anche nel caso in cui non sia possibile effettuare la registrazione o la riproduzione a causa di problemi della videocamera dei supporti di registrazione e cos via I sistemi di colore TV variano a seconda dei paesi delle regioni Per vedere le registrazioni su un televisore necessario disporre di un televisore basato sul sistema di colore PAL possibile che programmi televisivi film videocassette e altro materiale siano protetti da copyright La registrazione non autorizzata di tale materiale potrebbe contravvenire alle leggi sul copyright Salvataggio di tutti i dati di immagine registrati Perevitare la perdita dei dati di immagine salvare tutte le immagini registrate su un supporto esterno Si consiglia di salvare i dati di immagine su un disco quale un DVD R utilizzando il computer I dati di immagine possono inoltre essere salvati tramite un videoregistratore o un registratore DVD HDD Dopo la reg
103. ibile modificare le funzioni di registrazione e le impostazioni di funzionamento in base alle necessit Per ulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF 1 Accendere la videocamera quindi premere A HOME A o 2 Premere la voce di impostazione desiderata 3 Per le operazioni seguire le istruzioni della guida a schermo Se la voce non presente sullo schermo premere per visualizzare un altra pagina Pernon visualizzare la schermata HOME MENU premere X Nelle condizioni di registrazione riproduzione correnti non possibile selezionare o attivare contemporaneamente le voci che non risultano disponibili Per visualizzare una descrizione della funzione di ciascuna voce in HOME MENU HELP Premere f HOME Premere 121 La parte inferiore del pulsante 7 HELP diventa arancione acini ATTESA FILMATO FOTO REG RALL UN Premere in corrispondenza della voce di cui si desidera visualizzare il contenuto Premendo in corrispondenza di una voce sullo schermo appare larelativa spiegazione Per utilizzare questa opzione premere S Uso di OPTION MENU OPTION MENU viene visualizzato allo stesso modo dei menu a comparsa che vengono visualizzati sui computer facendo clic con il pulsante destro del mouse Nel contesto delle operazioni ve
104. ichen Anzeige unterscheiden Design und Spezifikationen von Aufnahmemedien und sonstigem Zubeh r unterliegen unangek ndigten nderungen Wenn nicht anders angegeben zeigen die Abbildungen in dieser Anleitung das Modell DCR SR300E Die Bildschirmabbildungen stammen von einem Windows XP System Je nach Betriebssystem k nnen die Bildschirmanzeigen Ihres Computers davon abweichen Schlagen Sie dazu bitte im Handycam Handbuch PDF Format nach Inhaltsverzeichnis SE TEE 2 Hinweise Zur Verwendung 3 Schritt 1 berpr fen des mitgeliefertenZubeh rs 6 Schritt 2 Laden des Akkus nn 8 Schritt 3 Einschalten des Camcorders und Einstellen von Datum und Uhrzeit nee sierung 11 Wechseln der Sprache siasi naeh 11 Schritt 4 Autnabmevorbereltungen 12 Aufnahme Wiedergabe Aufnahme Wiedergabe Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente am Camcorder 18 Anzeigen 2222 21 Sichern V n Bilderti assediare as 23 L schen v n ET D EE 23 Anzeigen des Bildes auf einem Fernsehschirm en 24 Funktionen mit einem Computer 25 Ausf hren verschiedener Funktionen HOME und e ee inn 28 St rungsbehebung St rungsbehebung 31 Warnanzeigen TE 32 Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen 34 Technische Daten iuri aaa 36 Schritt 1
105. iches Tuch zu verwenden Wenn Sie ein LCD Reinigungs Kit gesondert erh ltlich verwenden tragen Sie die Reinigungsfl ssigkeit nicht direkt auf den LCD Bildschirm auf Feuchten Sie Reinigungspapier mit der Fl ssigkeit an Pflege des Geh uses Wenn das Geh use des Camcorders verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben Wischen Sie das Geh use anschlie end mt einem weichen Tuch trocken Vermeiden Sie Folgendes damit das Geh use nicht besch digt wird Verwenden Sie keine Chemikalien wie Verd nner Benzin Alkohol keine chemisch impr gnierten Reinigungst cher keine Repellents Insektenabwehrmittel keine Insektizide und keine Sonnenschutzmittel Ber hren Sie den Camcorder nicht mit den oben genannten Substanzen an den H nden Achten Sie darauf dass das Geh use nicht l ngere Zeitmit Gummi oder Vinylmaterialien in Ber hrung kommt Pflege und Aufbewahrung des Objektivs Wischen Sie die Objektivlinse in folgenden F llen mit einem weichen Tuch sauber Wenn sich Fingerabdr cke auf der Objektivlinse befinden In hei er oder feuchter Umgebung Wenn das Objektiv in salzhaltiger Umgebung wie z B am Meer verwendet wird Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort mit guter Luftzirkulation und m glichst wenig Staub oder Schmutz auf Damit sich kein Schimmel bilden kann reinigen Sie das Objektiv regelm ig wie oben beschr
106. ieben Es empfiehlt sich den Camcorder etwaeinmalim Monat zu bedienen damiterlange Zeit in optimalem Zustand bleibt So laden Sie den werkseitig installierten Akku Der Camcorder ist mit einem werkseitig installierten Akku ausgestattet der daf r sorgt dass Datum Uhrzeit und andere Einstellungen gespeichert bleiben auch wenn der Schalter POWER auf OFF CHG gestellt wird Der werkseitig installierte Akku wird immer geladen solange der Camcorder ber das Netzteil an eine Netzsteckdose angeschlossen oder der Akku am Camcorder angebracht ist Nach etwa 3 Monaten ist er vollst ndig entladen wenn Sie den Camcorder in dieser Zeit gar nicht verwendet haben Laden Sie den werkseitig installierten Akku bevor Sie den Camcorder verwenden Aber auch wenn der werkseitig installierte Akku nicht geladen ist ist der Camcorder Betrieb problemlos m glich solange Sie nicht das Datum aufnehmen wollen Vorgehen Schlie en Sie den Camcorder ber das mitgelieferte Netzteil an eine Netzsteckdose an und lassen Sie ihn ausgeschaltet Schalter POWER auf OFF CHG mehr als 24 Stunden stehen uauonewoju 219319 M u DE 35 DE 36 Technische Daten System Videokomprimierungsformat MPEG2 JPEG Standbilder Audiokomprimierungsformat DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Dolby Digital 2 Kan le Dolby Digital Stereo Creator DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Dolby Digital 2 5 1 Kan le Dolby Digital 5 1 Creator Vid
107. ilmdatei 2 GB wird automatisch eine neue Filmdatei erstellt Im Folgenden ist die maximale Aufnahmedauer angegeben im Aufnahmemodus SP DCR SR32E SR42E SR52E SR62E ca 10 Stunden und 50 Minuten DCR SR72E SR82E ca 21 Stunden und 40 Minuten DCR SR33E SR190E SR200E SR290E SR300E ca 14 Stunden und 30 Minuten So nehmen Sie Standbilder auf einem Memory Stick Duo auf Sie k nnen als Aufnahmemedium f r Standbilder einen Memory Stick Duo DE einstellen Standbilder Dr cken Sie die Taste PHOTO leicht um den Fokus einzustellen ein Signalton ist zu h ren und dr cken Sie sie dann ganz ein Ausl serklicken ist zu h ren Wenn ausgeblendet wird wurde das Bild aufgenommen In der Standardeinstellung werden Standbilder auf der Festplatte gespeichert Verwenden Sie ausschlie lich einen Memory Stick Duo mit der Kennzeichnung Memory 5 Duo bzw Memory STICK PRO Dun M Einsetzen Auswerfen eines Memory Stick Duo Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf und schieben Sie den Memory Stick Duo richtig herum in den Memory Stick Duo Einschub bis er mit einem Klicken einrastet Anzeige ACCESS Memory Stick Duo Zum Auswerfen des Memory Stick Duo klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger aufund dr cken einmal leicht auf den Memory Stick Duo Wenn die Anzeige ACCESS leuchtet oder blinkt liest bzw schreibt der Camcorder gerade Daten Sch
108. ione nell apposita unit del computer Accedere allacartella Handbook contenuta nel CD ROM fare doppio clic sulla cartella IT quindi trascinare il file Handbook pdf sul computer Una volta installato il software fare doppio clic sul file Handbook pdf per visualizzare la Guida all uso Installazione del software in dotazione Il software in dotazione non compatibile con Macintosh m Requisiti di sistema Per utilizzare il software in dotazione necessario che vengano soddisfatti i seguenti requisiti di sistema Sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional o Windows XP Media Center Edition richiesta l installazione standard Il funzionamento non garantito se i sistemi operativi di cui sopra sono stati aggiornati o in ambienti ad avvio multiplo auo znpoJdiy auo zeus hay m IT 29 IT 26 CPU Intel Pentium 1 GHz o superiore Applicazione DirectX 9 0c o versione successiva questo prodotto amp basato sulla tecnologia DirectX E necessario che DirectX sia installato Sistema audio scheda audio compatibile con Direct Sound Memoria 256 MB o superiore Disco rigido spazio libero disponibile sul disco rigido necessario all installazione circa600MB perlacreazione diun DVD potrebbero essere necessari 5 GB o pi Display scheda video compatibile con DirectX 7 o versione successiva 1024 x 768 pu
109. ione predefinita i fermi immagine vengono registrati sul disco rigido possibile utilizzare solo Memory Stick Duo contrassegnate dal simbolo Memory STICK Duo MEMORY STICK PRO M Inserimento espulsione di una Memory Stick Duo Aprire il pannello LCD quindi inserire la Memory Stick Duo nell alloggiamento per Memory Stick Duo seguendo la direzione corretta finch non scatta in posizione Spia ACCESS Memory Stick Duo Per espellere una Memory Stick Duo aprire il pannello LCD quindi premere lievemente una volta la Memory Stick Duo Se la spia ACCESS illuminata o lampeggia significa che sulla videocamera in corso la lettura scrittura dei dati In tal caso non sottoporre la videocamera a urti o vibrazioni non disattivare l alimentazione non estrarre la Memory Stick Duo n rimuovere il blocco batteria Diversamente possibile che i dati di immagine vengano danneggiati Se la Memory Stick Duo viene inserita nell alloggiamento seguendo la direzione errata possibile che la Memory Stick Duo l alloggiamento per Memory Stick Duo o i dati di immagine subiscano danni Di seguito sono indicati i numeri di fermi immagine registrabili sulla Memory Stick Duo 1 GB tra sono indicate le impostazioni predefinite delle dimensioni dell immagine DCR SR32E SR33E SR42E 5 900 VGA 0 3M DCR SR52E SR62E SR72E SRS2E 1 8
110. istrazione si consiglia di salvare periodicamente i dati di immagine Non sottoporre la videocamera a urti 0 vibrazioni Il disco rigido della videocamera potrebbe non venire riconosciuto oppure la registrazione o la riproduzione potrebbero non essere eseguibili Sensore di caduta Per proteggere il disco rigido interno da urti dovuti a cadute la videocamera dotata della funzione di rilevamento delle cadute In caso di cadute o in assenza di gravit possibile che venga registrato anche il rumore del blocco di protezione della videocamera Se il sensore rileva cadute ripetute possibile che la registrazione riproduzione venga arrestata Nota sulle temperature di utilizzo Se la temperatura della videocamera raggiunge valori estremamente elevati o bassi la registrazione o la riproduzione potrebbero non essere possibili in quanto in situazioni simili vengono attivate le funzioni di protezione della videocamera In tal caso sullo schermo LCD viene visualizzato un messaggio LCD p 32 Se la videocamera viene collegata a un computer Non tentare di formattare il disco rigido della videocamera utilizzando un computer Diversamente possibile che la videocamera non funzioni correttamente Nota sull uso della videocamera ad altitudini elevate Non accendere la videocamera in aree a bassa RRC _ pressione dove l altitudine superiore a 3 000 metri Diversamente amp possibile che si verifichin
111. k m n arj etmek i in POWER d mesini OFF CHG konumuna d nd r n ve AC Adapt r do rudan kameran n zerindeki DC IN jak na tak n u DC IN jak Jak kapadini acin r nle verilen pil tak m n n kullan labilir al ma s resi arj s resi arj tamamen bo alt lm bir pil tak m n tamamen arj etmek i in gereken yakla k s re dak Kay t Oynatma s resi Tamamen arj edilmi bir pil tak m n kullanmak i in sahip oldu unuz yakla k s redir dak NP FH40 Birim dak DCR SR32E DCR SR52E SR33E SR62E SR42E SR72E SR82E Sarj s resi 125 125 Kay t s resi Kesintisiz 90 kay t s resi m 100 2 Genel kay t 4542 s resi 5073 Oynatma s resi 120 11077 NP FH60 Birim dak DCR SR190E DCR SR290E SR200E SR300E Sarj s resi 135 135 Kay t s resi Kesintisiz 11542 100 2 kay t s resi 12529 105 3 Genel kay t 552 5022 s resi 60 50 3 Oynatma 165 160 s resi sl KAYIT MODU SP ayarindayken 2LCD arka yand nda 3 LCD arka s nd nde 4 Genel kay t s resi kay t ba latma durdurma tekrar ayg t n a l p kapanmas ve g r nt zumlama s ras ndaki s reyi g sterir Pil tak m hakk nda Pil tak m n de i tirmeden nce POWER d mesini OFF CHG konumuna getirin ve ER Film lambas g g Hareketsiz G r nt lambas n kapat n s 10
112. klidir Yukar daki i letim sistemi y kseltilmi se ya da ok i letim sistemli ortamdaysa i lem g vence alt nda de ildir TR 23 TR 24 CPU Intel Pentium III 1 GHz veya daha h zl Uygulama DirectX 9 0c veya sonras Bu r n DirectX teknolojisi tabanl d r DirectX in y klenmi olmas gerekir Ses sistemi Do rudan Ses uyumlu ses kart Bellek 256 MB veya daha fazla Sabit disk Y kleme i in gerekli kullan labilir bo disk alan Yakla k 600 MB DVD olu turmak i in 5 GB ya da daha fazla gerekebilir G r nt DirectX 7 veya daha y ksegiyle uyumlu video kart Minimum 1024 x 768 nokta Y ksek Renk 16 bit renk Di erleri USB ba lant noktas bu standart olarak sa lanmal d r DVD yazabilen disk s r c s yaz l m y klemesi i in CD ROM s r c s gereklidir lemlerin garanti alt na al nd bilgisayar ortam nda bile er eveler filmden d erek p r zl oynatmaya neden olabilir Fakat al nan g r nt ler ve sonradan olu turulan DVD deki g r nt ler etkilenmeyecektir Yukar daki sistem gereksinimlerini kar layan bilgisayarlarda bile i lemler garanti alt nda de ildir Picture Motion Browser yaz l m 5 1 kanal surround ses olu turulmas n desteklemez Ses 2 kanal seste olu turulur Diz st bilgisayar kullan yorsan z bilgisayar g kayna olarak AC Adapt re ba lay n Aksi takdirde bilgisayar n g t
113. l blocco batteria Ruotare l interruttore POWER sulla posizione OFF CHG Fare scorrere la leva di rilascio BATT batteria e rimuovere il blocco batteria Leva di rilascio BATT batteria Prima di rimuovere il blocco batteria o l alimentatore CA assicurarsi che la spia EH filmato fermo immagine p 11 sia disattivata Per caricare il blocco batteria utilizzando solo l alimentatore Impostare l interruttore POWER su OFF CHG quindi collegare l alimentatore CA direttamente alla presa DC IN della videocamera Presa DC IN Aprire il copripresa Tempo di funzionamento del blocco batteria in dotazione Tempo di carica Tempo approssimativo in minuti necessario alla carica completa di un blocco batteria completamente scarico Tempo di registrazione riproduzione Tempo approssimativo in minuti disponibile se viene utilizzato un blocco batteria completamente carico NP FH40 Unit minuti DCR SR32E DCR SR52E SR33E SR62E SR42E SR72E SR82E Tempo di carica 125 125 Tempo di registrazione Tempo di E DAL 90 registrazionein 105 100 3 o modo continuo Bi registrazione 50 50 3 normale S po empo di 120 110 2 3 riproduzione 5 NP FH60 Unita minuti DCR SR190E DER SR290E SR200E SR300E Tempo di carica 135 135 Tempo di registrazione 5 11572 10072 registrazionein 12573 10573 modo continuo Tempo di 55 2 5072
114. l fuoco e Quandola pila al litio si scarica ilraggio d azione del telecomando si riduce oppure il telecomando stesso non funziona correttamente In tal caso sostituire la pila con un altra pila al litio Sony CR2025 L uso di un altro tipo di pila potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni ueuluald 1 012 1900 H Punto 2 Carica del blocco batteria Blocco batteria Presa DC IN Spina DC E possibile caricare il blocco batteria InfoLITHIUM serie H dopo averlo applicato alla videocamera La videocamera funziona esclusivamente con blocchi batteria InfoLITHIUM serie 1 Inserire il blocco batteria facendolo scorrere nella direzione della freccia fino a quando non scatta in posizione 2 Ruotare l interruttore POWER in direzione della freccia per impostarlo su OFF CHG impostazione predefinita 3 Collegare l alimentatore CA alla presa DC IN dell Handycam Station Accertarsi che il simbolo A della spina DC sia rivolto verso l alto Alimentatore CA Alla presa mi di rete Cavo di alimentazione 4 Collegare il cavo di alimentazione all alimentatore CA e alla presa di rete 5 Posizionare saldamente la videocamera sull Handycam Station La spia CHG carica si illumina e la carica ha inizio Quando il blocco batteria completamente carico la spia CHG carica si spegne Rimuovere la videocamera dall Handycam Station Per rimuovere i
115. larak temizleyin Uzun s re idealdurumda tutabilmek i in kameran z ayda bir al t rman z nerilir nceden tak lm arj edilebilir pilin arj edilmesi hakk nda POWER d mesi OFF CHG konumuna al nsa bile tarihi saati ve di er ayarlar tutmak i in kameran z n nceden tak lm arj edilebilir pili vard r nceden tak lm arj edilebilir pil kameran z AC Adapt r yoluyla duvar prizine ba land nda veya pil tak m tak l durumdayken daima arj edilir Kameran z hi kullanmazsan z arj edilebilir pil yakla k 3 ay sonra bo al r nceden tak lm arj edilebilir pili arj ettikten sonra kameran z kullan n Bununla birlikte nceden tak lm arj edilebilir pil arj edilmese bile kameran n al mas tarihi kaydetmedi iniz s rece etkilenmeyecektir E Prosed rler Kameran z birlikte verilen AC Adapt r n kullanarak duvar prizine ba lay n ve 24 saatten fazla bir s re POWER d mesini OFF CHG konumunda b rak n Teknik zellikler Sistem Video s k t rma format MPEG2 JPEG Hareketsiz g r nt ler Ses s k t rma format DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Dolby Digital 2 kanal Dolby Digital Stereo Creator DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Dolby Digital 2 5 1 kanal Dolby Digital 5 1 Creator Video sinyali PAL renk CCIR standartlari Sabit Disk DCR SR32E SR42E SR52E SR62E 30 GB DCR SR72E SR82E 60GB DCR SR33
116. le controllare lo spazio disponibile sul disco rigido premendo HOME gt GESTIONE HDD MEMORIA INFO 9 Se al termine della registrazione la spia ACCESS accesa o lampeggiante significa che ancora in corso la scrittura dei dati sul disco rigido o sulla Memory Stick Duo Durante la formattazione non esporre la videocamera a urti o vibrazioni n rimuovere la batteria o l alimentatore CA Durante la registrazione di un filmato possibile acquisire fino a 3 fermi immagine premendo PHOTO DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Il tempo massimo di registrazione in modo continuo di circa 13 ore Se un file di filmato supera i 2 GB viene creato automaticamente un file di filmato successivo ad esso Di seguito sono indicati i tempi di registrazione massimi nel modo di registrazione SP DCR SR32E SR42E SR52E SR62E circa 10 ore e 50 minuti DCR SR72E SR82E circa 21 ore e 40 minuti DCR SR33E SR190E SR200E SR290E SR300E circa 14 ore e 30 minuti Per registrare i fermi immagine su una Memory Stick Duo possibile modificare l impostazione del supporto di registrazione dei fermi immagine e utilizzare una Memory Stick Duo Premere parzialmente PHOTO per regolare la messa a fuoco viene emesso un segnale acustico quindi premerlo a fondo viene emesso il rumore dell otturatore Quandol indicatore scompare significa che l immagine stata registrata Per impostaz
117. le verilen aksesuarlar Bkz sayfa 6 Handycam Station DCRA C171 Giri k konekt rleri Ses Video k 10 pinli konekt r Video sinyali 1 Vp p 75 O ohm Ayd nlatma sinyali 1 Vp p 75 O ohm Krominans sinyali 0 3 Vp p 75 O ohm Ses sinyali 327 mV 47 kO kilohm y k empedans nda 2 2 kO kilohm alt nda k empedans USB iak mini B DCR SR32E SR33E SR52E SR72E SR190E SR290E yaln zca k AC Adapt r AC L200 L200B G gereksinimleri AC 100 V 240 V 50 60 Hz Ak m t ketimi 0 35 0 18 A G c t ketimi 18 W k voltaj DC 8 4 V al ma s cakl 0 C ila 40 C 32 F ila 104 F aras Saklama s cakl 20 C ila 60 C 4 F ila 140 F aras Boyutlar Yaklas k 48 x 29 x 81 mm 1 15 16 x 13 16 x 3 1 4 in gXyXd k nt yapan k s mlar hari A rl k Yakla k Ana elektrik kablosu hari 170 g 6 0 oz Di er zellikler i in AC Adapt r zerindeki etikete bak n arj edilebilir pil tak m NP FH40 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Maksimum cikis voltaji DC 8 4V Cikis voltaji DC 7 2V Kapasite 4 9 wh 680 mAh Boyutlar Yaklasik 31 8 x 18 5 x 45 0 mm 1 5 16 x 3 4 x 1 13 16 ing gxyxd A rl k Yakla k 45 g 1 6 oz al ma s cakl 0 C ila 40 C 32 F ila 104 F aras Tip Lityum iyon NP FH60 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Maksimum k volt
118. lenden des HOME MENU ber hren Sie X Abgeblendete Men optionen k nnen Sie in der aktuellen Aufnahme Wiedergabesituation nicht ausw hlen oder aktivieren So lassen Sie Erl uterungen zu den einzelnen Optionen im HOME MENU HELP anzeigen Dr cken Sie HOME Ber hren Sie KHELP Der Hintergrund der Taste HELP wird orange angezeigt 60min En FILM FOTO ZLUPENAUFN G Ber hren Sie die Option zu der Sie Informationen anzeigen wollen Wenn Sie eine Option ber hren erscheint eine Erl uterung dazu auf dem Bildschirm Wenn Sie die Option aktivieren wollen ber hren Sie JA Das OPTION MENU Das OPTION MENU funktioniert genauso wie ein Kontextmen das Sie am Computer durch Klicken mit der rechten Maustaste ffnen k nnen Je nachdem welchen Vorgang Sie gerade ausf hren werden unterschiedliche Funktionen angezeigt N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format 1 Ber hren Sie w hrend der Benutzung des Camcorders OPTION auf dem Bildschirm 2 Ber hren Sie die gew nschte Option 3 Nehmen Sie die Einstellung vor und ber hren Sie Wenn die gew nschte Option nicht angezeigt wird wechseln Sie durch Ber hren eines anderen Registers die Seite Wenn Sie eine Option nirgendwo finden k nnen steht die Funktion in dieser Situation nicht zur Verf gung
119. lungato Non si tratta di un problema di funzionamento L alimentazione si disattiva improvvisamente e Senon viene utilizzata per circa 5 minuti la videocamera si spegne automaticamente SPEGNIM AUTO Modificare l impostazione di SPEGNIM AUTO attivare di nuovo l alimentazione oppure utilizzare l alimentatore CA Caricare il blocco batteria p 8 Premendo START STOP o PHOTO le immagini non vengono registrate e visualizzata la schermata di riproduzione Impostare la videocamera sul modo di attesa della registrazione p 13 La videocamera sta registrando sul disco rigido l immagine appena ripresa Durante questa fase non possibile effettuare nuove registrazioni auo znjos ejje ep ny D IT 31 Sul disco rigido della videocamera non presente spazio disponibile Eliminare le immagini non necessarie p 23 Il numero totale di filmati o di fermi immagine supera la capacit di registrazione della videocamera Eliminare le immagini non necessarie p 23 La registrazione si interrompe La temperatura della videocamera eccessivamente alta o bassa Spegnere la videocamera posizionarla in un luogo fresco o tiepido e attendere che si acclimatizzi Le voci di menu non sono disponibili e Non possibile attivare contemporaneamente alcune funzioni Per ulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF Sull
120. m PDF Indice Da leggere SUD 2 Note sUlUso siriana 3 Operazioni preliminari Punto 1 Verificadegliaccessoriindotazione Punto 2 Carica del blocco batteria Punto 3 Attivazione dell alimentazione e impostazione di data e ora 11 Modifica dell impostazione della lingua 11 Punto 4 Preparazionedellaregistrazione 12 Registrazione Riproduzione Registrazione cranio 0 Parti e funzioni della videocamerg 18 Indicatori visualizzati durante la registrazione riproduzione 21 Salvataggio di immagini Eliminazione di 11 5555 iii Riproduzione delle immagini su un televisore Uso con un Computer Uso di varie funzioni HOME e OPTION Guida alla soluzione dei problemi Guida alla soluzione dei problemi Indicatori di AVVISO EE i Informazioni aggiuntive Caratteristiche tecniche e Punto 1 Verifica degli accessori in dotazione Accertarsi che con la videocamera siano presenti i seguenti accessori in dotazione Il numero riportato
121. n SP circa 1 300 min LP circa 2510 min DCR SR33E SR190E SR200E SR290E SR300E circa 570 min SP circa 870 min LP circa 1 680 min Immagini parti tagliate registrabili Filmati 9 999 Fermi immagine 9 999 Dispositivo d immagine DCR SR32E SR33E SR42E CCD Charge Coupled Device dispositivo ad accoppiamento di carica da 3 0 mm tipo da 1 6 Numero di pixel approssimativo circa 800 000 pixel Numero di pixel effettivo filmati circa 400 000 pixel Numero di pixel effettivo fermi immagine circa 400 000 pixel DCR SR52E SR62E SR72E SR82E CCD Charge Coupled Device dispositivo ad accoppiamento di carica da 3 0 mm tipo da 1 6 Numero di pixel approssimativo circa 1 070 000 pixel Numero di pixel effettivo filmati 16 9 circa 670 000 pixel Numero di pixel effettivo filmati 4 3 circa 690 000 pixel Numero di pixel effettivo fermo immagine 4 3 circa 1 000 000 pixel Numero di pixel effettivo fermo immagine 16 9 circa 750 000 pixel DCR SR190E SR200E CMOS Sensor da 5 9 mm tipo da 1 3 Pixel di registrazione fermo immagine 4 3 massimo 4 0 mega 2 304 x 1 728 pixel Numero di pixel approssimativo circa 2 100 000 pixel Numero di pixel effettivo filmati 16 9 circa 1 430 000 pixel Numero di pixel effettivo filmati 4 3 circa 1 080 000 pixel Numero di pixel effettivo fermo immagine 4 3 circa 1 990 000 pixel Numero di pixel effettivo fermo immagine 16 9 circa 1 490 000 pi
122. n Computer neu falls dies erforderlich ist um die Installation abzuschlieBen Die Verkn pfungssymbole wie 5 Picture Motion Browser werden auf dem Desktop angezeigt 9 Nehmen Sie die CD ROM aus dem Disc Laufwerk des Computers Erl uterungen zum L sen des USB Kabels finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format Nach dem Installieren der SEE Software wird ein Verkn pfungssymbol f r die Kundenregistrierungswebsite auf dem Desktop angelegt Sobald Sie sich auf der Website registriert haben erhalten Sie sicheren und n tzlichen Kundensupport http www sony net registration di Product Registration Hilfeinformationen zu Picture Motion Browser finden Sie unter folgender URL http www sony net support disoft age uaps m awyeupny H DE 27 DE 28 Ausf hren verschiedener Funktionen M HOME und 2 OPTION A HOME A OPTION Das HOME MENU Sie k nnen die Aufnahmefunktionen und Betriebseinstellungen nach Bedarf ndern N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format 1 Schalten Sie den Camcorder ein und dr cken Sie A HOME A oder 2 Ber hren Sie die gew nschte Einstelloption 3 Gehen Sie bei den weiteren Funktionen nach den Anweisungen auf dem Bildschirm vor Wenn die gew nschte Option nicht angezeigt wird wechseln Sie mit A V die Seite Zum Ausb
123. nalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verwendbares Zubeh r Fernbedienung DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E Hinweise zur Verwendung Der Camcorder ist nicht staub spritzwasser oder wassergesch tzt Erl uterungen dazu finden Sie unter Sicherheitsma nahmen S 34 Um eine Besch digung der Festplatte und den Verlust von Bilddaten zu vermeiden d rfen Sie Folgendes nicht tun wenn eine der Anzeigen des Schalters POWER S 11 oder die Anzeige ACCESS leuchten Nehmen Sie den Akku nicht ab und trennen Sie nicht das Netzteil vom Camcorder Setzen Sie den Camcorder keinen St en und Ersch tterungen aus Hinweise zur Aufnahme Machen Sie vor der eigentlichen Aufnahme eine Probeaufnahme um sicherzugehen dassBildund Ton ohne Probleme aufgenommen werden Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des Camcorders der Aufnahmemedien usw zu St rungen bei der Aufnahme oder Wiedergabe kommt besteht kein Anspruch auf Schadenersatz f r die nicht erfolgte oder besch digte Aufnahme Das Farbfernsehsystem h ngt vom jeweiligen Land oder der Region ab Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu k nnen ben tigen Sie ein PAL Fernsehger t Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst t unter Umst nden gegen da
124. ng nge Ausg nge Audio Videoausgang 10 poliger Anschluss Videosignal 1 Vp p 75 Ohm Luminanzsignal 1 Vp p 75 Ohm Chrominanzsignal 0 3 Vp p 75 Ohm Audiosignal 327 mV bei einer Lastimpedanz von 47 kO kOhm Ausgangsimpedanz unter 2 2 kO kOhm Buchse REMOTE au er beim DCR SR32E SR33E SR42E Stereo Miniminibuchse 2 5 mm LCD Bildschirm Bild DCR SR32E SR33E SR42E 6 2 cm 2 5 Zoll DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E 6 9 cm 2 7 Zoll Bildformat 16 9 uauonewoju 31343M 37 DE 38 Gesamtzahl der Pixel DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 123 200 560 x 220 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 211 200 960 x 220 Allgemeines Betriebsspannung 6 8 V 7 2 V Akku 8 4 V Netzteil Durchschnittliche Leistungsaufnahme Bei Kameraaufnahme mit normaler Helligkeit DCR SR32E SR33E SR42E 2 6 W DCR SR52E SR62E SR72E SR82E 3 0 W DCR SR190E SR200E 3 6 W DCR SR290E SR300E 4 2VV Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 73 x 72 x 109 mm BxHxT einschlie lich vorstehender Teile ca 73x 72x 115 mm BxHxT einschlie lich vorstehender Teile und angebrachtem Akku NP FH40 mitgeliefert DCR SR190E SR200E SR290E SR300E ca 76x 78x 128 mm BxHxT einschlie lich vorstehender Teile ca 76 x 78 x 149 mm BxHxT einschlie lich vorstehender Teile und angebracht
125. ngono visualizzate varie funzioni Perulteriori informazioni consultare la Guida all uso Handycam PDF 1 Durante l uso della videocamera premere OPTION sullo schermo 2 Premere in corrispondenza della voce desiderata 3 Modificare l impostazione quindi premere OK Se la voce desiderata non visualizzata sullo schermo premere un altra scheda Se non possibile individuare la voce significa che la funzione non operativa nella situazione corrente Le schede e le voci visualizzate sullo schermo variano in base allo stato corrente della registrazione riproduzione della videocamera e Alcune voci vengono visualizzate senza scheda Non 6 possibile utilizzare OPTION MENU durante l uso della funzione Easy Handycam p 15 Voci di HOME MENU Categoria wer RIPRESA FILMATO FOTO REG RALL UN Categoria e VISUALIZZA IMMAGINI VISUAL INDEX PLAYLIST Categoria amp ALTRO CANCELLA CANCELLA CANCELLA 21 MDFC CANCELLA CANCELLA SCH DIVIDI COPIA MODIRPLAYLIST ELIMINA El ELIM TUTTI FEL EI SPOSTA ER AGGIUNGI IER AGG per data STAMPA STAMPA ICT STAMPA COMPUTER COMPUTER 151 COMPUTER DISC BURN Categoria GESTIONE HDD MEMORIA FORMATTAZ O FORMATTAZ INFO Categoria zz IMPOSTAZIONI IMP FILM VCAM MODO REC LUCE NIGHTSHOT SEL RPFORM ZOOM DIGITI
126. nti minimo High Color colori a 16 bit Altro porta USB presente come standard unit disco in grado di eseguire la masterizzazione di DVD unit CD ROM necessaria per l installazione e Anche in un ambiente informatico in cui le operazioni sono garantite possibile che alcuni fermi immagine dei filmati saltino dando luogo a una riproduzione instabile Tuttavia le immagini importate e le immagini memorizzate su un DVD creato in un secondo momento non verranno influenzate Le operazioni non sono garantite su tutti i computer che soddisfano i requisiti di sistema di cui sopra Picture Motion Browser non supporta la riproduzione audio surround a 5 1 canali Viene riprodotto l audio a 2 canali Se viene utilizzato un computer Notebook accertarsi di collegarlo all alimentatore CA Diversamente il software non funzioner in modo corretto a causa della funzione di risparmio energetico del computer P Installazione del software necessario installare il software sul computer Windows prima di collegare la videocamera al computer L installazione necessaria solo la prima volta Prima di iniziare preparare la videocamera l Handycam Station e un cavo USB Il contenuto da installare e le procedure potrebbero variare in base al sistema operativo in uso Verificare che la videocamera non sia collegata al computer Accendere il computer Per l installazione accedere con diritti di amministrato
127. o danni all unit disco rigido della videocamera Nota sullo smaltimento sulla cessione Se viene utilizzata la funzione FORMATTAZ oppure se il disco rigido della videocamera viene formattato potrebbe non essere possibile eliminare completamente i dati dal disco rigido Se la videocamera viene ceduta ad altri si consiglia di utilizzare la funzione SVUOTA per evitare eventuali recuperi dei dati Inoltre prima di procedere allo smaltimento della videocamera si consiglia di distruggerne il corpo Informazioni sull impostazione della lingua Per illustrare le procedure vengono utilizzate le istruzioni a schermo in ogni lingua Se necessario prima di utilizzare la videocamera modificare la lingua delle istruzioni a schermo p 11 Informazioni sulla presente Guida all uso Le schermate e gli indicatori del pannello LCD riportati nella presente Guida all uso sono stati catturati tramite una fotocamera digitale e potrebbero risultare diversi da quelli reali Il design e le caratteristiche tecniche dei supporti di registrazione e degli altri accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso Se non diversamente specificato le illustrazioni riportate nel presente manuale si riferiscono al modello DCR SR300E Le illustrazioni delle schermate si riferiscono a Windows XP e potrebbero essere diverse a seconda del sistema operativo installato sul computer Consultare la Guida all uso Handyca
128. o posizionandolo sull angolazione migliore per la registrazione o la riproduzione 2 Ruotare l interruttore POWER per accendere la videocamera 3 Premere pi volte WIDE SELECT per selezionare il rapporto di formato desiderato dello schermo ad eccezione del modello DCR SR32E SR33E SR42E IT 12 Registrazione Interruttore delcopriobiettivo DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 3 START STOP A 0 00 14 EEE sonin REG s b l n none Q 7 START STOP ATTESA REG CH gt o Ce START STOP Lampeggiante Illuminato Tasto EASY S 126151 m 1 Fare scorrere Pinterruttore del copriobiettivo per aprirlo DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Nel modello DCR SR190E SR200E SR290E SR300E il copriobiettivo si apre e si chiude automaticamente 2 Ruotare l interruttore POWER finch la rispettiva spia non si accende Premere il tasto verde soltanto quando l interruttore POWER si trova nella posizione OFF CHG ER filmato per registrare filmati fermo immagine per registrare fermi immagine IT 13 IT 14 3 Avviare la registrazione Filmati Em Premere START STOP A o B Per arrestare la registrazione premere di nuovo START STOP possibi
129. o schermo vengono visualizzate delle luci anche se il copriobiettivo chiuso DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E Se si accende la videocamera quando il copriobiettivo chiuso possibile che sullo schermo vengano visualizzate luci che filtrano attraverso le aperture del copriobiettivo Non si tratta di un problema di funzionamento Indicatori di avviso Indicazioni di autodiagnostica Indicatori di avviso Se sullo schermo LCD vengono visualizzati degli indicatori controllare quanto riportato di seguito Alcuni problemi possono essere risolti dall utente Se i problemi persistono nonostante siano stati effettuati un paio di tentativi contattare un rivenditore Sony o un centro di assistenza tecnica Sony autorizzato C 04 00 C o E 00 00 indicazione di autodiagnostica C 04 00 Il blocco batteria non del tipo InfoLITHIUM Utilizzare un blocco batteria InfoLITHIUM p 8 Collegare saldamente la spina DC dell alimentatore CA alla presa DC IN dell Handycam Station p 8 13 00 C 32 00 Scollegare la fonte di alimentazione Ricollegarla quindi utilizzare di nuovo la videocamera e Accendere di nuovo la videocamera E 20 00 E 31 00 E 61 00 E 62 00 E 91 00 E 94 00 e Si verificato un problema di funzionamento non risolvibile dall utente Contattare un rivenditore Sony o un centro assistenza Sony autorizzato Riferire il codice a 5 carat
130. ows 2000 Professional Windows XP Home Edition Windows XP Professional oder Windows XP Media Center Edition Die Standardinstallation ist erforderlich Der Betrieb kann nicht gew hrleistet werden wenn eines der oben genannten Betriebssysteme als Upgrade installiert wurde oder wenn mehrere boot f hige Betriebssysteme installiert sind DE 25 DE 26 CPU Intel Pentium III mit 1 GHz oder schneller Anwendung DirectX 9 0c oder h her Dieses Produkt basiert auf DirectX Technologie DirectX muss daher installiert sein Sound System Direct Sound kompatible Sound Karte Hauptspeicher mindestens 256 MB Festplatte F r die Installation erforderlicher freier Platz auf der Festplatte ca 600 MB zum Erstellen einer DVD k nnen 5 GB oder mehr erforderlich sein Bildschirm Mit DirectX 7 oder h her kompatible Grafikkarte mindestens 1 024 x 768 Punkte High Color 16 Bit Farbtiefe Sonstiges USB Anschluss muss standardm ig vorhanden sein Disc Laufwerk zum Brennen von DVDs CD ROM Laufwerk f r Softwareinstallation erforderlich Selbst bei einer Computerumgebung in der der Betrieb garantiert wird kann es vorkommen dass in einem Film einige Vollbilder bersprungen werden und die Wiedergabe deshalb nicht ruckfrei ist Beiimportierten Bildern und Bildern auf nachtr glich erstellten DVDs ist dies jedoch nicht der Fall Der Betrieb kann auch bei Computern die die oben genannten Systemvoraussetzungen
131. oyutuna g re de i iklik g sterir Ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF eweuAg uAey M Hareketsiz g r nt lerin kay t ortam n de i tirmek i in OPTION a t rna SAB T ORTAM zerine dokunun 2 Hareketsiz g r nt leri kaydetmek istedi iniz ortam se in ve OK zerine dokunun Kameran z kay t bekletme moduna geri d ner Easy Handycam i lemi hakk nda EASY d mesine bas larak ayr nt l ayarlar olmadan kay t ve oynatma i lemi yapman z sa layacak ekilde neredeyse kameradaki t m ayarlar otomatik olarak ayarlan r Easy Handycam i lemi s ras nda LCD ekranda g r nt lenir Easy Handycam i lemini iptal etmek i in tekrar EASY zerine bas n Easy Handycam i lemi s ras nda baz d meleri fonksiyonlar kullanamazs n z 13 TR 14 Oynatma 5 G R NT LER G STER d mesi B Kay t ekran na geri d ner nceki 6 g r nt Sonraki 6 g r nt Kay t ekran na geri d ner Filmleri g r nt ler 1 POWER d mesi 2 E G R NT LER G STER d mesi A Sabit diskteki hareketsiz g r nt leri g r nt ler Memory Stick Duo ayg t ndaki hareketsiz g r nt leri g r nt ler Tarihe g re g r nt aramas yapar 2 OPTION 1 Kameran z a mak i in POWER d mesini d nd r n 2 gt G R NT LER G STER A ya d
132. r ein Legen Sie die CD ROM mitgeliefert in das Disc Laufwerk des Computers ein Der Auswahlbildschirm f r die Installation erscheint Klicken Sie auf Handycam Handbook Der Installationsbildschirm f r Handycam Handbuch erscheint 4 W hlen Sie die gew nschte Sprache und den Modellnamen Ihrer Handycam aus und klicken Sie auf Handycam Handbook PDF Die Installation beginnt Wenn die Installation abgeschlossen ist erscheint das Verkn pfungssymbol f r das Handycam Handbuch auf dem Desktop des Computers Den Modellnamen der Handycam finden Sie an der Unterseite des Camcorders Klicken Sie auf Exit Exit und nehmen Sie die CD ROM aus dem Disc Laufwerk des Computers heraus m Benutzer von Macintosh Schalten Sie den Computer ein Legen Sie die CD ROM mitgeliefert in das Disc Laufwerk des Computers ein ffnen Sie den Ordner Handbook auf der CD ROM doppelklicken Sie aufden Ordner DE ziehen Sie die Datei Handbook pdf auf den Computer und legen Sie sie dort ab Wenn Sie die Software installiert haben und auf Handbook pdf doppelklicken wird das Handbuch angezeigt Installieren der mitgelieferten Software Die mitgelieferte Software ist nicht Macintosh kompatibel El Systemvoraussetzungen F r die mitgelieferte Software sind folgende Systemvoraussetzungen erforderlich Betriebssystem Microsoft Wind
133. re Prima di procedere con l installazione chiudere tutte le applicazioni in esecuzione sul computer Inserire il CD ROM in dotazione nell apposita unit del computer Viene visualizzata la schermata di installazione SONY Se la schermata non viene visualizzata Fare clic su Start quindi su My Computer In Windows 2000 fare doppio clic su My Computer PFare doppio clic su SONYPICTUTIL E CD ROM unit disco I nomi delle unit ad esempio E potrebbero variare in base al computer Fare clic su Install Selezionare la lingua dell applicazione da utilizzare quindi fare clic su Next Verificare l area e il paese la regione desiderati quindi fare clic su Next Il software viene configurato in base al paese alla regione selezionati Leggere il contenuto della sezione License Agreement selezionare I acceptthe terms ofthe license agreement per confermare quindi fare clic su Next Posizionare la videocamera sull Handycam Station quindi ruotare l interruttore POWER per accenderla Collegare Handycam Station al computer utilizzando il cavo USB in dotazione guindi fare clic su Next nella schermata di conferma del collegamento Non necessario riavviare il computer a questo punto anche se appare una schermata in cui viene richiesto di effettuare tale operazione Riavviare il computer al termine dell installazione
134. registration di Picture Motion Browser hakk nda daha fazla bilgi i in a a daki URL yi ziyaret edin http www sony net support disoft Cesitli fonksiyonlar n uygulanmas A HOME ve OPTION A HOME B A HOME A OPTION HOME MENU gesinin kullanilmasi eweuAg uAey m Rahat n z i in kay t fonksiyonlar n ve kullan m ayarlar n de i tirebilirsiniz Ayr nt lar i in bkz Handycam El Kitab PDF 1 Kameran z a nve fik ya da B zerine bas n 2 stenilen kurulum esine dokunun 3 Daha fazla i lem i in ekrandaki k lavuzu izleyin e ekranda olmazsa sayfay de i tirmek i in A V zerine dokunun HOME MENU ekran n gizlemek i in X zerine dokunun Ge erli kay t oynatma durumunda devre d b rak lan eleri ayn anda se emez ya da etkinle tiremezsiniz TR 25 TR 26 HOME MENU zerindeki her bir fonksiyonun a klamas n g rmekicin HELP Mt HOME esine bas n T 1 HELP zerine dokunun HELP d mesinin alt k sm turuncuya d n r 604 BEKL F LM LAH Hema G eri ini renmek istedi iniz enin zerine dokunun Bir eye dokundu unuzda a klamas ekranda g r nt lenir Segenegi uygulamak i in EVET zerine dokunun FOTOGRAF
135. registrazione 60 3 50 3 normale TE 160 riproduzione 1 Con la voce MODO impostata su SP 2 Con la retroilluminazione dello schermo LCD attivata 3 Con la retroilluminazione dello schermo LCD disattivata tempo di registrazione normale indica il tempo di ripetizione dell avvio arresto della registrazione dell attivazione disattivazione dell alimentazione e dell uso dello zoom Note sul blocco batteria Prima di sostituire il blocco batteria impostare l interruttore POWER su OFF CHG affinch le spie ER filmato g g fermo immagine si spengano p 11 IT 10 e L alimentazione non viene fornita dalla batteria fintanto che l alimentatore rimane collegato alla presa DC IN della videocamera o dell Handycam Station anche se il cavo di alimentazione viene scollegato dalla presa di rete Note sul tempo di carica registrazione riproduzione e I valori sono stati misurati utilizzando la videocamera ad una temperatura di 25 C si consiglia l uso a temperature comprese tra 10 C e 30 C Il tempo disponibile per la registrazione e la riproduzione si riduce nel caso la videocamera venga utilizzata a basse temperature A seconda delle condizioni d uso della videocamera possibile che il tempo di registrazione e di riproduzione disponibile risulti inferiore Informazioni sull alimentatore CA e Collegare l alimentatore CA alla presa di rete pi vicina In caso di pro
136. retli bir Memory Stick Duo kullanabilirsiniz M Memory Stick Duo ayg t n takma karma LCD paneli a n ve Memory Stick Duo ayg t n Memory Stick Duo yuvas na do ru y nde oturacak ekilde yerle tirin ACCESS lambas Memory Stick Duo Memory Stick Duo ayg t n karmak i in LCD paneli a n Memory Stick Duo ayg t n tek seferde hafif e itin ACCESS lambas n n yanmas veya yan p s nmesi kameran z n veri yazd n okudu unu g sterir Kameran z sallamay n ya da arpmay n g c kapat n Memory Stick Duo ayg t n veya pil tak m n karmay n Aksi halde g r nt verisi zarar g rebilir Memory Stick Duo ayg t n yuvaya ters y nde yerle tirmeye al rsan z Memory Stick Duo Memory Stick Duo yuvas veya g r nt verisi zarar g rebilir Memory Stick Duo 1GB zerine kaydedilebilir hareketsiz g r nt say s a a daki gibidir varsay lan g r nt boyutu ayar i inde g sterilmi tir DCR SR32E SR33E SR42E 5 900 IVGA 0 3M DCR SR52E SR62E SR72E SR82E 1 800 1 0M DCR SR190E SR200E 480 4 0M DCR SR290E SR300E 315 6 1M T m say lar Sony Corporation yap m Memory Stick Duo kullan larak l lm t r Kaydedilebilir g r nt say s kay t ortam na g re de i ir Kaydedilebilen resimlerin say s g r nt kalitesi ve g r nt b
137. rin geri d n m do al kaynaklar korumam za yard mc olacakt r Bu r n n geri d n m yle ilgili daha fazla bilgi i in l tfen ehrinizde bulunan yerel ofisle evsel at klar toplama servisinizle veya bu r n sat n ald n z ma azayla temasa ge in Tak labilir Aksesuarlar Uzaktan Kumanda DCR SR52E SR62E SR72E SR82E SR190E SR200E SR290E SR300E Kullan mla ilgili bilgiler Kamera toza s zd rmaya ya da suya dayan kl de ildir Bkz nlemler s 31 Sabit diskin k r lmas n ya da kaydedilen g r nt lerin kaybedilmesini nlemek i in POWER d mesinin lambalar s 10 ya da accesslambas ndan biri yanarken a a dakileri yapmay n pil tak m n yada AC Adapt r kameradan karmay n kameraya mekanik darbe ya da titre im uygulamay n Kay t hakk nda Kay t yapmaya ba lamadan nce g r nt ve sesin herhangi bir aksakl k olmaks z n kaydedilebildi inden emin olmak i in kay t fonksiyonunu test edin Kameran n veya kay t ortam n n ar zalanmas vb gibi nedenlerle kay t veya oynatma fonksiyonunun yerine getirilememesinden dolay kay t i eri i konusunda herhangi bir tazminat s z konusu de ildir TV renk sistemleri lkelere b lgelere g re de i mektedir Kay tlar bir TV zerinde g r nt lemek i in PAL sistemli TV ye ihtiyac n z olacakt r Televizyon programlar filmler video kasetler ve di er mater
138. ry Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo MagicGate MAGICGATE MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick Duo sono marchi di fabbrica di Sony Corporation InfoLITHIUM un marchio di fabbrica di Sony Corporation I loghi DVD R DVD R DL DVD RW e DVD RW sono marchi di fabbrica Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories Dolby Digital 5 1 Creator un marchio di fabbrica di Dolby Laboratories Microsoft Windows e Windows Media sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi Macintosh e Mac OS sono marchi di fabbrica registrati di Apple Computer Inc negli Stati Uniti e in altri paesi Intel Intel Core e Pentium sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Intel Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Adobe il logo Adobe e Adobe Acrobat sono marchi di fabbrica registrati o marchi di fabbrica di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi Tutti gli altri nomi di prodotti citati nel presente documento potrebbero essere marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dellerispettive aziende Inoltre TM e non vengono indicati in ogni caso nel presente manuale UOJZEULOJU m IT 39 nce bunu okuyun niteyi al t rmadan nce bu k lavuzu ok dikkatli bir ekilde okuyun ve ileriye d n
139. s Urheberrecht Erstellen Sie eine Sicherungskopie aller aufgezeichneten Bilddaten Damitkeine Bilddaten verloren gehen sollten Sie von allen aufgezeichneten Bilddaten eine Sicherungskopie auf externen Speichermedien anfertigen Es empfiehlt sich die Bilddaten mit dem Computer auf einer Disc wie zum Beispiel einer DVD R zu speichern Alternativ dazu k nnen Sie Bilddaten auch auf einem Videorecorder oder einem DVD HDD Recorder speichern Es empfiehlt sich die aufgezeichneten Bilddaten regelm ig zu sichern Sch tzen Sie den Camcorder vor St en und Ersch tterungen Andernfalls wird die Festplatte des Camcorders m glicherweise nicht erkannt oder die Aufnahme oder Wiedergabe ist nicht mehr m glich Hinweis zum Fallsensor Dieses Ger t verf gt ber einen Fallsensor um die interne Festplatte bei einem Fall vor St en zu sch tzen Wenn das Ger t fallen gelassen wird oder in einen Zustand der Schwerelosigkeit ger t wird m glicherweise auch das Ger usch aufgezeichnet das beim Blockieren der Festplatte zum Schutz des Ger ts entsteht Wenn der Fallsensor andauerndes Fallen erkennt wird m glicherweise die Aufnahme bzw Wiedergabe gestoppt Hinweis zur Betriebstemperatur Wenn die Temperatur des Camcorders sehr stark ansteigt oder abf llt sind Aufnahme oder Wiedergabe unter Umst nden nicht m glich da in einer solchen Situation bestimmte Schutzfunktionen am Camcorder aktiviert werden In dies
140. s angezeigten Rahmens angezeigt 13 Taste EASY Erl uterungen dazu finden Sie auf Seite 15 Lautsprecher W hrend der Wiedergabe wird ber den Lautsprecher Ton ausgegeben DE 19 Anschlie en an andere Ger te 3 Buchse AN OUT Schlie en Sie hier das A V Verbindungskabel an 4 Buchse REMOTE Hier k nnen Sie gesondert erh ltliches Zubeh r anschlie en 5 Active Interface Shoe zi 3 Der Active Interface Shoe versorgt gesondert erh ltliches Zubeh r wie z B eine Videoleuchte ein Blitzlicht oder ein Mikrofon mit Strom Das Zubeh r wird mit dem Schalter POWER am Camcorder ein bzw ausgeschaltet 20 Buchse DC IN 21 Schnittstellenanschluss 22 Taste DISC BURN Sie k nnen eine DVD erstellen wenn Sie den Camcorder an einen Computer anschlie en N heres dazu finden Sie im Handycam Handbuch PDF Format 23 Buchse USB Schlie en Sie hier das USB Kabel an 1 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E 2 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 3 Au er beim DCR SR32E SR33E SR42E Bei den Modellen DCR SR32E SR33E SR42E weicht die Position der Tasten von der Abbildung ab Beim DCR SR32E SR33E SR52E SR72E SR190E SR290E nur Ausgang Anzeigen beim Aufnehmen Wiedergeben Aufnehmen von Filmen
141. sierten Sony Kundendienst C 04 00 oder E 00 00 Selbstdiagnoseanzeige C 04 LILI Der verwendete Akku ist kein InfoLITHIUM Akku Verwenden Sie einen InfoLITHIUM Akku S 8 Stecken Sie den Gleichstromstecker des Netzteils fest in die Buchse DC IN an der Handycam Station oder am Camcorder S 8 13 00 C 32 L1L1 Trennen Sie den Camcorder von der Stromquelle SehlieBen Sie die Stromquelle vvieder an und bedienen Sie den Camcorder Schalten Sie den Camcorder wieder ein 20 00 31 010 61 00 E 62 00 91 010 E 94 L1L1 Eine St rung ist aufgetreten die Sie nicht selbst beheben k nnen Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Kundendienst von Sony und teilen Sie diesem den 5 stelligen Fehlercode mit der mit E anf ngt 101 0001 Warnanzeige f r Dateien Blinkt langsam Die Datei ist besch digt Die Datei ist nicht lesbar gp Warnanzeige f r die Festplatte im Camcorder Blinkt schnell Am Festplattenlaufwerk im Camcorder ist m glicherweise ein Fehler aufgetreten amp Warnanzeige f r die Festplatte im Camcorder Blinkt schnell e Die Festplatte im Camcorder ist voll Am Festplattenlaufwerk im Camcorder ist m glicherweise ein Fehler aufgetreten Akkuladungswarnung Blinkt langsam Der Akku ist fast leer Je nach den Betriebsbedingungen der Umgebung und
142. sistenza Sony autorizzato lavare la parte entrata in contatto con il liquido se il liquido entra in contatto con gli occhi sciacquare con abbondante acqua e consultare un medico Se la videocamera non viene utilizzata per periodi di tempo prolungati Accenderla periodicamente e avviare la riproduzione o la registrazione di immagini per circa 3 minuti Scaricare completamente il blocco batteria prima di riporlo Schermo LCD Nonesercitare eccessiva pressione sullo schermo LCD onde evitare di danneggiarlo Se la videocamera viene utilizzata in un luogo freddo possibile che sullo schermo LCD venga visualizzata un immagine residua Non si tratta di un problema di funzionamento Durante l uso della videocamera possibile che la parte posteriore dello schermo LCD si surriscaldi Non si tratta di un problema di funzionamento Pulizia dello schermo LCD Se sullo schermo LCD sono presenti impronte o polvere si consiglia di pulirlo utilizzando un panno morbido Se viene utilizzato il kit di pulizia per schermo LCD opzionale non applicare il liquido di pulizia direttamente sullo schermo LCD Utilizzare la carta di pulizia inumidita con il liquido Cura e manutenzione del rivestimento Se il rivestimento della videocamera amp sporco procedere alla pulizia utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con acqua quindi asciugare con un panno morbido asciutto Onde evitare di danne
143. so dass es leicht zu Bildverwacklungen kommen kann Verwenden Sie einen Blitz e Sie halten den Camcorder nicht ruhig genug so dass es leicht zu Bildverwacklungen kommen kann Halten Sie den Camcorder bei der Aufnahme fest mit beiden H nden Beachten Sie jedoch dass die Warnanzeige zu Kameraersch tterungen nicht ausgeblendet wird Eine Melodie ist zu h ren wenn diese Warnanzeigen auf dem Bildschirm erscheinen DE DE 34 Sicherheitsma nahmen Betrieb und Pflege Lagern und verwenden Sie den Camcorder und das Zubeh r nicht an folgenden Orten Orte mit extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit Setzen Sie den Camcorder und das Zubeh r nie Temperaturen von ber 60 C aus wiesiez B indirektem Sonnenlicht in der N he von Heizungen oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen oder Teile k nnen sich verformen In der N he von starken Magnetfeldern oder mechanischen Ersch tterungen Andernfalls kann es am Camcorder zu Fehlfunktionen kommen In der N he von starken Radiowellen oder Strahlung Andernfalls kann der Camcorder m glicherweise nicht richtig aufnehmen In der N he von AM Empf ngern und Videoger ten Andernfalls kann es zu Interferenzen kommen An Sandstr nden oder in staubiger Umgebung Wenn Sand oder Staub in den Camcorder gelangt kann es zu Fehlfunktionen kommen In manchen F llen kann das Ger
144. t lenir hareketsiz g r nt i in II ile i aretli bir filme dokundu unuzda daha nce durdurdu unuz noktadan itibaren filmi oynatabilirsiniz eweuAg uAey TR 15 TR 16 Kamera icin kullan lan parca ve fonksiyonlar DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E DCR SR190E SR200E SR290E SR300E DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E 11 SR72E SR82E DCR SR190E SR200E SR290E SR300E 11 Handycam Station Kay t 1 G l zum d mesi Zumu kullanmak i in g l zum d mesini hareket ettirin Zum i lemini daha yava bi imde yapmak i in g l zum d mesini hafif e hareket ettirin Daha h zl zum yapmak i in ise d meyi daha h zl hareket ettirin 2 NIGHTSHOT PLUS d mesi Karanl k yerlerde kay t yapmak i in NIGHTSHOT PLUS d mesini ON konumuna ayarlay n g r nt lenir 6 Dahili mikrofon Ses kayd yapar Dahili mikrofonla al nan ses 5 1 kanal surround sese d n t r l p kaydedilir 3 7 Uzaktan kumanda sens r Uzaktan Kumandadan sinyal al r 8 Flas Fla kullan ld nda yan p s ner
145. t irreparabel besch digt werden In Fenstern he oder im Freien wo der LCD Bildschirm oder das Objektiv direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Dadurch k nnten innere Bauteile des LCD Bildschirms besch digt werden Betreiben Sie den Camcorder an 6 8 V 7 2 V Gleichstrom Akku oder 8 4 V Gleichstrom Netzteil Verwenden Sie f r den Betrieb mit Gleich oder Netzstrom das in dieser Bedienungsanleitung empfohlene Zubeh r Sch tzen Sie den Camcorder vor N sse wie z B von Regen oder Meerwasser Wenn der Camcorder nass wird kann es zu Fehlfunktionen kommen In manchen F llen kann das Ger t irreparabel besch digt werden Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie den Camcorder von der Netzsteckdose und lassen Sie ihn von Ihrem Sony H ndler berpr fen bevor Sie ihn wieder benutzen Gehen Sie sorgsam mit dem Ger t um zerlegen und modifizieren Sie es nicht und sch tzen Sie es vor St en lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf Bitte behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt Achten Sie darauf dass der Schalter POWER auf OFF CHG steht wenn Sie den Camcorder nicht benutzen e Wickeln Sie den Camcorder w hrend des Betriebs nicht in ein Tuch o ein Andernfalls kann sich im Inneren des Ger ts ein W rmestau bilden Ziehen Sie zum L sen des Netzkabels immer am Stecker und nicht am Kabel Achten Sie darauf das Netzkabel nicht zu
146. teri che inizia con la lettera E 101 0001 indicatore di avviso relativo ai file Lampeggiamento lento Il file danneggiato Il file illeggibile amp indicatore di avviso relativo al disco rigido della videocamera Lampeggiamento rapido possibile che si sia verificato un errore dell unit disco rigido della videocamera amp indicatore di avviso relativo al disco rigido della videocamera Lampeggiamento rapido Il disco rigido della videocamera completamente registrato possibile che si sia verificato un errore dell unit disco rigido della videocamera amp indicatore di avviso di livello della batteria Lampeggiamento lento Il blocco batteria quasi scarico A seconda delle condizioni di funzionamento dell ambiente o della batteria possibile che l indicazione Ni lampeggi nonostante siano ancora disponibili 20 minuti I indicatore di avviso relativo alla temperatura elevata Lampeggiamento lento La temperatura della videocamera sta aumentando Spegnere la videocamera posizionarla in un luogo fresco e attendere che si raffreddi Lampeggiamento rapido La temperatura della videocamera eccessivamente alta Spegnere la videocamera posizionarla in un luogo fresco e attendere che si raffreddi 111 indicatore di avviso relativo alla temperatura elevata Lampeggiamento rapido La temperatura della videoc
147. tra parentesi indica la quantit dell articolo in dotazione Alimentatore CA 1 p 8 Cavo di collegamento A V 1 p 24 Cavo USB 1 p 27 22 Telecomando senza fili 1 ad eccezione del modello DCR SR32E SR33E SR42E Nel telecomando amp gi presente una pila piatta al litio Blocco batteria ricaricabile NP FH40 1 p 8 DCR SR32E SR33E SR42E SR52E SR62E SR72E SR82E NP FH60 1 p 8 DCR SR190E SR200E SR290E SR300E Z x NN Adattatore a 21 piedini 1 Solo modelli contrassegnati dal marchio nella parte inferiore CD ROM Handycam Application Software 1 p 25 Picture Motion Browser software Guida all uso Handycam PDF Manuale delle istruzioni il presente manuale 1 Informazioni sul telecomando ad eccezione del modello DCR SR32E SR33E SR42E Primo utilizzo del telecomando Primadi utilizzare il telecomando rimuovere la protezione Protezione 2 PS 7 Sostituzione della pila del telecomando Premendo la linguetta inserire un unghia nella scanalatura ed estrarre lo scomparto pila Inserire una pila nuova con il lato rivolto verso l alto Inserire di nuovo lo scomparto pila nel telecomando finch non scatta in posizione lt 2 A NEZ Linguetta RI SF AVVISO Se non viene utilizzata correttamente la pila potrebbe esplodere Non ricaricare smontare o gettare ne
148. werden fast alle Einstellungen am Camcorder automatisch vorgenommen so dass Sie die Aufnahme oder Wiedergabe ohne groBen Aufwand starten k nnen Im Easy Handycam Modus erscheint auf dem LCD Bildschirm Zum Beenden des Easy Handycam Modus dr cken Sie EASY noch einmal Einige Tasten Funktionen stehen im Easy Handycam Modus nicht zur Verf gung m DE 15 DE 16 Wiedergabe Taste gt BILDER ANZEIGEN B Zur ck zum Aufnahmebildschirm 2 Vorherige 6 Bilder N chste 6 Bilder Zur ck zum Aufnahmebildschirm Filme werden angezeigt 1 Schalter POWER 2 Taste gt BILDER ANZEIGEN A Standbilder auf der Festplatte werden angezeigt Standbilder auf einem Memory Stick Duo werden angezeigt Bildsuche nach Datum 8 OPTION 1 Schalten Sie den Camcorder mit dem Schalter POWER ein 2 Dr cken Sie die Taste gt BILDER ANZEIGEN A oder B Der VISUAL INDEX erscheint auf dem LCD Bildschirm Es kann etwas dauern bis die Miniaturbilder angezeigt werden 3 Starten Sie die Wiedergabe Standbilder Ber hren Sie das Register HH und den wiederzugebenden Film Anfang der Wechselnzwischen Szene Vorherige Wiedergabe und N chste Ber hren Sie das Register OH oder a und das anzuzeigende Standbild Szene Pause Szene Taste f r
149. xel DCR SR290E SR300E CMOS Sensor da 6 3 mm tipo da 1 2 9 Pixel di registrazione fermo immagine 4 3 massimo 6 1 mega 2 848 x 2 136 pixel Numero di pixel approssimativo circa 3 200 000 pixel Numero di pixel effettivo filmati 16 9 circa 2 280 000 pixel Numero di pixel effettivo filmati 4 3 circa 1 710 000 pixel Numero di pixel effettivo fermo immagine 4 3 circa 3 040 000 pixel Numero di pixel effettivo fermo immagine circa 2 280 000 pixel Obiettivo DCR SR32E SR33E SR42E Carl Zeiss Vario Tessar Ottico 40 x Digitale 80 x 2 000 x Diametro del filtro 30 mm DCR SR52E SR62E SR72E SR82E Carl Zeiss Vario Tessar Ottico 25 x Digitale 50 x 2 000 x Diametro del filtro 30 mm DCR SR190E SR200E Carl Zeiss Vario Sonnar TX Ottico 10 x Digitale 20 x 80 x Diametro del filtro 37 mm DCR SR290E SR300E Carl Zeiss Vario Sonnar TX Ottico 10 x Digitale 20 x Diametro del filtro 37 mm Lunghezza focale DCR SR32E SR33E SR42E F 1 8 4 1 f 1 9 76 0 mm Se convertita in fotocamera da 35 mm Per i filmati 36 1 440 mm Per i fermi immagine 36 1 440 mm DCR SR52E SR62E SR72E SR82E F 1 8 3 2 f 2 5 62 5mm Se convertita in fotocamera da 35 mm Per i filmati 41 1 189 mm 16 9 5 43 1 075 mm 4 3 Per i fermi immagine 36 900 mm 4 3 39 975 mm 16 9 DCR SR190E SR200E F 1 8 2 9 f 5 1 51 mm Se convertita in fotocamera da 35 mm Per i filmati 41 3 485
150. yaller telif hakk yla korunmaktad r Bu materyallerin izinsiz kayd telif haklar kanunlar na ayk r d r Kayda al nan t m g r nt verilerinizi kaydedin G r nt verilerinizin kaybolmas n engellemek i in kayda al nan t m g r nt lerinizi harici bir ortama kaydedin Bilgisayar n z kullanarak g r nt verilerini DVD R gibi bir diske kaydetmeniz nerilir Ayr ca VCR ya da DVD HDD kaydedici kullanarak da g r nt verilerinizi kaydedebilirsiniz G r nt verilerinizi kayda ald ktan sonra periyodik olarak kaydetmeniz nerilir Kameran za darbe ya da titre im uygulamay n Kameran z n sabit diski alg lanamayabilir ya da kay t veya oynatma m mk n olmayabilir D me sens r hakk nda D meden kaynaklanan darbeye kar dahili sabit diski korumak i in kameran z n d me sens r fonksiyonu bulunmaktad r D me oldu unda ya da yer ekimi olmayan bir ko ulda kameran z n korunmas i in ses blo u da kaydedilebilir D me sens r art arda d me hissederse kay t oynatma i lemi durdurulabilir al t rma s cakl klar yla ilgili notlar Kameran n s cakl a r y ksek ya da a r d k oldu unda kameran n koruma zellikleri etkinle tirildi inden kamerada kay t ya da oynatma i lemi yapamayabilirsiniz Bu durumda LCD ekranda bir mesaj g r nt lenir s 29 Kamera bilgisayara ba l yken Bilgisayar kullanarak kamer

Download Pdf Manuals

Related Search

DCR SR52E dcr sr62e

Related Contents

sviluppo a velocità supersonica!  5.2MB  ー安全上の注意  USER MANUAL - Security Cameras  ASUS PU301LA User's Manual  持効型溶解インスリンアナログ製剤  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file