B e d ie nun g sa nle itu n g / M od e d'em ploi - Peterhans
Contents
1. 2010 05 Machine BFM 20V La perceuse fraiseuse BFM 20V est un centre d usinage universel permettant la r alisation d op rations d usinage les plus diverses La commande correcte et une maintenance suivie sont les garants pour une exploitation s re et un travail de haute pr cision durant une longue p riode Pour la s curit de l op rateur de la machine son utilisation ses caract ristiques d exploitation et l identification des risques sp cifiques qu elle pr sente il est important de lire la notice d utilisation avant de mettre la machine en service cet effet toutes les fonctions de la machine doivent tre simul es sans que la machine soit mise en marche PARTICULARITES Cette perceuse est con ue pour le per age avec divers outils Elle est quip e d un variateur de s lection de la vitesse de broche et d un affichage num rique de la profondeur de per age La machine est construite avec pr cision Un personnel qualifi ne rencontre pas de limite gr ce la simplicit de son utilisation Le per age s effectue par la m thode de descente manuelle de la broche La colonne et les glissieres queue d aronde conf rent la machine une grande rigidit contre les d formations et garantissent une haute pr cision de travail La t te de la machine en fonte grise vieillie est renforc e par des nervures de rigidit Elle est galement garante de la pr cision cons cutive aux soins apport s lors de l2. Schutzbalg Z Achse Spindel X Achse lt E Wu D Mate LT Me 27 Schlossmutter Aluhalter zu Balg A En 5 6 Einstellschraube Verst rkungsplatte 1 gela Kera C BE KEN EEE A O A Schlitten zu Tech A 2 Sg AA A 4x16 MERS Spindei ZA Mutter zu Spr u scheivo JI FAbdeckung zaone Ji a Fenson Z Aohse oben e Hana eo eimraussenate 40 rumute M 4 es fronts 1 ent zu andiad 86 Sca Jus e Kugelaga Jour er orehzahianog e wele 1 68 eeniusezusiuenn 1 a kei fe e 80 sone a e Jragortanoh Jil ruckwandzu Genaue Ji Ersatzteilliste BFM 20 0 1 7 il X Lagerflansch MW Spindel Y Achse D i sa HE Schraube zu S ule M12x90 Print Drehzahlregelung Potentiometer mit Knopf DEE 0 2 3 5 6 8 9 0 2 3 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 7 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 a sch O O N ODO OI 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 4 3 3 3 4 gt Beschreibung 91 Sicherunasmater E 93 Ansohlusskab 94 Kabeiverschrausung 95 Linke 7 rechts Senator AO am Se P EES soma ooo mm 246 1 Zugspindel 8 8 x14 EES 2 32mm 1 211 212 251 213 Wie 1 252 4x20 253 254 216 6 EN CR z EN Ji 255 Madenschraube ep PA yq 5 2 5x 227 Motorplatte 29 Distanzmg 232 Frontplatte TI o N N NININ NIN N N N ch h ch
3. e ALDURO A 2010 05 Bohr Fr smaschine Perceuse fraiseuse BFM 20V Mode d emploi Technische nderungen die dem Fortschritt oder der Sicherheit dienen sind O C 5 D C CU Y O C 5 C Ki O na jederzeit vorbehalten Sous r serve de modifications servant au progres technique et a la s curit Ze ALDURO NOO 2010 05 Sicherheitsvorschriften BFM 20V Bitte beachten Sie die allgemeinen Sicherheitsvorschriften Eine fachgerechte Handhabung verhindert Unf lle und schwere Verletzungen Bei Missachtung dieser Vorschriften und Regeln sind Unf lle nicht zu vermeiden Diese Maschine wurde f r den angegebenen Verwendungszweck ausgelegt Diese darf nicht abge ndert oder umprogrammiert werden Bei Fragen oder Unsicherheiten im Umgang mit der Maschine oder allgemeiner Art fragen Sie Ihren H ndler Allgemein g ltige Regeln Kontrollieren Sie dass die auf dem Motor angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie den Erdleiter gelb gr n korrekt an die Erdung an Stecken Sie den Netzstecker der Maschine in die Netzsteckdose oder Festanschluss Die Maschine darf nicht ohne die Schutzvorrichtungen benutzt werden Tragen Sie immer eine Schutzbrille Bringen Sie niemals Ihre H nde oder Arme in den Schneidebereich solange die Maschine in Betrieb ist Verschieben Sie die Maschine w hrend des S gens nicht Tragen Sie keine lockeren Kleidungsst cke Hemden
4. bh ch O OLIO N OO 1 P O Wel
5. Zum Ausrichten sind entsprechende Folienbleche passender St rke zwischen der Montageebene und dem Maschinenfuss beizulegen Reinigung und Schmierung der neuen Maschine F r den Transport sind die blanken Fl chen der Maschine mit einem z hen Fett gegen Korrosion gesch tzt Dieses muss bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird vollst ndig entfernt werden Dazu ist entweder Petroleum oder Waschbenzin zu verwenden Hinweis Keine Lackverd nner oder hnliches verwenden da sonst die Lackierung der Maschine zerst rt wird Darauf achten dass keine L sungsmittel oder Fette an Gummi und Kunststoffteile gelangen Nach der Reinigung sind alle blanken Teile mit einem lfilm zu berziehen E ALDURO 2010 05 Bedienelemente BFM 20V Tischverstellrad l ngs A Befinden sich links und rechts des Arbeitstisches Durch drehen verstellt sich der Tisch l ngsseitig Tischverstellrad quer B Befindet sich an der Frontseite des Arbeitstisches Durch drehen verstellt sich der Tisch von der S ule weg oder zu ihr hin Kopfverstellrad C Befindet sich an der rechten Seite der Maschinens ule Durch drehen kann der Kopf auf die gew nschte Arbeitsh he verstellt werden Durch drehen im Uhrzeigersinn hebt durch drehen im Gegenuhrzeigersinn senkt sich der Kopf Ist der Kopf in der gew nschten Arbeitsh he diesen mit den Kopfklemmgriffen sichern Tischanschlage D Die einstellbaren L ngs Endansc
6. mit zu langen rmeln zu gro e Handschuhe Armb nder Ketten oder sonstige Gegenst nde die beim S gen erfasst werden k nnen Lange Haare sind zusammenzubinden Im Bereich um die Maschine d rfen sich keine Vorrichtungen Werkzeuge oder sonstigen Gegenst nde befinden F hren Sie immer nur eine Arbeit aus Halten Sie nie mehrere Gegenst nde gleichzeitig in den H nden F hren Sie Arbeiten an einer gut beleuchteten Stelle oder an einer Stelle die durch zus tzliche Lichtquelle ausreichend beleuchtet ist aus um die Gefahr leichter Unf lle zu vermeiden Bei fehlerhaftem Betrieb oder Gefahr kann die Maschine sofort durch Dr cken der roten Pilztaste angehalten werden Nach einer Notabschaltung muss die Maschine ber einen speziellen Schalter neu eingeschaltet werden Halten Sie die Maschine stets sauber und rein Halten Sie sich an die Hinweise f r Reinigung Schmierung und Pflege Beim reparieren oder hantieren an der Maschine zu Servicezwecken ist immer der Netzstecker zu ziehen beziehungsweise die Maschine SICHER vom Netz zu trennen Es ist untersagt alkoholisiert oder unter Drogeneinfluss an der Maschine zu arbeiten oder Manipulationen vorzunehmen Technische Daten Typ Ze ALDURO NOO BFM 20V Technische Daten Caract ristiques techniques Bohrleistung Stahl mm Fr sleistung Stahl mm Motor Volt Motor Kw Drehzahlen min 1 Bohrhub mm Spindelkonus MK Spindeldurchmesser mm Kopfdrehung L R G D Tisch
7. rement ces travaux sera une cause d une usure pr matur e de la machine et d un rendement moins important Entretien journalier Nettoyage g n ral de la machine de tous les copeaux qui s y trouvent Revoir et compl ter si n cessaire les niveaux de l huile de lubrification et du liquide de coupe si la machine est quip e d un systeme d arrosage Nettoyer le c ne de la broche Contr ler l usure de l outil Contr ler l tat des dispositifs de protection et le fonctionnement de l interrupteur d arr t urgent Entretien hebdomadaire Nettoyage g n ral de la machine de tous les copeaux qui s y trouvent et tout sp cialement du r servoir du liquide de coupe Nettoyage et l ger huilage de la table de la colonne et de la broche Aff tage des outils Contr le de l tat des dispositifs de protection le fonctionnement de l interrupteur d arr t urgent et rem dier aux d fectuosit s ventuellement constat es Entretien mensuel Resserrer tous les boulons V rifier l tat des dispositifs de protection et de tous les quipements Entretien exceptionnel Les interventions d entretien exceptionnel sont faire par du personnel qualifi Il est conseill dans tous les cas d avoir recours l assistance du vendeur de la machine Cet entretien exceptionnel inclus le remplacement des dispositifs de protection et des quipements de s curit mont s sur la machine Mise au repos S
8. A De chaque c t de la table se trouvent les manivelles pour d placer la table longitudinalement Mouvement transversal de la table B A lavant de la table se trouve la manivelle pour le d placement transversal de la table Manivelle de r glage de la t te C La manivelle se trouve du c t droit de la colonne En tournant la manivelle la t te se d place a la hauteur de travail d sir e Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour soulever et tourner en contre sens pour abaisser la t te Une fois en bonne position arr ter la t te a l aide des poign es de serrage But es de table D Les but es de fin de course longitudinales D se trouvent l avant de la table de travail Poign es de blocage de la table E D Les poign es de blocage E de la course longitudinale se trouvent l avant de la table Les poign es de blocage F de la course transversale de la table se trouvent droite sous la table Poign e de blocage de la broche H La poign e de blocage de broche se trouve du c t gauche de la t te Celle ci permet d immobiliser la broche en phase de fraisage 18 Elements de conduite Avance de la broche J Les 3 poign es pour l avance de la broche se trouvent sur le c t droit de la t te de machine La broche est abaiss e en tournant les poign es dans le sens inverse des aiguilles d une montre Un ressort de rappel replace la broche automatiquement a n
9. achine il suffit d appuyer sur le couvercle du bloc interrupteur Potentiom tre B Tourner la potentiom tre afin de s lectionner la vitesse d sir e Avant l arr amp t de la machine remettre le potentiometre en position 0 afin d viter tout probleme lors d un red marrage Affichage de la vitesse C L affichage num rique indique la vitesse s lectionn e Affichage de la profondeur de per age D Pour enclencher l affichage num rique de profondeur de per age appuyer la touche ON Cette touche sert galement de remise 0 En mode de per age la profondeur de la descente s affiche automatiquement En mode de descente microm trique Re d sir e l aide de la touche W Apr s le r glage de la profondeur de per age serrer la manette K pour activer la descente microm trique Abaisser la broche avec la manette M La valeur affich e ira en d croissant jusqu z ro ce qui indiquera que la profondeur recherch e est atteinte La touche permet de revenir en arri re si la valeur affich e est d pass e NOTE La touche mm in permet de s lectionner l affichage en syst me m trique ou en pouce Fusible N L installation lectrique de la machine est prot g e N par un fusible de 10 A 20 mm EN ALDURO NOOA 2010 05 El ments de conduite BFM 20V Remplacement de l outil de per age et de fraisage Arr ter la machine et d brancher la fiche
10. du raccordement au r seau Enlever le capot de protection situ sur la t te de la machine Tenir la broche B et d visser la vis de serrage C avec une cl fourche Tourner 3 fois la vis de serrage pour donner du jeu Taper sur la t te de la vis de serrage avec un marteau en plastique Maintenir a la main l outil de serrage et d visser enti rement la vis de serrage Nettoyer le c ne int rieur et bloquer le nouvel outil en proc dant en sens inverse AVERTISSEMENT Ne jamais desserrer la vis de serrage de plus de 3 tours avant l expulsion pour viter tout dommage du filetage R glage des jeux de la table et de la t te sur leurs glissi res Contr ler les jeux de la table avant la mise en service et apr s 2 heures de fonctionnement et ajuster si n cessaire Le jeu de la table transversale est r gl au moyen des vis d ajustage A Le jeu de la table longitudinale est r gl au moyen des vis d ajustage B Le r glage de la t te de percage se fait par l interm diaire des vis d ajustage C Pour le r glage desserrer les deux vis d ajustage et r gler le coin d ajustage en serrant la vis de serrage de maniere a liminer tout jeu tout en permettant une bonne mobilit Ze ALDURO NOOA 2010 05 Entretien BFM 20V Les interventions de maintenance journalieres hebdomadaires mensuelles et semi annuelles a pr voir sont indiqu es ci apr s Ne pas effectuer r guli
11. emmung Kopf Z Achse Drehzahl Potentiometer Bohrtiefenanzeige Vorschubhebel Feinvorschub Bohrspindel Spanschutz Klemmgriffe Tisch 2010 05 Installation BFM 20V Verankerung der Maschine Die Maschine st auf eine solide Unterlage in einem Abstand von mindestens 800mm zur r ckseitigen Wand aufzustellen und mittels Schrauben und Ausdehnungsstopfen oder eingemauerten Zugstangen im Untergrund zu verankern Dabei ist auf die Nivellierung zu achten e Kopfdrehrad A und dessen Griff B montieren e Die 3 Tischverstellr der montieren Montage der Maschine e Maschine auf den Standfuss Option oder Arbeitstisch montieren e Die Maschine an einem gleichm ssig temperierten Platz montieren Darauf achten dass am Aufstellort die Maschine nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Andernfalls besteht die Gefahr des Verzugs und die Einbusse der Genauigkeit e Pr fen ob der Motor im Uhrzeigersinn dreht bevor der endg ltige Anschluss ber eine Steckvorrichtung an das Stromnetz erfolgt e Die Maschinesockel auf einen ebenen Betonsockel stellen e Der Maschinenfuss hat Lochschlitze f r die Befestigungsschrauben Vor dem Festziehen der Schrauben ist zu pr fen ob der Aufspanntisch in der L ngs und Querrichtung in Bezug auf die umlaufende Arbeitsspindel fluchtet Dazu eine Fein Messuhr mit 1 1000 Ablesung mit der entsprechenden Aufnahme in die Arbeitsspindel einsetzen und den Tisch danach ausrichten
12. es Capacite de percage dans l acier mm 20 Capacit de fraisage dans l acier mm 16 Moteur volts 230 Moteur kW 0 75 Vitesses variables t min 50 2250 Course de percage mm 50 C ne morse de la broche CM 2 Diam tre de la broche mm 60 Rotation de la t te gauche droite 45 Dimensions de la table mm 500 x 180 Course X Y mm 175 x 280 Course Z mm 380 Largeur des rainures en T mm 3 pi ces 12 Encombrement max h p l mm 860 x550 x 860 Poids net kg 103 Poids brut kg 140 Machine Transport La machine p se 103 kg Utiliser un mode de transport adapt 2010 05 BFM 20V La machine ayant un centre de gravit d port vers le haut elle risque de se renverser lors du transport Branchement lectrique au secteur La machine BFM 20V est livr e avec un c ble de branchement sur le secteur en 230 V 50 Hz Le branchement ainsi que les modifications du branchement au secteur doivent tre effectu s par un sp cialiste conform ment la norme EN 60204 1 5 3 Vous trouverez les caract ristiques lectriques pr cises sur la plaque signal tique de la machine et sur le sch ma lectrique joint la pr sente notice ATTENTION Pour toutes les interventions de maintenance ou de modification et les r parations d brancher la machine Le c ble de mise la terre vert jaune est important pour la s curit lectrique Il faut donc v rifier que le branchement est correctement effectu 14 Ze ALDURO NOOA
13. gr sse mm X Y Achse mm Z Achse mm T Nutenbreite mm 3 St ck Masse max h l b mm Gewicht netto kg Gewicht brutto kg Maschine Transport Die Maschine wiegt 103kg 20 16 230 0 75 stufenlos 50 2250 50 2 60 90 500 x 180 175x280 380 12 860 x550 x 860 103 140 F r den Transport geeignete Transportmittel verwenden Die Maschinen sind stark kopflastig beim Transport besteht Kippgefahr Elektrischer Netzanschluss Das Modell BFM 20V wird mit einem Netzkabel 230V 50Hz geliefert Die Anschl sse sowie Anderungen des Netzanschlusses sind von einem Fachmann gem ss Norm EN60204 1 Punkt 5 3 vorzunehmen Die Absicherung muss min 6 A sein Die genauen elektrischen Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine und dem elektrischen Plan der dieser Anleitung beiliegt 2010 05 BFM 20V ACHTUNG F r alle Service oder Umr starbeiten sowie Reparaturen ist die Maschine vom elektrischen Netz zu trennen Stecker ausziehen Das gelb gr ne Erdungskabel ist wichtig f r die elektrische Sicherheit Es ist daher auf die richtige Montage zu achten Ze ALDURO NOO 2010 05 Maschine BFM 20V Mit der Bohr Fr smaschine BFM 20V steht ein universelles Bearbeitungszentrum zur Verf gung mit dem die vielf ltigsten Zerspanungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen wof r sonst mehrere Maschinen erforderlich sind Bei richtiger Bedienung und Wartung ist die sichere Funktion und die hohe Arbei
14. hl ge D befinden sich an der Arbeitstischfront Tischfeststellgriffe E D Die Feststellgriff E f r die L ngsverstellung des Arbeitstisches befinden sich an der Front des Tisches Die Feststellgriffe F f r die Querverstellung des Arbeitstisches befinden sich unter der rechten Seite des Tisches Spindelklemmgriff H Der Spindelklemmgriff befindet sich an der linken Seite des Bohrkopfes Nach dem Einstellen der Bohrspindeltiefe kann diese mit dem Klemmgriff gesichert werden Bedienelemente Spindelvorschub J Auf der rechten Seite des Maschinenkopfes sind die 3 Griffe f r den Bohrspindelvorschub Durch drehen im Gegenuhrzeigersinn wird die Spindel abgesenkt Eine R ckzugfeder bringt die Spindel wieder automatisch in die Ausgangsstellung Der Feststellgriff K muss vor der Bedienung gel st werden Mit der Skala L kann die gew nschte Bohrtiefe eingestellt und abgelesen werden Feinvorschub Den Feststellgriff K festziehen Mit dem Drehrad M kann nun der Bohrspindelvorschub untersetzt bewegt werden Drehen des Bohrkopfes Der Bohrkopf kann 90 links oder rechts geschwenkt werden Die Muttern N l sen und den Kopf in die gew nschte Stellung schwenken Gradeinteilung siehe Skala W und die Muttern wieder festziehen HINWEIS Den Kopf nur in der h chsten gehobenen Stellung schwenken Darauf achten dass sich der Kopf im gel sten Zustand nicht von selbst dreht Bei R ckstell
15. i la machine reste inutilisee pendant une longue p riode il est conseill de d brancher la prise de raccordement au r seau vider le r servoir du liquide de coupe si present nettoyer et graisser soigneusement la machine pour lui conserver toutes ses qualit s si n cessaire la couvrir l aide d une b che 22 Ov Jewel a E l syjeyasjsu ey y en zn Bun4s lndaajyezysig Suneld Jayeyas sny Up H Ed 4 17 Ed e Zd O d MOSZ JOJOW IN i zuejyezyad ZN I pl L soeu ON vo Bunsayols N4 Y Y ez eL J3JBUIONUSJOS 44 zinyasueds 07 E ZN an kb L Kei VOL 4 c re on d na INO NI 01 SIEMADNA JOA Jejleyos Jod LN AAA Lea 23 239 276 272 271 N N N WK 0 Ian El D 255 1 252 29311254 Nas BFM 20 Vario 24 38 40 57 BFM 20 Vario 25 N 00 BFM 20 Vario 26 Beschreibung stk Beschreibung U Scheibe S ule Z Achse 4 4 4 SEEN en Federschebe me 2 Messupzame o Scavo mes Jr swe Ea EN SS ER usne Ju Ji ES ES 7 Lagerflansch links zu Tisch 1 Z D D Federscheibe Mutter IM NM lt Cc D CO n T Lagentansoh rece zu Teen _ a ee Zone o ue _ Soe IL Hugelager ST Jaccardhebel M6x16 Einstellschraube zu Keil T Nutenstein Stift Zentrierkeil Z Achse EN Winkelskala
16. in t gliche w chentliche monatliche und halbj hrliche Eingriffe unterteilt werden k nnen Die Nichteinhaltung der vorgesehenen Arbeiten bedingt einen vorzeitigen Verschleiss und geringere Leistung der Maschine T gliche Wartung e Allgemeine Reinigung der Maschine von angefallenen Sp nen e Wiederherstellen des K hl und Schmiermittelstandes Falls K hlmittelsystem montiert ist e Reinigung des Spindelkonus e Kontrolle des Werkzeugverschleisses e Funktionieren der Schutzabdeckungen und Notfalltasten kontrollieren W chentliche Wartung e Allgemeine sorgf ltige Reinigung der Maschine von angefallenen Sp nen und insbesondere des Schmier und K hlmittelbeh lters e Reinigung und Schmierung der Spindel und der F hrungen des Arbeitstisches e Sch rfung der Werkzeuge e Schutzabdeckungen und Notfalltasten auf Funktion und allf llige Defekte kontrollieren e Getriebe l kontrollieren Monatliche Reinigung e Alle Schrauben nachziehen e Schutzabdeckungen und Vorrichtungen auf ihre Integrit t kontrollieren AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die ausserordentliche Wartung ist vom Fachpersonal durchf hren zu lassen Es empfiehlt sich auf jeden Fall sich an Ihren Maschinenh ndler zu wenden Als ausserordentliche Wartung ist auch die Wiederherstellung der Schutzabdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen anzusehen AUSSERBETRIEBSETZUNG Wenn die Bohrmaschine l ngere Zeit nicht verwendet wird empfiehlt es sich e den elektrische
17. n Netzstecker zu ziehen e den K hlmittelbeh lter zu leeren wenn vorhanden e die Maschine sorgf ltig zu reinigen und ausreichend zu konservieren e falls erforderlich die Maschine mit einer Plane zudecken 11 FEE ALDURO e _ 2010 05 Bohr Frasmaschine Perceuse fraiseuse BFM 20V Mode d emplo O C 5 i D C CU Y O C 5 C Ki O an Technische nderungen die dem Fortschritt oder der Sicherheit dienen sind jederzeit vorbehalten Sous r serve de modifications servant au progres technique et a la s curit 12 Ze ALDURO NOOA 2010 05 Consignes de s curit BFM 20V Observer les directives g n rales de s curit La mise en marche attentive et le maniement correct r duisent consid rablement les risques d accidents et des blessures graves Le fait de ne pas lire les consignes peut avoir des blessures graves pour cons quence Cette machine est con ue pour l usage pr vu Elle ne doit pas tre modifi e ou reprogramm e Pour toutes questions ou incertitudes dans l utilisation de la machine ou g n rales se renseigner aupr s du fournisseur R gles g n rales V rifier si la tension indiqu e sur le moteur est identique celle du r seau Raccorder la mise terre fil jaune vert correctement sur le syst me de mise terre Ins rer la fiche de la machine sans la prise ou la connexion fixe Il est interdit d utiliser la machine sans les disp
18. nt de parfaire le branchement au r seau e V rifier la mise niveau du socle de la machine e Le pied de la machine a deux trous qui sont pr vus pour le passage des vis de fixation Avant de serrer les vis de fixation il faut s assurer que la table de travail est degauchie longitudinalement et transversalement avec la broche Pour cela utiliser un comparateur de pr cision avec lecteur au 1 000 le fixer sur une queue ins r e dans le logement de la broche puis contr ler la position de la table en faisant pivoter la broche Pour le r glage il faut ins rer des lamelles m talliques d paisseur convenable jauges d paisseur entre las plage de montage et le pied de la machine Nettoyage et lubrification de la machine neuve Les surfaces non peintes de la machine sont couvertes d une couche de graisse anticorrosion comme protection pendant le transport Cette couche protectrice doit tre enlev e totalement avant la mise en service de la machine Pour cela utiliser du p trole ou de l ther de p trole Avertissement Ne pas utiliser de diluant pour peinture qui endommagerait la machine Faire attention ce que les pi ces en caoutchouc ou de mati re synth tique ne soient pas en contact avec le dissolvant Enduire toutes les parties non peintes de la machine d une l g re couche d huile 17 mm l ALDURO NOOA 2010 05 El ments de conduite BFM 20V Mouvement longitudinal de la table
19. ositifs de protection Toujours porter des lunettes de protection Ne jamais mettre les mains ou bras dans la zone de coupe pendant le fonctionnement de la machine Ne pas d placer la machine pendant le travail Ne pas porter des v tements amples chemises aux manches trop longues gants trop grands bracelets cha nes ou autres objets qui risquent de se prendre dans la machine Attacher les cheveux longs Ne pas encombrer la zone autour de la machine avec des dispositifs outils ou autres objets Toujours effectuer uniquement une op ration la fois Ne jamais tenir plusieurs objets la fois dans les mains Tous travaux doivent tre effectu s a un endroit bien clair ou suffisamment clair par d autres sources de lumi re de mani re viter tout risque d accident m me l ger En cas d erreur d utilisation ou de danger la machine peut tre imm diatement stopp e en pressant le bouton d arr t d urgence rouge Le red marrage apr s chaque arr t d urgence requiert la pression du bouton de red marrage sp cifique Maintenir la machine dans un bon tat de propret Respecter le mode d emploi lors du nettoyage le graissage et la maintenance D brancher la fiche secteur avant de proc der des travaux de maintenance ou de r paration Ne jamais travailler sur une machine sous l effet de l alcool ou de drogues 13 Ze ALDURO NOOA Donn es techniques Type BFM 20V Caracteristiques techniqu
20. ouveau en position initiale En mode de per age le bouton molet K doit tre desserr La profondeur de per age se laisse r gler et lire gr ce la graduation L Avance microm trique Serrer le bouton molet K pour enclencher l avance microm trique utiliser en agissant sur la molette M M me syst me de visualisation de la profondeur de per age Inclinaison de la t te de per age La t te est inclinable jusqu 90 gauche ou droite Desserrer les crous N et placer la t te dans la position d sir e l aide de l chelle de graduation W Resserrer les crous Le positionneur permet de disposer la t te a 45 gauche 90 et 45 droite AVERTISSEMENT Incliner la t te uniquement en position haute Faire attention ce que la t te ne bouge pas elle m me en tant desserr e V rifier en remise 0 que la t te est positionn e correctement S assurer que tous les crous et toutes les vis de blocage sont correctement serr es avant de proc der au travail de per age ou de fraisage mm l ALDURO NOOA 2010 05 BFM 20V 19 e EN ALDURO NOOA 2010 05 El ments de conduite BFM 20V El ments de conduite lectrique Interrupteur Marche Arr t A L interrupteur Marche Arr t sert aussi d arr amp t d urgence Pour d marrer la machine soulever la couvercle du bloc interrupteur et appuyer sur le bouton vert Pour arr ter la m
21. t maschinenseitig mit einer 10A Absicherung ausgestattet Zn ALDURO NOOA 2010 05 Bedienelemente BFM 20V Wechseln des Bohr und Fr swerkzeuges Die Maschine ausschalten und das Netzkabel ausstecken Die Schutzkappe W auf dem Kopfoberteil entfernen Die Spindel B festhalten die Spannschraube C mit einem Gabelschl ssel l sen Die Spannschraube 3 Umdrehungen weit l sen Mit einem Kunststoffhammer auf den Spannschraubenkopf schlagen Von Hand das Spannwerkzeug halten und die Spannschraube ganz l sen Den Morse Innenkonus reinigen und das neue Spannwerkzeug einspannen HINWEIS Die Spannschraube vor dem Austreiben niemals mehr als 3 Umdrehungen weit l sen sonst besteht die Gefahr einer Besch digung des Gewindes Einstellung der Tisch und Bohrkopfspiele Die Tischspiele sind vor Inbetriebnahme und nach 2 Betriebsstunden zu kontrollieren und bei Bedarf nachzustellen Der Quertisch kann mit den Einstellschrauben A eingestellt werden Die Einstellung des L ngstisches wird mit den Einstellschrauben B vorgenommen Die Einstellung des Bohrkopfes erfolgt ber die Einstellschrauben C Zum einstellen beide Einstellschrauben l sen und durch Anziehen der Spannschraube den Einstellkeil so einstellen bis der Tisch oder Kopf spielfrei ist aber dennoch leicht l uft 10 E ALDURO e 2010 05 Wartung BFM 20V Nachstehend sind die wichtigsten Wartungseingriffe angef hrt die
22. tsgenauigkeit ber Jahre hinaus gew hrleistet Die Maschine sollte nur nach eingehendem Studium der Bedienungsanleitung und nur wenn alle Handgriffe die zur Bedienung geh ren sicher verstanden und beherrscht werden in Betrieb gesetzt werden Dazu sollte die Maschine in ihren einzelnen Funktionen durchgefahren werden ohne dass dabei die Maschine in Betrieb gesetzt wird MERKMALE Die Bauart dieser Maschine erlaubt das Bohren mit verschiedensten Werkzeugen Die Maschine ist mit einer elektronischen Regelung der Drehzahl und einer digitalen Anzeige f r die Bohrtiefe ausger stet Die Maschine ist pr zise verarbeitet und setzt erfahrenem Bedienungspersonal durch die einfache Handhabung keine Grenzen in der Anwendung Der Bohrvorgang kann durch folgende Methode erfolgen Direkte manuelle Spindelhubbewegung f r den Bohrvorgang Die stabile S ule verleiht der Maschine eine hohe Steifigkeit gegen Verzug und gew hrleistet die hohe Genauigkeit Der Maschinenkopf aus dichtem gealtertem Grauguss gew hrleistet die Beibehaltung der Genauigkeit die durch die Bearbeitung wie Schleifen und Pr zisionsbohren gegeben ist Die Spindeldrehzahl kann durch drehen des Potentiometers stufenlos reguliert werden nn ALDURO e d 2010 05 Bedienelemente BFM 20V Drehzahlanzeige o Abdeckung Spindel Schalter H henverstellung Kopf Start Stopp Z Achse Umschalter Umschalter Links Rechts Schnell Langsam Kl
23. ung auf 0 darauf achten dass der Kopf genau positioniert wird Vor Beginn der Bohr oder Fr sarbeiten sich vergewissern dass alle n tigen Feststellschrauben und Muttern festgezogen sind Zn ALDURO e 2010 05 BFM 20V 2010 05 Bedienelemente BFM 20V Elektrische Bedienelemente Start Stopp Schalter A Der Schalter ist ein Ein Ausschalter mit Notstopp Funktion C 3 Die gr ne Taste startet die Maschine mit der roten Taste wird die Maschine abgestellt Der rote Deckeldr cker ist die Not Taste welche bei Problemen gedr ckt werden muss A Drehzahlwahlschalter B Mit dem Potentiometer wird die Motordrehzahl stufenlos verstellt Der Schalter sollte vor dem Abstellen der Maschine auf 0 gestellt werden D Drehzahlanzeige C Auf der Anzeige kann die eingestellte Drehzahl abgelesen werden Bohrtiefen Anzeige D Zum Einschalten der digitalen Bohrtiefenanzeige die Taste ON dr cken um die Anzeige auf 0 zu stellen Mit der Taste kann die gew nschte Bohrtiefe eingestellt werden Nach der Einstellung der Bohrtiefe auf der rechten Kopfseite den Feinvorschub zuschalten K Mit dem Drehgriff M den Vorschub bet tigen bis die gew nschte Bohrtiefe erreicht ist Ist die Bohrtiefeneinstellung zu tief diese mit der Taste Y korrigieren HINWEIS Mit der Taste mm in kann die Anzeige von metrischen auf Zoll Angaben umgestellt werden Sicherung N Die elektrische Anlage is
24. usinage de ses coulisses et de ses al sages Le choix de la vitesse de broche se fait simplement l aide du potentiom tre de vitesse 15 Ng ALDURO e dd 2010 05 Elements de commande BFM 20V Affichage de la vitesse Capot de protection de broche Bouton poussoir Marche Stop Arr amp t d urgence Manivelle mont de la t te axe Z Commutateur Lent Rapide Commutateur Gauche Droite Blocage de la t te axe Z Potentiom tre de vitesse Affichage de la profondeur Levier de descente de la broche de percage Avance pr cise Broche Protection contre les copeaux Leviers de blocage de la table 16 _TZK __ ALDURO e 2010 05 Installation BFM 20V Ancrage de la machine au sol La machine doit tre bien ancr e au sol l aide de boulons et chevilles expansibles ou avec des tiges de scellement prises dans le b ton a une distance minimale de 800 mm du mur De plus il faut v rifier que la machine est bien de niveau e Monter la manivelle de mont e de t te et sa poign e A B e Monter les 3 manivelles de table Montage de la machine e Monter la machine sur le socle option ou sur la table de travail e Installer la machine dans un endroit a temp rature constante et a labri du soleil pour viter des d formations et des pertes de pr cision e V rifier ce que le moteur tourne dans le sens des aiguilles d une montre ava
Download Pdf Manuals
Related Search