Home

DTJ 301 USB DTJ 301.1 USB DJ-Plattenspieler mit USB

1. Dual DTJ 301 USB DTJ 301 1 USB DJ Plattenspieler mit USB Anschluss Bedienungsanleitung Das Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemafen und e sicheren Gebrauch Ihres Plattenspielers im folgenden Plattenspieler oder Ger t genannt Beachten Sie die Audacity Software auf der CD sowie die Hinweise zur Verwendung des USB Anschlusses auf S 19 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person die den Plattenspieler e aufstellt e bedient e reinigt e oder entsorgt Alle Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen So k nnen sie leicht feststellen ob es sich um normalen Text e Aufz hlungen oder gt Handlungsschritte handelt A Die mitgelieferte Software Audacity vor der Verbindung und Inbetriebnahme des Ger tes am PC bzw MAC installieren Als alternatives Programm dient z B der Free MP3 Sound Recorder auf der CD Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Inhaltsverzeichnis Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers 4 Sicherheiten ee i iti
2. Verifiez les param tres du logiciel voir p 20 directive sur la basse tension 2006 95 CE a la directive ErP 2009 125 CE la directive CEM 2004 108 CE et la directive sur le marquage CE Caract ristiques techniques Caracteristiques techniques Dimensions largeur x hauteur x profondeur Poids Moteur Dur e de la marche l arr t Tension Consommation d nergie Conditions ambiantes Scintillement et pleurage Aiguille de lecture Longueur effective du bras de lecture 450 mm x 139 mm x 350 mm 5 36 kg Moteur courant continu entra nement direct 2 phases 8 p les lt 1s Courant alternatif 230 V 50 Hz 11W 5 C 35 C 45 85 d humidit relative non condens e lt 0 15 DIN WTD 3 kHz aiguille de diamant 220 mm Gamme des fr quences S paration des canaux Niveau de sortie Phono Sortie ligne WOW Flutter Rapport signal bruit SNR Signal Noise Ratio Port USB 20 Hz 20 kHz 1 3 dB 1 KHz gt 15 dB 1 5 3 6 mV 90 216 mV lt 0 15 WRMS JIS WTD a 33 1 3 tr min gt 55 dB USB 1 1 2 0 pour WINDOWS MAC OSX Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives 25 Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Consignes d limination Elimination de l e
3. canale sinistro polo negativo Rosso R canale destro polo positivo Verde R canale destra polo negativo Fissare il sistema pick up mediante le viti in dotazione al braccio del pick up 23 Come eliminare le anomalie Come eliminare le anomalie Se l apparecchio non funziona come previsto effettuare una verifica utilizzando le seguenti tabelle Se non si riesce a eliminare l anomalia come sopra indicato contattare la casa produttrice Problemi con l apparecchio Sintomo Possibile causa rimedio Il braccio del pick up salta le tracce scivola sopra il disco o non si muove Il giradischi non in posizione orizzontale Collocare il giradischi su una superficie orizzontale Il disco sporco o graffiato Pulire il disco con un detergente per dischi o riprodurre un altro disco La pressione di appoggio del braccio del pick up pu essere troppo bassa Regolare la pressione di appoggio La puntina potrebbe essere difettosa Sostituire la puntina Controllare l antiskating e all occorrenza regolarlo nuovamente 24 Sintomo Qualit del suono scadente forti rumori anomali intermittenze nel suono ecc Il numero di giri non esatto Il suono troppo basso o troppo forte e distorce Gli altoparlanti del PC non emettono suoni Direttive e norme Possibile causa rimedio La puntina sporca o logora Pulire la puntina con un pennello o sostituirla Il disco sporco o impolverat
4. Die Nadelbeleuchtung B wird ausgefahren und beleuchtet die Abtastnadel lt VON RED RN gt Wenn die Nadelbeleuchtung nicht erforderlich ist dr cken Sie diese nach unten in die Zarge zur ck Gleichzeitig erlischt die Lampe 12 Die Abdeckhaube gt Die Scharniere am Geh use nach hinten schwenken gt Die Aufnahmen der Abdeckhaube rechts und links gleichm ig ber die Scharniere f hren gt Darauf achten dass die Arretierfeder einrastet Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Einstellbare Ger tef e Die verstellbaren F e dienen zur Schwingungsisolierung sowie zur H heneinstellung und Justage des Plattenspielers gt Drehen Sie die F e an der Ger teunterseite im Gegenuhrzeigersinn um die F e herauszuschrauben Hinweis Achten Sie darauf dass der maximale Verstellbereich 0 5 Zentimeter betr gt gt Stellen Sie den Plattenspieler auf eine ebene Fl che und gleichen Sie eventuelle H henunterschiede mit den verstellbaren F en aus 13 Anschluss des Plattenspielers Anschluss des Plattenspielers 1 PHONO LINE Schalter 14 Anschluss des Plattenspielers Anschluss an den Verst rker gt Schlie en Sie die Audiokabel an die RCA OUTPUT Buchsen 22 und an die LINE AUX oder Phono Buchsen am Verst rker an Hinweis Dabei auf den richtigen Anschluss des linken und rechten Kanals achten rot rechter Kanal we
5. Note The small parts are in the sides of the polystyrene packaging Keep the box and the packing material so that you can repack the unit securely for any later transport Please ensure that all of the accessory parts in the following list are present e The record player e Turntable e Pickup system with stylus e Counterweight e Turntable mat e Dust cover with 2 hinges Spindle adapter for 7 EPs e Software CD e USB and audio connection cables e This operating manual Special characteristics e This unit allows you to play records for 33 and 45 rpm The unit is suitable for scratch playing The unit has a direct drive motor with quick start and stop function lt 1s The record player has an integrated equaliser preamplifier and can be connected to a phono input as well as an audio input AUX In Using the USB terminal and the Audacity software you can transfer your records to your computer and digitalise them Have a look at the provided CD It has the digitalisation software from Audacity and an extensive description of the software getting started use Install the Audacity software on a PC or MAC before connecting and operating the unit Description of the record player The front of the unit 19 20 21 22 1 O L Z i AR i H i 1 Holder for spindle adapter for 7 EPs 3 Turntable spindle 5 POWER ON OFF On off switc
6. befindet sich die Digitalisierungssoftware von Audacity f r die verschiedenen Windows bzw MAC Versionen sowie die umfangreiche Beschreibung der Software Inbetriebnahme Verwendung Die Software Audacity vor der Verbindung und Inbetriebnahme des Ger tes am PC bzw MAC installieren Als alternatives Programm dient z B der Free MP3 Sound Recorder auf der CD 19 Wie Sie Ihre Musik digitalisieren Wie Sie Ihre Musik digitalisieren Software installieren gt Starten Sie Ihren Rechner legen Sie die CD ein und installieren Sie die Audacity Software je nach Betriebssystem PC MAC Sehen Sie bitte auf der Homepage nach ob ein Update verf gbar ist http audacity sourceforge net und installieren Sie ggf das Update Plattenspieler anschlie en gt Verbinden Sie den USB Anschluss 20 des Plattenspielers mit einem freien USB Anschluss an Ihrem Rechner Software einrichten 1 Starten Sie die Audacity Software 2 W hlen Sie im Men Bearbeiten und Einstellungen Die Software Einstellungen ffnen sich 20 Audacity Einstellungen Bsp Version 1 2 6 f r Windows XP und lter F r neuere Windows Versionen bitte Hinweise auf Software CD beachten Klicken Sie auf den Reiter Audio E A W hlen Sie als Wiedergabeger t Ihre interne Soundkarte aus dem Dropdown Men Ger t aus W hlen Sie als Aufnahmegerat USB Audio CODEC oder Microsoft Sound Mapper Input aus
7. e N utilisez pas d autre appareil USB pour le raccordement l interface USB Le port USB est uniquement pr vu pour le raccordement direct un PC Utilisation conforme aux prescriptions L appareil a t d velopp pour la restitution de disques vinyle Description de la platine tourne disque Description de la platine tourne disque Volume de livraison gt Retirez l appareil et tous ses accessoires de l emballage Remarque Les petites pi ces se trouvent dans les parties lat rales de l emballage polystyr ne Conservez le carton et tous les l ments de l emballage pour un ventuel transport ult rieur Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents e la platine tourne disque e le plateau e la cartouche avec l aiguille zZ e le contrepoids e le rev tement du plateau e le capot 2 charni res e l adaptateur de centrage adaptateur e le CD logiciel e le c ble de connexion audio et USB e le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques particuli res e Avec cet appareil vous pouvez lire des disques 33 et 45 tours e Cet appareil a t con u pour le scratch e L appareil est quip d un moteur entra nement direct avec d marrage rapide et arr t rapide lt 1 s e La platine tourne disque est dot e d un s lecteur de r glage de la sensibilit pr amplificateur int gr elle peut ainsi tre
8. l avant gt Passez un chiffon de mani re l g rement oblique sur le disque 22 Changement de l aiguille L aiguille de lecture subit une usure naturelle l usage Nous vous recommandons donc de contr ler r guli rement son tat au bout de 1000 heures de service pour les aiguilles de diamant Remarque Les aiguilles de lecture us es ou endommag es bris es d truisent les disques Remplacez l aiguille uniquement par le m me mod le gt Tirez l aiguille de lecture de biais et vers le bas gt Pour remonter de l aiguille de lecture proc dez la m me op ration en sens inverse Nettoyage de la platine tourne disque Montage d une autre cartouche gt Avant de proc der au montage de la cartouche veuillez lire attentivement les instructions du fabricant de la cartouche Pour le montage posez la protection sur l aiguille afin de ne pas endommager la pointe Raccordez les fils de connexion avec les broches de connexion de la cartouche Sur la plupart des cartouches les connexions sont rep r es par des couleurs Raccordez chaque fil de connexion avec la broche de la m me couleur Blanc L canal gauche p le plus Bleu L canal gauche p le moins Rouge R canal droit p le plus Vert R canal droit p le moins Fixez la cartouche sur la coquille du bras de lecture l aide des vis fournies 23 Elimination des derangements Elimination des derangements Si l appar
9. r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau Gardez l appareil distance d appareils g n rant de forts champs magn tiques Lorsque vous d placez l appareil d un environnement froid vers un environnement chaud de l humidit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure avant de le mettre en service Posez le c ble d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement Veillez ce que le c ble d alimentation ou la prise reste toujours facilement accessible afin que vous puissiez d brancher rapidement l appareil de l alimentation lectrique La prise de courant devrait se trouver aussi pr s que possible de l appareil e Pour le raccordement au secteur enfoncez compl tement la fiche secteur dans la prise e __ Utilisez un raccordement secteur appropri et vitez d utiliser des multiprises e Ne pas toucher la fiche d alimentation avec les mains mouill es risque d lectrocution Encas de derangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil retirez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant e D branchez la fiche secteur si un orage menace e D branchez la fiche secteur si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e par ex avant d entreprendre un voyage e Un volume trop lev surtout lors de l utilisation d un casque peut conduire des dommages auditifs
10. Platte Nadel und Platte sollten vor dem Abspielen stets gereinigt werden um eine vorzeitige Abnutzung zu verhindern gt Streichen Sie mit einem Reinigungspinsel von hinten nach vorne ber die Nadel 22 gt Zur Reinigung der Platte wischen Sie mit einem Plattentuch leicht schr g ber die Platte Auswechseln der Nadel Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang nat rlichem Verschlei ausgesetzt Wir empfehlen daher eine regelm ige berpr fung die bei Diamant Abtastnadeln nach min 1000 Spielstunden erfolgen sollte Hinweis Abgenutzte oder besch digte abgesplitterte Abtastnadeln zerst ren die Schallplatten Verwenden Sie bei Ersatzbedarf wenn m glich die Original Nadel gt Ziehen Sie die Abtastnadel schr g nach unten ab gt Das Einsetzen der Abtastnadel erfolgt in umgekehrter Weise Wie Sie den Plattenspieler reinigen Montage eines anderen Tonabnehmer Systems gt Lesen Sie vor der Montage die Anleitung des Herstellers des Tonabnehmer Systems durch gt Setzen Sie f r die Montage den Nadelschutz auf damit die Nadelspitze vor Besch digung gesch tzt wird Verbinden Sie die Anschlussdr hte mit den Anschlussstiften des Tonabnehmer Systems Die Anschl sse der meisten Systeme sind mit Farben markiert Verbinden Sie jeden Anschlussdraht mit dem Anschlussstift derselben Farbe Wei L linker Kanal Pluspol Blau L linker Kanal Minuspol Rot R rechter Kanal Pluspo
11. Platte einstellen 33 U min oder 45 U min Der Plattenspieler ist nicht an den richtigen Eingang angeschlossen siehe Seite 14 Software Einstellungen berpr fen siehe S 20 Technische Daten Technische Daten Abmessungen Breite x H he x Tiefe Gewicht Motor Start Stop Zeit Spannung Leistungsaufnahme Umgebungsbedingungen Gleichlaufschwankungen Abtastnadel Effektive Tonarml nge Richtlinien und Normen 450 mm x 139 mm x 350 mm 5 36 kg 8poliger 2 Phasen DirectDrive Gleichstrommotor lt 1s 230 V Wechselstrom 50 Hz 11W 5 C bis 35 C 45 bis 85 relative Luft feuchte nicht kondensierend lt 0 15 DIN WTD bei 3 kHz Diamant Nadel 220 mm Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC der ErP Richtlinie 2009 125 EC der EMV Richtlinie 2004 108 EC und der CE Kennzeichenrichtlinie Frequenzbereich 20 Hz 20 kHz 1 3 dB bei 1 kHz Kanaltrennung gt 15 dB Phono Output Level 1 5 3 6 mV Line Output 90 216mV WOW Flutter lt 0 15 WRMS JIS WTD bei 331 3 Upm Signal Rausch Verh ltnis gt 55 dB SNR Signal Noise Ratio USB Anschluss USB 1 1 2 0 f r WINDOWS MAC OSX Technische nderungen und Irrt mer vorbehalten Die Abmessungen sind ungef hre Werte 25 Wie Sie den Hersteller erreichen Wie Sie den Hersteller erreichen DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Entsorgun
12. befestigen Sie ihn vor bergehend mit der Klemme 14 auf der Tonarmablage gt Halten Sie das Gegengewicht mit einer Hand fest und drehen Sie nur den Gegengewicht Einstellring bis dessen 0 Marke mit der Mittellinie auf dem r ckw rtigen Tonarm bereinstimmt Die Justierung der horizontalen 0 Balance ist damit beendet Nach der Einstellung der horizontalen 0 Balance drehen Sie das Gegengewicht im Uhrzeigersinn in der Pfeilrichtung und bringen Sie es mit dem korrekten Auflagedruck in bereinstimmung Da der Auflagedruck Einstellring sich zusammen mit dem Gegengewicht bewegt kann der Auflagedruck direkt am Skalaring abgelesen werden Hinweis Der empfohlene Auflagedruck f r das mitgelieferte Tonabnehmer System betr gt gt 2 5 Gramm Halten Sie sich im Zweifelsfall an die Empfehlung des Tonabnehmer Herstellers Anti Skating Einstellung Der durch die Skating Kraft verursachte Zug des Tonarmes zum Plattenzentrum bewirkt eine Erh hung der Auflagekraft auf der inneren Rillenflanke der Platte Zur Kompensation der Skating Kraft und der von Ihr ausgehenden besonders nachteiligen Wirkung f r die Abtastung von Stereo Schallplatten besitzt das Ger t eine Anti Skating Einrichtung gt Stellen Sie den Antiskating Einstellknopf 15 auf den gleichen Wert ein wie die Auflagekraft 11 Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Die Nadelbeleuchtung gt Dr cken Sie den Nadel Beleuchtungsschalter A
13. comp tente pour leur s curit ou s ils ont re u l autorisation de cette personne pour utiliser l appareil e Les enfants doivent rester sous surveillance afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil e l est interdit d effectuer des transformations sur l appareil e Des appareils endommag s ou des accessoires endommag s ne doivent plus tre utilis s Installation e La platine tourne disque ne doit tre plac e que sur une surface horizontale stable exempte de vibrations e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res e Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l appareil peuvent laisser le cas ch ant des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles Mettez une protection entre le meuble et l appareil Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque Vous ne devez utiliser l appareil qu en position horizontale Ne posez pas d objets lourds sur l appareil N utilisez pas l appareil en ext rieur L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev par ex la cuisine ou dans un sauna tant donn que des dep ts d eau de condensation risqueraient d endommager l appareil L appareil est pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp
14. di centraggio adattatore per EP da 7 3 Perno piatto giradischi 5 POWER ON OFF accensione spegnimento 8 Anello filettato per portatestina 10 SPEED 33 tasto velocit per LP 12 PITCH ADJ cursore per regolazione pitch 10 10 14 Sede braccio del pick up con fissaggio 16 Contrappeso 18 Scala per contrappeso 20 Porta USB 2 e n A Illuminazione della puntina Come preparare il giradischi per l uso Come preparare il giradischi per l uso gt Prima del montaggio verificare che siano presenti tutti gli accessori gt Montare il coperchio come ultima operazione in modo da poter eseguire comodamente il montaggio e la regolazione del sistema Collocare il giradischi su una superficie stabile orizzontale e al riparo da scossoni Collocare il giradischi il pi lontano possibile dalle casse acustiche e isolarlo dal suono emesso per minimizzare le vibrazioni Piatto giradischi gt Posare con cautela il piatto giradischi sull asse 3 Rivestimento del piatto giradischi gt Collocare il rivestimento del piatto tappetino di feltro antistatico sul piatto stesso del giradischi Dischetto di centraggio Il dischetto di centraggio non necessario ad es per i dischi da 45 giri senza stella di centraggio Se il dischetto di centraggio non viene usato lo si pu collocare nell apposito scomparto 1 Montaggio della testina del braccio del pick up gt Mentre la testina del bracci
15. interno si formi della condensa In questo caso attendere circa un ora prima di mettere in funzione l apparecchio Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare che qualcuno si inciampi Assicurarsi che il cavo di rete o la spina siano sempre facilmente accessibili in modo da poter staccare rapidamente l apparecchio dall alimentazione elettrica La presa dovrebbe trovarsi il pi possibile vicino all apparecchio Per il collegamento alla rete inserire completamente la spina nella presa Usare un allacciamento alla rete adatto e facilmente accessibile e non usare prese multiple Non afferrare la spina con le mani bagnate pericolo di scossa elettrica e In caso di anomalie o formazione di fumo e odori nell involucro staccare subito la spina dalla presa e Estrarre la spina prima di un temporale e Se l apparecchio non viene usato per lungo tempo ad esempio nel caso di un lungo viaggio estrarre la spina e Un volume troppo alto in particolare se si usano le cuffie pu provocare danni all udito e Non utilizzare alcun altro apparecchio USB per il collegamento all interfaccia USB La presa USB destinata soltanto a un collegamento diretto a un PC Uso conforme L apparecchio stato progettato per riprodurre dischi Descrizione del giradischi Descrizione del giradischi Confezione gt Estrarre l apparecchio e tutti gli accessori dall imballaggio Nota particolari si trovano ai lati dell imball
16. ist Wenn der Netzstecker defekt ist bzw wenn das Ger t sonstige Sch den aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden Beim Abziehen des Steckers von der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel Vermeiden Sie den Kontakt des Ger tes mit Wasser oder Feuchtigkeit Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Nehmen Sie das Ger t nicht in der N he von Badewannen Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit z B Blumenvasen auf das Ger t Diese k nnten umfallen und die auslaufende Fl ssigkeit kann zu erheblicher Besch digung bzw zum Risiko eines elektrischen Schlages f hren Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags ffnen sie nicht das Geh use Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Versuchen Sie niemals ein defektes Ger t selbst zu reparieren Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen ffnen Sie das Ger t auf keinen Fall dies darf nur der Fachmann Fremdk rper z B Nadeln M nzen etc d rfen nicht in das Innere des Ger tes fallen Sicherheit und Aufstellen des Plattenspi
17. sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio necessario sorvegliare i bambini per assicurarsi che non utilizzino l apparecchio come un giocattolo vietato apportare modifiche all apparecchio Gli apparecchi e gli accessori danneggiati non possono pi essere utilizzati Installazione e Il giradischi pu essere installato soltanto su una superficie orizzontale stabile priva di vibrazioni e Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori Evitare i raggi solari diretti e i luoghi con polvere eccessiva e Prestare attenzione perch in determinate circostanze i piedini dell apparecchio potrebbero lasciare impronte colorate su certe superfici di mobili Usare una protezione tra i mobili e l apparecchio e Durante l utilizzo l apparecchio deve essere sempre in posizione orizzontale e Non posare oggetti pesanti sull apparecchio e Non usare all aperto Sicurezza e montaggio del giradischi Il posto ove collocare l apparecchio non deve essere scelto in ambienti a umidit elevata ad es cucine o saune perch la formazione di acqua di condensa pu provocare danni all apparecchio L apparecchio destinato all uso in ambiente asciutto e con clima mite e non deve essere esposto a gocciolamenti o spruzzi d acqua Tenerlo lontano dagli apparecchi che producono forti campi magnetici Quando si sposta l apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo possibile che al suo
18. sollevamento sul lato del pick up Durante la regolazione del balance 0 orizzontale evitare assolutamente qualsiasi contatto tra la puntina di riproduzione e il rivestimento del piatto giradischi o altri oggetti gt Dopo aver bilanciato in orizzontale il pick up bloccarlo provvisoriamente con il fissaggio 14 nella relativa sede gt Tenere fermo il contrappeso con una mano e girare soltanto l anello di regolazione del contrappeso finch lo 0 coincida con la linea centrale sul retro del braccio del pick up La regolazione del balance 0 orizzontale terminata Dopo la regolazione del balance 0 orizzontale ruotare il contrappeso in senso orario nel senso della freccia e farlo coincidere con la pressione di appoggio corretta Poich l anello di regolazione della pressione di appoggio si muove insieme al contrappeso la pressione di appoggio pu essere letta direttamente sull anello graduato Nota La pressione di appoggio consigliata per il sistema del pick up gt 2 5 grammi In caso di dubbi attenersi al suggerimento del costruttore del pick up Regolazione anti skating La trazione del braccio del pickup esercitata dalla forza di skating verso il centro del disco produce un aumento della forza di appoggio sul fianco interno delle scanalature del disco Per compensare la forza di skating e dell azione particolarmente svantaggiosa che ne deriva per la scansione di dischi stereo l apparecch
19. 5 Presardi rete ann reiner 15 Come regolare l interruttore PHONO LINE 15 Rimozione applicazione della calotta protettiva della DUNtINa tan ia ne aironi 16 Riproduzione di un disco 17 Procedimento uil 17 Interruzione della riproduzione nenn 17 Riproduzione di un disco a 45 giri min con foro centrale grandezza Msi nieht 18 Regolazione precisa del numero di giri PITCH ADJ 18 Prima di creare la connessione USB 19 Configurazione di sistema 19 Come digitalizzare la musica 20 Installazione software 20 Collegare il giradischi 444er 20 Inizializzazione del software nenn 20 Registrazione e memorizzazione della musica 21 Come pulire il giradischi 22 Pulizia della puntina e del disco 22 Sostituzione della puntina 22 Montaggio di un altro sistema pick Up 23 Come eliminare le anomalie 24 Problemi con l apparecchio 24 Datiteenici en nn 25 Indicazioni per lo smaltimento 26 Sicurezza e montaggio del giradischi Sicurezza e montaggio del giradischi Leggere attentamente le norme di sic
20. 5 to 85 relative humidity non condensing Flutter lt 0 15 DIN WTD at 3 kHz Stylus Diamond stylus Effective tonearm length 220 mm This product conforms to the Low Voltage Directive 2006 95 EC der ErP Directive 2009 125 EC the EMC Directive 2004 108 EC and the CE Marking Directive 26 Frequency range 20 Hz 20 kHz 1 3 dB at 1 kHz Channel separation gt 15 dB Phono output level 1 5 3 6 mV Line output 90 216mV Wow flutter lt 0 15 WRMS JIS WTD at 33 1 3 rpm Signal noise ratio gt 55 dB SNR USB port USB 1 1 2 0 for WINDOWS MAC OSX We reserve the right to make technical modifications and correct errors The dimensions are approximate values How to contact the manufacturer How to contact the manufacturer DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Disposal instructions Disposing of the packaging Your new unit was protected on its way to you by the packaging All materials used are environmentally safe and can be recycled Please help and dispose of the packaging in an environmentally responsible manner To learn about current disposal methods contact your dealer or your local disposal facility A Risk of suffocation Keep the packaging and its parts out of the reach of children Risk of suffocation from foils and other packing materials How to dispose of the unit Old units are not worthless garbage Through environmentally friendly di
21. PC Attenersi al CD del software in dotazione In esso contenuto il software di digitalizzazione di Audacity per le diverse versioni Windows e Mac nonch l ampia descrizione del software messa in funzione utilizzo Installare sul PC o sul MAC il software Audacity prima del collegamento e della messa in funzione dell apparecchio Come programma alternativo si pu usare ad es Free MP3 Sound Recorder sul CD 19 Come digitalizzare la musica Come digitalizzare la musica Installazione software gt Avviare il proprio computer inserire il CD e installare il software Audacity in base al sistema operativo PC MAC Controllate se sulla homepage disponibile un aggiornamento http audacity sourceforge net ed eventualmente installarlo Collegare il giradischi gt Collegare la connessione USB 20 del giradischi con una porta USB libera del computer Inizializzazione del software 1 Avviare il software Audacity 2 Selezionare nel menu Modifica e Impostazioni Si apre una finestra delle impostazioni software 20 Audacity Einstellungen stehende Spuren w hrend Aufnahme einer neuen abh ren through Neue Spuren w hrend der Aufnahme mith ren Es Versione 1 2 6 per Windows XP e successivi Per le versioni pi recenti di Windows attenersi alle istruzioni presenti sul CD del software Cliccare sulla scheda Audio E A Come apparecchio di riproduzione selezionare la prop
22. Plattenspieler e Plattenteller e Tonabnehmersystem mit Nadel e Gegengewicht e Plattentellerbelag e Abdeckhaube mit 2 Scharnieren e Zentrierpuck Adapter f r 7 EP s e Software CD e USB und Audioverbindungskabel e diese Bedienungsanleitung Die besonderen Eigenschaften e Mit diesem Ger t k nnen Sie Schallplatten f r 33 und 45 U min abspielen e Das Ger t ist zum Scratchen geeignet e Das Ger t verf gt ber Direct Drive Motor mit Schnellstart und Schnell Stop Funktion lt 1s e Der Plattenspieler hat einen eingebauten Entzerrer Vorverst rker und kann sowohl an einen Phono Eingang als auch an einen Audio Eingang AUX In angeschlossen werden e Sie k nnen Ihre Schallplatten ber den USB Anschluss sowie die Audacity Software auf Ihren PC bertragen und damit digitalisieren Beachten Sie die mitgelieferte CD Darauf befindet ACC BBSORY A sich die Digitalisierungssoftware von Audacity sowie die umfangreiche Beschreibung der Software Inbetriebnahme Verwendung Die Software Audacity vor der Verbindung und Inbetriebnahme des Ger tes am PC bzw MAC installieren Die Beschreibung des Plattenspielers Die Ger tevorderseite 1 Ablage Zentrierpuck Adapter f r 7 EP s 3 Plattentellerachse 5 POWER ON OFF Ein Ausschalter 8 8 Schraubring f r Systemhalter 10 SPEED 33 Taste Drehzahl f r LP s 12 PITCH ADJ Schieber zu
23. Recorder est p ex un programme alternatif sur le CD 19 Numerisation de vos morceaux musicaux Numerisation de vos morceaux musicaux Installation du logiciel gt D marrez votre ordinateur introduisez le CD et installez le logiciel Audacity en fonction du syst me d exploitation PC MAC Veuillez consulter la page d accueil pour voir si une mise jour est disponible http audacity sourceforge net et installez le cas ch ant la mise jour Raccordement de la platine tourne disque gt Raccordez le port USB 20 de la platine tourne disque un emplacement USB libre de votre ordinateur Configuration du logiciel 1 D marrez le logiciel Audacity 2 S lectionnez dans le menu Editer et Pr f rences La fen tre des pr f rences du logiciel s ouvre 20 N Audacity Einstellungen Exemple Version 1 2 6 pour Windows XP et versions ant rieures Pour les versions Windows plus r centes veuillez consulter les instructions sur le CD logiciel Cliquez sur l onglet E S audio S lectionnez dans le menu d roulant Appareil votre carte son interne en tant qu appareil de restitution S lectionnez comme appareil d enregistrement USB Audio CODEC ou Microsoft Sound Mapper Input dans le menu d roulant Appareil S lectionnez CANAUX 2 STEREO Cochez Software Playthrough Cliquez sur OK Numerisation de vos morceaux musicaux Enregistrement et memo
24. SB Anschluss herstellen 19 Systemvoraussetzungen nn 19 Wie Sie Ihre Musik digitalisieren 20 Software installieren rn 20 Plattenspieler anschlieBen nnee 20 Software einrichten 20 Musik aufzeichnen und speichern 21 Wie Sie den Plattenspieler reinigen 22 Reinigung der Nadel und der Platte 22 Auswechseln der Nadel 22 Montage eines anderen Tonabnehmer Systems 23 Wie Sie Fehler beseitigen 24 Technische Daten ss 25 Entsorgungshinweise 26 Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r sp tere Fragen auf Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf der R ckseite des Ger ts A Sicherheit Vorsicht Das Ger t darf nur an eine Netzspannung von 230 V 50 Hz angeschlossen werden Versuchen Sie niemals das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsm ig beendet
25. Togliere la protezione della puntina se il pick up dotato di una protezione amovibile Svitare il fissaggio 14 Premere il tasto Start Stop 6 Il piatto 19 inizia a girare Alzare la levetta del lift 13 Portare il braccio del pick up 9 nel punto desiderato gt Abbassare la levetta del lift 13 Il braccio del pick up si abbassa lentamente sul disco e la riproduzione inizia gt Al termine della riproduzione riportare il braccio del pick up nella sede 14 e bloccarlo nuovamente con il fissaggio Premere il pulsante Start Stop 6 Portare l interruttore On Off 5 nella posizione OFF dopo che il freno elettronico ha arrestato il disco Nota Il freno elettronico non funziona se l interruttore On Off viene disattivato prima di premere il tasto Start Stop gt gt Interruzione della riproduzione gt Alzare la levetta del lift 13 In questo modo la puntina del pick up si solleva dal disco 17 Riproduzione di un disco Riproduzione di un disco a 45 giri min con foro centrale grande gt Inserire l adattatore da 45 giri min 1 sull asse del piatto 3 gt Premere il selettore SPEED 11 Regolazione precisa del numero di giri PITCH ADJ Il numero di giri regolabile con il cursore 12 in un campo da 10 a 10 gt Spingere il cursore 12 verso l alto per ridurre il numero di giri oppure verso il basso per aumentarlo Le cifre sulla scala indicano le percentuali approssimative per
26. USB port Operating manual Preface This operating manual outlines e proper and e safe Use of your record player referred to below as record player or unit Take note ofthe Audacity software on the CD and the instructions for using the USB terminal on p 20 Target group of this operating manual This operating manual is intended for everyone who e sets up e operates e cleans e or disposes of the unit All brand and product names are trademarks or registered trademarks of the respective manufacturer Layout features of this operating manual Various items in the operating manual are provided with set layout features This enables you to determine easily whether the item is normal text e alistor gt steps to be carried out A Install the supplied Audacity software on a PC or MAC before connecting and operating the unit An alternative program for example is the Free MP3 Sound Recorder on the CD Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain Contents Important notes for users in the U K 4 Mains plug frise hs ac ina pid rum 4 How to connect a plug 4 Safety and setting up the record player 5 Safety eG 5 SOLU P sri luni Baier ini 6 Description of the record player 8 Included in deliv
27. a An diets cee teats 17 Interruption de la lecture 17 Lecture d un disque 45 tours avec grand trou central 18 R glage fin de la vitesse PITCH ADI 18 Avant l tablissement de la connexion USB 19 Configuration requise 19 Num risation de vos morceaux musicaux 20 Installation du logiciel 20 Raccordement de la platine tourne disque 20 Configuration du logiciel 20 Enregistrement et m morisation de la musique 21 Nettoyage de la platine tourne disque 22 Nettoyage de l aiguille et du disque 22 Changement de l aiguille nn 22 Montage d une autre cartouche 22 Elimination des d rangements 24 Caract ristiques techniques 25 Consignes d limination in 26 Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisation ainsi que ceux qui figurent au dos de l appareil s curit Attention e L appareil doit uniquement tre raccord a une tensi
28. aggio di polistirolo Conservare il cartone e il materiale d imballaggio per poter reimballare l apparecchio in modo sicuro in caso di un successivo trasporto Accertarsi che siano presenti tutti gli accessori di seguito elencati e il giradischi e piatto giradischi ACCESSORY e sistema pick up con puntina e contrappeso e rivestimento del piatto giradischi e coperchio con 2 cerniere e dischetto di centraggio adattatore pe e CD software e cavo USB e cavo di collegamento au e il presente manuale d uso Caratteristiche particolari Con questo apparecchio possibile riprodurre dischi da 33 e 45 giri L apparecchio adatto allo scratch L apparecchio dispone di una trazione diretta direct drive con avviamento rapido e funzione di arresto rapido lt 1s Il giradischi ha un preamplificatore equalizzatore incorporato e lo si pu collegare sia a un ingresso phono sia a un ingresso audio AUX In Grazie alla connessione USB e al software Audacity possibile trasferire i dischi sul proprio PC e digitalizzarli Attenersi al CD in dotazione In esso contenuto il software di digitalizzazione di Audacity con ampia descrizione dello stesso messa in funzione utilizzo Installare sul PC o sul MAC il software Audacity prima del collegamento e della messa in funzione dell apparecchio Descrizione del giradischi Lato anteriore dell apparecchio 1 Scomparto dischetto
29. ainers which contain a liquid on the unit such as a flower vase These could fall over and the spilled liquid could lead to severe damage or the risk of electric shock If foreign objects or liquid get into the unit immediately pull the mains plug from the socket Have the unit checked by qualified technicians before you operate it again Otherwise you are at risk of receiving an electric shock Do not open the housing Otherwise you are at risk of receiving an electric shock Never attempt to repair a defective unit yourself Always contact one of our customer service locations Never open the unit under any circumstances this should only be undertaken by a specialist Foreign material e g needles coins etc should not be allowed to enter the unit Do not touch the contacts located on the rear of the unit with metal objects or your fingers This could result in a short circuit No open flames such as burning candles are permitted to sit on the unit Safety and setting up the record player e Never let children use this unit unattended e Always leave maintenance tasks to a qualified technician Otherwise you put yourself and others in danger e The unit remains connected to the mains even when it is switched off in the standby mode Remove the mains plug from the socket if you do not intend to use the unit for a prolonged period Pull only on the plug itself not on the cable e Do not listen to music or the
30. c License GPL Check their website to see if an update is available At http audacity sourceforge net you can download the current version or updates In principle you can also use any other computer audio recording software A Have a look at the provided software CD It has the digitalisation software from Audacity for the various Windows and MAC versions and an extensive description of the software getting started use Install the Audacity software on a PC or MAC before connecting and operating the unit An alternative program for example is the Free MP3 Sound Recorder on the CD How to digitalise your music How to digitalise your music Installing the software gt Start your computer insert the CD and install the Audacity software depending on the operating system PC MAC Check the website to see if an update is available http audacity sourceforge net and if there is install the update Connecting the record player gt Connect the record player s USB terminal 20 with a free USB port on your computer Setting up the software 1 Start the Audacity software 2 In the menu select Edit and Preferences The software settings open Audacity Einstellungen Example Version 1 2 6 for Windows XP and older versions For newer Windows versions please observe the instructions on the software CD Click the Audio I O tab Select your internal sound card from the
31. cken Sie die Start Stop Taste 6 Der Plattenteller 19 beginnt sich zu drehen Heben Sie den Lift Hebel 13 an Schwenken Sie den Tonarm 9 ber die gew nschte Rille Vu vy gt Stellen Sie den Lift Hebel 13 nach unten Der Tonarm senkt sich langsam auf die Schallplatte ab und die Wiedergabe beginnt gt F hren Sie den Tonarm nach beendetem Abspielen auf die Tonarmablage 14 zur ck und befestigen Sie ihn mit der Klemme Dr cken Sie die Start Stop Taste 6 Stellen Sie den Ein Aus Schalter 5 in die OFF Position nachdem die elektronische Bremse den Plattenteller gestoppt hat gt gt Anmerkung Die elektronische Bremse funktioniert nicht wenn der Ein Aus Schalter ausgeschaltet wird bevor die Start Stop Taste gedr ckt wird Unterbrechen des Abspielens gt Stellen Sie den Lift Hebel 13 nach oben Dadurch hebt sich die Tonabnehmernadel von der Schallplatte ab 17 Abspielen einer Schallplatte Abspielen einer 45 U min Schallplatte mit gro em Mittelloch gt Stecken Sie den 45 U min Adapter 1 auf die Plattentellerachse 3 gt Dr cken Sie die SPEED Wahltaste 11 Drehzahl Feineinstellung PITCH ADJ Die Drehzahl ist mit dem Schieber 12 ber einen Bereich von 10 bis 10 regelbar gt Schieben Sie den Schieber 12 nach oben um die Drehzahl zu reduzieren bzw nach unten um die Drehzahl zu erh hen Die Zahlen auf der Skala geben ungef hre Prozentzahlen f r die Drehzahlregu
32. cord you must remove the stylus protection cap A from the pickup To do so pull the cap forwards gt It is recommended that you put the stylus cap back on after playing a record to protect the stylus B 17 Playing a record Playing a record Procedure gt Putarecord on the turntable gt Turn the On Off switch 5 to the ON position gt The LED display for the speed selection switch 10 33 rpm and the stroboscope lamp 4 light up Note Using the SPEED selector switches select the speed at which you want to play back the record Remove the stylus protection if the pickup is equipped with a removable one Remove the clip 14 Press the start stop button 6 The turntable 19 starts turning Lift the lift lever 13 Swing the tone arm 9 over the desired groove VI VI Y 18 Place the lift lever 13 downwards The tone arm lowers onto the record slowly and playback begins gt gt After playback is finished replace the tone arm on the tone arm rest 14 and fasten it using the clip gt gt Press the start stop button 6 Put the on off switch 5 in the OFF position after the electronic brake has stopped the turntable Note The electronic brake does not work if the on off switch is switched off before the start stop button is pressed Interrupting playback gt Place the lift lever 13 upwards This lifts the tone pick up stylus off of the record Playing a record P
33. d red e Do not connect either wire to the earth terminal in the plug marked E or e or coloured green or green and yellow Before replacing the plug cover make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead not simply over the two wires Copyright in the U K Recording and playback of material may require consent See Copyright Act 1956 and The Performer s Protection Acts 1958 to 1972 Safety and setting up the record player Safety and setting up the record player Please read through all of the safety instructions carefully and keep them for questions that may arise later Always observe all warnings and instructions in this operating manual and on the rear of the unit A Safety Caution The unit should only be connected to a mains voltage supply of 230 V 50 Hz Never try to operate the unit with a different voltage The mains plug should only be connected after installation has been completed according to the instructions If the mains plug is defective or if the unit exhibits other signs of damage it should not be used When unplugging the plug from the socket pull on the plug itself not on the cable Prevent the unit from coming into contact with water or moisture In order to avoid fire hazards and the risk of electric shock do not expose the unit to rain or moisture Do not operate the unit in the vicinity of bathtubs swimming pools or spraying water Do not place any cont
34. dem Dropdown Men Ger t aus W hlen Sie Kan le 2 Stereo Klicken Sie auf Software Playthrough so dass ein Haken davor gesetzt ist Klicken Sie auf OK Wie Sie Ihre Musik digitalisieren Musik aufzeichnen und speichern 1 Starten Sie die Wiedergabe 2 Klicken Sie auf die rote Aufnahme Taste in der Software 3 Klicken Sie auf die blaue PAUSE Taste zum vor bergehenden Unterbrechen der Aufnahme 4 Klicken Sie zum Beenden der Aufzeichnung auf die gelbe STOP Taste 5 Klicken Sie auf die gr ne PLAY Taste zur Wiedergabe Ihrer beendeten Aufzeichnung 6 Klicken Sie auf Datei und w hlen Sie Exportieren als WAV zum Speichern und Exportieren der Aufnahme Hinweis Eine ausf hrliche Anleitung zur Software Audacity finden Sie auch auf der Software CD 21 Wie Sie den Plattenspieler reinigen Wie Sie den Plattenspieler reinigen A Stromschlag Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden d rfen Sie das Ger t nicht mit einem nassen Tuch oder unter flie endem Wasser reinigen ACHTUNG Sie d rfen keine Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden Zur Reinigung des Ger tes und der Schallplatten d rfen nur daf r vorgesehene Reinigungsmittel antistatisch verwendet werden Diese sind im Zubeh rfachhandel erh ltlich gt Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen mit Wasser angefeuchteten Tuch Reinigung der Nadel und der
35. drop down menu unit as the playback device Select USB Audio CODEC or Microsoft Sound Mapper Input from the drop down menu unit as the recording device For the channels select 2 Stereo Click Software Playthrough so that a tick appears in front of it Click OK 21 How to digitalise your music Recording and saving music 1 Start the playback 2 Click the red record button in the software 3 Click the blue PAUSE button to interrupt the recording temporarily 4 Click the yellow STOP button to end the recording 5 Click the green PLAY button to play the completed recording 6 Click File and select Export As WAV for saving and exporting the recording Note A detailed manual for the Audacity software is also on the software CD 22 How to clean the record player How to clean the record player Av lectric shock To avoid the danger of electric shock you must not clean the unit with a wet cloth or under running water CAUTION Do not use any scrubbing sponges cleaning powder or solvents such as alcohol and petrol Use only appropriate cleaning agents antistatic to clean the unit and the records These are available in from accessories retailers gt Clean the housing with a soft cloth moistened with water Cleaning the stylus and the record Always clean the stylus and record before playback to prevent premature wear gt Use a cleaning brush to bru
36. e 13 How to prepare the record player for operation Adjustable feet The adjustable feet are vibration damping they are used for adjusting the record player height and levelness gt In order to screw the feet on the bottom of the unit outwards turn them anti clockwise Note Observe that the maximum adjustment range is 0 5 centimetres gt Put the record player on an even surface and use the adjustable feet to even out any height difference 14 Connecting the record player Connecting the record player 1 PHONOILINE switch 15 Connecting the record player Connection to the amplifier gt Connect the audio cable to the RCA OUTPUT jacks 22 and the LINE AUX or phono jacks on the amplifier Note Make sure that you make the correct left and right channel connections red right channel white left channel Connection to the computer gt Connect the USB terminal 20 with a free USB port on your computer Follow the instructions on p 20 Mains connection gt Push the mains plug into a socket 16 How to set the PHONO LINE switch gt Move the PHONO LINE switch 21 to PHONO if the record player is connected to the PHONO jack gt Move the PHONO LINE switch 21 to LINE if the record player is connected to the LINE jack or AUX or AUDIO Connecting the record player Removing attaching the stylus protection cap gt Before playing a re
37. e attention cet gard Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat riaux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche DTJ 301 USB DTJ 301 1 USB Giradischi DJ con connessione USB Istruzioni d uso Premessa Questo manuale aiuta a usare e in modo sicuro e conforme e a quanto prescritto il vostro giradischi qui di seguito chiamato giradischi o apparecchio Seguire le indicazione del software Audacity sul CD e le note sull utilizzo della connessione USB a pag 19 Destinatari di queste istruzioni d uso Le istruzioni d uso sono rivolte a chiunque e installano e utilizzano e puliscono e oSsmaltiscono l apparecchio Tutti i nomi dei marchi e dei prodotti sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati del relativo produttore Caratteristiche grafiche di queste istruzioni d uso Diversi elementi del manuale sono contrassegnati con simboli particolari In questo modo risulta facile capire se si tratta di testo normale e elenchi o gt istruzioni operative A Installare sul PC o sul MAC il software Audacity fornito insieme prima del collegamento e della messa in fu
38. ecord 23 Replacing the stylus 23 Installing another pickup system 24 Troubleshooting recrririiieiiiene 25 Technical specifications 26 Disposal instructions ii 27 Important notes for users in the U K Important notes for users in the U K Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug proceed as follows 1 Remove fuse cover and fuse 2 Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp A S T A or BSI approved type 3 Refit the fuse cover If the fitted plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place Ifthe mains plug contains a fuse this should have a value of 3 Amp Ifa plug without a fuse is used the fuse at the distribution board should not be greater than 5Amp Note The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code blue neutral N brown live L e As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug proceed as follows e Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black e Connect the brown wire to the terminal marked L or coloure
39. een et 4 Aufstellen nnen teren 5 Die Beschreibung des Plattenspielers 7 Der Lieferumfang i aee en E i 7 Die besonderen Eigenscha ften 7 Die Ger tevorderseite nennen 8 Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten 9 Plattenteller un aaan alal 9 Plattentellerbelag en 9 Zentrierp ck innen re aie liane 9 Tonarmkopf montieren renren 9 PON ANN ire ee RE IRRE 10 Gegengewicht anbringen i 10 Einstellen der Auflagekraft 10 Anti Skating Einstellung nn 11 Die Nadelbeleuchtung 12 Die Abdeckhaube nssssssessesrrnnneresreerrrerrrnnsrnesrerrnnn 12 Einstellbare Ger tef e nennen 13 Anschluss des Plattenspielers 14 Anschluss an den Verst rker ne 15 Anschluss an den Computer 15 NetzanschlUuss ii 15 Wie Sie den PHONO LINE Schalter einstellen 15 Abnehmen Anbringen der Nadelschutzkappe 16 Abspielen einer Schallplatte 17 Vorgehensweise u a ann 17 Unterbrechen des Abspielens neee 17 Abspielen einer 45 U min Schallplatte mit gro em Mittell ch 2 22 48 anderen a fe rt 18 Drehzahl Feineinstellung PITCH ADJ 18 Bevor Sie den U
40. eil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le au moyen des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas liminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me Cause possible rem de Le bras de lecture saute les pistes glisse sur le disque ou ne bouge pas La platine tourne disque n est pas l horizontale Placez la platine tourne disque sur une surface horizontale Le disque est sale ou ray Nettoyez le disque avec l accessoire ad quat ou passez un autre disque Pression d appui du bras de lecture ventuellement trop faible R glez la pression d appui L aiguille est ventuellement d fectueuse Remplacez l aiguille Contr lez l antipatinage et le cas ch ant r ajustez le 24 Sympt me Mauvaise qualit du son nombreux parasites d raillement du son etc La vitesse n est pas appropri e Le son est trop faible ou trop fort il est d form Pas de son sortant des haut parleurs du PC Directives et normes Ce produit r pond a la Cause possible rem de L aiguille est sale ou us e l aide d un pinceau nettoyez l aiguille ou bien changez la Le disque est sale ou ray Nettoyez le disque avec l accessoire ad quat R glez la vitesse en fonction des donn es figurant sur le disque 33 tr min ou 45 tr min La platine tourne disque n est pas raccord e la bonne entr e Voir page 14
41. elers Die Anschlusskontakte auf der Ger ter ckseite nicht mit metallischen Gegenst nden oder den Fingern ber hren Die Folge k nnen Kurzschl sse sein Es d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Ger t benutzen berlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem Fachpersonal Andernfalls gef hrden Sie sich und andere Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand Standby mit dem Stromnetz verbunden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Ziehen Sie nur am Stecker nicht am Kabel H ren Sie Musik oder Radio nicht mit gro er Lautst rke Dies kann zu bleibenden Geh rsch den f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Es ist verboten Umbauten am Ger t vorzunehmen Besch digte Ger te bzw besch digte Zubeh rteile d rfen nicht mehr verwendet werden Aufstellen Der Plattenspieler darf nur auf eine
42. ery i iii 8 Special characteristics ernennen 8 The front of the unit nn 9 How to prepare the record player for operation 10 T rntabl s his dass Rare raten 10 Turntable mati aria ai ehe 10 Spindle adapter nn 10 Installing the tone arm head 10 Tone am nine erringen 11 Attaching the counterweight 11 Adjusting the stylus force ii 11 Anti skating control 12 The stylus illuminator aa 13 The dust cover j alla ha e atei 13 Adjustable feet 4 14 Connecting the record player 15 Connection to the amplifier 16 Connection to the computeri 16 Mains connection 16 How to set the PHONO LINE switch 16 Removing attaching the stylus protection cap 17 Playing a record 18 Proc dure neben 18 Interrupting playback i 18 Playing back a 45 rpm record with large centre hole 19 Speed fine adjustment PITCH ADJ uu 19 Before establishing the USB connection 20 System requirements 20 How to digitalise your music 21 Installing the software 21 Connecting the record player 21 Setting up the software 21 Recording and saving MUSIC seeen 22 How to clean the record player 23 Cleaning the stylus and the r
43. es adjustment of the horizontal 0 balance After the horizontal 0 balance has been adjusted turn the counterweight clockwise in the direction of the arrow and bring it in line with the correct stylus pressure Since the stylus pressure adjusting ring moves along with the counterweight the stylus pressure can be read directly from the scale ring 12 Note The recommended stylus pressure for the provided pickup system is gt 2 5 grams If in doubt follow the recommendation of the pickup manufacturer Anti skating control The skating force which pulls the tone arm towards the centre of the record causes the stylus force to increase at the inner groove wall of the record To compensate for the skating force and the particularly adverse effect it produces for playing back stereo records the unit has an anti skating control gt Set the anti skating control knob 15 to the same value as the stylus force How to prepare the record player for operation The stylus illuminator The dust cover gt Flip the hinges on the housing towards the back gt Uniformly push the right and left dust cover receptacles onto the hinges gt Press the stylus illuminator switch A The stylus illuminator B move out and illuminates the stylus tip ROL gt Ifthe stylus illuminator is not needed press it back a down into the frame The lamp goes out at the same gt Make sure the locking spring clicks into place tim
44. es doigts Lib rez le bras de lecture 9 en desserrant le serre bras 14 et levez le du repose bras Tournez le contrepoids complet A dans le sens des aiguilles d une montre sens de la fl che illustr ci dessus ou dans le sens contraire des aiguilles jusqu ce que le bras de lecture soit peu pr s quilibr il doit flotter librement Preparatifs Remarque e Le fait de tourner davantage le contrepoids dans le sens des aiguilles d une montre provoque la descente de la cartouche e Le fait de tourner davantage le contrepoids dans le sens contraire des aiguilles provoque la lev e de la cartouche Lors du r glage de l quilibre 0 horizontal veillez ce que l aiguille de lecture n entre pas en contact avec la feutrine ou d autres objets gt Apr s avoir quilibr le bras de lecture horizontalement bloquez le provisoirement sur le repose bras a l aide du serre bras 14 gt Maintenez le contrepoids en place avec une main et tournez uniquement l anneau de r glage du contrepoids jusqu ce que le 0 s aligne avec la ligne m diane sur l arri re du bras de lecture Le r glage de l quilibre 0 horizontal est termin Apr s le r glage de l quilibre 0 horizontal tournez le contrepoids dans le sens des aiguilles d une montre sens de la fleche afin d obtenir la pression d appui correcte gt gt Etant donn que l anneau de r glage de la pression d appui tourne en m me temps que le contrepoid
45. gshinweise Entsorgung der Verpackung Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle eingesetzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem H ndler oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung A Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern berlassen Erstickungsgefahr durch Folien und anderen Verpackungsmaterialien 26 Wie Sie das Ger t entsorgen Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Dieses Ger t ist entsprechend der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden I sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtige
46. h 8 Ring nut for headshell 10 SPEED 33 Speed button for LPs 12 PITCH ADJ Slider for pitch adjustment 10 to 10 14 Tone arm rest with clip 16 Counterweight 18 Scale for counterweight 20 USB port A Stylus illuminator How to prepare the record player for operation How to prepare the record player for operation gt Before assembly make sure the accessories are complete gt Assemble the dust cover at the very end to make it more convenient for assembling and adjusting the system Put the record player on a stable vibration free and horizontal surface gt Place the record player as far away as possible from the loudspeakers and keep it isolated from the sound they produce to minimise vibrations Turntable gt Carefully set the turntable onto the turntable spindle 3 Turntable mat gt Putthe turntable mat antistatic felt mat on the turntable Spindle adapter The spindle adapter is required for example for singles without their own plastic spindle adapter When the spindle adapter is not in use you can store it in the designated area 1 10 Installing the tone arm head gt Install the tone arm head 1 on the tone arm shaft 3 as shown i T 3 rt 2 gt Secure the tone arm head on the tone arm by turning the ring nut 2 as shown while holding the tone arm head horizontal How to prepare the record player for operation Tone a
47. i linker Kanal Anschluss an den Computer gt Verbinden Sie den USB Anschluss 20 mit einem freien USB Steckplatz an Ihrem Computer Beachten Sie die Hinweise auf S 19 Netzanschluss gt Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Wie Sie den PHONO LINE Schalter einstellen gt Stellen Sie den PHONO LINE Schalter 21 auf PHONO wenn der Plattenspieler an den PHONO Buchsen angeschlossen ist gt Stellen Sie den PHONO LINE Schalter 21 auf LINE wenn der Plattenspieler an den LINE Buchsen bzw AUX oder AUDIO angeschlossen ist 15 Anschluss des Plattenspielers Abnehmen Anbringen der Nadelschutzkappe gt Vor der Wiedergabe einer Schallplatte muss die Nadelschutzkappe A vom Tonabnehmer entfernt werden Ziehen sie die Kappe nach vorne ab gt Es wird empfohlen die Nadelkappe zum Schutz der Nadel B nach der Wiedergabe wieder anzubringen 16 Abspielen einer Schallplatte Abspielen einer Schallplatte Vorgehensweise gt Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller gt Drehen Sie den Ein Aus Schalter 5 in die ON Position gt Die LED Anzeige bei der Drehzahl Wahltaste 10 33 U min und die Stroboskoplampe 4 leuchten auf Anmerkung W hlen Sie mit den SPEED Wahltasten die Geschwindigkeit mit der Sie die Schallplatte abspielen m chten gt Entfernen Sie den Nadelschutz falls der Tonabnehmer mit einem abnehmbaren ausgestattet ist L sen Sie die Klemme 14 Dr
48. io possiede un dispositivo anti skating gt Regolare il pulsante antiskating 15 sullo stesso valore della forza di appoggio 11 Come preparare il giradischi per l uso Illuminazione della puntina Il coperchio gt Muovere indietro le cerniere della scatola esterna gt Portare le sedi del coperchio a destra e a sinistra in modo regolare sulle cerniere gt Premere l interruttore di illuminazione della puntina A Viene estratta l illuminazione della puntina B che illumina la puntina di riproduzione lt 00 00 LES gt Se non necessaria l illuminazione della puntina gt Prestare attenzione a che la molla di bloccaggio ripremerla in basso nel telaio Contemporaneamente scatti in posizione la lampada si spegne 12 Come preparare il giradischi per l uso Piedini regolabili dell apparecchio piedini regolabili servono a isolare le vibrazioni nonch per l impostazione dell altezza e la regolazione del giradischi gt Ruotare in senso antiorario i piedini sul lato inferiore dell apparecchio per svitarli Nota Si tenga conto che il campo di regolazione massimo di 0 5 cm gt Collocare il giradischi su una superficie piana e compensare eventuali differenze di altezza con i piedini regolabili 13 Collegamento del giradischi Collegamento del giradischi 1 Interruttore PHONO LINE 14 Collegamento del giradischi Collegamento all amplificato
49. ixed even after these checks please contact the manufacturer Problems with the unit Symptom The tone arm skips grooves slides over the record or does not move Possible cause remedy The record player is not sitting horizontally Put the record player on a horizontal base support The record is dirty or scratched Clean the record with a record cleaner or play a different record The stylus pressure of the tone arm may be too low Adjust the stylus pressure The stylus may be defective If necessary change the stylus Check the antiskating and readjust it if necessary Symptom Poor tone quality loud static noise sound dropouts etc The speed is incorrect The sound is too quiet or loud and distorted No sound via computer speakers Possible cause remedy The stylus is dirty or worn Clean the stylus with a brush or replace it The record is dirty or dusty Clean the record with a record cleaner Adjust the speed according to the specification on the record 33 rpm or 45 rpm The record player is not connected to the correct input see page 15 Check software settings see p 21 25 Technical specifications Technical specifications Dimensions width x height x depth 450 mm x 139 mm x 350 mm Weight 5 36 kg Motor 8 pole 2 phase direct drive DC motor Start stop time lt 1s Voltage 230 V AC 50 Hz Power consumption 11W Ambient conditions 5 C to 35 C 4
50. l Gr n R rechter Kanal Minuspol Befestigen Sie das Tonabnehmer System mittels der mitgelieferten Schrauben am Tonarmkopf 23 Wie Sie Fehler beseitigen Wie Sie Fehler beseitigen Wenn das Ger t nicht wie vorgesehen funktioniert berpr fen Sie es anhand der folgenden Tabellen Wenn Sie die St rung auch nach den beschriebenen berpr fungen nicht beheben k nnen nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller auf Probleme mit dem Ger t Symptom Der Tonarm berspringt Spuren gleitet ber die Platte oder bewegt sich nicht 24 M gliche Ursache Abhilfe Der Plattenspieler steht nicht waagerecht Den Plattenspieler auf eine waagerechte Unterlage stellen Die Platte ist verschmutzt oder verkratzt Die Platte mit einem Plattenreiniger reinigen oder eine andere Platte abspielen Auflagedruck des Tonarms ggf zu niedrig Justieren Sie den Auflagedruck Evil ist die Nadel defekt Wechseln Sie die Nadel aus Antiskating pr fen und ggf neu einstellen Symptom Schlechte Tonqualit t starke St rger usche Tonaussetzer USW Die Drehzahl stimmt nicht Der Ton ist zu leise oder laut und verzerrt Kein Ton ber PC Lautsprecher M gliche Ursache Abhilfe Die Nadel ist verschmutzt oder abgenutzt Die Nadel mit einem Pinsel s ubern bzw auswechseln Die Platte ist verschmutzt oder verstaubt Die Platte mit einem Plattenreiniger reinigen Die Drehzahl entsprechend der Angabe auf der
51. la regolazione del numero di giri 18 Se una delle quattro file di luci stroboscopiche 2 sul bordo del piatto sembra rimanere fissa ci indica che stato raggiunto il numero di giri corretto o numero di giri nominale Prima di creare la connessione USB Prima di creare la connessione USB Configurazione di sistema Prima della connessione verificare che il sistema operativo del computer abbia i seguenti requisiti e Intel Pentium o AMD Athlon 1GHz o superiore e o computer MAC analogo e Connessione USB 1 1 o USB 2 0 consigliata 2 0 e Sistema operativo Windows 2000 XP o superiore oppure MAC OSX o superiore e Scheda audio compatibile e Memoria di elaborazione gt 512 MB e Masterizzatore CD o DVD per la creazione di CD audio e Casse acustiche mouse e 10 MB di memoria libera su hard disk per l installazione del software e Altra memoria libera sull hard disk per la digitalizzazione della vostra musica Nota Installare sul PC o sul MAC il software Audacity fornito insieme prima del collegamento e della messa in funzione dell apparecchio Il software Audacity un software libero Open Source distribuito con la GNU General Public License GPL Controllare nella homepage se disponibile un update In http audacity sourceforge net presente all occorrenza una versione recente o un aggiornamento In linea di massima possibile usare anche qualsiasi altro software di registrazione audio per
52. laying back a 45 rpm record with large centre hole gt Fit the 45 rpm adapter 1 on the turntable spindle 3 gt Press the SPEED selector switch 11 Speed fine adjustment PITCH ADJ The speed can be controlled using the slide 12 over a range from 10 to 10 gt Push the slide 12 upwards to reduce the speed or downwards to increase the speed The numbers on the scale indicate approximate percentage figures for the speed control If one of the four rows of stroboscopic dots 2 on the edge of the turntable appears stationary this indicates the correct speed or nominal speed 19 Before establishing the USB connection Before establishing the USB connection System requirements Before making the connection please ensure that the computer system fulfils the following requirements e Intel Pentium or AMD Athlon 1GHz or higher e or corresponding MAC computer e USB 1 1 or USB 2 0 port 2 0 recommended e Operating system Windows 2000 XP or higher MAC OSX or higher e Compatible sound card e Memory gt 512 MB e CD or DVD burner for creating audio CDs e Loudspeaker mouse e 10 MB of free hard drive space for the software installation e Additional free hard drive space for digitalising your music 20 Note Install the supplied Audacity software on a PC or MAC before connecting and operating the unit Audacity software is free open source software distributed under the GNU General Publi
53. lierung an 18 Wenn eine der vier Stroboskoppunktereihen 2 am Plattentellerrand station r zu bleiben scheint so wird dadurch die korrekte Drehzahl bzw Nenndrehzahl angezeigt Bevor Sie den USB Anschluss herstellen Bevor Sie den USB Anschluss herstellen Systemvoraussetzungen Bitte stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass Ihr Computersystem die nachfolgend genannten Voraussetzungen erf llt e Intel Pentium oder AMD Athlon 1GHz oder h her e oder entsprechenden MAC Rechner e USB 1 1 oder USB 2 0 Anschluss 2 0 empfohlen e Betriebssystem Windows 2000 XP oder aktueller bzw MAC OSX oder aktueller e Kompatible Soundkarte e Arbeitsspeicher gt 512 MB e CD oder DVD Brenner zur Erstellung von Audio CDs e Lautsprecher Maus e 10 MB freien Festplattenspeicher f r die Software Installation e Zus tzlich freien Festplattenspeicher f r das Digitalisieren Ihrer Musik Hinweis Die mitgelieferte Software Audacity vor der Verbindung und Inbetriebnahme des Ger tes am PC bzw MAC installieren Die Audacity Software ist eine freie Open Source Software verbreitet unter der GNU General Public License GPL Sehen Sie bitte auf der Homepage nach ob ein Update verf gbar ist Unter http audacity sourceforge net steht ggf eine aktuelle Version bzw Updates zur Verf gung Sie k nnen auch im Prinzip jede andere PC Audioaufnahme Software verwenden A Beachten Sie die mitgelieferte Software CD Darauf
54. ltimento comunale A Pericolo di soffocamento Non lasciare l imballaggio e relativi componenti ai bambini Esiste il pericolo di soffocamento a causa delle pellicole e di altri materiali di imballaggio 26 Smaltimento dell apparecchio vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore Grazie allo smaltimento nel rispetto dell ambiente possibile recuperare materie prime utili Informarsi presso la propria amministrazione cittadina o comunale circa le opportunit di smaltimento adeguato ed ecologico dell apparecchio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla direttiva 2002 96 CE relativa ai vecchi apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Una volta terminato il suo ciclo di vita questo prodotto non deve essere smaltito tra i normali rifiuti domestici a ma deve essere consegnato presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici II simbolo sul prodotto sul manuale d uso o sull imballaggio richiama a tale aspetto materiali vanno riciclati in base al proprio simbolo Con il riutilizzo il recupero dei materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi apparecchi si contribuisce in modo decisivo alla protezione dell ambiente A Pericolo di morte Una volta che l apparecchio fuori servizio estrarre la spina della corrente elettrica Tagliare il cavo di rete e rimuoverlo insieme alla spina Dual DTJ 301 USB DTJ 301 1 USB DJ record player with
55. mballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lors de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballage de fagon respectueuse de l environnement Concernant les moyens actuels d limination des d chets informez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale A Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments a des enfants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage 26 Elimination de l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans valeur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Renseignez vous aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limination r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit Es tre remis un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lectriques et lectroniques Le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur l emballage attire votr
56. n Beitrag zum Schutze unserer Umwelt A Lebensgefahr Bei ausgedienten Ger ten Netzstecker ziehen Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen Dual DTJ 301 USB DTJ 301 1 USB Platine tourne disque pour DJ avec port USB Manuel d utilisation Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation e conforme aux prescriptions et e s re Utilisation de votre platine tourne disque appel e par la suite platine tourne disque ou appareil Veuillez tenir compte du logiciel Audacity sur le CD et des remarques relatives l utilisation du port USB a la page 19 Groupe cibl par ce manuel d utilisation Le manuel d utilisation s adresse chaque personne qui e installe e utilise e nettoie e ou limine l appareil Tous les noms de marques et de produits cit s sont des marques de fabrique ou des marques d pos es des fabricants correspondants Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal e d num rations ou gt d tapes de manipulation A Installer le logiciel Audacity fourni avant la mise en service de l appareil sur le PC ou l ordinateur MAC Free MP3 Sound Recorder est p ex un programme alternatif sur le CD Lisez attentivement ce mode d emploi co
57. ne disque est raccord e aux prises LINE voire AUX ou AUDIO 15 Raccordement de la platine tourne disque Retirer Mettre la protection de l aiguille gt Avant la lecture d un disque il est n cessaire de retirer la protection de l aiguille A de la t te de lecture Retirez la protection vers l avant gt Pour prot ger l aiguille il est conseill de mettre nouveau la protection B apr s la lecture 16 Lecture d un disque Lecture d un disque Proc dure gt Mettez un disque vinyle sur la platine tourne disque gt Tournez le bouton de mise sous hors tension 5 sur la position ON gt L affichage LED de la touche de s lection de vitesse 10 33 tours et la lampe stroboscope 4 s allument Remarque Les touches de s lection SPEED vous permettent de s lectionner la vitesse de lecture du disque gt Vu vy Retirez la protection de l aiguille si la cartouche est quip e d une protection amovible Desserrez le serre bras 14 Appuyez sur le bouton Start Stop 6 La platine tourne disque 19 commence a tourner Levez le levier du l ve bras 13 Pivotez le bras de lecture 9 au dessus du sillon d sir gt gt Abaissez le levier du leve bras 13 Le bras de lecture s abaisse lentement sur le disque et la lecture commence Une fois la lecture termin e montez et ramenez le bras de lecture sur le repose bras 14 puis bloquez le avec le serre bras Appuyez sur le bouton S
58. nservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent Table des matieres Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque unse ee nnd 4 S CUNIT se de ein ia et 4 Installationi ig ipa oh LA Ra 5 Description de la platine tourne disque 7 Volume de livraison nse eeseeeererr ren neresreerrenn 7 Caract ristiques particuli res 7 Face avant de l appareil 8 Pr pa tifs aaa ansehen 9 Plateau eat caiano 9 Rev tement de plateau 9 Adaptateur de centrage 9 Montage de la coquille du bras de lecture eee 9 Bras de lecture rise sian A Net 10 Montage du contrepoids 10 R glage de la force d appui 10 R glage antipatinage nennen 11 L clairage de l aiguille i 12 Le Capotac eases Pr re ne Rs E AE 12 Pieds r glableS utili ale lic 13 Raccordement de la platine tourne disque 14 Raccordement l amplificateur eneee 15 Raccordement l ordinateur nn 15 Raccordement secteur nn 15 R glage du s lecteur PHONO LINE 15 Retirer Mettre la protection de l aiguille 16 Lecture d un disque 17 Proc dure ein de Sr den
59. nzione dell apparecchio Come programma alternativo si pu usare ad es Free MP3 Sound Recorder sul CD Leggere attentamente e completamente queste istruzioni d uso conservarle per un uso futuro renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni fornite Indice Sicurezza e montaggio del giradischi 4 SICUFEZZ Ais iii 4 Installazione Alana ice 5 Descrizione del giradischi 7 COnfeZIONG tas ethernet dit lati 7 Caratteristiche particolari nennen 7 Lato anteriore dell apparecchio 8 Come preparare il giradischi per l uso 9 Piatto giradischi 9 Rivestimento del piatto giradischi rn 9 Dischetto di centraggio ii 9 Montaggio della testina del braccio del pick up 9 Braccio del pick Up 10 Applicazione del contrappeso ee 10 Regolazione della forza di appoggio 10 Regolazione anti skating ii 11 Illuminazione della puntina en 12 Il COperchio E E E 12 Piedini regolabili dell apparecchio 13 Collegamento del giradischi 14 Collegamento all amplificatore 15 Collegamento al computer nee 1
60. o Pulire il disco con un detergente per dischi Impostare il numero di giri conformemente all indicazione presente sul disco 33 giri min o 45 giri min Il giradischi non collegato al giusto ingresso vedere pag 14 Verificare le impostazioni del software vedere pag 20 Questo prodotto conforme alla direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE alla direttiva ErP 2009 125 CE alla direttiva CEM 2004 108 CE e alla direttiva di marchio CE Dati tecnici Dati tecnici Campo di frequenza 20 Hz 20 kHz 1 3 dBa 1 kHz Peso 5 36 Kg Phono Output Level 1 5 3 6 mV WOW flutter lt 0 15 WRMS JIS WTD a Tempo Start Stop 33 1 3 Upm Potenza assorbita Porta USB USB 1 1 2 0 per WINDOWS MAC OSX Flutter lt 0 15 DIN WTD a 3 kHz Con riserva di modifiche tecniche ed errori Lunghezza effettiva del 220 mm braccio del pick up Ep 25 Come contattare il produttore Come contattare il produttore DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Indicazioni per lo smaltimento Smaltimento dell imballaggio Durante il trasporto il vostro nuovo apparecchio stato protetto dall imballaggio Tutti i materiali usati sono ecologicamente compatibili e riutilizzabili Contribuite anche voi smaltendo l imballaggio nel rispetto dell ambiente Potete reperire informazioni sui sistemi di smaltimento presso il vostro rivenditore o il vostro centro di sma
61. o inumidito con acqua Pulizia della puntina e del disco Puntina e disco devono sempre essere puliti prima dell esecuzione per impedire un usura prematura gt Con un pennello da pulizia passare sulla puntina da dietro in avanti gt Per la pulizia del disco passare un panno per dischi in modo leggermente obliquo sul disco stesso 22 Sostituzione della puntina La puntina di riproduzione esposta a usura naturale dovuta al processo di riproduzione Consigliamo pertanto una verifica regolare che nel caso di puntine di riproduzione di diamante deve essere effettuata dopo min 1000 ore di funzionamento Nota Le puntine di riproduzione logore o danneggiate scheggiate rovinano i dischi Se occorre effettuare la sostituzione usare nel limite del possibile puntine originali gt Estrarre la puntina di riproduzione in modo obliquo verso il basso gt L inserimento della puntina di riproduzione ha luogo in sequenza inversa Come pulire il giradischi Montaggio di un altro sistema pick up gt Yy 4 Prima del montaggio leggere le istruzioni del costruttore del sistema pick up Per il montaggio applicare la protezione della puntina in modo da proteggerla da eventuali danni Collegare i fili ai pin del sistema pick up collegamenti della maggior parte dei sistemi sono contrassegnati da colori Unire ogni fili con il pin dello stesso colore Bianco L canale sinistro polo positivo Azzurro L
62. o del pick up 1 come raffigurato nella sede del braccio 3 1 3 2 gt Fissare la testina sul braccio del pick up girando l anello filettato 2 come illustrato mentre si tiene in orizzontale la testina Come preparare il giradischi per l uso Braccio del pick up Per il trasporto il braccio del pick up viene bloccato nella sede con il fissaggio Svitare il fissaggio 14 prima di mettere in funzione l apparecchio per la prima volta Per un trasporto successivo il braccio del pick up dovrebbe essere nuovamente bloccato con il fissaggio 14 per evitare danni causati da scosse Applicazione del contrappeso Il contrappeso 2 viene avvitato al braccio del pick up 1 come raffigurato 10 Regolazione della forza di appoggio gt Togliere la copertura della puntina se il pick up dotato di una copertura amovibile Non toccare l estremit della puntina con le dita Liberare il braccio del pick up 9 svitando il fissaggio 14 e sollevare il braccio dalla sede Ruotare tutto il contrappeso A in senso orario nel senso della freccia come raffigurato sopra oppure antiorario finch il braccio del pick up non si posiziona all incirca in orizzontale sospeso liberamente Come preparare il giradischi per l uso Nota e Uno spostamento eccessivo in avanti del contrappeso ha come conseguenza un abbassamento sul lato del pick up e Uno spostamento eccessivo all indietro del contrappeso ha come conseguenza un
63. on secteur de 230 V 50 Hz N essayez jamais d utiliser l appareil avec une autre tension e La fiche secteur doit seulement tre raccord e apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions e Sila fiche secteur est d fectueuse ou si l appareil pr sente d autres dommages il est interdit de mettre l appareil en marche e Lors du d branchement du cordon d alimentation de la prise de courant tirer sur la fiche d alimentation et non sur le cable Evitez le contact de l appareil avec l eau ou l humidit Afin d viter un risque d incendie et le risque d un choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni a toute autre sorte d humidit Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides par ex un vase a fleurs sur l appareil Ils pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables voire un choc lectrique Si des corps trangers ou un liquide devaient parvenir l int rieur de l appareil d branchez imm diatement la fiche secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre en service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adresse
64. orgung trennen k nnen Die Steckdose sollte m glichst nah am Ger t sein Zur Netzverbindung Netzstecker vollst ndig in die Steckdose stecken Verwenden Sie einen geeigneten leicht zug nglichen Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von Mehrfachsteckdosen e Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Gefahr eines elektrischen Schlages Bei St rungen oder Rauch und Geruchsbildung aus dem Geh use sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen e Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker e Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer l ngeren Reise ziehen Sie den Netzstecker e Zu hohe Lautst rke besonders bei Kopfh rern kann zu Geh rsch den f hren e Verwenden Sie kein anderes USB Ger t zum Anschluss an die USB Schnittstelle Der USB Anschluss ist nur zum direkten Anschluss an einen PC Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Abspielen von Schallplatten entwickelt Die Beschreibung des Plattenspielers Die Beschreibung des Plattenspielers Der Lieferumfang gt Entnehmen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile aus der Verpackung Hinweis Die Kleinteile befinden sich in den Seiten der Styroporverpackung Heben Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf um das Ger t bei einem sp teren Transport sicher wieder verpacken zu k nnen Bitte stellen Sie sicher dass alle nachfolgend aufge f hrten Zubeh rteile vorhanden sind e Der
65. r caution sur l axe du plateau 3 Rev tement de plateau gt Placez le rev tement de plateau feutre antistatique sur le plateau Adaptateur de centrage L adaptateur de centrage est utilis par exemple pour les disques 45 tours qui ne sont pas munis de support de centrage Si l adaptateur de centrage n est pas utilis il peut tre plac sur le logement 1 pr vu cet effet Montage de la coquille du bras de lecture gt Montez la coquille du bras de lecture 1 dans le logement pr vu cet effet sur le bras de lecture 3 comme illustr 1 3 2 gt Tout en maintenant la coquille du bras de lecture a l horizontale fixez la coquille sur le bras de lecture en tournant la bague filet e 2 comme illustre x Pr paratifs Bras de lecture Pour le transport le bras de lecture est bloqu sur le repose bras l aide d un serre bras Desserrez le serre bras 14 avant la premi re mise en service En cas de transport ult rieur le bras de lecture doit tre nouveau bloqu sur le repose bras a l aide du serre bras 14 pour viter tout dommage du aux vibrations Montage du contrepoids Le contrepoids 2 est viss comme illustr sur le bras de lecture 1 10 R glage de la force d appui gt Retirez le cache de protection de l aiguille si la cartouche est quip e d un cache de protection amovible Lors de cette op ration veillez ne pas toucher la pointe de l aiguille avec l
66. r Pitch Einstellung 10 10 14 Tonarmablage mit Klemme 16 Gegengewicht 18 Skala f r Gegengewicht 20 USB Anschluss A Nadelbeleuchtung Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten gt berpr fen Sie vor der Montage das Zubeh r auf Vollst ndigkeit gt Montieren Sie die Abdeckhaube ganz zum Schluss so k nnen Sie die Systemmontage und einstellung bequem durchf hren Stellen Sie den Plattenspieler auf eine stabile ersch tterungsfreie und horizontale Fl che Stellen Sie den Plattenspieler so weit wie m glich von den Lautsprechern entfernt auf und isolieren Sie ihn von dem ausgesendeten Schall um Vibrationen zu minimieren Plattenteller gt Den Plattenteller vorsichtig auf die Plattenteller Achse 3 aufsetzen Plattentellerbelag gt Legen Sie den Plattentellerbelag Antistatische Filzmatte auf den Plattenteller auf Zentrierpuck Der Zentrierpuck wird z B f r Single Platten ohne Zentrierstern ben tigt Wird der Zentrierpuck gerade nicht gebraucht k nnen Sie diesen auf die daf r vorgesehene Ablage 1 legen Tonarmkopf montieren gt Montieren Sie den Tonarmkopf 1 wie dargestellt auf die Aufnahme des Tonarms 3 1 3 gt Sichern Sie den Tonarmkopf auf dem Tonarm indem Sie den Schraubring 2 wie abgebildet drehen w hrend Sie den Tonarmkopf waagrecht halten Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb
67. r festen horizontalen vibrationsfreien Fl che aufgestellt werden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme quellen wie Heizk rpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit au er gew hnlich viel Staub Beachten Sie dass die Ger tef e u U farbige Abdr cke auf bestimmten M beloberfl chen hinterlassen k nnten Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren M beln und dem Ger t Sie d rfen das Ger t nur in waagerechter Position betreiben Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t Nicht im Freien verwenden Sicherheit und Aufstellen des Plattenspielers Der Standort darf nicht in R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B K che oder Sauna gew hlt werden da Niederschl ge von Kondenswasser zur Besch digung des Ger tes f hren k nnen Das Ger t ist f r die Verwendung in trockener Umgebung und in gem igtem Klima vorgesehen und darf nicht Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden Halten Sie das Ger t von Ger ten fern die starke Magnetfelder erzeugen Wenn Sie das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung bringen kann sich im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie ihn es Betrieb nehmen Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann Stellen Sie sicher dass das Netzkabel oder der Stecker immer leicht zug nglich sind so dass Sie das Ger t schnell von der Stromvers
68. raccord e une entr e phono ou audio AUX In e Le port USB et le logiciel Audacity vous permettent de transf rer vos disques vinyles sur un PC pour les num riser Consultez le CD joint Ce CD contient le logiciel de num risation d Audacity ainsi que la description compl te du logiciel mise en service utilisation Installez le logiciel Audacity avant le raccordement et la mise en service de l appareil sur le PC ou le MAC Description de la platine tourne disque Face avant de l appareil 1 Logement de l adaptateur de centrage adaptateur pour maxi 45T 3 Axe du plateau 5 POWER ON OFF bouton de mise sous hors tension 8 8 Bague filet e pour porte cellule 10 SPEED 33 touche de vitesse 33 tours 12 PITCH ADJ curseur pour r glage fin de la vitesse 10 10 14 Repose bras avec serre bras 16 Contrepoids 18 Anneau gradu du contrepoids Gu se 7 USB Eclairage de l aiguille Preparatifs Preparatifs gt Avant tout montage v rifiez si les accessoires sont au complet gt Montez le capot compl tement la fin ainsi vous pourrez r aliser confortablement le montage et le r glage du syst me Placez la platine tourne disque sur une surface stable sans vibrations et horizontale Eloignez la platine tourne disque le plus possible des haut parleurs et isolez la du bruit mis afin de minimiser les vibrations Plateau gt Montez le plateau avec p
69. radio at too high a volume This can lead to permanent hearing damage e This unit is not intended for use by persons including children with physical sensory or mental impairments or those who do not know how to use it due to a lack of experience or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions from them on how to use the unit e Children have to be supervised to ensure that they do not play with the unit e Modifying the unit is prohibited e Damaged units or accessories must no longer be used Setup e The record player must be set up only on a sturdy horizontal vibration free surface Do not set up the unit in the vicinity of heat sources such as radiators Avoid direct sunlight and excessively dusty places Please note that the feet on the unit could possibly leave marks on certain furniture surfaces Use a protective layer between your furniture and the unit You should only operate the unit when it is positioned horizontally Do not place any heavy objects on the unit Do not use the unit outdoors Safety and setting up the record player The unit should not be placed in an area with high humidity levels e g in a kitchen or sauna as condensation can cause damage to the unit The unit is intended for use in a dry and temperate environment and must be kept away from dripping or splashing water Keep the unit away from devices that produce
70. re gt Collegare i cavi audio alle prese RCA OUTPUT 22 e alle prese LINE AUX o Phono dell amplificatore Nota Collegare correttamente il canale sinistro e destro rosso canale destro bianco canale sinistro Collegamento al computer gt Collegare la connessione USB 20 con una porta USB libera del computer Rispettare le note a pag 19 Presa di rete gt Inserire il connettore in una presa elettrica Come regolare l interruttore PHONO LINE gt Regolare l interruttore PHONO LINE 21 su PHONO quando il giradischi collegato alle prese PHONO gt Regolare l interruttore PHONO LINE 21 su LINE quando il giradischi collegato alle prese LINE o AUX o AUDIO 15 Collegamento del giradischi Rimozione applicazione della calotta protettiva della puntina gt Prima della riproduzione di un disco occorre rimuovere la calotta protettiva A della puntina del pick up Estrarre la calotta in avanti gt Terminata la riproduzione di dischi si consiglia di riapplicare la calotta per la protezione della puntina B 16 Riproduzione di un disco Riproduzione di un disco Procedimento gt gt gt Posare un disco sul piatto giradischi Ruotare l interruttore On Off 5 in posizione ON La spia LED del selettore velocit 10 33 giri min e la lampada stroboscopica 4 si accendono Nota Selezionare con i tasti SPEED la velocit con cui si desidera riprodurre il disco gt Vu vy
71. re In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Non cercare mai di riparare da soli un apparecchio difettoso Rivolgersi sempre a uno dei nostri centri di assistenza clienti Non aprite l apparecchio in nessun caso consentito solo a un tecnico esperto Corpi estranei ad es aghi monete ecc non devono cadere all interno dell apparecchio Non toccate le connessioni sul lato posteriore dell apparecchio con oggetti metallici o con le dita Si possono verificare cortocircuiti Sicurezza e montaggio del giradischi Non si devono posare fonti di combustione libere come ad es candele accese sull apparecchio Non permettete mai che i bambini utilizzino da soli l apparecchio Fare eseguire i lavori di manutenzione sempre da personale specializzato qualificato Altrimenti si mette in pericolo se stessi e gli altri L apparecchio rimane collegato alla rete elettrica anche se si trova disattivato in standby Staccare la spina dalla presa di corrente qualora l apparecchio non venga utilizzato per lungo tempo Tirare tenendo la spina e non il cavo Non ascoltare la radio o i dischi a un volume troppo alto Pu danneggiare l udito in modo permanente Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o spirituali limitate o scarsa esperienza e o scarse conoscenze a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile per la loro
72. ria scheda audio interna dal menu a discesa apparecchio Come apparecchio per la registrazione selezionare USB Audio CODEC o Microsoft Sound Mapper Input dal menu a discesa apparecchio Scegliere CANALI 2 STEREO Fare clic su Software Playthrough cos che compaia un segno di spunta Cliccare su OK Come digitalizzare la musica Registrazione e memorizzazione della musica 1 2 3 Avviare la riproduzione Cliccare sul tasto rosso di registrazione nel software Cliccare sul tasto azzurro PAUSE per interrompere provvisoriamente la riproduzione Per terminare la registrazione cliccare sul tasto STOP giallo Per riprodurre la propria registrazione terminata cliccare sul tasto PLAY verde Cliccare su File e selezionare Esporta come WAV per salvare ed esportare la registrazione Nota Una guida dettagliata del software Audacity si trova anche sul CD del software 21 Come pulire il giradischi Come pulire il giradischi A Scossa elettrica Per evitare il pericolo di una scossa elettrica non pulire l apparecchio con un panno umido o con l acqua corrente ATTENZIONE Non usare spugne abrasive polvere abrasiva e solventi come alcol o benzina Per la pulizia dell apparecchio e dei dischi utilizzare esclusivamente gli appositi detergenti antistatici possibile reperirli presso rivenditori specializzati di accessori gt Pulire la custodia con un panno morbid
73. risation de la musique 1 2 D marrez la lecture Cliquez sur la touche d enregistrement rouge au niveau du logiciel Cliquez sur la touche bleue PAUSE pour interrompre temporairement l enregistrement Cliquez sur la touche jaune STOP pour arr ter l enregistrement Cliquez sur la touche verte PLAY pour lire votre enregistrement Cliquez sur le fichier et s lectionnez Exporter en tant que WAV pour la m morisation et l exportation de l enregistrement Remarque Le CD du logiciel fournit galement des instructions d taill es concernant le logiciel Audacity 21 Nettoyage de la platine tourne disque Nettoyage de la platine tourne disque A Risque d lectrocution Afin d viter le risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante ATTENTION N utilisez pas d ponge a gratter de poudre a r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence Utilisez uniquement les produits de nettoyage pr vus cet effet antistatiques pour nettoyer votre appareil et vos disques vinyles Ils sont disponibles dans les commerces sp cialis s gt Nettoyez le bo tier a l aide d un chiffon doux legerement humide Nettoyage de l aiguille et du disque Avant toute lecture l aiguille et le disque doivent toujours tre nettoy s pour viter qu ils soient us s pr matur ment gt Passez un pinceau sur l aiguille de l arri re vers
74. rm The tone arm is secured for transport on the rest using the clamp Remove this clip 14 before operating the unit for the first time Ifthe player will be transported later secure the tone arm to the rest again using the clip 14 to prevent damage from vibrations Attaching the counterweight Screw the counterweight 2 onto the tone arm 1 as shown Adjusting the stylus force gt Remove the cover on the stylus if the pickup has a removable stylus cover Make sure you do not touch the stylus tip with your fingers Release the tone arm 9 by removing the clip 14 and 1 2 lift it from the tone arm rest Turn the whole counterweight A clockwise as shown above by the direction of the arrow or anti clockwise until the tone arm freely balances close to horizontally 11 How to prepare the record player for operation Note e Moving the counterweight too far forwards will result in the pickup side lowering e Moving the counterweight too far backwards will result in the pickup side rising When adjusting the horizontal 0 balance make sure the stylus tip does not come into contact with the turntable or other objects gt After the tone arm has been balanced horizontally fasten it to the tone arm rest temporarily using the clip 14 gt Hold the counterweight in place with one hand and turn only the counterweight adjusting ring until its 0 mark matches the centre line on the rear tone arm This complet
75. s vous pouvez lire la pression d appui directement sur l anneau gradu Remarque Il est recommand d utiliser une pression d appui de gt 2 5 grammes pour la cartouche fournie En cas de doute veuillez vous en tenir la recommandation du fabricant de la cartouche R glage antipatinage La traction du bras de lecture occasionn e par la force de patinage en direction du centre du plateau provoque une augmentation de la force d appui sur le flanc interne du sillon du plateau Pour la compensation de la force de patinage et l effet particuli rement d savantageux en r sultant pour la lecture de disques vinyle st r o l appareil est dot d un dispositif antipatinage gt R glez le bouton de r glage de l antipatinage 15 sur la m me valeur que la force d appui 11 Pr paratifs L clairage de l aiguille gt Appuyez sur l interrupteur d clairage de l aiguille A Le dispositif d clairage de l aiguille B est sorti et claire l aiguille lt 00005 RED gt Lorsque l clairage de l aiguille n est pas n cessaire repoussez le vers le bas dans le ch ssis Ce faisant la lampe s teint 12 Le capot gt Basculez vers le bas la charni re se trouvant sur le corps gt Guidez les logements du capot gauche et droite de fa on gale sur les charni res gt Ce faisant veillez ce que le ressort d arr t s enclenche Pr paratifs Pieds r glables Les pieds r glable
76. s servent l isolation contre les vibrations ainsi qu au r glage en hauteur et l ajustage de la platine tourne disque gt Tournez les pieds se trouvant sous l appareil dans le sens inverse des aiguilles d une montre afin de d visser les pieds Remarque Veuillez noter que la plage de r glage maximale est de 0 5 centimetre gt Placez la platine tourne disque sur une surface plane et compensez les ventuelles differences de hauteur l aide des pieds r glables 13 Raccordement de la platine tourne disque Raccordement de la platine tourne disque LIGHT 1 S lecteur PHONO LINE 14 Raccordement de la platine tourne disque Raccordement a l amplificateur gt Branchez les c bles audio aux prises RCA OUTPUT 22 et aux prises LINE AUX ou Phono de l amplificateur Remarque Lors de cette op ration faites attention raccorder correctement les canaux gauche et droit rouge canal droit blanc canal gauche Raccordement a l ordinateur gt Raccordez le port USB 20 un emplacement USB libre de votre ordinateur Pour cela veuillez tenir compte des remarques page 19 Raccordement secteur gt Branchez la fiche secteur une prise de courant R glage du s lecteur PHONO LINE gt R glez le s lecteur PHONO LINE 21 sur PHONO lorsque la platine tourne disque est raccord e aux prises PHONO gt R glez le s lecteur 21 sur LINE lorsque la platine tour
77. sh from back to front over the stylus gt To clean a record use a record cloth to wipe lightly and diagonally over the record Replacing the stylus The stylus is naturally exposed to wear by the playback process Therefore we recommend regular inspection which for diamond styluses should take place after at least 1000 playing hours Note Worn or damaged splintered styluses ruin records When you need to replace a stylus use the original type if possible gt Remove the stylus by pulling diagonally downwards gt Insert the stylus by doing the reverse of this 23 How to clean the record player Installing another pickup system gt gt gt gt 24 Before installation read the manual from the manufacturer of the pickup system For the installation fit the stylus protection to protect the stylus tip from damage Connect the connection wires to the connecting pins of the pickup system The connections of most systems are colour coded Connect each connection wire to the connecting pin ofthe same colour White L left channel positive pole Blue L left channel negative pole Red R right channel positive pole Green R right channel negative pole Fasten the pickup system to the tone arm head using the screws provided Troubleshooting Troubleshooting If the unit does not function as intended perform checks using the following tables If the malfunction cannot be f
78. sposal valuable raw materials can be regained Inquire at your city or municipal administration about possibilities for disposing of the unit properly and in an environmentally sound manner This unit is labelled according to 2002 96 EC the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE This product must not be disposed of with normal household waste Instead it must be deposited at a recycling station for electrical and electronic devices The symbol on the product the instructions for use or the packaging indicate this The materials can be recycled in accordance with their marking By reusing recycling or processing old units in another way you make an important contribution to protecting our environment A Danger to life Pull out the mains plug of worn out units Cut through the mains cable and remove it with the plug 27
79. strong magnet fields If you move the unit from a cold environment into a warm environment moisture may develop inside the unit After moving the unit from a cold to a warm environment therefore wait around an hour before starting to use it Lay the mains cable in such a way that no one can trip over it Make sure the mains cable or plug is always easily accessible so that the unit can be disconnected quickly from the power supply This socket should be as close to the unit as possible Fully insert the mains plug into the socket Use a suitable easily accessible mains connection and avoid using multiple sockets Do not touch the mains plug with wet hands risk of electric shock e Inthe event of malfunctions or smoke and odour coming from the housing remove the mains plug from the socket immediately e Before a thunderstorm breaks pull the mains plug e Ifthe unit is not going to be used for a prolonged period e g in the event of a long trip remove the mains plug from the socket e Listening to music at too high a volume especially via headphones can result in hearing damage e Do not use any other USB unit for connecting to the USB port The USB port is only for connecting directly to a computer Intended use The unit is designed for playing records Description ofthe record player Description of the record player Included in delivery gt Remove the unit and all accessory parts from the packaging
80. tart Stop 6 Mettez le bouton de mise sous hors tension 5 sur la position OFF hors tension une fois que le frein lectronique a arr t le plateau Remarque Le frein lectronique ne fonctionnera pas si le bouton de mise sous hors tension est mis sur la position OFF mise hors tension avant d avoir appuy sur le bouton Start Stop Interruption de la lecture gt Levez le levier du l ve bras 13 L aiguille de lecture se soul ve du disque 17 Lecture d un disque Lecture d un disque 45 tours avec grand trou central gt Placez l adaptateur pour disques 45 tours 1 sur l axe du plateau 3 gt Appuyez sur la touche de s lection SPEED 11 Reglage fin de la vitesse PITCH ADJ La vitesse peut tre r gl e a l aide du curseur 12 dans une plage comprise entre 10 et 10 gt D placez le curseur 12 vers le haut pour r duire la vitesse ou vers le bas pour l augmenter Les chiffres de l chelle gradu e indiquent des pourcentages approximatifs pour le r glage de la vitesse 18 Si l une des quatre rang es de points stroboscopiques 2 semble immobile sur le bord du plateau cela signifie que la bonne vitesse de rotation ou vitesse de rotation nominale est affich e Avant l tablissement de la connexion USB Avant l tablissement de la connexion USB Configuration requise Avant de proc der la connexion assurez vous que votre syst me informatique remplit bien les condi
81. tions suivantes e Intel Pentium ou AMD Athlon 1 GHz ou plus e ou ordinateur MAC correspondant e Port USB 1 1 ou USB 2 0 2 0 recommand e Systeme d exploitation Windows 2000 XP ou une version plus r cente MAC OSX ou une version plus recente e Carte son compatible e M moire de travail gt a 512 Mo e Graveur de CD ou de DVD pour la r alisation de CD audio e Haut parleurs souris e M moire disque dur libre de 10 Mo pour l installation du logiciel e M moire disque dur libre suppl mentaire pour la num risation de votre musique Remarque Installer le logiciel Audacity fourni avant la mise en service de l appareil sur le PC ou l ordinateur MAC Le logiciel Audacity est un logiciel Open Source diffus gratuitement sous la licence publique g n rale GPL de GNU Veuillez v rifier sur la page d accueil si une mise jour est disponible Le cas ch ant une version actuelle ou des mises jour sont disponibles sur le site Internet http audacity sourceforge net En principe vous pouvez galement utiliser tout autre logiciel d enregistrement audio sur PC Consultez le CD logiciel joint Ce CD contient le logiciel de num risation d Audacity pour les diff rentes versions Windows et MAC ainsi que la description compl te du logiciel mise en service utilisation Installez le logiciel Audacity avant le raccordement et la mise en service de l appareil sur le PC ou le MAC Free MP3 Sound
82. urezza e conservarle per eventuali consultazioni successive Seguire sempre tutte le avvertenze e istruzioni di questo manuale e riportare sul retro dell apparecchio A Sicurezza Attenzione L apparecchio pu solo essere collegato a una tensione di rete di 230 V 50 Hz Non cercate mai di far funzionare l apparecchio con un altra tensione La spina deve essere collegata solo al termine dell installazione a norma Se la spina difettosa o se l apparecchio presenta altri danni non deve essere messo in funzione Quando si stacca il cavo di rete dalla presa tirare afferrando la spina e non il cavo Evitare il contatto dell apparecchio con acqua o umidit Per evitare rischi di incendi e il pericolo di scossa elettrica non esporre l apparecchio alla pioggia o ad altre fonti di umidit Non mettere in funzione l apparecchio nelle vicinanze di vasche da bagno piscine o dove si formano spruzzi d acqua Non mettere mai contenitori con liquidi es vasi di fiori sull apparecchio Questi potrebbero rovesciarsi e il liquido fuoriuscito pu provocare danni considerevoli o produrre il rischio di scossa elettrica Qualora corpi estranei o liquidi penetrassero nell apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente Fare controllare l apparecchio da personale specializzato qualificato prima di rimetterlo in funzione In caso contrario c il rischio di subire una scossa elettrica Non aprire il contenito
83. vorbereiten Tonarm Der Tonarm ist f r den Transport an der Ablage mit der Klemme gesichert L sen Sie die Klemme 14 vor der ersten Inbetriebnahme F r einen sp teren Transport sollte der Tonarm wieder auf der Ablage mit der Klemme 14 gesichert werden um Sch den durch Ersch tterungen zu vermeiden Gegengewicht anbringen Das Gegengewicht 2 wird wie dargestellt auf den Tonarm 1 geschraubt 10 Einstellen der Auflagekraft gt Entfernen Sie die Nadelabdeckung falls der Tonabnehmer mit einer abnehmbaren Nadelabdeckung versehen ist Achten Sie darauf dass Sie die Nadelspitze nicht mit den Fingern ber hren gt Stellen Sie den Tonarm 9 durch L sen der Klemme 14 frei und heben Sie ihn von der Tonarmablage ab gt Drehen Sie das ganze Gegengewicht A im Uhrzeigersinn Pfeilrichtung wie oben dargestellt oder Gegenuhrzeigersinn bis der Tonarm ungef hr in Waage zu liegen kommt frei schwebend Wie Sie den Plattenspieler zum Betrieb vorbereiten Anmerkung berm iges Vorw rtsbewegen des Gegengewichts hat ein Absenken der Tonabnehmerseite zur Folge e UbermaRiges R ckw rtsbewegen des Gegengewichts hat ein Anheben der Tonabnehmerseite zur Folge Achten Sie w hrend der Justierung der horizontalen 0 Balance darauf dass die Abtastnadel nicht mit der Plattentellerauflage oder anderen Gegenst nden in Ber hrung kommt gt Nachdem der Tonarm horizontal ausbalanciert ist
84. z vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp cialiste doit l ouvrir Consignes de s curit et installation de la platine tourne disque Des corps amp trangers par ex aiguilles pieces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil Veiller galement ne pas toucher les contacts situ s au dos de l appareil avec des objets m talliques ou avec les doigts Ceci peut occasionner des court circuits Ne posez pas de bougies allum es ou autres sources potentielles d incendie sur l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uniquement par des sp cialistes qualifi s Sinon vous ou d autres personnes pourriez tre expos s a un danger L appareil reste branch au secteur m me lorsqu il est en mode veille D branchez la fiche secteur de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez sur la fiche et non pas sur le c ble N coutez pas des CD ou la radio avec un volume trop lev car cela pourrait entra ner des troubles auditifs durables Cet appareil n est pas destin pour une utilisation par des personnes y compris des enfants avec des facult s physiques sensorielles ou intellectuelles limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne

DTJ 301 USB DTJ 301.1 USB DJ-Plattenspieler mit USB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents