Home

Bedienungsanleitung

1. Kalibrations Ir FE ine wi A Sauerstoff EEE el sensormodul gt Sauerstoff O Anschlussport f r Sauerstoff sensormodul lsensorm dul Vor dem Einsatz des Systems muss der Sauerstoffsensor kalibriert werden Vergewissern Sie sich dass Sie w hrend des Kalibrationsvorgangs den Sauerstoff sensor Raumluftbedingungen 21 Sauerstoffkonzentration aussetzen Halten Sie das Sauerstoffsensormodul w hrend der Kalibration nach unten Wenn die Anzeige Sauerstoffsensor nach der Kalibration leuchtet ist der Kalibrations vorgang fehlgeschlagen F hren Sie den Kalibrationsvorgang erneut durch 7 2 Einstellen der oberen und unteren Alarmgrenzen Sie k nnen f r die Sauerstoffkonzentration die ber den Sauerstoffsensor berwacht wird obere und untere Alarmgrenzen einstellen Wenn eine Alarmgrenze berschritten wird ist eine optisch akustische Alarmierung die Folge 1 Dr cken Sie den Wahlschalter Sauerstoffkonzentration f r etwa eine Sekunde W hrend die Anzeige f r die obere Alarmgrenze 4 der Sauerstoffkonzentration nun blinkt kann die Alarmgrenze mit den Pfeiltasten A Wu im Bereich von 22 99 in 1 Schritten vorgew hlt werden Nachdem Sie die obere Alarmgrenze der Sauerstoffkonzentration eingestellt haben und noch in diesem Modus sind k nnen Sie durch erneutes Dr cken des Wahlschalters Sauerstoffkonzentration die untere Alarmgrenzeneinstellung akt
2. Fu sohle Detektor Impulsgeber 2 Orientieren Sie das Fenster des Impulsgebers auf der Oberseite des Fu es genau gegen ber dem des Detektors Wickeln Sie die Klebebanderole um den Fu um den Detektor sicher zu befestigen siehe Abb B Achten Sie beim zirkul ren Befestigen darauf dass nicht zu viel Zugspannung auf der Klebebanderole liegt Abb C Abb B Abb C 35 Einwegsensor f r Fr hgeborene L Typ 1 ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Sensor Halten Sie den Sensor am langen Teil des L und entfernen Sie nun die Abdeckung vom Sensor und Verband Platzieren Sie den Detektor an der Fu sohle unterhalb der vierten Zehe siehe Abb A 2 Orientieren Sie das Fenster des Impulsgebers auf der Oberseite des Fu es genau gegen ber dem des Detektors Wickeln Sie die Klettbandfixierung um den Fu um den Detektor sicher zu befestigen siehe Abb B Achten Sie beim zirkul ren Befestigen darauf dass nicht zu viel Zugspannung auf der Klettbandfixierung liegt Abb C Einwegsensor f r Neugeborene Y Typ 2 ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Sensor Halten Sie den Sensor am langen Teil des Y und entfernen Sie nun die Abdeckung vom Sensor und Verband Platzieren Sie den Detektor an der Fu sohle unterhalb der vierten Zehe siehe Abb A 3 Orientieren Sie das Fenster des Impulsgebers auf der Oberseite des Fu es genau gegen ber dem des Detektor
3. 126 e zeigt die tats chliche Herzfrequenz an e keine Anzeige wenn der SpO gt Sensor noch nicht angeschlossen ist oder wenn die SpO3 gt Funktion nicht unterst tzt wird zeigt eine blinkende 888 wenn der SpO3 gt Sensor am System diskonektiert wurde zeigt eine 0 und ein blinkendes V wenn der SpO gt Sensor am Patienten abgefallen ist zeigt bei Einstellung der Alarmgrenze f r die Herzfrequenz den Wert der Einstellung an zeigt die Einstellung der akustischen Herzfrequenz Wiedergabe an 0 akustische Herzfrequenz AUS 1 akustische Herzfrequenz EIN Wahlschalter akustische Herzfrequenz Mit diesem Schalter k nnen Sie die akustische Herzfrequenz ein bzw ausschalten Wahlschalter Alarmgrenze Zur Einstellung der Alarmgrenzen f r das Patienten SpO gt und die Herzfrequenz e zeigt den Ladezustand der Batterie 1 in zehn Stufen an Anzeige Ladezustand Batterie 1 e blinkt wenn der Ladevorgang gest rt ist e zeigt den Ladezustand der Batterie 2 in zehn Stufen an e blinkt wenn der Ladevorgang gest rt ist e keine Anzeige wenn das System ohne das Anzeige Ladezustand Batterie 2 zus tzliche Akku Batteriepack genutzt wird Alarmr cksetzen Bitte dr cken Sie diese Taste um einen akustischen Alarm stumm zu schalten oder eine Wahlschalter Alarmstummschaltung Alarmsituation zur ck zu setzen e leuchtet wenn das Ger t an normalen Anzeig
4. LO N Bezeichnung Mr Bezeichnun Zeigt an wenn die im Inkubator gemessene Zeigt an wenn die tats chliche Lufttemperatur im Lufttemperatur zu hoch ist Inkubator um mindestens 3 C von der eingestellten Temperatur abweicht Anzeige Alarm Temperatur Hoch 5 Anzeige Alarm Temperaturabweichung 2 Anzeige Alarmstummschaltung Zeigt einen unterdr ckten akustischen Alarm an 6 Anzeige Alarm Netzausfall Anzeige Alarm Hauttemperatursonde Zeigt an wenn der Inkubator nicht mehr mit Strom Zeigt an wenn die Hauttemperatursonde versorgt wird fehlerhaft ist 7 Anzeige Alarm Betriebsst rung 4 Anzeige Alarm L fter e Zeigt an wenn ein Lufttemperatursensor des e Zeigt an wenn der L fter sich nicht richtig Inkubators defekt ist oder e _ wenn die Energieversorgung des Heizstabes nicht kontrolliert werden kann dreht oder e _ wenn der L fter bzw die L fterabdeckung nicht richtig montiert sind 18 Bezeichnung Anzeige Lufttemperatur im Inkubator e Zeigt die Ist Temperatur der Luft im Inkubator e blinkt w hrend die Alarmgrenzen eingestellt Anzeige Hauttemperatur e Zeigt die gemessene Hauttemperatur an e blinkt bei defekter Hauttemperatursonde e Keine Anzeige wenn die Hauttemperatursonde noch nicht angeschlossen wurde Anzeige Eingestellte Temperatur Zeigt die vorgew hlte Temperatur an Wahls
5. 2 Dr cken Sie dann auf den Hauptschalter um das System mit Strom zu versorgen und in Betrieb zu nehmen N ACHTUNG Bevor Sie den Inkubator wieder in Betrieb nehmen sollten Sie mindestens 5 Sekunden warten 26 4 2 Wiederaufladbare Batterie ACHTUNG Die Einheit verf gt ber wiederaufladbare Batterien die sich kontinuierlich entladen wenn der Inkubator damit betrieben wird Nutzen Sie den internen Batteriebetrieb daher nur wenn weder eine Wechselstrom noch eine externe Niedervoltversorgung 12V 24V zur Verf gung steht Nutzen Sie ansonsten wann immer m glich die normale Wechselstromversorgung 220V Das Inkubatorgrundger t kann vom Akku Batteriepack abgenommen und allein eingesetzt werden Das Grundger t ist mit einer eigenen eingebaute Batterie ausgestattet die von der Kapazit t des Akku Batteriepacks abweicht e Batterie 1 im Grundger t e Batterie 2 im Befestigungsgeh use Nutzung des Grundger t ohne Akku Batteriepack mit Fixierrahmen Die Stromversorgung f r den Transportinkubator erfolgt wenn keine andere Stromquelle zur Verf gung steht ber die Batterie 1 Nach 6 Stunden kontinuierlicher Ladung volle Batterie 1 erm glicht diese einen netzunabh nigen Betrieb von ca 15 Minuten bei einer Umgebungstemperatur von 15 C und einer Lufttemperatur von 36 C im Inkubator Nutzung des Grundger tes in Kombination mit dem Akku Batteriepack In diesem Fall erfolgt die Stromverso
6. Halten Sie die Auflage der Behandlungsfl che an beiden Seiten und nehmen Sie diese nach oben heraus Nehmen Sie die Dichtung der Behandlungs fl chenauflage von der Auflage ab und reinigen Sie diese beidseitig mit einem weichen Tuch dass zuvor in eine Desinfektionsl sung eingetaucht wurde Bedenken Sie beim Einbau dass die Dichtung der Behandlungsfl chenauflage nicht falsch herum eingesetzt wird L fterabdeckung Nehmen Sie die L fterabdeckung ab Wischen Sie dieses mit einem weichen Tuch und der empfohlenen Fl chendesinfektion ab Weichen Sie dieses mit anschlie ender Reinigung in einer entsprechenden Desinfektionsl sung ein L fterrad L sen Sie die Befestigungsschraube des L fterrades im Uhrzeigersinn Achtung Linksgewinde und ziehen Sie das L fterrad nach oben heraus Das L fterrad kann in einer entsprechenden Desinfektionsl sung eingeweicht werden Klimatisierungskammer Die Klimatisierungskammer wird sichtbar wenn alle zuvor genannten Komponenten sachgem herausgenommen wurden Wischen Sie die Klimatisierungskammer und die Heizung mit einem in entsprechender Desinfektionsl sung getr nktem weichem Lappen gr ndlich aus E NaN e CA SH N Dichtung f r Behandlungs fl chenauflage L fter C SSC Befestigu ngsschrau be P ge e Fi ER UE NS w d O N d KN h L Ka d V RK 3 e Ki ww kb S A A A j Y i U d Kl U K N U I i w a x 1 Se K SS d V N a
7. uuessesneneenenenneeen Durchgef hrt von neaneseenennenennnnnennenennennnnen ern bitte zus tzlich Checkliste f r Funktionskontrolle vor Inbetriebnahme durchf hren Bei STK zus tzlich DIN 751 bei Fahrgestell und Inkubator durchf hren N berp fter Gegenstand Status Wartung Quartals bepr fungg JA NEIN eingestellten Lufttemperatur von 36 1 C Ist der angezeigte Temperaturwert im manuellen Modus stabil bei der 2 Ist die Sauerstoffkonzentration h her als 60 bei eingestellter Sauerstoffdurchflussrate BEE Io I Lo Min S S OSO 3 Wird die Sauerstoffs ttigung und die Herzfrequenz des Patienten angezeigt wenn der SpO2 Sensor angeschlossen ist A Ist das Gebl se unbesch digt 5 Geht die Beleuchtung sowohl bei Netz als auch bei Batterieversorgung an 6 Arbeitet das Ger t f r mindestens 90 Minuten bei voll aufgeladener Batterie ACHTUNG WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie einen Defekt feststellen der von Ihnen nicht behoben werden kann kennzeichnen Sie bitte das Ger t eindeutig als defekt und f hren Sie es auf dem schnellsten Weg dem technischen Service zu WARNUNG Wenn bei einer Wartung oder berpr fung ein Fehler oder eine Betriebsst rung bemerkt wird kennzeichnen Sie das System unverz glich als Defekt und setzen Si
8. Sensor hren Sie den Sensor in das Patientenkabel Kontakt 2 F hren Sie den Stecker des Patientenkabels durch die Span E Schlauchdurchf hrung des Transportinkubators nach au en PT 4 und stecken Sie diesen dann in die SpO gt Anschlussbuchse en auf der linken Seite des Grundger tes Et Nach einer Weile erscheint im Display am Inkubator die kabelstecker Sauerstoffs ttigung sowie die Herzfrequenz des Kindes 31 Ge d LI SOOSODOSSO WARNUNG Wenn der SpO Sensor nicht ordnungsgem appliziert wird k nnen keine genauen Messergebnisse erzielt werden Au erdem kann es bei falscher Applikation mit zu viel Zug zu Drucksch den an der kindlichen Haut Nekrosen kommen Hautl sionen k nne auch durch die Klebekraft der Klebefixierung bzw Verbrennungssch den durch den Sensor verursacht werden Applizieren Sie den SpO Sensor am Kind wie vorher beschrieben Besondere Aufmerksamkeit sollten Sie den folgenden Punkten widmen e Entfernen Sie zun chst etwas Klebstoff vom Sensor um die Klebekraft zu reduzieren und Hautsch den bei dem Kind zu vermeiden Durch die zirkul re Klebe oder Klettfixierung de Sensors kann die Blutzirkulation beeintr chtigt werden und die Messung kann ggf nicht korrekt durchgef hrt werden Achten Sie daher darauf dass Sie nicht zu viel Zugkraft bei Fixierung des Sensors anwenden e Der Sensor darf nur an einen Patienten verwendet wer
9. berlastungsschutz f r Wechselstrom den Stromkreislauf unterbrochen hat Es wird im Bedienfeld nichts angezeigt obwohl der Netzschalter eingeschaltet ist Ist der Inkubator an eine Wechselstromquelle angeschlossen Wenn der Inkubator sowohl an einer Wechselstrom als auch an einer Gleichstromquelle angeschlossen ist hat die Wechselstromversorgung Vorrang Ist die Netzspannung zu niedrig Ist es m glich dass der berlastungsschutz f r Gleichstrom den Stromkreislauf unterbrochen hat Die Lufttemperatur im Inkubator steigt nicht an Ist die Lufttemperatur im Inkubator zu niedrig eingestellt Ist die Strombelastung auf der Steckdose des Inkubator zu hoch der Inkubator muss alleine an eine Steckdose angeschlossen sein Ist der Inkubator starkem Wind oder einer niedrigen Lufttemperatur ausgesetzt Ist das Gebl se f r die Luftzirkulation im Inkubator richtig angeschlossen eingebaut Die Lufttemperatur im Inkubator steigt zu hoch an Ist die Lufttemperatur im Inkubator zu hoch eingestellt Ist der Inkubator direkter Sonneneinstrahlung oder eine Fremdw rmequelle ausgesetzt Ist der Lufteinlass des Inkubators frei von Windeln T chern etc Die Sauerstoffkonzentration steigt nicht an Ist der Sauerstoffzylinder leer Ist die Durchflussrate am Flowmeter korrekt eingestellt Sind die Durchgreif ffnungen korrekt verschlossen Sind die Dichtungen der Durchgreif ffnungen funktionst chtig Ist die Filterabdeckun
10. Dr cken der Reset Taste nicht erlischt bedeutet dies dass die Batterie n nicht korrekt gewechselt wurden Zum Austausch der Batterien lesen Sie bitte die entsprechenden Passagen im Servicehandbuch Der Batteriewechsel darf nur von autorisiertem Servicepersonal durchgef hrt werden 48 F r Batterie 1 Grundger t R ckansicht N R ckstellanzeige _ at F r Batterie 2 Grundger t rechte Seite l Sicherung f r Batterie 2 R ckstellanzeige o R ckstelltaste SI 10 Reinigung Desinfektion und Pflege N WARNUNG Bevor Sie mit Reinigungs und Desinfektionsarbeiten beginnen stellen Sie bitte sicher dass der Inkubator ausgeschaltet und abgek nhlt ist und der Netzstecker von der Stromversorgung getrennt wurde Dieses Produkt wurde ohne vorherige Desinfektion ausgeliefert Stellen Sie daher sicher dass vor der ersten Inbetriebnahme eine Reinigung und Desinfektion des Systems durchgef hrt wird Bevor Sie das System reinigen oder warten stellen Sie sicher dass die Sauerstoffver sorgung beendet und der Inkubator nicht mehr an der Sauerstoffversorgungsquelle angeschlossen ist Die Reinigung oder Wartung des Ger tes in einer stark sauerstoff angereicherten Umgebung kann zu Feuer oder Explosionen f hren O Nach jedem Patienten vor erneuter Benutzung muss das System gereinigt und desinfiziert werden Reinigen und desinfizieren Sie das System zur Infektionspr vention umge
11. Ist der Stopper nicht korrekt eingerastet kann die Haube nach unten fallen und einen Unfall verursachen Bevor Sie die Inkubatorhaube ffnen m ssen Sie sicherstellen dass die Beleuchtung von der Haube entfernt wird Wenn Sie die Inkubatorhaube aufklappen und die Lampe noch darauf montiert ist k nnte diese dabei kaputt gehen r Behandlungs und Liegefl che mit R ckhaltesystem ung una Te GG lt 1 Halten Sie die Behandlungs und Liegefl che an beiden A kb 1 g g ENER ed Ecken fest und schieben Sie diese bis zum Anschlag nach hinten Nachdem sie aus den Schienen gelaufen ist heben f I ED Ga oo GN Ge Sie die Behandlungs und Liegefl che hoch und nehmen sie heraus Wischen Sie die Behandlungs und Liegefl che mit mit einem weichen in entsprechender Desinfektionsl sung getr nktem Tuch ab Danach setzen Sie die Behandlungs und Liegefl che wieder ein indem Sie diese vollst ndig nach hinten schieben und sie dann vollst ndig nach vorne ziehen Stellen Sie sicher dass die Behandlungs und Liegefl che sicher und vollst ndig in den Schienen l uft und verankert ist Entfernen Sie das R ckhaltesystem von der Behandlungs und Liegefl che und weichen Sie diese mit anschlie ender Reinigung in einer entsprechenden Desinfektionsl sung ein Danach sollten Sie die B nder vollst ndig trocknen lassen Y 5I Auflage der Behandlungsfl che und Dichtung f r die Behandlungsfl chenauflage
12. Sobald die Anzeige vw der unteren Alarmgrenze f r die Herzfrequenz blinkt k nnen Sie mit den Pfeiltasten W A die untere Alarmgrenze im Bereich von 35 bis 180 bpm in 5 bpm Schritten einstellen Wenn die Pfeiltaste nach unten Y noch nach dem Erreichen der 35 bpm Marke gedr ckt wird erscheint off in der Anzeige und die untere Alarmgrenze der Herzfrequenz ist ausgeschaltet N WARNUNG Fr hgeborene tendieren bei hohen Sauerstoffkonzentrationsbedingungen in ihrer Umgebung eine sog Fr hgeborenenretinopathie zu entwickeln Bitte stellen Sie daher die oberen Alarmgrenzen bei der Sauerstoff berwachung sowohl am Inkubator als auch beim Patienten SpO ganz sensibel und eng ein 39 6 3 Einstellungen f r die akustischen Herzfrequenz Sie k nnen die Herzfrequenz akustisch wiedergeben Den Ton f r die akustische Herzfrequenz wiedergabe kann ein und ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie den Wahlschalter akustische Herzfrequenz f r etwa eine Sekunde In der Anzeige erkennen Sie ob die akustische Herzfrequenz ein oder ausgeschalten ist 2 In diesem Modus k nnen Sie durch Dr cken der Pfeiltasten nach oben M bzw unten WW die akustische Herzfrequenz an bzw ausschalten os om Ol 0008 oof gin ST EIER h IM ERIH 74 Wenn die Einstelltaste A gedr ckt wird um die akustische Wiedergabe der Herzfrequenz zu aktivieren zeigt das Display der Herzfrequenz eine l an Wenn die Einstelltaste
13. Systeme in Kombination eingesetzt wird kann der Sicherheitsstandard des gesamten Systems dadurch abgesenkt werden Achten Sie daher bei der Kombination mit unseren Systemen darauf dass der Sicherheitsstandard des dazu kombinierten Ger tes grunds tzlich konform mit den Richtlinien IEC60601 1 und oder IEC60601 1 2 ist 1 ST RUNGSVORWARNUNG bg WARNUNG Elektrochirurgieger te Mobiltelefone und andere Ger te die hochfrequente Wellen produzieren k nnen grunds tzlich St rungen an medizintechnischen Systemen hervorrufen die zu einer Funktionsbeeintr chtigung f hren Seit Entstehung dieser Problematik wurden vielfach Messungen zur Verhinderung solcher St rungen durchgef hrt Mobiltelefone und andere Systeme die hochfrequente Wellen erzeugen sollten w hrend des laufenden Betriebs dieser Systeme nicht in ihrer N he betrieben werden um St rungen durch elektromagnetische Einfl sse zu verhindern 2 VERANTWORTUNG F R DEN UMGANG MIT MEDIZINTECHNIK N ACHTUNG Ausschlie lich der Betreiber von Medizintechnik ist verantwortlich f r den Umgang die Wartung und Pflege sowie die sachgerechte Bedienung von medizintechnischen Ger ten Diese Systeme d rfen ausschlie lich von ausgebildetem medizinischen Fachpersonal dass an den Systemen eingewiesen wurde bedient werden 3 VERBOT VON SYSTEMVER NDERUNGEN L WARNUNG modifiziert werden Andernfalls besteht die Gefahr dass dies zu einem Q Das System darf weder
14. Transportinkubatoren von ATOM Medical Japan Atom ist in keiner Weise f r Fehler und Unf lle verantwortlich die aus der Nichtbeachtung von Anweisungen zur Bedienung und Wartung Pflege und anderen Inhalten dieser Bedienungsanleitung resultieren Das Gleiche gilt f r Reparaturen an den Systemen von Atom wenn Sie nicht von Atom selbst oder autorisierten Personen durchgef hrt werden Diese Bedienungsanleitung beschreibt alle verf gbaren Optionen inkl Patienten SpO2 und des Sauerstoffmoduls Bitte berspringen Sie die nicht relevanten Informationen zu Ihrem System Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich vor der Bedienung des Systems mit den Inhalten vertraut Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass sie bei Bedarf jederzeit greifbar ist Bei technischen Problemen oder St rungen benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren nationalen Atom Vertriebspartner ZN ACHTUNG Dieses Produkt wurde vor der Auslieferung nicht desinfiziert Stellen Sie sicher dass das System vor der Inbetriebnahme gereinigt und desinfiziert wird Benutzte Teile des Systems die nicht weiterverwendet werden k nnen und oder defekt sind m ssen desinfiziert und dann sachgerecht entsorgt werden ZWECKBESTIMMUNG Der Transportinkubator V 808 von Atom ist ein geschlossener Inkubator zum Transport eines Fr hgeborenen mit geringem Geburtsgewicht und oder eines kritisch kranken Fr h oder Neugeborenen INFORMATIONEN ZUR SICHERHE
15. Untergrund Das System darf nur mit arretierten Feststellbremsen Q aufgestellt werden Bevor Sie das System bewegen bitte die Feststellbremsen l sen 3 3 Nutzung der H henverstellung des Fahrgestells Die H he des Fahrgestells kann in 3 Stufen eingestellt werden Befolgen Sie die folgenden Anweisungen um die H he anzupassen 1 2 Vergewissern Sie sich dass der Transportinkubator sicher am Fahrgestell befestigt ist Halten Sie den oberen Rahmen mit Ihren H nden fest ra en und ziehen Sie den Bedienhebel nach oben Nun TI 7 k nnen Sie den Rahmen nach oben oder unten bewegen IT Wenn Sie die gew nschte H he erreicht haben lassen Een i A ws Sie den Bedienhebel wieder los Nun ist das Fahrgestell I 4 N Bedienhebel in der gew nschten H he fest eingestellt H 4 ACHTUNG Das Fahrgestell ist mit einer Gasdruckfeder f r die H henverstellung ausgestattet Deshalb d rfen Sie die H henverstellungsfunktion nur nutzen wenn der Transportinkubator sicher am Fahrgestell befestigt ist Aus Sicherheitsgr nden sollte die H henverstellung ausschlie lich durch zwei Personen gleichzeitig ausgef hrt werden Wenn Sie den Bedienhebel ziehen ohne das auf dem Fahrgestell der Transportinkubator montiert ist besteht die Gefahr dass das Fahrgestell pl tzlich hoch springt Gasdruckfeder Seien Sie daher in diesem Fall besonders vorsichtig Verletzungsgefahr 21 3 4 Verbindung zwischen Grundger t und A
16. WX Ki K A KA gewi NI e kb S f A A d S Oh e r J w d 4 p u f 1 er en i D a KS Jr En e 2 Z JAT Ki D We Ki H 7 Hi ei e EU Ki EN 3 4 vi Sa I S k T d 1 L 3 bk a o i a SW L fterrad 1 Lac KK 3 A N m Wr LA Cat j Pr d A AT A ec d SG d Ge KN p 7 Ir KL d GE E d pe V d E d d L ed K 3 Br e J V d Bo BS SN d f d GE d V H LN ef ff P 7 OW d CH LT 7 in ri e Nachdem die Reinigung abgeschlossen ist montieren Sie die entnommen Teile in entgegengesetzter Reihenfolge berpr fen Sie dass alle Teile richtig und fest montiert sind und schlie en Sie danach die Inkubatorhaube Kennzeichnen Sie nun das Ger t mit dem Aufbereitungsdatum und Uhrzeit 52 10 3 Sonstige Teile Temperaturmesssonde Die Temperaturmess Sonde sollte bei jedem Patientenwechsel gereinigt und desinfiziert werden Wischen Sie dazu den Messkopf mit einem weichen in einer der zugelassenen Desinfektionsl sungen getr nktem Tuch feucht ab Das Anschlusskabel wischen Sie bitte mit einem trockenen Tuch ab Zur Aufbewahrung legen Sie die Temperaturmesssonde immer zur ck in die Aufbewahrungsbox Ah ACHTUNG Reinigen Sie die Temperaturmesssonde und andere Kunststoffmaterialien des Inkubators niemals mit Alkohol ansonsten verliert das Material seine Weichmacher und wird hart und br chig Matratze ze Nehmen Sie bitte bei jeder Aufbereitung die Matratze
17. auseinander gebaut noch in irgendeiner Weise Stromschlag einem Feuer oder einer anderen Verletzung f hrt 4 PERIODISCHE BERPR FUNG WARTUNG STK Ab ACHTUNG Zum optimalen und sicheren Betrieb dieses Systems ist es notwendig dass in regelm igen Intervallen das System berpr ft und gewartet wird 5 BEI ST RUNGEN bg ACHTUNG Im Falle von Systemst rungen oder defekten nehmen Sie das System bitte unverz glich au er Betrieb und verst ndigen Sie Ihren zust ndigen ATOM Vertragspartner Die Adresse und Kontaktangaben finden Sie in dieser Bedienungsanleitung auf Seite 1 Sollten Systemst rungen auftreten setzen Sie das Ger t unverz glich au er Betrieb Erst nach erfolgter Reparatur des Systems durch den autorisierten Vertragspartner von ATOM darf das System erneut eingesetzt werden INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG 1 DL DL DL LI LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 3 1 Vorwarnungen zur Bedienung 1 1 NGEFAHR 000 10 1 2 WARNUNG 000 11 1 3 ACHTUNG 0000000 13 2 Bezeichnung der Teile 2 1 Grundger t can a 14 2 2 Grundger t Seitenansicht i yla 15 2 3 Grundger t R ckansicht LI 16 2 4 Grundger t Innenansicht __ LLLLLLL LI 17 2 5 Akku Batteriepack mit Fixierrahmen LI 18 2 6 Bedienfeld ooo y y y ye yll 18 3 Herstellen der Betriebsbereitschaft SC MN den e LEE 20 3 2 Feststellen der R der yO 21 3 3 Nutzung der H henverstellung des Fah
18. erneuten Einschalten des Inkubators automatisch zur ckgesetzt Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann nicht unterdr ckt werden 12 4 Betriebsst rung SYSTEM Bei Problemen jeder Art in Bezug auf den Hochtemperatursensor bzw den Hochtemperatursensor der Luft im Inkubator wird die Anzeige SYSTEM aktiviert und ein akustischer Daueralarm wird h rbar Zur gleichen Zeit wird die Heizleistung im Inkubator abgeschaltet Gegenma nahme Das Anschlusskabel des Sensors oder des Sensorblocks im Inkubator ist nicht richtig angeschlossen Schalten Sie das System aus und berpr fen Sie die Kabelverbindungen des Sensorblockes Wenn Sie feststellen dass alle Kabelverbindungen in diesem Bereich in Ordnung sind und der Alarm wiederkehrt nehmen Sie das System au er Betrieb und kennzeichnen Sie es als Defekt Zur cksetzen des Alarms W hrend der anhaltenden Alarmursache kann der Alarm nicht zur ckgesetzt werden 12 5 Alarm Hauttemperatursonde d Bei Problemen mit der Hauttemperaturmesssonde wird die Anzeige Hauttemperatursonde aktiviert und ein kontinuierlicher akustischer Alarm wird h rbar Gegenma nahme Die Temperaturmesssonde ist m glicherweise defekt und muss ausgetauscht werden Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann unterdr ckt werden der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben ist Wird ein zus tzlicher Alarm w hrend einer Alarmstummschaltung ausgel st w
19. mit entsprechender medizinischer Fachkenntnis durchgef hrt werden Das System darf nur nach seiner Zweckbestimmung eingesetzt werden 1 1 GEFAHR Den nachstehenden Anweisungen ist unbedingt folge zu leisten ansonsten besteht die Gefahr von Tod schwerwiegenden Verletzungen Feuer oder Totalverlust des Systems OOOSDOO 00 o Schalten Sie die Lampe des Inkubators aus bevor Sie die Neonr hre wechseln Die Neonr hre wird sofort nach dem Einschalten hei Vergewissern Sie sich dass sich diese vor dem Auswechseln abgek hlt hat Die Neonr hre niemals mit nassen H nden wechseln Wenn das System eingesetzt wird m ssen alle Seitenscheiben und Durchgreif ffnungen verschlossen sein Die Verwendung des Ger tes mit ge ffneter Front R ckscheibe bzw Durchgreif ffnungen kann dazu f hren dass das Kind aus dem Inkubator f llt Halten Sie daher solange ein Kind im Inkubator behandelt wird die Front R ckscheibe und die Durchgreif ffnungen regelhaft verschlossen auch dann wenn eine Phototherapie am Kind angewendet wird Der Inkubator darf bei ge ffneten Seitenscheiben bzw ge ffneten Durchgreif ffnun gen nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Wenn die Front oder R ckseite bzw die Durch greif ffnungen des Inkubators offen sind kann das Fr h Neugeborene herausfallen und verletzt bzw get tet werden Lassen Sie daher den Inkubator niemals in einer solchen Situation unbeaufsichtigt Wenn eine der Seitenscheiben der Dop
20. oder die Sicherung F1 oder F2 f r eine der beiden Batterien ist durchgebrannt Kontrollieren Sie die Batteriesicherungen und tauschen Sie diese bei Bedarf aus Zur cksetzen des Alarms Dr cken Sie die Reset Taste Die Reset Anzeige wird aufh ren zu blinken aber weiterhin leuchten Dr cken Sie erneut die Reset Taste Die Batterien werden jetzt wieder geladen Sollte der Alarm erneut ert nt ist das Ladekabel evtl defekt 12 14 Defekter Batteriealarm Wenn der Ladestrom noch immer flieRt nachdem eine bestimmte Zeit nach der vollst ndigen Batterieladung verstrichen ist oder wenn der Ladestand unter ein bestimmtes Niveau etwa die H lfte der Ladestandsanzeige f llt nachdem die Batterie geladen wurde blinkt die Reset Anzeige Gegenma nahme Die Qualit t der Batterie k nnte sich verschlechtert haben Zur cksetzen des Alarms Dr cken Sie die R ckstell Taste Die Reset Anzeige wird aufh ren zu blinken aber noch leuchten Dr cken Sie erneut die R ckstell Taste Die Batterien werden jetzt wieder geladen Wenn der Alarm erneut ert nt k nnte die Batterie defekt sein 68 13 Fehlerbehebung N ACHTUNG Die Benachrichtigung des technischen Notdienstes f hrt in aller Regel der F lle zu erheblichen Kostenbelastungen des Betreibers berpr fen Sie daher bitte die nachstehenden Punkte bevor Sie den Reparaturservice benachrichtigen Ist der Inkubator an den Netzstrom angeschlossen Ist es m glich dass der
21. und ausgesendeter elektrischer Wellen eines Systems 3 2 Definition der Warnhinweise Drei verschieden Abstufungen von Warnhinweisen werden innerhalb der Bedienungsanleitung benutzt Der Hinweis GEFAHR wird berall dort eingesetzt wo eine unmittelbare Gefahrensituation soweit sie Lg GEFAHR nicht verhindert wird zum Tod oder einer schwer wiegenden Verletzung dem Totalverlust des Systems oder Feuer f hrt Der Hinweis WARNUNG wird berall dort eingesetzt wo eine potentielle indirekte Gefahrensituation Lg WARNUNG sie nicht verhindert wird zum Tod oder einer schwer wiegenden Verletzung dem Totalverlust des Systems oder Feuer f hrt Der Hinweis ACHTUNG wird berall dort eingesetzt wo eine m gliche Gefahrensituation soweit sie nicht IN ACHTUNG verhindert wird zu einer minderschweren Verletzung dem partiellen Verlust des Systems oder Datenverlusten aus Computern f hrt 3 Erkl rung der verwendeten Zeichen 1 Zeichen zum Anzeigen von Achtung oder Warnungs Situationen lt Erh hte Achtsamkeit gt Lg Wird eingesetzt um eine grunds tzliche unspezifische Gefahrensituation zu kennzeichnen lt Achtung Hei e Oberfl che gt N Wird eingesetzt um anzuzeigen dass eine Oberfl che gef hrlich hei sein kann lt Grunds tzliches Verbot gt kennzeichnen Q Wird eingesetzt um ein grunds tzliches unspezifisches Verbot zu lt Nicht demontieren gt Q Wird eingesetzt um ein gr
22. Aussehen Sowohl das Grundger t als auch die Inkubatorhaube und das Fahrgestell m ssen frei von Besch digungen sein Bitte achten Sie darauf dass die Inkubatorhaube und das Grundger t mit der zus tzlichen Haubenverriegelung an beiden Ger teseiten fest verbunden sind Eine Unterlassung kann zu Verletzungen beim Kind oder den Behandelnden f hren Spangenhalterungen Der Inkubator muss fest mit dem Fahrgestell verbunden sein zus tzliche Haubenver riegelung Die Haken m ssen dabei herunterh ngen damit das System fest arretiert ist Andernfalls k nnte das Grundger t herunterfallen Laufrollen Die Laufrollen d rfen nicht locker wackelig oder zerbrochen sein Sie k nnen die Rollen mit Hilfe der Feststellbremse sicher feststellen Andernfalls kann das Grundger t herunterfallen Grundger teverschluss Das Grundger t und das Befestigungsgeh use sollten durch das Befestigungs system sicher miteinander verbunden sein Andernfalls k nnte das Grundger t herunterfallen Jede Durchgreif ffnung Zugriffs ffnung muss fest und sicher mit der daf r bestimmten Dichtung verbunden sein Die Dichtungen d rfen nicht besch digt sein Das Dichtungsmaterial muss elastisch und glatt sein Abdeckungen der Durch und Jede Durchgreif und Zugriffs ffnung muss mit einer entsprechenden Abdeckung Durchgreif ffnungen Zugriffs ffnungen versehen sein Die Abdeckungen d r
23. C Umgebungsfeuchte 30 75 Luftdruck 70 106 kPa Auf niedrigstem Niveau bei Transport mit dem Fahrgestell Grundger t 98 B x 49 T x 72 H cm Fahrgestell 120 B x 52 T x 36 61 H cm Matratze 62 L x 33 B x 3 D cm Grundger t ca 34 kg Akku Batteriepack ca 27 kg Fahrgestell ca 26 kg Max zus tzliche Beladung Infusionsst nder etwa 3 kg Lieferumfang Zubeh r Infusionsst nder 4 Staubschutzhaube Inkubaior A Abdeckung f r Durchgreif ffnung Iris Port 1 Abdeckung f r Durchgreif ffnung 4 R ckhalteb nder mit Klettverschluss 3 Fiterslement E A e 4 Hauttemperatursonde 7 7 7 7 7 7 7 7 4 Ersatzsicherung een 2 Einwegsensor f r Neugeborene L Typ 1 Einwegsensor f r Fr hgeborene L T yp 7777 1 Patientenkabel 1 6 M EE 4 Sauerstoffsensor A a 4 Temperaturregelung Lufttemperaturkontrolle Zeit proportional Einstellbereich Lufttemperatur 23 0 bis 38 0 C in 0 1 C Schritten Temperaturanzeigebereich 20 0 bis 42 0 C 1 C Abweichung Hauttemperaturanzeigebereich 30 0 bis 42 0 C 0 3 C Abweichung Anzeige Heizleistung 0 100 in 10 Schritten Aufw rmzeit lt 40 Min bei einer Umgebungstemperatur von 20 C Alarme optisch akustisch Hoch Temperatur vorgew hlte Temperatur Netzausfall Gebl se Hauttemperatur Betriebsst rung Sauerstoffkonzentration Sauerstoffsensor Galvanische Messzelle Sauerstoffkonzentrationsanze
24. IT Informationen zur sicheren Bedienung und Benutzung des Systems finden Sie berall innerhalb dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie daher die Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme des Systems durch Bitte verfahren Sie bei der Bedienung des Systems ausschlie lich nach dieser Bedienungsanleitung 1 Basis Anweisungen 1 Folgen Sie den Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Systems Beachten Sie grunds tzlich die Bedienungsanleitung und deren Hinweise zur sicheren Benutzung des Systems 2 Kontrollieren Sie das System regelm ig Die regelm ige Kontrolle ist notwendig um das System unter optimalen Bedingungen einsetzen zu K nnen siehe Kapitel 11 Wartung Funktionskontrollen in dieser Bedienungsanleitung 3 Benutzen Sie das System niemals wenn ein Fehler auftritt oder sichtbar ist Sollten Ihnen irgendeine fehlerhafte Funktion oder u ere Besch digung Ihres Systems auffallen nehmen Sie bitte umgehend das System au er Betrieb und verst ndigen Sie Ihren nationalen Atom Vertragspartner oder einen autorisierten Servicepartner 4 EMC Elektromedizinische Produkte ben tigen spezielle Beachtung im Hinblick auf die elektromagnetische Kompatibilit t Sie d rfen nur installiert und in Betrieb genommen werden entsprechend der EMC Informationen die in dieser Bedienungsanleitung ausgewiesen sind EMC steht f r Elektromagnetische Kompatibilit t Die EMC Richtlinien spezifizieren die Menge ungewollt empfangener
25. Liegefl che _ OZ O ZO O O OO LL L Lo LLLLLLLLLLLLL 46 9 2 Anordnung der Kabel und Schl uche LLLLLLLLLL LI 46 9 3 Beleuchtung LI 47 9 4 Infusionsst nder LI 47 9 5 Test Schalter o y O o y yj L 47 9 6 Reset Anzeige Reset Taste OO yjy O aaa 48 10 Reinigung Desinfektion und Pflege 10 1 Inkubatorbhaube DL LI 49 10 2 Behandlungs und Liegefl che und darunter liegenden Teilen ILL 51 Un SONSLIGE KEE EE EE EE 53 11 Wartung und Funktionskontrollen u STK 54 11 1 Funktionskontrolle vor Inbetriebnahme e 55 11 2 Quartals berpr fung g o y ygjljlj L 56 11 3 Periodisch zu wechselnde Teie _ _ __ _ O OOOO yaaa 57 11 4 Auswechseln des Filters ___ LLL LL DL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 58 11 5 Austausch der Sauerstoffsensoren O O O O O O OOR yO 59 11 6 Austausch der Leuchtstoffr hre yj 60 11 7 Checklisten f r Funktionskontrollen Wartungen L LI 62 11 8 Entsorgung y y y eyl l 64 11 9 Wechsel der Batterien yg y y ygygyjljlj 64 KAREN 65 13 Fehler be be bu nA ji h h kOka EEE anana annn 69 14 Technische Daten LLLLLLLLLLL LI LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 70 1 Vorwarnungen zur Bedienung Folgen Sie bitte zum sicheren Einsatz dieses Systems den Bedienungshinweisen und Erkl rungen die in dieser Bedienungsanleitung gegeben werden Die Bedienung dieses Systems darf nur von eingewiesenen Personen
26. NUNG Haftungsausschluss Atom ist in den nachfolgend aufgef hrten F llen unter keinen Umst nden f r den Schadensausgleich bei Tod Verletzung oder Sachschaden verantwortlich 1 Probleme und Besch digungen w hrend der Installation Wartung oder Reparatur durch Personal das nicht zu Atom geh rt oder entsprechend von Atom autorisiert ist 2 Probleme und Besch digungen an unseren Produkten die durch Kombination mit anderen Produkten von anderen Herstellern hervorgerufen und nicht von Atom geliefert wurden 3 Probleme und Besch digungen die durch Systemver nderungen Reparaturen oder Wartungen mit Ersatz oder Zusatzteilen die nicht von Atom freigegeben wurden durchgef hrt sind 4 Probleme und Besch digung die durch Vernachl ssigung und Nichtbeachtung der Warnhinweise und Bedienungsanweisungen dieser Bedienungsanleitung entstanden sind 5 Probleme und Besch digungen die durch die Nichtbeachtung der Aufstellbedingungen inkl der elektrischen Anschlussspezifikationen und anderen Bedingungen die in dieser Bedienungsanleitung genannt sind entstanden sind 6 Probleme und Besch digungen die durch Vernachl ssigung der Betreiberverpflichtung entstehen die in dieser Bedienungsanleitung dargelegt sind 7 Probleme und Besch digung die durch die Benutzung von nicht sachgerecht berpr ften und zugelassenen Gebrauchtmaterial entstehen 8 Wenn ein Zubeh rteil das nicht den gleichen Sicherheitsstandard erf llt wie unsere
27. S ULI CG Le 1 Durch Dr cken des Wahlschalters Beleuchtung schalten Sie D O die Untersuchungsleuchte ein und aus 263 wen HES 2 Um die Beleuchtung anzubringen richten Sie die L cher der Lampe ber dem Befestigungsknopf auf jeder Seite aus Dr cken Sie nun den Knopf auf der Oberseite der Haube und lassen die Lampe an beiden Seiten einrasten Um die Lampe wieder abzubauen dr cken Sie erneut beidseitig den Knopf Untersuchungs 9 4 Infusionsst nder leuchte WARNUNG O Der Infusionsst nder darf maximal mit einem Gewicht von 3 kg belastet werden Fixierschraube 1 Um die H he des Infusionsst nders einzustellen l sen Sie bitte die Fixierschraube an der Stange Stellen Sie Q jetzt die gew nschte H he ein und drehen danach die Fixierschraube wieder fest 9 5 Test Schalter Beim Dr cken des Test Schalters werden alle optischen Anzeigen und akustischen Alarme aktiviert Dieses dient der Funktionskontrolle der Systeme und Anzeigen des Inkubators Bitte berpr fen Sie vor jedem neuen Einsatz diese Funktionen auf Fenhlerfreiheit 47 9 6 Reset Anzeige Reset Taste Wenn die Batterie 1 oder 2 ausgetauscht werden geht die entsprechende Reset Anzeige an Nachdem die Batterie ausgetauscht wurde dr cken Sie bitte die Reset Taste um die Reset Anzeige auszuschalten und eine einwandfreie Funktion wieder herzustellen Wenn die Reset Anzeige nach dem
28. Seite am Hauptger t angeschlossen ist Ziehen Sie das Sensormodul aus der Inkubatorhaube 2 Drehen Sie den Fixierungsring des Halters vorsichtig anini J gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn heraus All E des Halters 3 Entfernen Sie die Anschlusskabel von den alten k Sauerstoffsensoren Anschluss kabel 59 4 Entfernen Sie den alten Sauerstoffsensor vom Sauer stoffsensorhalter indem Sie diesen gegen den Uhrzeiger sinn drehen F gen Sie dann den neuen Sauerstoffsensor in die Halterung ein Verbinden Sie die Anschlusskabel mit dem neuen Sauerstoffsensor Zum Befestigen drehen Sie die Sauerstoffsensoren in Richtung Uhrzeigersinn vorsichtig fest 5 Befestigen Sie das Sensormodul an der Inkubatorhaube und schlie en Sie das Anschlusskabel an entsprechender Stelle auf der linken Seite des Grundger tes an 11 6 Austausch der Leuchtstoffr hre N GEFAHR Sauerstoffsensor Sauerstoffsensor modul j Schalten Sie die Beleuchtung vor dem Austausch der Leuchtstoffr hre aus da diese sofort nach der Inbetriebnahme hei wird Vergewissern Sie sich dass die Lampe Tauschen Sie die Lampe niemals mit feuchten H nden aus 1 Dr cken Sie den Fixierungsknopf auf der rechten und der linken Seite der Beleuchtung und entfernen Sie die Lampe von der Haube 2 Entfernen Sie die Schrauben auf der linken Seite der Beleuchtung 3 Halten Sie die Lam
29. Sicherungshebel fest einrasten und verschlie en die Sicherungskn pfe der Front und R ckscheibe indem Sie die Halterung fest zur ck drehen Vergewissern Sie sich dass alle Sicherungen festsitzen und die Frontscheibe nicht mehr zu ffnen ist 31 4 Ein leichter Druck mit den Ellenbogen auf die Schnapp u en verschl sse der Durchgreif ffnungen reicht aus um diese zu ffnen Zum Verschlie en der Durchgreif ffnungen m ssen Sie lediglich die Scheiben leicht gegen den Schnappverschluss dr cken bis diese eingerastet sind So 09 2088090 N GEFAHR berpr fen Sie grunds tzlich die Sicherungskn pfe der Frontscheibe und die Schnappverschl sse der Durchgreif ffnungen auf volle Funktionalit t Sollte Eins der beiden Teile nicht richtig schlie en nehmen Sie das System unverz glich au er Betrieb und beauftragen Sie den Service Ihres Atom Vertriebspartners mit der Reparatur ffnen Sie niemals die Frontscheibe oder die Durchgreif ffnungen um die Lufttemperatur im Inkubator zu verringern Da die Lufttemperatur im Inkubator auto matisch kontrolliert wird w rde dieser seine Heizleistung gef hrlich steigern um die vorgew hlte Temperatur zu erreichen ffnen und schlie en Sie die Schnappverschl sse vorsichtig Wenn Sie diese r de ffnen oder schlie en kann das Material darunter leiden und nicht mehr richtig funktionieren Daraus resultieren Gefahren f r Ihre Patienten Nachdem Sie das Kind in den Inkub
30. Version 0C59M233 DE LE V 808 TRANSPORTINKUBATOR f r Fruh und Neugeborene Bedienungsanleitung Hersteller AATOM ATOM MEDICAL CORPORATION 3 18 15 Hongo Bunkyo ku Tokyo Japan Tel 81 3 3815 2311 Fax 81 3 3812 3144 Vertrieb amp Service in Deutschland Gesellschaft f r Beratungs Bildungs Planungsdienstleistungen und medizintechnischen Vertrieb m b H Med Care Visions GmbH Bruckmannring 30 85764 Oberschlei heim Tel 49 0 89 2000433 0 Fax 49 0 89 2000433 99 www medcarevisions de e mail info medcarevisions de Autorisierter EU Repr sentant Atom Medical International Inc Via Francesco Croce 65 I 20081 Abbiatergasso Milano Italien Tel 390299763101 Fax 390299763770 BEDIENUNGSHANDBUCH TRANSPORTINKUBATOR V 803 f r Fr h und Neugeborene Version 0C59M233 DE Art Nr ATC90808 ATOM MEDICAL CORPORATION ZUR BEACHTUNG F R DIE ANWENDER UND DEN PERSONENKREIS DER FUR DIE PFLEGE UND WARTUNG DIESES SYSTEMS VERANTWORTLICH IST e Lesen Sie vor dem Einsetzen dieses Systems gr ndlich die Bedienungsanleitung und lassen Sie sich pers nlich einweisen durch Ihren Medizin Produkte Berater Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung nach dem Lesen so auf dass sie jederzeit griffbereit ist wenn sie ben tigt wird ATOM MEDICAL CORPORATION EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung erkl rt die Spezifikationen Bedienung und die Pflege Wartung der Produktserie V 808
31. W gedr ckt wird kann die akustische Wiedergabe der Herzfrequenz deaktiviert werden im Display der Herzfrequenz wird dann die 0 angezeigt 40 7 Sauerstoff berwachung N WARNUNG O 7 1 Anschluss amp Kalibration 1 Verbinden Sie den Stecker des Sauerstoffsensormoduls mit der Anschlussbuchse f r den Sauerstoffsensor auf der linken Geh useseite des Grundger tes 2 Dr cken Sie den Wahlschalter Sauerstoff berwachung f r etwa eine Sekunde In der Anzeige erscheint nun die Sauerstoffkonzentration 3 Halten Sie die Kalibrationstaste am Sensormodul gedr ckt und halten Sie es nach unten Sie h ren nun ein Klicken und die Kalibrationsanzeige am Transportinkubator blinkt wenn der Kalibrationsvorgang beginnt Nach ca 30 Sekunden h rt man einen weiteres Klicken und die Kalibrationsanzeige geht aus wenn der Kalibrationsvorgang beendet ist Jetzt k nnen Sie die Kalibrationstaste wieder loslassen 4 Konnektieren Sie das Sauerstoffsensormodul mit dem Anschlussport f r das Sauerstoffsensormodul an der R ckwand der Inkubatorhaube N VORSICHT Gei Gi Gei Ge 41 Beachten und folgen Sie bitte bei der Verabreichung von Sauerstoff grunds tzlich den rztlichen Anweisungen W hrend der Verabreichung von Sauerstoff im Inkubator beachten Sie bitte mit h chster Aufmerksamkeit die Sauerstoffkonzentration Stecker des Sauer stoffsensormoduls _Anschlussbuchse f r Sauerstoff sensor
32. arm HOCH TEMP Die Alarmanzeige HOCH TEMP leuchtet und ein kontinuierlicher akustischer Alarm ist h rbar wenn die h chste einstellbare Temperatur von 39 C berschritten wird Gegenma nahme Wenn die Auflage f r die Behandlungsfl che nicht richtig positioniert ist kann der Hochtemperaturalarm ausgel st werden ohne dass die eigentlichen Alarmgrenzen berschritten wurden Wenn kein Problem in diesem Bereich entdeckt wurde muss der Inkubator als Defekt gekennzeichnet werden Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann nicht unterdr ckt und der Alarm kann nicht zur ckgesetzt werden bevor die Alarmkonditionen aufgehoben sind 12 2 Alarm Temperaturabweichung wa N ACHTUNG Das System ist so ausgelegt dass der Alarm Temperaturabweichung innerhalb der ersten 30 Minuten nach Einschalten des Ger tes bzw bei Ver nderungen der Temperatureinstellung unterdr ckt ist Der Alarm Temperaturabweichung wird jedoch innerhalb dieser 30 Minuten nach den oben genannten Ausschlussgr nden aktiviert und alarmiert wenn die tats chlich gemessene Temperatur von der vorgew hlten Temperatur um 3 Cnach oben oder unten abweicht Wenn die Lufttemperatur des Inkubators den eingestellten Wert mehr als 3 C ber oder unterschreitet wird die Anzeige Temperaturabweichung aktiviert und ein akustischer Alarm wird ausgel st Im Falle der berschreitung der Temperatur um mehr als 3 C wird die Heizleis
33. arm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben ist 12 9 SpO gt Sensoralarm Wenn das Patientenkabel des SpO Sensors oder der Anschluss defekt ist oder der Sensor absichtlich vom Anschluss entfernt wurde blinkt die Anzeige der Sauerstoffs ttigung und die der Herzfrequenz und zus tzlich ert nt ein akustischer Alarm pip pip peep pip pip Gegenma nahme Kontrollieren Sie den SpO Sensor das Patientenkabel und den Anschluss auf eventuelle M ngel Zur cksetzen des Alarms Wenn der SpO Sensor ordnungsgem angeschlossen ist wird der Alarm automatisch zur ckgesetzt Wenn Sie die Taste Alarmstummschaltung dr cken wird der Alarm unterdr ckt und die SpO Funktion ist ausgeschaltet 12 10 Sauerstoffsensoralarm Der Sauerstoffsensoralarm wird aktiviert visuell und akustisch wenn der Sauerstoffsensor nicht richtig auf 21 kalibriert wurde oder der Sauerstoffsensor w hrend der berwachung vom Anschluss abgeht Gegenma nahme Der Sensor muss sofort rekalibriert werden Wenn der Sensor nicht richtig kalibriert werden kann k nnte er defekt sein und muss ausgetauscht werden berpr fen Sie bitte auch das Sauerstoffsensormodul Zur cksetzen des Alarms Der Alarm wird automatisch nach dem Rekalibrationsvorgang zur ckgesetzt Wenn die Taste f r den Sauerstoffmonitor gedr ckt wird wird der Alarm unterdr ckt und die Sauerstoff berwachungsfunktion ist beendet 12 11 Sauerstoffkonzent
34. ate m ssen s mtliche Funktionen des Systems sowie die Funktion der Zubeh rteile berpr ft werden e J hrliche berpr fung und STK Informieren Sie bitte Ihren Atom Vertriebspartner dass eine Jahres berpr fung Ihres Systems mit STK Sicherheitstechnischer Kontrolle durchgef hrt wird Teile die regelm ig ausgewechselt werden m ssen Manche Teile am System sind dem Verschlei Verbrauch unterworfen und m ssen regelm ig ausgewechselt werden N WARNUNG zu nehmen und Ihren Atom Vertriebs und Servicepartner oder Ihre hausinterne Medizintechnik zu informieren Bitte kennzeichnen Sie jedes defekte System deutlich Bevor Sie das System berpr fen warten oder reparieren reinigen und desinfizieren Stellen Sie bei einer berpr fung oder dem normalen Betrieb einen Systemdefekt oder eine Betriebsst rung fest sind Sie verpflichtet das System sofort au er Betrieb Q Sie bitte das Ger t und alle Zubeh rteile Das Gleiche gilt nach der Reparatur 54 11 1 Funktionskontrolle vor Inbetriebnahme berpr fen Sie bitte alle nachfolgend aufgef hrten Positionen vor jeder Inbetriebnahme des Systems Sollten Sie einen Fehler oder eine Betriebsst rung feststellen nehmen Sie das System nicht in Betrieb und informieren Sie unverz glich Ihren Atom Vertriebs und Servicepartner oder Ihre hausinterne Medizintechnik Die nationalen Vertriebspartner halten f r Sie entsprechende Checklisten f r die Funktionskontrolle bereit
35. ator gelegt haben kontrollieren Sie nochmals ob die Sicherungskn pfe und Durchgreif ffnungen sicher verschlossen sind Verlassen Sie den Inkubator nie ohne sich vorher zu vergewissern dass die Schnappverschl sse und die Sicherungskn pfe sicher verschlossen sind Lassen Sie den Inkubator zur Sicherheit des Kindes nie unbeaufsichtigt wenn ein Sicherungsknopf oder eine Durchgreif ffnung noch offen ist Ziehen Sie den Sicherungsgurt des Kindes nicht zu fest damit das Kind nicht erdr ckt werden kann N ACHTUNG Legen Sie das Kind erst in den Inkubator nachdem Sie die berpr ft haben dass sich die Lufttemperatur im Inkubator stabilisiert hat Wenn das Kind bei ge ffneter Frontscheibe Durchgreif ffnungen mit einem Tuch bedeckt oder in dieser Situation ein Sauerstoffzelt ber dem Kind angewendet wird kann sich die Luftverteilung im Inkubator ndern und dazu f hren dass das thermische Umfeld im Inkubator sich ver ndert und die Regelung und Kontrolle der Lufttemperatur oder der Hauttemperatur des Kindes nicht korrekt funktioniert Vermeiden Sie das vollst ndige Aufklappen der Inkubatorhaube beim Hineinlegen des Kindes Durch das Offnen der Inkubatorhaube wird eine gro e Abk hlung und Temperaturfluktuation im Inkubator ausgel st Klappen Sie niemals die Inkubatorhaube vollst ndig auf wenn ein Kind im Inkubator liegt Es besteht die Gefahr dass das Kind durch das Herausrei en von Kathetern Schl uchen und Kabeln verle
36. aus dem Inkubator Die Matratze ist mit einem speziellen Vinylbezug ausgestattet der eine Kontamination des darunter liegenden Matratzenf llmaterial unm glich macht solange der Bezug nicht defekt oder perforiert ist Weichen Sie die Matratze bitte nach jedem Patienten in einer der zugelassenen Desinfektionsl sung ein Matratze ZU 53 11 Wartung Funktionskontrollen u Sicherheitstechnische Kontrolle STK Um das System ber einen langen Zeitraum sicher und bestimmungsgem einsetzen zu k nnen m ssen Wartungen und Funktionskontrollen in regelm igen Abst nden durchgef hrt werden Neben den Funktionskontrollen vor Inbetriebnahme die von eingewiesenen Anwendern durchgef hrt werden k nnen d rfen die Quartals berpr fungen ausschlie lich von ausgebildeten technisch autorisierten Personen durchgef hrt werden Die Jahres berpr fung inkl STK und Pr fung der elektrischen Sicherheit darf ausschlie lich durch technisch qualifiziertes Personal nach erfolgter Technikerschulung durch unsere Vertriebs und Serviceorganisation bzw durch Mitarbeiter unserer nationalen Vertriebs und Serviceorganisation erfolgen Eine aktuelle Messmittelliste der zur berpr fung ben tigten Messmittel h lt unser nationaler Vertriebspartner f r Sie bereit s Funktionskontrollen vor Inbetriebnahme berpr fen Sie die Funktion und Arbeitsweise der Systemkomponenten vor jeder Inbetriebnahme Quartals berpr fung Alle drei Mon
37. be kippt oder bei Ersch tterungen w hrend des Transports herunterf llt Q Wenn das Grundger t sicher auf dem Akku Batteriepack platziert ist 22 3 5 Aufstellungsort des Inkubators Au er w hrend des Transportes stellen Sie den Inkubator immer auf einer ebenen Fl che auf so dass Sie bequem daran arbeiten k nnen Verhindern Sie dass der Inkubator direkt neben einem Fenster einer Fremdw rmequelle oder einem Ort wo offenes Feuer benutzt wird aufgestellt wird AA ACHTUNG Verhindern Sie dass der Inkubator in direkter Sonneneinstrahlung neben einer Heizung einem Heizl fter den Ausstr men einer Klimaanlage oder in der Zugluft eines offenen Fensters aufgestellt wird damit es nicht zu Fremdw rme bzw K lteeffekten kommen kann 3 6 Q der Sauerstoff und Druckluftflasche 500L B Systeme mit Standardlieferumfang inkl Akku Batteriepack mit Fixierungsrahmen l nderspezifische Abweichungen sind m glich Es k nnen bis zu zwei 500 Druckgasflaschen in der integrierten Halterung des Akku Batteriepack mit Fixierungsrahmen gelagert und transportiert werden 1 Um die Druckgasflaschen zu lagern schieben Sie diese in die daf r vorgesehenen Halterungen Die Richtung in die die Flaschen gelagert werden ist dabei beliebig Druckgas flaschen 2 Fixieren Sie die Druckgasflaschen mit der di Akku Batteriepack Befestigungsschraube in der Halterung mit Fixierrafmmen gt IS I N ACHTUNG PCC B
38. bere Alarmgrenze 80 bis 240 bpm AUS in 5 bpm Schritten Untere Alarmgrenze 35 bis 180 bpm AUS in 5 bpm Schritten Sensor Einwegsensor f r Neugeborene Einwegsensor f r Fr hgeborene Wellenl nge 660nm rd 905 nm ir Das System erf llt die EMC Bedingungen elektromagnetische Kompatibilit t IEC60601 1 2 2001 Es ist konform mit den Bestimmungen IEC60601 2 20 1996 EN865 1997 und IEC60601 1 1995 71
39. bsst rungen am Inkubator nicht in der N he des Inkubators eingesetzt werden Kontinuierliche arterielle Blutgaskontrolle bei hoch eingestellter O Konzentration Es ist extrem wichtig und lebensnotwendig dass bei der notwendigen Applikation von hohen Sauerstoffkonzentrationen am Fr h Neugeborenen in regelm igen Abst nden eine arterielle Blutgasanalyse durchgef hrt wird um den ben tigten Sauerstoffanteil aufrecht zu erhalten Folgen Sie den rztlichen Anweisung zur Messung der Sauerstoffkonzentration ansonsten kann ein erh htes Risiko f r Retinopathie entstehen Das System darf nicht gesch ttelt oder gegen andere Gegenst nde gesto en werden Bei solchen Interventionen k nnen sich die Schrauben oder andere feste Bestandteile l sen 1 2 WARNUNG Den nachstehenden Anweisungen ist unbedingt folge zu leisten ansonsten besteht die Gefahr von Tod schwerwiegenden Verletzungen Feuer oder elektrischem Schlag Bal Ga Gei G Gi Das System sollte grunds tzlich in Bereitschaft vorgew rmt bleiben Die Luft temperatur im Transportinkubator soll auch w hrend des Standby Modus stabil bleiben Legen Sie das Kind erst in den Transportinkubator wenn sich die Lufttemperatur stabilisiert hat Stellen Sie sicher dass die Lufttemperatur des Transportinkubators oder die Hauttemperatur des Fr h Neugeborenen ausschlie lich nach rztlicher Anweisung eingestellt wird Stellen Sie sicher dass die Sauerstoffkonze
40. chalter Lufttemperatur Dr cken Sie diesen Schalter um die Lufttemperatur im Inkubator einzustellen Anzeige W rmeleistung Zeigt die aktuelle Heizleistung in zehn Stufen Wahlschalter Einstellungen Durch Dr cken dieser Tasten werden die Sollwerte der Lufttemperatur im Inkubator die Alarmgrenzen der Herzfrequenz Sauerstoffs ttigung und der Sauerstoffkonzentration ver ndert Das Dr cken der Taste f hrt zur Erh hung des Wertes durch Dr cken der Taste Y wird eine Reduzierung des Wertes erreicht Anzeige Sauerstoffkonzentrationsalarm e blinkt wenn die tats chliche Sauerstoffkonzen tration die obere bzw untere Alarmgrenze erreicht e leuchtet bei der Einstellung der oberen bzw untere Alarmgrenze der Sauerstoffkonzentration Anzeige Sauerstoffsensor berpr fen e leuchtet wenn die Kalibration des Sauerstoffsensors fehlerhaft war oder nicht durchgef hrt werden konnte e leuchtet wenn der Sauerstoffsensor w hrend der Sauerstoff berwachung diskonektiert wird Anzeige Sauerstoffkonzentration e zeigt die tats chliche Sauerstoffkonzentration e Keine Anzeige wenn die Sauerstoffkonzentration ausgeschaltet ist e zeigt die Einstellung der Alarmgrenzen f r die Sauerstoffkonzentration an 18 Anzeige Sauerstoffkonzentrationsalarm e leuchtet bei berschreitung der Alarmgrenzen Wahlschalter Sauerstoffkonzentration Zur Einstellung der Alarmgrenz
41. d vergewissern Sie sich dass die um tats chliche Lufttemperatur und die eingestellte Temperatur o OO ob OS am Inkubator angezeigt werden ES Li Die Lufttemperatur des Inkubators wird im Bereich von 20 0 42 0 C LESTA in 0 1 C Schritten angezeigt Niedrig oder Lo wird bei 19 9 C S i VE oder niedriger angezeigt Hoch oder HI wird bei 42 1 C oder ES h her angezeigt Die Lufttemperatur kann in dem Bereich von 23 0 38 0 C in 0 1 C Schritten vorgew hlt werden Um die Lufttemperatur des Inkubators einzustellen oder zu ver ndern halten Sie den Wahlschalter Luft f r ca 1 Sekunde gedr ckt die Anzeige wird dann blinken W hrend die Anzeige blinkt w hlen Sie bitte mit dem entsprechenden Schalter W oder J die gew nschte Temperatur Die Temperatureinstellung kann solange die Anzeige blinkt ver ndert werden Nach Abschluss der Einstellung h rt das Blinken auf die Einstellung ist nun beendet und der Inkubator f ngt nun an zu w rmen AN WARNUNG Y Stellen Sie sicher dass die Lufttemperatur im Inkubator ausschlie lich nach rztlicher Anweisung eingestellt wird 30 3 Nach ca 30 40 Minuten ist die Lufttemperatur im Inkubator stabil die Dauer der Aufw rmzeit h ngt von der Umgebungstemperatur ab Die Lufttemperatur im Inkubator ist dann stabil wenn die JCT angezeigte Jet Temperatur gleich oder hnlich der vorgew hlten Temperatur ist 2100 E Anzeige W
42. den Dichtungsband Die Behandlungsfl che muss ordnungsgem positioniert und darf nicht Netzschalter Der Netzschalter muss einfach AUS EIN zu schalten sein Test Schalter Beim Dr cken des Wahlschalters Test m ssen alle Anzeigeleuchten gleichzeitig leuchten ein akustischer Alarm muss zu h ren sein Anzeige Batterie Wenn der Netzschalter angeschaltet wird m ssen die Anzeigen f r den ladezustand Batterieladezustand von Batterie 1 und Batterie 2 angehen Andernfalls ist die interne Stromversorgung mit dem Akku Batteriepack nicht gesichert Filter Der Filter muss sauber sein Andernfalls kann es sein dass die Luftzirkulation nicht ordnungsgem funktioniert hinweise Ansonsten ist eine richtige Information zum sicheren Bedienen des Systems nicht gew hrleistet Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung sollte immer in greifbarer N he f r die Anwender aufbewahrt werden Warn und Sicherheits Die Warn und Sicherheitshinweise d rfen nicht lose oder besch digt sein 55 11 2 Quartals berpr fung berpr fen Sie alle nachfolgend aufgef hrten Positionen auf Ihre grunds tzliche Funktion und Zweckbestimmung Sollten Sie einen Fehler oder eine Betriebsst rung feststellen kennzeichnen Sie das System als DEFEKT und informieren Sie Ihren Atom Vertriebs und Servicepartner damit eine Reparatur durchgef hrt werden kann Gegenstand Ma nahm
43. den e Der Sensor ist nicht steril wenn er vom Hersteller geliefert wird e Es d rfen ausschlie lich Masimo Sensoren die speziell f r dieses Pulsoxymeter zugelassen sind eingesetzt werden Wenn der Sensor nicht ordnungsgem am Patienten befestigt ist K nnen keine genauen Messergebnisse erzielt werden Wenn der Sensor f r unbestimmte Zeit ausschlie lich auf der linken Seite des Patienten appliziert wird kann die Genauigkeit der Messung gef hrdet sein Au erdem k nnen Gewebesch den durch Druck Hautirritationen durch Klebstoff oder Verbrennungen die Folg sein Wechseln Sie daher sp testens alle acht Stunden den Applikationsort des SpO gt Sensors Bei schlechter Blutzirkulation am Applikationsort des SpO Sensors muss dieser sp testens alle 2 Stunden gewechselt werden ansonsten kann dieses zu Verbrennungen f hren berpr fen Sie kontinuierlich die Blutzirkulation distal vom Applikationsort des SpO Sensors Vergewissern Sie sich dass der Impulsgebers immer dem Detektor gegen ber liegt Setzen Sie niemals defekte SpO Sensoren ein Tauchen Sie den Sensor niemals in irgendwelche Fl ssigkeiten ein Ein hoher Anteil COHb Carboxylhaemoglobin sowie MetHb Methemoglobin bzw intravaskul re Farbstoffe k nnen zu ungenauen Messergebnissen f hren Diese SpO Sensoren sind nicht zur Anwendung w hrend der Kernspintomograhie MRT gedacht da Sie metallische Inhaltsstoffe aufweisen Applizieren Sie den S
44. den bei denen es zu offenem Feuer oder Funkenflug kommen kann Wenn l Fett oder fett hnliche Substanzen mit unter Druck stehendem Sauerstoff in Verbindung kommen kann es spontan zur Explosion und Feuer kommen Ver hindern Sie dass solche Substanzen mit dem Druckminderer dem O Auslassventil den Schl uchen und allen anderen Systemen die mit Sauerstoff betrieben werden in Verbindung gelangen In Verbindung mit Hochdrucksauerstoffflaschen d rfen ausschlie lich getestete und zugelassene Druckminderer f r Sauerstoffflaschen eingesetzt werden Der Filter muss sp testens alle drei Monate gewechselt werden Die Verschmutzung des Filters h ngt vom Grad der Staubentwicklung und der Einsatzh ufigkeit ab Kontrollieren Sie die Verschmutzung des Filters indem Sie durch das Sichtfenster der Filterabdeckung schauen Wenn der Filter verf rbt ist tauschen Sie diesen gegen einen Neuen aus auch wenn die drei Monate noch nicht abgelaufen sind Ein O Flowmeter ist nicht daf r geeignet um eine exakte Menge an Sauerstoff zu verabreichen Die Sauerstoffkonzentration muss daher immer mit einem kalibrierten Sauerstoffmonitor anhand der rztlichen Anweisungen berpr ft werden Die Sauerstoffkonzentration im Inkubator variiert mit dem Verschmutzungsgrad des Filters den Betriebsbedingungen des Inkubators der Genauigkeit des eingesetzten Flowmeters etc Messen Sie daher regelm ig die Sauerstoffkonzentration im Inkubator mit einem kalibrier
45. e Beschreibung Temperaturregelung des Stellen Sie die Lufttemperatur des Die am Inkubator angezeigte Inkubators Inkubators auf 36 C Temperatur muss stabil sein bei 36 1 C Sauerstoffregelung von 10l Min ein und lassen Sie dieses jim Inkubator muss 60 oder durch den Sauerstoffanschluss in den h her sein Sauerstoffkonzentration Stellen Sie am Flowmeter einen Flow Die Sauerstoffkonzentration Inkubator str men dem Sensormodul auf der linken Seite 100 anzeigen Auch die Pulsoxymeter Verbinden Sie den Masimo Sensor mit Die SpO Anzeige sollte 95 bis des Grundger tes und befestigen Sie es Herzfrequenz sollte im Display mit dem Servicetechniker erscheinen Gebl se berpr fen Sie durch Sichtkontrolle das Das Gebl ses sollte keine u ere Aussehen sonderbaren Ger usche machen oder deformiert bzw wackelig Beleuchtung berpr fen Sie durch Sichtkontrolle die Wenn die Beleuchtung Beleuchtung sowohl bei Netz als auch Jangeschalten wird sollte auch die Dei Batteriebetrieb Lampe angehen Batterie Laden Sie die Batterie mindestens f r 8 Das Ger t sollte wenigstens 90 Stunden Die Lufttemperatur im Minuten im Batteriebetrieb bei Inkubator sollte stabil bei 36 C liegen einer Umgebungstemperatur von 16 C laufen 56 11 3 Periodisch zu wechselnde Teile Periodisch zu wechselnde Teile sind Teile die nach einer gewissen Zeit abgenutzt und aufgebraucht sind Diese Teile m ssen regelm ig wiederkehr
46. e W rmeabnehmer Sensorschutz zwischen Nabel und Xiphoid auf der medialen Abdomenlinie Die blanke Oberfl che der Sonde muss mit der Haut des Kindes Kontakt haben Zur Zugentlastung fixieren Sie die Sonde mittels eines Klebestreifens in einem kurzen Abstand zur Sensorspitze Einweg Hauttemperaturmess Sonde gelb Sensor Modul 5 Die gemessene Hauttemperatur wird nun im Anschluss Haut LE Hauttemperaturdisplay angezeigt Sollten Sie eine en Adapterkabel f Einweg Sonden tu Einweghauttemperatursonde verwenden verbinden Sie E ea das Adapterkabel mit dem Anschluss f r die Hauttemperatur messsonde Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit der Hauttemperatursonde wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt wird zum Patienten 33 6 Ungef hr 4 5 Minuten nach Anschluss der Hauttemperatur messsonde stabilisieren sich die Temperaturangaben im Display Nun k nnen Sie mit der berwachung der Hauttemperatur beginnen Die Hauttemperatur des Patienten wird in einem Bereich von 30 0 42 0 C in 0 1 C Schritten gemessen und dargestellt Lo wird angezeigt wenn die Temperatur unterhalb von 30 C liegt HI wird angezeigt wenn sie h her als 42 C liegt ACHTUNG Hauttemperatursonde nicht korrekt am Patienten platziert und fixiert ist bzw wenn die Hauttemperaturmesssonde sich versehentlich vom Patienten gel st hat Seien Sie daher besonders vorsichtig und sorgf ltig beim applizieren d
47. e Wechselstrom Wechselstrom 220V angeschlossen ist e leuchtet wenn das Ger t durch eine interne Akku Batterie Batterie 1 und oder 2 Anzeige Batteriebetrieb betrieben wird e leuchtet wenn das Ger t durch eine Niedervoltstromquelle Fahrzeug Anzeige Niedervolt Stromversorgung Hubschrauber betrieben wird Bitte dr cken Sie diese Taste um die Anzeige Beleuchtung Beleuchtung ein bzw auszuschalten 3 Herstellen der Betriebsbereitschaft 3 1 Montage Das Grundger t sowie das Geh use und das Fahrgestell des Transportinkubators sind ab Fabrik separat verpackt Montieren Sie bitte die verschiedenen Bestandteile korrekt und nach Anweisung N ACHTUNG Die Montage des Systems sollte aus Sicherheitsgr nden mindestens von zwei Personen gemeinschaftlich durchgef hrt werden Das Grundger t wird zusammen mit zusammen dem Akku Batteriepack mit Fixierrahmen verschickt abh ngig von der landesspezifischen Ausf hrung 1 H ngen Sie den Haken des Befestigungshebels auf der rechten Seite des Fahrgestells in den Rahmen des jk a Fahrgestells ein indem Sie diesen zu sich heranziehen Dadurch ffnet sich die Verbindung zwischen dem Fahrgestell und dem Grundger t 2 Stellen Sie das Inkubatorgrundger t und das Fahrgestell A Pa D Bees so aufeinander dass beide Frontseiten in die gleiche Richtung zeigen Die Metallzapfen an allen vier Ecken des Fahrgestells m ssen in die vier Bohrungen a
48. e Bereiche sofort mit viel klarem Wasser Das Rauchen ist in R umen wo Inkubatoren eingesetzt werden strikt zu unterlassen Lagern Sie au erdem keine leicht entflammbaren Fl ssigkeiten in diesen R umen Verhindern Sie die Besch digung des Anschlusskabels Ein besch digtes Anschlusskabel kann ein Feuer oder einen elektrischen Schlag verursachen Das Anschlusskabel darf in keiner Weise eingeklemmt oder geknickt sein Das Anschlusskabel darf sich nicht in der N he von Heizaquellen befinden Es d rfen keine Gegenst nde an das Anschlusskabel geh ngt werden Ziehen Sie nie den Netzstecker am Kabel aus der Steckdose Ein besch digtes Anschlusskabel muss umgehend durch ein Neues ersetzt werden Es darf ausschlie lich das mit dem System gelieferte Anschlusskabel verwendet werden Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag oder zu einem Feuer kommen Stellen Sie sicher dass vor Reinigung des Systems der Netzstecker von der Netzversorgung gezogen wurde und der Inkubator und das Heizelement abgek hlt sind Nicht die Netzversorgung mit nassen H nden ber hren Die Ber hrung des Netzsteckers mit nassen H nden kann zu einem Stromschlag f hren Nicht die Systemkonfiguration ndern oder das System demontieren Die Ver nderung oder Demontage des Systems kann zu einer Verletzung einem elektrischen Schlag oder Feuer f hren Das System darf nicht in Bereichen aufgestellt werden die durch extreme Luftfeuchtigkeit S
49. e 1 Grundger t R ckansicht Zum Austausch der Sicherungen gehen Sie bitte wie folgt OF 1 Bet tigen Sie den Netzschalter um die Stromzufuhr zum AIT System zu unterbrechen R ckstellanzeige 2 Entfernen Sie das Netzkabel vom der Wechselstromquelle BE To 3 Drehen Sie die Sicherungshalterung gegen Uhrzeigersinn IB und dr cken Sie diese gleichzeitig Nun k nnen Sie die Sicheru ngshalteru ng entfernen F r Batterie 2 Grundger t rechte Seite 4 Tauschen Sie die durchgebrannte Sicherung gegen eine Neue Sie finden diese in der Ersatzsicherungshalterung 5 Nachdem Sie die Sicherung ausgetauscht haben drehen Sie den Sicherungshalter im Uhrzeigersinn und dr cken Sie diesen gleichzeitig bis er wieder fest sitzt Sicherung f r Batterie 2 R ckstellanzeige oem R ckstelltaste 6 Dr cken Sie die R ckstelltaste um sicherzugehen dass die R ckstellanzeige ausgeht 7 Zum Aufladen der Batterie verbinden Sie nun das Netzkabel wieder mit der Stromquelle 3 10 Funktionskontrolle vor Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme des Systems sollten Sie den Inkubator auf m gliche Sch den fehlende oder defekte Teile und auf den Reinigungs und Kontaminationszustand berpr fen damit Sie sicher sein k nnen dass das System einwandfrei und sicher funktioniert N WARNUNG F hren Sie grunds tzlich vor Inbetriebnahme des Inkubators eine Funktionspr fung und eine Sichtkontrolle alle
50. e es erst wieder ein nachdem es vollst ndig repariert ist QO Zus tzliche Informationen zum Service oder f r Reparaturen erhalten Sie von Atom Medical Corporation oder Ihrem nationalen Atom Vertriebs und Servicepartner 63 11 8 Entsorgung Der Betreiber ist f r die sachgerechte Entsorgung des Systems am Ende der Lebensdauer verantwortlich Bei der Entsorgung des Systems seiner Ersatz und Zubeh rteile sowie der Verbrauchsmaterialien ist ausschlie lich nach den landes blichen und geltenden Gesetzen zu verfahren blicherweise m ssen die entsprechenden Teile vor der Entsorgung desinfiziert bzw aufbereitet werden Das System beinhaltet wieder aufladbare NiCd Akkus und galvanische Sauerstoffsensoren Beachten Sie bitte bei der Entsorgung die besonderen nationalen Entsorgungsvorschriften 11 9 Wechsel der Batterien Bitte kontaktieren Sie Ihren nationalen Servicepartner f r den Batteriewechsel an diesem System Es d rfen ausschlie lich zugelassene Batterien verwendet werden 64 12 Alarme N WARNUNG Dieses System ist ausgestattet mit den nachfolgend aufgef hrten Alarmen Wenn eine Alarmsituation auftritt berpr fen Sie bitte unverz glich die Alarmursache Wenn Sie feststellen dass der Inkubator einen Fehler oder eine Betriebsst rung aufweist kennzeichnen Sie ihn bitte als Defekt und informieren Sie Ihren Atom Vertriebs und Servicepartner oder Ihre hausinterne Medizintechnik 12 1 Hochtemperatural
51. eder hergestellt ist Die zuletzt gew hlten Einstellungen und alle angezeigten Parameter werden sofort wieder erscheinen sofern der Netzschalter eingeschaltet ist 24 E Zur cksetzen des ausgel sten berlastungsschutzes Falls w hrend des Betriebs der Einheit eine berspannung auftreten sollte wird der berlastungsschutz ausgel st um m gliche Unf lle zu verhindern Zum Zur cksetzen des berlastungsschutzes gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bet tigen Sie den Netzschalter um die Stromzufuhr der Ausgel ster berlastungsschutz Einheit zu unterbrechen 2 Warten Sie mindestens eine Minute nachdem der berlastungsschutz ausgel st wurde Danach dr cken Sie den berlastungsschutz um ihn in die Normal Position zur ckzusetzen 3 Bet tigen Sie nun erneut den Netzschalter um die Einheit wieder in Betrieb zu nehmen Falls der Normal Position berlastungsschutz erneut ausgel st werden sollte kontaktieren Sie bitte unverz glich Ihren Atom Vertriebspartner ACHTUNG Zur Verhinderung einer Betriebsst rung im Inkubator warten Sie nach Ausl sen des berlastungsschutzes mindestens eine Minute bevor Sie ihn zur cksetzen W Austausch der Sicherung f r Batterie 1 2 Falls w hrend des Systembetriebes eine Fehlfunktion in der Stromversorgung auftreten sollte wird dieses aus Sicherheitsgr nden dazu f hren dass eine Sicherung durchbrennt und dadurch die Stromzufuhr von der Batterie ausschaltet F r Batteri
52. el Wasser sp len Bei Kontakt zwischen der L sung und Ihren Augen m ssen Sie das betroffene Auge mindestens 15 Minuten in ge ffnetem Zustand gesp lt und umgehend ein Arzt konsultiert werden berpr fen Sie regelm ig den Sauerstoffsensor auf Besch digungen und Leck lagen und wechseln Sie diese umgehend aus wenn notwendig 44 Gi S WARNUNG Die Sauerstoffkonzentration innerhalb des Inkubators sollte grunds tzlich separat berpr ft werden um sicherzustellen dass die exakte Konzentration vorhanden ist Die Sauerstoffkonzentration im Inkubator kann durch die ge ffneten Frontscheiben bzw Durchgreif ffnungen beeintr chtigt werden Stellen Sie daher sicher dass die Schlauch Kabel und Drainagedurchf hrungen richtig montiert sind und die Durchgreif ffnungen etc richtig schlie en Jede ge ffnete Stelle am Inkubator kann zu einem Absinken der rztlich verordneten Sauerstoffkonzentration f hren Die Verabreichung von Sauerstoff im Inkubator kann zu einem erh hten Ger uschpegel im Inkubator f hren 45 9 Weitere Bedienungselemente 9 1 Herausziehen der Behandlungs und Liegefl che Zum Herausziehen der Liegefl che ffnen Sie die Frontscheibe des Inkubators und ziehen die Behandlungs und Liegefl che zu sich Die Stopper verhindern dass Sie die Behandlungs und Liegefl che vollst ndig aus dem Inkubator ziehen k nnen und erlaubt dass die heraus gezogene Behandlungs und Liegefl che am Endpunkt e
53. en das System nicht funktionieren oder besch digt werden Spannungsbereich 11 0 145V 22 0 26 0V Max Stromst rke 20A 10A Vor bergehende Spannungs lt 5 lt 3 schwankungen Verbindung des Anschlusskabels mit der externen Gleichstromquelle Steckdose f r externe Stromzufuhr 1 Verbinden Sie das Niedervoltanschlusskabel optional mit der Steckdose der externen Stromzufuhr auf der rechten A s Geh useseite des Grundger tes Drehen Sie nun den S Fixierungsring am Anschlusskabel in das Gewinde der Niedervoltanschluss gt Steckdose um ein versehentliches Diskonektieren des Kabels zu verhindern t SR KA IN IE Fixierungs 1 Y Dr cken Sie den Hauptschalter um das System im Hauptschalter Niedervoltbetrieb in Betrieb zu nehmen Die Anzeige f r externe Niedervoltstromzufuhr geht an Nun wird das System mit Strom versorgt ist vollst ndig betriebsbereit 3 Um die Niedervoltversorgung zu beenden schalten Sie das System am Hauptschalter aus entfernen Sie das Niedervolt anschlusskabel von der Steckdose f r externe Niedervolt versorgung am System 4 Wenn die externe Niedervoltversorgung nicht genutzt Seng ww wird decken Sie die Steckdose am Transportinkubator Aiii mit der daf r vorgesehenen Kappe ab Anzeige Externe Niedervoltversorgung Bei Niedervoltbetrieb werden die im Inkubator vorhandenen Batterien 1 amp 2 nicht geladen Beim gleichzeitigen An
54. en f r die Sauerstoffkonzentration durch die gemessene Sauerstoffkonzentration Anzeige Kalibration e blinkt wenn der Sauerstoffsensor kalibriert wird Wahlschalter Sauerstoff berwachung Um die Sauerstoff berwachung ein oder auszuschalten dr cken Sie bitte diesen Schalter Anzeige Patienten SpO Indikator e zeigt die Ver nderungen der peripheren Blutflussrate graphisch an Anzeige Patienten SpO Alarm e blinkt wenn die tats chliche Sauerstoffkonzen tration die eingestellten Alarmgrenzen ber bzw unterschreitet e leuchtet bei der Einstellung der oberen bzw untere Alarmgrenze Anzeige Herzfrequenzalarm e blinkt wenn die eingestellten Alarmgrenzen durch die tats chliche Herzfrequenz ber oder unterschritten werden e leuchtet wenn die obere bzw untere Alarm grenze f r die Herzfrequenz eingestellt wird Nr Bezeichnung 124 Anzeige Sauerstoffs ttigung e zeigt die tats chliche Sauerstoffs ttigung des Patienten an e keine Anzeige wenn der SpO gt Sensor noch nicht angeschlossen ist oder wenn die SpOz gt Funktion nicht unterst tzt wird e zeigt eine blinkende 888 wenn der SpO gt Sensor am System diskonnektiert wurde e zeigt eine 0 und ein blinkendes V wenn der SpO gt Sensor am Patienten abgefallen ist e zeigt bei Einstellung der SpO gt Alarmgrenze den Wert der Einstellung an 25 Anzeige Herzfrequenz
55. end ausgetauscht werden um eine exakte Funktionsweise des Systems zu garantieren Die Zeitintervalle innerhalb derer diese Teile verschlissen sind h ngt ab von der Einsatzh ufigkeit den Umgebungs und Einsatzbedingungen Bei Unsicherheiten ber den f r Sie geltenden Nutzungsintervall bzw den Austausch der Teile sprechen Sie mit Ihrem Atom Vertriebs und Servicepartner Abdeckungen f r Durchgreif ffnungen 3 6 Monate Gesteigerte Luftdurchl ssigkeit durch Iris Ports Materialbr che und Deformationen Dichtungen der Durchgreif ffnungen 1 2 Jahre Gesteigerte Luftdurchl ssigkeit durch Materialbr che und Deformationen Fixierungseins tze f r Kabel 1 2 Jahre Gesteigerte Luftdurchl ssigkeit durch Schlauch und Drainagedurchf hrungen Materialbr che und Deformationen Dichtung der Auflage f r die Behand 1 2 Jahre Gesteigerte Luftdurchl ssigkeit durch lungs und Liegefl che Materialbr che und Deformationen Matratze 1 2 Jahre Verminderte Elastizit t durch Materialbr che und Deformationen Filter lt 3 Monate Verschmutzung und Staubpartikel verschlechtern die Luftverteilungs regelung Verschlechterte Laufeigenschaften nach Pr fung fr hestens nach 3 dadurch verschlechterte Luftverteilung e damen Gebl se 3 Jahre Verschlechterte Laufeigenschaften dadurch verschlechterte Luftverteilung Stopper der Inkubatorhaube 2 Jahre Verschl
56. er Sonde am Kind Q Die Hauttemperatur kann nicht korrekt gemessen werden wenn der Sondenkopf der 34 6 Pulsoxymeter 6 1 Anbringen des Sensors N ACHTUNG In Verbindung mit diesem System d rfen nur Masimo Sensoren verwendet werden andere Sensorentypen sind nicht zugelassen 6 1 1 Vorbereitung Klebesensoren Benutzen Sie je nach Gr e des Kindes und Applikationsort entweder den Sensor f r Fr hgeborene oder den f r Neugeborene Bei Kindern mit empfindlicher Haut z B sehr kleinen a BE Fr hgeborenen ist es empfehlenswert die Klebekraft der Klebesensoren dadurch zu reduzieren indem man a z B etwas Klebstoff mit Bauwollfasern eines Tupfers bindet Dadurch k nnen Hautl sionen vorgebeugt werden 6 1 2 Anbringen des Sensors am Patienten Vier verschiedene Sensoren k nnen in Kombination mit dem eingebauten Pulsoxymeter genutzt werden Einwegsensor f r Fr h oder Neugeborene L Typ die im Lieferumfang des Inkubators enthalten sind Optional sind auch andere Sensoren f r Fr h oder Neugeborene erh ltlich Um den Sensor am Kind zu applizieren verfahren Sie bitte wie unten beschrieben Einwegsensor f r Neugeborene L Typ Abb A 1 ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Sensor Halten Sie den Sensor am langen Teil des L und entfernen Sie nun die Abdeckung vom Sensor und Verband Platzieren Sie den Detektor an der Fu sohle unterhalb der vierten Zehe siehe Abb A
57. er des Augenlichtverlustes Der Batterieladestand kann auch durch Lagerung und w hrend des Transportes zur ckgehen Daher sollten Sie unbedingt darauf achten dass die Batterie vor der ersten Inbetriebnahme voll aufgeladen ist Um die Batterie stets betriebsbereit zu halten schlie en Sie das System immer wenn m glich an eine normale Wechselstromquelle 220 V an und laden Sie die Batterie Der Ladestande der Batterien wird zur ckgehen wenn diese f r l ngere Zeit gelagert werden Laden Sie die Batterie deshalb regelm ig ca einmal im Monat nach Laden Sie die Batterie nach jedem Einsatz unabh ngig von der Betriebsdauer Wenn Sie die Batterie ungeladen liegen lassen wird dieses ihre Leistung beeintr chtigen und die Lebensdauer verk rzen So d n GL 28 4 3 Anschluss externe Niedervoltversorgung 12V 24V ACHTUNG Nutzen Sie nur externe Gleichstromquellen die den internationalen Standards gem IEC 60601 1 und IEC 60601 1 2 oder gleichwertigen Sicherheitsstandards entsprechen Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz dass die externe Gleichstromquelle die richtige Spannung und Leistung liefert Bevor Sie das Ger t an eine externe Gleichstromquelle anschlie en entfernen Sie bitte das Netzkabel von der Wechselstromversorgung 220V Anforderungen an die externe Gleichstromquelle Benutzen Sie nur externe Gleichstromquellen die den unten aufgef hrten Anforderungen entsprechen Andernfalls k nnt
58. esinfektionsl sung ein N ACHTUNG Die Abdeckungen der Zugriffs ffnungen ist wichtig f r die einwandfreie Funktionsweise des Inkubators Besonders bei der Sauerstofftherapie m ssen Sie sicherstellen dass die Abdeckungen ordnungsgem verschlossen sind Ersatzabdeckungen m ssen immer zur Hand sein wo der Inkubator benutzt wird Eine verschmutzte oder besch digte Abdeckung muss sofort ausgetauscht werden 49 Durchgreif ffnungen mit Schnappverschluss Hides Sie Durchgreif ffnung Entfernen Sie die Gummidichtung an den Durchgreif ffnungen Front R ckseite Weichen Sie diese mit anschlie ender Reinigung in einer der zugelassenen Desinfektionsl sung ein Einwirkzeitbeachten Klarsp len nicht vergessen Dichtung der klappbaren Frontscheibe Entfernen Sie die Gummidichtung an der klappbaren Frontscheibe Weichen Sie diese mit anschlie ender Reinigung in einer der zugelassenen Desinfektionsl sung ein Einwirkzeitbeachten Klarsp len nicht vergessen Schutz in den Schlauch Kabel und Drainagedurchf hrungen Entfernen Sie das Klemmschutzmaterial s mtlicher Segel eege Schlauch Kabel und Drainagedurchf hrungen 1 urshr hrun Ta Weichen Sie diese mit anschlie ender Reinigung S DAN U in einer der zugelassenen Desinfektionsl sung ein a Einwirkzeitbeachten Klarsp len nicht vergessen II Innenscheibe Befestigungs schraube ffnen Sie die klappbare Fr
59. fen keine Besch digungen Br che aufweisen Kabel Schlauch und Alle Fixierungseins tze der Kabel Schlauch und Drainagedurchf hrungen Drainagedurchf hrungen m ssen am Kopfende richtig montiert und unbesch digt sein deformiert sein Bitte berpr fen Sie mit einer Temperaturmesssonde die Sensormodul Das Sensormodul darf keine u eren Besch digungen aufweisen und nicht Funktionalit t der Temperaturmessung Verschluss Frontscheibe Der Verschluss darf nicht lose sein oder wackeln Die klappbare Frontscheibe muss sich einfach und sicher ffnen lassen Gleiter und Stopper der Weder die Gleiter und Stopper der Inkubatorhaube noch die Schnappverschl sse Inkubatorhaube und der Durchgreif ffnungen d rfen lose sein Die Schnappverschl sse der Schnappverschl sse der Durchgreif ffnungen m ssen zudem sicher schlie en Bei nicht richtigem Schlie en Durchgreif ffnungen der Durchgreif ffnungen besteht die Gefahr dass das Kind heraus f llt Behandlungsfl chenauflage Die Behandlungsfl chenauflage und die Matratzenauflage m ssen fest installiert Matratzenauflage sein Andernfalls kann die Temperatur nicht kontrolliert werden und R ckhalteb nder Das R ckhaltesystem muss sicher befestigt sein Andernfalls kann das Kind nicht sicher transportiert werden Behandlungsfl chenauflage besch digt sein Andernfalls kann ein ad quater positiver Druck im Inneren der Inkubatorhaube nicht gew hrleistet wer
60. g richtig angebracht N WARNUNG Wenn Sie einen Fehler oder eine Betriebsst rung an dem System feststellen kennzeichnen Sie das System als Defekt und nehmen Sie es unverz glich au er Betrieb Benachrichtigen Sie bitte unverz glich Ihren Atom Vertriebs und Servicepartner oder Ihre hausinterne Medizintechnik 69 14 Technische Daten Netzspannung Wechselstromquelle Leistung AC 230V Stromverbrauch 800 VA 50 Hz Gleichstromquelle DC 12V 20A DC 24V 10A Batterieversorgung Betriebsleistungsbereich DC 12V DC11 0V DC14 5V DC 24V DC22 0V DC26 0V Grundger t Batterie 1 DC12V 7 2Ah Befestigungsgeh use Batterie 2 DC12V 48Ah Dauerbetrieb Umgebungstemperatur 15 C Inkubator lufttemperatur stabil bei 36 C Grundger t etwa 15 Min nach einer Mindestladezeit von 6 Stunden Grundger t inkl Akku Batteriepack etwa 90 Min nach einer Mindestladezeit von 8 Stunden Klassifizierung Einsatzbedingungen Lagerungsbedingung Transportbedingung Abmessungen Gewicht Schutzklasse 1 Grad des Schutzes Typ BF Anwendungsteile Wasserdichtigkeit nicht gesch tzt Das System darf nicht in Kombination mit entflammbaren Narkosegasen und nicht in Kombination mit Sauerstoff NO und entflammbaren Narkosegasen eingesetzt werden Betriebsmodus Dauerbetrieb Umgebungstemperatur 10 30 C Umgebungsfeuchte 30 75 rF Luftdruck 70 106 kPa Windgeschwindigkeit 0 3 1 0m s Umgebungstemperatur 0 50
61. hend wenn Sie Schmutz oder Kontaminationen feststellen Nach erfolgter Reinigung und Desinfektion montieren Sie die zur Reinigung und Desinfektion demontierten Teile wieder sachgerecht Stellen Sie danach sicher dass das System ohne Einschr nkungen normal funktioniert Zur Reinigung und Desinfektion des Systems ben tigen Sie ein weiches Reinigungstuch ein mildes Reinigungsmittel sowie ein zugelassenes Fl chendesinfektionsmittel Bitte beachten Sie grunds tzlich die Einwirkzeiten der Desinfektionsmittelhersteller Zum Schutz des Kindes vor toxischen Reizen sollten Teile der Inkubatoren grunds tzlich nach der Desinfektion klargesp lt werden E Empfohlene Desinfektionsmittel und Inhaltsstoffe 0 2 0 5 Benzalkonium Chlorid L sung Osavan 0 2 0 5 Benzethon Chlorid L sung Hyamin 0 1 0 5 Chlorhexidin L sung Hibitan Bitte beachten Sie dass die oben stehenden L sungen niemals unverd nnt angewendet werden d rfen Bitte verfahren Sie bei der Reinigung und Desinfektion nach Anweisung Ihres hausinternen Hygieneplans Setzen Sie niemals tzende Fl ssigkeiten Alkohol oder Aceton zur Reinigung des Systems ein Das System darf nicht autoklaviert werden Abrasive Reinigungsmittel sind nicht erlaubt 10 1 Inkubatorhaube Abdeckung f r Zugriffs ffnungen Entfernen Sie alle Abdeckungen aller Zugriffs ffnungen Stirnseiten u Front R ckseite Weichen Sie diese mit anschlie ender Reinigung in einer entsprechenden D
62. hindern damit Quetschungen und ein Erdr cken des Kindes Stellen Sie niemals eine zus tzliche W rmequelle oder eine offene Z ndquelle in der N he dieses Systems auf Die Benutzung von Sauerstoff erh ht die Explosions und Feuergefahr Eine zus tzliche W rmequelle offenes Feuer oder Funkenflug in der N he des Systems kann zu einer Explosion oder Feuer f hren 10 O SO GOOD Das System darf niemals mit oder in der N he von entflammbaren Narkosegasen eingesetzt werden Das System kann bei der Pr senz von solchen Gasen eine Explosion oder ein Feuer verursachen Keinen ther Alkohol oder andere entz ndliche Substanzen einsetzen Bereits eine kleine Menge an ther Alkohol oder anderen entz ndlichen Substanzen kann im Inkubator durch die Mischung mit konzentriertem Sauerstoff zu einem Feuer f hren Sichere Erdung des Systems durchf hren Andernfalls k nnen auch kleinere Leckagen zu einem elektrischen Schlag f hren Zur sicheren Erdung des Systems verbinden Sie das Anschlusskabel ausschlie lich mit einer vollst ndig geerdeten Steckdose Schlie en Sie zus tzlich den Potentialausgleich an Sollten Sie nicht sicher sein das die Erdung einwandfrei funktioniert nehmen Sie das System nicht in Betrieb Das System darf nicht in der N he von hochfrequenten Strahlungsquellen benutzt werden Hochfrequenzchirurgieger te Mobiltelefone und andere Systeme die hochfrequente Strahlung aussenden d rfen zur Verhinderung von Betrie
63. hster Umgebung des Standortes liegenden Netzsteckdose verbunden werden um Unf lle zu verh ten die durch herumh ngende Kabel verursacht werden Benutzen Sie f r jedes System eine separate Netzsteckdose Keine zus tzlichen Ger te an die f r den Transportinkubator vorgesehenen Netzsteckdose anschlie en Schlie en Sie das Netzanschlusskabel ausschlie lich an eine vollst ndig geerdete Netzsteckdose an Nur so kann eine zuverl ssige Erdung des Inkubators erreicht werden Unterlassen Sie das Betreiben des Transportinkubators wenn Sie irgendwelche Zweifel haben dass keine zuverl ssige Erdung des Systems zur Verf gung steht Erden Sie periphere elektrische Ger te sicher und zuverl ssig Das System darf nur von qualifizierten und autorisierten Technikern repariert und gewartet werden 3 9 Anschlusskabel und Hauptschalter Hauptschalter 1 Verbinden Sie das eine Ende des Netzkabels an der Seite des Inkubatorgrundger tes mit dem System und anschlie end am anderen Ende mit der Netzsteckdose 2 Dr cken Sie dann auf den Hauptschalter um das System mit Strom zu versorgen und in Betrieb zu nehmen E Merkfunktion Sollte die Stromversorgung unterbrochen werden weil es zu einem Stromausfall einem versehentlichem Ziehen des Netzsteckers oder hnlichem gekommen ist werden alle vorgew hlten Einstellungen gespeichert Es ist daher nicht notwendig die Einstellungen erneut vorzunehmen sobald die Stromversorgung wi
64. ige 15 bis 105 Genauigkeit 2 Sauerstoff bei 15 bis 25 3 Sauerstoff bei 25 bis 100 Alarm Sauerstoffkonzentration Obere Alarmgrenze 22 bis 99 Sauerstoff in 1 Schritten Untere Alarmgrenze 19 bis 96 Sauerstoff in 1 Schritten Dauer bis zur Anzeige der Sauerstoffkonzentration 30 Sekunden 90 Stabilit t der Messergebnisse der Sauerstoffkonzentration und der Kalibrierung 24 Stunden Kalibration 21 Lebensdauer Sauerstoffsensoren Etwa 24 Monate bei einer Umwelttemperatur von 25 C und einer Sauerstoffkonzentration von 21 Alarme Sauerstoffsensor Sauerstoffkonzentration Sauerstoffversorgung Max Sauerstoffkonzentration gt 60 bei einer Durchflussrate von 10 L Min Erreichungszeit lt 30 Min von 21 auf 55 Sauerstofffluss 10 L Min Umgebungsbedingungen CO Konzentration in der Nach der Stabilisierung und nach Verabreichung von mit 4 CO Inkubatorhaube gemischter Luft an einem Punkt 10 cm ber dem Mittelpunkt der Matratze bei 750ml Min wird nicht mehr als 0 5 erreicht Pulsoxymeter Anzeige Kalibration Funktionale S ttigung Anzeige Aktualisierungsperiode 1 Sekunde SpO Anzeigebereich 1 bis 100 SpO Abweichung 3 SpO bei 70 bis 100 SpO Alarm SpO gt Einstellbereich Obere Alarmgrenze 50 bis 100 SpO AUS in 1 Schritten Untere Alarmgrenze 45 bis 95 SpO gt AUS in 1 Schritten Herzfrequenz Anzeigebereich 25 bis 240 bpm Abweichung 3bpm Alarm Herzfrequenzeinstellbereich O
65. in der Anzeige und die obere Alarmgrenze ist abgeschaltet 2 Wenn Sie sich im Einstellmodus der oberen Alarmgrenze f r das Spo gt Modul befinden und die untere Alarmgrenze einstellen wollen m ssen Sie den Wahlschalter Alarmgrenze erneut dr cken Nun k nnen Sie die untere Alarmgrenze der Sauerstoffs ttigung einstellen W hrend die Anzeige vV blinkt nutzen Sie erneut die Pfeiltasten W ai um die untere Alarmgrenze zwischen 45 und 95 in 1 Schritten einzustellen Wenn die Pfeiltaste nach unten W noch nach dem Erreichen der 45 Marke gedr ckt wird erscheint off in der Anzeige und die untere Alarmgrenze ist abgestellt 3 Wenn Sie sich im Einstellmodus der unteren Alarmgrenze f r das Spo gt Modul befinden und die obere Alarmgrenze f r die Herzfrequenz einstellen wollen dr cken Sie erneut den Wahlschalter Alarmgrenze Sobald die Anzeige 4 der oberen Alarmgrenze f r die Herzfrequenz blinkt k nnen Sie mit den Pfeiltasten W A die obere Alarmgrenze im Bereich von 80 bis 240 bpm in 5 bpm Schritten einstellen Wenn die Pfeiltaste nach oben A noch nach dem Erreichen der 240 bpm Marke gedr ckt wird erscheint off in der Anzeige und die obere Alarmgrenze der Herzfrequenz ist ausgeschaltet 4 Wenn Sie sich im Einstellmodus der oberen Alarmgrenze der Herzfrequenz befinden und die untere Alarmgrenze f r die Herzfrequenz einstellen wollen dr cken Sie erneut den Wahlschalter Alarmgrenze
66. inrastet Um die Behandlungs und Liegefl che komplett herauszuziehen dr cken Sie die Stopper zum Entriegeln WARNUNG herausfallen kann davon tragen 9 2 Anordnung der Kabel und Schl uche In vielen F llen wird das im Inkubator behandelte Kind aus berwachungsgr nden und zur Therapie mit Kabeln Schl uchen und Drainagen belegt Diese sollten grunds tzlich durch die daf r vorgesehenen Schlauch und Drainagedurchf hrungen aus dem Inkubator gelegt werden Zus tzlich ist darauf zu achten dass s mtliche vom Kind abgehenden Schl uche amp Kabel ausreichend gegen herausrei en gesichert sind 46 Behandlungs Var SUE Frontscheibe 77 x ffnen Vor dem Ausziehen der Liegefl che m ssen Sie sicherstellen dass die Liegefl che in den daf r vorgesehen Schiene l uft und arretiert ist Sollte dies nicht der Fall sein kann die zum Unfall kommen da die gesamte Behandlungsfl che ffnen Sie die Haube nicht mit herausgezogener die Liegefl che Die Liegefl che k nnte herausfallen und einen Unfall verursachen Entsichern Sie die Stopper ausschlie lich zur Reinigung des Systems Wenn die Liegefl che entsichert ist kann das Kind herausfallen und schwere Verletzungen A k eena chlauchdurch 9 3 Beleuchtung WARNUNG O Bitte beachten Sie dass die Lampe im laufenden Betrieb sehr hei wird Ber hren Sie die Lampe daher nicht Verbrennungsgefahr S
67. ird automatisch der akustische Alarm erneut ert nen 12 6 Netzausfallalarm Wenn der Batterieladestand stark zur ckgegangen ist w hrend das System ber das Akkupack versorgt wird geht die Anzeige Netzausfall an und ein akustischer Alarm wird ausgel st Gegenma nahme Schlie en Sie das System an die Netzstromversorgung an um die Batterien zu laden Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann nicht unterdr ckt werden 12 7 Obere und untere Alarmgrenze f r die Sauerstoffs ttigung des Patienten Wenn die obere bzw untere Alarmgrenze f r die Sauerstoffs ttigung berschritten wird blinkt die Anzeige f r den SpO Alarm 4 v und zus tzlich ert nt ein lauter akustischer Alarm pip pip peep pip pip Gegenma nahme Kontrollieren Sie die Sauerstoffversorgung am Patienten Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann f r 2 Minuten stumm geschalten werden der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben ist 66 12 8 Obere und untere Alarmgrenze f r die Herzfrequenz Wenn die obere bzw untere Alarmgrenze f r die Herzfrequenz berschritten wird blinkt die Anzeige f r den Herzfrequenz Alarm 4 w und zus tzlich ert nt ein akustischer Alarm pip pip peep pip pip Gegenma nahme Kontrollieren Sie den Patienten und seine Sauerstoffversorgung Zur cksetzen des Alarms Der akustische Alarm kann f r 2 Minuten stumm geschalten werden der Al
68. itte beachten Sie die folgenden Hinweise ansonsten w ren als Folge Verletzungen bzw Besch digungen im Umgebungsbereich des Systems m glich SOON MOOS Vor Erstgebrauch des Systems muss eine vollst ndige Desinfektion des Systems durchgef hrt werden Das System wurde ohne vorherige Desinfektion geliefert Vergewissern Sie sich immer nachdem Sie Kabel oder Schl uche in den Inkubator eingeleitet haben dass dadurch keine Gef hrdung f r das Kind entstehen kann Einwickeln Strangulieren Ziehen und Drehen Sie niemals mit Gewalt an den Kabeln des Systems Wenn Sie eine Besch digung oder einen Defekt an den Kabeln des Systems entdecken lassen Sie diese bitte unverz glich durch einen autorisierten Servicetechniker in Stand setzen und unterlassen Sie den Versuch selbstst ndig zu reparieren Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das System zu einem anderen Ort transportieren oder das System lange Zeit nicht benutzt werden soll Das Bewegen des Systems ohne dass der Netzstecker gezogen wurde besch digt das Netzanschlusskabel und kann einen elektrischen Schlag oder ein Feuer verursachen Ziehen Sie den Netzstecker des Systems bevor Sie mit der Reinigung oder Desinfektion beginnen Wenn Sie das System reinigen oder desinfizieren ohne dass die Netzverbindung getrennt wurde kann dieses zu einem elektrischen Schlag f hren Stellen Sie das System auf einem geraden stabilen Untergrund auf Stellen Sie sicher dass der Unterg
69. itte stellen Sie sicher dass nach dem Q lt Einschieben der Druckgasflaschen die ec eu tterie Befestigungsschraube der Flaschen in pack mit der Halterung richtig festgezogen ist und rieseg Fixierrahmen die Druckgasflaschen sich nicht Schraube d bewegen k nnen 3 7 Befestigung des Inkubators im Rettungsmittel Wie Sie den Inkubator in Ihrem Rettungsmittel befestigen h ngt vom Typ des Rettungsmittels ab Setzen Sie sich dazu bitte mit den zust ndigen Herstellern in Verbindung oder konsultieren Sie unsere nationalen Vertriebspartner N WARNUNG Befestigen Sie das Inkubatorgrundger t auf beiden Seiten sicher mit Hilfe der Schnellspannhalterung am Akku Batteriepack Stellen Sie au erdem sicher dass diese Komponenten sicher mit dem jeweiligen Fahrgestell Rahmenkonstruktion verbunden sind 23 N ACHTUNG Mindestens zwei Personen sind notwendig um den Transportinkubator im Rettungsmittel zu positionieren Bei tiefgestelltem Fahrgestell sind immer zwei Personen notwendig um das Fahrgestell in die erh hte Position zu bringen Der Transportinkubator darf nur mit daf r vorgesehen Untergestellen im Rettungsmittel transportiert werden Beachten Sie bitte dass die entsprechenden Normen erf llt sind und Ihnen nachgewiesen wurden Die Untergestelle m ssen der DIN 1789 entsprechen 3 8 Netzanschluss und Erdung WARNUNG Das Netzkabel des Transportinkubators sollte mit einer in n c
70. ivieren W hrend die Anzeige f r die untere Alarmgrenze V der Sauerstoffkonzentration nun blinkt kann die Alarmgrenze mit den Pfeiltasten a WW im Bereich von 19 96 in 1 Schritten vorgew hlt werden Y 42 8 Sauerstoffversorgung Sauerstoff flowmeter 1 Stellen Sie sicher dass das O Flowmeter an einer Gasquelle Zentrale Gasversorgung Sauerstoff druckgasflasche angeschlossen ist Danach schlie en a Sie bitte das O2 Flowmeter am Sauerstoffanschluss des i Transportinkubators an und stellen die rztlich gt verordnete Sauerstoffmenge am Flowmeter ein N 2 Nach ca 30 Minuten stabilisiert sich die Sauerstoffkonzentration im Transportinkubator berpr fen Sie nun ob die Sauerstoffkonzentration dem verordneten Wert entspricht Sollte dies nicht der Fall sein m ssen Sie durch erh hen vermindern der Durchflussrate am Flowmeter die Sauerstoffkonzentration der rztlich angeordneten Sauerstoffkonzentration anpassen Anschluss an Flaschengasversorgung Beim Einsatz von Flaschengasversorgung beachten Sie bitte dass ausschlie lich Gas f r medizinische Zwecke verwendet wird Benutzen Sie bitte ausschlie lich Flaschen die mit einem entsprechenden Druckminderer ausgestattet sind und mit den l nderspezifischen Anschlussschl uchen konnektiert werden k nnen WARNUNG Benutzen Sie ausschlie lich Sauerstoff und Sauerstoffflaschen die f r medizinische Zwecke bestimmt sind und Ihren
71. kku Batteriepack mit Fixierungsrahmen L sen und Verriegeln Dieser Hinweis gilt nur f r Ger te die in dieser Konfiguration geliefert werden Bei Lieferung ist das Inkubatorgrundger t mit dem Akku Batteriepack mit Fixierungsrahmen verbunden Das Grundger t kann aber auch vom Akku Batteriepack mit Fixierungsrahmen entfernt und alleine eingesetzt werden 1 Ziehen Sie an dem Bedienhebel der Schnellspann halterung des Akku Batteriepacks an beiden Seiten des Inkubators nach oben um diesen zu entriegeln 2 Halten Sie die Griffe des Grundger tes an beiden Seiten des Inkubators mit einer zweiten Person fest und ziehen Sie gleichzeitig das Grundger t nach oben um es vom Akku Batteriepack mit Fixierungsrahmen abzuheben 3 Um das Grundger t wieder auf dem Akku Batteriepack mit Fixierungsrahmen zu platzieren bringen Sie die Vorderseite des Inkubatorgrundger tes genau ber die Vorderseite des Akku Batteriepacks so dass beide Teile gleich ausgerichtet sind Dann setzen Sie das Grundger t auf dem Akku Batteriepack ab CG Nun m ssen Sie noch den Bedienhebel der Schnellspannhalterung f r das Batterie Akkupack sc eg Bedien auf beiden Seiten des Inkubators nach unten dr cken Ar lt hebel um beide Teile miteinander zu verriegeln gt N WARNUNG vergewissern Sie sich bitte dass beide Teile sicher miteinander verbunden sind Ansonsten ist es m glich dass der Inkubator beim ffnen der Hau
72. ku Batteriepack mit Fixierrahmen 18 Schnellspannverbindun 9 Akku Batteriepack mit Fixierrahmen intern Ausf hrung l nderspezifische Abweichungen m glich e Fahrgestell Nr Bezeichnung 2 2 Grundger t Seitenansicht Rechte Geh useseite Linke Geh useseite 3 Niedervoltanschluss f r mobile 10 Anschluss f r den Sauerstoffsensor __ Stromzufuhr 12V 24V 111 Anschluss f r Patienten SpO Sensor A Anschluss Sauerstoffzufuhr 12 Anschluss Hauttemperatur 15 2 3 Grundger t R ckansicht 2 4 Grundger t Innenansicht UL ID UT gt LI 2 Matratzenauflage 9 Klimatisierungskammer 13 Auflage Behandlungsfl che 110 Heizstab 14 Dichtung Behandlungsfl chenauflage 11 Schnellverbinder am Grundger t mit Fixierrahmen 15 L fterabdeckung Schnellverbinder am Akku Batteriepack intern Ausf hrung l nderspezifische Abweichungen m glich Akku Batteriepack mit Fixierrahmen 2 5 Akku Batteriepack mit Fixierrahmen 2 Schnellverbinder am Akku Batteriepack mit Fixierrahmen 13 Anschluss des Akku Batteriepack 4 Schnellspannverbindung Akku Batteriepack mit Grundger t intern Ausf hrung 5 Sicherung f r Akku Batterie 2 2 6 Bedienfeld D D03 A 05 A A 2 4 6 8 ER OR Oo OL OS Og Oox or m tree rer e jr Per B nt ZE GT SI GEELEN mirii nel 4 IL
73. l nderspezifischen Normierungen entsprechen Vergewissern Sie sich dass zwischen der Sauerstoffversorgungsquelle und dem Sauerstoffanschluss des Inkubators ein zugelassenes Sauerstoff Flowmeter angeschlossen ist Applizieren Sie Sauerstoff oder ein Sauerstoff Gasgemisch ausschlie lich nach rztlicher Anweisung Beachten Sie bei der Verabreichung von Sauerstoff bitte sorgf ltigst die Konzentration des Sauerstoffs Benutzen Sie ausschlie lich Sauerstoff f r medizinische Zwecke Beachten Sie bitte besonders sorgf ltig Ver nderungen der Sauerstoffkonzentration im Inkubator durch kontinuierliche Messung der Konzentration mit einem kalibrierten Sauerstoffmonitor Wenn die gemessenen Werte von den rztlich verordneten Werten abweichen f hren Sie durch Erh hung oder Verminderung der Sauerstoffdurchfluss rate eine Korrektur der Sauerstoffkonzentration durch Nicht richtige Anwendung der Sauerstofftherapie kann zu erheblichen Gesundheits gef hrdungen wie z B Sehverlust Gehirnsch digungen und Tod f hren Das Risiko von Nebenwirkung variiert bei jedem Kind Folgen Sie immer strikt den rztlichen Anweisungen im Hinblick auf die Applikationsmethode von Sauerstoff die Sauerstoff konzentration und die Dauer der Behandlung oO So 99900 43 WARNUNG Beim Einsatz von Sauerstoff steigt die Feuer und Explosionsgefahr In der N he von o 99 99 99 8 W rmetherapiearbeitspl tzen d rfen keine Systeme eingesetzt wer
74. liegen von Wechselstrom 220V und Niedervoltversorgung 12V 24V hat die Wechselstrom versorgung 220 V Vorrang 29 5 Lufttemperaturregelung im Inkubator 5 1 Einstellung der Lufttemperatur im Inkubator Nur eingewiesene und mit der Bedienung vertraute Personen d rfen die Einstellungen vornehmen Stellen Sie daher sicher bevor ein Kind im Transportinkubator liegt dass Sie die Einstellungen und Bedienungsschritte beherrschen und kontrollieren Sie die Temperatur bevor das Kind in den Inkubator gelegt wird N WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Lufttemperatur im Inkubator ausschlie lich nach rztlicher Anweisung eingestellt wird ACHTUNG Bevor Sie ein Kind in den Inkubator legen stellen Sie sicher dass Sie Einstellungen und Bedienungsschritte ausreichend ge bt haben und sicher beherrscht werden Stellen Sie au erdem durch Temperaturkontrollen sicher dass der Inkubator normal funktioniert W hrend ein Kind im Inkubator versorgt wird sind sie verpflichtet in regelm igen Abst nden die W rmeleistung die Lufttemperatur im Inkubator und die Sauerstoffkonzentration am Patienten zu pr fen um sicherzustellen dass mit dem Kind alles in Ordnung ist Pr fen Sie dass die Luftauslass ffnungen im Inkubator nicht durch Windeln oder hnliche Materialien abgedeckt sind Wenn diese abgedeckt oder blockiert sind kann die Temperatur nicht korrekt geregelt werden o o 1 Schalten Sie das Ger t ein un
75. ng des Gebl ses L fters hin einschaltet Ka lt Beleuchtung gt Wei t auf einen Wahlschalter hin der die Beleuchtung aus und 5 Zus tzliche Zeichen lt Einstellung gt Erh hung einer Sollwerteinstellung lt Einstellung gt Verminderung einer Sollwerteinstellung lt Netzausfall Alarm gt Kennzeichnet dass der Inkubator wird nicht mehr mit Strom versorgt wird lt Wechselstromversorgung gt Zeigt an dass das Ger t mit Wechselstrom versorgt wird lt Akkubetrieb gt Zeigt an dass das Ger t mit Batterie Akkustrom betrieben wird Zeigt an dass eine Alarmsituation im Bereich der Temperaturen entstanden ist lt Temperaturalarm gt Zeigt an dass eine Alarmsituation an einem Sensor Hauttemperatursensor Sauerstoffsensor entstanden ist lt Sensoralarm gt lt Akkubatterie 1 gt Gibt Auskunft ber den Ladezustand der Akkubatterie 1 lt Akkubatterie 2 gt Gibt Auskunft ber den Ladezustand der Akkubatterie 2 Taste zur Einstellung einer Funktion des Sauerstoffmoduls oder Kontrolle der Sauerstoffkonzentration lt Sauerstoff gt lt berschreitung der oberen Alarmgrenze gt Patienten SpO Herzfrequenz bzw Sauerstoffkonzentration Zeigt an dass die Sauerstoffs ttigung des Patienten seine Herzfrequenz oder die Sauerstoffkonzentration die obere Alarmgrenze berschritten hat lt Unterschreitung der unteren Alarmgrenze gt Patienten SpO Herzfrequenz b
76. ntiert 16 Ist die Dichtung f r die Behandlungs und Liegefl che richtig fixiert 117 Ist der Netzschalter einfach AN AUS zu schalten und funktionst chtig wenn nein technischen Service verst ndigen 18 Beim Ausl sen des Test Schalters gehen alle Warnlampen an und ein akustischer Alarm ert nt wenn nein Inkubator ist nicht einsatzbereit technischen Service verst ndigen 19 Erscheint eine gr ne Anzeige f r den Batterieladestand von Batterie 1 und Batterie 2 wenn der Netzschalter angeschalten wird DU I 20 Sieht der Luftfilter an der Ger ter ckseite schwarz grau und oder schmutzig aus wenn ja bitte umgehend Filter wechseln IT ACHTUNG WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie einen Defekt feststellen der von Ihnen nicht behoben werden kann kennzeichnen Sie bitte das Ger t eindeutig als defekt und f hren Sie es auf dem schnellsten Weg dem technischen Service zu Bitte f hren Sue niemals Reparaturen an dem System durch ohne entsprechende Qualifikation 62 MED CARE Notdienst 24 h 05593 9294 0 A Gesellschaft f r Beratungs Bildungs Planungsdienstleistungen und medizintechnischen Vertrieb m b H amp Co KG Checkliste f r Wartungen Quartals berpr fung Transportinkubator V 808 HL elektrische H henverstellung Systembezeichnung V 808 ja O nein O Serien Nr een Software Stand aaassssssnsnsssnnrrennrrresrnrreserrerrene Datum der Wartung
77. ntration im Inkubator ausschlie lich nach rztlicher Anweisung eingestellt wird Es darf ausschlie lich Sauerstoff f r medizinische Zwecke verwendet werden Bitte beachten Sie grunds tzlich bei der O2 Applikation nachfolgende Regeln Bitte niemals eine zus tzliche W rmequelle Blitzlichter le und Fette oder zerst ubte entflammbare Fl ssigkeiten mit dem Inkubator in Verbindung bringen Benutzen Sie ausschlie lich Baumwollkleidung bzw Baumwollunterlagen f r das Kind Unterlassen Sie den Einsatz von Materialien die sich einfach elektrostatisch aufladen k nnen Die Behandelnden sollten ausschlie lich mit Kleidung aus Baumwolle oder schwerentflammbarem Material an dem System arbeiten 11 OS SOLL CEA 2 QO e Bitte beachten Sie bei der Benutzung von Systemen zur O Applikation grunds tzlich die nachfolgenden Regeln Wenn l Fett oder fett hnliche Substanzen mit unter Druck stehendem Sauerstoff in Verbindung kommen kann es spontan zur Explosion und Feuer kommen Verhindern Sie dass solche Substanzen mit dem Druckminderer dem O Auslassventil Schl uchen und allen anderen Systemen die mit Sauerstoff betrieben werden in Verbindung gelangen Benutzen Sie bitte Druckminderer die ausschlie lich f r Sauerstoff verwendet wurden und zugelassen sind Bei Besch digungen des Sauerstoffsensors kann es zum Austreten der katalytischen Fl ssigkeit kommen Bei Ber hrung mit Augen und oder der Haut sp len Sie dies
78. ontscheibe L sen Sie die Befestigungsschrauben der Innenscheibe und ffnen Sie dadurch die Innenscheibe Wischen Sie die Innenscheibe mit einem handfeuchten Tuch dass zuvor mit einer der zugelassenen Desinfektionsl sung benetzt Innen wurde ab Einwirkzeitbeachten Klarsp len nicht vergessen Ko Inkubatorhaube Nachdem alle Teile von der Inkubatorhaube entfernt wurden reinigen Sie die Haube innen wie au en mit einem weichen handfeuchten in einer der zugelassenen Desinfektionsl sung eingetauchtem Tuch E Montieren Sie danach alle vorher demontierten Teile sachgerecht Stellen Sie sicher dass alle Teile fest sitzen und funktionst chtig sind 50 10 2 Behandlungs und Liegefl che und darunter liegende Teile Dr cken Sie den Sicherungsknopf der Haube um diese anheben zu k nnen Heben Sie die Scharniere an der Frontseite mit beiden H nden an Die Stopper der Inkubatorhaube sorgen daf r dass die Haube am Ende einrastet und in wird dieser Position gehalten IN WARNUNG Reinigen Sie den Heizstab und seine Umgebung ausschlie lich wenn alles entsprechend abgek hlt sind Sie k nnten sich verbrennen Stellen Sie beim Aufklappen der Inkubatorhaube sicher dass Sie dabei die Scharniere festhalten Halten Sie die Inkubatorhaube an einem anderen Teil fest kann es zu einem Unfall kommen wenn Sie abrutschen sollten Stellen Sie sicher dass der Stopper der Inkubatorhaube vollst ndig eingerastet ist
79. pO Sensor nicht an dem Arm an dem ein arterieller Katheder geleg ist oder NIBP Blutdruckmanschette abgeleitet wird Beide Interventionen f hren zu einer Reduzierung der Blutzirkulation und somit zu schlechten bzw verf lschte Messergebnissen Fr hgeborene tendieren bei hohen Sauerstoffkonzentrationsbedingungen in ihrer Umgebung eine sog Fr hgeborenenretinopathie zu entwickeln Bitte stellen Sie daher die oberen Alarmgrenzen bei der Sauerstoff berwachung sowohl am Inkubator als auch beim Patienten SpO ganz sensibel und eng ein Setzen Sie den SpO Sensor keinem Xenon Licht Phototherapielampen Neonlicht Infrarotlicht oder direkter Sonneneinstrahlung aus Andernfalls k nnte die Leistung des Sensors beeintr chtigt werden 38 6 2 Einstellen der oberen und unteren Alarmgrenzen Sie k nnen f r die Sauerstoffs ttigung und die Herzfrequenz die mit dem Pulsoxymeter berwacht werden oberen und untere Alarmgrenzen einstellen Wenn eine Alarmgrenze berschritten wird ist eine optisch akustische Alarmierung die Folge 1 Dr cken Sie den Wahlschalter Alarmgrenze f r eine Sekunde Die obere Alarmgrenze f r die Sauerstoffs ttigung des Patienten kann eingestellt werden w hrend die Anzeige 4 blinkt Nutzen Sie dazu die Pfeiltasten W A um die Alarmgrenzen zwischen 50 und 100 in 1 Schritten einzustellen Wenn die Pfeiltaste nach oben A noch nach dem Erreichen der 100 Marke gedr ckt wird erscheint off
80. pe auf der linken Seite und schieben Sie diese heraus 60 S sich ausreichend abgek hlt hat bevor Sie diese austauschen Fd gege ierg zc Beleuchtung Schraube Beleuchtung Linke Seite 4 Schieben Sie nun die Abdeckung f r die Beleuchtung heraus 5 Drehen Sie die alte Neonlampe heraus und tauschen Sie diese gegen eine neue aus 6 Schieben Sie nun die Abdeckung f r die Beleuchtung wieder rein und befestigen Sie diese wie zuvor 61 Abdeckung f r Beleuchtung Abdeckung f r Beleuchtung 11 7 Checkliste f r die Funktionskontrollen und Wartungen MED CARE Notdienst 24 h 05593 9294 0 A rien P Checkliste f r Funktionskontrollen medizintechnischen Vertrieb m b H amp Co KG Tra ns po rti n ku bato r V 808 HL elektrische H henverstellung Systembezeichnung V 808 all nein O Senen NE een Software Stand nmmeenenenenenennnensenessnnsnsnnnsnnann Datum Funktionskontrolle Durchgef ht von nnnnnnnnsnerrrsneeennennnnnnnnnnrnnnnnnn Bitte f hren Sie vor jeder Inbetriebnahme nachfolgende berpr fungsschritte durch Nr Zu berpr fender Gegenstand Status Funktionskontrolle vor jeder Inbetriebnahme I JA NEIN 1 Sind das Grundger t und die Inkubatorhaube frei von Besch digungen wenn nein Besch digungen beheben ggf technischen Service verst ndigen 12 Sind die Inkubatorha
81. pelverschluss oder eine Halterungssicherung in losem oder defekten Zustand vorgefunden wird muss das System umgehend au er Betrieb genommen und repariert werden Vor jeder Inbetriebnahme m ssen die Verschl sse der Front und R ckseitenscheibe sowie die Schnappverschl sse an den Durchgreif ffnungen auf ordnungsgem e Funktion berpr ft werden Sollten IRGEND EIN Verschlussmechanismus nicht sicher schlie en darf der Transportinkubator nicht in Betrieb genommen werden Benachrichtigen Sie den autorisierten Service Ihres Atom Vertriebspartners ffnen Sie niemals die Frontscheibe oder die Durchgreif ffnungen um die Luft temperatur im Inkubator abzusenken Da die Lufttemperatur im Inkubator mikroprozessor gesteuert ist w rde dieser seine Heizleistung gef hrlich steigern um die vorgew hlte Temperatur zu erreichen ffnen und schlie en Sie die Schnappverschl sse vorsichtig Wenn Sie diese grob ffnen oder schlie en kann es zu Besch digungen kommen die eine Gefahr f r das transportierte Kind darstellen Nachdem Sie das Kind in den Transportinkubator gelegt haben kontrollieren Sie erneut ob die Scheibenverschl sse und Durchgreif ffnungen sicher verschlossen sind Lassen Sie den Inkubator zur Sicherheit des Kindes nie unbeaufsichtigt wenn ein Verschluss der Front o R ckscheibe oder eine Durchgreif ffnung noch offen ist Ziehen Sie die R ckhaltesicherung des Kindes w hrend des Transportes nicht zu fest Sie ver
82. r Systemfunktionen durch Die Benutzung des Systems ohne vorherige berpr fung der einwandfreien Funktion des Systems kann Besch digungen oder Betriebsst rungen unbemerkt lassen und so einen schweren Unfall Zwischenfall verursachen 23 bg GEFAHR berpr fen Sie grunds tzlich die Sicherungshebel der klappbaren Seiten scheiben sowie die Schnappverschl sse der Durchgreif ffnungen auf vollst ndige Funktionst chtigkeit Sollte eine der Durchgreif ffnungen oder einer der Sicherungshebel f r die Frontscheibe nicht vollst ndig schlie en nehmen Sie das System unverz glich au er Betrieb und benachrichtigen Sie den autorisierten Service ihres Atom Vertriebspartners 4 Stromversorgungsvarianten Der Inkubator kann entweder mit normalen Wechselstrom 220V oder ber die internen Batterien 12V sowie durch eine externe Niedervoltquelle 12V 24V betrieben werden ACHTUNG Wenn das Netzkabel nicht mit dem normalen Netzstrom verbunden ist bzw die Wechselstromquelle und die externe Niedervoltversorgung 12V 24V ausgeschalten sind schaltet das System automatisch auf Batteriebetrieb um Kaltger testecker 4 1 Anschluss Wechselstrom 220V 1 Verbinden Sie den Kaltger testecker mit der Netz steckerbuchse am Transportinkubator anschlie end das Kabelende mit der Netzstromsteckdose Nun wird die Wechselstromanzeige automatisch aktiviert und die internen Batterien werden geladen
83. ration Wenn die gemessene Sauerstoffkonzentration im Inkubator von der vorgew hlten Konzentration abweicht wird die Anzeige Sauerstoffkonzentration A v aktiviert und ein kontinuierlicher akustischer Alarm ert nen Gegenma nahme berpr fen Sie ob die klappbare Frontscheibe und die Durchgreif ffnungen richtig dicht verschlossen sind und dass ein ausreichendes Sauerstoffangebot besteht Zur cksetzen des Alarms Der Alarm kann mit dem Wahlschalter Alarmstummschaltung f r 7 Minuten unterdr ckt werden Danach ert nt erneut ein akustischer Alarm bis die Alarmursache behoben ist 12 12 Alarm niedriger Batterieladezustand Wenn der Batterieladestand beider Batterien stark abgefallen ist d h es leuchten nur noch 2 oder weniger Balken in der Anzeige w hrend das Ger t durch die Akkus mit Strom versorgt wird ert nt aller 15 Sekunden ein akustischer Alarm Gegenma nahme Verbinden Sie das Ger t mit einem Netzstromanschluss Zur cksetzen des Alarms Der Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn das Ger t an eine Netzstromsteckdose angeschlossen wird 67 12 13 Alarm Ladezustand Wenn die Ladespannung und der Ladestrom w hrend des Ladevorgangs ein bestimmtes Grenze berschreiten sollten oder wenn 2 Minuten nach Beginn des Ladevorgangs noch keine Ladung erfolgt ist blinken die Anzeigen f r den Ladestand der Batterien und die Reset Anzeige Gegenma nahme Der Ladestrom ist mangelhaft
84. rgestells 2J LL ILL DL IL 21 3 4 Verbindung zwischen Grundger t und Akku Batteriepack mit Fixierrahmen 22 3 5 Aufstellungsort des Inkubatore DL 23 3 6 Lagerung der Sauerstoff und Druckiutttlasche DL aL 23 3 7 Befestigung des Inkubators im Rettungsmmttel DL DL DL 23 3 8 Netzanschluss und Erdung o yg y O yaaa 24 3 9 Anschlusskabel und Hauptschalter ___ LLLLL yaaa 24 3 10 Funktionskontrolle vor Inbetriebnahme LI 25 4 Stromversorgungsvarianten 4 1 Anschluss Wechselstrom 220V UcllJlLL L ILL L 26 4 2 Wiederaufladbare Batterie DL ILL 27 4 3 Anschluss externe Niedervoltversorgung 12V 2AV 2 2 29 5 Lufttemperaturregelung im Inkubator 5 1 Einstellung der Lufttemperatur im Inkubator __ LLLLLLLLLLLL LI LLLLLLLLLLLL 30 5 2 Das Kind wird in den Inkubator gelegt uuoccunassennnsennnnssnnnnssnnnnnssnnnnaenennaenn 31 5 3 berwachung der Hauttemperatur IL 33 6 Pulsoxymeter 6 1 Anbringen des Sensors _ LLLLLLLLLLL LI 35 6 2 Einstellen der oberen und unteren Alarmgrenzen 2 39 6 3 Einstellungen f r die akustische Herzfrequenz L LLLLLLLLLLL ILL 40 7 Sauerstoff berwachung 7 1 Anschluss und Kalibration yy y y Oaa 41 7 2 Einstellen der oberen und unteren Alarmgrenzen LI 42 8 Sauerstoffversorgung C C aaaa 43 9 Weitere Bedienungselemente 9 1 Herausziehen der Behandlungs und
85. rgung zuerst ber die interne Batterie 2 Wenn der Ladezustand der Batterie 2 bis auf 3 von 10 Balken in der Ladezustandsanzeige abgesunken ist bernimmt die Batterie 1 die weitere Stromversorgung Nach 8 Stunden kontinuierlicher Ladung volle Batterie 1 amp 2 erm glicht dieses einen netzunabh ngigen Betrieb von ca 90 Minuten bei einer Umgebungstemperatur von 15 C und einer Lufttemperatur von 36 C im Inkubator Hauptschalter 1 Stellen Sie sicher dass keine externe Stromquelle 7 I ER zur Verf gung steht und das das System nicht an N eine solche angeschlossen ist gt 5 A e ee 2 Schalten Sie nun das System am Hauptschalter ein Die Anzeige Batteriebetrieb leuchtet nun auf Das Ger t wird nun mit Batteriestrom versorgt und kann in den Regelbetrieb bergehen 27 berpr fung de Ladezustandes der Batterien Die Ladezustandsanzeige der Batterien 1 amp 2 zeigen deren Ladestand auf einer vertikalen Skala mit 10 Einheiten AHH THAN Wenn die Batterie sich entl dt geht die Anzahl der erleuchteten Segmente auf der Skala zur ck l eu Alle Segmente leuchten Batterien sind voll geladen SS Nur 3 Einheiten leuchten Schlie en Sie das Ger t an umgehen SERIIIIIIT roter Bereich an eine externe Stromquelle 220V 12V 24V an und laden Sie die Batterien Vorsichtsma nahmen beim Einsatz im Batteriebetrieb Die allgemeinen Vorsichtsma nahmen beim Einsatz von Ba
86. rmeleistung Die Anzeige W rmeleistung gibt Auskunft dar ber wie viel W rmetransfer ben tigt wird um die vorgew hlte Lufttemperatur zu erreichen Im Falle dass die vorgew hlte Lufttemperatur berschritten wird wird die W rmetransfer leistung umgehend reduziert Dabei ist die Anzeige W rmeleistung von 100 r ckl ufig Die Anzeige dr ckt nach initialem Erreichen der vorgew hlten Temperatur den Aufwand an W rme aus der ben tigt wird um die vorgew hlte Lufttemperatur im Inkubator zu halten Zus tzlich kann dann ber die Anzeige W rmeleistung eingesch tzt werden wie die Ver nderung der Inkubatortemperatur und damit wie stabil das thermische Umfeld des Patienten ist 5 2 Das Kind wird in den Inkubator gelegt D WARNUNG Legen Sie das Kind erst in den Inkubator wenn sich die Lufttemperatur im Inkubator stabilisiert hat 1 Legen Sie die Sicherungshebel der Frontscheibe zur offenen Seite um und ffnen Sie dann vorsichtig die Frontscheibe durch Ziehen am Sicherungshebel i Sicherungshebel der Frontscheibe Linke Seite Rechte Seite 2 Legen Sie das Kind in die Mitte der Liegefl che mit dem Kopf nach links und den F en nach rechts Legen Sie dem Kind nun R ckbaltenyetam BUTAN das R ckhaltesystem Gurtb nder an die sich an der Behandlungsfl che befinden und schnallen Sie es sicher an 3 Jetzt schlie en Sie bitte die Front und R ckscheibe lassen den
87. rund auf dem das System steht gerade und ausreichend tragf hig ist andernfalls kann das System durch kippeln zu Verletzungen beitragen Das System muss au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern installiert werden Setzen Sie das System niemals direkter Sonneneinstrahlung oder anderen direkten Fremdw rmequellen aus Setzen Sie das System niemals berdurchschnittlich hohen Temperaturen bzw berdurchschnittlich hoher Luftfeuchtigkeit aus Belasten Sie das System niemals mit schweren Gegenst nden berpr fen Sie die Funktion von peripheren Systemen Wenn ein in der N he installiertes System schwache Signale aussendet oder empf ngt kann es durch das Aussenden elektromagnetischer Strahlung beeinflusst werden berpr fen Sie daher vor dem klinischen Einsatz des Systems ob die peripheren Ger te einwandfrei funktionieren Sollten irgendwelche Unregelm igkeiten beobachtet werden nehmen Sie bitte umgehend das System au er Betrieb 13 2 Bezeichnung der Teile 2 1 Grundger t HINWEIS BITTE BEACHTEN SIE DASS DIE DARSTELLUNG DES FAHRGESTELLS F R DEN TRANSPORTINKUBATOR LANDESSPEZIFISCH ABWEICHEN KANN BITTE BEACHTEN SIE DAZU DIE ZUSATZBEDIENUNGSANLEITUNG e Grundger t Transportinkubator 11 Untersuchungsleuchte 12 Frontscheibe klappbar k Durchgreif ffnungen mit Schnappverschl ssen 15 Infusionshalterun 16 Klappbare Seitenscheibe Kopf 7 Durchgreif ffnung Iris Port 14 e Ak
88. s Wickeln Sie die Klebebanderole um den Fu um den Detektor sicher zu befestigen siehe Abb B Achten Sie beim zirkul ren Befestigen darauf dass nicht zu viel Zugspannung auf der Klebebanderole liegt Abb C Einwegsensor f r Fr hgeborene Y Typ 1 ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie den Sensor Halten Sie den Sensor am langen Teil des L und entfernen Sie nun die Abdeckung vom Sensor und Verband Platzieren Sie den Detektor an der Fu sohle unterhalb der vierten Zehe siehe Abb A 2 Orientieren Sie das Fenster des Impulsgebers auf der Oberseite des Fu es genau gegen ber dem des Detektors Wickeln Sie die Klettbandfixierung um den Fu um den Detektor sicher zu befestigen siehe Abb B Achten Sie beim zirkul ren Befestigen darauf dass nicht zu viel Zugspannung auf der Klettbandfixierung liegt Abb C 36 Ae Fu sohle za Impulsgeber Abb B Abb C Detektor Fu sohle Impulsgeber Abb B Abb C WG ez G Ordnungsgem angebrachter Sensor Abb A C AAL Detektor j ER Impulsgeber Fu sohle Abb B Abb C Klebebanderole gt 8 6 1 3 Verbindung zwischen SpO gt Sensor Patientenkabel und Grundger t Patientenkabel 1 Halten Sie das Patientenkabel und den Sensor so zueinande dass die Logos beide nach oben zeigen Stecken Sie nun den SpO Sensor in den Anschluss des Patientenkabels Lage Den
89. taub oder Dampf belastet sind Die Aufstellung in solchen Bereichen kann zum Stromschlag oder Feuer f hren Das Netzkabel des Inkubators sollte mit einer in n chster Umgebung des Standort liegenden Netzsteckdose verbunden werden um Unf lle zu verh ten die durch herumh ngende Kabel verursacht werden Benutzen Sie f r jeden Inkubator eine separate Netzsteckdose Keine zus tzlichen Ger te an die f r den Inkubator vorgesehenen Netzsteckdose anschlie en Schlie en Sie das Netzanschlusskabel ausschlie lich an eine vollst ndig geerdete Netzsteckdose an Nur so kann eine zuverl ssige Erdung des Inkubators erreicht werden Unterlassen Sie das Betreiben des Transportinkubators wenn Sie irgendwelche Zweifel haben dass keine zuverl ssige Erdung des Systems zur Verf gung steht Erden Sie periphere elektrische Ger te sicher und zuverl ssig Bitte beachten Sie dass das System ausschlie lich an die spezifizierte und angegebene Netzspannung angeschlossen wird 12 Das System darf nur von qualifizierten und autorisierten Technikern repariert und gewartet werden F hren Sie grunds tzlich vor Inbetriebnahme eine Funktionspr fung und eine Sichtkontrolle aller Systemfunktionen durch Die Benutzung des Systems ohne vorherige berpr fung der einwandfreien Funktion des Systems kann Besch digungen oder Betriebsst rungen unbemerkt lassen und so einen schweren Unfall Zwischenfall verursachen 1 3 N ACHTUNG B
90. ten Sauerstoffmonitor um sicherzustellen dass der rztlich angeordnete Wert eingehalten wird berpr fen Sie die Kalibrierung des Sauerstoffmonitors vor jeder Benutzung durch Raumluftkalibration 20 9 Versichern Sie sich dass Sie sich bei der optimalen Sauerstoffkonzentration auf Basis der PaO Messung arterieller Partialdruck des Sauerstoffes immer konform zu den rztlichen Anweisungen verhalten Es ist lebensnotwendig und in der Literatur beschrieben dass eine umgehende arterielle Sauerstoffkontrolle zu erfolgen hat wenn h here Dosen von Sauerstoff verabreicht werden Dieses dient der therapeutischen Sicherstellung des optimalen Sauerstoffbedarfs Das Reinigen und Warten des Inkubators in einer Umgebung mit hohen Sauerstoff Konzentrationen kann zu Feuer oder einer Explosion f hren Bevor Sie mit der Reinigung Wartung oder Reparatur des Systems beginnen stellen Sie sicher dass die Sauerstoffregelung ausgeschaltet ist und die Anschlussschl uche von der Flaschenversorgung getrennt wurden Wenn das System nicht in Betrieb ist diskon nektieren Sie bitte die Anschlussschl uche von der zentralen Gasversorgung Die Sauerstoffmesszelle ist ein versiegeltes Produkt das in seinem Inneren eine Kaliumhydroxidl sung enth lt Sobald Sie feststellen dass die Messzelle leckt m ssen Sie diese verwerfen und durch eine neue ersetzen Wenn Ihre Haut oder Kleidung damit in Ber hrung gekommen ist m ssen Sie die betroffenen Stellen mit vi
91. terabdeckung ausschlie lich zum Zwecke des Filterwechsels 58 11 5 Austausch der Sauerstoffsensoren WARNUNG berpr fen Sie den Sauerstoffsensor bei jeder Routinekontrolle auf Verschmutzung und auslaufende Fl ssigkeit Wenn Sie durch Sichtkontrolle irgendeinen Defekt entdecken tauschen Sie den Sauerstoffsensor sofort gegen einen neuen aus Die Sauerstoffmesszelle ist ein versiegeltes Produkt das in seinem Inneren eine Kaliumhydroxidl sung enth lt Sobald Sie feststellen dass die Messzelle leckt m ssen Sie diese verwerfen und durch eine neue ersetzen Wenn Ihre Haut oder Kleidung damit in Ber hrung gekommen ist m ssen Sie die betroffenen Stellen mit viel Wasser sp len Bei Kontakt zwischen der L sung und Ihren Augen m ssen Sie das betroffene Auge mindestens 15 Minuten in ge ffnetem Zustand gesp lt und umgehend ein Arzt konsultiert werden Entsorgen Sie die benutzten Sauerstoffsensoren in den daf r vorgesehenen Einrichtungen VORSICHT Wenn die Anzeige f r den Sauerstoffsensoralarm w hrend der 21 Kalibration angeht kann der Sauerstoffsensor defekt sein Rekalibrieren Sie dann zun chst Sollte der Alarm erneut auflaufen tauschen Sie dann den alten Sensor gegen einen neuen aus Vermeiden Sie mechanische Krafteinwirkungen auf den Sensor beim Wechseln Stecker des ee anschlussbuchse E Z S j 1 Entfernen Sie die Stecker des Kabels des Sensormoduls mit dem das Modul auf der linken
92. tterien sind unten aufgef hrt Sie sind nicht in allen F llen anwendbar da der Zustand der Batterien in Abh ngigkeit von Ihrer Nutzung und Lagerung betrachtet werden muss WARNUNG Werfen Sie eine benutzte Batterie nicht in Feuer oder erhitzen Sie keine Batterie Die Batterie kann Hitze erzeugen explodieren oder Feuer fangen Tauchen Sie die Batterie nicht in Fl ssigkeiten ein und lassen Sie diese nicht nass werden Die Batterie kann Hitze erzeugen explodieren oder Feuer fangen Treten Sie nicht auf die Batterie und setzen Sie diese keinen starken Ersch tterungen aus indem Sie die Batterie fallen lassen Bauen Sie die Batterie nicht auseinander und ver ndern Sie diese nicht Dabei k nnte der Sicherheitsmechanismus oder das Schutzgeh use kaputt gehen und die Batterie kann Hitze erzeugen explodieren oder Feuer fangen Die Batterie darf nicht unmittelbarer Sonneneinstrahlung bzw Feuer ausgesetzt werden Au erdem darf die Batterie unter diesen Konditionen nicht geladen werden Eine Batterie enth lt verd nnte Schwefels ure Sollte die Batterie auslaufen und die Substanz mit der Haut u o mit Kleidung in Ber hrung kommt m ssen Sie diese sofort mit viel Wasser abwaschen Sollte diese Substanz mit den Augen in Ber hrung kommen waschen Sie diese mit viel Leitungswasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Beim Kontakt zwischen verd nnter Schwefels ure und der Haut Augen besteht unmittelbar die Gefahr der Ver tzung od
93. tung des Inkubators automatisch abgeschaltet Bei einer Unterschreitung wird die Heizleistung nicht abgeschaltet Gegenma nahme Ist die Auflage der Behandlungsfl che richtig positioniert Ist der Luftein Luftauslass oder der Lufttemperatursensor des Inkubators mit einer Windel oder hnlichem abgedeckt Wenn kein Problem in diesem Bereich entdeckt wurde muss der Inkubator als Defekt gekennzeichnet werden Zur cksetzen des Alarms Dr cken Sie den Wahlschalter Alarmstummschaltung Die Anzeige Alarmstummschaltung wird aktiviert und der akustische Alarm unterdr ckt Wird ein zus tzlicher Alarm w hrend einer Alarmstummschaltung ausgel st wird automatisch der akustische Alarm erneut zu h ren sein Der urs chliche Alarm wird automatisch zur ckgesetzt wenn die Alarmursache behoben ist 65 12 3 Gebl sealarm Wenn das Gebl se dass f r die Luftzirkulation im Inkubator zust ndig ist aussetzt oder nicht richtig montiert ist die Abdeckung des Gebl ses bzw die Auflage der Behandlungsfl che nicht korrekt eingesetzt wurde wird die Anzeige Gebl se aktiviert und ein kontinuierlicher akustischer Alarm ert nt Die Heizleistung wird sofort unterbrochen Gegenma nahme Schalten Sie das System am Netzschalter aus und berpr fen Sie dass das Gebl se und die Gebl seabdeckung richtig montiert sind Wenn das Gebl se und die Abdeckung richtig montiert und ohne Funktionsbeeintr chtigung sind wird der Alarm beim
94. tzt und gef hrdet wird Alle therapeutisch und pflegerisch notwendigen Interventionen am Kind d rfen ausschlie lich ber die Durchgreif ffnungen oder die klappbare Frontscheibe durchgef hrt werden 32 5 3 berwachung der Hauttemperatur Zur berwachung der Hauttemperatur des Kindes ben tigt man die spezielle Hauttemperatursonde Die Hauttemperaturmesssonde muss an den Anschluss f r die Hauttemperaturmesssonde auf der linken Seite des Grundger tes angeschlossen werden Anschluss f r Hauttemperaturmesssonde 1 Verbinden Sie den Stecker der Hauttemperaturmesssonde m mit dem Anschluss f r die Hauttemperaturmesssonde an der Hauttemperatu de mt messsonde linken Geh useseite des Transportinkubators 2 Die Hauttemperaturmesssonde f hren Sie bitte durch die Schlauchdurchf hrung an der Seite der Inkubatorhaube Hauttemperatur 3 Bevor Sie den Hauttemperaturmesssonde am Kind RE 8 fixieren sollten Sie den Platzierungsbereich mit Alkohol UI OW oder warmen Wasser reinigen WARNUNG Die Sonde darf nicht als Rektalsonde zur Messung der K rperkerntemperatur O Die Hauttemperaturmesssonde darf niemals unter dem Kind platziert werden verwendet werden N ACHTUNG mare Folgen Sie unbedingt den rztlichen Anweisungen zur richtigen Platzierung der Temperaturmesssonde Hauttemperatur messkopf 4 Befestigen Sie die Hauttemperaturmesssonde mit dem REG eg
95. ube und das Grundger t sicher miteinander verbunden bitte berpr fen Sie die Verriegelung sowie die Zusatzverriegelung der Inkubatorhaube L wenn nein Besch digungen beheben bzw technischen Service verst ndigen Nicht benutzen ohne intakte Verriegelungsmechanismen 9 Ist der Inkubator sicher u fest mit dem Fahrgestell verbunden wenn nein niemals den Inkubator in Betrieb nehmen ohne dass das Fahrgestell sicher und fest mit dem Inkubator verbunden ist ggf technischen Service verst ndigen A Sind die Laufrollen fest Funktionieren die Feststellbremsen C C 5 Sind das Grundgestell und das Befestigungsgeh use sicher miteinander verbunden C C 6 Sind die Abdeckungen der Durchgreif ffnungen richtig befestigt und unbesch digt wenn nein erst alles richtig befestigen defekte Teile austauschen ggf technischen Service verst ndigen Inkubator niemals mit defekten Verschlussklappen in Betrieb nehmen 7 Sind die Dichtungen der Durchgreif ffnungen sicher an der Inkubatorhaube befestigt und unbesch digt EI L wenn nein bitte vor Inbetriebnahme Dichtungen befestigen oder ggf wechseln 8 Ist an der Front und Seitenscheibe jeweils eine unbesch digte Dichtung vorhanden C C 9 Sind die Fixierungseins tze der Kabel Schlauch und Drainagedurchf hrungen richtig montiert und unbesch digt E wenn nein Silikoneins tze richtig positionieren defekte Teile sofort a
96. uf der Unterseite des Inkubatorgrundger tes hinein passen Es darf kein Spalt zwischen Inkubatorgrundger t und Fahrgestell entstehen und das Grundger t muss fest und ohne Kippeln auf dem Fahrgestell stehen Entriegelung 3 Entfernen Sie den Haken des Befestigungshebels vom Rahmen des Fahrgestells und lassen Sie diesen herunterh ngen Nun sind das Akku Batteriepack zu N SEN sammen mit dem Grundger t sowie das Fahrgestell miteinander verbunden N WARNUNG Batteriepack mit Fixierungsrahmen verbunden ist sicher mit dem Fahrgestell indem Sie den Befestigungshebel des Akku Batteriepack mit Fixierungsrahmen vom Rahmen des Fahrgestells l sen Andernfalls ist es m glich dass der Inkubator beim ffnen der Haube kippt oder bei Ersch tterungen w hrend des Transports herunterf llt Benutzen Sie den Inkubator niemals bevor die drei Komponenten sicher miteinander verbunden sind Q Verbinden Sie das Inkubatorgrundger t dass bereits mit dem Akku 20 3 2 Feststellen der R der 1 2 3 Wenn der Inkubator an seinem Einsatzort steht Ati io hbi i Zum Feststellen bitte Zum L sen bitte bet tigen Sie bitte beide Feststellbremsen eea a erand des Fahrgestells Um die Feststellbremse zu fixieren treten Sie bitte den Bremshebel nach unten Um die Feststellbremse zu l sen entriegeln Sie den Bremshebel nach oben Ab ACHTUNG Stellen Sie den Inkubator immer auf einen ebenen festen und stabilen
97. und daher nicht ber die Garantie abgedeckt 11 4 Auswechseln des Filters N ACHTUNG Der Filter muss grunds tzlich alle 3 Monaten gewechselt werden Die Verschmutzung des Filters h ngt von der Staubentwicklung am Einsatzort und von der H ufigkeit des Einsatzes an sich ab berpr fen Sie den Verschmutzungsgrad des Filters durch das Sichtfenster in der Filterabdeckung Wenn der Filter verf rbt ist grau schwarz ist dieser umgehend auszuwechseln auch wenn der 3 Monatszyklus noch nicht abgelaufe ist 1 L sen Sie die Schrauben rechts und links an der Filterabdeckung 2 Entnehmen Sie den verbrauchten Filter beachten Sie dabei dass der Schmutz aus dem Filter nicht herausf llt 3 Verwerfen Sie den alten Filter sachgerecht Nehmen Sie ein handfeuchtes weiches in entsprechender Desinfektionsl sung getr nktes Tuch und wischen Sie damit die Filterabdeckung und den Bereich in dem der Filter befestigt ist sorgsam aus 4 Suchen Sie die L cher f r die Filtersicherung und positionieren Sie den Filter richtig Setzen Sie die Filterabdeckung wieder richtig auf die ffnung und drehen Sie die Schrauben der Filterabdeckung wieder zu Schreiben Sie das Datum des Filterwechsels auf die Filterwechselkarte und platzieren Sie diese an der Filterabdeckung N WARNUNG Der benutzet Filter darf nicht wiederverwendet werden Sie d rfen den benutzten Filter weder waschen noch andersherum benutzen D ffnen Sie die Fil
98. unds tzliches Demontageverbot anzuzeigen grunds tzlich verboten ist und u U dazu f hrt das System sich unter bestimmten Umst nden entz nden kann lt Keine Anwendung von offenem Feuer gt R Wird eingesetzt um anzuzeigen dass der Einsatz von offenem Feuer 3 Zeichen zum Anzeigen von auszuf hrenden T tigkeiten lt Grunds tzliche Anweisung gt Wird eingesetzt wenn eine grunds tzliche Handlung seitens des Anwenders notwendig ist lt Netzverbindung trennen gt Wei t den Anwender im Falle einer Fehlfunktion an das Netzkabel aus der Steckdose zu ziehen lt Erdungska bel anschlie en gt Wei t den Anwender an das Erdungskabel fehlerfrei mit dem Potentialausgleichsanschluss zu verbinden Nur wo Potentialausgleichsanschluss vorhanden lt Teil des Ger tes ist eingeschaltet gt Zeigt an dass ein Teil des Ger tes angeschalten ist E lt Teil des Ger tes ist ausgeschaltet gt Zeigt an dass ein Teil des Ger tes ausgeschalten ist lt Typ BF Patientenanwendungsteile gt Das Ger t ist sicherheitstechnisch als Typ BF klassifiziert lt Alarm gt Wahlschalter zum Einstellen der Alarmfunktionen ch lt Alarmstummschaltung gt An Zeigt einen unterdr ckten akustischen Alarm an lt Achtung gt Zeigt an dass der Anwender die beiliegende Unterlagen beachten muss bevor er das System bedient 0 lt Gebl sealarm gt Wei t auf einen Wahlschalter zur Einstellu
99. ussmechanismus arbeitet nicht mehr sicher Behandlungsfl chenauflage 3 Jahre Verschlechterte Temperaturkontrolle Gebl seabdeckung durch Materialbr che und Deformationen h ngt von den Nutzungsbe dingungen ab Sauerstoffsensoren Verschlechterte Kalibration durch lange Lebensdauer Sensoren sind verbraucht Batterie h ngt von den Ende der Lebensdauer Nutzungsbe dingungen ab Neonlampe FL8EX N H 13 000 Stunden Verschlechterte Leuchtkraft Der Sauerstoffsensor geh rt zum Verbrauchsmaterial dessen Lebensdauer stark von den Umgebungs und Nutzungsbedingungen abh ngt d h Umgebungstemperatur Sauerstoffkonzentration Die Lebensdauer des Sauerstoffsensors die f r dieses Ger t benutzt werden betr gt etwa 24 Monate wenn sie bei einer Umgebungstemperatur von 25 C und einer Sauerstoffkonzentration von 21 eingesetzt werden Allerdings ist die Lebensdauer und Funktionalit t von Sauerstoffsensoren grunds tzlich erheblich davon abh ngig unter welchen Umgebungsbedingungen z B Umgebungstemperatur Sauerstoffkonzentration etc sie eingesetzt werden Bei doppelter Umgebungstemperatur und Sauerstoffkonzentration verringert sich die Lebensdauer um die H lfte Bitte beachten Sie daher dass der Sauerstoffsensor erheblich schneller ersetzt werden muss als Sie es ggf erwartet h tten Bevorraten Sie sich daher immer mit einem Ersatzsensor Sauerstoffsensoren sind Verbrauchsmaterial
100. ustauschen 10 Ist das Sensormodul f r die Inkubatorlufttemperatur unbesch digt und sicher fixiert wenn nein Sensormodul richtig fixieren besch digte Sensormodule sofort austauschen ggf technischen Service verst ndigen Inkubator niemals mit besch digtem Sensormodul in Betrieb nehmen 11 Weist der Sauerstoffsensor Anzeichen von Besch digungen Verschlei oder Leckagen auf Bitte f hren Sie nach berpr fung des Sensormoduls eine 21 Kalibration durch Ziehen Sie den Sauerstoffsensor aus der Halterung in der Inkubatorwand und halten ihn mit der L ffnung nach unten Nun dr cken Sie f r 30 Sek Die Kalibrierungstaste Danach erscheint im Display 21 und die gr ne Kalibrierungsanzeige leuchtet 12 Sind die Verschl sse der klappbaren Front und R ckscheibe fest und arbeiten st rungsfrei wenn nein bitte befestigen Sie die Verschl sse und Ihre Halter Verst ndigen Sie ggf den technischen Service Inkubator niemals mit defektem Verschlussmechanismus einsetzen 13 Sind die Schnappverschl sse der Durchgreif ffnungen unbesch digt und schlie en richtig wenn nein bitte befestigen Sie die Verschl sse und Ihre Halter Verst ndigen Sie ggf den 1 1 technischen Service Inkubator niemals mit defektem Verschlussmechanismus einsetzen 14 Sind die R ckhalteb nder unbesch digt und ohne Risse TT TT 15 Sind die Behandlungs und Liegefl che und die Matratzenunterlage sicher mo
101. zw Sauerstoffkonzentration Zeigt an dass die Sauerstoffs ttigung des Patienten seine Herzfrequenz oder die Sauerstoffkonzentration die untere Alarmgrenze unterschritten hat gt GARANTIE Atom Medical Cooperation garantiert dass dieses Produkt ein Jahr ab bergabe an den K ufer frei von Produktionsfehlern im Materialbereich und der Verarbeitung ist sofern das Produkt unter normalen Bedingungen gem der Zweckbestimmung eingesetzt wird W hrend der Garantiezeit werden alle defekten Teile kostenlos ausgetauscht oder repariert In den nachfolgend beschriebenen F llen m ssen auch w hrend der Garantiezeit Auslagen und Kosten vom Eigent mer erstattet werden 1 Besch digung und Verlust von allen Verbrauchsmaterialien 2 Fehlfunktionen und Besch digungen durch nicht sachgem f sen Gebrauch z B umwerfen oder fallen lassen des Systems w hrend des Transportes 3 Fehlfunktionen und Besch digungen durch Feuer Salze Gase berspannung Erdbeben berflutung und sonstige elementare Ereignisse 4 Reiseauslagen f r Reisen zu einer isolierten Insel oder einem schwer erreichbaren Land im Falle der Reparatur Garantie sowie Transportsch den m ssen Atom bzw dem nationalen Vertriebspartner unverz glich schriftlich mit dem Hinweis auf den Schaden und ggf Transporteur angezeigt werden Alle An und R ckfragen bez glich der Produkte m ssen die Angaben zum System Typ und der Seriennummer beinhalten WAR

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents