Home

Nilfisk SH 460

1. Feucht Staub Schalldruckpegel bei 1 5 m dB A 20uPa Vibrationen der Bedienungsarmaturen m s SH 460 66245350 220 240 50 750 i IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 27 FRANCAIS INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra de tirer le meilleur de votre Nilfisk SH 460 Lisez le attentivement avant d utiliser la machine Note Les chiffres en gras en parenth se indiquent une piece montr e page 2 figure A Ce produit est destin l usage industriel uniquement PIECES ET ENTRETIEN Les r parations lorsque n cessaire devront tre entreprises par du person nel d entretien de Nilfisk utilisant des pieces de rechange et des accessoires originaux de Nilfisk Appelez Nilfisk pour toute piece de rechange ou entretien Veuillez sp cifier le Num ro du Mod le et le Num ro de S rie lorsque vous parlez de votre machine PLAQUE D IDENTIFICATION Le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre machine sont inscris sur la plaque d identification sur la machine Cette information est n cessaire lors de la commande de pi ces de r paration pour la machine Utilisez la place ci dessous pour inscrire le num ro du mod le et le num ro de s rie de votre machine pour toute r f rence future NUMERO DU MODELE NUMERO DE SERIE DEBALLER LA MACHINE Lors de la livraison de la machine inspectez attentivement l emballage en carton du transport et la machine pour tout dommage Si la d t ri
2. oikealta vasemmalle mattoon ei j py r nj lki Kuljeta konetta eteenp in vaahdonmuodostuksen ollessa ON asennossa K nn vaahto OFF asentoon runsas puoli metri ennen pys htymiskohtaa 7 Kuljeta kone takaperin saman alueen yli vaahdon ollessa OFF asennossa 8 Siirry vasemmalle ja toistat kohdat 6 ja 7 Kuljeta konetta v hint n 5 cm 2 inches limitt in aiemmin puhdistetun alueen yli jotta kone ei j t j lkeens raitoja Eritt in likaisten alueiden kohdalla saattaa olla tarpeen kuljettaa konetta likaisen kohdan yli useampaan kertaan A VAROITUS Puhdista aina harja ennen kuin siirryt v rilliselt matolta toiselle jotta v ri ei p se levi m n 4 0 WN O Sumuta etuk teen 22 FORM NO 041384 SH 460 SH 120 T VAAHTOHARJAUS LIS LAITTEEN K YTT A VAROITUS Ennen kuin ryhdyt k ytt m n SH 120 T ia testaa verhoilun v rien pesunkest vyys Laita hieman shampoota puhtaalle valkoiselle kankaalle ja hankaa sill verhoilukangasta sopivasta kohdasta Jos valkoiseen kankaaseen j v ri l k yt SH 120 T ia A VAARA Avaa kiinnitysaukko 4 hitaasti Pesuliuoss ili n saattaa synty painetta k yt n aikana 1 Irrota SH 460 in kiinnitysaukon 4 korkki Yhdist SH 120 T letkulla Kiinnitysaukkoon 2 Aseta vaahdon s t venttiili B kiinnitysasentoon Attachment 3 Kytke SH 120 T in pistotulppa SH 460 in pistorasiaan 15 4 K nn SH 460 in vaahdon
3. rummets h gra sida Om man arbetar fr n h ger till v nster undviker man att ett hjulsp r l mnas pa mattan K r en str cka fram t med l ddret till ON St ng av l ddret ca 1 meter innan str ckans slut 7 K r samma str cka t andra h llet med l ddret avst ngt OFF 8 F rflytta maskinen t v nster och upprepa steg 6 och 7 verlappningen skall vara minst 5 cm 2 inches f r att undvika r nder mycket nedsmutsade omr den kan det vara n dv ndigt att k ra maskinen fram och tillbaka ver ytan flera ganger A SE UPP Reng r alltid borsten vid verg ng fr n en matta till en annan f r att undvika f rgning 4 O 01 IN O ANV NDNING AV SH 120 T KRAFTBORSTE A SE UPP Innan SH 120 T anv nds kontrollera att kl dseln r f rgbest ndig L gg lite schampo p en ren vit tygbit och arbeta in det i kl dseln n gonstans d r det inte m rks Anv nd inte SH 120 T om materialet i kl dseln f rgar av sig p den vita tygbiten A VARNING Lossa slangf rbindelsen 4 l ngsamt L sningsmedelstanken kan st under tryck vid anv ndning 1 Ta bort locket fr n slangf rbindelsen 4 p SH 460 Anslut slangen fr n SH 120 T till slangf rbindelsen 2 S tt l dderventilen 5 i l ge Attachment Slangf rbindelse 3 Anslut n tkabeln fr n SH 120 T till anslutningskontakten 15 p SH 460 4 F r spaken f r l ddergenerering 3 ned t DOWN p SH 460 f r kontinuerlig l ddergener
4. 3 sul SH 460 2 Staccare il cavo di alimentazione 13 dalla presa e avvolgerlo attorno all apposito gancio 12 e alla maniglia 1 prima di riporre l apparecchio 3 Staccare la elettrospazzola dal SH 460 4 Risciacquare con cura la spazzola e il tubo flessibile del FoamaTron con acqua pulita EVITANDO che l acqua raggiunga il motore elettrico 5 Pulire la elettrospazzola con un panno pulito e umido Conservare l apparecchio in un luogo coperto pulito e asciutto A ATTENZIONE Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione sull apparecchio PULIZIA DELLA SPAZZOLA Pulire sempre la spazzola quando si passa da una moquette all altra per evitare trasferimenti di colore Staccare l apparecchio dalla presa e rovesciarlo Togliere dalla spazzola eventuale filaccia o fibre della moquette peli e fili COLLETTORE DI DISTRIBUZIONE DELLA SCHIUMA Una volta al mese oppure ogni qualvolta compare un irregolarit nell erogazione della schiuma pulire il collettore di distribuzione della schiuma Togliere la spina 8 e far passare ripetutamente la spazzola per bottiglie in dotazione con l apparecchio attraverso il collettore SERBATOIO PER LA SOLUZIONE Lavare il serbatoio per la soluzione 6 con acqua calda pulita Controllare i tappi del serbatoio della soluzione 10 della bocca di riempimento della soluzione 14 e dell attacco accessori 4 per verificare che siano sald
5. pu pressurizzarsi durante l uso REGOLAZIONE DELLA SPAZZOLA 1 Inserire la spina dell apparecchio in una presa dotata di messa a terra Premere il pedale di sblocco dell impugnatura 11 e spostare l impugnatura di comando 1 in una posizione operativa comoda 2 Partendo dalla posizione che contempla la spazzola sollevata dalla moquette ruotare le manopole 2 per avviare il motore della spazzola Ruotare la manopola di regolazione della spazzola 9 per abbassare la spazzola sulla moquette Continuare a ruotare la manopola finch l apparecchio non inizia a muoversi Se regolata correttamente la spazzola faciliter lo spostamento dell apparecchio quando le manopole vengono ruotate A STRUTTURA DELL APPARECCHIO Impugnatura di comando Manopola Leva di produzione della schiuma Attacco accessori Valvola di controllo della schiuma Serbatoio per la soluzione Alloggiamento della spazzola Collettore di distribuzione della schiuma Manopola di regolazione della spazzola 10 Scarico della soluzione 11 Pedale di sblocco dell impugnatura 12 Gancio per il cavo 13 Cavo di alimentazione 14 Bocca di riempimento della soluzione 15 Presa per accessori USO DEL SH 460 1 Passare l aspirapolvere per togliere i detriti superficiali dall area che deve essere pulita Prima di agire spruzzare i punti imbrattati 2 Inserire il cavo di alimentazione 13 in una presa dotata di messa a terra 3 Premere il pedale di sblocco dell im
6. rsutgangen 2 Flytt skumventilen 5 til posisjon Tilbeh r 3 Plugg str mkabelen fra SH 120 T maskinen inn i st pselet 15 p SH 460 maskinen 4 Flytt skumhendelen 3 p SH 460 maskinen NED for kontinuerlig skumgenerering 5 Sl p skumflyten til motorb rsten N r skummet vises sl motorb rsten P Kj r b rsten kontinuerlig og p f r skum etter behov Hold borstenijevn og konstant bevegelse over materialet som rengjores Overlapp mellom hvert slag for sikre full dekning og forhindre stripedannelser A FORSIKTIG Ikke press motorbarsten mot tekstiler da tekstilene kan ta skade ETTER BRUK AV SH 460 MASKINEN 1 Sl skumhendelen 3 AV 2 Sett h ndtaket opp i oppreist stilling for l fte b rsten opp av gulvet Sett alltid handtaket opp i oppreist stilling n r maskinen ikke er i bruk slik at busten ikke blir b yd og setter seg 3 Ta ut stromkabelen 13 og vind den rundt kabelkroken 12 og h ndtaket 1 for oppbevaring 4 Tapp ubrukt opplosning fra tanken over i en separat beholder for senere bruk Dreneringen 10 er plassert nederst p baksiden av opplosningstanken Skyll ut Opplosningstanken 6 med varmt rent van 5 Skyll undersiden av borstehuset 7 6 T rk av maskinen med en ren og fuktig klut innend rs p et rent og t rt sted NOTE Hvis str mforsyningsledningen er skadet m den skiftes av produsenten eller kvalifisert elektriker for unng fare ETTER BRUK AV
7. 1 5 m avst nd dB A Vibrationer i handreglage m s SH 460 66245350 220 240 50 750 IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 21 SOUMI JOHDANTO T m ohjekirja auttaa sinua k ytt m n Nilfisk SH 460 ia mahdollisimman tehokkaasti Lue se huolellisesti l pi ennen kuin ryhdyt k ytt m n konetta Huomaa Lihavoidut sulkeisiin merkityt numerot viittaavat sivun 2 kuviin kuva A T m tuote on tarkoitettu ainoastaan teollisuusk ytt n VARAOSAT JA HUOLTO Tarvittavat korjausty t tulee antaa Nilfiskin huoltohenkil iden suoritettavaksi ja korjaust iss tulee k ytt alkuper isi Nilfiskin varaosia ja varusteita Soita Nilfiskille saadaksesi korjauksessa tarvittavia osia tai toimittaaksesi koneen huoltoon Yhteytt ottaessasi ilmoita koneen malli ja sarjanumero NIMIKILPI Koneen malli ja sarjanumero on merkitty koneessa olevaan nimikilpeen N m tiedot tarvitaan aina kun koneeseen tilataan korjausty h n tarvittavia varaosia Merkitse koneen malli ja sarjanumero t lle sivulle niille varattuun paikkaan niin l yd t ne tarvittaessa helposti MALLINUMERO SARJANUMERO PAKKAUKSEN AVAAMINEN Kun kone on toimitettu tarkasta huolellisesti onko kuljetuslaatikossa tai koneessa vaurioita Jos havaitset ilmeisi vaurioita pane kuljetuslaatikko talteen niin ett sen toimittanut kuljetusyhti voi tarkastaa sen Ota yhteys kuljetusyhti n v litt m sti j tt ksesi kuljetuksen
8. 5 Reinigen Sie den Power Brush mit einem sauberen feuchten Tuch An einem sauberen trockenen Ort in einem Geb ude abstellen A WARNHINWEIS Ziehen Sie unbedingt das Stromkabel aus der Steckdose ehe Sie an der Maschine y Wartungsarbeiten vornehmen REINIGEN DER B RSTE Beim bergang von einer Teppichfarbe zur anderen mu die B rste unbedingt gereinigt werden um Farb bertragungen zu vermeiden Unterbrechen Sie die Stromversorgung zur Maschine und kippen Sie die Maschine daraufhin nach hinten Sp len Sie die Unterseite des B rstengeh uses so lange mit Wasser bis das ablaufende Wasser klar ist Entfernen Sie jegliche Fusseln Teppichfasern Schnur oder Haare von der B rste SCHAUMVERTEILER Einmal monatlich oder bei jeglichem Auftreten eines unebenen Schaummusters ist der Schaumverteiler zu reinigen Entfernen Sie den Verschlu 8 und ziehen Sie die Flaschenb rste mit der Maschine geliefert mehrmals durch den Verteiler L SUNGSMITTELTANK Sp len Sie den L sungmitteltank 6 mit warmem sauberen Wasser durch Inspizieren Sie die Abdeckungen des L sungsmittelabflusses 10 der Einf ll ffnung f r L sungsmittel 14 und der ffnung f r Zusatzger t 4 um sicherzustellen da diese fest schliessen und nicht besch digt sind TECHNISCHE DATEN wie an der Einheit installiert und gepr ft Modell Modellnummer Spannung Frequenz VIHZ Nennleistung W Schutzklasse elektrisch Schutzklasse mech
9. SH 120 T MASKINEN 1 Sl skumhendel 3 AV p SH 460 maskinen 2 Ta ut str mkabelen 13 og vind den rundt kabelkroken 12 og h ndtaket 1 for oppbevaring 3 Kople motorb rsten fra SH 460 maskinen 4 Skyll SH 120 T slangen og b rsten med rent vann og IKKE la vannet komme i kontakt med den elektriske motoren 5 Tork av motorborsten med en ren og fuktig klut Lagre maskinen innend rs p et rent og t rt sted A ADVARSEL Ta alltid ut str mkabelen f r du foretar noen form for vedlikehold p maskinen RENGJ RE B RSTEN Rengj r alltid b rsten f r du flytter mellom tepper med forskjellig farge for motvirke fargeoverf ring Ta ut kontakten og tipp maskinen bakover Skyll undersiden av b rstehuset med vann inntil vannet som renner ut er rent Fjern eventuelt lo teppefiber tr der eller h r fra b rsten SKUMSPREDNINGSMANIFOLD En gang hver m ned eller n r som helst skummet spres ujevnt renser du skumspredningsmanifolden Fjern pluggen 8 og dra flaskeb rsten inkludert med maskinen gjennom manifolden flere ganger OPPL SNINGSTANK Skyll ut oppl sningstanken 6 med varmt rent vann Kontroller lokkene til oppl sningsdreneringen 10 oppl sningsp fyllingen 14 og tilbeh rsutgangen 4 for sikre at de sitter godt og ikke er skadet Lagre maskinen TEKNISKE SPESIFIKASJONER som installert og testet p maskinen Modell Modellnummer Spenning frekvens V Hz Oppgitt effektforbruk W Be
10. a proper outlet installed by a gualified electrician Replace the plug if the grounding pin is damaged or broken The Green or Green Yellow wire in the cord is the grounding wire When replacing a plug this wire must be attached to the grounding pin only Extension cords connected to this machine should be 12 gauge three wire cords with three prong plugs and outlets DO NOT use extension cords more than 50 feet 15 m long HINWEISE ZUM ERDUNGSSCHUTZ Dieses Ger t darf nur mit Erdungsschutz betrieben werden Bei Versagen des Ger ts werden eventuelle Fehlerstr me durch die Erdung abgeleitet so daB die Gefahr eines elektrischen Schlages vermindert wird Die Netzleitung des Ger ts ist mit einem Schutzkontaktstecker versehen Dieser Stecker darf nur in vorschriftsm ig installierte und geerdete Schutzkontaktsteckdosen eingesteckt werden A GEFAHR Nicht vorschriftsm iges Einstecken des Netzsteckers kann zu elektrischen Schl gen f hren Bei Zweifel ber den Erdungsschutz einer Steckdose einen qualifizierten Elektriker oder Techniker zu Rate ziehen Den gelieferten Netzstecker nicht ab ndern Pa t der Stecker nicht mu eine geeignete Steckdose von einem qualifizierten Elektriker installiertwerden Erneuern Sie den Stecker falls der Erdungssteckerstift besch digt oder gebrochen ist Die gr ne oder gr n gelbe Ader im Kabel ist der Schutzleiter Beim Erneuern eines Steckers darf diese Ader lediglich mit dem Erdungssteckers
11. en wrijf een stukje tapijt dat niet in het oog loopt hiermee in Als de kleur afgeeft op het doekje mag u de SH 120 T niet gebruiken A WAARSCHUWING Draaide dop voor aansluiting van de hulpstukken 4 voorzichtig los Tijdens het gebruik van de machine kan de druk in de schoonwatertank namelijk oplopen 1 Verwijder de dop voor aansluiting van de hulpstukken 4 op the SH 460 Sluit de slang van de SH 120 T op de opening voor aansluiting van de hulpstukken aan 2 Zet de schuimreguleringsklep B op de stand voor hulpstukken ATTACHMENT 3 Steek de stekker van het elektriciteitssnoer van de SH 120 T in de contactdoos voor de hulpstukken 15 op de SH 460 4 Zet de schuimvormingshendel 3 OMLAAG op de SH 460 zodat er voortdurend schuimvorming plaatsvindt 5 Zet de schuimtoevoer AAN op de extra sterke borstel Wanneer u schuim ziet verschijnen zet u de extra sterke borstel AAN Laat de borstel voortdurend draaien en gebruik daar waar nodig schuim De borstel moet constant over het te reinigen tapijt blijven voortbewegen Laat uw banen overlappen zodat u geen plekjes overslaat en er geen strepen ontstaan A OPGELET U mag met de extra sterke borstel niet te hard op het tapijt drukken want dan kan het tapijt beschadigd worden NA GEBRUIK VAN DE SH 460 1 Zet de schuimvormingshendel 3 UIT 2 Zet de hendel omhoog om de borstel van de vloer omhoog te brengen U moet de hendel altijd omhoog zetten wanneer de machine niet gebruikt
12. hush llsg rom l N r det brukes elektrisk utstyr er det alltid viktig f lge element re sikkerhetsregler blant annet disse sikkerhetsreglene Les alle instruksjonene f r bruken A ADVARSEL For unng fare for brann elektrisk st t eller skader kke la utstyret bli oppbevart med stikkontakten i st pselet Utstyret m kobles ut fra st pselet n r det ikke er i bruk eller f r det skal repareres eller vedlikeholdes For aunnga elektrisk st t m utstyret ikke brukes p vate overflater Utstyret m ikke utsettes for regn Det m oppbevares innend rs Utstyret m ikke brukes som leket y Det er n dvendig v re spesielt varsom n r det brukes av eller i n rheten av barn Bruk utstyret bare i henhold til forskriftene i h ndboken Bruk kun anbefalt tilleggsutstyr fra fabrikanten M ikke brukes med skadet ledning eller stikkontakt Hvis utstyret ikke fungerer slik som det skal eller hvis det har falt ned blitt skadet oppbevart utend rs eller sluppet ned i vann m det sendes tilbake til serviceverkstedet M ikke trekkes eller b res etter ledningen og ledningen m ikke brukes som et h ndtak Ikke lukk d ren slik at ledningen kommer i klemme Ledningen m heller ikke dras rundt skarpe kanter eller hj rner Ikke kj r utstyret over ledningen Ledningen m holdes vekke fra varme overflater Stikkontakten m ikke trekkes ut ved trekke i selve ledningen N r stikkontakten skal tr
13. lger med maskinen gennem r ret flere gange RENTVANDSTANK Skyl rentvandstanken 6 med varmt rent vand Efterse rentvandsafl bet 10 rentvandsp fyldningen 14 og tilbeh rs bningens 4 h tter og kontroller at de slutter t t og ikke er beskadiget TEKNISKE SPECIFIKATIONER installeret og afpr vet p enheden Model Modelnummer Sp nding frekvens V Hz M rkeeffekt W Beskyttelsesklasse elektrisk Beskyttelsesgrad mek fugt st v Lydniveau ved 1 5m dB A 20uPa Vibrationer ved h ndgreb m s SH 460 66245350 220 240 50 750 IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 17 NORSK INNLEDNING Denne h ndboken vil hjelpe deg med f maksimalt utbytte av din Nilfisk SH 460 Les den grundig f r du betjener maskinen Merk Tall i parentes med fet skrift henviser til en komponent som er illustrert p side 2 figur A Dette produktet er bare egnet for kommersiell bruk SERVICE OG RESERVEDELER Eventuelle reparasjoner som m tte bli n dvendig skal utf res av Nilfisk personell med bruk av originale Nilfisk reservedeler og tilbeh r Ta kontakt med Nilfisk for reservedeler eller service S rg for at du kjenner modell og serienummeret p maskinen f r du ringer MERKEPLATE Maskinens modellnummer og serienummer vises p merkeplaten p maskinen Denne informasjonen er n dvendig ved bestilling av reservedeler til maskinen Bruk feltene nedenfor til notere maskinens modellnummer
14. r l ddergenerering 3 fr n SH 460 2 Dra ut n tkabeln 13 och linda den runt kabelkroken 12 och handtaget 1 vid f rvaring 3 Koppla loss kraftborsten fr n SH 460 4 Spola f rsiktigt slangen och borsten till SH 120 T med rent vatten L T INTE vatten komma i kontakt med den elektriska motorn 5 Torka av kraftborsten med en ren fuktig trasa F rvara inomhus p en ren torr plats A VARNING Dra alltid ur n tkabeln innan n got underh ll utf rs p maskinen RENG RING AV BORSTE Reng r alltid borsten vid verg ng fr n en matta till en annan f r att undvika f rgning Dra ur kontakten till maskinen och luta den bak t Spola undersidan av borstutrymmet med vatten tills att spolvattnet r rent Reng r borsten fr n allt h r och alla tr dar eller mattfibrer GRENR R F R L DDERF RDELNING Reng r grenr ret f r f rdelning av l ddret en g ng per m nad eller n r l ddrets m nster r oj mnt Ta bort pluggen 8 och dra flaskborsten medf ljer maskinen igenom grenr ret flera g nger L SNINGSMEDELSTANK Spola l sningsmedelstanken 6 med varmt rent vatten Kontrollera locken till t mningen 10 p fyllningen 14 och slangf rbindelsen 4 och se till att de sitter s kert samt att de r oskadade TEKNISKA SPECIFIKATIONER enligt installation och test p enheten Modell Modell Nr Sp nning frekvens V Hz M rkeffekt W Skyddsklass el Skyddsklass mek fukt damm Ljudniva vid
15. slag skulle uppst avleder jordningen str mmen s att risken f r el st t minskas Denna dammsugare levereras med jordad stickpropp och m ste d rf r kopplas till ett uttag som r jordat i enlighet med g llande foreskrifter A FARA Kopplas stickproppen in i ett uttag som inte r jordat enligt ovanst ende riskerar man el st tar L ten elektriker kontrollera uttaget om minsta tvekan om dess jordning f religger Stickproppen som medf ljer dammsugaren far inte modifieras Skulle den inte passa f r el uttaget l t en elektriker installera ett nytt uttag Byt ut kontakten om jordningsstiften r skadade eller brustna Den gr na eller gr n gula ledningen i kabeln r jordledningen Om kontakten byts ut f r denna ledning endast anslutas till jordningsstiftet F rl ngningskablar som anv nds tillsammans med denna maskin skall vara kraftiga treledare med jordade kontakter i b da ndar Anv nd INTE f rl ngningskablar som r l ngre n 15 m MAADOITUSOHJEET T m kone tulee maadoittaa Mik li se joutuisi ep kuntoon tai rikkoutuisi kokonaan maadoitus antaa s hk virralle pienimm n vastuksen tien s hk iskun vaaran v ltt miseksi T m kone on varustettu johdolla jossa on laitteen maadoittava johdin jamaadoituspistoke Pistoketulee pist asianmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan kaikkien paikallisten s nn sten mukaisesti A VAARA Laitteen maadoittavan johtimen virheellisest li
16. visible No utilice el SH 120 T si el color se pasa al pafio blanco A ADVERTENCIA Afloje lentamente la puerta de conexi n 4 El dep sito de soluci n puede presurizarse durante el uso 1 Retire el tap n de la puerta de conexi n 4 del SH 460 Conecte el manguito del SH 120 T a la puerta de conexi n 2 Desplace la v lvula de control de espuma 5 a la posici n Attach ment conexi n 3 Enchufe el cable el ctrico del SH 120 T en el recept culo 15 del SH 460 4 Mueva hasta la posici n de bajada DOWN la palanca de producci n de espuma 3 del SH 460 para fabricar espuma constantemente 5 Active el flujo de espuma en el cepillo de potencia Cuando aparezca laespuma active ON el cepillo de potencia Haga funcionar el cepillo de manera constante y aplique espuma seg n necesidad Mantenga el cepillo en movimiento constante sobre el material que se est limpiando Solape las pasadas para garantizar una completa cobertura y evitar la formaci n de rayas A PRECAUCION No se coloque sobre tejidos con el motor del cepillo activado Tal operaci n puede da ar los tejidos DESPU S DE UTILIZAR SH 460 1 Desactive posici n OFF la palanca de producci n de espuma 3 2 Mueva el manillar a la posici n superior y separe el cepillo del suelo Mueva siempre el manillar a la posici n superior cuando el cepillo no se est usando para evitar que las cerdas del cepillo se doblen y se deformen 3 Desenchufe el cable d
17. 460 2 Desligue o Cabo de Alimentag o 13 e enrole o volta do Gancho do Cabo 12 e da Pega 1 para armazenamento 3 Desligue a Escova El ctrica da SH 460 4 Enxag e cuidadosamente o tubo do SH 120 T e esfregue com gua limpa N O deixe entrar gua no motor el ctrico 5 Limpe a Escova El ctrica com um pano limpo e humido Arrume a em local limpo e seco A AVISO Desligue sempre o cabo de alimentag o antes de efectuar a manutenc o da m quina LIMPE A ESCOVA Limpe sempre a escova quando passar de uma alcatifa de uma cor para uma de outra de forma a evitar que se tinjam Desligue a m quina e vire a ao contr rio Enxag e a base do compartimento da escova at a gua sair limpa Retire o lixo que se agarrou escova fibras cabelos ou fios TUBAGEM DE DISTRIBUICAO DA ESPUMA Uma vez por m s ou sempre que a espuma n o f r produzida conforme desejado limpe a Tubagem de Distribuig o da Espuma Retire a tampa 8 epasse a escova de garrafas fornecida com a m quina v rias vezes atrav s da tubagem DEP SITO DE SOLUC O Lave o Dep sito de Soluc o 6 com agua quente e limpa Inspeccione as tampas do Dreno da Soluc o 10 da abertura para Enchimento da Soluc o 14 e Canal de Ligac o 4 para se certificar de que est o bem apertadas e nao est o danificadas ESPECIFICAC ES TECNICAS conforme instaladas e testadas na unidade Modelo Numero do Modelo Voltagem frequ ncia V Hz Pot ncia Nom
18. Do not bear down on fabrics with the Power Brush Bearing down may damage fabrics AFTER USING THE SH 460 1 Turn the Foam Generation Lever 3 OFF Move the handle to the upright position to lift the brush off the floor Always move the handle to the upright position when the machine is notin use to prevent the brush bristles from being bent over and taking a set 3 Unplug the Power Cord 13 and wrap it around the Cord Hook 12 and the Handle 1 for storage 4 Drain unused solution from the tank into a separate container for future use The Drain 10 is located at the bottom rear of the solution tank Flush the Solution Tank 6 with warm clean water Rinse the underside of the Brush Housing 7 6 Wipethe machine with a clean damp cloth Store the machine indoors in a clean dry place NOTE Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard AFTER USING THE SH 120 T 1 Turn the Foam Generation Lever 3 OFF at the SH 460 Unplugthe Power Cord 13 and wrap it around the Cord Hook 12 and the Handle 1 for storage Disconnect the Power Brush from the SH 460 4 Carefully rinse the SH 120 T hose and brush with clean water DO NOT allow water to reach the electric motor 5 Wipe the Power Brush with a clean damp cloth Store indoors in a clean dry place A WARNING Always unplug the power cord before attemp
19. EN verlengsnoeren gebruiken die langer dan 15 m zijn INTRUCCIONES PARA HACER LA TOMA A TIERRA Este aparato deber ser conectado a tierra En caso de malfuncionamiento o de desperfectos la toma a tierra proporciona una via de menor resistencia de la corriente el ctrica para reducir el riesgo de choques el ctricos Esta unidad viene equipada con un cord n con conductores para toma a tierra y con un enchufe con toma a tierra Ese enchufe deber ser enchufado a un recept culo en buen estado con instalaci n a tierra seg n los c digos y ordenanzas de la zona A PELIGRO Sielconductor atierra no est instalado correctamente pueden producirse riegos de choques el ctricos En caso de duda consulte con un electricista o personal de servicio autorizados No modifique el cord n provisto con el aparato Si no calza en el recept culo llame a un electricista calificado para que coloque un recept culo adecuado Sustituya el enchufe si la patilla de tierra est dafiada o rota EI hilo verde o verde amarillo del cord n es el hilo de tierra Cuando sustituya el enchufe este hilo s lo debe ir conectado a la patilla de tierra Los cables alargadores conectados a esta m quina deben ser del calibre 12 trifilares contres patillas ytomas de pared adecuadas NO UTILICE cables alargadores de m s de 15 m INSTRUC ES DE LIGAC O TERRA Esta m quina deve ser ligada terra Caso ela apresente um defeito ou avarie a ligag o
20. M QUINA Alavanca de Controlo Controlo de Rota o Man pulo para Produ o de Espuma Canal de Liga o V lvula de Controlo da Espuma Dep sito de Solu o Compartimento da Escova Tubagem de Distribui o da Espuma Bot o de Ajuste da Escova 10 Dreno da Solu o 11 Pedal de Liberta o da Alavanca 12 Suporte para Cabo 13 Cabo de Alimenta o 14 Abertura para Enchimento da Solu o 15 Recept culo Acess rio UTILIZA O DA SH 460 1 Aspire pr viamente a rea a ser limpa e pulverize as manchas Ligue o Cabo de Alimenta o 13 a uma tomada com liga o terra 3 Carregue no Pedal de Liberta o da Alavanca 11 e encontre uma posi o de funcionamento confort vel 4 Com a V lvula de Controlo da Espuma 5 na posi o de Esfregar empurre a Man pulo para Produ o de Espuma 3 para baixo Na posi o em baixo a m quina ir produzir espuma continuamente at a alavanca ser DESLIGADA voltar posi o m dia A alavanca tamb m pode ser conservada na posi o de Temporariamente LIGADA onde ir reverter automaticamente para a posi o DESLIGADA assim que f r libertada 5 Quando aparecer espuma frente da m quina rode os Comandos de Rota o 2 para ligar o motor da escova Quando estiver correctamente ajustada a escova ir ajudar a impulsionar a m quina ver Ajuste da Escova Rode os Comandos para a frente para impulsionar a m quina para a frente e vice versa 6 Comece pel
21. Nilfisk SH 460 Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manual de Utilizacao Istruzioni d uso Model 66245350 Dansk Norsk Svenska Suomi English Deutsch Francais Nederlands Nilfisk un Advance N setting standards 6 97 revised 7 98 Form Number 041384 Nors eee 4 14 18 19 SVENSKE EE ee ada 5 14 20 21 SUOMI EE one 6 14 22 23 O e IIS 7 14 24 25 Deutsch en 8 14 26 27 Fran ais EN 9 15 28 29 Nederlands anne 10 15 30 31 ESPANOL ciiin en 11 15 32 33 Portugu s ae 12 15 34 35 IE le RR RR EE edet enitn 13 15 36 37 2 FORM NO 041384 SH 460 VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER Denne maskine er kun beregnet til erhvervsm ssig anvendelse for eksempel p hoteller skoler hospitaler fabrikker i butikker og p kontorer og ikke til normal husholdningsbrug N r man bruger et elektrisk redskab b r almindelige grundregler f lges L s alle instrukser f r brug A ADVARSEL For at formindske faren for brand elektrisk st d eller personskade Efterlad ikke maskinen med str mmen tilsat Tr k stikket ud n r maskinen ikke er i brug og for den skal efterses For at formindske risikoen for elektrisk st d bor maskinen ikke bruges p v de overflader Dette er ikke noget lejetoj V r s rdeles agtp givende n r maskinen er brugt af eller i n rheden
22. O Limpie siempre el cepillo cuando pase de una alfombra de color a otra para evitar la mezcla de colores Desenchufe la m quina e incl nela hacia atr s Enjuague la parte inferior de la carcasa del cepillo hasta que el agua salga clara Limpie el cepillo de cualquier hila fibra de alfombra banda o pelo que pueda haber atrapado MANGUITO DE DISTRIBUCI N DE LA ESPUMA Una vez al mes o siempre que aparezca un patr n de espuma irregular limpie el manguito de distribuci n de espuma Retire el enchufe 8 y haga funcionar el cepillo de botella que se incluye con la m quina sobre el manguito muchas veces DEP SITO DE SOLUCI N Limpie el dep sito de soluci n 6 con agua tibia y limpia Inspeccione los tapones de vaciado de soluci n 10 llenado de soluci n 14 y puerto de conexi n 4 para verificar que est n bien conectados y que no est n dafiados ESPECIFICACIONES T CNICAS tal como se han instalado y probado en la unidad Modelo N mero de modelo Voltaje Frecuencia V Hz Potencia nominal W Clase de protecci n el ctrica Grado de protecci n mec nica humedad polvo Nivel sonoro a 1 5 m dB A 20uPa Vibraciones en los controles de mano m s SH 460 66245350 220 240 50 750 IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 33 PORTUGU S INTRODUCAO Este manual ir ajud lo a obter os melhores resultados da sua Nilfisk SH 460 Leia o na totalidade antes de trabalhar com a maqui
23. af born B r kun bruges som foreskrevet i denne h ndbog Brug kun dele der er anbefalede af fabrikanten Brug ikke hvis ledningen eller stikket er beskadige Hvis maskinen ikke fungerer som den skal hvis den har v ret tabt beskadiget efterladt udend rs eller tabt i vand returner den til et service center Brug ikke ledningen til at tr kke eller b re maskinen Luk ikke d re med ledningen i klem og v r forsigtig med at tr kke ledningen om skarpe kanter eller hj rner Kor ikke maskinen hen over ledningen Hold ledningen v k fra varme overflader Tr k ikke stikket ud ved at tr kke i ledningen Grib fat i stikket ikke i ledningen Ber r ikke stikket ledningen eller maskinen med v de h nder Maskinens bninger m ikke tilstoppes med noget Hvis en bning er tilstoppet m maskinen ikke bruges S rg for at st v h r og andre ting som kan reducere luft flow ikke samles p maskinen Hold l se kl der h r fingre og alle legemsdele v k fra bninger og bev gelige maskindele Br ndene eller rygende ting s som cigaretter t ndstikker ellervarm aske samt helse truende st v m ikke opsuges med maskinen Sluk for alle kontrol knapper f r stikket tr kkes ud V r s rdeles forsigtig n r maskinen bruges til reng ring af trapper Brug ikke maskinen til at opsuge br ndbare eller br ndfarlige v dsker s som benzin og brug ikke maskinen i omr der hvor de kan v re tilstede M kun tils ttes en kontakt med god jor
24. aikana tapahtunutta vauriota koskevan valituksen B PESULIUOSS ILI N T YTT MINEN 1 Sekoita mattoshampoo ja vesi etuk teen erillisess puhtaassa astiassa Noudata huolellisesti shampoon mukana tulevia ohjeita Mahdollisimman hyv n lopputuloksen varmistamiseksi k yt Arid Foam puhdistusainetta joka on erityisesti kehitetty k ytett v ksi yhdess SH 460 in kanssa 2 T yt pesuliuoss ili tarkoitukseen varatun suppilon avulla Suppilo mahdollistaa liian vaahdon valumisen pois varaa l hist lle sanko ylim r ist vaahtoa varten Laita s ili n ensin etuk teen sekoitettu shampoo ja lis sen j lkeen vett 3 l t yt s ili t koneen taakse merkityn merkkiviivan yl puolelle Liian t ydest s ili st seuraa huono vaahtoavuus ja liian m rk matto 4 Sulje s ili n korkki tiukasti A VAROITUS Avaa pesuliuoksen tyhjennysaukko 10 ja pesuliuoksen t ytt aukko 14 hitaasti kuntyhjenn ttai t yt t pesuliuoss ili t 6 Pesuliuoss ili n saattaa synty painetta k yt n aikana HARJAN S T MINEN 1 Ty nn pistotulppa maadoitettuun pistorasiaan Paina jalalla kahvan vapautus poljinta 11 ja siirr k ytt kahva 1 sopivaan k ytt asentoon 2 Aloita harjan ollessa irti matosta K ynnist harjamoottori kiertokahvaa 2 k nt m ll Kierr harjojen s t nuppia 9 niin ett harja laskeutuu matolle Kierr nuppia kunnes kone alkaa hieman vet eteenp i
25. amente posizionati e che non siano danneggiati SPECIFICHE TECNICHE come installate e testate sull unit Modello Numero modello Tensione Frequenza V Hz Potenza nominale W Classe di protezione elettrica Tipo di protezione mecc umido polvere Livello della pressione sonora a 1 5m dB A 20uPa Vibrazioni sui comandi manuali m s SH 460 66245350 220 240 50 750 IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 37 DANMARK Nilfisk Advance Nordic A S Myntevej 3 8900 Randers 86 42 84 33 Fax 86 41 1955 NORGE Nilfisk Advance AS Enebakkvn 119 0680 Oslo Postboks 196 Manglerud 0612 Oslo 22 08 63 50 Fax 22 08 63 63 Distriktsrepresentanter over hele landet SVERIGE Nilfisk Advance AB Sj bj rnsv gen 5 117 67 Stockholm 085 55 944 00 Fax 085 55 944 30 FINLAND SUOMI Oy Tecalemit AB Hankasuontie 13 00390 Helsinki 89 547 701 Fax 89 547 1779 AUSTRALIA Nilfisk Advance Pty Ltd ACN 003 762 623 Head office 17 Leeds Street Rhodes N S W 2138 02 9736 1244 Fax 02 9736 3910 Customer Responce Centre 1800011013 BELGIQUE BELGI LUXEMBOURG Nilfisk Advance s a n v Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse 02 467 60 50 Fax 02 463 44 16 CANADA Nilfisk Advance Ltd 396 Watline Avenue Mississauga Ontario L4Z 1X 905 712 3260 Fax 905 712 3255 DEUTSCHLAND Nilfisk Advan
26. ance Limited Newmarket Road Bury St Edmunds Suffolk IP 33 3SR 01284 763163 Fax 01284 750562 USA Nilfisk Advance Inc 14600 21 Avenue North Plymouth MN 55447 3408 1 612 475 2235 Fax 1 612 473 1764 Nilfisk Advance of America Inc 300 Technology Drive Malvern PA 19355 610 647 647 6427 STERREICH Nilfisk Advance GmbH Vorarlberg Allee 46 1230 Wien 1 616 58 30 Fax 1 616 58 30 40 ESPANA Nilfisk Advance S A Central 08349 Cabrera de Mar Barcelona Cami del Mig s n 93 759 61 60 Fax 93 759 55 10 nilfisk nilfisk advance es Tel fono nacional de servicio Comercial 902 200 201 Tel fono nacional de servicio T cnico 902 300 301 Delegaciones Distribuidores y Servicio T cnico a domicilio en todas las regiones de Espagna ITALIA Calorlux Nilfisk S p A Via Marzabotto 2 40050 Funo di Argelato BO 051 862446 Fax 051 862682 Milano 02 93903940 Torino 011 4334302 Vendita e assistenza in tutta Italia PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Rua C ndido de Figueiredo 91 i 1500 133 LISBOA 01 7784142 Fax 01 7785613 Porto 02 526766 Fax 02 520739 Acores 096 628092 3 Fax 096 628129 Madeira 091 228965 Fax 091 228796 GREECE Embiom S A Aewp BouMayu vna 60 Apyupo rioAn 164 52 AB va 9950613 Fax 9951680 Printed in USA 1999 Man NILFISK ADVANCE A S Sognevej 25 DK 2605 Brendby Denmark www nilfisk advance com
27. apagado OFF al liberarla 5 Cuando la espuma comience a aparecer en la parte frontal de la m quina gire las asas de giro 2 para arrancar el motor del cepillo Cuando est correctamente ajustado el cepillo ayudar a impulsar la m quina vea el apartado Ajuste del cepillo Gire las asas hacia adelante para que la m quina avance o hacia atr s para que la m quina retroceda 6 Comience por el lado derecho de la habitaci n Al trabajar de derecha a izquierda se impedir que queden marcas de las ruedas en la alfombra Haga una pasada hacia adelante con la espuma activada ON Pase la espuma a desactivado OFF a 1 metro del final de la pasada 7 Recorra el mismotramo en direcci n inversa con la espuma desactivada OFF 8 Despl cese hacia la izquierda y repita los pasos 6 y 7 Solape las pasadas unos 5 cm 2 inches como m nimo para evitar la formaci n de rayas En reas muy sucias puede que sea necesario hacer avanzar y retroceder la m quina sobre la mancha varias veces A PRECAUCI N Limpie siempre el cepillo antes de ir de una alfombra de un color a otra de color distinto para evitar la mezcla de colores OoONOVPOD O 32 FORM NO 041384 SH 460 UTILIZACI N DEL ACCESORIO DE CEPILLO SH 120T A PRECAUCI N Antes de utilizar SH 120 T pruebe la resistencia del color de la tapicer a Coloque un poco de detergente en un pafio blanco y limpio y fr telo sobre el tejido de la tapicer a en un lugar poco
28. bel ist immer in die aufrechtstehende Position zu bewegen wenn die Maschine auper Betrieb ist um zu vermeiden dap die Borsten der B rste gebogen oder verformt werden 3 Ziehen Sie das Stromkabel 13 aus der Steckdose und winden Sie es vor dem Abstellen um den Kabelhalter 12 und den Steuerhebel 1 4 Leiten Sie zwecks sp terer Verwendung unbenutztes L sungsmittel aus dem Tank in einen separaten Beh lter Der L sungsmittelabflu 10 befindet sich am unteren r ckw rtigen Teil des L sungsmitteltanks Sp len Sie den L sungsmitteltank 6 mitwarmem sauberem Wasser durch 5 Sp len Sie die Unterseite des B rstengeh uses 7 6 Reinigen Sie die Maschine mit einem sauberen feuchten Tuch Stellen Sie die Maschine an einem sauberen trockenen Ort in einem Geb ude ab NOTE Bei einer Besch digung des Netzkabels ist dieses zur Vermeidung einer Gefahrensituation vom Hersteller oder dem Servicevertreter oder von einer gleichermaBen qualifizierten Person auszuwechseln NACH DEM EINSATZ DES SH 120 T 1 Stellen Sie den Hebel f r die Schaumerzeugung 3 am SH 460 auf Aus OFF 2 Ziehen Sie das Stromkabel 13 aus der Steckdose und winden Sie es vor dem Abstellen um den Kabelhalter 12 und den Steuerhebel 1 Unterbrechen Sie die Verbindung vom Power Brush zum SH 460 4 Sp len Sie den Schlauch und die B rste des FoamaTron sorgf ltig mit sauberem Wasser Geben Sie acht daB KEIN Wasser an den Elektromotor gelangt
29. ce AG Siemensstra e 25 27 25462 Rellingen 041 01 3990 Fax 04101 399191 Zentraler Kundenservice Customer Hotline 0180 53 56 797 FRANCE Nilfisk Advance S A BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex 01 69 59 87 00 T l copie 01 69 59 87 01 HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 20 F HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kwai Chung N T 2427 59 51 Fax 2487 5828 IRELAND Nilfisk Advance Ltd 28 Sandyford Office Park Dublin 18 353 1 2043838 Fax 353 1 2943845 JAPAN Nilfisk Advance Inc 3 4 9 Chigasaki Minami Tsuzuki Ku Yokohama 224 045 942 7741 Fax 045 942 6545 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Lot 2 1 Floor Lorong 19 1A 46300 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan 03 7568188 03 7568189 03 7568388 Fax 03 7566828 NEDERLAND Nilfisk Advance B V Flevolaan 7 Postbus 341 1380 AH Weesp 0294 462121 Fax 0294 430053 NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited 477 Great South Road Penrose Auckland 09 525 0092 Fax 09 525 6440 SCHWEIZ SUISSE Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 9533 Kirchberg Wil 719 23 52 83 Fax 719 23 84 44 SINGAPORE Nilisk Advance Pte Ltd 10 Woodlands Loop Singapore 738388 65 759 9100 Fax 65 759 9133 TAIWAN Nilfisk Advance Ltd 1 F No 23 Lane 132 Sec 2 Ta An Road Taipei 700 22 68 Fax 784 08 43 Nilfisk Advance setting standards UNITED KINGDOM Nilfisk Adv
30. cepillo sobre la alfombra Siga girando el bot n hasta que la m quina comience a separarse Cuando est correctamente ajustado el cepillo ayudar a impulsar la m quina cuando se giren las asas de giro A CONOZCA SU M QUINA Manillar de control Asa de giro Palanca de producci n de espuma Puerta de conexi n V lvula de control de espuma Dep sito de soluci n Carcasa del cepillo Manguito de distribuci n de la espuma Bot n de ajuste del cepillo 10 Vaciado de soluci n 11 Pedal de liberaci n del manillar 12 Gancho para el cord n 13 Cordon de alimentaci n 14 Llenado de soluci n 15 Almacenamiento de accesorios UTILIZACI N DEL SH 460 1 Aspire la suciedad superficial de la zona que vaya a limpiar Realice una pulverizaci n preliminar sobre los puntos con manchas 2 Enchufe el cord n de alimentaci n 13 en una toma mural con toma de masa correcta 3 Apriete el pedal de liberaci n del manillar 11 y descienda el manillar hasta que est en una posici n c moda de trabajo 4 Conla v lvula de control de espuma 5 en la posici n Brush cepillo baje la palanca de producci n de espuma 3 Cuando se encuentre en la posici n bajada la m quina producir espuma de manera constante hasta que la palanca pase a la posici n de apagado se devuelva a la posici n media Adem s la m quina se puede dejar temporalmente en la posici n de encendido ON de donde volver autom ticamente a la posici n de
31. de moquette l autre pour viter un transfert de couleur J_O gt 01 R O N 2 e 28 FORM NO 041384 SH 460 UTILISATION DU RACCORD BROSSE PUISSANTE SH 120 T A PRUDENCE Avant d utiliser le SH 120 T testez les fibres de la moquette pour voir si elles d teignent Appliquez un peu de shampooing sur un chiffon blanc et propre et travaillez le sur les fibres de la moquette sur un endroit peu visible Ne l utilisez pas si la couleur d teint sut le chiffon blanc A ATTENTION D sserrez doucement le lieu d attachement 4 Le r servoir de solution peut se pressuriser pendant I utilisation 1 Retirez le bouchon du lieu d attachement 4 surle SH 460 Connectez le tuyau du SH 120 T au lieu d Attachement 2 D placez la vanne de contr le de la mousse 5 la position attachement 3 Branchez le cordon lectrique du SH 120 T dans le R cipient 15 sur le SH 460 4 D placez le levier de production de la mousse 3 vers le bas DOWN sur le SH 460 pour une production ininterrompue de mousse 5 Tournez le flux de mousse sur ON sur la brosse puissance Quand la mousse apparait allumez la brosse puissante ON Faites tourner la brosse sans arr t et appliquez la mousse selon besoin Gardez la brosse en mouvement sur le mat riau nettoyer Empi tez sur la bande denettoyage pr c dente pour assurer une couverture compl te et liminer toute rayure A PRUDENCE N entrainez pas le tissu avec la brosse
32. de poner en funcionamiento la m quina Nota Los numeros en negrita entre par ntesis indican un elemento ilustrado en la p gina 2 figura A Este producto s lo est destinado a uso profesional PIEZAS Y MANTENIMIENTO Las reparaciones si las hubiera deben ser realizadas por el personal de servicio de Nilfisk utilizando las piezas de recambio y accesorios originales Nilfisk Llamar a Nilfisk para pedir piezas de recambio o requerir su servicio de reparaciones Les rogamos especifiquen el Modelo y el N mero de Serie al describir su m quina PLACA DE DATOS NOMINALES El numero de modelo y el numero de serie de su m quina se muestran en la placa de datos nominales que est fijada a la m quina Esta informaci n es necesaria para pedir piezas de repuesto para la m quina Utilice el espacio reservado para anotar el n mero de modelo y el n mero de serie de su m quina para futuras consultas N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA M QUINA Al entregarse la m quina inspeccionar con atenci n que tanto la caja como la m quina no hayan sufrido dafios En caso de que el dafio sea evidente guardar el embalaje del transporte para que pueda ser inspeccionado por al transportista que lo entreg Contactar con el transportista inmediatamente para emitir la correspondiente demanda por dafios en el transporte B LLENE EL DEP SITO DE SOLUCI N 1 Haga una mezcla previa de detergentes para alfombras con agua en
33. der til senere anvendelse Afl bet 10 sidder for neden bag p rentvandstanken Skyl rentvandstanken 6 med varmt rent vand Cc BR N 5 Skyl undersiden af borstehuset 7 6 T r maskinen med en ren fugtig klud Maskinen opbevares indend rs p et rent t rt sted NOTE Hvis kablet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceagent eller en person medtilsvarende kvalifikationer for at undg farlige situationer EFTER ANVENDELSE AF SH 120 T 1 S t skumarmen 3 p OFF p SH 460 2 Tag kablet 13 ud af stikkontakten og sno det omkring kabelkrogen 12 og h ndtaget 1 for opbevaring 3 Tag powerbarsten af SH 460 4 Skyl SH 120T slangen grundigt og b rst med rent vand men PAS P at der ikke kommer vand ind i den elektriske motor 5 T r powerb rsten med enren fugtig klud Opbevares indend rs p et rent t rt sted A ADVARSEL Tag altid kablet ud af stikkontakten f r De foretager nogen form for vedligeholdelse RENG R B RSTEN G r altid b rsten ren n r De g r fra n farve t ppe til en anden for at forhindre afsmitning Tag stikket ud af stikkontakten og tip maskinen bagover Reng r b rstehusets underside med vand indtil vandet bliver klart Rens b rsten for bomulds eller t ppefibre snore eller h r SKUMGRENR RET En gang om m neden eller n r der dannes uregelm ssige skumm nstre reng res skumgrenr ret Tag proppen 8 ud og k r flaskerenseren f
34. dforbindelse Se jordforbindelse instrukserne GEM DISSE INSTRUKSER FORM NO 041384 SH 460 3 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Denne maskinen er bare egnet for kommersiell bruk for eksempel i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker og kontorer og andre form l som ikke er forbundet med vanlig husholdning N r det brukes elektrisk utstyr er det alltid viktig f lge element re sikkerhetsregler blant annet disse sikkerhetsreglene Les alle instruksjonene f r bruken A ADVARSEL For unng fare for brann elektrisk st t eller skader Ikke la utstyret bli oppbevart med stikkontakten i stopselet Utstyret m kobles ut fra stopselet n r det ikke er i bruk eller for det skal repareres eller vedlikeholdes For unng elektrisk st t m utstyret ikke brukes pa vate overflater Utstyret m ikke utsettes for regn Det ma oppbevares innendors Utstyret m ikke brukes som leketoy Det er n dvendig v re spesielt varsom n r det brukes av eller i naerheten av bam Bruk utstyret bare i henhold til forskriftene i handboken Bruk kun anbefalt tilleggsutstyr fra fabrikanten M ikke brukes med skadet ledning eller stikkontakt Hvis utstyret ikke fungerer slik som det skal eller hvis det har falt ned blitt skadet oppbevart utendors eller sluppet ned i vann m det sendes tilbake til serviceverkstedet M ikke trekkes eller b res etter ledningen og ledningen m ikke brukes som et h ndtak Ikke lukk d ren slik at l
35. e la terre Descendez la p dale de rel che de la poign e 11 et d placez la poign e de contr le 1 jusqu une position de fonctionnement confortable 2 En commencant avec la brosse relev e de la moquette tournez les poign es tournantes 2 pour d marrer le moteur de la brosse Tournez le bouton de r glage de la brosse 9 pour abaisser la brosse jusqu la moquette Continuez tourner le bouton jusqu ce que la machine commence juste brosser Lorsqu elle est correctement r gl e la brosse aidera entrainer la machine quand les poign es tournanttes seront tourn es A CONNAISSEZ VOTRE MACHINE Poign e de contr le Poign e tournante Levier de production de mousse Lieu d Attachement Vanne de contr le de mousse R servoir de Solution Chambre de la brosse Collecteur de distribution de la mousse Bouton de r glage de la brosse 10 Vidange de Solution 11 P dale de rel che de la poign e 12 Crochet du cordon 13 Cordon d alimentation 14 Remplisseur de Solution 15 R cipient accessoire UTILISATION DU SH 460 1 Aspirez les d bris de surface de la surface nettoyer Vaporisez au pr alable les endroits souilles 2 Branchez le cordon d alimentation 13 dans une prise convenablement reli e la terre 3 Descendez la p dale de rel che de la poign e 11 et d placez la poign e de contr le 1 jusqu une position de fonctionnement confortable 4 Avec la vanne de contr le de mousse 5 da
36. e om polstringen er farve gte Kom noget shampo p en ren hvid klud og gnid det ind i polstringen p et sted hvor det ikke ses B r ikke anvendes hvis farven smitter af p den hvide klud A ADVARSEL Tilbeh rs bningen 4 l snes langsomt Rentvandstanken kan komme under tryk under anvendelsen 1 Tag h tten af tilbeh rs bningen 4 p SH 460 Tilslutslangen fra SH 120T i tilbeh rs bningen S t kontrolventilen for skum 5 pa Attachment S t kablet fra SH 120T i stikket 15 p SH 460 S t skumarmen 3 p DOWN p SH 460 for konstant skumdannelse S t skumstr mmen p ON p powerb rsten N r der kommer skum til syne s ttes powerb rsten p ON Lad b rsten k re hele tiden og tils t skum efter behov Hold b rsten i konstant bev gelse hen over det materiale der skal reng res Lad banerne overlappe hinanden for at sikre at De d kker det hele og at der ikke kommer striber A FORSIGTIG Tryk ikke h rdt ned p stoffet med powerborsten Hardt tryk kan beskadige stofferne EFTER ANVENDELSE AF SH 460 1 S t skumarmen 3 p OFF 2 S t h ndtaget i opret stilling s b rsten h ves fra gulvet S t altid h ndtaget i opret stilling n r maskinen ikke anvendes for at forhindre at b rsteh rene b jes og s tter sig 3 Tag kablet ud af stikkontakten 13 og sno det omkring kabelkrogen 12 og h ndtaget 1 for opbevaring 4 T m resterende opl sning af tanken over i en s rlig behol
37. e alimentaci n 13 y enr llenlo en torno al gancho de cord n 12 y el manillar 1 para su almacenamiento 4 Vac e el dep sito de la soluci n que no haya usado en un dep sito separado para su uso futuro El tap n de vaciado 10 est situado en la parte inferior trasera del dep sito de soluci n Lave el dep sito de soluci n 6 con agua templada y limpia 5 Enjuague la parte inferior de la carcasa de cepillo 7 6 Limpie la m quina con un pa o h medo y limpio Almacene la m quina bajo techo en un lugar limpio y seco NOTE Si est deteriorado el cable de alimentaci n debe ser sustituido por elfabricante o por su agente de servicio o una persona de cualificaci n similar para evitar peligros DESPU S DE USAR EL SH 120T 1 En el SH 460 coloque en posici n de desactivado OFF la palanca de producci n de espuma 3 2 Desenchufe el cord n de alimentaci n 13 y enr llelo alrededor del gancho del cord n 12 y del manillar 1 para su almacenamiento Desconecte el motor del cepillo del SH 460 4 Enjuague cuidadosamente el manguito de SH 120 T y cep llelo con agua limpia NO PERMITA que el agua alcance el motor el ctrico 5 Limpie el motor del cepillo con un pafio h medo y limpio Almacene el equipo en el interior en un lugar limpio y seco A ADVERTENCIA Desenchufe siempre el cable de alimentaci n antes de intentar realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la m quina LIMPIE EL CEPILL
38. e foam OFF 2 3 feet before the end of the pass 7 Go over the same path in reverse with the foam OFF 8 Move to the left and repeat steps 6 and 7 Overlap passes at least 5 cm 2 inches to prevent streaking In extremely soiled areas it may be necessary to move the machine back and forth over the spot several times A CAUTION Always clean the brush when going from one color carpet to another to prevent color transfer USING THE SH 120 T POWER BRUSH ATTACHMENT A CAUTION Before using the SH 120 T test upholstery for color fastness Put some shampoo on a clean white cloth and work it into the upholstery fabric in an inconspicuous place Do not use if color bleeds onto the white cloth A WARNING Loosen the Attachment Port 4 slowly The Solution Tank can become pressurized during use 1 Remove the cap from the Attachment Port 4 on the SH 460 Connect the hose from the SH 120 T to the Attachment Port 2 Move the Foam Control Valve 5 to the Attachment position 3 Plug the electrical cord from the SH 120 T into the Receptacle 15 on the SH 460 4 Move the Foam Generation Lever 3 DOWN on the SH 460 for continuous foam generation 5 Turn the foam flow ON at the Power Brush When foam appears turn the Power Brush ON Run the brush continuously and apply foam as needed Keep the brush in constant motion over the material being cleaned Overlap passes to assure complete coverage and prevent streaking A CAUTION
39. e nociva Prima di staccare la spina spegnere tutti i comandi Fare attenzione quando si usa per pulire le scale Non usare per aspirare liquidi combustibili o infiammabili come la benzina o in zone dove potrebbero essere presenti tale sostanze Collegare solo ad una presa con messa a terra corretta Vedi Istruzioni per la messa a terra CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI FORM NO 041384 SH 460 13 JORDFORBINDELSE INSTRUKSER Denne maskine skal have jordforbindelse Hvis maskinen ikke fungerer som den skal eller bryder sammen er jordforbindelsen neds tter risikoen for elektrisk st d Maskinen er udstyret med en elektrisk ledning med et stik som sikrer jordforbindelse Stikket skal bruges i en dertil passende kontakt indstalleret i henhold til lokale forskrifter og regler A FARE Hvis maskinens jordforbindelse ikke er rigtig tilsat kan det for rsage elektrisk st d Hvis der er tvivl om hvorvidt kontakten har den forn dne jordforbindelse b r den efterses af en kvalificeret elektriker Stikket som maskinen er udstyret med m ikke ndres Hvis det ikke kan tils ttes i kontakten bor en ny kontakt installeres af en kvalificeret elektriker Udskift stikket hvis jordbenet er beskadiget eller br kket Den gr nne eller gr n gule ledning i kablet er jordledningen N r De udskifter et stik m denne ledning kun forbindes med jordbenet ANVEND IKKE forl ngerledninger der er over 15 m lange Forl ngerledningen s
40. edningen kommer i klemme Ledningen m heller ikke dras rundt skarpe kanter eller hj rner Ikke kj r utstyret over ledningen Ledningen m holdes vekke fra varme overflater Stikkontakten m ikke trekkes ut ved trekke i selve ledningen N r stikkontakten skal trekkes ut m det tas tak i stikkontakten og ikke ledningen Ikke h ndter stikkontakten ledningen eller utstyret med v te hender Ingen gjenstander m puttes inn i pningene M ikke brukes mens noen pning er blokkert Hold den ren for st v trevler h r og andre ting som kan redusere luftstr mmen L se kl r h r fingre og alle kroppsdeler m holdes vekke fra pninger og bevegelige deler Utstyret m ikke brukes til ta opp ting som brenner eller r yker slik som sigaretter fyrstikker eller varm asker og heller ikke helsefarlig st v Sl av alle brytere f r stikkontakten tas ut V r spesielt forsiktig under rengj ring i trapper Ikke bruk utstyret til suge opp brennbare eller antennelige v sker slik som bensin og bruk heller ikke utstyret p steder hvor slikt kan forekomme M bare koples til st psler som er riktig jordet Se jordingsforskriftene TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE 4 FORM NO 041384 SH 460 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Denna maskin l mpar sig endast f r professionell anv ndning till exempel inom hotell och restaurangbranschen p skolor sjukhus och fabriker eller i aff rer och kontor Den r inte avsedd f r vanliga
41. ei Abf rbung auf das wei e Tuch nicht benutzen A WARNHINWEIS Die ffnung f r Zusatzger t 4 langsam ffnen Der L sungsmitteltank kann w hrend und nach Betrieb unter Druck stehen 1 Entfernen Sie die Abdeckung von der Offnung f r das Zusatzger t 4 am SH 460 Schlie en Sie den Schlauch des SH 120 T an der ffnung f r das Zusatzger t an 2 Bewegen Sie das Schaum Kontrollventil 5 in die Zusatzger t Position ATTACHMENT 3 Verbinden Sie das Elektro Kabel vom SH 120 T mit der Steckdose f r Zusatzteile 15 am SH 460 4 Stellen Sie den Hebel f r die Schaumerzeugung 3 am SH 460 zwecks fortw hrender Schaumerzeugung nach unten DOWN 5 Stellen Sie am Power Brush die Schaumzufuhr auf Ein ON Sobald Schaum erscheint schalten Sie den Power Brush auf Ein ON Halten Sie die B rste fortw hrend in Betrieb und verteilen Sie Schaum nach Bedarf Halten Sie die B rste ber dem zu reinigenden Material in konstanter Bewegung Sorgen Sie f r eine berlappung der Bahnen um eine vollst ndige Deckung zu gew hrleisten und Streifenbildung zu vermeiden A VORSICHT ben Sie mit dem Power Brush keinen Druck auf die Stoffe aus Druckaus bung kann zu Besch digung der Stoffe f hren NACH DEM EINSATZ DES SH 460 1 Schalten Sie den Hebel f r die Schaumerzeugung 3 auf Aus OFF 2 Bewegen Sie den Hebel in die aufrechtstehende Position um die B rste vom Boden zu heben Der He
42. ekkes ut m det tas tak i stikkontakten og ikke ledningen kke h ndter stikkontakten ledningen eller utstyret med v te hender Ingen gjenstander m puttes inn i pningene M ikke brukes mens noen pning er blokkert Hold den ren for st v trevler h r og andre ting som kan redusere luftstr mmen L se kl r h r fingre og alle kroppsdeler m holdes vekke fra pninger og bevegelige deler Utstyret m ikke brukes til ta opp ting som brenner eller r yker slik som sigaretter fyrstikker eller varm asker og heller ikke helsefarlig st v Sl av alle brytere f r stikkontakten tas ut A V r spesielt forsiktig under rengj ring i trapper Ikke bruk utstyret til suge opp brennbare eller antennelige v sker slik som bensin og bruk heller ikke utstyret p steder hvor slikt kan forekomme A M bare koples til st psler som er riktig jordet Se jordingsforskriftene TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE FORM NO 041384 SH 460 5 T RKEAT TURVALLISUUSOHJEET T m kone sopii ainoastaan teollisuusk ytt n esim hotelleissa kouluissa sairaaloissa tehtaissa kaupoissa ja toimistoissa joissa vaaditaan normaalista kotitalousk yt st poikkeavaa siivousta S hk k ytt ist laitetta k ytett ess on aina noudatettava tiettyj varotoimenpiteit muun muassa Lue kaikki ohjeet ennen k ytt A VAROITUS Palovaaran tai s hk iskun varalta l j t konetta k
43. elijk AAN zetten In dat geval springt de hendel automatisch weer terug op UIT als u de hendel vrijzet 5 Wanneer u schuim aan de voorkant van de machine ziet verschijnen draait u aan de handgrepen 2 om de borstelmotor te starten Als de borstel juist afgesteld is zal de machine zich door de aandrijving van de borstel ook gemakkelijker laten bewegen zie Afstellen van de borstel Draai de handgrepen vooruit om de machine vooruit te laten gaan draai ze achteruit om de machine achteruit te laten gaan 6 Begin aan de rechterkant van het vertrek Wanneer u van rechts naar links werkt voorkomt u dat er sporen van de wielen op het tapijt achterblijven Doe een stap vooruit terwijl het schuim AAN staat Zet het schuim UIT op een afstand van 60 90 cm 24 35 inches voordat u aan het eind van uw baan komt 7 Ga achteruit terug over dezelfde baan terwijl het schuim UIT staat 8 Ga iets naar links en herhaal stap 6 en 7 Maak overlappingen van uw banen van minstens 5 cm 2 inches om strepen te voorkomen Bij Sterk verontreinigde plekken moet u misschien enkele malen heen en weer met de machine gaan A OPGELET Wanneeru wilt overgaan naar tapijt met een andere kleur moet u de borstel altijd eerst schoonmaken zodat de kleur niet kan afgeven OoNOVPOD O GEBRUIK VAN DESH 120 T EXTRASTERKE BORSTEL A OPGELET Voordat u met de SH 120 T gaat werken moet u het tapijt op kleurechtheid testen Doe wat shampoo op een schone witte doek
44. en Neem bij constatering van transportschade onmiddellijk contact op met de transporteur om een schadeclaim in te dienen B VULLEN VAN DE SCHOONWATERTANK 1 Meng de tapijtshampo eerst met water in een aparte schone emmer Volg de aanwijzingen op de verpakking van de shampoo precies U verkrijgt het beste resultaat met het reinigingsmiddel Arid Foam dat speciaal voor de SH 460 bedoeld is 2 Maak bij het vullen van de schoonwatertank gebruik van de trechter die bij de machine wordt geleverd Want als er te veel schuimvorming mocht zijn kan er schuim via de trechter ontsnappen Zet er een emmer naast om dat schuim op te vangen Doe de reeds gemengde shampoo eerst in de schoonwatertank en vul de tank daarna verder met water 3 Niet hoger dan het streepje voor ca 16 liter 3 1 2 gallons aan de achterkant van de machine vullen Wanneer u de tank wel verder vult krijgt u te weinig schuim en wordt het tapijt te nat 4 Zet de dop van de tank stevig vast A WAARSCHUWING Wanneer u de schoonwatertank 6 leegt of opnieuw vult moet u de afvoeropening 10 en Vul opening 14 van de schoonwatertank voorzichtig losdraaien Tijdens het gebruik van de machine kan de druk daarin namelijk oplopen 30 FORM NO 041384 SH 460 AFSTELLEN VAN DE BORSTEL 1 Steek de stekker van de machine in een juist geaard stopcontact Druk op het pedaal voor het vrijzetten van de hendel 11 en zet de bedieningshendel 1 in een positie waarin u pre
45. ering 5 S tt l dderfl det i l ge Till ON p kraftborsten N r l dder kommer fram s tt kraftborsten i l ge Till ON K r borsten kontinuerligt och l gg p l dder d r det beh vs H ll borsten i konstant r relse ver det material som skall reng ras G r verlappningar f r att se till att hela ytan t cks och f r att undvika r nder A SE UPP Anv nd inte kraftborsten on digt h rt Tyger och andra mate rial kan skadas EFTER ANV NDNING AV SH 460 1 St ng av spaken f r l ddergenerering 3 2 Flytta handtaget till uppr tt l ge f r att lyfta upp borsten fr n golvet S tt alltid handtaget i uppr tt l ge n r maskinen inte anv nds detta f r att undvika att borsten b js och d rmed f rlorar effektivitet 3 Dra ur n tkabeln 13 och linda den runt kabelkroken 12 och handtaget 1 vid f rvaring 4 T m ut oanv nt l sningsmedel fr n tanken och h ll det i en separat beh llare f r framtida anv ndning T mningen 10 sitter i nederst i bakre delen av l sningsmedelstanken Spola l sningsmedelstanken 6 med varmt rent vatten 5 Sk lj undersidan av borstutrymmet 7 6 Torka av maskinen med en ren fuktig trasa F rvara maskinen inomhus p en ren torr plats NOTE Om n tkabeln skadats m ste den bytas ut av tillverkaren eller tillverkarens serviceagent eller en person med liknande kvalifikationer f r att undvika risker EFTER ANV NDNING AV SH 120 T 1 St ng av spaken f
46. es trois ganses de filayanttrois fiches masculines f minines tree prong plugs and outlets N UTILISEZ PAS de ralonge de plus de 15 m 50 pieds de long INSTRUCTIES VOOR HET AARDEN Dit apparaat moet geaard zijn Aarding levert een weg van de minste weerstand voor elektrische stroom om het risico van elektrische schok te verminderen als het apparaat niet meer goed functioneert of stuk gaat Dit apparaat is voorzien van een snoer met een aardingsgeleider voor het apparaat en een geaarde stekker De stekker moet in het juiste stopcontact gestoken worden dat juist geinstalleerd en geaard is volgens de plaatselijke codes en voorschriften A GEVAAR Het onjuist verbinden van de aardingsgeleider van het apparaat kan het gevaar van elektrische schok met zich meebrengen Laateen erkend elektricien of monteur het stopcontact nakijken als u twijfelt of het stopcontact op de juist wijze geaard is Veranderde stekkernietdie bij het apparaat geleverd is Het zal niet in het stopcontact passen laat het juiste stopcontact door een erkend elektricien installeren Als de aardepin beschadigd of gebroken is moet u de stekker vervangen De groene of groen gele draad in het snoer is de aardedraad Wanneer u de stekker vervangt moet deze draad alleen met de aardepin verbonden worden Als u eventueel een verlengsnoer op de machine wilt aansluiten moet het een 12 gauge drie aderig snoer met een drie pins stekker voor een drie pins stopcontact zijn GE
47. estremamente sporche potrebbe rendersi necessario passare ripetutamente l apparecchio avanti e indietro sulla macchia A PRECAUZIONE Pulire sempre la spazzola quando ci si sposta da una moquette all altra per evitare possibili trasferimenti di colore 4 O 01 IN O 36 FORM NO 041384 SH 460 USO DELLA ELETTROSPAZZOLA SH 120 T A PRECAUZIONE Prima di utilizzare il SH 120 T verificare la solidit dei colori della tappezzeria Mettere un po di shampoo su un panno bianco pulito e passarlo sulla tappezzeria in un angolo nascosto Non procedere ulteriormente se sul panno bianco rimane del colore A ATTENZIONE Allentare con cautela l attacco accessori 4 Il serbatoio per la soluzione pu pressurizzarsi durante l uso 1 Togliere il tappo dell attacco accessori 4 sul SH 460 Collegare il tubo flessibile del SH 120 T all attacco accessori 2 Spostare la valvola di controllo della schiuma 5 nella posizione Attachment 3 Inserire il cavo elettrico del SH 120 T nella presa 15 sul SH 460 4 Abbassare la leva di produzione della schiuma 3 sul SH 460 per ottenere una produzione continua di schiuma 5 Attivare il flusso di schiuma alla elettrospazzola Quando la schiuma compare azionare la elettrospazzola Azionare la spazzola in modo continuato ed erogare schiuma secondo necessit Mantenere la spazzola in costante movimento sul materiale durante la procedura di pulizia Sovrapporre le passate per ass
48. f door kinderen wordt gebruikt Gebruik het apparaat alleen zoals dit is aangegeven in deze handleiding Gebruik alleen hulpstukken die door de fabrikant worden aanbevolen Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn Als het apparaat niet zo werkt zoals het zou moeten het is gevallen beschadigd het heeft buiten gestaan of het is in het water gevallen breng het dan terug naar een onderhoudscentrum Trek of draag het apparaat niet aan het snoer of gebruik het snoer als een handgreep Doe een deur niet dicht terwijl het snoer er tussen kan gaan zitten of trek het snoer langs scherpe kanten of hoeken Rijd het apparaat niet over het snoer Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakten Trek het snoer niet uit het stopcontact door aan het snoer zelf te trekken Om het snoer uit het stopcontact te trekken pak het bij de stekker beet niet bij het snoer Hanteer de stekker het snoer of het apparaat niet met natte handen Steek geen enkel voorwerp in de openingen Gebruik het apparaat niet als er ook maar n opening geblokkeerd is Zie er op toe dat het apparaat geen stof lint haar of ongeacht iets heeft dat de luchtstroming kan verminderen Houd loshangende kleding haar vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen en bewegende delen Zuig niets op dat aan het branden of roken is zoals sigaretten lucifers of hete as of stof die gevaarlijk is voor de gezondheid Voer alle controles uit voordat u het sn
49. formel f r den Betrieb mit dem SH 460 2 BenutzenSie beim F llen des L sungsmitteltanks den mitder Maschine gelieferten Trichter Der Trichter erm glicht da bersch ssiger Schaum entweichen kann plazieren Sie einen Eimer in der N he um den bersch ssigen Schaum aufzufangen F llen Sie zuerst das im voraus gemischte Shampoo ein und f llen Sie danach mit Wasser auf 3 F llen Sie den Tank h chstens bis zur 15 9 Liter 3 1 2 gallon Markierung an der R ckseite der Maschine Ein berf llen der Maschine w rde eine mangelhafte Schaumbildung und einen durchn ten Teppich zur Folge haben Den Tankdeckel fest verschlie en A WARNHINWEIS ffnen Sie den L sungsmittelabflup 10 und die Einf ll ffnung f r L sungsmittel 14 langsam beim Entleeren oder erneuten Auff llen des L sungsmitteltanks 6 Der L sungsmitteltank kann w hrend und nach Betrieb unter Druck stehen 26 FORM NO 041384 SH 460 JUSTIEREN DER B RSTE 1 Verbinden Sie die Maschine mit einer korrekt geerdeten Steckdose Dr cken Sie mit dem Fu das Pedal zur Hebel Freigabe 11 und bewegen Sie den Steuerhebel 1 in eine bequeme Arbeitsstellung 2 Starten Sie mit vom Teppich angehobener B rste und drehen Sie die Drehgriffe 2 um den B rstenmotor zu starten Drehen Sie den Einstellknopf zur Justierung der B rste 9 um die B rste auf den Teppich zu senken Drehen Sie den Einstellknopf weiter bis die Maschine gerade anf hrt Bei ko
50. g la segure a ficha e n o o fio N o manuseie a ficha o fio ou a m quina com as m os molhadas N o ponha nenhum objecto nas aberturas N o use a m quina se houver alguma abertura bloqueada Mantenha a livre de p sujidade ou qualquer coisa que possa reduzir o fluxo de ar Mantenha roupas cabelo dedos e todas as partes do corpo longe das aberturas e partes m veis N o recolha nada que estiver queimando ou com fumo tais como cigarros palitos de f sforo brasas quentes ou qualquer poeira prejudicial sa de Desligue todos os controlos antes de desligar a m quina da tomada Tome cuidado especial ao limpar escadas N o use a m quina para recolher l quidos inflam veis ou combust veis tais como gasolina e n o a use em locais onde eles possam existir Ligue somente numa tomada adequadamente aterrada Consulte as Instru es de Liga o Terra GUARDE ESTAS INSTRU ES 12 FORM NO 041384 SH 460 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Questo apparecchio idoneo solamente per uso commerciale per esempio in alberghi scuole fabbriche negozi e uffici quindi per applicazioni diverse dal normale uso domestico Quando si usa un apparecchio elettrico seguire sempre le precauzioni di base comprese le seguenti Leggere tutte le istruzioni prima dell uso A ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o infortuni Mai lasciare l apparecchio con la spina inserita Staccare la sp
51. gent de la fum e comme des cigarettes des allumettes ou des cendres incandescentes ou toutes autres poussi res dangereuses Mettez toutes les commandes la position ARRET avant de d brancher l appareil Usez de prudence lors du nettoyage d escaliers N utilisez pas l appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence ou dans des endroits o ces produits risqueraient d tre pr sents Branchez l appareil uniquement sur une prise de courant avec terre Lisez les instructions sur la mise la terre CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS FORM NO 041384 SH 460 9 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik bijvoorbeeld in hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren en dus niet voor gewoon huishoudelijk gebruik Standaardvoorzorgsmaatregelen moeten altijd opgevolgd worden wanneer een elektrisch apparaat gebruikt wordt inclusief het volgende Lees alle instructies v r het gebruik A WAARSCHUWING Om brandgevaar elektrische schok of letsel te verminderen Laat het apparaat niet achter terwijl de stekker nog in het stopcontact zit Om het gevaar voor elektrische schok te verminderen gebruik het apparaat niet op natte oppervlakten Laat het apparaat niet in de regen staan Binnenshuis opbergen Laat het apparaat niet als speelgoed gebruikt worden Scherp toezicht is nodig als het apparaat in de buurt van o
52. he carrier that delivered it Contact the carrier immediately to file a freight damage claim B FILL THE SOLUTION TANK 1 Pre mixthe carpet shampoo with water in a separate clean container Follow the instructions on the shampoo package carefully For best results use Arid Foam cleaner which is specially formulated to work with the SH 460 2 Use the funnel supplied with the machine to fill the solution tank The funnel allows excess foam to escape place a bucket nearby to catch the excess foam First put in the pre mixed shampoo then continue filling with water 3 Do not fill above the 15 9 liters 3 1 2 gallon line marked on the back of the machine Over filling will result in inadequate foaming and an over wet carpet 4 Close the cap tightly on the tank A WARNING Loosen the Solution Drain 10 and Solution Fill 14 slowly when draining or re filling the Solution Tank 6 The Solution Tank can become pressurized during use 24 FORM NO 041384 SH 460 ADJUST THE BRUSH 1 Plug the machine in to a properly grounded outlet Step down on the Handle Release Pedal 11 and move the Control Handle 1 to a comfortable operating position 2 Starting with the brush up off the carpet turn the Twist Grips 2 to start the brush motor Turn the Brush Adjustment Knob 9 to lower the brush onto the carpet Keep turning the knob until the machine just begins to pull away When correctly adjusted the brush will help prope
53. hin Dieses Produktist lediglich f r kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt ERSATZTEILE UND SERVICE Eventuelle Reparaturen sollten lediglich von Nilfisk Fachkr ften unter Anwendung von originalen Nilfisk Zubeh r und Ersatzteilen ausgef hrt werden F r Ersatzteile bzw f r ein Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk Bitte geben Sie die Modell und Seriennummer der betreffenden Maschine an TYPENSCHILD Die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Maschine zu entnehmen Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen Sie bitte nachfolgend die Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein um sp ter darauf bezugnehmen zu k nnen MODELLNUMMER SERIENNUMMER AUSPACKEN DER MASCHINE Bei Lieferung der Maschine untersuchen Sie bitte den Verpackungskarton und die Maschine sorgf ltig auf Sch den Wenn ein Schaden vorliegt heben Siebitte den Verpackungskarton auf damit dieser vom Transportunternehmer inspiziert werden kann der die Lieferung vorgenommen hat Setzen Sie sich unverz glich mit dem Transportunternehmer in Verbindung um einen Schadensanspruch anzumelden B F LLEN DES L SUNGSMITTELTANKS 1 In einem separaten sauberen Beh lter mischen Sie im voraus das Teppich Shampoo mit Wasser Befolgen Sie sorgf ltig die Anweisungen auf der Shampoo Verpackung Das beste Ergebnis erzielen Sie bei der Benutzung von Arid Foam Reiniger mit der Spezial
54. icurare una copertura completa ed evitare la formazione di righe antiestetiche A PRECAUZIONE Non premere sui tessuti con la elettrospazzola perch potrebbero danneggiarsi DOPO L USO DEL SH 460 1 Portare la leva di produzione della schiuma 3 in posizione OFF 2 Spostare la maniglia in posizione sollevata per sollevare la spazzola dalla superficie Spostare sempre la maniglia nella posizione sollevata quando l apparecchio non in uso per impedire che le setole della spazzola possano curvarsi e deformarsi in modo permanente 3 Staccare il cavo di alimentazione 13 dalla presa e avvolgerlo attorno all apposito gancio 12 e alla maniglia 1 prima di riporrre l apparecchio 4 Togliere la soluzione non utilizzata dal serbatoio e raccoglierla in un contenitore separato per poterla utilizzare in futuro Lo scarico 10 collocato sul fondo nella parte posteriore del serbatoio per la soluzione Lavare il serbatoio per la soluzione 6 con acqua tiepida pulita 5 Risciacquare la parte inferiore dell alloggiamento della spazzola 7 6 Pulire l apparecchio con un panno umido pulito Conservare l apparecchio in un luogo coperto pulito e asciutto NOTE Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore da un suo tecnico addetto all assistenza o da una persona con la stessa qualifica per evitare qualsiasi pericolo DOPO L USO DEL SH 120 T 1 Disattivare la leva di produzione della schiuma
55. ikkua tai kuumaa tuhkaa tai mit n terveydelle vahingollista p ly Ennen pistokkeen vetoa pistorasiasta k nn kaikki ohjauslaitteet off asentoon Ole erityisen varovainen portaita siivotessa l k yt herk sti syttyvien aineiden kuten bensiinin imurointiin tai k yt alueilla joissa niit saattaa olla Kiinnit vain asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan Katso Maadoitusohjeita S ILYT N M OHJEET 6 FORM NO 041384 SH 460 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices other than normal residential housekeeping purposes When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before using A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave the appliance when it is plugged in Unplug the unit from the outlet when not in use and before servicing To reduce the risk of electric shock do not use on wet surfaces Do not expose to rain Store indoors Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Use only the manufacturer s recommended attachments Do not use with a damaged cord or plug If the appliance is not working as it should be has been dropped damaged left outdoors or dropped into wa
56. il en komfortabel arbejdsstilling 4 S t kontrolventilen for skum 5 i Brush position og skub skumarmen 3 ned denne position vil maskinen danne skum konstant indtil armen s ttes p OFF tilbage i midlerpositionen Armen kan ogs holdes i den midlertidige ON position hvor den automatisk vil vende tilbage til OFF position n r den slippes 5 N r der begynder at vise sig skum foran maskinen drejes drejegrebene 2 s b rstemotoren starter N r den er korrekt justeret vil b rsten bidrage til at f maskinen fremad se justering af b rsten Drej grebene fremad for at f maskinen til at k re frem drej dem tilbage for at f maskinen til at k re bagl ns 6 Start i h jre side af rummet N r De arbejder fra h jre mod venstre efterlader De ikke hjulspor p t ppet K r n gang fremad med skum ON S t skum p OFF ca 60 90 cm 24 35 inches f r banen slutter 7 K r over samme bane bagl ns med skum p OFF 8 Flyt til venstre og gentag trin 6 og 7 Lad banerne overlappe hinanden med mindst 5 cm 2 inches for at forhindre stribedannelse s rligt snavsede omr der kan det v re n dvendigt at k re maskinen frem og tilbage over pletterne flere gange A FORSIGTIG Reng r altid b rsten n r De g r fra n farve t ppe til en anden for at hindre afsmitning af farven J_O gt 01 R O N 2 e S DAN ANVENDES SH 120 T POWERB RSTE TILBEH R A FORSIGTIG F r De anvender SH 120T skal De afpr v
57. ina dalla presa quando la macchina non in uso o prima di eseguire la manutenzione Per ridurre il rischio di scosse elettriche non usare su superfici bagnate Non esporre alla pioggia Immagazzinarla all interno Non permettere a nessuno di usarla come giocattolo Prestare ulteriore attenzione quando usata da bambini o usata nelle loro vicinanze Usare solo come descritto in questo manuale Usare solo gli accessori consigliati dal fabbricante Non usare se il cavo o la spina sono danneggiate Se l apparecchio non funziona come dovrebbe caduto danneggiato stato lasciato all aperto o caduto in acqua inviarlo al centro assistenza Non tirare il cavo o usarlo per trascinare l aspirapolvere invece del manico Non chiudere il cavo in una porta o tirare il cavo intorno a margini o angoli appuntiti Non passare sopra il cavo con l apparecchio Tenere il cavo lontano da superfici calde Non staccare il cavo tirandolo Per staccare il cavo afferrare la spina e non il cavo Non maneggiare la spina il cavo e l apparecchio con le mani bagnate Non mettere nessun oggetto nelle aperture Non usare se una delle aperture bloccata Mantenerlo pulito da polvere capelli e qualsiasi altra cosa che riduca il flusso d aria Tenere indumenti sciolti capelli dita e tutte le parti del corpo a distanza dalle aperture e parti mobili Non aspirare qualsiasi cosa che brucia o emette fumo come sigarette fiammiferi o ceneri calde o qualsiasi polver
58. inal W Classe de Protecc o el ctrica Grau de protecc o mec humidade p N vel de Ru do a 1 5m dB A 20uPa Vibrac es nos Controlos Manuais m s SH 460 66245350 220 240 50 750 IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 35 ITALIANO INTRODUZIONE Questo manuale consentir all utente di ottenere le migliori prestazioni possibili dal proprio Nilfisk SH 460 Prima di usare l apparecchio si raccomanda di leggere integralmente e con attenzione quanto segue Nota numeri in grassetto tra parentesi si riferiscono ad articoli illustrati alla pagina 2 figura A Il prodotto descritto amp destinato esclusivamente all uso commerciale PARTI ED ASSISTENZA TECNICA Le riparazioni che si rendessero necessarie dovranno essere effettuate da personale di assistenza Nilfisk utilizzando ricambi e accessori originali Nilfisk Perl assistenzao per pezzidi ricambio chiamare la Nilfisk specificando il numero di modello e di serie dell apparecchio interessato TARGA Il modello e il numero di serie dell apparecchio acquistato sono indicati sulla targa dell apparecchio stesso Questi dati sono richiesti al momento dell ordinazione di parti di ricambio Nello spazio sottostante possono essere annotatiil modello eil numero di serie dell apparecchio perfutura consultazione MODELLO NUMERO DI SERIE DISIMBALLAGGIO DELL APPARECCHIO Alla consegna dell apparecchio si raccomanda di ispezionare attentamente il car
59. itannasta voi olla seurauksena s hk iskun vaara Varmista p tev ll s hk asentajalla tai huoltohenkil ll ett pistorasia on asianmukaisesti maadoitettu mik li asiasta on ep ilyksi l muunna laitteen mukana annettua pistoketta Jos se ei sovi pistorasiaan asennuta asianmukainen pistorasia p tev ll s hk asentajalla Vaihda pistotulppa jos maadoitusnasta on vioittunut tai rikkin inen Vihre tai keltavihre johto on maadoitusjohto Kun vaihdat pistotulppaa t m n johdon on oltava kytkettyn ainoastaan maadoitusnastaan Koneen kanssa tulisi k ytt ainoastaan maadoitettuja kolminapaisia pistorasioita ja kumikaapelia ALA K YT 15 metri pidempi jatkojohtoja GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should electrically malfunction grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A DANGER Improper connection of the eguipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a gualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have
60. kadan B FYLLNING AV L SNINGSMEDELSTANKEN 1 F rblanda mattschampo med vatten i en separat ren beh llare F lj instruktionerna p schampof rpackningen noggrant F r b sta resultat anv nd medel av typen Arid Foam som r speciellt utprovat f r att fungera tillsammans med SH 460 2 Anvand den tratt som f ljer med maskinen f r att fylla pa l sningsmedelstanken verskottsl dder kan sv mma ver s tt en spann bredvid f r att samla upp eventuellt l dder Fyll f rst med f rblandat schampo och forts tt sedan med att fylla pa vatten 3 Fyll inte ovanf r den linje som finns p maskinens baksida 13 liter verfyllning resulterar i otillr ckligt l dder och en alltf r v t matta 4 St ng tanklocket ordentligt A VARNING Lossa l sningsmedelst mningen 10 och l sningsmedelsp fyllningen 14 l ngsamt vid t mning eller p fyllning av l sningsmedelstanken 6 L sningsmedelstanken kan sta under tryck under anv ndning 20 FORM NO 041384 SH 460 INST LLNING AV BORSTE 1 Anslut maskinen till ett jordat uttag Tryck p pedalen f r handtagsinst llning 11 och f r reglagehandtaget 1 till ett bekv mt arbetsl ge 2 Med borsten i upphissat l ge vrid handtagen 2 f r att starta borstmotorn Vrid ratten f r inst llning av borsth jd 9 f r att s nka ner borsten p mattan Forts tt att vrida ratten tills maskinen precis b rjar att dra N r detta r riktigt inst llt kommer bors
61. kal v re forsynet med jordstik og mindst i samme dimension som maskinens ledning FORSKRIFTER FOR ELEKTRISK JORDING Dette utstyret m koples til jord Hvis det skulle oppst feil eller stopp blir jordingen forbindelsen med lavest motstand for elektriske str mmer slik at faren for elektrisk st t blirredusert Dette utstyret er utstyrt med en ledning som har en str mf rer som jorder utstyret og en jordet stikkontakt Stikkontakten m settes inn i et passende st psel riktig montert og jordet i henhold til alle lokale forskrifter og regler A FARE Hvis dette utstyret ikke er riktig tilkoblet en str mf rer som jorder utstyret kan dette f re til fare for elektrisk st t En kvalifisert elektriker eller servicetekniker m kontaktes hvis du er i tvil om hvorvidt st pselet er riktig jordet Du m ikke forandre stikkontakten som leveres med utstyret Hvis den ikke passer til stopselet m et st psel av riktig type installeres av en kvalifisert elektriker Skift ut stikkontakten hvis noen av jordingsterminalene er skadd eller brukket Den gronne eller gule og gronne ledningen i stromkabelen er jordledningen Dersom stikkontakten skiftes ut m denne ledningen bare koples til jordingsterminalene Skjoteledninger som brukes med denne maskinen skal v re av typen skjermet jordledning med jordet stopsel og kontakt IKKE bruk skjateledninger som er lengre enn 15 meter 50 fot JORDNING Dammsugaren m ste jordas Om fel av n got
62. korkit ovat kunnolla paikoillaan ja ehj t TEKNISET TIEDOT yksikk n asennettuina ja siin testattuina Malli Malli nro J nnite taajuus V Hz Nimellisteho W Suojausluokka s hk inen Kotelointiluokka mekaaninen kosteus p ly nenvoimakkuus 1 5 m et isyydell dB A 20uPa K ytt kahvojen v rin m s SH 460 66245350 220 240 50 750 IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 23 ENGLISH INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk SH 460 Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on page 2 Figure A This product is intended for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by Nilfisk service personnel using Nilfisk original replacement parts and accessories Call Nilfisk for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine NAME PLATE The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate onthe machine This information isneeded when ordering repair parts forthe machine Use the space below to note the Model and Serial Number of your machine for future reference MODEL SERIAL NUMBER UNCRATING When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so that it can be inspected by t
63. l the machine when the Twist Grips are turned A KNOW YOUR MACHINE Control Handle Twist Grip Foam Generation Lever Attachment Port Foam Control Valve Solution Tank Brush Housing Foam Distribution Manifold Brush Adjustment Knob 10 Solution Drain 11 Handle Release Pedal 12 Cord Hook 13 Power Cord 4 O 01 FP ON O 14 Solution Fill 15 Accessory Receptacle USING THE SH 460 1 Vacuum surface debris from the area to be cleaned Pre spray soiled spots 2 Plug the Power Cord 13 into a properly grounded outlet 3 Step on the Handle Release Pedal 11 and lower the handle to a comfortable operating position 4 With the Foam Control Valve 5 in the Brush position push the Foam Generation Lever 3 down In the down position the machine will generate foam continuously until the lever is shut OFF back to the middle position The lever may also be held up in the Temporarily ON position where it will automatically revert to the OFF position when released 5 When foam begins to appear at the front of the machine turn the Twist Grips 2 to start the brush motor When correctly adjusted the brush will help propel the machine see Adjust the Brush Twist the Grips forward to propel the machine forward twist them back to propel the machine backward 6 Start at the right side of the room Working from right to left will prevent leaving a wheel track on the carpet Make a forward pass with the foam ON Turn th
64. le von Luft ffnungen und bewegten Teilen fernhalten Keine brennenden oder rauchenden Gegenst nde wie Zigaretten Streichh lzer oder hei e Asche aufsaugen Keine gesundheitssch dlichen St ube aufsaugen Ger t vor Ziehen des Netzsteckers ausschalten Beim Reinigen von Treppen besonders vorsichtig vorgehen Keine brennbaren oder entz ndlichen Fl ssigkeiten wie Benzin aufsaugen Nicht in R umen verwenden wo derartige Fl ssigkeiten vorhanden sind Ger t nur an ordnungsgem geerdete Steckdosen anschlie en Siehe Hinweise zum Erdungsschutz DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUFBEWAHREN 8 FORM NO 041384 SH 460 IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Cette machine ne convient qu un usage industriel par exemple dans les hotels les coles les h pitaux les usines les boutiques et bureaux et tout ce qui n est pas pour l entretien domestique r sidentiel normal Lors de l utilisation d un appareil lectrique suivez toujours les pr cautions d usage y compris celles qui suivent Lisez toutes les instructions avant de faire fonctionner l aspirateur A ATTENTION Pour r duire tout risque d incendie de choc lectrique ou de blessure Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch D branchez le lorsqu il n est pas utilis et avant l entretien N utilisez pas l appareil sur une surface humide pour viter tout risque de choc lectrique Ne l exposez pas la pluie et Conservez le dans un endr
65. m quina foi concebida para utilizag o comercial constituindo um excelente instrumento de trabalho em hot is escolas hospitais f bricas lojas e escrit rios onde as exig ncias de limpeza s o muito espec ficas Ao usar um eletrodom stico tome precauc es b sicas incluindo as seguintes Leia todas as instrug es antes de usar a m quina A ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou les es N o deixe a m quina sozinha quando ela estiver ligada na tomada Desligue a unidade da tomada quando n o estiver sendo usada e antes de fazer a manutenc o Para reduzir o risco de choques el ctricos n o use em superf cies molhadas N o a exponha chuva Mantenha a em ambiente fechado A m quina n o deve ser usada como um brinquedo Deve se prestar muita atenc o se a m quina f r usada perto de criangas Siga as instru es deste manual Use somente acess rios recomendados pelo fabricante N o use esta m quina se o fio ou a ficha estiverem danificados Se ela n o estiver funcionando da maneira adequada ou se levou uma queda foi danificada foi deixada ao ar livre ou se caiu em gua devolva a a um centro de servi o N o puxe ou carregue a m quina pelo fio ou use o fio como al a N o feche uma porta no fio ou puxe o fio em volta de bordas afiadas ou cantos N o passe a m quina sobre o fio Mantenha o fio longe de superf cies quentes N o desligue a m quina puxando o fio Para desli
66. m i front av maskinen vrir du dreieh ndtakene 2 for starte b rstemotoren N r den er riktig justert vil b rsten bidra til maskinens fremdrift n r dreieh ndtakene vris rundt se Justere b rsten Vri h ndtakene forover for drive maskinen forover og bakover for drive maskinen bakover 6 Start p h yre side av rommet N r du arbeider fra h yre mot venstre unng r du etterlate hjulspor p teppet Gj r en passering forover med skummet P Sl skummet AV omlag 1 meter f r slutten p passeringen 7 G over samme sted i revers med skummet AV 8 Flytt til venstre og gjenta trinn 6 og 7 S rg for minst 5 cm 2 inches overlapping for motvirke stripedannelse P s rlig tilsmussede steder kan det v re n dvendig kj re maskinen over et punkt en rekke ganger A FORSIKTIG Rengjor alltid borsten for du flytter mellom tepper med forskjellig farge for motvirke fargeoverforing 4 O 01 R O N O SLIK BRUKER DU SH 120 T MOTORB RSTE TILBEH RET A FORSIKTIG For du bruker SH 120 T tester du mobelstoffet for fargefasthet Halittshampoop enren hvitklut og gnidenne mot mobelstoffet p et sted som ikke synes i bruk Unng bruk hvis mobelstoffet avgir farge til den hvite kluten A ADVARSEL L sne tilbeh rsutgangen 4 sakte Oppl sningstanken kan settes under trykk i bruk 1 L sne lokket fra tilbeh rsutgangen 4 p SH 460 maskinen Kople slangen til SH 120 T maskinen til tilbeh
67. mitettava valmistajalle huoltoliikkeen henkil kunnalle tai vastaavalle valtuutetulle henkil lle vaihdettavaksi SH 120 T IN K YT N J LKEEN 1 K nn SH 460 in vaahdonmuodostuksen vipu 3 OFF asentoon Irrota virtajohto 13 pistorasiasta ja kiedo se virtajohdon pidikkeen 12 ja kahvan 1 ymp rille s ilytyst varten Irrota vaahtoharjauslaite SH 460 ista 4 Huuhtele huolellisesti SH 120 T in letku ja harja puhtaalla vedell L P ST vett s hk moottoriin 5 Pyyhi vaahtoharjauslaite puhtaalla kostetulla rievulla S ilyt kone sis tiloissa puhtaassa kuivassa paikassa A VAROITUS Kytke irti koneen virtajohto ennen kuin teet mit n huoltot it PUHDISTA HARJA Puhdista aina harja ennen kuin siirryt v rilliselt matolta toiselle jotta v ri ei p se levi m n Irrota pistotulppa pistorasiasta ja kallista konetta taaksep in Huuhtele harjakotelon alapuolta vedell kunnes valuva vesi on t ysin kirkasta Puhdista harjasta kaikki matosta irronnut nukka ja kuidut samoin kuin langanp tk t ja karvat VAAHDONJAKOPUTKISTO Puhdista vaahdonjakoputkisto kerran kuukaudessa tai aina kun vaahdonmuodostus on ep tasaista Irrota pistoke 8 ja ty nn pulloharja toimitetaan koneen mukana jakoputkiston l pi useita kertoja PESULIUOSS ILI Huuhtele pesuliuoss ili 6 puhtaalla l mpim ll vedell Tarkasta ett pesuliuoksen tyhjennysputki 10 t ytt putki 14 ja kiinnitysaukon 4
68. n Bei korrekter Justierung wird die B rste beim Antrieb der Maschine behilflich sein siehe Abschnitt Justieren der B rste Drehen Sie die Griffe nach vorn um die Maschine vorw rts zu bewegen und drehen Sie die Griffe nach hinten um die Maschine r ckw rts zu bewegen 6 Beginnen Sie an der rechten Seite des Raumes Das Arbeiten von rechts nach links wird das Hinterlassen einer Radspur auf dem Teppich verhindern Fahren Sie eine Bahn vorw rts mit der Schaumzufuhr auf Ein ON Stellen Sie die Schaumzufuhr etwa 0 5 bis 1 m vor Ende der Bahn auf Aus OFF 7 Fahren Sie die gleiche Bahn in entgegengesetzter Richtung mit der Schaumzufuhr auf Aus OFF 8 Bewegen Sie sich nach links und wiederholen Sie die Punkte 6 und 7 Sorgen Sie f r eine berlappung der Bahnen von mindestens 5 cm 2 inches um Streifenbildung zu vermeiden In besonders verschmutzten Bereichen kann es n tig sein die Maschine mehrmals vorw rts und r ckw rts ber die Flecken zu bewegen A VORSICHT Beim Wechsel von einer Teppichfarbe zur anderen mu die B rste unbedingt gereinigt werden um Farb bertragungen zu vermeiden OoNOVPOD O INBETRIEBNAHME DES SH 120 T POWER BRUSH ZUSATZGER TES A VORSICHT Vor der Inbetriebnahme des SH 120 T berpr fen Sie bitte die Farbechtheit der Polsterung Geben Sie etwas Shampoo auf ein sauberes wei es Tuch und reiben Sie es an einem wenig sichtbaren Ort in den Stoff der Polsterung B
69. n Harjanollessa oikein s detty se auttaa konetta liikkumaan eteenp in kun kiertokahvoja k nnet n A TUNNE KONEEN TOIMINTA K ytt kahva Kiertokahva Vaahdonmuodostuksen vipu Kiinnitysaukko Vaahdon s t venttiili Pesuliuoss ili Harjakotelo Vaahdonjakoputkisto Harjojen s t nuppi 10 Pesuliuoksen tyhjennysaukko 11 Kahvan vapautus poljin 12 Virtajohdon pidike 13 Virtajohto 14 Pesuliuoksen t ytt aukko 15 Lis laitteen pistorasia SH 460 IN K YTT 1 Imuroi pintaroskat puhdistettavalta alueelta likaisimmat kohdat 2 Kytke virtajohto 13 maadoitettuun pistorasiaan 3 Paina jalalla kahvan vapautus poljinta 11 ja siirr k ytt kahva 1 sopivaan k ytt asentoon 4 Vaahdon s t venttiilin 5 ollessa harjausasennossa paina vaahdonmuodostuksen vipu 3 alas Vivun ollessa alhaalla kone tuottaa jatkuvasti vaahtoa kunnes vipu k nnet n OFF asentoon takaisin keskikohtaansa Vipua voidaan my s pit v liaikaisesti ON asennossa josta se palautuu automaattisesti OFF asentoon kun ote irrotetaan 5 Kun vaahtoa alkaa muodostua koneen etuosasta k ynnist harjamoottori kiertokahvoja 2 k nt m ll Harjan ollessa oikein s detty se auttaa konetta liikkumaan eteenp in ks Harjan s t minen V nn kiertokahvoja eteenp in kun haluat koneen liikkuvan eteenp in ja taaksep in kun haluat koneen peruuttavan 6 Aloita huoneen oikealta reunalta Ty skennelt ess
70. na Nota Os numeros a cheio entre par ntesis indicam um item ilustrado na pagina 2 figura A Este produto destina se exclusivamente a uso comercial PECAS E ASSISTENCIA As reparac es quando necess rias devem ser efectuadas por pessoal pertencente assist ncia Nilfisk utilizando pecas e acess rios sobressalentes Nilfisk Telefone para a Nilfisk para reparac o de pecas ou assist ncia Por favor indique o Modelo e o N mero de S rie ao tratar de um assunto relacionado com a sua m quina CHAPA DE IDENTIFICACAO O Numero de Modelo e Numero de S rie da sua m quina s o indicados na Chapa de Identifica o da maquina Estas informa es s o necess rias quando se encomendam pe as para reparar a m quina Utilize o espa o abaixo para anotar o N mero de Modelo e o N mero de S rie da sua m quina para futura refer ncia N MERO DE MODELO N MERO DE S RIE DESEMBALAGEM DA M QUINA Quando receber a m quina inspeccione cuidadosamente se a embalagem de transporte e a m quina t m danos Se verificar qualquer dano guarde a embalagem para que possa ser inspeccionada pelo transportador que a entregou Contacte imediatamente o transportador para apresentar queixa sobre danos ocorridos durante o transporte B ABASTECIMENTO DO DEP SITO DE SOLU O 1 Misture previamente o detergente com gua num recipiente limpo separado Siga cuidadosamente as instru es da embalagem do detergente Para obter melhores resul
71. nden Vor Gebrauch alle Anweisungen lesen A WARNUNG Zur Vermeidung von Feuer elektrischen Schl gen und Verletzungen Ger t nicht eingesteckt lassen Nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen das Ger t nicht auf nassen B den betreiben nicht dem Wetter aussetzen und nicht im Freien aufbewahren Das Ger t ist kein Spielzeug Kinder beim Gebrauch und in der N he des Ger ts gut beaufsichtigen Das Ger t nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben betreiben Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r verwenden Nicht verwenden wenn die Netzleitung oder der Netzstecker besch digt ist Ger t zur Reparatur einsenden wenn es nicht einwandfrei arbeitet fallengelassen wurde besch digt ist im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist Nicht an der Netzleitung ziehen oder das Ger t daran tragen Die Netzleitung nicht in T ren einklemmen oder um scharfe Ecken oder Kanten herum ziehen Das Ger t nicht ber die Netzleitung fahren lassen Die Netzleitung von heiBen Gegenst nden fernhalten Zum Abziehen des Netzsteckers nicht an der Leitung sondern am Stecker ziehen Stecker Leitung und Ger t nicht mit nassen H nden ber hren Keine Gegenst nde in die Luft ffnungen stecken Ger t nicht mit blockierten ffnungen betreiben Staub Flusen Haare usw entfernen wenn diese den Luftdurchflu behindern Lose Kleidung Haar Finger und andere K rpertei
72. ning giver utilstr kkeligt skum og t pperne bliver alt for v de 4 Luk l get p tanken s det slutter t t A ADVARSEL Rentvandsafl bet 10 og rentvandsp fyldningen 14 l snes langsomt n r De t mmer eller fylder rentvandstanken 6 Rentvandstanken kan komme under tryk under anvendelsen 16 FORM NO 041384 SH 460 JUSTERING AF BORSTEN 1 Tilslut maskinen i en stikkontakt med korrekt jordforbindelse Traed p h ndtagsudlosningspedalen 11 og flyt h ndtaget 1 til en komfortabel stilling 2 Start med b rsten h vet over t ppet drej drejegrebene 2 s b rstemotoren starter Drej b rstejusteringsgrebet 9 s b rsten s nkes ned p t ppet Bliv ved med at dreje grebet indtil maskinen netop begynder at tr kke N r b rsten er korrekt justeret vil den bidrage til at f maskinen til at k re n r drejegrebene aktiveres A L R MASKINEN AT KENDE Betjeningsgreb Drejegreb Skumarm Tilbeh ts bning Kontrolventil for skum Opl sningstank B rstehus Skumgrenr r Justeringsgreb for b rster 10 Opl sningsafl b 11 Pedal til udl sning af h ndtag 12 Kabelkrog 13 Stromforsyningskabel 14 P fyldning opl sning 15 Tilbehorskontakt S DAN ANVENDES SH 460 1 Stovsug f rst overfladesnavs fra det omr de der skal renses Spr jt snavsede pletter forst 2 Saet kablet 13 i en stikkontakt med korrekt jordforbindelse 3 Tr d p h ndtagsudl serpedalen 11 og s nk h ndtaget t
73. ns la position Brosse poussez le levier de production de mousse 3 vers le bas Dans la position basse la machine produira de la mousse continuellement moins que le levier ne soit coup retour la position du milieur Le levier peut aussi tre retenu dans la position temporaire ON o il sera automatiquement reconduit la position OFF lorsqu il sera rel ch 5 Quand la mousse commence apparaitre devant la machine tournez les poign es tournantes 2 pour d marrer le moteur de la brosse Lorsqu elle correctement r gl e la brosse aidera entrainer la machine voir Reglage de la brosse Tournez les poign es vers l avant pour entrainer la machine vers l avant tournez les vers l arri re pour entra ner la machine vers l arri re 6 Commencez du c t droit de la piece Travaillant de droite gauche vitera de laisser des traces de roue sur la maoquette Faites un passage vers l avant avec la mousse sur ON Coupez la mousse sur OFF 2 3 pieds avant la fin du passage 7 Repassez sur le m me passage en marche arri re avec la mousse coup e sur OFF 8 D placez vous vers la gauche et r p tez les points 6 et 7 Empi tez sur les passages d au moins 5 cm 2 inches pour viter les traces Sur des surfaces extr mement sales il sera peut tre n cessaire de d placer la machine d avant en arri re plusieurs fois la m me place A PRUDENCE Nettoyez toujours la brosse lorsque vous passez d une couleur
74. nvendes originale reservedele og originalttilbeh r Kontakt Nilfisk vedr rende reservedele eller service De bedes opgive model og serienummer n r De henvender Dem vedr rende Deres maskine M RKEPLADE Deres maskines model og serienummer fremg r af m rkepladen p maskinen Disse oplysninger er n dvendige n r De skal bestille reservedele til maskinen Anvend pladsen nedenfor til at notere Deres maskines model og serienummer til fremtidig henvisning MODELNUMMER SERIENUMMER UDPAKNING AF MASKINEN N r maskinen leveres bedes De omhyggeligt kontrollere emballagen og maskinen med henblik p at konstatere eventuel beskadigelse Hvis der er tegn p beskadigelse bedes De gemme emballagen s den kan blive unders gt af den fragtforer der leverede den Kontakt fragtforeren omg ende for at rejse krav vedr rende beskadigelse under transporten B P FYLDNING AF RENTVANDSTANKEN 1 Bland f rst teeppeshampo og vand i en separat ren beholder F lg vejledningen p shampo emballagen omhyggeligt De bedste resultater f s ved at anvende Arid Foam reng ringsmidlet der er sammensat specielt til at arbejde med SH 460 2 Brug den medf lgende tragt n r De fylder rentvandstanken Tragten lader overfl digt skum slippe ud anbring en spand i n rheden til opsamling af skummet Kom f rst den forudblandede shampo i og fyld s efter med vand 3 Fyld ikke p over 15 9 liter 3 1 2 gallon m rket bag p maskinen Overfyld
75. o de espuma na Escova El ctrica Quando aparecer a espuma LIGUE a Escova El ctrica Faca trabalhar a escova continuamente e aplique a espuma que f r necess ria Mantenha a escova em movimento constante por cima do material a ser limpo Sobreponha as passagens para assegurar uma cobertura e impedir OS riscos A CUIDADO N o utilize a Escova El ctrica com muita velocidade em cima dos tecidos pois pode danific los AP S TER UTILIZADO A SH 460 1 DESLIGUE a Alavanca de Produc o de Espuma 3 2 Coloque a alavanca na posic o vertical para levantar a escova do chao Faga o sempre que a m quina n o estiver a ser utilizada de modo a impedir que as cerdas da escova se danifiquem 3 Desligue o Cabo de Alimentac o 13 enrole o volta do Gancho 12 e da Pega 1 4 Despeje a solucao que n o foi utilizada para um recipiente separado para utilizac o futura O Dreno 10 localiza se na parte de tras do dep sito de solug o Lave o Dep sito de Soluc o 6 com agua quente e limpa 5 Enxag e a base do Compartimento da Escova 7 6 Limpe a m quina com um pano limpo e h mido Guarde a m quina dentro de casa num local limpo e seco NOTE Se o fio de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou agente de assist ncia ou por uma pessoa de igual modo qualificada de modo a evitar qualquer tipo de perigo AP S TER UTILIZADO O SH 120 T 1 DESLIGUE a Alavanca de Produc o de Espuma 3 na SH
76. o lado direito da sala Trabalhe da direita para a esquerda para n o deixar o rasto das rodas na alcatifa Fa a uma passagem para a frente com a espuma LIGADA DESLIGUE a espuma 60 90 cm 24 35 inches antes do fim da passagem 7 Volte a fazer o mesmo percurso mas no sentido contr rio e com a espuma DESLIGADA 8 Ande para a esquerda e repita os passos 6 e 7 Sobreponha as passagens pelos menos 5 cm 2 inches para evitar riscos Em reas extremamente manchadas poder ser necess rio repetir as passagens v rias vezes A CUIDADO Limpe sempre a escova quando passar de uma alcatifa de uma cor para uma de outra para que n o se tinjam 4 O 01 R O N O UTILIZAGAO DA LIGAC O DA ESCOVA EL CTRICA SH 120 T A CUIDADO Antes de utilizar a SH 120 T fa a um teste para ver se as cores n o debotam Coloque algum detergente num pano branco limpo e esfregue o no tecido do tapete num local que n o seja vis vel N o utilize se o pano branco ficar tingido A AVISO Abra o Canal de Ligac o 4 lentamente O Dep sito de Soluc o pode ter ficado com press o durante a utilizac o 1 Retire a tampa do Canal de Ligac o 4 na SH 460 Ligue o tubo do SH 120 T ao Canal de Ligac o 2 Ligue a V lvula de Controlo da Espuma 5 3 Ligue o cabo el ctrico do SH 120 T ao Recept culo 15 na SH 460 4 Mova a Alavanca de Produg o de Espuma 3 PARA BAIXO na SH 460 para obter uma produg o continua de espuma 5 LIGUE o flux
77. o si se ha da ado ca do quedado a la intemperie o sumergido en agua ll velo al centro de servicio A No use el cord n para arrastrar o levantar el aparato No permita que se lo apriete al cerrar puertas ni que quede tirante alrededor de esquinas o bordes punzantes No pase la aspiradora sobre el cord n Mantenga el cord n bien alejado de las superficies calientes No tire del cord n para desenchufar el aparato Para desenchufarlo tome y tire del enchufe en vez del cord n A No tome el enchufe cord n o el aparato con las manos mojadas Nointroduzca objetos en los orificios del aparato No lo use si tiene algun orificio bloqueado Mant ngalo libre de polvo pelusa cabello o cualquier otra sustancia que pueda interferir con el libre flujo del aire Mantenga las prendas el cabello los dedos y todas las partes del cuerpo alejadas de los orificios o piezas en movimiento A Norecoja elementos encendidos o humeantes tales como cerillas cigarrillos o cenizas o sustancias peligrosas para la salud Apague los mandos antes de desenchufar Tenga mucha precauci n al limpiar escaleras A No use el aparato para recoger l quidos inflamables o combustibles como la gasolina ni lo use en zonas cercanas a los mismos Con ctelo nicamente a enchufes con toma a tierra Vea las instrucciones para hacer la toma CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES FORM NO 041384 SH 460 11 INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Esta
78. oer uit het stopcontact trekt Wees extra voorzichtig als u trappen aan het schoonmaken bent Gebruik het apparaat niet om brandbare of ontplofbare vloeistoffen op te zuigen zoals benzine en gebruik het apparaat niet op plaatsen waar deze aanwezig kunnen zijn Verbind alleen met een juist geaard stopcontact Zie de instructies voor het aarden BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 10 FORM NO 041384 SH 460 IMPORTANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina es s lo para uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas y oficinas y no est destinada a uso dom stico Siempre que utilice aparatos el ctricos conviene tomar las siguientes precauciones de seguridad Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato A ADVERTENCIA Para evitar riesgos de incendio choques el ctricos o heridas Nose aleje del aparato mientras est enchufado Desenchufe siempre la unidad cuando no est en uso o al hacerle el servicio Para reducir el riesgo de choques el ctricos no use el aparato sobre superficies mojadas No lo exponga a la lluvia Cons rvelo en el interior Nopermita que se lo use como juguete Preste mucha atenci n si el aparato es usado por ni os o si hay ni os cerca del mismo selo tal como se describe en este manual Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante Nouse el aparato si tiene un cord n o enchufe da ado Si el aparato no funciona correctamente
79. og serienummer for senere oppslag MODELLNUMMER SERIENUMMER PAKKE UT MASKINEN N r maskinen leveres b r du straks inspisere forpakningen og maskinen grundig med tanke p eventuelle transportskader Hvis skade er synlig tar du vare p emballasjen slik at den kan unders kes av spedit ren Meld slik skade til spedit ren yeblikelig for kreve erstatning for transportskader B FYLLE OPPL SNINGSTANKEN 1 Bland tepperensemiddelet med vann p forh nd i en separat og ren beholder F lg instruksene p rensemiddelpakningen n ye De beste resultatene oppn r du med Arid Foam rensemiddel som er spesielt laget for optimal virkning med SH 460 maskinen 2 Bruk trakten som leveres med maskinen n r du skal fylle oppl sningstanken Trakten tillater at overskytende skum unnslipper ha en b tte i n rheten for samle opp overskytende skum Fyll f rst pa med forh ndsblandet tepperensemiddel og fortsett etterfylle med vann 3 Ikke fyll over streken merket 15 9 liter 3 1 2 gallon p baksiden av maskinen Overfylling vil resultere i utilstrekkelig skumdannelse og for kraftig fukting av teppet 4 Lukk tanklokket ordentlig A ADVARSEL Losne oppl sningsdreneringen 10 og oppl sningsp fyllingen 14 sakte ved drenering eller etterfylling av opplosningstanken 6 Oppl sningstanken kan settes under trykk ved bruk 18 FORM NO 041384 SH 460 JUSTERE BORSTEN 1 Plugg inn stromkabelen i et jordet veggu
80. oit abrit Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil Faites particuli rement attention s il est utilis par des enfants ou proximit de ces derniers N utilisez l appareil que de la mani re d crite dans ce manuel et avec les accessoires recommand s par le fabricant Ne faites pas fonctionner l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e S il ne fonctionne pas bien s il esttomb s il est endommag s il a s journ l ext rieur ou s il est tomb dans l eau rapportez le au centre de service Ne tirez ou ne portez pas l appareil l aide du cordon d alimentation et n utilisez pas le cordon comme poign e Ne coincez pas le cordon dans l embrasure d une porte ou ne le tirez pas contre des ar tes vives ou des coins Ne faites pas rouler l appareil sur le cordon Veillez le tenir l cart des surfaces chaudes Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Pour le d brancher prenez la fiche en main et non le cordon Ne touchez pas la fiche le cordon ou l appareil avec les mains humides N ins rez aucun objet dans les ouvertures Ne faites pas fonctionner l appareil avec des orifices bouch s Enlevez la poussi re les peluches les cheveux et tout ce qui pourrait entraver le passage de l air Maintenez les v tements amples les cheveux les doigts ou toute autre partie du corps l cart des ouvertures et des pi ces mobiles N aspirez pas de mati res en combustion ou qui d ga
81. oration est vidente conservez le carton du transport pour qu il soit inspect par la soci t de transport qui l a livr Contactez la soci t de transport imm diatement pour remplir une r clamation de dommage de fret B REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION 1 M langez au pr alable le shampooing moquette avec de l eau dans un r cipient s par et propre Suivez soigneusement les instructions sur l emballage du shampooing Pour de meilleurs r sultats utilisez le nettoyant Arid Foam tm qui est sp cialement concu pour travailler avec le SH 460 2 Utilisez l entonnoir fourni avec la machine pour remplir le r servoir de solution L entonnoir permet l exc s de mousse de s chapper placez un seau proximit pour r cup rer l exc s de mousse Mettez d abord le shampooing pr m lang puis continuez en remplissant avec de l eau 3 Ne remplissez pas au dessus de la ligne de 15 9 liters 3 1 2 gallons marqu e sur l arri re de la machine Un remplisseur excessif r sulterait en une mousse inad quate et une moquette d tremp e 4 Remettez soigneusement le bouchon sur le r servoir A ATTENTION D sserrez doucement la vidange de Solution 10 et le remplisseur de solution 14 lors de vidanges ou de remplisseurs du r servoir de Solution 6 Le r servoir de solution peut se pressuriser pendant utilisation REGLEZ LA BROSSE 1 Branchez la machine dans une prise int rieure convenablement raccord
82. pugnatura 11 e abbassare l impugnatura fino a portarla in una posizione opertativa comoda 4 Con la valvola di controllo della schiuma 5 in posizione Brush spazzola abbassare la leva di produzione della schiuma 3 In posizione abbassata l apparecchio produrr schiuma in modo continuato finch la leva non verr spostata in posizione OFF riportata nella posizione centrale La leva pu anche essere mantenuta provvisoriamente in posizione ON e torner automaticamente nella posizione OFF una volta rilasciata 5 Quando la schiuma inizia ad apparire sulla parte anteriore dell apparecchio ruotare le manopole 2 per avviare il motore della spazzola Se regolata in modo corretto la spazzola faciliter il movimento dell apparecchio vedere il paragrafo Regolazione della spazzola Ruotare le manopole in avanti per far avanzare l apparecchio ruotarle in senso contrario per far arretrare l apparecchio 6 Cominciare il lavoro dalla parte destra della stanza Lavorando da destra a sinistra infatti si eviter la formazione della scia dovuta al passaggio delle ruote sulla moquette Effettuare una passata in avanti con la schiuma ON Disattivare la produzione di schiuma 2 3 piedi prima della conclusione della passata 7 Ripassare lungo lo stesso percorso con la schiuma OFF 8 Spostarsi sulla sinistra e ripetere le fasi 6 e 7 Sovrapporre le passate di almeno 5 cm 2 pollici per prevenire la formazione di righe antiestetiche In aree
83. puissante L entrainement peut endommager le tissu APRES L UTILISATION DU SH 460 1 Tournez le levier de production de la mousse 3 sur OFF 2 D placez la poign e vers la position en haut droite pour lever la brosse du sol D placez toujours la poign e vers la position en haut droite quand vous n utilisez pas la machine pour viter que les poils de la brosse ne se recourbent et ne gardent le pli 3 D branchez le cordon d alimentation 13 et enroulez le autour du crochet du cordon 12 et de la poign e 1 pour le stockage 4 Vidangez la solution inutilis e du r servoir dans un r cipient s par pour un emploi ult rieur La vidange 10 est situ e l arri re du fond du r servoir de solution Nettoyez le r servoir de solution 6 l eau courante chaude et propre 5 Rincez les parois int rieures de la chambre de la brosse 7 6 Essuyez la machine avec un chiffon propre et humide Stockez la machine l int rieur dans un endroit propre et sec NOTE Si le cordon fourni est endommag il doit tre remplac par le fabricantou son agent d entretien ou une personne qualifi e similaire afin d viter un ennui APRES L UTILISATION DU SH 120 T 1 Tournez le levier de production de la mousse 3 sur OFF sur le SH 460 2 D branchez le cordon d alimentation 13 et enroulez le autour du crochet du cordon 12 et de la poign e 1 pour le stockage 3 D connectez la brosse puissante du SH 460 4 Rince
84. r eerst uit het stopcontact voordat u onderhoud aan de machine gaat verrichten SCHOONMAKEN VAN DE BORSTEL Wanneer u wilt overgaan naar tapijt met een andere kleur moet u de borstel altijd eerst schoonmaken zodat de kleur niet kan afgeven Haal de stekker uit het stopcontact en kantel de machine naar achteren Spoel de onderkant van het borstelhuis met water af totdat het water helder is Verwijder eventueel aanwezige stukjes touw haar of tapijtpluisjes VERDEELSTUK SCHUIMVERSPREIDER Reinig het verdeelstuk voor de schuimverspreider 8 eenmaal per maand of wanneer hetschuim niet regelmatig verdeeld wordt Trek de stop eruit en haal de bij de machine geleverde rager een aantal malen door het verdeelstuk SCHOONWATERTANK Spoel de schoonwatertank 6 met warm schoon water na Controleer of de afvoeropening 10 de Vul opening 14 en de doppen voor aansluiting van de hulpstukken 4 goed passend en niet beschadigd zijn al TECHNISCHE GEGEVENS op machine ge nstalleerd en getest Type Typenummer Voltage Frequentie V Hz Nominaal vermogen W Veiligheidsklasse elektrischl Veiligheidsklasse mechanisch vocht stof Geluidsniveau bij 1 5m dB A 20uPa Trilling bij stuurbediening m s SH 460 66245350 220 240 50 750 IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 31 ESPANOL INTRODUCCION Este manual le ayudar a obtener el m ximo rendimiento de su Nilfisk SH 460 L alo por completo antes
85. rrekter Justierung wird die B rste beim Antrieb der Maschine behilflich sein wenn die Drehgriffe gedreht werden A MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT Steuerhebel Drehgriff Hebel f r die Schaumerzeugung ffnung f r Zusatzger t Schaum Kontrollventil L sungsmitteltank B rstengeh use Schaumverteiler Einstellknopf zur Justierung der B rste 10 L sungsmittelabfluf 11 Pedal zur Hebel Freigabe 12 Kabelhalter 13 Stromkabel 14 Einf ll ffnung f r L sungsmittel 15 Steckdose f r Zusatzteile INBETRIEBNAHME DES SH 460 1 Staubsaugen Sie oberfl chliche Schmutzpartikel von dem zu reinigenden Bereich Schmutzflecken vor y spr hen 2 Verbinden Sie das Stromkabel 13 mit einer korrekt geerdeten Steckdose 3 Bet tigen Sie das Pedal zur Hebel Freigabe 11 und senken Sie den Hebel in eine bequeme Arbeitsstellung 4 Mit dem Schaum Kontrollventil 5 in der Position B rsten BRUSH schieben Sie den Hebel f r die Schaumerzeugung 3 nach unten Mit dem Hebel in unterer Position wird die Maschine fortw hrend Schaum erzeugen bis der Hebel in die Position Aus gestellt wird OFF zur ck an die mittlere Position Der Hebel kann au erdem nach oben in die vor bergehende Ein Position ON gebracht werden und wird beider Freigabe automatisch an die Aus Position OFF zur ckkehren 5 Sobald an der Vorderseite der Maschine Schaum sichtbar wird drehen Sie die Drehgriffe 2 um den B rstenmotor zu starte
86. s t venttiili 3 DOWN asentoon ala asentoon jolloin vaahtoa muodostuu jatkuvasti 5 K nn vaahtoharjauslaitteen vaahdon tulo ON asentoon Kun vaahtoa alkaa tulla k ynnist vaahtoharjauslaite k nt m ll se ON asentoon Anna harjan py ri jatkuvasti ja lis vaahtoa tarvittaessa Pid harja jatkuvassa liikkeess puhdistettavan kohteen p ll Kuljeta konetta niin ett se kulkee limitt in aiemmin pestyn kohdan yli jolloin alue tulee varmasti pesty ja eik pesusta j raitoja A VAROITUS l paina pintamateriaalia vaahtoharjauslaittella Liiallinen voimank ytt saattaa vahingoittaa materiaalia SH 460 IN K YT N J LKEEN 1 K nn vaahdonmuodostuksen vipu 3 OFF asentoon Siirr kahva pystyasentoon ja nosta harja yl s Nosta kahva aina pystyasentoon kun kone ei ole k yt ss jotta harjan harjakset eiv t taivu ja painu pilalle 3 Irrota virtajohto 13 pistorasiasta ja kiedo se virtajohdon pidikkeen 12 ja kahvan 1 ymp rille s ilytyst varten 4 Tyhjenn k ytt m tt j nyt pesuliuos s ili st erilliseen s ilytysastiaan Tyhjennysaukko 10 sijaitsee pesuliuoss ili n pohjassa takana Huuhtele pesuliuoss ili 6 puhtaalla l mpim ll vedell 5 Huuhtele harjakotelon 7 alapuoli 6 Pyyhi kone puhtaalla kostetulla rievulla S ilyt kone sis tiloissa puhtaassa kuivassa paikassa NOTE Mik li virtajohto on vahingoittunut se on vaaran v ltt miseksi toi
87. skyttelsesklasse elektrisk Beskyttelsesgrad mek fukt st v Driftsst yniv ved 1 5m dB A 20uPa Vibrasjon ved h ndkontrollene m s SH 460 66245350 220 240 50 750 IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 19 SVENSKA INTRODUKTION Med hj lp av denna instruktionsbok kommer du att kunna anv nda din Nilfisk SH 460 s effektivt som m jligt L s boken noggrant innan du anv nder maskinen Obs Sidnummer angivna med fetstil inom parenteser r h nvisningar till maskindelar som visas p sida 2 figur A Denna maskin r endast avsedd f r professionell anv ndning RESERVDELAR OCH SERVICE Reparationer n r de beh vs skall utf ras av Nilfisks servicepersonal som anv nder Nilfisk originaldelar och tillbeh r Kontakta Nilfisk f r reservdelar eller service Ange modell och serienummer f r din maskin NAMNPL T Modellnummer och serienummer f r din maskin finns p namnpl ten som sitter pa maskinen Dessa uppgifter beh vs vid best llning av reservdelar till maskinen Anteckna maskinens modell och serienummer nedan f r framtida behov MODELLNUMMER SERIENUMMER UPPACKNING AV MASKINEN N r maskinen levereras kontrollera att f rpackningen och maskinen r oskadade vid uppackningen Om det finns uppenbara skador spara alla delar av f rpackningen s att de kan unders kas av det transportf retag som levererade maskinen Kontaktatransportf retaget omedelbart ochreklamera frakts
88. tados utilize o produto de limpeza Arid Foam especialmente formulado para trabalhar com o SH 460 2 Utilize o funil fornecido com a m quina para encher o dep sito de solu o O funil retira a espuma em excesso utilize um balde para recolher o excesso de espuma Coloque primeiro a solu o de limpeza e depois encha o dep sito com gua 3 Regule se pela marca dos 13 I para n o encher demais o dep sito demais O excesso de gua resulta numa produ o inadequada de espuma deixando a alcatifa demasiadamente molhada 4 Feche bem a tampa do dep sito A AVISO Abra o Dreno da Solu o 10 e a abertura para Enchimento da Solu o 14 lentamente quando estiver a drenar ou a encher o Dep sito de Solu o 6 O Dep sito de Solu o pode ficar com press o durante a utiliza o 34 FORM NO 041384 SH 460 AJUSTE DA ESCOVA 1 Ligue a m quina a uma tomada com liga o terra Carregue no Pedal de Liberta o da Alavanca 11 e mova a Alavanca de Controlo 1 para uma posi o de funcionamento confort vel 2 No in cio a escova deve estar levantada Rode os Controlos de Rota o 2 para ligar o motor da escova Rode o Bot o de Ajuste da Escova 9 para baixar a escova para a carpete Continue a virar o bot o at a m quina come ar a andar Quando estiver correctamente ajustada a pr pria escova ir ajudar a impulsionar a m quina quando os Controlos de Rota o s o accionados A CONHE A A SUA
89. ten att hj lpa till att dra maskinen fram t n r man vrider p handtagen A K NN DIN MASKIN Reglagehandtag Handtag Spak f r l ddergenerering Slangf rbindelse L dderventil L sningsmedelstank Utrymme f r borste Grenr r f r l dderf rdelning Ratt f r inst llning av borsth jd 10 T mning av l sningsmedel 11 Pedal f r handtagsinst llning 12 Kabelkrok 13 N tkabel 14 P fyllning av l sningsmedel 15 Anslutningskontakt ANV NDNING AV SH 460 1 Dammsug det omr de som skall reng ras f r att fa bort skr p Spraya h rt nedsmutsade ytor 2 Anslut n tkabeln 13 till ett jordat uttag 3 Tryck p pedalen f r handtagsinst llning 11 och s nk ner handtaget till ett behagligt arbetsl ge 4 Medl dderventilen 5 il get Brush tryck spaken f rl ddergenerering 3 ned t N r spaken r i ned tl get kommer maskinen att generera l dder kontinuerligt tills att spaken s tts i l get OFF tillbaka till mittenl get Spaken kan ocks h llas upp t i l get Temporarily ON Tillfalligt Till N r man sedan slapper den g r den automatiskt tillbaka till l get OFF Fr n 5 N r l ddret b rjar komma fr n maskinens framsida vrid handtagen 2 f r att starta borstmotorn N r inst llningen ar riktig kommer borsten att hj lpa till att dra maskinen fram t se Inst llning av borste Vrid handtagen fram t f r att k ra maskinen fram t vrid dem bak t f r att k ra maskinen bak t 6 B rja p
90. ter return it to a service center Do not pull or carry by cord use cord as a handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle the plug cord or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked Keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Keep loose clothing hair fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes or any health endangering dusts Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS FORM NO 041384 SH 460 7 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Maschine ist lediglich f r kommerzielle Anwendungszwecke geeignet z B in Hotelbetrieben Schulen Krankenh usern Fabriken Gesch ften und B ror umen Die Maschine ist mit anderen Worten nicht f r normale Haushaltszwecke geeignet Wie bei allen Elektroger ten m ssen beim Umgang mit diesem Ger t bestimmte Sicherheitsregeln beachtet werden einschlie lich der folge
91. terra fornece um caminho de menor resist ncia para uma corrente el ctrica reduzindo o risco de um choque el ctrico Esta m quina est equipada com um condutor e uma ficha para esse efeito A ficha deve estar ligada numa tomada apropriada que foi adequadamente instalada e ligada terra de acordo com todos os c digos e regulamentos locais A PERIGO A conex o inadequada do condutor de terra pode resultar em risco de choque el ctrico Se tiver duvidas a respeito da ligac o adequada da tomada consulte um electricista qualificado ou o pessoal de manutenc o Nao modifique a ficha que vem com amaquina Se elan o coubernatomada consulte um electricista qualificado para a instalac o de uma tomada adequada Substitua a ficha se o pino de ligac o terra estiver danificado ou partido O fio Verde ou Verde Amarelo do cabo o fio de ligac o terra Quando estiver a substituir uma ficha este fio s pode estar ligado ao pino de ligac o terra Os cabos de extens o ligados a esta m quina devem ser de tr s fios de 12 gauge com fichas e tomadas de tr s pontas NAO utilize fios de extens o com mais de 15 m de comprimento ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA Questo apparecchio deve essere collegato a terra Se dovesse funzionare in modo errato o rompersi la messa aterra offre un percorso di minore resistenza per la corrente elettrica per ridurre il rischio di scosse elettriche Questo apparecchio amp dotato di un cavo con cond
92. tift verbunden werden Als Verl ngerungskabel f r diese Maschine sollte eine Leitung der St rke 12 mit drei Adern und Dreistift Steckern und Anschl ssen benutzt werden Verl ngerungskabel von mehr als 15 m L nge NICHT verwenden 14 FORM NO 041384 SH 460 INSTRUCTIONS VISANT LA MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de d faillance ou de panne ventuelles la mise a la terre fournit au courant un chemin de moindre r sistance qui r duit le risque de choc lectrique Cet appareil est pourvu d un cordon muni d un conducteur de terre et d une fiche avec broche de terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropriee correctement install e et mise la terre conform ment aux r glements et ordonnances municipaux A AVERTISSEMENT Un conducteur de terre mal raccord peut entrainer un risque de choc lectrique Consulter un lectricien ou un technicien d entretien qualifi si vous n tes pas certain que la prise est correctement mise la terre Ne pas modifier la fiche fournie avec l appareil si elle ne peut tre ins r e dans la prise faire installer une prise ad quate par un lectricien qualifi Remplacez la prise si la prise de terre est abim e ou cass e Le fil Vert ou Vert Jaune dans la ganse est le fil de terre Lors du remplacement d une prise ce fil doit tre raccord la prise de terre uniquement Les ralonges connect es cette machine doivent avoir 12 mesur
93. ting any machine maintenance CLEAN THE BRUSH Always clean the brush when going from one color carpet to another to prevent color transfer Unplug the machine and tip it back Rinse the underside of the brush housing with water until the water runs clear Clean the brush of any lint or carpet fiber string or hair FOAM DISTRIBUTION MANIFOLD Once a month or whenever an uneven foam pattern appears clean out the Foam Distribution Manifold Remove the plug 8 and run the bottle brush included with the machine through the manifold several times SOLUTION TANK Flush the Solution Tank 6 with warm clean water Inspect the Solution Drain 10 Solution Fill 14 and Attachment Port 4 caps to make sure they fit securely and are not damaged al TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model Model Number Voltage frequency V Hz Rated Power W Protection Class electrical Protection grade mec moist dust Sound Pressure Level at 1 5m dB A 20uPa Vibrations at the Hand Controls m s SH 460 66245350 220 240 50 750 5 IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 25 DEUTSCH EINLEITUNG Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein das Allerbeste aus Ihrem Nilfisk SH 460 zu machen Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Bitte beachten Sie Fettgedruckte Zahlen in Klammern weisen auf ein auf der Seite 2 Abb A veranschaulichtes Teil
94. tone d imballaggio e l apparecchio per verificare che non siano stati danneggiati Se vi sono danni evidenti conservare il cartone affinch possa essere ispezionato dal corriere che ha provveduto alla consegna Contattare immediatamente il corriere per presentare un reclamo per danni arrecati durante il trasporto B RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO PER LA SOLUZIONE 1 Premiscelare lo shampoo per moquette con acqua in un contenitore pulito separato Seguire attentamente le istruzioni riportate sulla confezione dello shampoo Per ottenere i migliori risultati utilizzare il preparato Arid Foam che formulato espressamente per il lavoro con il SH 460 2 Perriempireil serbatoio perla soluzione utilizzare l imbuto in dotazione con l apparecchio che consente di eliminare la schiuma in eccesso collocare un secchio nelle vicinanze per raccogliere la schiuma in eccesso Inizialmente introdurre lo shampoo premiscelato quindi riempire con acqua 3 Non riempire oltre la linea dei 15 9 liters 3 5 galloni marcata sulla parte posteriore dell apparecchio Un riempimento eccessivo provocher una produzione di schiuma inadeguata con la conseguenza che la moquette si bagner eccessivamente Si raccomanda di chiudere bene il tappo del serbatoio A ATTENZIONE Allentare lentamente lo scarico della soluzione 10 e la bocca di riempimento della soluzione 14 quando si deve scaricare o riempire nuovamente il serbatoio perla soluzione 6 Il serbatoio
95. ttak Tr ned p frigjoringspedalen for h ndtaket 11 og flytt kontrollh ndtaket 1 til en behagelig arbeidsstilling 2 Idet du starter med borsten hevet opp fra teppet vrir du pa dreieh ndtaket 2 for starte borstemotoren Drei borstejusteringsknotten 9 for senke borsten ned til teppet Fortsett dreie knotten inntil maskinen s vidt begynner dra fra N r den er riktig justert vil b rsten bidra til maskinens fremdrift n r dreiehandtakene vris rundt A BLI KJENT MED MASKINEN Kontrollh ndtak Dreieh ndtak Skumhendel Tilbehorsutgang Skumventil Opplosningstank Borstehus Skumspredningsmanifold Borstejusteringsknott 10 Opplesningsdrenering 11 Frigjoringspedal for handtak 12 Kabelkrok 13 Str mkabel 14 Opplesningsp fylling 15 Tilbehorsstopsel SLIK BRUKER DU SH 460 MASKINEN 1 Stovsug stedet som skal rengjares for overflatesmuss Forhandsspray ekstra skitne omr der 2 Plugg inn stromkabelen 13 i et jordet vegguttak 3 Tr ned p frigjoringspedalen for h ndtaket 11 og flytt kontrollh ndtaket 1 til en behagelig arbeidsstilling 4 Med skumventilen 5 i b rstestilling skyver du skumhendelen 3 ned denne stillingen vil maskinen generere skum kontinuerlig inntil hendelen settes i OFF stilling tilbake til midtstilling Hendelen kan ogs holdes oppe i midlertidig P stilling og den vil da g tilbake til lukket stilling automatisk n r den slippes 5 N r skum begynner komme fre
96. ttig kunt werken 2 Zorg ervoor dat de borstel omhoog komen boven het tapijt en draai aan de handgrepen 2 om de borstelmotor te starten Draai aan de stelknop voor de borstelhoogte 9 om de borstel omlaag te brengen en het tapijt te laten raken Blijf aan deze knop draaien totdat de machine zich iets afzet Als de borstel juist afgesteld is zal de machine zich door de aandrijving van de borstel ook gemakkelijker laten bewegen wanneer u aan de handgrepen draait A KEN UW MACHINE Bedieningshendel Handgrepen Schuimvormingshendel Aansluiting hulpstukken Schuimreguleringsklep Schoonwatertank Borstelhuis Verdeelstuk schuimverspreiding Stelknop borstelhoogte 10 Afvoeropening schoonwatertank 11 Pedaal vrijzetten hendel 12 Opberghaak 13 Elektriciteitssnoer 14 Vul opening schoonwatertank 15 Contactdoos hulpstukken GEBRUIK VAN DE SH 460 1 Verwijder vuildeeltjes van het te reinigen oppervlak eerst met een stofzuiger Vlekken alvast met spray behandelen 2 Steek de stekker van het elektriciteitssnoer 13 in een juist geaard stopcontact 3 Druk op het pedaal voor het vrijzetten van de hendel 11 en zet de bedieningshendel omlaag in een positie waarin u prettig kunt werken 4 Zet de schuimreguleringsklep B op BRUSH druk de schuimvormingshendel 3 omlaag Als deze omlaag staat vindt er voortdurend schuimvorming plaats totdat de hendel weer UIT wordt gezet d w z terug op de middelste stand U kunt de hendel ook tijd
97. ue Degr de Protection m c humid poussi re Niveau de pression du son 1 5m dB A 20uPa Vibrations aux contr les main m s SH 460 66245350 220 240 50 750 IP34 lt 67 5 lt 2 5m s FORM NO 041384 SH 460 29 NEDERLANDS INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een praktische hulp om de mogelijkheden van uw Nilfisk SH 460 zo optimaal mogelijkte benutten Lees deze daarom aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen N B Nummers die vet gedrukt tussen haakjes staan verwijzen naar onderdelen die op pagina 2 Afb A getoond worden Dit produkt is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door een Nilfisk servicebedrijf dat originele vervangende Nilfisk onderdelen en hulpstukken gebruikt Bel uw Nilfisk dealer voor reparaties onderdelen of service Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine TYPEPLAATJE Het type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje op de machine Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine om hier later naar te kunnen verwijzen TYPENUMMER SERIENUMMER UITPAKKEN VAN DE MACHINE Controleer bij aflevering goed of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is zodat deze door de transporteur gecontroleerd kan word
98. un pistoke on kytkettyn pistorasiaan Ved pistoke pistorasiasta kun kone ei ole k yt ss ja ennen huoltoa S hk iskun v ltt miseksi l k yt m rill pinnoilla l aseta alttiiksi sateelle S ilyt sis tiloissa l anna k ytt konetta leluna Valvo tarkkaan tilannetta kun lapset k ytt v t konetta tai kun konetta k ytet n lasten l hell K yt ainoastaan t m n ohjekirjan mukaiseen tapaan K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia lis laitteita l k yt kun johto tai pistoke on vahingoittunut Mik li kone ei toimi niinkuin sen pit isi tai se on p ssyt putoamaan se on vahingoittunut j tetty ulkosalle tai pudotettu veteen palauta se huoltoliikkeeseen l ved tai kanna konetta johdosta tai k yt johtoa k densijana l j t johtoa oven v liin tai ved johtoa ter vien reunojen tai nurkkien ymp ri l imuroi johdon p lt Pid johto poissa kuumilta pinnoilta l ved pistoketta pistorasiasta johdosta Tartu pistokkeeseen ei johtoon l k sittele pistoketta johtoa tai konetta marin k sin Alatuki mit n aukkoa esineell l k yt mink n aukon ollessa tukossa Poista p ly nukka hiukset ja muu mik saattaisi haitata ilmavirtaa Varmistu siit ett vaatekappaleet hiukset sormet ja muuta ruumiinosat eiv t joudu aukkoihin tai kosketuksiin koneen liikkuvien osien kanssa l imuroi mit n palavaa tai savuavaa esinett kuten savuketta tulit
99. unrecipiente separado y limpio Siga cuidadosamente las instrucciones que vienen en el paquete de detergente Par obtener los mejores resultados utilice el limpiador Arid Foam que se ha dise ado para Su uso especial con el SH 460 2 Utilice el embudo que se suministra con la m quina para llenar el dep sito de soluci n El embudo permite que escape el exceso de espuma coloque un cubo en las proximidades para capturar el exceso de espuma Coloque primero un detergente con premezcla y a continuaci n continue el llenado con agua 3 No llene por encima de la linea de 15 9 litros 3 1 2 galones que viene marcada en la parte trasera de la m quina El llenado excesivo provocar un espumado inadecuado y un humedecimiento excesivo de la alfombra 4 Cierre bien el tap n del dep sito A ADVERTENCIA Afloje lentamente los tapones de vaciado de soluci n 10 y de llenado de soluci n 14 lentamente cuando vacie o llene el dep sito de soluci n 6 El dep sito de soluci n puede quedar sometido a presi n durante el uso AJUSTE EL CEPILLO 1 Enchufe la m quina en una toma mural con correcta toma de tierra Apriete el pedal de liberaci n del manillar 11 y mueva el manillar de control 1 hasta alcanzar una posici n de manejo c moda 2 Comenzando con el cepillo en posici n levantada y separada de la alfombra gire las asas de giro 2 para arrancar el motor de cepillo Gire el bot n de ajuste del cepillo 9 para bajar el
100. uttore per messa a terra e una spina di messa a terra La spina deve essere inserita in una presa adatta installata correttamente con messa a terra secondo le leggi locali A PERICOLO Un collegamento non corretto del conduttore per messa a terra pu provocare scosse elettriche Contattare un elettricista o tecnico di assistenza qualificato per qualsiasi dubbio riguardo il collegamento a terra o meno della presa Non modificare la spina dell apparecchio Se non entra nella presa rivolgersi ad un elettricista qualificato per installare una presa adatta Nel caso in cui lo spinotto di messa a terra fosse danneggiato o rotto sostituire la spina Il filo verde 0 verde giallo nel cavo elettrico il filo di terra Quando si sostituisce la spina questo filo deve essere collegato esclusivamente allo spinotto di messa a terra Eventuali cavi di prolunga collegati all apparecchio devono essere di diametro adeguato a tre fili con prese e spine a tre poli NON usare prolunghe di lunghezza superiore a 50 piedi 15 m FORM NO 041384 SH 460 15 DANSK INDLEDNING Med denne manual vil De f det bedste ud af Deres Nilfisk SH 460 L s manualen grundigt f r De anvender maskinen Bem rk Fremh vede tal i parantes angiver en genstand der er vist p side 2 figur A Dette produkt er kun beregnet til erhvervsm ssig anvendelse RESERVEDELE OG SERVICE N dvendige reparationer b r udf res af Nilfisks servicefolk og der b r a
101. wordt om te voorkomen dat het borstelhaar omgekruld blijft staan 3 Haal de stekker van het elektriciteitssnoer 13 uit het stopcontact en wikkel het snoer om de daartoe bestemde opberghaak 12 en de bedieningshendel 1 heen 4 Laat het niet gebruikte mengsel van schoonwater en tapijtshampo uit de schoonwatertank in een separate bak lopen zodat u het de volgende keer weer kunt gebruiken De afvoeropening van de schoonwatertank 10 bevindt zich onderaan de achterkant van de schoonwatertank Spoel de schoonwatertank 6 met warm schoon water na Spoel de onderkant van het borstelhuis 7 af 6 Veeg de machine met een schone vochtige doek af Plaats de machine binnenshuis op een schone droge plek NOTE Om gevaar te voorkomen moet een beschadigd electriciteitssnoer door de fabrikant de dealer of een ander daartoe bekwaam persoon vervangen worden NA GEBRUIK VAN DE SH 120 T 1 Zet de schuimvormingshendel 3 UIT op de SH 460 2 Haal de stekker van het elektriciteitssnoer 13 uit het stopcontact en wikkel het snoer om de daartoe bestemde opberghaak 12 en de bedieningshendel 1 heen Haal de stekker van de extra sterke borstel uit de SH 460 4 Spoel de slang en de borstel van de SH 120 T voorzichtig met schoon water af Zorg dat er GEEN water in de motor terecht komt 5 Veeg de extra sterke borstel met een schone vochtige doek af Plaats de machine binnenshuis op een schone droge plek A WAARSCHUWING Haal de stekke
102. z soigneusement le tuyau du SH 120 T etla brosse l eau claire NE LAISSEZ PAS l eau atteindre le moteur lectrique 5 Essuyez la brosse puissante avec un chiffon propre et humide Stockez la machine l int rieur dans un endroit propre et sec A ATTENTION D branchez toujours le cordon d alimentation avant d entreprendre tout travail d entretien NETTOYAGE DE LA BROSSE Nettoyez toujours la brosse lorsque vous passez d une couleur de moquette l autre pour viter un transfert de couleur D branchez la machine et basculez la Rincez les parois int rieures de la chambre de la brosse l eau jusqu ce que l eau soit claire Nettoyez la brosse de toute charpie ou fibre de moquette ficelle ou cheveux COLLECTEUR DE DISTRIBUTION DE MOUSSE Une fois par mois ou lorsqu un dessin de mousse irr gulier apparait nettoyez le collecteur de distribution de mousse Retirez la prise 8 et passez la brosse bouteille incluse avec la machine sur le collecteur plusieurs fois RESERVOIR DE SOLUTION Passez le r servoir de Solution 6 l eau courante chaude et propre Inspectez La vidange de Solution 10 les bouchons du remplisseur de Solution 14 et du lieu d Attachement 4 pour s assurer qu ils s ajustent parfaitement et ne sont pas endommag s SPECIFICATIONS TECHNIQUES comme install et test sur l unit Mod le Num ro du Mod le Voltage fr quence V Hz Puissance gradu e W Classe de Protection lectriq

Nilfisk SH 460

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents