Overhead Projector Operating Instructions
Contents
1. Laissez le r troprojecteur refroidir compl tement avant de le ranger en stockant le cordon d alimentation de mani re ce qu il ne soit pas endommag Veillez assurer une ventilation r guli re du systeme de refroidissement Eteignez imm diatement l appareil si le ventilateur ne fonctionne pas correctement V rifiez que la tension de fonctionnement du r troprojecteur correspond bien la tension du local d utilisation N utilisez aucun d tergent produit chimique ni spray pour nettoyer cet appareil l exception des produits mentionn s dans le Guide de l op rateur CONSERVER CE MANUAL 3MTM Overhead Projector 1600 Series 6 3M 2005 All Rights Reserved WARNUNG Deutsch Vermeiden Sie gef hrliche Situationen im Umgang mit diesem Produkt Lesen verstehen und befolgen Sie die in dieser Wichtige Sicherheitshinweise enthaltenen Sicherheitshinweise bevor Sie den Tageslichtprojektor aus der 1700 Serie zum ersten Mal benutzen Vergewissern Sie sich dass das Ger t immer ordnungsgem verwendet und bedient wird Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r die Zukunft auf Lassen Sie den Tageslichtprojektor nicht unbeaufsichtigt wenn er von Kindern benutzt oder in der N he von Kindern eingesetzt wird Der Einsatz von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubeh r kann Feuer elektrische Schl ge oder Verletzungen von Personen verursachen Vermeiden Sie Gefahren durch gef hrliche elektrische Spannun2. Overhead Projector 1600 Operating Instructions Retroprojecteur Manuel de l operateur Tageslichtprojektor Bedienungsanleitung Retroproyector Manual del Operador Lavagna Luminosa Manuale d Uso Overheadprojektor Bruksanvisning Overheadprojector Handleiding Retroprojetor Manual do Operador 3M Visual Systems Department 6801 River Place Blvd 3M 2005 All Rights Reserved Austin TX 78726 9000 1 78 8121 4765 6 Rev A 7 2005 WARNING Please read understand and follow all safety information contained in the 3M Overhead Projector 1600 Series Important Safety Instructions before operation Refer to the 3M Overhead Projector 1600 Series Important Notice amp Limited Warranty for warranty and limited liability information The 3M logo 3M and Scotch Brite are trademarks of 3M Company ADVERTISSEMENT Svp lu comprenez et suivez toute l information de s ret contenue dans les3M Retroprojecteur instructions de s ret importantes de 1600s ries avant op ration R f rez vous la notification 1600 importante Garantie limit e pour l information de garantie et de responsabilit limit e Le logo de 3M 3M et Scotch Brite sont des marques d pos es de compagnie de 3M WARNUNG Bitte gelesen verstehen Sie und folgen Sie alle Sicherheit Informationen die in den 3M enthalten werden Tageslichtprojektor 1600 Reihe wichtigeSicherheitsvorschriften vor Betrieb Beziehen Sie sich die wichtige Nac
3. Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt voorkomen ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kan hebben LET OP Duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien deze niet wordt voorkomen licht tot middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben Let op Raadpleeg Waarschuwing Let Op Op hoge Let Op Risico van de instructies Hoog voltage temperatuur spieroverbelasting OES IMPORTANTES DE SEGURANCA Portugu s Leia entenda e siga todas as informac es de seguranca contidas neste manual antes de utilizar o Retroprojetor 1600 da 3M Guarde estas instrucdes para futura refer ncia Explica o das palavras e simbolos de advert ncia usados nas etiquetas e instrucoes de seguranca ADVERT NCIA Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar morte ferimentos graves e ou danos materiais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder causar ferimentos leves ou moderados Atenc o consulte as Advertencia Cuidado Cuidado Risco de instruc es Alta tens o Alta temperatura esforco muscular 3M Overhead Projector 1600 Series 4 3M 2005 All Rights Reserved WARNING English To reduce the risk of various hazards associated with this product Read understand and follow all safety information contained in this manual prior to using this ov
4. de uso razonables No obstante tenga en cuanta que debido al constante desarrollo tecnol gico dicha informacion podria no estar totalmente actualizada 3M no garantiza la adecuacion o idoneidad del producto para usos concretos Antes de utilizarlo es importante que evalue usted si el producto se ajusta a sus necesidades especificas El Cliente asume por tanto todos los riesgos y responsabilidades derivadas de ello Cualquier reserva al respecto incluida en el pedido de compra no tendra validez si no ha sido confirmada por escrito por personal debidamente autorizado de 3M Garantia En las condiciones de uso expuestas en la documentaci n del producto 3M garantiza el mismo contra defectos de fabricaci n durante un periodo de 5 anos para profesionales y de 5 anos para consumidores y usuarios desde la fecha de adquisicion del producto En caso de defecto 3M procedera a su elecci n a la reparaci n o a la sustituci n del producto Mas alla de estas medidas salvo en los casos en los que la normativa en vigor establezca lo contrario 3M no asume ninguna responsabilidad por danos o perdidas que de forma directa o indirecta se hubieran producido con ocasion de la utilizacion del producto de 3M Italy Italiano Avvertenza importante per l acquirente Tutte le informazioni tecniche le istruzioni e raccomandazioni relative ai prodotti 3M si basano su dati e informazioni ritenuti attendibili ed affidabili ma non possibile garantirne l accuratezza e
5. es de seguran a contidas neste manual antes de usar este retroprojetor Garanta sempre que o equipamento seja usado com seguran a Guarde estas instru es para futura refer ncia necess rio um acompanhamento constante quando este projetor for usado por crian as ou na sua presen a N o deixe o projetor sem vigil ncia enquanto estiver em uso O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante poder causar um risco de inc ndio choque el trico ou ferimentos s pessoas Para reduzir o risco associado a voltagem e ou inc ndios perigosos Desligue sempre o aparelho e retire o plugue do projetor da tomada el trica antes de fazer limpeza e manuten o e quando ele n o estiver em uso Nunca puxe o cabo para desligar o plugue da tomada Segure o plugue e puxe o para desconect lo N o opere o projetor com o cabo danificado nem se o aparelho tiver ca do ou estiver com defeito at que tenha sido examinado por um t cnico especializado Os consertos servi os ou manuten o somente dever o ser realizados por pessoal especializado N o desmonte este aparelho porque a montagem incorreta poder provocar choque el trico quando o projetor for usado novamente Se for necess rio usar um cabo de extens o este dever ter corrente nominal no m nimo igual do cabo do projetor Os cabos com menor amperagem que a do projetor poder o ficar superaquecidos Conecte este projetor a uma tomada aterrada N
6. logo 3M and Scotch Brite are trademarks of 3M Company Le logo de 3M 3M et Scotch Brite sont des marques d pos es de compagnie de 3M Das 3M Firmenzeichen 3M und Scotch Brite sind eingetragene Warenzeichen der 3M Firma La insignia de los 3M los 3M y Scotch Brite es marcas registradas de la compania de los 3M Den 3M logon 3M och Skotsk Storbritannien de vi du ni r varum rkena av 3M S llskap Il marchio di 3M 3M e Scotch Brite i marchi dell azienda di 3M Het 3M logo zijn 3M en Schots Brite handelsmerken van 3M Bedrijf O logo de 3M 3M e Scotch Brite marcas registradas da companhia de 3M 3M Overhead Projector 1600 Series 2 3M 2005 All Rights Reserved IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read understand and follow all safety information contained in this Guide prior to using the 3M Overhead Projector 1600 Series Retain these instructions for future reference Explanation of Signal Words and Symbols used in Safety Labels and Instructions WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death serious injury and or property damage CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury IA AD Tan CONSIGNES DESECURITE IMPORTANTES Francais Veuillez lire comprendre et suivre toutes les informations de s curit contenues dans ce guide avant d utiliser le r troprojecteur s rie 16
7. o mergulhe o projetor em gua nem em outros l quidos Substitua o fus vel queimado por outro do mesmo tipo e capacidade conforme est especificado na etiqueta do fus vel Nunca guarde o cabo el trico nem qualquer outro artigo dentro do estojo do projetor Desconecte o projetor da fonte de alimenta o antes de trocar a l mpada de proje o ou de realizar qualquer outro servi o CUIDADO Para reduzir o risco de diversos perigos associados a este produto Posicione o cabo do projetor de maneira que ele n o obstrua o caminho n o seja puxado nem entre em contato com superf cies quentes A tomada dever ser instalada perto do equipamento e em local de f cil acesso N o exponha este projetor luz direta do sol e tamb m n o o utilize em reas externas ou locais midos Opere sempre o projetor em uma superf cie nivelada e firme Para reduzir o risco associado a superf cies quentes produzidas pela l mpada de proje o Nunca toque na l mpada de proje o ou nas superf cies ao redor dela enquanto ela ainda estiver quente Deslique a unidade 0 retire o cabo el trico da tomada e deixe a unidade esfriar totalmente antes de trocar a l mpada Deixe o projetor esfriar totalmente antes de guard lo Uso local para armazenamedto do cabo ou enrole o cabo el trico sem apert lo em volta do aparelho ao guard lo Para reduzir o risco associado a belisc es e ou cortes Tome cuidado ao abrir ou fe
8. 00 de 3M Conservez ces consignes pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Explication des mots et des symboles de signalisation utilis s pour les tiquettes et les consignes de s curit AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel susceptible d entra ner la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels MISE EN GARDE Indique un danger potentiel susceptible de provoquer des blessures l g res ou moyennement graves Attention Reportez Avertissement Mise en Garde Mise en Garde Risque de vous aux consignes Haut voltage Haute temperature KA compression musculaire WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Deutsch Lesen verstehen und befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise bevor Sie den Tageslichtprojektor aus der 1600 Serie zum ersten Mal benutzen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r die Zukunft auf Erkl rung der auf Sicherheitsaufklebern und in Anweisungen verwendeten Signalw rter und Symbole WARNUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wird diese Situation nicht vermieden k nnen Tod schwere Verletzungen und oder Sachsch den die Folge sein ACHTUNG Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Wird diese Situation nicht vermieden k nnen leichte bis mittelschwere Verletzungen die Folge sein Achtung Befolgen Sie ee Achtung Achtung Muskelschmerzen N die Anweisungen in der A H a ies g AN Hohe temperatur durch
9. Conservez ces consignes pour pouvoir les consulter ult rieurement Il est n cessaire de faire particuli rement attention lorsque ce projecteur est utilis par des enfants ou proximit d enfants Ne laissez pas le r troprojecteur sans surveillance lorsqu il fonctionne L utilisation d une connexion annexe non recommand e par le fabricant peut repr senter un risque d incendie d lectrocution ou de blessures Pour viter le risque d lectrocution ou d incendie Eteignez toujours le projecteur ou d branchez le avant d effectuer un nettoyage ou un entretien ou lorsque l appareil n est pas utilis Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher de la prise murale retirez la prise en la saisissant la main Ne faites pas fonctionner le projecteur lorsque le cordon d alimentation est endommag ou lorsque l appareil est abime ou est tomb au sol et ce jusqu ce que le projecteur ait t examin par un technicien qualifi L entretien les r parations ou la maintenance ne doivent tre assur s que par des techniciens agr s Ne tentez pas de d monter l appareil vous m me un r assemblage inad quat risquerait de provoquer une lectrocution lorsque le projecteur est remis sous tension Si une rallonge est n cessaire veillez utiliser un cordon d alimentation avec une intensit de courant au moins gale celle du projecteur Un cordon pr vu pour une intensit de courant inf rieure celle du projecteur
10. Heben von schweren Bedienungsanleitung Pr Pen Gegenst nden INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad incluida en este manual antes de usar el retroproyector serie 1600 de 3MTM Conserve estas instrucciones como referencia en un futuro Explicaci n de las palabras de advertencia y simbolos utilizados en las etiquetas de seguridad e instrucciones AVISO Advierte de situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse podr an provocar la muerte graves lesiones o da os materiales PRECAUCI N Advierte de situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse podr an provocar lesiones de gravedad leve o media Atenci n Consulte Aviso Precauci n Precauci n Peligro de las instrucciones Alto voltaje Alta temperatura sobrecarga muscular IMPORTANTI NOTE SULLA SICUREZZA Italiano Prima di utilizzare la lavagna luminosa 3MTM 1600 assicurarsi di aver letto e compreso le note per la sicurezza riportate nel manuale d uso Conservare queste istruzioni per eventuali riferimenti futuri Spiegazione dei termini e dei simboli di segnalazione utilizzati nelle etichette di sicurezza e nel manuale di istruzioni AVVERTENZA Indica una condizione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare la morte ferite gravi alle persone e o danni alle cose ATTENZIONE Indica una condizione potenzialmente pericolosa che se n
11. Manual do Operador GUAARDE ESTAS INSTRU ES 3MTM Overhead Projector 1600 Series 12 3M 2005 All Rights Reserved Overhead Projector 1600 Series Warranty Retroprojecteur 1600 Serie Grantie Retroproyector 1600 Serie Garantia Lavagna Luminosa 1600 Garanzia Retroprojetor 1600 Serie Garantia Warranty in Years Garantie en Ann es Garantia en A os Garanzia durante gli Anni Garantia nos Anos Chili Boliva Uruguay S Africa Argentina France Australia Spain N Zealand Portugal Note If your country is not listed please check with the local 3M sales representative to determine the warranty terms and period associated with the product Local 3M and 3M subsidiaries may change the warranty terms and periods from time to time so these are subject to change at the discretion of the subsidiary S Africa Australia New Zealand English Important Notice All statements technical information and recommendations related to 3M s products are based on information believed to be reliable but the accuracy or completeness is not guaranteed Before using this product you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended application You assume all risks and liability associated with such use Any statements related to the product which are not contained in 3M s current publications or any contrary statements contained on your purchase order shall have no force or effect unless expressly agreed upon in writi
12. ada od eseguire qualsiasi altra operazione scollegare la lavagna luminosa dalla presa di corrente N ATTENZIONE Per ridurre il rischio associato a pericoli diversi connessi con questo prodotto Posizionare il cavo della lavagna luminosa in modo che non causi inciampamenti non possa essere tirato o venire a contatto con superfici calde La presa di corrente deve essere nelle vicinanze dell apparecchio e facilmente accessibile Non esporre la lavagna luminosa alla luce diretta del sole non utilizzare la lavagna luminosa all esterno o in altri ambienti umidi Mettere sempre in funzione la lavagna luminosa su una superficie piana e stabile Per ridurre il rischio associato al riscaldamento delle superfici da parte della lampada del proiettore Non toccare mai la lampada del proiettore o le superfici circostanti se questa ancora calda Prima di sostituire la lampada spengere l apparecchio 0 togliere il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e far raffreddare completamente l apparecchio Prima di riporre la lavagna luminosa farla raffreddare completamente Utilizzare scomparto per cavo o quando si ripone l apparecchio avvolgere il cavo attorno alla lavagna Per ridurre il rischio associato a schiacciamento e o intrappolamento Prestare attenzione all apertura o alla chiusura della superficie di vetro coperchio superiore per evitare cadute accidentali Durante la chiusura tenere le mani lontane dal dis
13. anleitung ausdr cklich genannt werden BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SICHER AUF 3M 2005 All Rights Reserved 7 3MTM Overhead Projector 1600 Series Para reducir el riesgo de posibles peligros derivados del uso de este producto Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad incluida en este manual antes de utilizar el retroproyector de 3MTM Aseg rese de que siempre se hace un uso seguro del equipo y conserve estas instrucciones para su referencia en el futuro Supervise atentamente el retroproyector si hay ni os alrededor o si lo utilizan ni os Vigile siempre el retroproyector mientras est en funcionamiento El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o da os personales Para reducir los riesgos relacionados con voltajes peligrosos o fuego Apague siempre el retroproyector y desench felo de la toma el ctrica antes de limpiarlo o de realizar tareas de mantenimiento cuando no se est utilizando No tire del cable para desenchufarlo Coja el cable por el enchufe y tire de l suavemente para desconectarlo No utilice el retroproyector si se ha ca do o da ado o si el cable est estropeado hasta que lo examine un t cnico de servicio especializado Las reparaciones y las tareas de servicio y mantenimiento debe realizarlas personal de servicio especializado No desmonte el dispositivo usted solo ya que un montaje incorrecto podr a caus
14. ar descargas el ctricas durante su posterior uso Si es necesario un cable alargador debe utilizarse un cable de al menos la misma categor a que el proyector ya que puede que el retroproyector se recaliente si se emplean cables de menor amperaje Conecte el retroproyector a una toma de tierra No sumerja el retroproyector en agua ni en otros l quidos Sustituya los fusibles fundidos por otros del mismo tipo y categor a tal y como se especifica en las etiquetas de los fusibles No guarde el cable el ctrico ni ning n otro elemento dentro de la carcasa del retroproyector Desconecte el retroproyector de la fuente de alimentaci n antes de sustituir la bombilla de proyecci n o de realizar cualquier otra tarea de mantenimiento PRECAUCI N Para reducir el riesgo de posibles peligros derivados del uso de este producto Coloque el cable del retroproyector de modo que no se pueda tropezar con l que no interrumpa el paso y que no est en contacto con superficies calientes La toma de corriente debe ser de f cil acceso y debe estar instalada cerca del equipo El retroproyector no debe exponerse a la luz directa del sol ni utilizarse al aire libre o en otros entornos h medos El retroproyector siempre debe utilizarse en superficies planas y resistentes Para reducir el riesgo de posibles peligros provocados por superficies calientes a causa de la bombilla de proyecci n No toque la bombilla de proyecci n ni las s
15. char a tampa superior de vidro assegurando se que ela n o caia sem controle Mantenha as m os longe do atuador de intertravamento localizado na tampa superior ao fech la Para reduzir o risco associado a fragmentos de vidro Tome cuidado ao remover peda os de l mpada quebrada Tome cuidado ao remover vidros da lente de proje o quebrada Para reduzir o risco associado a esfor o muscular O peso do projetor de aproximadamente 13 6 kg utilize as al as embutidas e t cnicas adequadas para levant lo Nunca levante o projetor pelo bra o articulado Para reduzir o risco associado a altas temperaturas e ou o consequente inc ndio Substitua a l mpada com defeito somente pelo tipo especificado na etiqueta desta Notas Importantes O interruptor do aparelho possui os s mbolos O indicando DESLIGADO e I indicando LIGADO Mantenha as aberturas de ventila o livres de qualquer obstru o Deixe o projetor esfriar completamente antes de guard lo Guarde o cabo el trico de maneira que ele n o seja danificado Deve se tomar cuidado em manter regular o fluxo de ar do sistema de resfriamento Desligue imediatamente o aparelho se a ventoinha n o estiver funcionando corretamente Certifique se de que a voltagem de opera o do retroprojetor corresponda voltagem local Nao use detergentes produtos qu micos nem l quidos de pulveriza o para limpar esta unidade a n o ser os mencionados no
16. contacte o seu Distribuidor 3M ou a 3M diretamente 3M Portugal Lda 351 21 313 4500 Accessories Accessoires Zubeh r Accesorios Accessori Tillbeh r Accessories Accessorios Lamp Dust Cover Lampe Protection anti poussi Lampe Staubschutzhaube Bombilla Protecci n anti polvo Lampadina Protezione dalla polvere Lampa Stovdeksel Lamp Stofkap L mpada Protec o anit p 1608 1620 EHJ 78 8062 0930 6 78 6969 7216 1 1650 2 32 EVD 78 8079 8791 8 Roller Attachment Fixations roulettes Rollen Baugruppe Accesorio de rodillo Avvolgitore del cavo elettrico Hjul med f ste Rolhulpstukccess rio de rodas 1029 NG Dies ss XO 0038 0750 0 COO MONA PT Annas XO 0038 0755 9 Write on Film Roll Rouleau de pellicule sur laquelle on peut crire Schreibfolie Rollo de pel cula Pellicola OH filmrulle som det g r att skriva p Filmrol om op te schrijven Rolo de filme 10 25 inches x 50 feei XO 0038 0751 8 285 mm x 15 M A4 ila XO 0038 0752 6 3M Overhead Projector 1600 Series 8 3M 2005 All Rights Reserved Overhead Projector 1600 Series Important Safety Instructions Retroprojecteur 1600 Serie Consignes Desecurite Importantes Tageslichtprojektor 1600 Wichtige Sicherheitshinweise Retroproyector 1600 Serie Instrucciones Importantes De Seguridad Lavagna Luminosa 1600 Importanti Note Sulla Sicurezza Overheadprojektorn 1600 Vik
17. e the risk associated with muscular strain Weight of projector is approximately 30 Lbs 13 6 Kg utilize the built in handles and proper lifting technique when lifting this projector Never lift projector by its foldable arm To reduce the risk associated with high temperatures and or related fire Replace failed lamp only with type specified on lamp label Important Notes The appliance switch is provided with the symbols O indicating OFF and I indicating ON Keep ventilation openings free of any obstructions Let overhead projector cool completely before putting away Store the power cord so that it will not be damaged Care must be taken to ensure the smooth airflow of the cooling system Immediately switch off the machine if the fan is not functioning properly Make sure that the operating voltage of the overhead projector corresponds to your local voltage Do not use detergents chemicals or any spray liquids for cleaning this unit other than those referred to in the Operators Guide SAVE THESE INSTRUCTIONS 3M 2005 All Rights Reserved 5 3MTM Overhead Projector 1600 Series AVERTISSEMENT Francais Pour r duire les risques li s l utilisation de ce produit Veuillez lire comprendre et suivre toutes les informations relatives la s curit contenues dans ce manuel avant d utiliser le r troprojecteur de 3M Veillez toujours ce que le dispositif soit utilis en toute s curit
18. eem het volgende in acht om de risico s van spieroverbelasting te reduceren De projector weegt ongeveer 13 6 kg gebruik daarom de ingebouwde handgrepen en de juiste heftechniek voor het optillen van deze projector Til de projector nooit aan de inklapbare arm op Neem het volgende in acht om de risico s van hoge temperaturen en of daaruit voortkomende brand te reduceren Vervang een defecte lamp alleen door een lamp van het type dat op het label van de originele lamp is aangegeven Belangrijke Kennisgevingen De schakelaar van het apparaat is voorzien van het symbool O wat staat voor UIT en I wat staat voor AAN Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd raken Laat de overheadprojector volledig afkoelen voordat deze wordt opgeborgen Berg het netsnoer zodanig op dat het niet beschadigd kan raken Zorg ervoor dat de lucht probleemloos door het koelsysteem kan stromen Schakel de machine onmiddellijk uit als de ventilator niet goed werkt Zorg ervoor dat de bedrijfsspanning van de overheadprojector overeenkomt met de spanning ter plekke Gebruik geen andere reinigingsmiddelen chemicali n of vloeibare spray s dan die welke in de gebruikershandleiding worden geadviseerd BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 3M 2005 All Rights Reserved 11 3M Overhead Projector 1600 Series Portugu s Para reduzir o risco de diversos perigos associados a este produto Leia entenda e siga todas as informa
19. eren Wartungsarbeiten den Projektor immer vom Netz trennen VORSICHT Vermeiden Sie gef hrliche Situationen im Umgang mit diesem Produkt Anschlusskabel des Projektors so verlegen dass es keine Stolperfalle bildet dass daran nicht gezogen werden kann und dass es nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommt Der Stromanschluss muss sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Ger t nicht direktem Sonnenlicht aussetzen Ger t nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung benutzen Ger t immer auf einer ebenen und stabilen Unterlage aufstellen Vermeiden Sie Situationen welche Verbrennungsgefahren durch die hei e Projektionslampe verursachen k nnen Ber hren Sie niemals die Projektionslampe oder die sie umgebenden Oberfl chen bevor diese nicht vollst ndig abgek hlt sind Vor dem Auswechseln der Projektionslampe Hauptschalter auf 0 stellen Netzstecker ziehen Ger t vollst ndig abk hlen lassen Ger t vor dem Wegstellen vollst ndig abk hlen lassen Anschlusskabel locker um das Ger t legen Vermeiden Sie Situationen welche Quetschungen und oder Einklemmen verursachen k nnen Offnen Sie die Glasplatte obere Abdeckung vorsichtig um ein unkontrolliertes Herunterfallen zu vermeiden Bringen Sie beim Schlie en nicht die H nde in den Verriegelungsmechanismus der oberen Abdeckung Vermeiden Sie Situationen welche zu Schnittverletzungen durch Glasscherben f hren k nnen De
20. erhead projector Always ensure that the equipment is used safely Retain these instructions for future reference Close supervision is necessary when this projector is used by or near children Do not leave projector unattended while in use The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce the risk associated with hazardous voltage and or fire Always switch power off and unplug projector from electrical outlet before cleaning and servicing and when not in use Never yank cord to pull plug from outlet Grasp plug and pull to disconnect Do not operate projector with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged until it has been examined by a qualified service technician Service repair or maintenance must only be performed by qualified service personnel Do not disassemble this appliance yourself incorrect reassembly can cause electric shock when the projector is used subsequently If an extension cord is necessary a cord with a current rating at least equal to that of the projector should be used Cords rated for less amperage than the projector may overheat Connect this projector to a grounded outlet Do not immerse this projector in water or other liquids Replace failed fuse only with the same type and rating as specified on fuse label Never store the power cord or any other articles inside the pr
21. fekte zersplitterte Lampen vorsichtig auswechseln Glasscherben einer zerbrochenen Projektionslinse vorsichtig entfernen Vermeiden Sie Situationen welche zu Muskelschmerzen durch das Heben von schweren Gegenst nden f hren k nnen Das Gewicht des Projektors betr gt ca 13 6 kg Benutzen Sie die am Ger t angebrachten Griffe und eine geeignete Hebetechnik zum Anheben des Projektors Projektor niemals am einklappbaren Projektionsarm anheben Vermeiden Sie Situationen welche zu hohen Temperaturen und oder Feuer f hren k nnen Defekte Lampen nur durch Ersatzlampen des gleichen Typs ersetzen siehe Lampenbeschriftung Wichtige Hinweise Auf dem Hauptschalter des Ger tes befinden sich 2 Symbole 0 Ger t ist ausgeschaltet I Ger t ist eingeschaltet Bel ftungs ffnungen niemals abdecken oder Gegenst nde davor stellen Ger t vor dem Wegstellen vollst ndig abk hlen lassen Verstauen Sie das Netzanschlusskabel so dass es nicht besch digt wird Achten Sie darauf dass das K hlungssystem des Ger tes ordnungsgem arbeitet Ger t sofort ausschalten wenn der Ventilator nicht ordnungsgem funktioniert Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung des Projektors mit der Netzspannung Ihres rtlichen Stromversorgungsunternehmens bereinstimmt Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Chemikalien oder irgendwelche Spr hfl ssigkeiten f r die Reinigung des Ger tes au er denjenigen die in der Bedienungs
22. g und oder Feuer Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen und wenn Sie das Ger t reinigen oder warten Ziehen Sie niemals den Netzstecker an der Schnur aus der Steckdose Fassen Sie immer den Stecker an um ihn aus der Steckdose zu ziehen Verwenden Sie den Projektor niemals mit einem besch digten Anschlusskabel Falls das Ger t heruntergefallen ist oder anderweitig besch digt wurde lassen Sie vor dem Einsatz das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker berpr fen und besch digte Teile ersetzen Service Reparatur oder Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Servicepersonal durchgef hrt werden Ausgenommen davon sind Arbeiten Nehmen Sie das Ger t nicht selbst ndig auseinander Unsachgem es Zusammenbauen kann zu elektrischen Stromschl gen f hren wenn das Ger t anschlie end wieder benutzt wird Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die mindestens f r die gleiche Stromst rke wie das Anschlusskabel des Projektors ausgelegt sind Kabel f r eine niedrigere Stromst rke berhitzen Projektor immer an einen geerdeten Stromanschluss anschlie en Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Durchgebrannte defekte Sicherungen immer nur mit Sicherungen des gleichen Typs ersetzen siehe Beschriftung der Sicherung Anschlusskabel oder andere Gegenst nde niemals im Inneren des Projektorgeh uses aufbewahren Vor Lampenwechsel und and
23. heidsinformatie in 3M Overheadprojectorinstructies van de Veiligheid van 1600 Reeksen de Belangrijke voorverrichting Verwijs naar Belangrijk Bericht 1600 amp de Beperkte Garantie voorgarantie en beperkte de aansprakelijkheidsinformatie Het 3M logo zijn 3M en Schots Brite handelsmerken van 3M Bedrijf AVISO Lido por favor compreenda e siga toda a informac o de seguranca contida nos 3M Projetor aereo instruc es de seguranca importantes de 1600 seriesantes da operacao Consulte a observac o 1600 importante amp a garantia limitada para ainformac o da garantia e da responsabilidade limitada O logo de 3M 3M e Scotch Brite marcas registradas da companhia de 3M 3M Overhead Projector 1600 Series 2 3M 2005 All Rights Reserved Names of Parts Noms des Elements Bezeichnung der Teile Nombres de Piezas Denominazione dei pezzi Delarnas namn Namen van de onderdelen Nomes das pecas UY 15 gt 14 545mm x 457mm x 360mm 1608 12 5 kg 1620 1650 13 kg gt N English 1 Mirror 2 Lens 3 Lens Mount 4 Pivot Stop Pins 5 Support Arm 6 Focus Knob 7 Folding Post 8 Locking Sleeve 9 Top Cover Lock Latch 10 Safety Interlock 11 Dimmer Switch 12 Power Switch 13 Color Tune Dial 14 Lamp Changer 15 Glass Fresnel Lens 16 Top Cover Fran ais 1 Miroir 2 Lentille 3 Monture de lentille 4 Arr t du pivot Broches 5 Bras de soutien 6 Bouton de focalisation 7 Montant repliable 8 Manc
24. hon de fixation 9 Levier de blocage du couvercle 10 Verrouillage de s curit 11 Commande d intensit d clairage 12 Interrupteur 13 S lecteur de contraste de couleur 14 Commutateur lampe 15 Lentille en verre de Fresnel 16 Couvercle Deutsch 1 Spiegel 2 Objektiv 3 Objektivfassung 4 Drehhaltestifte 5 St tzarm 6 Sch rfeeinstellknopf 7 Einklappbarer Arm 8 Verschlussh lse 9 Verschlusshebel der oberen Abdeckung 10 Sicherheitsverriegelung 11 Dimmer 12 Hauptschalter 13 Farbeinstellung 14 Lampenwechsler 15 Glas Fresnel Objektiv 16 Obere Abdeckung Espa ol 1 Espejo 2 Lente 3 Montar de la lente 4 Clavijas de detenci n de giro 5 Brazo de soporte 6 Rueda de enfoque 7 Soporte ajustable 8 Manguito de bloqueo 9 Palanca de bloqueo de la cubierta superior 10 Bloqueo de seguridad 11 Interruptor del regulador de luz 12 Interruptor de encendido 13 Sintonizador del color 14 Dispositivo de sustituci n de bombillas 15 Lente de cristal Fresnel 16 Cubierta superior Italiano 1 Specchio 2 Lente 3 Supporto lente 4 Perni di fermo orientabili 5 Braccio di sostegno 6 Manopola di focalizzazione 7 Supporto pieghevole 8 Bussola di fissaggio 9 Leva di bloccaggio coperchio superiore 10 Blocco di sicurezza 11 Interruttore regolazione intensit luminosa 12 Interruttore 13 Selettore tonalit colore 14 Dispositivo sostituzione lampada 15 Lente di vetro Fresnel 16 Coperchio superiore Svenska 1 Spegel 2 Lins 3 Linsf
25. hricht 1600 u auf begrenzteGarantie zu Information der Garantie und der begrenztenVerbindlichkeit Das 3M Firmenzeichen 3M und Scotch Brite sind eingetragene Warenzeichen der 3M Firma AVISO Leido por favor entienda y siga toda la informacion de seguridad contenida en los 3M Proyector de arriba instrucciones de seguridad importantes de 1600series antes de la operacion Refiera al aviso importante 1600 Garantia limitada para la informaci n de la garantia y de laresponsabilidad limitada La insignia de los 3M los 3M y Scotch Brite es marcas registradas de la compa a de los 3M AVVERTENZA Colto prego capisca e segua tutte le informazioni di sicurezza contenute nei 3M Proiettore ambientale istruzioni di sicurezza importanti di 1600 serieprima del funzionamento Riferiscasi all avviso importante 1600 amp alla garanzia limitata per leinformazioni di responsabilita limitata e della garanzia Den 3M logon 3M och Skotsk Storbritannien de vi du ni ar varum rkena av 3M S llskap VARNING Las hela manualen noga fore anvandning av maskinen Det vise til den 3M Overheadprojektor 1600 Viktige sikkerhetsvarslingsAnvisnier advarsel og viktige anmerkninger angAende driften av maskinen Det vise til det 1600 Viktige Legger merke til amp Begrenset Garanti for garanti og begrenset forpliktelsesinformasjon Il marchio di 3M 3M e Scotch Brite i marchi dell azienda di 3M WAARSCHUWING Gelieve te lezen volg begrijp en al veilig
26. l esaustivit E responsabilit esclusiva dell acquirente verificare preventivamente che il prodotto sia idoneo rispetto all uso od all applicazione prescelta Qualunque affermazione informazione relativa al prodotto 3M che non sia riportata nelle attuali pubblicazioni 3M ovvero qualunque informazione riportata all interno di ordini di acquisto che risulti in contrasto con quanto dichiarato da 3M sar priva di efficacia salvo diverso accordo scritto tra 3M e l acquirente Limitazioni della responsabilit 3M garantisce che il prodotto fabbricato in conformit alle specifiche tecniche dichiarate e che il prodotto sar esente da vizi per un periodo di riferiscasi alla tabella della garanzia dalla data di consegna dello stesso 3M non fornisce nessuna altra garanzia espressa od implicita compresa tra le altre la garanzia di commerciabilit ed idoneit per un fine particolare In caso di accertata difettosit del prodotto durante il suddetto periodo di garanzia 3M a propria discrezione potr decidere di sostituire o riparare il prodotto ovvero di rimborsarne all acquirente il prezzo di acquisto 3M non potr in alcun modo essere ritenuta responsabile per danni diretti indiretti incidentali o consequenziali derivanti dall uso improprio e non corretto del prodotto Portugal Portugu s Aviso Importante Todas as declara es informa es t cnicas e recomenda es relativas aos produtos 3M baseiam se em informa es conside
27. lemas 3M Overhead Projector 1600 Series 3M 2005 All Rights Reserved Service Information Renseignements de Service Service Informationen Informacion de Servicio Servizio Assistenza Serviceinformation Service informatie Informacoes de Servicos www 3M com meetings English For service and warranty issues please contact your 3M dealer or local 3M subsidiary Francais Pour toute question de garantie et de service contactez votre distributeur 3M ou l agence 3M la plus proche de chez vous 3M France Deutsch F r Informationen bez glich Garantie und Technischen Kundendienst wenden Sie sich bitte an Ihren 3M Handler Espa ol Para cualquier consulta relacionada con el servicio o la garant a puede ponerse en contacto con un distribuidor de 3M o con la filial de 3M de su zona 3M Espana 900 210 584 3M Mexico S A de C V 52 70 04 00 Italiano Per informazioni relative alla garanzia siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore oppure contattare la 3M Italia S p A telefonando al numero 02 70351 Svenska F r service och garanti renden var v nlig kontakta din 3M handlare eller ditt lokala 3M dotterbolag 3M Svenska AB 46 0 8 92 21 00 Nederlands Voor technische service en garantiegevallen kunt u contact opnemen met uw 3M Dealer of bel 3M Nederland Customer Service 715 450 361 3M Belgium Customer Service 02 7225404 Portugu s Para informac es sobre o Servico T cnico ou a Garantia
28. len mit der rtlichen Nennspannung anzuschlie en F r die Verwendung anderer Lampen oder Spannungen sowie f r den Betrieb im Au enbereich wurde das Ger t nicht getestet Dies k nnte zu einer Besch digung des Projektors oder der Peripherieger te f hren oder einen potenziell unsicheren Betriebszustand verursachen USO INDICADO Espa ol Antes de utilizar la maquina por favor lea todo el manual minuciosamente El Retroproyector 1600 Serie de 3M fu disenado construido y probado para utilizarse en interiores empleando bombillas de marca 3M y voltajes locales nominales La utilizaci n de otras bombillas de repuesto el funcionamiento a la intemperie y la utilizaci n de voltajes diferentes no se han sometido a prueba y podr an da ar el proyector o el equipo perif rico y o crear una condici n de funcionamiento potencialmente peligrosa CONDIZIONI D USO Italiano Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il manuale per intero La lavagna luminosa 3M 1600 stata progettata fabbricata e testata per l impiego in interni con lampade di marca 3M e voltaggi locali nominali L utilizzo di altre lampade sostitutive l impiego in ambiente esterno o il ricorso ad altri voltaggi non sono stati sottoposti a test e potrebbero danneggiare la lavagna luminosa o le attrezzature periferiche e o creare condizioni d uso potenzialmente pericolose AVSEDD ANVANDNING Svenska Las hela manualen noga f re anv ndning av maskinen Ove
29. n Operac o Do not look directly into the path of the projection lamp when it is illuminated viter de regarder directement le faisceau lumineux lorsque la lampe de projection est allum e No mire directamente el rayo de proyecci n de la lampara si esta iluminada Fuse Replacement Remplacement du fusible Austausch der Sicherung Reemplazo de la fusible Sostituzione del fusibile Utbyte av s kring Vervangen van de zekering Troca do fusivel gt T6 3A 250V ge 3M 2005 All Rights Reserved 5 3M Overhead Projector 1600 Series Lamp Replacement Remplacement de la lampe Lampenaustausch Reemplazo de la Bombilla Sostituzione della lampada Utbyte av lampa Vervangen van de lamp Troca da l mpada EHJ 1608 1620 78 8062 0930 6 EVD 1650 78 8079 8791 8 Cleaning Nettoyage Reinigung Limpieza Pulizia Reng ring Reinigen Limpeza Scotch Brite High Performance Cleaning Cloth Purchase locally Achete sur place Erwerb am ort Adquirido localmente Da acquistare localmente Ink ps lokalt Nog aan te schaffen Comprar localmente 3M Overhead Projector 1600 Series 6 3M 2005 All Rights Reserved Localizacion de averias Identificazione e risoluzione dei guasti Fels kning Troubleshooting Guide de d pannage Fehlerbehebung Problemen oplossen Resolucao de prob
30. n leda till elektrisk st t n r sedan projektorn anv nds Om en f rl ngningskabel erfordras ska en kabel med minst samma str mklassning som projektorn anv ndas Kablar klassade f r l gre str mstyrkor n projektorns kan verhettas Anslut projektorn till ett jordat uttag S nk inte ned projektorn i vatten eller n gon annan v tska Byt ut en utl st s kring med endast den typ och klassning som anges p s kringsetiketten F rvara aldrig n tkabeln eller n gra andra tillbeh r inne i projektorn Koppla bort projektorn fr n dess str mk lla innan projektionslampan byts ut eller annan service utf rs F RSIKTIGHET For att reducera risken f r olika med den h r produkten associerade faror Placera projektorns kabel s att den inte kl ms str cks eller kommer i kontakt med varma ytor V gguttaget ska vara installerat n ra utrustningen och l ttillg ngligt Uts tt inte projektorn f r direkt solljus och anv nd den inte utomhus eller i fuktiga milj er Anv nd alltid projektorn p en plan och stadig yta For att reducera risken f r faror som associeras med varma ytor som produceras av projektionslampan R r aldrig projektionslampan eller kringliggande ytor under det att lampan fortfarande r varm St ng av enheten 0 koppla bort n tkabeln fr n v gguttaget och l t enheten svalna helt innan lampan byts ut L t projektorn svalna helt innan den st lls t sidan Linda upp kabeln l st
31. ndica que est apagado e I que indica que est encendido Retire cualquier objeto que obstaculice las aberturas de ventilaci n Espere a que el retroproyector se enfr e por completo antes de guardarlo Guarde tambi n el cable el ctrico para que no sufra ning n da o Aseg rese de que el aire del sistema de refrigeraci n fluye con normalidad Apague el dispositivo de inmediato si el ventilador no funciona correctamente Aseg rese de que el voltaje de del retroproyector coincide con el voltaje de su zona No utilice detergentes productos qu micos ni aerosoles l quidos para limpiar el dispositivo si no se hace referencia a ellos en este Manual del operador CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 3M Overhead Projector 1600 Series 8 O 3M 2005 All Rights Reserved AVVERTENZA Italiano Per ridurre il rischio connesso a pericoli diversi connessi con questo prodotto Prima di utilizzare la lavagna luminosa leggere comprendere e seguire tutte le note di sicurezza contenute in questo manuale Assicurarsi sempre che l apparecchio sia usato in conformit con le note di sicurezza Conservare queste istruzioni per eventuali riferimenti futuri Tenere sempre sotto controllo la lavagna se viene utilizzata da o vicino a bambini Non lasciare la lavagna incustodita durante Puso L uso di accessori non consigliati dal costruttore pu causare il rischio di incendio shock elettrico o ferite alle persone Per ridur
32. ng by an authorized officer of 3M Warranty Limited Remedy Limited Liability This product will be free from defects in material and manufacture for a period of refer to warranty chart from the date of purchase 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE If this product is defective within the warranty period stated above your exclusive remedy shall be at 3M s option to replace or repair the 3M product or refund the purchase price of the 3M product Except where prohibited by law 3M will not be liable for any loss or damage arising from this 3M product whether indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted France Francais Avis important Tous les renseignements techniques ainsi que toutes les d clarations et les recommandations relatifs aux produits 3M sont fond s sur des essais que nous jugeons dignes de confiance mais dont l exactitude et l exhaustivit ne sont pas garanties Avant de se servir de ce produit l utilisateur doit l valuer et s assurer qu il convient l usage auquel il le destine Il assume en ce faisant tous les risques et toutes les responsabilit s qui en d coulent Toute d claration reli e au produit qui n est pas contenue dans les publications courantes de 3M ou toute d claration contradictoire nonc e sur votre bon de commande est nulle et sans valeur moins qu elle ne fa
33. ojector s enclosure Disconnect this projector from its source of supply before replacing the projection lamp or performing any other service CAUTION To reduce the risk of various hazards associated with this product Position the projector s cord so that it will not be tripped over pulled or contact hot surfaces The socket outlet must be installed near the equipment and easily accessible Do not expose this projector to direct sunlight also do not use outdoors or in other wet environments Always operate projector on a flat sturdy surface To reduce the risk associated with hot surfaces produced by the projection lamp Never touch the projection lamp or surrounding surfaces while the lamp is still hot Switch unit off 0 remove the power cord from the electrical outlet and allow the unit to cool completely before replacing the lamp Let projector cool completely before putting away Use cord storage or loop cord loosely around appliance when storing To reduce the risk associated with pinching and or piercing Use care when opening or closing glass platten top cover to ensure it does not fall uncontrollably Keep hands away from the interlock actuator located on the top cover when closing To reduce the risk associated with sharp glass fragments Use care when removing lamp glass that has failed and shattered into sharp pieces Use care when removing glass from a broken projection lens To reduc
34. on evitata potrebbe causare ferite medio lievi Attenzione leggere Avvertenza Attenzione AN Attenzione le istruzioni Alta tensione Alta temperatura Rischio di stiramento muscolare 3M 2005 All Rights Reserved 3 3MTM Overhead Projector 1600 Series VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER ovenska L s f rst och f lj all s kerhetsinformation som finns i den h r bruksanvisningen innan du anv nder overheadprojektorn 3MTM 1600 Spara dessa instruktioner f r framtida referens F rklaring f r signalord och symboler som anv nds p s kerhetsetiketter och i instruktioner VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation vilken kan leda till d d allvarlig skada och eller skada p egendom om den inte undviks F RSIKTIGHET Indikerar en potentiellt farlig situation vilken kan leda till l ttare eller m ttliga skador om den inte undviks Observera L s Varning Risk f r Forsiktighet Risk A Forsiktighet Risk f r instruktionerna elektrisk st t f r varma ytor muskelbelastning BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Nederlands Voordat de 3M overheadprojector uit de serie 1600 wordt gebruikt moet alle veiligheidsinformatie in deze handleiding zijn gelezen begrepen en opgevolgd Bewaar deze instructies zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen Verklaring van vetgedrukte termen en van symbolen die worden gebruikt op de veiligheidslabels en in de instructies WAARSCHUWING
35. p projektorn n r den f rvaras For att reducera risken f r faror som associeras med kl mning och eller perforering Var f rsiktig n r du ppnar eller st nger glasplattan locket s att den inte faller utan kontroll H ll h nderna borta fr n lockets l skontakt n r det st ngs For att reducera risken f r faror som associeras med vassa glassk rvor Var f rsiktig n r du tar bort glassk rvor fr n en lampa som g tt s nder i m nga sm bitar Var f rsiktig n r du tar bort glas fr n en trasig projektionslins For att reducera risken f r faror som associeras med muskelbelastning Projektorn v ger cirka 13 6 kg Anv nd de inbyggda handtagen samt l mplig lyftteknik n r du lyfter den h r projektorn Lyft aldrig projektorn i dess vikbara arm For att reducera risken f r faror som associeras med h ga temperaturer och eller relaterad brand Byt ut en trasig lampa mot endast den typ som anges p lampans etikett Viktiga Noteringar Projektorns str mbrytare har symbolerna O som indikerar AV och I som indikerar P Se till att ventilations ppningarna inte blockeras Lat overheadprojektorn svalna helt innan den stalls at sidan F rvara n tkabeln s att den inte skadas Man m ste vara noga med att kylsystemets luftfl de kan fl da fritt Stang omedelbart av projektorn om fl kten inte fungerar korrekt Se till att overheadprojektorns driftssp nning verensst mmer med sp nningen i v gg
36. positivo di bloccaggio che si trova sul coperchio superiore Per ridurre il rischio associato a frammenti aguzzi di vetro Prestare attenzione quando si raccolgono i frammenti del vetro di una lampada che cadendo si frantumata Prestare attenzione quando si raccolgono i frammenti del vetro di una lente della lavagna che cadendo si frantumata Per ridurre il rischio associato a stiramento muscolare La lavagna luminosa pesa circa 13 6 Kg per sollevare la lavagna utilizzare le maniglie e seguire una procedura corretta Non sollevare mai la lavagna afferrandola per il braccio pieghevole Per ridurre il rischio associato alle alte temperature e o ad incendio Sostituire la lampada bruciata solo con una lampada del tipo specificato nell etichetta per il ricambio della lampada Nota Importante Sull interruttore della lavagna sono riportati i simboli O e I che indicano rispettivamente le condizioni di spento OFF e acceso ON Evitare ogni tipo di ostruzione sulle aperture di aerazione Prima di riporre la lavagna luminosa lasciarla raffreddare completamente Conservare il cavo di alimentazione in modo che non subisca danneggiamenti Assicurarsi che il sistema di raffreddamento funzioni regolarmente Se la ventola non dovesse funzionare in modo regolare spengere immediatamente l apparecchio Verificare che la tensione di servizio della lavagna luminosa corrisponda alla tensione della rete locale Pe
37. r pulire l apparecchio non utilizzare detergenti sostanze chimiche o spray diversi da quelli indicati nel Manuale d uso CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 3M 2005 All Rights Reserved 9 3MTM Overhead Projector 1600 Series VARNING Svenska For att reducera risken f r olika med den h r produkten associerade faror L s f rst och f lj all s kerhetsinformation som finns i den h r maskinen innan du anv nder overheadprojektorn Se alltid till att produkten anv nds p ett s kert s tt Spara dessa instruktioner f r framtida referens Noggrann vervakning r n dv ndig n r projektorn anv nds av eller i n rheten av barn L mna inte projektorn utan uppsikt n r den anv nds Anv ndning av kringutrustning som inte rekommenderats av tillverkaren kan orsaka brandfara elektrisk st t eller personskada For att reducera de med farlig spanning och eller brand associerade risken St ng alltid av str mmen och koppla bort projektorn fr n v gguttaget f re reng ring service och d den inte anv nds Dra aldrig i kabeln f r att dra ut kontakten fr n v gguttaget H ll i kontakten och dra ut den Anv nd inte en projektor som har en skadad kabel eller om projektorn har tappats eller r p annat s tt skadad f rr n den har unders kts av en utbildad Service reparation eller underh ll f r endast utf ras av utbildad servicepersonal Du f r inte demontera apparaten sj lv Felaktig montering ka
38. radas fi veis mas a sua exactid o ou exaustividade n o garantida Antes de usar este produto deve avali lo e analisar se o mesmo adequado aplica o que sua inten o conferir lhe O utilizador assume todos os riscos e responsabilidades associados com tal uso Quaisquer declara es relacionadas com o produto que n o estejam contidas nas actuais publica es da 3M ou qualquer declara o contr ria contida na sua ordem de compra n o ter qualquer for a ou efeito a menos que seja objecto de acordo expresso por escrito com um representante autorizado da 3M GARANTIA REPARA O LIMITADA RESPONSABILIZA O LIMITADA Este produto n o dever ter defeitos de material ou de fabrico por um per odo de consulte a carta da garantia desde a data de aquisi o A 3M n o d quaisquer outras garantias incluindo ainda que n o limitadas a essas quaisquer garantias impl citas de susceptibilidade de explora o ou adequa o para um determinado fim Se este produto apresentar defeitos dentro do per odo de garantia supra indicado a nica solu o adoptada ser escolha da 3M a de substituir ou reparar o produto 3M ou a de proceder ao reembolso do respectivo pre o de aquisi o Excepto no que for imposto por lei a 3M n o ser respons vel por qualquer perda ou danos resultantes directa indirecta ou incidentalmente deste produto 3M ndependentemente da teoria legal invocada The 3M logo 3M and Scotch Bri
39. re il rischio associato a tensione pericolosa e o incendio Prima di eseguire la pulizia e le operazioni di manutenzione sulla lavagna luminosa oppure quando la lavagna luminosa non in uso spegnere l interruttore e scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Non tirare mai il cavo per staccare la spina dalla presa ma afferrare e tirare la spina per scollegarla Non mettere in funzione la lavagna se il cavo risulta danneggiato o se l apparecchio ha subito cadute o danni fino a che non sia stata esaminata da un tecnico di assistenza qualificato Le operazioni di riparazione o manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale di assistenza qualificato Non smontare da soli l apparecchio uno smontaggio non corretto pu causare shock elettrico al successivo riutilizzo dello stesso Se fosse necessario utilizzare una prolunga assicurarsi che questa sia tarata almeno per la stessa corrente nominale di quella della lavagna luminosa Cavi di amperaggio inferiore a quello della lavagna possono causare surriscaldamento Collegare la lavagna luminosa ad una presa collegata a massa Non immergere la lavagna luminosa in acqua od altri liquidi Sostituire il fusibile bruciato esclusivamente con un fusibile dello stesso tipo come specificato nell etichetta per il ricambio del fusibile Non conservare mai il cavo di alimentazione o altri pezzi all interno della scatola della lavagna Prima di sostituire la lamp
40. rheadprojektorn 3M 1600 konstruerades byggdes och testades f r inomhusbruk med lampor fr n 3M och nominell lokal sp nning Anv ndning av andra utbyteslampor utomhusanv ndning eller annan sp nningsniv har inte testats och kan skada projektorn eller kringutrustning och eller skapa ett potentiellt os kert arbetsf rh llande BEOOGD GEBRUIK Nederlands Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens de machine te gebruiken De 3M M 1600 Overhead Projector werd ontworpen gebouwd en getest voor binnenshuis gebruik en gebruikt 3M lampen en nominale plaatselijke spanning Het gebruik van andere lampen buitenshuis gebruik of andere spanning werd niet getest en kan de projector of randapparatuur beschadigen en of een mogelijke onveilige gebruiksomgeving veroorzaken INDICACOES DE UTILIZACAO Portugu s Antes de operar a m quina por favor leia o manual completamente O Retroprojetor 1600 da 3M foi projetado constru do e testado para ser utilizado em interiores usando l mpadas da marca 3M e voltagens nominais locais O uso de outras l mpadas de reposi o operac o ao ar livre ou voltagens diferentes que n o foram testadas poderiam danificar o projetor ou o equipamento perif rico e ou criar uma condi o de funcionamento potencialmente perigosa 3M Visual Systems Department 6801 River Place Blvd 3M 2005 All Rights Reserved Austin TX 78726 9000 1 78 8121 4766 4 Rev A_ 7 2005 Product Safety Labels Etiquettes de s curi
41. risque de surchauffer Veuillez connecter ce projecteur une prise mise la terre Ne plongez pas cet appareil dans de l eau ni tout autre liquide Si un fusible est fondu remplacez le par un fusible du m me type et pr sentant les m mes caract ristiques que celles sp cifi es sur l tiquette du pr c dent Ne conservez jamais le cordon d alimentation ni tout autre article dans le bo tier du projecteur Coupez l alimentation du projecteur lorsque vous voulez remplacer la lampe du projecteur ou effectuer toute autre r paration A ATTENTION Pour r duire les risques li s l utilisation de ce produit Placez le cordon d alimentation de mani re ce que l on ne tr buche pas dessus et qu il ne soit ni tir ni en contact avec des surfaces tr s chaudes La prise de courant murale doit tre install e proximit de l installation et facilement accessible N exposez pas ce projecteur au rayonnement direct du soleil et ne l utilisez pas l ext rieur ni dans un environnement humide Placez toujours le projecteur sur un support plat et solide Pour viter les risques li s aux surfaces surchauffees par la lampe de projection Ne touchez pas la lampe de projection ni les surfaces environnantes avant que la lampe ait enti rement refroidi Eteignez le projecteur en le mettant sur 0 d branchez le cordon d alimentation de la prise murale et laissez l appareil refroidir compl tement avant de remplacer la lampe At
42. sse l objet d une approbation explicite crite par un mandataire autoris de 3M Garantie limite de recours et limite de responsabilit Ce produit sera exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication pour une p riode de r f rez vous au diagramme de garantie partir de la date d achat 3M n offre aucune autre garantie ou condition y compris sans toutefois s y limiter toute garantie ou condition implicite de qualit marchande ou d adaptation un usage particulier Si ce produit s av re d fectueux pendant la p riode de garantie indiqu e ci dessus votre recours exclusif est au gr de 3M d obtenir le remplacement ou la r paration du produit 3M ou le remboursement de son prix d achat A moins d interdiction par la loi 3M ne saurait tre tenue responsable des pertes ou dommages directs indirects sp ciaux fortuits ou cons quents quelle que soit la th orie juridique dont on se pr vaut 3M Visual Systems Department 6801 River Place Blvd 3M 2005 All Rights Reserved Austin TX 78726 9000 1 78 8121 4767 2 Rev A_ 7 2005 Spain Chili Bolivia Uruguay Espanol Limitacion de Responsabilidad 3M informa de que tanto en el momento de la fabricaci n de sus productos como en la elaboraci n de la documentaci n t cnica de los mismos han sido aplicados todos los conocimientos t cnicos disponibles para evitar defectos que impidan una respuesta satisfactoria del producto y un adecuado nivel de seguridad en condiciones
43. ste 4 Stoppstift 5 St darm 6 Fokusratt 7 Vikbar arm 8 L shylsa 9 Lockl sets handtag 10 S kerhetskontakt 11 Ljusknapp 12 Str mbrytare 13 F rgjusteringsratt 14 Lampbytare 15 Glas verg ngslins 16 Lock Nederlands 1 Spiegel 2 Lens 3 Lensbevestiging 4 Aanslagpennen draaipunt 5 Ondersteunende arm 6 Scherpstelknop 7 Inklapbare stijl 8 Borghuls 9 Vergrendelhendel bovenpaneel 10 Veiligheidsvergrendeling 11 Dimmerschakelaar 12 AAN UIT schakelaar 13 Draaiknop kleurafstelling 14 Lampenwisselaar 15 Glazen Fresnel lens 16 Bovenpaneel Portugu s 1 Espelho 2 Lente 3 Suporte das lentes 4 Pino de trava articulado 5 Bra o de apoio 6 Bot o de foco 7 Suporte ajust vel 8 Camisa de travamento 9 Alavanca de trava da tampa superior 10 Intertravamento de seguran a 11 Interruptor do regulador de luz 12 Interruptor liga desliga 13 Sintonizador de cores 14 Dispositivo de troca da l mpada 15 Lente de cristal Fresnel 16 Tampa superior 3M 2005 All Rights Reserved 3 3M Overhead Projector 1600 Series Set Up Installation Aufstellen Instalacion Installazione Installation Installeren Instala o Fold Down Repliage Einklappen Plegado para el transporte Chiusura Hopf llning Inklappen Dobrar para transporte 3M Overhead Projector 1600 Series 4 3M 2005 All Rights Reserved Operation Op ration Bedienung Operaci n Uso Hantering Bediene
44. stekker vast en trek deze uit het stopcontact om het apparaat los te koppelen Gebruik de projector niet als het netsnoer beschadigd is of als het apparaat is gevallen of beschadigd Gebruik het pas weer als het is nagekeken door een erkende onderhoudsmonteur Reparaties of onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkend onderhoudspersoneel Dit apparaat mag niet door uzelf worden gedemonteerd Door onjuist opnieuw ineenzetten kunnen er elektrische schokken optreden bij ingebruikname van de projector Indien een verlengsnoer noodzakelijk is moet een snoer worden gebruikt van een toelaatbare stroomsterkte die minimaal gelijk is aan die van de projector Snoeren die goedgekeurd zijn voor een lagere stroomsterkte dan die van de projector kunnen oververhit raken Sluit deze projector aan op een geaard stopcontact Dompel deze projector niet in water of een andere vloeistof onder Vervang defecte zekeringen alleen door zekeringen van hetzelfde type en met dezelfde toegestane waarde als aangegeven op het zekeringlabel Berg het netsnoer of andere artikelen nooit in de behuizing van de projector op E De projector dient van de voedingsbron te worden losgekoppeld voordat de projectielamp wordt vervangen of ander onderhoud wordt uitgevoerd N LET OP Neem het volgende in acht om de risico s van uiteenlopende gevaren van dit product te reduceren Leid het netsnoer van de projector zodanig dat niemand erover kan s
45. t des produits Aufkleber zur Produktsicherheit Etiquetas de seguridad del producto Etichette di sicurezza prodotto Produktens sakerhetsetiketter Productveiligheidslabels Etiquetas de seguranca do produto 3MTM Lamp 1608 1620 Replacement Label 3M Lampe 1608 1620 Etiquette de remplacement REPLACE WITH 3MTM Lampe 1608 1620 Wiedereinbau Aufkleber SAME TYPE La bombilla 3MTM Etiqueta de recambio 1608 1620 ck EHJ 24V Etichetta per la sostituzione della lampada 3MTM 1608 1620 250W MAX Utbytesetikett f r 3MTM lampa 1608 1620 INC 7 AA 3M Part Number 3MTM Lamp 1608 1620 Vervangingslabel 78 8062 0930 6 L mpada 1608 3M Etiqueta de troca 3MTM Lamp 1650 Replacement Label 3MTM Lampe 1650 Etiquette de remplacement REPLACE WITH 3MTM Lampe 1650 Wiedereinbau Aufkleber SAME TYPE La bombilla 3M Etiqueta de recambio 1650 EVD 36V Etichetta per la sostituzione della lampada 3M 1650 AA 400WMAX Utbytesetikett f r 3MTM lampa 1650 bat Nine 3MTM Lamp 1650 Vervangingslabel 78 L mpada 1650 3M M Etiqueta de troca Fuse Replacement Label Etiquettes de remplacement du fusible Sicherung Wiedereinbau Aufkleber Etiquetas de recambio de fusibles T6 3A 250V Etichetta per la sostituzione del fusibile tosa 250v Utbytesetikett f r s kring Label voor vervangen van zekeringen Etiqueta de troca do fusivel The 3M
46. te are trademarks of 3M Company Le logo de 3M SM et Scotch Brite sont des marques deposees de compagnie de 3M La insignia de los 3M los 3M y Scotch Brite es marcas registradas de la compania de los 3M Den 3M logon SM och Skotsk Storbritannien de vi du ni r varum rkena av SM S llskap O logo de 3M SM e Scotch Brite marcas registradas da companhia de 3M 3M Overhead Projector 1600 Series 2 3M 2005 All Rights Reserved
47. tendez que le projecteur soit compl tement refroidi avant de le ranger Emploi rangement du cordon ou pour le stocker enroulez le cordon autour de l appareil sans serrer Pour viter les risques de pincement et ou de per age Soyez vigilant lorsque vous ouvrez ou refermez la plaque de verre couvercle pour viter qu elle ne retombe brusquement Laissez vos mains distance de la commande de verrouillage situ e sur le couvercle lorsque vous refermez ce dernier Pour viter les risques li s a des morceaux de verre coupants Faites attention lorsque vous ramassez les fragments de la lampe si elle tombe par terre et se brise en morceaux aux angles aigus Faites attention lorsque vous ramassez les morceaux de verre provenant d une lentille de projection qui s est bris e Pour viter les risques de compression musculaire Le projecteur p se environ 13 6 kg utilisez les poign es incorpor es et une technique de levage adapt e lorsque vous soulevez le projecteur Ne soulevez jamais le projecteur en le tenant par son montant repliable Pour viter les risques li s aux temp ratures lev es et ou l incendie Ne remplacez une lampe d faillante que par le type de lampe sp cifi sur l tiquette de la pr c dente REMARQUES IMPORTANTES L interrupteur de l appareil est vendu avec les symboles O indiquant ARR T et I indiquant MARCHE Veillez ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es
48. tiga S kerhetsinstruktioner Overheadprojector 1600 Belangrijke Veiligheidsinstructies Retroprojetor 1600 Serie Instrucoes Importantes De Seguranca INTENDED USE English Before operating the machine please read the entire manual thoroughly The 3M M Overhead Projector 1600 Series was designed built and tested for use indoors using 3M brand lamps and nominal local voltages The use of other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector or peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition UTILISATION PREVUE Francais Avant d utiliser l appareil veuillez lire avec attention le manuel dans son int gralit Le r troprojecteur 1600 S rie de 3M a t concu construit et test pour une utilisation en salle avec des lampes de marque 3M et des tensions locales nominales L utilisation du projecteur avec d autres lampes de remplacement en plein air ou avec des tensions diff rentes n a pas t test e et risque d endommager le projecteur ou l quipement p riph rique et ou de cr er des conditions d utilisation potentiellement dangereuses VORGESEHENE VERWENDUNGSWEISE Deutsch Lesen Sie das gesamte Handbuch vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durch Der Tageslichtprojektor 3MTM 1600 wurde f r den Betrieb im Innenbereich konzipiert konstruiert und getestet Dabei sind Lampen der Marke 3M zu verwenden und das Ger t ist an Spannungsquel
49. truikelen er abusievelijk aan kan trekken of dat het in contact kan komen met hete oppervlakken Het stopcontact moet zich in de buurt van de apparatuur bevinden en goed toegankelijk zijn Stel de projector niet bloot aan direct zonlicht en gebruik deze niet buiten of in een andere vochtige omgeving Gebruik de projector altijd op een vlakke stevige ondergrond Neem het volgende in acht om de risico s van hete oppervlakken ten gevolge van verhitting door de projectielamp te reduceren Raak de projectielamp of de omliggende oppervlakken nooit aan als de lamp nog heet is Schakel het apparaat uit 0 haal het netsnoer uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat de lamp wordt vervangen Laat de projector volledig afkoelen voordat deze wordt opgeborgen Wind het netsnoer losjes om het apparaat voordat u het opbergt Neem het volgende in acht om de risico s van beknelling en of doorboring te reduceren S Wees voorzichtig bij het openen of sluiten van de glazen plaat bovenpaneel zodat deze niet ongecontroleerd naar beneden klapt Houd uw handen tijdens het sluiten van het bovenpaneel uit de buurt van het vergrendelingsmechanisme Neem het volgende in acht om de risico s van scherpe glasdeeltjes te reduceren Wees voorzichtig bij het verwijderen van glas van een defecte lamp die in scherpe stukjes is uiteengesprongen Wees voorzichtig bij het verwijderen van glas van een gebroken projectielens N
50. uperficies que la rodean mientras est caliente Apague la unidad coloque el interruptor en posici n 0 desenchufe el cable el ctrico de la toma de corriente y espere a que se enfr e por completo antes de cambiar la bombilla Utilizar compartimento par el cable de alimnetaci o enrolle el cable alrededor del retroproyector sin que quede tenso y espere a que se enfr e por completo antes de guardarlo Para reducir los riesgos relacionados con perforaciones o aprisionamientos Tenga cuidado al abrir y cerrar la superficie de cristal cubierta superior para que no se caiga Mantenga las manos alejadas del dispositivo de bloqueo situado en la cubierta superior cuando la cierre Para reducir los riesgos relacionados con los trozos cortantes de cristal Tenga cuidado al extraer los pedazos cortantes de cristal de las bombillas que se hayan roto Tenga cuidado al extraer los cristales de las lentes de proyecci n que se hayan roto Para reducir los riesgos de sobrecarga muscular El retroproyector pesa unos 13 6 kg 30 Ib utilice las asas incorporadas y la t cnica de elevaci n adecuada para levantar el retroproyector No utilice el brazo abatible para levantarlo Para reducir el riesgo derivado de las altas temperaturas o de incendios Sustituya la bombilla fundida por otra del tipo especificado en la etiqueta de la bombilla Notas Importantes El interruptor del dispositivo tiene los s mbolos O que i
51. uttaget Anv nd inte andra reng ringsmedel kemikalier eller sprejprodukter n de som anges i den har Bruksanvisningen f r att reng ra projektorn SPARA DESSA INSTRUKTIONER 3M Overhead Projector 1600 Series 10 3M 2005 All Rights Reserved WAARSCHUWING Nederlands Neem het volgende in acht om de risico s van uiteenlopende gevaren van dit product te reduceren die indien deze niet worden voorkomen ernstig letsel de dood en of schade aan eigendommen tot gevolg kunnen hebben Voordat deze overheadprojector wordt gebruikt moet alle veiligheidsinformatie in deze handleiding zijn gelezen begrepen en opgevolgd Zorg altijd voor een veilig gebruik van de apparatuur Bewaar deze instructies zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen a Scherp toezicht is noodzakelijk als deze projector wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen Laat een projector tijdens het gebruik niet onbeheerd achter Het gebruik van niet door de fabrikant aanbevolen accessoires kan leiden tot brandgevaar risico van elektrische schokken of de kans op letsel bij personen Neem het volgende in acht om de risico s van gevaarlijke spanning en of brand te reduceren Schakel de projector altijd uit en haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat de projector wordt gereinigd of er onderhoud aan wordt uitgevoerd en doe dit ook als de projector niet in gebruik is Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen Pak de
Download Pdf Manuals
Related Search