Home

Bedienungsanleitung

1. Setzen Sie die Suchspule auf den Kabelmantel auf und ziehen Sie die Suchspule in L ngsrich tung das Kabel entlang Handelt es sich um das besendete Kabel ist eine fortlaufende Sig nalerh hung und Signalabschw chung bedingt durch den Drall Verseilung des besendeten Paares zu erkennen 26 Dynatel PC Locator Tools Das Programm Dynatel Locator PC Tools erm glicht die komfortable Verwaltung der Infor mationen von gelesenen und geschriebenen RFiD Markern die Erstellung von Vorlagen und eine direkte Konfiguration des an den PC angeschlossenen Empf ngers Frequenzen Einhei ten usw sowie die Aktualisierung der Betriebssoftware Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Software Diese Software kann unter der Adresse http solutions 3m com wps portal 3M en_US Tele com Home Products LocatingMarking unter Software Downloads unter dem Punkt 2220M 2 550 2573 2250M 2273M 1420 Locator XX X XX EXE XX XMB heruntergeladen werden 58 27 Spezifikationen Empf nger Ortungsmodi Spezial Maximum Maximum Minimum Differenz Maximum Trassenansicht Empfindlichkeitseinstellung Automatisch mit manueller berschreibung Frequenzen Aktiv Senderfrequenzen 577 Hz 1 kHz 8 kHz 33 kHz 82 kHz 133 kHz Passiv Netzfrequenz 50 Hz oder 60 Hz sowie 5 und 9 Harmonische Passiv LF Radio 15 kHz 30 kHz Passiv CATV 31 5 KHz Kathodenschutz 100 Hz oder 120 Hz Andere 512 Hz 560 Hz 333 Hz
2. Benutzerdefinierbare Frequenzen 4 St ck Tiefenbereich 0 914 cm Einheiten Tiefenbestimmung cm inch feet inch Genauigkeit Tiefenbestimmung 2 7 6 cm bei O bis 1 5 m Kabelortung 6 7 6 cm bei 1 5 m bis 3 m 10 7 6 cm bei 3 m bis 4 5 m Standard RS232 mit DB9 Steckverbinder Amerikanischer NTSC Standard TV Ger t muss eingeschaltet sein Die Genauigkeit wird unter Laborbedingungen in einem simulierten Feld ohne St rsignale getestet Unter Feldbedingungen kann es zu verminderter Genauigkeit aufgrund von Beein flussungen des elektromagnetischen Feldes kommen Markerortung nur Ger te mit iD Option Markerfrequenzen TEL Telefon GAS Gas WWTR Wastewater Abwasser CATV Cable TV WTR Water Wasser GP General Purpose allgemeine Anwendung iD Marker Lesetiefen Kugelmarker 1 2 m Wasserfrequenz 1m Stiftmarker 60 cm Full Range Marker 2m Max Schreibentfernung Kugelmarker Stiftmarker Full Range Marker Genauigkeit Tiefenbestimmung 15 5 cm Gleichzeitige Ortung von in jeder Kombination m glich 2 Markerfrequenzen 59 Ortungstiefe und Lesetiefe sind stark vom Signal Rauschabstand abh ngig Es wird grund s tzlich empfohlen vor Installation der geplanten Marker frequenz eine vor Ort Pr fung des Signal Rauschabstandes durchzuf hren bzw einen Marker bei der geplanten Tiefe einzu bringen um die einwandfreie Ortungs und Lesefunktion zu gew hrleisten Sendefrequenzen
3. Kabelortung 577 Hz 1 kHz 8 kHz 33 kHz 82 kHz 133 kHz Ausgangsspannung max Ausgangsleistung normal 0 5 Watt hoch 3 Watt 577 Hz 1 kHz amp 8 kHz ca 1 Watt bei 33 kHz 82 kHz amp 133 kHz mit externer Spannungsversorgung 12 Watt 577 Hz 1 kHz amp 8 kHz ca 1 Watt bei 33 kHz 82 kHz amp 133 kHz Batterielebensdauer normale Ausgangsleistung typisch 50 Stunden hohe Ausgangsleistung typisch 10 Stunden ca 40 l ngere Betriebszeit mit externer aufladbarer Blei S ure Batterie Externe Spannungsversorgung 9 18 VDC Temperaturbereich Betrieb 20 C bis 50 C Lagerung 20 C bis 70 C Schutzklasse IP 54 Abmessungen H he x Breite x Tiefe Sender 17 2 cm x 28 6 cm x 19 7 cm Empf nger 26 7 cm x 28 6 cm x 76 2 cm Gewicht Sender ca 2 4 kg 4 2 kg mit externer Batterie Empf nger ca 2 3 kg 60 61 Wichtiger Hinweis Achten Sie bitte selbst vor Verwendung unseres Produktes darauf ob es sich f r den von Ihnen vorgesehenen Verwendungszweck eignet Anspr che wegen Fehlens einer zugesicherten Eigenschaft k nnen nur geltend gemacht werden wenn im Einzelfall eine bestimmte Eigen schaft ausdr cklich und schriftlich von der liefernden 3M Gesellschaft zugesichert worden ist Im brigen richten sich s mtliche Gew hrleis tungs und Haftungsanspr che nach den Allgemeinen Verkaufsbedingungen der liefernden 3M Gesellschaft 3M und Dynatel sind eingetrage ne Marken der 3M Company 3M Deutschland Gmb
4. Dr cken Sie den Softkey Lesen bers bzw Schreib bers um zur bersicht zur ckzu kehren Dr cken Sie den Softkey Ende um ins Men zur ckzukehren 53 Hauptmen Men punkt wahlen oder Taste Menu dr cken Schreib Daten COM Hodas Jorlage I Mehr Lesen Schreib NHutzer Trasse bers bers Jorlage VJorla9e TT MM II Zeit Ib 31 43 10 99 35 Jad dz7 1566 Hl aai l a aaa Do res rm 33 Letztel 5 5 Marker t Details Eintrag 3 357533 Gefund A Ib Haa AHa 7365 Firma a Anuwernd Telefon Beschr Abzweigmuffe kabel Lesen bers Achtung Ein L schen von Markerdaten im Ger t ist nicht m glich Um Markerdaten zu l schen m ssen diese mit der PC Locator Tools Software auf den PC bertragen werden und dann gel scht werden Werden mehr als 100 Marker gelesen oder geschrieben wird der jeweils erste Datensatz im Ger t berschrieben 23 7 Erstellen Anpassen von Vorlagen f r RFiD Marker Es wird grunds tzlich empfohlen neue Vorlagen auf dem PC mit der Software Dynatel Loca tor PC Tools zu erstellen und dann in das Ger t zu bertragen Es besteht jedoch die M g lichkeit bei Bedarf eine Vorlage im Ger t direkt zu erstellen bzw eine im Ger t vorhandene Vorlage abzu ndern Hauptmen E o Men punkt wahlen oder Dr cken Sie im Hauptmen den Softkey Da ten Vorlage um zur Verwaltung der Vorlagen zu gelangen Taste Menu dr
5. Sie werden entweder mittels einer Glasfa serhaspel in das Rohr eingeschoben oder eingebla sen Sofern eine Sonde mit einer Frequenz von 33 KHz 32768 Hz zum Einsatz kommt kann eine Ortung und Tiefenbestimmung durchgef hrt werden Die Vorgehensweise unterscheidet sich kaum von der normalen Kabelortung Folgende Punkte sind jedoch zu beachten Zur Ortung von aktiven Sonden muss der Spezial Maximum Modus verwendet werden Zur Ortung einer Sonde muss der Empf nger mit dem Handgriff 90 zum Verlauf der Sonde gef hrt werden nicht wie bei der Kabelortung in Richtung des Kabelverlaufes Bei den meisten Sonden werden 3 Signalspitzen angezeigt Das St rkste der 3 Signale befindet sich direkt ber der Sonde Ein schw cheres Signal ist jeweils vor und nach der Sonde zu finden 42 21 1 Tiefenbestimmung von aktiven Sonden Setzen Sie die Spitze des Empf ngers genau ber der Sonde auf den Boden Der Griff des Empf ngers muss weiterhin im 90 Winkel zur Trasse gehalten werden Dr cken Sie die Taste DEPTH Tiefe Strom I Die ungef hre Verlegetiefe bez glich einer E Fon er A n Mi Kabelortung wird angezeigt Kabeltiefe GEAN Hem Sonde Tiete W hlen Tiefe Sondentiefe er Gcn Dr cken Sie den Softkey Sonde Tiefe Die ungef hre Verlegetiefe f r die Sonde wird angezeigt Sondentiefe Hem kabel Tiete W hlen Tiefe Mit dem Softkey Tiefe kann zwischen einer Dauermessung und einer Einzelme
6. des Anschlusskabels an den zu ortenden Leiter an schlie en Beim Stecken des Klinkensteckers in die Ausgangsbuchse des Senders werden die Kontakte des Klinkensteckers bauartbedingt kurzzeitig kurzgeschlossen Geschieht dies unter Spannung kann es zu einem Kurzschluss und der Zerst rung des Ger tes kommen T 7 Anschlussbuchse Externe 12 Watt Spannungsversorgung Zum Anschluss des Adapterkabels f r den Zigarettenanz nder eines externen Netzteiles Spannungsbereich 9 18 VDC 2 A oder der aufladbaren Batterie 2200RB 6 Beschreibung der Tastatur und Anschl sse des Senders 2573E Eid a lee on J V a Caia nt T 1 T 2 T 3 T 4 T 5 T 1 OFF Schaltet den Sender aus bzw f hrt einen Batterietest durch T 2 Widerstand Mantelfehler Ton Schaltet den Sender ein und wechselt bei jedem Tastendruck zur n chsten Funktion Widerstandsmessung Messung des Widerstandes zwischen der roten und schwar ge zen Anschlussleitung Mantelfehlerortung nur Modell 2573E Besendung des Kabelmantels mit se einem 10Hz und 20Hz Signal zur Mantelfehlerortung sowie 57 Hz und 33kHz zur Kabelortung Ton Ag Besendung mit 577Hz und 133kHz zur Fehlerortung an Luft kabeln spezielles Zubeh r erforderlich T 3 Trace Frequenz Schaltet den Sender ein und startet die Besendung Jeder Tastendruck wechselt zur n chsten Sendefrequenz 577Hz 1KHz 8kHz 33kHz 82KHz 133kKHz All Die gew hlte Frequenz wird im Display angezeigt T 4 Wird
7. die Daten gesperrt permanent geschrieben wurden oder nicht Dr cken Sie den Softkey Schreib Modus um zur Auswahl der Vorlagen zur ckzukehren Wird zu Beginn des Schreibvorgangs fest gestellt dass bereits Daten im Marker vor handen sind aber in der Konfiguration berschreib Nein eingestellt wird eine entsprechende Fehlermeldung angezeigt Dr cken Sie den rechten Softkey um in den Schreib Modus zur ckzukehren 23 5 Anpassen der Markerdaten Jaorlage Beispiel 1 Firma r Arnwernd Glastaser Beschr Abzweigmut fe Taste Locate zum Abbrechen Start ndern Schreib Suche Ib Marker Ib Had Had 7I65 Schreibe Daten Fertig Jergleiche schreibe BITTE WARTEN Suche Ib Marker Ib Had Had 7I65 Schreibe Daten Fertig Jergleiche Fertig Hutzerdaten nicht gesperrt Erneut Schreib Schreib Modus IL Bad 1H6s 2424 schreibe Fehler Daten bereits vorhanden Zur ck zum Schreib Modus Erneut re Modus In Vorlagen gespeicherte Daten k nnen vor Schreiben des Markers ge ndert bzw erg nzt werden Beachten Sie bitte dass entweder nur eine komplette Zeile gel scht oder die Be schreibung in der zweiten Spalte ge ndert bzw erg nzt werden kann Die Bezeichnung in der ersten Spalte der Vorlage ist durch diese vorgegeben und kann nicht ver ndert werden W hlen Sie in der Ansicht der Daten der WJorlage Beispiel 1 Vorlage die gew nschte Beschreibung mit den Pfeil
8. ee aa o o 4 a A Ne gt oe Dr a ee o a re a u 2 8 5 Der Dyna Coupler bietet eine einfache M glichkeit ein PE isoliertes Kabel zu besenden Diese Methode wird haupts chlich im st dtischen Bereich eingesetzt um kurze Strecken zu berbr cken Die Besendung erfolgt meist innerhalb eines KVz Wird der Dyna Coupler um ein Kabel gelegt wird der Signalstrom in das Kabel induziert Hierbei ist darauf zu achten dass beide H lften der Koppelzange vollst ndig geschlossen sind Die Koppelzange arbeitet am effektivs ten bei hohen Frequenzen gt 10KHz Grunds tzlich sollte bei der Verwendung der Koppelzan ge der Sender mit hoher Ausgangsleistung 3W betrieben werden Da der Dyna Coupler wie die Prim rseite eines Transformators arbeitet m ssen um einen Stromfluss zu gew hrleisten beide Seiten des Kabels Sekund rseite geerdet sein a Ex u v o z n E E o 5 Pa BE Ber u an Te Fe S TE G vo ug a o s Wie auch bei der galvanischen Ankopplung kann unter Umst nden auch bei ungeerdetem Kabelende mit dem Dyna Coupler gearbeitet werden Hierbei ist jedoch zwingend notwendig dass der Dyna Coupler auf der geerdeten Seite des Kabels angebracht wird und das Kabel eine ausreichende L nge aufweist Schlie en Sie den Dyna Coupler mittels des zugeh rigen Anschlusskabels 9011 an die Aus gangsbuchse des Senders T 6 an Legen Sie den Dyna Coupler unterhalb der Erdverbindung um das zu besendende Kabel Die beiden H lfte
9. ent fernt ins Erdreich Verbinden Sie die schwarze Klemme mit dem Erdspief3 berpr fen Sie die Batterien des Senders Schalten Sie den Sender ein und f hren Sie eine Widerstandsmessung aus Bei Verwendung einer niedrigen Frequenz sollte der Widerstand so gering als m glich lt 3 kOhm sein Es sollte ein Dauerton aus dem Sender h rbar sein W hlen Sie die gew nschte Sendefrequenz ggf ALL durch mehrmaliges Dr cken der ent sprechenden Taste des Senders Schalten Sie den Empf nger ein und pr fen Sie den Batteriezustand Schalten Sie den Empf nger in die Betriebsart Kabelortung und w hlen Sie die gew nschte Ortungsmethode und die gew nschte Ortungsfrequenz Stellen Sie sicher dass die gew hlte Frequenz vom Sender ausgegeben wird Entfernen Sie sich ca 3 5m vom Einspeisepunkt und stellen Sie die Empfindlichkeit des Empf ngers ein Bewegen Sie sich mit der LC Anzeige in Richtung Einspeisepunkt kreisf rmig um den Einspeisepunkt Beachten Sie dabei die Anzeige und Lautst rke des Empf ngers N hern Sie sich dabei einem Kabel schlie t sich die Balkenanzeige und der numerische Wert wird gr er Ist die Balkenanzeige komplett geschlossen bleiben Sie stehen und regeln Sie die Empfindlichkeit nach H chster numerischer Wert und am meisten geschlossene Balken anzeige zeigen den Kabelverlauf an Achtung Stellen Sie sicher dass Sie den Kreis vollst ndig schlie en und regeln Sie bei ge rin
10. ltlich Diese Bedienungsanleitung beschreibt alle Funktionen Sie ist g ltig f r alle Ger te sofern nicht anders angegeben Zur Darstellung aller Funktionen werden die Illustrationen des Modells 2573E iD verwendet 4 Einsetzen der Batterien Achtung Achten Sie beim Einsetzen der Batterien darauf dass Plus und Minuspol ge ma den Markierungen am Batteriehalter ausgerichtet sind Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebenen Batterien Benutzen Sie niemals neue und alte Batterien zusammen Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn es f r l ngere Zeit nicht be nutzt wird 4 1 Sender L sen Sie die sechs Schrauben auf der Unterseite 6 Stk des Senders Br _ C Zellen Entfernen Sie die Batterieabdeckung j O J Setzen Sie die Batterien ein oder tauschen Sie die verbrauchten Batterien aus Beachten Sie dabei die Polarit t der Batterien Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und ziehen Sie die sechs Schrauben wieder fest Dr cken und halten Sie die Taste OFF T1 um die Batterien zu pr fen Der Zustand der Bat terien wird akustisch und in der LC Anzeige dargestellt Anzeige OK und akustisches Dauersignal me Batterien voll Anzeige LO und unterbrochenes akustisches Signal DET Batterien schwach Keine Anzeige und kein akustisches Signal Der Batterien austauschen 7 4 2 Empf nger 8 Stk AA Zellen Mignon Entfernen Sie die Verschlusskappe am Griff des Empf ngers dur
11. werden und stehen dann bei der Ortung nicht mehr zur Auswahl Dr cken Sie im Setupmen den Softkey Mehr um zur zweiten Seite des Setupmen s zu gelangen Dr cken Sie dort den Softkey Ortung Modi um die bei der Ortung zur Verf gung stehen den Modi zu deaktivieren oder zu aktivieren Die verf gbaren Ortungsmodi werden ange zeigt Ortungsmodi die aktiviert sind sind mit einem Haken gekennzeichnet W hlen Sie den gew nschten Modus mit den Pfeiltasten an und dr cken Sie dann den Softkey Aktiv Inaktiv Der Haken vor dem gew hlten Eintrag wird gel scht und dieser Ortungsmodus steht in der Kabelortung nicht mehr zur Verf gung Dr cken Sie anschlie end die Taste Menu OK um die nderungen zu speichern Setupmen Sralraa ZZZa Tag Monat Jahr 4 Std Penman u Setupmen rras la 09 01 Tag Monat Jahr z4 Std ee Bu p Modi Frei Setur Mehr Taste K zum Speichern Inaktiv Max w Min Spalax Taste K zum Speichern Inaktiv 12 5 Kabelortungsfrequenzen aktivieren deaktivieren Der Benutzer kann die im Empf nger bei der Ortung zur Auswahl stehenden Frequenzen akti vieren bzw deaktivieren Die verf gbaren Frequenzen sind in vier Spalten aufgeteilt Diese Spalten sind Aktiv aktive im zugeh rigen Sender verf gbare Frequenzen Energie passive Frequenzen Netzfrequenzen und deren Oberwellen Passiv passive Frequenzen und Aux zus tzlic
12. 34 35 36 36 38 38 39 41 42 43 44 44 44 46 48 49 51 53 54 56 56 57 58 59 1 Hinweise Diese Bedienungsanleitung geh rt zum Produkt Heben Sie dieses Dokument sorgf ltig zum Nachlesen auf Lesen Sie bitte alle Informationen sorgf ltig und vollst ndig vor der Installation Inbetriebnahme des Ger ts Die Sicherheitshinweise enthalten Anweisungen die Sie f r Ihre pers nliche Sicherheit befol gen m ssen Befolgen Sie bitte alle Anweisungen sorgf ltig 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Ger te der 3M Dynatel 2500E Serie werden zur Ortung erdverlegter Kabel und metalli scher Rohrleitungen eingesetzt Ger te mit ID Funktion erm glichen dar ber hinaus die Or tung elektronischer Marker aller Anwendungsfrequenzen sowie das Auslesen und Beschrei ben entsprechender RFiD Marker Zus tzlich kann bei den Modellen 2573E und 2573E iD mit Hilfe eines Erdkontaktrahmens eine Kabelmantelfehlerortung durchgef hrt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und ist nicht zul ssig 1 2 Sicherheitshinweise Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung An Anschlussklemmen Kabeladern oder metallischen Rohrleitungen k nnen gef hrliche Spannungen auftreten Schalten Sie zu besendende Kabel Rohre grunds tzlich spannungsfrei Bei Spannungen ber 30 V AC 42 V AC Spitze oder 60 V DC besteht Strom schlaggefahr F hren Sie daher alle Arbei
13. 3M Elektro und Telekommunikations Produkte Bedienungsanleitung September 2012 10 11 12 13 Inhaltsverzeichnis Hinweise 1 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 1 2 Sicherheitshinweise Erste Inbetriebnahme 2 1 Konfiguration der Markerortungsger te gem Zulassungsvorschriften 2 2 Bedienung der Konfigurationssoftware 2 3 Konformit tserkl rung Allgemeine Informationen Einsetzen der Batterien 4 1 Sender 4 2 Empf nger Beschreibung der Tastatur und Anschl sse des Senders 2550E Beschreibung der Tastatur und Anschl sse des Senders 2573E Nutzung der maximalen Ausgangsleistung 2200RB aufladbare Batterie Beschreibung Bedienteil des 2550E Empf ngers 9 1 Beschreibung Anschlussfeld des Empf ngers Beschreibung Bedienteil des 2573E Empf ngers 10 1 Beschreibung Anschlussfeld des Empf ngers Bedienung Empf nger Grundeinstellungen des Empf ngers 12 1 Spracheinstellung 12 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit 12 3 Einstellung Kontrast 12 4 Ortungsmodi aktivieren 12 5 Kabelortungsfrequenzen aktivieren deaktivieren 12 6 Benutzerdefinierte Frequenzen 12 7 Audio Setup 12 8 Ma einheit Tiefenbestimmung 12 9 Markerfrequenzen aktivieren deaktivieren nur iD Modelle 12 10 Tonfrequenzen aktivieren deaktivieren nur 2573E 12 11 Selbsttest 12 12 Hilfe 12 13 Serielle Schnittstelle GPS GIS Unterst tzung Ortung erdverlegter Kabel 13 1 Anschaltung des Senders 13 1 1 Direkter galvanischer An
14. ALL angezeigt werden die Frequenzen 577Hz 8KHZ 33kHz und 133kKHz gleichzeitig ausgegeben In diesem Fall steht jeweils nur ein Viertel der Aus gangsleistung pro Frequenz zur Verf gung T 4 LCD Anzeige Zeigt die gew hlte Betriebsart Sendefrequenz usw an Die Betriebsart wird mittels eines Dreiecks dargestellt welches auf eines der Symbole ober oder unterhalb der LCD Anzeige deutet und den Symbolen der Tasten entspricht Die numerische Anzeige wird zur Anzeige der gew hlten Sendefrequenz des Widerstandes des relativen Signalstroms usw verwendet T 5 Ausgangsleistung Schaltet die Ausgangsleistung um Verf gbare Einstellungen sind Normal keine Markierung in der Anzeige 3 Watt Markierung in der Anzeige dauerhaft an 12 Watt nur mit externer Stromversorgung Markierung in der Anzeige blinkt T 6 Ausgangsbuchse Zum Anschluss des Sendekabels oder des Dyna Couplers Achtung Verbinden Sie immer zuerst das Anschlusskabel mit der Senderausgangs buchse bevor Sie die Klemmen des Anschlusskabels an den zu ortenden Leiter an schlie en Beim Stecken des Klinkensteckers in die Ausgangsbuchse des Senders werden die Kontakte des Klinkensteckers bauartbedingt kurzzeitig kurzgeschlossen Geschieht dies unter Spannung kann es zu einem Kurzschluss und der Zerst rung des Ger tes kommen 10 T 7 Anschlussbuchse Externe 12 Watt Spannungsversorgung Zum Anschluss des Adapterkabels f r den Zigarettenanz nder eines externe
15. H Elektro und Telekommunikationsprodukte Carl Schurz Stra e 1 41453 Neuss Germany g Tel 49 0 2131 14 5999 Technische Anderungen vorbehalten Fax 49 0 2131 14 5998 3M 2012 All rights reserved Internet www 3MTelecommunications de Dr Nr 07 602 14600 Ind C
16. LER elt l 12 13Serielle Schnittstelle GPS GIS Unterst tzung Hauptmen Men pankt w hlen oder COM Dr cken Sie im Hauptmen die Taste gt um die serielle Schnittstelle zu konfigurieren Taste Menu dr cken en Mulu p Hodas Jorlage I Mehr FL F Tools unterst tz Die gew nschte Funktion wird mittels den ii en Pfeiltasten angew hlt und anschlie end mit der Menu OK Taste best tigt Fe ce Bauen t Beim ersten Anw hlen einer GPS GIS Funktion muss ein Passwort eingeben werden Dieses Passwort kann auf unserer Webpage http solutions 3m com wps portal 3M en_US Telecom Home Products LocatingMarking unter dem Punkt Get activation key for GPS communica tions online bezogen werden Bitte beachten Sie dass Sie dazu die Seriennummer Ihres Ger tes ben tigen PC Diese Option muss bei Verwendung der Software PC Locator Tools gew hlt werden NMEA Die von einem angeschlossenen GPS Empf nger ausgegebenen GPS Koordinaten werden bei der Markerortung im Display angezeigt und beim Lesen eines RFiD Mar kers zusammen mit den Markerdaten gespeichert GIS Die von einem angeschlossenen GPS Empf nger ausgegebenen GPS Koordinaten werden bei der Markerortung im Display angezeigt und beim Lesen eines RFiD Mar kers zusammen mit den Markerdaten gespeichert Zus tzlich werden die Markerda ten an den GIS Empf nger bertragen Eine GIS Software muss installie
17. Level T 1 OFF Schaltet den Sender aus bzw f hrt einen Batterietest durch T 2 Widerstand Schaltet den Sender ein und wechselt zur Messung des Widerstandes zwischen der roten und schwarzen Anschlussleitung T 3 Frequenz Schaltet den Sender ein und startet die Besendung Jeder Tastendruck wechselt zur n chsten Sendefrequenz 577Hz 1kHz 8kHz 33kHz 82kHz 133kHz All Die gew hlte Frequenz wird im Display angezeigt T 4 Wird ALL angezeigt werden die Frequenzen 577Hz 8KHZ 33kHz und 133kKHz gleichzeitig ausgegeben In diesem Fall steht jeweils nur ein Viertel der Aus gangsleistung pro Frequenz zur Verf gung T 4 LCD Anzeige Zeigt die gew hlte Betriebsart Sendefrequenz usw an Die Betriebsart wird mittels eines Dreiecks dargestellt welches auf eines der Symbole ober oder unterhalb der LCD Anzeige deutet und den Symbolen der Tasten entspricht Die numerische Anzeige wird zur Anzeige der gew hlten Sendefrequenz des Widerstandes des relativen Signalstroms usw verwendet T 5 Ausgangsleistung Schaltet die Ausgangsleistung um Verf gbare Einstellungen sind Normal keine Markierung in der Anzeige 3 Watt Markierung in der Anzeige dauerhaft an 12 Watt nur mit externer Stromversorgung Markierung in der Anzeige blinkt T 6 Ausgangsbuchse Zum Anschluss des Sendekabels oder des Dyna Couplers Achtung Verbinden Sie immer zuerst das Anschlusskabel mit der Senderausgangs buchse bevor Sie die Klemmen
18. S 1G HI M vieren Tag Monat Jahr 24 Std Gehen Sie wie unter Kabelortungsfrequen zen aktivieren deaktivieren beschrieben Marker Ton gt gt VOT ETT Tyr Freq Mehr 21 12 11 Selbsttest Dr cken Sie im Hauptmen den Softkey S N um eine berpr fung der Empf nge relektronik durchzuf hren und Informationen bez glich Ihres Empf ngers anzuzeigen Es werden die Modellnummer die Serien nummer die Softwareversion und die Hard wareversion angezeigt Dr cken Sie den Softkey Start um die berpr fung zu starten Ein Balken zeigt den Fortgang der berpr fung an Dr cken Sie nach Abschluss der Pr fung die Taste Ende um den Selbsttest zu verlassen 12 12Hilfe Die im Ger t verf gbare Hilfe enth lt grund legende Informationen ber das Ger t und seine Funktionen Dr cken Sie im Hauptme n den Softkey um die Hilfefunktion aufzurufen ie Dr cken Sie die Softkeys mit den Doppelpfei len um von Kapitel zu Kapitel zu gelangen Verwenden Sie die Softkeys mit den Einzel pfeilen um Zeile f r Zeile anzuzeigen 22 Hauptmen Men punkt wahlen oder Taste Menu dr cken It 5 H i Mehr Hodel ZSr3E ib Locator Seriennr AOSGSEKEA SW 03 535 060 2 060 60 1 602 606 168 4a Selbsttest Start Selbsttest l uft Hauptmen Men pankt w hlen oder Taste Menu dr cken It 5 H Zt Mehr akt INHALT tk 1 GALVANISCHE AHKOFPLUHG INDOKTI HN MIT DY NA COUFP
19. ain 3 an die Signalst rke angepasst werden Kabelortung E 368 Kabelortung E 25 Kabelortung E 30 Frei Modus Alarm Frei Modus Alarm Frei Modus Alarm Wird der Empf nger in Richtung Kabel bewegt erh ht sich die Lautst rke des Lautsprechers die Balkenanzeige f llt sich zum Mittelpunkt hin und der Wert in der numerischen Anzeige der Signalst rke erh ht sich Ist die Balkenanzeige komplett geschlossen muss die Empfindlich keit mittels den Tasten Gain erneut eingestellt werden Entfernt man sich mit dem Empf nger vom Kabel verringert sich die Lautst rke und die Balkenanzeige ffnet sich Um die genaue Kabeltrasse zu orten benutzen Sie die Balkenanzeige und die numerische Anzeige der Si gnalst rke Die Empfindlichkeit sollte nur dann ver ndert werden wenn die Balkenanzeige komplett geschlossen ist bzw wenn die Balkenanzeige sehr weit ge ffnet ist Dabei ist der Empf nger ruhig zu halten 30 Ksbelortung 2 i E 30X Frei Modus Frei Modus Frei Modus Alarm a NSSE 2 Selbst bei mehreren Kabeln ist mit der Maximum Methode eine Unterscheidung zwischen dem Zielkabel und parallel laufenden Kabeln m glich Voraussetzung ist jedoch das die Kabel die gleiche Verlegetiefe haben Je n her das Kabel der Antenne ist desto st rker ist die angezeig te Feldst rke ber die Bestimmung der Verlegetiefe und dem gleichzeitig angezeigten relativen und effekti ven Signalstrom kann selbst bei Kabeln mit unterschie
20. aste Menu dr cken Dr el COM P Hodas Jorlage I Mehr 4 Zuletzt geschrieben l Beispiel 1 Beispiel Z Beispiel 3 Auswahlen dann Taste Edit l ANZ Ende Schreib Mod Konfigurieren und Taste OK wenn tertig Ja iber Schreib T4F Marker berschreib Ja oder Nein Bestimmt ob bereits im Marker befindliche Daten berschrieben werden sollen oder nicht X Typ RFiD Marker verf gen ber mehr internen X Typ Ja oder Nein Speicherplatz als die lteren RFiD Marker der ers ten Generation W hlen Sie Ja wenn Sie einen X Typ Marker beschreiben m chten 50 Bezeichnung Taste __Anzeige Erkl rung alle aktivierten Anzeige der gew hlten Markerfrequenz Diese Marker Markerfrequenzen muss mit der des zu beschreibenden Markers bereinstimmen ma pr Markerdaten werden nicht permanent geschrie ben Markerdaten werden permanent geschrieben Die in der Vorlage gespeicherten Daten wer den angezeigt Mittels den Pfeiltasten k n nen alle Zeilen der Vorlage kontrolliert wer den Zur nderung der Daten beachten Sie bitte den Abschnitt Anpassen der Marker daten Dr cken Sie die Taste Start Schreib um die Daten in den Marker zu schreiben Der Schreibvorgang wird gestartet Das Ger t sucht nach einem RFiD Marker zeigt dessen Seriennummer an schreibt die Daten in den Marker und vergleicht die Daten mit der Vorlage Nach Abschluss des Schreibvorganges wird angezeigt ob
21. ch Verbinden Sie die schwarze Klem me mit dem Erdspie R Pr fen Sie die Batterien des Senders durch Dr cken und Halten der Taste OFF T 1 res Dr cken Sie die Taste T 2 um den Sender einzuschalten Der Fehlerwider stand wird der LC Anzeige T 4 angezeigt ren Fiii Dr cken Sie die Taste T 2 erneut um in den Mantelfehler Modus zu wechseln Der Pfeil unter dem Symbol f r den Mantelfehler Modus erscheint im Display T 4 e Schalten Sie auf hohe Ausgangsleistung indem Sie die Taste OUTPUT T 5 dr cken 22 2 Ortung des Kabelmantelfehlers Verbinden Sie den Erdkontaktrahmen ber das mitgelieferte kurze Verbindungskabel mit der Anschlussbuchse des Empf ngers e Dr cken Sie die Taste ON OFF um den Empf nger einzuschalten und berpr fen Sie den Batteriezustand e Dr cken Sie die Taste Menu um in das Ortungsmen zu gelangen e Dr cken Sie den Softkey Fehler um in den Mantelfehler Modus zu wechseln Halten Sie den Empf nger in der einen und den Erdkontaktrahmen in der anderen Hand Die gr n gekennzeichnete Seite des Rahmens sollte dabei nach vorne zeigen in Richtung des Fehlers Stecken Sie den Erdkontaktrahmen zun chst etwa eine Rahmenl nge vom Erdspie entfernt in Richtung des Fehlers in den Boden die Spitzen sollten dabei nicht mehr sichtbar sein nn Sie nun den Softkey REF um einen Referenzwert aufzunehmen Der Referenzwert wird in die Anzeige in das Feld REF bernommen Der aufgenommene W
22. ch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Entnehmen Sie die Batteriehalterung und setzen Sie die Batterien ein oder tauschen Sie die verbrauchten Batterien aus Beachten Sie dabei die Polarit t der Batterien Setzen Sie die Verschlusskappe wieder auf und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest Beim Einschalten des Empf ngers werden die Batterien automatisch f r 2 Sekunden gepr ft Der relative Batteriezustand wird mittels eines Balkens in der Anzeige dargestellt Stellen Sie sicher da nach Auswechseln der Batterien der Balken der Batterieanzeige vollst ndig ausgef llt ist Ist dies nicht der Fall berpr fen Sie die Polarit t der einge setzten Batterien Zus tzlich wird w hrend des normalen Betriebes der Zustand der Batterien mittels der Batte riezustandsanzeige 8 im Display des Empf ngers angezeigt Achtung Schlie en Sie die Batterien nicht kurz und setzen Sie die Batterien keiner gro en Hitze aus Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Beachten Sie die Polarit t beim Einsetzen der Batterien Verwenden Sie nur alkalische AA LR 6 Batterien Verwenden Sie keine undichten Batterien Laden Sie keine alkalische Batterien Entsorgen Sie verbrauchte Batterien entsprechend den Vorschriften Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn es l ngere Zeit nicht be nutzt wird 5 Beschreibung der Tastatur und Anschl sse des Senders 2550E I i wu Dynatel 2 Frequency HI Fl off Q VAs Output
23. cken rn el COM P Hodus Jorlage I Mehr Dr cken Sie den Softkey Nutzer Vorlage Lesen ee unser Teisel bers bers Jorlage Jorlage 23 7 1 Erstellen einer neuen Vorlage a B l Beispiel 1 W hlen Sie mit den Pfeiltasten den Men z Beispiel Z punkt Neue Vorlage an und dr cken Sie 3 Beispiel 5 anschlie end die Taste Anz Edit Ausw hlen dann Taste Edit l Anz End Ea t nde Dr cken Sie die Taste ndern um der neu zu Ben Liste Hll erstellenden Vorlage einen Namen zuzuwei sen Of um Morlage zu speichern ndern E wu Ende 54 Der Name der Vorlage muss manuell einge geben werden Dr cken Sie die Taste Menu OK um zur virtuellen Tastatur zu gelangen und gehen Sie wie unter Manuelle Eingabe beschrieben vor Geben Sie wie bei der Programmierung der Marker beschrieben eine Namen ein und dr cken Sie die Taste Menu OK um den Na men zu bernehmen Benutzen Sie die Pfeiltasten um zur ersten Spalte der dritten Reihe zu gelangen Hier wird die erste Bezeichnung eingegeben Dr cken Sie die Taste ndern W hlen Sie ob Sie die Feldbezeichnung ma nuell eingeben oder w hlen Sie einen Begriff aus der vordefinierten Liste Gehen Sie wie in den vorigen Schritten beschrieben vor um alle Felder der neuen Vorlage zu erstellen Dr cken Sie nach Ein gabe aller Daten die Taste Menu OK um die Vorlage im Ger t zu speichern 55 UJarlage Heu Man Eingabe Ausw h
24. d programmierte Daten k nnen nach Ortung des Markers ausgelesen werden Mit den iD Modellen k nnen alle Marker geortet die ungef hre Verlegetiefe des Markers bestimmt und RFiD Marker beschrieben und ausgelesen werden g Urtungsmen Schalten Sie den Empf nger ein und dr cken Sie die Taste Menu OK um in das Ortungs men zu gelangen Dr cken Sie den Softkey Marker um zur Markerortung zu gelangen Ortungsmodus w hlen Marker Fehler Tor Rohr Ext W hlen Sie die gew nschte Markerfrequenz mit dem Softkey Markr1 aus Jeder Druck auf die Taste schaltet zur n chsten freigege Harkerortung benen Frequenz weiter Harkri IMarkrz Sollen zwei Marker mit unterschiedlichen Frequenzen geortet werden w hlen Sie mit dem Softkey Markr2 die zweite Frequenz E a aus In dieser Betriebsart kann nur die Or 1 TEL 5H5 tung durchgef hrt werden Zur Tiefenbestim Dual Markerortung mung bzw zum Auslesen von RFiD Markern TEL GAS Markri MarkrZ l MN H muss zur Einzelansicht Softkey TEL Nur r LEER um ur bzw GAS Nur zur ckgekehrt werden Stellen Sie die Grundempfindlichkeit ein Stellen Sie dazu sicher dass sich kein Mar ker in der N he befindet Dr cken Sie die Taste GAIN so oft bis Sie aus dem Laut ne M l i l GAIN arkerortung sprecher nur noch ein ganz leises Signal Rauschen h ren Markri Markrz 46 Gehen Sie anschlie end den Bereich des vermuteten Markers das Ger t nach li
25. das Ger t nie wenn es Sch den z B Geh userisse aufweist Die Installation und der Einsatz der Ger te darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden 24 Bei der galvanischen Ankopplung wird der zu ortende Leiter Kabelschirm oder Adern inner halb des Kabels mit dem Sender galvanisch verbunden Sie ist die beste und sicherste An kopplungsart Sie beschr nkt das Signal auf den spezifischen Leiter und erlaubt wenn das Ende des Schirms oder der Adern geerdet ist die Verwendung niedriger Frequenzen Als be vorzugte Frequenz sollte hier entweder die 1kHz oder die 8kHz Frequenz verwendet werden Um ber die Erdung des Kabelschirmes bzw der Adern einen geschlossenen Signalstrom Kreis zu erhalten muss die schwarze Klemme des Senders mit dem Erdreich verbunden wer den Hier sollte grunds tzlich der mitgelieferte Erdspie benutzt werden Er sollte 90 versetzt zur Kabeltrasse und soweit als m glich vom Einspeisepunkt ins Erdreich gesteckt werden Bei Bedarf kann die schwarze Anschlussleitung des Senders mit einem isolierten Draht verl ngert werden Eine Erdung des Senders an Wasserleitungen bzw Erdungspunkten anderer Dienste wie im KVZ oder Amt sollte unbedingt vermieden werden Verbinden Sie das rot schwarze Anschlusskabel mit der Ausgangsbuchse T 6 des Senders Verbinden Sie die schwarze Klemme mit dem Erdspief3 Stecken Sie den Erdspiel3 90 und soweit als m glich von der vermuteten Kabeltrasse entfernt ins Erdreich Sc
26. dem Hauptmen und dem Ortungsmen umgeschaltet werden Die in dem jeweili gen Men verf gbaren Funktionen werden in der Anzeige ber dem entspre chenden Softkey angezeigt Anzeige Hauptmen Anzeige Ortungsmen Hauptmen Urtungsmen Men pankt w hlen oder Taste Menu dr cken Ortungsmodus w hlen Marker Kabet Fehler Tons Rohr Ext Schreib Daten COM P Hodas Jorlage I Mehr 12 Grundeinstellungen des Empf ngers Die Grundeinstellung des Empf ngers umfasst die Einstellung der Ma einheit f r die Tie fenbestimmung Datum und Uhrzeit verf gbare Empfangsfrequenzen zur Kabel als auch Markerortung verf gbare Ortungsmodi verwendete Sprache benutzerdefinierte Empfangs frequenzen und die Konfiguration der seriellen Schnittstelle Diese Funktionen sind im Setup men verf gbar 12 1 Spracheinstellung Hauptmen Dr cken Sie die Taste Menu um in das Hauptmen zu gelangen Dr cken Sie den Softkey Mehr um zur zwei ten Seite zu gelangen Men punkt w hlen oder Taste Menu dr cken Schreib Daten COM p Hodas Jorlage I Mehr Hauptmen Dr cken Sie den Softkey Fe lum in das Men punkt w hlen oder Setupmen zu gelangen Taste Menu dr cken It 5 H Zt Mehr Setupmen 5rul7aa ZZZa Tag onat Jahr q4 Std fenan 6 A Dr cken Sie den Softkey Sprache um zwi schen den beiden verf gbaren Sprachen zu wechseln Bei Auslieferung des Ge
27. dlicher Verlegetiefe das Zielkabel ein deutig identifiziert werden Unabh ngig von der Verlegetiefe sollte das aktiv besendete Kabel immer den h chsten Signalstrom tragen 1 liete Strom ER 39 em te i H 6E mA Kabelortung E z5 Kabeltiefe DEPTH GEA ten Sonde Freq Modus Alarm Tiefe Wahlen Tiefe Achtung Bei St rungen des magnetischen Feldes durch z B eine hohe Kabeldichte besteht die M glichkeit dass die Anzeige der Richtungspfeile nicht mit der numerischen Anzeige der Signalst rke bereinstimmt Benutzen Sie in die sem Fall die numerische Anzeige der Signalst rke zur Lagebestimmung des Kabels 15 1 2 Minimum Min Bei der traditionellen Minimummethode wird eine senkrecht angeordnete Spulenantenne ver wendet Nur dann wenn diese Spulenantenne senkrecht zur Kabelmitte steht w rden keine der sich konzentrisch ausbreitenden Feldlinien diese Spule schneiden und somit w rde keine Spannung induziert werden Die Ger te der 2500E Serie verwenden eine Kombination verschiedener Antennen im Ger t und zeigen zus tzlich zur Signalst rke auch die relative Position des Ger tes zum Kabel an Diese Anzeige erfolgt ber eine Art Kompassrose Die Empfindlichkeitseinstellung des Ger tes erfolgt vollautomatisch und die Anzeigebreite ber dem Kabel ist deutlich geringer als bei der Maximummethode 73 4 BEN pat ta i Me U g D sE en Fub l rtun x E rR E zu Ei huge RE ar Freq Modus Ala
28. e ange zeigt Dynamische Pfeile zeigen die Richtung zum Zielleiter an Lautst rke und angezeigte relative Signalst rke nehmen mit Ann herung an den Zielleiter zu Ger t rechts von der Trasse Anzeige 3 Befindet sich der Empf nger direkt ber dem Zielleiter erreichen die Lautst rke und relative Signalst rke ein Maximum Der zuvor angezeigte Richtungspfeil ndert sich in eine Linie welche sich in die angezeigte Linie des Zielleiters einf gt Ger t auf der Trasse 35 Anzeige 4 Werden zwei gebogene Pfeile angezeigt muss der Empf nger langsam um sei ne eigene Achse gedreht werden um eine optimale Position zur Auswertung des Signals zu erreichen Ger t drehen 16 Einsatz des Selektivverst rkers Wird der dritte Halbkreis vor dem Lautsprecher symbol als unterbrochene Linie angezeigt und erscheint Xpnd unterhalb des Lautsprechersym bols ist der Selektivverst rker eingeschaltet Er wird nur zur Feinortung verwendet Dabei verklei nert sich der Anzeigebereich des Empf ngers um kabelortung geringf gige nderungen der Signalst rke sichtbar zu machen und sollte deshalb bei der normalen Kabelortung ausgeschaltet bleiben Frei Modus Alarm 17 Ermittlung der Verlegetiefe und des Signalstroms In allen Ortungsmethoden kann w hrend der Trassenortung eine Ermittlung der ungef hren Verlegetiefe sowie des Signalstromes durchgef hrt werden Orten Sie den Zielleiter und setzen Sie den Empf nger direkt b
29. eigt dann die ungef hre Tiefe I6n Verlegetieie au Taste K wenn fertig Dr cken Sie die Taste Menu OK 5 um zur Men Markerortung zur ckzukehren Wahler 23 3 Lesen von RFiD Markern Setzen Sie die Spitze des Empf ngers ex akt ber dem Marker auf den Boden auf und dr cken Sie den Softkey Lesen Markerortung Markri Markrz Suche Ib Marker Der Lesevorgang wird gestartet und der Fort Lese Seriennr Fertig schritt wird mittels eine Balkens in Display Lese Hutzerdaten angezeigt Wird kein RFiD Marker gefunden erscheint im Display kein ID Marker gefun den Erde Die im Marker abgelegten Daten werden Eintrag 32732 Gefund 1 Ib E Ae 73 angezeigt Sind keine Benutzerdaten eINnpro KEIHE EENUTZERCRATEN grammiert werden nur die Seriennummer 1425 ARib GP RFD Ball und der Markertyp angezeigt Dr cken Sie den Softkey Ende um zur Markerortung zu Lssen 4 Y na r ckzukehren bers Bei vorhandenen Benutzerdaten werden Eintrag 33 33 Gefund 1 diese unterhalb der Seriennummer ange Din P zeigt Der Pfeil rechts am Bildrand signali Telefon siert weitere Daten die durch Druck auf den Se HBEUFISMURGE Softkey sichtbar gemacht werden k nnen NEsen Dr cken Sie den Softkey Ende um zur Mar bers kerortung zur ckzukehren 49 Alle mit dem Ger t gelesenen und geschriebenen Markerdaten werden mit Datum und Uhr zeit im Ger t gespeichert Die Daten der letzten 100 gelesen Mark
30. eil und Punkt ist die Feldst rke zu gering um eine Lagebestimmung im Minimummodus durchzuf hren Verwenden Sie dann entweder den Maximum oder Spezialmaximum Modus 33 15 1 3 Spezialmaximum Sp Max Werden bei der normalen Maximummethode mehrere Antennen verwendet wird bei der Spezialmaximummethode nur die unterste dem Kabel am n chsten befindliche Antenne eingesetzt Dies hat zwar einen flacheren Signalverlauf und somit eine gr ere Anzeigebreite ber dem Kabel zur Folge erm glicht aber eine h her Empfindlichkeit des Ger tes Da mittels dieser einzelnen Antenne auch keine Positionsinformation erzeugt werden kann fehlen in der Anzeige die entsprechenden Richtungspfeile Daf r reagiert das Ger t wesentlich schneller bei Signal nderungen Ksabelortung E 86 Kabelortung E 66 Kabelortung E 86 Frei Modus Alarm Frei Modus Alarm Frei Modus Alarm Wird der Empf nger in Richtung Kabel bewegt erh ht sich die Lautst rke des Lautsprechers die Balkenanzeige f llt sich zum Mittelpunkt hin und der Wert in der numerischen Anzeige der Signalst rke erh ht sich Ist die Balkenanzeige komplett geschlossen muss die Empfindlich keit mittels den Tasten Gain erneut eingestellt werden Entfernt man sich mit dem Empf nger vom Kabel verringert sich die Lautst rke und die Balkenanzeige ffnet sich Um die genaue Kabeltrasse zu orten benutzen Sie die Balkenanzeige und die numerische Anzeige der Si gnalst rke Die Empfindlichkei
31. el 2500E Serie Sendern verwen det werden Sie kann mittels eines Klettbandes an der Innenseite des Senders befestigt werden Sie wird mit der Anschlussbuchse f r die externe Spannungsversorgung verbunden und erlaubt die Verwendung aller Ausgangsleistungen des Senders Die aufladbare wartungsfreie Blei S ure Batterie hat eine Nennkapazit t von 5 4 A h und ist mit einer auswechselbaren Stecksicherung abgesichert Laden Sie die externe Batterie nur mit dem mitgelieferten Ladenetzteil Um die maximale Lebensdauer der Batterie zu gew hrleisten sollte die Batterie nicht l nger als 72 Stunden am Ladenetzteil verbleiben Trennen Sie die Verbindung zwischen der externen Batterie und der Anschlussbuchse f r die externe Spannungsversorgung des Ger tes wenn das Ger t nicht benutzt wird Bemerkungen Die internen Batterien m ssen mindestens eine Spannung von 5 4 VDC ha ben Betreiben Sie das Ger t nicht mit der externen Batterie oder externer Spannungsversor gung wenn die internen Batterien nicht installiert sind 11 9 Beschreibung Bedienteil des 2550E Empf ngers Dynatel 2550 Pipe Cable Locator BE CAS Frea Mode 2 3 4 1 On Off Schaltet den Empf nger ein bzw aus Wird f r mehr als ca 30 Minuten keine Taste gedr ckt schaltet sich das Ger t automatisch ab 2 TRACE Ortungs Modus Schaltet zwischen T View Trassenansicht und den normalen Ortungsmodi um Die Auswahl der normalen Ortu
32. elag wechselt die Anzeige zwischen Widerstand und Spannung Dies wird jeweils mittels eines Indikators oberhalb des entsprechenden Symbols angezeigt Ist die anliegende Spannung gro genug um die Genauigkeit der Widerstandsmessung zu beeinflussen wird nur noch der Spannungswert angezeigt Handelt es sich dabei um eine Wechselspannung wird dies durch eine Sinuskurve in der Anzeige T 4 dargestellt Wird eine hohe Wech selspannung festgestellt wird dies durch einen schnellen pulsierenden Signalton kenntlich gemacht Dr cken Sie die Taste TRACE T 3 um die Besendung zu starten Dr cken Sie die Taste TRACE erneut um die gew nschte Frequenz zu w hlen Die gew hlte Frequenz wird im Wechsel mit dem relativen Signalstrom im Display angezeigt Dr cken Sie ggf die Taste OUTPUT T 5 um die Ausgangsleistung f r l ngere Kabelstrecken oder gr ere Verlegetiefen zu erh hen 25 13 1 2 Besendung mit dem Dyna Coupler Achtung Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages wenn der Dyna Coupler an spannungsf hrenden Energiekabeln verwendet wird Beachten Sie die entspre chenden Sicherheitsvorschriften VERWENDEN SIE DEN DYNA COUPLER NICHT AN KABELN DIE SPANNUN GEN GR BER 600 VOLT RMS F HREN m 2 IE ZU gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt m a u gt v r o gt a o w l ent aas we ne CR S R a A REG Ta DE n a a E 8 2 o sA o amp Se A er a Pe Fa a
33. em Symbol des Lautspre chers EMS Nun ist der Lautsprecher f r die Kabelortung ausgeschaltet Nur wenn sich ein Marker in der N he des Ger tes befindet wird der Lautsprecher eingeschaltet Kabelortung und signalisiert die N he des Markers Die Kabelortung erfolgt visuell mittels der gro en Frea Modus Balkenanzeige und der Signalst rkeanzeige In der gleichzeitigen Kabel und Markerortung ist eine Feinortung des Markers nicht m glich Um den Marker genau einzumessen wechseln Sie zur Markerortung orten Sie den Marker und markieren die dessen Lage Entfernen Sie sich anschlie end vom Marker und f hren Sie wie oben beschrieben wieder die Grundempfindlichkeitseinstellung durch Die gew nschte Markerfrequenz muss in der Markerortung eingestellt werden Das Ger t ver wendet die letzte eingestellte Markerfrequenz 25 Kabelauslese Mit Hilfe einer externen Suchspule kann eine Kabelauslese durchgef hrt werden Schlie en Sie die A und B Ader eines Paares innerhalb des Kabels am fernen Ende des Kabels kurz Verbinden Sie die rote und schwarze Anschlussklemme des Senders mit der A und B Ader des am fernen Ende kurzgeschlossenen Paares W hlen Sie als Sendefrequenz 1 kHz 57 Urtungsmen Dr cken Sie im Ortungsmen den Softkey Ton Ext Ortungsmodus w hlen Marker kabet Fehler Tons Rohr Ext Dr cken Sie den Softkey F1 um 1 kHz als Empfangsfrequenz zu w hlen Aktiv Energ Passiv Aux
34. en l Ausw hlen dann Taste OK elt l W hlen Sie den gew nschten Begriff mit den Pfeiltasten aus der Liste der Begriffe aus und best tigen Sie Ihre Wahl indem Sie die Taste Menu OK dr cken 52 Fahren Sie wie unter Speichern von Infor mationen in RFiD Marker beschrieben fort um die ge nderten Daten in den Marker zu schreiben Achtung UJarlage Beispiel 1 Beschr Abzueigmuftfe Taste Locate zum Abbrechen Start ndern Schreib t Es kann nur eine gewisse Datenmenge im Marker gespeichert werden Werden Begriffe manuell eingegeben steigt der Platzbedarf um das mehrfache gegen ber der Auswahl eines vordefinierten Begriffes 23 6 bersicht ber gelesene bzw geschriebene Marker Alle mit dem Ger t gelesenen und geschriebenen Markerdaten werden mit Datum und Uhr zeit im Ger t gespeichert und k nnen am Ger t eingesehen werden Dr cken Sie im Hauptmen den Softkey Da ten Vorlage um zur bersicht zu gelangen W hlen Sie mit den Softkeys Lesen bers oder Schreib bers die entsprechende bersicht an Die Liste der max 100 letzten geschrieben bzw gelesenen Marker wird mit Datum Uhr zeit und Seriennummer des Markers ange zeigt Benutzen Sie die Pfeiltasten um einen Eintrag markieren Dr cken Sie den Softkey Ende um zum Men zur ckzukehren Dr cken Sie den Softkey Marker Details um die Markerdaten anzuzeigen Die Details des Markers werden angezeigt
35. equenzen haben nur eine sehr geringe Reich weite Sie erzeugen zus tzlich ein extremes bersprechen in benachbarte Installationen Typischerweise werden sie mit dem Dyna Coupler und der Sendeantenne eingesetzt um eine Terrainsondierung Auffinden aller Kabel in der Umgebung durchzuf hren Die eingestellte Empfangsfrequenz des Empf ngers muss mit der Sendefrequenz des Sen ders bereinstimmen 19 Auswahl Empf ngerfrequenz In allen Ortungsmethoden wird die Empfangsfrequenz entsprechend dem nachfolgenden Bei spiel eingestellt Dr cken Sie den Softkey Freq Im unteren Bereich der Anzeige werden die 4 verf gbaren Frequenzgruppen eingeblendet Aktiv Im Sender verf gbare Frequenzen Energ Netzstromfrequenzen Passiv Passive Frequenzen Aux zus tzliche Frequenzen z B anderer Hersteller Dr cken Sie den Softkey unterhalb der gew nschten Gruppe Die in der Gruppe angezeigte Frequenz wird invers dargestellt Jeder weitere Druck auf den Softkey schaltet zur n chsten in dieser Gruppe verf gbaren und nicht im Setup deaktivierten Frequenz weiter 39 Aktiv 577 Hz 1 kHz 8 kHz 33 kHz 82 kHz 133 kHz Energ 50 50 Hz 50 H 9te Oberwelle 450 Hz 50 L 5te Oberwelle 250 Hz 100 100 Hz nur f r kathodisch ge sch tzte Rohrleitungen Passiv LF Radiowellen breitbandig 14 30 kHz CATV nicht in Deutschland einsetzbar Bitte beachten Die LF Frequenz steht nur
36. er dem Zielleiter mit der Spit ze auf den Boden Beachten Sie die korrekte Ausrichtung des Empf ngers entsprechend der gew hlten Ortungsmethode TTT Dr cken Sie die Taste DEPTH So DEPTH Ksbelortung FO 25 Frei Modus Alarm In der Anzeige wird die ungef hre Verlege tiefe in der im Setup eingestellten Einheit angezeigt Der fett dargestellte Wert des Tiefe Strom Signalstroms ist eine relative Anzeige die 99 em Zr mit dem bei direkter Ankopplung relativen HEE mA I kabeltiefe Signalstrom des Senders Anzeige des Sen CET Men Sonde ders wechselt zwischen Frequenz und rela Tiefe lshlen Tiefe tivem Signalstrom verglichen werden kann Die Anzeige in mA darunter ist der absolute Messwert 36 Tiefe Strom Mit dem Softkey Tiefe kann zwischen einer Dauermessung und einer Einzel IF en Zr messung umgeschaltet werden Bei der pee mam 6 66 mA u I Dauermessung wird die ungef hre Verle PET Men Sonde getiefe st ndig berechnet und angezeigt Tiefe W hlen Tiefe Tiefe Strom MH wg Ku mA Kabeltiefe Bei der Einzelmessung wird f r ca 3 Einzel Mem Sonde Sekunden die ungef hre Verlegetiefe Tiefe W hlen Tiete ermittelt nur Striche in der Anzeige und anschlie end der Mittelwert angezeigt Tiefe Strom en ef HGE mA Kabeltiefe GEAN Hem Sonde Tiete W hlen Tiefe Im Ger t k nnen bis zu f nf Messwerte inklusive des relativen Signalstroms Datum und Uhr zeit g
37. er k nnen durch Dr cken des Softkeys Lesen bers angezeigt werden Bitte beachten Sie dazu den Abschnitt ber sicht gelesene bzw geschriebene Marker 23 4 Speichern von Informationen in RFiD Markern Der Schreib Modus erm glicht es Daten in einen 3M RFiD Marker zu schreiben und die zu schreibenden Informationen individuell anzupassen Diese Daten sind in Form von Vorlagen organisiert Diese Vorlagen k nnen sowohl direkt im Ger t aber auch extern mit der verf gba ren Software erstellt werden Es empfiehlt sich die Vorlagen auf einem PC zu erstellen abzu speichern und dann in das Ger t zu bertragen siehe Bedienungsanleitung der Software Das Ger t kann intern bis zu 32 verschiedene Vorlagen speichern die entsprechend den An forderungen direkt verwendet oder abge ndert werden k nnen Dr cken Sie gegebenenfalls die Taste Menu OK um ins Hauptmen zu gelangen und an schlief end den Softkey Schreib Modus um Daten in den RFiD Marker zu schreiben Alle im Ger t gespeicherten Vorlagen wer den angezeigt W hlen Sie die gew nschte Vorlage mit den Pfeiltasten an und dr cken Sie dann die Taste Anz Edit um die Daten anzuzeigen bzw zu bearbeiten Die Konfigurationseinstellungen f r den Schreib Modus werden angezeigt Passen Sie die Einstellungen entsprechend ihren Anforderungen an und dr cken Sie anschlie end die Taste OK Bezeichnung Taste Hauptmen Men punkt w hlen oder T
38. ert entspricht der Signalst rke in der N he des Erdspie es In der N he des gr ten Fehlers auf dem Kabel wird die Anzeige der Signalst rke in etwa den gleichen Wert erreichen Abweichung bis etwa 12 dB Gehen M die nun Kabeltrasse ab Stecken Sie den Erdspie im Abstand von einigen Schrit ten in den Boden und beachten Sie die Anzeige Warten Sie ca 2 Sekunden bis sich die An zeige stabilisiert hat Ist die Balkenanzeige zur rechten Seite gef llt gr n so befindet sich der Fehler weiter vor Ihnen in Richtung der gr n gekennzeichneten Seite des Rahmens Ad F llt sich die Balkenanzeige zur linken Seite in Richtung der rot wei en Markierung so liegt der Fehlerort weiter zur ck Richtung rot wei e Seite des Erdkontaktrahmens und Sie haben den Fehlerort bergangen Bewegen Sie sich langsam wieder zur ck den Rahmen nun in kur zen Abst nden ins Erdreich steckend bis sich der Balken wieder nach rechts zur gr nen Seite hin f llt Markieren Sie den Punkt unter der Mitte des Rahmens an dem die Balkenanzeige von links nach rechts wechselt Drehen Sie den Erdkontaktrahmen nun um 90 und suchen in dieser Richtung ausgehend vom markierten Punkt die Stelle an der die Anzeige wechselt Stecken Sie nun die Spitze der rot wei markierten Seite des Erdkontaktrahmens an diesem Punkt in den Boden Die Balkenanzeige zeigt nach links in Richtung der rot wei en Markierung Drehen Sie Rah men nun in kleinen Schritten insgesa
39. espeichert werden Dr cken Sie zur Speicherung den Softkey Mem w hlen Gespeicherte Werte werden in auf einanderfolgender Reihe abgespeichert M1 M5 Bei mehr als f nf Werten werden gespei cherte Werte beginnend mit M1 wieder berschrieben Zur L schung aller gespeicherter Ergebnisse dr cken Sie den Softkey L sche Alle Gespeicherte Ergebnisse k nnen durch Dr cken des Softkeys Mem Auswahl im unteren Teil der Anzeige wieder nacheinander angezeigt werden Dr cken Sie die Taste Menu OK um mit der Kabelortung fortzufahren 37 18 Grunds tzliches zur aktiven passiven Ortung bzw Frequenzwahl Abh ngig vom Ursprung des elektromagnetischen Feldes um den Leiter unterscheidet man zwischen einer aktiven oder passiven Ortung Grundvoraussetzung ist jedoch immer dass ein Strom durch den zu ortenden Leiter flie t Je gr er dieser Signalstrom ist desto st rker ist das entstehende elektromagnetische Feld 18 1 Passive Ortung Bei der passiven Ortung wird das elektromagnetische Feld bereits auf dem Kabel befindlicher Signale verwendet Diese passiven Signale k nnen unterschiedliche Ursachen haben Stromnetzfrequenzen Jedes in Betrieb befindlichen und unter Last stehende Energiekabel erzeugt 50Hz Signale Ferner wird durch Freileitungen ein Streustrom im Erdreich erzeugt der einen R ckstrom in den Leiter bertr gt und dadurch ein elektromagnelisches Feld erzeugt Radiofrequenzen Sogenannte VLF oder LF Frequenzen ents
40. gerem Signal auf keinen Fall die Empfindlichkeit des Empf ngers nach Gehen Sie ohne weitere Einstellungen an der Verst rkung vorzunehmen erneut einen Kreis um den Sender ab und beobachten Sie dabei den Ausschlag und das Lautsprechersignal 41 Sie sollten nur ein starkes Signal empfangen und alle weiteren beim ersten Durchgang m g licherweise gefundenen Signale sollten nun u erst gering bis gar nicht mehr erkennbar sein Damit ist sicher dass Sie das gesuchte Kabel gefunden zu haben Folgen Sie langsam der Kabeltrasse mit dem Griff des Empf ngers in Richtung Kabeltrasse zeigend den Empf nger immer leicht nach links und rechts pendelnd um den typischen Maximumdurchgang zu erreichen Ermitteln Sie in regelm igen Abst nden Tiefe und Signalstrom um sicherzustellen dass Sie weiterhin den richtigen Leiter verfolgen Hinweis Um Tiefe und Signalstrom korrekt bestimmen zu k nnen stellen Sie die Spitze des Empf ngers exakt ber dem Kabel mit dem Griff in Verlaufsrichtung auf den Bo den Drehen Sie den Empf nger ein wenig nach links und rechts und beobachten dabei die Sig nalst rke In der Position in welcher der gr te numerische Wert angezeigt wird zeigt der Empf ngergriff genau in Verlaufsrichtung des Kabels 21 Ortung von aktiven Sonden Molchen Molche sind aktive Sender die typischerweise zur Kalibrierung von PE Leerrohren oder zur Bestim mung von Blockaden von PE Leerrohren verwendet werden
41. halten Sie den Kabelschirm am Anschlusspunkt erdfrei und verbinden Sie den Kabelschirm mit der roten Klemme des Anschlusskabels Ist es nicht m glich das Kabel erdfrei zu schalten z B bei erdf hligen Kabeln so sind eine oder mehrere unbeschaltete Adern anstelle des Kabelschirms zu verwenden Der Kabelschirm bzw die verwendeten Adern sind am fernen Kabelende zu erden Schalten Sie den Sender durch Dr cken der Taste T 2 ein Der Durchgangswiderstand wird gemessen und optisch sowie akustisch angezeigt Ist der Durchgangswiderstand niedrig Anzeige kleiner 3 kOhm und akustisches Dauersignal k nnen alle Frequenzen zur Besendung verwendet werden Bevorzugen Sie eine niedrige Frequenz 1kKHz 8kHz oder 577Hz Diese Frequenzen haben eine gro e Reichweite und sprechen nicht so leicht in benachbarte Kabel oder Rohrleitungen ber Liegt der Durchgangswiderstand zwischen 3 kOhm und 10 kOhm pulsierendes akustisches Signal muss eine h here Frequenz verwendet werden Ist der Durchgangswiderstand gr er 10 kOhm muss eine HF Frequenz 33KHz 82kHz oder 133kHz zur Ortung verwendet werden Ist kein Durchgang vorhanden OL in der Anzeige deutet dies auf eine schlechte Erdverbin dung am Kabelende oder einen unterbrochenen Kabelschirm hin Benutzen Sie in diesem Fall die h chste der verf gbaren Frequenzen Achtung In der Funktion Widerstandsmessung wird gleichzeitig eine Spannungsmes sung durchgef hrt Bei geringem Spannungsb
42. he Frequenzen Die Gruppe Aux beinhaltet auch die vom Benutzer frei einstellbaren Frequenzen siehe Be nutzerdefinierte Frequenzen Setupmen Dr cken Sie den Softkey Ortungfreq um 2727 0A3710 99 91 Tag Honat Jahr 4 Std Ortungsfrequenzen zu aktivieren bzw zu deaktivieren Ortung Ortung Audio p Modi Frei Setur Mehr Sr I CATUS 0 IrLr 568 iaa LF l 1 8 Fob Taste K zum Speichern Inaktiw W hlen Sie mit den Pfeiltasten die entspre chende Frequenz in der gew nschten Spalte an und dr cken Sie dann den Softkey Aktiv Inaktiv Aktive Frequenzen werden mit einem Haken vor der Frequenz angezeigt Dr cken Sie anschlie end die Taste Menu OK um die nderung zu speichern 12 6 Benutzerdefinierte Frequenzen Es k nnen maximal vier benutzerdefinierte Frequenzen eingegeben werden Diese Frequen zen m ssen im Bereich von 50 Hz bis 999 Hz liegen Sie sind in der Gruppe Aux rechte Liste beinhaltet und sind im Auslieferungszustand mit U F1 bis U F4 bezeichnet Sind diese Frequenzen definiert und aktiviert erscheinen sie in der Betriebsart Ortung unter dem Softkey Aux in der Liste der Frequenzen W hlen Sie mit der Pfeil rechts Taste die rechte Spalte an W hlen Sie mit der Pfeil nach unten Taste die gew nschte Spalte U 1 7 kl CATY F Fi Ik bA JLF Sk ipi LFZ l sk 124 F1 bis U F4 an Dr cken Sie anschlie end Teer DE ZU SESICHEFIE _ die Taste Aktiv Inaktiv a 4 a
43. hse 6 3mm F r den Anschluss eines Dyna Couplers oder einer Suchspule 13 _Kopfh rerbuchse Buchse zum Anschluss eines Kopfh rers 14 Serielle Schnittstelle RS 232 Schnittstelle zum Anschluss an einen PC oder an einen GPS GIS Empf nger Zum Anschluss an Notebooks oder Rechner ohne serielle Schnittstelle sollte der mitgelieferte USB seriell Adapter verwendet werden 10 Beschreibung Bedienteil des 2573E Empf ngers Dynatel 573 Cable Pipe Fault Locator Ea Taz Freq Mode Alert 21 9 4 1 On Off Schaltet den Empf nger ein bzw aus Wird f r mehr als ca 30 Minuten keine Taste gedr ckt schaltet sich das Ger t automatisch ab 2 TRACE Ortungs Modus Schaltet zwischen T View Trassenansicht und den normalen Ortungsmodi um Die Auswahl der normalen Ortungsmodi erfolgt ber den entsprechenden Softkey 3 GAIN Dient der Einstellung der Empfindlichkeit des Empf ngers 4 DEPTH F hrt eine Tiefenbestimmung durch 5 Menu OK Schaltet den Empf nger in die Betriebsart Ortung oder erlaubt die Konfiguration des Empf n gers bzw dient der Best tigung von Einstellungen SK Softkeys Es stehen 4 gelbe Softkeys zur Verf gung Die entsprechende Funktion der einzelnen Tasten wird oberhalb der Taste im Display angezeigt Die zugewiesene Funktion ist von der jeweiligen Betriebsart des Empf ngers abh ngig 6 BULB Einstellung der Hintergrundbeleuchtung dunkel hell aus 7 Ver
44. ie beschrieben Dr cken Sie die Taste Alarm um die gleichzeitige Kabel und Markeror paner uNa P azk tung zu aktivieren Stellen Sie sicher dass Em Made ETES sich kein Marker der gew hlten Frequenz in i der N he des Ger tes befindet Das Ger t schaltet in die Grundempfindlich keitseinstellung der Markerortung um Stellen Sie die Grundempfindlichkeit so ein dass kein oder nur ein sehr geringes Signal aus Taste OK dr cken dem Lautsprecher zu h ren ist Frei Modus Alarm 56 Nach Einstellen der Grundempfindlichkeit sollte der Balken in der rechten unteren Ecke m 2 vollkommen ge ffnet sein Dr cken Sie dann Marker mpfindl tl 79m die Taste Menu OK um zur gleichzeitigen Taste Ok dr cken Kabel und Markerortung zu wechseln Frei Modus Alarm Die gro e Balkenanzeige und die relative Signalst rke stellen das Kabelortungssignal dar Die Empfindlichkeitstasten haben nur Einfluss auf die Kabelortung Solange kein Marker im Bereich des Ger tes ist bleibt die kleine Balkenanzeige in der rechten unteren Frea Modus Alarm Ecke leer Kabelortung N hert man sich mit dem Ger t einem Mar ker f llt sich die untere rechte Balkenanzei ge und der aus dem Lautsprecher kommen de Signalton ndert sich Um den Marker genau einzumessen wechseln Sie in die Kabelsrtung Markerortung orten den Marker und markie Speer erg re ren Sie dessen Lage Wird die Lautst rke auf gr te Stufe gestellt erscheint unter d
45. im Spezialmaximum Modus zur Verf gung In allen anderen Modi erscheint eine entspre chende Fehlermeldung Aux Hier werden Frequenzen von Sendern ande rer Hersteller zur Auswahl angeboten Zu s tzlich k nnen hier die benutzerdefinierten Frequenzen ausgew hlt werden Dr cken Sie abschlie end die Taste Menu OK um die gew hlte Frequenz zu berneh men und zur Ortungsanzeige zur ckzukeh ren 40 x 2 p EEB E E jLUesR Aktiv Energ Passiv Aux E Kabelortung D Aktiv Energ Passiv Aux Frei Modus 20 Kabelortung in Maximum Der folgende Abschnitt beschreibt die typische Vorgehensweise zur Ortung eines Kabels bei direkter galvanischer Ankopplung und bei Verwendung der Maximum Ortungsmethode Stellen Sie sicher dass der Sender bei Durchf hrung der Anschaltarbeiten ausgeschal tet ist Bei Besendung des Kabelschirms eines isolierten Kabels entfernen Sie die Erdung des Ka belschirmes an der Seite an welcher der Sender angeschaltet wird und verbinden Sie die rote Anschlussklemme mit dem Kabelschirm Der Kabelschirm sollte am fernen Ende des Kabels geerdet sein Bei Besendung von Adern innerhalb des Kabels schalten Sie die zu besendenden Adern parallel und verbinden Sie die rote Anschlussklemme mit den Adern Stellen Sie sicher dass die Adern an der fernen Seite des Kabels geerdet sind Stecken Sie den Erdspiel 90 und soweit wie m glich von der vermuteten Kabeltrasse
46. is zu f nf Tiefen k nnen im internen Speicher des Ger tes zusammen mit Datum und Uhr zeit sowie der Seriennummer des Markers abgelegt werden Durch Dr cken des Softkeys Mem W hlen k nnen Sie eine der Speicherstellen M1bis M5 ausw hlen Dr cken Sie den Softkey Speich um den Eintrag zu speichern Ein ggf vorher unter der gleichen Speicherstel le abgelegtes Ergebnis wird dabei berschrieben Standardm ig werden bis zu f nf Mess werte nacheinander auf den Speicherpl tzen M1 bis M5 abgelegt Beim n chsten Speichervor gang wird automatisch wieder Speicherplatz M1 verwendet Ist das Signal Rauschverh ltnis zu gering oder sind mehrere RFiD Marker in unmittelbarer N he so gibt das Ger t in der Anzeige aus Eine Ermittlung der Tiefe des Markers ist dann nicht m glich 23 2 Tiefenbestimmung von nicht RFiD Markern Setzen Sie die Spitze des Empf ngers ex akt ber dem Marker auf den Boden auf und M arkerortung dr cken Sie die Taste DEPTH Markri Markr Kein Ib Marker gefunden Wird kein RFiD Marker gefunden wird dies Berechne bitte warten im Display angezeigt 48 Das Ger t nimmt eine Referenzmessung und fordert Sie dann auf das Ger t um 15 cm zZ Ger t 15 cm anheben anzuheben und die Taste DEPTH erneut zu dann erneut Taste Tiefe dr cken Der Empf nger berechnet die Tiefe des Mar Kein ID Marker gefunden kers Berechne Bitte warten aus beiden Messungen und z
47. len dann Taste OK elt l Ulorlage Heu Bern Liste All E Of um Morlage zu speichern ndern en wu Ende Adresse Ausw hlen dann Taste OK elt gt Uorlage Heu Bern Liste All Firma Of um Worlage zu speichern ndern m wu Ber Liste All Firma Of um Morlage zu speichern ndern Jen wu Ende Sollte der zugewiesene Name der Vorlage Jarlagenname exist bereits Eine der angezeigten bereits existieren kann im folgenden Schirm Optionen auswahlen eine entsprechende Auswahl getroffen wer den ber Schreib Umber ZFeich Abruch Hen 23 7 2 ndern einer vorhandenen Vorlage 4 Hene Vorlage 1 Beispiel 1 W hlen Sie mit den Pfeiltasten die zu n 2 Beispiel dernde Vorlage an und dr cken Sie anschlie Rend die Taste Anz Edit Ausw hlen dann Taste Edit l FIE t E Ende Uarlage Beispiel 3 Firma Gehen Sie wie oben beschriebenen vor um amend e Telefon die Vorlage abzu ndern und zu speichern Beschr QuerungStrarte Taste Menu zum Abbrechen l pae ndern Marker t 24 Gleichzeitige Kabel und Markerortung Die Modelle 2550E iD und 2573E iD bieten die M glichkeit w hrend der Kabelortung gleich zeitig eine Markerortung durchzuf hren Dies funktioniert allerdings nur im Spezial Maximum Modus Stellen Sie in der Markerortung die ge w nschte Markerfrequenz ein W hlen Sie die gew nschte Kabelortungsfrequenz w
48. mt 360 und stecken dabei die gr ne Seite immer wieder ins Erdreich Schl gt die Balkenanzeige dabei stets zur linken Seite aus befindet sich der Fehlerort genau unter dem rot wei en Seite des Erdkontaktrahmens Nachdem Sie den genauen Fehlerort ermittelt haben stecken Sie den Erdkontaktrahmen mit der gr nen Seite in Richtung des Fehlers etwa eine Rahmenl nge vom Fehler entfernt erneut in den Boden und vergleichen Sie die aktuelle Signalst rke mit dem Referenzwert bei REF un ten im Display Weichen die Werte weniger als 12 dB voneinander ab so wird der gefundene Fehler der Hauptfehler der gr te Fehler auf dem Kabel sein Ist die Abweichung gr er als 12 dB ist vermutlich ein weiterer Fehler vorhanden Sie k nnen die Signalst rke von zwei Fehlern speichern indem Sie die Softkeys Fehl1 oder Fehl2 dr cken 45 23 Markerortung nur iD Modelle Elektronische Marker sind elektronische Schwingkreise die zur Markierung unterirdischer Versorgungspunkte bzw zur Trassenmarkierung nicht metallischer Installationen eingesetzt werden Bitte beachten Sie die Installationsanweisung der unterschiedlichen Markertypen Man unterscheidet zwischen passiven und RFiD Markern Passive Marker k nnen keine Infor mationen speichern RFiD Marker verf gen ber einen eingebauten Chip welcher eine Se riennummer beinhaltet und zus tzlich vor Verlegung des Markers mit relevanten Daten der Installation programmiert werden kann Seriennummer un
49. n Netzteiles Spannungsbereich 9 18 VDC 2 A oder der aufladbaren Batterie 2200RB 7 Nutzung der maximalen Ausgangsleistung Zur Nutzung der 12 Watt Ausgangsleistung wird eine externe 12 Volt Gleichspannungsquelle ben tigt Hierzu kann das mitgelieferte 12V Kfz Kabel ein Steckernetzger t oder die mitgelie ferte aufladbare Batterie verwendet werden Bitte beachten Sie dass bei externer Spannungsversorgung die internen Batterien abgeschal tet sind und nicht geladen werden Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages wenn Sie bei eingeschal tetem Kabelortungs Kabelmantelfehlerortungs oder Ton Modus mit den Anschlussleitungen arbeiten Schalten Sie den Sender immer aus wenn Sie die Anschlussleitungen an bzw umklemmen Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Schalten Sie zu besendende Kabel Rohre grunds tzlich spannunggsfrei Spannungen gr er 240 V k nnen das Ger t besch digen und zu ernsthaf ten Verletzungen oder sogar zum Tod f hren Schlie en Sie immer zuerst das Anschlusskabel an der Senderausgangsbuchse an bevor Sie es mit dem zu ortenden Objekt verbinden und schalten Sie erst danach den Sender ein Stellen Sie den Sender auf Widerstandsmessung und berpr fen Sie ob in der Anzeige Fremdspannungen angezeigt werden 8 2200RB aufladbare Batterie Die 3M Dynatel Blei S ure Batterie 2200RB kann als zus tzli che Batterie in den 3M Dynat
50. n der Koppelzange m ssen dabei vollst ndig geschlossen sein Dr cken Sie die Taste TRACE T 3 um die Besendung zu starten Dr cken Sie die Taste TRACE erneut um die gew nschte Frequenz zu w hlen W hlen Sie 33kHz 82kHz oder 133KHz Bemerkung Benutzen Sie bei der Verwendung des Dyna Couplers immer die hohe Ausgangs leistung 3W Dr cken Sie hierzu die Taste OUTPUT T 5 des Senders 26 13 1 3 Induktive Besendung mit der Senderantenne Entfernen Sie eventuell angeschlossene Anschlusskabel aus der Anschlussbuchse des Sen ders 1 6 Stellen Sie den Sender mit dem Scharnier parallel in Richtung Kabelverlauf direkt ber dem Kabel auf den Boden Dr cken Sie die Taste TRACE T 3 um die Besendung zu starten Dr cken Sie die Taste TRACE erneut um die gew nschte Frequenz zu w hlen W hlen Sie 33KHz 82kHz oder 133KHz Zur Vergr erung der Reichweite dr cken Sie die Taste OUTPUT T 5 Verwenden Sie am Empf nger den DiffMax Modus wenn die Entfernung zwischen Sender und Empf nger zwischen 8 m und 20 m betr gt Bei mehr als 20 m k nnen auch der Spezial Maxi mum oder Maximum Modus verwendet werden Achtung Steht der Sender weniger als 8 Meter vom Empf nger entfernt kann der Empf nger das Signal das sich auch durch die Luft ausbreitet empfangen Um beste Ortungsergebnisse zu erzielen halten Sie in dieser Betriebsart einen Mindestabstand von 8 Metern zum Sender ein 27 14 Funktionswahl Empf nge
51. ngsmodi erfolgt ber den entsprechenden Softkey 3 GAIN Dient der Einstellung der Empfindlichkeit des Empf ngers 4 DEPTH F hrt eine Tiefenbestimmung durch 5 Menu OK Schaltet den Empf nger in die Betriebsart Ortung oder erlaubt die Konfiguration des Empf n gers bzw dient der Best tigung von Einstellungen SK Softkeys Es stehen 4 gelbe Softkeys zur Verf gung Die entsprechende Funktion der einzelnen Tasten wird oberhalb der Taste im Display angezeigt Die zugewiesene Funktion ist von der jeweiligen Betriebsart des Empf ngers abh ngig 6 BULB Einstellung der Hintergrundbeleuchtung dunkel hell aus 7 Verst rkung Zeigt die aktuelle Verst rkung des Empf ngers in Prozent an 12 8 Signalst rke Numerische Anzeige der relativen Signalst rke 9 Lautst rke Zeigt die gew hlte Lautst rkeeinstellung an Wird der dritte unterbrochene Halbkreis vor und XPND unterhalb des Lautsprechersymbols angezeigt ist der Selektivverst rker eingeschaltet 10 Balkenanzeige Graphische Darstellung des empfangenen Signalpegels 11 Batterieanzeige Zeigt den Batteriezustand an 12 Vol Einstellung der Lautst rke Regelt die Lautst rke des Lautsprechers und schaltet den Selektivverst rker ein aus leise mittel hoch und Selektivverst rker ein 13 Softkey Funktion Anzeige der Funktion des darunter liegenden Softkeys 9 1 Beschreibung Anschlussfeld des Empf ngers 14 12 _Anschlussbuc
52. nks und rechts pendelnd ab Sollten Sie sich 95 JE x dabei einem Marker n hern f llt sich die E R Balkenanzeige der numerische Wert der yg GP relativen Signalst rke wird gr er und die La ri j arkerortung E 31 Lautst rke des Lautsprechers nimmt zu E Sollte die Balkenanzeige komplett geschlos Markri Markr Be sen Sein bleiben Sie stehen und dr cken Sie die Taste GAIN Sie haben den Marker geortet sobald eine leichte Bewegung in jeglicher Richtung dazu f hrt dass die Balkenanzeige sich ffnet der numerische Wert sinkt und sich die Lautst r Markerortung ke verringert Markri Markrz Bitte beachten Sie dass das Feld um den Marker aus der Vogelperspektive betrachtet kreis f rmig ist Sollen weitere Marker geortet werden entfernen Sie sich jeweils von dem bereits gefundenen Marker und stellen Sie die Grundempfindlichkeit wie oben beschrieben wieder ein bevor Sie mit der Ortung weiterer Marker fortfahren 47 23 1 Tiefenbestimmung von RFiD Markern Setzen Sie die Spitze des Empf ngers ex akt ber dem Marker auf den Boden auf und ri arkerortung dr cken Sie die Taste DEPTH Markri Markrz Der Empf nger ermittelt die Tiefe des Mar Ib AAd AsE 3135 kers Berechne Bitte warten und zeigt j die Serienummer des Markers und die unge Tiete J cm fahre Verlegetiefe an Dr cken Sie die Taste Menu OK um zur IE an terug Markerortung zur ckzukehren W hler B
53. nnen nur mit bestimmten Frequenzen verwendet werden siehe Beschreibung der Ankopplungsarten Jedes Signal welches auf ein isoliertes erdver legtes Kabel oder eine Rohrleitung aufgebracht wird wird mit zunehmender Entfernung vom Sender schw cher bis es schlie lich ganz verschwindet Wie schnell dies passiert h ngt von verschiedenen Faktoren ab e Kabeldurchmesser Erdbeschaffenheit feucht oder trocken e Signalfrequenz Da sich diese Faktoren ndern bietet der Sender sechs verschiedene Frequenzen zur aktiven Ortung 577Hz 1kHz 8kHz 33kHz 82kHz und 133kHZz 38 Frequenzen kleiner 10kKHz Diese Frequenzen erlauben normalerweise die beste und ge naueste Ortung speziell in Bereichen mit hoher Kabeldichte Sie eigenen sich am besten zur Ortung langer Kabelstrecken und haben nur ein geringes bersprechen in benachbarte Ins tallationen Allerdings sind diese Frequenzen nicht f r die Ankopplung mit dem Dyna Coupler oder der eingebauten Sendeantenne geeignet Sie werden deshalb nur bei der galvanischen Ankopplung verwendet wobei der besendete Leiter am anderen Ende geerdet werden muss Frequenzen zwischen 30kHz und 90kKHz Diese Frequenzen erlauben neben der galvani schen Ankopplung auch die Ankopplung mit dem Dyna Coupler oder der Sendeantenne Sie erzeugen jedoch ein hohes bersprechen in benachbarte Installation und haben eine deutlich geringere Reichweite als die niedrigen Frequenzen Frequenzen gr er 100KHz Diese hohen Fr
54. pmen rras la 99 01 Tag onat Jahr q4 Std Urtung Ortung Audio pP Modi Frei Setur Mehr Setupmen Durch Dr cken des Softkeys E kann 2E AS 10 99 01 zwischen einer Anzeige in Zentimetern cm T33 Monst Jahr 24 Std Inch inch und Feet Inches ft in umgeschal tet werden BE Marker Tom gt ETT Typ Freg Mehr 12 9 Markerfrequenzen aktivieren deaktivieren nur iD Modelle Setupmen Dr cken Sie den Softkey Markertyp um troas lo 69 41 Markerfrequenzen zu aktivieren bzw zu T39 Monat Jahr 24 Std deaktivieren N Marker Ton gt Er Typ Freg Mehr Die Liste aller Markerfrequenzen wird an gezeigt Markerfrequenzen typen welche verf gbar sind sind mit einem Haken ge kennzeichnet Wird ein x vor dem Markertyp angezeigt ist diese Frequenz aufgrund der Landeskonfiguration gesperrt W hlen Sie die gew nschte Markertyp Frequenz mit den Pfeiltasten an und dr cken Sie dann den Softkey Aktiv Inaktiv Der Haken vor dem gew hlten Eintrag wird gel scht und dieser Markertyp Frequenz wird nicht mehr in der Typauswahl der Mar kerortung angezeigt und ist somit bei der Markerortung nicht mehr verf gbar Dr cken Sie anschlie end die Taste Menu OK um die nderung zu speichern Taste K zum Speichern Aktin 12 10 Tonfrequenzen aktivieren deaktivieren nur 2573E Dr cken Sie den Softkey Ton Freq um die Setupmen Tonfrequenzen zu aktivieren bzw zu deakti PEA
55. quenzen verwendet werden muss das Produkt so konfiguriert werden dass es ausschlie lich mit den in dem betreffenden Land zugelassenen Frequenzen betrieben wird Ohne Durchf hrung der Konfiguration mittels der Software 3M Dynatel Locator PC Tools ist eine Markerortung nicht m glich Die Software kann unter der Adresse http solutions 3m com wps portal 3M en_US Telecom Home Products LocatingMarking unter Software Downloads unter dem Punkt 2220M 2550 2573 2250M 2273M 1420 Locator XX X XX EXE XX XMB heruntergeladen werden 2 2 Bedienung der Konfigurationssoftware Siehe Bedienungsanleitung der Konfigurationssoftware 3M Dynatel Locator PC Tools 2 3 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die 3M Company dass die Ger te der 3M Dynatel 2500E iD Serie den Vorga ben und Richtlinien gem Richtlinie 1995 5 EC entsprechen Die Konformit tserkl rung ist online verf gbar und kann unter der folgenden Internetadresse eingesehen werden http www 3m com market telecom access conformity 3 Allgemeine Informationen Die Ger teserie 2500E umfasst verschiedene Modelle Das Modell 2550E ist ein Kabelortungsger t zur Ortung von metallischen Kabeln bzw metalli schen Rohrleitungen Das Modell 2573E bietet zus tzlich zu den Funktionen des 2550E noch die M glichkeit der Kabelmantelfehlerortung Die iD Option zur Ortung von elektronischen Markern bzw zum Lesen und Schreiben der 3M RFiD Marker ist f r beide Modelle erh
56. r Abh ngig vom Modell kann der Empf nger ber folgende Funktionen verf gen Kabelortung alle Modelle Markerortung nur iD Modelle Kabelmantelfehlerortung nur Modelle 2573E oder 2573E iD Ton Extern alle Modelle UOrtungsmen Dr cken Sie gegebenenfalls die Taste Menu OK um in das Ortungsmen zu gelangen Dr cken Sie anschlie end den der ge rtungsmodus wahlen w nschten Funktion entsprechenden Softkey p y Marker Fehler Eri Or ta 15 Kabel Rohrortung Die Kabel Rohrortung dient der Bestimmung des Kabelverlaufes Kabeltrasse erdverleg ter metallischer Leiter Hierbei wird allerdings nicht direkt der metallische Leiter sondern ein elektromagnetisches Feld um eben diesen Leiter geortet Man spricht deshalb auch von einer Magnetfeldortung Dieses elektromagnetische Feld um den elektrischen Leiter ist im Normal fall kreisf rmig kann allerdings durch benachbarte Kabel oder Rohrleitung gest rt werden Die Magnetfeldortung funktioniert nur bei metallischen Leitern Glasfaserkabel ohne metallische Komponenten PVC Rohre usw k nnen nicht geortet werden 15 1 Ortungsmethoden Der Empf nger verf gt ber f nf verschiedene Ortungsmethoden Maximum Max e Minimum Min e Spezial Maximum Sp Max Differenz Maximum DiffMax e Trassenansicht T View Die Umschaltung zwischen den ersten vier Ortungsmethoden erfolgt mit dem Softkey Modus Jeder Druck auf den Softkey schaltet z
57. r tes sind als Sprachen Englisch und Spanisch verf g bar Verwenden Sie die Software PC Locator Tools um Deutsch als Sprache zu installie ren 12 2 Einstellen von Datum und Uhrzeit Beim Lesen bzw Schreiben von RFiD Markern werden die entsprechenden Datens tze mit einem Zeitstempel versehen und im Empf nger abgespeichert re Dr cken Sie den Softkey D um Datum und Uhrzeit einzustellen Benutzen Sie die Pfeiltasten um die Markie rung nach links oder rechts zu bewegen und stellen Sie Datum und Uhrzeit mit der oder Taste ein Ist die Zeile unterhalb des aktuel len Datums angew hlt kann mit den oder asten zwischen dem amerikanischen und dem deutschen Datumsformat umgeschaltet werden MM TT JJ oder TT MM JJ Dr cken Sie die Taste Menu OK um die Ein gaben zu speichern 12 3 Einstellung Kontrast Dr cken Sie den Softkey d um den Kon trast der LCD einzustellen Dr cken Sie den entsprechenden Softkey um den Kontrast der Anzeige dunkler oder heller zu machen Setupmen 5rul7aa ZZZa Tag onat Jahr q4 Std Penan D Setupmen n7 03 10 99 00 T39 Monat Jahr 24 Std Taste Ok zum Speichern Setupmen 5rul7aa ZZZo Tag onat Jahr q4 Std fenan D 12 4 Ortungsmodi aktivieren Der Empf nger verf gt ber f nf verschiedene Ortungsmodi die standardm ig aktiviert sind Einzelne Modi k nnen im Setupmen deaktiviert
58. rm Freq Modus Alarm Frei Modus Alarm Der entscheidende Nachteil der Minimummethode gegen ber der Maximummethode ist je doch die Tatsache dass bei mehreren Kabeln eine gegenseitige Beeinflussung der elektroma gnetischen Felder stattfindet welche die Lage des Nullsignals verschiebt Dies f hrt zum Ph nomen sogenannter Geisterkabel Das Ger t zeigt einen nicht vorhande nen Kabelverlauf an Deshalb sollte man bei Verwendung der Minimummethode den angezeigten Kabelverlauf von Zeit zu Zeit mit der Maximummethode berpr fen Decken sich beide Anzeigen kann ohne weiteres mit der Minimummethode gearbeitet werden Weichen die Anzeigen voneinander ab sollte man sich besser auf die Maximummethode verlassen Grunds tzlich ist zur einwandfreien Funktion der Minimummethode eine h here Signalst rke als bei der Maximummethode erforderlich 32 u Abilis rtuna Freaq Modus Alarm Frei Modus BL Frei Modus Alarm Geisterkabel Die in der Mitte der Anzeige befindliche Kompassanzeige zeigt in 45 Schritten in Richtung des Kabelverlaufs Direkt ber dem Kabel erscheint eine Linie welche den Kabelverlauf relativ zum Empf ngergriff darstellt Een Aus Freq Modus Alarm Freq Modus Alarm Frei Modus Alarm Minimummethode mit Anzeige der relativen Position zum Kabel Wird in der Kompassrose kein Pfeil in eine Richtung sondern nur ein Punkt angezeigt bzw wechselt die Anzeige fortw hrend zwischen Pf
59. rt sein PDA Nur die vom Ger t gelesenen Markerdaten werden an einen PDA oder PC bertra gen Eine entsprechende GIS Software muss installiert sein Bei der Auswahl von GIS und PDA kann zus tzlich angew hlt werden ob eine Aufforderung angezeigt werden soll die gelesenen Markerdaten an den angeschlossenen GIS Empf nger oder PDA zu bertragen 23 13 Ortung erdverlegter Kabel 13 1 Anschaltung des Senders berpr fen Sie den Batteriezustand Ihres Senders Benutzen Sie anschlie end eine der drei folgenden Methoden um das Kabel mit einem Signal zu besenden 13 1 1 Direkter galvanischer Anschluss MM gt Wi an een mg Tr a ok y7 T or en aoa a FR an a Ca zsz gt lt r C a m kga m m nem ln mea Ri Fu a a er Kg m m u m gm zu un mm a a e a a a e m ae Anschaltung an Adam nerhaib es Bis Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung An Anschlussklemmen Kabeladern oder metallischen Rohrleitungen k nnen gef hrliche Spannungen auftreten Schalten Sie zu besendende Kabel Rohre grunds tzlich spannungstfrei Bei Spannungen ber 30 V AC 42 V AC Spitze oder 60 V DC besteht Strom schlaggefahr F hren Sie daher alle Arbeiten mit gro er Vorsicht durch berpr fen Sie vor Einsatz der Ger te die Anschluss Messleitungen und Klemmen auf eine besch digte Isolation Schadhafte Leitungen sind umge hend vor Einsatz der Ger te zu ersetzen Benutzen Sie
60. schluss 13 1 2 Besendung mit dem Dyna Coupler 13 1 3 Induktive Besendung mit der Senderantenne 3 O1 01 O NNOO 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 20 21 22 23 24 24 24 27 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 21 Funktionswahl Empf nger Kabel Rohrortung 15 1 Ortungsmethoden 15 1 1 Maximum Max 15 1 2 Minimum Min 15 1 3 Spezialmaximum Sp Max 15 1 4 Differenzmaximum DiffMax 15 1 5 Trassenansicht T View Einsatz des Selektivverst rkers Ermittlung der Verlegetiefe und des Signalstroms Aktive passive Ortung bzw Frequenzwahl 18 1 Passive Ortung 18 2 Aktive Ortung Auswahl Empf ngerfrequenz Kabelortung in Maximum Ortung von aktiven Sonden Molchen 21 1 Tiefenbestimmung von aktiven Sonden Kabelmantelfehlerortung nur 2573E 257 3E iD 22 1 Sendereinstellungen 22 2 Ortung des Kabelmantelfehlers Markerortung nur iD Modelle 23 1 Tiefenbestimmung von RFiD Markern 23 2 Tiefenbestimmung von nicht RFiD Markern 23 3 Lesen von RFiD Markern 23 4 Speichern von Informationen in RFiD Markern 23 5 Anpassen der Markerdaten 23 6 bersicht ber gelesene bzw geschriebene Marker 23 7 Erstellen Anpassen von Vorlagen f r RFiD Marker 23 7 1 Erstellen einer neuen Vorlage 23 7 2 ndern einer vorhandenen Vorlage Gleichzeitige Kabel und Markerortung Kabelauslese Dynatel PC Locator Tools Spezifikationen 28 28 30 32
61. schriften entsorgt bzw wiederaufgearbeitet werden Anfallendes Transport und Verpackungsmaterial kann dem rtlichen Recycling zugef hrt werden Hinweise zu Batterien Behandeln Sie Batterien immer mit Sorgfalt und verwenden Sie sie entspre chend den Vorschriften Eine nicht sachgem e Verwendung kann zum Platzen oder Auslaufen der Batterien und zu Br nden Verletzungen sowie zur Ver schmutzung der Umwelt f hren Batterien nicht laden kurzschlie en oder ins Feuer werfen Verwenden Sie nur die f r dieses Ger t vorgeschriebenen Batterien Benutzen Sie niemals neue und alte Batterien zusammen Achten Sie beim Einlegen der Batterien darauf dass Plus und Minuspol gem den Markierungen im Ger t ausgerichtet sind Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn sie verbraucht sind oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen 2 Erste Inbetriebnahme 2 1 Konfiguration der Ger te gem Zulassungsvorschriften Aufgrund nationaler und europ ischer Vorschriften ist es nicht gestattet und somit rechtswid rig die Markerortung der Modelle 2550E iD und 2573E iD mit Sendefrequenzen zu betreiben die in dem Land in dem die Ger te benutzt werden nicht zugelassen sind Zulassung des Ger tes Wird eine nicht zugelassene Markerortungsfrequenz benutzt erlischt automa tisch die Zulassung f r das Ger t Um sicherzustellen dass beim Einsatz der Markerortungsger te nur die in dem jeweiligen Land zugelassenen Sendefre
62. ssung umge schaltet werden Bei der Dauermessung wird die ungef hre Verlegetiefe st ndig berechnet und angezeigt Bei der Einzelmessung wird f r ca 3 Sekunden die ungef hre Verlegetiefe ermittelt nur Striche in der Anzeige und anschlie end der Mittelwert angezeigt Hinweis Ist das Signal der Sonde f r die Tiefenbestimmung zu schwach zu stark oder gest rt so erscheint in der Anzeige 43 22 Kabelmantelfehlerortung nur 2573E 2573E iD Als zus tzliche Funktion gegen ber den Modellen 2550E und 2550E iD bieten die Modelle 2573E bzw 2573E iD die Kabelmantelfehlerortung Als Kabelmantelfehler wird die mechanische Besch digung der u eren PE Isolierung eines Kabels bezeichnet so dass der metallische Schirm oder bei Energiekabeln eine der Phasen Erdber hrung hat Abh ngig von der Bodenbeschaffenheit k nnen Fehler bis maximal 1 MOhm geortet werden Folgende Vorraussetzungen m ssen erf llt sein Der Kabelschirm muss auf beiden Seiten erdfrei geschaltet werden bzw die Phase bei Ener giekabeln muss spannunggsfrei sein und auf beiden Seiten getrennt werden Es muss direkter Zugriff auf das Erdreich bestehen keine versiegelten Fl chen wie Asphalt oder Beton 22 1 Sendereinstellungen Schalten Sie den Sender aus bevor Sie mit den Anschlussleitungen arbeiten Verbinden Sie die rote Klemme mit dem Kabelschirm Stecken Sie den Erdspie in Verl nge rung des Kabelpfades hinter dem Sender in das Erdrei
63. st rkung Zeigt die aktuelle Verst rkung des Empf ngers in Prozent an 14 3 Indikator Fehlerrichtung Entspricht den Farben am Erdkontaktrahmen und zeigt die Fehlerrichtung an rot oder gr n 9 Signalst rke Numerische Anzeige der relativen Signalst rke 10 Lautst rke Zeigt die gew hlte Lautst rkeeinstellung an Wird der dritte unterbrochene Halbkreis vor und XPND unterhalb des Lautsprechersymbols angezeigt ist der Selektivverst rker eingeschaltet 11 Balkenanzeige Graphische Darstellung des empfangenen Signalpegels 12 Batterieanzeige Zeigt den Batteriezustand an 13 Vol Einstellung der Lautst rke Regelt die Lautst rke des Lautsprechers und schaltet den Selektivverst rker ein aus leise mittel hoch und Selektivverst rker ein 14 Softkey Funktion Anzeige der Funktion des darunter liegenden Softkeys 10 1 Beschreibung Anschlussfeld des Empf ngers 14 12 _Anschlussbuchse 6 3mm F r den Anschluss des Erdkontaktrahmens Dyna Couplers oder einer Suchspule 13 _Kopfh rerbuchse Buchse zum Anschluss eines Kopfh rers 14 Serielle Schnittstelle RS 232 Schnittstelle zum Anschluss an einen PC oder an einen GPS GIS Empf nger Zum Anschluss an Notebooks oder Rechner ohne serielle Schnittstelle sollte der mitgelieferte USB seriell Adapter verwendet werden 11 Bedienung Empf nger 11 1 Hauptmen Ortungsmen Nach Einschalten des Empf ngers kann mit der Taste Menu OK zwischen
64. t sollte nur dann ver ndert werden wenn die Balkenanzeige komplett geschlossen ist bzw wenn die Balkenanzeige sehr weit ge ffnet ist Dabei ist der Empf nger ruhig zu halten 15 1 4 Differenzmaximum DiffMax Die Differenzmaximummethode ist speziell f r die Ortung bei Verwendung der eingebauten Senderantenne ausgelegt Hierbei wird die obere Antenne zur Kompensation der durch die Luft bertragenen Signale des Senders genutzt Anzeige und Verhalten des Empf ngers ent sprechen der Spezialmaximummethode Achtung Verwenden Sie DiffMax nur wenn eine Ortung mit Hilfe der im Sender einge bauten Antenne durchgef hrt werden soll 34 15 1 5 Trassenansicht T View In der Trassenansicht wird relative Lage des Empf ngers und der Verlauf des Kabels Rohres grafisch dargestellt Das Kabel Rohr wird als Linie in der LCD angezeigt und die Lage des Empf ngers mit Hilfe dynamischer Pfeile Verschiedene Darstellungen sind m glich Anzeige 1 Befindet sich der Empf nger au erhalb des auswertbaren elektromagnetischen Feldes um den Zielleiter wird ein Punkt innerhalb eines gepunkteten Kreises angezeigt Die Anzeige kann sich kurzzeitig wie in Anzeige 2 oder Anzeige 4 dargestellt andern Zus tzlich kann die Anzeige blinken um anzuzeigen dass das Ger t kein stabiles auswertbares Feld empfangen kann Keine ausreichende Signalst rke vorhanden Anzeige 2 Ist ein stabiles Signal verf gbar wird der Zielleiter als durchgehende Lini
65. tasten an und dr cken Sie dann den Softkey ndern In der rechten oberen Ecke wird der noch verf gbare Speicherplatz des Start ndern Markers angezeigt Schreib Taste Locate zum Abbrechen Zur Eingabe der Daten stehen zwei M g lichkeiten zur Verf gung Entweder kann ein Begriff Buchstabe f r Buchstabe manuell eingegeben oder aus einer Liste von im Ge r t abgelegten Begriffen ausgew hlt werden Falls gew nscht kann die angew hlte Zeile komplett gel scht werden Han Eingabe rdFfsrty Comms Auswahlen dann Taste OK Manuelle Eingabe Um einen Begriff manuell einzugeben w hlen Sie Man Eingabe und dr cken Sie die Menu OK Taste Es erscheint folgender Bildschirm Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten zum Symbol Pfeil nach links um bestehenden Text sichtbar am oberen Bildrand zu l schen Benutzen Sie zur Navigation der Einf gemarke die Pfeiltasten und zur Auswahl der Zeile den Doppelpfeil Dr cken Sie jeweils den Softkey W hlen um ein Zeichen zu bernehmen oder im Fall des Symbols Pfeil nach links das letz te Zeichen des Textes zu l schen Dr cken Sie die Taste Menu OK um Ihre Eingabe zu beenden und den Text zu berneh men Der in der Vorlage noch zur Verf gung stehende Speicherplatz wird in der rechten oberen Ecke in angezeigt Alle anzeigen W hlen Sie Alle anzeigen um sich alle im Ger t abgelegten Begriffe anzeigen zu lassen und daraus einen Begriff auszuw hl
66. tehen durch Radiosignale von Langwellensendern und sind als Signalr ckstr me auf nahezu allen langen Kabeln bzw me tallischen Leitungen vorhanden Schutzstrom Bei diesem Verfahren wird gleichgerichteter 50Hz Strom verwendet um metal lische Rohrleitungen vor Korrosion zu sch tzen Durch die Gleichrichtung entsteht ein 100Hz Signal welches mit dem Empf nger geortet werden kann Zur passiven Ortung wird nur der Empf nger des Kabelortungsger tes ben tigt Ein Sender ist nicht erforderlich Die passive Ortung kann bei den meisten metallischen Leitern verwendet werden Lediglich bei nicht angeschlossenen Kabeln Hausanschl ssen z B der Deutschen Telekom und Gussleitungen mit Gummimuffen sind diese passiven Signale nicht oder nur sehr schwach vorhanden Bei Verwendung der passiven Ortung ist eine Identifikation des Leiters im Normalfall nicht m glich da jeder Leiter im Erdreich ein entsprechendes elektromagneltisches Feld erzeugt Daher wird dieses Verfahren haupts chlich zur Terrainsondierung oder in Gebieten mit gerin ger Kabeldichte genutzt 18 2 Aktive Ortung Bei der aktiven Ortung wird das elektromagnetische Feld vom Sendesignal des Senders des Kabelortungsger tes erzeugt Dies erlaubt ein bestimmtes Kabel gezielt zu orten bzw zu ver folgen und Kabel und Leitungen auszulesen voneinander zu unterscheiden Neben der Art der Ankopplung spielt auch die verwendete Sendefrequenz eine entscheidende Rolle Manche Ankopplungsarten k
67. ten mit gro er Vorsicht durch berpr fen Sie vor Einsatz der Ger te die Anschluss Messleitungen und Klemmen auf eine besch digte Isolation Schadhafte Leitungen sind umge hend vor Einsatz der Ger te zu ersetzen Benutzen Sie das Ger t nie wenn es Sch den z B Geh userisse aufweist Die Installation und der Einsatz der Ger te darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden Vorsichtsma nahmen bei Gewitter Bei Gewitter sollte das Ger t nicht verwendet werden Einsatzort und Umgebungsbedingungen Beachten Sie die Betriebs Umgebungsbedingungen Ein Einsatz des Ger tes unter widrigen Bedingungen z B N sse zu hohe Luftfeuchtigkeit oder Temperatur etc ist nicht zul ssig Installation und Betrieb Bei der Installation und dem Betrieb des Ger tes m ssen die entsprechenden Vorschriften der Berufsgenossenschaften des Technischen berwachungsver eins die VDE Bestimmungen und die entsprechenden nationalen Bestimmun gen beachtet werden Beachten Sie ferner die Arbeits und Verfahrensanweisungen Richtlinien Ihres Unternehmens Wartung und Reinigung Die Ger te der Dynatel 2500E iD Serie sind bis auf den Batteriewechsel und einer gelegentlichen Reinigung mit einem fusselfreien Tuch wartungsfrei Verwenden Sie zur Reinigung keine Benzine Alkohole usw Entsorgung Recycling Dieses Ger t sowie die Batterien m ssen am Ende Ihrer Lebensdauer nach den geltenden Gesetzen und lokalen Vor
68. toz Inaktiv Verwenden Sie die Pfeiltasten und die Taste W hlen um die gew nschte Frequenz einzu geben Dr cken Sie abschlie end die Taste Menu OK um die Eingabe abzuspeichern Die eingegebene Frequenz wird nun als aktiv in der Liste der Aux Frequenzen ange zeigt und ist bei der Kabelortung unter den Aux Frequenzen verf gbar Im Feld darunter kann ausgew hlt werden welcher Netzfilter bei der Verwendung der benutzerdefinierten Frequenzen benutzt werden soll 12 7 Audio Setup Frequenz eingeben zwischen GH Hz und 399 Hz Fregu 666 a1 3456789 Taste K zur Freguenzu hl W hlern qm a Ende fE v OE vE rs t ik Ek vE ps 146 EEZ Mzz 126 Taste K zum Speichern Inaktiv Das akustische Signal des Lautsprechers w hrend der Kabelortung kann entsprechend den W nschen des Benutzers angepasst werden Dr cken Sie den Softkey Audio Setup um die Lautsprecherausgabe zu ndern W hlen Sie die gew nschte Ausgabe mit den Pfeiltasten aus und dr cken Sie dann die Taste Menu OK um die Auswahl abzuspei chern 12 8 Ma einheit Tiefenbestimmung Dr cken Sie in der zweiten Ansicht des Set upmen den Softkey Mehr um zur dritten Seite des Setupmen s zu gelangen 20 Setupmen rras la 99 01 T39 Maonat Jahr z4 Std Ortung Ortung Audio p Modi Frei Setur Mehr Gepqulst eine Seite keine Modulation Hoduliert Hodulert eine Seite Taste K zum Speichern t Setu
69. ur n chsten Ortungsmethode weiter Die gew hlte Or tungsmethode wird oberhalb des Softkey s angezeigt Innerhalb der normalen Ortungsmethoden wird mittels der TRACE Taste in die Trassenansicht umgeschaltet Displayanzeige in Maximum Modus Dr cken Sie den Softkey Modus um in den Minimum Modus zu wechseln Kabelortung Frei Modus Alarm 28 Displayanzeige in Minimum Modus Dr cken Sie den Softkey Modus um in den Spezial Maximum Modus zu wechseln Displayanzeige in Spezial Maximum Modus Dr cken Sie den Softkey Modus um in den DiffMax Modus zu wechseln K abelortung Freaq Modus Displayanzeige in DiffMax Modus Dr cken Sie den Softkey Modus um wieder in den Maximum Modus zu wechseln Kabelortung Frei Modus Alarm Displayanzeige in T View Dr cken Sie den Softkey Modus um wieder in den Maximum Modus zu wechseln 29 15 1 1 Maximum Max Maximum ist neben Spezial Maximum die sicherste Ortungsmethode Sie erlaubt auch bei mehreren parallel laufenden Kabeln im Normalfall eine eindeutige Ortung des Zielkabels Der Empf nger wird dabei mit dem Handgriff in Richtung der Kabeltrasse in einer Zick Zack Line ber das Kabel bewegt Zwei zus tzliche Pfeile in der Anzeige unterst tzen den Benutzer und geben die Richtung zum Kabel an Direkt ber dem Kabel wird die h chste Signalst rke und beide Pfeile angezeigt Die Empfindlichkeit des Empf ngers muss manuell mittels den beiden Tasten G

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents