Home

42" LCD Display Monitor - Mitsubishi Electric VIS

Contents

1.
2.
3.
4. 29 32 lt PIP POP n SIDE BY SIDE gt
5. MITSUBISHI ELECTRIC
6. He
7. 31 28 1
8. 10 MITSUBISHI ELECTRIC TUV GS UL1678 482 8 482 8 100
9. Ha HDCP _
10. 421 x 2 HDMI LUHyp 3 Display Port 4 x 2 x 2
11. FullScan MITSUBISHI ELECTRIC TUV GS UL1678
12. _ FCC
13. 421 08854 REDEN CTMETKY p 2006 95 EN 60950 1 2004 108 EC 2004 108 EC Mitsubishi Electric Corporation EN 55022 i BZ 02 2 7 3 Marunouchi EN 61000 3 2 Chiyoda K EN 61000 3 3 Tok 10 100 EN 55024 ci Dui 3
14. 5 35 41 95 F 20 80 SP 421S TOM
15. CAT5 37 _
16. OSD Image Adjust OSD Image Adjust
17. 8 5 5 7929A Belden NFTP C5e GY c Next 3 CAT5 video CATS video OSD 29 1 CAT5
18. 14 7 1 He RGB
19. OSD Display Mode B 38 He
20. Ecnu TO NO SIGNAL 39 MDT421S
21. 20402 No 004 000 00345 4 2 A A HE MEER
22. lll V RESOLUTION ronbko INPUT RGB 1 2 3 4 5 6 lll ROTATION OFF H FLIP V FLIP 7777 ode SPC SCREEN SET
23. ODh ASCII 1 35 3 1 600 2 600 3 4 RS 232C
24. sf REM SAIS 5 9 21
25. FILM MODE 24 DVD Video E IR CONTROL
26. 3 B 4 42
27. B 30 30 21 0D 00 PE 30 30 21 0D 1007 ASCII HEX POWER ON 21h POWER OFF 22h RGB 1 1 n 5Fh 72h 31h RGB 2 2 _r2 5Fh 72h 32h RGB 3 RGB 3 I9 5Fh 72h 33h RGB 4 RGB 4 Nc 5Fh 72h 34h RGB 5 RGB 5 _r5 5Fh 72h 35h RGB 6 RGB 6 _16 5Fh 72h 36h VIDEO vi 5Fh 76h 31h DVD HD DVD BP _v2 5Fh 76h 32h NPUT S VIDEO _v3 5Fh 76h 33h
28. 42 106 7 0 485 1920 1080 2070000 1 0 700 2 1100 1 9 wc G k G 178 178 178 178 CR gt 10 15 625 15 734 31 5 91 1 50 0 58 0 85 0 13 5 165 0 25 0 165 0 930 3 x 523 3 MM 36 6 20 6 RS 232C Video 0 7 Vp p 75 TTL Her 0 3 Vp p
29. Bi COLOR INPUT RGB HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO lll COLOR TEMPERATURE lll COLOR CONTROL G
30. M PIP RESET PIP PIP B SET x 27 CONFIGURATION1 AUTO SETUP gt 4 OFF gt 4 ENGLISH gt SCREEN SAVER COLOR SYSTEM lt AUTO gt SIDE BORDER COLOR 4 OFF gt CONFIGURATION RESET gt FACTORY RESET CONFIGURATION 1 1 AUTO SETUP ABTOYCTAHOBKA _ ronexo INPUT RGB3 4 5 SET
31. 1 RS 232C IN RS 232C RS 232C 5 RS 232C CATS IN CAT5 Tx BOX 2 ID MDT421S MONITOR ID ID 2 33 3 AUTO BRIGHTNESS OSD PICTURE I AUTO BRIGHTNESS CONTROL REMOTE SECONDARY REMOTE SECONDARY 4 lt
32. 7 30 3 30 30 ur AH lt gt He
33. NonHOpasmepHoe FULL HDTV REAL PEAJIBHBIIA 1 1 lll CUSTOM ZOOM CUSTOM ZOOM ZOOM ZOOM HZOOM VZOOM H POSITION V POSITION RESOLUTION INPUT RGB 1 2 3 4 5 6
34. gt LCD Monitor zweiter Monitor RCA Zu Audioeingang Zu Audioeingang L R BNC Stereoverst rker leo 0000 o o Lautsprecher Deutsch 19 Deutsch Grundlegende Bedienung Stromversorgung ElN und AUS Wenn der LCD Monitor eingeschaltet ist leuchtet die Betriebsanzeige gr n ausgeschaltetem Zustand leuchtet sie rot Sie haben die folgenden drei M glichkeiten den Monitor ein und auszuschalten E esse ef 4 ON OFF 5566606 Betriebsanzeige 1 Sie dr cken den Hauptnetzschalter HINWEIS Wenn Sie den LCD Monitor Uber den Hauptnetzschalter ausschalten kann der Monitor nicht Uber Fernbedienung oder Netzschalter eingeschaltet werden Sowohl die griine als auch die rote Betriebsanzeige ist ausgeschaltet Schalten Sie den Hauptnetzschalter auf EIN bevor Sie eine der beiden anderen M glichkeiteneinsetzen 2 Sie dr cken den Netzschalter HINWEIS Bevor Sie den Netzschalter dr
35. 9 1
36. HDMI em To HDMI output NOTE Operations of the connected HDMI device aren t always guaranteed English 18 Connecting to a VCR Stereo Amplifier You can connect your VCR stereo amplifier to your LCD monitor Refer to your VCR stereo amplifier owner s manual for more information Connect the LCD Monitor to a VCR Stereo Amplifier To connect the VCR to the VIDEO IN connector RCA BNC or S VIDEO on the LCD monitor use a video cable or S video cable For connection to the AUDIO IN connector on the LCD monitor use an RCA cable audio cable Connect the connectors of the RCA cable audio cable properly When connecting the VCR to the RCA or BNC connector select VIDEO using the INPUT button on the LCD monitor or the VIDEO button on the remote control When connecting the VCR to the S VIDEO connector select VIDEO lt S gt using the INPUT button on the LCD monitor or the VIDEO button on the remote control Before connecting a stereo amplifier to the LCD monitor be sure to turn off the stereo amplifier For connection to the AUDIO OUT connector on the LCD monitor use an RCA cable audio cable Connect the connectors of the RCA cable audio cable properly Tu
37. He 4
38. lll BLACK LEVEL SRGB NOISE REDUCTION ana INPUT HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEOS VIDEO HB TINT INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO
39. lll FACTORY 1 u 2 HDMI DVI DDC CI ID SET EXIT 28 OSD TURN OFF INFORMATION 0 0 OFF TIMER OSD H POSITION 050 Pi OSITION MONITOR INFORMATION CONFIGURATION 2 2 ll CAT5 CONTROL CAT5 CATS Rx BOX CAT5 CABLE LENGTH
40. 33 OFF CONTROL PRIMARY LIGHT FROM BACK YES NO HET TOM BACK WALL
41. OSD ADVANCED OPTION DISPLAY 5 34 RS 232C RS 485 RS 232C CAT5 CAT5 Tx BOX CATS Rx BOX RS 232C RS 232C
42. e DVI VOR CTEPBOYCUNMTENBM cinc a BbIKJI 4 VIRANKATODTMTA cano inner A E EEA EE E sciat ttr rica nee non Reel n aeta amd taa m ie ane a am de dani ie ie Hoe MenO a iia CE EE yd OSD On Screen Display ii PICTURE A SCREEN mM AUDIO PICTURE IN PICTURE KAPTMHKE re CONFIGURATION 1 1 el CONFIGURATION 2 2 eme ADVANCED OPTION sens M lt gt ria lt
43. CLOCK ans INPUT RGBS 4 5 Ml CLOCK PHASE ans INPUT RGB3 4 5 ZOOM MODE BbI6patb FULL MONHbIM CUSTOM INPUT RGB1 2 3 4 5 6 Bel6pare FULL FIOJIHBIIA NORMAL HOPMAJIBHBI A CUSTOM REAL PEAJIBHBIIA INPUT DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO
44. PICTURE RESET SET EXIT 25 SCREEN POSITION IL 1 CLOCK CLOCK PHASE ZOOM MODE H RESOLUTION V RESOLUTION N ROTATIO SCREEN RESET SCREEN lll POSITION lll V POSITION Ha
45. He e He 3 15 19
46. 2 1 5 1 2 3 1 2
47. _ _ 5 CATS Rx BOX S VIDEO 30 30 76 5000 0 0 v P BB0A 30 30 76 503100 0 0 v P 1 BBOA ASCII HEX
48. PIP y POP B CUSTOM REAL RGB1 HDMI RGB1 HDMI 5 6 DVD HD VIDEO lt S gt CAT5 YPbPr RGB2 DVI D X He RGB3 D SUB RGB4 BNC RGBS CATS RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt OJO PX DX X DX VIDEO OIOEX IX IX px OIO O O x x XO JOJOJO JO O0 X x O O O OO RGB 5 CATS Rx PIP ON OFF PIP POP SIDE BY SIDE SIDE BY SIDE SIDE BY SIDE OFF PIP POP gt 450 X
49. DVI DVD npourpbiBarens c DVD nponrpbiBatena na DVD HD IN Ha BNC DVD RCA DVD HD Ha YPbPr Hna RGB 1 IN HDMI Ha HDMI RGB 1
50. OSD HDMI INPUT DVI INPUT ID DDC CI 31 lt gt
51. 2 CAT5 EQ Tak 3 CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN R GAIN B GAIN 4 CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW 13 1 2
52. POWER ON DELAY 0 50 DATE AND TIME SCHEDULE Ha 32
53. 5 5 FRONT SENSOR OFF REAR SENSOR OFF SATURATION OFF VIDEO DETECT
54. POWER 20 INPUT OSD UP A DOWN W RGB1 RGB2 RGB3 RGB4 RGB5 RGB DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO RGB 5 CAT5 Rx BOX 23 PLUS OSD OSD Q MINUS OSD
55. CATS Rx RS485 OFF OSD TURN OFF 5 120 lll INFORMATION
56. 421 RS 232C W SET 421 RS 232C 421 RS 232C DISPLAY 5 lll TILING 25
57. 29 ADVANCED OPTION INPUT RESOLUTION BLACK LEVEL EXPANSION SCAN MODE SCAN CONVERSION FILM MODE IR CONTROL TILING HEAT STATUS POWER ON DELAY AUTO OFF OVERSCAN PROGRESSIVE AUTO OFF DATE AND TIME SCHEDULE HDMI INPUT HDMI PC DVI PC OFF C CI TYPE ADVANCED OPTION RESET VAAYAAYYAYYYAAAAA ADVANCED OPTION lll INPUT RESOLUTION INPUT RGB3 4 5 1024 x 768 1280 x 768 1360 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1280 x 768 1280 768 1360 768 1360 768 lll BLACK LEVEL EXPANSION ana INPUT RGB HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO
58. gt lt gt SPIP POP HSIDE BY lt gt lt gt RS 232C RS 485 HEUCAPABHOCTEN ii EEE RE T 1 2 4 5 6 6 7 8 9 9 10 12 14 15 15 16 17 18 19 20 20 21 21 21 21 21 21 21 22 23 24 26 27 27
59. RCA BNC nn leo 1010000 o J L Gal 19 1 ll
60. RCA En 15 D sub gt 16 DVI RGB 2 IN DVI D DVI D RGB 2 INPUT DVI D DVI INPUT MODE DVI PC 31 RGB 1 IN HDMI HDMI RGB 1 INPUT
61. 421 DR854 1 2 15 D SUB 15 D SUB 2 15
62. SCREEN SAVER SCREEN SAVER AUTO 10
63. 20 1 5 90
64. 4 o 96 0 20 208222227 e a Elea 5 10 6
65. OFF MIDDLE HIGH OSD SCAN MODE INPUT HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO 95 100 PIP SCAN CONVERSION INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO
66. 90 32 COLOR SYSTEM ans INPUT VIDEO lt S gt VIDEO AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 4 43NTSC NTSC NTSC PAL PAL SECAM SECAM PAL 60 PAL60 4 43NTSC 4 43NTSC SIDE BORDER COLOR 4 3 50 100 CONFIGURATION RESET SET
67. 1 ML Lane 3 n 11 ML Lane 0 p ML Lane 3 p CONFIG1 ML Lane 2 n CONFIG2 AUX CH p ML Lane 2 p ML Lane 1 AUX CH n 20 NP ML_Lane 1 o ML_Lane 0 n DP_PWR S VIDEO MINI DIN 4P VIDEO lt S gt 1 GND GND 2 3 4 RS 232C 1 NG RXD TXD NG GND NG NG NG Olonne NC 42 MINI DIN 4 9 D sub 00000 0000 co DISPLAY PORT 1 MITSUBISHI Contact Information North America Canada Mitsubishi Electric Sales Canada Inc http www mitsubishielectric ca Information Technologies Group 4299 14th Avenue Markham Ontario L3R 0J2 Canada Sales Phone 1 905 475 7728 Fax 1 905 475 7958 E mail projectors mitsubishielectric ca Technical Pho
68. MDT421S 1 2 1 2 3 16 6 12 HDMI Display Port 11 13 421 421
69. ID ID 4 PRIMARY OSD ID ID OSD PRIMARY DISPLAY ID OSD
70. EXIT ABTOM AUTO ADJUST INPUT RGB3 4 5 lll POWER SAVE RGB RGBI 2 3 4 5 6 10 DVD HD VIDEO S VIDEO lll LANGUAGE OSD
71. OSD PIP D PLUS OSD PIP D EXIT OSD B DOWN W OSD PIP MUTE VOLUME 8 lt gt
72. Windows Microsoft Corporation HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface HDMI Licensing LLC DisplayPort aro DOC C UL C UL CAN CSA C22 2 60950 1 1
73. C TOKE 100 120 220 240 BS 10
74. CAT5 Tx BOX Tvpe A Type B optie CE Monitor met CAT5 Monitor met CAT5 USB kable i Rx BOX optioneel Rx BOX optioneel Naar RS 232C Naar CAT5 Naar CAT5 Naar CAT5 Naar CAT5 Naar CAT5 4 IN OUT RGB5IN OUT RGB5 IN OUT omm 00 T Mi 4 4 E CAT5 kable CAT5 kable RS 232C kable Deze verbinding is niet nodig wanneer de USB COM poort wordt gebruikt OPMERKING Als de pc IBM of compatibel alleen met een 25 pins seri le poortconnector is uitgerust is een 25 pins seri le poortadapter vereist Neem contact op met de leverancier voor meer informatie 1 Interface PROTOCOL RS 232C RS 485 CAT5 BAUDRATE 9600 bps 8 GEGEVENSLENGTE 8 bits 5 PARITEITSBIT GEEN STOPBIT 1 bits E GEGEVENSTRANSPORT GEEN 2 BESTURING Deze LCD monitor gebruikt RXD TXD en GND lijnen voor RS 232C besturing 2 Schema stuuropdrachten De opdrachten zijn gestructureerd op adrescode functiecode datacode en eindcode De lengte van de opdracht verschilt per functie OPMERKING In onderstaand voorbeeld staan basisopdrachten voor een configuratie bestaande n computer en n monitor 1 op1 aansluiting Voor opdrachten voor het besturen van meerdere aangesloten monitoren neemt u vooraf contact op met uw leverancier Addresscode Functiecode Gegevenscode Eindcode HEX 30h 30h Functie Gegevens ODh ASCII
75. lt gt
76. 15 D sub BNC x 5 RGB 4 INPUT Ha BNC AUDIO IN 1 2 3 AUDIO INPUT RGB OUT 15 Tu D sub RGB3 RGB4 RGB5 AUDIO OUT IBM k Fy K RGB 15 D sub E 8 di 3 E E a b Sa IS BNC x 5 E 155 38 Eg me l Ol m m OI 15 D sub
77. Adattatore BNC a RCA R HDMI All uscita HDMI NOTA Il funzionamento del dispositivo HDMI connesso non sempre garantito Italiano 18 Collegamento ad un videoregistratore amplificatore stereo E possibile collegare il videoregistratore amplificatore stereo al monitor LCD Per ulteriori informazioni fare riferimento al manu ale dell utente del videoregistratore amplificatore stereo Collegamento del monitor LCD ad un videoregistratore amplificatore stereo e Per collegare il connettore VIDEO IN RCA o S VIDEO sul monitor LCD utilizzare un cavo video o cavo S video Utilizzare un cavo RCA o cavo S video disponibile separatamente Per collegare il connettore AUDIO IN RCA sul monitor LCD utilizzare un cavo RCA Quando si collega il connettore RCA BNC selezionare VIDEO con il pulsante INPUT sul monitor LCD o il pulsante VIDEO sul telecomando Quando si collega il connettore S VIDEO selezionare VIDEO lt S gt con il pulsante INPUT sul monitor LCD o il pulsante VIDEO S sul telecomando e Prima di collegar
78. CAT5 EXTERNAL CONTROL 9 D Sub IN RS 232C OUT MDT421S OUT RS 232C IN 421 MDT5218 6 VIDEO IN OUT VIDEO IN RCA BNC RCA VIDEO OUT VIDEO IN S VIDEO IN DIN 4 S video IN DVD HD IN IN RGB RGB
79. K RS 232C IN K RS 232C OUT K RS 232C IN K RS 232C OUT RS 232C 41 t RS 232C 1 t 5 RS 485 5 CAT5 Tx Tun A Tun B AA gt CATS Rx BOX CATS Rx BOX USB K RS 232C CAT5 CAT5 CAT5 CAT5 CAT5 IN OUT RGB5 IN OUT RGB5 IN OUT Lina 4 AR 1 0 1 RS 232C CAT5 CAT5 He USB COM IBM 25 1 RS 232C RS 485 CAT5
80. 1 2 3 4
81. SRGB Plug and Play Microsoft Windows 95 98 Me 2000 XP Windows Vista
82. lt gt 1 7 W SET
83. Ordenador Ordenador Reproductor de DVD Amplificador est reo personal personal HDMI RGB anal gica DVI D DISPLAY PORT Altavoz externo Espa ol 15 Conexi n de un ordenador personal Si conecta un ordenador al monitor LCD podr ver la imagen que aparece en la pantalla del ordenador Algunas tarjetas de v deo pueden no mostrar la imagen correctamente Conecte el monitor LCD a un ordenador personal e Para conectar el conector RGB 3 IN mini D sub de 15 clavijas del monitor LCD utilice el cable de se al RGB PC Video de mini D sub de 15 clavijas a mini D sub de 15 clavijas Seleccione RGB 3 con el bot n INPUT del monitor LCD o el bot n D SUB del mando a distancia e Para conectar el conector RGB 4 IN BNC del monitor LCD utilice un cable de se al que est disponible por separado de mini D sub de 15 clavijas a BNC x 5 Seleccione RGB 4 con el bot n INPUT del monitor LCD o el bot n BNC del mando a distancia e la entrada de audio seleccione AUDIO IN 1 2 o 3 con el bot n AUDIO INPUT ENTRADA DE AUDIO e conectar un segundo monitor LCD utilice el conector RGB OUT mini D sub de 15 clavijas la se al RGB 3 RGB 4 o RGB 5 opcional seleccionada por el primer monitor LCD es de salida e conector AUDIO OUT da salida al sonido desde la entrada de audio seleccionada Co
84. AUDIO OUT RCA AUDIO OUT VCR K BbIxony video gt 0 0 L RCA gt gt
85. le Lo 3300083 of o E o H ON OFF 2 83600005 3 20
86. Naar de Naar de audio uitgang L audio uitgang R 1 RCA aR M 4 3 lt 0 BNC NEL ol RCA dor RCA a 2 i 00 t J 00 n RCA 4 gt gt 1 LCD monitor tweede monitor RCA T Naar de Naar de audio ingang L audio ingang BA BNC Stereoversterker EEE NN Jeo 00000 o IL Externe luidsprekers Nederlands 19 D c S pum Ko 2 Basisbediening Modus AAN en modus UIT De stroomindicator van de LCD monitor wordt groen wanneer de monitor aan is en rood wanneer de monitor is De monitor kan op de volgende drie manieren worden in of uitgeschakeld 1 De hoofdschakelaar indrukken OPMERKING Als u de LCD monitor uitzet met de hoofdschakelaar kunt u de modus AAN niet activeren met de afstandsbediening of de aan uit knop en zowel de groene als rode stroo mindicator gaan uit Zorg ervoor dat u de modus AAN inschakelt met de hoofdschakelaar voordat u deze twee mogelijkheden gebrui
87. Screw for Clamper M4 x 2 mmm ee Ses Al Clamper x 3 Clamper x 2 Clamper x 2 gt For securing cables For securing the power cord To prevent from falling bed A HDMI cable and Display Port cable eee e The supplied power cord varies depending on destination Wireless Remote Control For North and AAA Batteries America Power cord For all other case use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country Remember to save your original box and packing material to transport or ship the monitor The following components are prepared as option e External Speakers e Stands e Bezel e 5 Kit English 5 Parts Name and Functions Buttons Switch and Indicator D MUTE INPUT EXIT TYT Remote control sensor and Power indicator Receives the signal from the remote control when using the wireless remote control See also page 9 Glows green when the LCD monitor is in active and glows red when the LCD is in POWER OFF mode When the LCD is in power save mode it will glow both green and red When SCHEDULE is enabled it will blink green and glow red See page 21 In the case of where a failure is detected it will blink red POWER
88. 220 240 He ero _ He He He
89. 38 DPM VESA ON VIDEO COLOUR SYSTEM
90. 2 CAT5 1 USB CAT5 CATS Tx BOX CAT5 Rx BOX VGA D SUB 15 12 1 USB CATS Tx BOX USB USB RS 232C USB USB CAT5 Tx BOX 35 2 D SUB CAT5 Tx BOX VGA D SUB D SUB 15 3 CATS Tx BOX
91. PLUS MINUS 65 6580650605 63600005 06500008 BRIGHTNESS OSD ET m 23 PICTURE Di BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL NOISE REDUCTION COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET PICTURE lll BRIGHTNESS lll CONTRAST lll SHARPNESS PE3KOCTb
92. GAMMA SELECTION 2 2 2 4 OPTION gamma SRGB J 24 m AUTO BRIGHTNESS AUTO BRIGHTNESS LOCAL MECTH REMOTE
93. 25 33 OT y n A 3 y A 3 6 9 28555655 o um o OUT OUT o OO E o munt 5 CAT5 Rx CM 12
94. U W 3 W 21 0 0 RGB1 2 3 4 5 6 RGB3 1024 x 768 48kHz 60Hz AUDIO 1 SIZE FULL DVD HD DVD BP DVD HD AUDIO 3 SIZE FULL VIDEO lt S gt VIDEO VIDEO lt S gt NTSC AUDIO 3 x SIZE NORMAL A RGB3 VIDEO lt S gt RGB3 i Bs AUDIO 1 Mes nad o NTSC SIZE FULL
95. EXIT 26 AUDIO BALANCE TREBLE BASS AUDIO RESET AUDIO 3BYK BALANCE E TREBLE TREBLE TREBLE lll BASS B BASS BACbI
96. 7 8 24 34 9 24 34 10 28 28 LIBET 28 cm 31 31 11
97. DVD 16 18 AC IN 9 EXTERNAL SPEAKER TERMINAL 1 2 HDMI AUDIO OUT AUDIO IN 1 2 3 HDMI AUDIO IN 1 2 3 OT RGB 1 IN HDMI RGB DVD AUDIO HDMI RGB 2 IN DVI D RGB RGB AUDIO DVI D RGB 3 IN 15
98. D Sub RGB RGB D RGB OUT 15 D Sub RGB 3 IN 4 IN 5 IN RGB 6 IN DISPLAY PORT RGB RGB 7 INPUT unc ES DISPLAY voro gs PICTURE MODE DISPLAY 86 666 e ee POWER INPUT RGB1 HDMI RGB2 DVI D RGB3 D SUB RGB4 BNC RGB5 CAT5 RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt VIDEO RGB 5 CAT5 Rx BOX PICTURE MODE HIGHBRIGHT
99. CAT5 RGB5 CAT5 Rx BOX CATS 2 USB CATS CAT5 Tx BOX CATS Rx BOX VGA D SUB 15 5 Mitsubishi CAT5 1 1 CATS OUT CATS RGB IN CATS 2 5 150 1920 x 1080 60 Tu 200 1920 x 1080 60
100. gt 421 RS 232C 1 MONITOR ID ID 421 ID 1 26 ID 1 2 421 PRIMARY SECONDARY 3 PRIMARY DISPLAY 9KPAH ID OSD
101. lll HDMI INPUT MODE HDMI INPUT HDMI PC HDMI HDMI HD DVD HDMI DVI INPUT MODE DVI INPUT DVI PC HDMI DVI HD DVD HDMI lll MONITOR ID ID ID 421 RS 232C ID 1 26 DDC CI DDC CI SYNC TYPE INPUT RGB3 4 0 3V 0 3 TTL TTL ADVANCED OPTION
102. u A MO 90 go 4 gt CIT gt N o 14 CATS CATS 421 CATS CAT5 video CATS video CATS CATS Tx BOX CATS Rx BOX Ha MDT4215 CATS CATS Tx BOX CAT5 Rx BOX 1
103. Anschluss eines Videorekorders Stereoverst rkers i Grundiegende Bedienungi EET Stromversorgung EIN und AUS ninm nennen Betriebsanzelge o rue dated ee ee olivia a Verwendung der Energiesparfunktionen si Auswahl einer Sigrialquelle 2 5 6 erdt etit decet tenti ne Ina Darstellungsgr e PICTURE SIZE iii Bildmodus PICTURE 22 dea ierra re denke dashes naa iren iii Umschaltung der Audio Qu elle 5 iii oi Steuerungssperre Modus iii OSD Intormationen s ee evt edn en ia en re na aba a OSD Steuerungen On Screen Display iii A ETE SCREEN BIEDSCHIRM cas cessssevadeccsecsdecnecpegcanceiapesteadaadiesandhdsaasueetegadqctuececdaisdaeassaedaadeloeasheacdanetsees AUDIO SOUND iraniani PICTURE IN PICTURE BILD IM BILD CONFIGURATION 1 KONFIGURATION 1 CONFIGURATION 2 KONFIGURATION 2 i ADVANCED OPTION ERWEITERTE EINSTELLUNGEN iii HINWEIS eis en et fama eten tede RE o etie ena Ee aae cente de cte css lt BILDSCHATTEN gt lt Verbesserung der Bildschirmlebensdauer gt lt EINRICHTEN EINES ZEITPLANS gt x PIR POP Und SIDE BY SIDE 5 nn tit lt Zusatzinformationen ber die Helligkeitsautomatik gt lt Nummerierungsfunktion f r die Fernbedienung gt Steuern
104. CUSTOM ZOOM REAL 1 Ha 1 ZOOM b zoom RGB1 2 3 4 5 6 HIGHBRIGHT STANDARD sRGB DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO HIGHBRIGHT STANDARD CINEM DVD BP BADEO lt S gt HIGHBRIGHT STANDARD CINEMA AUDIO INPUT RGB 1 2 6 HDMI gt AUDIO lt gt AUDIO2 lt gt AUDIO3 too RGB 1 2 6 AUDIO1 lt gt AUDIO2 lt gt AUDIO3 4 4
105. HDMI DISPLAY PORT El Fo PC or IBM compatible E PC or IBM compatible To RGB output RGB output 4 7 HDMI DISPLAY PORT To audio output To audio output English 17 Connecting a DVD Player with component output HDMI output output You can connect DVD players equipped with a component output HDMI output and DVI output to your LCD monitor Refer to your DVD player owner s manual for more information Connect the LCD Monitor to a DVD Player e connect a DVD player equipped with a component output to the DVD HD IN connector on the LCD monitor you may need a BNC connector cable BNC to RCA adaptor Select DVD HD using the INPUT button on the LCD monitor or the YPbPr button on the remote control e connect a DVD player equipped with an HDMI output to the RGB 1 IN connector HDMI on the LCD monitor use HDMI cable Select RGB 1 using the INPUT button on the LCD monitor or the HDMI button on the remote control Set HDMI INPUT MODE to HDMI HD See page 31 e For audio input select AUDIO IN 1 2 or HDMI using the AUDIO INPUT button HDMI is selectable only when the video input is RGB 1 LCD monitor DVD Player To video output BNC x3 R
106. ON OFF 5566606 Indicateur d alimentation P En appuyant sur l interrupteur principal d alimentation REMARQUE Lorsqu on utilise l interrupteur principal d alimentation pour teindre le moniteur la t l commande et l inter rupteur d alimentation ne peuvent pas activer le mode MARCHE De plus les indicateurs d alimentation vert et rouge s teignent Pensez mettre l interrupteur principal d alimentation en position de marche avant d utiliser la t l commande ou l interrupteur d alimentation En appuyant sur le bouton d alimentation REMARQUE Avant d appuyer sur le bouton d alimentation assurez vous d avoir allum l interrupteur d alimentation principale du moniteur LCD A l aide de la t l commande REMARQUE Avant d utiliser la t l commande v rifiez que l interrupt eur principal d alimentation du moniteur est bien en posi tion MARCHE Francais 20 Indicateur d alimentation Statut Position MARCHE Vert Position ARR T Rouge Position Standby Veille lorsque SCHEDULE Calendrier est activ Allum en rouge Clignote en vert Position VEILLE Rouge et vert Clignote en rouge Voir la section D pannage page 38 Diagnostics d tection d une panne Gestion de l nergie Le moniteur LCD est conforme aux fonctionnalit s DPM de gestion de l nergie approuv es par le VESA La fonction
107. Orificios para tornillos para MDT421S Soportes La parte m s larga queda dirigida hacia el frente C mo instalar el soportes 1 Apague el monitor 2 Apriete los tornillos de ambos lados del monitor NOTA Instale los soportes de modo que la parte m s larga quede dirigida hacia el frente C mo retirar el soportes 1 Extienda la l mina protectora en una superficie por ejemplo en una mesa 2 Coloque el monitor encima de la l mina protectora 3 Retire los tornillos con un destornillador y col quelos en un lugar seguro para volver a utilizarlos 12 Conexi n del cable HDMI y cable Display Port Utilice la abrazadera para sujetar el cable con firmeza Espa ol 11 13 Cuando se instala el MDT421S en posici n vertical Condiciones El MDT421S puede instalarse en posici n vertical bajo las siguientes condiciones Precauci n La posici n vertical es efectiva solamente si se monta en la pared o bajo el el techo El soporte no puede instalarse en el monitor en posici n vertical Al situar el monitor en posici n portrait disminuir la duraci n media de la retroiluminaci n de la pantalla LCD El ambiente de operaci n Temperatura deber estar limitado de acuerdo a la tabla siguiente Ambiente de operaci n Temperatura 5 35 41 95 20 80
108. USB CAT5 CAT5 Tx BOX USB USB CD ROM c CATS CAT5 Tx BOX RS 232C USB OS Windows XP Windows Vista 1 Windows PL2303 Driver_XP2K_v exe Windows XP CD ROM c CATS 2 Windows Vista PL2303 Prolific_Vista_ exe Windows VISTA CD ROM CATS
109. 4 ON vP 1 76 50 31 dela OFF 0 7650 30 RGB 1 HDMI ri 76 49 72 31 RGB 2 DVI D r2 76 49 72 32 RGB 3 D SUB 13 76 49 7233 RGB 4 BNC r4 76 49 7234 RGB 5 CAT5 15 76 49 7235 RGB 6 DISPLAY PORT r6 76 49 72 36 Bugeo V vi 76 49 76 31 DVD HD 2 76 49 76 32 S VIDEO v3 76 49 76 33 HIGHBRIGHT p1 764D 7031 STANDARD 2 76 40 70 32 25 74 6331 282032 35 rn 1 C tc2 31 74 63 32 2B 20 33 31 RGB 5 CATS Rx BOX 36 SRGB
110. 2 2 G B H V 15 D sub 1 0 Vp p 75 Y C Y 1 Vp p 0 286 Vp p 75 Om 5 1 0 0 7 Vp p 75 RCA x 2 STEREO INPUT 1 D sub 9 TMDS HDMI DVI D DISPLAY PORT RS 232C Buneo RGB 0 7 Vp p 75 TTL Her D sub 15 BNC x 1 1 0 Vp p 75 RCA 1 0 15 cp 47 KOM 7 7 8 9 MuHn D sub 640 480 60 85 800 600 50 60 85 102
111. Commandes OSD On Screen Display i PICTURE IMAGE cC SCREEN CRAN 5 eo Baht tienen dialetto aedes PICTURE IN PICTURE IMAGE DANS IMAGE iii CONFIGURATIONS Cm CONFIGURATION 2 Sat era a denten marre ne kd dida ADVANCED OPTION OPTION AVANC E ea halo REMARQUE i c ui at Dan a dean ded alaba babe Contr le lt IMAGE PERSISTENCE Persistance de limage gt lt Dur e de vie prolong e de l affichage gt lt COMMENT CONFIGURER LE CALENDRIER gt iii lt PIP POP et SIDE BY SIDE gt lt Renseignements suppl mentaires sur la fonction de luminosit automatique gt lt Fonction de num rotation de la t l commande gt neennneeeneeennneeeeneennnnnennnn distance du moniteur via une interface RS 232C RS 485 Fonctionnalit s 2 adriana dt a R solution lo Eee relo in loreet la Brochage Francais 1 Francais 2 Francais 4 Francais 5 Francais 6 Francais 6 Francais 7 Francais 8 Francais 9 Francais 9 Francais 10 Francais 12 Francais 14 Francais 15 Francais 15 Francais 16 Francais 17 Francais 18 Francais 19 Francais 20 Francais 20 Francais 21 Francais 21 Francais 21 Francais 21 Francais 21 Francais 21 Fran
112. STANDARD sRGB CINEMA 21 HIGHBRIGHT O4 STANDARD SRGB CINEMA DISPLAY 22 SET SET OSD MINUS OSD PIP AUTO SETUP 28 AUDIO INPUT AUDIO1 AUDIO2 AUDIOS HDMI VIDEO lt S gt VID
113. 4 TMDS 1 11 TMDS E as ae i n sr intu 5 TMDS 1 12 TMDS 18 5B JULI 6 TMDS 1 13 CEC 19 7 RGB DVI D RGB2 DVI D 1 TMDS 2 9 TMDS 1 17 TMDS 0 2 TMDS 2 10 TMDS 1 18 TMDS 0 3 2 1 TMDS 1 19 TMDS 0 4 2 20 5 13 21 6 DDC 4 5 22 TMDS 7 DDC 5 23 TMDS 5 H SYNC V SYNC 8 16 24 TMDS 41 6 7 RGB DISPLAY PORT RGB6
114. BASS AUDIO RESET X PIP PIP SIZE PIP AUDIO PIP RESET PICTURE IN PICTURE PIP POP He CUSTOM REAL PIP SIZE PIP PIP AUDIO PIP
115. B 9600 8 1 RXD TXD GND RS 232C 2 30h 30h 0Dh ASCII 0 0 30h 30h ASCII 0 0
116. 28 29 30 32 32 32 32 33 33 34 35 37 38 40 41 15 1 2 Mitsubishi Digital Electronics America Inc Anpec 9351 Jeronimo Road Irvine California 92618 U S A Ten Ne 1 949 465 6000 421 06854 FE
117. 40 1 2 3 4 RGB 15 D SUB RGB3 15 1 2 3 4 GND 5 DDC GND 6 KpacHbiit GND 7 8 9 5V DDC 10 SYNC GND 11 GND 12 DDC SDA 13 H SYNC 14 V SYNC 15 DDC SCL RGB CAT5 RGB5 No RJ45 1 BHAEO 2 3 4 5 _ 6 7 RS 485 8 RS 485 RGB HDMI RGB1 D sub 1 HDMI 0 14 N C 1 TMDS 2 8 TMDS 0 15 SCL 1 19 2 TMDS 2 9 0 16 SDA 3 TMDS 2 10 TMDS 17
118. ZOOM Modo de la imagen RGB1 2 3 4 5 6 HIGHBRIGHT STANDARD sRGB 4 DVD HD VIDEO lt S gt HIGHBRIGHT STANDARD CINEMA VIDEO 4 l Cambio de fuente de audio Para cambiar la fuente de audio utilice el bot n AUDIO INPUT RGB 1 2 6 HDMI AUDIO1 AUDIO2 AUDIOS 4 4 Excepto AUDIO1 AUDIO2 lt gt AUDIOS RGB 1 2 6 4 4 Modo de bloqueo de mandos Esta funci n desactiva los botones de funcionamiento de forma que los ajustes que haya realizado no se modificar n si se pulsan dichos botones Para desactivar los botones man tenga pulsados A y Y a la vez durante 3 segundos como m nimo Para activar los botones vuelva a pulsar 4 y W a la vez du rante 3 segundos como m nimo Espa ol 21 OSD de informaci n RGB1 2 3 4 5 6 RGB3 Modo Entrada de v deo 1024 x 768 Informaci n de se al de entrada 48kHz 60Hz AUDIO 1 Modo Entrada de audio SIZE FULL Modo Tama o de la imagen DVD HD DVD HD Modo Entrada de video AUDIO 3 Modo Entrada de audio SIZE FULL Modo Tama o de la imagen VIDEO lt S gt VIDEO VIDEO lt S gt Modo Entrada de v deo NTSC Modo Sistema de color dese al AUDIO 3 me de entrada SIZE NORMAL E Modo Entrada de audio Modo de la imagen PIP o POP Principal RGB3 Sub V DEO lt S gt RGB3 1024 x 768 48kHz 60Hz AUDIO 1 VIDEO lt S gt NTSC SIZE FULL
119. 60 DVD HD _ MITSUBISHI ELECTRIC OSD Image Adjust
120. KANN VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERATS KEINESFALLS MIT EINEM VERLANGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTANDIG EINGEFUHRT WERDEN KONNEN OFFNEN SIE DAS GEHAUSE NICHT DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFUHREN gt gt Deutsch VORSICHT ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE UM STROMSCHL GE ZU VERHINDERN ERST NACH DEM TRENNEN DES GERATS VOM STROMNETZ IST GEWAHRLEISTET DASS AN KEINER GERATEKOMPONENTE SPANNUNG ANLIEGT IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECH NIKERN DURCHFUHREN Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsf hrende Komponenten im Ger t hin die Stromschlage verursachen k nnen Aus diesem Grund d rfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Ger teinneren herstellen A Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Ger ts hin Die Informationen sollten sorgf ltig gelesen werden um Probleme zu vermeiden LCD Monitors mit der darin enthaltenen Lampe kann auf Grund von umweltrechtlichen Bestimmungen geregelt werden Um weitere Informationen zur Entsorgung oder zum Recycling zu erhalten wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden oder die Electronic Industries Alliance Diese
121. SHARPNESS BLACK LEVEL NOISE REDUCTION TINT COLOR COLOR TEMPERATURE PICTURE Italiano 23 6666666 Dopo aver selezionato il menu con i pulsanti Su o Gi e aver premuto il pulsante INPUT per aprire il menu secondario selezionato eseguire le regolazioni con i pulsanti Pi o Meno WIE BRIGHTNESS Premere il pulsante EXIT per ritornare al menu precedente Se si preme il pulsante EXIT dal menu principale quest ultimo viene nascosto VEL DUCTION COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET le c amp E 2 Menu principale B BLACK LEVEL NOISE REDUCTION TINT COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET PICTURE IMMAGINE BRIGHTNESS LUMINOSITA Regola la luminosita dell immagine e dello schermo Premere il pulsante per aumentare la luminosita Premere il pulsante per diminuire la luminosita CONTRAST CONTRASTO Regola la luminosita dell immagine in relazione al segnale di ingresso Premere il pulsante per aumentare il contrasto Premere il pulsante per diminuire il contrasto SHARPNESS NITIDEZZA Questa funzione digitalmente in grado di mantenere l immagine nitida in qualsiasi temporizzazione Pu essere regolata per ottenere un immagine pi netta o morbida ed impostata indipendentemente
122. Garatteristiche ciere nee Risoluzione del goo Taa SPECIAL caricia de Assegnazione spinotti Italiano 1 Italiano 2 Italiano 4 Italiano 5 Italiano 6 Italiano 6 Italiano 7 Italiano 8 Italiano 9 Italiano 9 Italiano 10 Italiano 12 Italiano 14 Italiano 15 Italiano 15 Italiano 16 Italiano 17 Italiano 18 Italiano 19 Italiano 20 Italiano 20 Italiano 21 Italiano 21 Italiano 21 Italiano 21 Italiano 21 Italiano 21 Italiano 21 Italiano 22 Italiano 23 Italiano 24 Italiano 26 Italiano 27 Italiano 27 Italiano 28 Italiano 29 Italiano 30 Italiano 32 Italiano 32 Italiano 32 Italiano 32 Italiano 33 Italiano 33 Italiano 34 Italiano 35 Italiano 37 Italiano 38 Italiano 40 Italiano 41 O S Co Informazioni importanti DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Il presente dispositivo e conforme alla parte 15 delle regole FCC Il funzionamento e subordinato alle seguenti due condizioni 1 Il dispositivo non deve provocare interferenze nocive e 2 deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese interferenze che possano causare funzionamento non desiderato Parte responsabile U S Mitsubishi Digital Electronics America Inc Indirizzo 9351 Jeronimo Road Irvine California 92618 U S A Tel 1 949 465 6000 Tipo di prodotto Monitor Computer Classificazione apparecchiatura Periferica classe B Modelli 421 DR8
123. x 3 A MITSUBISHI ELECTRIC 42 LCD Display Monitor MDTA2IS 09854 D SUB D SUB M4 x 2 SOS m e e Je x 3 x 2 x 2 A HDMI Display Port eee e e OT m ae AAA
124. broche Nom 1 GND 2 GND 3 Y Luminosit 4 C Chroma 7 Entr e sortie RS 232C N broche Nom 1 NC RXD TXD NC GND NC NC NC OON AJOJN Francais 42 19 DISPLAY PORT 20 MINI DIN 4P Mini D sub 9 broches 00000 0000 1 Indice Informazioni Mpo aN i aa aT hin En aea Precauzioni di sicurezza manutenzione e raccomandazioni l uso i Contento co E e a deco dd cua e dedu cli alata Nome delle partite delle funzioni anna Pulsanti interruttore e lacada aa Rda Connettori Terminal miii Tel comarndo ie oic b ede e e cried lt Campo operativo per il telecomando gt iii lt Precauzioni d uso per il telecomando gt Proced ra di installazi ne es eee a eene o ede e dede a lia Collegamento video CATB iii Montaggio e collegamento delle opzioni al monitor LCD sise GonmeSsiOni ze rei iaia aan Ae aa ati Schema di collegamento sssini e tte iii Collegamento a un PC Collegamento del monitor LCD con un computer con uscita Collegamento di un lettore DVD con uscita Collegamento ad un videoregistratore amplificatore ster
125. AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 4 43NTSC RGB 1 2 3 4 5 6 FULL NORMAL CUSTOM h REAL DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO FULL NORMAL DYNAMIC DVD BP BUDEO lt S gt t REAL CUSTOM NORMAL NORMAL O Ale 4 3 O O ZOOM DYNAMIC 7 C HAM C m FULL N O B ASA NORMAL 4 3 DVD HD VIDEO FULL DYNAMIC 4 3
126. DVI D DISPLAY PORT HDMI 15 RGB 3 IN 15 D sub RGB 15 D sub 15 D sub RGB 3 INPUT D SUB 4
127. Nederlands 22 OSD besturingselementen On Screen Display Druk op de knop MENU Druk op de knop SET Druk op OMHOOG of OMLAAG Druk op de knop MENU Menu om het Instellen om uw en op de PLUS of Menu of EXIT Afsluiten hoofdmenu te openen keuze te bevestigen MINUS knop om een functie of af te sluiten Druk op de besturingselement te of OMLAAG knop om selecteren Druk op de knop een submenu te SET Instellen om uw keuze te selecteren bevestigen Afstandsbediening Druk op de knop EXIT Druk op de knop Nadat u met OMHOOG en Druk op de knop EXIT om het hoofdmenu te INPUT om het OMLAAG het submenu hebt om naar het vorige openen geselecteerde geselecteerd en het met menuscherm terug te Druk op de knop submenu te openen INPUT hebt geopend kunt u keren Als in het of OMLAAG in het menu met de knoppen hoofdmenu op de om naar een submenu te PLUS en MIN de gewenste knop EXIT verdwijnt Bedieningspaneel gaan wijzigingen aanbrengen het hoofdmenu van het scherm l 66 ee 65560606 65660006 653060665 OSD scherm 2 c D Pra Nederlands 23 PICTURE Hoofdmenu DI BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL NOISE REDUCTION TINT COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION NATIVE AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET
128. 1 A OO000000 ON OFF 60990 Sensor voor de afstandsbediening en stroomindicator Ontvangt het signaal van de afstandsbediening wanneer u de draadloze afstandsbediening gebruikt Zie ook pagina 9 Brandt groen wanneer de LCD monitor actief is en brandt rood wanneer de LCD monitor zich in de stand POWER OFF uit geschakeld bevindt Wanneer de LCD monitor zich bevinat in de stand POWER SAVE Energiebesparing brandt het lampje zowel groen als rood Als SCHEDULE schema is ingeschake Id knippert het lampje groen en branat het rood Zie pagina 21 In geval van een storing knippert het lampje rood Aan uit knop b Hiermee schakelt u de stroom in of uit Zie ook pagina 20 6 Knop MUTE Dempen Hiermee schakelt u de geluidsdemping AAN UIT Knop INPUT Invoer Hiermee opent u het menu OSD voor het schakelen van de video invoer Er wordt met de OMHOOG knop A en OMLAAG knop W geschakeld tussen RGB1 RGB2 RGB3 RGB4 RGB5 RGB6 DVD HD VIDEO lt S gt en VIDEO RGB 5 is beschikbaar nadat de optionele CAT5 Rx BOX is bevestigd Als op deze knop drukt terwijl het OSD menu op het scherm wordt weergegeven gaat naar het volgende menuonderdeel Zie pagina 23 PLUS knop Deze werkt als knop de aanpassing met het OSD menu te verhogen Hiermee verhoogt u het niveau van het uitgaande geluid als het OSD me
129. i Botones interruptor e indicador nnn nnen Conectores y termiriales en Mando a distancia inalAmbrico sise lt Funcionamiento del mando a distancia gt iii lt Manejo del mando a distancia gt eee Procedimiento de configuraci n iii Conexion de video GAT 5 anal C mo montar y conectar elementos opcionales al monitor LCD Conexiones Esquema de conexiones el ctricas sise Conexi n de un ordenador personal sise Conexi n a un equipo de interfaz digital iii Conexi n de un reproductor de DVD con salida para componentes salida HDMI salida DVI Conexi n a una VCR amplificador est reo iii Funcionamiento Re EE A tta egt Se eub tu Ek id Modos Enc ndido y Apagado 2220208 ziener Re Enea eed ai Cose man edd Indicador de cortiente tin te A ee edet ium Utilizaci n de la gesti n de alimentaci n is Selecci n de na f ente de VIdeo x xit m oed vo mecs coin de Et a d edt ue ek ieden de Tama o de la mage url A E oi Gambio de fuente de audio Eee Ha ion ari Modo de bloqueo de mandos OSD de informacion i e ni Controles OSD On Screen Display gestor de pantalla nnn PICTURE IMAGEN s nr ei ere it SGREEN PANTALLA iio e
130. A OFF 0 e o e 0 Sensore del telecomando ed spia di alimen tazione Riceve il segnale dal telecomando se si usa il telecomando Consultare inoltre pagina 9 Diventa verde quando il monitor LCD attivo e diventa rossa quando il monitor LCD in modalit SPEGNIMENTO Quando il monitor LCD nella modalit RISPARMIO ENERGIA diventa sia verde che rosso Quando la funzione PROGRAMMA abilitata la spia lampeggia con una luce verde e diventa rossa Consultare pagina 21 Se viene rilevato un guasto lampeggia rosso Pulsante di ACCENSIONE Accende e spegne il monitor Consultare inoltre pagina 20 Pulsante MUTE Attiva disattiva il Mute audio Pulsante INPUT Visualizza il menu OSD per la modifica dell ingresso video Effettua il passaggio all ingresso scelto con i pulsanti FREC CIA IN ALTO A e FRECCIA IN BASSO W fra RGB1 RGB2 RGB3 RGB4 RGB5 RGB6 DVD HD VIDEO lt S gt e VIDEO RGB 5 diventa utilizzabile quando viene montato il ricevitore CAT5 Rx BOX opzionale Se questo pulsante viene premuto mentre visualizzato il menu OSD possibile spostarsi in avanti tra le varie voci di menu Consultare pagina 23 Q Pulsante PIU Agisce come pulsante per aumentare la regolazione con il menu OSD Aumenta il livello di uscita audio quando il menu OSD disattivato Pulsante MENO Agisce come p
131. CAT5 CAT5 EQ 5 R GAIN G GAIN B GAIN TO R GAIN B GAIN CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Tak M SERIAL CONTROL CATS Rx BOX RS232 RS485 35 lll RS485 TERMINATION
132. 22 OSD On Screen Display MENU MEHIO SET UP DOWN PLUS MINUS MENU MEHIO UP DOWN SET gt EXIT EXIT INPUT DOWN UP INPUT DOWN EXIT 8
133. I I v I J ci Mini D SUB 15 polig Deutsch 16 Anschluss an Ger te mit digitaler Schnittstelle Sie k nnen Ger te anschlieBen die mit einer dem DVI Digital Visual Interface Standard entsprechenden digitalen Schnittstelle ausgestattet sind Anschluss des LCD Monitors an einen Computer mit digitalem Ausgang Die Verbindung mit Eingang RGB 2 IN DVI D am LCD Monitor erfolgt Uber ein DVI D Kabel Wahlen Sie RGB 2 mit der INPUT Taste am LCD Monitor oder der DVI D Taste an der Fernbedienung W hlen Sie DVI INPUT MODE f r Siehe Seite 31 Die Verbindung mit Eingang RGB 1 IN HDMI am LCD Monitor erfolgt Uber HDMI Kabel Wahlen Sie RGB 1 mit der INPUT Taste am LCD Monitor oder der HDMI Taste an der Fernbedienung W hlen Sie HDMI INPUT MODE f r HDMI PC Siehe Seite 31 Die Verbindung mit Eingang RGB 6 IN DISPLAY PORT am LCD Monitor erfolgt Uber ein Display Port Kabel Wahlen Sie RGB 6 mit der INPUT Taste am LCD Monitor oder der DISPLAY PORT Taste an der Fernbedienung AUDIO IN 1 2 3 oder HDMI k nnen als Audioeing nge verwendet werden Zum AnschlieBen w hl
134. J Continued on next page English 24 Continued from previous page N m AUTO BRIGHTNESS This function controls the screen brightness depending on the ambient light for easy viewing In addition it changes the screen brightness depending on the ambient light and what are displayed on the screen to reduce power consumption as low as possible AUTO BRIGHTNESS LOCAL The auto brightness function is enabled REMOTE The auto brightness function is enabled In addition the monitor enters the intercommunication mode where multiple monitors are controlled collectively See page 33 OFF This function is disabled CONTROL PRIMARY Select this setting to configure the monitor as Master when controlling multiple monitors collectively SECONDARY Select this setting to use the monitor alone or to configure the monitor as Slave when controlling multiple monitors collectively LIGHT FROM BACK YES Select this setting when there is a light source such lighting equipment and a window behind the monitor NO Select this setting when there is no light source such lighting equipment and a window behind the monitor BACK WALL Select the following settings according to the distance between the rear of the monitor and the wall or window FAR The distance is 5 meters or longer NEAR The distance is 5 meters or shorter FRONT SENSOR Select ON for normal use OFF Select this setting when the sensor on the front pa
135. ade DRE eR AUDIO SOUND liane alal es RU LES PICTURE IN PICTURE IMAGEN EN IMAGEN ii CONFIGURATION 1 CONFIGURACI N 1 eee eee eee eee zena CONFIGURATION 2 CONFIGURACI N 2 irene reete nen ADVANCED OPTION OPCI N AVANZADA lt PERSIST ENGIA IMAGEN 3 ioi ec pe biete Mint lt Para uso prolongado de pantalla p blica gt lt C MO CONFIGURAR PROGRAMA gt lt PIP POP y SIDE BY SIDE gt lt Informaci n suplementaria de la funci n de brillo autom tico gt lt Funci n de numeraci n del mando a distancia gt Control del monitor LCD mediante control remoto RS 232C RS 485 ins Caracter sticas Soluci n de problemias 211i i e RE a RM Re ESL ELE ele ai Especificaciones Asignaci n de PIN Espa ol 1 Espa ol 2 Espa ol 4 Espa ol 5 Espa ol 6 Espa ol 6 Espa ol 7 Espa ol 8 Espa ol 9 Espa ol 9 Espa ol 10 Espa ol 12 Espa ol 14 Espa ol 15 Espa ol 15 Espa ol 16 Espa ol 17 Espa ol 18 Espa ol 19 Espa ol 20 Espa ol 20 Espa ol 20 Espa ol 21 Espa ol 21 Espa ol 21 Espa ol 21 Espa ol 21 Espa ol 21 Espa ol 22 Espa ol 23 Espa ol 24 Espa ol 26 Espa ol 27 Espa ol 27 Espa ol 28 Espa ol 29 Espa ol 30 Espa ol 32 Espa ol 32 Espa ol 32 Espa ol 32
136. INPUT HDMI HDMI INPUT MODE B HDMI HD 31 BkauecrBe AUDIO IN 1 2 HDMI AUDIO 1 2 HDMI AUDIO INPUT HDMI RGB 1 A video P BNC x3 Bl 194 4 E d BNC RCA Fa Ab i RCA v AA E HDMI 18
137. 1 fenter Monitor ist angeschaltet powered on Struktur des Lesebefehls ASCII HEX Funktion Empfangene Daten Funktion Empfangene Daten Netzspannung IN vP 1 1090 el AUS Standby vP 0 76 50 30 RGB 1 HDMI vi ri 76 49 72 31 RGB 2 DVI D vi r2 76 49 72 32 RGB 3 D SUB vi r3 76 49 72 33 RGB 4 BNC vi r4 76 49 72 34 Eingang RGB 5 CAT5 vl r5 76 49 72 35 RGB 6 DISPLAY PORT vi r6 76 49 72 36 Video vl vi 76 49 76 31 DVD HD vi v2 76 49 76 32 S VIDEO vi v3 76 49 76 33 HIGHBRIGHT vM p1 764D 7031 STANDARD vM p2 76 4D 70 32 Im Bereich der Aufl sung 4 4 ex 25 74 63 31 2B 20 32 35 Temperatur Hauptplatine 1 Monitor Ro Menos 31 74 63 32 2 20 33 31 RGB 5 l sst sich w hlen wenn die optionale CAT5 Rx BOX angebracht ist Deutsch 36 Merkmale und Funktionen Farbsteuerungssysteme Erm glicht die Einstellung der Farben auf dem Bildschirm und die Anpassung der Farbtreue des Monitors an eine Reihe von Standards sRGB Farbsteuerung Hierbei handelt es sich um einen optimierten Farbverwaltungsstandard der einen Farbabgleich zwischen Computerbildschirmen und anderen Peripherieger ten erm glicht Der sRGB Standard basiert auf einem kalibrierten Farbraum und sorgt f r optimale Farbdarstellung sowie Abw rtskompatibilit t mit anderen g ngigen Farbstandards OSD Steuerungen On Screen Display Sie k nnen das Bild schnell und einfach mit auf
138. OSD UP A OSD OSD DOWN vw OSD W OSD EXIT EXIT INPUT 23
139. Voorkom dat de afstandsbediening wordt blootgesteld aan hitte of stoom Open de afstandsbediening alleen als de batterijen dient te vervangen Nederlands 9 2 D c S pum D 2 Installatieprocedure 1 De installatielocatie bepalen LET DE LCD MONITOR ZELF TE INSTALLEREN De installatie van de LCD monitor moet door een bevoegde technicus worden Neem contact op met uw lever ancier voor meer informatie LET DE LCD MONITOR DOOR TWEE OF MEER PER SONEN WORDEN VERPLAATST OF GEINSTALLEERD Als deze veiligheidsmaatregel niet in acht wordt genomen kan dit leiden tot persoonlijk letsel als de LCD monitor valt LET OP Monteer of gebruik het beeldscherm niet ondersteboven of met de voorzijde omlaag gericht LET OP Zet de LCD monitor niet op een plaats waar hij aan direct zonlicht wordt blootgesteld aangezien dit storingen van het beeldscherm tot gevolg heeft LET OP Deze LCD monitor is voorzien van een thermostaat en koel ventilator Als de LCD monitor te warm wordt wordt de koel ventilator automatisch ingeschakeld Als de LCD monitor over verhit raakt terwijl de koelventilator draai verschijnt de tekst Caution Let op op het scherm Als de tekst Caution op het scherm verschijnt moet u het scherm meteen uitschakelen en af laten koelen Als de LCD monitor wordt gebruikt binnen een behuizing of met een beschermende foli
140. Interruptor principal de encendido antes de utilizar estas dos opciones Pulsando el bot n de encendido NOTA Antes de pulsar el bot n de encendido aseg rese de que el interruptor principal de encendido del monitor LCD est 055000085 conectado Utilizando el mando a distancia NOTA Antes de utilizar el mando a distancia aseg rese de encender el Interruptor principal de encendido del monitor LCD o Indicador de corriente Espa ol 20 Indicador de corriente Estado Encendido Verde Apagado Rojo En espera si PROGRAMA est activado Encendido en rojo Parpadeo en verde En espera Rojo y verde Diagn stico detecci n de Parpadeo en rojo fallos V ase la secci n de soluci n de problemas en la p gina 38 Utilizaci n de la gesti n de alimentaci n El monitor LCD cumple la funci n de gesti n de la aliment aci n DPM aprobada por la VESA La funci n de gesti n de la alimentaci n es una funci n de ahorro de energ a que reduce autom ticamente el consumo de energ a de la pantalla cuando no se utiliza durante un tiempo determinado el teclado ni el rat n Como la funci n de gesti n de la alimentaci n de su nuevo monitor se encuentra en modo ENCENDIDO cuando no hay se al se activa el Modo de ahorro de energ a En
141. Lesse o o 2 690 59000 CO ee k amp OUT e IN IN IN a EJ oo CO D Ranura para CAT5 Rx BOX El CAT5 Rx BOX opci n se inserta en esta ranura Consulte la p gina 12 NOTA No conecte jam s dispositivos de red a los conectores CAT5 IN y OUT Si lo hace se pueden afectar adversamente entre s provocando una ruptura CONTROL EXTERNO mini D Sub de 9 clavijas Conecte el conector IN al conector RS 232C OUT del ordena dor o de un monitor 421 de conexi n m ltiple Conecte el conector OUT con el conector RS 232C IN de un MDT421S o MDT521S de conexi n m ltiple 6 V DEO IN OUT Conector VIDEO IN BNC y RCA para la entrada de se al de v deo compuesta Los conectores BNC y RCA no pueden utilizarse a la vez Utilice exclusivamente una entrada Conector VIDEO OUT para la salida de se al v deo compuesta desde el conector VIDEO IN Conector S VIDEO IN MINI DIN de 4 clavijas para la en trada de S V deo se al separada Y C RGB 4 IN DVD HD IN BNC Para introducir se ales anal gicas RGB desde un ordenador u otro equipo de RGB Conexi n de equipos como un reproductor de DVD un dispositivo HDTV o un reproductor de discos l ser V ase la p gina 16 18 Conector de entrada CA Conecta e
142. gt gt lt gt gt PICTURE BEELD BRIGHTNESS Helderheid Hiermee stelt u de algemene helderheid van het beeld en de achtergrond op het scherm in Druk op de knop om de helderheid te verhogen Druk op de knop om de helderheid te verlagen CONTRAST Contrast Hiermee stelt u de helderheid van het beeld in verhouding tot het ingangssignaal in Druk op de om het contrast te vergroten Druk op de knop om het contrast te verkleinen SHARPNESS Scherpte Met deze functie kunt op digitale wijze ervoor zorgen dat u bij elke signaaltiming een scherp beeld hebt U kunt deze instelling gebruiken om een scherp of zacht beeld te verkrijgen onafhankelijk van de geselecteerde beeldmodus Druk op de knop om de scherpte te verhogen Druk op de knop om de scherpte te verlagen BLACK LEVEL Zwartniveau Hiermee stelt u de helderheid van het beeld ten opzichte van de achtergrond in Druk op de knop om het zwartniveau te vergroten Druk op de knop om het zwartniveau te verkleinen OPMERKING De beeldmodus sRGB is standaard en kan niet worden gewijzigd NOISE REDUCTION Ruisreductie alleen INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Hiermee kunt u het ruisonderdrukkingsniveau instellen Druk op de knop om het onderdrukkingsniveau te verhogen Druk op de toets om het onderdrukkingsn
143. EXIT per annullare e ritornare al menu precedente A Italiano 27 1 Menu principale AUTO SETUP gt AUTO ADJUST 4 OFF gt POWER SAVE LANGUAGE 4 ENGLISH SCREEN SAVER gt COLOR SYSTEM lt AUTO gt SIDE BORDER COLOR 4 OFF gt CONFIGURATION RESET gt FACTORY RESET CONFIGURATION 1 CONFIGURAZIONE 1 AUTO SETUP SETUP AUTOMATICO Solo INGRESSO RGB3 4 5 Premere il pulsante SET per regolare automaticamente dimensione schermata posizione orizzontale posizione verticale clock fase di clock livello di bianco e livello di nero Premere il pulsante EXIT per annullare l esecuzione di AUTO SETUP e ritornare al menu precedente AUTO ADJUST REGOLAZIONE AUTOM Solo INGRESSO RGBS 4 5 Permette di attivare e disattivare la regolazione automatica Se nella modifica della temporizzazione si seleziona ON la posizione orizzontale la posizione verticale e la fase di clock vengono regolate automaticamente POWER SAVE RISPARMIO ENERGIA Selezionando RGB ON il monitor passa alla modalit Risparmio energia se la sincronizzazione RGB1 2 3 4 5 6 persa Selezionando VIDEO ON il monitor passa alla modalit Risparmio energia dopo circa 10 minuti da quando il segnale d ingresso DVD HD VIDEO lt S gt e VIDEO non arriva pi LANGUAGE LINGUA menu di controllo dell OSD sono disponibili in otto lingue Inglese Tedesco Spagnolo
144. HDMI HD cuando el reproductor de DVD el cu l tiene una salida HDMI D se conecte a trav s de HDMI DVI INPUT MODE MODO DVI INPUT Seleccione DVI PC cuando el PC otro equipo inform tico se conecte a trav s de DVI D Seleccione DVI HD cuando el reproductor de DVD el cu l tiene una salida HDMI se conecte a trav s de DVI D MONITOR ID ID MONITOR A los monitores 421 que se conectan de forma m ltiple a trav s del conector RS 232C se les deben asignar n meros 1 para el mando a distancia Se pueden seleccionar n meros ID de 1 a 26 DDC CI Para activar ON o desactivar OFF la funci n de comunicaci n DDC CI Seleccione ON para uso normal SYNC TYPE TIPO DE SINCRONIZACI N S lo ENTRADA RGB3 4 Seleccione 0 3V para sincronizaci n compuesta Seleccione TTL para sincronizaci n TTL ADVANCED OPTION RESET REAJUSTE OPCI N AVANZADA La selecci n de REAJUSTE OPCI N AVANZADA le permite restablecer todos los ajustes OSD relacionados con los ajustes de OPCI N AVANZADA salvo en el caso de FECHA Y HORA PROGRAMA MODO HDMI INPUT MODO DVI INPUT ID MONITOR Y DDC CI Seleccione S y pulse el bot n SET para restaurar los datos de configuraci n de f brica Pulse el bot n EXIT para cancelar y vuelva al men anterior Espa ol 31 lt PERSISTENCIA DE LA IMAGEN gt Tenga en cuenta que la tecnolog a LCD puede sufrir un fe
145. HDMI INPUT MODE HDMI PC 31 RGB 6 IN DISPLAY PORT Display Port RGB 6 INPUT DISPLAY PORT AUDIO IN 1 2 3 HDMI AUDIO 1 2 3 AUDIO INPUT 1 DVI D HDMI DISPLAY PORT RGB OUT IBM RGB DVI D _ IBM RGB A RGB T HDMI DISPLAY PORT act 17
146. NO NO Seleccione este ajuste cuando no haya ninguna fuente de iluminaci n como un equipo de iluminaci n o una ventana detr s del monitor BACK WALL PARED DETR S Seleccione este ajuste cuando haya una fuente de iluminaci n como un equipo de iluminaci n y una ventana detr s del monitor FAR LEJOS La distancia es de 5 metros o m s NEAR CERCA La distancia es de 5 metros o menos FRONT SENSOR SENSOR FRONTAL Seleccione ON ACT para uso normal OFF DESACT Seleccione este ajuste cuando el sensor del panel frontal est apantallado REAR SENSOR SENSOR TRASERO Seleccione ON ACT para uso normal OFF DESACT Seleccione este ajuste cuando el sensor del panel trasero est apantallado SATURATION SATURACI N ON ACT La saturaci n de la imagen se ajustar dependiendo de la luz ambiental OFF DESACT La saturaci n de la imagen nos e ajustar VIDEO DETECT DETECCI N DE V DEO ON ACT El brillo de la pantalla variar dependiendo de qu se est visualizando en la pantalla para reducir el consumo de energ a del monitor OFF DESACT El brillo de la pantalla no variar y el consumo de energ a no se reducir PICTURE RESET REAJUSTE DE LA IMAGEN Al seleccionar Reajuste de la imagen puede restablecer todos los ajustes OSD relacionados con la IMAGEN Seleccione Si y pulse el bot n SET para restaurar los datos de configuraci n de f brica Pulse el bot n EX
147. Permet d activer ou d sactiver la fonction de communication DDC CI S lectionnez ON pour une utilisation normale SYNC TYPE TYPE DE SYNCHRONISATION _ ENTR E RGB3 4 uniquement S lectionnez 0 3 V pour un signal de synchronisation composite de 0 3V S lectionnez TTL pour un signal de synchronisation TTL ADVANCED OPTION RESET R INIT OPTION AVANC E Le fait de s lectionner la r initialisation de l option avanc e vous permet de r initialiser tous les param tres OSD de ADVANCED OPTION Option avanc e sauf DATE AND TIME DATE ET HEURE SCHEDULE CALENDRIER HDMI INPUT MODE MODE HDMI INPUT DVI INPUT MODE MODE DVI INPUT MONITOR ID IDENT DU MONITEUR et DDC CI S lectionnez YES Oui puis appuyez sur le bouton SET D finir pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur le bouton EXIT Quitter pour annuler et revenir au menu pr c dent E O Fran ais 31 2 c O X LL REMARQUE lt IMAGE PERSISTENCE Persistance de l image gt est possible que la technologie LCD subisse le ph nom ne Persistance de l image La persistance de l image se manifeste lorsqu une image r siduelle ou fant me d une image pr c demment affich e reste visible sur l cran Contrairement aux moniteurs tube cathodique la persistance de l image sur les moniteurs LCD n est pas permanente mais l on doit viter d afficher des images immobiles pendant une longue p riode
148. RIGHT Droite LEFT Gauche r guli rement la dur e du mouvement doit tre r gl e La zone de mouvement se situe environ 10 mm de la position d origine Faites en sorte que les informations importantes comme le texte soient situ es dans la zone repr sentant les 90 96 de l image l cran Voir la IMAGE PERSISTENCE Persistance de l image la page 32 pour pour cette fonction Les param tres PIP et STILL Fixe sont d sactiv s lorsque le param tre MOTION Mouvement est actif COLOR SYSTEM SYST ME DE COULEUR ENTR E VIDEO lt S gt VIDEO uniquement Le choix du syst me de couleur d pend du format de votre vid o en entr e AUTO le mode NTSC PAL SECAM PAL60 ou 4 43NTSC est s lectionn automatiquement NTSC s lection sp cifique du mode NTSC PAL s lection sp cifique du mode PAL SECAM s lection sp cifique du mode SECAM PAL 60 s lection sp cifique du mode PAL60 4 43NTSC s lection sp cifique du mode 4 43NTSC SIDE BORDER COLOR COULEUR BORDURE C T Permet de r gler la luminosit des parties noires affich es de chaque c t des images 4 3 Vous pouvez s lectionner OFF 50 et 100 CONFIGURATION RESET R INITIAL CONFIG La s lection de CONFIGURATION RESET R initial Config vous permet de r initialiser tous les r glages de configuration S lectionnez Yes Oui puis appuyez sur le bouton SET D finir pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur
149. ZOOM Erweitert das Bild individuell in horizontaler und vertikaler Richtung Selbstdiagnose Bei Auftreten eines internen Fehlers wird eine Fehlerstatusmeldung angezeigt Automatischer Ausgleich bei langen CAT5 Kabeln Diese Funktion verhindert Bildqualit tsverluste Farbverschiebung und zu schwache Signale aufgrund langerer Kabel Deutsch 37 Fehlerbehebung Kein Bild e Das Signalkabel muss richtig mit Grafikkarte Computer verbunden sein e Die Grafikkarte muss richtig in den Steckplatz eingesetzt sein e Die Netzschalter an der Vorderseite des Monitors und am Computer m ssen sich in der Position EIN befinden e berpr fen Sie ob ein von der verwendeten Grafikkarte unterst tzter Modus ausgew hlt wurde Informationen zum Andern des Grafikmodus finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte bzw zum System e berpr fen Sie ob f r Monitor und Grafikkarte die empfohlenen Einstellungen vorgenommen wurden e Pr fen Sie ob der Stecker des Signalkabels verbogen wurde oder ob Stifte im Stecker fehlen e Ist nichts auf dem Bildschirm zu sehen wenn das HDCP Ger t angeschlossen ist schalten Sie das Ger t aus und wieder an Netzschalter reagiert nicht e Ziehen Sie das Netzkabel des Monitors aus der Steckdose um den Monitor auszuschalten und zur ckzusetzen Bildschatten e Bei Ger ten mit LCD Technologie tritt ein Ph nomen auf das als Bildschatten bekannt ist Bildschatten sind verbleibende oder sogenannte Geister Bilder d
150. e Please be aware that LCD Technology may experience a phenomenon known as Image Persistence Image Persistence occurs when a residual or ghost image of a previous image remains visible on the screen Unlike CRT monitors LCD monitors image persistence is not permanent but constant images being displayed for a long period of time should be avoided To alleviate image persistence turn off the monitor for as long as the previous image was displayed For example if an image was on the monitor for one hour and a residual image remains the monitor should be turned off for one hour to erase the image NOTE As with all personal display devices MITSUBISHI ELECTRIC recommends displaying moving images and using a moving screen saver at regular intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use Image is unstable unfocused or swimming is apparent e Signal cable should be completely attached to the computer e Use the OSD Image Adjust controls to focus and adjust display by increasing or decreasing the fine adjustment When the display mode is changed the OSD Image Adjust settings may need to be re adjusted e Check the monitor and your display card with respect to compatibility and recommended signal timings e If your text is garbled change the video mode to non interlace and use 60 Hz refresh rate Image of component signal is greenish e Check to see if the DVD HD input connector is selected LED on mo
151. sin condensaci n Ajuste la posici n del producto solamente en las direcciones sugeridas como se muestra a continuaci n No lo coloque en posici n opuesta Los altavoces opcionales SP 421S no pueden ser colocados cuando este monitor LCD est instalado en posici n vertical Instalaci n El borde izquierdo en posici n panor mica vi ndolo de fr ente deber ser el borde superior Panor mica En sentido contrario al de las manecillas del reloj de derecha a izquierda En sentido de las manecillas del reloj de izquierda a derecha u A MO 90 go 4 ex 5 gt N o 14 Para la conexi n a larga distancia mediante el CAT5 Kit NOTA El CAT5 Kit es una opci n dise ada para MDT421S Para detalles del procedimiento de montaje consulte la gu a del usuario para el CAT5 Kit opci n Conexi n de v deo CAT5 La funci n de conexi n de video CATS es para transmitir la se al de v deo anal gica RGB del ordenador y la se al de control del monitor a larga distancia utilizando cables CAT5 El ordenador puede controlar el monitor mediante el CAT5 Tx BOX opcional y el CAT5 Rx BOX que est montado en el MDT421S PELIGRO No conecte jam s dispositivos de red tales como un concentrador y un ordenador para LAN a los conectores CAT5 IN y OUT del CAT5 Kit Si est n conectados pueden da arse los dispositivos de red en s el CAT5 Tx
152. 1 Installation de Windows XP Ex cutez le fichier PL2303 Driver XP2K v exe figurant dans le dossier Windows XP sur le CD ROM accompagnant le kit CAT5 option et installez le pilote conform ment aux instructions affich es l cran 2 Installation de Windows Vista Ex cutez le fichier PL2303 Prolifi c Vista exe figurant dans le dossier Windows VISTA sur le CD ROM accompagnant le kit CAT5 option et installez le pilote conform ment aux instructions affich es l cran 2 Raccordement de la fonction de branchement vid o CAT5 Il y a deux possibilit s de raccordement 1 Raccordement un moniteur C ble USB Ordinateur C ble CAT5 BO TIER CAT5 Tx option Moniteur avec CAT5 Rx BOX en option C ble VGA mini D Sub 15 broches fourni Francais 12 1 Raccordez le connecteur USB du BO TIER CATS Tx et celui de l ordinateur en utilisant un c ble USB disponible commercialement Lorsque le logiciel de pilotage n est pas disponible raccordez un c ble RS 232C en plus du c ble USB Dans ce cas le c ble USB sert fournir l nergie au BO TIER CAT5 Tx Voir page 35 2 Raccordez le connecteur d entr e D SUB du BO TIER CAT5 Tx et le connecteur de sortie de VGA de l ordinateur en utilisant le c ble des signaux c ble de mini D Sub 15 fourni avec le moniteur 3 Reliez le connecteur modulaire du CAT5 Tx BOX et le connecteur d entr e CAT5 RGB5
153. 1 1 A 0100 240 V AC 50 60 Hz Stromaufnahme 232 W Energiesparen 3 W oder weniger Netzschalter EIN Hauptnetzschalter EIN Ruhemodus 3 W oder weniger Netzschalter AUS Hauptnetzschalter EIN Betriebsumgebung Temperatur Landscape 5 40 C 41 104 F Portrait 5 35 C 41 95 F Luftfeuchtigkeit 20 80 Ohne Kondensation Lagerumgebung Temperatur 20 60 C 4 140 F Luftfeuchtigkeit 10 90 Ohne Kondensation 90 3 5 x Temp 40 C bez glich Uber 40 C MaBe Netto 965 6 mm B x 558 6 mm H x 115 9 mm T 38 02 B x 21 99 H x 4 56 T Brutto 1130 mm B x 709 mm H x 280 mm T 44 49 B x 27 91 H x 11 02 T Gewicht Netto 23 5 kg Naherungswert Brutto 31 kg Naherungswert Flache zur Wandmontage 12 L cher 100 mm Abstande Optionale Mehrzweck Montagevorrichtung Erf llte Normen und Richtlinien UL60950 1 C UL EN60950 1 FCC B DOC B EN55022 B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 C Tick CE BSMI GOST R Energiesparfunktion VESA DPM Plug 8 Play VESA DDC2B DDC CI Zubeh r Benutzerhandbuch Netzkabel Videosignalkabel Fernbedienung AAA Batterie 2 x Klemme 2 x zur Verhinderung eines Herunterfallens Klemme 3 x zur Sicherung der Kabel Klemme 2 St ck zur Sicherung des Netzkabels HDMI Kabels und Display Port Kabels Schraube fur die Klemme 2 x HINWEIS Die technischen Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Deutsch 40 Pinbele
154. 3 A Aa Consignes Sommaire de s curit d entretien et conseils d utilisation eese Noms t fonctions des pi ces f to Boutons Commutateur et indicateur ccccceccccesssssseeeeeeeecceceeeesasenecceeeeetsceeeaaesseeceseeseeetenaeeaseses C nn ct urs et terminaux 222 e T l commarde sans fil iii nia ads Installation lt Distance d utilisation de la t l commande gt ss lt Manipulation de la t l commande gt ire Gonnexion Vid o GATS de eva rate Comment monter et brancher des accessoires au moniteur iii Connexion Sch ma de c blage Connexion un PC B ica M Connexions avec du mat riel interface num rique i Raccordement d un lecteur de disque DVD avec la sortie du composante la sortie HDMI la sortie DVI Raccordement un magn toscope amplificateur st r o Op ration de base iii das Modes MARCHE et ARR T das Indicatetir d alimentation hit ai Gestion A AAA OTTO Selection d Une SQUICS Video ge ae Ii ii Ta ile de iii Mode Mage 5 5 e eoe ced det A A o Changement de la source audio i Mode Verrouillage des commandes iii Informations OSD On Screen Display Gestionnaire l cran
155. Als de toets DISPLAY minimaal 5 seconden ingedrukt houdt keert deze instelling terug naar NORMAL B TILING Via TILING kunt u meerdere beeldschermen tegelijk weergeven Met deze functie kunt u een groot scherm maken met behulp van maximaal 25 beeldschermen U kunt het beeld hiermee opdelen in maximaal 5 schermen horizontaal en verticaal Hiervoor moet de uitvoer van de pc via een distributieschakeling naar elk afzonderlijk beeldscherm worden gevoed H MONITORS H BEELDSCHERMEN Selecteer het aantal beeldschermen waarover het beeld horizontaal wordt gespreid V MONITORS V BEELDSCHERMEN Selecteer het aantal beeldschermen waarover het beeld verticaal wordt gespreid POSITIE De positie van waaruit het scherm moet worden uitvergroot FRAME schermcompensatie Dit werkt in combinatie met TILING multi schermweergave ter compensatie van de breedte van de schermranden om het beeld nauwkeurig weer te geven ENABLE INSCHAKELEN Als u YES ja kiest vergroot het beeldscherm de geselecteerde positie uit PIP beeld in beeldmodus en STILL stilstaande modus worden uitgeschakeld als u TILTING multi schermweergave activeert Wordt vervolgd op de volgende pagina Nederlands 30 Vervolg van de pagina Pa HEAT STATUS Informatie over de status van de instellingen COOLING FAN BRIGHTNESS en TEMPERATURE COOLING FAN activeert de koelventilator wanneer de binnentemperatuur de gegarandeerde limiet over
156. Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial f r sp tere Transporte des Monitors auf Folgendes Zubeh r ist erh ltlich e Externe Lautsprecher e MonitorfuBes e Blende CAT5 Satz Deutsch 5 Die Teile und thre Funktionen Bedienung und Funktionen des Monitors 00000060 EXIT ON OFF TYT Fernbedienungssensor und Betriebsanzeige Empf nat das Signal von der Fernbedienung Vgl Seite 9 Leuchtet gr n wenn der LCD Monitor betriebsbereit ist und rot wenn der LCD Monitor ausgeschaltet ist Wenn sich der LCD Monitor im Energiesparmodus befindet leuchtet die LED gr n und rot Wenn ZEITPLAN aktiviert wurde blinkt sie griin und leuchtet rot Vgl Seite 21 Bei Erkennung eines Fehlers blinkt die LED rot Netzschalter l Schaltet den Monitor ein bzw aus Vgl Seite 20 Taste MUTE Schaltet die Stummschaltung ein bzw aus Taste INPUT Zeigt das Bildschirmmen OSD Men zur Umschaltung des Videoeingangs an Mit Hilfe der Tasten AUF A und AB W kann zwischen RGB1 RGB2 RGB3 RGB4 RGB5 RGB6 DVD HD VIDEO lt S gt und VIDEO umgeschaltet werden RGB 5 l sst sich w hlen wenn die optionale CAT5 Rx BOX angebracht ist Durch Dr cken dieser Taste wahrend der Anzeige des Bildschirmmen s OSD Men s k nnen Sie sich in den Men optionen vorw rts bewegen Siehe Seite 23 O Plustaste Dient
157. Conexi n una VCR amplificador est reo Usted podr conectar su VCR amplificador est reo a su monitor LCD Consulte el manual del usuario de la VCR amplificador est reo para obtener m s informaci n Conecte el monitor LCD a una VCR amplificador est reo NOTA Para la entrada de se al de v deo utilice uno de los conectores RCA o BNC Para conectar el conector VIDEO IN RCA BNC o S VIDEO del monitor LCD utilice un cable de v deo o un cable S Video Utilice un cable RCA o un cable S V deo S Video disponible en el comercio Para conectar el conector AUDIO IN RCA del monitor LCD utilice un cable RCA Cuando conecte el conector RCA o BNC seleccione VIDEO con el bot n INPUT del monitor LCD o el bot n VIDEO del mando a distancia Cuando conecte el conector S VIDEO seleccione VIDEO lt S gt con el bot n INPUT del monitor LCD o el bot n VIDEO S del mando a distancia Antes de conectar un amplificador est reo al monitor LCD aseg rese de apagar el amplificador est reo Para la conexi n al conector AUDIO OUT del monitor LCD utilice un cable RCA cable de audio Conecte los conectores del cable RCA cable de audio debidamente Encienda antes el monitor LCD y despu s encienda el amplificador est reo La se al de entrada de audio seleccionada por el monitor LCD sale desde el conector AUDIO OUT Monitor LCD VCR salida de video Ey RCA n 1 8 db Al
158. Cuando no haya controlador USB disponible conecte un cable RS 232C adem s del cable USB En este caso el cable USB servir para suministrar alimentaci n a la CAJA CAT5 Tx V ase la p gina 35 2 Conecte el conector de entrada D SUB de la CAJA CAT5 Tx y el conector de salida VGA D SUB del ordenador utilizando el cable de se al mini D Sub de 15 clavijas suministrado con el monitor 3 Conecte el conector modular del CAT5 Tx BOX y el conector CAT5 RGB5 IN del CAT5 Rx BOX mediante un cable CAT5 comercial 2 Conexi n a m ltiples monitores Ordenador Fable tee Cable CATS CAJA CAT5 Tx opci n Monitor con CAT5 Rx BOX opci n Cable VGA mini D Sub de 15 clavijas suministrado Monitor compatible con Mitsubishi CAT5 Cable CATS 1 Adem s de la conexi n realizada en el paso 1 de arriba conecte el conector CAT5 OUT del primer monitor y el conector CAT5 RGB5 IN del segundo monitor utilizando un cable CAT5 disponible en el comercio 2 Conecte el tercer monitor y siguientes de la misma forma Usted podr conectar hasta 5 monitores Longitud de cable permisible Conexi n Longitud m xima del cable se al de temporizaci n Un monitor 150 m 1920 x 1080 960 Hz 200 m 1920 x 1080 960 Hz Longitud total de los cables conectados M ltiples monitores Las longitudes indicadas arriba se basan en mediciones re ales utilizando nuestra
159. INPUT RESOLUTION alleen INPUT RGB3 4 5 Hiermee kunt u selecteren welk ingangssignaal wordt geselecteerd 1024x768 1280x768 en 1360x768 AUTO De resolutie wordt automatisch bepaald 1024x768 De resolutie wordt ingesteld op 1024x768 1280x768 De resolutie wordt ingesteld op 1280x768 1360x768 De resolutie wordt ingesteld op 1360x768 Na het instellen is deze functie beschikbaar na POWER OFF en vervolgens ON BLACK LEVEL EXPANSION expansie van zwartniveau alleen INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Selecteer het expansieniveau voor zwart met OFF MIDDLE en HIGH Als de grenswaarde voor zwart wordt overschreden kunt u de instelling Black level zwartniveau in het OSD menu enigszins bijstellen SCAN MODE alleen INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Hiermee kunt u instellen hoeveel van het beeld moet worden benut OVERSCAN Het beeldoppervlak wordt benut voor ongeveer 95 UNDERSCAN Het beeldoppervlak wordt benut voor ongeveer 100 OPMERKING Wanneer de PIP functie is geactiveerd wordt SCAN MODE Scanmodus ingesteld op OVERSCAN Overscannen SCAN CONVERSION alleen INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Hiermee selecteert de functie IP Interlace Progressive conversie PROGRESSIVE Schakelt de IP f
160. Solo INGRESSO RGB3 4 Selezionare 0 3V per ottenere 0 3 Composite Sync Selezionare TTL per ottenere TTL Sync ADVANCED OPTION RESET RESET OPZIONE AVANZATA Selezionando RESET OPZIONE AVANZATA vengono ripristinate tutte le impostazioni OSD relative a OPZIONE AVANZATA fatta eccezione per DATA E ORA PROGRAMMA MODALIT HDMI INPUT MODALIT DVI INPUT ID MONITOR e DDC CI Selezionare Si e premere il pulsante SET per ripristinare i dati impostati in fabbrica Premere il pulsante EXIT per annullare e ritornare al menu precedente E O Italiano 31 O S Ko E lt PERSISTENZA DELL IMMAGINE gt Tenere presente che la tecnologia LCD pu provocare un fenomeno noto come persistenza dell immagine La persistenza dell immagine si verifica quando un immagine residua o fantasma di un immagine precedente rimane visibile sullo scher mo A differenza dei monitor CRT la persistenza dell immagine dei monitor LCD non permanente ma bisogna evitare di visualizzare immagini costanti per lungo tempo Per eliminare la persistenza dell immagine spegnere il monitor per il tempo di visualizzazione dell immagine precedente Ad esempio se un immagine rimasta sul monitor per un ora lasciando un immagine residua il monitor deve rimanere spento per un ora per cancellare l immagine Come per tutti i dispositivi di visualizzazione si consiglia di visualizzare immagini mobili e di utilizzare a intervalli r
161. Tiene la misma funci n que el bot n A para desplazar el rea resaltada hacia arriba con el fin de seleccionar el ajuste en el men OSD Bot n ABAJO v Activa el men OSD cuando no est en funcionamiento Tiene la misma funci n que el bot n W para desplazar el rea resalt ada hacia abajo con el fin de seleccionar el ajuste en el men OSD Bot n EXIT Pulse el bot n EXIT para visualizar el men OSD mientras no se muestre Al pulsar este bot n mientras se muestra el men OSD se puede desplazar hacia atr s por las opciones de men Se puede mover hacia adelante por las opciones de men mediante el bot n INPUT Si pulsa este bot n en el men principal el men OSD desaparece consulte la p gina 23 Sensor de brillo frontal trasero Sensor para la funci n de brillo autom tico V ase las p gi nas 25 y 33 Interruptor principal de encendido Interruptor de encendido apagado para encender y apagar el interruptor principal de encendido NOTA Modo Bloqueo de la tecla Control Este control bloquea totalmente el acceso a todas las funcio nes de la tecla Control Para activar la funci n de bloqueo de la tecla Control mantenga pulsados los botones A y Y durante m s de tres segundos Para volver al modo de usu ario mantenga pulsados los botones A y W durante m s de tres segundos Espa ol 6 Conectores y terminales
162. When you press this button at the Main Menu the OSD menu disappears See page 23 Brightness sensor front rear Sensor for the auto brightness function See page 25 33 Main Power Switch On Off Switch to turn main power on off NOTE Control Key Lock Mode This control completely locks out access to all Control Key functions To activate the control key lock function press both of A and W and hold down simultaneously for more than 3 seconds To resume back to user mode press both of A and W and hold simultaneously for three 3 seconds English 6 Connectors and Terminals gt Quay e O er i IN OUT e im IN IN oe ob O CAT5 Rx BOX slot The CAT5 Rx BOX option is inserted in this slot See page 12 NOTE Never connect network devices to the CAT5 IN and OUT connectors If you do so they may adversely affect with each other causing breakdown EXTERNAL CONTROL mini D Sub 9 pin Connect the IN connector with the RS 232C OUT connector of the computer or a multi connected MDT421S monitor Connect the OUT connector with the RS 232C IN connector of a multi connected MDT421S 521 monitor 6 VIDEO IN OUT VIDEO IN connector BNC and RCA To input a composite video signal BNC and
163. ndert die Bildhelligkeit im Verh ltnis zum Eingangssignal Dr cken Sie die Taste um den Kontrast zu verst rken Dr cken Sie die Taste um den Kontrast zu verringern SHARPNESS SCHARFE Mit dieser Funktion wird die Sch rfe des Bildes bei beliebigem Timing auf digitalem Wege gew hrleistet Die Einstellung zu scharferen oder weicheren Konturen kann unabhangig vom Bildmodus vorgenommen werden Dr cken Sie die Taste um die Scharfe zu erh hen Dr cken Sie die Taste um die Sch rfe zu verringern BLACK LEVEL SCHWARZWERT ndert die Bildhelligkeit im Verh ltnis zum Hintergrund Dr cken Sie die Taste um den Schwarzwert zu erh hen Dr cken Sie die Taste um den Schwarzwert zu verringern HINWEIS Der sRGB Bildmodus ist standardm Big eingestellt und kann nicht ge ndert werden NOISE REDUCTION RAUSCHMINDERUNG nur INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Dient zum Anpassen des Rauschminderungsniveaus Dr cken Sie die Taste um das Rauschminderungsniveau zu erh hen Dr cken Sie die Taste um das Rauschminderungsniveau zu verringern TINT TONUNG nur INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Stellen Sie die T nung aller Farben gemeinsam bzw der Farben Rot Magenta Blau Zyan Gr n und Gelb einzeln ein Dr cken Sie die Taste wenn Hautfarbe eine gr nliche T nung
164. 0 0 Functie Gegevens Adresscode 30h 30h ASCII code 0 0 vast Functiecode Een code voor elke vaste regelbewerking Gegevenscode Een code vooralle vaste regelgegevens nummers en niet altijd aangegeven Eindcode ODh ASCII code La vast Nederlands 35 3 Besturingsreeks 1 De opdracht van een computer naar de LCD monitor wordt binnen 600 ms verzonden 2 De LCD monitor verzendt een retouropdracht 600 ms nadat deze een code heeft ontvangen en gedecodeerd Als de opdracht niet correct is ontvangen verzendt de LCD monitor de retouropdracht niet Su De pc controleert de opdracht en bevestigt of de opdracht die is verzonden al of niet is uitgevoerd De LCD monitor verzendt nog diverse andere codes naast de retourcode Tijdens een reeks stuurcodes via RS 232C worden andere codes afkomstig van de pc geweigerd ingangssignaal enzovoort Voorbeeld Schakel de stroomtoevoer in staat voor ASCII code De verzendtijd van de retouropdracht kan vertraagd zijn afhankelijk van de situatie tiidens het wijzigen van het Opdrachten verzenden Statuscode vanaf Betekenis vanaf de pc LCD monitor 30 30 21 0D Opdracht voor 0 0 1 Lu INSCHAKELEN 30 30 21 0D Opdracht ontvangen 0 0 P er opdracht terugge chood 4 Bedieningsopdrachten De bedieningsopdrachten voeren de basisbedieningsinstelling van de LCD monitor Deze wer
165. 2070000 pixels Meer dan n miljard kleuren afhankelijk van de gebruikte videokaart 700 cd m standaard 1100 1 9 ms G tot G Omhoog en omlaag 178 links en rechts 178 CR gt 10 Frequentie Horizontaal Verticaal 15 625 15 734 31 5 91 1 kHz 50 0 58 0 85 0 Hz Pixelklok 13 5 165 0 MHz 25 0 165 0 MHz Effectieve grootte 930 3 x 523 3 mm 36 6 x 20 6 inch Ingangssignaal PC ingang Synchr Ingangsaansluiting Video ingang Audio ingang RS 232C Video Ingang Analoge RGB video 0 7 Vp p TMDS Ingangsimpedantie 75 ohm Afzonderlijk HV synchr TTL niveau pos neg Sync op groen Composiet Sync 0 3 Vp p Ingangsimpedantie 2 2 K ohm BNC R G B H V 15 pins mini D sub Composiet 1 0 Vp p Ingangsimpedantie 75 ohm en RCA connector INPUT Y C Y 1 Vp p 0 286 Vp p ingangs impedantie 75 ohm S TERMINAL INPUT Component 1 0 0 7 Vp p Ingangsimpedantie 75 ohm BNC INPUT RCA connector L R INPUT x 2 STEREO miniconnector INPUT x 1 9 pins mini D sub HDMI DVI D DISPLAY PORT Uitgangssignaal PC uitgang Video uitgang Audio uitgang Luidsprekeruitgang RS 232C Video Synchr Uitgangsaansluiting Uitgang Analoge RGB video 0 7 Vp p met 75 ohm afgesloten Afzonderlijk HV synchr TTL niveau pos neg 15 pins mini D sub BNC OUTPUT x 1 composiet 1 0 Vp p met 75 ohm afgesloten RCA connector L R OUTPUT x 1 0 15 V rms met 47 K ohm
166. 3 Digital RGB input HDMI RGB1 Pin Assignment of HDMI connector 1 TMDS Data2 8 TMDS Data0 Shield 15 SCL 1 HDMI 19 2 TMDS Data2 Shield 9 TMDS Data0 16 SDA 3 TMDS Data2 10 TMDS Clock 17 DDC CEC Ground TON 4 TMDS Data1 11 TMDS Clock Shield 18 5V Power Sum 5 TMDS Datal Shield 12 TMDS Clock 19 Hot Plug Detect 6 TMDS Data1 13 7 TMDS Data0 14 Reserved on device 2 18 4 Digital RGB input DVI D RGB2 Pin Assignment of DVI D connector 1 TMDS Data2 9 TMDS Data1 17 TMDS Data0 1 2 TMDS Data2 10 TMDS Data1 18 Data0 fi EEEE m 3 TMDS Data2 Shield 11 TMDS Data1 Shield 19 TMDS Data0 Shield 9 4 NC 12 NC 20 NC 5 INC 13 NC 21 NC 17 24 6 DDC Clock 14 5V Power 22 TMDS Clock Shield 7 DDC Data 15 Ground return for 5V 23 TMDS Clock H SYNC and V SYNC 8 Analog Vertical Sync 16 Hot Plug Detect 24 TMDS Clock English 41 5 Digital RGB input DISPLAY PORT RGB6 Pin No Name Pin No Name 1 ML_Lane 3 n 11 GND Top 2 GND 12 ML_Lane 0 3 ML_Lane 3 p 13 CONFIG1 4 ML_Lane 2 n 14 CONFIG2 5 GND 15 AUX CH p 6 ML_Lane 2 p 16 GND 7 ML_Lane 1 17 AUX 8 GND 18 Hot Plug Detect 9 ML_Lane 1 p 19 Return 10 ML_Lane 0 n 20 DP_P
167. A check mark in the box next to the number of the schedule indicates that the selected schedule is in effect To select which schedule to set use the up down arrows to move the number 1 to 7 of the schedule Use the and buttons to move the cursor horizontally within the particular schedule Use the A and W buttons to increase time and select input port The SET button is used to make a selection If you create a schedule but do not want to use a power on time select in the ON time slot If you do not want to use a power off time select in the OFF time slot If there is no input selected showing in the input spot the input from the previous schedule will be used The selection of EVERY DAY within a schedule takes priority over other schedules that are set up to operate weekly When schedules are overlapping scheduled Power ON time has priority over scheduled Power OFF time If there are two schedules programmed for the same time then the highest numbered schedule has priority When the OFF TIMER see page 29 is set the SCHEDULE function is disabled English 32 lt PIP POP and SIDE BY SIDE gt The following table shows the combination of signal inputs under which the PIP and POP modes function These modes do not function however when the screen size is CUSTOM or REAL DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO RGB1 RGB2 DVI D RGB3 D S
168. AUT non funziona correttamente e Lafunzione PROGRAMMA viene disabilitata se viene impostato TEMPO SPEGN AUT e Selafunzione TEMPO SPEGN AUT attiva il monitor LCD spento e l alimentazione stata interrotta inaspettatamente il TEMPO SPEGN AUT resettato Disturbo a righe Possono apparire leggere righe verticali o orizzontali a seconda del modello di visualizzazione specifico Questo non dipende da un guasto nel prodotto o da degradazione Sullo schermo appare NO SIGNAL NESSUN SEGNALE L immagine potrebbe non essere visualizzata correttamente una volta collegato il dispositivo HDCP Italiano 39 O c S Fo Specifiche Specifiche MDT421S Specifiche del prodotto Ingresso analogico Ingresso digitale Modulo LCD Diagonale Passo pixel Risoluzione Colore Luminosita Rapporto di contrasto Tempo di risposta Angolo visivo 42 106 7 cm 0 485 mm 1920 x 1080 pixel 2070000 pixel Oltre 1 miliardo di colori a seconda della scheda video utilizzata 700 cd m tipo 1100 1 9 ms GaG In alto e in basso 178 a sinistra e a destra 178 CR gt 10 Frequenza Orizzontale Verticale 15 625 15 734 31 5 91 1 kHz 50 0 58 0 85 0 Hz Clock Pixel 13 5 MHz 165 0 MHz 25 0 MHz 165 0 MHz Dimensione visibile 930 3 x 523 3 mm 36 6 x 20 6 pollici Segnale d ingresso Ingresso PC Sincronizzazione Terminale d ingresso
169. Dient zum ndern des angezeigten Bildbereichs OVERSCAN Anzeigebereich wird auf ca 95 96 eingestellt UNDERSCAN Anzeigebereich wird auf ca 10096 eingestellt HINWEIS Wenn die PIP Funktion aktiviert ist wird SCAN MODE Scanmodus zwangsweise auf OVERSCAN berabtastung gesetzt SCAN CONVERSION SCAN KONVERTIERUNG nur RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Konverterfunktion IP Interlace to Progressive wird ausgew hlt PROGRESSIV IP Funktion wird auf Konvertierung der Zeilensprungsignale in progressive Signale eingestellt Normalerweise wird diese Einstellung verwendet ZEILENSPRUNG IP Funktion wird deaktiviert FILM MODE FILMMODUS Hiermit wird die Filmmodus Funktion ausgew hlt AUTO Hiermit wird die Filmmodus Funktion aktiviert Dieser Modus eignet sich eher f r Filme Diese werden von 24 Bildern pro Sekunde auf das DVD Videoformat umgewandelt Wir empfehlen unter SCAN KONVERTIERUNG die Einstellung PROGRESSIV auszuw hlen AUS Hiermit wird die Filmmodus Funktion deaktiviert Dieser Modus ist eher f r Quellen wie Broadcasting oder Videorekorder geeignet HINWEIS Steht der FILM MODE Filmmodus auf AUTO stellen Sie SCAN CONVERSION Abtastumwandlung auf PROGRESSIVE Fortlaufend ll IR CONTROL IR STEUERUNG Hiermit wird der Betriebsmodus der drahtlosen Fernbedienung ausgew hlt wenn mehrere MDT421S Monitore ber RS 232C angeschlossen si
170. Espa ol 33 Espa ol 33 Espa ol 34 Espa ol 35 Espa ol 37 Espa ol 38 Espa ol 40 Espa ol 41 Informaci n importante DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este aparato cumple el apartado 15 de las normas de la CFC Su funcionamiento est sujeto a las siguientes condicio nes 1 Este dispositivo no puede producir interferencias da inas y 2 acepta cualquier interferencia que reciba incluidas las interferencias que pueden afectar al funcionamiento del equipo Parte responsable en EE UU Mitsubishi Digital Electronics America Inc Direcci n 9351 Jeronimo Road Irvine California 92618 EE UU Tel 1 949 465 6000 Type of Product Computer Monitor Equipment Classification Class B Peripheral Model 421 DR854 F C Por la presente certificamos que el equipo anteriormente mencionado se ajusta a los est ndares t cnicos especificados en las normas de la CFC Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation Las dem s marcas comerciales o marcas regis tradas son propiedad de sus respectivas empresas HDMI el logotipo HDMI y High Defi nition Multimedia Interface Interfaz Multimedia de Alta Defi nici n son marcas o marcas registradas de HDMI Licensing LLC El icono DisplayPort es una marca comercial de Video Electronics Standards Association registrada en los EE UU y otros pa ses Declaraci n del Departamento Canadiense de Comunicaciones DOC Este aparato digital de clase B cum
171. Evitez de l exposer la chaleur et la vapeur Except pour mettre en place les piles n ouvrez pas la t l commande Fran ais 9 2 c O X LL Installation 1 Choix de l emplacement du moniteur ATTENTION NE TENTEZ PAS D EFFECTUER VOUS M ME L INSTALLA TION DU MONITEUR L installation de l cran doit tre effectu e par un technicien qualifi Prenez contact avec votre revendeur ATTENTION IL FAUT AU MOINS DEUX PERSONNES POUR DEPLACER OU INSTALLER LE MONITEUR La non observation de ces pr cautions risque de provoquer des blessures en cas de chute du moniteur ATTENTION N installez le moniteur ni ne faites fonctionner le moniteur l envers ou avec son cran tourn vers le bas ATTENTION N installez pas l cran LCD dans un endroit o il sera expos la lumi re directe du soleil car ceci entrainera des dysfonc tionnements de l affichage ATTENTION Cet cran LCD est quip d un capteur de temp rature et d un ventilateur Si la temp rature de l cran LCD augmente trop le ventilateur s activera automatiquement En cas de surchauffe de l cran LCD alors que le ventilateur est actif le menu Caution Attention s affiche Si le menu Caution s affiche n utilisez plus l cran LCD et attendez que sa tem p rature diminue Lorsque le moniteur LCD est utilis dans un espace clos ou avec une protection sur la surface LCD v ri fiez la temp rature interne du moniteur gr
172. Francese Italiano Svedese Cinese e Giapponese SCREEN SAVER SALVA SCHERMO Selezionare le funzioni SCREEN SAVER per ridurre il rischio di persistenza dell immagine GAMMA La gamma di visualizzazione modificata e fissata selezionando ON VENTILATORE DI RAFFREDDAMENTO II ventilatore di raffreddamento integrato sempre attivo se impostato su Quando selezionato AUTO il ventilatore di raffreddamento integrato avvia la rotazione automaticamente se la temperatura interna supera la gamma di funzionamento garantito LUMINOSIT La luminosita diminuisce selezionando ON MOVIMENTO L immagine e leggermente allargata e si sposta periodicamente nelle 4 direzioni SU GI DEST SIN il tempo di movimento deve essere impostato L area di spostamento approssimativamente 10 mm dalla posizione originale disporre le informazioni importanti come il testo nell area al 9096 dell immagine sullo schermo Per questa funzione vedere la sezione PERSISTENZA DELL IMMAGINE a pagina 32 PIP e STILL vengono disattivati se MOVIMENTO attivo COLOR SYSTEM SISTEMA COLORE Solo INGRESSO VIDEO lt S gt VIDEO La scelta del Sistema di colore dipende dal formato video di ingresso AUTO Viene selezionato automaticamente NTSC PAL SECAM PAL60 o 4 43NTSC NTSC Scelta specifica di NTSC PAL Scelta specifica di PAL SECAM Scelta specifica di SECAM PAL 60 Scelta specifica di
173. Informaci n de la imagen principal Informaci n de la subimagen Informaci n de la imagen principal Espa ol 22 Controles OSD On Screen Display gestor de pantalla Pulse el bot n MENU Pulse el bot n SET Pulse los botones ARRIBA o Pulse el bot n MENU para abrir el men para decidir ABAJO y M S o MENOS para EXIT para salir principal Pulse el bot n seleccionar la funci n o el ARRIBA o ABAJO para control que desee Pulse el seleccionar un submen bot n SET para decidir Mando a distancia Pulse el bot n EXIT para Pulse el bot n Una vez que haya seleccionado Pulse el bot n EXIT abrir el men principal INPUT para entrar en el submen con el bot n para volver a la Pulse el bot n ARRIBA o el submen ARRIBA o ABAJO y pulsado el pantalla de men ABAJO para seleccionar seleccionado bot n INPUT para entrar en el anterior Si se pulsa el el submen submen seleccionado realice bot n EXIT en el men los ajustes mediante los principal ste botones M S o MENOS desaparece Panel de control EE Gen mie Un a TEA 6660666 6888606005 65800068 6556060606 Pantalla OSD BLACK LEVEL NOISE REDUCTION T COLOR COLOR COLOR TEMPERATI COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET Espa ol 23 2 Men principal Dj BRIGHTN
174. MITSUBISHI AZ NWA ELECTRIC 42 LCD Display Monitor MDTARIS ipns52 USER S MANUAL BEDIENERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO MANUEL UTILISATEUR MANUALE UTENTE GEBRUIKERSHANDLEIDING English Deutsch Espa ol Fran ais Italiano Nederlands Important Information ainia este ion Safety Precautions Maintenance amp Recommended Use ii Contents Parts Name and EET Leo gE Buttons Switch and INGICAO Gonnectors and Terminals iii italia Wireless Remote Control sisters dpi pi pics lt Operating Range for the Remote Control gt enne Handling the remote control rss aussi Setup Procedure e E b D deest CATS video connection EH How to Mount and Attach Options to the LCD Monitor sis Connections Wiring DIagrarTi x Connecting a Personal Computer ss nnne nnne nne Connecting with Digital Interface Equipment ss Connecting a DVD Player with component output HDMI output DVI output Connecting to a VCR Stereo Amplifier iii Basic Operation Power ON ANd OFF MOd s iia Gebeld dend Power lIndicatofi niet ai Fastuu
175. NTSC Specific selection of NTSC PAL Specific selection of PAL SECAM Specific selection of SECAM PAL 60 Specific selection of PAL60 4 43NTSC Specific selection of 4 43 NTSC SIDE BORDER COLOR Use to adjust the brightness of the black areas displayed on both sides of 4 3 image OFF 50 and 100 are selectable CONFIGURATION RESET Selecting the CONFIGURATION RESET allows you to reset all configuration settings Select Yes and press SET button to restore the factory preset data Press EXIT button to cancel and return the previous menu FACTORY RESET Selecting YES allows you to reset PICTURE SCREEN AUDIO CONFIGURATION1 2 and ADVANCED OPTION will be back to factory settings except LANGUAGE DATE AND TIME HDMI INPUT MODE DVI INPUT MODE DDC CI MONITOR ID and SCHEDULE Select YES and press SET button to restore the factory preset data Press EXIT button to cancel and return the previous menu English 28 OSD TURN OFF INFORMATION OSD OFF TIMER OSD H POSITION OSD VAAAAG ISD V POSITION MONITOR INFORMATION CONFIGURATION 2 CAT5 CONTROL Selectable only when the optional CAT5 Rx BOX is mounted CAT5 CABLE LENGTH Select the cable length and the defaults of all the adjustment values are automatically determined Select the length that is closest to the actual length of your cable CAT5 EQ Make adjustment so th
176. PAL SECAM PAL60 4 43NTSC according to your video format Picture Size RGB 1 2 3 4 5 6 FULL NORMAL CUSTOM REAL FULL NORMAL DYNAMIC REAL CUSTOM DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Signal Type NORMAL SIZE Recommended Size NORMAL O O a LO C ne C D C FULL Squeeze 0 0 O O O NORMAL Display the input signal aspect ratio from the PC signal or display in 4 3 aspect ratio from the DVD HD or VIDEO signal FULL Display in entire screen DYNAMIC Expand 4 3 pictures to the entire screen with non linearity Some round image will be cut by expansion CUSTOM ZOOM Image can be expanded beyond the active display area The image which is outside of active dis play area 1 not displayed REAL Image will be displayed 1 by 1 pixel ZOOM su Picture Mode RGB 1 2 3 4 5 6 HIGHBRIGHT STANDARD sRGB 4 DVD HD VIDEO lt S gt HIGHBRIGHT STANDARD CINEMA VIDEO 4 l Audio Source Switching You can switch the audio source using the AUDIO INPUT button RGB 1 2 6 HDMI gt AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 4 4 Other than AUDIO1 AUDIO2 gt AUDIO3 RGB 1 2 6 4 1 Control Lock Mode This function disables the operation buttons so that the ad justments you make are not changed when they are pressed To disable
177. Seleccione una posici n para ampliar la pantalla FRAME COMP Funciona junto a TILING para compensar la anchura de los marcos de los paneles y mostrar as la imagen con mayor definici n ACTIVADO Seleccione S para que el monitor ampl e la posici n seleccionada Ka PIP y FIJA se desactivan al activar TILING Contin a en la siguiente p gina Espa ol 30 Contin a de la p gina anterior m HEAT STATUS ESTADO TEMPERATURA Informaci n sobre el estado del VENTILADOR el BRILLO y la TEMPERATURA VENTILADOR se activa si la temperatura interior supera el l mite de seguridad En este caso se uestra una advertencia en la pantalla POWER ON DELAY DEMORA DEL ENCENDIDO Ajusta el tiempo de demora de en espera a encendido El tiempo de POWER ON DELAY DEMORA DEL ENCENDIDO se puede seleccionar de 0 50 segundos DATE AND TIME FECHA Y HORA Ajusta la fecha y hora actuales para el reloj interno Debe establecer esta funci n cuando use PROGRAMA SCHEDULE PROGRAMA Organiza el programa de trabajo del monitor Puede programar el encendido y apagado para una hora y un d a de la semana Establece adem s el puerto de entrada Este OSD no se puede eliminar salvo con EXIT V ase la COMO CONFIGURAR PROGRAMA de la p gina 32 ll HDMI INPUT MODE MODO HDMI INPUT Seleccione HDMI PC cuando el otro equipo inform tico se conecte a trav s de HDMI Seleccione
178. VCR ctepeoycunutenem VCR ctepeoycunutenb VCR VIDEO IN RCA S VIDEO S video S video AUDIO IN RCA RCA RCA VIDEO INPUT VIDEO S VIDEO VIDEO lt S gt INPUT VIDEO S
179. aci n que se suministra con el monitor Si el equipo se le ha suministrado sin cable de aliment aci n p ngase en contacto con su proveedor e otros casos utilice el cable de suministro el ctrico que cumpla con las especificaciones de voltaje de CA del enchufe y est n aprobados y cumplan con los est ndares de seguridad de su pa s en particular e coloque objetos sobre el monitor ni utilice el monitor al aire libre e El interior del tubo fluorescente situado en el monitor LCD contiene mercurio Respete las ordenanzas de su muni cipio a la hora de desechar el tubo doblegue el cable de alimentaci n e No utilice el monitor en zonas con altas temperaturas humedad polvo o grasa e Si se rompe el monitor o el cristal no toque el cristal l quido y tenga precauci n e Si se da a el monitor LCD y el cristal l quido se derrama no lo inhale ni ingiera e Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas No blo quee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor No coloque nada sobre el monitor e Encaso de emergencia tire del conector del cable de alimentaci n si debe desconectar el sistema de la tensi n de alimentaci n El monitor deber a estar instalado cerca de una caja de enchufe de f cil acceso e Trate con cuidado el monitor al transportarlo Guarde el embalaje Podr a necesitarlo para
180. augmentation Joue dans le menu OSD le r le de bouton pour augmenter le r glage Ecran de petite taille que d place vers la droite le mode IDI PIP ajust Bouton EXIT Retourne au menu pr c dent du menu OSD Bouton DOWN Joue dans le menu OSD le r le de bouton W pour d placer vers le bas la zone en surbrillance et s lectionner le r glage Ecran de petite taille que d place vers le bas le mode IDI PIP ajust Bouton MUTE Pour couper ou r tablir le son Bouton VOLUME Augmente ou diminue le niveau de sortie audio Frangais 8 lt Distance d utilisation de la t l com mande gt Pointez pendant le r glage des boutons le haut de la t l com mande en direction du capteur distance du moniteur Utilisez la t l commande une distance d environ 7 de du capteur a distance et un angle horizontal et verti cal de 30 une distance d environ 3 ATTENTION Important la t l commande risque de ne pas fonctionner lorsque le capteur est expos a la lumi re du jour ou un clairage direct ou lorsqu un obstacle s interpose entre la t l commande et lui lt Manipulation de la t l commande gt Evitez de soumettre la t l commande des chocs vio lents Evitez d asperger la t l commande avec de l eau ou d autres liquides Essuyez imm diatement la t l com mande si elle a pris l humidit
181. ckgesendet 4 Operationsbefehle Die Operationsbefehle nehmen die grundlegenden Bedienungseinstellungen des LCD Monitor vor Bei einer Signal nderung ist der Monitor eventuell nicht betriebsbereit Operation ASCII HEX POWER ON 21h Der Befehl POWER OFF darf erst eine Minute nach dem POWER OFF 22h Einschalten ausgegeben werden INPUT RGB 1 r1 5Fh 72h 81h Der Befehl POWER ON darf erst eine Minute nach dem INPUT RGB 2 2 5Fh 72h 32h Ausschalten ausgegeben werden INPUT RGR 3 3 5 l sst sich w hlen wenn die optionale CAT5 BOX INPUTRGB4 m 5Fh 72h 34h angebracht ist INPUT RGB 5 _r5 5Fh 72h 35h S VIDEO nur SEPARAT INPUT RGB 6 _r6 5Fh 72h 36h INPUT VIDEO vi 5Fh 76h 31h INPUT DVD HD _v2 5Fh 76h 32h INPUT S VIDEO _v3 5Fh 76h 33h 5 Lesebefehl Der Host Computer sendet den Befehl ohne Datencode zum Monitor Nachdem der Monitor den Befehl empfangen hat sendet er inn mit dem Datencode des aktuellen Status an den Host Com puter zur ck Beispiel Wenn der Host Computer den Power Status des Monitors abfragt ist die R ckmeldung des Monitors powered on eingeschaltet Befehl vom Computer Befehl vom Monitor Details des Befehls 30 30 76 50 0D 0 0 v P enter Fragt den Power Status des Monitors ab 30 30 76 50 3100 0 0 v P
182. ffnen Sie die Fernbedienung nur zum Einsetzen der Batterien Deutsch 9 Deutsch Einrichten des LCD Monitors 1 Wahlen Sie den Installationsstandort VORSICHT INSTALLIEREN SIE DEN LCD MONITOR KEINESFALLS AL LEINE Die Installation des LCD Monitors muss von einem qualifi zierten Techniker durchgef hrt werden Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Handler VORSICHT ZUM AUFSTELLEN ODER VERSCHIEBEN DES LCD MONI TORS SIND MINDESTENS ZWEI PERSONEN NOTIG Andernfalls kann es zu Verletzungen f hren falls der LCD Monitor hinunterfallt VORSICHT Bei Montagearbeiten oder Betrieb darf der Monitor keinesfalls auf dem Kopf stehen oder sein Bildschirm nach unten weisen VORSICHT Installieren Sie den LCD Monitor nicht an einem Ort an dem er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist das dies zu Fehlern in der Anzeige fuhren kann VORSICHT Dieses LCD ist mit einem Temperaturf hler und einem Ventila tor ausgestattet Wenn das Ger t zu heiB wird schaltet sich der Ventilator automatisch ein Bei einer eventuellen Uber hitzung trotz laufenden Ventilators wird das Men Vorsicht angezeigt Unterbrechen Sie in diesem Falle die Benutzung bis das Ger t sich abgek hlt hat Wenn der LCD Monitor in ei nem Geh use oder mit einem Schutz f r die LCD Oberflache verwendet wird berpr fen Sie bitte die Innentemperatur des Monitors mithilfe des HEAT STATUS WARMEZUSTAND siehe Seite 31 Wenn die Temperatur b
183. glez la balance du volume L R G D Appuyez sur le bouton pour d placer le curseur du son st r o vers la droite Le son provenant du c t gauche sera faible Appuyez sur le bouton pour d placer le curseur du son st r o vers la gauche TREBLE AIGUS Pour accentuer ou r duire le son hautes fr quences Appuyez sur le bouton pour augmenter les aigus Appuyez sur le bouton pour diminuer les aigus BASS GRAVES Pour accentuer ou r duire le son basses fr quences Appuyez sur le bouton pour augmenter les graves Appuyez sur le bouton pour diminuer les graves AUDIO RESET R INITIAL AUDIO Le choix de Audio reset R initial Audio vous permet de r initialiser tous les r glages OSD relatifs au r glage AUDIO S lectionnez YES Oui puis appuyez sur le bouton SET D finir pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur le bouton EXIT Quitter pour annuler et revenir au menu pr c dent Francais PIP Menu principal PIP SIZE lt SMALL gt PIP AUDIO lt MAIN gt PIP RESET gt PICTURE IN PICTURE IMAGE DANS IMAGE Remarque Les modes PIP IDI et POP IHI ne fonctionnent pas lorsque le format d cran est CUSTOM Au choix ou REAL Vrai PIP SIZE TAILLE IDI S lection de la taille de l image ins r e en mode Picture in Picture PIP Image dans image IDI Les options Large Middle Moyen et Small Petit sont disp
184. n EXIT para cancelar y vuelva al men anterior PIP Men principal PIP SIZE PIP AUDIO PIP RESET PICTURE IN PICTURE IMAGEN EN IMAGEN Nota Los modos PIP y POP no funcionan si el tamano de pantalla es CUSTOM personalizado o REAL real PIP SIZE TAMA O DE PIP Selecci n del tama o de la imagen introducido en el modo Imagen en imagen PIP Se puede elegir entre Grande Medio y Peque o PIP AUDIO AUDIO DE PIP Selecci n de la fuente de sonido en modo PIP Al seleccionar AUDIO PRINC obtendr el sonido para la imagen principal y al seleccionar AUDIO DE PIP obtendr el sonido para la imagen B PIP RESET REAJUSTE DE PIP La selecci n de REAJUSTE DE PIP le permite reajustar todas las configuraciones de OSD a partir de la configuraci n de PIP Seleccione S y pulse el bot n SET para restaurar los datos de configuraci n de f brica Pulse el bot n EXIT para cancelar y vuelva al men anterior Espa ol 27 1 Men principal AUTO SETUP gt AUTO ADJUST 4 OFF gt POWER SAVE LANGUAGE 4 ENGLISH SCREEN SAVER gt COLOR SYSTEM 4 AUTO gt SIDE BORDER COLOR 4 OFF gt CONFIGURATION RESET gt CONFIGURATION 1 CONFIGURACI N 1 AUTO SETUP CONFIGURACI N AUTOM TICA S lo ENTRADA RGB3 4 5 Pulse el bot n
185. n Nederlands 38 Specification iii e Nederlands 40 Pintoewijzingen ici Gete i ipo ron io Dei Nederlands 41 Nederlands 1 D c S pum gt 2 Belangrijke informatie CONFORMITEITSVERKLARING Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC voorschriften Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voor waarden 1 het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle ontvangen radios toringen accepteren inclusief radiostoring die de werking kan verstoren Verantwoordelijke in de Verenigde Staten Mitsubishi Digital Electronics America Inc Adres 9351 Jeronimo Road Irvine California 92618 U S A Tel nr 1 949 465 6000 Type product Computermonitor Apparaatklasse Klasse randapparatuur Model MDT421S DR854 F E Hierbij verklaren wij dat de hierboven vermelde apparatuur voldoet aan de technische normen die zijn bepaald in de FCC voorschriften Windows is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation Alle overige merk en productnamen zijn handels merken of geregistreerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren HDMI het HDMI logo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC Het logo van DisplayPort is een handelsmerk van Video Electronics Standards Association en is gedeponeerd in de VS en andere landen Conformiteitsverklaring van Canadees Ministerie va
186. principio de este modo se prolonga la vida del monitor y se reduce el consumo de energ a Selecci n de una fuente de v deo Para ver una fuente de v deo Utilice el bot n Input para seleccionar VIDEO Utilice el men COLOR SYSTEM SISTEMA DE COLOR para seleccionar AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 o 4 43NTSC en funci n del formato de v deo Tama o de la imagen RGB 1 2 3 4 5 6 FULL NORMAL CUSTOM REAL FULL NORMAL DYNAMIC 4 REAL CUSTOM DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Tipo de se al TAMA O NORMAL Tama o recomendado NORMAL O O a LO 4 3 C O O B Y D C DYNAMIC DIN MICO FULL COMPLETA 0 0 O O zer Comprimir NORMAL Visualizaci n con relaci n entre la altura y la an chura determinada por la se al de entrada procedente del o con relaci n 4 3 determinada por la se al procedente del DVD HD o V DEO FULL COMPLETA Visualizaci n en pantalla completa DYNAMIC DIN MICO Im genes con formato 4 3 amplia das a pantalla completa sin linealidad Algunas im genes de alrededor se truncar n debido a la ampliaci n CUSTOM personalizado ZOOM La imagen se puede ampliar hasta superar el rea activa de pantalla La imagen que queda fuera del rea de pantalla activa no se muestra REAL real La imagen se mostrar p xel por p xel
187. utilizzare il cavo di segnale disponibile separatamente mini D sub a 15 pin con BNC x 5 Selezionare RGB 4 con il pulsante INPUT sul monitor LCD o il pulsante BNC sul telecomando Utilizzare il pulsante AUDIO INPUT per selezionare AUDIO IN 1 2 3 come ingresso audio Per collegare un secondo monitor LCD utilizzare il connettore RGB OUT mini D sub a 15 pin Viene emesso il segnale RGB 3 RGB 4 o RGB 5 opzionale selezionato dal primo monitor LCD La presa AUDIO OUT emette un suono dall ingresso audio selezionato Monitor LCD Compatibile con PC o IBM AlPuscita RGB Mini D sub 15 pin All uscita audio I gt a LD y gt i 3 BNC x5 I A l RE 00 E gt Mini D sub 15 pin Monitor LCD secondo monitor Mini D sub 15 pin Italiano 16 Collegamento del monitor LCD con un computer con uscita digitale E possibile effettuare collegamenti con apparecchiature equipaggiate con interfaccia digitale conforme con lo standard DVI Digital Visual Interface Collegam
188. 100 100 100 e o N g s Ti o N N MM Ana B _
189. 2 3 4 5 6 verloren geht Bei Aktivierung der VIDEO Funktion wird der Monitor nach etwa zehn Minuten in den Energiesparmodus versetzt wenn das Eingangssignal f r DVD HD VIDEO lt S gt und VIDEO verloren geht ll LANGUAGE SPRACHE Die OSD Men s sind in 8 Sprachen verf gbar Englisch Deutsch Spanisch Franz sisch Italienisch Schwedisch Chinesisch und Japanisch SCREEN SAVER BILDSCHIRM SCHONER W hlen Sie die Funktion BILDSCHIRMSCHONER um Bildschatten zu vermeiden GAMMA Bei Aktivierung dieser Funktion wird der Gammawert der Anzeige ge ndert und fest eingestellt VENTILATOR Bei Aktivierung dieser Funktion ist der eingebaute Ventilator immer eingeschaltet Bein Wahl von AUTO beginnt sich der eingebaute Ventilator automatisch zu drehen sobald die interne Temperatur den Betriebstemperaturbereich berschreitet HELLIGKEIT Bei Aktivierung dieser Funktion wird die Helligkeit verringert BEWEGUNG Das Bild wird leicht gestreckt und in regelmaBigen Abstanden in die vier Richtungen OBEN UNTEN LINKS und RECHTS verschoben Der Zeitpunkt der Bewegung muss eingestellt werden Der Bewegungsbereich betr gt ca 10 mm von der urspr nglichen Position aus Ermitteln Sie die f r Sie relevanten Informationen Texte usw in einem Bildschirmbereich von 90 96 N heres zu dieser Funktion findet sich unter BILDSCHATTEN auf Seite 32 PIP und STANDBILD werden deaktiviert wenn BEWEGUNG eingeschaltet ist COLOR SYSTEM FARBSY
190. 4 Inhalt der Verpackung Der Karton Ihres LCD Monitor 421 enth lt folgende Komponenten e LCD Monitor e Schraube f r die Klemme zur Verhinderung eines Herun e Netzkabel 3 m terfallens x 2 e Signalkabel 4 m e Bedienungsanleitung e Fernbedienung und Mignon Batterien Gr e AAA e Klemme 2 St ck zur Verhinderung eines Herunterfallens e Klemme 3 St ck zur Sicherung der Kabel e Klemme 2 St ck zur Sicherung des Netzkabels HDMI Kabels und Display Port Kabels Deutsch MITSUBISHI ELECTRIC 42 LCD Display Monitor BIS 08854 Bedienungsanleitung Signalkabel Kabel von D SUB auf D SUB i Qu a Schraube fur die Klemme O b M4 x 2 mmm Je Klemme 3 St ck Klemme 2 St ck Klemme 2 St ck d zur Sicherung der Kabel zur Sicherung des Netzkabels zur Verhinderung eines bed A HDMI Kabels und Display Port Kabels Herunterfallens eee e e Das Netzkabel wird in landesspezifischer Ausf hrung mitgeliefert Fernbedienung und Mignon Batterien Gr Be AAA Nordamerika Netzkabel In allen anderen L ndern ist ein f r die Spannung des Stromnetzes geeignetes und zugelassenes Netzkabel zu verwenden dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht
191. 99 H x 4 56 D 1130 W x 709 H x 280 0 44 49 W x 27 91 H x 11 02 D Bec 51 8 23 5 68 3 31 12 100 UL60950 1 C UL EN60950 1 FCC B DOC B EN55022 B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 C Tick RoHS CE US Mercury BSMI GOST R VESA DPM Ha VESA DDC2B DDC CI AAA x 2 x 2 x 3 x 2 HDMI Display Port x 2
192. Fabrieksinstellingen voor scherm Als u Picture reset beeldherstel kiest worden alle oorspronkelijke scherminstellingen met betrekking tot de PICTURE beeld instellingen hersteld Selecteer Yes en druk op de knop SET instellen om de fabrieksinstellingen te herstellen C Druk op de knop EXIT afsluiten om de handeling te annuleren en terug te keren naar het voorgaande menu J Nederlands 26 AUDIO Hoofdmenu Lite TREBLE 55 AUDIO AUDIO GELUID BALANCE Hiermee kunt u de balans van het geluidsvolume L R aanpassen Druk op de toets om het stereogeluidsbeeld naar rechts te verplaatsen Het geluidsvolume links wordt verlaagd Druk op de toets om het stereogeluidsbeeld naar links te verplaatsen TREBLE Hoge tonen Hiermee accentueert of reduceert u het geluid met een hoge frequentie Druk op de knop om de hoge tonen te accentueren Druk op de knop om de hoge tonen te reduceren BASS Lage tonen Hiermee accentueert of reduceert u het geluid met een lage frequentie Druk op de knop om de lage tonen te accentueren Druk op de knop om de lage tonen te reduceren AUDIO RESET Fabrieksinstellingen voor geluid Als u Audio reset selecteert worden alle oorspronkelijke OSD instellingen met betrekking tot het geluid hersteld Selecteer YES ja en druk op de knop SET instellen om de fabrieksinstellingen te herstellen Druk op
193. Functie Gegevens ontvangst Functie Gegevens ontvangst Voeding AAN vP 1 76 50 31 UIT stand by vP 0 76 50 30 RGB 1 HDMI vi r1 76 49 72 31 RGB 2 DVI D vl r2 76 49 72 32 RGB 3 D SUB vl r3 76 49 72 33 RGB 4 BNC vl r4 76 49 72 34 Ingang RGB 5 CAT 5 vl r5 76 49 72 35 RGB 6 DISPLAY PORT vl r6 76 49 72 36 Video vl vi 76 49 76 31 DVD HD vi v2 76 49 76 32 S VIDEO vi v3 76 49 76 33 Beeldiradus HIGHBRIGHT vM 1 76 4D 70 31 STANDARD vM p2 76 4D 70 32 Temperatuur A sU tot 25 74 63 31 2 20 32 35 van interne monitor dd Voeding a tc2 31 74 63 32 2 20 33 31 RGB 5 is beschikbaar nadat de optionele CAT5 Rx BOX is bevestigd Nederlands 36 Kenmerken Kleurenbeheersystemen Hiermee kunt u de kleuren van het scherm aanpassen en de kleurjuistheid van de monitor aanpassen aan een groot aantal stan daarden sRGB kleurenbeheer Een nieuwe geoptimaliseerde standaard voor kleurenbeheer die zorgt dat kleuren op computerschermen en andere randap paratuur met elkaar overeenstemmen De sRGB standaard die is gebaseerd op de gekalibreerde kleurenruimte biedt optimale kleurenweergave en compatibiliteit met andere oudere veelgebruikte kleurenstandaarden OSD besturingselementen voor schermmenu Hiermee kunt u snel en gemakkelijk alle aspecten van het scherm instellen met behulp van eenvoudige menu s op het scherm Plug and Play De Microsoft oplossing voor het Windows 95 98 2000 XP
194. Go 666 O POWER button Switches the power on off If LED Power Indicator on the monitor is not glowing then no controls will work INPUT button Selects from input signal RGB1 HDMI RGB2 DVI D RGB3 D SUB RGB4 BNC RGB5 CAT5 RGB6 DIS PLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt and VIDEO RGB 5 becomes usable when the optional CAT5 Rx BOX is mounted 6 PICTURE MODE button Selects from picture mode HIGHBRIGHT STANDARD sRGB CINEMA See page 21 HIGHBRIGHT for moving image such as Video STANDARD for images Factory setting sRGB for text based images CINEMA for movies DISPLAY button To switch the information OSD on off See page 22 SET button Acts as SET button with OSD menu MINUS button decrease Acts as button to decrease the adjustment with OSD menu Small screen which adjusted PIP mode moves left AUTO SETUP button To enter the auto setup menu See page 28 AUDIO INPUT button Press to change the audio source for each video source The audio source is changed from AUDIO1 to AUDIO2 AUDIO3 and HDMI in order Note that you cannot select the audio source for VIDEO lt S gt or VIDEO HDMI is selectable only when the video source is RGB 1 6 PIP Picture In Picture button ON OFF button PIP ON OFF See page 27 33 INPUT button Select the picture in picture input signal CHANGE button Replaces to the
195. HDMI PC DVI PC OFF DDC CI ADVANCED OPTION RESET VAAVAAVVAVVVAAAAA ADVANCED OPTION OPZIONE AVANZATA INPUT RESOLUTION RISOLUZIONE D INGRESSO Solo INGRESSO RGB3 4 5 Seleziona i segnali d ingresso in base alle seguenti temporizzazioni 1024x768 1280x768 e 1360x768 AUTO Determina automaticamente la risoluzione 1024x768 Determina la risoluzione come 1024x768 1280x768 Determina la risoluzione come 1280x768 1360x768 Determina la risoluzione come 1360x768 La regolazione selezionata diventa effettiva dopo che si amp spento e riacceso l apparecchio BLACK LEVEL EXPANSION ESPANSIONE LIVELLO NERO Solo INGRESSO RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Seleziona un livello di espansione di nero tra OFF MIDDLE e HIGH Se si va al di sotto del livello di soglia del nero regolare Livello di nero in base al menu OSD SCAN MODE MODALIT SCANSIONE Solo INGRESSO RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Modifica l area di visualizzazione dell immagine SOVRASCANSIONE Imposta di visualizzazione a circa 95 SOTTOSCANSIONE Imposta l area di visualizzazione a circa 100 NOTA quando attivata la funzione PIP SCAN MODE SCANSIONE viene impostato forzatamente su OVERSCAN SOVRASCANSIONE SCAN CONVERSION CONVERSIONE SCANSIO
196. Hr je g CAUTION Important the remote control system may not function when direct sunlight or strong illumination strikes the remote control sensor of the LCD monitor or when there is an object in the path lt Handling the remote control gt Do not subject to strong shock Do not allow water or other liquid to splash the remote control If the remote control gets wet wipe it dry immedi ately Avoid exposure to heat and steam Other than to install the batteries do not open the remote English 9 Setup Procedure 1 Determine the installation location CAUTION DO NOT ATTEMPT TO INSTALL THE LCD MONITOR BY YOURSELF Installing your LCD display must be done by a qualified tech nician Contact your dealer for more information CAUTION MOVING OR INSTALLING THE LCD MONITOR MUST BE DONE BY TWO OR MORE PEOPLE Failure to follow this caution may result in injury if the LCD monitor falls CAUTION Do not mount or operate the display upside down or face down CAUTION Do nat install the monitor where it will be exposed to direct sunlight as this will result in display defects CAUTION This LCD has a temperature sensor and cooling fan If the LCD becomes too hot the cooling fan will turn on automati cally If the LCD becomes overheated and the cooling fan is running the Caution menu will appear If the Caution menu appears discontinue use a
197. IN OUT RGB5 IN OUT Ir 0 00 11 48 Cavo CAT5 RS 232C Cavo CAT5 Questo collegamento non necessario quando viene utilizzata la porta USB COM NOTA Se il PC IBM o compatibile con IBM equipaggiato solo con un connettore a porta seriale a 25 pin necessario un adattatore a porta seriale a 25 pin Contattare il fornitore per i dettagli O S Co 1 Interfaccia PROTOCOLLO RS 232C RS 485 CAT5 VELOCITA DI TRASMISSIONE 9600 bit sec LUNGHEZZA DATI 8 bit BIT PARIT NO BIT ARRESTO 1 bit CONTROLLO FLUSSO NO Questo monitor LCD utilizza linee RXD TXD e GND per il controllo tramite RS 232C 2 Diagramma comando controllo ll comando amp costituito dal codice indirizzo dal codice funzione dal codice dati e da un codice finale La lunghezz del co mando e diversa per ogni funzione NOTA L esempio seguente mostra i comandi di base utilizzati per una configurazione costituita da un computer e un monitor connessione uno a uno Per i comandi di controllo dei monitor con multiconnessioni rivolgersi prima al proprio rivenditore Codice indirizzo Codice funzione Codice fine Codice fine ESADECIMALE 30h 30h Funzione Dati ODh ASCII 0 0 Funzione Dati codice indirizzo codice funzione codice dati codice fine 30h 30h codice ASCII 0 0 fisso Un c
198. Il menu di controllo OSD rimarr visualizzato finch in uso Nel sottomenu di Tempo di spegn OSD possibile selezionare l ntervallo di tempo passato il quale nel caso non venga premuto nessun tasto scompare il menu OSD Le scelte preimpostate sono 5 120 secondi INFORMATION OSD INFORMAZIONI OSD Seleziona la visualizzazione Informazioni OSD o no Le Informazioni OSD vengono visualizzate se vengono modificati un segnale di ingresso o una sorgente o compare un messaggio d avviso come Nessun segnale o Fuori campo E permesso un intervallo compreso tra 1 e 10 secondi OFF TIMER TEMPO SPEGN AUT Per attivare e disattivare lo spegnimento automatico Nel menu TEMPO SPEGN AUT possibile preimpostare il monitor affinch venga automaticamente disattivato E permesso un intervallo compreso tra 1 e 24 ore Se viene impostato TEMPO SPEGN AUT le impostazioni PROGRAMMA consultare pagina 31 vengono disattivate OSD H POSITION Regola la posizione orizzontale del menu OSD OSD V POSITION Regola la posizione verticale del menu OSD MONITOR INFORMATION INFORMAZIONI MONITOR Regola la posizione verticale del menu OSD Italiano 29 C ADVANCED OPTION Menu principale INPUT RESOLUTION BLACK LEVEL EXPANSION SCAN MODE SCAN CONVERSION FILM MODE IR CONTROL TILING HEAT STATUS POWER ON DELAY DATE AND TIME SCHEDULE HDMI INPUT MODE AUTO OFF OVERSCAN PROGRESSIVE AUTO OFF
199. Kable 4 RS 232C Kable 4 Anschluss ber CAT5 RS 485 Bei Verwendung von 5 ist der gerade Kabeltyp einzusetzen CAT5 Tx BOX Typ A Typ B Option EE Monitor mit CATS Monitor mit CATS USB Kable Rx BOX Option Rx BOX Option An den RS 232C An den CAT5 An den CAT5 An den CAT5 An den CAT5 An den CAT5 4 IN OUT RGB5 IN OUT RGB5 IN OUT oml ta pi E RS 232C Kable CAT5 Kable CAT5 Kable Bei Beschaltung von USB COM Port ist diese Verbindung nicht erforderlich HINWEIS Falls Ihr IBM oder IBM kompatibler Computer nur ber einen 25 poligen seriellen Anschluss verf gt ben tigen Sie einen entsprechenden Adapter Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Handler 1 Schnittstelle PROTOKOLL RS 232C RS 485 CATS BAUDRATE 9600 bps DATENLANGE 8 Bit PARITATSBIT KEINES STOPPBIT 1 Bit FLUSSSTEUERUNG KEINE Dieser LCD Monitor verwendet RXD TXD und GND Leitungen f r die RS 232C Steuerung 2 Tabelle der Steuerbefehle Ein Befehl setzt sich aus Adresscode Funktionscode Datencode und Endcode zusammen Die Lange der Befehle ist jenach Funktion unterschiedlich HINWEIS Das nachfolgende Beispiel zeigt die grundlegenden Befehle fiir eine Konfiguration die aus einem Computer und einem Monitor besteht Eins zu Eins Anschluss Die Befehle f r die Steuerung von mehr als einem angeschlo
200. Mitsubishi Electric Building 159943 Singapore Sales Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail peripherals asia meap com Technical Phone 65 6473 2308 Fax 65 6475 9503 E mail peripherals asia meap com Malaysia Melco Sales Malaysia Bhd http www melcosales com my Lot 11 Jalan 219 Box 1036 46860 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan Malaysia Sales Phone 603 7955 2088 Fax 603 7958 2576 Technical Phone 603 7955 3997 Thailand Mitsubishi Electric Kang Yong Watana Co Ltd http www mitsubishi kyw co th 28 Krungthep Kreetha Road Huamark Bangkapi Bangkok 10240 Thailand Sales Phone 66 2 731 6841 66 2 379 4761 Technical Phone 66 2 731 6841 66 2 379 4761 Europe France Mitsubishi Electric Europe B V French Branch 25 Boulevard des Bouvets 92 741 Nanterre CEDEX France Sales Phone 33 0 1 55 68 55 07 Fax 33 0 1 55 68 57 31 Technical Phone 33 0 1 55 68 56 42 Fax 33 0 1 55 68 57 31 Germany Mitsubishi Electric Europe B V German Branch http www mitsubishi evs de Gothaer Strasse 8 40880 Ratingen Germany Ireland Mitsubishi Electric Europe B V Irish Branch http www mitsubishi ie Westgate Business Park Ballymount Dublin 24 Ireland Sales Phone 353 0 1 4198844 Fax 353 0 1 4564422 Technical Phone 353 0 1 4198807 353 0 1 4198895 Italy Mitsubishi Electric Europe B V Italian Branch Centro Direzionale Colleoni Pal
201. RCA are not available at the same time Use only one input VIDEO OUT connector BNC To output the composite video signal from VIDEO IN connector S VIDEO IN connector MINI DIN 4 pin To input the S video Y C separate signal O RGB 4 IN DVD HD IN BNC To input the analog RGB signals from a computer or other RGB equipment Comnecting equipment such as a DVD player HDTV device or Laser disc player See page 16 18 AC IN connector Connects with the supplied power cord EXTERNAL SPEAKER TERMINAL To output the audio signal for external speakers from AUDIO 1 2 3 jack or HDMI AUDIO OUT To output the audio signal from the AUDIO IN 1 2 3 jack or HDMI AUDIO IN 1 2 3 To input the audio signal from external equipment such as a computer VCR or DVD player RGB 1 IN HDMI To input the digital RGB signals from a computer DVD player etc This connector does not support analog input AUDIO is supported via HDMI RGB 2 IN DVI D To input the digital RGB signals from a computer This connector does not support analog input AUDIO is supported via DVI D D RGB 3 IN mini D Sub 15 pin To input the analog RGB signals from a computer or other RGB equipment D RGB OUT mini D Sub 15 pin To output the signal from RGB 3 4 or 5 IN B RGB 6 IN DISPLAY PORT To input the digital RGB signals from a computer English 7 Wireless Remote Control INPUT DISPLAY
202. RVB 3 IN mini connecteur D Sub 15 broches Pour recevoir les signaux RVB analogiques provenant d un micro ordinateur ou d un autre mat riel RVB D Prise RVB OUT mini connecteur D Sub 15 broches Pour mettre les signaux provenant de RVB 3 4 ou 5 IN B RVB 6 IN DISPLAY PORT Pour recevoir des signaux RVB num riques provenant d un ordinateur Francais 7 EL c O c LL T l commande sans fil INPUT DISPLAY Go Bouton POWER Allume et teint l appareil Si l indicateur LED Power est teint aucune commande ne marchera Bouton INPUT S lectionne un signal d entr e pouvant provenir de RVB1 HDMI RVB2 DVI D RVB3 D SUB RVB4 BNO RVB5 CAT5 RVB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt et VIDEO RGB 5 RVB 5 devient s lectionnable si le CATS Rx BOX en option est mont 6 Bouton PICTURE MODE S lectionne le mode image choix possibles HIGHBRIGHT STANDARD sRVB CINEMA Voir page 21 HIGHBRIGHT pour des images anim es telles que sur Vid o STANDARD pour les images Pr r glage usine sRVB pour les images de texte CINEMA pour les films Bouton DISPLAY Pour activer ou d sactiver les informations OSD Voir page 22 Bouton SET fixer Joue dans le menu OSD le r le de bouton SET fixer Bouton MOINS diminution Joue dans le menu OSD le r le de bouton pour diminuer le r glage Ecran
203. Resistencia de entrada 75 ohmios y RCA PINJACK INPUT Y C Y 1 V p p 0 286 Vp p entrada Resistencia 75 ohmios S TERMINAL INPUT Componente 1 0 0 7 Vp p Resistencia de entrada 75 ohmios BNC INPUT CONECTORES HEMBRA DE ENTRADA x 2 RCA DER IZQ ENTRADA x 1 DE CONECTOR HEMBRA MINI ESTEREO Mini D sub de 9 clavijas Entrada de VIDEO Entrada de AUDIO RS 232C Entrada Senal de salida Salida del PC Video Sinc Terminal de salida Salida de VIDEO Salida de AUDIO Salida de altavoz RS 232C Salida RGB analogico 0 7 V p p con terminacion de 75 ohmios Sinc HV separado Nivel TTL Pos Neg Mini D sub de 15 clavijas BNC OUTPUT x 1 1 0 V p p con terminacion de 75 ohmios SALIDA RCA PIN JACK L R x 1 0 15 V rms con terminacion en 47 k ohmios Conector de altavoz externo 7 W 7 W 8 ohmios Mini D sub de 9 clavijas Resoluciones disponibles 640 x 480 a 60 Hz a 85 Hz 800 x 600 a 50 Hz 60 Hz a 85 Hz 1024 x 768 a 50 Hz 60 Hz a 85 Hz 1280 x 768 a 50 Hz 60 Hz a 85 Hz 1360 x 768 a 50 Hz 60 Hz a 85 Hz 1280 x 1024 a 60 Hz a 85 Hz 1600 x 1200 a 60 Hz 1920 x 1080 a 60 Hz Resolucion recomendada 1920 x 1200 a 60 Hz NTSC PAL SECAM 4 43NTSC PAL60 componente 480i 480p 720p 1080i 1080p Sistema de alimentacion 2 4 1 1 A 0100 240 V CA 50 60 Hz Consumo de corriente Ahorro de energia 232W Menos de 3 W Bot n de alimentaci n en ENCENDIDO Interruptor principal de alim
204. Rx BOX Option VGA Kabel Mini D SUB 15 polig mitgeliefert Monitor der Mitsubishi CAT5 CAT5 Kabel unterst tzt u 1 Zus tzlich zum Vorgehen in Schritt 1 oben verbinden Sie den CAT5 Ausgang OUT des ersten Monitors und den CAT5 Eingang RGB5 IN am zweiten Monitor ber eine handels bliches CAT5 Kabel 2 Der dritte und eventuell weitere Monitore sind in derselben Weise anzuschlie en Der Anschluss von bis zu 5 Monito ren ist m glich Zul ssige Kabell nge Verbindung Max Kabel Signalzeitsteuerung 150 m 1920 x 1080 bei 60 Hz Mehrere Moni 200 m 1920 x 1080 bei 60 Hz tore Gesamtl nge der Verbindungskabel Die a L ngen beruhen auf tats chlichen Messungen mithilfe unserer Standard Signalquelle und dem empfohlenen Kabel wie folgt Vor der Aufstellung pr fen Sie die Funktion des Monitors durch dessen Verbindung mit dem Computer und den Kabeln Empfohlenes Kabel 8 pin Stecker nicht gekreutzt abgeschirmt CAT5 oder CAT5e Handels bliche Kabel die den Konformit tstest bestanden haben mit handels blichen abgeschirmten Steckverbindern getestet 7929A von Belden NFTP C5e GY von 1 3 Verschiedene Einstellungen beim CAT5 Videoanschluss Beim CAT5 Videoanschluss sind die nachstehenden Einstel lungen auf dem Men bildschirm zu konfigurieren Siehe Seite 29 1 CAT5 CABLE LENGTH Wahlen Sie die Kabell nge woraufhin die Vorgaben fir alle Einstellw
205. SET para ajustar de forma autom tica el tama o de la pantalla la posici n horizontal la posici n vertical el reloj la fase de reloj y el nivel de blanco y de negro Pulse el bot n EXIT para cancelar la ejecuci n de CONFIG AUTOM TICA y vuelva al men anterior AUTO ADJUST AUTO AJUSTE S lo ENTRADA RGB3 4 5 Encendido y apagado del auto ajuste Si selecciona ENCENDIDO al cambiar la cadencia la posici n horizontal la vertical y la fase de reloj se ajustan autom ticamente POWER SAVE AHORRO DE ENERG A Al seleccionar RGB ENCENDIDO el monitor pasa al modo de gesti n de alimentaci n al perder la sincronizaci n RGB 1 2 3 4 5 6 Al seleccionar V DEO ENCENDIDO el monitor pasa al modo de gesti n de alimentaci n tras una demora de 10 minutos una vez perdida la se al de entrada de DVD HD V DEO lt S gt y V DEO LANGUAGE IDIOMA Los men s de control OSD est n disponibles en ocho idiomas ingl s alem n espa ol franc s italiano sueco chino y japon s SCREEN SAVER PROTECTOR PANTALLA Seleccione las funciones de PROTECTOR PANTALLA para reducir el riesgo de persistencia de la imagen GAMMA Gamma se modifica y ajusta al seleccionar ENCENDIDO VENTILADOR El ventilador incorporado siempre est en funcionamiento si se establece en ENCENDIDO Cuando se seleccione AUTO el ventilador de enfriamiento incorporado comenzar a girar autom
206. Taste EXIT Mit dieser Taste kehren Sie bei Verwendung des OSD Men s zum vorherigen Men zur ck Taste AB Dient als Taste W mit der Sie bei Verwendung des OSD Men s die Markierung nach unten zur gew nschten Einstellung verschieben k nnen Kleiner Bildschirm zur Einstellung des BIB Modus wird nach unten verschoben Taste MUTE Schaltet die Stummschaltung ein bzw aus B Taste VOLUME Erh ht oder vermindert den Audiosignalpegel Deutsch 8 lt Reichweite der Fernbedienung gt Richten Sie die Vorderseite der Fernbedienung bei der Tastenbenutzung auf den Fernbedienungssensor des LCD Monitors Sie k nnen die Fernbedienung in einem Abstand von etwa 7 m von der Vorderseite des Fernbedienungssensors am LCD Monitor verwenden Bei einem Abstand von maximal 3 m kann die Fernbedienung in einem horizontalen bzw vertikalen Winkel bis 30 eingesetzt werden 30 30 eeje E g VORSICHT Wenn der Fernbedienungssensor am LCD Monitor von direktem Sonnenlicht oder starkem Licht angestrahlt oder von einem Gegenstand verdeckt wird funktioniert die Fernbedien ung m glicherweise nicht lt Umgang mit der Fernbedienung gt Sch tzen Sie die Fernbedienung vor starken St Ben Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Falls die Fernbedienung nass wird trocknen Sie sie umgehend ab Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Hitze und Dampf
207. VIDEO _v3 5Fh 76h 33h Commande de lecture e faut attendre une minute apr s la mise sous tension pour que la commande POWER OFF teindre prenne effet e faut attendre une minute apr s la mise hors tension pour que la commande POWER ON Mise sous tension prenne effet RGB 5 devient s lectionnable si le CAT5 Rx BOX en option est mont S VIDEO est SEPARE uniquement L ordinateur h te envoie la commande au moniteur sans code de donn es Apr s r ception de cette commande le moniteur retourne la commande avec un code de donn es d tat courant l ordinateur h te Exemple Lorsque l ordinateur h te demande l tat de l alimentation du monieur l tat du moniteur est mis sous tension Commande de l ordinateur Commande du moniteur D tail de commande 30 30 76 50 OD 0 0 v P enter Interroge sur l tat de l alimentation du moniteur 30 30 76 50 31 OD 0 0 v P 1 enter Le moniteur est mis sous tension Structure de la commande de lecture ASCII HEX Fonction Donn es R ception Fonction Donn es R ception Alimentation MARCHE 76 30 a ARRET attente vP 0 76 50 30 RGB 1 HDMI vi r1 76 49 72 31 RGB 2 DVI D vi r2 76 49 72 32 RGB 3 D SUB vi r3 76 49 72 33 RGB 4 BNC vi r4 76 49 72 34 Entr e RGB 5 CAT5 vl r5 76 49 72 35 RGB 6 DISPLAY PORT vl r6 76 49 72 36 Vid o vl v
208. VZOOM Zoom vertical agrandit la taille verticale uniquement HPOSITION Position horizontale d place vers la droite avec le bouton d place vers la gauche avec le bouton VPOSITION Position verticale d place vers le haut avec le bouton d place vers le bas avec le bouton RESOLUTION R SOLUTION ENTR E RGB1 2 3 4 5 6 uniquement R gle la taille horizontale par l augmentation ou la diminution de ce param tre Appuyez sur le bouton pour largir l image Appuyez sur le bouton pour r tr cir l image V RESOLUTION R SOLUTION ENTR E RGB1 2 3 4 5 6 uniquement R gle la taille verticale par l augmentation ou la diminution de ce param tre Appuyez sur le bouton pour agrandir l image en hauteur Appuyez sur le bouton pour r tr cir l image en hauteur ROTATION 4 OFF H FLIP V FLIP L cran de OSD est tourn ads BI SCREEN RESET R INITIAL CRAN Tourn horizontalement Tourn verticalement Le choix de Screen reset R initial cran vous permet de r initialiser tous les r glages OSD relatifs au r glage SCREEN cran S lectionnez Yes Oui puis appuyez sur le bouton SET D finir pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur le bouton EXIT Quitter pour annuler et revenir au menu pr c dent s Jl Frangais 26 2 AUDIO Menu principal BALANCE TREBLE BASS AUDIO RESET a AUDIO BALANCE R
209. a lungo termine Se viene installata una protezione vetro acrilico sulla superficie del monitor LCD inserita nella scatola a muro oppure il monitor viene impilato utilizzare i sensori di temperatura all interno del monitor Per ridurre la temperatura ambientale il monitor deve essere impostato con Luminosit bassa o Ventilatore di raffreddamen to su ON utilizzando la funzione Salva schermo 4 Utilizzare la modalita Salva schermo del monitor IMPOSTAZIONE PROGRAMMA Grazie alla funzione PROGRAMMA si possono impostare fino a sette intervalli diversi programmati in cui il monitor LCD verr attivato possibile selezionare l ora di attivazione disattivazione del monitor il giorno della settimana in cui attivato e quale sorgente verr utilizzata per ogni periodo di attivazione programmato Un segno di spunta nella casella del numero del programma indica che il programma selezionato attivo Per selezionare il programma da impostare utilizzare le frecce su giu per spostare il numero da 1 a 7 del programma Usare i tasti e per spostare il cursore orizzontalmente in un determinato programma Utilizzare i tasti e W per incre mentare il tempo e selezionare la porta di ingresso Il tasto SET viene utilizzato per effettuare una selezione Se un programma stato creato ma non si desidera assegnare un ora di attivazione selezionare nella finestra temporale ON Se non si desidera uti
210. aan het beeldvullende beeldformaat Als u REAL werkelijk selecteert wordt het beeld pixel per pixel weergegeven CUSTOM ZOOM CUSTOM ZOOM aangepast zoomen wordt geselecteerd wanneer u CUSTOM aangepast selecteert bij de ZOOM modus van het scherm ZOOM hiermee vergroot u zowel het horizontale als het verticale beeldformaat HZOOM hiermee vergroot u alleen het horizontale beeldformaat VZOOM hiermee vergroot u alleen het verticale beeldformaat HPOSITION verplaats het beeld naar rechts met de en naar links met de VPOSITION verplaats het beeld omhoog met de knop en omlaag met de knop RESOLUTION Hoge resolutie alleen INPUT RGB1 2 3 4 5 6 Hiermee past u het horizontale formaat aan door de instelling te verhogen of te verlagen Druk op de om de breedte van het beeld op het scherm uit te breiden Druk op de knop om de breedte van het beeld op het scherm te versmallen V RESOLUTION Verticale resolutie alleen INPUT RGB1 2 3 4 5 6 Hiermee past u het verticale formaat aan door de instelling te verhogen of te verlagen Druk op de om de hoogte van het beeld op het scherm uit te breiden Druk op de knop om de hoogte van het beeld op het scherm te verlagen ROTATION OFF H FLIP V FLIP Het OSD scherm wordt gedraaid a DC ad 9 DC Horizontaal gedraaid Verticaal gedraaid SCREEN RESET
211. aardbeving of een andere ramp kan vallen 3 Ventilatievereisten voor de montage van de behuizing Zorg ervoor dat warmte kan worden afgevoerd door ruimte tussen de omringende voorwerpen te laten zie de afbeelding h ieronder 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm 4 Om te voorkomen dat de monitor kan omvallen Indien u de monitor op de tabletop voetjes optioneel instal leert neem dan afdoende maatregelen om te voorkomen dat de monitor bij aardbevingen of ander rampen omvalt om h 9 et gevaar voor lichamelijk letsel of schade te beperken ten evolge van de val Bevestig de monitor zoals de afbeelding laat zien en met behulp van een los verkrijgbare kabel aan een stevige muur of pilaar die sterk genoeg is om het gewicht van de monitor te kunnen dragen MDT421S ca 27 kg met de optionele voetjes Wanneer u los verkrijgbare draadschroefhaken gebruikt is het raadzaam om het type met een oog in plaats van het C vormige type met een opening te gebruiken 400 mm Draadschroefhaak enz los verkrijgbaar Schroefgaten jgbaar los verkri Klem Schroef Let op De doelmatigheid van het systeem waarmee omval len van de monitor moet worden voorkomen is in grote mate afhankelijk van de sterkte van de beugels en de voet waarop het systeem is bevestigd Indien voldoende stevigheid niet gegarandeerd kan worden dient u voor voldoende versterking
212. aber die Anzeige von Standbildern Uber eine langere Zeit sollte vermieden werden Sie k nnen den Bildschatten beseitigen indem Sie den Monitor so lange ausschalten wie das vorherige Bild angezeigt wurde Wurde auf dem Monitor beispielsweise eine Stunde lang Standbild angezeigt und bleibt ein Geisterbild sichtbar sollte der Monitor mindestens eine Stunde ausgeschaltet werden damit der Bildschatten verschwindet Wir empfehlen die Aktivierung eines Bildschirmschoners auf allen Anzeigegeraten wenn sich das Bild langere Zeit nicht verandert Schalten Sie den Monitor aus wenn Sie ihn nicht verwenden Um weiterhin Bildschatten zu vermeiden sollten Sie die Funktionen ENERGIESPAREN BILDSCHIRMSCHONER DATUM UND ZEIT und ZEITPLAN einstellen lt Verbesserung der Bildschirmlebensdauer gt Einbrennen des Bilds auf dem LCD Bildschirm Wenn der LCD Bildschirm viele Stunden ohne Unterbrechung arbeitet bleibt ein Rest elektrischer Ladung in der Nahe der Elektrode im Innern des LCDs und es ist ein Rest oder Geisterbild des vorhergehenden Bildschirminhalts zu beobachten Bildschatten Ein solcher Bildschatten ist nicht permanent doch wenn ein stehendes Bild Uber einen l ngeren Zeitraum angezeigt wird haufen sich ionische Unreinheiten innerhalb des LCDs entlang des angezeigten Bilds und es bleibt dauerhaft sichtbar Eingebranntes Bild Empfehlungen Um das Einbrennen des Bilds zu vermeiden und die Nutzungsdauer des LCD Bildschirms zu
213. afgesloten Externe luidsprekeraansluiting 7 W 7 W 8 ohm 9 pins mini D sub Ondersteunde resoluties 640 x 480 bij 60 Hz tot 85 Hz 800 x 600 bij 50 Hz 60 Hz tot 85 Hz 1024 x 768 bij 50 Hz 60 Hz tot 85 Hz 1280 x 768 bij 50 Hz 60 Hz tot 85 Hz 1360 x 768 bij 50 Hz 60 Hz tot 85 Hz 1280 x 1024 bij 60 Hz tot 85 Hz 1600 x 1200 bij 60 Hz 1920 x 1080 bij 60 Hz 1920 x 1200 bij 60 Hz NTSC PAL SECAM 4 43NTSC PAL60 Component 480i 480p 720p 10801 1080p Aanbevolen resolutie Voeding 2 4 1 1 100 240 V wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik Energiebesparing 232 W 3 W of minder spanningsknop ON hoofdschakelaar ON Sleep mode Slaapmodus 3 W of minder spanningsknop OFF hoofdschakelaar ON Bedieningsomgeving Temperatuur Vochtigheid Bij horizontale installatie 5 tot 40 C 41 104 F bij verticale installatie 5 tot 35 C 41 95 F 20 80 Zonder condensatie Opslagomgeving Temperatuur Vochtigheid 20 60 4 140 F 10 90 zonder condensatie 90 3 5 x temp 40 bij meer dan 40 Afmetingen Netto Bruto 965 6 mm B x 558 6 mm H x 115 9 mm D 38 02 B x 21 99 H x 4 56 D 1130 mm B x 709 mm H x 280 mm D 44 49 B x 27 91 H x 11 02 D Gewicht Netto Bruto 51 8 16 23 5 kg ongeveer 68 3 lbs 31 kg ongeveer Muurbevestiging 12 gaten tussenafstanden van 100 mm Optie universeel b
214. als Taste mit der Sie bei Verwendung des OSD Men s den Wert einer Einstellung erh hen k nnen Wenn das OSD Men deaktiviert ist erh ht diese Taste die Lautst rke Q Minustaste Dient als Taste mit der Sie bei Verwendung des OSD Men s den Wert einer Einstellung senken k nnen Wenn das OSD Men deaktiviert ist reduziert diese Taste die Lautst rke Taste AUF A Aktiviert das OSD Men wenn es deaktiviert ist Dient als Taste A mit der Sie bei Verwendung des OSD Men s die Markierung nach oben zur gew nschten Einstel lung verschieben k nnen 6 HM Taste Aktiviert das OSD Men wenn es deaktiviert ist Dient als Taste W mit der Sie bei Verwendung des OSD Men s die Markierung nach unten zur gew nschten Einstel lung verschieben k nnen O Taste EXIT Dr cken Sie die EXIT Taste um das Bildschirmmen OSD Men zu ffnen falls es noch nicht angezeigt wird Durch Dr cken dieser Taste w hrend der Anzeige des Bildschirmmen s OSD Men s k nnen Sie sich in den Men optionen r ckw rts bewegen Mit der INPUT Taste k nnen Sie sich in den Men optionen vorw rts bewegen Wenn Sie diese Taste im Hauptmen dr cken wird das Bildschirmmen OSD Men geschlossen siehe Seite 23 Helligkeitssensor vorn hinten Sensor f r die Helligkeitsautomatik Siehe Seite 25 und 33 Hauptnetzschalter Schalter zum Ein und Aus Schalten der Netzspannung HINWE
215. audio L G audio R D BNC RCA 1 Micro ordinateur Lecteur de DVD Vers la sortie HDMI Raccordement magn toscope amplificateur st r o Vous pouvez raccorder votre magn toscope amplificateur st r o votre moniteur LCD R f rez vous votre Manuel de propri taire du magn toscope amplificateur st r o pour plus de renseignements Raccordement du moniteur LCD un magn toscope amplificateur st r o e Pour raccorder le connecteur VIDEO IN RCA BNC ou S VIDEO sur le moniteur LCD utilisez un cable vid o ou un cable S vid o Utilisez un c ble RCA disponible s par ment ou un c ble S vid o Pour raccorder un connecteur AUDIO IN RCA sur le moniteur LCD utilisez un c ble RCA Lors du raccordement d un connecteur RCA ou s lectionnez VIDEO partir du bouton INPUT sur le moniteur LCD ou le bouton VIDEO sur la t l commande Lorsqu on un connecteur S VIDEO s lectionnez VIDEO lt S gt partir du bouton INPUT sur le moniteur LCD ou le bouton VIDEO lt S gt sur la t l commande e N oubliez pas de mettre hors tension l amplificateur st r o avant de le connecter au moniteur LCD Utilisez un c ble RCA c ble audio pour la connexion du connecteur de sortie AUDIO OUT sur le moniteur LCD Reliez les connecteurs du c ble RCA c ble audio correctement Mettez d abord le moniteur LCD sous tension pour allumez l amplificateur s
216. autorizado de MITSUBISHI ELECTRIC m s pr ximo El tama o de la imagen de la pantalla no est ajustado correctamente e Utilice los controles de ajuste de la imagen de OSD para aumentar o reducir el ajuste aproximativo e Aseg rese de que se ha seleccionado un modo disponible en la tarjeta de visualizaci n o el sistema que se est utilizando Consulte el manual de la tarjeta de visualizaci n o del sistema para modificar el modo gr fico La resoluci n seleccionada no se ve correctamente e Utilice el Modo visualizaci n OSD para acceder al men Informaci n y confirmar que se ha seleccionado la resoluci n adec uada Si no es as seleccione la opci n correspondiente Espa ol 38 Los altavoces reproducen el sonido e Compruebe que el cable del altavoz est conectado correctamente e Compruebe si est activada la funci n Silencio Compruebe si el volumen est al m nimo El mando a distancia no funciona e Compruebe el estado de las pilas del mando a distancia e Compruebe que las pilas est n colocadas correctamente e Compruebe que el mando a distancia apunte hacia el sensor remoto del monitor La funci n PROGRAMA no funciona correctamente e La funci n PROGRAMA se desactiva al configurar TIEMPO DESACTIV e Si se activa la funci n TIEMPO DESACTIV y la alimentaci n del monitor LCD est desconectada si la fuente de aliment aci n se interrumpe inesperadamente se restablecer la f
217. beenden zu w hlen Taste SET dr cken um die getroffene Auswahl festzulegen Fernbedienung E 4 5 Dr cken Sie die EXIT Taste um ffnen Sie das Nehmen Sie Einstellungen mit Dr cken Sie die 8 das Hauptmen zu ffnen gew hlte Untermen der PLUS oder MINUS Taste EXIT Taste um zum W hlen Sie das Untermen mit durch Dr cken der vor nachdem Sie das vorherigen Bildschirm der Pfeil nach oben oder der INPUT Taste Untermen mit der zur ck zu kehren Wenn Pfeil nach unten Taste aus Pfeil nach oben oder der Sie die EXIT Taste im Pfeil nach unten Taste Hauptmen dr cken ausgew hlt und mit der schlieBt sich dieses INPUT Taste ge ffnet haben Bedienfeld 058550608 gt 66660066 gt 65600006 OSD Bildschirm Homme EI arme AUTO BRIGHTNESS AUTO BRIGHTNESS BRIGHTM PICTURE RESET SE PICTURE RESE Deutsch 23 Hauptmen DI BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL NOISE REDUCTION TINT Il COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION NATIVE v AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET PICTURE BILD BRIGHTNESS HELLIGKEIT Passt die Bild und Hintergrundhelligkeit des Bildschirms an Dr cken Sie die Taste um die Helligkeit zu erh hen Dr cken Sie die Taste um die Helligkeit zu verringern CONTRAST KONTRAST
218. brillo autom tico compartiendo el resultado de la detecci n del sensor de brillo de cierto monitor entre los monitores conectados 1 Realice una conexi n m ltiple de los monitores mediante los cables RS 232C o CAT5 vendidos por separado tal como se muestra en el ejemplo de abajo Monitor Monitor Monitor ID 9 ID 8 ID 7 Secundario Secundario Secundario Principal Monitor configurado como Principal que detecta la iluminaci n exterior El ID de monitor es 1 Secundario Monitor controlado por el monitor Principal El ID de monitor es cualquiera excepto 1 Monitor Monitor Monitor ID 6 ID 5 ID 4 Secundario Secundario Secundario Monitor Monitor Monitor ID 3 ID 2 ID 1 Secundario Secundario Principal 2 Asigne un ID de monitor a cada MDT421S de conexi n m ltiple utilizando MONITOR ID ID MONITOR Consulte la p gina 31 El ID de monitor podr seleccionarse de 1 a 26 El ID de monitor del monitor Principal deber ser 1 y el de los monitores Secundarios deber ser cualquiera excepto 1 Se recomienda asignar consecutivamente IDs a los monitores en forma de 1 2 3 etc 3 Ajuste AUTO BRIGHTNESS BRILLO AUTOM TICO de la pantalla OSD PICTURE de la forma siguiente AUTO BRIGHTNESS Monitor principal LOCAL PRIMARY Monitores secundarios REMOTE SECONDARY Espafiol 33 Para utilizar un ordenador a fin de controlar los monitores Para ut
219. button Switches the power on off See also page 20 6 MUTE button Switches the audio mute ON OFF O INPUT button Displays the OSD menu for switching the video input Select RGB 1 RGB2 RGB3 RGB4 RGB5 RGB6 DVD HD VIDEO lt S gt and VIDEO using the UP A and DOWN W buttons RGB 5 becomes usable when the optional CAT5 Rx BOX is mounted By pressing this button while the OSD menu is being displayed you can move forward through the menu items See page 23 Q PLUS 4 button Acts as button to increase the adjustment with OSD menu Increase the audio output level when the OSD menu is turned off MINUS button Acts as button to decrease the adjustment with OSD menu Decreases the audio output level when the OSD menu is turned off 6 o o 3 6 UP A button Activates the OSD menu when the OSD menu is turned off Acts as A button to move the highlighted area up to select the adjustment with OSD menu DOWN button Activates the OSD menu when the OSD menu is turned off Acts as W button to move the highlighted area down to select the adjustment with OSD menu EXIT button Press the EXIT button to display the OSD menu while it isn t being displayed By pressing this button while the OSD menu is being displayed you can move backward through the menu items You can move forward through the menu items using the INPUT button
220. da ogni modalit immagine Premere il pulsante per aumentare la nitidezza Premere il pulsante per diminuire la nitidezza BLACK LEVEL LIVELLO DI NERO Regola la luminosit dell immagine in relazione allo sfondo Premere il pulsante per aumentare il livello di nero Premere il pulsante per diminuire il livello di nero NOTA La modalit immagine sRGB standard e non pu essere cambiata NOISE REDUCTION RIDUZIONE RUMORE Solo INGRESSO RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Regola il livello di riduzione del rumore Premere il pulsante per aumentare livello di riduzione Premere il pulsante per diminuire il livello di riduzione TINT TINTA Solo INGRESSO RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Regolare la tinta di tutti i colori oppure rosso magenta blu ciano verde e giallo singolarmente Premere il pulsante il colore dell incarnato diventa verdastro Premere il pulsante il colore dell incarnato tende al porpora COLOR COLORE Solo INGRESSO RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Regolare la saturazione colore di tutti i colori oppure rosso magenta blu ciano verde e giallo singolarmente Premere il pulsante per aumentare la profondita del colore Premere il pulsante per diminuire la profondita del colore
221. de gestion de l nergie est une fonction qui r duit automatiquement la consommation du courant lectrique par l cran au bout d un certain temps d inutilisation du clavier ou de la souris La fonction de gestion de l nergie sur votre nouveau monit eur a t r gl e en mode ON Activ Ceci permet au moniteur de passer en mode Economie d nergie lorsqu il ne recoit aucun signal Cette fonction peut allonger la dur e de vie du moniteur et r duire sa consommation lectrique S lection d une source vid o Pour visualiser une source vid o Passez en mode VIDEO l aide du bouton INPUT A l aide du menu SYSTEME DE COULEUR choisissez votre format vid o AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 ou 4 43NTSC Taille de l image RVB 1 2 3 4 5 6 FULL NORMAL gt CUSTOM A REAL DVD HD VID O lt S gt FULL NORMAL DYNAMIC VID O A REAL CUSTOM Type de signal TAILLE STANDARD Taille recommand e NORMAL C DYNAMIC DYNAMIQUE 4 3 C O O 0 0 0 0 R duire NORMAL Affichage par le rapport de format du signal entr sur signal PC ou affichage en rapport de format 4 3 sur signal DVD HD ou VIDEO FULL PLEIN Affichage sur la totalit de l cran DYNAMIC DYNAMIQUE Etendre les images 4 3 sur la totalit de sans lin arit Certaines images p riph r
222. de imagen no es permanente pero cuando se visualiza una imagen fija por un largo periodo las impurezas idni cas dentro del LCD se acumulan a lo largo de la imagen visualizada y se observa permanentemente Imagen Est tica Recomendaciones Para evitar la r pida transici n a la adherencia de la imagen y prolongar la vida til del panel LCD siga estas recomendaciones 1 No se debe mostrar ninguna imagen fija durante un per odo prolongado se debe cambiar la imagen en ciclos cortos 2 Cuando no se use apague el monitor mediante el mando a distancia o utilice las funciones del monitor de gesti n de ali mentaci n o de programa 3 La disminuci n de la temperatura ambiental resulta efectiva para prolongar la vida til del dispositivo Si se instala un cuadro de protecci n cristal o acr lico sobre el panel LCD se empotra en una caja pared o se apila con otros monitores utilice los sensores de temperatura interiores Para reducir la temperatura ambiente el monitor se debe configurar con un brillo bajo o con el ventilador activado se hace mediante la funci n de protector de pantalla 4 Use el modo PROTECTOR DE PANTALLA del monitor lt C MO CONFIGURAR PROGRAMA gt La funci n PROGRAMA le permite configurar siete intervalos de tiempo programados distintos al activar el monitor LCD Pu ede seleccionar la hora de apagado y encendido del monitor el d a de la semana en que se va a activar el monitor y la fuente de entra
223. de l emplacement de installation e Pour r duire le risque de chute du moniteur faites passer une corde par les poign es situ es de part et d autre du moniteur puis attachez la corde aux supports de montage muraux ou aux supports de montage au plafond Ne pas dormir la le moniteur risque de se renverser ou de tomber en cas de tremblement de terre ou autre catas trophe naturelle 3 Ventilation Pour permettre a la chaleur de se disperser laissez de l es pace entre les objets environnants comme dans le sch ma ci dessous 4 Pour viter les chutes du moniteur Lors de l installation de l cran l aide des supports en op tion prenez les mesures afin de pr venir toute chute cau s e par un tremblement de terre ou autres catastrophes et incidents Vous r duirez ainsi la probabilit de blessures et de casse mat rielle Comme indiqu sur le sch ma fixez le moniteur un mur solide ou un pilier l aide d un fil disponible dans le com merce suffisamment r sistant pour supporter le poids du moniteur MDT421S environ 27 kg avec les supports dis ponibles en option Lorsque vous utilisez des crochets disponibles dans le com merce il est recommand d utiliser des crochets vis bague plut t que des crochets vis en C avec ouverture 400 mm Crochet vis etc disponibles dans Trous de vis le commerce be INC Fil etc disponibl
224. de petite taille que d place vers la gauche le mode IDI PIP ajust Bouton AUTO SETUP Pour entrer dans le menu d installation automatique Voir page 28 Bouton AUDIO INPUT Appuyez sur cette touche pour changer la source audio de chaque source vid o La source audio change de AUDIO1 a AUDIO2 AUDIO3 et HDMI dans Notez qu il est impossible de s lectionner la source audio pour VIDEO lt S gt ou VIDEO HDMI ne peut tre s lectionn que lorsque la source vid o est RVB 1 Bouton PIP Picture In Picture Bouton ON OFF Marche Arr t PIP ON OFF Voir page 27 33 Bouton INPUT S lectionner le signal image dans l image Bouton CHANGE Remplace par l image principale et la sous image Remarque Les modes PIP IDI et POP IHI ne fonctionnent pas lorsque le format d cran est CUSTOM Au choix ou REAL Vrai 9 Bouton STILL Bouton ON OFF Pour activer ou d sactiver le mode Image Bouton CAPTURE Pour capturer la nouvelle image Bouton SIZE S lectionne la taille de l image choix possibles FULL NORMAL CUSTOM DYNAMIC et REAL Voir page 21 Bouton MENU Pour activer ou d sactiver le mode Menu Bouton UP Joue dans le menu OSD le r le de bouton A pour d placer vers le haut la zone en surbrillance et s lectionner le r glage Ecran de petite taille que d place vers le haut le mode IDI PIP ajust Bouton PLUS
225. de temps Pour rem dier la persistance de l image mettez le moniteur hors tension pendant une dur e gale celle de l affichage de l image pr c demment affich e Par exemple si une image est rest e affich e sur l cran pendant une heure et qu il reste une image r siduelle le moniteur doit tre mis hors tension pendant une heure pour effacer l image Comme pour tous les quipements d affichage personnels nous vous recommandons d afficher des images anim es et d utiliser un conomiseur d cran intervalles r guliers chaque fois que l cran est en veille ou d teindre le moniteur lorsqu il n est pas utilis D finissez les fonctions POWER SAVE conomie D l nergie SCREEN Economiseur cran DATE AND TIME Date et Heure et SCHEDULE Calendrier pour r duire davantage les risques de persistance de l image lt Dur e de vie prolong e de l affichage gt Image r siduelle sur l cran LCD Au bout de plusieurs heures d utilisation en continue l lectrode l int rieur de l cran LCD est susceptible de rester charg e lectriquement une fois l cran teint Ainsi il est possible que vous observiez une image r siduelle ou fant me de la derni re image affich e Persistance de l image Cette persistance de l image n est pas permanente En revanche l affichage en continu d une image fixe peut occasionner une accumulation permanente d impuret s ioniques l int rieur de l cran LCD pouvant occasionn
226. dealer lt Remote control numbering function gt By connecting multiple MDT421S monitors using RS 232C cables you can control any one monitor or all the monitors by one remote controller 1 Assign arbitrary ID number to each of multi connected MDT421S monitors using MONITOR ID ID numbers 1 to 26 are selectable It is recommended to assign sequential ID numbers from 1 and up 2 The remote control mode of the first MDT421S monitor is set to PRIMARY and those of the other monitors are set to SECONDARY 3 When you direct the remote controller at the remote control signal sensor of the PRIMARY monitor and press the DISPLAY button on the remote controller the ID selection OSD appears at the upper left of the screen ID number of the currently viewed monitor Select the ID number of the monitor you want to control using the button on the remote controller The ID of the monitor you want to control is displayed at the upper left of its screen By selecting ALL you can control all the multi connected monitors 4 Direct the remote controller at the remote control signal sensor of the PRIMARY monitor OSD appears on the monitor having the ID number you selected NOTE When the ID selection OSD is being displayed on the PRIMARY monitor press the DISPLAY button on the remote controller again to cancel the ID selection OSD and then control the monitor you selected NOTE If you set the remote control mode wrongly and remote contr
227. den auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen 2 Installierung bei Windows Vista ffnen Sie die Datei PL2303 Prolifi c_Vista_ exe im Windows VISTA Ordner auf der CD ROM die Sie mit dem CAT5 Satz Option erhalten haben und installieren Sie den Treiber gem den auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen 2 Konfigurierung der CAT5 Videoverbindungsfunktion Es gibt zwei F lle der Konfigurierung 1 Verbindung mit einem Monitor Computer USB Kabel CAT5 Kabel CAT5 Tx BOX Option Monitor mit CAT5 Rx BOX Option VGA Kabel Mini D SUB 15 polig mitgeliefert Deutsch 12 1 Verbinden Sie den USB Anschluss am mitgelieferten Konverter CAT5 Tx BOX mit dem am Computer Uber ein handels bliches USB Kabel Ist der USB Treiber nicht verf gbar so nutzen Sie ein RS 232C Kabel neben einem USB Kabel zur Verbindung In diesem Fall dient das USB Kabel zur Stromversorgung des Konverters CAT5 Tx BOX Vgl Seite 35 2 Verbinden Sie den D SUB Eingang an Konverter CAT5 Tx BOX und den VGA Ausgang D SUB am Computer ber das Signalkabel Mini D SUB 15 polig das zum Lief erumfang des Monitors geh rt 3 SchlieBen Sie ein handels bliches CAT5 Kabel an den modularen Steckverbinder der CAT5 Tx BOX und den CAT5 RGB5 IN Stecker der CAT5 Rx BOX an 2 Verbindung mit mehreren Monitoren USB Kabel Computer CAT5 Kabel CAT5 Tx BOX Option Monitor mit CAT5
228. di regolazione Selezionare la lunghezza che si avvicina maggiormente a quella reale del vostro cavo CAT5 EQ Eseguire la regolazione in modo da minimizzare la sfocatura e la sbavatura delle lettere e oggetti grafici visualizzati CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN Quando l immagine visualizzata scura aumentare ciascun valore Quando le parti bianche non vengono visualizzate come ci si intende regolare i valori di R GAIN e B GAIN CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Regolare ciascun valore in modo da minimizzare la deviazione del colore nelle lettere e oggetti grafici visualizzati SERIAL CONTROL Pu essere selezionato solo quando viene montato il ricevitore CAT5 Rx BOX opzionale Selezionare l interfaccia di comunicazione RS 232 o RS 485 per la funzione di comunicazione seriale Per il collegamento del cavo di segnale vedere a pagina 35 RS485 TERMINATION Pu essere selezionato solo quando viene montato il ricevitore CATS Rx BOX opzionale Regolare ON o OFF la resistenza di terminazione dell interfaccia RS 485 ON Selezionare questa impostazione per utilizzare il monitor singolarmente o per configurarlo come monitor al termine del collegamento quando pi monitor sono in connessione multipla OFF Selezionare questa impostazione per configurare il monitor come diverso da quello al termine del collegamento quando pi monitor sono in connessione multipla O E OSD TURN OFF TEMPO DI SPEGN OSD
229. du Nord Cordon d alimentation Dans tous les autres cas utilisez un cordon d falimentation conforme aux normes de s curit et la tension en vigueur dans votre pays N oubliez pas de conserver la boite et le mat riel d emballage d origine pour le cas vous seriez amen a transporter ou exp dier le moniteur Les composants suivants sont pr vus en option Haut parleurs externes Supports Lunette d instrument Kit CAT5 Frangais 5 E c O c LL Noms et fonctions des pieces Boutons Commutateur et indicateur O Capteur de la t l commande et indicateur d alimentation Recoit le signal de la t l commande lorsqu on utilise la t l commande sans fil Voir galement page 9 Vert fixe lorsque le moniteur LCD est en activit et rouge fixe lorsqu il est hors tension Vert et rouge fixes lorsque le monit eur LCD est en mode Economie d nergie Vert clignotant et rouge fixe lorsque le Calendrier est activ Voir page 21 Clignote en rouge en cas de panne Bouton d alimentation Allume et teint l appareil Voir galement page 20 Bouton MUTE Coupe ou r tablit le son Bouton INPUT Affiche le menu OSD de basculement de l entr e vid o Bascule des contacteurs l aide du bouton HAUT A et BAS W entre RGB1 RGB2 RGB3 RGB4 RGB5 RGB6 DVD HD VIDEO lt S gt et VIDEO RGB 5
230. gl e pour obtenir une image distincte ou douce selon votre pr f rence et d finie ind pendamment pour chaque mode Image Appuyez sur le bouton pour augmenter la nettet Appuyez sur le bouton pour diminuer la nettet BLACK LEVEL NIVEAU DE NOIR R gle la luminosit de l image en fonction du fond Appuyez sur le bouton pour augmenter le niveau de noir Appuyez sur le bouton pour diminuer le niveau de noir REMARQUE Le mode Image sRGB est un mode standard et ne peut pas tre chang NOISE REDUCTION R DUCTIONDU BRUIT ENTR E RGB HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VID O lt S gt VID O uniquement R gle le niveau de la r duction du bruit Appuyez sur le bouton pour augmenter le niveau de r duction Appuyez sur le bouton pour diminuer le niveau de r duction lll TINT TEINTE COLOR ENTR E RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VID O lt S gt VID O uniquement R glez la teinte de toutes les couleurs ou individuellement le rouge le magenta le bleu le cyan le vert et le jaune Appuyez sur le bouton pour donner l cran une teinte verd tre Appuyez sur le bouton pour donner l cran une teinte violac e COLOR COULEUR ENTR E RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO uniquement R glez la saturation de couleur de toutes les couleurs ou individuelle
231. image VIDEO lt S gt VIDEO VIDEO lt S gt Mode entr e vid o NTSC Mode Syst me couleurs AUDIO 3 X signal en entr e SIZE NORMAL m Mode entr e audio Mode Taille image IDI ou IHI rin i ale V 3 Sou image VID O S RGB3 1024 x 768 48kHz 60Hz AUDIO 1 VIDEO lt S gt Informations sur la sous image NTSC SIZE FULL Informations sur l image principale Informations sur l image principale Frangais 22 Commandes OSD On Screen Display Pressez le bouton MENU Appuyez sur le Appuyez sur les boutons HAUT Pressez le bouton pour ouvrir le menu bouton SET fixer ou BAS et PLUS ou MOINS MENU ou EXIT pour principal pour faire votre choix pour s lectionner la fonction ou sortir Appuyez sur les boutons la commande qui vous HAUT ou BAS pour int ressent Appuyez sur le s lectionner un bouton SET fixer pour faire sous menu votre choix T l commande Appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton Une fois le sous menu Appuyez sur EXIT EXIT pour ouvrir le menu INPUT pour acc der au s lectionn l aide du bouton QUIT TER pour principal sous menu HAUT ou BAS et apr s avoir revenir l cran de Appuyez sur le bouton s lectionn appuy sur le bouton INPUT menu pr c dent HAUT ou BAS pour pour acc der au sous menu Appuyer sur EXIT dans s lectionner un s lectionn param trez le menu principal fait sous menu correctement les r glages dispara tre le menu l aide du bouto
232. kunnen allemaal worden gebruikt als audio ingang Selecteer voor de verbinding AUDIO 1 2 of HDMI met behulp van de knop AUDIO INPUT audio ingang U kunt HDMI enkel selecteren wanneer ook RGB 1 is gese lecteerd e ingangssignaal van de DVI D HDMI en DISPLAY PORT aansluiting kan niet naar de RGB OUT aansluiting worden uitgevoerd LCD monitor PC of IBM compatibel Naar de RGB uitgang 0 DVI D Naar geluidsuitgang HDMI DISPLAY ES PC of IBM compatibel El 2 D c S pum D 2 Naar de RGB uitgang Naar de RGB uitgang HDMI DISPLAY PORT act Naar geluidsuitgang Naar geluidsuitgang Nederlands 17 Een DVD speler met een componentuitgang HDMI uitgang DVI uitgang aansluiten Als uw DVD speler aansluit op de LCD monitor kunt het beeld van de DVD speler weergeven Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de DVD speler voor meer informatie De LCD monitor aansluiten op een DVD speler e Als ude DVD HD IN connector BNC op de LCD monitor wilt aansluiten gebruikt een afzonderlijk verkrijgbare BNC connectorkabel U hebt een BNC naar RCA adapter nodig om een D
233. le r glage couleur pr programm e Utilisez des signaux non entrelac s e N utilisez pas du bleu primaire sur un fond sombre car cela rend la lecture difficile et peut occasionner une fa tigue oculaire par un contraste insuffisant Francais 4 Sommaire La bite de votre nouveau moniteur MDT421S doit contenir les l ments suivants e Moniteur LCD e Vis pour serre fils Pour pr venir des chutes x 2 e Cordon d alimentation 3 m e C ble vid o 4 m e Manuel de l utilisateur e T l commande sans fil et piles AAA e Serre fils x 2 Pour pr venir des chutes e Serre filsx Pour la fixation des c bles e Serre fils x 2 Pour la fixation du cordon d alimentation du c ble HDMI et du c ble Display Port MITSUBISHI ELECTRIC 42 LCD Display Monitor BIS presa Manuel de l utilisateur C ble vid o c ble D SUB vers D SUB E Qu ass II Vis pour serre fils M4 x 2 me mem E e e Je Serre fils x 3 Serre fils x 2 Serre fils x 2 Pour la fixation des c bles Pour la fixation du cordon Pour pr venir des chutes bed A d alimentation du cable HDMI et du cable Display Port see e e Le cordon d alimentation fourni varie en fonction des pays gt T l commande sans fil Pour l Am rique et piles AAA
234. lectionne les informations affich es par OSD s agit des informations affich es par OSD pour tout changement du signal ou de la source ou lorsqu un message d avertissement tel que pas de signal ou hors limites s affiche La dur e d affichage possible est comprise entre 1 et 10 secondes OFF TIMER PROGRAMMATEUR ARR T Pour s lectionner la marche arr t du programmateur d arr t Dans le menu OFF TIMER Programmateur Arr t vous pouvez r gler le moniteur de fa on ce qu il s teigne automatiquement La dur e possible est comprise entre 1et 24 heures Lorsque l option OFF TIMER Programmateur Arr t est activ e les param tres de SCHEDULE Calendrier voir page 31 sont d sactiv s OSD POSITION R gle la position horizontale du menu OSD OSD V POSITION R gle la position verticale du menu OSD MONITOR INFORMATION INFOS MONITEUR Indique le nom du mod le et les num ros de s rie de votre moniteur Fran ais 29 f ADVANCED OPTION Menu principal INPUT RESOLUTION BLACK LEVEL EXPANSION SCAN MODE SCAN CONVERSION FILM MODE IR CONTROL TILING HEAT STATUS POWER ON DELAY DATE AND TIME SCHEDULE HDMI INPUT MODE AUTO OFF OVERSCAN PROGRESSIVE AUTO OFF HDMI PC DVI PC DDC CI OFF SYNC TYPE TTL ADVANCED OPTION RESET VAAVAAVVAVVYVAAAAA RETURN GIN EXIT MENU ADVANCED OPTION OPTION AVANC E INPUT RESOLUTION R SOLUTION EN ENTR E ENTR E RG
235. lectionnez MARCHE pour r gler automatiquement la r solution la position horizontale la position verticale et la phase horloge POWER SAVE CONOMIE D L NERGIE En r glant le param tre RGB sur ON Marche le moniteur passe en mode de gestion de l nergie lorsque la synchronisation RGB 1 2 3 4 5 6 est perdue En r glant le param tre VIDEO Vid o sur ON Marche le moniteur passe en mode de gestion de l nergie environ 10 minutes apr s la perte du signal d entr e DVD HD VIDEO lt S gt Vid o lt S gt et VIDEO Vid o LANGUAGE LANGUE Les menus de commande OSD sont disponibles en 8 langues Anglais Allemand Espagnol Francais Italien Su dois Chinois et Japonais SCREEN SAVER CONOMISEUR CRAN S lectionnez la fonction SCREEN SAVER conomiseur cran pour r duire le risque de persistance de l image GAMMA La valeur gamma de l affichage est modifi e et fix e lorsque le param tre ON Marche est s lectionn COOLING FAN Ventilateur Le ventilateur int gr est toujours en marche lorsqu il est r gl sur ON Marche Lorsque AUTO est s lectionn le ventilateur de refroidissement incorpor commence tourner automatiquement lorsque la temp rature interne exc de la plage de fonctionnement garantie BRIGHTNESS Luminosit La luminosit diminue lorsque d finie sur ON Marche MOTION Mouvement L image est l g rement agrandie et bouge dans 4 directions UP Haut DOWN Bas
236. like as no signal or out of range A time between 1 to 10 seconds is available OFF TIMER To select OFF TIMER mode ON OFF In the OFF TIMER menu you can preset the monitor to automatically power down A time between 1 to 24 hours is available When the OFF TIMER is set the SCHEDULE see page 31 settings will be disabled lll OSD POSITION Adjusts the horizontal position of the OSD menu OSD V POSITION Adjusts the vertical position of the OSD menu MONITOR INFORMATION Indicates the model and serial number of your monitor English 29 INPUT RESOLUTION BLACK LEVEL EXPANSION SCAN MODE AUTO OFF OVERSCAN SCAN CONVERSION PROGRESSIVE FILM MODE AUTO IR CONTROL TILING HEAT STATUS POWER ON DELAY DATE AND TIME SCHEDULE HDMI INPUT MODE OFF HDMI PC DVI PC OFF DDC CI ADVANCED OPTION RESET MYSZTSAZSAAZYTTYYY ADVANCED OPTION INPUT RESOLUTION INPUT RGB3 4 5 only Selects to decision of input signal about below timings 1024x768 1280x768 and 1360x768 AUTO Determines the resolution automatically 1024x768 Determines the resolution as 1024x768 1280x768 Determines the resolution as 1280x768 1360x768 Determines the resolution as 1360x768 The setting you select becomes effective when POWER is turned OFF and ON again BLACK LEVEL EXPANSION INPUT RGB HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2
237. met de OSD besturingselementen automatisch verdwijnt De voorkeuzen zijn 5 120 seconden INFORMATION OSD Hiermee kunt u instellen of de OSD informatie wel of niet moet worden weergegeven Het OSD laat een melding zien wanneer het ingangssignaal of de ingangsbron verandert en geeft waarschuwingen weer zoals geen signaal of buiten bereik U kunt een tijd kiezen tussen 1 en 10 seconden c S pum D 2 OFF TIMER Hier kunt u de OFF TIMER uitschakeltimer aan en uitschakelen In het menu OFF TIMER kunt u de monitor zodanig instellen dat het automatisch wordt uitgeschakeld U kunt een kijd kiezen tussen 1 en 24 uur Op het moment dat u de OFF TIMER instelt worden de instellingen voor SCHEDULE zie pagina 31 uitgesSchakeld ll OSD H POSITION Hiermee kunt u de horizontale positie van het OSD menu bijstellen OSD V POSITION Hiermee kunt u de verticale positie van het OSD menu bijstellen MONITOR INFORMATION Geeft de naam van het model en het serienummer van de monitor weer Nederlands 29 Hoofdmenu INPUT RESOLUTION BLACK LEVEL EXPANSION SCAN MODE SCAN CONVERSION FILM MODE IR CONTROL TILING HEAT STATUS POWER ON DELAY DATE AND TIME SCHEDULE HDMI INPUT MODE AUTO OFF OVERSCAN PROGRESSIVE AUTO OFF HDMI PC DVI PC OFF DDC CI ADVANCED OPTION RESET VAAVAAVVAVVVAAAAA ADVANCED OPTION
238. monitor in portrait position will shorten the aver age life of the LCD backlight Operational Environment Temperature shall be limited as shown below Operational Environment Temperature 5 35 41 95 Humidity 20 80 without condensation Please orientate the monitor in the direction shown below Do not place monitor in landscape in any other manner Optional speakers SP 421S can not be attached when this LCD monitor is installed in portrait position How to set up The MITSUBISHI logo should be on the LEFT side when facing the monitor Landscape Clockwise Counterclockwise u 90 90 O gt o 14 For long distance connection using the CAT5 Kit NOTE The CAT5 Kit is an option designed for MDT421S For the de tailed mounting procedure see the user s guide for the CAT5 Kit option CAT5 video connection The CAT5 video connection function is for transmitting the analog RGB video signal of the computer and the control signal of the monitor over a long distance using CAT5 cables The computer can control the monitor via the optional CAT5 Tx BOX and the CAT5 Rx BOX that is mounted on 421 Caution Never connect network devices such as a hub and a comput er for LAN to the CAT5 IN and OUT connectors of the CAT5 Kit If they are connected the network devices themselves CAT5 Tx BOX CAT5 Rx B
239. no aquellos que tienen forma de C abiertos C ncamo etc rificios para disponible en los tornillos ie Sg Cuerda etc disponible en el comercio Tornillo Abrazadera Peligro e La efectividad para prevenir ca das depende sustancial mente de la fuerza de los soportes y la base a los cu les el dispositivo de prevenci n de ca das est adjuntado Si no puede garantizar una resistencia suficiente aseg rese de utilizar refuerzos adecuados e Si bien la prevenci n de ca das recomendada intenta dis minuir la probabilidad de lesiones o da os no se asegura su efectividad contra cualquier clase de terremotos o desastres e No duerma en un lugar donde el monitor pueda caer caso de terremoto u otros desastres e Antes de trasladar el monitor retire la cuerda que lo asegura De lo contrario podr a ocurrir un accidente o el monitor podr a sufrir da os Espa ol 14 Conexiones Antes de realizar las conexiones En primer lugar apague todos los equipos acoplados y realice las conexiones Consulte el manual del usuario incluido con cada pieza del equipo Esquema de conexiones el ctricas Monitor LCD Monitor LCD segundo monitor
240. over een lange afstand met de CAT5 Kit OPMERKING De CAT5 Kit is een optie die is ontworpen voor de MDT421S Zie de handleiding voor de CAT5 Kit optie voor de gedetailleerde bevestigingsprocedure CAT5 videoverbinding De CAT5 videoverbindingsfunctie is bedoeld voor het overbrengen van het analoge RGB videosignaal van de computer en het besturingssignaal van de monitor over een grote afstand met behulp van CAT5 kabels De computer kan de monitor besturen via de optionele CAT5 Tx BOX en de CAT5 Rx BOX die op de MDT421S is aangebracht Let op Sluit nooit netwerkapparaten zoals een hub en een computer voor een LAN aan op de CAT5 IN en OUT aansluitingen van de 5 Kit Als dit wel wordt gedaan kunnen de netwerkapparatuur de CAT5 Tx BOX de CAT5 Rx BOX en de monitor worden beschadigd 1 Installatie van het USB stuurprogramma voor de 5 seri le communicatieregeling Om de computer via USB aansluiting op de CAT5 Tx BOX aan te sluiten moet het USB stuurprogramma op de computer worden ge nstalleerd Dit programma vindt u op de cd rom die bij de CAT5 Kit optie geleverd is Wanneer de computer en de CAT5 Tx BOX via een RS 232C interface worden verbonden hoeft het USB stuurprogramma niet te worden ge nstalleerd Ondersteund besturingssysteem Windows XP Windows Vista Installeren 1 Installatie op Windows XP Open het bestand PL2303 Driver_XP2K_v exe in de map Windows XP van de cd rom die bij
241. pantalla de cristal l quido con un pa o sin hilachas y no abrasivo No utilice l quidos limpiadores ni limpiacristales e Ajuste los controles de brillo contraste y nitidez del moni tor para mejorar la legibilidad e Evite visualizar patrones fijos en el monitor durante largos per odos de tiempo De ese modo evitar la persistencia de la imagen efectos post imagen e Revise su vista con regularidad Ergonom a Para conseguir las m ximas ventajas ergon micas reco mendamos que e Utilice los controles de tama o y posici n predefinidos con se ales est ndar e Utilice la configuraci n de color predefinida e Utilice se ales no entrelazadas e No utilice el color azul primario en un fondo oscuro ya que no se ve f cilmente y dado que el contraste es insufi ciente podr a fatigarle la vista Espa ol 4 Contenido Su nueva caja de monitor MDT421S deber a contener e Un monitor LCD e Un tornillo para la abrazadera Para prevenir ca das x 2 e Un cable de alimentaci n 3 m e Un cable de se al Video 4 m e Un manual del usuario e Un mando a distancia inal mbrico y pilas e Una abrazadera x 2 Para prevenir ca das e Una abrazadera x 3 Para asegurar los cables e Una abrazadera x 2 Para asegurar el cable de aliment aci n el cable HDMI y el cable Display Port MITSUBISHI ELECTRIC 42 LCD Display Monitor BIS presa Un manual del usuario Cable de Video cabl
242. right and left of the monitor and secure the rope to the wall mount brackets or ceiling mount brackets e Do not sleep where the monitor may topple over or fall in case of an earthquake or other disaster 3 Ventilation Requirements for enclosure mounting To allow heat to disperse leave space between surrounding objects as shown in the diagram below 4 To avoid monitor from falling When installing the monitor using the tabletop stands op tional take measures to prevent the monitor from falling over in case of an earthquake or other disaster to lessen the prob ability of injury and damage resulting from fall As shown in the figure secure the monitor to a solid wall or pillar using rope commercially available strong enough to bear the weight of the monitor MDT421S approx 27 kg with the optional stands When you use screw hooks commercially available ring screw hooks not C shaped screw hooks with opening are recommended 400 mm Screw hook etc commercially available Screw Holes N ERE Clamper Screw Caution e The effectiveness of preventing from falling substantially depends on the strength of brackets and base to which prevention device from falling is attached When you cannot ensure sufficient strength provide adequate reinforcement e Though the recommended prevention from falling is intended to lessen the probability of in
243. s lectionn est activ Pour s lectionner le calendrier activer utilisez les fleches vers le haut bas pour d placer le num ro 1 7 du calendrier Utilisez les boutons et pour d placer le curseur horizontalement au sein du calendrier s lectionn Utilisez les boutons A et W pour augmenter l heure et s lectionnez un port d entr e Utilisez le bouton SET D finir pour effectuer une s lection Si vous cr ez un calendrier mais ne voulez pas utiliser l heure de mise sous tension s lectionnez pour l intervalle de temps ON Marche Si vous ne voulez pas utiliser l heure de mise hors tension s lectionnez pour l intervalle de temps OFF Arr t Si aucune entr e n est s lectionn e s affiche dans l emplacement d entr e l entr e du calendrier pr c dent sera utilis e La s lection de EVERY DAY Chaque jour dans un calendrier est prioritaire sur d autres calendriers r gl s pour fonctionner chaque semaine Lorsque des calendriers se superposent l heure de mise sous tension programm e est prioritaire sur l heure de mise hors ten sion programm e Si deux calendriers sont programm s la m me heure le calendrier disposant du num ro le plus lev est prioritaire Lorsque la fonction OFF TIMER Programmateur Arr t est d finie voir page 29 la fonction SCHEDULE Calendrier est d sactiv e Francais 32 lt PIP POP et SIDE BY SIDE gt Le tableau suivant montre
244. seleccionar la configuraci n de gamma 2 2 2 4 OPTION Gamma S Est ndar N NOTA El modo de imagen sRGB es est ndar y no se puede cambiar Contin a en la siguiente p gina Espa ol 24 Contin a de la p gina anterior 2 N m AUTO BRIGHTNESS BRILLO AUTOMATICO Esta funci n controla el brillo de la pantalla dependiendo de la iluminaci n ambiental para facilitar la visi n Adem s cambia el brillo de la pantalla dependiendo de la iluminaci n ambiental y de lo que est visualizado en la pantalla para reducir el consumo de energ a lo m s posible AUTO BRIGHTNESS BRILLO AUTOM TICO LOCAL LOCAL La funci n de brillo autom tico est habilitada REMOTE REMOTO La funci n de brillo autom tico est habilitada Adem s el monitor entra en el modo de intercomunicaci n en el que se controlan varios monitores de forma colectiva Consulte la p gina 33 OFF DESACT Esta funci n est inhabilitada CONTROL CONTROL PRIMARY PRIMARIO Seleccione este ajuste para configurar el monitor como Principal cuando controle colectivamente m ltiples monitores SECONDARY SECUNDARIO Seleccione este ajuste para configurar el monitor solo o para configurarlo como Secundario cuando controle colectivamente m ltiples monitores LIGHT FROM BACK ILUMINACI N DESDE DETR S YES S Seleccione este ajuste cuando haya una fuente de iluminaci n como un equipo de iluminaci n y una ventana detr s del monitor
245. te zorgen Hoewel het aanbevolen systeem waarmee omvallen van de monitor moet worden is bedoeld om het gevaar voor lichamelijk letsel en of schade aan eigendommen te redu ceren kan de doelmatigheid van het systeem tijdens aard bevingen of andere rampen niet worden gegarandeerd Ga niet slapen op plaatsen waar de monitor in geval van een aardbeving of een andere ramp kan vallen Verwijder de kabel waarmee de monitor is verankerd voordat u de monitor verplaatst Doet u dit niet dan kunt u zich verwonden en kan de monitor beschadigd worden Nederlands 14 Aansluitingen Voordat aansluitingen tot stand brengt Schakel eerst de stroomtoevoer naar alle aangesloten apparatuur en breng de benodigde verbindingen aan Raadpleeg de handleidingen van de betrokken externe apparaten Bedradingsschema LCD monitor LCD monitor tweede monitor gt Personal Personal DVD speler Stereoversterker computer computer HDMI analoog RGB DVI D DISPLAY PORT Videorecorder RCA O eee Lo Externe luidsprekers pum o O 2 Nederlands 15 Een personal compute
246. the buttons press and hold down the A and y buttons together for at least 3 seconds To enable the buttons press and hold down the A W buttons together for at least 3 seconds again English 21 Information OSD RGB1 2 3 4 5 6 RGB3 Video Input mode 1024 x 768 y Input signal Information 48kHz 60Hz AUDIO 1 Audio input mode SIZE FULL Picture Size mode DVD HD DVD HD Video Input mode AUDIO 3 Audio input mode SIZE FULL Picture Size mode VIDEO lt S gt VIDEO VIDEO lt S gt Video Input mode NTSC Input Signal Color System mode AUDIO 3 Sx SIZE NORMAL A Audio input mode Picture Size mode PIP or POP Main RGB3 Sub VIDEO lt S gt RGB3 1024 x 768 48kHz 60Hz AUDIO 1 VIDEO lt S gt Sub picture Information NTSC SIZE FULL Main picture Information Main picture Information English 22 OSD On Screen Display Controls Press MENU button to Press SET button Press UP or DOWN and PLUS Press MENU or EXIT open Main menu Press to decide or MINUS button to select button to exit UP or DOWN button to function or control which you select sub menu like Press SET button to decide Remote Control Press EXIT button to Press INPUT button After selecting the sub menu Press EXIT button to go open Main menu to enter the selected using UP or DOWN button back to the previous Press UP or DOWN sub menu and pressing
247. the supplied RGB signal cable mini D sub 15 pin to mini D sub 15 pin Select RGB 3 using the INPUT button on the LCD monitor or the D SUB button on the remote control To connect the computer to the RGB 4 IN connector on the LCD monitor use a signal cable mini D sub 15 pin to BNC x 5 Select RGB 4 using the INPUT button on the LCD monitor or the BNC button on the remote control For audio input select AUDIO IN 1 2 or 3 using the AUDIO INPUT button To connect a second LCD monitor use the RGB OUT connector mini D sub 15 pin The RGB 3 RGB 4 or RGB 5 option signal selected by the first LCD monitor is output To output audio to the second LCD monitor use the AUDIO OUT connector LCD monitor PC or IBM compatible 3 To RGB output To audio output Mini D sub 15 pin BNC x 5 p jm mm mom 4 Mini D sub 15 pin at Mini D sub 15 pin ai Mini D sub 15 pin English 16 Connecting with Digital Interfa
248. the symbol shown above this chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration This will be indicated as follows Hg mercury 0 0005 Cd cadmium 0 002 Pb lead 0 004 In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products batteries and accumulators Please dispose of this equipment batteries and accumulators correctly at your local community waste collection recycling centre Please help us to conserve the environment we live in English 3 Safety Precautions Maintenance amp Recommended Use FOR OPTIMUM PERFORMANCE PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE LCD COLOR MONITOR DO NOT REMOVE MONITOR BACK COVER There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water Do not insert objects of any kind into the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause electric shock fire or equipment failure Do not place any heavy objects on the power cord Damage to the cord may cause shock or fire Do not place this product on a sloping or unstable cart stand or table as the monitor may fall causing serious damage to the monitor When operating th
249. ticamente cuando la temperatura interna sobrepase el margen de garant a de funcionamiento BRILLO El brillo se reduce al seleccionar ENCENDIDO MOVIMIENTO La imagen se ampl a ligeramente y se desplaza en 4 direcciones ARRIBA ABAJO DERECHA IZQ peri dicamente es necesario configurar el tiempo para el movimiento El rea de movimiento equivale a 10 mm con respecto a la posici n original consulte la informaci n relevante como por ejemplo el texto del rea del 9096 de la imagen en pantalla Para esta funci n consulte PERSISTENCIA DE LA IMAGEN de la p gina 32 PIP y FIJA se desactivan al activar MOVIMIENTO COLOR SYSTEM SISTEMA DE COLOR S lo ENTRADA V DEO lt S gt V DEO La selecci n del sistema de color depende del formato de v deo de entrada AUTO se selecciona autom ticamente NTSC PAL SECAM PAL60 o NTSC4 43 NTSC selecci n espec fica de NTSC PAL selecci n espec fica de PAL SECAM selecci n espec fica de SECAM PAL 60 selecci n espec fica de PAL60 NTSC4 43 selecci n espec fica de NTSC4 43 SIDE BORDER COLOR COLOR DEL BORDE Para ajustar el brillo de las zonas negras que aparecen a ambos costados de las im genes de formato 4 3 Se puede seleccionar OFF 50 y 100 CONFIGURATION RESET REAJUSTE CONFIGURACI N Si selecciona REAJUSTE CONFIG puede restablecer todos los ajustes de la configuraci n Seleccione S y pulse el bot n SET para restaurar
250. turned off if the power supply is interrupted unexpectedly then the OFF TIMER will be reset Stripe Noise Either light vertical or horizontal stripes may appear depending on the specific display pattern This is no product fault or degradation NO SIGNAL is displayed on the screen Image may not be displayed right after HDCP device is connected English 39 Specifications Specifications 421 Product Specifications Analog Input Digital Input LCD Module Diagonal 42 106 7 cm Pixel Pitch 0 485 mm Resolution 1920 x 1080 pixels 2070000 pixels Color Over 1 0 billion colors depending on video card used Brightness 700 cd m typ Contrast Ratio 1100 1 Response time 9 ms G to G View Angle Up and Down 178 Left and Right 178 CR gt 10 Frequency Horizontal 15 625 15 734 31 5 91 1 kHz Vertical 50 0 58 0 85 0 Hz Pixel Clock 13 5 165 0 MHz 25 0 165 0 MHz Viewable Size 930 3 x 523 3 mm 36 6 x 20 6 inches Input Signal PC Input Video Analog RGB Video 0 7 Vp p TMDS Input impedance 75 ohm Sync Separate HV sync TTL level Pos Neg Sync on green Composite Sync 0 3 Vp p Input Impedance 2 2 K ohm Input terminal BNC R G B H V 15 Pin Mini D sub HDMI DVI D VIDEO Input Composite 1 0 Vp p DISPLAY PORT Input impedance 75ohm BNC and RCA PINJACK INPUT Y C Y 1 Vp p 0 286 Vp p Input Impedance 75 ohm S TERMINAL INPUT Component 1 0 0 7
251. usuario Si se abren o retiran las cubiertas existe el riesgo de sufrir descargas el ctricas peligrosas u otros da os Las tareas de servicio deber realizarlas un t cnico cualificado e No vierta ning n l quido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua e No inserte objetos de ning n tipo en las ranuras de la caja porque podr an tocar puntos con tensi n peligrosos y ser da inos o letales o causar descargas el ctricas fuego o fallos en el equipo e No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Si ste se da ara podr an producirse descargas o fuego e coloque este producto sobre un carro soporte o mesa inclinado o inestable ya que el monitor podr a caerse y se podr an producir da os graves e Para utilizar el monitor en una fuente de alimentaci n de CA de 100 120 V en Am rica del Norte utilice el cable de alimentaci n que se suministra con el monitor e Para utilizar el monitor en una fuente de alimentaci n de CA de 220 240 V en Europa utilice el cable de aliment aci n que se suministra con el monitor e Enel Reino Unido utilice un cable de alimentaci n ho mologado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro 10A instalado para utilizarlo con este monitor Si el monitor se le ha suministrado sin cable de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor e Para utilizar el monitor en una fuente de alimentaci n de CA de 220 240 V en Australia utilice el cable de aliment
252. van een beeld met een beeldverhouding van 4 3 De instelmogelijkheden zijn OFF 50 en 100 CONFIGURATION RESET Fabriekinstellingen voor configuratie Als u CONFIGURATION RESET kiest worden alle fabrieksinstellingen voor de configuratie hersteld Selecteer Yes ja en druk op de knop SET instellen om de fabrieksinstellingen te herstellen Druk op de knop EXIT afsluiten om de handeling te annuleren en terug te keren naar het voorgaande menu FACTORY RESET Fabrieksinstelling Als u YES ja selecteert worden de fabrieksinstellingen hersteld voor PICTURE SCREEN AUDIO CONFIGURATION 1 2 en ADVANCED OPTION met uitzondering van LANGUAGE DATE AND TIME HDMI INPUT MODE DVI INPUT MODE DDC CI MONITOR ID en SCHEDULE Selecteer YES en druk op de knop SET instellen om de fabrieksinstellingen te herstellen Druk op de knop EXIT afsluiten om de handeling te annuleren en terug te keren naar het voorgaande menu RR EAN ES Nederlands 28 Hoofdmenu OSD TURN OFF INFORMATION OSD OFF TIMER OSD H POSITION OSD VAAAAG ISD V POSITION MONITOR INFORMATION CONFIGURATION 2 CONFIGURATIE 2 CAT5 CONTROL alleen worden geselecteerd wanneer de optionele CAT5 Rx BOX bevestigd is CAT5 CABLE LENGTH Nadat u de kabellengte hebt geselecteerd worden automatisch alle standaardwaarden voor de instellingen gekozen Selecteer de lengte die het dichtst bij de fe
253. ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources Do not put anything on top of the monitor English 4 CAUTION The power cable connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed close to a power outlet which is easily accessible Handle with care when transporting Save packaging for transporting Please clean the holes of back cabinet to reject dirt and dust at least once a year because of set reliability If using the cooling fan continuously it s recommended to wipe holes a minimum of once a month When installing the remote control batteries Align the batteries according to the and indications inside the case Align the indication of the battery first inside the case Immediately unplug your monitor from the wall outlet and re fer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the monitor If the monitor has been exposed to rain or water If the monitor has been dropped or the cabinet damaged If the monitor does not operate normally by following operating instructions Recommended Use CAUTION For optimum performance allow 20 minutes for warm up Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 5 feet away Blink often Position the monitor at a 90 angl
254. verlangern beachten Sie bitte folgende Punkte 1 Stehende Bilder d rfen nicht ber einen l ngeren Zeitraum angezeigt werden Das Bild sollte in kurzen Abstanden wechseln 2 Wenn Sie den Monitor nicht benutzen schalten Sie ihn ber die Fernbedienung aus oder nutzen Sie die Energiespar oder Zeitplanfunktion 3 Durch Absenken der Umgebungstemperatur kann die Lebensdauer des Monitors verlangert werden Bei Verwendung einer Schutzscheibe Glas Acryl f r den Bildschirm bei Einbau in Geh use oder eine Wand oder beim Ubereinanderstapeln mehrerer Monitore verwenden Sie die Temperaturf hler im Innern des Monitors Um die Umgebungstemperatur zu senken sollte der Monitor auf niedrige Helligkeit eingestellt oder der Ventilator ber die Bildschirmschoneroptionen eingeschaltet werden 4 Verwenden Sie den Bildschirmschonermodus des Monitors lt EINRICHTEN EINES ZEITPLANS gt Mit der Funktion ZEITPLAN k nnen Sie bis zu sieben verschiedene Zeitintervalle f r die Aktivierung des LCD Monitors einstellen Sie k nnen die Uhrzeit f r das Ein und Ausschalten des Monitors sowie den Wochentag der Aktivierung einstellen und festle gen welche Eingangsquelle f r die jeweilige Aktivierungsperiode verwendet werden soll Ein H kchen neben der Nummer eines Zeitplans kennzeichnet den gerade aktiven Zeitplan Um den einzustellenden Zeitplan auszuwahlen verwenden Sie die Pfeiltasten nach oben bzw unten mit denen Sie die Nummer 1 bis 7 des gew n
255. von 60 Hz Das Komponentensignal wird gr nlich angezeigt e berpr fen Sie ob der DVD HD Eingangsanschluss gew hlt wurde Die LED am Monitor leuchtet nicht gr n oder rot e Der Netzschalter muss sich in der Position EIN befinden und das Netzkabel muss angeschlossen sein e Stellen Sie sicher dass sich der Monitor nicht im Stromsparmodus befindet dr cken Sie eine Taste oder bewegen Sie die Maus Rote LED am Monitor blinkt e Wenden Sie sich an die n chstgelegene autorisierte Serviceniederlassung von MITSUBISHI ELECTRIC Bild wird nicht in der richtigen Gr e angezeigt e Verwenden Sie die OSD Steuerungen f r die Bildeinstellung um das Bild zu vergr ern bzw verkleinern e berpr fen Sie ob ein von der verwendeten Grafikkarte unterst tzter Modus ausgew hlt wurde Informationen zum ndern des Grafikmodus finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte bzw zum System Ausgew hlte Aufl sung wird nicht richtig dargestellt e ffnen Sie das OSD Men Information und berpr fen Sie ob die richtige Aufl sung gew hlt wurde Ist das nicht der Fall w hlen Sie die entsprechende Option Deutsch 38 Kein e Pr fen Sie ob das Lautsprecherkabel richtig angeschlossen ist e Pr fen Sie ob die Stummschaltung aktiviert wurde e Pr fen Sie ob f r die Lautst rke der niedrigste Wert eingestellt wurde Fernbedienung ist nicht m glich e Pr fen Sie die Batterien der Fernbedienung e Pr fen Sie ob die Batte
256. votre moniteur et de votre carte graphique e Si votre texte est alt r passez en mode vid o non entrelac et utilisez un taux de rafra chissement de 60 Hz L image du signal sur le composant est verd tre e V rifiez si la prise d entr e composante DVD HD est bien s lectionn e Le voyant sur le moniteur n est pas allum aucune couleur verte ou orange n est visible e V rifiez si l interrupteur d alimentation est en position MARCHE et si le cordon d alimentation est connect e Assurez vous que l ordinateur n est pas en mode d conomie d nergie touchez le clavier ou la souris Le voyant rouge sur le moniteur clignote e Il est possible qu une panne se soit produite Contactez votre revendeur MITSUBISHI ELECTRIC autoris L image n est pas la bonne taille e Utilisez les touches de r glage d image OSD pour augmenter ou diminuer la trame e V rifiez qu un mode d affichage autoris a t s lectionn pour la carte graphique ou le syst me utilis Veuillez consulter le manuel de votre carte graphique ou de votre syst me pour modifier le mode graphique La r solution choisie ne s affiche pas correctement e Utilisez le mode d affichage OSD pour entrer dans le menu Information et v rifiez que la bonne r solution a bien t s lec tionn e Sinon choisissez l option correspondante Francais 38 Pas de son e V rifiez que le cable des haut parleurs est correctement branch e V rifier que la sourdi
257. wahlen wird der Monitor an der ausgewahlten Position erweitert PIP and STILL werde deaktiviert wenn TILING eingeschaltet ist HEAT STATUS W RMEZUSTAND Statusinformationen ber VENTILATOR HELLIGKEIT und TEMPERATUR Der VENTILATOR wird eingeschaltet wenn die Innentemperatur einen bestimmten Grenzwert berschreitet In diesem Fall wird eine Warnung auf dem Display angezeigt POWER ON DELAY EINSCHALT VERZ GERUNG Dient zum Anpassen der Verz gerungszeit beim Einschalten aus dem Standby Modus Die EINSCHALT VERZ GERUNG kann von 0 bis 50 Sekunden eingestellt werden DATE AND TIME DATUM UND ZEIT Dient zum Anpassen des aktuellen Datums und der Uhrzeit f r die interne Uhr Sie sollten diese Funktion aktivieren wenn Sie den ZEITPLAN verwenden SCHEDULE ZEITPLAN Dient zum Programmieren des Betriebsplans f r den Monitor Das Ein und Ausschalten l sst sich nach Stunde und Wochentag planen Hiermit wird auch der Signaleingang festgelegt Diese OSD Anzeige l sst sich nur ber EXIT beenden Weitere Informationen finden Sie unter EINRICHTEN EINES ZEITPLANS auf Seite 32 HDMI INPUT MODE HDMI EINGABE MODUS W hlen Sie HDMI PC aus wenn PC oder anderes Computerzubeh r ber HDMI angeschlossen sind W hlen Sie HDMI HD aus wenn ein DVD Player mit einem HDMI D Ausgang ber HDMI angeschlossen ist DVI INPUT MODE DVI EINGABE MODUS W hlen Sie DVI PC aus wenn ein PC oder anderes Co
258. wall or an arm using any third party compliant device MITSUBISHI ELECTRIC recommends using mounting interface that comply with TUV GS and or UL1678 standard in North America TILING Frame compensation Demonstrates multiple screens with an accurate image and compensates for the bezel width ZOOM Expands the image individually for horizontal and vertical direction Self diagnosis When an internal error should occur a failure state will be indicated CAT5 Long Cable Compensation CATS long cable compensation prevents image quality degradation color shift and dull signals caused by long cable lengths English 37 Troubleshooting No picture e The signal cable should be completely connected to the display card computer e The display card should be completely seated in its slot e Front Power Switch and computer power switch should be in the ON position e Check to make sure that a supported mode has been selected on the display card or system being used Please consult display card or system manual to change graphics mode e Check the monitor and your display card with respect to compatibility and recommended settings e Check the signal cable connector for bent or pushed in pins e f nothing is displayed on the screen when HDCP device is connected reset the power of the device Power Button does not respond e Unplug the power cord of the monitor from the AC outlet to turn off and reset the monitor Image persistence
259. wenn mehrere Monitore zusammengeschaltet sind OFF W hlen Sie diese Einstellung zur Konfigurierung des Monitors nicht als Abschlussmonitor am Ende der Kette wenn mehrere Monitore zusammengeschaltet sind OSD TURN OFF OSD ANZEIGEDAUER Das OSD Steuerungsmen wird ausgeblendet wenn es nicht mehr verwendet wird Im Untermen OSD Anzeigedauer k nnen Sie festlegen nach welchem Zeitraum das OSD Steuerungsmen ausgeblendet wird wenn der Benutzer keine Taste dr ckt Die Voreinstellung kann zwischen 5 und 120 Sekunden liegen INFORMATION OSD INFORMATIONS OSD Hiermit wird festgelegt ob das Informations OSD angezeigt wird oder nicht Das Informations OSD wird oben rechts auf dem Bildschirm angezeigt wenn das Eingangssignal oder die Quelle ge ndert wird z B Kein Signal oder Frequenz zu hoch Sie k nnen eine Zeitdauer zwischen 1 und 10 Sekunden einstellen OFF TIMER ABSCHALT TIMER Hiermit schalten Sie den ABSCHALT TIMER Modus EIN bzw AUS Im Men ABSCHALT TIMER k nnen Sie den Monitor auf automatische Abschaltung programmieren Sie k nnen eine Zeitspanne zwischen 1 und 24 Stunden einstellen Wenn der ABSCHALT TIMER eingestellt ist wird die ZEITPLAN Funktion siehe Seite 31 deaktiviert OSD POSITION Einstellung der horizontalen Position des OSD Men s OSD V POSITION Einstellung der vertikalen Position des OSD Men s MONITOR INFORMATION Die Modell und die Seriennummer des Mo
260. 0 Hz jusqu a 85 Hz 800 x 600 a 50 Hz 60 Hz jusqu a 85 Hz 1024 x 768 a 50 Hz 60 Hz jusqu a 85 Hz 1280 x 768 a 50 Hz 60 Hz jusqu a 85 Hz 1360 x 768 a 50 Hz 60 Hz jusqu a 85 Hz 1280 x 1024 a 60 Hz jusqu a 85 Hz 1600 x 1200 a 60 Hz 1920 x 1080 a 60 Hz 1920 x 1200 a 60 Hz NTSC PAL SECAM 4 43NTSC PAL60 Composante 480i 480p 720p 1080i 1080p Resolution recommandee Alimentation 2 4 1 1 A 0100 240 V AC 50 60 Hz Puissance consommee Economie d energie 232W Moins de 3 W Bouton d alimentation sur MARCHE Interrupteur principal d alimentation sur MARCHE mode veille Moins de 3 W Bouton d alimentation sur ARRET Interrupteur principal d alimentation sur MARCHE Environnement de Temperature Lorsque plac l horizontale de 5 40 C 41 104 F lorsque plac la verticale de 5 35 41 95 F fonctionnement Humidite 20 80 96 Sans condensation Environnement de Temperature 20 60 C 4 140 F stockage Humidite 10 90 96 Sans condensation 90 3 5 96 x Temp 40 C si plus de 40 C Dimensions Net 965 6 mm W x 558 6 mm H x 115 9 mm D 38 02 W x 21 99 H x 4 56 D Brut 1130 mm W x 709 mm H x 280 mm D 44 49 W x 27 91 H x 11 02 D Poids Net 51 8 lbs 23 5 kg environ Brut 68 3 lbs 31 kg environ Interface de montage mural 12 trous pas de 100 mm Montage fixe multifonctions en option Conforme aux regleme
261. 1 ID 1 ID 4 ID 3 ID 2 ID 1 2 ID Ha MDT421S MONITOR ID ID 31 ID 1 26 ID 1 1 ID 1 2 3 AUTO BRIGHTNESS OSD PICTURE I AUTOBRIGHTNESS ABTO APKOCTEb CONTROL LOCAL MECTH PRIMARY SECONDARY 33
262. 1 Installazione e rimozione del sup porto La preparazione del supporto facoltativa Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale utente del supporto ul 9 B JN i T Fori per viti per il modello MDT421S Supporto Le parti pi lunghe vengono in avanti Installazione del supporto 1 Spegnere il monitor 2 Serrare le viti su entrambi i lati del monitor NOTA Installare i supporti in modo che le parti pi lunghe vengano in avanti Rimozione del supporto 1 Allargare il foglio protettivo su una superficie piana come ad esempio un tavolo 2 Porre il monitor sul foglio protettivo 3 Rimuovere le viti con un cacciavite e posizionarle in un luogo sicuro per riutilizzarle 12 Collegamento del cavo HDMI e cavo Display Port Utilizzare il morsetto per fissare saldamente il cavo Italiano 11 O c E Ko 13 Se il monitor MDT421S viene instal lato in posizione verticale Condizioni E possibile installare il monitor 421 in posizione verti cale ma necessario attenersi alle seguenti condizioni Attenzione L installazione in posizione verticale efficace solo quando il monitor viene montato su una parete o sul soffitto Non possibile utilizzare il supporto quando il monitor installato in posizione verticale La colloca
263. 115 9 mm D 38 02 W x 21 99 H x 4 56 D Gross 1130 mm W x 709 mm H x 280 D 44 49 W x 27 91 H x 11 02 D Weight Net 51 8 16 23 5 kg Approximately Gross 68 3 lbs 31 kg Approximately Wall mounting interface 12 Holes 100 mm pitches Optional Multi purpose Fix Mount Complied Regulatory and Guidelines UL60950 1 C UL EN60950 1 FCC B DOC B EN55022 B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 C Tick CE BSMI GOST R Power Management VESA DPM Plug amp Play VESA DDC2B DDC CI Accessories User s Manual Power Cord Video Signal Cable Remote Controller AAA Battery x 2 Clamper x 2 To prevent from falling Clamper x 3 For securing cables Clamper x 2 For securing the power cord HDMI cable and Display Port cable Screw for CLAMPER x 2 Note Technical specifications are subject to change without notice English 40 Pin Assignment 1 Analog RGB input Mini D SUB 15P RGB3 Pin No Name 1 Video Signal Red 2 Video Signal Green 3 Video Signal Blue Mini D SUB 15P 4 GND 5 DDC GND 6 Red GND 7 Green GND 8 Blue GND 9 5V DDC 10 SYNC GND 11 GND 12 DDC SDA 13 H SYNC 14 V SYNC 15 DDC SCL 2 Analog RGB input CAT5 RGB5 Pin at RJ45 Signal Pair 1 Red Video 2 Red Video 3 Green Video 4 Blue Video 5 Blue Video el 6 Green Video 7 485 8 485
264. 15 27 c 400 T N R I B _
265. 3 NTSC PAL60 Componente 480i 480p 720p 10801 1080p Risoluzione raccomandata Alimentazione 2 4 1 1 A 0100 240 V 50 60 Hz Consumo corrente Risparmio energetico 232 W 3 Wo inferiore pulsante di accensione ON interruttore principale di alimentazione ON Modalit sospensione 3 Wo inferiore pulsante di accensione OFF interruttore principale di alimentazione ON Ambiente operativo Temperatura In posizione orizzontale da 5 a 40 C 41 104 F in posizione verticale da 5 a 35 C 41 95 F Umidita 20 80 96 senza condensazione Memorizzazione Temperatura 20 60 C 4 140 F ambiente Umidita 10 90 96 senza condensazione 90 96 3 5 96x temp 40 al di sopra di 40 C Dimensioni Nette 965 6 mm L x 558 6 mm A x 115 9 mm P 38 02 L x 21 99 A x 4 56 P Lorde 1130 mm L x 709 mm A x 280 mm P 44 49 L x 27 91 A x 11 02 P Peso Nette 23 5 kg approssimativamente Lorde 31 kg approssimativamente Interfaccia di montaggio a muro 12 fori 100 mm passi Montaggio di fissaggio multiuso opzionale Rispetto delle normative e delle direttive UL60950 1 C UL EN60950 1 FCC B DOC B EN55022 B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 C Tick CE BSMI GOST R Gestione del risparmio energetico VESA DPM Plug and Play VESA DDC2B DDC CI Accessori Manuale utente cavo di alimentazione cavo segnali video telecomando batterie AAA x 2 morset
266. 338 lt gt 675 X 450 lt gt 900 X 675 450 338 lt gt 1 RS 232C CATS ID 9 ID 6 ID 8 ID 5 ID 7 ID
267. 4 BNC RGB5 CAT5 RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt VIDEO RGB 5 l sst sich w hlen wenn die optionale CAT5 Rx BOX angebracht ist Deutsch x x O O O O O O O x X O O O O O O O x x oloIx X X Xx x oloIx XX x x oloIx x x Drucken Sie auf der Fernbedienung die Tasten PIP ON OFF PIP EIN AUS um zwischen dem dem POP und dem SIDE BY SIDE Modus wie in der unten stehenden Abbildung zu wechseln SIDE BY SIDE SIDE BY SIDE PIP POP SEITENVERHALTNIS VOLLBILD AUS Auflosung PIP POP Modus Referenz PIP GROSSE Bild im Bild BiB KLEIN gt 450 Pixel X 338 Pixel X MITTEL gt 675 Pixel X 450 Pixel lt GROSS gt 900 Pixel X 675 Pixel POP GROSSE 450 Pixel X 338 Pixel lt Zusatzinformationen ber die Helligkeitsautomatik gt Gemeinsame Ansteuerung mehrerer Monitore Wird in solche einem Fall die TILING Funktion genutzt so l sst sich die Helligkeitsautomatik ber die Erfassungsresultate des Helligkeitssensors eines bestimmten Monitors in der zusammengeschalteten Kette ansteuern 1 SchlieBen Sie die Monitore mit getrennt erh ltlichen RS 232C oder CAT5 Kabeln wie in folgendem Beispiel gezeigt an Monitor Monitor Monitor ID 9 ID 8 ID 7 Slave Slave Slave Master Als Master Einheit konfigurierter Monitor der das AuBenlicht erfas
268. 4 x 768 50 60 85 1280 x 768 50 60 85 1360 768 50 60 85 1280 1024 60 85 1600 1200 60 1920 x 1080 60 1920 x 1200 60 NTSC PAL SECAM 4 43NTSC PAL60 480i 480p 720p 10801 1080p 2 4 1 1 A 9100 240 nep 50 60 232 3 3 BT u 5 40 C 41 104 F 5 35 C 41 95 F 20 80 20 60 C 4 140 F 10 90 90 3 5 40 40 965 6 W x 558 6 MM H x 115 9 mm D 38 02 W x 21
269. 5 J 30 y lll HEAT STATUS
270. 54 F Si dichiara che l apparecchiatura specificata in precedenza conforme aglistandard tecnici secondo le specifiche delle regole FCC Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation Tutti gli altri marchi di fabbrica o marchi registrati sono proprieta dei loro rispettivi proprietari HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi registrati di HDMI Licensing LLC L icona DisplayPort un marchio di Video Electronics Standards Association registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi Dichiarazione di conformita del Ministero Canadese delle Comunicazioni DOC Questa apparecchiatura digitale di classe B soddisfa tutti i requisiti della normativa canadese per apparecchiature che provocano interferenze C UL Porta la marcatura C UL ed e conforme ai regolamenti di sicurezza canadesi secondo il CAN CSA C22 2 N 60950 1 Informazioni FCC 1 Utilizzare i cavi specifici forniti con il monitor a colori MDT421S DR854 al fine di non interferire con ricezioni radiotelevisive 1 Utilizzare il cavo di alimentazione fornito in dotazione o simili per garantire conformita con FCC 2 Utilizzare il cavo segnali video schermato fornito il cavo da mini D SUB a 15 pin a mini D SUB a 15 pin 2 Questa apparecchiatura e stata provata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di classe B secondo la parte 15 delle regole FCC Tali limiti sono finalizzati a fornire
271. 8854 sous la marque suivante est conforme a La directive europ enne 2006 95 CE EN 60950 1 La directive europ enne 2004 108 EN 55022 Mitsubishi Electric Corporation EN 61000 3 2 2 7 3 Marunouchi EN 61000 3 3 Chiyoda Ku EN 55024 Tokyo 100 8310 Japan D claration du constructeur Votre produit Mitsubishi Electric est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques les batteries et les accumula teurs la fin de leur dur e de service doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Si un symbole chimique est imprim sous le symbole illustr ci dessus il signifie que la batterie ou l accumulateur contient une certaine concentration de m tal lourd Elle sera indiqu e comme suit Hg mercure 0 000596 Cd cadmium 0 002 Pb plomb 0 004 Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques les batteries et les accumulateurs usag s Nous vous prions donc de confier cet quipement ces batteries et ces accumulateurs votre centre local de collecte re cyclage Aidez nous conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils lectriques et lectroniques contiennent souvent des mati res qui si elles sont trait es ou limin es
272. 9 La luz verde se enciende cuando el monitor LCD est EN CENDIDO y la roja cuando el monitor LCD est en modo APAGADO Las luces verde y roja se encienden a la vez cuan do el monitor LCD est en modo de AHORRO DE ENERG A Cuando PROGRAMA est activado parpadear entre verde y rojo V ase la p gina 21 En caso de detectar un fallo la luz roja parpadea Bot n de ENCENDIDO d Enciende y apaga el monitor V ase tambi n la p gina 20 Bot n MUTE Activa y desactiva la funci n de silencio Bot n INPUT Muestra el men de OSD indicaci n en pantalla para conmutar la entrada de v deo Podr cambiar entre las entradas RGB1 RGB2 RGB3 RGB4 RGB5 RGB6 DVD HD VIDEO lt S gt y VIDEO con los botones de ARRIBA A y ABAJO W RGB 5 est disponible si se monta el CAT5 Rx BOX opcional Al pulsar este bot n mientras se muestra el men OSD se puede desplazar hacia adelante por las opciones de Consulte la p gina 23 Bot n M S Tiene la misma funci n que el bot n para incrementar el ajuste del men OSD Aumenta el nivel de salida de audio cuando el men OSD est apagado Bot n MENOS Tiene la misma funci n que el bot n para reducir el ajuste del men OSD Reduce el nivel de salida de audio cuando el men OSD est apagado 22509995 6 Bot n ARRIBA A Activa el men OSD cuando no est en funcionamiento
273. A 8 3 TMDS Data 2 10 TMDS Klok 17 DDC CEC Geaard TE S 4 TMDS Data 1 11 TMDS Klokscherm 18 45 V Stroom Mum 5 5 TMDS Data 1 Scherm 12 TMDS Klok 19 Hot plug detectie E 6 TMDS Data 1 18 CEC z 7 TMDS Data 0 14 Gereserveerd N C op apparaat 4 Digitale RGB ingang DVI D RGB2 Pintoewijzingen van DVI D connector DVI D 1 TMDS Data 2 9 TMDS Data 1 17 TMDS Data 0 1 8 2 TMDS Data 2 10 TMDS Data 1 18 TMDS Data 0 nmn 3 TMDS Data 2 Scherm 11 TMDS Data 1 Scherm 19 TMDS Data 0 Scherm 9 Ness 4 NC 12 NC 20 5 NC 13 NC 21 17 24 6 DDC 14 5 V Stroom 22 TMDS Klokscherm 7 DDC Data 15 Aarde terug voor 5 V 23 TMDS Klok H SYNC en V SYNC 8 Analoge verticale sync 16 Hot plug detectie 24 TMDS Klok Nederlands 41 5 Digitale RGB ingang DISPLAY PORT RGB6 Pinnummer Naam Pinnummer Naam 1 ML_Lane 3 n 11 GND Top 2 GND 12 ML_Lane 0 p 3 ML_Lane 3 p 13 CONFIG1 4 ML_Lane 2 n 14 CONFIG2 5 GND 15 AUX CH p 6 ML_Lane 2 p 16 GND 7 ML_Lane 1 n 17 AUX CH n 8 GND 18 Hot plug detectie 9 ML_Lane 1 p 19 Retour 10 ML_Lane 0 n 20 DP_PWR 6 S VIDEO ingang MINI DIN 4 pins VIDEO lt S gt Pinnummer Naam 1 GND 2 GND 3 Y Luminatie 4 C Chroma 7 RS 232C ingang uitgang Pinnummer N
274. ARDATA Regola l intervallo di tempo tra le modalit standby e accensione Il periodo di tempo per ACCENSIONE RITARDATA pu essere selezionato da 0 a 50 secondi DATE AND TIME DATA E ORA Regola la data e l ora correnti per il clock interno Se si utilizza PROGRAMMA impostare questa funzione SCHEDULE PROGRAMMA Imposta il programma di lavoro del monitor Programma l accensione e lo spegnimento con l ora e la data della settimana Imposta inoltre la porta di ingresso Si pu uscire da questo OSD solo attraverso EXIT Per ulteriori informazioni vedere IMPOSTAZIONE PROGRAMMA a pagina 32 HDMI INPUT MODE MODALIT HDMI INPUT Selezionare HDMI PC quando un PC o altri dispositivi computer sono collegati attraverso HDMI Selezionare HDMI HD quando un lettore DVD con uscita HDMI D collegato attraverso HDMI DVI INPUT MODE MODALIT DVI INPUT Selezionare DVI PC quando un PC o altri dispositivi computer sono collegati attraverso DVI D Selezionare DVI HD quando un lettore DVD con uscita HDMI collegato attraverso DVI D MONITOR ID ID MONITOR numeri ID del telecomando vengono assegnati ai monitor MDT421S con pi connessioni tramite RS 232C Sono selezionabili i numeri ID compresi tra 1 e 26 E DDC CI Utilizzarlo attivare disattivare la funzione di comunicazione DDC CI Selezionare ON per l utilizzo normale SYNC TYPE TIPO DI SYNC
275. B3 4 5 uniquement S lectionne le signal d entr e en fonction des valeurs 1024x768 1280x768 et 1360x768 AUTO D termine automatiquement la r solution 1024x768 D termine la r solution 1024x768 1280x768 D termine la r solution 1280x768 1360x768 D termine la r solution 1860x768 Le r glage que vous avez s lectionn est effectif lorsque le bouton POWER est teint puis allum nouveau BLACK LEVEL EXPANSION AUGMENTATION DU NIVEAU DE NOIR ENTR E RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VID O lt S gt VID O uniquement S lectionnez un niveau d augmentation du niveau de noir avec OFF MIDDLE et HIGH Si ce niveau se trouve au dessous de la limite r glez l option Black Level Niveau de noir sur une option moyenne dans le menu OSD SCAN MODE MODE DE BALAYAGE ENTR E RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VID O lt S gt VID O uniquement Modifie la zone d affichage de l image OVERSCAN Sur balayage La zone d affichage est d environ 95 96 UNDERSCAN Sous balayage La zone d affichage est d environ 100 96 REMARQUE Lorsque la fonction PIP est activ e SCAN MODE MODE DE BALAYAGE est r gl de force sur OVERSCAN SCAN CONVERSION CONVERSION DU BALAYAGE ENTR E RGB HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VID O lt S gt VID O uniquement S lectionne la fonction de convers
276. BOX el CAT5 Rx BOX y el monitor 1 Instalaci n del controlador USB para el control de comunicaci n en serie CAT5 Para conectar el ordenador y el CAT5 Tx BOX mediante la interfaz USB es necesario instalar el controlador USB al ordenador desde el CD ROM suministrado con el CAT5 Kit opci n Cuando conecte el ordenador y la CAJA CAT5 Tx a trav s de interfaz RS 232C no necesitar instalar el controlador USB Sistema operativo soportado Windows XP Windows Vista Forma de instalar 1 Instalaci n en Windows XP Ejecute el archivo PL2303 Driver XP2K v exe en la carpeta Windows XP del CD ROM suministrado con el CAT5 Kit opci n e instale el controlador siguiendo las instrucciones que se muestran en pantalla 2 Instalaci n en Windows Vista Ejecute el archivo PL2303 Prolifi c_Vista_ exe en la carpeta Windows VISTA del CD ROM suministrado con el CAT5 Kit opci n e instale el controlador siguiendo las instrucciones que se muestran en pantalla 2 Conexi n de la funci n de conexi n de v deo CAT5 Existen dos casos de conexi n 1 Conexi n a un monitor Cable USB Ordenador Cable CATS CAJA CATS Tx opci n Monitor con CAT5 Rx BOX opci n Cable VGA mini D Sub de 15 clavijas suministrado Espa ol 12 1 Conecte el conector USB de la CAJA CAT5 Tx suminis trada y el del ordenador utilizando un cable USB dis ponible en el comercio
277. COLOR TEMPERATURE TEMPERATURA COLORE Utilizzarlo per regolare la temperatura del colore L immagine diventa rossastra man mano che la temperatura del colore diminuisce e diventa bluastra quando aumenta COLOR CONTROL CONTROLLO COLORE I livelli di colore del rosso verde e blu vengono regolati tramite barre del colore R Rosso G Verde B Blu ll GAMMA SELECTION SELEZIONE GAMMA Seleziona una gamma di visualizzazione 2 2 2 4 OPTION Gamma S Nativa NOTA La modalit immagine sRGB standard e non pu essere cambiata J Continua alla pagina seguente Italiano 24 Dalla pagina precedente AUTO BRIGHTNESS LUMINOSITA AUTOMATICA Questa funziona controlla la luminosita dello schermo in relazione alla luce dell ambiente per facilitare la visione Inoltre essa modifica la luminosit dello schermo a seconda della luce dell ambiente e da cid che viene visualizzato sullo schermo per ridurre al minimo il consumo di corrente AUTO BRIGHTNESS LUMINOSITA AUTOMATICA LOCAL La funzione di regolazione automatica della luminosit amp abilitata REMOTE La funzione di regolazione automatica della luminosit e abilitata Inoltre se sono controllati pi monitor collettivamente il monitor passa alla modalit di intercomunicazione Consultare pagina 33 OFF Questa funzione disabilitata CONTROL CONTROLLO PRIMARY Selezionare questa impostazione per configurare il monitor come Master
278. D HD DVD HD Modalit di ingresso video AUDIO 3 Modalit di ingresso audio SIZE FULL Modalit di dimensione dell immagine VIDEO lt S gt VIDEO VIDEO lt S gt Modalit di ingresso video NTSC Modalit del sistema di colore AUDIO 3 A del segnale di ingresso SIZE NORMAL A Modalit di ingresso audio Modalit di dimensione dell immagine PIP or POP Princ RGB3 Second VIDEO lt S gt RGB3 1024 x 768 Informazioni sull immagine 48kHz 60Hz rincipale AUDIO 1 PEA VIDEO lt S gt Informazioni sull immagine NTSC secondaria SIZE FULL Informazioni sull immagine principale Italiano 22 Controlli OSD On Screen Display Telecomando Pannello di controllo Schermata OSD Premere il pulsante MENU per aprire il menu principale Premere il pulsante FRECCIA IN ALTO o FRECCIA IN BASSO per selezionare il sotto menu Premere il pulsante SET per confermare Premere il pulsante FRECCIA IN ALTO o FRECCIA IN BASSO e il pulsante PIUo MENO per selezionare la funzione o il comando desiderato Premere il pulsante SET per confermare Premere il pulsante MENU o EXIT per uscire Premete il pulsante EXIT per aprire il menu principale Premere i pulsanti Su Giu per selezionare un menu secondario nm 66660666 EL UCTION AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET gt gt Premere il pulsante INPUT per aprire il menu secondario selezionato we L66600006
279. DARY Slave monitoren REMOTE SECONDARY 4 Voor de specificaties van de communicatieopdrachten neemt u contact op met de leverancier lt Nummerfunctie voor de afstandsbediening gt Indien er meerdere MDT421S monitoren met behulp van RS 232C kabels zijn aangesloten kunt met n afstandsbediening iedere willekeurige monitor of alle monitoren tegelijk bedienen 1 Wijs aan iedere aangesloten MDT421S monitor een willekeurig identificatienummer toe met behulp van MONITOR ID Beschikbaar zijn de ID nummers 1 t m 26 Het is raadzaam om bij het toewijzen van ID nummers voor een doorlopende nummering te kiezen beginnend bij 1 2 De afstandsbediening van de eerste MDT421S monitor wordt ingesteld op PRIMARY en die van de overige monitoren op SECONDARY 3 Wanneer u de afstandsbediening richt op de afstandsbedieningssensor van de PRIMARY monitor en vervolgens op de DISPLAY toets van de afstandsbediening drukt dan verschijnt het ID selectievenster in de linker bovenhoek van het scherm ID nummer van de huidige monitor Selecteer het gewenste ID nummer voor de monitor met behulp van de toets van de afstandsbediening Het ID nummer van de bediende monitor verschijnt in de linker bovenhoek van het scherm U kunt alle aangesloten monitoren bedienen door ALL te selecteren 4 Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van de PRIMARY monitor Het On Screen Display verschijnt op de monitor dat het door u gekozen ID nummer hee
280. DE DVI INPUT MODE MONITOR ID and DDC CI Select YES and press SET button to restore the factory preset data Press EXIT button to cancel and then return the previous menu S English 31 lt IMAGE PERSISTENCE gt Please be aware that LCD Technology may experience a phenomenon known as Image Persistence Image Persistence occurs when residual or ghost image of a previous image remains visible on the screen Unlike CRT monitors LCD monitors image persistence is not permanent but constant images being displayed for a long period of time should be avoided To alleviate image persistence turn off the monitor for as long as the previous image was displayed For example if an image was on the monitor for one hour and a residual image remains the monitor should be turned off for one hour to erase the image As with all personal display devices MITSUBISHI ELECTRIC recommends displaying moving images and using a moving screen saver at regular intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use Please set POWER SAVE SCREEN SAVER DATE AND TIME and SCHEDULE functions to further reduce the risk of Image persistence lt For long life use of Public Display gt Image Sticking of LCD Panel When LCD panel is operated continuously for long hours a trace of electric charge remains near the electrode inside LCD and residual or ghost image
281. DISPLAY PORT del monitor LCD utilice un cable Display Port Seleccione RGB 6 con el bot n INPUT del monitor LCD o el bot n DISPLAY PORT del mando a distancia Los conectores AUDIO IN 1 2 3 HDMI pueden utilizarse para la entrada de audio Para realizar la conexi n seleccione AUDIO 1 2 HDMI con el bot n AUDIO INPUT ENTRADA DE AUDIO S lo puede seleccionar HDMI cuando est selec cionado RGB 1 La entrada de se al desde el conector DVI D HDMI y DISPLAY PORT no podr salir a trav s del conector RGB OUT Monitor LCD Compatible con PC o IBM A la salida RGB DVI D 2 A salida de audio 9 o Compatible con Compatible con PC o IBM PC o IBM la salida RGB A la salida RGB an HDMI DISPLAY PORT A salida de audio A salida de audio Espa ol 17 Conexi n de un reproductor de DVD con salida para componentes salida HDMI salida DVI Si conecta un reproductor de DVD al monitor LCD podr ver en ste las im genes del DVD Consulte el manual del usuario del fabricante del DVD para obtener m s informaci n Conecte el monitor LCD a un reproductor de DVD e conectar el conector DVD HD IN BNC al monitor LCD utilice un cable de conector BNC que est disponible por sepa rado Necesitar un ad
282. DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO only Selects a level of black expansion from OFF MIDDLE and HIGH In case of go under the black cut off level please adjust the Black level in moderation on OSD menu SCAN MODE INPUT RGB HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO only Changes the display area of the image OVERSCAN Set to display area about 95 UNDERSCAN Set to display area about 100 NOTE When the PIP function is activated SCAN MODE is forcefully set to OVERSCAN SCAN CONVERSION INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO only Selects IP Interlace to Progressive converter function PROGRESSIVE Enable the IP function to convert interlace signal to progressive Normally use this setting INTERLACE Disable the IP function FILM MODE Selects Film mode function AUTO Enable the Film mode function This mode is better suited for movies which is converted 24 Frames sec source to DVD Video We recommend to select PROGRESSIVE in SCAN CONVERSION OFF Disable the Film mode function This mode is better suited for Broadcasting or VCR source NOTE When FILM MODE is AUTO set SCAN CONVERSION to PROGRESSIVE ll IR CONTROL Selects the operation mode of the wireless remote controller when multiple 421 monitors are connected via RS 232C Select from t
283. ELSTROOMBRON OM DE STROOMVOORZIENING VOLLEDIG TE ONDERBREK EN VERWIJDER DE KLEP NOCH DE ACHTERZIJDE ER ZIJN GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat dit apparaat een niet geisoleerde voltagebron bevat die sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken Het is bijgevolg gevaarlijk de onderdelen in dit apparaat aan te raken Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het onderhoud van dit apparaat Lees deze informatie altijd zorgvuldig om eventuele problemen te vermijden Deze LCD monitor gebruikt een lamp die kwik bevat Voor het weggooien van de lamp of het LCD scherm met de lamp A gelden mogelijk reglementen met betrekking tot het milieu Voor informatie over het weggooien of recycleren neemt u contact op met uw lokale bevoegde instanties of de Electronic Industries Alliance Kennisgeving Kennisgeving van de fabrikant Hierbij verklaren wij dat de kleurenmonitor 421 DR854 in overeenstemming Richtlijn 2006 95 EG van de Europese Commissie is met EN 60950 1 Richtlijn 2004 108 EG van de Europese Commissie EN 55022 Jad EN 61000 3 2 Mitsubishi Electric Corporation EN 61000 3 3 2 7 3 Marunouchi EN 55024 Chiyoda Ku Tokyo 100 8310 Japan Kennis
284. EO HDMI 1 PIP ON OFF 27 33 INPUT PIP POP CUSTOM REAL STILL ON OFF CAPTURE SIZE FULL NORMAL CUSTOM DYNAMIC REAL 21 D MENU B UP
285. ESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL NOISE REDUCTION TINT To n ul UU v COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION NATIVE Av M AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET PICTURE IMAGEN BRIGHTNESS BRILLO Ajusta el brillo de la imagen global y del fondo Pulse el bot n para aumentar el brillo Pulse el bot n para reducir el brillo CONTRAST CONTRASTE Ajusta el brillo de la imagen con respecto a la se al de entrada Pulse el bot n para aumentar el contraste Pulse el bot n para reducir el contraste SHARPNESS NITIDEZ Con esta funci n se mantiene n tida la imagen sea cual sea la cadencia Se puede ajustar para obtener una imagen de mayor o menor nitidez seg n prefiera y configurar de forma independiente para cada modo de imagen Pulse el bot n para aumentar la nitidez Pulse el bot n para reducir la nitidez BLACK LEVEL NIVEL DE NEGRO Ajusta el brillo de la imagen respecto al fondo Pulse el bot n para aumentar el nivel de negro Pulse el bot n para reducir el nivel de negro NOTA El modo de imagen sRGB es est ndar y no se puede cambiar NOISE REDUCTION REDUCCI N DE RUIDOS S lo ENTRADA RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD V DEO lt S gt V DEO Ajusta el nivel de reducci n de ruido Pulse el bot n para aumentar el nivel de reducci n Pulse el bot n para disminuir el nivel de reduc
286. ET CONFIGURATION 1 CONFIGURATIE 1 AUTO SETUP Automatische instelling alleen INPUT RGB3 4 5 Druk op de toets SET instellen om automatisch het beeldformaat de horizontale positie verticale positie klok klokfase witniveau en het zwartniveau in te stellen Druk op de knop EXIT afsluiten om de uitvoering van AUTO SETUP te annuleren en terug te keren naar het voorgaande menu AUTO ADJUST Automatische aanpassing alleen INPUT RGB3 4 5 Hiermee selecteert u de ON OFF instelling voor automatische aanpassing Als u tijdens het wijzigen van de tijdinstelling ON selecteert worden de horizontale en verticale positie en de klokfase automatisch bijgesteld POWER SAVE Energiebesparing Als u RGB ON selecteert schakelt de monitor over naar de energiespaarstand wanneer RGB 1 2 3 4 5 6 sync uitvalt Als u VIDEO ON selecteert schakelt de monitor ongeveer tien minuten nadat het DVD HD VIDEO lt S gt en VIDEO ingangssignaal is uitgevallen over naar de energiespaarstand LANGUAGE Taal De menu s van de OSD besturingselementen zijn beschikbaar in 8 talen Engels Duits Spaans Frans Italiaans Zweeds Chinees en Japans SCREEN SAVER Schermbeveiliging Met de SCREEN SAVER functie kunt het risico van inbranden van het beeld beperken GAMMA Als u ON aan selecteert wordt het gamma van het beeld gewijzigd en vastgesteld COOLING FAN Als u deze in
287. Einstellung BIB AUDIO dagegen den zum Bild geh renden Ton lll PIP RESET BIB R CKSETZUNG Durch die Auswahl BIB R CKSETZUNG k nnen Sie alle OSD Einstellungen von der BIB Einstellung aus zur cksetzen W hlen Sie JA und dr cken Sie die Taste SET um die werksseitig vorgegebenen Daten wiederherzustellen Dr cken Sie EXIT um abzubrechen und kehren Sie zum vorherigen Men zur ck Deutsch 27 1 Hauptmen AUTO SETUP gt AUTO ADJUST 4 OFF gt POWER SAVE LANGUAGE 4 ENGLISH SCREEN SAVER gt COLOR SYSTEM lt AUTO gt SIDE BORDER COLOR 4 OFF gt CONFIGURATION RESET gt FACTORY RESET CONFIGURATION 1 KONFIGURATION 1 AUTO SETUP AUTOM EINRICHTUNG nur INPUT RGB3 4 5 Dr cken Sie die Taste SET um Bildschirmgr Be horizontale und vertikale Bildposition Takt Taktphase WeiB und Schwarzwert automatisch einzustellen Dr cken Sie EXIT um die Option AUTOM EINRICHTUNG abzubrechen und anschlieBend zum vorherigen Men zur ckzukehren AUTO ADJUST AUTOM EINSTELLUNG nur INPUT RGB3 4 5 Hiermit schalten Sie die automatische Einstellung EIN bzw AUS Wenn Sie beim Andern des Timings diese Funktion einschalten werden die horizontale und vertikale Position sowie die Taktphase automatisch angepasst POWER SAVE ENERGIESPAREN Bei Aktivierung der RGB Funktion wird der Monitor in den Energiesparmodus versetzt wenn die Synchronisation mit RGB1
288. F PIP ON OFF Consultare pagina 27 33 Pulsante INPUT Seleziona il segnale in ingresso immagine nell immagine Pulsante CHANGE Sostituisce all immagine principale quella secondaria Nota Le modalita PIP e POP non funzionano quando il formato dello schermo e CUSTOM PROPRIA oppure REAL RE ALE Pulsante STILL Pulsante ON OFF Per attivare e disattivare il fermo immag ine Pulsante CAPTURE Cattura la nuova immagine Pulsante SIZE Seleziona la dimensione dell immagine FULL NORMAL CUSTOM DYNAMIC e REAL REALE Consultare pagina 21 D Pulsante MENU Per aprire e chiudere il MENU B Pulsante UP Agisce come pulsante A per spostare l area evidenziata in alto e selezionare la regolazione con il menu OSD La piccola schermata che regola la modalit PIP si sposta verso l alto Aumento con il pulsante PI Agisce come pulsante per aumentare la regolazione con il menu OSD La piccola schermata che regola la modalit PIP Si sposta verso destra Pulsante EXIT Riporta al menu precedente con il menu OSD Pulsante DOWN Agisce come pulsante W per spostare l area evidenziata in basso e selezionare la regolazione con il menu OSD La piccola schermata che regola la modalit PIP si sposta verso il basso Pulsante MUTE Per attivare disattivare la funzione Mute Pulsante VOLUME Aumenta o diminuisce il livello di uscita audio I
289. GB 4 BNC vi r4 76 49 72 34 Input RGB 5 CAT5 vl r5 76 49 72 35 RGB 6 DISPLAY PORT vl r6 76 49 72 36 Video vl v1 76 49 76 31 DVD HD vl v2 76 49 76 32 S VIDEO vi v3 76 49 76 33 Modalita HIGHBRIGHT vM 1 76 4D 70 31 immagine STANDARD vM p2 76 4D 70 32 Intorno alla risoluzione Temperatura scheda principale 1 C el PES ons monitor interno Attorno risoluzione Alimentazione 4 tc2 es 31 74 63 32 2B 20 33 31 PCB RGB 5 diventa utilizzabile quando viene montato il ricevitore CAT5 Rx BOX opzionale Italiano 36 Caratteristiche Sistemi di controllo del colore Permette la regolazione dei colori dello schermo e la personalizzazione della precisione dei colori per diversi standard Controllo del colore sRGB Un nuovo standard di gestione ottimizzata del colore che permette l adattamento del colore sugli schermi del computer e su altre periferiche Lo standard sRGB basato su uno spazio di colore calibrato permette un ottimale rappresentazione dei colori e una compatibilita all indietro con altri standard di colori comuni Controlli OSD On Screen Display Permette di regolare in modo semplice e rapido tutti gli elementi dell immagine visualizzata mediante l utilizzo di un sem plice menu su schermo Plug and Play La soluzione Microsoft con il sistema operativo Windows 95 98 Me 2000 XP e Windows Vista facilita il setup e l instal lazione permettendo al monitor di comunicare direttamente le propri
290. GB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt y VIDEO RGB 5 est disponible si se monta el CAT5 Rx BOX opcional Bot n PICTURE MODE Selecciona el modo de imagen HIGHBRIGHT STANDARD EST NDAR sRGB o CINEMA CINE V ase la p gina 21 HIGHBRIGHT para im genes en movimiento como v deo STANDARD EST NDAR para im genes Ajuste de f brica sRGB para im genes de texto CINEMA CINE para pel culas Bot n DISPLAY Hace aparecer y desaparecer la informaci n de OSD V ase la p gina 22 Q Bot n SET Tiene la misma funci n que el bot n SET del men OSD Q Bot n de reducci n MENOS Tiene la misma funci n que el bot n para reducir el ajuste en el men OSD La peque a pantalla que ha ajustado el modo PIP se mueve hacia la izquierda Bot n AUTO SETUP Para introducir el men de configuraci n autom tica V ase la p gina 28 Q Bot n AUDIO INPUT Pulse este bot n para cambiar la fuente de audio de cada fuente de v deo La fuente de audio cambia en el orden de AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 y HDMI Tenga en cuenta que no es posible seleccionar la fuente de audio para VIDEO lt S gt o VIDEO Se puede seleccionar HDMI s lo cuando la fuente de v deo es RGB 1 6 Bot n PIP Picture In Picture Imagen en Imagen Bot n ON OFF PIP ON OFF V ase la p gina 27 33 Bot n INPUT seleccione la se al de entrada imagen en imagen Bot n CHANGE sus
291. HDMI 19 2 TMDS Ecran Donn es 2 9 TMDS Donn es 0 16 SDA 3 TMDS Donn es 2 10 TMDS Horloge 17 Sol DDC CEC LL 4 TMDS Donn es 1 11 TMDS Ecran Horloge 18 Puissance 5 V es E e inum 5 TMDS Ecran Donn es 1 12 TMDS Horloge 19 D tection branchement chaud LOAA 6 TMDS Donn es 1 13 7 TMDS Donn es 0 14 R serv N C sur appareil 4 Entr e RVB num rique DVI D RVB2 Brochage de la prise VDI D DVI D 1 TMDS Donn es2 9 TMDS Donn es1 17 TMDS Donn esO 1 8 2 TMDS Donn es2 10 TMDS Donn es1 18 TMDS Donn es0 3 TMDS Ecran Donn es 2 11 TMDS Ecran Donn es 1 19 TMDS Ecran Donn es 0 9 4 NC 12 NC 20 NC PEERS Sie 5 NC 13 NC 21 INC 17 24 6 DDC Horloge 14 Puissance 5V 22 TMDS Ecran Horloge 7 DDC Donn es 15 Terre retour pour 5 V 23 TMDS Horloge H SYNC et V SYNC 8 Synchronisation 16 D tection branchement 24 TMDS Horloge verticale analogique chaud Fran ais 41 5 Entr e RVB num rique DISPLAY PORT RVB6 broche broche Nom ML_Lane 3 n GND Top GND ML_Lane 0 ML_Lane 3 CONFIG1 ML_Lane 2 n CONFIG2 GND AUX CH p ML_Lane 2 p GND AUX CH n D tection branchement 8 GND 18 chaud 9 ML Lane 1 p 19 Retour 10 ML Lane 0 n 20 DP PWR 6 Entr e S VID O MINI DIN4P VID O lt S gt
292. INPUT button to menu screen By pressing button to select enter the selected sub menu EXIT button at Main Control Panel sub menu make adjustment using PLUS Menu Main Menu or MINUS button disappears WU 000606 me Pu 66866666 ME wA 05600066 05 HARP BLACK LEVEL L LEVEL NOISE REDUCTION F REDUCTION T NI TINT COLOR r COLOR 3 COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR TEMPERATURE COLOR TEMPERATURE ONTROL CONTROL OSD screen Paea gee PICTURE RESET English 23 Di BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL NOISE REDUCTION TINT COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET PICTURE BRIGHTNESS Adjusts the overall image and background screen brightness Press button to increase brightness Press button to decrease brightness CONTRAST Adjusts the image brightness in relation to the input signal Press button to increase contrast Press button to decrease contrast SHARPNESS This function is digitally capable to keep crisp image at any timings It is adjustable to get a distinct image or a soft one as you prefer and set independently for each picture mode Press button to increase sharpness Press button to decrease sharpness BLACK LEVEL Adjusts the image brightness in relation to th
293. ION wird mit der Taste nach oben verschoben wird mit der Taste nach unten verschoben H RESOLUTION HORIZONTALE AUFL SUNG nur INPUT RGB 2 3 4 5 6 Durch Erh hen oder Verringern des Werts wird das Bild breiter bzw schmaler Dr cken Sie die Taste um die Breite des angezeigten Bildes zu vergr ern Dr cken Sie die Taste um die Breite des angezeigten Bildes zu reduzieren V RESOLUTION VERTIKALE AUFL SUNG nur INPUT RGB1 2 3 4 5 6 Durch Erh hen oder Verringern des Werts wird das Bild l nger bzw k rzer Dr cken Sie die Taste um die H he des angezeigten Bildes zu vergr ern Dr cken Sie die Taste um die H he des angezeigten Bildes zu reduzieren OFF H FLIP V FLIP ROTATION Drehung des OSD Schirmbilds abc ds 9 Horizontal gedreht Vertikal gedreht SCREEN RESET BILDSCHIRM R CKSETZUNG Durch die Auswahl der Bildr cksetzung werden alle OSD Einstellungen im Zusammenhang mit den BILD Einstellungen zur ckgesetzt W hlen Sie JA und dr cken Sie die Taste SET um die werksseitig vorgegebenen Daten wiederherzustellen Dr cken Sie EXIT um abzubrechen und kehren Sie zum vorherigen Men zur ck Deutsch 26 AUDIO Hauptmen BALANCE TREBLE BA AUDIO RESET AUDIO SOUND BALANCE Dient zum Einstellen des Lautst rkeverh ltnisses L R Dr cken Sie die Taste um den Mittelpunkt des Stereosignals nach rechts zu verschieben Der Ton wird auf
294. IS Bedientasten Sperrmodus Diese Funktion sperrt den Zugriff auf alle Funktionen der Bedientasten Um die Bedientasten Sperrfunktion zu aktiv ieren dr cken Sie gleichzeitig die Tasten W und A und halten diese l nger als drei Sekunden gedr ckt Um wieder in den Bedienmodus umzuschalten dr cken Sie gleichzeitig die Tasten W und A und halten diese l nger als drei Sekun den gedr ckt Deutsch 6 Anschl sse e 68555558 OUT i IN E GE OUT e 5 IN IN D IN C3 a O 4 PO O 2627 CAT5 Rx BOX Einschubrahmen Die CAT5 Rx BOX Option wird in diesen Einschubrahmen eingesteckt Siehe Seite 12 HINWEIS SchlieBen Sie auf keinen Fall Netzwerkger te an die CAT5 IN und OUT Stecker an Andernfalls k nnen sie sich gegenseitig ung nstig beeinflussen und eine St rung verursachen EXTERNAL CONTROL Mini D SUB Anschluss 9 polig SchlieBen Sie den IN Anschluss RS 232C OUT Anschluss des Computers oder eines mehrfach angeschlossenen MDT421S Monitors Verbinden Sie den Ausgang OUT mit dem seriellen Eingang RS 232C IN an einem MDT421S oder MDT521S Monitor in der Kette VIDEO IN OUT VIDEO IN Anschluss BNC und RCA Eingang fiir ein ge mischtes Videosignal BNC und RCA k nnen nicht glei
295. IT para cancelar y vuelva al men anterior Xs J Espa ol 25 SCREEN Ment principal H POSITION POSITION K m i CLOCK PHASE ZOOM MODE H RESOLUTION V RESOLUTION ROTATION SCREEN RESET SCREEN PANTALLA POSITION POSICI N Controla la posici n horizontal de la imagen en el rea de visualizaci n de la pantalla Pulse el bot n para mover la pantalla hacia la derecha Pulse el bot n para mover la pantalla hacia la izquierda V POSITION POSICI N V Controla la posici n vertical de la imagen en el rea de visualizaci n de la pantalla Pulse el bot n para mover la pantalla hacia arriba Pulse el bot n para mover la pantalla hacia abajo CLOCK RELOJ S lo ENTRADA RGB3 4 5 Pulse el bot n para ampliar el ancho de la imagen de la pantalla hacia la derecha Pulse el bot n para estrechar el ancho de la imagen de la pantalla hacia la izquierda CLOCK PHASE FASE DE RELOJ S lo ENTRADA RGB3 4 5 Mejora el enfoque la claridad y la estabilidad de la imagen aumentando o reduciendo esta configuraci n ZOOM MODE Puede seleccionar FULL COMPLETO NORMAL y CUSTOM PERSONALIZADO y REAL REAL s lo INPUT RGB1 2 3 4 5 6 Puede seleccionar tambi n FULL COMPLETO NORMAL DYNAMIC DIN MICO y CUSTOM PERSONALIZADO y REAL REAL s lo INPUT DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Si seleccio
296. Ingresso VIDEO Ingresso AUDIO RS 232C Video Ingresso Video RGB analogico 0 7 V p p TMDS Impedenza d ingresso 75 ohm Sincronizzazione HV separata Livello TTL Pos Neg sincronizzazione su verde Composito sincronizzazione 0 3 Vp p Impedenza d ingresso 2 2 ohm BNC R G B H V Mini D sub a 15 pin Composito 1 0 V p p Impedenza d ingresso 75 e RCA PINJACK INPUT Y C Y 1 Vp p Ingresso C 0 286 V p p Impedenza 75 ohm INGRESSO TERMINALE S Componente 1 0 0 7 V p p Impedenza d ingresso 75 ohm INGRESSO BNC INGRESSO PIN JACK RCA Sx Dx x 2 INGRESSO STEREO Mini Jack x 1 Mini D sub a 9 pin HDMI DVI D DISPLAY PORT Segnale di uscita Uscita PC Uscita VIDEO Uscita AUDIO Uscita altoparlanti RS 232C Video Sincronizzazione Terminale d uscita Uscita Video RGB analogico 0 7 V p p con 75 ohm terminati Sincronizzazione HV separata Livello TTL Pos Neg Mini D sub a 15 pin USCITA BNC x 1 Composita 1 0 V p p con 75 ohm terminati USCITA PIN JACK RCA Sx Dx x 1 0 15 Vrms con 47 k ohm terminati Jack altoparlanti esterni 7 W 7 W 8 ohm Mini D sub a 9 pin Risoluzioni supportate 640 x 480 da 60 Hz a 85 Hz 800 x 600 a 50 Hz da 60 Hz a 85 Hz 1024 x 768 a 50 Hz da 60 Hz a 85 Hz 1280 x 768 a 50 Hz da 60 Hz a 85 Hz 1360 x 768 a 50 Hz da 60 Hz a 85 Hz 1280 x 1024 da 60 Hz a 85 Hz 1600 x 1200 a 60 Hz 1920 x 1080 a 60 Hz 1920 x 1200 a 60 Hz NTSC PAL SECAM 4 4
297. L CTRICAS ASEG RESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACI N EST DESCONECTADO DEL ENCHUFE DE PARED PARA ASEGURARSE COMPLETAMENTE DE QUE NO LLEGA CORRIENTE A LA UNIDAD DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA TOMA DE CA NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE TRASERA EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO Este s mbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas el ctricas Por tanto evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor Este s mbolo advierte al usuario de que se incluye documentaci n importante respecto al funcionamiento y el man tenimiento de este producto Por ello deber a leerla atentamente para evitar problemas l mpara est regulada debido a factores ambientales Para obtener informaci n sobre la eliminaci n o reciclaje Este monitor LCD utiliza una l mpara que contiene mercurio Es posible que la eliminaci n del monitor LCD con la p ngase en contacto con las autoridades locales o con Electronic Industries Alliance Declaraci n Declaraci n del fabricante Por la presente certificamos que el monitor en color 421 DR854 y lleva la marca cumple la Directiva 2006 95 CE EN 60950 1 Directiva 2004 108 CE Mitsubishi Electric Corporation EN 55022 2 7 3 Marunouchi EN 61000 3 2 Ch
298. LCD Display Monitor MDTA2IS 08854 i i Gebruikershandleiding Beeldsignaalkabel D SUB naar D SUB i Oe je N Schroef voor klem M4 x 2 Se E mmm se e e Je Klem x 3 Klem x 2 Klem x 2 o voor het vastbinden voor het vastbinden van het netsnoer om omvallen van de bed P van kabels de HDMI kabel en de Display Port kabel monitor te voorkomen eee e e De meegeleverde voedingskabel varieert afhankelijk van de bestemming Draadloze afstandsbediening en AAA batterijen Europese Unie Noord Amerika Voedingskabel In alle andere situaties gebruikt een voedingskabel die overeenkomt met de spanning van de wisselstroombron waarop u het apparaat aansluit Deze voedingskabel moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal zodat de monitor later probleemloos kunt vervoeren of verzenden De volgende onderdelen zijn als optie beschikbaar e Externe luidsprekereenheid e Voetjes e Lijst e CATS Kit Nederlands 5 2 D c Sg pum o 2 Namen en functies van onderdelen Knoppen schakelaar en indicator c
299. LOCAL Die Helligkeitsautomatik ist aktiviert REMOTE Die Helligkeitsautomatik ist aktiviert Zus tzlich schaltet der Monitor in den Interkommunikationsmodus dem mehrere Monitore gemeinsam gesteuert werden Siehe Seite 33 OFF Die zugeh rige Funktion ist deaktiviert CONTROL PRIMARY W hlen Sie diese Einstellung zur Konfigurierung des Monitors als Master Einheit bei der gleichzeitigen Ansteuerung mehrerer Monitore SECONDARY Wahlen Sie diese Einstellung bei ausschlieBlicher Nutzung des Monitors oder zur Konfigurierung des Monitors als Slave Einheit bei der gleichzeitigen Ansteuerung mehrerer Monitore LIGHT FROM BACK YES W hlen Sie diese Einstellung wenn sich hinter dem Monitor Lichtquellen wie Beleuchtungsk rper bzw Fenster befinden NO W hlen Sie diese Einstellung wenn sich hinter dem Monitor keine Lichtquellen wie Beleuchtungsk rper bzw Fenster befinden BACK WALL W hlen Sie die folgenden Einstellungen anhand des Abstands zwischen Monitorr ckseite und Wand oder Fenster FAR Der Abstand betragt mindestens 5 Meter NEAR Der Abstand betragt h chstens 5 Meter FRONT SENSOR W hlen Sie ON bei normaler Nutzung OFF W hlen Sie diese Einstellung wenn der Sensor an der Frontplatte abgeschirmt ist REAR SENSOR W hlen Sie ON bei normaler Nutzung OFF W hlen Sie diese Einstellung wenn der Sensor an der R ckseite abgeschirmt ist SATURATION ON Die Einstellung der Bilds ttigung erfolgt jeweils
300. Main Power Switch to the on mode before using these two options aa i ON OFF 2 Pressing the power button NOTE Before pressing the power button be sure to turn on the Main Power button on the LCD monitor 5566606 3 Using the remote control NOTE Before operating the remote control be sure to turn on the Main Power Switch on the LCD monitor Power indicator English 20 Power Indicator Status Power ON Green Power OFF Red Power Standby when Red On SCHEDULE is enable Green Blinking Power Standby Red Green Diagnosis Red Blinking Detecting failure See troubleshooting on page 38 Using Power Management The LCD monitor follows the VESA approved DPM Power Management function The power management function is an energy saving function that automatically reduces the power consumption of the display when the keyboard or the mouse has not been used for a fixed period The power management feature on your new display has been set to the ON mode This allows your display to enter a Power Saving Mode when no signal is applied This could potentially increase the life and decrease the power consumption of the display Selecting a video source To view a video source Use the input button to set VIDEO Use the COLOR SYSTEM menu to set AUTO NTSC
301. N connector MINI DIN 4 pins voor de ingang van de S videorecorder apart Y C signaal RGB 4 IN DVD HD IN BNC Voor de invoer van analoge RGB signalen vanaf een com puter of andere RGB apparatuur Voor het aansluiten van apparatuur als een DVD speler HDTV apparaat of laserdiscspeler Zie pagina 16 18 AC IN connector Deze connector zorgt voor de verbinding met de meege leverde voedingskabel EXTERNAL SPEAKER TERMINAL Voor de uitvoer van het geluidssignaal voor externe luidsprek ers via aansluiting AUDIO 1 2 3 of HDMI AUDIO OUT Voor de uitvoer van het geluidssignaal via de aansluiting AU DIO 1 2 3 of HDMI Q AUDIO IN 1 2 3 Voor de invoer van het geluidssignaal van externe apparatuur zoals een computer videorecorder of DVD speler RGB 1 IN HDMI Voor de invoer van digitale RGB signalen van een computer dvd speler enzovoort Deze connector ondersteunt geen analoge invoer AUDIO wordt ondersteund middels HDMI RGB 2 IN DVI D Voor de invoer van digitale RGB signalen van een computer Deze connector ondersteunt geen analoge invoer AUDIO wordt ondersteund middels DVI D RGB 3 IN 15 pins mini D SUB Voor de invoer van analoge RGB signalen van een personal computer of andere RGB apparatuur RGB OUT 15 pins mini D SUB Voor de uitvoer van het signaal van de RGB 3 4 of 5 IN RGB 6 IN DISPLAY PORT Voor de invoer van digitale RGB signalen van een computer Nederla
302. NE Solo INGRESSO RGB HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Seleziona la funzione del convertitore IP da Interlacc a Progressivo PROGRESSIVO Consente alla funzione IP di convertire il segnale da interallacciato a progressivo Utilizzare normalmente questa impostazione INTERLACC Disabilita la funzione IP FILM MODE MODALIT FILM Seleziona la funzione Modalit Film AUTO Attiva la funzione Modalita film Questa modalit particolarmente adatta per i film dove una sorgente a 24 Frames sec viene convertita in Video DVD In CONVERSIONE SCANSIONE si raccomanda di selezionare PROGRESSIVO OFF Disabilita la funzione Modalit film Questa modalit particolarmente adatta per radiodiffusione o sorgenti VCR NOTA quando FILM MODE MODALIT FILM impostato su AUTO impostare SCAN CONVERSION CONVERSIONE SCANSIONE su PROGRESSIVE PROGRESSIVA IR CONTROL CONTROLLO IR Consente di selezionare la modalit operativa del telecomando wireless quando sono collegati pi monitor MDT421S tramite RS 232C Selezionare una delle seguenti quattro modalit utilizzando i pulsanti a o w quindi premere il pulsante SET per accettare la modalit selezionata NORMALE Il monitor viene controllato normalmente da un telecomando PRIMARY il primo monitor 421 di quelli con pi connessioni tramite RS 232C viene definito PRIMARY SECONDARY i monitor 421 div
303. NE 21h SPEGNIMENTO 22h INPUT RGB 1 ri 5Fh 72h 31h INPUT RGB 2 r2 5Fh 72h 32h INPUT RGB 3 r3 5Fh 72h 33h INPUT RGB 4 r4 5Fh 72h 34h INPUT RGB 5 _r5 5Fh 72h 35h INPUT RGB 6 _r6 5Fh 72h 36h INPUT VIDEO vi 5Fh 76h 31h INPUT DVD HD _v2 5Fh 76h 32h INPUT S VIDEO v3 5Fh 76h 33h 5 Comando di lettura Il computer host invia il comando al monitor senza codice dati Dopo avere ricevuto questo comando il monitor lo restituisce al computer host con il codice dati dello stato attuale Esempio Quando il computer host richiede lo stato di alimentazione del monitor lo stato del monitor acceso e comando SPEGNIMENTO deve essere attivato 1 minuto dopo l accensione comando ACCENSIONE deve essere attivato 1 minuto dopo lo spegnimento RGB 5 diventa utilizzabile quando viene montato il ricevitore CAT5 Rx BOX opzionale S VIDEO solo per la modalit SEPARA Comando dal computer Comando dal monitor Dettaglio del comando 303076500D 0 0 v P Invio Richiesta dello stato di alimentazione del monitor 30 30 76 50 3100 0 0 v P 1 Invio monitor acceso Struttura del comando di lettura ASCII ESADECIMALE Funzione Dati ricezione Funzione Dati ricezione Alimentazione ON VE 1 16 30 31 OFF stand by vP 0 76 50 30 RGB 1 HDMI vi r1 76 49 72 31 RGB 2 DVI D vl r2 76 49 72 32 RGB 3 D SUB vl r3 76 49 72 33 R
304. OM REAL FULL NORMAL gt DYNAMIC 4 REAL CUSTOM DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Signaltyp NORMALGR SSE Empfohlene Gr Be NORMAL is O O O O 4 3 Ke TES D C FULL VOLLBILD 0 O O ADI Kompakt NORMAL Anzeige entsprechend dem Seitenverh ltnis des Eingangssignals bei PC Signal oder Anzeige im Verh ltnis 4 3 bei DVD HD oder VIDEO Signal FULL VOLLBILD Anzeige auf dem gesamten Bildschirm DYNAMIC DYNAMISCH Bilder des Formats 4 3 werden in nicht linearer Weise auf Bildschirmgr Be gestreckt Die Bil dr nder werden bei der Vergr Berung teilweise beschnitten CUSTOM ANWENDER ZOOM Bild kann Uber den aktiven Anzeigebereich hinaus gestrecktwerden Die auBerhalb des aktiven Anzeigebereichs liegenden Bildteile sind nicht sicht bar REAL Echt Das Bild wird in der Auflosung von 1 zu 1 Pixel agezeigt Deutsch ZOOM x Bildmodus PICTURE MODE RGB 1 2 3 4 5 6 sRGB DVD HD VIDEO lt S gt HIGHBRIGHT STANDARD CINEMA VIDEO 4 J Umschaltung der Audio Quelle Sie k nnen die Audio Quelle mit der AUDIO INPUT Taste umschalten 1 2 6 HDMI AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 A A A AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 RGB 1 2 6 1 1 Steuerungssperre Modus Diese Funktion deaktiviert die Bedientasten so dass die gemachten Einst
305. OSD 1 10 OFF TIMER 1 24 31 OSD POSITION OSD OSD OSD V POSITION OSD OSD MONITOR INFORMATION O
306. OX and monitor may be damaged 1 Installation of the USB driver for CAT5 serial communication control To connect the computer and the CAT5 Tx BOX via USB inter face it is necessary to install the USB driver to the computer from the CD ROM supplied with the CAT5 Kit option When connecting the computer and the CAT5 Tx BOX via RS 232C interface you don t have to install the USB driver OS supported Windows XP Windows Vista How to install 1 Installation to Windows XP Start the PL2303 Driver_XP2K_v exe file in the Windows XP folder on the CD ROM supplied with the CAT5 Kit option and install the driver according to the instructions displayed on the screen 2 Installation to Windows Vista Start the PL2303_Prolific_Vista_xxxxxx exe file in the Windows VISTA folder on the CD ROM supplied with the CAT5 Kit option and install the driver according to the in structions displayed on the screen 2 Connection of the CAT5 video connec tion function There are two cases of connection 1 Connection to one monitor USB cable Computer CAT5 cable CAT5 Tx BOX option Monitor with CAT5 Rx BOX option VGA mini D SUB 15 pin cable supplied English 12 1 Connect the USB connector of the supplied CAT5 Tx BOX and that of the computer using a commercially available USB cable When the USB driver isn t available connect an RS 232C cable in addition to t
307. Ol I E BNC x 5 ert I 30l KI 5 Ol e me un LO SEI LCD monitor tweede monitor U 15 pins mini D SUB Nederlands 16 Verbindingen met apparatuur met een digitale interface U kunt verbindingen tot stand brengen met apparaten die zijn uitgerust met een digitale interface die voldoet aan de DVI norm Digital Visual Interface De LCD monitor aansluiten op een computer met digitale uitvoer e Om de RGB 2 IN aansluiting DVI D op de LCD monitor te gebruiken hebt u een DVI D kabel nodig Selecteer RGB 2 met de INPUT knop op de LCD monitor of de DVI D knop op de afstandsbediening Zet de DVI INPUT MODE op DVI PC Zie pagina 31 e Om de RGB 1 IN aansluiting HDMI op de LCD monitor te gebruiken hebt u een HDMI kabel nodig Selecteer RGB 1 met de INPUT knop op de LCD monitor of de HDMI knop op de afstandsbediening Zet de HDMI INPUT MODE op HDMI PC Zie pagina 31 e Om de RGB 6 IN aansluiting DISPLAY PORT op de LCD monitor te gebruiken hebt u een Display Port kabel nodig Selecteer RGB 6 met de INPUT knop op de LCD monitor of de DISPLAY PORT knop op de afstandsbediening e De AUDIO IN 1 2 3 of HDMI
308. P N o i 14 Pour les connexions longue distance Paide du kit CAT5 REMARQUE Le kit CAT5 est une option con ue pour le MDT421S Pour plus d informations sur la proc dure de montage reportez vous au manuel d utilisation du kit CAT5 en option Connexion vid o CAT5 La fonction de raccordement vid o CAT5 sert transmettre le signal vid o RVB analogique de l ordinateur et le signal de commande du moniteur sur une longue distance en utilisant des cables CAT5 L ordinateur peut contr ler le moniteur via le CAT5 Tx BOX en option et le CAT5 Rx BOX mont sur le MDT421S Attention Ne reliez jamais de p riph riques r seau comme un concentrateur ou un ordinateur de r seau local aux connecteurs d entr e et de sortie CAT5 du kit CATS S ils sont connect s les p riph riques r seau le CAT5 Tx BOX le CAT5 Rx BOX et le moniteur peuvent tre endommag s 1 Installation du logiciel de pilotage USB pour le contr le de transmission de donn es en s rie CAT5 Pour connecter l ordinateur et le CAT5 Tx BOX via l interface USB vous devez installer le pilote USB sur l ordinateur partir du CD ROM accompagnant le kit CATS option Lorsqu on raccorde l ordinateur et le BO TIER CATS Tx via l interface RS 232C vous n avez pas besoin d installer le logiciel de pilotage USB Syst me de fonctionnement pris en charge Windows XP Windows Vista Comment installer
309. PAL60 4 43NTSC Scelta specifica di 4 43NTSC SIDE BORDER COLOR COLORE BORDO Utilizzarlo per regolare la luminosit delle aree nere visualizzate su entrambi i lati dell immagine 4 3 Sono selezionabili OFF 50 e 100 CONFIGURATION RESET RESET CONFIGURAZIONE Selezionando RESET CONFIGURAZIONE vengono ripristinate tutte le impostazioni di configurazione Selezionare Si e premere il pulsante SET per ripristinare i dati impostati in fabbrica Premere il pulsante EXIT per annullare e ritornare al menu precedente FACTORY RESET CONFIG DI FABBRICA Selezionando Si IMMAGINE MONITOR AUDIO CONFIGURATION1 2 e OPZIONE AVANZATA vengono ripristinate alla configurazione di fabbrica un eccezione costituita da LINGUA DATA E ORA MODALIT HDMI INPUT MODALIT DVI INPUT DDC CI MONITOR ID e PROGRAMMA Selezionare Si e premere il pulsante SET per ripristinare i dati impostati in fabbrica Premere il pulsante EXIT per annullare e ritornare al menu precedente Italiano 28 Menu principale OSD TURN OFF INFORMATION OSD OFF TIMER OSD H POSITION OSD VAAAAG ISD V POSITION MONITOR INFORMATION CONFIGURATION 2 CONFIGURAZIONE 2 CAT5 CONTROL Pu essere selezionato solo quando viene montato il ricevitore CATS Rx BOX opzionale CAT5 CABLE LENGTH Selezionare la lunghezza del cavo e di conseguenza vengono determinate automaticamente le impostazioni predefinite su tutti i valori
310. POSITION MONITOR INFORMATION CONFIGURATION 2 KONFIGURATION 2 CAT5 CONTROL Nur w hlbar wenn die optionale CAT5 Rx BOX angebracht ist CAT5 CABLE LENGTH W hlen Sie die Kabell nge woraufhin die Vorgaben f r alle Einstellwerte automatisch bestimmt werden W hlen Sie den Wert der der tats chlichen L ge Ihres Kabels am n chsten kommt CAT5 EQ Stellen Sie diesen Parameter so ein dass die angezeigten Texte und Grafiken m glichst wenig verschwommen und verschmiert erscheinen CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN Erscheint das Anzeigebild zu dunkel so erh hen Sie die einzelnen Werte Werden die WeiBt ne nicht nach Wunsch angezeigt So stellen Sie die Werte von R GAIN und B GAIN entsprechend ein CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Stellen Sie die einzelnen Werte so ein dass die Farbabweichung bei den angezeigten Computer Texten und Grafiken auf ein MindestmaB beschr nkt ist SERIAL CONTROL Nur w hlbar wenn die optionale CAT5 Rx BOX angebracht ist W hlen Sie die Schnittstelle RS 232 oder RS 485 f r die serielle Kommunikation N heres zum Anschluss des Signalkabels findet sich auf Seite 35 RS485 TERMINATION Nur w hlbar wenn die optionale CAT5 Rx BOX angebracht ist Stellen Sie den Abschlusswiderstand der Schnittstelle RS 485 auf ON Aus oder OFF Ein ON Wahlen Sie diese Einstellung zur ausschlieBlichen Nutzung des Monitors oder zu seiner Konfigurierung als Abschlussmonitor am Ende der Kette
311. QUE Vous aurez besoin d un adaptateur port s rie 25 broches si votre PC IBM ou compatible IBM ne dispose pas d un autre con necteur port s rie Prenez contact avec votre revendeur 1 Interface PROTOCOLE RS 232C RS 485 CAT5 D BIT 9600 bps LONGUEUR DES DONN ES 8 bits BIT DE PARIT AUCUN BIT D ARR T 1 bits CONTR LE DE FLUX AUCUN Ce moniteur LCD utilise des lignes RXD TXD et GND pour le contr le du RS 232C 2 Diagramme de la commande de contr le La commande est compos e du code d adresse du code de la fonction du code des don es et du code de fin La longueur de la commande varie en fonction de la fonction REMARQUE L exemple ci apr s pr sente les commandes de base utilis es dans la configuration comprenant un ordinateur et un moniteur connexion en face face Pour les commandes de contr le de plusieurs moniteurs contactez votre revendeur au pr alable Code adresse Code fonction Code donn es Code fin HEX 30h 30h Fonction Donn es ODh ASCII O 0 Fonction Donn es PN Code adresse 30h 30h code ASCII 0 0 fixe Code fonction Code de chaque mouvement de contr le fixe Code donn es Code de chaque donn e de contr le fixe nombre et pas toujours signal e Code fin ODh code ASCII 7 fixe Francais 35 3 S quence de contr le 1 La commande sera envoy e d un ordinateur au moni
312. RVB 5 devient s lectionnable si le CAT5 Rx BOX en option est mont En appuyant sur ce bouton alors que le menu OSD est affich l cran vous pouvez parcourir les l ments du menu dans l ordre Voir page 23 Q Bouton PLUS Joue dans le menu OSD le r le de bouton pour augmenter le r glage Augmente le niveau d entr e son lorsque le menu OSD est d sactiv Q Bouton MOINS Joue dans le menu OSD le r le de bouton pour diminuer le r glage Diminue le niveau d entr e son lorsque le menu OSD est d sactiv Bouton HAUT A R active le menu OSD lorsque celui ci est d sactiv Joue dans le menu OSD le r le de bouton A pour d placer vers le haut la zone en surbrillance et s lectionner le r glage Q Bouton BAS v R active le menu OSD lorsque celui ci est d sactiv Joue dans le menu OSD le r le de bouton W pour d placer vers le bas la zone en surbrillance et s lectionner le r glage Q Bouton EXIT Appuyez sur le bouton EXIT pour afficher le menu OSD s il ne l est pas En appuyant sur ce bouton alors que le menu OSD est affich l cran vous pouvez parcourir les l ments du menu dans l ordre inverse Vous pouvez parcourir les l ments du menu dans l ordre avec le bouton INPUT Si vous appuyez sur ce bouton partir du menu principal le menu OSD disparait Voir page 23 D tecteur de luminosit avant arri re D tecteur pour la fonction de luminosit automat
313. Reservado el derecho a modificar las especificaciones t cnicas sin previo aviso Espa ol 40 Asignaci n de PIN 1 Entrada RGB anal gico Mini D sub de 15 clavijas RGB3 Par clavijas Nombre 1 Se al de v deo roja 2 Se al de v deo verde 3 Se al de v deo azul 4 GND 5 GND DDC 6 GND roja 7 GND verde 8 GND azul 9 5V DDC 10 GND SINC 11 GND 12 SDA DDC 13 H SYNC 14 SYNC 15 DDC SCL 2 Entrada RGB anal gico CAT5 RGB5 N m de clavija en RJ45 Se al 1 Se al de v deo roja 2 Se al de v deo roja 3 Se al de v deo verde 4 Se al de v deo azul 5 Se al de v deo azul 6 Se al de v deo verde 7 RS 485 8 RS 485 3 Entrada RGB digital HDMI RGB1 Mini D sub de 15 clavijas Asignacion de clavijas del conector HDMI 1 TMDS Data 2 8 TMDS Data 0 Shield 15 SCL 1 HDMI 19 2 TMDS Data 2 Shield 9 TMDS Data 0 16 SDA 3 TMDS Data 2 10 TMDS Clock 17 Tierra DDC CEC NULL 4 TMDS Data 1 11 TMDS Clock Shield 18 5 V Power p 5 TMDS Data 1 Shield 12 TMDS Clock 19 Detecci n de conexi n 6 TMDS Data 1 13 CEC en caliente Hot Plug 7 TMDS Data 0 14 Reservado N C en el dispositivo 2 18 4 Entrada RGB digital DVI D RGB2 Asignacion de clavijas del cone
314. SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L UNITA A PIOGGIA O UMIDITA INOLTRE NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL UNITA CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHE ALL INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO gt gt ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE ASSICURARSI CHE IL DI ALIMENTAZIONE SIA SCOLLEGATO DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE A MURO PER TOGLIERE COMPLETAMENTE ALIMENTAZIONE ALL UNITA SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA C A NON TOGLIERE IL O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL UTENTE PER LA MANUTENZI ONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO Questo simbolo avverte l utente che tensioni non isolate all interno dell unita possono essere sufficientemente J elevate da provocare scossa elettrica Pertanto e pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un componente interno all unita Questo simbolo avverte l utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla ma nutenzione dell unita Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l insorgere di problemi Questo Monitor LCD utilizza una spia che contiene mercurio Lo smaltimento della spia o del Monitor LCD deve A essere disciplinato per ragioni
315. STEM nur INPUT VIDEO lt S gt VIDEO Die Auswahl des Farbsystems hangt von Ihrem Videoeingangsformat ab AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 oder 4 43NTSC werden automatisch gew hlt NTSC Spezifische Auswahl von NTSC PAL Spezifische Auswahl von PAL SECAM Spezifische Auswahl von SECAM PAL 60 Spezifische Auswahl von PAL60 4 43NTSC Spezifische Auswahl von 4 43NTSC SIDE BORDER COLOR SEITENRANDFARBE Hiermit wird die Helligkeit der schwarzen Balken auf den beiden Seiten von 4 3 Bildern eingestellt Sie haben die Wahl zwischen OFF 50 und 100 CONFIGURATION RESET KONFIG RUECKSETZUNG Durch die Auswahl von KONFIG RUECKSETZUNG werden alle Konfigurationseinstellungen zur ckgesetzt Wahlen Sie JA und dr cken Sie die Taste SET um die werksseitig vorgegebenen Daten wiederherzustellen Dr cken Sie EXIT um abzubrechen und zum vorherigen Men zur ckzukehren FACTORY RESET WERKSEINSTELLUNG Durch die Auswahl JA werden BILD BILDSCHIRM AUDIO KONFIGURATION1 2 und ERWEITERTE EINSTELLUNGEN auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt au er SPRACHE DATUM UND ZEIT HDMI EINGABE MODUS DVI EINGABE MODUS DDC CI MONITOR ID und ZEITPLAN W hlen Sie JA und dr cken Sie die Taste SET um die werksseitig vorgegebenen Daten wiederherzustellen Dr cken Sie EXIT um abzubrechen und zum vorherigen Men zur ckzukehren Deutsch 28 Hauptmen OSD TURN OFF INFORMATION OSD OFF TIMER OSD H POSITION OSD VAAAAG ISD V
316. Selecting RGB ON the monitor will go to power management mode when RGB1 2 3 4 5 6 sync is lost Selecting VIDEO ON the monitor will go to power management mode after about 10 minutes delay from when DVD HD VIDEO lt S gt and VIDEO input signal is lost LANGUAGE OSD control menus are available in eight languages English German Spanish French Italian Swedish Chinese and Japanese SCREEN SAVER Select SCREEN SAVER functions to reduce the risk of the image persistence GAMMA The display gamma is changed and fixed when selected ON COOLING FAN The built in cooling fan is always on when set ON When AUTO is selected the built in cooling fan starts rotating automatically when the internal temperature exceeds the operation guarantee range BRIGHTNESS The brightness is decreased when selected ON MOTION Image is slightly expanded and moves 4 directions UP DOWN RIGHT LEFT periodically Need setting the time for movement Movement area is approximately 10mm from original position Please locate the important information such as text within 90 area of screen image See IMAGE PERSISTENCE on page 32 for this function PIP and STILL will be disabled when MOTION is active COLOR SYSTEM INPUT VIDEO lt S gt VIDEO only Selecting the Color System depends on your input video format AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 or 4 43 NTSC is automatically selected
317. TE TENSION CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI A ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION V RIFIEZ QUE LE CORDON D ALIMENTATION EST BIEN DERANCHE DE LA PRISE MURALE POUR SUPPRIMER TOUTE ALIMENTATION DE L APPAREIL D CONNECTEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU L ARRI RE VOUS NE POUVEZ R PARER AUCUNE PI CE INTERNE CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE DU PERSON NEL TECHNIQUE QUALIFI Ce symbole pr vient l utilisateur qu une tension non isol e dans l appareil peut tre suffisante pour provoquer une lectrocution Il est donc dangereux d tablir le moindre contact avec une pi ce situ e l int rieur de cet appareil Ce symbole pr vient l utilisateur que des documents importants sur l utilisation et le d pannage de cet appareil sont fournis avec celui ci 1 doivent donc tre lus attentivement pour viter tout probl me Ce moniteur ACL utilise une lampe qui contient du mercure La mise au rebut de la lampe ou du moniteur ACL avec la lampe peut tre r glement e pour des raisons environnementales Pour plus d informations concernant la mise au rebut ou le recyclage veuillez contacter vos autorit s locales ou l Alliance des Industries Electroniques 0 O LL D claration D claration du constructeur Nous certifions par le pr sent document que le moniteur couleur MDT421S 0
318. TMDS Daten 1 Abschirmung 19 TMDS Daten 0 Abschirmung 9 4 INC 12 NC 20 NC po ue 5 NC 18 NC 21 NC 17 24 6 DDC Takt 14 5 V Versorgungsspannung 22 TMDS Takt Abschirmung 7 DDC Daten 15 Masse R ckleitung bei 23 TMDS Takt 5 V H SYNC und V SYNC 8 Analoge Bildsynchronsisierung 16 Hot Plug Erkennung 24 TMDS Takt Deutsch 41 5 Digitaler RGB Eingang DISPLAY PORT RGB6 Pin Nr Bezeichnung Pin Nr Bezeichnung 1 ML_Lane 3 n 11 GND Top 2 GND 12 ML_Lane 0 3 ML_Lane 3 p 13 CONFIG1 4 ML_Lane 2 n 14 CONFIG2 5 GND 15 AUX CH p 6 ML_Lane 2 p 16 GND 7 ML_Lane 1 n 17 AUX CH n 8 GND 18 Hot Plug Erkennung 9 ML_Lane 1 p 19 R ckleitung 10 ML_Lane 0 20 DP_PWR 6 S VIDEO Eingang MINI DIN 4 polig VIDEO lt S gt Pin Nr Bezeichnung 1 GND 2 GND 3 Y Luminiszenz 4 Sattigung 7 RS 232C Eingang Ausgang Pin Nr Bezeichnung NC RXD TXD NC GND NC NC NC O0 O0 NJO O A0O ND NC Deutsch 42 o 19 DISPLAY PORT 20 MINI DIN 4 polig Mini D SUB 9 polig 00000 1 ndice Informaci n ImpofFtante aiii DA ten enter ERA Medidas de seguridad mantenimiento y uso recomendado Contenido Denominaci n de las piezas y funciones
319. UB RGB4 RGB5 CAT5 RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt VIDEO RGB 5 becomes usable when the optional CAT5 Rx BOX is mounted O Supported X Not supported O O x x x x x x x x x x x x x x x x x OIO x x x x x x O O O O O O O x x o o o O 00 lo Press the PIP ON OFF buttons on the remote control to change between PIP POP and SIDE BY SIDE mode as shown in the diagram below SIDE BY SIDE SIDE BY SIDE PIP POP ASPECT FULL OFF PIP POP mode resolution Reference PIP SIZE lt SMALL D 450 pixels X 338 pixels lt MIDDLE gt 675 pixels X 450 pixels lt LARGE D 900 pixels X 675 pixels POP SIZE 450 pixels X 338 pixels lt Supplemental information of the auto brightness function gt To control multiple monitors collectively In such a case where the tiling function is used you can control the auto brightness function by sharing the detection result of the brightness sensor of a certain monitor among the connected monitors 1 Multi connect the monitors using RS 232C or CAT5 cables separately sold as shown by the example below Monitor Monitor Monitor ID 9 ID 8 ID 7 Slave Slave Slave Master Monitor configured as Master that detects the outside light Monitor ID is 1 Slave Monitor controlled by the Master monitor Monito
320. VD speler met een RCA connector aan te sluiten op de BNC connectorkabel niet meegelevera Selecteer DVD HD met de INPUT knop op de LCD monitor of de YPbPr knop op de afstandsbediening e Om de RGB 1 IN aansluiting HDMI de LCD monitor te gebruiken hebt u een HDMI kabel nodig Selecteer RGB 1 met de INPUT knop op de LCD monitor of de HDMI knop op de afstandsbediening Zet de HDMI INPUT MODE HDMI HD Zie pagina 31 e De AUDIO IN 1 2 3 of HDMI kunnen allemaal worden gebruikt als audio ingang Selecteer voor de verbinding AUDIO 1 2 of HDMI met behulp van de knop AUDIO INPUT audio ingang U kunt HDMI enkel selecteren wanneer ook RGB 1 is gese lecteerd LCD monitor DVD Speler Naar beelduitvoer BNC x 3 84 tr 84 BIT NE Naar de Naar de 5 naar audio uitgang L audio uitgang di RCA adapter 9219 ES 0 RCA Ol Ol M IB OR Ol 356 RCA Ol TT 00 e 9 00 DVD Speler HDMI lt DE Naar de HDMI uitgang OPMERKING Het HDMI apparaat werkt niet gegara
321. VIDEO IN BNC et RCA Pour recevoir un signal vid o composite Les prises BNC et RCA ne peuvent tre utilis es en m me temps N utilisez qu une seule entr e Prise VIDEO OUT Pour la sortie du signal vid o com posite partir de la connecteur S VIDEO IN connector MINI DIN 4 pin Pour recevoir de la S vid o signal Y C distinct RVB 4 IN DVD HD IN BNC Pour recevoir les signaux analogiques RVB partir d un ordi nateur ou d un autre quipement RVB Connexion d quipement tel qu un lecteur de DVD un p riph rique HDTV ou un lecteur de disques laser Voir page 16 18 O Prise CA IN Se connecte au cordon d alimentation fourni avec le moniteur CONNEXION HAUT PARLEUR EXTERNE Pour mettre le signal audio des enceintes externes partir de la prise AUDIO 1 2 3 ou HDMI AUDIO OUT Pour mettre le signal audio partir de la prise AUDIO IN 1 2 3 ou HDMI Q AUDIO IN 1 2 3 Pour recevoir le signal audio provenant d un mat riel externe ordinateur magn toscope ou lecteur de DVD RVB 1 IN HDMI Pour accepter en entr e les signaux RVB num riques provenant d un ordinateur d un lecteur DVD etc Cette prise ne pas les signaux analogiques AUDIO est support par HDMI RVB 2 IN DVI D Pour recevoir des signaux RVB num riques provenant d un ordinateur Cette prise ne pas les signaux analogiques AUDIO est support par DVI D D
322. VIDEO is SEPARATE only Host computer sends the command without Data code to monitor After receiving this command the monitor returns the command with Data code of current status to host computer Example When Host computer ask Power status of monitor the status of monitor is powered on Command from computer Command from Monitor Detail of command 30 30 76 50 00 0 0 v P enter Ask about the power status of monitor 30 30 76 50 3100 0 0 v P t enter Monitor is powered on Structure of the Read command ASCII HEX Function Data Receive Function Data Receive ON vP 1 76 50 31 POWER OFF stand by vP 0 76 50 30 RGB 1 HDMI vi r1 76 49 72 31 RGB 2 DVI D vl r2 76 49 72 32 RGB 3 D SUB vl r3 76 49 72 33 RGB 4 BNC vl r 76 49 72 34 Input RGB 5 CAT5 vi r5 76 49 72 35 RGB 6 DISPLAY PORT vl r6 76 49 72 36 Video vl vi 76 49 76 31 DVD HD vl v2 76 49 76 32 S VIDEO vl v3 76 49 76 33 Picture mode HIGHBRIGHT vM 1 76 4D 70 31 STANDARD vM p2 76 4D 70 32 Around resolution Temperature Main board 1 tc1 ex 25 74 63 31 2B 20 32 35 of D dia Around resolution 41 monitor PowerPCB 1 C 74 63 32 2 20 33 31 RGB 5 becomes usable when the optional CAT5 Rx BOX is mounted English 36 Features Color Control Systems Allows you to adjust the colors on your screen and
323. Vp p Input Impedance 75 ohm BNC INPUT AUDIO Input RCA PIN JACK L R INPUT x 2 STEREO Mini Jack INPUT x 1 RS 232C In 9 Pin Mini D sub Output Signal PC Output Video Analog RGB Video 0 7 Vp p with 75 ohm terminated Sync Separate HV sync TTL level Pos Neg Output terminal 15 Pin Mini D sub VIDEO Output BNC OUTPUT x 1 Composite 1 0 Vp p with 75 ohm terminated AUDIO Output RCA PIN JACK L R OUTPUT x 1 0 15 Vrms with 47k ohm terminated Speaker Output External Speaker Jack 7 W 7 W 8 ohm RS 232C Out 9 Pin Mini D sub Resolutions Supported 640 x 480 at 60 Hz to 85 Hz 800 x 600 at 50 Hz 60 Hz to 85 Hz 1024 x 768 at 50 Hz 60 Hz to 85 Hz 1280 x 768 at 50 Hz 60 Hz to 85 Hz 1360 x 768 at 50 Hz 60 Hz to 85 Hz 1280 x 1024 at 60 Hz to 85 Hz 1600 x 1200 at 60 Hz 1920 x 1080 at 60 Hz Recommended Resolution 1920 x 1200 at 60 Hz NTSC PAL SECAM 4 43NTSC PAL60 Component 480i 480p 720p 1080i 1080p Power Supply 2 4 1 1 100 240 V AC 50 60 Hz Power Consumption 232 W Power Save 3 W or less Power button ON Main power switch ON Sleep mode 3 W or less Power button OFF Main power switch ON Operational Temperature Landscape 5 40 41 104 F Portrait 5 35 41 95 F Environment Humidity 20 80 Without condensation Storage Temperature 20 60 4 140 F Environment Humidity 10 90 Without condensation 90 3 5 x Temp 40 C regarding over 40 C Dimension Net 965 6 mm W x 558 6 mm H x
324. WR 6 S VIDEO input MINI DIN 4P VIDEO lt S gt Pin No Name 1 GND 2 GND 3 Y Luminance 4 C Chroma 7 RS 232C input output Pin No Name NC RXD TXD NC GND NC NC NC IN NC English 42 O 19 20 DISPLAY PORT MINI DIN 4P Mini D SUB 9P 00000 0000 1 Inhaltsverzeichnis Wichtige Informationen ciarlatani Renee Sicherheitsvorkehrungen Pflege und Einsatzempfehlungen sse Inhalt der Verpackung ar a titer ee ld eh e e ot eus Die Teile und ihre Funktionen tnnt snnt nter rantes Bedienung und Funktionen des is ANS Fernbedientnd zi de ER e P e qe cake i e dat allies lt Reichweite der Fernbedienung gt lt Umgang mit der Fernbedienung gt iii Einrichten des LCD Monitors DR CAT5 Videoverbindund e dni Montage und Anbringung von Zubeh r am LCD Monitor sise AnschlieBen voni GAN ii len ein ANSCHIUSSUBErSICNt Oa Anschluss eines Combpulers aaa AA L AE slan adie Anschluss an Ger te mit digitaler Schnittstelle Anschluss eines DVD Players mit Component HDMI DVI Ausgang
325. Zentrum Bitte helfen Sie uns die Umwelt zu erhalten in der wir leben Deutsch 3 Sicherheitsvorkehrungen Pflege und Einsatzempfehlungen BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES LCDFARBMONITORS e NEHMEN SIE DIE HINTERE ABDECKUNG DES MONITORS NICHT AB Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Das Offnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefahrlichen Stromschl gen f hren und birgt weitere Risiken Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstech nikern durchf hren e Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen und stellen Sie den Monitor in trockenen R umen auf e F hren Sie keinesfalls Objekte in die Geh useschlitze ein da spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen was zu schmerzhaften oder gef hrlichen Stromschl gen zu Feuer oder zu Besch digungen des Ger ts f hren kann e Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel Besch digungen des Kabels k nnen zu Stromschl gen oder Feuer f hren e Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder instabile Fl chen Wagen oder Tische da der Monitor fallen und dabei schwer besch digt werden k nnte e Wenn Sie den LCD Monitor in Nordamerika mit der Stromversorgung von 100 120 V betreiben sollten Sie ein Netzkabel verwenden das im Lieferumfang des Monitors enthalten ist e Wenn Sie den LCD Monitor in Europa mit der Stromverso
326. a combinacion de senales de entrada bajo las que funcionan los modos PIP y POP Sin embar go estos modos no funcionan si el tamano de pantalla es CUSTOM personalizado o REAL real RGB1 RGB6 DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO HDMI DISPLAY YPbPr PRINCIPAL RGB1 HDMI RGB2 DVI D RGB3 D SUB Admitido X No admitido RGB4 BNC RGB5 CAT5 RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt VIDEO RGB 5 est disponible si se monta el CAT5 Rx BOX opcional Pulse los botones PIP ON OFF PIP ACTIVADO DESACTIVADO del mando a distancia para alternar entre los modos PIP POP y SIDE BY SIDE tal y como se muestra en el siguiente diagrama SIDE BY SIDE SIDE BY SIDE PIP POP ALARGAMIENTO PANTALLA COMPLETA DESACTIBADO ololx x x x x Ix ololx x x IX IX x ololx x x IX x x ololx XX x xxx x x O O O O O 10 0 x x O O O O O OJO Modo de resoluci n PIP POP referencia TAMA O PIP lt 1 PEQUE O gt 450 p xeles X 338 p xeles lt MEDIANO gt 675 p xeles X 450 pixeles lt GRANDE gt 900 p xeles X 675 p xeles TAMANO POP 450 p xeles X 338 p xeles Informaci n suplementaria de la funci n de brillo autom tico Para controlar colectivamente m ltiples monitores En caso de utilizar la funci n TILING usted podr controlar la funci n de
327. a de las dos formas siguientes 1 En posici n vertical 2 Coloque la pantalla hacia abajo Coloque en una mesa la l mina protectora que envolv a el monitor cuando estaba empaquetado debajo de la superficie de la pantalla para que no se raye el panel Este dispositivo no puede utilizarse ni instalarse sin el soporte para mesa u otro accesorio de montaje Si no se siguen los procedimientos de montaje correctos es posible que el equipo se da e o el instalador sufra alguna lesi n La garant a del producto no cubre los da os causados por una instalaci n incorrecta La garant a podr a quedar anulada en el caso de no seguir estas recomendaciones Utilice tornillos M6 con una longitud de 10 mm superior al es pesor del soporte de montaje y apri telos con firmeza Evite que se aflojen los tornillos empleando arandelas de resorte etc MITSUBISHI ELECTRIC recomienda utilizar una interfaz de montaje que cumpla con la norma T V GS o la norma UL1678 en Norteam rica 482 8 i 482 8 100 100 100 100 N o N Li o o N N mm Mesa Asas L mina protectora Peligro Para evitar que el monitor caiga o vuelque e Instale el monitor utilizando soportes met licos para insta laci n en paredes o techos disponibles en el comercio bajo su propia responsabilidad Para una descripci n detallada del procedimiento de instalaci n consulte las ins
328. a salida de A la salida de VU 2 audio izquierdo audio derecho o HA n a RCA M lt lt RCA e TE c Monitor LCD segundo monitor RCA J A la entrada de A la entrada de audio izquierdo audio derecho BNC Amplificador est reo 7a N Jeo 00000 o o Altavoz externo Espa ol 19 Funcionamiento b sico Modos Encendido y Apagado El indicador de corriente del monitor LCD se iluminar de color verde cuando est encendido y de color rojo si est apagado El monitor se puede encender o apagar utilizando las tres opciones siguientes 1 Pulsando el Interruptor principal de encendido NOTA Cuando se utiliza el Interruptor principal de encendido para apagar el LCD ni el mando a distancia ni el bot n de encendido permiten activar el modo encendido y los 23 COE indicadores de corriente verde y rojo permanecen apaga et oS o o EE dos Aseg rese de seleccionar el modo encendido con el
329. aam NC RXD TXD NC GND NC NC NC a BWIN NC Nederlands 42 19 DISPLAY PORT 20 MINI DIN 4 pins 9 pins mini D SUB 00009 0000 1 siennes res lt gt nn lt gt A e nnn eee MOHATOPY eee COSTO coccion iiit ic her dn aa D Pan er d dd on Ee be edad KOMMBIOTEPA nine C
330. aatregelen uit te voeren e Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan e Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger e Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt e Neem contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie Indien nodig neemt u contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor extra suggesties Raadpleeg ook het volgende Engelstalige boekje van de Federal Communications Commission FCC How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems U kunt dit boekje bestellen bij U S Government Printing Office Washington D C 20402 artikelnummer 004 000 00345 4 Nederlands 2 Belangrijke informatie gt gt STEL DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN DIT APPARAAT NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACT DOOS OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN OPEN DE BEHUIZING NIET DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING STAAN HET ONDERHOUD MAG AL LEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI A O d CONTROLEER OF HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL WEL DEGELIJK UIT HET STOPCONTACT IS GEHAALD OM DE KANS ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN HAAL HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL UIT HET STOPCONTACT VAN DE WISS
331. abhangig vom Umgebungslicht OFF Es erfolgt keine Einstellung der Bilds ttigung VIDEO DETECT ON Die Bildschirmhelligkeit richtet sich nach dem Inhalt der Bildschirmanzeige um die Leistungsaufnahme des Monitors zu reduzieren OFF Die Bildschirmhelligkeit variiert nicht und die Leistungsaufnahme des Monitors wird nicht reduziert PICTURE BILDZUR CKSETZUNG Durch die Auswahl der Bildr cksetzung werden alle OSD Einstellungen im Zusammenhang mit den BILD Einstellungen zur ckgesetzt W hlen Sie JA und dr cken Sie die Taste SET um die werksseitig vorgegebenen Daten wiederherzustellen Dr cken Sie EXIT um abzubrechen und kehren Sie zum vorherigen Men zur ck Deutsch 25 Deutsch SCREEN Hauptmen H POSITION Y POSITION Bi cock CLOCK PHASE ZOOM MODE H RESOLUTION V RESOLUTION ROTATION SCREEN RESET SCREEN BILDSCHIRM POSITION HORINZONTALE BILDLAGE Steuert die horizontale Bildposition im Anzeigebereich des LCD Dr cken Sie die Taste um das Bild nach rechts zu verschieben Dr cken Sie die Taste um das Bild nach links zu verschieben V POSITION VERTIKALE BILDLAGE Steuert die vertikale Bildposition im Anzeigebereich des LCD Dr cken Sie die Taste um das Bild nach oben zu verschieben Dr cken Sie die Taste um das Bild nach unten zu verschieben CLOCK nur INPUT RGB3 4 5 Dr cken Sie die Taste um die Bildbreite des ang
332. aci n RS 232 o RS 485 para la funci n de comunicaci n en serie Para la conexi n del cable de se al consulte la p gina 35 5485 TERMINATION Seleccionable s lo si est montado el CAT5 Rx BOX opcional Ajuste a ON ACT u OFF DESACT la resistencia de terminaci n de la interfaz RS 485 ON ACT Seleccione este ajuste para utilizar el monitor solo o para configurarlo como el del extremo de la conexi n cuando haya conectado m s de un monitor OFF DESACT Seleccione este ajuste para configurar el monitor como uno que no sea el del extremo de la conexi n cuando haya conectado m s de un monitor OSD TURN OFF ACTIVIDAD OSD El men de control de OSD permanecer encendido mientras se est utilizando En el submenu Actividad OSD puede indicar cu nto tiempo debe transcurrir desde que se toca por ltima vez un bot n del men de control de OSD hasta que ste se desconecta Los valores preseleccionados son 5 120 segundos lll INFORMATION OSD INFORMACION OSD Permite seleccionar la visualizaci n de la informaci n OSD La informaci n OSD se muestra si la se al o la fuente de entrada cambian o aparece un mensaje de advertencia que indica que no hay se al o est fuera del intervalo Dicho tiempo puede ir de 1 a 10 segundos OFF TIMER TIEMPO DESACTIV Para encender y apagar el modo TIEMPO DESACTIV En el men TIEMPO DESACTIV puede predefinir el monitor para que se apague autom ticamente Dic
333. aci n de CA adecuado Abrazadera E Utilice la abrazadera para sujetar el cable con firmeza 5 Encienda todos los equipos externos Una vez que los equipos est n conectados al ordenador encienda primero el ordenador Espa ol 10 6 Funcionamiento del equipo externo Visualizaci n de la se al en el equipo externo que desee 7 Ajuste el sonido Realice los ajustes necesarios si es preciso bajando o subi endo el volumen 8 Ajuste la pantalla V anse las p ginas 24 34 Realice los ajustes necesarios si es preciso ajustar la con figuraci n o la posici n de la pantalla 9 Ajuste la imagen V anse las p ginas 24 34 Realice los ajustes necesarios cuando sea preciso ajustar caracter sticas como el brillo o el contraste de la imagen 10 Ajuste recomendado Para reducir el riesgo de persistencia de la imagen ajuste los siguientes elementos en funci n de la aplicaci n utilizada AHORRO DE ENERG A v ase la p gina 28 PROTECTOR PANTALLA v ase la p gina 28 COLOR DEL BORDE v ase la p gina 28 FECHA Y HORA v ase la p gina 31 PRO GRAMA v ase la p gina 31 11 Instalaci n y retirada del soportes Los soportes son preparados como opci n Consulte el manual del usuario del soporte para obtener m s informaci n
334. acia el sensor de se ales de mando a distancia del monitor PRIMARY y se pulsa el bot n DISPLAY del mando a distancia aparece la pantalla OSD de selecci n de ID en la parte superior izquierda de la pantalla N mero ID del monitor que se est viendo Seleccione el n mero ID del monitor que desea controlar utilizando el bot n del mando a distancia El ID del monitor que se desea controlar aparece en la parte superior izquierda de la pantalla Si selecciona ALL podr controlar todos los monitores conectados 4 Dirija el mando a distancia hacia el sensor de se ales de mando a distancia del monitor PRIMARY La pantalla OSD aparece en el monitor que tiene el n mero ID seleccionado NOTA Mientras visualiza la pantalla OSD de selecci n de ID en el monitor PRIMARY vuelva a pulsar el bot n DISPLAY del mando a distancia para cancelar la pantalla OSD de selecci n de ID y a continuaci n controle el monitor que ha seleccionado NOTA Si ajusta el modo de mando de distancia de forma incorrecta y no puede utilizar el mando a distancia pulse cualquier bot n del panel de control del monitor para visualizar la pantalla OSD y cambie el modo de mando a distancia mediante la opci n AD VANCED OPTION Si pulsa y mantiene pulsado el bot n DISPLAY del mando a distancia durante al menos 5 segundos el modo de mando a distancia cambia a NORMAL Espa ol 34 Control del monitor LCD mediante control remoto RS 232C RS 485 Este monitor LCD
335. ade ATTENZIONE Non installare o mettere in funzione il display capovolto verso il basso o con la superficie frontale rivolta in basso ATTENZIONE Non installare il monitor LCD in luoghi in cui pu essere esposto alla luce diretta del sole poich possono verificarsi difetti di visualizzazione ATTENZIONE Questo LCD ha un sensore di temperatura e un ventilatore di raffreddamento Se il monitor LCD si surriscalda il ventila tore di raffreddamento viene attivato automaticamente Se il monitor LCD si surriscalda ed il ventilatore di raffreddamento in funzione appare il menu Attenzione Se appare il menu Attenzione smettere di utilizzarlo e far raffreddare l unit Se il monitor LCD utilizzato in un ambiente in cui vi sono altri oggetti o con una protezione sulla superficie LCD con trollare la temperatura interna del monitor attraverso STATO CALORE consultare pagina 31 Se la temperatura decisa mente pi alta delle normali condizioni impostare Ventilatore su ON nella funzione SALVA MONITOR consultare pagina 28 IMPORTANTE Porre il foglio protettivo in cui era avvolto monitor LCD quando era impacchettato sotto monitor LCD in modo che il pannello non venga graffiato 2 Installazione e rimozione delle batterie del telecomando Il telecomando alimentato dalle batterie AAA 1 5V Instal lazione o sostituzione delle batterie Installazione delle batterie 1 Sbloccare e tirare i
336. age La persis tance de l image se manifeste lorsqu une image r siduelle ou fant me d une image pr c demment affich e reste visible sur l cran Contrairement aux moniteurs tube cathodique la persistance de l image sur les moniteurs LCD n est pas permanente mais l on doit viter d afficher des images immobiles pendant une longue p riode de temps Pour rem dier la persistance de l image mettez le moniteur hors tension pendant une dur e gale celle de l affichage de l image pr c demment af fich e Par exemple si une image est rest e affich e sur l cran pendant une heure et qu il reste une image r siduelle le moniteur doit tre mis hors tension pendant une heure pour effacer l image REMARQUE Comme pour tous les quipements d affichage personnels MITSUBISHI ELECTRIC recommande d afficher des images anim es et d utiliser intervalles r guliers un conomiseur d cran anim chaque fois que l cran est en veille ou d teindre le moniteur lorsqu il n est pas utilis L image d file est floue ou moir e e V rifiez que le c ble vid o est correctement connect l ordinateur e Utilisez les touches de r glage d image OSD pour mettre au point et r gler l affichage en augmentant ou en diminuant la valeur de finesse Apr s un changement de mode d affichage les param tres de r glage d image OSD peuvent demander un r ajustement e V rifiez la compatibilit et les param tres recommand s de
337. ajuste les valeurs R GAIN et B GAIN CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW R gle chaque valeur de telle sorte que la d viation des couleurs des lettres et des objets graphiques affich s est minimis e SERIAL CONTROL S lectionnable uniquement si le CATS Rx BOX en option est mont S lectionne l interface de communication RS 232 ou RS 485 pour la fonction de communication en s rie Pour un raccordement du cable des signaux voyez page 35 RS485 TERMINATION CONNECTEUR RS485 S lectionnable uniquement si le CAT5 Rx BOX en option est mont o in Or X LL Met en circuit ON ou hors circuit OFF la r sistance de terminaison de l interface RS 485 ON EN CIRCUIT S lectionnez ce r glage pour utiliser le moniteur seul ou pour configurer le moniteur comme tant le seul la fin du raccordement lorsque plus d un seul moniteur sont multi raccord s OFF HORS CIRCUIT S lectionnez ce r glage pour configurer le moniteur autre qu tant le principal la fin du raccordement lorsque plus d un seul moniteur sont multi raccord s OSD TURN OFF EXTINCTION DE L OSD Le menu des commandes OSD reste l cran aussi longtemps qu il est utilis Dans le sous menu Extinction OSD vous pouvez choisir la dur e d attente du moniteur entre la derni re pression de touche et l extinction du menu des commandes OSD Les choix pr d finis sont 5 120 secondes INFORMATION OSD INFORMATIONS OSD S
338. ambientali Per le informazioni sullo smaltimento o il riciclo contattare le autorit locali o l Associazione delle Industrie Elettroniche Dichiarazione Dichiarazione del Costruttore Con la presente si certifica che monitor a colori MDT421S DR854 conforme a Direttiva del Consiglio Europeo 2006 95 ed e contrassegnato con EN 60950 1 Direttiva del Consiglio Europeo 2004 108 CE EN 55022 Mitsubishi Electric Corporation EN 61000 3 2 2 7 3 Marunouchi EN 61000 3 3 Chiyoda Ku EN 55024 Tokyo 100 8310 Giappone Dichiarazione del Costruttore Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualita che possono essere riciclati e o riutilizzati Questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed elettronici le batterie e gli accumula tori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi alla fine della loro vita di servizio Se sotto il simbolo mostrato sopra stampato un simbolo chimico il simbolo chimico significa che la batteria o l accumulatore contiene un metallo pesante con una certa concentrazione Cid viene indicato come segue Hg mercurio 0 000596 Cd cadmio 0 00296 Pb piombo 0 00496 Nell Unione Europea ci sono sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici le batterie e gli accumulatori usati Per disfarsi di questo prodotto delle batterie e degli accumulatori por
339. ans lequel plusieurs moniteurs sont contr l s collectivement Voir page 33 OFF HORS CIRCUIT Cette fonction est mise hors service CONTROL CONTR LE PRIMARY PRIMAIRE S lectionnez ce r glage pour configurer le moniteur en tant que moniteur principal lors d on contr le collectif de plusieurs moniteurs SECONDARY SECONDAIRE S lectionnez ce r glage pour utiliser le moniteur seul ou pour configurer le moniteur en tant que moniteur asservi lorsqu on contr le collectivement de multiple moniteurs LIGHT FROM BACK LUMIERE PROVENANT DE L ARRIERE YES OUI S lectionnez ce r glage lorsqu il y a une source lumineuse tel qu un quipement d clairage et une fen tre derri re le moniteur NO NON S lectionnez ce r glage lorsqu il n y a pas de source lumineuse tel qu un quipement d clairage et une fen tre derri re le moniteur BACK WALL MUR L ARRI RE S lectionnez les r glages suivants selon la distance entre l arri re du moniteur et le mur ou la fen tre FAR LOIN La distance est de 5 m tres ou plus NEAR PROCHE La distance est de 5 m tres ou moins FRONT SENSOR D TECTEUR FRONTAL S lectionnez ON pour une utilisation normale OFF HORS CIRCUIT S lectionnez ce r glage lorsque le d tecteur sur le panneau frontal est blind REAR SENSOR D TECTEUR ARRI RE S lectionnez ON pour une utilisation normale OFF HORS CIRCUIT S lectionnez ce r glage lorsque le d tect
340. anteed limit In this case warning is displayed on the screen POWER ON DELAY Adjusts the delay time from standby to power on mode POWER ON DELAY time is selectable from 0 50 seconds DATE AND TIME Adjusts the current date and time for internal clock You should set this function when you use SCHEDULE SCHEDULE Programs the monitor s working schedule Schedule the power on and power off with hour and a day of the week Also sets the input port This OSD can t remove except EXIT See HOW TO SETUP SCHEDULE on page 32 HDMI INPUT MODE Select HDMI PC when PC or other computer equipment is connected via HDMI Select HDMI HD when DVD player which has HDMI output is connected via HDMI DVI INPUT MODE Select DVI PC when PC or other computer equipment is connected via DVI D Select DVI HD when DVD player which has HDMI output is connected via DVI D MONITOR ID ID numbers for remote control are assigned to MDT421S monitors that are multi connected via RS 232C ID numbers 1 to 26 are selectable DDC CI Use to turn ON or OFF the DDC CI communication function Select ON for normal use SYNC TYPE INPUT RGB3 4 only Select 0 3V for 0 3 Composite Sync Select TTL for TTL Sync ADVANCED OPTION RESET Selecting ADVANCED OPTION RESET allows you to reset all OSD settings from ADVANCED OPTION settings except for DATE AND TIME SCHEDULE HDMI INPUT MO
341. appareil ne peut tre utilis ou install sans le support ou sans d autre accessoire de montage La non observation des bonnes proc dures de montage peut endommager le mat riel ou blesser l utilisateur ou l installateur La garantie du produit ne couvre pas les dommages caus s par une installation incorrecte La non observation de ces directives peut annuler votre garantie Utilisez des vis M6 ayant une longueur de 10 mm plus longues que l paisseur du support de montage et serrez les de fa on s re Immobiliser les vis l aide de rondelles lastiques ou autre MITSUBISHI ELECTRIC recommande l utilisation d une interface de montage en conformit avec les normes nord am ricaines T V GS et ou UL1678 482 8 482 8 100 100 100 100 2 ma 4 3 N g 49494 2 B mm Table Poign es Feuille de protection Attention Pour emp cher le moniteur de tomber e Installez le moniteur avec des supports m talliques pour le mur ou avec un dispositif pour plafond disponible dans le commerce sous votre propre responsabilit Reportez vous aux instructions des supports m talliques pour con na tre la proc dure d installation e Afin de r duire les risques de blessures et de d g ts dus la chute du moniteur en cas de tremblement de terre ou d autres catastrophes naturelles veillez consultez le fabricant des supports propos
342. aptador de BNC a RCA para conectar un reproductor de DVD con un conector hembra de clavijas RCA al cable de conector BNC no suministrado Seleccione DVD HD con el bot n INPUT del monitor LCD o el bot n YPbPr del mando a distancia e Para conectar el conector RGB 1 IN HDMI del monitor LCD utilice un cable HDMI Seleccione RGB 1 con el bot n INPUT del monitor LCD o el bot n HDMI del mando a distancia Establezca HDMI INPUT MODE a HDMI HD V ase la p gina 31 e Los conectores AUDIO IN 1 2 3 HDMI pueden utilizarse para la entrada de audio Para realizar la conexi n seleccione AUDIO 1 2 3 o HDMI con el bot n AUDIO INPUT ENTRADA DE AUDIO S lo puede seleccionar HDMI cuando est selec cionado RGB 1 Monitor LCD E Reproductor de DVD A la salida de video BNC x3 HT HT BA Cr E A la salida de A la salida de Adaptor de audio izquierdo audio derecho BNC RCA HDMI A la salida HDMI NOTA La operatividad del dispositivo HDMI conectado no siempre esta garantizada Espa ol 18
343. at blur and smear of the displayed letters and graphic objects are minimized CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN When the displayed image is dark increase each value When whites aren t displayed as intended adjust the R GAIN and B GAIN values CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Adjust each value so that the color deviation in the displayed letters and graphic objects is minimized SERIAL CONTROL Selectable only when the optional CAT5 Rx BOX is mounted Select the communication interface RS232 or RS485 for the serial communication function For connection of the signal cable see page 35 RS485 TERMINATION Selectable only when the optional CAT5 Rx BOX is mounted Turn ON or OFF the termination resistance of the RS 485 interface ON Select this setting to use the monitor alone or to configure the monitor as the one at the end of the connection when more than one monitor is multi connected OFF Select this setting to configure the monitor as other than the one at the end of the connection when more than one monitor is multi connected OSD TURN OFF The OSD control menu will stay on as long as it is use In the OSD Turn Off submenu you can select how long the monitor waits after the last touch of a button to shut off the OSD control menu The preset choices are 5 120 seconds INFORMATION OSD Selects the information OSD display or not The information OSD will display when input signal or source change or warning message
344. azzo Sirio Viale Colleoni 7 20041 Agrate Brianza Italy Sales Phone 39 0 39 60531 39 0 39 6053214 E mail tinfo vis it mee com The Netherlands MitsubishiElectric Europe B V Benelux Branch http www MitsubishiElectric nl Nijverheidsweg 23a 3641 RP Mijdrecht The Netherlands Sales Phone 1 31 297 282461 Fax 31 297 283936 E mail info mitsubishi nl Technical Phone 31 297 282461 1 31 297 283936 E mail info mitsubishi nl Spain Mitsubishi Electric Europe B V Spanish Branch http www mitsubishielectric es Ctra de Rubi 76 80 08190 Sant Cugat del Valles Barcelona Spain Sales Phone 34 93 565 31 54 Fax 34 93 589 43 88 E mail mitsubishi profesional sp mee com Technical Phone 34 93 586 27 51 34 93 699 74 45 E mail mitsubishi profesional sp mee com Sweden Mitsubishi Electric Europe B V Scandinavian Branch Hammarbacken 14 Box 750 S 19127 Sollentuna Sweden Sales Phone 46 0 8 6251070 Fax 46 0 8 6251036 Technical Phone 46 0 8 6251052 46 0 8 6251036 United Kingdom Mitsubishi Electric Europe http www mitsubishi co uk evs Visual Information Systems Division Travellers Lane Hatfield Hertfordshire AL10 8XB Sales Phone 44 1707 278684 Fax 44 1707 278541 E mail projector info meuk mee com Technical Phone 44 870 606 5008 Fax 44 1506 431927 E mail projector info meuk mee com Russia Mitsubishi Electric Europe B V Moscow Represen
345. be used or installed without the Tabletop Stand or other mounting accessory Failure to follow correct mounting procedures could result in damage to the equip ment or injury to the user or installer Product warranty does not cover damage caused by improper installation Failure to follow these recommendations could result in void ing your warranty Use M6 screws having a length 10 mm longer than the thick ness of the mounting bracket and tighten them securely Prevent the screws from loosening using spring washers etc MITSUBISHI ELECTRIC recommends using mounting interface that comply with TUV GS and or UL1678 standard in North America 482 8 482 8 100 100 100 100 El 13 e 5 Di 8 o 8 esata Set e N N ee x mm Table Handles Protective sheet Caution For preventing the monitor from falling e Install the monitor with metal brackets for wall or ceiling installation commercially available on your own respon sibility For detailed procedures of installation refer to the instructions of the metal brackets e To lessen the probability of injury and damage resulting from fall of the monitor in case of earthquake or other disaster be sure to consult the bracket manufacturer for installation location e lessen the risk of falling of the monitor thread commer cially available rope through the handles at the
346. besturingssysteem en Windows Vista vereenvoudigt de installatie van uw monitor doordat de mogelijkheden van de monitor zoals schermgrootte en ondersteunde resoluties rechtstreeks naar de computer worden verstuurd waardoor de beeldschermprestaties automatisch worden geoptimaliseerd IPM systeem voor intelligent stroombeheer Intelligent Power Manager Dit intelligente stroombeheer biedt een vernieuwende energiebesparingsmodus waarin de monitor minder energie verbruikt wan neer deze wel is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt Hiermee bespaart u tweederde van de energiekosten van uw monitor reduceert u emissies en verlaagt u de kosten voor de klimaatregeling op de werkplek Multiple Frequency Technology Meervoudige frequentietechnologie Zorgt dat de monitor zich automatisch juist instelt op de scanfrequentie van de grafische kaart zodat de gewenste resolutie wordt weergegeven FullScan functie Hierdoor kunt het volledige beeldbereik in de meeste resoluties gebruiken waardoor het werkelijke beeldoppervlak van het scherm aanzienlijk wordt vergroot Muurbevestiging Hierdoor kunt u de monitor bijvoorbeeld ook aan een wand of montagearm bevestigen met een willekeurig compatibel apparaat van een andere leverancier MITSUBISHI ELECTRIC raadt u aan een montage interface te gebruiken die voldoet aan de T V GS en of UL1678 norm in Noord Amerika Tiling multi schermweergave Frame compensation schermcompensatie Geeft een beeld nauwke
347. bie la orientaci n o la posici n de la antena receptora Separe m s el equipo y la unidad receptora Conecte el equipo a la toma de corriente de un circuito distinto de aqu l al que est conectada la unidad receptora Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n cualificado En caso necesario el usuario tambi n puede contactar con el distribuidor o el t cnico para que le sugiera otras alternati vas siguiente folleto publicado por la Comisi n Federal para las Comunicaciones CFC puede ser de utilidad para el usu ario How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems C mo identificar y resolver problemas de interfer encias de radio y televisi n Este folleto est editado por la imprenta del Gobierno de EE UU U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 Espa ol 2 a 9 Informaci n importante ADVERTENCIA gt gt PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPT CULO DEL CABLE DE EXTENSI N U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO A AS PELIGRO PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS E
348. bles Recommended cable 8 pin modular connector straight through shielded Category 5or 5e Commercially available cables that passed the compatibility test Tested with shielded connectors commercially available 7929A of Belden NFTP C5e GY of Nex1 3 Various settings involved in the CAT5 video connection In the case of the CAT5 video connection configure the fol lowing settings displayed on the OSD screen See page 29 1 CAT5 CABLE LENGTH Select the cable length and the defaults of all the adjustment values are automatically determined Select the length that is closest to the actual length of your cable 2 CAT5 EQ Make adjustment so that blur and smear of the displayed let ters and graphic objects are minimized 3 CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN When the displayed image is dark increase each value When whites aren t displayed as intended adjust the R GAIN and B GAIN values 4 CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Adjust each value so that the color deviation in the displayed letters and graphic objects is minimized English 13 How to Mount and Attach Options to the LCD Monitor You can attach mounting accessories to the LCD monitor in one of the following two ways 1 In the upright position 2 Lay the screen face down Lay the protective sheet on a table which was wrapped around the monitor when it was packaged beneath the screen surface so as not to scratch the screen face This device cannot
349. cais 21 Francais 22 Francais 23 Francais 24 Francais 26 Francais 27 Francais 27 Francais 28 Francais 29 Francais 30 Francais 32 Francais 32 Francais 32 Francais 32 Francais 33 Francais 33 Francais 34 Francais 35 Francais 37 Francais 38 Francais 40 Francais 41 EL c O c LL Informations importantes D CLARATION DE CONFORMIT Cet appareil est conforme la partie 15 du reglement FCC Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas provoquer d interf rence nuisible et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence recue y compris du type pouvant cr er un fonctionnement ind sirable Partie responsable pour les Etats Unis Mitsubishi Digital Electronics America Inc Address 9351 Jeronimo Road Irvine California 92618 U S A T l N 1 949 465 6000 Type de Produit Moniteur pour ordinateur Classification de l quipement P riph rique de classe B Mod les MDT421S DR854 Par le pr sent document nous d clarons que l quipement indiqu ci dessus FE est conforme aux normes techniques d crites dans les r glements de la FCC Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Toutes les autres marques commerciales ou d pos es appartiennent a leurs propri taires respectifs HDMI le logo HDMI logo et High Defi nition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques d po s es de HDMI Licensi
350. ce HEAT STATUS Statut de la chaleur voir page 31 Lorsque la temp rature est plus lev e que dans des conditions normales activez le ventilateur dans la fonction SCREEN SAVER conomiseur cran voir page 28 IMPORTANT Etalez en dessous du moniteur la feuille de protection qui l ento urait dans la boite de mani re viter les rayures du panneau 2 Installation et retrait des piles de la t l commande La t l commande est aliment e par des piles AAA de 1 5 V Pour installer ou changer les piles Comment installer les piles 1 D bloquez et tirez vers le haut le couvercle dans le sens de la fl che 2 Alignez les piles l int rieur du boitier en respectant les indications et 3 Remettez le couvercle en place Comment retirer les piles 1 D bloquez et tirez vers le haut le couvercle dans le sens de la fl che 2 Retirez les piles ATTENTION Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites ou un clatement Respectez particuli rement les consignes suivantes Placez les piles AAA en faisant correspondre les signes et des piles avec ceux grav s l int rieur du bo tier e m langez pas des piles de diff rents types e N utilisez pas en m me temps des piles neuves et des piles usag es Cela diminuerait la dur e des piles ou provoquerait des fuites du liquide alcalin e Retirez imm diatement les piles mortes pour viter les fuites de liquide a
351. ce Equipment Comnections can be made with equipment that is equipped with a digital interface compliant with the DVI Digital Visual Interface standard Connect the LCD Monitor to a Computer with a Digital Output To connect the computer to the RGB 2 IN connector DVI D on the LCD monitor use a DVI D cable Select RGB 2 using the INPUT button on the LCD monitor or the DVI D button on the remote control Set DVI INPUT MODE to DVI PC See page 31 To connect the computer to the RGB 1 IN connector HDMI on the LCD monitor use an HDMI cable Select RGB 1 using the INPUT button on the LCD monitor or the HDMI button on the remote control Set HDMI INPUT MODE to HDMI PC See page 31 To connect the computer to the RGB 6 IN connector DISPLAY PORT on the LCD monitor use a Display Port cable Select RGB 6 using the INPUT button on the LCD monitor or the DISPLAY PORT button on the remote control For audio input select AUDIO IN 1 2 or 3 or HDMI using the AUDIO INPUT button HDMI is selectable only when the video input is RGB 1 The signals input from the RGB 1 HDMI RGB 2 DVI D and RGB 6 DISPLAY PORT connectors aren t output to the RGB OUT connector LCD monitor PC or IBM compatible To RGB output DVI D DA EEE pb To audio output
352. chzeitig genutzt werden Verwenden Sie nur eine Eingangsart VIDEO OUT Anschluss BNC Ausgang f r das gemischte Videosignal von der VIDEO IN Quelle S VIDEO IN Anschluss MINI DIN 4 polig Eingang fiir S Video Y C separates Signal RGB 4 IN DVD HD Anschluss Eingang f r analoge RGB Signale von einem Computer oder einem anderen RGB Ger t Zum Anschluss eines Ger ts z B DVD Player HDTV Ger t oder Laser Disk Player Vgl Seite 16 18 Wechselstromeingang AC IN Hier wird das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen EXTERNAL SPEAKER TERMINAL Ausgang fur das Audiosignal fur externe Lautsprecher von den Anschlussbuchsen AUDIO 1 2 3 oder HDMI AUDIO OUT Ausgang f r Audiosignale von den Anschlussbuchsen AUDIO 1 2 oder HDMI AUDIO IN 1 2 3 Eingang f r das Audiosignal von externen Ger ten wie etwa Computern Videorekordern oder DVD Playern RGB 1 IN HDMI F r den Eingang digitaler RGB Signale eines Computers DVD Spielers usw Dieser Anschluss unterst tzt keine analogen Eingangssignale Die AUDIO Funktion wird ber HDMI unterst tzt RGB 2 IN DVI D Eingang f r digitale RGB Signale von einem Computer Dieser Anschluss unterst tzt keine analogen Eingangssignale Die AUDIO Funktion wird ber DVI D unterst tzt RGB 3 IN Mini D SUB Anschluss 15 polig Eingang f r analoge RGB Signale von einem Computer oder anderem RGB Ger t D RGB OUT Anschlus
353. ci ie Ex Fe E rn pe P Rain EA Nederlands 2 Veiligheidsmaatregelen onderhoud en aanbevolen gebruik Nederlands 4 Nederlands 5 Namen en functies van Onderdelen isa Nederlands 6 Knoppen schakelaar en indicator ss Nederlands 6 Connectors en aansluitingen siennes Nederlands 7 Draadloze afstandsbediening see Nederlands 8 Bereik van de afstandsbediening gt is Nederlands 9 Omgaan met de afstandsbediening gt ss Nederlands 9 Installatieprocedure 2 2 neve e ene dacs Nederlands 10 CATo videoverbinding euere dados Nederlands 12 Opties voor de LCD monitor monteren en aansluiten sis Nederlands 14 Aansluitingen A aa Nederlands 15 Bedradingssch emia uie RE En Maman ade Cia a versa dE ae Lane chanted Nederlands 15 Een personal computer aansluiten sise Nederlands 16 Verbindingen met apparatuur met een digitale interface i Nederlands 17 Een DVD speler met een componentuitgang HDMI uitgang DVI uitgang aansluiten Nederlands 18 Een videorecorder stereoversterker aansluiten nnn i Nederlands 19 Basisbedi6ning eL Nederlands 20 Mod ts AAN en modus UIT s cirie ira erde ead i ad eda dani Nederlands 20 Stroomindicater eternet la iui Nederlands 21 En rgiebeheerigebruikeni i 2 22 Dp engte oec Nederlands 21 Een bron voor het beeld sele
354. ci n lll TINT TONO S lo ENTRADA RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD V DEO lt S gt V DEO Ajuste el tono de todo el color o el rojo magenta azul azul verdoso verde y amarillo individualmente Pulse el bot n para que el color carne se torne verdoso Pulse el bot n para que el color carne se torne viol ceo COLOR COLOR S lo ENTRADA RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD V DEO lt S gt V DEO Ajuste la saturaci n de color de todo el color o el rojo magenta azul azul verdoso verde y amarillo individualmente Pulse el bot n para aumentar la profundidad del color Pulse el bot n para reducir la profundidad del color COLOR TEMPERATURE TEMPERATURA DE COLOR Para ajustar la temperatura de color La imagen se torna rojiza cuando se aumenta la temperatura de color y azulosa cuando se disminuye la temperatura de color COLOR CONTROL CONTROL DEL COLOR Los niveles de color rojo verde y azul pueden ajustarse mediante las barras de color R Rojo G Verde B Azul PICTURE RESET REAJUSTE DE LA IMAGEN Al seleccionar Reajuste de la imagen puede restablecer todos los ajustes OSD relacionados con la IMAGEN Seleccione S y pulse el bot n SET para restaurar los datos de configuraci n de f brica Pulse el bot n EXIT para cancelar y vuelva al men anterior GAMMA SELECTION SELECCI N DE GAMMA Permite
355. cken m ssen Sie den LCD Monitor am Hauptnetzschalter einschalten 3 Sie verwenden die Fernbedienung HINWEIS Bevor Sie die Fernbedienung verwenden m ssen Sie den LCD Monitor am Hauptnetzschalter einschalten Deutsch 20 Betriebsanzeige Status Stromversorgung ElN Gr n Stromversorgung AUS Rot Standby Modus bei Rot an aktiviertem ZEITPLAN Gr n blinkt Standby Modus Rot Gr n Rotes Blinklicht Vgl Fehlerbehebung auf Seite 38 Diagnose Fehlererkennung Verwendung der Energiesparfunktionen Der LCD Monitor entspricht der VESA gepr ften DPM Power Management Funktion Die Power Management Funktion ist eine Energiesparfunk tion die den Stromverbrauch des Bildschirms automatisch reduziert wenn Tastatur oder Maus f r einen festgelegten Zeitraum nicht benutzt wurden Die Energiesparfunktion des Bildschirms wurde auf EIN gestellt Dies erm glicht dem Bildschirm in den Energiespar modus zu wechseln wenn kein Bildsignal anliegt Damit kann die Lebensdauer des Ger ts deutlich erh ht und die Leistungsaufnahme verringert werden Auswahl einer Signalquelle So zeigen Sie Signalquellen an Verwenden Sie die Taste INPUT um VIDEO einzustellen Verwenden Sie das Men FARBSYSTEM um entsprechend dem Videoformat AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 oder 4 43NTSC einzustellen Darstellungsgr e PICTURE SIZE RGB 1 2 3 4 5 6 FULL gt NORMAL CUST
356. cteren sise Nederlands 21 Beeldformaat iii An lai einem Nederlands 21 Beeld eoe oa Nederlands 21 Veranderen van geluidsbron siennes Nederlands 21 Control Lock Mode modus besturingselementen geblokkeerd Nederlands 21 50 Nederlands 22 OSD besturingselementen On Screen Display iii Nederlands 23 PIGTURE BEEED Em Nederlands 24 SCREEN SCHERM EE Nederlands 26 AUDIO AR ON Nederlands 27 PIP PICTURE IN PICTURE BEELD IN BEELD Nederlands 27 CONFIGURATION 1 CONFIGURATIE 1 esses emn nennen eren Nederlands 28 CONFIGURATION 2 CONFIGURATIE 2 i Nederlands 29 ADVANCED OPTION ntm Nederlands 30 OPMERKING Gn rc Nederlands 32 lt INBRANDEN VAN BEELD 2 ei ie Nederlands 32 Voor een langere levensduur van Public Display ss Nederlands 32 EEN TIJDSCHEMA INSTELLEN gt iaia Nederlands 32 PIB POP en SIDE BY SIDES Anime Nederlands 33 lt Aanvullende informatie over de automatische helderheidsfunctie Nederlands 33 lt Nummerfunctie voor de afstandsbediening i Nederlands 34 De LCD monitor bedienen met de RS 232C RS 485 afstandsbediening Nederlands 35 Kenmerke 5 cided iii Nederlands 37 Problemeri OploSSen A adici
357. ctor DVI D DVI D 1 Data2 9 TMDS Data1 17 Data0 1 8 2 TMDS Data2 10 TMDS Data1 18 TMDS Data0 ET 555565 3 TMDS Data2 Shield 11 TMDS Data1 Shield 19 TMDS Data0 Shield 9000000 4 NC 12 NC 20 NC T6 5 NC 13 NC 21 17 24 6 DDC Clock 14 5V Power 22 TMDS Clock Shield 7 DDC Data 15 Masa retorno para 5 V 23 TMDS Clock H SYNC y V SYNC 8 Sincronismo vertical 16 Detecci n de conexi n 24 TMDS Clock anal gico en caliente Hot Plug Espa ol 41 5 Entrada RGB digital DISPLAY PORT RGB6 clavijas Nombre clavijas Nombre 1 ML_Lane 3 n 11 GND Top 2 GND 12 ML_Lane O p 3 ML_Lane 3 p 13 CONFIG1 4 ML_Lane 2 n 14 CONFIG2 5 GND 15 AUX CH p 6 ML_Lane 2 p 16 GND 7 ML_Lane 1 n 17 AUX CH n 8 GND 18 Detecci n de conexi n en caliente Hot Plug 9 ML_Lane 1 p 19 Volver 10 ML_Lane 0 20 DP_PWR 6 Entrada de V DEO S MINI DIN de 4 clavijas VIDEO lt S gt clavijas Nombre 1 GND 2 GND 3 Y luminancia 4 C crominancia 7 Entrada salida RS 232C clavijas Nombre 1 NC RXD TXD NC GND NC NC oO AJOIN NC NC Espa ol 42 19 DISPLAY PORT 20 Mini DIN de 4 clavijas Mini D sub de 9 clavijas 000090 0000 1 Informations importantes
358. customize the color accuracy of your monitor to a variety of standards sRGB Color Control A new optimized color management standard which allows for color matching on computer displays and other peripherals The sRGB standard which is based on a calibrated color space allows for optimal color representation and backward compatibility with other common color standards OSD On Screen Display Controls Allow you to quickly and easily adjust all elements of your screen image via simple to use on screen menus Plug and Play The Microsoft solution with the Windows 95 98 Me 2000 XP operating system and Windows Vista facilitates setup and installation by allowing the monitor to send its capabilities such as screen size and resolutions supported directly to your computer automatically optimizing display performance Intelligent Power Manager System Provides innovative power saving methods that allow the monitor to shift to a lower power consumption level when on but not in use saving two thirds of your monitor energy costs reducing emissions and lowering the air conditioning costs of the workplace Multiple Frequency Technology Automatically adjusts monitor to the display card s scanning frequency thus displaying the resolution required FullScan Capability Allows you to use the entire screen area in most resolutions significantly expanding image size Wall Mounting Interface Allows for the monitor to be mounted on a
359. da que va a utilizar el monitor para cada per odo de activaci n programado Una marca de verificaci n en la casilla junto al n mero del program indica que el programa seleccionado est en vigor Para seleccionar el programa que va a establecer utilice las flechas hacia arriba y hacia abajo para desplazar el n mero 1 a 7 del programa Utilice los botones y para desplazar el cursor en sentido horizontal en un programa concreto Utilice los botones A y W para aumentar el tiempo y seleccionar el puerto de entrada El bot n SET se utiliza para realizar una selecci n Si crea un programa pero no desea aplicar una hora de encendido seleccione en la ranura de hora de ENCENDIDO Si no desea aplicar una hora de apagado seleccione en la ranura de hora de APAGADO Si no se ha seleccionado ninguna entrada se muestra en la ranura de entrada se utilizar la entrada del programa anterior La selecci n de DIARIO en un programa tiene prioridad sobre los programas establecidos para cada semana Si los programas se solapan la hora de encendido programada tiene prioridad sobre la hora de apagado programada Si hay dos programas establecidos para la misma hora tiene prioridad el programa con el n mero superior Si se ha establecido TIEMPO DESACTIV v ase la p gina 29 la funci n PROGRAMA se desactiva Espa ol 32 lt PIP POP y SIDE BY SIDE gt La siguiente tabla muestra l
360. de CAT5 Kit optie is geleverd Installeer het stuurprogramma volgens de instructies die worden weergegeven op het scherm 2 Installatie op Windows Vista Open het bestand PL2303_Prolifi c_Vista_ exe in de map Windows VISTA van de cd rom die bij de CAT5 Kit optie is geleverd Installeer het stuurprogramma volgens de instructies die worden weergegeven op het scherm 2 Aansluitingen voor de CAT5 video verbindingsfunctie Er zijn twee aansluitmogelijkheden 1 Aansluiten op n monitor Computer USB kabel CAT5 kabel CAT5 Tx BOX optie Monitor met CAT5 j Rx BOX optioneel VGA mini D SUB 15 pins kabel meegeleverd 1 Verbind de USB aansluiting van de meegeleverde CAT5 Tx BOX met de corresponderende aansluiting van de computer met behulp van een los verkrijgbare USB kabel Wanneer het USB stuurprogramma niet beschikbaar is sluit u bovendien een RS 232C kabel aan in aanvulling op de USB kabel In dit geval wordt de USB kabel gebruikt voor het leveren van de stroom aan de CAT5 Tx BOX Zie pagina 35 2 Verbind de D SUB ingangsaansluiting van de CAT5 Tx BOX en de VGA D SUB uitgangsaansluiting van de com puter met de signaalkabel mini D SUB 15 pins kabel die bij de computer is geleverd 3 Sluit de modulaire aansluiting van de CAT5 Tx BOX aan op de CAT5 5 IN aansluiting van de CAT5 Rx BOX Gebruik hiervoor een CAT5 kabel die in de winkel verkrijgbaar is 2 Aansluit
361. de knop EXIT afsluiten om de handeling te annuleren en terug te keren naar het voorgaande menu fo PIP Hoofdmenu OPMERKING De PIP en POP modi werken niet wanneer het beeldformaat CUSTOM aangepast of REAL werkelijk is PIP SIZE Formaat voor beeld in beeld Hiermee selecteert u het formaat van het beeld dat in de modus Picture in Picture PIP wordt ingevoegd U kunt kiezen uit Large groot Middle gemiddeld en Small klein B PIP AUDIO Geluid voor beeld in beeld Hiermee selecteert u de geluidsbron voor de PIP modus Als u MAIN AUDIO selecteert krijgt u het geluid voor het hoofdbeeld en als u PIP AUDIO selecteert krijgt u in plaats daarvan het geluid voor het ingevoegde beeld PIP RESET Fabrieks instellingen voor PIP Als u PIP Reset selecteert worden alle oorspronkelijke OSD instellingen met betrekking tot PIP hersteld Selecteer Yes ja en druk op de knop SET instellen om de fabrieksinstellingen te herstellen Druk op de knop EXIT afsluiten om de handeling te annuleren en terug te keren naar het voorgaande menu Nederlands 27 2 Ko c pe Z 1 Hoofdmenu AUTO SETUP gt AUTO ADJUST 4 OFF gt POWER SAVE LANGUAGE 4 ENGLISH SCREEN SAVER gt COLOR SYSTEM lt AUTO gt SIDE BORDER COLOR 4 OFF gt CONFIGURATION RESET gt FACTORY RES
362. de la luce verde o rossa L interruttore generale deve essere chiuso ed il cavo di alimentazione deve essere collegato e Assicurarsi che il computer non sia in modo risparmio energetico toccare la tastiera o il mouse II LED ROSSO sul monitor lampeggia Epossibile che si sia verificato un errore contattare il centro di assistenza autorizzato MITSUBISHI ELECTRIC pi vicino La dimensione dell immagine visualizzata non corretta e Utilizzare i controlli di regolazione immagine OSD per aumentare o diminuire la regolazione grossolana e Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare la modalit grafica La risoluzione selezionata non viene visualizzata in modo corretto e Utilizzare la modalit DISPLAY di OSD per accedere al menu informazioni e verificare che sia stata selezionata la risoluzione appropriata In caso contrario selezionare l opzione corrispondente Italiano 38 Nessun suono e Verificare che il cavo dell altoparlante sia opportunamente collegato e Verificare se il tasto Mute attivato e Verificare se il volume impostato sul minimo Il telecomando non funziona e Controllare lo stato batterie del telecomando e Controllare se le batterie sono inserite correttamente e Controllare se il telecomando punta al sensore remoto del monitor La funzione PROGRAMMA SPEGN
363. de mani re inappropri e peuvent s av rer potentiellement dangereuses pour la sant humaine et pour l envi ronnement Cependant ces mati res sont n cessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine Pour cette rai son il vous est demand de ne pas vous d barrasser de votre appareil ou machine usag avec vos ordures m nag res Francais 3 Consignes de s curit d entretien et conseils d utilisation POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL VEUILLEZ RESPECTER LES INDICATIONS SUIVANTES SUR LE R GLAGE ET LUTILISATION DU MONITEUR COULEUR e NE PAS RETIRER LE COUVERCLE ARRIERE DU MONITEUR Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisa teur et l ouverture ou la d pose des capots peuvent vous exposer des risques d lectrocution ou autres Confiez toutes les interventions de d pannage un personnel technique qualifi e renversez pas de liquides dans le moniteur et ne Putilisez pas pres d une source d eau e N introduisez pas d objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du boitier car ceux ci pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse ce qui peut provoquer des blessures voire tre fatal ou peut occasionner une d charge lectrique un incendie ou une panne de l appareil e placez pas d objets lourds sur le cordon d alimen tation Un cordon endommag peut occasionner une d charge lectrique ou un incendie e placez pas cet appareil sur u
364. dem Bildschirm angezeigten Men s einstellen Plug amp Play Diese Microsoft L sung in den Betriebssystemen Windows 95 98 Me 2000 XP und Windows Vista erleichtert Einrichtung und Installation da der Monitor Daten zu seinen Merkmalen beispielsweise Bildschirmgr Be und unterst tzte Aufl sungen den Computer senden kann und die Bildschirmdarstellung automatisch optimiert Deutsch Intelligent Power Manager System Dieses System stellt innovative Stromsparmethoden bereit mit deren Hilfe der Monitor in einen Modus mit geringerer Leistung saufnahme umschaltet wenn er nicht genutzt wird Dadurch k nnen zwei Drittel der Stromkosten gespart sowie Emissionen und Kosten f r die Klimatisierung des Arbeitsplatzes reduziert werden Mehrfrequenztechnologie Automatische Anpassung des Monitors an die Zeilen und Bildfrequenzen der Grafikkarte Dadurch wird immer die geforderte Aufl sung erreicht FullScan Funktion In den meisten Aufl sungen k nnen Sie den vollen Anzeigebereich nutzen also mit einem gr Beren Bild arbeiten Flache zur Wandmontage So k nnen kompatible Montagevorrichtungen von Drittanbietern problemlos verwendet werden MITSUBISHI ELECTRIC empfie hit die Verwendung eines Montageadapters der dem TUV GS und oder dem UL1678 Standard f r Nordamerika entspricht Tiling Randausgleich Bildet eine Einheit aus mehreren Bildschirmen und kompensiert dabei die Breite der Frontblende um das Bild prazise darzustel len
365. deorekorder Stereoverst rker Anschluss des LCD Monitors an einen Videorekorder Stereoverstarker Die Verbindung mit dem Videoeingang VIDEO IN Cinch BNC oder S VIDEO am LCD Monitor erfolgt Uber Videokabel oder S Videokabel Verwenden Sie ein handels bliches Cinch oder S Video Kabel Die Verbindung mit dem Audioeingang AUDIO IN Cinch am LCD Monitor erfolgt Uber Cinch Kabel Beim Beschalten des Cinch oder BNC Anschlusses w hlen Sie VIDEO mit der INPUT Taste am LCD Monitor oder der VIDEO Taste an der Fernbedienung Beim Beschalten des S VIDEO Anschlusses w hlen Sie VIDEO lt S gt mit der INPUT Taste am LCD Monitor oder der VIDEO S Taste an der Fernbedienung Schalten Sie den Stereoverst rker aus bevor Sie ihn an den LCD Monitor anschlieBen Verwenden Sie ein RCA Kabel Audiokabel f r den Anschluss an den AUDIO OUT Stecker des LCD Monitors SchlieBen Sie die Stecker des RCA Kabels Audiokabels richtig an Schalten Sie erst den LCD Monitor und dann den Stereoverst rker ein Das vom LCD Monitor ausgew hlte Audioeingangssignal wird Uber den AUDIO OUT Stecker ausgegeben HINWEIS Verwenden Sie f r den Eingang des Videosignals entweder den RCA oder den BNC Stecker LCD Monitor Zu Audioausgang Zu Audioausgang R RCA
366. der linken Seite leiser Dr cken Sie die Taste um den Mittelpunkt des Stereosignals nach links zu verschieben TREBLE Durch Erh hen oder Verringern des Werts werden die H hen verst rkt bzw ged mpft Dr cken Sie die Taste um die H hen zu verst rken Dr cken Sie die Taste um die H hen zu dampfen BASS TIEFEN Durch Erh hen oder Verringern des Werts werden die Tiefen verst rkt bzw ged mpft Dr cken Sie die Taste um die Tiefen zu verst rken Dr cken Sie die Taste um die Tiefen zu d mpfen lll AUDIO RESET AUDIO R CKSETZUNG Durch die Auswahl AUDIO R CKSETZUNG k nnen Sie alle OSD Einstellungen von der AUDIO Einstellung aus zur cksetzen W hlen Sie JA und dr cken Sie die Taste SET um die Werkseinstellungen wiederherzustellen Dr cken Sie EXIT um abzubrechen und kehren Sie zum vorherigen Men zur ck gm PIP Hauptmen PIP SIZE PIP AUDIO PIP RESET PICTURE IN PICTURE BILD IM BILD Hinweis Die PIP und POP Modi funktionieren nicht wenn die Bildschirmgrose CUSTOM Anwender oder REAL Echt ist PIP SIZE BIB GR SSE Hiermit w hlen Sie die Gr Be des im Bild im Bild Modus BIB eingef gten Bildes Zur Auswahl stehen die Einstellungen GROSS MITTEL und KLEIN PIP AUDIO BIB AUDIO Hiermit w hlen Sie die Audioquelle im BIB Modus Bei der Auswahl von HAUPT AUDIO h ren Sie den zum Hauptbild geh renden Ton bei der
367. des Garantieanspruchs f hren Verwenden Sie Montageschrauben 10 mm l nger als die Dicke des Montagearms und ziehen Sie sie fest an Federringe 0 verwenden um zu verhindern dass sich die Schrauben l sen k nnen MITSUBISHI ELECTRIC empfiehlt die Verwendung eines Montageadapters der dem T V GS und oder dem UL1678 Standard f r Nordamerika entspricht 482 8 482 8 100 100 100 100 El 3 e R at olo 8 N L L 3 y th Seht 5 N N me mm Stabile Unterlage Griffe Schutzfolie Vorsicht Verhinderung eines Herunterfallens des Monitors e Die Installation des Monitors mit Metallhalterungen f r eine Wand oder Deckeninstallation im Handel erh ltlich erfolgt auf eigene Verantwortung Lesen Sie hinsichtlich des detaillierten Installationsverfahrens die Anleitung im Lieferumfang der Metallhalterungen e Konsultieren Sie bei Fragen hinsichtlich des Installation sortes den Hersteller der Halterungen um die Wahrs cheinlichkeit von Personen oder Sachsch den aufgrund eines Herunterfallens des Monitor im Falle eines Erdbe bens oder anderen Ungl cks zu verringern e Um das Risiko zu vermindern dass der Bildschirm herun terf llt ziehen Sie ein handels bliches Seil durch die Griffe rechts und links vom Bildschirm und sichern Sie es an den Wand oder Deckenhalterungen Legen Sie sich auf keinen Fall dort schlafen wo Sie durch ein Umkipp
368. des LCD Monitors mittels RS 232C RS 485 Steuerung seen Merkmale nd F rktionen itinere ii aida Fehlerbeheburig are E TECHNISCHE Dat dia ina Pinbelegung Deutsch 1 Deutsch 2 Deutsch 4 Deutsch 5 Deutsch 6 Deutsch 6 Deutsch 7 Deutsch 8 Deutsch 9 Deutsch 9 Deutsch 10 Deutsch 12 Deutsch 14 Deutsch 15 Deutsch 15 Deutsch 16 Deutsch 17 Deutsch 18 Deutsch 19 Deutsch 20 Deutsch 20 Deutsch 21 Deutsch 21 Deutsch 21 Deutsch 21 Deutsch 21 Deutsch 21 Deutsch 21 Deutsch 22 Deutsch 23 Deutsch 24 Deutsch 26 Deutsch 27 Deutsch 27 Deutsch 28 Deutsch 29 Deutsch 30 Deutsch 32 Deutsch 32 Deutsch 32 Deutsch 32 Deutsch 33 Deutsch 33 Deutsch 34 Deutsch 35 Deutsch 37 Deutsch 38 Deutsch 40 Deutsch 41 Deutsch Wichtige Informationen KONFORMITATSERKLARUNG Dieses Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Richtlinien Beim Betrieb m ssen die beiden folgenden Bedingungen erf lltsein 1 Das Gerat darf keine unerw nschten St rgr Ben aussenden 2 Das Ger t muss empfangene St rgr Ben aufnehmen k nnen auch wenn diese Funktionsst rungen verursachen Verantwortlich in den USA Mitsubishi Digital Electronics America Inc Adresse 9351 Jeronimo Road Irvine California 92618 U S A Telefon 1 949 465 6000 Produkttyp Computermonitor Ger teklassifizierung Peripherieger t der Klasse B Modell 421 DR854 FE Wir erkl ren hiermit dass das oben angegebene Ger t de
369. die Einstellungen je nach Bedarf durch Vermindern oder Erh hen der Lautst rke 8 Justieren Sie den Bildschirm Siehe Seiten 24 34 Korrigieren Sie falls n tig die Bildposition bzw die Konfigu ration 9 Justieren Sie das Bild Siehe Seiten 24 34 Sie falls n tig die Einstellungen f r Helligkeit oder Kontrast 10 Empfohlene Einstellungen Um Bildschatten zu vermeiden nehmen Sie je nach Anwendung folgende Einstellungen vor ENERGIESPAREN vgl Seite 28 BILDSCHIRMSCHONER vgl Seite 28 SEITENRANDFARBE vgl Seite 28 DATUM UND ZEIT vgl Seite 31 ZEITPLAN vgl Seite 31 11 Anbringen und Entfernen des MonitorfuBes Der MonitorfuB steht als Option zur Verf gung N heres Uber die Monitorf Be ist aus der Bedienungsanlei tung ersichtlich Schraubenl cher fir MDT421S MonitorfuBes Das l ngere St ck kommt nach vorne Anbringen des MonitorfuBes 1 Schalten Sie den Monitor aus 2 Die Schrauben an beiden Seiten des Monitors anziehen HINWEIS Die MonitorfuBes so anbringen dass die l ngeren St cke nach vorne kommen Entfernen des MonitorfuBes 1 Breiten Sie die Schutzfolie auf einer ebenen Oberfl che wie etwa einem Tisch aus 2 Legen Sie den Monitor auf die Schutzfolie 3 Entfernen Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher und verwahren Sie sie f r den sp teren Gebrauch 12 Anschluss des HDMI Kabels und Display Por
370. du CAT5 Rx BOX l aide d un cable CAT5 disponible dans le commerce 2 Raccordement de multiples moniteurs C ble USB Ordinateur C ble CAT5 BO TIER CAT5 Tx option Moniteur avec CAT5 Rx BOX en option C ble VGA mini D Sub 15 broches fourni Moniteur prenant en charge un Cable CATS Mitsubishi CATS 1 En plus du raccordement effectu a l tape 1 ci dessus raccordez le connecteur CAT5 OUT du premier moniteur et le connecteur CAT5 RVB5 IN du second moniteur en utilisant un c ble CAT5 disponible commercialement 2 Raccordez les troisieme et dernier moniteurs de la m me mani re Vous pouvez raccorder jusqu a 5 moniteurs Longueur de c ble admissible Longueur maximale de c ble signal de temporisaiton Un seul moniteur 150 1920 x 1080 60 Hz Multiple monit 200 m 1920 x 1080 60 Hz eurs Longueur totale des c bles raccord s Les longueurs donn es ci dessus sont bas es sur un mesurage effectif en utilisant notre source de signaux stan dards et le cable recommand de la mani re suivante Avant l installation v rifiez l avance le fonctionnement du moniteur en le raccordant avec votre ordinateur et les c bles Cable recommand Connecteur modulaire 8 broches passage direct blind cat gorie 5 ou 5e C bles disponibles dans le commerce ayant pass le test de compatibilit test r alis avec des co
371. e del monitor OFF La luminosit dello schermo non varia e il consumo di corrente non viene ridotto PICTURE RESET RESET IMMAGINE Selezionando Reset immagine vengono ripristinate tutte le impostazioni OSD relative all impostazione IMMAGINE Selezionare S e premere il pulsante SET per ripristinare i dati impostati in fabbrica Premere il pulsante EXIT per annullare e ritornare al menu precedente Italiano 25 SCREEN Menu principale H POSITION POSITION Bi cock CLOCK PHASE ZOOM MODE H RESOLUTION V RESOLUTION ROTATION SCREEN RESET SCREEN SCHERMO POSITION POSIZIONE Controlla la posizione orizzontale dell immagine entro l area di visualizzazione dell LCD Premere il pulsante per spostare lo schermo verso destra Premere il pulsante per spostare lo schermo verso sinistra V POSITION POSIZIONE V Controlla la posizione verticale dell immagine entro l area di visualizzazione dell LCD Premere il pulsante per spostare lo schermo verso l alto Premere il pulsante per spostare lo schermo verso il basso CLOCK Solo INGRESSO RGB3 4 5 Premere il pulsante per aumentare la larghezza dell immagine sullo schermo verso destra Premere il pulsante per diminuire la larghezza dell immagine sullo schermo verso sinistra CLOCK PHASE FASE DI CLOCK Solo INGRESSO RGB3 4 5 Aumentando o diminuendo questa impostazione si migliorano messa a fuoc
372. e LCD monitor with AC 100 120V power supply in North America use a power supply cord provided with this monitor When operating the LCD monitor with an AC 220 240V power supply in Europe use a power supply cord provided with this monitor In UK use a BS approved power cord with molded plug having a black 10A fuse installed for use with this monitor If power cord is not supplied with this monitor please contact your supplier When operating the LCD monitor with a 220 240V AC power supply in Australia use the power cord provided with this monitor If a power cord is not supplied with this monitor please contact your supplier For all other cases use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country Do not place any objects onto the monitor and do not use the monitor outdoors The inside of the fluorescent tube located within the LCD monitor contains mercury Please follow the laws or rules of your municipality to dispose of the tube properly Do not bend power cord Do not use monitor in high temperature humid dusty or oily areas If monitor or glass is broken do not come in contact with the liquid crystal and handle with care If the LCD monitor is damaged and the liquid crystal leaks out do not inhale or swallow it Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate Do not block
373. e background Press button to increase black level Press button to decrease black level NOTE sRGB picture mode is standard and cannot be changed NOISE REDUCTION INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO only Adjusts the noise reduction level Press button to increase reduction level Press button to decrease reduction level TINT INPUTRGB HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO only Adjust the tint of all color or red magenta blue cyan green and yellow individually Press button the flesh tone color becomes greenish Press button the flesh tone color becomes purplish COLOR INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO only Adjust the color saturation of all color or of red magenta blue cyan green and yellow individually Press button to increase color depth Press button to decrease color depth COLOR TEMPERATURE Use to adjust the color temperature The image becomes reddish as the color temperature decreases and it becomes bluish as the color temperature increases COLOR CONTROL The color levels of red green and blue are adjusted by the color bars R Red G Green B Blue GAMMA SELECTION Selects a display gamma 2 2 2 4 OPTION S gamma Native NOTE sRGB picture mode is standard and cannot be changed
374. e caratteristiche ad es dimensione dello schermo e risoluzioni supportate al computer e di conseguenza l ottimizzazione automatica delle prestazioni del display Sistema IPM Intelligent Power Manager Fornisce metodi di risparmio energetico innovativi che permettono al monitor di ridurre il consumo di potenza quando amp acceso ma non usato consentendo un risparmio di due terzi del costo in energia riducendo le emissioni e i costi di con dizionamento dell ambiente di lavoro Tecnologia a multifrequenza Adatta automaticamente il monitor alla frequenza di scansione della scheda video visualizzando la risoluzione richiesta FullScan Capability Permette di utilizzare l intero schermo con la maggior parte delle risoluzioni espandendo significativamente la dimen sione dell immagine Interfaccia di montaggio a muro Permette al monitor di essere montato su una parete o braccio usando un opportuno dispositivo fornito da terzi MITSUBISHI ELECTRIC raccomanda l uso dell interfaccia di montaggio che rispetta le norme TUV GS e o lo standard UL1678 in Nord America Affiancamento compensazione dell esposizione Permette di creare varie schermate con un immagine precisa e compensa la larghezza del bordo ZOOM Espande l immagine singolarmente nella direzione orizzontale e in quella verticale Autodiagnosi Se si verificato un errore interno viene indicato uno stato di errore Compensazione cavi lunghi CAT5 La compensazione ca
375. e de D SUB a D SUB Qu ass N Un tornillo para la abrazadera M4 x 2 OO DEBE IT Je Una abrazadera x 3 Una abrazadera x 2 Una abrazadera x 2 Para asegurar los cables asegurar el cable de alimentaci n Para prevenir ca das bed A el cable HDMI y el cable Display Port eee e e El cable de alimentaci n suministrado var a dependiendo del destino Mando a distancia inal mbrico y pilas AAA Para Am rica del Norte Cable de alimentaci n En los dem s casos utilice un cable de potencia compatible con la corriente alterna de la salida de potencia que est autorizado y cumpla las normas de seguridad del pa s correspondiente Recuerde conservar la caja y el material de embalaje originales para poder transportar el monitor en el futuro Los componentes siguientes son opcionales e Altavoz externo Soportes e Bisel e CAT5 Kit Espa ol 5 Denominaci n de las piezas y funciones Botones interruptor e indicador MUTE INPUT A ON OFF I 0000 Q O Sensor del mando a distancia e Indicador de corriente Recibe la se al del mando a distancia cuando se utiliza el mando a distancia inal mbrico V ase tambi n la p gina
376. e et confiez la r paration du personnel qualifi dans les cas suiv ants e Si le cordon d alimentation ou la prise est endommag e e Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s l int rieur du moniteur e Si le moniteur a t expos la pluie ou de l eau e Si le moniteur est tomb ou si le bo tier est endommag e Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les directives d utilisation Conseils d utilisation ATTENTION e Pour une performance optimale laissez le moniteur chauffer pendant 20 minutes e Reposez vos yeux r guli rement en regardant un objet situ au moins 1 6 m tre Clignez souvent des yeux e Placez le moniteur un angle de 90 par rapport aux fen tres et autres sources de lumi re pour r duire au maximum les reflets et l blouissement e Nettoyez le moniteur LCD avec un chiffon sans peluches et non abrasif N utilisez pas de solution de nettoyage ou de nettoyant pour vitres e R glez les commandes de luminosit de contraste et de nettet du moniteur pour am liorer la lisibilit e vitez d afficher des motifs fixes sur l cran pendant de longues p riodes pour viter la r manence persistance de l image e Consultez r guli rement un ophtalmologiste Ergonomie Pour obtenir l ergonomie maximale nous recommandons ce qui suit e Utilisez les commandes de taille et de position pr pro gramm es avec des signaux standard e Utilisez
377. e figure 4 3 a schermo intero con non linearita Alcuni bordi dell immagine vengono tagliati dall espansione CUSTOM PROPRIA ZOOM L immagine pu essere es pansa oltre l area attiva dello schermo L immagine che si trova al di fuori dell area attiva dello schermo non viene visualizzata REAL REALE L immagine viene visualizzata 1 per 1 pixel ZOOM __ Modalita immagine RGB 1 2 3 4 5 6 HIGHBRIGHT STANDARD sRGB 4 DVD HD VIDEO lt S gt HIGBEHISHT S STANDARD CINEMA VIDEO Commutazione origine audio E possibile commutare l origine audio utilizzando il tasto AU DIO INPUT RGB 1 2 6 HDMI AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 4 4 Diverso da AUDIO1 lt gt AUDIO2 AUDIO3 1 2 6 4 4 Modalit blocco controllo Questa funzione disattiva i pulsanti operativi in modo che le regolazioni effettuate non vengano modificate quando si pre mono Per disattivare i pulsanti premere e mantenere premuti i pulsanti A e Y contemporaneamente per almeno 3 secondi Per attivare i pulsanti premere e mantenere premuti i pulsanti A Y contemporaneamente per almeno secondi un altra volta Italiano 21 O c S Co Informazioni OSD RGBI 2 3 4 5 6 RGB3 Modalit di ingresso video 1024 x 768 y Informazioni sul segnale 48kHz 60Hz d ingresso AUDIO 1 Modalit di ingresso audio SIZE FULL Modalit di dimensione dell immagine DV
378. e im HF Bereich erzeugen verwenden und abstrahlen Wird es nicht nach MaBgabe der Bedien ungsanleitung installiert kann es zu St rungen der Kommunikation im HF Bereich kommen Es ist jedoch nicht garantiert dass unter keinen Bedingungen St rungen auftreten Treten bei Verwendung dieses Ger ts St rungen des Rundfunk oder Fernsehempfangs auf dies ist durch Aus und Einschalten des Ger ts festzustellen empfehlen wir eine Beseitigung der St rung durch die folgenden MaBnahmen e Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie andernorts auf e Vergr ern Sie den Abstand zwischen diesem Ger t und dem Empf nger e Schlie en Sie das Ger t an einen anderen Stromkreis als den Empf nger an Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung oder fragen Sie einen erfahrenen Rundfunk Fernsehtechniker um Rat Der Benutzer sollte sich gegebenenfalls mit seinem Handler oder einem erfahrenen Rundfunk Fernsehtechniker in Verbindung setzen um weitere M glichkeiten zu erfragen N tzliche Hinweise enth lt auch die folgende Brosch re der Federal Communications Commission How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Diese Brosch re k nnen Sie unter der Bestellnummer 004 000 00345 4 vom U S Government Printing Office Washington D C 20402 anfordern Deutsch 2 Wichtige Informationen gt gt SETZEN SIE DAS WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLAGEN
379. e l cran voir pages 24 34 R glez la position de l cran ou autres positions lorsque c est n cessaire 9 R glage de l image voir pages 24 34 R glez la brillance ou le contraste lorsque c est n cessaire 10 R glage recommand Pour r duire le risque de la persistance de l image r glez les l ments suivants en fonction de l application utilis e POWER SAVE conomie D l nergie voir page 28 SCREEN SAVER conomiseur cran voir page 28 SIDE BORDER COL OR Couleur bordure c t voir page 28 DATE AND TIME Date et Heure voir page 31 SCHEDULE Calendrier voir page 31 11 Installation et retrait du supports Les supports sont en option R f rez vous au Manuel de l Utilisateur du support pour plus de renseignements Orifices des vis pour le MDT421S Supports La partie la plus longue atteint la partie avant Comment installer le supports 1 teignez le moniteur 2 Fixez les vis sur les deux c t s du moniteur REMARQUE Installez les supports de sorte que leurs parties les plus longues atteignent la partie avant Comment retirer le supports 1 talez la feuille de protection sur une surface plane un bureau par exemple 2 Placez le moniteur sur la feuille de protection 3 Retirez les vis l aide d un tournevis puis placez les dans un endroit s r pour les r utiliser 12 Connexion du c ble HDMI e
380. e op het beeldop perviak moet u de binnentemperatuur controleren door de in stelling HEAT STATUS warmtestatus te bekijken zie pagina 31 Als de temperatuur veel hoger is dan normaal stelt u de cooling fan koelventilator voor de functie SCREEN SAVER schermbeveiliging in op ON aan zie pagina 28 BELANGRIJK Leg het beschermende vel waarin de LCD monitor was inge pakt onder de monitor zodat er geen krassen op het paneel komen 2 De batterijen voor de afstandsbedien ing plaatsen en verwijderen De afstandsbediening wordt met 1 5 Volt AAA batterijen van Stroom voorzien Plaats of vervang de batterijen als volgt De batterijen plaatsen 1 Open het deksel en beweeg het omhoog in de richting van de pijl 2 Leg de batterijen in de afstandsbediening De tekens en in het compartiment geven aan in welke richting de batterijen moet plaatsen 3 Plaats het klepje terug De batterijen verwijderen 1 Open het deksel en beweeg het omhoog in de richting van de pijl 2 Verwijder de batterijen LET Als u de batterijen niet op de juiste manier gebruikt kan dit leiden tot lekkages of barsten Neem met name de volgende punten in acht Let er bij het plaatsen van batterijen van AAA formaat altijd goed op dat de tekens en van de batterijen over eenkomen met de tekens en van het compartiment voor de batterijen e Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar e Comb
381. e to windows and other light sources to minimize glare and reflections Clean the LCD monitor surface with a lint free non abrasive cloth Avoid using any cleaning solution or glass cleaner Adjust the monitor s brightness contrast and sharpness controls to enhance readability Avoid displaying fixed patterns on the monitor for long periods of time to avoid image persistence after image effects Get regular eye checkups Ergonomics To realize the maximum ergonomic benefits we recommend the following Use the preset Size and Position controls with standard Signals Use the preset Color Setting Use non interlaced signals Do not use primary color blue on a dark background as it is difficult to see and may produce eye fatigue due to insufficient contrast Contents Your new MDT421S monitor box should contain the following e LCD monitor e Screw for Clamper To prevent from falling x 2 Power Cord 3 m e Video Signal Cable 4 m e User s Manual e Wireless Remote Control and AAA Batteries e Clamper x 2 To prevent from falling e Clamper x 3 For securing cables e Clamper x 2 For securing the power cord HDMI cable and Display Port cable RANT 42 LCD Display Monitor 4215 rasa UAL NG User s Manual Video Signal Cable E D SUB to D SUB Cable
382. e trabajo Tecnolog a de frecuencia m ltiple Ajusta autom ticamente el monitor a la frecuencia de la imagen de la tarjeta de visualizaci n mostrando la resoluci n necesaria Funci n FullScan Permite utilizar toda la pantalla en la mayor a de resoluciones aumentando significativamente el tama o de la imagen Interfaz para montar en la pared Permite montar el monitor en una pared o un brazo utilizando un dispositivo articulado MITSUBISHI ELECTRIC recomienda utilizar una interfaz de montaje que cumpla con la norma T V GS o la norma UL1678 en Norteam rica Compensaci n de marco panel Muestra varias pantallas con una imagen precisa y compensa la anchura de los marcos ZOOM Ampl a la imagen de forma individual en sentido horizontal y vertical Auto diagn stico Si se produce un error interno se indica un estado de fallo Compensaci n de cable CAT5 largo La compensaci n de cable CATS largo evita la degradaci n de la calidad de la imagen corrimiento de color y se ales amor tiguadas causada por cables de longitud larga Espa ol 37 Soluci n de problemas No hay imagen e cable de se al deber a estar completamente conectado a la tarjeta de visualizaci n o al ordenador e La tarjeta de visualizaci n deber a estar completamente insertada en la ranura correspondiente e Interruptor de encendido frontal y el del ordenador deben estar en la posici n ENCENDIDO e Aseg rese de que se ha seleccionado un
383. e un amplificatore stereo al monitor LCD spegnere l amplificatore stereo Per il collegamento al connettore AUDIO OUT del monitor LCD utilizzare un cavo RCA cavo audio Collegare correttamente i connettori del cavo RCA cavo audio Accendere prima il monitor LCD quindi l amplificatore stereo e Il segnale di ingresso audio selezionato dal monitor LCD viene emesso dal connettore AUDIO OUT NOTA Per il segnale di ingresso video utilizzare il connettore RCA o il connettore BON Monitor LCD VCR All uscita video qr RCA All uscita audio All uscita audio L R de ei fe I RCA A Y 0 S E B ON ROS HO joo gt gt 1 Monitor LCD secondo monitor RCA T All ingresso All ingresso H audio L audio R BNC Amplificatore stereo nn Jeo 10000 o o EE Altoparlanti esterni Italiano 19 Operazioni di base Modalita di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO La spia di alimentazione diventa v
384. ecomando e le batterie AAA e 2 morsetti Per evitare la caduta e morsetti Per fissare i cavi e 2 morsetti Per fissare il cavo di alimentazione il cavo HDMI e il cavo Display Port MITSUBISHI ELECTRIC 42 LCD Display Monitor 21S 08854 Manuale Utente Cavo di segnale video cavo da D SUB a D SUB E Qu Cl IN Vite per Morsetto M4 x 2 E um um EB um um ESS 9 c o Bo S de Morsetti x 3 Morsetti x 2 Morsetti x 2 Per fissare i Per fissare il cavo di Per evitare le cadute bed 0 alimentazione il cavo HDMI e il cavo Display Port Le Il cavo di alimentazione in dotazione varia a seconda della destinazione Telecomando Per il Nord e batterie AAA America Cavo di alimentazione Per tutti gli altri casi utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione approvato e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali per trasportare o spedire il monitor seguenti componenti vengono forniti come opzione e Unita altoparlanti esterni e Supporto e Cornice e Kit CAT5 Italiano 5 Nome delle parti e delle funzioni Pulsanti interruttore e spia
385. ected e Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help If necessary the user should contact the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 English 2 Important Information gt gt TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE ALSO DO NOT USE THIS UNIT S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM WALL SOCKET TO FULLY DISENGAGE THE POWER TO THE UNIT PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE AC OUTLET DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock Therefore it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit This symbol alerts the user that important literature concerning t
386. ecteur de DVD e Pour connecter la prise DVD HD IN du moniteur procurez vous un cable de connexion BNC Vous aurez besoin d un adaptateur BNC RCA pour connecter au c ble un lecteur de DVD dot d une prise RCA broches non fourni S lectionnez DVD HD partir du bouton INPUT sur le moniteur LCD ou le bouton YPbPr sur la t l commande e Pour raccorder le connecteur RVB 1 IN HDMI sur le moniteur LCD utilisez un c ble HDMI S lectionnez RVB 1 partir du bouton INPUT sur le moniteur LCD ou le bouton HDMI sur la t l commande S lectionnez le HDMI INPUT MODE sur HDMI HD Voir la page 31 e Les prises AUDIO IN 1 2 3 ou HDMI peuvent tre utilis es pour les entr es audio Pour la connexion s lectionnez AUDIO 1 2 3 ou HDMI a partir du bouton AUDIO INPUT Entr e audio Vous pouvez s lectionner HDMI uniquement lorsque RVB 1 est s lectionn Moniteur LCD ROS 1 Ol HO REL REMARQUE Le fonctionnement du p riph rique HDMI connect n est pas toujours garanti Francais 18 Micro ordinateur Lecteur de DVD 9 BNC x 3 Vers la sortie vid o 1 BNC x3 M 4 84 p Bd A Vers la sortie Vers la sortie Adaptateur
387. egare fino a 5 monitor Lunghezza del cavo consentita Collegamento Lunghezza massima del cavo sincronizza zione segnale Monitor singolo 150 m 1920 x 1080 60 Hz Monitor multipli 200 1920 x 1080 60 Hz Lunghezza totale dei cavi collegati Le lunghezze riportate sopra sono basate sulle misurazioni re ali utilizzando la nostra sorgente di segnale standard e il cavo consigliato come segue Prima dell installazione controllare anticipatamente il funzionamento del monitor collegandolo con il vostro computer ed i cavi Cavo consigliato Connettore modulare a 8 pin passante diretto schermato categoria 5 o 5e Cavi disponibili in commercio che hanno superato la prova di compatibilit testati con connettori schermati disponibili in commercio Belden 7929A Nex1 NFTP C5e GY 3 Varie impostazioni sul collegamento video CAT5 Nel caso del collegamento video CAT5 configurare le seg uenti impostazioni visualizzate sullo schermo OSD Vedere a pagina 29 1 CAT5 CABLE LENGTH LUNGHEZZA DEL CAVO CAT5 Selezionare la lunghezza del cavo e di conseguenza vengono determinate automaticamente le impostazioni predefinite di tutti i valori di regolazione Selezionare la lunghezza che si avvicina maggiormente a quella reale del vostro cavo 2 CAT5 EQ Eseguire la regolazione in modo da minimizzare la sfocatura e la sbavatura delle lettere e oggetti grafici visualizzati 3 CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN Quando l i
388. egolari uno Screen saver mobile quando lo schermo non attivo oppure di spegnere il monitor se non lo si utilizza Impostare POWER SAVE SCREEN SAVER DATA E ORA e PROGRAMMA per ridurre il rischio di persistenza dell immagine Per un uso a lungo termine di Public Display Immagine bloccata sul pannello LCD Se il pannello LCD viene fatto funzionare ininterrottamente per molte ore rimane una traccia di carica elettrica vicino all elettrodo all interno del monitor LCD che fa si che si possa osservare un immagine residua o immagine fantasma dell immagine prece dente Persistenza dell immagine La persistenza dell immagine non permanente se tuttavia un immagine fissa visualizzata per un lungo periodo le impurit ioniche all interno del monitor LCD si accumulano lungo l immagine visualizzata e questa viene visualizzata in modo permanente Blocco immagine Raccomandazioni Per impedire la rapida transizione verso il blocco dell immagine e per garantire un utilizzo di piu lunga durata del monitor LCD vengono fatte le seguenti raccomandazioni 1 Un immagine fissa non deve essere visualizzata per un lungo periodo di tempo ed il passaggio ad altre immagini non deve avvenire in un ciclo breve 2 Se non viene utilizzato disattivare il monitor con il telecomando o utilizzare la funzione Risparmio energia o la funzione Pro gramma del monitor 3 Ridurre la temperatura ambientale utile per garantire un uso
389. el monitor al rev s ni encarado hacia abajo PELIGRO No instale el monitor LCD en lugares expuestos a la luz solar directa ya que esto puede provocar defectos de visualizaci n PELIGRO Este monitor LCD incluye un sensor de temperatura y un ven tilador Si el monitor LCD se calienta demasiado el ventilador se pone en marcha autom ticamente Si el monitor LCD se recalienta y el ventilador est en funcionamiento aparece el men Peligro En caso de aparecer el men Peligro deje de utilizar la unidad para que se enfr e Si el monitor LCD se utiliza en una caja o con una protecci n en la superficie com pruebe la temperatura interior del monitor mediante ESTADO TEMPERATURA v ase la p gina 31 Si la temperatura es superior a la normal active el ventilador mediante la funci n PROTECTOR PANTALLA v ase la p gina 28 IMPORTANTE Coloque la l mina protectora con la que se le suministr el monitor LCD debajo de ste para que no se raye el panel 2 Instalaci n y retirada de las pilas del mando a distancia El mando a distancia funciona con pilas AAA de 1 5 V Para colocar las pilas o cambiarlas C mo instalar las pilas 1 Desbloquee la tapa y tire de ella en la direcci n que indica la flecha 2 Coloque las pilas siguiendo la indicaci n de los polos y 3 que hay en el recept culo 3 Vuelva a colocar la tapa C mo retirar las pilas 1 Desbloquee la tapa y tire de ella en la di
390. elecciona un nivel de expansi n de negro entre OFF DESACTIVADO MIDDLE MEDIO y HIGH ALTO En caso de superar el nivel de corte de negro ajuste el Black level Nivel de negro con moderaci n en el men OSD SCAN MODE MODO DE ESCANEADO S lo ENTRADA HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD V DEO lt S gt V DEO Cambia el rea de visualizaci n de la imagen OVER SCAN Establece el rea de visualizaci n en un 95 UNDER SCAN Establece el rea de visualizaci n en un 100 NOTA Si la funci n PIP est activada el SCAN MODE modo de barrido se fija forzosamente en OVERSCAN sobrebarrido SCAN CONVERSION CONVERSI N ESCANEADO S lo ENTRADA RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD V DEO lt S gt V DEO Selecciona la funci n de conversi n de IP entrelazado a progresivo PROGRESIVO Activa la funci n IP para convertir la se al entrelazada en progresiva Por regla general se utiliza esta configuraci n ENTRELAZADO Desactiva la funci n IP FILM MODE MODO PEL CULA Selecciona el modo de pel cula AUTO Activa el modo de pel cula Este modo resulta m s adecuado para las pel culas con una conversi n de fuente de 24 marcos segundo para v deo DVD Recomendamos seleccionar PROGRESIVO en CONVERSI N ESCANEADO APAGADO Desactiva el modo de pel cula Este modo resulta m s adecuado para emisiones o fuente
391. ellungen bei deren Bet tigung nicht ge ndert werden Um die Tasten zu deaktivieren halten Sie die Tasten A und Y mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Um die Tasten zu aktivieren halten Sie die Tasten und y erneut mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt Deutsch 21 OSD Informationen RGB1 2 3 4 5 6 RGB3 Videoeingangsmodus 1024 x 768 y Information ber das 48kHz 60Hz Eingangssignal AUDIO 1 Audioeingangsmodus SIZE FULL Darstellungsgr e PICTURE SIZE DVD HD DVD HD Videoeingangsmodus AUDIO 3 Audioeingangsmodus SIZE FULL Darstellungsgr Be PICTURE SIZE lt gt VIDEO VIDEO lt S gt Videoeingangsmodus NTSC Farbsystem f r AUDIO 3 N Eingangssignal SIZE NORMAL Audioeingangsmodus Darstellungsgr Be PICTURE SIZE PIP oder POP Hauptbild RGB3 Teilbild VIDEO lt S gt RGB3 1024 x 768 48kHz 60Hz AUDIO 1 VIDEO lt S gt NTSC SIZE FULL Informationen ber das Hauptbild Informationen ber das Teilbild Informationen ber das Hauptbild Deutsch 22 OSD Steuerungen On Screen Display Dr cken Sie auf die Taste Taste SET dr cken Taste AUF oder AB bzw PLUS Dr cken Sie auf die MENU um das Hauptmen um die getroffene oder MINUS dr cken um die Taste MENU oder zu Offnen Taste AUF oder AB Auswahl festzulegen gew nschte Funktion oder EXIT um das Men zu dr cken um Untermen Steuerung auszuw hlen
392. eluid e Controleer of de kabel van de luidspreker correct is aangesloten e Controleer of de geluidsdemping is ingeschakeld e Controleer of het volume op de minimumwaarde is ingesteld De afstandsbediening is niet beschikbaar e Controleer de status van de batterijen van de afstandsbediening e Controleer of de batterijen goed in de afstandsbediening zijn geplaatst e Controleer of de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening van de monitor is gericht SCHEDULE OFF TIMER functie werkt niet goed e De SCHEDULE functie wordt uitgeschakeld wanneer de functie OFF TIMER wordt ingesteld e Als de functie OFF TIMER is ingeschakeld de LCD monitor is uitgeschakeld door onverwachte onderbreking van de stroomtoevoer wordt de instelling OFF TIMER gereset Ruisstrepen Er kunnen lichte verticale of horizontale strepen verschijnen afhankelijk van het specifieke weergavepatroon Dit is geen defect of verslechtering van het product NO SIGNAL verschijnt op het scherm Het is mogelijk dat het beeld niet onmiddellijk verschijnt na het aankoppelen van een HDCP apparaat Nederlands 39 2 D c S pum D 2 Specificaties Specificaties 421 Productspecificaties Analoge ingang Digitale ingang LCD module Diagonaal Pitch pixels Resolutie Kleur Helderheid Contrastverhouding Responstijd Weergavehoek 42 106 7 cm 0 485 mm 1920 x 1080 pixels
393. en Bewaar de verpakking voor een eventueel transport e Reinig minimaal n keer per jaar de gaatjes aan de achterkant van de behuizing om vuil en stof te verwij deren Op die manier handhaaft u de betrouwbaarheid e Als de koelventilator ononderbroken wordt gebruikt is het aan te bevelen de openingen minimaal eenmaal per maand schoon te vegen e Wanneer u de batterijen van de afstandsbediening plaatst Plaats de batterijen overeenkomstig de en tek ens in het compartiment Leg de batterij eerst volgens het teken in het com partiment LET OP A Haal in de volgende situaties de stekker van de voedingska bel van de monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door bevoegde onder houdstechnici e Als de voedingskabel of stekker beschadigd is e u vloeistof op de monitor hebt gemorst of voorwerpen in de monitor hebt laten vallen e Als de monitor is blootgesteld aan regen of insijpelend water e Als de monitor is gevallen of de behuizing beschadigd is e Als de monitor niet correct functioneert hoewel u de nor male gebruiksinstructies in acht hebt genomen Aanbevolen gebruik LET OP e Voor een optimaal resultaat laat de monitor eerst 20 minuten opwarmen e Ontspan uw ogen door af en toe naar een voorwerp te kijken dat minstens 1 50 m van u is verwijderd Knipper vaak met de ogen e Plaats de monitor in een hoek van 90 graden ten opzichte van rame
394. en Sie Uber die Taste AU DIO INPUT die Einstellung AUDIO 1 2 3 oder HDMI Die Einstellung HDMI ist nur verf gbar wenn RGB 1 gew hlt worden ist Die Eingangssignale an DVI D HDMI und DISPLAY PORT Anschluss lassen sich nicht ber den RGB OUT Anschluss aus geben LCD Monitor PC oder IBM kompatibel DVI D gt Zu Audioausgang HDMI DISPLAY PORT PC oder IBM kompatibel El PC oder IBM kompatibel Zu RGB Ausgang A Zu RGB Ausgang HDMI DISPLAY PORT Zu Audioausgang Zu Audioausgang Deutsch 17 Deutsch Anschluss eines DVD Players mit Component HDMI DVI Ausgang Wenn Sie einen DVD Player an den LCD Monitor anschlieBen k nnen Sie DVD Filme anzeigen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem DVD Player Anschluss des LCD Monitors an einen DVD Player e Um den DVD HD IN Anschluss BNC am LCD Monitor zu nutzen verwenden Sie ein getrennt erh ltliches BNC Anschlussk abel Um einen DVD Player mit einer RCA Buchse an das BNC Anschlusskabel anzuschlieBen ben tigen Sie einen BNC auf RCA Adapter nicht im Lieferumfang e
395. en oder Herunterfallen des Monitors im Falle eines Erdbebens oder anderen Ungl cks getroffen werden k nnten 3 Bel ftungsanforderungen bei Einbau Montage Halten Sie die im nachfolgenden Diagramm angegebenen Abst nde zur Umbauung ein damit die W rme entweichen kann 100 100 100 mm 100 mm 4 Um ein Herunterfallen des Monitors zu verhindern Verwenden Sie bei der Installation des Monitors den Monitor fuB optional damit der Monitor im Fall eines Erdbebens oder anderen Ungl cks nicht umf llt und die Wahrscheinlichkeit von Personen und Sachsch den verringert wird Sichern Sie den Monitor wie in der Abbildung dargestellt unter Verwendung eines f r das Gewicht des Monitors ausreichend starken Seils im Handel erh ltlich an einer massiven Wand oder massiven Strebe MDT421S etwa 27 kg mit dem optionalen MonitorfuB Wenn Sie Schraubenhaken im Handel erh ltlich verwenden empfehlen wir Ihnen den Einsatz von ringf rmigen und nicht C f rmigen offenen Schraubenhaken 400 mm Schraubenhaken A Gewinde im Handel erh ltlich bohrungen Klemme Schraube Vorsicht e Das Risiko dass der Monitor herunterf llt hangt von der St rke der Klammern sowie vom Untergrund ab auf der das Ger t zur Verhinderung eines Herunterfallens angebracht ist Wenn Sie keine ausreichende Tragkraft sicherstellen k nnen sorgen Sie bitte f r eine ad quate V
396. en op meerdere monitoren Computer USB kabel CAT5 kabel CAT5 Tx BOX optie Monitor met CAT5 Rx BOX optioneel VGA mini D SUB 15 pins kabel meegeleverd Monitor met ondersteuning voor CAT5 kabel Mitsubishi CAT5 1 In aanvulling op de verbinding die u in stap 1 hierboven hebt gemaakt verbindt u de CAT5 OUT aansluiting van de eerste monitor en de CAT5 RGB5 IN aansluiting van de tweede monitor met een los verkrijgbare CAT5 kabel 2 Verbind de derde monitor en de monitoren erna op dezelfde manier U kunt in totaal 5 monitoren met elkaar verbinden Toegestane kabellengte Max kabellengte signaaltiming 150 m 1920 x 1080 60 Hz Meerdere 200 m 1920 x 1080 60 Hz monitoren Totale lengte van aangesloten kabels De hierboven aangegeven lengten zijn gebaseerd op de feitelijke metingen waarbij een standaard signaalbron en de aanbevolen kabel is gebruikt Controleer voor de installatie de werking van de monitor door deze met de kabels op de computer aan te sluiten Aanbevolen kabel 8 pins modulaire stekker straight type afgeschermd categorie 5 of 5e Kabels die verkrijgbaar zijn in de winkel en die de compatibiliteitstest hebben doorstaan getest met beschermde aansluitingen die in de winkel verkrijgbaar zijn 7929A van Belden NFTP C5e GY van Nex1 3 Diverse instellingen die verband houden met de CAT5 videoverbinding In het geval van een CAT5 videove
397. ening om te schakelen tussen de PIP POP en SIDE BY SIDE modus zoals getoond in de afbeelding hieronder SIDE BY SIDE SIDE BY SIDE PIP POP ASPECT FULL OFF OIO Ix Ix OIO Ix x OIO Ix Ix x x JOJOJOJO OJO JO x x OJO Resolutie in PIP POP modus referentie PIP FORMAAT lt KLEIN gt 450 pixels X 338 pixels BEELD IN BEELD 4 GEMIDDELD gt 675 pixels X 450 pixels lt 1 GROOT gt 900 pixels X 675 pixels POP FORMAAT 450 pixels X 338 pixels lt Aanvullende informatie over de automatische helderheidsfunctie gt Gelijktijdig aansturen van meerdere monitoren Wanneer de tiling functie wordt gebruikt kunt u de automatische helderheidsfunctie bedienen door het detectieresultaat van de helderheidssensor van een bepaalde monitor met de andere aangesloten monitoren te delen 1 Sluit meerdere monitoren aan met RS 232C of CAT5 kabels die u apart hebt gekocht Zie onderstaand voorbeeld Monitor Monitor Monitor ID 9 ID 8 ID 7 Slave Slave Slave Master De monitor die is ingesteld als Master en die het omgevingslicht detecteert de monitor ID is 1 Slave De monitor die wordt aangestuurd door de Master monitor de monitor ID is een ander nummer dan 1 Monitor Monitor Monitor ID 6 ID 5 ID 4 Slave Slave Slave Monitor Monito
398. entaci n en ENCENDIDO Modo de suspensi n Menos de 3 W Bot n de alimentaci n en APAGADO Interruptor principal de alimentaci n en ENCENDIDO Entorno de Temperatura Cuando es colocado horizontalmente 5 a 40 C 41 104 F cuando es colocado verticalmente 5 a 35 C 41 95 F funcionamiento Humedad 20 80 96 Sin condensacion Entorno de Temperatura 20 60 C 4 140 F almacenamiento Humedad Del 10 90 96 sin condensacion 90 96 3 5 x Temp 40 C si la temperatura supera los 40 C Dimensiones Neto 965 6 mm An x 558 6 mm Al x 115 9 mm Pr 38 02 An x 21 99 Al x 4 56 pulgadas Pr Bruto 1130 mm An x 709 mm Al x 280 mm Pr 44 49 An x 27 91 Al x 11 02 pulgadas Pr Peso Neto 23 5 kg aproximadamente Bruto 31 kg aproximadamente Interfaz para montar en la pared 12 orificios 100 mm Montaje fijo opcional para usos varios Cumplimiento de normativas y directrices UL60950 1 C UL EN60950 1 FCC B DOC B EN55022 B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 C Tick CE BSMI GOST R Gestion de alimentacion VESA DPM Plug amp Play VESA DDC2B DDC CI Accesorios Manual del usuario cable de alimentacion cable de senal de video mando a distancia pila x 2 abrazadera x 2 Para prevenir ca das abrazadera x 3 para asegurar los cables Una abrazadera x 2 Para asegurar el cable de alimentaci n el cable HDMI y el cable Display Port tornillo para ABRAZADERA x 2 Nota
399. ento del monitor LCD con un computer con uscita digitale e Per collegare il connettore RGB 2 IN DVI D sul monitor LCD utilizzare un cavo DVI D Selezionare RGB 2 con il pulsante INPUT sul monitor LCD il pulsante DVI D sul telecomando Selezionare DVI PC in DVI INPUT MODE MODALITA DVI INPUT Vedere a pagina 31 e Per collegare il connettore RGB 1 IN HDMI sul monitor LCD utilizzare un cavo HDMI Selezionare RGB 1 con il pulsante INPUT sul monitor LCD o il pulsante HDMI sul telecomando Selezionare HDMI PC in HDMI INPUT MODE MODALITA HDMI INPUT Vedere a pagina 31 e Per collegare il connettore RGB 6 IN DISPLAY PORT sul monitor LCD utilizzare un cavo Display Port Selezionare RGB 6 con il pulsante INPUT sul monitor LCD o il pulsante DISPLAY PORT sul telecomando e Le porte AUDIO IN 1 2 3 HDMI possono essere utilizzate per l ingresso audio Per la connessione selezionare AUDIO 1 2 3 o HDMI dal pulsante AUDIO INPUT possibile selezionare HDMI solo quando sono selezionati RGB 1 e segnale in ingresso dai connettori DVI D HDMI e DISPLAY PORT non pu essere messo in uscita al connettore RGB OUT Monitor LCD Compatibile con PC o IBM All uscita RGB DVI D TT AE All uscita audio O GS Co HDMI DISPLAY PORT Compatibile con PC o IBM a Compatibi
400. enza Premere il pulsante per aumentare il suono BASSO Premere il pulsante per diminuire il suono BASSO AUDIO RESET RESET AUDIO Selezionando Reset audio vengono ripristinate tutte le impostazioni OSD relative all AUDIO Selezionare Si e premere il pulsante SET per ripristinare i dati impostati in fabbrica Premere il pulsante EXIT per annullare e ritornare al menu precedente PIP Menu principale PIP SIZE PIP AUDIO PIP RESET Italiano PIP PICTURE IN PICTURE Nota Le modalita PIP e POP non funzionano quando il formato dello schermo e CUSTOM PROPRIA oppure REAL REALE PIP SIZE DIMENSIONI PIP Permette di selezionare la dimensione immagine inserita nella modalita Picture in Picture PIP Sono disponibili Grande Medio e Piccolo PIP AUDIO AUDIO PIP Permette di selezionare la fonte sonora in modalita PIP Selezionando AUDIO PRINC si ottiene il suono dell immagine principale mentre selezionando AUDIO PIP si ottiene il suono dell immagine relativa Nella modalita Affiancato AUDIO PRINC la sorgente sonora della schermata sul lato sinistro mentre AUDIO PIP quella sul lato destro ll PIP RESET RESET PIP Selezionando RESET PIP vengono ripristina tutte le impostazioni OSD relative a PIP Selezionare Si e premere il pulsante SET per ripristinare i dati impostati in fabbrica Premere il pulsante
401. eo Operazioni di paria ater e A e our Modalit di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO seni nnn Spia alimentazione euet o die a ee a a da Utilizzo della Gestione di risparmio energia rn Selezione di una fonte video io e lol iii ide ia Bimensione dell imm gine zussie Lee re eaqui eR di Modalita imimmaglhe ee ha eee mt d De emque nodes Commutazione origine audio Modalit blocco NfefeTajt o o Informazioni OSD ausa eret m De teer nn ne eis reet P E Eta Controlli OSD On Screen Display serine aniier e adadi iaae ai adanada PIGTURE IMMAGINE liana SCREEN SCHERMO iaia E AUDIO 5 inm a ile sonale PIP PICTURE N PICTURE ita CONFIGURATION 1 CONFIGURAZIONE 1 i CONFIGURATION 2 CONFIGURAZIONE 2 i ADVANCED OPTION OPZIONE AVANZATA i NO lt PERSISITENZA DEL IMMA CI N ES cios pic lt Per un uso a lungo termine di Public Display gt lt IMPOSTAZIONE PROGRAMMA gt ii lt PIP POP e SIDE BY SIDE gt lt Informazioni supplementari della funzione di luminosit automatica gt lt Funzione di numerazione del telecomando gt Controllo del monitor LCD attraverso il controllo remoto RS 232C RS 485
402. er dem Normalzustand liegt schalten Sie unter SCREEN SAVER BILDSCHIRM SCHONER den Ventilator ein siehe Seite 28 WICHTIG Legen Sie die Schutzfolie in die der LCD Monitor eingewick elt war unter den Monitor um Kratzer zu vermeiden 2 Einlegen und Entnehmen der Batterien Die Fernbedienung ben tigt 1 5V Mignon Batterien Gr Be AAA So legen Sie Batterien ein bzw tauschen sie aus Vorgehensweise zum Einlegen der Batterien 1 Entriegeln Sie die Abdeckung und ziehen Sie sie in Pfeil richtung auf 2 Legen Sie die Batterien entsprechend der und Markierungen im Geh use ein 3 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Vorgehensweise zur Entnahme der Batterien 1 Entriegeln Sie die Abdeckung und ziehen Sie sie in Pfeil richtung auf 2 Nehmen Sie die Batterien heraus VORSICHT Die falsche Verwendung von Batterien kann dazu f hren dass die Batterien auslaufen oder explodieren Beachten Sie besonders folgende Punkte e Legen Sie Mignon Batterien Gr Be AAA so ein dass die Plusund Minuszeichen auf den Batterien mit den entspre chenden Markierungen im Batteriefach bereinstimmen e Verwenden Sie Batterien derselben Marke e Verwenden Sie neue und gebrauchte Batterien nicht gleichzeitig Dies verk rzt die Lebensdauer und kann zum Auslaufen der Batterien f hren e Nehmen Sie leere Batterien sofort heraus um ein Aus laufen der Batterien im Batteriefach zu vermeiden Vermeiden Sie Kontakt mit Bat
403. er l apparition d une image r si duelle de facon permanente Image r siduelle Recommandations Afin de retarder l apparition d images r siduelles et prolonger la dur e de vie de votre cran LCD suivez les recommandations suivantes 1 Ne pas afficher d image fixe sur une longue dur e ni permuter des images trop rapidement 2 Lorsque vous n utilisez pas l cran LCD teignez le via la t l commande ou utilisez les fonctions Gestion de l nergie ou Calendrier de votre cran 3 Evitez d exposer l cran LCD des temp ratures trop lev es V rifiez constamment la temp rature l int rieur du moniteur en cas d utilisation de dispositifs de protection en verre ou en acrylique install s directement sur l cran ou entre le moniteur et le mur Pour r duire la temp rature de l cran LCD activez les fonctions Luminosit faible ou Ventilation en mode Economiseur d cran 4 Utilisez le mode Economiseur d cran de votre cran LCD COMMENT CONFIGURER LE CALENDRIER La fonction SCHEDULE Calendrier vous permet de configurer jusqu sept intervalles diff rents lors de l activation du moniteur LCD Vous pouvez s lectionner l heure laquelle le moniteur s active et se d sactive le jour de la semaine le moniteur s active et quelle source d entr e le moniteur utilisera pour chaque p riode d activation programm e Une marque s affiche dans la zone en regard du chiffre du calendrier pour indiquer que le calendrier
404. erde quando il monitor LCD viene acceso e rossa quando viene spento Il monitor essere acceso o spento utilizzando le seguenti tre opzioni alo 1 Premendo l interruttore principale di alimentazione NOTA Se viene utilizzato l interruttore principale dialimentazione per spegnere il monitor LCD il telecomando e l interrut tore di alimentazione non possono accendere il monitor e sia la spia verde che quella rossa si spengono Assicurarsi di mettere l interruttore principale di alimentazione su ON prima di utilizzare queste due opzioni aa i ON OFF 2 Premendo il pulsante di alimentazione NOTA Prima di premere il pulsante di alimentazione verificare di avere acceso l interruttore principale di alimentazione sul monitor LCD 85866666 3 Utilizzando il telecomando NOTA Prima di utilizzare il telecomando assicurarsi di aver ac ceso l interruttore principale di alimentazione sul monitor LCD Spia alimentazione Italiano 20 Spia alimentazione Stato Alimentazione ON Verde Alimentazione OFF Rosso Standby alimentazione se Rosso con attivato PROGRAMMA verde lampeggiante Alimentazione Standb y Rosso e verde Rosso lampeggiante Vedere Risoluzione dei problemi a pagina 38 Diagnosi rilevamento guasti U
405. erhalten soll Dr cken Sie die Taste wenn Hautfarbe eine violette T nung erhalten soll COLOR FARBE nur INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Stellen Sie die S ttigung aller Farben gemeinsam bzw der Farben Rot Magenta Blau Zyan Gr n und Gelb einzeln ein Dr cken Sie die Taste um die Farbtiefe zu erh hen Dr cken Sie die Taste um die Farbtiefe zu verringern COLOR TEMPERATURE FARBTEMPERATUR Hiermit wird die Farbtemperatur eingestellt Bei zunehmender Farbtemperatur wird das Bild r tlicher und bei abnehmender Farbtemperatur bl ulicher COLOR CONTROL FARBSTEUERUNG Die Farbpegel von Rot Gr n und Blau werden durch die Farbbalken eingestellt R Rot G Gr n B Blau GAMMA SELECTION GAMMA AUSWAHL Hiermit wird ein Gammawert f r die Anzeige ausgew hlt 2 2 2 4 OPTION S Gamma Nativ HINWEIS Der sRGB Bildmodus ist standardm Big eingestellt und kann nicht ge ndert werden J Fortsetzung auf der n chsten Seite Deutsch 24 Fortsetzung der vorherigen Seite m AUTO BRIGHTNESS HELLIGKEITSAUTOMATIK Im Interesse entspannten Betrachtens steuert diese Funktion die Bildschirmhelligkeit je nach dem Umgebungslicht AuBerdem sorgt sie auch f r den Wechsel der Bildschirmhelligkeit abhangig von Umgebungslicht und Schirmbild damit stets eine m glichst niedrige Leistungsaufnahme gew hrleistet ist AUTO BRIGHTNESS
406. erne se produit un statut de panne est indiqu Compensation d un c ble long CAT5 La compensation d un c ble long CAT5 emp che une d gradation de la qualit de l image d placement des couleurs et signaux att nu s provoqu e par les longueurs de c bles longs Fran ais 37 R solution des problemes Pas d image e Le c ble vid o doit tre correctement connect la carte graphique et a l ordinateur e La carte graphique doit tre ins r e fond dans son logement e Les interrupteurs d alimentation situ s l avant du moniteur et sur l ordinateur doivent tre en position MARCHE e V rifiez qu un mode d affichage autoris a t s lectionn pour la carte graphique ou le syst me utilis Veuillez consulter le manuel de votre carte graphique ou de votre syst me pour modifier le mode graphique e V rifiez la compatibilit et les param tres recommand s de votre moniteur et de votre carte graphique e V rifiez que le connecteur du c ble de signal vid o ne comporte aucune broche tordue ou enfonc e e Sirien n est affich l cran quand le dispositif HDCP est connect r initialisez l alimentation du dispositif Le bouton d alimentation ne r pond pas e D branchez le cordon d alimentation du moniteur de la prise murale CA pour teindre et r initialiser le moniteur Persistance de l image e Nous vous informons que la technologie LCD peut provoquer un ph nom ne appel persistance de l im
407. ersi dal primo con pi connessioni tramite RS 232C vengono definiti SECONDARY BLOCCO Disattiva il comando monitor attraverso il telecomando a raggi infrarossi Tenendo premuto il pulsante DISPLAY per almeno 5 sec questa impostazione ritorna a NORMALE TILING AFFIANCAMENTO L AFFIANCAMENTO consente di creare molte schermate Questa funzione crea una sola grande schermata usando fino a 25 monitor ed in grado di dividerla fino a 5 parti sia in verticale che in orizzontale Per fare ci necessario inserire l uscita PC in ognuno dei monitor con un distributore MONITOR H selezionare il numero di suddivisioni orizzontali MONITOR V selezionare il numero di suddivisioni verticali POSIZIONE selezionare una posizione per espandere la schermata FRAME COMP lavora in abbinamento con AFFIANCAMENTO per compensare le cornici e visualizzare correttamente l immagine ABILITATO selezionando Si il monitor espande la posizione selezionata C Le modalit PIP e STILL sono disabilitate se attivato AFFIANCAMENTO J Continua alla pagina seguente Italiano 30 Dalla pagina precedente m HEAT STATUS STATO CALORE Informazioni sullo stato per VENTILATORE DI RAFFREDDAMENTO LUMINOSIT e TEMPERATURA Il VENTILATORE DI RAFFREDDAMENTO viene avviato quando la temperatura interna e superiore al limite garantito In questo caso sul monitor viene visualizzato un messaggio d avviso POWER ON DELAY ACCENSIONE RIT
408. erst rkung e Auch wenn die empfohlene Funktion zur Verhinderung eines Herunterfallens darauf gerichtet ist das Risiko eines Unfalls oder von Sch den zu verringern bietet es jedoch keine Garantie f r den Schutz gegen ein Erdbeben oder eine Naturkatastrophe e Legen Sie sich auf keinen Fall dort schlafen wo Sie durch ein Umkippen oder Herunterfallen des Monitors im Falle eines Erdbebens oder anderen Ungl cks getroffen werden k nnten e Entfernen Sie vor einem Transport des Monitors das Seil zur Sicherung desselben Falls Sie dies unterlassen k nnte es zu Personensch den oder einer Besch digung des Monitors kommen Deutsch 14 AnschlieBen von Ger ten Bevor Sie Ger te anschlieBen Schalten Sie zun chst alle angeschlossenen Ger te aus und stellen Sie die Verbindungen her Ausf hrliche Hinweise entnehmen Sie den Handb chern zu den einzelnen Ger teeinheiten Anschlussubersicht LCD Monitor LCD Monitor zweiter Monitor Deutsch Computer Computer DVD Player Stereoverstarker analog RGB DVI D DISPLAY PORT HDMI Externer Lautsprecher Deutsch 15 Anschluss e
409. erstand 75 Ohm Synchronisition Separate HV Synchronisition TTL Level Neg Synch auf Gr n Komposit Synch 0 3Vp p Eingangswiderstand 2 2 K Ohm Eingang BNC R G B H V 15 Pin Mini D sub HDMI DVI D VIDEO Eingang Komposit 1 0 Vp p DISPLAY PORT Eingangswiderstand 75 Ohm und RCA PIN BUCHSE INPUT Y C Y 1 Vp p C 0 286 Vp p Eingang Widerstand 75 Ohm S TERMINAL INPUT Komponent 1 0 0 7 Vp p Eingangswiderstand 75 Ohm BNC INPUT AUDIO Eingang RCA PIN BUCHSE L R INPUT x 2 STEREO Mini Buchse INPUT x 1 RS 232C Eingang Mini D Sub 9 polig Ausgangssignal PC Ausgang Video Analog RGB Video 0 7 Vp p mit 75 Ohm begrenzt Synchronisition Separate HV Synchronisition TTL Level Pos Neg Ausgang 15 Pin Mini D Sub VIDEO Ausgang BNC OUTPUT x 1 Komposit 1 0 Vp p mit 75 Ohm begrenzt AUDIO Ausgang RCA PIN JACK L R OUTPUT x 1 0 15 Vrms mit 47 k Ohm begrenzt Lautsprecher Ausgang Anschlussbuchse fur externe Lautsprecher 7 W 7 W 8 Ohm RS 232C Ausgang Mini D Sub 9 polig Unterst tzte Aufl sungen 640 x 480 bei 60 Hz bis 85 Hz 800 x 600 bei 50 Hz 60 Hz bis 85 Hz 1024 x 768 bei 50 Hz 60 Hz bis 85 Hz 1280 x 768 bei 50 Hz 60 Hz bis 85 Hz 1360 x 768 bei 50 Hz 60 Hz bis 85 Hz 1280 x 1024 bei 60 Hz bis 85 Hz 1600 x 1200 bei 60 Hz 1920 x 1080 bei 60 Hz 1920 x 1200 bei 60 Hz NTSC PAL SECAM 4 43NTSC PAL60 Component 480i 480p 720p 1080i 1080p Empfohlene Aufl sung Stromversorgung 2 4
410. erte automatisch bestimmt werden Wahlen Sie den Wert der der tatsachlichen Lage Ihres Kabels am n chsten kommt 2 CAT5 EQ Stellen Sie diesen Parameter so ein dass die angezeigten Deutsch Texte und Grafiken m glichst wenig verschwommen und verschmiert erscheinen 3 CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN Erscheint das Anzeigebild zu dunkel so erh hen Sie die einzelnen Werte Werden die WeiBt ne nicht nach Wunsch angezeigt so stellen Sie die Werte von R GAIN und B GAIN entsprechend ein 4 CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Stellen Sie die einzelnen Werte so ein dass die Farbabweic hung bei den angezeigten Computer Texten und Grafiken auf ein MindestmaB beschr nkt ist Deutsch 13 Montage und Anbringung von Zubehor LCD Monitor Es gibt zwei M glichkeiten Montagezubeh r am LCD Monitor anzubringen 1 Bei aufrecht stehendem Monitor 2 Bei auf der Vorderseite liegendem Monitor Legen Sie die Schutzfolie in die der LCD Monitor beim Trans port eingewickelt war unter den Bildschirm um ein Verkrat zen der Bildschirmoberflache zu vermeiden Dieses Ger t kann ohne MonitorfuB oder anderes Montag ezubeh r nicht benutzt oder installiert werden Bei Nichtein haltung der erforderlichen Montageanleitungen kann es zu Sch den am Ger t oder Verletzungen des Benutzers kom men Die Produkthaftung deckt durch unsachgem e Installa tion entstandene Sch den nicht ab Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zum Erl schen
411. es dans le commerce Serrefils Vis Attention L efficacit de la pr vention des chutes d pend en sub stance de la solidit des supports et de la base auxquels le dispositif de pr vention est fix Si la r sistance est insuffisante renforcez la M me si la pr vention en cas de chute de l appareil tente d viter les possibilit s de blessures et de dommages cela ne garantit pas l efficacit contre n importe quel type de s isme ou de sinistre e Ne pas dormir l o le moniteur risque de se renverser ou de tomber en cas de tremblement de terre ou autre catas trophe naturelle Avant de d placer le moniteur tez le fil qui fixe le monit eur Sans quoi vous risquez de vous blesser et d endom mager le moniteur Francais 14 Connexions Avant d effectuer les branchements Tout d abord mettez hors tension tous les p riph riques reli s et effectuez les connexions Consultez le guide utilisateur fourni avec chaque p riph rique Sch ma de cablage Moniteur LCD Moniteur LCD second moniteur Micro ordinateur Micro ordinateur RVB analogique DVI D DISPLAY PORT Francais 15 EL Or cC LL Micro ordinateur Ampl
412. est disponible si se monta el CAT5 Rx BOX opcional Espa ol 36 Caracter sticas Sistemas de control del color Permite ajustar los colores de la pantalla y configurar la precisi n del color del monitor seg n diversos est ndares Control del color sRGB Nueva funci n de gesti n del color optimizada est ndar que permite ajustar el color en las pantallas del ordenador y otros aparatos perif ricos El est ndar sRGB que est basado en el segmento de color calibrado permite representar ptimamente el color y recuperar la compatibilidad con otros colores est ndar comunes Controles OSD On Screen Display gestor de pantalla Permiten ajustar r pida y f cilmente todos los elementos de la imagen de la pantalla con s lo utilizar los men s que aparecen en ella Plug and Play La soluci n de Microsoft con el sistema operativo Windows 95 98 Me 2000 XP y Windows Vista facilita la configuraci n y la instalaci n y permite que el monitor env e directamente al ordenador sus caracter sticas por ejemplo el tama o de la pantalla y las resoluciones posibles y optimiza autom ticamente la calidad de la imagen Sistema Intelligent Power Manager Ofrece m todos innovadores y ahorrativos que permiten que el monitor consuma menos energ a cuando est conectado pero no se est utilizando ahorra dos tercios del coste de energ a del monitor reduce las emisiones y disminuye el gasto de aire acondicionado en el lugar d
413. esturings functies door W en A tegelijkertijd in te drukken en gedurende meer dan drie seconden ingedrukt te houden Ga terug naar de gebruikersmodus door W en opnieuw meer dan drie seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Nederlands 6 Connectors aansluitingen e sssesess e o o 5 7 3 OO gt E IN IN IN I O CAT5 Rx BOX sleuf De CAT5 Rx BOX optie wordt aangesloten op deze sleuf Zie pagina 12 OPMERKING Sluit nooit netwerkapparaten aan op de aansluitingen CAT5 IN en CAT5 OUT Als dit wel doet kunnen deze elkaar verstoren en kan het apparaat defect gaan EXTERNAL CONTROL 9 pins mini D SUB Sluit de IN aansluiting aan op de RS 232C OUT aansluiting van de computer of op een andere MDT421S monitor van een aangesloten reeks Sluit de OUT aansluiting aan op de RS 232C IN aansluiting van een andere MDT421S of MDT521S van een aangesloten reeks VIDEO IN OUT VIDEO IN connector BNC en RCA voor de invoer van een samengesteld beeldsignaal en RCA beeld IN connec toren en zijn niet gelijktijdig beschikbaar Gebruik slechts n ingang VIDEO OUT connector BNC voor de uitgang van het sa mengestelde beeldsignaal van het VIDEO IN apparaat S VIDEO I
414. et beeld selecteren Een bron voor het beeld weergeven Stel VIDEO in met de knop INPUT Invoer Gebruik het menu COLOUR SYSTEM Kleursysteem om AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 of 4 43NTSC in te stellen afhankelijk van uw video indeling Beeldformaat RGB 1 2 3 4 5 6 FULL NORMAL gt CUSTOM REAL DVD HD VIDEO lt S gt FULL NORMAL DYNAMIC VIDEO REAL CUSTOM Signaaltype NORMALE GROOTTE Aanbevolen grootte NORMAL NORMAAL Ipi O O O ui C aH POE FULL VOLLEDIG 0 0 O O 0 0 en Samendrukken NORMAL Weergeven in overeenstemming met signaalver houding PC of weergeven in verhouding 4 3 met DVD HD of videosignaal FULL Over het hele scherm weergeven DYNAMIC Vergroot beelden van 4 3 op non lineaire wijze totdat deze beeldvullend zijn De beeldrand wordt gedeeltelijk afgesneden door de uitvergroting CUSTOM ZOOM Vergroot beelden van 4 3 op non lineaire wijze totdat deze beeldvullend zijn De beeldrand wordt gedeeltelijk afgesneden door de uitvergroting REAL werkelijk Het beeld wordt pixel per pixel weerge geven ZOOM Nm Beeldmodus RGB 1 2 3 4 5 6 HIGHBRIGHT STANDARD sRGB N DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO HIGHBRIGHT zeer helder STANDARD standaard CINEMA bioscoop Veranderen van geluidsbron U kunt met behul
415. eter FRONT SENSOR Voorsensor Selecteer ON voor normaal gebruik OFF Selecteer deze instelling wanneer de sensor op het voorpaneel is afgedekt REAR SENSOR Achtersensor Selecteer ON voor normaal gebruik OFF Selecteer deze instelling wanneer de sensor op het achterpaneel is afgedekt SATURATION Verzadiging ON De beeldverzadiging wordt ingesteld overeenkomstig het omgevingslicht OFF De beeldverzadiging wordt niet aangepast VIDEO DETECT Videodetectie ON De helderheid van het scherm varieert afhankelijk van wat er op het scherm wordt weergegeven om het stroomverbruik van de monitor te verminderen OFF De helderheid van het scherm varieert niet en het stroomverbruik wordt niet verminderd PICTURE RESET Fabrieksinstellingen voor beeld Als u Picture reset kiest worden alle oorspronkelijke OSD instellingen met betrekking tot de instelling PICTURE hersteld Selecteer Yes ja en druk op de knop SET instellen om de fabrieksinstellingen te herstellen Druk op de knop EXIT afsluiten om de handeling te annuleren en terug te keren naar het voorgaande menu 2 D c S pum D 2 Nederlands 25 SCREEN Hoofdmenu H POSITION Y POSITION Bi cock CLOCK PHASE ZOOM MODE H RESOLUTION V RESOLUTION ROTATION SCREEN RESET SCREEN SCHERM H POSITION Horizontale positie Hiermee stelt de horizontale positie van het beeld binnen het weerga
416. eur sur le panneau arri re est blind SATURATION SATURATION ON EN CIRCUIT La saturation d image est ajust e selon la lumi re ambiante OFF HORS CIRCUIT La saturation d image n est pas ajust e VIDEO DETECT D TECTEUR VID O ON EN CIRCUIT La luminosit de l cran varie selon ce qui est affich sur l cran pour diminuer la consommation d nergie du moniteur OFF HORS CIRCUIT La luminosit de l cran ne varie pas et la consommation d nergie n est pas diminu e PICTURE RESET R INITIAL IMAGE Le choix de cette option vous permet de r initialiser tous les r glages OSD relatifs au r glage IMAGE S lectionnez Oui puis appuyez sur le bouton SET D finir pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur le bouton EXIT Quitter pour annuler et revenir au menu pr c dent Francais 25 2 c O c LL SCREEN Menu principal H POSITION POSITION ma CLOCK CLOCK PHASE ZOOM MODE H RESOLUTION V RESOLUTION ROTATION SCREEN RESET SCREEN CRAN H POSITION POSITION H Contr le la position horizontale de l image dans la zone d affichage du LCD Appuyez sur le bouton pour d placer l cran vers la droite Appuyez sur le bouton pour d placer l cran vers la gauche V POSITION POSITION V Contr le la position verticale de l image dans la zone d affichage du LCD Appuyez sur le bouton pour d placer l cran vers le hau
417. evestigingssysteem Gevolgde voorschriften en richtlijnen UL60950 1 C UL EN60950 1 FCC B DOC B EN55022 B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 C Tick CE BSMI GOST R Energiebeheer VESA DPM Plug 8 Play VESA DDC2B DDC CI Toebehoren Handleiding snoer beeldsignaalkabel afstandsbediening 2 x AAA batterij 2 x klem om omvallen van de monitor te voorkomen 3 x klem voor het vastbinden van kabels 2 x klem voor het vastbinden van het netsnoer de HDMI kabel en de Display Port kabel 2 x schroef voor klem Opmerking Deze technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Nederlands 40 Pintoewijzingen 1 Analoge RGB ingang 15 pins mini D SUB RGB3 Pinnummer Naam 1 Video Signal Red 2 Video Signal Green 3 Video Signal Blue 15 pins mini D SUB 4 GND 5 DDC GND 6 Red GND 7 Green GND 8 Blue GND 9 5V DDC 10 SYNC GND 11 GND 12 DDC SDA 13 H SYNC 14 V SYNC 15 DDC SCL 2 Analoge RGB ingang CAT5 RGB5 Pinnummer bij RJ45 Signaal Paar 1 Rood Video 2 Rood Video 3 Groen Video 4 Blauw Video 5 Blauw Video 6 Groen Video 7 RS 485 a 8 485 3 Digitale RGB ingang HDMI RGB1 Pintoewijzingen van HDMI connector 1 TMDS Data 2 8 TMDS Data 0 Scherm 15 SCL 1 HDMI 19 2 TMDS Data 2 Scherm 9 TMDS Data 0 16 SD
418. expand the height of the image on the screen Press button to narrow the height of the image on the screen ROTATION OFF H FLIP V FLIP The OSD screen is rotated DC ad B 9 Horizontally rotated Vertically rotated SCREEN RESET Selecting Screen reset allows you to reset all OSD settings from PICTURE setting Select Yes and press SET button to restore the factory preset data Press EXIT button to cancel and then return to the previous menu So English 26 AUDIO Main Menu BALANCE TREBLE AUDIO AUDIO BALANCE Adjust the balance of L R volume Press button to move the stereo sound image to right Sound of the left side will be small Press button to move the stereo sound image to left TREBLE To accentuate or reduce the high frequency sound Press button to increase TREBLE sound Press button to decrease TREBLE sound BASS To accentuate or reduce the low frequency sound Press button to increase BASS sound Press button to decrease BASS sound AUDIO RESET Selecting Audio reset allows you to reset all OSD settings from AUDIO setting Select YES and press SET button to restore the factory preset Press EXIT button to cancel and then return to the previous menu KL J PIP Main Menu PIP SIZE PIP AUDIO PIP RESET PIP PICTURE IN PICTURE Note The PIP and POP modes do not function whe
419. ezeigten Bilds nach rechts zu vergr Bern Dr cken Sie die Taste um die Bildbreite des angezeigten Bilds nach links zu verkleinern CLOCK PHASE TAKTPHASE _ nur INPUT RGB3 4 5 Optimiert Sch rfe Deutlichkeit und Bildstabilit t durch Erh hen oder Verringern dieses Werts ZOOM MODE Sie konnen FULL VOLLBILD NORMAL NORMAL und CUSTOM ANWENDER und REAL Echt wahlen Nur INPUT RGB1 2 3 4 5 6 Ebenso konnen Sie FULL VOLLBILD NORMAL NORMAL DYNAMIC DYNAMISCH und CUSTOM ANWENDER und REAL Echt wahlen Nur INPUT DVD HD VIDEO lt S gt und VIDEO Bei der Auswahl von DYNAMIC DYNAMISCH wird das Screen Display zu einer Art Panorama indem die Vergroserung der Mitte und der Ausenseite des Bildschirms geandert wird Der obere und untere Rand des Bildes werden bei der Vergroserung teilweise beschnitten Das dynamische Bild ist identisch mit dem FULL VOLLBILD wenn das Eingangssignal HDTV ist Wenn Sie REAL Echt wahlen wird das Bild in der Auflosung von 1 zu 1 Pixel angezeigt CUSTOM ZOOM CUSTOM ZOOM ANWENDER ZOOM wird ausgewahlt wenn Sie CUSTOM ANWENDER auf dem Bildschirm ZOOM Modus wahlen ZOOM vergrosert gleichzeitig die Breite und Hohe HZOOM vergrosert nur die Breite VZOOM vergrosert nur die Hohe HPOSITION wird mit der Taste nach rechts verschoben wird mit der Taste nach links verschoben VPOSIT
420. ft OPMERKING Wanneer het ID selectievenster wordt weergegeven op de PRIMARY monitor dan kunt u nogmaals op de DISPLAY toets drukken om het ID selectievenster weer te sluiten en alleen de door u gekozen monitor te bedienen OPMERKING Indien u de afstandsbedieningsmodus foutief heeft ingesteld en afstandsbediening niet mogelijk is druk dan op een willekeurige toets van het bedieningspaneel van de monitor om het On Screen Display te laten verschijnen en verander de afstandsbedie ningsmodus via de menuoptie ADVANCED OPTION Wanneer de DISPLAY toets gedurende tenminste 5 seconden ingedrukt wordt gehouden wordt de afstandsbedieningsmodus weer ingesteld op NORMAL Nederlands 34 De LCD monitor bedienen met de RS 232C RS 485 afstandsbediening Deze Icd monitor kan worden bediend via een computer die is aangesloten met een RS 232C kabel of met een CAT5 kabel via de CAT5 Tx BOX optioneel en CAT5 Rx BOX optioneel De functies die met behulp van de pc kunnen worden geregeld zijn e Aan en uitschakelen e Een ander ingangssignaal selecteren Verbinding Aansluiten via RS 232C Voor een RS 232C kabel moet het omgekeerde kabeltype worden gebruikt Monitor Monitor Naar RS 232C IN Naar RS 232C OUT Naar RS 232C IN Naar RS 232C OUT 4 RS 232C kable RS 232C kable DE Cu 0 Aansluiten via CAT5 RS 485 als CAT5 kabel moet een straight type kabel worden gebruikt
421. fuente de se al est ndar y el cable re comendado como sigue Antes de la instalaci n compruebe la operaci n del monitor y de los cables conect ndolos a su ordenador Cable recomendado Conector modular de 8 clavijas de paso directo blindado Categor a 5 o 5e Cables comerciales que han pasado la prueba de compatibilidad comprobados con conectores apantallados comerciales 7929A de Belden NFTP C5e GY de Nex1 3 Varios ajustes implicados en la conex i n de v deo CAT5 En el caso de la conexi n de v deo CAT5 configure los ajustes siguientes visualizaos en la pantalla OSD V ase la p gina 29 1 LONGITUD DEL CABLE CAT5 Seleccione la longitud del cable y determinar n mente todos los valores predeterminados de ajuste Seleccione la longitud que se acerque m s a la real de su cable 2 CAT5 EQ Realice el ajuste de forma que la difuminaci n y la borrosidad de las letras y los objetos gr ficos visualizados sean m nimas 3 CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN Cuando la imagen visualizada sea oscura aumenta cada valor Cuando los blancos no se visualicen en la forma pretendida ajuste los valores de R GAIN y B GAIN 4 CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Ajuste cada valor de forma que la desviaci n de color de las letras y objetos gr ficos visualizados sea m nima Espa ol 13 C mo montar y conectar elementos opcionales al monitor LCD Puede conectar accesorios adicionales al monitor LCD de un
422. futuros transportes e Una vez al a o limpie los orificios de la parte posterior de la caja para eliminar la suciedad y garantizar as un rendimiento ptimo e Si va a utilizar el ventilador de forma continuada se reco mienda limpiar los orificios una vez al mes como m nimo e Al instalar las pilas del mando a distancia Alinee las pilas de acuerdo a las indicaciones y que se encuentran dentro del compartimiento Alinee primero la indicaci n de la bater a dentro del compartimiento PELIGRO AN Si se dan algunas de estas circunstancias desenchufe inme diatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado e Siel cable de alimentaci n o el enchufe est da ado e se ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del monitor e Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia el agua e Si el monitor se ha ca do o se ha da ado la caja e Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio Uso recomendado PELIGRO e Para garantizar el ptimo rendimiento deje el monitor en marcha durante 20 minutos para que se caliente e Descanse la vista peri dicamente enfoc ndola hacia un objeto situado a 1 5 metros como m nimo Parpadee con frecuencia e Coloque el monitor en un ngulo de 90 respecto a las ventanas u otras fuentes de luz para evitar al m ximo los brillos y reflejos e Limpie la superficie del monitor con
423. geving van de fabrikant Mitsubishi Electric producten zijn ontwikkeld en gefabriceerd uit eerste kwaliteit materialen De onderdelen kunnen worden gerecycled en of worden hergebruikt Het symbool betekent dat de elektrische en elektronische onderdelen batterijen en accu s het einde van de gebruiksduur gescheiden van het huishoudelijk afval moeten worden ingezameld Wanneer er onder het bovenstaande symbool een chemisch symbool staat gedrukt betekent dit dat de batterij of accu zware metalen in een bepaalde concentratie bevat Dit wordt als volgt aangeduid Hg kwik 0 000596 Cd cadmium 0 002 Pb lood 0 004 In de Europese Unie worden elektrische en elektronische producten batterijen en accu s afzonderlijk ingezameld Breng deze apparatuur batterijen en accu s dan naar het gemeentelijke afvalinzamelingspunt Help ons mee het milieu te beschermen Nederlands 3 o D c S pum D Z Veiligheidsmaatregelen onderhoud aanbevolen gebruik VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE LCD KLEURENMONITOR IS HET BE LANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT e OPEN NOOIT HET ACHTERPANEEL VAN DE MONITOR De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert Het onderhoud mag alleen worden ui
424. gio facoltativo adottare le misure necessarie per evi tare che il monitor cada in caso di terremoti o altra calamit in modo da ridurre al minimo la possibilit di infortuni o danni risultanti dalla caduta Come mostrato nell immagine fissare il monitor a una parete o a un sostegno resistente tramite un cavo disponibile in commercio sufficientemente forte da supportare il peso del monitor MDT421S circa 27 kg con il supporto facoltativo Quando si utilizzano ganci a vite disponibili in commercio sono consigliati ganci a vite ad anello e non ganci a vite a forma di C con apertura 400 mm Gancio a vite e cosi via disponibile in commercio Fori per viti Cavo e cosi via disponibile in commercio Morsetto Attenzione e L efficacia di prevenzione di caduta dipende sostanzial mente dalla solidit del supporto e della base sulle quali installato il dispositivo di prevenzione di caduta Quando non possibile garantire una forza sufficiente fornire un rinforzo adeguato e Nonostante la prevenzione consigliata per evitare la caduta del monitor abbia lo scopo di diminuire le proba bilit di lesioni o danni l efficacia di tale prevenzione non garantita in caso di terremoti o catastrofi e Non dormire in punti in cui il monitor pu cadere in caso di terremoto o altra calamit e Prima di spostare il monitor rimuovere il cavo che lo fissa In caso contrario posso
425. gung 1 Analoger RGB Eingang Mini D SUB 15 polig RGB3 Pin Nr Bezeichnung 1 Videosignal Rot 2 Videosignal Gr n 3 Videosignal Blau Mini D SUB 15 polig 4 GND 5 DDC GND 6 Rot GND E 7 Gr n GND 9 8 Blau GND P 9 5 DDC 10 SYNC GND 11 GND 12 DDC SDA 13 H SYNC 14 V SYNC 15 DDC SCL 2 Analoger RGB Eingang 5 RGB5 Kontakt Nr bei RJ45 Signal Paar 1 Rot Video 2 Rot Video 3 Gr n Video 4 Blau Video 5 Blau Video al 6 Gr n Video 7 485 a 8 485 3 Digitaler RGB Eingang HDMI RGB1 Pinbelegung f r HDMI Anschluss 1 TMDS Daten 2 8 TMDS Daten 0 Abschirmung 15 SCL 1 HDMI 19 2 TMDS Daten 2 Abschirmung 9 TMDS Daten 0 16 SDA 3 TMDS Daten 2 10 TMDS Takt 17 DDC CEC Masse 4 TMDS Daten 1 11 TMDS Takt Abschirmung 18 5 V Versorgungsspannung Li O E 7 p s 5 TMDS Daten 1 Abschirmung 12 TMDS Takt 19 Hot Plug Erkennung 6 TMDS Daten 1 13 CEC 7 TMDS Daten 0 14 Nicht verbunden N C on device 4 Digitaler RGB Eingang DVI D RGB2 Pinbelegung f r DVI D Anschluss DVI D 1 TMDS Daten2 9 TMDS Daten1 17 TMDS DatenO 1 8 2 TMDS Daten2 10 TMDS Daten1 18 TMDS Daten0 3 TMDS Daten 2 Abschirmung 11
426. he USB cable In this case the USB cable serves for supplying the power to the CAT5 Tx BOX See page 35 2 Connect the D SUB input connector of the CAT5 Tx BOX and the VGA D SUB output connector of the computer using the signal cable mini D SUB 15 pin cable supplied with the monitor 3 Connect the modular connector of the CAT5 Tx BOX and the CAT5 RGB5 IN connector of the CAT5 Rx BOX using a commercially available CAT5 cable 2 Connection to multiple monitors USB cable Computer CATS cable CAT5 Tx BOX option Monitor with CAT5 Rx BOX option VGA mini D SUB 15 pin cable supplied Monitor supporting CAT5 cable Mitsubishi CATS 5 1 In addition to the connection made step 1 above con nect the CAT5 OUT connector of the first monitor and the CAT5 RGB5 IN connector of the second monitor using a commercially available CAT5 cable 2 Connect the third and later monitors in the same way You can connect up to 5 monitors Allowable cable length Connection Max cable length signal timing Multiple moni 200 m 1920 x 1080 960 Hz tors Total length of the connected cables 150 m 1920 x 1080 60 Hz The lengths given above are based on the actual measure ments using our standard signal source and the recommend ed cable as follows Before installation check the monitor operation in advance by connecting it with your computer and ca
427. he following four modes using the A w button and then accept the selected mode by pressing the SET button NORMAL The monitor will be controlled normally by wireless remote controller PRIMARY The first MDT421S monitor of those multi connected via RS 232C is designated as PRIMARY SECONDARY 421 monitors other than the first one multi connected via RS 232C are designated as SECONDARY LOCK Disable the monitor control by infrared wireless remote controller Keep pressing DISPLAY button during 5 sec or more this setting will return to NORMAL E TILING TILING demonstrates multiple screens This feature provides a single large screen using up to 25 monitors It will be able to divide up to 5 each H and V This requires you to feed the PC output into each of the monitors through a distributor H MONITORS Select number of horizontal divide V MONITORS Select number of vertical divide POSITION Select a position to expand the screen FRAME COMP Works in tandem with TILING to compensate for the width of the tile bezels in order to accurately display the image ENABLE Select YES the monitor will expand the selected position PIP and STILL will be disabled when TILING is activated J Continued on next page English 30 Continued from previous page m HEAT STATUS Information of status for COOLING FAN BRIGHTNESS and TEMPERATURE COOLING FAN comes to run when inside temperature is over a guar
428. he operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems gt P This LCD Monitor uses a lamp that contains mercury Disposal of the lamp or the LCD Monitor with the lamp may be regulated due to environmental considerations For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronic Industries Alliance www eiae org For US only gt Declaration Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the color monitor 421 DR854 is in compliance with Council Directive 2006 95 EC and marked with EN 60950 1 Council Directive 2004 108 EC 8 89022 Mitsubishi Electric Corporation EN 2 7 3 Marunouchi EN 61000 3 3 Chiyoda Ku EN 55024 Tokyo 100 8310 Japan Declaration of the Manufacturer Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for users and Annex IV and or to the directive 2006 66 EC Article 20 Information for end users and Annex ll Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or reused This symbol means that electrical and electronic equipment batteries and accumulators at their end of life should be disposed of separately from your household waste If a chemical symbol is printed beneath
429. heid van het scherm overeenkomstig de hoeveelheid omgevingslicht zodat het beeld goed zichtbaar is Bovendien wordt de helderheid van het scherm bijgeregeld overeenkomstig de eigenschappen van het omgevingslicht en wat er op het scherm wordt weergegeven om een zo laag mogelijk stroomverbruik te verkrijgen AUTO BRIGHTNESS Automatische helderheidsfunctie LOCAL De automatische helderheidsfunctie is ingeschakeld REMOTE De automatische helderheidsfunctie is ingeschakeld De monitor schakelt over naar de communicatiemodus In deze modus worden meerdere beeldschermen tegelijk bestuurd Zie pagina 33 OFF De functie is uitgeschakeld CONTROL Besturing PRIMARY Selecteer deze instelling om de monitor als Master monitor in te stellen wanneer er gelijktijdig meerdere monitoren worden bediend SECONDARY Selecteer deze instelling om de monitor afzonderlijk te gebruiken of om de monitor als Slave monitor in te stellen wanneer er gelijktijdig meerdere monitoren worden bediend LIGHT FROM BACK Licht vanaf achteren YES Selecteer deze instelling wanneer er een lichtbron zoals een lamp of een raam achter de monitor is NO Selecteer deze instelling wanneer er geen lichtbron zoals een lamp of een raam achter de monitor is BACK WALL Achterwand Selecteer de volgende instelling overeenkomstig de afstand tussen de achterkant van de monitor en de muur of het raam FAR De afstand is meer dan 5 meter NEAR De afstand is minder dan 5 m
430. ho tiempo puede ir de 1 a 24 horas Si se activa TIEMPO DESACTIV la configuraci n de PROGRAMA v ase la p gina 31 se desactiva OSD POSITION Ajusta la posici n horizontal del men OSD OSD V POSITION Ajusta la posici n vertical del men OSD MONITOR INFORMATION INFORMACI N MONITOR Indica el n mero de modelo y de serie del monitor Espa ol 29 Men principal INPUT RESOLUTION BLACK LEVEL EXPANSION SCAN MODE AUTO OFF OVERSCAN SCAN CONVERSION PROGRESSIVE FILM MODE AUTO IR CONTROL TILING HEAT STATUS POWER ON DELAY DATE AND TIME SCHEDULE HDMI INPUT MODE OFF HDMI PC DVI PC OFF TTL VAAVAAVVAVVYVAAAAA DDC CI SYNC TYPE ADVANCED OPTION RESET ADVANCED OPTION OPCI N AVANZADA INPUT RESOLUTION RESOLUCI N DE ENTRADA S lo ENTRADA RGB3 4 5 Permite seleccionar una se al de entrada inferior a las cadencias 1024 x 768 1280 x 768 y 1360 x 768 AUTO Determina la resoluci n autom ticamente 1024 x 768 Determina la resoluci n como 1024 x 768 1280 x 768 Determina la resoluci n como 1280 x 768 1360 x 768 Determina la resoluci n como 1360 x 768 La configuraci n que seleccione comienza a funcionar cuando se apaga y se vuelve a encender el aparato BLACK LEVEL EXPANSION EXPANSION DEL NIVEL DE NEGRO S lo ENTRADA RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD V DEO lt S gt V DEO S
431. i ques seront tronqu es suite l expansion CUSTOM ZOOM L image peut tre tendue au del de la zone d affichage active L image en dehors de la zone d af fichage active ne sera pas affich e REAL Vrai Chaque pixel de l image est affich UT Ss ZOOM Mode Image RVB 1 2 3 4 5 6 HIGHBRIGHT STANDARD sRGB N DVD HD Vid o lt S gt HIGHBRIGHT STANDARD CINEMA Vid o Changement de la source audio Vous pouvez changer la source audio l aide de la touche AUDIO INPUT RVB 1 2 6 HDMI AUDIO1 gt AUDIO2 AUDIOS 4 4 Autre que AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 RVB 1 2 6 4 Mode Verrouillage des commandes Cette fonction d sactive les diff rents boutons si bien que les r glages que vous faites ne sont pas effectifs si vous appuyez dessus Pour d sactiver les boutons appuyez la fois sur les boutons A et W pendant au moins 3 secondes Pour activer les boutons appuyez de nouveau sur les deux boutons A et W pendant au moins 3 secondes Francais 21 EL c O c X LL Informations OSD On Screen Display Gestionnaire l cran RVB1 2 3 4 5 6 RGB3 Mode entr e vid o 1024 x 768 p Informations signal en entr e 48kHz 60Hz AUDIO 1 Mode entr e audio SIZE FULL Mode Taille image DVD HD DVD HD Mode entr e vid o AUDIO 3 entr e audio SIZE FULL Mode Taille
432. i 76 49 76 31 DVD HD vi v2 76 49 76 32 S VIDEO vi v3 76 49 76 33 Mode image SURBRILLANCE vM p1 764D 70 31 STANDARD vM p2 76 4D 70 32 Temp rature futok Gu A tc1 ex 25 74 63 31 2B 20 32 35 du moniteur Carte mere Inverseur r solution interne Alimentati n 1 C tc2 ex 31 74 63 32 2B 20 33 31 RGB 5 devient s lectionnable si le CAT5 Rx BOX en option est mont Francais 36 Fonctionnalit s Syst mes de contr le des couleurs Permet de r gler les couleurs l cran et de personnaliser la pr cision des couleurs de votre moniteur selon diverses normes Contr le des couleurs sRGB Une nouvelle norme de gestion optimis e des couleurs qui permet la correspondance des couleurs sur les crans d ordi nateurs et sur d autres p riph riques La norme sRGB bas e sur calibr des couleurs permet une repr senta tion optimale des couleurs et une compatibilit descendante avec les autres normes de couleur habituelles Commandes OSD On Screen Display Gestionnaire l cran Permet de r gler facilement et rapidement tous les l ments de votre image d cran l aide de menus affich s l cran simples utiliser Plug and Play La solution Microsoft des syst mes d exploitation Windows 95 98 Me 2000 XP et Windows Vista facilite la configuration et l installation en permettant au moniteur d envoyer ses caract ristiques directement l ordinateur telle
433. idsbron van edere videobron te veranderen De geluidsbron schakelt achtereenvolgens over van AUDIO1 naar AUDIO2 AUDIO3 en HDMI Merk dat voor VIDEO lt S gt en VIDEO niet van geluidsbron kunt veranderen HDMI is alleen beschikbaar wanneer de videobron RGB 1 is Knop PIP Picture In Picture Beeld in beeld AAN UIT schakelaar PIP ON OFF Zie pagina 27 33 Knop INPUT Invoer selecteer hiermee het picture in pic ture ingangssignaal Knop CHANGE Wijzigen hiermee vervangt u het hoofd en subbeeld OPMERKING De PIP en POP modi werken niet wanneer het beeldfor maat CUSTOM aangepast of REAL werkelijk is Knop STILL Stilstaand ON OFF knop Aan uit knop hiermee schakelt u de modus voor stilstaande beelden in en uit Knop CAPTURE Vastleggen hiermee legt u het nieuwe beeld vast Knop SIZE Formaat Hiermee selecteert u het formaat van het beeld FULL NORMAL CUSTOM DYNAMIC et REAL Zie pagina 21 D Knop MENU Menu Hiermee schakelt de menumodus in en uit OMHOOG knop Deze knop werkt als een A knop om de markeringsbalk om hoog te verplaatsen om de aanpassing met het OSD menu te selecteren Een klein scherm dat de PIP modus heeft aangepast schuift omhoog Verhoging met PLUS knop Deze knop werkt als een knop om de aanpassing met het OSD menu te verhogen Een klein scherm dat de PIP modus heeft aangepa
434. ie vom vorhergehenden Bild sichtbar auf dem Bildschirm bleiben Im Unterschied zu CRT Monitoren ist der Bildschatten auf LCD Monitoren nicht dauerhafter Natur aber die Anzeige von Standbildern ber eine l ngere Zeit sollte vermieden werden Sie k nnen den Bildschatten beseitigen indem Sie den Monitor so lange ausschalten wie das vorherige Bild angezeigt wurde Wurde auf dem Monitor beispielsweise eine Stunde lang ein Standbild angezeigt und bleibt ein Geister Bild sichtbar sollte der Monitor mindestens eine Stunde ausgeschaltet werden damit der Bildschat ten verschwindet HINWEIS MITSUBISHI ELECTRIC empfiehlt die Darstellung von bewegten Bildern und die Aktivierung eines Bildschirmschoners auf allen Anzeigeger ten wenn sich das Bild l ngere Zeit nicht ver ndert Schalten Sie den Monitor aus wenn Sie ihn nicht verwenden Bild ist nicht stabil unscharf oder verschwimmt e Das Signalkabel muss richtig mit dem Computer verbunden sein e Verwenden Sie die OSD Steuerungen zur Bildeinstellung um das Bild scharf zu stellen indem Sie den Optimierungswert erh hen oder verringern Wird der Anzeigemodus ge ndert m ssen die OSD Bildeinstellungen gegebenenfalls erneut angepasst werden e berpr fen Sie ob f r Monitor und Grafikkarte die empfohlenen Signaltimings eingestellt wurden und ob die Ger te kompatibel sind e Ist der Text verst mmelt aktivieren Sie einen Videomodus ohne Zeilensprung Non Interlaced und eine Wiederholfrequenz
435. ieksinstellingen te laden Ingebrand beeld e Bij de LCD technologie kan een fenomeen optreden dat bekend staat als een inbranding Een inbranding of ingebrand beeld wordt duidelijk wanneer de geest van een vorig beeld op het scherm zichtbaar blijft In tegenstelling tot CRT monitoren is een inbranding op een LCD monitor niet van blijvende aard maar de weergave van niet veranderende beelden gedurende langere tijd moet worden vermeden U maakt de inbranding ongedaan door de monitor net zo lang uitgeschakeld te laten als het vorige beeld op het scherm is weergegeven Als een beeld bijvoorbeeld gedurende n uur is weergegeven en de geest van dat beeld blijft achter schakelt de monitor n uur om het ingebrande beeld ongedaan te maken OPMERKING Zoals bij alle andere persoonlijke weergaveapparaten raadt MITSUBISHI ELECTRIC u aan regelmatig gebruik te maken van be wegende beelden en een bewegende schermbeveiliging wanneer het scherm inactief is of de monitor uit te schakelen als u deze niet gebruikt Het beeld is onstabiel onscherp of er zijn golven op het scherm e De signaalkabel moet goed en volledig zijn aangesloten op de poort van de computer e Gebruik de OSD besturingselementen van Image Adjust om het beeld scherp te stellen en stel het beeld juist af met het besturingselement Fine Wanneer u van weergavemodus verandert dient u de OSD instellingen van Image Adjust mogelijk opnieuw aan te passen e Controleer
436. ienung auf den Fernbedienungs Signalsensor des PRIMARY Monitors Nun wird die Anzeige auf dem Bildschirm des Monitors angezeigt der die von Ihnen ausgew hlte ID Nummer aufweist HINWEIS Dr cken Sie bei ID Auswahlanzeige durch den PRIMARY Monitor erneut die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung um die ID Auswahlanzeige zu beenden und den ausgew hlten Monitor zu steuern HINWEIS Falls Sie den Fernbedienungsmodus falsch eingestellt haben und der Fernbedienungsbetrieb nicht zur Verf gung steht dr cken Sie bitte eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld des Monitors um sich den Anzeigebildschirm einblenden zu lassen schalten Sie anschlieBend den Fernbedienungsmodus unter Verwendung von ADVANCED OPTION um Durch ein Gedr ckthalten der DISPLAY Taste auf der Fernbedienung f r mindestens 5 Sekunden wird der Fernbedienungsmodus auf NORMAL gestellt Deutsch 34 Steuern des LCD Monitors mittels RS 232C RS 485 Steuerung Dieser LCD Monitor kann Uber einen PC der mit einem RS 232C oder CAT5 Kabel an die CAT5 Tx BOX Option und die CAT5 Rx BOX Option angeschlossen ist gesteuert werden Folgende Funktionen k nnen vom Computer aus gesteuert werden e Ein und Ausschalten Wechseln des Eingangssignals Anschluss Anschluss ber RS 232C Als RS 232C Kabel muss Reverse Kabel verwendet werden Monitor Monitor Deutsch An den RS 232C IN An den RS 232C OUT An den RS 232C IN An den RS 232C OUT RS 232C
437. ificateur st r o Lecteur de DVD DE N HDMI 0Q0 Jeo 1010000 o 5 HR Haut parleur ext rieur Connexion La connexion d un PC votre moniteur vous permettra d afficher l image pr sente sur l cran de votre micro ordinateur Il est possible que certaines cartes vid o n affichent pas correctement une image Connexion du moniteur un PC e Pour connecter la prise RVB 3 IN mini D sub 15 broches du moniteur utilisez le c ble vid o RVB qui est fourni avec le ma t riel mini D sub 15 broches vers mini D sub 15 broches S lectionnez RVB 3 partir du bouton INPUT sur le moniteur LCD ou sur le bouton D SUB de la t l commande e Pour connecter la prise RVB 4 IN BNC du moniteur procurez vous un cable de signal mini D sub 15 broches vers BNC x 5 S lectionnez RVB 4 a partir du bouton INPUT sur le moniteur LCD ou sur le bouton BNC de la t l commande e Pour l entr e audio s lectionnez l entr e AUDIO IN 1 2 ou l aide du bouton AUDIO INPUT Entr e audio e Pour connecter un second moniteur LCD utilisez le connecteur de sortie RVB mini connecteur D sub 15 broches Le signal RVB 3 RVB 4 ou RVB 5 option s lectionn par le premier moniteur LCD est mis en sortie e La prise AUDIO OUT met le son de la sortie audio s lectionn e PC ou ordinateur compatible IBM Vers la sortie RVB Mini D sub 15 br
438. ilizar un ordenador a fin de controlar los monitores tendr que preparar un programa de software de aplicaci n para control usted mismo 1 Conecte el conector RS 232C IN del monitor Principal mostrado arriba y el conector RS 232C del ordenador utilizando un cable RS 232C O utilizando un cable CAT5 conecte el conector RS 232C del ordenador al conector CAT5 IN del monitor Principal a trav s de la CAJA CAT5 Tx 2 Asigne un ID de monitor a cada MDT421S de conexi n m ltiple utilizando MONITOR ID ID MONITOR V ase el paso 2 de la p gina 33 3 Ajuste AUTO BRIGHTNESS BRILLO AUTOM TICO de la pantalla OSD PICTURE de la forma siguiente AUTO BRIGHTNESS Monitor principal REMOTE SECONDARY Monitores secundarios REMOTE SECONDARY 4 Para las especificaciones de los comandos de comunicaci n p ngase en contacto con su distribuidor lt Funci n de numeraci n del mando a distancia gt Si conecta varios monitores MDT421S mediante cables RS 232C puede controlar cualquiera de los monitores todos ellos mediante un mando a distancia 1 Asigne un n mero ID aleatorio a cada monitor MDT421S conectado utilizando la funci n MONITOR ID Se pueden seleccionar n meros ID de 1 a 26 Se recomienda asignar n meros ID secuenciales desde 1 en adelante 2 El modo de mando a distancia del primer monitor MDT421S debe ajustarse a PRIMARY y el de los otros monitores debe ajustarse a SECONDARY 3 Cuando se apunta el mando a distancia h
439. ilmente accessibile e Inserire completamente le spine nella presa del cavo di alimentazione Connessioni allentate possono causare problemi NOTA Consultare la sezione Precauzioni di sicurezza manutenzi one e raccomandazioni per l uso di questo manuale per la selezione corretta del cavo di alimentazione AC Morsetti de Utilizzare il morsetto per fissare saldamente il cavo 5 Attivazione di tutte le apparecchiature esterne collegate Se si e collegati ad un computer prima accendere il computer 6 Azionare l apparecchiatura esterna collegata Visualizzare il segnale sull apparecchiatura esterna desiderata Italiano 10 7 Regolazione del suono Effettuare le regolazioni abbassando o aumentando il volume come necessario 8 Regolazione della schermata consul tare le pagine 24 34 Se necessario effettuare le regolazioni di posizione o di messa a punto dello schermo 9 Regolazione dell immagine consultare le pagine 24 34 Se necessario effettuare le regolazioni di luminosit o con trasto 10 Regolazione raccomandata Per ridurre il rischio di persistenza dell immagine regolare le seguenti voci in base all applicazione utilizzata RISPARMIO ENERGIA consultare pagina 28 SALVA MONITOR consultare pagina 28 COLORE BORDO consultare pagina 28 DATA E ORA consultare pagina 31 PROGRAMMA consultare pagina 31 1
440. ineer gebruikte batterijen nooit met nieuwe batteri jen Hierdoor krijgen de batterijen een kortere levensduur of gaan de batterijen lekken e Verwijder lege batterijen onmiddellijk om te voorkomen dat er batterijvloeistof in het compartiment gaat lekken Raak geen uitgelekt accuzuur aan Deze vloeistof kan de huid beschadigen OPMERKING Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening voor lan gere tijd niet gebruikt 3 Externe apparatuur aansluiten zie pa gina 15 19 e Bescherm aangesloten apparatuur door de hoofdstroom voorziening uit te schakelen voordat u apparatuur aansluit e Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de apparatuur 4 De meegeleverde voedingskabel aansluiten e Het stopcontact moet zich zo dicht mogelijk bij de appa ratuur bevinden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn e Steek de polen helemaal in het stopcontact Een losse verbinding kan geluid geven OPMERKING Raadpleeg de sectie Veiligheidsmaatregelen onderhoud en aanbevolen gebruik in deze handleiding voor de juiste voe dingskabel Gebruik de klikverbinding om de kabel stevig te bevestigen Nederlands 10 5 De stroom voor alle gekoppelde terne apparaten inschakelen Bijverbinding met een computer moet u eerst de stroom naar de computer inschakelen 6 De aangesloten externe apparatuur bedienen U kunt het signaal desgewenst laten weereven op externe ap paratuur 7 Het geluid aa
441. ines Computers Wenn Sie Ihren Computer an den LCD Monitor anschlieBen k nnen Sie die Bildschirmanzeige des Computers auf dem Monitor anzeigen Bei einigen Videokarten wird das Bild m glicherweise nicht richtig angezeigt Anschluss des LCD Monitors an einen Computer e Um den RGB IN Anschluss Mini D SUB 15 polig am LCD Monitor f r den Anschluss zu nutzen verwenden Sie das mit gelieferte PC RGB Signalkabel Mini D SUB 15 polig auf Mini D SUB 15 polig W hlen Sie RGB 3 mit der INPUT Taste am LCD Monitor oder der D SUB Taste an der Fernbedienung e Um den RGB 4 Anschluss BNC am LCD Monitor f r den Anschluss zu nutzen verwenden Sie ein separat erh ltliches Sig nalkabel Mini D SUB 15 polig auf BNC x 5 W hlen Sie RGB 4 mit der INPUT Taste am LCD Monitor oder der BNC Taste an der Fernbedienung e W hlen Sie f r den Audio Eingang AUDIO IN 1 2 oder 3 unter Zuhilfenahme der AUDIO INPUT Taste e Verwenden Sie den RGB OUT Stecker Mini D Sub 15 polig um einen zweiten LCD Monitor anzuschlie en Das vom er sten LCD Monitor gew hlte Signal RGB 3 RGB 4 oder RGB 5 optional wird ausgegeben e Uber die Buchse AUDIO OUT wird der Ton des ausgew hlten Audioeingangs ausgegeben LCD Monitor PC oder IBM kompatibel Mini D SUB 15 polig Zu Audioausgang en lt BNC x5 gt
442. ion IP Interlace to Progressive Entrelac Progressif PROGRESSIVE Progressif Activez la fonction IP pour convertir le signal entrelac en progressif C est en g n ral le param tre utilis INTERLACE Entrelac D sactivez la fonction IP FILM MODE MODE FILM S lectionne la fonction Mode Film AUTO Active la fonction Mode Film Ce mode est particuli rement adapt aux films dont la source passe de 24 images s DVD Vid o Nous vous recommandons de s lectionner PROGRESSIF dans CONVERSION DU BALAYAGE OFF ARRET D sactive la fonction Mode Film Ce mode est particuli rement adapt la diffusion ou la source VCR REMARQUE Si FILM MODE MODE FILM est r gl sur AUTO d finissez SCAN CONVERSION CONVERSION DU BALAYAGE sur PROGRESSIVE IR CONTROL COMMANDE REGISTRE S lectionne le mode d op ration de la t l commande sans fil lorsque plusieurs moniteurs 421 sont connect s via RS 232C Choisissez parmi les quatre modes suivants l aide du bouton A ou w puis acceptez le mode s lectionn en appuyant sur le bouton SET R gler NORMAL Le moniteur sera contr l normalement par la t l commande sans fil PRIMARY Le premier moniteur 421 de la multi connexion via RS 232C est d sign comme PRIMARY SECONDARY Les autres moniteurs MDT4218 autres que le premier de la multi connexion via RS 232C sont d sign s comme SECONDARY LOCK Verrouill D sactivez le contr le du mon
443. ion de pavage est utilis e vous pouvez contr ler la fonction de luminosit automatique en partageant la r sultat de la d tection du d tecteur de luminosit avec un moniteur d termin parmi les moniteurs raccord s 1 Connectez plusieurs moniteurs l aide de c bles RS 232C ou CAT5 vendus s par ment comme illustr dans l exemple ci dessous Moniteur Moniteur Moniteur ID 9 ID 8 ID 7 Asservi Asservi Asservi Principal Moniteur configur en tant que moniteur principal et d tectant la lumi re ext rieure ID du moniteur est 1 Asservi Moniteur contr l par le moniteur principal ID du moniteur est autre que 1 Moniteur Moniteur Moniteur ID 6 ID 5 ID 4 Asservi Asservi Asservi Moniteur Moniteur Moniteur ID 3 ID 2 ID 1 Asservi Asservi Principal 2 Affecte ID d un moniteur chaque 421 raccord multiplement en utilisant MONITOR ID IDENT DU MONITEUR Voir page 31 ID d un moniteur est s lectionnable de 1 26 ID du moniteur en tant que moniteur principal devra tre de 1 et celle des moniteurs asservis devra tre autre que 1 vous est recommand d affecter cons cutivement l identification des moniteurs partir de 1 2 3 etc 3 R glez AUTO BRIGHTNESS LUMINOSIT AUTOMATIQUE sur l cran OSD PICTURE de la mani re suivante AUTO BRIGHTNESS Moniteur principal LOCAL PRIMARY Moniteurs asservi
444. ique Voir les pages 25 et 33 Interrupteur d alimentation principal Interrupteur On Off Marche Arr t pour activer d sactiver l alimentation principale Remarque Mode de verrouillage des touches de commande Cette commande bloque totalement l acc s toutes les fonc tions de commande Pour activer le verrouillage des touches de commande enfoncez en temps deux boutons W A pendant plus de secondes Pour revenir en mode utilisateur enfoncez en m me temps deux boutons W A pendant plus de 3 secondes Francais 6 Connecteurs et terminaux o Mero E o o PO m D O OU IE IN IN OUT IN O IN Of O Connecteur du CAT5 Rx BOX Le CAT5 Rx BOX option est ins r dans ce connecteur Voir page 12 REMARQUE Ne reliez jamais de p riph riques r seau aux connecteurs d entr e sortie CAT5 Dans le cas contraire ils pourraient provoquer un court circuit entra nant une panne COMMANDE EXTERNE mini connecteur D Sub 9 broches Reliez le connecteur IN au connecteur OUT RS 232C de l ordinateur ou un moniteur MDT421S multi connect Raccordez le connecteur OUT avec le connecteur RS 232C IN d un moniteur MDT421S ou 521 plusieurs raccor dements VIDEO IN OUT Prise
445. ispositivos de visualizaci n personales MITSUBISHI ELECTRIC recomienda visualizar im genes en mov imiento y utilizar con regularidad un salvapantallas con movimiento siempre que la pantalla est inactiva o apagar el monitor si no se va a utilizar La imagen es inestable est desenfocada o aparecen ondas e cable de se al deber a estar bien conectado al ordenador e Utilice los controles de ajuste de la imagen OSD para enfocar y ajustar la visualizaci n aumentando o reduciendo el ajuste de la estabilidad Cuando se modifica el modo visualizaci n es posible que sea necesario reajustar las configuraciones de ajuste de la imagen de OSD e Compruebe que el monitor y su tarjeta de visualizaci n son compatibles y la cadencia de las se ales es la recomendada e Si el texto es ininteligible pase al modo de v deo no entrelazado y utilice una velocidad de regeneraci n de la imagen de 60 Hz La imagen de la se al componente es verdosa e Compruebe si se ha seleccionado el conector de entrada DVD HD El diodo luminoso del monitor no est encendido no aparece el color verde ni el rojo e El interruptor de encendido deber a estar en la posici n ENCENDIDO y el cable de alimentaci n deber a estar conectado e Aseg rese de que el ordenador no se encuentra en el modo de ahorro de energ a toque el teclado o el rat n El LED ROJO del monitor parpadea e seha producido un fallo p ngase en contacto con el servicio de asistencia
446. ite 33 3 Stellen Sie AUTO BRIGHTNESS HELLIGKEITSAUTOMATIK auf dem OSD Schirm PICTURE wie folgt ein po AUTO BRIGHTNESS Master Einheit REMOTE SECONDARY Slave Einheiten REMOTE SECONDARY 4 Details zu den Kommunikationsbefehlen erhalten Sie von Ihrem Handler lt Nummerierungsfunktion f r die Fernbedienung gt Durch den Anschluss mehrerer MDT421S Monitore unter Verwendung von RS 232C Kabeln k nnen Sie einen beliebigen oder alle Monitore ber einen Fernbedienung steuern 1 Weisen Sie den einzelnen MDT421S Monitoren unter Verwendung von MONITOR ID eine beliebige ID Nummer zu Hinsichtlich der ID Nummern haben Sie die Wahl zwischen 1 und 26 Wir empfehlen Ihnen allerdings die Zuweisung aufeinander folgender ID Nummern ab 1 aufw rts 2 Der Fernbedienungsmodus des ersten MDT421S Monitors wird auf PRIMARY und der der brigen Monitore auf SECOND ARY eingestellt 3 Wenn Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungs Signalsensor des PRIMARY Monitors richten und die DISPLAY Taste auf der Fernbedienung dr cken wird die ID Auswahlanzeige oben links auf dem Bildschirm angezeigt ID Nummer des gegenw rtig anzeigenden Monitors W hlen Sie die ID Nummer des zu steuernden Monitors mit der Taste auf der Fernbedienung aus Die ID des zu steuernden Monitors wird oben links auf dem betreffenden Bildschirm angezeigt Durch die Auswahl von ALL k nnen Sie s mtliche angeschlossene Monitore steuern 4 Richten Sie die Fernbed
447. itelijke lengte van de kabel is CAT5 EQ Kies de instelling waarbij waas en smear van de weergegeven letters en grafische objecten minimaal is CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN Wanneer het weergegeven beeld te donker is verhoogt u de waarden Wanneer de witte partijen niet getrouw worden weergegeven verandert u de R GAIN en B GAIN waarden CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Kies de instellingen waarbij de kleurafwijking in de weergegeven letters en grafische objecten minimaal is SERIAL CONTROL alleen worden geselecteerd wanneer de optionele CAT5 Rx BOX bevestigd is Selecteer de communicatie interface RS 232 of RS 485 voor de seri le communicatiefunctie Zie pagina 35 voor de aansluiting van de signaalkabel RS485 TERMINATION Kan alleen worden geselecteerd wanneer de optionele CAT5 Rx BOX bevestigd is Schakel de afsluitingsweerstand van de RS 485 interface ON of OFF ON Selecteer deze instelling om de monitor apart te gebruiken of om de monitor als laatste in een serieschakeling van meerdere monitoren in te stellen OFF Selecteer deze instelling om de monitor als een andere dan de laatste monitor in een serieschakeling van meerdere monitoren in te stellen OSD TURN OFF Het menu met de OSD besturingselementen blijft op het scherm zolang u het gebruikt In het submenu OSD Turn Off kunt u opgeven hoe lang de inactiviteit op de monitor moet duren nadat voor het laatst een knop hebt ingedrukt voordat het menu
448. iteur via la t l commande sans fil infra rouges Appuyez sur le bouton DISPLAY Afficher pendant 5 secondes ou plus pour r gler ce param tre sur NORMAL TILING MOSA QUE La matrice mosa que utilise plusieurs crans Cette fonction fournit un grand cran unique a l aide 16 moniteurs maximum 5 moniteurs pourront tre affect s l affichage horizontal et 5 l affichage vertical Ceci signifie que vous devez relier la sortie PC chaque moniteur l aide d un distributeur H MONITORS Moniteurs H permet de s lectionner le nombre de moniteurs qui composera l affichage horizontal V MONITORS Moniteurs V permet de s lectionner le nombre de moniteurs qui composera l affichage vertical POSITION permet de s lectionner une position pour tendre l cran FRAME COMP fonctionne avec la fonction Tiling Mosa que pour compenser la largeur de fa on pr cise ENABLE Activ s lectionnez YES Oui pour que le moniteur s tende selon la position s lectionn e V Les mode PIP et STILL IDI et Fixe seront d sactiv s lorsque le mode Tiling Mosaique est activ Suite la page suivante Frangais 30 Suite de la page pr c dente m HEAT STATUS STATUT DE LA CHALEUR Informations sur le statut des fonctions COOLING FAN Ventilateur BRIGHTNESS Luminosit et TEMPERATURE Temp rature Le ventilateur s active lorsque la temp rature interne du moniteur d passe une limite pr d finie Dan
449. itor n uur uit om het ingebrande beeld ongedaan te maken Zoals bij alle andere apparaten die persoonlijke informatie weergeven raden wij u aan regelmatig gebruik te maken van een bewegende schermbeveiliging wanneer het scherm inactief is of het scherm uit te schakelen als u dit niet gebruikt Gebruik de functies POWER SAVE energiebesparing SCREEN SAVER schermbeveiliging DATE AND TIME datum en tijd en SCHEDULE schema om het risico op inbranding verder te verlagen lt Voor een langere levensduur van Public Display gt Inbranding in het LCD scherm Als het LCD scherm langere tijd aan staat kan een spoor van elektrische lading op de elektroden in het LCD scherm achter blijven Het kan dan zijn dat de afbeelding van een vorig beeld op het scherm zichtbaar blijft ingebrand beeld Ingebrand beeld is niet permanent maar wanneer stilstaande beelden gedurende langere tijd worden weergegeven kunnen ionische onzuiverheden zich langs het weergegeven beeld verzamelen waardoor de afbeelding zichtbaar blijft inbranding beeld Aanbevelingen Om te voorkomen dat het beeld snel raakt ingebrand en voor een langere levensduur van het LCD scherm neemt u de volgende aanbevelingen in acht 1 Stilstaande beelden dienen niet gedurende langere tijd worden weergegeven Stilstaande beelden dienen elkaar in een korte cyclus af te wisselen 2 Als de monitor niet gebruikt schakelt u deze u met de afstandsbediening of met beh
450. itor vicino a radiatori o altre fonti di calore Non mettere nulla sopra il monitor Il connettore del cavo di alimentazione amp il mezzo princi pale per scollegare il sistema dalla rete di alimentazione Il monitor deve essere posto vicino ad una presa di alimen tazione facilmente accessibile e Maneggiare con cura durante il trasporto Conservare l imballo per il trasporto e Pulire i fori della parte posteriore dell armadio eliminando la sporcizia e la polvere almeno una volta l anno per ga rantire l affidabilita dell apparecchio e Seil ventilatore di raffreddamento viene utilizzato ininter rottamente si raccomanda di spolverare fori almeno una volta al mese e Durante l installazione delle batterie del telecomando Allineare le batterie in base alle indicazioni di polarita e all interno del telecomando Allineare prima l indicazione della batteria all interno del telecomando ATTENZIONE A Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e fare riferimento a personale di manutenzione qualificato se si verificano le seguenti condizioni e di alimentazione o la presa sono danneggiati e E stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor e monitor stato esposto a pioggia o acqua e monitor stato fatto cadere o la carrozzeria danneggiata monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzi onid uso Uso consigliato ATTENZIONE e Per ottene
451. its BIT DE PARIDAD NINGUNO BIT DE PARADA 1 bits CONTROL DE FLUJO NINGUNO Este monitor LCD utiliza l neas RXD TXD y GND para el control de RS 232C 2 Esquema del comando de control El comando se estructura mediante un c digo de direcci n un c digo de funci n un c digo de datos y un c digo final La longitud del comando es distinta para cada funci n NOTA El ejemplo de abajo muestra los comandos b sicos utilizados para una configuraci n consistente en un ordenador y un monitor conexi n uno a uno Para los comandos para controlar monitores multiconectados p ngase previamente en contacto con su distribuidor C digo de direcci n C digo de funci n C digo de datos C digo final HEX 30h 30h Funci n Datos ODh ASCII 0 0 Funci n Datos Pal C digo de direcci n 30h 30h c digo ASCII 0 0 fijo C digo de funci n Un c digo para cada movimiento de control fijo C digo de datos Un c digo para cada dato de control fijo n mero no siempre indicado C digo final ODh c digo ASCII 27 fijo Espa ol 35 3 4 5 Secuencia de control 1 El comando de un ordenador al monitor LCD se enviar dentro de un tiempo m ximo de 600 ms 2 El monitor LCD enviar un comando de retorno 600 ms despu s de recibir y ejecutar un c digo Si el comando no se recibe correctamente el monitor LCD no enviar el coma
452. iveau te verlagen TINT alleen INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Instellen van de tint van alle kleuren of van rood magenta blauw cyaan groen en geel afzonderlijk Met een druk op de plustoets wordt de vleeskleurige knop groen Met een druk op de mintoets wordt de vleeskleurige knop paars COLOR Kleur alleen INPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Instellen van de kleurverzadiging van alle kleuren of van rood magenta blauw cyaan groen en geel afzonderlijk Druk op de knop om de kleurdiepte te vergroten Druk op de om de kleurdiepte te verkleinen COLOR TEMPERATURE Kleurentemperatuur Voor het instellen van de kleurtemperatuur Het beeld wordt roder naarmate de kleurtemperatuur afneemt en blauwer naarmate de kleurtemperatuur toeneemt COLOR CONTROL Kleurenbeheer De kleurniveaus van rood groen en blauw kunnen met behulp van de kleurbalken worden ingesteld R Rood G Groen B Blauw GAMMA SELECTION Hier kunt u een beeldgamma instellen 2 2 2 4 OPTION S gamma Native standaard OPMERKING De beeldmodus sRGB is standaard en kan niet worden gewijzigd J Wordt vervolgd op de volgende pagina Nederlands 24 Vervolg van de vorige pagina x m AUTO BRIGHTNESS Automatische helderheidsfunctie Deze functie regelt de helder
453. iyoda Ku EN 61000 3 3 Tokyo 100 8310 Jap n EN 55024 Declaraci n del fabricante Su producto MITSUBISHI ELECTRIC est dise ado y fabricado con materiales y compo nentes de alta calidad que pueden ser reciclados y o reutilizados Este s mbolo significa que el aparato el ctrico y electr nico las pilas bater as y los acumuladores al final de su ciclo de vida se deben tirar separadamente del resto de sus residuos dom sticos Si hay un s mbolo qu mico impreso debajo del s mbolo mostrado arriba este s mbolo qu mico significa que la pila bater a o el acumulador contienen un metal pesado con cierta concen traci n Esto se indicar de la forma siguiente Hg mercurio 0 0005 Cd cadmio 0 002 Pb plomo 0 004 En la Uni n Europea existen sistemas de recogida espec ficos para productos el ctricos y electr nicos pilas bater as y acumuladores usados Por favor deposite los aparatos mencionados las pilas bater as y acumuladores en el centro de recogi da reciclado de residuos de su lugar de residencia local cuando quiera tirarlos Ay denos a conservar el medio ambiente Espa ol 3 Medidas de seguridad mantenimiento uso recomendado PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO PTIMO DEL PRODUCTO TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR EN COLOR LCD e RETIRE LA CUBIERTA TRASERA DEL MONITOR No contiene piezas que deba manipular el
454. j dit apparaat geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier e Gebruik in alle andere gevallen een netsnoer dat overeen komt met de wisselstroomspanning van het stopcontact en dat werd goedgekeurd met betrekking tot en overeen komst met de veiligheidsnormen in uw specifiek land e Plaats geen objecten op de monitor en gebruik de monitor niet buitenshuis e De binnenzijde van de fluorescerende beeldbuis in de LCD monitor bevat kwik Neem de plaatselijke verordenin gen of reglementeringen voor afvalverwerking in acht wanneer u de LCD monitor weggooit e Buig de voedingskabel niet e Gebruik de monitor niet bij hoge temperaturen of in vochtige stoffige of vettige omgevingen e Raak de vloeibare kristallen niet aan ingeval de monitor of het glas breekt en ga voorzichtig te werk e Adem of slik bij beschadiging van de LCD monitor naar buiten lekkende vloeibare kristallen niet in e Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor zodat de warmte goed kan worden afgevoerd Controleer altijd of de ventilatieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen Plaats nooit voorwerpen op de monitor e U kunt het beste de monitor van de stroombron los koppelen door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te nemen Plaats de monitor dicht bij een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is e Ga voorzichtig te werk als u de monitor moet verplaatsen of vervoer
455. jury and damage it doesn t assure its effectiveness against any kind of earthquake or disaster e Do not sleep where the monitor may topple over or fall in case of an earthquake or other disaster e Before moving the monitor remove the rope that is securing the monitor Failure to do so may result in injury or breakdown of the monitor English 14 Connections Before making connections First turn off the power of all the attached equipment and make connections Refer to the user manual included with each separate piece of equipment Wiring Diagram LCD monitor LCD monitor second monitor Personal Personal computer computer analog RGB DVI D DISPLAY PORT gt Stereo amplifier English 15 6 External speaker Connecting a Personal Computer By connecting your computer to your LCD monitor you can display images on your computer s screen Some video cards may not display an image correctly Connect the LCD Monitor to a Personal Computer To connect the computer to the RGB 3 IN connector mini D sub 15 pin on the LCD monitor use
456. ken maar geen inschakeltijd wilt instellen selecteert u de waarde bij de tijdinstelling ON Als u geen uitschakeltijd wilt instellen selecteert u de waarde bij de tijdinstelling OFF Als geen ingang is geselecteerd in het ingangsveld wordt de ingang van het vorige planningsschema gebruikt Een planningsschema waarvoor de instelling EVERY DAY is geselecteerd heeft voorrang boven een planningsschema dat op weekbasis wordt uitgevoerd Als planningsschema s elkaar overlappen heeft een ingestelde inschakeltijd voorrang boven een ingestelde uitschakeltijd Als twee planningsschema s zijn geprogrammeerd voor hetzelfde tijdstip heeft het planningsschema met het hoogste nummer voorrang Als de instelling OFF TIMER zie pagina 29 wordt ingesteld wordt de functie SCHEDULE uitgeschakeld Nederlands 32 lt PIP POP en SIDE BY SIDE gt De volgende tabel toont de combinatie van ingevoerde signalen waarbij de PIP en POP modi werken Deze modi werken evenwel niet wanneer het beeldformaat CUSTOM aangepast of REAL werkelijk is DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO YPbPr O Ondersteund X Niet ondersteund RGB1 HDMI RGB2 DVI D RGB3 D SUB RGB4 BNC RGB5 CAT5 RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt VIDEO RGB 5 is beschikbaar nadat de optionele CAT5 Rx BOX is bevestigd Druk op de knoppen PIP ON OFF PIP AAN UIT op de afstandsbedi
457. ken mogelijk niet als het signaal wordt gewijzigd Gebruik de opdracht POWER OFF uitschakelen niet in de eerste minuut nadat de stroomtoevoer is ingeschakeld Gebruik de opdracht POWER ON inschakelen niet in de eerste minuut nadat de stroomtoevoer is uitgeschakeld RGB 5 is beschikbaar nadat de optionele CAT5 Rx BOX is bevestigd S VIDEO is alleen SEPARATE Functie ASCII HEX INSCHAKELE 21h UITSCHAKELE 22h INPUT RGB 1 ri 5Fh 72h 31h INPUT RGB 2 _r2 5Fh 72h 32h INPUT RGB 3 r3 5Fh 72h 33h INPUT RGB 4 r4 5Fh 72h 34h INPUT RGB 5 r5 5Fh 72h 35h INPUT RGB 6 _r6 5Fh 72h 36h INPUT VIDEO 5Fh 76h 31h INPUT DVD HD _v2 5Fh 76h 32h INPUT S VIDEO v3 5Fh 76h 33h 5 Leesopdracht De hostcomputer verzendt de opdracht zonder gegevenscode naar de monitor Nadat de monitor deze opdracht heeft ontvangen stuurt de monitor de opdracht met de gegevenscode van de huidige sta tus naar de hostcomputer Voorbeeld Wanneer de hostcomputer naar de aan uit status van de monitor vraagt is de status van de monitor ingeschakeld Opdracht van computer Opdracht van monitor Detail van opdracht 30 30 76 500D 0 0 v P enter Vraag naar de aan uit status van de monitor 30 30 76 50 3100 00vP T enter Monitor is ingeschakeld Structuur van de leesopdracht ASCII HEX
458. kt alal crop o o N De aan uit knop indrukken OPMERKING Voordat u op de aan uit knop drukt moet u de LCD monitor met de hoofdschakelaar aanzetten 5566606 3 De afstandsbediening gebruiken OPMERKING Voordat u de afstandsbediening gaat gebruiken moet u de LCD monitor met de hoofdschakelaar aanzetten Stroomindicator o e e Nederlands 20 Stroomindicator Status Ingeschakeld Groen Uitgeschakeld Rood Stand by als SCHEDULE Rood aan schema is ingeschakeld Groen knippert Stand by Rood en groen Diagnosis storing gesignaleerd Rood knippert Zie probleem oplossing op pagina 38 Energiebeheer gebruiken De LCD monitor is voorzien van de DPM functie voor ener giebeheer die door de VESA is goedgekeurd De energiebeheerfunctie is een energiebesparende functie waarmee automatisch het energieverbruik van het beeld wordt gereduceerd als het toetsenbord of de muis gedurende een bepaalde periode niet wordt gebruikt De energiebeheerfunctie van uw nieuw beeldscherm is in gesteld op de modus AAN Zo kan een energiebesparende modus van uw beeldscherm in werking treden wanneer No Signal Geen signaal actief is Dit kan mogelijk de levensduur van het beeldscherm verhogen en het energieverbruik ervan verlagen Een bron voor h
459. l cable de alimentaci n que se suministra con el producto TERMINAL DE ALTAVOZ EXTERNO Para emitir la senal de audio hacia altavoces externos desde el conector AUDIO 1 2 3 0 HDMI AUDIO OUT Para emitir la salida de se al de audio desde el conector AU DIO 1 2 3 0 HDMI Q AUDIO IN 1 2 3 Para la entrada de se al de audio desde dispositivos exter nos como ordenadores VCR o reproductores de DVD 6 RGB 1 IN HDMI Para dar entrada a las se ales RGB digitales desde un ordenador reproductor DVD etc Este conector no soporta entrada anal gica AUDIO es soportado por HDMI RGB 2 IN DVI D Para introducir se ales digitales RGB desde un ordenador Este conector no soporta entrada anal gica AUDIO es soportado por DVI D RGB 3 IN mini D Sub de 15 clavijas Para introducir se ales anal gicas RGB desde un ordenador personal u otro equipo de RGB D RGB OUT mini D Sub de 15 clavijas Para la salida de la se al RGB 3 4 5 IN RGB 6 IN DISPLAY PORT Para introducir se ales digitales RGB desde un ordenador Espa ol 7 Mando a distancia inal mbrico INPUT DISPLAY oo Go 666 O Bot n de ENCENDIDO Enciende y apaga el monitor Si el indicador LED de corriente del monitor no est ilumi nado no funcionar ning n control Bot n INPUT Permite seleccionar la se al de entrada RGB 1 HDMI RGB2 DVI D RGB3 D SUB RGB4 BNO RGB5 CAT5 R
460. l coperchio nella direzione della freccia 2 Allineare le batterie in base alle indicazioni e allfinter no del telecomando 3 Rimettere il coperchio Rimozione delle batterie 1 Sbloccare e tirare il coperchio nella direzione della freccia 2 Rimuovere le batterie ATTENZIONE L uso non corretto delle batterie pu dar luogo a perdite o Scoppi Prestare particolare attenzione ai seguenti punti e Mettere le batterie AAA in modo che i segni e di ogni batteria corrispondano ai segni e dello scompartimen to della batteria e Non mescolare i tipi di batteria e Non mettere insieme batterie nuove e usate La durata delle batterie si riduce e potrebbero verificarsi delle perd ite dalle batterie e Rimuovere le batterie scariche immediatamente per pre venire la fuoriuscita di liquido nello scompartimento della batteria Non toccare l acido fuoriuscito dalla batteria pu danneggiare la pelle NOTA Se non si intende utilizzare il telecomando per lunghi periodi rimuovere le batterie 3 Connessione delle apparecchiature esterne consultare le pagine 15 19 e Per proteggere le apparecchiature collegate staccare l alimentazione prima di effettuare qualsiasi connessione e Fare riferimento al Manuale Utente dell apparecchiatura 4 Connessione del cavo di alimentazione fornito e La presa del cavo di alimentazione deve essere installata il pi vicino possibile all apparecchiatura e deve essere fac
461. l immagine sullo schermo Premere il pulsante per diminuire la larghezza dell immagine sullo schermo V RESOLUTION RISOLUZ VERTICALE Solo INGRESSO RGB1 2 3 4 5 6 Regola la dimensione verticale aumentando o diminuendo l impostazione Premere il pulsante per aumentare l altezza dell immagine sullo schermo Premere il pulsante per diminuire l altezza dell immagine sullo schermo OFF H FLIP V FLIP ROTATION cascata so ess ADO 956 SPC SCREEN SCHERMO Ruotata orizzontalmente Ruotata verticalmente Selezionando Reset immagine vengono ripristinate tutte le impostazioni OSD relative all impostazione IMMAGINE Selezionare Si e premere il pulsante SET per ripristinare i dati impostati in fabbrica Premere il pulsante EXIT per annullare e ritornare al menu precedente J Italiano 26 Ye E x AUDIO Menu principale BALANCE TREBLE AUDIO AUDIO BALANCE BILANCIAMENTO Regola il bilanciamento del volume sin des Premere il pulsante per spostare l immagine sonora stereo a destra Il suono del lato sinistro diminuisce Premere il pulsante per spostare l immagine sonora stereo a sinistra TREBLE ALTI Per accentuare o ridurre i suoni ad alta frequenza Premere il pulsante per aumentare il suono ALTO Premere il pulsante per diminuire il suono ALTO lll BASS BASSI Per accentuare o ridurre i suoni a bassa frequ
462. la combinaison d entr es de signal avec laquelle les modes PIP IDI et POP IHI fonctionnent Cependant ces modes ne fonctionnent pas lorsque le format d cran est Au choix ou REAL Vrai RGB1 RGB5 DVD HD VIDEO lt S gt HDMI CAT5 YPbPr PRINCIPAL RGB1 HDMI RGB2 DVI D RGB3 D SUB RGB4 BNC RGB5 CAT5 RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt VIDEO RGB 5 devient s lectionnable si le CAT5 Rx BOX en option est mont O Support X Non support x x JO O O x x JO O O O O O O OlO x x x x xx x QOO x xx x x IX fx x x xx x xx OlO x x IX x x xXx Appuyez sur les touches PIP ON OFF Marche Arr t IDI de la t l commande pour changer entre les modes PIP IDI POP IHI et SIDE BY SIDE comme indiqu dans le sch maci dessous SIDE BY SIDE SIDE BY SIDE PIP POP ASPECT GRANDE TAILLE ARRET R solution de mode PIP IDI POP IHI R f rence FORMAT PIP IDI PETIT gt 450 pixels X 338 pixels MOYEN gt 675 pixels X 450 pixels GRAND P 900 pixels X 675 pixels FORMAT POP 450 pixels X 338 pixels 2 O LL lt Renseignements suppl mentaires sur la fonction de luminosit automatique gt Pour contr ler collectivement de multiples moniteurs Dans le cas o la fonct
463. lcalin dans le boitier Ne touchez pas l acide des piles qui a fui il est dangereux pour l piderme REMARQUE Retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une longue p riode 3 Connexion de mat riel externe Voir les pages 15 19 e Pour prot ger le mat riel que vous connectez mettez le hors tension avant d effectuer des branchements e Consultez la documentation accompagnant ce mat riel 4 Branchement du cordon d alimenta tion fourni avec le moniteur e La prise lectrique doit tre install e le plus pr s possible du mat riel et doit tre facilement accessible e Enfoncez compl tement l extr mit du cordon dans la prise Une connexion mal assur e risque de provoquer du bruit REMARQUE Veuillez vous reporter la section Consignes de s curit d entretien et conseils d utilisation de ce manuel pour le choix d un cordon d alimentation CA adapt Serre fils sje Utilisez le serre fils pour fixer fermement le c ble 5 Mise sous tension tous les mat riels externes connect s au moniteur Lorsque vous connectez le moniteur un ordinateur allumez ce dernier en premier Francais 10 6 Fonctionnement de l quipement externe joint Affichez le signal sur l quipement externe choisi 7 R glage du son R glez le volume en l augmentant ou en le diminuant lorsque c est n cessaire 8 R glage d
464. le bouton EXIT Quitter pour annuler et revenir au menu pr c dent lll FACTORY RESET PR R GLAGE USINE La s lection de YES Oui r tablit les options PICTURE Image SCREEN cran AUDIO Audio CONFIGURATION1 2 et ADVANCED OPTION Option avanc e selon les r glages par d faut sauf LANGUAGE Langue DATE AND TIME Date et Heure HDMI INPUT MODE Mode HDMI input DVI INPUT MODE Mode DVI input DDC CI MONITOR ID Ident du moniteur et SCHEDULE Calendrier S lectionnez YES Oui puis appuyez sur le bouton SET D finir pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur le bouton EXIT Quitter pour annuler et revenir au menu pr c dent Frangais 28 7 Menu principal OSD TURN OFF INFORMATION 0 0 OFF TIMER OSD H POSITION 050 YAAAA POSITION MONITOR INFORMATION CONFIGURATION 2 CAT5 CONTROL S lectionnable uniquement si le Rx BOX en option est mont CAT5 CABLE LENGTH S lectionne la longueur du c ble Les d fauts de toutes les valeurs de r glage sont automatiquement d termin s S lectionne la longueur qui est la plus proche de la longueur effective de votre c ble CAT5 EQ Effectue l ajustement de fa on ce que le flou et le maculage des lettres et des objets graphiques affich s soient minimis s CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN Lorsque l image affich e est sombre augmente chaque valeur Lorsque les blancs ne sont pas affich s comme on le recherchait
465. le con PC o IBM H All uscita RGB A All uscita RGB Mm zin HDMI DISPLAY PORT All uscita audio All uscita audio Italiano 17 Collegamento di un lettore DVD con uscita componente HDMI DVI Se si collega il lettore DVD con il monitor LCD possibile visualizzare i video DVD Consultare il Manuale utente del lettore DVD per ulteriori informazioni Collegamento del monitor LCD al lettore DVD e collegare il connettore di ingresso DVD HD IN BNC al monitor LCD utilizzare un cavo connettore BNC disponibile separatamente Per collegare un lettore DVD con una presa pin RCA al cavo del connettore BNC non fornito amp necessario un adattatore BNC a RCA Selezionare DVD HD con il pulsante INPUT sul monitor LCD o il pulsante YPbPr sul telecomando e Per collegare il connettore RGB 1 IN HDMI sul monitor LCD utilizzare un cavo HDMI Selezionare RGB 1 con il pulsante INPUT sul monitor LCD o il pulsante HDMI sul telecomando Selezionare HDMI HD in HDMI INPUT MODE MODALIT HDMI INPUT Vedere a pagina 31 e Le porte AUDIO IN 1 2 3 o HDMI possono essere utilizzate per l ingresso audio Per la connessione selezionare AUDIO 1 2 3 o HDMI dal pulsante AUDIO INPUT possibile selezionare HDMI solo quando sono selezionati RGB 1 Monitor LCD Lettore DVD All uscita video BNC x3 A
466. le mode de t l commande l aide de ADVANCED OPTION Maintenez la touche DISPLAY de la t l commande enfonc e pendant au moins 5 seconde pour ini tialiser le mode de t l commande sur NORMAL Francais 34 Contr le distance moniteur une interface RS 232C RS 485 Ce moniteur LCD peut tre contr l par un ordinateur reli l aide d un cable RS 232C ou CATS via le CAT5 Tx BOX en option et le CAT5 Rx BOX en option Les fonctions pouvant tre contr l es par un PC sont e mise sous hors tension e La commutation entre les signaux d entr e Connexion Connexion par RS 232C Pour le c ble RS 232C le c ble de type invers doit tre utilis Moniteur Moniteur Vers IN RS 232C Vers OUT RS 232C Vers IN RS 232C Vers OUT RS 232C C ble RS 232C 4 i C ble RS 232C 4 t Connexion par CAT5 RS 485 Pour le c ble CAT5 un c ble de type rectiligne devra tre utilis BO TIER CAT5 Tx Type A Type B option lt Testa ET ES gt Moniteur avec CAT5 Moniteur avec CAT5 C ble USB i Rx BOX en option Rx BOX en option A as Vers IN Vers OUT Vers IN Vers OUT Vers Vers OUT On RS 232C RS 232C CAT5RGB5 5 RGB5 CAT5RGB5 5 RGB5 S 44 0 0 i i MO Cette connexion n est pas n cessaire lorsque le port de USB COM est utilis REMAR
467. lectionn s est recommand d attribuer des num ros d ID cons cutifs en commengant par 1 2 Le mode de t l commande du premier moniteur MDT421S est r gl sur PRIMARY et celui des autres moniteurs est r gl sur SECONDARY 3 Lorsque vous pointez la t l commande en direction du capteur de signal de t l commande du moniteur PRIMARY et que vous appuyez sur la touche DISPLAY de la t l commande l OSD de s lection d ID s affiche dans l angle sup rieur gauche de l cran Num ro d ID du moniteur visionn S lectionnez le num ro d ID du moniteur que vous souhaitez contr ler l aide de la touche de la t l commande L ID du moniteur que vous souhaitez contr ler s affiche dans l angle sup rieur gauche de son cran En s lectionnant ALL vous pouvez contr ler tous les moniteurs multi connect s 4 Pointez la t l commande vers le capteur de signal de t l commande du moniteur PRIMARY L OSD s affiche sur le moniteur dont vous avez s lectionn le num ro d ID REMARQUE Lorsque l OSD de s lection d ID s affiche sur le moniteur PRIMARY appuyez nouveau sur la touche DISPLAY de la t l com mande pour annuler l OSD de s lection d ID et contr ler le moniteur que vous avez s lectionn REMARQUE Si vous r glez de facon incorrecte le mode de t l commande et que la t l commande ne fonctionne pas appuyez sur n importe quelle touche du panneau de commande du moniteur pour afficher l cran OSD et changez
468. legare mai dispositivi di rete quali hub e computer per LAN ai connettori CAT5 IN e OUT del Kit CAT5 In caso contrario i dispositivi di rete stessi il trasmettitore CAT5 Tx BOX il ricevitore CAT5 Rx BOX e il monitor potrebbero subire danni 1 Installazione del driver USB per il controllo della comunicazione seriale CAT5 Per collegare il computer e il trasmettitore CAT5 Tx BOX mediante interfaccia USB necessario installare il driver USB sul computer utilizzando il CD ROM fornito con il Kit CAT5 opzionale Quando si collega il computer e il box di giunzione CAT5 Tx tramite l interfaccia RS 232C non necessario installare il driver USB Sistema operativo supportato Windows XP Windows Vista Come installare 1 Installazione per Windows XP Avviare il file PL2303 Driver_XP2K_v exe nella cartella Windows XP sul CD ROM fornito con il Kit CAT5 opzionale e installare il driver seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo 2 Installazione per Windows Vista Avviare il file PL2303 Prolifi c_Vista_ exe nella cartella Windows VISTA sul CD ROM fornito con il Kit CAT5 opzionale e installare il driver seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo 2 Funzione di connessione del collegamento video CAT5 Sono possibili due casi di collegamento 1 Collegamento ad un singolo monitor Computer Cavo USB Cavo CAT5 Box di giunzione CAT5 Tx opzionale Monitor con ricevi
469. li premuti per pi di tre secondi Per riattivare la modalit utente premere entrambi i tasti A e W e tenerli premuti per pi di 3 secondi Italiano 6 Connettori e terminali 25555558 o e o e 9 gt OO E Ep O m E oo CO D Alloggiamento per il ricevitore CAT5 Rx BOX Il ricevitore CAT5 Rx BOX opzione va inserito in questo allog giamento Consultare pagina 12 NOTA Non connettere mai i dispositivi di rete ai connettori CAT5 IN e OUT Questi potrebbero interferire tra loro e causare guasti CONTROLLO ESTERNO mini D Sub a 9 pin Collegare il connettore IN al connettore RS 232C OUT del computer a di un monitor MDT421S a pi connessioni Collegare il connettore OUT con il connettore RS 232C IN di un monitor MDT421S o MDT521S con connessione multipla CONNETTORE IN OUT Connettore VIDEO IN BNC e RCA Per immettere un segnale video composito connettori BNC e RCA non sono disponibili contemporaneamente Utilizzare solo un ingresso Connettore VIDEO OUT BNC Per l uscita del segnale video composito dalla connettore VIDEO IN Connettore S VIDEO IN MINI DIN 4 pin Per immettere il segnale S video segnale Y C separato RGB4 IN DVD HD IN BNC Connettore IN Per immettere i segnali RGB analogici da
470. lizzare l ora di disattivazione selezionare nella finestra temporale OFF Se non stato selezionato nessun ingresso visualizzato con nella finestra di ingresso viene utilizzato l ingresso del pro gramma precedente La selezione OGNI GIORNO in un programma ha la priorit sugli altri programmi impostati per funzionare settimanalmente Se i programmi sono sovrapposti l ora di attivazione programmata ha la priorita sull or di disattivazione programmata Se vi sono due programmi impostati per la stessa ora ha priorit il programma con il numerato pi alto Se impostato TEMPO SPEGN AUT consultare pagina 29 la funzione PROGRAMMA disabilitata Italiano 32 lt PIP POP e SIDE BY SIDE gt La seguente tabella indica la combinazione di ingressi di segnali con i quali operano le modalita PIP e POP Tali modalita non funzionano tuttavia quando le dimensioni schermo sono CUSTOM PROPRIA o REAL REALE SECONDARIO RGB1 RGB5 DVD HD VIDEO lt S gt HDMI CAT5 YPbPr PRINCIPALE RGB1 HDMI RGB2 DVI D RGB3 D SUB RGB4 BNC RGB5 CAT5 RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt VIDEO RGB 5 diventa utilizzabile quando viene montato il ricevitore CAT5 Rx BOX opzionale O Supportato X Non supportato JOJOJO JO JOJO O JOJOJO O OJO O QOO x xx x xxx QOO x Xxx x xxx QOO x x x x xx
471. los datos de configuraci n de f brica Pulse el bot n EXIT para cancelar y vuelva al men anterior FACTORY RESET CONF DE F BRICA La selecci n de S le permite restablecer la configuraci n de f brica de IMAGEN PANTALLA AUDIO CONFIGURACI N 1 2 y OPCI N AVANZADA excepto para IDIOMA FECHA Y HORA MODE HDMI INPUT MODE DVI INPUT DDC CI MONITOR ID y PROGRAMA Seleccione S y pulse el bot n SET para restaurar los datos de configuraci n de f brica Pulse el bot n EXIT para cancelar y vuelva al men anterior Espa ol 28 7 Men principal CONFIGURATION 2 CONFIGURACI N 2 CAT5 CONTROL Seleccionable s lo si est montado el CAT5 Rx BOX opcional CAT5 CABLE LENGTH Seleccione la longitud del cable y determinar n autom ticamente todos los valores predeterminados de ajuste Seleccione la longitud que se acerque m s a la real de su cable CAT5 EQ Realice el ajuste de forma que la difuminaci n y la borrosidad de las letras y los objetos gr ficos visualizados sean m nimas CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN Cuando los blancos no se visualicen en la forma pretendida ajuste los valores de R GAIN y B GAIN CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Ajuste cada valor de forma que la desviaci n de color de las letras y objetos gr ficos visualizados sea m nima SERIAL CONTROL Seleccionable s lo si est montado el CAT5 Rx BOX opcional Seleccione la interfaz de comunic
472. main picture and sub pic ture Note The PIP and POP modes do not function when the screen size is CUSTOM or REAL STILL button ON OFF button To switch the still picture mode on off CAPTURE button Updates the still picture D SIZE button Selects picture size FULL NORMAL CUSTOM DY NAMIC and REAL See page 21 D MENU button To switch the menu mode on off UP button Acts as A button to move the highlighted area up to select the adjustment with OSD menu Small screen which adjusted PIP mode moves up D PLUS button increase Acts as button to increase the adjustment with OSD menu Small screen which adjusted PIP mode moves right EXIT button Turn to previous menu with OSD menu B DOWN button Acts as W button to move the highlighted area down to select the adjustment with OSD menu Small screen which adjusted PIP mode moves down y MUTE button To switch the mute function on off B VOLUME button Increases or decreases the audio output level English 8 lt Operating Range for the Remote Control gt Point the top of the remote control toward the LCD monitor s remote sensor during button operation Use the remote control within a distance of about 7 m 23 ft from the front of the LCD monitor s remote control sensor and at a horizontal and vertical angle of within 30 within a distance of about 3 m 10 ft let 30 30
473. ment le rouge le magenta le bleu le cyan le vert et le jaune Appuyez sur le bouton pour augmenter la profondeur de couleurs Appuyez sur le bouton pour diminuer la profondeur de couleurs COLOR TEMPERATURE TEMPERATURE COULEURS Permet de r gler la temp rature des couleurs L image devient rouge tre lorsque la temp rature des couleurs diminue et bleu tre lorsque la temp rature des couleurs augmente COLOR CONTROL CONTR LE COULEURS Le niveau des couleurs rouge vert et bleu peut tre r gl l aide des barres de couleur R Rouge G Vert B Bleu GAMMA SELECTION S LECTION GAMMA S lectionne une valeur gamma pour l affichage 2 2 2 4 OPTION S gamma Native Natif REMARQUE Le mode Image sRGB est un mode standard et ne peut pas tre chang Suite la page suivante Frangais 24 Suite de la page pr c dente m M AUTO BRIGHTNESS LUMINOSIT AUTOMATIQUE Cette fonction contr le la luminosit de l cran selon la lumi re ambiante pour faciliter la visualisation En outre elle modifie la visibilit de l cran selon la lumi re ambiante et de ce qui affich sur l cran pour diminuer autant que possible la consommation d nergie AUTO BRIGHTNESS LUMINOSIT AUTOMATIQUE LOCAL La fonction de luminosit automatique est autoris e REMOTE DISTANCE La fonction de luminosit automatique est autoris e En outre le moniteur bascule en mode d intercommunication d
474. mmagine visualizzata scura aumentare ciascun valore Quando le parti bianche non vengono visualizzate come ci si attende regolare i valori di R GAIN e B GAIN 4 CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Regolare ciascun valore in modo da minimizzare la deviazione del colore nelle lettere e oggetti grafici visualizzati Italiano 13 O S Fo Montaggio e collegamento delle opzioni al monitor LCD possibile attaccare accessori di montaggio al monitor LCD utilizzando una delle due procedure seguenti 1 In posizione normale 2 Porre il monitor con lo schermo verso il basso Porre il foglio protettivo in cui era avviluppato il monitor quando era impacchettato sotto la superficie dello schermo per evitare di graffiarla Questo dispositivo non pu essere utilizzato o installato senza il supporto per il piano di appoggio o altri accessori di montaggio Non seguire le corrette procedure di montaggio pu provocare danni all apparecchiatura o ferite all utente o all installatore La garanzia del prodotto non copre i danni provocati da un installazione non corretta Non seguire queste raccomandazioni pu annullare la garanzia Utilizzare le viti di montaggio M6 con una lunghezza di 10 mm pi rispetto allo spessore della staffa di montag gio e stringerle bene Prevenire l allentamento delle viti con rondelle elastiche o altri pezzi simili MITSUBISHI ELECTRIC raccomanda l uso dell interfaccia di montaggio che rispetta le n
475. modo disponible en la tarjeta de visualizaci n o el sistema que se est utilizando Consulte el manual de la tarjeta de visualizaci n o del sistema para modificar el modo gr fico e Compruebe que el monitor y su tarjeta de visualizaci n son compatibles y su configuraci n es la recomendada Compruebe que el conector del cable de se al no est doblado ni tiene ninguna clavija hundida e Sino aparece ning n elemento en la pantalla al conectar el dispositivo HDCP apague y vuelva a encender el dispositivo El bot n de encendido no responde e Desconecte el cable de alimentaci n del monitor de la toma de corriente para apagar el monitor y reiniciarlo Persistencia de la imagen e Tenga en cuenta que la tecnolog a LCD puede sufrir un fen meno conocido como Persistencia de la imagen La persistencia de la imagen se produce cuando en la pantalla permanece la sombra o el remanente de una imagen A diferencia de los monitores CRT la persistencia de la imagen de los monitores LCD no es permanente pero se debe evitar visualizar patrones fijos en el monitor durante largos per odos de tiempo Para eliminar la persistencia de la imagen tenga apagado el monitor tanto tiempo como el que haya permanecido la imagen en la pantalla Por ejemplo si una imagen ha permanecido fija en el monitor durante una hora y aparece una sombra de esa imagen deber a tener el monitor apagado durante una hora para borrarla NOTA Como en todos los d
476. mpatible con Monitor LCD PC o IBM A la salida RGB Mini D sub de 15 clavijas A salida de audi BNC x 5 MCD d ii mm Mini D sub de 15 clavijas y Mini D sub de 15 clavijas E Mini D sub de 15 clavijas Espa ol 16 Conexi n un equipo de interfaz digital Se pueden establecer conexiones con equipos que tienen una interfaz digital que cumpla el est ndar DVI Digital Visual Interface Conecte el monitor LCD a un ordenador con salida digital Para conectar el conector RGB 2 IN DVI D del monitor LCD utilice un cable DVI D Seleccione RGB 2 con el bot n INPUT del monitor LCD o el bot n DVI D del mando a distancia Establezca DVI INPUT MODE a DVI PC V ase la p gina 31 Para conectar el conector RGB 1 IN HDMI del monitor LCD utilice un cable HDMI Seleccione RGB 1 con el bot n INPUT del monitor LCD o el bot n HDMI del mando a distancia Establezca HDMI INPUT MODE a HDMI PC V ase la p gina 31 Para conectar el conector RGB 6 IN
477. mputerzubeh r ber DVI D angeschlossen sind W hlen Sie DVI HD aus wenn DVD Player mit einem HDMI D Ausgang Uber DVI D angeschlossen ist MONITOR ID MONITOR ID Mehreren Uber RS 232C angeschlossenen MDT421S Monitoren werden ID Nummern fiir die Fernbedienung zugewiesen Hinsichtlich der ID Nummern haben Sie die Wahl zwischen 1 und 26 DDC CI Hiermit wird die DDC CI Kommunikationsfunktion ein und ausgeschaltet W hlen Sie f r die normale Verwendung die Option ON SYNC TYPE nur INPUT RGB3 4 W hlen Sie 0 3V f r 0 3 Composite Sync W hlen Sie TTL f r TTL Sync ADVANCED OPTION RESET ERW EINST RUCKSETZEN Durch die Auswahl ERWEITERTE EINSTELLUNGEN k nnen Sie alle OSD Einstellungen auBer DATUM UND ZEIT ZEITPLAN HDMI EINGABE MODUS DVI EINGABE MODUS MONITOR ID und DDC CI vom Men punkt ERWEITERTE EINSTELLUNGEN aus zur cksetzen W hlen Sie JA und dr cken Sie die Taste SET um die werksseitig vorgegebenen Daten wiederherzustellen Dr cken Sie EXIT um abzubrechen und dann zum vorherigen Men zur ckzukehren Deutsch 31 Deutsch HINWEIS lt BILDSCHATTEN gt Bei Ger ten mit LCD Technologie tritt ein Ph nomen auf das als Bildschatten bekannt ist Bildschatten sind verbleibende oder sogenannte Geister Bilder die vom vorhergehenden Bild sichtbar auf dem Bildschirm bleiben Im Unterschied zu CRT Monitoren ist der Bildschatten auf LCD Monitoren nicht dauerhafter Natur
478. n technischen Standards der FCC Richtlinien entspricht Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Alle anderen Marken oder eingetragenen Marken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC Das DisplayPort Symbol ist ein in den USA und anderen L ndern registriertes Warenzeichen der Video Electronics Standards Association Konformit tserkl rung Canadian Department of Communications DOC Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der kanadischen Richtlinien zu funkst renden Ger ten C UL Tr gt die Kennzeichnung C UL und erf llt die kanadischen Sicherheitsrichtlinien nach CAN CSA C22 2 Nr 60950 1 FCC Hinweis 1 Verwenden Sie die angebrachten bzw angegebenen Kabel mit dem Farbmonitor MDT421S DR854 um St rungen des Rundfunk bzw Fernsehempfangs zu vermeiden 1 Verwenden Sie das mitgelieferte oder ein gleichwertiges Netzkabel damit die FCC Konformitat gew hrleistet ist 2 Verwenden Sie das mitgelieferte abgeschirmte Videosignalkabel Mini D SUB auf Mini D SUB 15 Stifte 2 Dieses Ger t wurde getestet und h lt die Grenzwerte f r digitale Ger te der Klasse gem Abschnitt 15 der FCC Richt linien ein Diese Grenzen gew hrleisten bei der Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor St rungen Dieses Gerat kann Energi
479. n meno conocido como persistencia de la imagen La persistencia de la imagen se produce cuando en la pantalla permanece la sombra o el remanente de una imagen A diferencia de los monitores CRT la persistencia de la imagen de los monitores con pantalla de cristal l quido no es permanente pero se debe evitar visualizar patrones fijos en el monitor durante largos per odos de tiempo Para eliminar la persistencia de la imagen tenga apagado el monitor tanto tiempo como el que haya permanecido la imagen en la pantalla Por ejemplo si una imagen ha permanecido fija en el monitor durante una hora y aparece una sombra de esa imagen deber a tener el monitor apagado durante una hora para borrarla Como en todos los dispositivos de visualizaci n personales se recomienda visualizar im genes en movimiento y utilizar con regularidad un salvapantallas con movimiento siempre que la pantalla est inactiva o apagar el monitor si no se va a utilizar Configure las funciones AHORRO DE ENERGIA PROTECTOR PANTALLA FECHA Y HORA y PROGRAMA para reducir el riesgo de persistencia de la imagen lt Para uso prolongado de pantalla p blica gt Adherencia de la imagen en panel LCD Cuando el panel LCD funciona continuamente por varias horas permanece una peque a carga el ctrica cerca del electrodo dentro del LCD y se puede observar una imagen fantasma o residual de la ltima imagen Persistencia de imagen La persistencia
480. n Communicatie DOC dit digitale apparaat van klasse B voldoet aan alle vereisten van de Canadese wetgeving op radiostoring C UL dit apparaat is voorzien van het C UL keurmerk en voldoet aan de Canadese veiligheidsvoorschriften conform CAN CSA C22 2 nr 60950 1 FCC informatie 1 Gebruik de opgegeven aangesloten kabels voor de MDT421S DR854 kleurenmonitor om geen radio en tv storing te vero orzaken 1 Gebruik de meegeleverde voedingskabel of een equivalente kabel die voldoet aan de FCC voorschriften 2 Gebruik de meegeleverde afgeschermde beeldsignaalkabel mini D SUB 15 pins naar mini D SUB 15 pins kabel 2 Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een digitaal apparaat van klasse conform deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen sch adelijke storing bij installatie in een huiselijke omgeving Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energie worden uitgestraald Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt ge nstalleerd en gebruikt kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de ap paratuur uit en weer in te schakelen probeert u het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende m
481. n MDT421S entwickelte Option Details zur Montage finden Sie im Benutzerhandbuch des CAT5 Satzes Option CAT5 Videoverbindung Die CAT5 Videoverbindungsfunktion dient zur Ubertragung des analogen RGB Videosignals des Computers und des Steuersignals des Monitors Uber groBe Entfernung mittels CAT5 Kabeln Der Monitor kann mit der optionalen CAT5 Tx BOX und der am MDT421S angebrachten CAT5 Rx BOX ber den Computer gesteuert werden VORSICHT SchlieBen Sie auf keinen Fall Netzwerkger te wie einen Hub und einen an das LAN angeschlossenen Computer an die CAT5 IN und OUT Stecker des CAT5 Satzes an Sollten diese Ger te dennoch angeschlossen werden k nnen diese sowie die CAT5 Tx BOX die CAT5 Rx BOX und der Monitor besch digt werden 1 USB Treiber Installation fur CAT5 serielle Kommunikationskontrolle Um den Computer und die CAT5 Tx BOX ber eine USB Schnittstelle anschlieBen zu k nnen m ssen Sie den USB Treiber von der im CAT5 Satz Option enthaltenen CD auf Ihrem Computer installieren Bei Verbindung von Computer und Konverter CAT5 Tx BOX ber die RS 232C Schnittstelle ist die Installierung des USB Treibers nicht erforderlich Unterst tzte Betriebssysteme Windows XP Windows Vista Installierung 1 Installierung bei Windows XP ffnen Sie die Datei PL2303 Driver_XP2K_v exe im Windows XP Ordner auf der CD ROM die Sie mit dem CAT5 Satz Option erhalten haben und installieren Sie den Treiber gemaB
482. n PLUS ou principal MINUS MOINS Panneau de mE o ME 65300008 commande 66800666 66800006 e BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS s BLACK LEVEL BLACK LEVEL T VEL NOISE REDUCTION FF NOISE REDUCTION DUCTION TINT 1 TINT Francais 0 3 COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR TEMPERATURE COLOR TEMPERATURE A COLOR CONTROL COLOR CONTROL ecran GAMMA SELECTION GAMMA N GAMMA SELECTION AUTO BRIGHTNESS HTNESS AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET SE PICTURE RESET Francais 23 a PICTURE Menu principal DI BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL NOISE REDUCTION TINT o ul UU v COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION AUTO BRIGHTNESS PICTURE RESET NATIVE Ar SAL M PICTURE IMAGE 9 BRIGHTNESS LUMINOSIT R gle la luminosit globale de l image et du fond de l cran Appuyez sur le bouton pour augmenter la luminosit Appuyez sur le bouton pour diminuer la luminosit CONTRAST CONTRASTE R gle la luminosit de l image en fonction du signal d entr e Appuyez sur le bouton pour augmenter le contraste Appuyez sur le bouton pour diminuer le contraste SHARPNESS NETTET Cette fonction permet de conserver num riquement la nettet de l image dans toutes les r solutions Elle peut tre r
483. n chariot un support ou une table inclin s ou instables car si le moniteur tombe il peut tre s rieusement endommag e Pour utiliser le moniteur avec son alimentation 100 120V CA en Am rique du Nord utilisez un cordon d alimenta tion livr avec le moniteur e Pour utiliser le moniteur avec son alimentation 220 240V CA en Europe utilisez un cordon d alimentation livr avec le moniteur e Au Royaume Uni utilisez avec ce moniteur un cordon d alimentation approuv BS avec une prise moul e qui d un fusible noir 10 Si un cordon d alimentation n a pas t fourni avec ce moniteur veuillez contacter votre fournisseur e Pour utiliser le moniteur avec une alimentation 220 240V CA en Australie utilisez le cordon d alimentation livr avec le moniteur Si le cordon d alimentation n a pas t livr avec cet qui pement veuillez contacter votre fournisseur e Dans tous les autres cas utiliser un cordon d alimentation CA qui convienne au voltage de la prise de courant ayant t approuv et qui soit conforme aux normes de s curit de votre pays en particulier e Ne placez aucun objet sur le moniteur et ne l utilisez pas en ext rieur e int rieur du tube fluorescent situ dans le moniteur LCD contient du mercure Conformez vous aux lois ou la r gle mentation de votre localit pour vous d barrasser de ce tube e Ne pliez pas le cordon d alimentation e N utilisez pas votre moniteur de ha
484. n de DDC CI communicatiefunctie Selecteer ON bij normaal gebruik SYNC TYPE alleen INPUT RGB3 4 Selecteer 0 3V voor 0 3 Composite Sync Selecteer TTL voor TTL Sync ADVANCED OPTION RESET terugstelling van geavanceerde opties Met ADVANCED OPTION RESET alle ADVANCED OPTION instellingen van het OSD met uitzondering van DATE AND TIME SCHEDULE HDMI INPUT MODE DVI INPUT MODE MONITOR ID en DDC CI terugzetten naar de oorspronkelijke waarden Selecteer YES ja druk op de knop SET instellen om de fabrieksinstellingen te herstellen Druk op de knop EXIT afsluiten om de handeling te annuleren en terug te keren naar het voorgaande menu NS Nederlands 31 o ge c S pum gt 2 OPMERKING lt INBRANDEN VAN BEELD gt Bij de LCD technologie kan een fenomeen optreden dat bekend staat als een inbranding Van inbranding of ingebrand beeld is sprake wanneer een schaduw van een vorig beeld op het scherm zichtbaar blijft In tegenstelling tot CRT monitoren is een inbranding op een LCD monitor niet van blijvende aard maar de weergave van niet veranderende beelden gedurende langere tijd moet worden vermeden U maakt de inbranding ongedaan door de monitor net zo lang uitgeschakeld te laten als het vorige beeld op het scherm is weergegeven Als een beeld bijvoorbeeld gedurende n uur is weergegeven en de geest van dat beeld blijft achter schakelt u de mon
485. n en andere lichtbronnen om eventuele reflecties op het scherm te voorkomen e Maak het oppervlak van de LCD monitor schoon met een pluisvrije niet schurende doek Vermijd het gebruik van reinigingsvloeistoffen of glasreinigers e de helderheid het contrast en de scherpte van het beeldscherm aan om de leesbaarheid te vergroten e Geef nooit lange tijd vaste patronen op de monitor weer Zo vermijdt u dat het beeld inbrandt Laat uw ogen regelmatig door een arts onderzoeken Ergonomie De volgende aanbevelingen bieden maximale ergonomische resultaten e Gebruik de fabrieksinstellingen voor de grootte en positie van het beeld en standaardsignalen e Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de stellingen e Gebruik non interlaced signalen Kies bij een donkere achtergrond niet de primaire kleur blauw om zo te vermijden dat u moeilijk leest en uw ogen sneller vermoeid raken Nederlands 4 Inhoud De doos van uw nieuwe MDT421S monitor bevat de volgende onderdelen LCD monitor met voet e Schroef voor klem om omvallen van de monitor te e Snoer 3 m voor gebruik voorkomen x 2 e Beeldsignaalkabel 4 m e Gebruikershandleiding e Draadloze afstandsbediening en AAA batterijen e Klem x 2 om omvallen van de monitor te voorkomen e Klem x 3 voor het vastbinden van kabels e Klem x 2 voor het vastbinden van het netsnoer de HDMI kabel en de Display Port kabel MITSUBISHI ELECTRIC 42
486. n the screen size is CUSTOM or REAL PIP SIZE Selecting the size of picture inserted at the Picture in Picture PIP mode Large Middle and Small are available ll PIP AUDIO Selecting the sound source in PIP mode When selecting MAIN AUDIO you will get the sound for the main picture and when selecting PIP AUDIO you will get the sound for the picture instead B PIP RESET Selecting PIP Reset allows you to reset all OSD settings from PIP setting Select Yes and press SET button to restore the factory preset data Press EXIT button to cancel and then return to the previous menu English 27 1 AUTO SETUP gt AUTO ADJUST 4 OFF gt POWER SAVE LANGUAGE 4 ENGLISH SCREEN SAVER gt COLOR SYSTEM AUTO gt SIDE BORDER COLOR 4 OFF gt CONFIGURATION RESET gt FACTORY RESET CONFIGURATION 1 AUTO SETUP INPUT RGB 4 5 only Press SET button to automatically adjust screen size horizontal position vertical position clock clock phase white level and black level Press EXIT button to cancel execution AUTO SETUP and then will return to the previous menu AUTO ADJUST INPUT RGB3 4 5 only Selecting the auto adjust ON OFF Selecting ON when changing the timing the horizontal position vertical position and clock phase will adjust automatically POWER SAVE
487. na DYNAMIC DIN MICO la apariencia de la pantalla ser panor mica con la expansi n del centro y el exterior de la pantalla modificados la parte superior e inferior de la imagen se cortar mediante expansi n La imagen din mica es la misma que la imagen de tama o FULL COMPLETO cuando la se al de entrada es HDTV Al seleccionar REAL REAL la imagen se mostrar p xel por p xel CUSTOM ZOOM Se seleccionar CUSTOM ZOOM ZOOM PERSONALIZADO cuando seleccione CUSTOM PERSONALIZADO en el modo de pantalla ZOOM ZOOM expande el tama o horizontal y vertical simult neamente HZOOM ZOOM expande s lo el tama o horizontal VZOOM ZOOM V expande s lo el tama o vertical H POSITION POSI H mueve hacia la derecha con el bot n mueve hacia la izquierda con el bot n V POSITION POSI V mueve hacia arriba con el bot n mueve hacia abajo con el bot n RESOLUTION RESOLUCI N S lo ENTRADA RGB1 2 3 4 5 6 Ajusta el tama o horizontal aumentando o reduciendo la configuraci n Pulse el bot n para ampliar el ancho de la imagen de la pantalla Pulse el bot n para estrechar el ancho de la imagen de la pantalla V RESOLUTION RESOLUCI N V S lo ENTRADA RGB1 2 3 4 5 6 Ajusta el tama o vertical incrementando o disminuyendo el ajuste Pulse el bot n para ampliar la altura de la imagen en la pantalla Pulse el bot n para disminuir la altu
488. nare un ID monitor a ciascuna unit 421 con connessione multipla utilizzando MONITOR ID ID MONITOR Consultare pagina 31 ID monitor selezionabile da 1 a 26 LID monitor del monitor Master deve essere 1 e quelli dei monitor Slave devono essere diversi da 1 Si raccomanda di assegnare ID ai monitor consecutivamente da 1 2 3 e cosi via 3 Impostare AUTO BRIGHTNESS LUMINOSIT AUTOMATICA sulla schermata OSD IMMAGINE come segue AUTO BRIGHTNESS CONTROL Monitor Master LOCAL PRIMARY Monitor Slave REMOTE SECONDARY Italiano 33 usare un computer per controllare i monitor Quando si utilizza un computer per controllare i monitor si deve predisporre un programma applicativo software per eseguire il controllo personalmente 1 Collegare il connettore RS 232C IN del monitor Master mostrato sopra e il connettore RS 232C del computer utilizzando un cavo RS 232C Altrimenti utilizzando un cavo CAT5 collegare il connettore RS 232C del computer al connettore CAT5 IN del monitor Mas ter tramite il box di giunzione CAT5 Tx 2 Assegnare un ID monitor a ciascuna unita MDT421S con connessione multipla utilizzando MONITOR ID ID MONITOR Vedere il punto 2 a pagina 33 3 Impostare AUTO BRIGHTNESS LUMINOSIT AUTOMATICA sulla schermata OSD IMMAGINE come segue po AUTO BRIGHTNESS Monitor Master REMOTE SECONDARY Monitor Slave REMOTE SECONDARY 4 Per le specifiche dei comandi di comunicazio
489. nd W hlen Sie mithilfe der Tasten A oder Weinen der folgenden vier Modi und best tigen Sie diesen durch Dr cken der SET Taste NORMAL Der Monitor wird normalerweise ber die kabellose Fernbedienung gesteuert PRIMARY Der erste von mehreren an RS 232C angeschlossenen MDT421S Monitoren wird mit PRIMARY bezeichnet SECONDARY Alle weiteren von mehreren an RS 232C angeschlossenen MDT421S Monitoren werden mit SECONDARY bezeichnet SPERREN Dient zum Deaktivieren der Monitorsteuerung mittels Infrarot Fernbedienung Wenn Sie die Taste DISPLAY mindestens f nf Sekunden gedr ckt halten wird diese Einstellung auf NORMAL zur ckgesetzt J Fortsetzung auf der n chsten Seite Deutsch 30 Fortsetzung der vorherigen Seite a N Bi TILING TILING demonstriert mehrere Bildschirme Diese Funktion erm glicht es einen einzigen gro en Bildschirm aus bis zu 25 Monitoren zusammenzusetzen Es k nnen jeweils bis zu 5 Monitore in horizontaler und vertikaler Richtung vorhanden sein Dazu muss der PC Ausgang ber einen Splitter mit jedem Monitor verbunden werden H MONITORE Die Anzahl der Monitore einer horizontalen Reihe V MONITORE Die Anzahl der Monitore einer vertikalen Reihe POSITION Ausw hlen einer Position zur Erweiterung der Bildschirmanzeige Randausgleich Arbeitet mit der TILING Funktion zusammen um die Breite der Frontblende zu kompensieren und somit das Bild pr zise darzustellen FREIGEGEBEN Wenn sie JA
490. nd allow the unit to cool When the LCD monitor is used in an enclosure or with protec tion on LCD surface please check the inside temperature of monitor by HEAT STATUS See page 31 The temperature is too hot than normal condition please set cooling fan to ON on SCREEN SAVER function See page 28 IMPORTANT Lay the protective sheet which was wrapped around the LCD monitor when it was packaged beneath the LCD monitor so as not to scratch the panel 2 Installing and removing the remote control batteries The remote control is powered by 1 5V AAA batteries To install or replace batteries How to install the batteries 1 Unlock and pull up the cover in the arrow s direction 2 Align the batteries according to the and indications inside the case 3 Replace the cover How to remove the batteries 1 Unlock and pull up the cover in the arrow s direction 2 Remove the batteries CAUTION Incorrect use of batteries can result in leaks or bursting Be careful especially about the following points e Place AAA batteries matching the and signs on each battery to the and signs of the battery compartment e Do not mix battery types e Do not combine new batteries with used ones It causes shorter battery life or leakage of batteries e Remove dead batteries immediately to prevent battery liquid from leaking into the battery compartment Don t touch exposed battery acid it cause damage
491. ndeerd altijd Nederlands 18 Een videorecorder stereoversterker aansluiten U kunt een videorecorder stereoversterker op de LCD monitor aansluiten Raadpleeg de handleiding van uw videorecorder ste reoversterker voor verdere informatie De LCD monitor aansluiten op een videorecorder stereoversterker Voor aansluiting op de VIDEO IN aansluiting RCA BNC of S VIDEO van de LCD monitor hebt u een videokabel of S videokabel nodig Gebruik een los verkrijgbare RCA kabel of S videokabel Voor aansluiting op de AUDIO IN aansluiting RCA van de LCD monitor hebt u een RCA kabel nodig Bij gebruik van de RCA of BNC aansluiting selecteert VIDEO met de INPUT knop op de LCD monitor of de VIDEO knop op de afstandsbediening Bij gebruik van de S VIDEO aansluiting selecteert u VIDEO lt S gt met de INPUT knop op de LCD monitor of de VIDEO S knop op de afstandsbediening Schakel de stereoversterker uit voordat deze aansluit de LCD monitor Gebruik een RCA kabel audiokabel voor aansluiting de AUDIO OUT aansluiting van de LCD monitor Sluit de uiteinden van de RCA kabel audiokabel correct aan Schakel eerst de LCD monitor in en vervolgens de stereoversterker Het audio invoersignaal dat de LCD monitor selecteert wordt uitgevoerd via de AUDIO OUT aansluiting OPMERKING Gebruik voor invoer van videosignalen de RCA of BNC aansluiting N LCD monitor Videorecorder Naar beelduitvoer e RCA
492. ndo de retorno 3 232C rechace los c digos de otros ordenadores personales entrada etc Ejemplo encendido C digo ASCII correspondiente en Env o de comandos C digo de estado Significado desde el PC del monitor LCD 30 30 21 0D Comando para o PL ENCENDER 30 30 21 0D 0 OP fy Comando recibido Comando devuelto Comandos de funcionamiento Los comandos de funcionamiento ejecutan el conjunto de operaciones b sicas del monitor LCD Es posible que dichos comandos no funcionen cuando se cambia la se al Operaci n ASCII HEX ENCENDER 21h APAGAR 22h ENTRADA RGB 1 ri 5Fh 72h 31h ENTRADA RGB 2 r2 5Fh 72h 32h ENTRADA RGB 3 r3 5Fh 72h 33h ENTRADA RGB 4 r4 5Fh 72h 34h ENTRADA RGB 5 _r5 5Fh 72h 35h ENTRADA RGB 6 _r6 5Fh 72h 36h ENTRADA V DEO 5Fh 76h 31h ENTRADA DVD HD _v2 5Fh 76h 32h ENTRADA S VIDEO _v3 5Fh 76h 33h Comando de lectura El ordenador central env a el comando sin c digo de datos al monitor El ordenador personal comprueba el comando y confirma si el comando que se ha enviado se ha ejecutado o no El monitor LCD env a diversos c digos adem s del c digo de retorno Si tiene una secuencia de control de RS El tiempo de env o del comando de retorno puede prolongarse seg n la situaci n durante un cambio de la se al de El comando de apagado se debe activar d
493. nds 7 o D c S pum 2 Draadloze afstandsbediening PICTURE HE MODE Le DISPLAY Go STILL ON OFF CAPTURE POWER knop Aan uit knop Hiermee schakelt u de stroom in of uit Als de stroomindicator niet brandt werken de besturingselementen niet Knop INPUT Invoer Hiermee selecteert u een ingangssignaal RGB1 HDMI RGB2 DVI D RGB3 D SUB RGB4 RGB5 CAT5 RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt en VIDEO RGB 5 is beschikbaar nadat de optionele CAT5 Rx BOX is bevestigd Knop PICTURE MODE Beeldmodus Hiermee selecteert u een beeldmodus HIGHBRIGHT zeer helder STANDARD standaard SRGB CINEMA bioscoop Zie pagina 21 HIGHBRIGHT voor bewegende beelden zoals Video STANDARD voor afbeeldingen Fabrieksinstelling sRGB voor afbeeldingen op basis van tekst CINEMA voor films Knop DISPLAY Scherm Hiermee schakelt u het OSD in of uit Zie pagina 22 Knop SET Instellen Deze knop werkt als een met het OSD menu Verlaging met MINUS knop Deze knop werkt als een knop om de aanpassing met het OSD menu te verlagen Een klein scherm dat de PIP modus heeft aangepast schuift naar links Knop AUTO SETUP Automatische instelling Hiermee activeert u het menu voor automatische instelling Zie pagina 28 Knop AUDIO INPUT Geluidsinvoer Druk op deze toets om de gelu
494. ne 1 905 475 7728 Fax 1 905 475 7958 Customer Care E mail support mitsubishielectric ca U S A Mitsubishi Digital Electronics America Inc Warranty Registration http www mitsubishi presentations com Presentation Products Division 9351 Jeronimo Road Irvine CA 92618 U S A Phone Main Line 1 949 465 6000 Technical 1 888 307 0309 Product Information 1 888 307 0312 Technical Support E mail tsupport mdea com Asia Pacific Australia Mitsubishi Electric Australia Pty Ltd http www mitsubishielectric com au 348 Victoria Road Rydalmere NSW 2116 Sales Phone 61 2 9684 7777 Fax 61 2 9684 7208 E mail mea_visOmeaust meap com Technical Phone 61 1300 651 808 E mail service meaust meap com New Zealand Black Diamond Technologies Ltd http www bdt co nz 1 Parliament Street Lower Hutt Wellington 6009 New Zealand Sales Phone 64 4 5609100 Fax 64 4 5609133 E mail projectorsales bdt co nz Technical Phone 64 4 5609100 Fax 64 4 5609133 E mail projectorsales bdt co nz HongKong Mitsubishi Electric Ryoden Air Conditioning amp Visual Information Systems Hong Kong Ltd http www mitsubishi ryoden com hk 7 F Manulife Tower 169 Electric Road North Point Hong Kong Sales Phone 852 2510 1505 Fax 852 2510 0463 Technical Phone 852 2422 0161 Fax 852 2487 0181 Singapore Mitsubishi Electric Asia Pte Ltd http www mitsubishielectric com sg 307 Alexandra Road 05 01 02
495. ne rivolgersi al proprio rivenditore lt Funzione di numerazione del telecomando gt Collegando pi monitor MDT421S tramite cavi RS 232C amp possibile controllare un monitor o tutti i monitor tramite un unico telecomando 1 Assegnare un numero ID arbitrario a ciascuna monitor 421 con pi connessioni utilizzando MONITOR ID Sono selezionabili i numeri ID compresi tra 1 e 26 Si consiglia di assegnare numeri ID sequenziali da 1 in avanti 2 La modalit telecomando del primo monitor MDT421S impostata su PRIMARY mentre le modalit degli altri monitor sono impostate su SECONDARY 3 Quando si punta il telecomando verso l apposito sensore dei segnali del monitor PRIMARY e si preme il tasto DISPLAY sul telecomando l OSD di selezione ID viene visualizzato nella parte superiore sinistra dello schermo Numero ID del monitor visualizzato correntemente Selezionare il numero ID del monitor da controllare utilizzando il tasto sul telecomando L ID del monitor da controllare viene visualizzato nella parte superiore sinistra dello schermo Selezionando ALL possibile controllare tutti i monitor con pi connessioni 4 Puntare il telecomando verso l apposito sensore dei segnali del monitor PRIMARY Sul monitor viene visualizzato l OSD con il numero ID selezionato NOTA Quando l OSD di selezione ID visualizzato sul monitor PRIMARY premere nuovamente il tasto DISPLAY sul telecomando per annullare l OSD di selezione ID e c
496. ne n est pas activ e e V rifiez que le volume n est pas r gl au minimum La t l commande ne r pond pas e V rifiez l tat des piles de la t l commande e V rifiez que les piles sont correctement ins r es e V rifiez que la t l commande pointe bien vers le capteur du moniteur La fonction SCHEDULE Calendrier OFF TIMER Programmateur Arr t ne fonctionne pas correctement e La fonction SCHEDULE Calendrier est d sactiv e lorsque OFF TIMER Programmateur Arr t est d fini e Sila fonction OFF TIMER Programmateur Arr t est activ e et que le moniteur LCD n est plus aliment cause d une inter ruption inattendue de l alimentation cette fonction sera r initialis e Bruit de bandes Des rayures claires horizontales ou verticales risquent d apparaitre selon le motif d affichage Ce n est pas un d faut ou une d gradation du produit NO SIGNAL Aucun signal est affich l cran L image peut ne pas tre correctement affich e juste apr s la connexion du dispositif HDCP Francais 39 2 O X LL Sp cifications Sp cifications 421 Sp cifications du produit Entree analogique Entree numerique Module LCD Diagonale Pas Resolution Couleur Luminosite Rapport de contraste Temps de reponse Angle de visualisation 42 106 7 cm 0 485 mm 1920 x 1080 pixels 2070000 pixels Plus de 1 milliard de couleurs en fonction de la carte
497. nel is shielded REAR SENSOR Select ON for normal use OFF Select this setting when the sensor on the rear panel is shielded SATURATION ON The image saturation is adjusted depending on the ambient light OFF Image saturation isn t adjusted VIDEO DETECT ON The screen brightness varies depending on what are displayed on the screen to reduce power consumption of the monitor OFF The screen brightness doesn t vary and the power consumption isn t reduced PICTURE RESET Selecting Picture reset allows you to reset all OSD settings about PICTURE setting Select Yes and press SET button to restore to factory preset data Press EXIT button to cancel and then return to the previous menu English 25 SCREEN Main Menu H POSITION POSITION Bi cock CLOCK PHASE ZOOM MODE H RESOLUTION V RESOLUTION ROTATION SCREEN RESET SCREEN POSITION Controls Horizontal Image position within the display area of the LCD Press button to move screen to right Press button to move screen to left V POSITION Controls Vertical Image position within the display area of the LCD Press button to move screen to UP Press button to move screen to DOWN CLOCK INPUT RGB3 4 5 only Press button to expand the width of the image on the screen the right Press button to narrow the width of the image on the screen the left CLOCK PHASE INPUT RGB3 4 5 only Im
498. ng LLC L ic ne DisplayPort est une marque commerciale de Video Electronics Standards Association d pos e aux tats Unis et dans d autres pays D claration de conformit du d partement canadien des communications DOC Cet appareil num rique de classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel l origine d inter f rences du Canada C UL Ce produit porte la marque C UL et se conforme aux r glements de s curit canadiens suivant CAN CSA C22 2 N 60950 1 Informations de la FCC 1 Utiliser les c bles sp cifi s joints avec le moniteur couleur 421 DR854 pour ne pas interf rer avec la r ception de radio ou t l vision 1 Veuillez utiliser le c ble d alimentation fourni ou un quivalent pour assurer la conformit FCC 2 Veuillez utiliser le c ble de signal vid o blind fourni mini connecteur D SUB 15 broches vers D SUB 15 broches 2 Cet quipement a t test et d clar conforme aux normes relatives au mat riel informatique de la classe B d finies dans l Article 15 des r glements de la FCC Ces normes sont destin es assurer une protection suffisante contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet quipement g n re et utilise des fr quences radio qui en cas d installation et d utilisation incorrectes peuvent tre l origine d interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas garanti que des interf rences n i
499. nglish 29 English 30 English 32 English 32 English 32 English 32 English 33 English 33 English 34 English 35 English 37 English 38 English 40 English 41 Important Information DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation U S Responsible Party Mitsubishi Digital Electronics America Inc Address 9351 Jeronimo Road Irvine California 92618 U S A Tel No 1 949 465 6000 Type of Product Computer Monitor Equipment Classification Class B Peripheral Model 421 DR854 F E We hereby declare that the equipment specified above conforms to the technical standards as specified in the FCC Rules Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation All other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC The DisplayPort Icon is a trademark of the Video Electronics Standards Association registered in the U S and other countries Canadian Department of Communications Compliance Statement DOC This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Cau
500. nitor is not lit no green or red color can be seen e Power Switch should be in the ON position and power cord should be connected certain the computer is not in a power saving mode touch the keyboard or mouse RED LED on monitor is blinking e A certain failure might have occurred please contact your nearest authorized MITSUBISHI ELECTRIC service facility Display image is not sized properly e Use the OSD Image Adjust controls to increase or decrease the coarse adjustment e Check to make sure that a supported mode has been selected on the display card or system being used Please consult display card or system manual to change graphics mode Selected resolution is not displayed properly e Use OSD Display Mode to enter Information menu and confirm that the appropriate resolution has been selected If not select corresponding option English 38 e Check to see if speaker cable is properly connected e Check to see if mute is activated e Check to see if volume is set at minimum Remote Control is not available e Check the Remote Control s batteries status e Check if batteries are inserted correctly e Check if the Remote Control is pointing at the monitor s remote sensor SCHEDULE OFF TIMER function is not working properly e The SCHEDULE function will be disabled when the OFF TIMER is set e If the OFF TIMER function is enable and the power to the LCD monitor is
501. nitors Deutsch 29 fe Haupt enu INPUT RESOLUTION BLACK LEVEL EXPANSION SCAN MODE SCAN CONVERSION FILM MODE IR CONTROL TILING HEAT STATUS POWER ON DELAY DATE AND TIME SCHEDULE HDMI INPUT MODE AUTO OFF OVERSCAN PROGRESSIVE AUTO OFF HDMI PC DVI PC OFF DDC CI SYNC TYPE ADVANCED OPTION RESET VAAVAAVVAVVVAAAAA ADVANCED OPTION ERWEITERTE EINSTELLUNGEN INPUT RESOLUTION EINGANGS AUFLOSUNG nur INPUT RGB3 4 5 Hiermit wird festgelegt wie das Eingangssignal auf die Timings 1024x768 1280x768 und 1360x768 reagieren soll AUTO Legt die Aufl sung automatisch fest 1024x768 Legt eine Aufl sung von 1024x768 fest 1280x768 Legt eine Aufl sung von 1280x768 fest 1360x768 Legt eine Aufl sung von 1360x768 fest Die gew hlte Einstellung wird wirksam wenn die Taste POWER AUS OFF und dann wieder AN ON geschaltet wird BLACK LEVEL EXPANSION SCHWARZ WERTAUSDEHNUNG nur RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO Hier wird der Schwarzanteil aus den Optionen OFF AUS MIDDLE MITTEL und HIGH HOCH ausgew hlt Sollte der Wert unter dem vorgegebenen minimalen Schwarzwert liegen korrigieren Sie den Schwarzwert ber das OSD Men ll SCAN MODE SCAN MODUS nur NPUT RGB1 HDMI INPUT MODE HDMI HD RGB2 DVI INPUT MODE DVI HD DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO
502. nnecteurs blind s disponibles dans le commerce 7929A de Belden NFTP C5e GY de Nex1 3 Divers r glages impliqu s dans le rac cordement vid o de CAT5 Dans le cas d un raccordement vid o de CAT5 configurez les r glages OSD Voir page 29 1 LONGUEUR DU C BLE DE CAT5 S lectionnez la longueur du c ble et les d fauts de toutes les valeurs d ajustement seront automatiquement d termin s S lectionnez la longueur qui est la plus proche de la longueur effective de votre c ble 2 CAT5 EQ Effectuez l ajustement de telle sorte que le flou et le maculage des lettres et des objets graphiques affich s soient minimis s 3 CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN Lorsque l image affich e est sombre augmentez chaque valeur Lorsque les blancs ne sont pas affich s comme on le recher chait ajustez les valeurs R GAIN et B GAIN 4 CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW R glez chaque valeur de telle sorte que la d viation des couleurs dans les lettres et les objets graphiques affich s soit minimis e Francais 13 EL c O c LL Comment monter et brancher des accessoires au moniteur Vous pouvez brancher des accessoires de montage sur le moniteur en vous y prenant de des mani res suivantes 1 En position verticale 2 Placement de l cran face vers le bas Etalez en dessous du moniteur la feuille de protection qui l en tourait dans la bo te de mani re viter les rayures de l cran Cet
503. no verificarsi infortuni o il monitor potrebbe rompersi Italiano 14 Connessioni Prima di effettuare le connessioni Per prima cosa spegnere tutte le apparecchiature collegate ed effettuare i collegamenti Vedere il manuale utente fornito con ogni singolo componente dell apparecchiatura Schema di collegamento Monitor LCD Monitor LCD secondo monitor PC Lettore DVD Amplificatore stereo RGB analogico DVI D DISPLAY PORT HDMI A Jeo 110000 o Italiano Altoparlanti esterni Italiano 15 Collegamento a un PC Se si collega il computer al monitor LCD e possibile visualizzare le immagini delle schermate del computer Alcune schede video potrebbero non essere in grado di visualizzare correttamente un immagine Collegamento del monitor LCD al PC Per collegare il connettore RGB 3 IN mini D sub a 15 pin del monitor LCD utilizzare il cavo di segnale RGB PC video in dotazione mini D sub a 15 pin con mini D sub a 15 pin Selezionare RGB 3 con il pulsante INPUT sul monitor LCD o il pulsante D SUB sul telecomando Per collegare il connettore RGB 4 IN BNC del monitor LCD
504. npassen U kunt het signaal desgewenst laten weergeven op externe apparatuur of het geluid aanpassen 8 Het scherm aanpassen zie pagina 24 34 Pas het scherm aan als u de positie van het beeld wilt wijzi gen of als er vervormingen optreden 9 Het beeld aanpassen zie pagina 24 34 Pas het beeld aan als u de helderheid of het contrast wilt wijzigen 10 Aanbevolen aanpassingen U kunt het risico van inbranden van het beeld beperken door de volgende instellingen aan te passen afhankelijk van de gebruikte toepassing POWER SAVE energiebesparing zie pagina 28 SCREEN SAVER schermbeveiliging zie pagina 28 SIDE BORDER COLOR kleur zijrand zie pagina 28 DATE AND TIME datum en tijd zie pagina 31 SCHEDULE schema zie pagina 31 11 De voetjes installeren en verwijderen De voetjes zijn optioneel beschikbaar Raadpleeg de handleiding van de standaard voor verdere informatie Schroefopeningen voor MDT421S Voetjes Het lange gedeelte wijst naar voren De voetjes installeren 1 Zet het scherm 2 Draai de schroeven aan beide kanten van de monitor vast OPMERKING Installeer de voetjes zodanig dat het lange gedeelte naar voren wijst De voetjes verwijderen 1 Spreid het beschermende vel uit op een vlakke onder grond zoals een bureaublad 2 Plaats de monitor op het beschermende vel 3 Verwijder de schroeven met een schroe
505. ntations et directives UL60950 1 C UL EN60950 1 FCC B DOC B EN55022 B EN55024 EN61000 3 2 EN61000 3 3 C Tick CE BSMI GOST R Gestion de l energie VESA DPM Plug amp Play VESA DDC2B DDC CI Accessoires Guide utilisateur cable d alimentation cable de signal video telecommande 2 piles 2 serre fils pour pr venir des chutes 3 serre fils pour la fixation des cables 2 serre fils pour la fixation du cordon d alimentation du cable HDMI et du cable Display Port 2 vis pour serre fils Remarque Les caract ristiques techniques peuvent faire l objet de modifications sans pr avis Fran ais 40 Brochage 1 Entr e RVB analogique Mini D Sub 15 broches RVB3 broche Nom 1 Signal vid o rouge 2 Signal vid o vert 3 Signal vid o bleu 4 GND Mini D sub 15 broches 4 5 DDC GND 6 Rouge GND 7 Vert GND 8 Bleu GND 9 5V DDC 10 SYNC GND 11 GND 12 DDC SDA 13 H SYNC 14 V SYNC 15 DDC SCL 2 Entr e RVB analogique CAT5 RVB5 N de l ergot RJ45 Signal Paire a 1 Rouge Vid o 7 CAT5 RJ45 2 Rouge Vid o 2 3 Vert Vid o 4 Bleu Vid o 5 Bleu Vid o 6 Vert Vid o 7 RS 485 Al 8 RS 485 3 Entr e RVB num rique HDMI RVB1 Brochage de la prise HDMI 1 TMDS Donn es 2 8 TMDS Ecran Donn es 0 15 SCL 1
506. nterviendront pas dans une installation particuli re Si cet quipement g n re des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en teignant et en rallumant l appareil l utilisateur est invit essayer de r soudre le probl me de l une des mani res suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement une prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est connect e Consulter votre revendeur ou un technicien exp riment en radio t l vision Si n cessaire l utilisateur doit contacter le revendeur ou un technicien exp riment en radio t l vision pour obtenir de plus amples informations L utilisateur peut profiter du livret suivant pr par par la Commission f d rale des communi cations Comment identifier et r soudre les probl mes d interf rences radio TV Ce livret est disponible au bureau des publications du gouvernement am ricain Washington D C 20402 N d article 004 000 00345 4 Francais 2 Informations importantes gt gt POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS L APPAREIL A LA PLUIE OU L HUMIDIT DE M ME N UTILISEZ PAS LA PRISE POLARIS E DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT TRE TOTALEMENT ENFONC ES N OUVREZ PAS LE BO TIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS HAU
507. nthalten W hlen Sie DVD HD mit der INPUT Taste am LCD Monitor oder der YPbPr Taste an der Fernbedienung e Die Verbindung mit Eingang RGB 1 IN HDMI am LCD Monitor erfolgt ber ein HDMI Kabel Wahlen Sie RGB 1 mit der INPUT Taste am LCD Monitor oder der HDMI Taste an der Fernbedienung W hlen Sie HDMI INPUT MODE f r HDMI HD Siehe Seite 31 e AUDIO IN 1 2 oder HDMI k nnen als Audioeing nge verwendet werden Zum Anschlie en w hlen Sie ber die Taste AU DIO INPUT die Einstellung AUDIO 1 2 3 oder HDMI Die Einstellung HDMI ist nur verf gbar wenn RGB 1 gew hlt worden ist LCD Monitor DVD Player Zu Videoausgang BNC x3 HT 4 BAC BNC auf L R RCA Adapter HDMI Zu HDMI Ausgang HINWEIS Der Betrieb der angeschlossenen HDMI Ger te kann nicht immer sichergestellt werden Deutsch 18 Anschluss eines Videorekorders Stereoverst rkers Sie k nnen einen Videorekorder Stereoverst rker an den LCD Monitor anschlieBen N heres hierzu finden Sie in der Bedienung sanleitung von Vi
508. nu uitgeschakeld is Q MINUS knop Deze knop werkt als een knop om de aanpassing met het OSD menu te verlagen Hiermee verlaagt u het niveau van het uitgaande geluid als het OSD menu uitgeschakeld is PIF O OMHOOG knop A Hiermee activeert u het OSD menu als het OSD menu uitge schakeld is Deze knop werkt als een A knop om de marker ingsbalk omhoog te verplaatsen om de aanpassing met het OSD menu te selecteren OMLAAG knop Hiermee activeert het OSD menu als het OSD menu schakeld is Deze knop werkt als een W knop om de marker ingsbalk omlaag te verplaatsen om de aanpassing met het OSD menu te selecteren Knop EXIT Afsluiten Als het OSD menu niet op het scherm wordt weergegeven drukt u op de knop EXIT om het weer te geven Als u op deze knop drukt terwijl het OSD menu op het scherm wordt weergegeven gaat u naar het vorige menuonderdeel Gebruik de knop INPUT om naar het volgende menuonderdeel te gaan Als op deze knop drukt terwijl het hoofdmenu wordt weergegeven verdwijnt het OSD menu van het scherm Zie pagina 23 Helderheidssensor voor achter Sensor voor de automatische helderheidsfunctie Zie pagina 25 en 33 Hoofdschakelaar Aan uit schakelaar voor het in en uitschakelen van de netvoeding OPMERKING Vergrendelingsmodus voor bestur ingstoetsen Hiermee vergrendelt u de toegang tot alle belangrijke bes turingsfuncties U activeert de vergrendeling van b
509. o nitidezza e stabilit dell immagine ZOOM MODE E possibile selezionare INTERO NORMALE PROPRIA e REALE Solo ingresso RGB1 2 3 4 5 6 E altresi possibile selezionare INTERO NORMALE DINAMICO PROPRIA e REALE Solo ingresso DVD HD VIDEO lt S gt e VIDEO Selezionando DINAMICO il display dello schermo diventera panoramico con l espansione della parte centrale ed esterna dello stesso Le parti superiore ed inferiore dell immagine saranno tagliate dal processo di espansione L immagine dinamica e uguale all immagine di dimensione INTERO se e stato inserito il segnale HDTV Selezionando REALE l immagine viene visualizzata 1 per 1 pixel CUSTOM ZOOM ZOOM PERSONALIZZATO sara selezionato dopo aver selezionato PROPRIA sul modo ZOOM dello schermo ZOOM espande simultaneamente le dimensioni orizzontale e verticale HZOOM ZOOM ORIZZONTALE espande soltanto la dimensione orizzontale VZOOM ZOOM VERTICALE espande soltanto la dimensione verticale HPOSITION POSIZIONE ORIZZONTALE sposta a destra con il pulsante Sposta a sinistra con il pulsante VPOSITION POSIZIONE VERTICALE sposta in alto con il pulsante Sposta in basso con il pulsante RESOLUTION RISOLUZ ORIZZONTALE Solo INGRESSO RGB1 2 3 4 5 6 Regola la dimensione orizzontale aumentando o diminuendo l impostazione Premere il pulsante per aumentare la larghezza del
510. o reduce the risk of image persistence please adjust the following items based on the application being used POWER SAVE See page 28 SCREEN SAVER See page 28 SIDE BORDER COLOR See page 28 DATE AND TIME See page 31 SCHEDULE See page 31 11 Installing and removing the stands The stands are prepared as option Refer to the user s manual of the stand for more information Screw holes for MDT421S Stands Longer portion comes to the front How to install the stands 1 Please turn monitor off 2 Fasten screws on both sides of the monitor NOTE Install the stands so that their longer portions come to the front How to remove the stands 1 Spread the protective sheet on the flat surface such as a desk 2 Place monitor on the protective sheet 3 Remove screws with a screwdriver and place them in a safe place for reuse 12 Connecting HDMI cable and Display Port cable Use the clamper to secure the cable firmly English 11 13 When 421 is installed portrait position Conditions MDT421S can be installed in portrait position under the fol lowing conditions Caution Portrait position is effective only when wall mounted or ceiling mounted The stands legs can not be fitted to the monitor in portrait position Placing the
511. oches I Q i 5 Vers la sortie audio IP i g TTT 8 BNC x 5 REL I a A A mme NI FE Mini D sub 15 broches FIM Mini D sub 15 broches Frangais 16 Connexions avec du mat riel interface num rique ll est possible d tablir des connexions avec du mat riel quip d une interface num rique compatible DVI Digital Visual Interface Connexion du moniteur un ordinateur quip d une sortie num rique e Pour raccorder le connecteur RVB 2 IN DVI D sur le moniteur LCD utilisez un cable DVI D S lectionnez RVB 2 partir du bouton INPUT sur le moniteur LCD ou sur le bouton DVI D de la t l commande S lectionnez le DVI INPUT MODE sur DVI PC Voir la page 31 e Pour raccorder le connecteur RVB 1 IN HDMI sur le moniteur LCD utilisez un c ble HDMI S lectionnez RVB 1 a partir du bouton INPUT sur le moniteur LCD ou le bouton HDMI sur la t l commande S lectionnez le HDMI INPUT MODE sur HDMI PC Voir la page 31 e Pour
512. odice per ogni controllo prefissato Un codice per ogni data di controllo prefissata numero e non sempre indicata ODh codice ASCII puj fisso Italiano 35 3 Sequenza di controllo 1 2 Il comando lanciato da un computer al monitor LCD viene inviato entro 600 ms Il monitor LCD invia un comando di ritorno 600 ms dopo averlo ricevuto e codificato Se il comando non viene ricevuto in modo corretto il monitor LCD non invia il comando di ritorno Su II PC controlla il comando conferma se il comando inviato stato eseguito oppure no Questo monitor LCD invia altri codici diversi da quello di ritorno Se si svolge una sequenza di controllo attraverso RS 232C respingere gli altri codici da parte del computer gresso ecc Esempio Accensione per il codice ASCII L ora di invio del comando di ritorno pu subire un ritardo in base alle condizioni durante il cambio del segnale d in Invio dei comandi dal Codice di stato da PC Monitor LCD Significato 30 30 21 0D Comando per o 0 PE ALIMENTAZIONE ON 30 30 21 OD Comando ricevuto 0 O PL Comando rimandato indietro 4 Comandi operativi operativi eseguono le impostazioni delle operazioni di base del monitor LCD Potrebbe non funzionare se si cambia il segnale Funzionamento ASCII ESADECIMALE ACCENSIO
513. of de monitor en videokaart met elkaar compatibel zijn en aan de aanbevolen signaaltimings beantwoorden e Als uw tekst als een reeks betekenisloze tekens verschijnt stelt u de beeldmodus op non interlaced en gebruikt u een beeldverversingsfrequentie van 60 Hz Beeld van componentsignaal is enigszins groen e Controleer of de DVD HD ingangsconnector is geselecteerd Het lampje van de monitor brandt niet geen groene of rode kleur zichtbaar e De aan uit schakelaar moet zijn ingeschakeld en de voedingskabel moet zijn aangesloten e Controleer of de computer niet in een energiebesparende stand staat druk op een toets op het toetsenbord of verschuif de muis even RODE LED op monitor knippert e Mogelijk heeft zich een storing voorgedaan Neem contact op met het dichtstbijzijnde geautoriseerde Display servicecentrum van MITSUBISHI ELECTRIC Het weergegeven beeld heeft verkeerde afmetingen e Gebruik de OSD besturingselementen van Image Adjust om de afmetingen van het beeld te wijzigen e Controleer of op de videokaart of het systeem wel degelijk een ondersteunde modus is geselecteerd Raadpleeg de documentatie bij de grafische kaart of het systeem als u de grafische modus wilt wijzigen De geselecteerde resolutie wordt niet goed weergegeven e Gebruik het OSD om het menu Information te openen en controleer of de juiste resolutie is geselecteerd Als dat niet het geval is selecteert u de juiste resolutie Nederlands 38 Geen g
514. of previous image may be observed Image Persistence Image Persistence is not permanent but when a fixed image is displayed for a long period ionic impurities inside LCD are accumulated along the displayed image and it is observed permanently Image Sticking Recommendations For preventing the fast transition to Image Sticking and for longer life usage of LCD the following are recommended 1 Fixed images should not be displayed for long periods of time and changed to another images with short cycle 2 When the monitor is not in use please turn it off using the remote control use the Power Management Function or use the Schedule Function 3 Reducing the environmental temperature is effective for long life use When a Protection board glass acrylic is installed over the LCD surface enclosed into the box wall or the monitors are stacked please utilize the temperature sensors inside monitor To reduce the environmental temperature the monitor should be set Low Brightness or Cooling Fan ON by using the Screen saver Function 4 Please use Screen Saver Mode of monitor lt HOW TO SETUP SCHEDULE gt Using the SCHEDULE function allows you to set up to seven different scheduled time intervals when the LCD Monitor will be activated You can select the time the monitor turns on and turns off the day of week the monitor is activated and which input source the monitor will use for each scheduled activation period
515. ol operation becomes unavailable press any button on the control panel of the monitor to display the OSD screen and change the remote control mode using ADVANCED OPTION By pressing and holding down the DISPLAY button on the remote control for 5 seconds or longer the remote control mode is initialized to NORMAL English 34 Controlling the LCD monitor via RS 232C RS 485 Remote Control This LCD monitor can be controlled by a personal computer connected with an RS 232C cable or a CAT5 cable via the CAT5 Tx BOX option and CAT5 Rx BOX option Functions that can be controlled by the personal computer are e Power ON or OFF e Switching between input signals Connection Connection by RS 232C For RS 232C cable the reverse type cable should be used Monitor Monitor To RS 232C IN To RS 232C OUT To RS 232C IN To RS 232C OUT RS 232C cabl A RS 232C cabl 4 m Connection by CAT5 RS 485 For CATS cable the straight type cable should be used CAT5 Tx BOX Type A Type B option 35 Monitor with CATS Monitor with CATS USB cable Rx BOX option Rx BOX option To RS 232C To CATS To CATS To CATS To 5 CAT5 4 IN OUT RGBSIN OUT RGB5 IN OUT mm et to nt RS 232C cable CAT5 cable CAT5 cable This connection isn t necessary when the USB COM port is used NOTE If your PC IBM or IBM compatible is eq
516. onibles PIP AUDIO AUDIO IDI S lection de la source sonore en mode PIP IDI La s lection de MAIN AUDIO Audio PRC vous permet d entendre le son de l image principale et la s lection de PIP AUDIO Audio IDI celui de l image ins r e lll PIP RESET R INITIALISATION IDI La s lection de PIP Reset R initialisation IDI vous permet de r initialiser tous les r glages OSD relatifs au r glage PIP IDI S lectionnez Yes Oui puis appuyez sur le bouton SET D finir pour restaurer les r glages par d faut Appuyez sur le bouton EXIT Quitter pour annuler et revenir au menu pr c dent Francais 27 CONFIGURATION1 Menu principal AUTO SETUP gt AUTO ADJUST lt OFF gt POWER SAVE LANGUAGE 4 ENGLISH SCREEN SAVER gt COLOR SYSTEM lt AUTO gt SIDE BORDER COLOR 4 OFF gt gt CONFIGURATION RESET FACTORY RESET CONFIGURATION 1 AUTO SETUP INSTALLATION AUTO ENTR E RGB3 4 5 uniquement Appuyez sur le bouton SET D finir pour r gler automatiquement la taille la position horizontale la position verticale l horloge la phase horloge le niveau de blanc et le niveau de noir de l cran Appuyez sur le bouton EXIT Quitter pour annuler l ex cution de la fonction AUTO SETUP Conf Auto et revenir au menu pr c dent AUTO ADJUST R GLAGE AUTO ENTR E RGB3 4 5 uniquement S lection de ON OFF Marche Arr t pour la fonction AUTO ADJUST R glage auto S
517. ontrollare il monitor selezionato NOTA Se la modalit telecomando viene impostata in modo errato e non possibile utilizzare il telecomando premere qualsiasi tasti sul pannello di controllo del monitor per visualizzare lo schermo OSD e modificare la modalit telecomando utilizzando AD VANCED OPTION Tenendo premuto il tasto DISPLAY sul telecomando per 5 secondi pi a lungo la modalit telecomando viene inizializzata su NORMAL Italiano 34 Controllo del monitor LCD attraverso il controllo remoto RS 232C RS 485 Questo monitor LCD pu essere controllato da un PC collegato con un cavo RS 232C o CAT5 mediante il trasmettitore CAT5 Tx BOX e il ricevitore CAT5 Rx BOX opzionali Le funzioni che possono essere controllate da un personal computer sono e Attivazione disattivazione e Commutazione tra segnali d ingresso Connessione Collegamento tramite RS 232C Per il cavo RS 232C e necessario usare il tipo di cavo inverso Monitor Monitor AI RS 232C IN AI RS 232C OUT AI RS 232C IN Al RS 232C OUT Cavo RS 232C 4 Cavo RS 232C 4 t Collegamento tramite CAT5 RS 485 Per il cavo CAT5 deve essere utilizzato il tipo di cavo diritto CAT5 Tx BOX Tipo A u opzionale Monitor con Monitor con S ricevitore CAT5 Rx BOX ricevitore CATS Rx BOX Cavo USB opzionale opzionale Al RS EN Al CAT5 Al CAT5 Al CAT5 Al CAT5 Al CAT5 OUT RGB5
518. or CRT la persistenza dell immagine dei monitor LCD non permanente ma bisogna evitare di visualizzare immagini costanti per lungo tempo Per eliminare la persistenza dell immagine spegnere il monitor per il tempo di visualiz zazione dell immagine precedente Ad esempio se un immagine rimasta sul monitor per un ora lasciando un immagine residua il monitor deve rimanere spento per un ora per cancellare l immagine NOTA Come per tutti i dispositivi di visualizzazione MITSUBISHI ELECTRIC raccomanda di visualizzare immagini mobili e di utilizzare a intervalli regolari uno screen saver mobile quando lo schermo non attivo o di spegnere il monitor se non lo si utilizza cavo di segnale deve essere fermamente collegato al computer e segnali deve essere fermamente collegato al computer e Utilizzare i comandi regolazione immagine OSD per focalizzare e regolare lo schermo aumentando o diminuendo la rego lazione fine Se viene cambiato il modo di visualizzazione pu essere necessario regolare nuovamente le impostazioni di regolazione immagine OSD e Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate e Se il testo confuso cambiare il modo video a non interlacciato ed utilizzare 60Hz come frequenza di rinfresco L immagine del segnale del componente verdina e Controllare che il connettore di input DVD HD sia selezionato II LED sul monitor non acceso non si ve
519. orme TUV GS e o lo standard UL1678 in Nord America 482 8 482 8 100 100 100 100 El 3 e o L N 8 2s ge TE y o 8 HS E E 2 o N N Miop 1 Tabella Maniglie Foglio protettivo Attenzione Per evitare che il monitor cada e Installare il monitor con supporti metallici per l instal lazione a parete a soffitto disponibili in commercio a proprio rischio e pericolo Per informazioni dettagliate sull installazione fare riferimento alle istruzioni dei sup porti di metallo e Per ridurre il rischio di infortuni o danni causati dalla caduta del monitor in caso di terremoto o altra calamit assicurarsi di consultare il produttore dei supporti per richiedere informazioni sui punti di installazione e Per ridurre il rischio di caduta del monitor passare una corda disponibile in commercio attraverso le maniglie sul lato destro e sinistro del monitor e fissare la corda ai sup porti del montaggio a muro o del montaggio a soffitto e Non dormire in punti in cui il monitor pu cadere in caso di terremoto o altra calamit 3 Requisiti di ventilazione in caso di installazione ad incasso Per permettere al calore di disperdersi lasciare dello spazio tra gli oggetti circostanti come indicato nella figura riportata sotto 4 Per evitare la caduta del monitor Quando si installa il monitor usando il supporto del piano d appog
520. p van de AUDIO INPUT toets van geluids bron veranderen 1 2 6 HDMI AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 AE ON REIT Andere dan AUDIO1 lt gt AUDIO2 AUDIO3 RGB 1 2 6 1 1 Control Lock Mode modus besturingselementen geblokkeerd Deze functie schakelt de instellingsknoppen uit zodat de door u gemaakte instelling niet worden gewijzigd wanneer iemand op de instellingsknoppen drukt Om deze knoppen uit te schakelen moet u de 4 en W samen indrukken en vervolgens gedurende ten minste 3 seconden ingedrukt houden Om deze knoppen terug in te schakelen moet u de A en W samen indrukken en vervolgens opnieuw gedurende ten min ste 3 seconden ingedrukt houden Nederlands 21 HIGHBRIGHT STANDARD CINEMA 2 D S pum gt 2 OSD gegevens RGB1 2 3 4 5 6 RGB3 Beeldingangsmodus 1024 x 768 y Ingangssignaalinformatie 48kHz 60Hz AUDIO 1 Geluidsingangsmodus SIZE FULL Beeldformaatmodus DVD HD DVD HD Beeldingangsmodus AUDIO 3 Geluidsingangsmodus SIZE FULL Beeldformaatmodus VIDEO lt S gt VIDEO VIDEO lt S gt Beeldingangsmodus NTSC Kleursysteemmodus voor AUDIO 3 SM ingangssignaal SIZE NORMAL e Geluidsingangsmodus Beeldformaatmodus PIP of POP Hoofdbeeld RGB3 Subbeeld VIDEO lt S gt RGB3 1024 x 768 on 48kHz 60Hz Informatie hoofdbeeld AUDIO 1 VIDEO lt S gt i NTSC Informatie subbeeld SIZE FULL Informatie hoofdbeeld
521. perior del mando a distancia hacia el sensor de control remoto del monitor LCD mientras pulsa el bot n Utilice el mando a una distancia m xima de 7 m de la parte frontal del sensor de control remoto del monitor LCD y dentro de un ngulo horizontal y vertical de 30 a una distancia m xima de 3 m PELIGRO Es importante tener en cuenta que el sistema de control remoto puede no funcionar cuando el sensor de control remoto del monitor LCD recibe la luz directa del sol o est sometido a una fuerte iluminaci n o cuando hay alg n objeto entre el mando a distancia y el sensor del monitor lt Manejo del mando a distancia gt Nolo exponga a golpes fuertes Evite el contacto del mando a distancia con agua u otros l quidos Si el mando a distancia se moja s quelo inmedi atamente Evite exponerlo al calor y al vapor No abra el mando a distancia excepto para colocar las pilas Espa ol 9 Procedimiento de configuraci n 1 Determine la ubicaci n de la instalaci n PELIGRO NO INTENTE INSTALAR EL MONITOR LCD USTED MISMO La instalaci n de la pantalla LCD debe realizarla un t cnico cualificado P ngase en contacto con su distribuidor si desea m s informaci n PELIGRO SE NECESITAN AL MENOS DOS PERSONAS PARA MOVER O INSTALAR EL MONITOR LCD Si no se tiene en cuenta esta advertencia y el monitor LCD se cae podr a causar lesiones PELIGRO No monte ni utilice
522. ple todos los requisitos de las normas canadienses para el control de equipos causantes de interferencias C UL Contiene la marca C UL y cumple las normas de seguridad canadienses seg n CAN CSA C22 2 N 60950 1 Informaci n de la CFC 1 Utilice los cables espec ficos que se suministran con el monitor en color MDT421S DR854 para no provocar interferencias en la recepci n de radio y televisi n 1 Utilice el cable de alimentaci n que se incluye en la caja o uno equivalente para asegurarse de que cumple la CFC 2 Utilice el cable de sefial de v deo apantallado que se incluye el mini D SUB de 15 clavijas 2 Este equipo se ha examinado y se garantiza que cumple los l mites de los aparatos digitales de clase B conforme al aparta do 15 de las normas de la CFC Estos l mites se han concebido como medida de protecci n eficaz contra las interferencias da inas en las instalaciones dom sticas Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podr a generar interferencias que afectaran a la comunicaci n por radio Sin embargo no existe garant a de que no se produzcan interferencias en una instalaci n concreta Si este equipo produ jera interferencias que afectaran a la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede detectar apagando y encendiendo el equipo el usuario puede intentar corregir las interferencias de una de las siguientes formas Cam
523. proves focus clarity and image stability by increasing or decreasing this setting ZOOM MODE You can select FULL NORMAL and CUSTOM and REAL INPUT RGB1 2 3 4 5 6 only You can also select FULL NORMAL DYNAMIC and CUSTOM and REAL INPUT DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO only Selecting DYNAMIC will make the screen display panoramic with the expansion of the middle and outside of the screen changed The upper and the bottom of the image will be cut by expansion Dynamic image is the same as FULL size image when signal is input Selecting REAL image will be displayed 1 by 1 pixel CUSTOM ZOOM CUSTOM ZOOM will be selected when you select CUSTOM on the screen ZOOM mode ZOOM the horizontal and the vertical size simultaneously HZOOM expands the horizontal size only VZOOM expands the vertical size only H POSITION moves to the right with button moves to the left with button V POSITION moves up with button moves down with button RESOLUTION INPUT RGB1 2 3 4 5 6 only Adjusts the horizontal size by increasing or decreasing the setting Press button to expand the width of the image on the screen Press button to narrow the width of the image on the screen V RESOLUTION INPUT RGB1 2 3 4 5 6 only Adjusts the vertical size by increasing or decreasing the setting Press button to
524. puede ser controlado por un ordenador personal conectado con un cable RS 232C o un cable CAT5 mediante el CAT5 Tx BOX opci n y el CAT5 Rx BOX opci n Las funciones que se pueden controlar mediante un ordenador personal son las siguientes e Encendido y apagado e Cambio entre se ales de entrada Conexiones Conexi n mediante RS 232C Para el cable RS 232C se debe utilizar el cable tipo inverso Monitor Monitor Ala IN RS 232C Ala OUT RS 232C Ala IN RS 232C Ala OUT RS 232C t Cable RS 232C 4 Cable RS 232C 4 T Conexi n mediante CAT5 RS 485 Para el cable CAT5 deber utilizarse el cable de tipo directo CAT5 Tx BOX Tipo A TipoB opci n A E lt gt Monitor con CAT5 Monitor con CAT5 Cable USB i Rx BOX opci n Rx BOX opci n A la IN A la OUT AlalN Ala OUT AlalN Ala OUT 4 RS 232C CAT5 CAT5 RGB5 5 CAT5 RGB5 5 om m0 ai a at 4 EN Cable RS 232C Cable CAT5 Cable CAT5 Esta conexi n no ser necesaria cuando se utilice el puerto USB COM NOTA Si el PC IBM o compatible con IBM s lo tiene un conector de puerto serie de 25 clavijas es necesario un adaptador de puerto serie de 25 clavijas P ngase en contacto con su distribuidor si desea m s informaci n 1 Interfaz PROTOCOLO RS 232C RS 485 CAT5 VELOCIDAD MEDIA DE TRANSFERENCIA EN BAUDIOS 9 600 bps LONGITUD DE DATOS 8 b
525. quando si controllano pi monitor collettivamente SECONDARY Selezionare questa impostazione per utilizzare il monitor singolarmente o configurare il monitor come Slave quando si controllano pi monitor collettivamente LIGHT FROM BACK CONTROLUCE YES Selezionare questa impostazione quando presente una sorgente luminosa come un apparecchio di illuminazione e una finestra dietro il monitor NO Selezionare questa impostazione quando non presente nessuna sorgente luminosa come un apparecchio di illuminazione e una finestra dietro il monitor BACK WALL PARETE SUL RETRO Selezionare le seguenti impostazioni a seconda della distanza tra il retro del monitor e la parete o finestra FAR La distanza di 5 metri o superiore NEAR La distanza di 5 metri o inferiore FRONT SENSOR SENSORE FRONTALE Selezionare ON per l uso normale OFF Selezionare questa impostazione quando il sensore sul pannello frontale nascosto REAR SENSOR SENSORE POSTERIORE Selezionare ON per l uso normale OFF Selezionare questa impostazione quando il sensore sul pannello posteriore nascosto SATURATION SATURAZIONE ON La saturazione dell immagine viene regolata a seconda della luce dell ambiente OFF La saturazione dell immagine non viene regolata O c S Fo 2 VIDEO DETECT RILEVAMENTO VIDEO ON La luminosit dello schermo varia a seconda di ci che viene visualizzato sullo schermo per ridurre il consumo di corrent
526. r gung von 220 240 V betreiben sollten Sie ein Netzkabel verwenden das im Lieferumfang des Monitors enthalten ist e Verwenden Sie in Gro britannien f r diesen Monitor ein BS zugelassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker Der Stecker muss mit einer schwarzen Sicherung 10A ausgestattet sein Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde e Wird der LCD Monitor in Australien an einer Netzversor gung mit 220 240 VAC betrieben muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden Setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde e Verwenden Sie in allen anderen F llen Netzkabel das der Wechselstrom Spannung der Steckdose entspricht und das mit den Sicherheitsbestimmungen Ihres Landes bereinstimmt und dort zugelassen ist e Stellen Sie keine Objekte auf den Monitor und setzen Sie den Monitor nicht auBerhalb umbauter R ume ein e m Inneren der Fluoreszenzr hre des LCD Monitors befindet sich Quecksilber Beachten Sie zur Entsorgung der R hre die rtlichen Vorschriften und Richtlinien e Sie das Netzkabel nicht e Verwenden Sie den Monitor nicht in hei en feuchten staubigen oder ligen Bereichen e Ber hren Sie die Fl ssigkristalle nicht wenn der Monitor oder das Glas zerbrochen ist e Wenn der LCD Monitor besch digt ist und Fl ssigkristalle auslaufen sollten sie weder einatmen noch ver
527. r ID is other than 1 Monitor Monitor Monitor ID 6 ID 5 ID 4 Slave Slave Slave Monitor Monitor Monitor ID 3 ID 2 ID 1 Slave Slave Master 2 Assign a monitor ID to each multi connected MDT421S using MONITOR ID See page 31 Monitor ID is selectable from 1 to 26 The monitor ID of the Master monitor should be 1 and those of the Slave monitors should be other than 1 You are recommended to assign 10 to the monitors consecutively from 1 2 3 and on 3 Set AUTO BRIGHTNESS on the OSD screen PICTURE as follows AUTO BRIGHTNESS CONTROL Master monitor LOCAL PRIMARY Slave monitors REMOTE SECONDARY English 33 use a computer to control the monitors When using a computer to control the monitors you must prepare an application software program for control by yourself 1 Connect the RS 232C IN connector of the Master monitor shown above and the RS 232C connector of the computer using an RS 232C cable Or using a CAT5 cable connect the RS 232C connector of the computer to the CAT5 IN connector of the Master monitor via the CAT5 Tx BOX 2 Assign a monitor ID to each multi connected MDT421S using MONITOR ID See step 2 on page 33 3 Set AUTO BRIGHTNESS on the OSD screen PICTURE as follows po AUTO BRIGHTNESS Master monitor REMOTE SECONDARY Slave monitors REMOTE SECONDARY 4 Forthe specifications of the communication commands contact your
528. r LCD Monitor verwendet eine Lampe die Quecksilber enth lt Die Entsorgung der Lampe oder des Erklarung Erkl rung des Herstellers Wir best tigen hiermit dass der Farbmonitor MDT421S DR854 folgenden Richtlinien entspricht under Tolgendem Siegel EG Direktive 2006 95 EG gekennzeichnet ISt EN 60950 1 EG Direktive 2004 108 EG EN 55022 EN 61000372 Mitsubishi Electric Corporation n ay 2 7 3 Marunouchi EN 55024 Chiyoda Ku Tokyo 100 8310 Japan Erkl rung des Herstellers Ihr MITSUBISHI ELECTRIC Produkt wurde unter Einsatz von qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt die f r Recycling und oder Wiederverwendung geeignet sind Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien und Akkus am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt zu entsorgen sind Wenn ein chemisches Symbol unterhalb des oben abgebildeten Symbols erscheint bedeutet dies dass die Batterie bzw der Akku ein Schwermetall in einer bestimmten Konzentration enth lt Dies wird wie folgt angegeben Hg Quecksilber 0 0005 96 Cd Cadmium 0 002 96 Pb Blei 0 004 96 In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r gebrauchte Elektrik und Elektronikger te einerseits sowie Batterien und Akkus andererseits Bitte entsorgen Sie dieses Ger t Batterien und Akkus vorschriftsm ig bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im rtlichen Recycling
529. r Monitor ID 3 ID 2 ID 1 Slave Slave Master 2 Wijs met MONITOR ID een monitor ID toe aan elke MDT421S die in de reeks is aangesloten Zie pagina 31 Er kan een monitor ID worden gekozen de nummers 1 t m 26 De monitor ID van de Master monitor moet 1 zijn en die van de Slave monitoren moet een ander nummer dan 1 zijn Wij raden aan de ID s in oplopende volgorde aan de monitoren toe te kennen zoals 1 2 3 en verder 3 Stel de AUTO BRIGHTNESS Automatische helderheidsfunctie op het OSD scherm PICTURE als volgt in AUTO BRIGHTNESS Master monitor LOCAL PRIMARY Slave monitoren REMOTE SECONDARY Nederlands 33 2 D S pum gt 2 Gebruik van een computer voor de bediening van de monitoren Wanneer u een computer gebruikt om de monitoren te bedienen dient u zelf de toepassingssoftware klaar te maken 1 Verbind de RS 232C IN aansluiting van de hiervoor aangegeven Master monitor met de RS 232C aansluiting van de com puter met behulp van een RS 232C kabel Of gebruik een CAT5 kabel en verbind hiermee de RS 232C aansluiting van de computer met de CAT5 IN aansluiting van de Master monitor via de CAT5 Tx BOX 2 Wijs met MONITOR ID een monitor ID toe aan elke MDT421S die in de reeks is aangesloten Zie stap 2 op pagina 33 3 Stel de AUTO BRIGHTNESS Automatische helderheidsfunctie het OSD scherm PICTURE als volgt in AUTO BRIGHTNESS Master monitor REMOTE SECON
530. r aansluiten Als uw computer aansluit op de LCD monitor kunt het beeld van de computer weergeven Sommige videokaarten geven het beeld mogelijk niet correct weer De LCD monitor aansluiten op een personal computer e Als ude RGB 3 IN connector 15 pins mini D SUB op de LCD monitor wilt aansluiten gebruikt de meegeleverde PC Video RGB signaalkabel 15 pins mini D SUB naar 15 pins mini D SUB Selecteer RGB 3 met de INPUT knop op de LCD monitor of de D SUB knop op de afstandsbediening e Als ude RGB 4 IN connector BNC op de LCD monitor wilt aansluiten gebruikt u een signaalkabel die afzonderlijk verkrijg baar is 15 pins mini D SUB naar BNC x 5 Selecteer RGB 4 met de INPUT knop op de LCD monitor of de BNC knop op de afstandsbediening e Voor audio invoer selecteert u met de AUDIO INPUT knop AUDIO IN 1 2 of e Als u een tweede LCD monitor wilt aansluiten gebruikt u de RGB OUT aansluiting mini D sub 15 pen Het RGB 3 RGB 4 of RGB 5 optie signaal dat in de eerste LCD monitor is geselecteerd wordt uitgevoerd e Via de AUDIO OUT aansluiting wordt het geluid van de geselecteerde audio ingang uitgevoerd LCD monitor PC of IBM compatibel Naar de RGB uitgang 15 pins mini D SUB I EE EX co Naar geluidsuitgang B ED E 5 o QUIT 0 a ol v E
531. ra de la imagen en la pantalla ROTATION La pantalla OSD se gira OFF H FLIP V FLIP abc ode Girada horizontalmente Girada verticalmente SCREEN RESET REAJUSTE DE LA PANTALLA Si elige restablecer la imagen se restablecer n todos los valores de OSD relacionados con PICTURE Seleccione Si y pulse el bot n SET para restaurar los datos de configuraci n de f brica Pulse el bot n EXIT para cancelar y vuelva al men anterior Espa ol 26 AUDIO Men principal BALANCE TREBLE BASS AUDIO RESET AUDIO SOUND BALANCE Ajuste el balance del volumen der izq Pulse el bot n para mover la imagen de sonido est reo hacia la derecha El sonido de la parte izquierda es de dimensiones reducidas Pulse el bot n para mover la imagen de sonido est reo hacia la izquierda TREBLE AGUDOS Para acentuar o reducir el sonido de alta frecuencia Pulse el bot n para aumentar el sonido de AGUDOS Pulse el bot n para reducir el sonido de AGUDOS BASS GRAVES Para acentuar o reducir el sonido de baja frecuencia Pulse el bot n para aumentar el sonido de GRAVES Pulse el bot n para reducir el sonido de GRAVES AUDIO RESET REAJUSTE DEL AUDIO Al seleccionar Reajuste del audio puede restablecer todos los ajustes OSD relacionados con AUDIO Seleccione S y pulse el bot n SET para restaurar la configuraci n de f brica Pulse el bot
532. raccorder le connecteur RVB 6 IN DISPLAY PORT sur le moniteur LCD utilisez un cable Display Port S lectionnez RVB 6 partir du bouton INPUT sur le moniteur LCD ou sur le bouton DISPLAY PORT de la t l commande e Les prises AUDIO IN 1 2 3 ou HDMI peuvent tre utilis es pour les entr es audio Pour la connexion s lectionnez AUDIO 1 2 3 ou HDMI a partir du bouton AUDIO INPUT Entr e audio Vous pouvez s lectionner HDMI uniquement lorsque RVB 1 est s lectionn e entr e du signal partir de DVI D du connecteur HDMI et du connecteur DISPLAY PORT ne peut tre d livr e au connecteur RVB OUT Moniteur LCD PC ou ordinateur compatible IBM Vers la sortie RVB 2 c O LL DVI D Vers la sortie audio HDMI DISPLAY PORT PC ou ordinateur compatible IBM E compatible IBM E Vers la sortie RVB A Vers la sortie RVB DIT m 7 HDMI DISPLAY PORT Vers la sortie audio Vers la sortie audio Francais 17 Raccordement d un lecteur de disque DVD avec la sortie du composante la sortie HDMI la sortie La connexion au moniteur d un lecteur de DVD vous permettra d afficher la vid o de vos DVD Consultez la documentation de votre lecteur de DVD Connexion du moniteur un l
533. rbinding moeten de vol gende instellingen op het OSD scherm worden gemaakt Zie pagina 29 1 CAT5 CABLE LENGTH kabellengte Nadat u de kabellengte hebt geselecteerd worden automa tisch alle standaardwaarden voor de instellingen gekozen Selecteer de lengte die het dichtst bij de feitelijke lengte van de kabel is 2 CAT5 EQ Kies de instelling waarbij waas en smear van de weergegeven letters en grafische objecten minimaal is 3 CAT5 R GAIN G GAIN B GAIN Wanneer het weergegeven beeld te donker is verhoogt u de waarden Wanneer de witte partijen niet getrouw worden weergegeven verandert u de R GAIN en B GAIN waarden 4 CAT5 R SKEW G SKEW B SKEW Kies de instellingen waarbij de kleurafwijking in de weerge geven letters en grafische objecten minimaal is Nederlands 13 2 D c S pum D 2 Opties voor de LCD monitor monteren en aansluiten U kunt op een van de volgende twee manieren monteerbare accessoires op de LCD monitor aansluiten 1 Bij de verticale positie 2 De monitor met het scherm naar beneden leggen Leg het beschermende vel waarin de LCD monitor was inge pakt onder het scherm zodat er geen krassen op het scherm komen Dit apparaat kan niet zonder voet of een ander montage ac cessoire worden gebruikt of geinstalleerd Als u de montage procedures niet op de juiste manier uitvoert kan dit leiden tot schade aan de apparatuur of tot persoonlijk letsel van de gebruiker of installa
534. re prestazione ottimali attendere 20 minuti per il riscaldamento e Riposare periodicamente gli occhi concentrandosi su un oggetto lontano almeno 1 5 metri Chiudere sovente gli occhi e Posizionare il monitor ad un angolo di 90 rispetto a fines tre o altre sorgenti di luce per ridurre il riflesso della luce sullo schermo e Pulire la superficie del monitor LCD con un panno senza pelo e non abrasivo Evitare l uso di soluzioni detergenti o di detersivi per vetri e Regolare i controlli di luminosit contrasto e nitidezza del monitor per migliorare la leggibilit e visualizzare immagini fisse sullo schermo per lungo tempo per evitare la loro persistenza effetti postimmagine e Fare regolarmente esami della vista Ergonomia Per ottenere i massimi vantaggi in fatto di ergonomia si rac comanda di seguire le seguenti indicazioni e Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati con segnali standard Utilizzare l impostazione colore preimpostata Utilizzare segnali non interallacciati e Non utilizzare il colore primario blu su uno sfondo scuro perch e difficile da vedere e puo affaticare gli occhi a causa del contrasto insufficiente Italiano 4 Contenuto La confezione del nuovo monitor MDT421S deve contenere le sequenti parti e monitor LCD e Vite per Morsetto Per evitare le cadute x 2 e di alimentazione 3 m di segnale video 4 m e manuale utente e tel
535. re un cavo di alimentazione approvato BS con tappo stampato dotato di un fusibile nero 10 installato per l uso insieme a questo monitor Se il cavo di alimentazione non viene fornito con il monitor contattare il fornitore e Se si utilizza il monitor con l alimentazione AC 220 240V in Australia utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il monitor Se con questa apparecchiatura non viene fornito il cavo di alimentazione contattare il proprio fornitore e In tutti gli altri casi utilizzare un cavo di alimentazione che corrisponda alla tensione CA della presa di corrente utiliz zata e che sia approvato da e conforme alle normative per la sicurezza del proprio Paese di residenza e Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all aperto e L interno del tubo fluorescente disposto all interno del monitor LCD contiene mercurio Attenersi alle leggi o regolamenti dell amministrazione locale per smaltire ad eguatamente questo tubo e piegare il cavo di alimentazione e Non usare il monitor in ambienti con alta temperatura umidit polverosi o oleosi Seil monitor o il vetro sono rotti evitare il contatto con i cristalli liquidi e maneggiare con cura e Seil monitor LCD danneggiato e i cristalli liquidi fuo riescono non inalarli n ingerirli e Lasciare spazio attorno al monitor per un adeguata ven tilazione per permettere la dissipazione del calore Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il mon
536. recci n que indica la flecha 2 Retire las pilas PELIGRO La utilizaci n incorrecta de las pilas puede provocar fugas o roturas en las mismas Preste especial atenci n a los siguientes puntos e Coloque las pilas AAA de manera que la indicaci n de los polos y de cada pila corresponda a la indicaci n del compartimento e mezcle distintos tipos de pila e mezcle pilas nuevas y usadas Ello hace que la pila dure menos o que se produzcan fugas en ella e Retire inmediatamente las pilas agotadas para evitar que el l quido de las mismas se derrame en el compartimento Si cae l quido no lo toque ya que puede da arle la piel NOTA Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo prolongado retire las pilas 3 Conecte el equipo externo V anse las p ginas 15 19 e Para proteger el equipo conectado apague el interruptor principal antes de realizar las conexiones e Consulte el manual del usuario del equipo 4 Conecte el cable de alimentaci n que se suministra con el producto e Latoma de corriente debe estar lo m s cerca posible del equipo y debe ser f cilmente accesible e Introduzca completamente los terminales de contacto en la toma de corriente Si la conexi n no queda bien sujeta pueden producirse ruidos NOTA Consulte el apartado Medidas de seguridad mantenimiento y uso recomendado de este manual para asegurarse de que selecciona el cable de aliment
537. rere dpa I ai Using Power Management cinc iaia aria ii Selectirig a video SOUlce 2 rec ea ara fai gei mm ia ara aa Picture eolie online Audio Source SwitChing sr ni Control LOCK Information OSD AE OSD On Screen Display Controls sise PICTURE lt td en diee A adits RE PIP PIGTURE IN PIC TURE is aid teer eiit taaan CONFIGURATION ten un necne eot bn the tene riti CONFIGURATIONEZ E lt IMAGE PERSISTENCE raars nip tine tente Pot Eni pei PE en iE d Hain Heu b repe dre ia lt For long life use of Public Display gt iii lt HOW TO SETUP SCHEDULE gt EE bein lt PIP POP and SIDE BY SIDE rrt ie lt Supplemental information of the auto brightness function gt lt Remote control numbering function gt iii Controlling the LCD monitor via RS 232C RS 485 Remote Control esee Features Troubleshooting Specifications Pin Assignment English 1 English 2 English 4 English 5 English 6 English 6 English 7 English 8 English 9 English 9 English 10 English 12 English 14 English 15 English 15 English 16 English 17 English 18 English 19 English 20 English 20 English 21 English 21 English 21 English 21 English 21 English 21 English 21 English 22 English 23 English 24 English 26 English 27 English 27 English 28 E
538. rien richtig eingelegt sind e Pr fen Sie ob die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Monitor zeigt Die ZEITPLAN ABSCHALT TIMER Funktion arbeitet nicht korrekt e Die ZEITPLAN Funktion wird deaktiviert wenn der ABSCHALT TIMER eingeschaltet wird e Wenn die ABSCHALT TIMER Funktion ak tiviert ist und die Netzspannung ausgeschaltet oder unterbrochen wird wird der ABSCHALT TIMER zur ckgesetzt Streifenartiges Rauschen Abh ngig vom spezifischen Anzeigemuster erscheinen eventuell helle vertikale oder horizontale Streifen Dies ist kein Produktfehler oder schaden Auf dem Bildschirm erscheint NO SIGNAL Das Bild kann direkt nach dem Anschluss des HDCP Ger ts nicht visualisiert werden Deutsch 39 Deutsch Technische Daten Specifications 421 Produktspezifikationen Analoger Eingang Digitaler Eingang LCD Modul Separat 42 106 7 cm Pixelabstand 0 485 mm Aufl sung 1920 x 1080 Pixel 2070000 Pixel Farbe Mehr als 1 Milliarde Farben je nach verwendeter Videokarte Helligkeit 700 cd m Typ Kontrastverh ltnis 1100 1 Reaktionszeit 9 ms G bis G Betrachtungswinkel Oben und Unten 178 Links und Rechts 178 CR gt 10 Frequenz Horizontal 15 625 15 734 31 5 91 1 kHz Vertikal 50 0 58 0 85 0 Hz Pixeltakt 13 5 165 0 MHz 25 0 165 0 MHz Sichtbare Bildgr Be 930 3 x 523 3 mm 36 6 x 20 6 Zoll Eingangssignal PC Eingang Video Analog RGB Video 0 7 Vp p TMDS Eingangswid
539. rn on the LCD monitor first and then turn on the stereo amplifier The audio input signal selected by the LCD monitor is output from the AUDIO OUT connector NOTE For video signal input use either of the RCA or BNC connector LCD monitor To video output To ES output audio output L R n RCA LCD monitor second monitor RCA To audio input To audio input A L R BNC Stereo amplifier g speaker English 19 Basic Operation Power ON and OFF Modes The LCD monitor power indicator will turn green while powered on or red in off mode The monitor can be powered on or off using the following three options alo 1 Pressing the Main Power Switch NOTE When the Main Power Switch is used to power off the LCD monitor the remote control and the power button will not activate the on mode and both green and red power indicator turn off Be sure to turn the
540. s Mini D SUB Anschluss 15 polig Voor de uitvoer van het geluidssignaal via de aansluiting RGB 3 4 oder 5 IN RGB 6 IN DISPLAY PORT Eingang f r digitale RGB Signale von einem Computer Deutsch 7 Fernbedienung PICTURE MODE DISPLAY Netzschalter Schaltet den Monitor ein bzw aus Wenn die LED Betriebsanzeige des Monitors nicht leuchtet funktionieren die Bedienelemente der Fernbedienung nicht Taste INPUT Dient zur Auswahl des Eingangssignals RGB1 HDMI RGB2 DVI D RGB3 D SUB RGB4 BNC RGB5 CAT5 RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt und VIDEO RGB 5 l sst sich w hlen wenn die optionale CAT5 Rx BOX angebracht ist 6 Taste PICTURE MODE Dient zur Auswahl des Bildmodus HIGHBRIGHT STANDARD SRGB CINEMA Vgl Seite 21 HIGHBRIGHT fiir bewegliche Bilder wie z B Video STANDARD fir Bilder Werkseitige Einstellung sRGB f r textbasierte Bilder CINEMA f r Filme Taste DISPLAY Blendet das Informations OSD ein bzw aus Vgl Seite 22 Taste SET Dient als Taste SET f r das OSD Men O Minustaste Dient als Taste mit der Sie bei Verwendung des OSD Men s den Wert einer Einstellung senken k nnen Kleiner Bildschirm zur Einstellung des BIB Modus wird nach links verschoben Taste AUTO SETUP Aktiviert das Men AUTOM EINRICHTUNG Vgl Seite 28 Taste AUDIO INPUT Hiermit
541. s REMOTE SECONDARY Francais 33 Utilisation d un ordinateur pour contr ler les moniteurs Lorsqu on utilise un ordinateur pour contr ler les moniteurs vous devez pr parer un programme d application faisant partie du logiciel pour pouvoir contr ler par vous m me 1 Raccordez le connecteur RS 232C IN du moniteur principal montr ci dessus et le connecteur RS 232C de l ordinateur en utilisant un c ble RS 232C Ou bien en utilisant un c ble CAT5 raccordez le connecteur RS 232C de l ordinateur au connecteur CAT5 IN du moniteur principal par l interm diaire du BO TIER CAT5 Tx 2 Affectez ID d un moniteur chaque 421 raccord multiplement en utilisant MONITOR ID IDENT DU MONITEUR Voir l tape 2 la page 33 3 R glez la AUTO BRIGHTNESS LUMINOSIT AUTOMATIQUE sur l cran OSD PICTURE de la mani re suivante AUTO BRIGHTNESS Moniteur principal REMOTE SECONDARY Moniteurs asservis REMOTE SECONDARY 4 Pour plus d informations sur les commandes de communication contactez votre revendeur lt Fonction de num rotation de la t l commande gt En connectant plusieurs moniteurs 421 l aide de c bles RS 232C vous pouvez contr ler n importe quel moniteur de l ensemble des moniteurs l aide d une seule t l commande 1 Attribuez un num ro d ID arbitraire chaque moniteur MDT421S de la multi connexion l aide de MONITOR ID Les num ros d ID de 1 26 peuvent tre s
542. s VCR NOTA Si el FILM MODE modo de pel cula es AUTO autom tico fije SCAN CONVERSION conversi n de barrido en PROGRESSIVE progresiva IR CONTROL CONTROL IR Para seleccionar el modo de funcionamiento del mando a distancia inal mbrico cuando hay varios monitores MDT421S conectados a trav s del conector RS 232C Seleccione uno de los cuatro modos siguientes con el bot n A Y y luego acepte el modo seleccionado pulsando el bot n SET NORMAL El monitor se controla normalmente mediante el mando a distancia inal mbrico PRIMARY El primer monitor MDT421S de aquellos que est n conectados a trav s del conector RS 232C se designa como PRIMARY SECONDARY Los monitores MDT421S que se conectan a continuaci n del primer monitor conectado a trav s del conector RS 232C se designan como SECONDARY BLOQUEO Desactive el control del monitor con el mando a distancia inal mbrico por infrarrojos Mantenga pulsado el bot n DISPLAY visualizaci n durante 5 o m s segundos para que esta configuraci n cambie a NORMAL Bi TILING TILING muestra varias pantallas Esta funci n ofrece una imagen nica de gran tama o utilizando hasta 25 monitores Puede realizar hasta 5 divisiones de cada H y V Esto requiere conectar la salida del PC con cada uno de los monitores mediante un distribuidor MONITORES Seleccione un n mero de divisiones horizontales MONITORES V Seleccione un n mero de divisiones verticales POSICI N
543. s ce cas un avertissement s affiche l cran ll POWER ON DELAY D LAI MISE SOUS TENSION R gle la dur e du d lai entre les modes de veille et de mise sous tension La dur e POWER ON DELAY D lai mise sous tension est s lectionnable partir de 0 50 secondes DATE AND TIME DATE ET HEURE R gle la date et l heure de l horloge interne Configurez cette fonction si vous souhaitez utiliser le CALENDRIER SCHEDULE CALENDRIER Programme le calendrier de fonctionnement du moniteur Permet de programmer la mise sous hors tension en fonction d une heure et d un jour de la semaine D finit galement le port d entr e Ce menu OSD ne s efface que si vous appuyez sur EXIT Quitter Voir la CONFIGURER LE CALENDRIER page 32 lll HDMI INPUT MODE MODE HDMI INPUT S lectionner HDMI PC quand le PC ou un autre ordinateur est connect via HDMI S lectionner HDMI HD lorsque le lecteur DVD muni d une sortie HDMI est connect via HDMI DVI INPUT MODE MODE DVI INPUT S lectionner DVI PC quand le PC ou un autre ordinateur est connect via DVI D S lectionner DVI HD lorsque le lecteur DVD muni d une sortie HDMI est connect via DVD D MONITOR ID IDENT DU MONITEUR Les num ros d ID pour la t l commande sont attribu s aux moniteurs MDT421S qui sont multi connect s via RS 232C Les num ros d ID de 1 26 peuvent tre s lectionn s DDC CI
544. s que le format et les r so lutions d cran accept s optimisant ainsi automatiquement les performances d affichage Syst me Gestionnaire d nergie intelligent Fournit des m thodes d conomie d nergie novatrices qui permettent au moniteur de passer un niveau de consom mation d nergie plus faible lorsqu il est allum mais non utilis conomisant ainsi deux tiers des co ts nerg tiques r duisant les missions et diminuant les co ts de conditionnement d air du lieu de travail Technologie fr quences multiples R gle automatiquement le moniteur la fr quence de la carte graphique affichant ainsi la r solution requise Capacit FullScan balayage complet Permet d utiliser la totalit de la surface de l cran dans la plupart des r solutions augmentant ainsi de facon significative la taille de l image E c O c LL Interface de montage mural Vous pouvez monter le moniteur sur un mur ou sur un bras en utilisant tout dispositif tiers compatible MITSUBISHI ELECTRIC recommande l utilisation d une interface de montage en conformit avec les normes nord am ricaines TUV GS et ou UL1678 Tiling Frame compensation Mosaique compensation du cadre Utilise plusieurs crans pour afficher une image nette et compense la largeur des bords biseaut s ZOOM Etend l image de fa on individuelle horizontalement et verticalement Self diagnosis Auto diagnostic Lorsqu une erreur int
545. schlucken e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit die entstehende W rme abgef hrt werden kann Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizk rpern oder anderen Warmequellen auf Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Monitor e Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Der Monitor muss in der N he einer Steckdose aufgestellt werden die leicht zug nglich ist e Transportieren Sie den Monitor vorsichtig Bewahren Sie die Verpackung f r sp tere Transporte auf e Reinigen Sie die ffnungen an der Geh user ckseite mindestens ein Mal im Jahr um das ordnungsgem e Funktionieren sicherzustellen e Wenn Sie den Ventilator standig benutzen sollten Sie die L ftungsl cher mindestens einmal im Monat s ubern e Beim Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie die Batterien entsprechend der und Markierungen im Geh use ein Legen Sie die Batterie zuerst an die Markierung ins Geh use ein VORSICHT IN Unter den folgenden Bedingungen m ssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifzierten Wartungstechniker in Verbindung setzen e Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt e Fl ssigkeit wurde ber den Monitor gegossen oder Gegenst nde sind in das Geh use gefallen e Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt e Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Geh use
546. schrijdt In dit geval wordt op het scherm een waarschuwing weergegeven POWER ON DELAY Hiermee stelt u de vertragingstijd in tussen stand by en inschakelen De POWER ON DELAY tijd kan worden ingesteld op een tijd tussen 0 50 seconden DATE AND TIME Hiermee stelt u de datum en tijd van de interne klok in U dient deze functie in te stellen wanneer u SCHEDULE Schema gebruikt SCHEDULE Hiermee programmeert u de werking van de monitor U kunt het tijdstip en de dag van de week instellen waarop het scherm moet worden in of uitgeschakeld U kunt ook de ingangspoort selecteren Dit OSD kan alleen worden afgesloten met EXIT Zie EEN TIJDSCHEMA INSTELLEN op pagina 32 voor meer informatie HDMI INPUT MODE Kies HDMI PC wanneer een pc of andere computerapparatuur met behulp van een HDMI kabel is aangesloten Kies HDMI HD wanneer een DVD speler met HDMI D uitgang met behulp van een HDMI kabel is aangesloten DVI INPUT MODE Kies DVI PC wanneer een pc of andere computerapparatuur met behulp van een DVI D kabel is aangesloten Kies DVI HD wanneer een DVD speler met HDMI D uitgang met behulp van een DVI D kabel is aangesloten MONITOR ID Ten behoeve van de afstandsbediening worden er identificatienummers ID nummers toegewezen aan de reeks van MDT421S monitoren die via RS 232C zijn aangesloten Beschikbaar zijn de ID nummers 1 t m 26 DDC CI Voor het in ON of uitschakelen OFF va
547. schten Zeitplans ausw hlen Mit den Tasten und verschieben Sie den Cursor horizontal innerhalb des Zeitplans Mit den Tasten A und W erh hen Sie die Zeiteinstellung und w hlen den Eingangsanschluss aus Mit der Taste SET w hlen Sie eine Option aus Wenn Sie einen Zeitplan erstellen m chten ohne eine Einschaltzeit anzugeben w hlen Sie unter ON den Eintrag Wenn Sie keine Ausschaltzeit angeben m chten w hlen Sie unter OFF den Eintrag Wenn Sie keinen Eingang ausw hlen Eintrag unter EINGANG wird der Eingang des vorhergehenden Zeitplans verwendet Ein Zeitplan f r den JEDEN TAG ausgew hlt wurde hat Vorrang vor anderen Zeitpl nen die auf Wochenbasis arbeiten Bei einander Uberlappenden Zeitpl nen hat die geplante Einschaltzeit Vorrang vor der geplanten Ausschaltzeit Wenn zwei Zeitpl ne f r denselben Zeitraum vorhanden sind hat der Zeitplan mit der h chsten Nummer Priorit t Wenn der ABSCHALT TIMER siehe Seite 29 eingestellt ist wird die ZEITPLAN Funktion deaktiviert Deutsch 32 lt PIP POP und SIDE BY SIDE gt Die folgende Tabelle zeigt die Kombinationen der Signaleingange bei denen die PIP und POP Modi funktionieren Diese Modi funktionieren jedoch nicht wenn die Bildschirmgrose CUSTOM Anwender oder REAL Echt ist DVD HD VIDEO lt S gt VIDEO RGB1 HDMI Unterstutzt X Nicht unterstutzt RGB2 DVI D RGB3 D SUB RGB
548. sing Equipment Regulations C UL Bears the C UL Mark and is in compliance with Canadian Safety Regulations according to CAN CSA C22 2 No 60950 1 FCC Information 1 Use the attached specified cables with the MDT421S DR854 color monitor so as not to interfere with radio and television reception 1 Please use the supplied power cord or equivalent to ensure FCC compliance 2 Please use the supplied shielded video signal cable 15 pin mini D SUB to 15 pin mini D SUB 2 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy ana if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is conn
549. sitivi 2 18 4 Input RGB digitale DVI D RGB2 Pin Assegnazione del connettore DVI D DVI D 1 TMDS Data2 9 TMDS Data1 17 TMDS Data0 1 8 2 TMDS Data2 10 TMDS Data1 18 TMDS Data0 95920952 3 TMDS Data 2 schermatura 11 TMDS Data 1 schermatura 19 TMDS Data 0 schermatura 9 ooo ooo 4 NC 12 NC 20 NC Maea nee W 16 5 NC 13 NC 21 NC 17 24 6 DDC Clock 14 Alimentazione 5 V 22 TMDS Clock schermatura 7 DDC Data 15 Massa ritorno per 5 V 23 TMDS Clock H SYNC e V SYNC 8 Sincronizzazione 16 Rilevazione Hot Plug 24 TMDS Clock verticale analogica Italiano 41 5 Input digitale DISPLAY PORT RGB6 6 Input S VIDEO MINI DIN 4P VIDEO lt S gt N Pin Nome 1 GND 2 GND 3 Y Luminanza 4 Cromaticita 7 RS 232C input output N Pin Nome 1 NC RXD TXD NC GND NC NC NC IN NC Pin Nome Pin Nome 1 ML_Lane 3 11 GND 2 GND 12 ML_Lane 0 3 ML_Lane 3 p 13 CONFIG1 4 ML_Lane 2 n 14 CONFIG2 5 GND 15 AUX CH p 6 ML_Lane 2 p 16 GND 7 ML_Lane 1 n 17 AUX CH n 8 GND 18 Rilevazione Hot Plug 9 ML_Lane 1 p 19 Ritorno 10 ML_Lane 0 n 20 DP_PWR Italiano 42 19 20 DISPLAY PORT MINI DIN 4P Mini D SUB 9P 00000 0000 1 Belangrijke informatie i
550. sonal computer checks the command and confirms if the command which has been sent has been executed or not 4 This LCD monitor sends various codes other than return code When having a control sequence by RS 232C reject other codes from personal computers side The sending time of return command may delay depending on the condition during changing of the input signal etc Example Turn the power ON is for ASCII code Sending commands Status code from from the PC LCD monitor Meaning 30 30 21 0D Command for 0 0 POWER ON 30 30 21 00 Command received 0 0 Command echoed back 4 Operation commands The operation commands execute the basic operation setting of this LCD monitor It may not operate when changing the signal Operation ASCII HEX POWER ON 21h POWER OFF 22h INPUT RGB 1 ri 5Fh 72h 31h INPUT RGB 2 _r2 5Fh 72h 32h INPUT RGB 3 r3 5Fh 72h 33h INPUT RGB 4 _r4 5Fh 72h 34h INPUT RGB 5 _r5 5Fh 72h 35h INPUT RGB 6 _r6 5Fh 72h 36h INPUT VIDEO vi 5Fh 76h 31h INPUT DVD HD _v2 5Fh 76h 32h INPUT S VIDEO _v3 5Fh 76h 33h 5 Read command POWER OFF command should be operated over 1 minute after the power is turned on POWER ON command should be operated over 1 minute after the power is turned off RGB 5 becomes usable when the optional CAT5 Rx BOX is mounted S
551. ssenen Monitor erfragen Sie bitte im Voraus bei Ihrem Handler Adresscode Funktionscode Datencode Endcode HEX 30h 30h Function Data ODh ASCII O 0 Function Data ES Addresscode 30h 30h ASCII Code 0 0 unver nderlich Funktionscode Ein Code f r jede feste Steuerbewegung Datencode Ein Code f r jede feste Steuerungszahl wird nicht immer angezeigt Endcode ODh ASCII Code unveranderlich Deutsch 35 3 Steuerungsablauf 1 Der Befehl von einem Computer an den LCD Monitor wird innerhalb von 600 ms gesendet 2 Der LCD Monitor sendet 600 ms nach Empfang und Ausf hrung eines Codes einen R ckkehrbefehl Wenn der Befehl nicht korrektempfangen wurde sendet der LCD Monitor keinen R ckkehrbefehl Der PC pr ft den Befehl und kontrolliert damit ob der gesendete Befehl ausgef hrt wurde Dieser LCD Monitor sendet auBer dem R ckkehrcode verschiedene Codes Wenn die RS 232C Einheit eine Steuer ungssequenzvorgibt verwerfen Sie jegliche vom PC ausgegebenen Codes Unter Umst nden wird das Absenden des R ckkehrbefehls verz gert z B beim Andern des Eingangssignals u a Beispiel Einschalten des Ger ts steht f r ASCII Code Su Senden von Statuscode vom Befehlenvom PC aus LCD Monitor dadas 30 30 21 0D Befehl f r 0 0 Gay POWER ON 30 30 21 OD Befehl wurde empfangen o PET Befehl wird zur
552. st Monitor Kennung 1 Slave Von der Master Einheit gesteuerter Monitor Monitor Kennung ungleich 1 Monitor Monitor Monitor ID 6 ID 5 ID 4 Slave Slave Slave Monitor Monitor Monitor ID 3 ID 2 ID 1 Slave Slave Master 2 Ordnen Sie allen Monitoren MDT421S anhand von MONITOR ID MONITOR ID jeweils eine Kennung zu Siehe Seite 31 Als Monitor Kennung sind die Nummern 1 bis 26 w hlbar Die Monitor Kennung der Master Einheit muss 1 die der Slave Einheiten ungleich 1 ein Es empfiehlt sich die Kennungen den Monitoren in aufsteigender numerischer Reihenfolge also 1 2 3 usw zuzuordnen 3 Stellen Sie AUTO BRIGHTNESS HELLIGKEITSAUTOMATIK auf dem OSD Schirm PICTURE wie folgt ein AUTO BRIGHTNESS Master Einheit LOCAL PRIMARY Slave Einheiten REMOTE SECONDARY Deutsch 33 Steuerung der Monitore ber Computer Bei Steuerung der Monitore Uber Computer m ssen Sie selbst ein entsprechendes Steuerprogramm eingeben 1 Verbinden Sie den Eingang RS 232C IN an der Master Einheit wie oben abgebildet und den RS 232C Anschluss am Com puter ber ein RS 232C Kabel Bei Verwendung eines CAT5 Kabels dagegen verbinden Sie den RS 232C Anschluss am Computer mit Eingang CAT5 IN an der Master Einheit Uber den Konverter CAT5 Tx BOX 2 Ordnen Sie allen Monitoren MDT421S anhand von MONITOR ID MONITOR ID jeweils eine eindeutige Kennung zu Siehe Schritt 2 auf Se
553. st schuift naar rechts Knop EXIT Afsluiten Hiermee keert u terug naar het vorige menu met het OSD menu DOWN knop Deze knop werkt als een W knop om de markeringsbalk omlaag te verplaatsen om de aanpassing met het OSD menu te selecteren Een klein scherm dat de PIP modus heeft aangepast schuift omlaag y Knop MUTE Dempen Hiermee schakelt u de dempingsfunctie in of uit Knop VOLUME Volume Hiermee verhoogt en verlaagt u het niveau van het uitgaande geluid Nederlands 8 lt Bereik van de afstandsbediening gt Richt bij het indrukken van een knop de voorkant van de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening op de LCD monitor Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand van on geveer 7 m vanaf de voorkant van de afstandsbedienings sensor van de LCD monitor en binnen een horizontale en verticale hoek van minder dan 30 binnen een afstand van ongeveer 3 m 30 30 LET OP Belangrijk de afstandsbediening werkt misschien niet als de afstandsbedieningssensor van de LCD monitor in contact komt met direct zonlicht of sterke verlichting of als er zich een object in het pad bevindt lt Omgaan met de afstandsbediening gt De afstandsbediening mag niet onderhevig worden gesteld aan hevige schokken Er mag geen water of een andere vloeistof op de af standsbediening terechtkomen Droog de afstandsbedien ing onmiddellijk als deze toch nat is geworden
554. stelling op ON aan zet blijft de ingebouwde koelventilator altijd aan Wanneer AUTO wordt geselecteerd begint de ingebouwde koelventilator automatisch te draaien wanneer de temperatuur in het inwendige het voorgeschreven temperatuurbereik overschrijdt BRIGHTNESS Als u deze instelling op ON zet wordt de helderheid verlaagd MOTION Het beeld wordt enigszins uitvergroot en wordt op gezette tijden in vier richtingen verplaatst UP DOWN RIGHT LEFT naar boven naar beneden rechts links De verplaatsingstijd moet worden ingesteld Het beeld verschuift ongeveer 10 mm in beide richtingen ten opzichte van de oorspronkelijke positie Plaats belangrijke gegevens zoals tekst binnen de 90 zone van het schermbeeld Zie INBRANDEN VAN BEELD op pagina 32 voor meer informatie over deze functie PIP STILL worden uitgeschakeld wanneer MOTION wordt geactiveerd COLOR SYSTEM Kleursysteem alleen INPUT VIDEO lt S gt VIDEO Selecteer het kleursysteem dat past bij de indeling van de ingevoerde videobeelden AUTO automatisch NTSC PAL SECAM PAL60 of 4 43NTSC wordt automatisch geselecteerd NTSC Specifieke selectie van NTSC PAL Specifieke selectie van PAL SECAM Specifieke selectie van SECAM PAL 60 Specifieke selectie van PAL60 4 43NTSC Specifieke selectie van 4 43NTSC SIDE BORDER COLOR Side Border Color Voor het instellen van de helderheid van de zwarte balken aan weerszijden
555. t Appuyez sur le bouton pour d placer l cran vers le bas CLOCK HORLOGE ENTR E RGB3 4 5 uniquement Appuyez sur le bouton pour largir l image vers la droite Appuyez sur le bouton pour r tr cir l image vers la gauche CLOCK PHASE PHASE HORLOGE ENTR E RGB3 4 5 uniquement Am liore le point la clart et la stabilit de l image par augmentation ou diminution de ce param tre ZOOM MODE Vous pouvez s lectionner FULL Plein NORMAL CUSTOM Personnalis et REAL Vrai ENTR E RGB1 2 3 4 5 6 uniquement Vous pouvez galement s lectionner FULL Plein NORMAL DYNAMIC Dynamique CUSTOM Personnalis et REAL Vrai ENTR E DVD HD VIDEO lt S gt et VIDEO uniquement Le fait de s lectionner DYNAMIC Dynamique rendra l affichage l cran panoramique en agrandissant le milieu et les extr mit s de l cran Le haut et le bas de l image seront coup s par l agrandissement L image dynamique est la m me que l image de format FULL Plein lorsqu un signal HDTV est recu En s lectionnant REAL Vrai chaque pixel de l image est affich CUSTOM ZOOM CUSTOM ZOOM Zoom personnalis sera s lectionn lorsque vous s lectionnez CUSTOM Personnalis dans le mode d cran ZOOM ZOOM agrandit la taille horizontale et verticale simultan ment HZOOM Zoom horizontal agrandit la taille horizontale uniquement
556. t r o e Le signal d entr e audio s lectionn par le moniteur LCD est reli en sortie au connecteur de sortie AUDIO OUT REMARQUE Pour l entr e de signal vid o utilisez un connecteur RCA ou BNC E c O c LL Moniteur LCD VCR Vers la sortie vid o RCA Vers la sortie Vers la sortie audio L audio R D e o 0 0 n RCA gt gt Moniteur LCD second moniteur RCA T Vers l entr e Vers l entr e BNC audio L audio R D Amplificateur st r o Ln oOo Deo 00000 o o IL Haut parleur ext rieur Frangais 19 Op ration de Modes MARCHE et ARR T L indicateur d alimentation du moniteur passe au vert lorsque ce dernier est sous tension et au rouge lorsque le moniteur est en mode ARR T Il existe trois mani res d allumer et d teindre le moniteur i 1 E esse ef 4
557. t Kabels Verwenden Sie die Klemme um das Kabel fest zu sichern Deutsch 1 1 Deutsch 13 Wenn der 421 im Hochformat installiert wurde Voraussetzungen Der MDT421S kann im Hochformat installiert werden Dabei sollten jedoch die folgenden Punkte beachtet werden Vorsicht Der Monitor kann nur dann im Hochformat installiert werden wenn er an der Wand oder an der Decke angebracht wird Der MonitorfuB kann nicht an den Monitor angebracht werden wenn dieser im Hochformat installiert wurde Das Anordnung des Bildschirms im Hochformat verk rzt die durchschnittliche Lebensdauer der LCD Hintergrundbeleuch tung Der Monitor sollte nur innerhalb der unten beschriebenen Betrieosumgebung Temperatur betrieben werden Betrieosumgebung Temperatur 5 35 41 95 F Feuchtigkeit 20 80 ohne Kondensation Bitte richten Sie das Produkt lediglich in der vorgegebenen Position wie unten gezeigt ein Richten Sie es nicht umgekehrt ein Optionale Lautsprecher SP 421S k nnen nicht ange schlossen werden wenn der LCD Monitor im Hochformat installiert wurde Einrichtung Der linke Rand des Querformats von vorne betrachtet muss nach oben zeigen Querformat Im Uhrzeigersinn Gegen den Uhrzeigersinn 90 90 Sr rLaN 14 Kabelverbindung mit dem CAT5 Adapter HINWEIS Der CAT5 Satz ist eine f r de
558. t du c ble Display Port Fran ais Utilisez le serre fils pour fixer fermement le c ble Fran ais 11 13 Quand le moniteur 421 est stall en position portrait Conditions MDT421S peut tre install en position portrait mais les con ditions suivantes doivent tre respect es Mise en garde La position portrait est efficace seulement lorsque si le monit eur est fix au mur ou au plafond Lorsque le moniteur est en position portrait le support ne peut tre fix Placer le moniteur en position portrait r duira la vie moyenne du r tro clairage du LCD L environnement op rationnel temp rature doit tre limit comme indiqu ci dessous Environnement op rationnel Temp rature 5 35 41 95 F Humidit 20 80 sans condensation Veuillez r gler la position du produit seulement selon les instruc tions sugg r es comme indiqu ci dessous Ne pas placer le moniteur dans la direction oppos e Des haut parleurs optionnels SP 421S ne peuvent pas tre reli s moniteur LCD lorsqu il est positionn en position portrait Positionnement Le c t gauche du paysage vue de face devrait tre sur le c t sup rieur Paysage En sens inverse des aiguilles d une montre Dans le sens des aiguilles d une montre u pne 90 90 a L us i 5 ru
559. taliano 8 lt Campo operativo per il telecomando gt Puntare la parte superiore del telecomando verso il sensore remoto del monitor LCD quando si utilizzano i pulsanti Utilizzare il telecomando ad una distanza di circa 7 dalla parte anteriore del sensore telecomando del monitor LCD e con un angolo in orizzontale e verticale entro 30 ad una distanza massima di circa 3 m ATTENZIONE Il telecomando pu non funzionare se la luce del sole una forte illuminazione colpiscono direttamente il sensore telecomando del monitor LCD oppure se vi un oggetto sul percorso lt Precauzioni d uso per il telecomando gt Non sottoporlo a urti violenti Impedire che il telecomando venga bagnato da acqua o altri liquidi Se il telecomando viene bagnato asciugarlo immediatamente Evitare l esposizione a calore e vapore Non aprire mai il telecomando tranne che per inserire le batterie Italiano 9 O S Fo Procedura di installazione 1 Determinare la posizione di installazi one ATTENZIONE NON TENTARE DI INSTALLARE IL MONITOR LCD DA SOLI L installazione del display LCD deve essere eseguita da un tecnico qualificato Contattare il rivenditore per ulteriori in formazioni ATTENZIONE LO SPOSTAMENTO O L INSTALLAZIONE DEL MONITOR LCD DEVE ESSERE ESEGUITO DA UNA O PI PERSONE Non seguire questa precauzione pu provocare delle ferite se il monitor LCD c
560. tarli al centro locale di raccolta rici claggio dei rifiuti Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo Italiano 3 O S Fo E Precauzioni di sicurezza manutenzione e raccomandazioni per l uso PER UNA RESA OTTIMALE ATTENERSI ALLE SEGUENTI ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L UTILIZZO DEL MONITOR A COLORI MULTISYNC e NON RIMUOVERE IL COPERCHIO POSTERIORE DEL MONITOR All interno non ci sono parti manutenibili dall utente e l apertura o la rimozione di coperture pu esporre a scosse pericolose o ad altri rischi Per la ma nutenzione fare riferimento a personale di manutenzione qualificato e versare liquidi nella carrozzeria n usare il monitor vicino all acqua e inserire oggetti di alcun tipo nelle fessure dell arma dio elettrico poich possono toccare punti attraversati da corrente causando scossa elettrica incendio o guasto dell apparecchiatura e Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazi one Il danneggiamento del cavo pu provocare scosse incendi e Non posare il prodotto su un carrello un supporto o un tavolo inclinato o instabile Il monitor puo cadere danneg giandosi seriamente e Se si usa il monitor con l alimentatore AC 100 120V in Nord America utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il monitor e Se si usa il monitor LCD con l alimentatore AC 220 240V in Europa utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il monitor e In UK utilizza
561. tative Office 52 bldg 5 Kosmodamianskaya Nab 113054 Moscow Russian Federation Sales Phone 7 495 721 2070 Fax 7 495 721 2071 Technical Phone 7 495 721 2070 Fax 7 495 721 2071 Printed in China AW P0731A
562. teriefl ssigkeit da dies zu Hautreizungen f hren kann HINWEIS Wenn Sie wissen dass Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen werden sollten Sie die Batterien herausnehmen 3 SchlieBen Sie externe Ger te an Siehe Seiten 15 19 e Schalten Sie den Monitor zum Schutz der angeschlos senen Ger te am Hauptnetzschalter aus bevor Sie Ger te anschlieBen e Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung des entsprechenden Ger ts 4 SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel an Die verwendete Steckdose sollte sich m glichst in der Nahe des Ger ts befinden und leicht zuganglich sein e Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose Lose Steckverbindungen k nnen St rungen verursachen HINWEIS Beachten Sie zur Auswahl des richtigen Netzkabels den Abschnitt sSicherheitsvorkehrungen Pflege und Einsatzempfehlungen in dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie die Klemme um das Kabel fest zu sichern 5 Schalten Sie die Stromversorgung aller angeschlossenen externen Ger te ein Wenn die Ger te an einen Computer angeschlossen sind schalten Sie zuerst den Computer ein Deutsch 10 6 Bedienen der extern angeschlossenen Ger te Sie k nnen sich das Signal zum gew nschten Ger t anzeigen lassen 7 Stellen Sie die Lautst rke ein ndern Sie
563. teur De garantie van het product dekt geen schade die door onjuiste installatie wordt veroorzaakt Als u deze aanbevelingen niet opvolgt kan dit de garantie nietig maken Gebruik M6 schroeven die 10 mm langer zijn dan de dikte van de montagesteun en draai deze zorgvuldig vast Voorkom dat schroeven losdraaien en gebruik derhalve bijvoorbeeld veerringen MITSUBISHI ELECTRIC raadt u aan een montage interface te gebruiken die voldoet aan de TUV GSen of UL1678 norm in Noord Amerika 482 8 m 482 8 100 100 100 100 El 13 9 ma 3 N 8 AE a E 2 N N ee mm Tafel Hengsel Beschermend vel Let op Om te voorkomen dat de monitor kan vallen e Installeer de monitor op eigen risico met behulp van los verkrijgbare metalen muur of plafondmontagebeugels Raadpleeg de handleiding van de metalen beugen voor gedetailleerde installatieprocedures e Raadpleeg de fabrikant van de montagebeugels over de beste installatieplaats om het gevaar voor lichamelijk let sel en schade aan eigendommen te beperken in geval van aardbevingen of andere rampen e Breng een in de handel verkrijgbare kabel aan om het risico op vallen te beperken Steek de kabel door de hengsels aan de linker en rechterzijde van de monitor en maak de kabel vast aan de ophangbeugels voor de muur of voor het plafond e Ga niet slapen op plaatsen waar de monitor in geval van een
564. teur LCD dans les 600 ms 2 Le moniteur LCD retournera une commande 600 ms apr s avoir recu et ex cut un code En cas de mauvaise r ception de la commande le moniteur LCD n mettra pas de commande de retour 4 5 Su d entr e etc Le PC v rifie la commande et confirme si la commande envoy e a bien t ex cut e Ce moniteur envoie d autres codes que le code de retour Si une s quence de contr le est issue de RS 232C rejetez les autres codes provenant de PC Le d lai d mission de la commande de retour peut varier selon la situation au cours de la modification du signal Exemple Mettre l alimentation sous tension pour code ASCII Envoi de commandes Code de statut partir du PC depuis le moniteur Signification 30 30 21 0D Commande de 0 0 P Gay POWER ON 30 30 21 00 Commande 0 PC renvoy e en cho Commandes de fonctionnement Les commandes de fonctionnement param trent les t ches de base du moniteur LCD Elles risquent de ne pas fonctionner lors de la modification du signal Op ration ASCII HEX POWER ON 21h POWER OFF 22h INPUT RGB 1 ri 5Fh 72h 31h INPUT RGB 2 r2 5Fh 72h 32h INPUT RGB 3 r3 5Fh 72h 33h INPUT RGB 4 _r4 5Fh 72h 34h INPUT RGB 5 _r5 5Fh 72h 35h INPUT RGB 6 _r6 5Fh 72h 36h INPUT VIDEO vi 5Fh 76h 31h INPUT DVD HD _v2 5Fh 76h 32h INPUT S
565. tgevoerd door bevoegde en hiervoor opgeleide onderhoudstechnici e Mors geen vloeistoffen op het raster van de monitor en gebruik de monitor niet in de buurt van water e Steek geen voorwerpen in de ventilatiegleuven Deze kun nen in aanraking komen met onderdelen die onder hoog spanning staan wat kan leiden tot elektrische schokken brand een defect van het apparaat of ernstige verwondin gen en zelfs de dood e Plaats geen zware voorwerpen op de voedingskabel Een beschadigde voedingskabel kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben e Plaats dit toestel niet op een hellende of onstabiele onder grond houder of tafel De monitor zou dan kunnen vallen en zo ernstig beschadigd raken e Als ude LCD monitor in Noord Amerika gebruikt met een wisselstroomvoeding van 100 120 V dient u de voeding skabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd e Als u de LCD monitor in Europa gebruikt met een wissel stroomvoeding van 220 240 V dient de voedingskabel te gebruiken die bijde monitor is meegeleverd e Gebruikers in Groot Brittanni dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebou wde zwarte zekering 10A voor de monitor te gebruiken Als bij de monitor geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier e Als u de LCD monitor in Australi gebruikt met een wissel stroom voeding van 220 240 V dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd Als bi
566. tilizzo della Gestione di risparmio energia Il monitor LCD ha la funzione di Gestione di risparmio energia conforme alla normativa VESA DPM La funzione di Gestione di risparmio energia riduce auto maticamente il consumo di energia dello schermo quando la tastiera o il mouse non vengono utilizzati per un determinato periodo Sul vostro nuovo schermo la funzione Gestione di risparmio energia stata impostata sulla modalit ON In questo modo lo schermo entra in Modalit risparmio energetico quando non riceve dei segnali Selezione di una fonte video Per visualizzare una fonte video Utilizzare il pulsante input per impostare il VIDEO Utilizzare il menu SISTEMA DI COLORE per impostare AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 4 43NTSC in base al for mato video Dimensione dell immagine RGB 1 2 3 4 5 6 FULL NORMAL CUSTOM REAL DVD HD VIDEO lt S gt FULL NORMAL DYNAMIC VIDEO REAL CUSTOM Tipo di segnale NORMAL NORMALE Dimensione raccomandata NORMAL NORMALE oi O O O O we DINAMICO 4 3 FULL es 0 0 O 0 0 Bar Squeeze NORMAL NORMALE Visualizzazione con aspect ratio del segnale introdotto dal PC oppure visualizzazione in aspect ratio 4 3 con segnale VIDEO o DVD HD FULL INTERO Visualizzazione a schermo intero DYNAMIC DINAMICO Espansion
567. tituye la imagen principal y la subimagen Nota Los modos PIP y POP no funcionan si el tamano de pan talla es CUSTOM personalizado o REAL real Bot n STILL Bot n ON OFF para encender y apagar el modo de imagen en pausa Bot n CAPTURE captura la nueva imagen D Bot n SIZE Selecciona el tamafio de la imagen FULL COMPLETA NORMAL CUSTOM PERSONALIZADO DYNAMIC y REAL V ase la pagina 21 D Bot n MENU Para activar y desactivar el men Bot n ARRIBA Tiene la misma funci n que el bot n A para desplazar el rea resaltada hacia arriba con el fin de seleccionar el ajuste en el men OSD La peque a pantalla que ha ajustado el modo PIP se mueve hacia arriba D Bot n de aumento M S Tiene la misma funci n que el bot n para incrementar el ajuste en el men OSD La peque a pantalla que ha ajustado el modo PIP se mueve hacia la derecha Bot n EXIT Permite volver al men anterior del men OSD B Bot n ABAJO Tiene la misma funci n que el bot n Y para desplazar el rea resaltada hacia abajo con el fin de seleccionar el ajuste en el men OSD La peque a pantalla que ha ajustado el modo PIP se mueve hacia abajo p Bot n MUTE Para activar y desactivar la funci n de silencio D Bot n VOLUME Aumenta o reduce la se al de salida de audio Espa ol 8 lt Funcionamiento del mando a distancia gt Se ale con la parte su
568. to x 2 per evitare le cadute morsetto x 3 per fissare i cavi morsetto x 2 per fissare il cavo di alimentazione il cavo HDMI e il cavo Display Port vite per MORSETTI x 2 Nota Le specifiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso Italiano 40 Assegnazione spinotti 1 Input RGB analogico MINI D SUB 15P RGB3 N Pin Nome 1 Segnale video rosso Red 2 Segnale video verde Green 3 Segnale video blu Blue MINI D SUB 15P 4 GND 5 DDC GND 6 Red GND 7 Green GND 8 Blue GND 9 5V DDC 10 SYNC GND 11 GND 12 DDC SDA 13 H SYNC 14 V SYNC 15 DDC SCL 2 Input RGB analogico CAT5 RGB5 N pin di RJ45 Segnale Coppia 1 Rosso Video 7 2 Rosso 3 Verde Video 4 Blu Video 5 Blu Video 3 6 Verde Video 7 RS 485 o 8 RS 485 S 3 Input RGB digitale HDMI RGB1 Pin Assegnazione del connettore HDMI 1 TMDS Data 2 8 TMDS Data 0 schermatura 15 SCL 4 HDMI 19 2 TMDS Data 2 schermatura 9 TMDS Data 0 16 SDA 3 TMDS Data 2 10 TMDS Clock 17 Massa DDC CEC TION 4 TMDS Data 1 11 TMDS Clock schermatura 18 Alimentazione 5 V Mum 5 TMDS Data 1 schermatura 12 TMDS Clock 19 Rilevazione Hot Plug ESSERE ee 6 TMDS Data 1 18 CEC 7 TMDS Data 0 14 Riservato N C sui dispo
569. to your skin NOTE If you do not intend to use the Remote Control for a long period remove the batteries 3 Connect external equipment See pages 15 19 e protect the connected equipment turn off the main power before making connections e Refer to your equipment user manual 4 Connect the supplied power cord e The power outlet socket should be installed as near to the equipment as possible and should be easily accessible e Fully insert the prongs into the power outlet socket Loose connection may cause noise NOTE Please refer to Safety Precautions Maintenance amp Recommended Use section of this manual for proper selection of AC power cord Use the clamper to secure the cable firmly 5 Switch on the power of all the attached external equipment When connected with a computer switch on the power of the computer first English 10 6 Operate the attached external equipment Display the signal on the external equipment you wish 7 Adjust the sound Make adjustments lowering or rising the volume as required 8 Adjust the screen See pages 24 34 Make adjustments to the display position or settings if re quired 9 Adjust the image See pages 24 34 Make adjustments to brightness or contrast if required 10 Recommended Adjustment T
570. tore CAT5 Rx BOX opzionale Cavo VGA mini D SUB a 15 pin in dotazione Italiano 12 1 Collegare il connettore USB del box di giunzione CAT5 Tx fornito in dotazione e quello del computer utilizzando un cavo USB disponibile in commercio Quando il driver USB non amp disponibile collegare un cavo RS 232C in aggiunta al cavo USB In tal caso il cavo USB serve per fornire l alimentazione al box di giunzione CAT5 Tx Consultare pagina 35 2 Collegare il connettore d ingresso D SUB del box di giunzione CAT5 Tx e il connettore di uscita VGA D SUB del computer utilizzando il cavo di segnale cavo mini D SUB a 15 pin fornito con il monitor 3 Collegare il connettore modulare del trasmettitore CAT5 Tx BOX e il connettore CAT5 RGB5 IN del ricevitore CAT5 Rx BOX mediante un cavo CAT5 disponibile in commercio 2 Collegamento a monitor multipli Computer Cavo USB Cavo CAT5 Box di giunzione CAT5 Tx opzionale Monitor con ricevitore CAT5 Rx BOX opzionale Cavo VGA mini D SUB a 15 pin in dotazione Cavo CAT5 1 In aggiunta al collegamento eseguito al passo 1 riportato sopra collegare il connettore CAT5 OUT del primo moni tor e il connettore CAT5 RGB5 IN del secondo monitor utilizzando un cavo CAT5 disponibile in commercio Monitor che supporta Mitsubishi CAT5 2 Collegare il terzo e successivi monitor alla stessa maniera E possibile coll
571. trucciones suministradas con los soportes met licos e Para reducir la posibilidad de que ocurran accidentes o da os por la ca da del monitor en caso de terremoto u otros desastres consulte al fabricante de los soportes acerca del lugar de instalaci n m s adecuado e minimizar el riesgo de que se caiga el monitor pase una cuerda de venta en comercios por las asas situadas a la derecha e izquierda del monitor y suj tela con un soporte de montaje en la pared o en el techo e No duerma en un lugar donde el monitor pueda caer en caso de terremoto u otros desastres 3 Requisitos de ventilaci n para el montaje de la caja Para que se disperse el calor deje espacio entre los objetos circundantes tal como aparece en el dibujo siguiente 100 mm 100mm 100 mm 100 mm 4 Para evitar ca das del monitor Al instalar el monitor usando los soportes para mesa opcio nales tome las precauciones para evitar que se caiga en caso de terremoto u otros desastres para disminuir la probab ilidad de lesi n y da os como resultado de la ca da Como se muestra en la figura asegure el monitor a una pared pilar s lidos utilizando una cuerda disponible en el com ercio que sea lo suficientemente resistente para soportar el peso del monitor MDT421S aprox 27 kg con los soportes opcionales Al utilizar c ncamos disponibles en el comercio se reco mienda utilizar c ncamos cerrados de tipo anillo
572. uipped only with 25 pin serial port connector a 25 pin serial port adapter is required Contact your dealer for details 1 Interface PROTOCOL RS 232C RS 485 CAT5 BAUD RATE 9600 bps DATA LENGTH 8 bits PARITY BIT NONE STOP BIT 1 bits FLOW CONTROL NONE This LCD monitor uses RXD TXD and GND lines for RS 232C control 2 Control command diagram The command is structured by the address code function code data code and end code The length of the command is different for each function NOTE The example below shows basic commands used for the configuration consisting of one computer and one monitor one to one connection For commands to control multi connected monitors contact your dealer in advance Address code Function code Data code End code HEX 30h 30h Function Data ODh ASCII O 0 Function Data Address code 30h 30h In ASCII code 0 0 fixed Function code code of each fixed control move Data code A code of each fixed control data number and not always indicated End code ODh In ASCII code EJ fixed English 35 3 Control sequence 1 The command from a computer to the LCD monitor will be sent in 600 ms 2 The LCD monitor will send a return command 600 ms after it has received and encoded If the command isn t received correctly the LCD monitor will not send the return command 3 The per
573. ulp van de functie Power Management of de functie Schedule Schema 3 Een lagere omgevingstemperatuur draagt bij aan een langere levensduur Als het beschermingsscherm glas acryl op de LCD monitor is ge nstalleerd regelt u de temperatuur via de sensors die zich op de monitor bevinden Om te omgevingstemperatuur te verlagen dient de monitor te zijn ingesteld op Low Brightness of Cooling Fan ON met behulp van de functie Screen server 4 Gebruik de modus Screen saver schermbeveiliging lt EEN TIJDSCHEMA INSTELLEN gt Met de functie SCHEDULE kunt maximaal zeven verschillende tijdstippen instellen waarop de monitor wordt ingeschakeld U kunt instellen op welk tijdstip de monitor moet worden ingeschakeld en uitgeschakeld op welke dag van de week de monitor moet worden geactiveerd en welke ingangsbron de monitor tijdens de betreffende inschakelperiode moet gebruiken Een vinkje in het vakje voor het nummer van het planningsschema geeft aan dat het betreffende planningsschema actief is U kunt selecteren welk planningsschema moet worden ingesteld door het nummer 1 tot 7 van het schema met de toetsen pijl omhoog pijl omlaag te verplaatsen Met de toetsen en kunt u de cursor horizontaal verplaatsen binnen het betreffende planningsschema Met de toetsen 4 en W kunt u de tijd vermeerderen en een ingangspoort selecteren Met de toets SET stelt u de gewenste selectie in Als u een planningsschema wilt ma
574. ulsante per diminuire la regolazione con il menu OSD Diminuisce il livello di uscita audio quando il menu OSD disattivato 22509995 6 Pulsante FRECCIA IN ALTO A Attiva il menu OSD quando il menu OSD disattivato Agisce come pulsante A per spostare l area evidenziata in alto per selezionare la regolazione con il menu OSD Pulsante FRECCIA IN BASSO v Attiva il menu OSD quando il menu OSD disattivato Agisce come pulsante W per spostare l area evidenziata in basso per selezionare la regolazione con il menu OSD 6 Pulsante EXIT Premere il pulsante EXIT per visualizzare il menu OSD quando non gia visualizzato Se questo pulsante viene premuto mentre visualizzato il menu OSD possibile spostarsi all indietro tra le varie voci di menu Per spostarsi in avanti tra le voci di menu utilizzare il pulsante INPUT Quando questo pulsante viene premuto dal menu principale il menu OSD viene nascosto Consultare pagina 23 Sensore di luminosita frontale posteriore Sensore per la funzione di luminosita automatica Vedere a pagina 25 e 33 Interruttore principale di alimentazione Interruttore on off per attivare disattivare l alimentazione NOTA Modalita blocco chiave di controllo Questo comando blocca completamente l accesso a tutte le funzioni chiave di comando Per attivare la funzione blocco chiave di comando premere contemporaneamente i tasti e W tener
575. un computer o da un altro dispositivo RGB Apparecchiatura di collegamento come lettori DVD HDTV o laser disk Consultare pagina 16 18 Connettore AC IN Collega il cavo di alimentazione fornito Q TERMINALE DEGLI ALTOPARLANTI ESTERNI Per emettere il segnale audio per gli altoparlanti esterni dai jack AUDIO 1 2 3 o HDMI AUDIO OUT Per l uscita del segnale audio dalla presa AUDIO 1 2 HDMI AUDIO IN 1 2 3 Per immettere il segnale audio da apparecchiature esterne come ad esempio un computer un lettore VCR o DVD RGB 1 IN HDMI Per emettere i segnali RGB digitali da un computer un lettore DVD e cos via Questo connettore non supporta l input analogico AUDIO supportato attraverso HDMI RGB 2 IN DVI D Per immettere segnali RGB digitali dal computer Questo connettore non supporta l input analogico AUDIO supportato attraverso DVI D RGB mini D sub a 15 pin Per immettere segnali RGB analogici da un personal com puter o da altra apparecchiatura RGB D Connettore RGB OUT mini D sub a 15 pin Per l uscita del segnale da un connettore RGB 3 4 o 5 IN RGB 6 IN DISPLAY PORT Per immettere segnali RGB digitali dal computer Italiano 7 O S Co Telecomando DISPLAY VIDEO S VIDEO a PICTURE MODE DISPLAY Go 666 ON OFF CAPTURE Pulsante POWER Attiva e disattiva l accensione Se il LED di indicazione di alimenta
576. una ragionevole protezione da interferenze dannose in installazioni residenziali Questa apparecchiatura genera utilizza e puo irradiare energia a radiofrequenza e se non installata ed utilizzata secondo le istruzioni puo provocare interferenze nocive alle comunicazioni radio Tuttavia non si garantisce che in una particolare installazione non si verifichi interferenza Se l apparecchiatura dovesse provocare interferenze nocive alla ricezione radio televisiva in seguito ad accensione e spegnimento della stessa si suggerisce all utente di tentare di correggere l interferenza ricorrendo a uno o piu dei seguenti provvedimenti e Riorientare o riposizionare l antenna ricevente e Aumentare la separazione tra l apparecchiatura e il ricevitore e Collegare l apparecchiatura ad una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore e Per l assistenza consultare il proprio rivenditore locale o un tecnico radio TV esperto Se necessario per ulteriori suggerimenti l utente deve contattare il rivenditore o un tecnico radio TV esperto L utente puo trovare utile il seguente libretto preparato dalla commissione federale per le comunicazioni gldentificazione e risoluzi one di problemi di interferenza Radio TV Questo libretto e disponibile presso l Ufficio Stampa Governativo U S Wash ington D C 20402 codice n 004 000 00345 4 Italiano 2 Informazioni importanti gt gt PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI
577. unci n TIEMPO DESACTIV Ruido de rayas Pueden aparecer l neas luminosas verticales u horizontales seg n el patr n de visualizaci n espec fico No se trata de un error del producto ni de una degradaci n Aparece en pantalla NO SIGNAL No se puede mostrar la imagen despu s de haber conectado el dispositivo HDCP Espa ol 39 Especificaciones Especificaciones 421 Especificaciones del producto Entrada analogica Entrada digital Modulo LCD Diagonal Tamano de pixel Resolucion Color Brillo Relacion de contraste Tiempo de respuesta Angulo de vision 42 106 7 cm 0 485 mm 1920 x 1080 p xeles 2070000 p xeles M s de mil millones de colores en funcion de la tarjeta de video utilizada 700 cd m tip 1100 1 9 ms G a G Arriba y Abajo 178 Izquierda y Derecha 178 CR gt 10 Frecuencia Horizontal Vertical 15 625 15 734 31 5 91 1 kHz 50 0 58 0 85 0 Hz Frecuencia de pixel 13 5 MHz 165 0 MHz 25 0 165 0 MHz Tamano visible 930 3 x 523 3 mm 36 6 x 20 6 pulgadas Senal de entrada Entrada del PC Video Sinc Terminal de entrada RGB analogico 0 7 Vp p TMDS Impedancia de entrada 75 ohmios Sinc HV separado Nivel TTL Pos Neg sincronizaci n en verde Compuesta sincronizaci n 0 3Vp p Resistencia de entrada 2 2 ohmios BNC R G B H V Mini sub D de 15 clavijas HDMI DVI D Compuesta 1 0 Vp p DISPLAY PORT
578. unctie in Het Interlacesignaal wordt geconverteerd naar progressief Normaal gebruikt u deze instelling INTERLACE Schakelt de IP functie uit FILM MODE Hiermee stelt u de filmmodus in AUTO De filmmodus wordt ingeschakeld Deze modus is geschikt voor films waarbij het beeld van 24 frames sec wordt geconverteerd naar DVD video Wij bevelen aan PROGRESSIVE Progressief te selecteren tijdens SCAN CONVERSION Scan conversie OFF De filmmodus wordt uitgeschakeld Deze modus is geschikt voor uitzendingen en beelden afkomstig van een videorecorder OPMERKING Wanneer FILM MODE Filmmodus is ingesteld op AUTO Automatisch stelt SCAN CONVERSION Scanconversie in op PROGRESSIVE Progressief IR CONTROL Voor het kiezen van de bedieningsmodus van de draadloze afstandsbediening wanneer er meerdere MDT421S monitoren zijn aangesloten via RS 232C Selecteer een van de volgende vier standen met de knoppen A en w en bevestig uw keuze door op SET te drukken NORMAL De monitor wordt op de normale wijze geregeld met behulp van de draadloze afstandsbediening PRIMARY primair De eerste MDT421S monitor van de reeks via RS 232C aangesloten monitoren wordt aangewezen als PRIMARY SECONDARY secondair Alle MDT421S monitoren van de reeks via RS 232C aangesloten monitoren met uitzondering van de eerste monitor worden aangewezen als SECONDARY LOCK Hiermee schakelt u de regeling van de monitor met behulp van de IR afstandsbediening uit
579. urante m s de 1 minuto tras el encendido e El comando de encendido se debe activar durante mas de 1 minuto tras el apagado RGB 5 est disponible si se monta el CAT5 Rx BOX opcional S VIDEO s lo en SEPARADO Tras recibir el comando el monitor lo reenv a al ordenador central con el c digo de datos del estado actual Ejemplo Cuando el ordenador central consulta el estado del monitor ste es Encendido Comando del ordenador Comando del monitor Informaci n del comando 30 30 76 50 0D 0 0 v P enter Consulta sobre el estado del monitor 30 30 76 50 3100 0 0 v P 1 enter El monitor est encendido Estructura del comando de lectura ASCII ESADECIMALE Funci n Datos recepci n Funci n Datos recepci n Alimentaci n ENCENDIDO vP 1 76 50 31 APAGADO espera vP 0 76 50 30 RGB 1 HDMI vi r1 76 49 72 31 RGB 2 DVI D vi r2 76 49 72 32 RGB 3 D SUB vi r3 76 49 72 33 RGB 4 vi r4 76 49 72 34 Entrada RGB 5 CAT5 vi r5 76 49 7235 RGB 6 DISPLAY PORT vi 76 49 72 36 Video vi vi 76 49 76 31 DVD HD vl v2 76 49 76 32 S VIDEO vl v3 76 49 76 33 Modo de la HIGHBRIGHT vM 76 40 70 31 imagen EST NDAR vM p2 76 4D 70 32 Temperatura ee 1 25 74 63 31 2B 20 32 35 interna del monitor Con PCB del resoluci n 2 ex 31 74 63 32 2B 20 33 31 Alimentaci n 1 i RGB 5
580. urig weer over meerdere schermen met compensatie voor de breedte van de schermranden ZOOM Strekt het beeld uit in horizontale en verticale richting Zelfdiagnose Wanneer een interne fout optreedt wordt een storingstoestand gemeld CAT5 compensatie voor lange kabels De CAT5 compensatie voor lange kabels voorkomt een vermindering van de beeldkwaliteit verkleuring en mat signaal vero orzaakt door een lange kabellengte Nederlands 37 2 D c S pum D 2 Problemen oplossen Geen beeld e De signaalkabel moet goed en volledig zijn aangesloten op de poort van de videokaart computer e Zorg dat de videokaart correct in de computer is geplaatst e Zorg dat de aan uit knop van de computer en de aan uit knop aan de voorkant van de monitor zijn ingeschakeld e Controleer of op de videokaart of het systeem wel degelijk een ondersteunde modus is geselecteerd Raadpleeg de docu mentatie bij de grafische kaart of het systeem als u de grafische modus wilt wijzigen e Controleer of de monitor en videokaart met elkaar compatibel zijn en aan de aanbevolen instellingen beantwoorden e Controleer of de connector van de signaalkabel geen gebogen of ingedrukte pinnen heeft e Als er geen beeld is met een aangekoppeld HDCP apparaat schakel het apparaat dan uit en terug in De aan uit knop reageert niet e de stekker van de voedingskabel van de monitor het stopcontact om de monitor uit te schakelen en opnieuw de fab r
581. utes temp ratures dans des endroits humides poussi reux ou huileux e Si le moniteur est cass ou si du verre est bris ne touchez pas le cristal liquide et manipulez le moniteur avec pr caution e Sile moniteur LCD se brise et que des cristaux liquides s chappent ne les avalez pas et ne les inhaler pas e Pr voyez une a ration suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement N obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur Ne posez rien sur le moniteur e La prise du cordon d alimentation est le moyen principal de d brancher le syst me de l alimentation lectrique Le moniteur doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible e Manipulez avec soin lors du transport Conserv l em ballage pour le transport e Veuillez nettoyer au moins une fois par an les trous situ s l arri re du boitier pour vacuer la salet et la poussi re afin d assurer la fiabilit de l ensemble e cas d utilisation continue du ventilateur nous vous recommandons d essuyer les orifices au moins une fois par mois e Lorsque vous installez les piles de la t l commande Ins rez les piles conform ment aux indications et l int rieur du compartiment Ins rez les piles en commen ant par le c t ATTENTION A D branchez imm diatement le moniteur de la prise mural
582. vegebied van het LCD in Druk op de om het beeld naar rechts te verplaatsen Druk op de knop om het beeld naar links te verplaatsen V POSITION Verticale positie Hiermee stelt u de verticale positie van het beeld binnen het weergavegebied van het LCD in Druk op de om het beeld omhoog te verplaatsen Druk op de knop om het beeld omlaag te verplaatsen CLOCK Klok alleen INPUT RGB3 4 5 Druk op de om de breedte van het beeld op het scherm naar rechts uit te breiden Druk op de knop om de breedte van het beeld op het scherm naar links te versmallen CLOCK PHASE Klokfase alleen INPUT RGB3 4 5 U verbetert de scherpte zuiverheid en stabiliteit van het beeld door de waarde van deze instelling te verhogen of te verlagen ZOOM MODE U kunt FULL beeldvullend NORMAL normaal CUSTOM aangepast en REAL werkelijk selecteren alleen INPUT RGB1 2 3 4 5 6 U kunt ook FULL beeldvullend NORMAL normaal DYNAMIC dynamisch CUSTOM aangepast en REAL werkelijk selecteren alleen INPUT DVD HD VIDEO lt S gt Als u DYNAMIC dynamisch selecteert wordt de schermweergave panoramisch en verandert de uitvergroting van het midden en de buitenste rand van het scherm De bovenste en onderste beeldrand worden door de uitvergroting afgesneden Bij een HDTV signaal is het dynamische beeld gelijk
583. vendraaier en bewaar ze op een veilige plaats zodat u ze later weer kunt gebruiken 12 Aansluiten van de HDMI kabel en de Display Port kabel Gebruik de klikverbinding om de kabel stevig te bevestigen Nederlands 11 2 D D Z 13 Als de 421 wordt geplaatst de staande beeldrichting Voorwaarden De MDT421S kan in de staande beeldrichting worden gep laatst maar u dient rekening te houden met het volgende Let op De staande beeldrichting is alleen doeltreffend bij wand of plafondbevestiging In de staande beeldrichting kunt u de voet niet aan de monitor bevestigen De levensduur van de LCD backlight wordt korter wanneer u de monitor staand opstelt De bedieningsomgeving temperatuur is beperkt zoals hi eronder wordt getoond Bedieningsomgeving Temperatuur 5 35 41 95 F Vochtigheid 20 80 96 zonder condensatie Plaats het product alleen in de aangewezen richtingen zoals hieronder wordt getoond Plaats het niet andersom Optionele speakers SP 421S kunnen niet worden aangeslo ten wanneer de LCD monitor in staande beeldrichting wordt geplaatst Plaatsing De linkse rand van het liggende beeld in vooraanzicht wordt de bovenste rand Liggend beeld Linksom Rechtsom iy 90 90 SICYLOW Nederlands 12 14 Voor aansluiting
584. vi lunghi CAT5 previene il deterioramento della qualit dell immagine slittamento dei colori e segnali deboli causato da cavi molto lunghi Italiano 37 O S Ko 2 Risoluzione dei problemi Nessuna immagine e cavo di segnale deve essere ben collegato alla scheda video del computer e La scheda video deve essere completamente inserita nel suo slot e L interruttore di alimentazione sulla parte anteriore e l interruttore di alimentazione del computer devono essere in posizione ON e Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare la modalit grafica e Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate e Controllare che il connettore del cavo segnali non abbia contatti piegati o rientrati e non appare nulla sullo schermo una volta collegato il dispositivo HDCP resettare l alimentazione dello stesso Il pulsante di alimentazione non risponde e Soollegare il cavo di alimentazione del monitor dalla presa di rete c a per spegnere il monitor ed effettuare il reset Persistenza dell immagine e Tenere presente che la tecnologia LCD pu provocare un fenomeno noto come Persistenza immagine La persistenza im magine si verifica quando un immagine residua o fantasma di un immagine precedente rimane visibile sullo schermo A dif ferenza dei monit
585. vid o utilisee 700 cd m typ 1100 1 9 ms Ga G Haut et Bas 178 Gauch et Droit 178 CR gt 10 Frequence Horizontale Verticale 15 625 15 734 81 5 91 1 kHz 50 0 58 0 85 0 Hz Horloge de pixels 13 5 165 0 MHz 25 0 165 0 MHz Dimension visible 930 3 x 523 3 mm 36 6 x 20 6 pouces Signal d entree Entree PC Sync Borne d entree Entree VIDEO Entree AUDIO Video RGB analogique Video 0 7 Vp p TMDS Impedance d entree 75 ohm Sync HV separee Niveau TTL Pos Neg Sync on green Composite Sync 0 3 Vp p Impedance d entree 2 2 K ohm BNC R G B H V Mini D sub 15 broches Composite 1 0 Vp p Impedance d entree 75 ohm BNC et RCA PINJACK INPUT Y C Y 1 Vp p 0 286 Vp p en entree Impedance 75 ohm S TERMINAL INPUT Composant 1 0 0 7 Vp p Impedance d entree 75 ohm BNC INPUT RCA PIN JACK L R INPUT x 2 STEREO Mini prise INPUT x 1 HDMI DVI D DISPLAY PORT RS 232C Entree Mini D sub 9 broches Signal de sortie Sortie PC Video RGB analogique Video 0 7 Vp p avec 75 ohm termine Sync Sync HV separee Niveau TTL Pos Neg Borne de sortie Mini D sub 15 broches Sortie VIDEO BNC OUTPUT x 1 Composite 1 0 Vp p avec 75 ohm termine Sortie AUDIO RCA PIN JACK L R OUTPUT x 1 0 15 Vrms avec 47 k ohm termine Sortie d enceinte Prise d enceinte externe 7 W 7 W 8 ohm RS 232C Sortie Mini D sub 9 broches Resolutions prises en charge 640 x 480 a 6
586. wird die Audio Quelle der einzelnen Video Quellen umgeschaltet Die Audio Quelle wird zwischen AUDIO1 AUDIO2 AUDIO3 und HDMI in dieser Reihenfolge umgeschaltet Beachten Sie bitte dass Sie keine Audio Quelle f r VIDEO lt S gt oder VIDEO ausw hlen k nnen HDMI kann nur dann ausgew hlt werden wenn es sich bei der Video Quelle um RGB 1 handelt Taste PIP Bild im Bild Taste ON OFF PIP ON OFF Vgl Seite 27 33 Taste INPUT Dient zur Auswahl des Bild im Bild Eingangssignals Taste CHANGE Tauscht das Hauptbild gegen das Teilbild aus und umgekehrt Hinweis Die PIP und POP Modi funktionieren nicht wenn die Bildschirmgrose CUSTOM Anwender oder REAL Echt ist Taste STILL Taste ON OFF Schaltet den Standbildmodus ein bzw aus Taste CAPTURE Aktualisiert das Standbild Taste SIZE Dient zur Auswahl der Darstellungsgr Be FULL NORMAL CUSTOM DYNAMIC und REAL Vgl Seite 21 Taste MENU Schaltet den Men modus ein bzw aus Taste AUF Dient als Taste A mit der Sie bei Verwendung des OSD Men s die Markierung nach oben zur gew nschten Einstellung verschieben k nnen Kleiner Bildschirm zur Einstellung des BIB Modus wird nach oben verschoben Plustaste Dient als Taste mit der Sie bei Verwendung des OSD Men s den Wert einer Einstellung erh hen k nnen Kleiner Bildschirm zur Einstellung des BIB Modus wird nach rechts verschoben
587. wurde besch digt e Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsan leitung nicht ordnungsgem Einsatzempfehlungen VORSICHT e Optimale Leistung wird erst nach ca 20 Minuten Aufw rmzeit erzielt e Entspannen Sie Ihre Augen regelm ig indem Sie ein Objekt fokussieren dass sich in einer Entfernung von mindestens 1 5 m befindet Blinzeln Sie h ufig e Stellen Sie den Monitor in einem 90 Winkel zu Fenstern und anderen Lichtquellen auf um Blendung und Reflexionen zu verhindern e Reinigen Sie die Oberfl che des LCD Monitors mit einem fusselfreien weichen Tuch Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Glasreiniger e Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den entsprechenden Steuerungen ein um die Lesbarkeit zu optimieren e Vermeiden Sie die l ngerfristige Darstellung gleichbleibender Muster auf dem Bildschirm um Bildschatten zu vermeiden e Lassen Sie Ihre Augen regelm ig untersuchen Ergonomie Wir empfehlen folgendes Vorgehen um eine ergonomisch optimale Arbeitsumgebung einzurichten e Verwenden Sie bei Standardsignalen die voreingestellten Gr en und Positionseinstellungen e Verwenden Sie die vordefinierte Farbeinstellung e Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung Non Interlaced e Verwenden Sie die Prim rfarbe Blau nicht auf schwarzem Hintergrund da dies die Lesbarkeit beeintr chtigt und aufgrund des geringen Kontrasts zu starker Erm dung der Augen f hren kann Deutsch
588. x QOO x xx x xxx OIO x Premere i pulsanti PIP ON OFF sul telecomando commutare tra le modalita PIP POP e SIDE BY SIDE come indicato nella figura riportata di seguito SIDE BY SIDE SIDE BY SIDE PIP POP ASPETTO COMPLETO DISATTIVATO Risoluzione modalita PIP POP riferimento FORMATO PIP lt PICCOLO D 450 pixel X 338 pixel lt MEDIO 675 pixel X 450 pixel lt GRANDE gt 900 pixel X 675 pixel FORMATO POP 450 pixel X 338 pixel lt Informazioni supplementari della funzione di luminosit automatica gt Per controllare collettivamente monitor multipli In tal caso dove utilizzata la funzione di affiancamento possibile controllare la funzione di luminosit automatica condividendo il risultato di rilevamento del sensore di luminosit di un certo monitor tra monitor collegati 1 Eseguire una multiconnessione dei monitor utilizzando i RS 232C o CAT5 venduti separatamente come mostrato nell esempio seguente O S Co Monitor Monitor Monitor ID 9 ID 8 ID 7 Slave Slave Slave Master Monitor configurato come Master che rileva la luce esterna ID monitor 1 Slave Monitor controllato dal monitor Master ID monitor diverso da 1 Monitor Monitor Monitor ID 6 ID 5 ID 4 Slave Slave Slave Monitor Monitor Monitor ID 3 ID 2 ID 1 Slave Slave Master 2 Asseg
589. zione dello schermo in posizione ritratto accorcia la vita media della retroilluminazione LCD L ambiente operativo temperatura dovrebbe limitarsi alle caratteristiche illustrate di seguito Ambiente operativo Temperatura 5 35 41 95 Umidit 20 80 senza condensazione Si prega di posizionare il prodotto seguendo esclusivamente le istruzioni indicate di seguito Non posizionare il monitor in direzione opposta Non possibile collegare gli altoparlanti opzionali SP 421S quando il monitor LCD installato in posizione verticale Posizionamento bordo sinistro in posizione orizzontale in vista frontale dev essere il bordo superiore Posizione orizzontale Senso antiorario Pn 90 90 Senso antiorario 91119 CITTA o SICYLOW 14 Per le connessioni a lunga distanza con il Kit CAT5 NOTA Il Kit CAT5 un opzione destinata al modello 421 Per la procedura di montaggio dettagliata consultare la guida per l utente del Kit CAT5 opzionale Collegamento video CAT5 La funzione di collegamento video CAT5 destinata per la trasmissione del segnale video RGB analogico del computer e del segnale di controllo del monitor su una lunga distanza utilizzando CAT5 E possibile controllare il monitor dal computer mediante il trasmettitore CAT5 Tx BOX e il ricevitore CAT5 Rx BOX opzionali montati sul modello MDT421S Attenzione Non col
590. zione sul monitor non acceso non funzionera alcun comando Pulsante INPUT Sceglie tra i vari segnali d ingresso RGB1 HDMI RGB2 DVI D RGB3 D SUB RGB4 BNC RGB5 CAT5 RGB6 DISPLAY PORT DVD HD YPbPr VIDEO lt S gt e VIDEO RGB 5 diventa utilizzabile quando viene montato il ricevitore CAT5 Rx BOX opzionale Pulsante PICTURE MODE Sceglie tra le varie modalit per le immagini HIGHBRIGHT STANDARD SRGB CINEMA Consultare pagina 21 HIGHBRIGHT per immagine in movimento come ad esempio Video STANDARD per immagini Impostazione alla fonte sRGB per immagini a base di testo CINEMA per film Pulsante DISPLAY Per attivare disattivare Informazioni OSD Consultare pagina 22 Pulsante SET Serve da pulsante SET per menu OSD G Diminuzione con il pulsante MENO Agisce come pulsante per diminuire la regolazione con il menu OSD La piccola schermata che regola la modalit PIP si sposta verso sinistra Pulsante AUTO SETUP Per accedere al menu SETUP AUTOMATICO Consultare pagina 28 Pulsante AUDIO INPUT Premere per cambiare l origine audio di ciascuna origine vid eo L origine audio cambia da AUDIO1 a AUDIO2 AUDIOS e HDMI Si noti che non possibile selezionare l origine audio per VIDEO lt S gt o VIDEO HDMI selezionabile solo quando l origine video RGB 1 Pulsante PIP immagine nell immagine Pulsante ON OF

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Clarke 12 Vacuum Cleaner User Manual  Quick Installation High Definition Speed Dome User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file