pendiq Bedienungsanleitung - Diabetes
Contents
1. Lithium lonen Polymer Batterie bis zu 300x wiederaufladbar 80 Kapazit t 195 Injektionen Datum Uhrzeit Einheiten niedriger Batteriestand Blockade niedrige Restinsulinmenge bei 20 0U oder weniger Injektionsende Alarmt ne an aus optional Datentransfer ber USB Kabel 5 Deutsch 15 1 Technische Daten USB Stromst rke USB 5V 500MmAh Lagerung Feuchtigkeit 10 90 RH Atmosph rischer Druck 660 1060 mbar Betriebsbedingungen Temperatur O 40 C 32 F 104 F Feuchtigkeit 20 70 RH Atmosph rischer Druck 660 1060 mbar Gew hrleistung 2 Jahre Betriebsdauer bei max aufgeladener Batterie Schutzmittel gegen elektrischen Schlag 7 Tage Betriebsmittel der Schutzklasse Il mit intern betriebener Energie Schutzgrad gegen elektrischen Schlag Typ BF Anwendungsteil Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser Bedienungsmodus IPXO kein besonderer Schutz durchgehende Bedienung Der Pen darf nicht in der N he von leicht entz ndlichen Gasen und Luftgemischen gebraucht werden EN 60601 1 58 15 2 Werkseinstellungen Maximaldruck Anzeige einer Blockade bei einem Druck von 1 5 kg cm 1 0 kg cm 60 0U Max H chstdosierung pro Injektion Mindestabgabe pro Injektion Injektionsrate Displayabschaltung bei Nichtbedienung nach Betriebsbereit nach Dr cken der ACT Taste nach 0 5U 2 0U pro Sekunde 60 Sekunden 3 Sekunden 15 Sekunden Countdown nach Injektions2. PZN 9519643 Arctic white Weiss PZN 9519672 Lime green Gr n PZN 9519666 Funky orange Orange C 0120 Die CE Kennzeichnung gibt an dass ein medizinisches Ger t die Vorschriften der EU Richtlinien f r medizinische Ger te 93 42 EEC erf llt Bitte informieren Sie sich auf unserer Webseite www pendig com oder www diamesco com um eine aktualisierte Aus gabe dieser Bedienungsanleitung zu erhalten Technische Anderungen vorbehalten Deutsch Rev 90100 2012 02 53 pendiq GmbH Baerler Stra e 100 Tel 49 0 28 41 79 90 90 47441 Moers Fax 49 O 28 41 79 90 98 Germany Mail info pendiq com www pendiq com
3. Signalt ne an aus Halten Sie CACT 3 Sekunden lang gedr ckt um das Display einzuschalten e Die Restinsulinmenge wird angezeigt Dr cken Sie M 7 x um zu den Signaltoneinstellungen zu gelangen Das Display zeigt das englische Wort bell an e W hlen Sie mit der oder Taste die Alarmeinstellung aus D mugg Signalt ne ein Signalt ne aus Startanzeige mit Signalt ne an e Best tigen Sie ihre Auswahl mit CACT Wenn die Signalt ne eingeschaltet sind wird das Klingelsymbol unten rechts auf der Startanzeige angezeigt Die Alarmt ne sind optional damit der Diabetiker die M glichkeit hat sich auch in der ffentlichkeit das Insulin diskret zu verabreichen Es ist jedoch empfohlen die Signalt ne nicht konstant ausgeschaltet zu lassen da sonst auch E wichtige Signalt ne bspw bei einer Blockade nicht ert nen Wenn Sie die Alarmt ne ausstellen achten Sie bitte verst rkt auf die Signale des LED Lichts auf dem Pen K rper 45 11 Aufladen der Batterie Wird w hrend des Aufladens kein gr nes LED Licht angezeigt berpr fen Sie bitte die USB Verbindung u 11 1 Aufladen mit dem USB Kabel e ffnen Sie den Verschluss des USB Ausgangs an der Seite des Pens e Nehmen Sie das mitgelieferte USB Kabel aus der Verpackung und verbinden Sie den kleineren Stecker des USB Kabels mit dem USB Ausgang des Pens e Verbinden Sie das USB Kabel mit Ihrem Computer oder mit einem USB Netzstecker nicht in der V
4. Sobald der Kolben sich in Bewegung setzt kann die C Taste losgelassen werden zur ckfahren e Der Pen Kolben f hrt nun langsam in Richtung Pen K rper zur ck e Wenn der Pen Kolben vollst ndig zur ckgefahren ist erscheint auf dem Display die Anzeige f r das Vorfahren des Pen Kolbens mit einem kleinen OK Zeichen Vorfahren Das Zur ck sowie das Vorfahren des Pen Kolbens kann jederzeit durch das Bet tigen der MI Taste unter brochen werden Der Pen Kolben wird dann angehalten und die Startanzeige erscheint auf dem Display Sie u k nnen wie oben beschrieben ins Men gehen um den Pen Kolben wieder vor oder zur ckzufahren Es ist sehr wichtig dass Sie sich mit dem Vor und Zur ckfahren des Pen Kolbens vertraut machen og 30 6 2 Wechsel der Patrone e Nehmen Sie die Pen Kappe vom pendiq und schrauben Sie den Patronenhalter vom Pen Korper ab e Nehmen Sie die gebrauchte Patrone aus dem Patronenhalter e Setzen Sie eine neue Patrone in den Patronenhalter ein e Schrauben Sie den Patronenhalter und den Pen K rper fest zusammen e Entsorgen Sie die gebrauchte Patrone entsprechend den Anweisungen des Insulinherstellers 6 3 Pen Kolben vorfahren Falls Sie bereits eine Pen Nadel auf den Patronenhalter aufgeschraubt haben muss diese unbedingt vor dem Vor fahren des Pen Kolbens entfernt werden Andernfalls f hrt der Pen Kolben ungebremst vor wodurch das Insulin unkontrolliert durch die Pen Nadel herausgedr
5. ckt wird Bitte stellen Sie vor dem Vorfahren sicher dass der Patronenhalter und der Pen K rper fest miteinander verschraubt sind 6 3 Pen Kolben vorfahren e Das Display zeigt die Anzeige zum Vorfahren des Pen Kolbens an e Dr cken Sie die CACT Taste um das Vorfahren des Pen Kolbens zu best tigen Der Stempel h lt an wenn der Gummikolben der Patrone erreicht ist Das Display zeigt die Restinsulinmenge der Patrone an Vorfahren Sollte sich das Display w hrend des Wechsels der Insulinpatrone ausgeschaltet haben gehen Sie wie folgt vor um den Pen Kolben vorzufahren e Halten Sie CACT 3 Sekunden lang gedr ckt um das Display des Pens anzuschalten Wenn der Pen Kolben vollst ndig zur ckgefahren ist zeigt das Display mehr als 300 0U an Beispiel Startanzeige 31 6 3 Pen Kolben vorfahren e Dr cken Sie die M Taste 4x e Das Display zeigt 4 horizontale Striche 1 e Bei Bet tigen der Taste erscheint auf dem Display das Symbol zum Vorfahren lt 1 e Halten Sie die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um das Vorfahren des Kolbens zu starten e Sobald sich der Kolben bewegt k nnen Sie die J Taste loslassen e Die Kolbenstange f hrt langsam in Richtung Patrone vor Der Stempel h lt an wenn der Gummikolben der Patrone erreicht ist e Die Restinsulinmenge wird angezeigt Beispiel Restinsulinmenge Z Injektionstagebuch Z 1 Die letzte Injektion pendiqg wu
6. empfehlenswert die Batterie so oft wie m glich zu laden e Der manuelle Injektionsmodus ist nur f r den Notfall geeignet Solange der Pen ohne Probleme funktioniert stellen Sie den Pen nicht vom digitalen auf manuellen Betrieb um e Im manuellen Betrieb drehen Sie den Pen K rper nur in die in der Anleitung beschriebene Richtung e Nach der Benutzung des manuellen Betriebes muss der Pen Kolben erst zur ck und dann wieder vorgefahren werden Deutsch e Halten Sie den Pen au er Reichweite von elektronischen Apparaturen sowie elektromagnetischer Strahlung oder elektrischen Frequenzen Andernfalls k nnte der Pen Schaden nehmen und nicht mehr funktionst chtig sein e Der Pen darf nicht in der N he von leicht entz ndbaren Gasen und Luftgemischen zum Einsatz kommen e Der pendiq Pen ist f r den Einsatz im h uslichen Bereich geeignet 10 3 ber pendiq 3 1 Verpackungsinhalt Pr fen Sie bitte ob alle aufgef hrten Teile in der Produktverpackung enthalten sind Digitaler Insulinpen pendiq Pen Etui Bedienungsanleitung USB Kabel Stempelaufsatz nur beim Gebrauch von Lilly und Berlin Chemie Patronen Gew hrleistungskarte Registrierungskarte 3 2 Die Teile des pendiq Pen Kappe Pen K rper Patronenhalter Patrone nicht enthalten Pen Nadel nicht enthalten T m gg O U gt Bedienunostasten C M ACT LCD Display H USB Ausgang I Kolbenstange und Stempe
7. nicht erneut eingestellt werden Bitte beachten Sie dass beim Einsatz einer Patrone eines anderen Insulinherstellers die Einstellung entsprechend ge ndert werden muss Nachdem der Patronentyp nun eingestellt ist muss der Pen Kolben vorgefahren werden 19 4 5 Pen Kolben vorfahren Falls Sie bereits eine Pen Nadel auf den Patronenhalter aufgeschraubt haben muss diese unbedingt vor dem Vorfahren des Pen Kolbens entfernt werden Andernfalls f hrt der Pen Kolben ungebremst vor wodurch das Insulin unkon B trolliert durch die Pen Nadel herausgedr ckt wird Bitte stellen Sie vor dem Vorfahren sicher dass der Patronen halter und der Pen K rper fest miteinander verschraubt sind Falls das Display ausgeschaltet ist halten Sie CACT 3 Sekunden lang gedr ckt Die Startanzeige erscheint Beispiel Startanzeige 4 5 Pen Kolben vorfahren Dr cken Sie die MI Taste 4x e Das Display zeigt vier horizontale Striche 1 Bei Bet tigen der Taste erscheint auf dem Display das Symbol zum Vorfahren lt 1 e Halten Sie die Taste Sekunden lang gedr ckt um das Vorfahren des Kolbens zu starten e Sobald sich der Kolben bewegt k nnen Sie die l Taste loslassen e Nun bewegt sich die Kolbenstange langsam in Richtung Patrone Der Stempel h lt an wenn der Gummikolben der Patrone erreicht ist e Das Display zeigt die Restinsulinmenge der Patrone an Beispiel Restinsulinmenge Jetzt ist der pendig ein
8. oder Taste und best tigen Sie die neue Anzahl mit der CACT Taste e Stellen Sie nun wie im vorigen Kapitel beschrieben die Startzeit und die Dosis f r Zeitabschnitte ein und best tigen Sie die Einstellungen mit der CACT Taste e Nachdem Sie die Dosis f r den letzten Zeitabschnitt best tigt haben kehrt das Display zur Startanzeige zur ck Wenn Sie die Einstellung der Startzeit oder der Dosis f r einen Zeitabschnitt abbrechen m chten dr cken Sie die M Taste Das Display geht zur Auswahl der Zeitabschnittsanzahl zur ck Nun k nnen Sie die Anzahl der Zeitabschnitte ver ndern Wenn Sie die Vorprogrammierung auf Null zur cksetzen und damit deaktivieren m chten dr cken Sie die M Taste Die Zeitabschnittsanzahl ver ndert sich auf Null Um die Zur cksetzung zu best tigen dr cken Sie die ACT Taste Um den Vorgang abzubrechen und zur Startanzeige zur ckzukehren dr cken Sie die M Taste A2 8 9 Vorprogrammierte Dosis verabreichen W hrend eines Zeitabschnitts ist die vorprogrammierte Dosis im Injektionsmodus gespeichert damit Sie sich diese schnell und einfach verabreichen k nnen Halten Sie die CACT Taste 3 Sekunden lang gedr ckt um das Display anzuschalten Dr cken Sie die CACT Taste um den Injektionsmodus zu starten Das Display zeigt nun die Uhrzeit und die Einheiten der letzten Injektion im Wechsel an Wenn Sie fortfahren m chten dr cken Sie ACT um zum Entl ften der Pen Nadel zu gelangen
9. 1 0U 12 Manueller Injektionsmodus Wenn Sie die Pen Nadel entl ftet haben stechen Sie die Nadel gem den Anweisungen Ihres Arztes in den Injektionsbereich ein e Halten Sie den Pen K rper mit Ihren Fingern zwischen dem Dosier ring und dem Patronenhalter fest e Halten Sie den Pen ruhig e Drehen Sie den Pen K rper der Teil des Pens mit dem Display mit der freien Hand e Der Pen kann nur in eine Richtung gedreht werden Sie werden es am Klicken erkennen e Drehen Sie den Pen K rper niemals mit Gewalt in die entgegengesetzte Richtung Der Pen kann dadurch besch digt werden e Da jeder Klick 1 0U darstellt z hlen Sie die h rbaren Klicks mit bis Sie de ben tigte Dosis injiziert haben 12 Manueller Injektionsmodus e Nachdem Sie die ben tigte Dosis injiziert haben z hlen Sie bis 15 und entfernen Sie die Nadel aus der Haut e Halten Sie den Pen K rper beim Abschrauben der Pen Nadel mit der u eren Schutzkappe mit Ihren Fingern zwischen dem Dosierring und dem Patronenhalter fest damit sich der Patronenhalter nicht mitdrehen kann Wenn Sie den Pen beim Abschrauben der Pen Nadel am Pen K rper festhalten dreht sich der Pen mit und Insulin wird abgegeben erkennbar am Klickger usch e Entsorgen Sie die Pen Nadel entsprechend den g ngigen Sicherheitshinweisen e Stellen Sie den Pen wieder auf digitalen Betrieb um indem Sie wie oben beschrieben die Abdeckung ffnen und den roten S
10. Injektionstagebuch vorzugehen 35 35 7 9 Injektionstagebuch e Dr cken Sie CACT um zur Startanzeige zur ckzukehren Beispiel Startanzeige Der entscheidende Vorteil des pendiq ist die Speicherung der letzten 195 Injektionen mit Datum Uhrzeit und der verabreichten Einheiten Nach der 195 Injektion wird die erste Injektion gel scht Wenn Sie eine l ckenlose Injektions dokumentation anstreben ist es empfehlenswert regelm ig und sp testens bei der 195 Injektion einen Datentransfer auf Ihre Diabetes Management Software vorzunehmen Durch das bertragen der Daten auf den Computer wird das Injektionstagebuch auf dem pendiq nicht gel scht Vorprogrammierung von Injektionen Vorprogrammierung bedeutet dass der Pen eine bestimmte Dosis f r einen festgelegten Zeitraum bereith lt Die pendiqg Vorprogrammierung ist praktisch weil 24 Stunden in bis zu 9 Zeitabschnitte mit einer jeweils festen Dosis eingeteilt werden k nnen 98 1 Zeitabschnitte programmieren Halten Sie ACT 3 Sekunden lang gedr ckt um das Display einzuschalten Die Restinsulinmenge wird angezeigt Beispiel Startanzeige 37 9 1 Zeitabschnitte programmieren time segment Zeitabschnitt blinkt Beispiel 3 Zeitabschnitte 38 Dr cken Sie M 6 x um zur Zeitabschnittseinstellung zu gelangen Dr cken Sie die CACT Taste um die Vorprogrammierung zu beginnen e Das kleine t links auf dem Display bedeu
11. Nachdem Sie eine neue sterile Pen Nadel auf den Patronenhalter aufgeschraubt und die u ere und innere Schutzkappe entfernt haben entl ften Sie die Pen Nadel Halten Sie dazu den Pen mit der Nadel nach oben Dr cken Sie die Taste auch mehrmals bis ein Tropfen Insulin an der Nadelspitze erscheint Wenn Sie die Nadel entl ftet haben dr cken Sie ACT Die vorprogrammierte Dosis des Zeitabschnitts wird angezeigt Die angezeigte Dosis kann durch Bet tigen der und Tasten ver ndert werden Wenn Sie mit der Injektion der vorprogrammierten Dosis fortfahren m chten stechen Sie die Nadel in Ihren Injektions bereich entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes und dr cken Sie ACT um die Injektion auszul sen 43 44 9 Beschreibung der Alarmsignale A Zeichen f r den Batteriestand Bei niedrigem Batteriestand blinkt das Batteriesymbol durchgehend und schaltet sich nach einer Weile aus Bei entladener Batterie blinkt das LED Licht dreimal rot und ein akustisches Signal ert nt Danach schaltet sich das Display aus und ist nicht mehr einzuschalten bis die Batterie wieder aufgeladen ist Bei Blockade der Pen Nadel blinkt ein auf dem Display Ebenso blinkt das LED Licht rot und es ert nt ein akustisches Signal piepen Das Patronensymbol blinkt ab einem Rest insulinstand von weniger als 20 0U Wenn das Klingelsymbol auf dem Display zu sehen ist sind die Alarmt ne eingeschaltet 10
12. Taste ver ndert die Anzeige in Schritten von 0 1U e L ngeres Dr cken der Taste ver ndert die Anzeige in Schritten von 1 0U Obwohl beim pendig eine Mikrodosierung von 0 1U m glich ist betr gt die empfohlene Mindestdosis bei jeder Injektion O 5U Die H chstdosierung ist auf 60 0U begrenzt Ist die H chstdosis erreicht wird dies durch ein blinkendes rotes LED Licht angezeigt Zum Abbruch dieses Vorgangs dr cken Sie die M Taste um so zur Startanzeige zur ckzukehren Wenn Sie die ben tigte Dosierung ausgew hlt haben ist der n chste Schritt die Injektion eo 5 4 Dosis verabreichen Die Anzahl der Einheiten wird nun auf dem Display angezeigt eB Halten Sie den Pen sicher in der Hand und stechen Sie gem den Anweisungen Ihres Arztes die Pen Nadel in den gew hlten Injektionsbereich Dr cken Sie ACT 1x um die Injektion zu starten W hrend der Injektion verringert sich die Anzeige der Einheiten auf 0 0U Dabei leuchtet das LED Licht gr n und zeigt an dass die Injektion erfolgt Danach z hlt die Anzeige 15 Sekunden lang r ckw rts bis Null Lassen Sie in dieser Zeit die Nadel noch im Injektions bereich um ein R ckflie en des Insulins aus der Einstichstelle zu vermeiden e Nach 15 Sekunden erscheint die Anzeige End e Das LED Licht blinkt 3x gr n begleitet von einem 4 maligen kurzen akustischen Signal 5 4 Dosis verabreichen e Die Nadel kann jetzt aus dem Injektionsbereich entfernt
13. chalter in Richtung Patronenhalter schieben Nach dem manuellen Betrieb ist der Schalter immer festgestellt Um die Feststellung aufzuheben drehen Sie den Pen K rper und schieben gleichzeitig den Schalter in Richtung Patronenhalter Der Schalter rastet wieder ein Der Pen kann wie bei der manuellen Entl ftung und Injektion nur in eine Richtung gedreht werden Versuchen Sie nie den Pen gewaltsam in die andere Richtung zu drehen 12 Manueller Injektionsmodus en ag e Schlie en Sie die Abdeckung Der pendiq ist jetzt wieder auf digitalen Betrieb umgestellt Um zu ber pr fen ob der Pen wirklich auf manuellen Betrieb umgeschaltet ist versuchen Sie vorsichtig den Pen K rper zu drehen Im digitalen Betrieb l sst sich der Pen K rper nicht drehen Versuchen Sie nie den Pen gewaltsam zu drehen Laden Sie die Batterie baldm glichst wieder auf Das Injektionstagebuch bleibt auf dem Pen gespeichert auch wenn die Batterie entladen ist und sich das Display nicht mehr anschalten l sst Der manuelle Injektionsmodus wurde eingebaut damit der Diabetiker sich im Notfall behelfen kann Bei einer manuellen Injektion kann der pendiqg die verabreichten Einheiten weder registrieren noch speichern Deswegen muss der Pen Kolben nach dem Umschalten auf digitalen Betrieb erst zur ck und dann wieder vorgefahren werden damit der pendiq die neue Restmenge des Insulins erkennen kann Die Anzeige der Restinsulinmenge kann nach manueller Ben
14. ende Dosierabstufung Einheitenanzeige auf dem Display Patronenvolumen 0 1U U 0 01 ml 3ml 300 0U d Au er dem Aufladen der Batterie sind keine Wartungs oder Instandhaltungsma nahmen erforderlich Der E Wechsel einer Patrone wird in Kapitel 6 dieser Bedienungsanleitung beschrieben 59 15 9 Erkl rung der Symbole naal Hersteller Typ BF Anwendungsteil SN Seriennummer E Betriebsmittel der Schutzklasse Il REF Artikelnummer Gleichstrom cc rer Bevollm chtigter in der Europ ischen Gemeinschaft So Vor Feuchtigkeit sch tzen N I AN T Besondere Hinweise zur Lagerung m Herstellungsdatum Elektromagnetische Vertr glichkeit gem IEC 60601 2 24 Werkstoffklassifizierung nur in D Entsorgungshinweis nur EU Bedienungsanleitung beachten CE Kennzeichnung 60 16 Produktgew hrleistung F r dieses Produkt gelten die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Sie haben f r dieses Produkt eine Gew hrleistung entsprechend den gesetzlichen Vorgaben von zwei Jahren ab Kaufdatum Dazu empfehlen wir Ihnen sich nach Erhalt des pendiq auf unserer Webseite www pendig com zu registrieren oder die abgetrennte Registrierungskarte ausgef llt an uns zu senden Bei einer Reklamation w hrend der Gew hrleistungsfrist senden Sie den defekten pendiq mit der ausgef llten Gew hrleistungskarte zum Umtausch direkt an die folgende Anschrift pendig GmbH Kundenservice Baerler Stra e 100 47441 M
15. engli intelligent insulin pen per idio Bedienungsanleitung Deutsch Inhaltsverzeichnis Einleitung Seite 4 Sicherheitshinweise Seite 5 ber pendig Seite 10 3 1 Verpackungsinhalt 3 2 Die Teile des pendiq 3 3 Bedienungstasten 3 4 Displaysymbole Erste Schritte Seite 14 4 1 Datum und Uhrzeit einstellen 4 2 Stempelaufsatz nur f r Lilly und Berlin Chemie Patronen 4 3 Insulinpatrone einsetzen 4 4 Patroneneinstellungen 4 5 Pen Kolben vorfahren Injektion Seite 22 5 1 Pen Nadel aufschrauben 5 2 Entl ften 5 3 Dosis einstellen 5 4 Dosis verabreichen 5 5 Handhabung des Pens nach der Injektion Wechsel der Patrone Seite 28 6 1 Pen Kolben zur ckfahren 6 2 Wechsel der Patrone 6 3 Pen Kolben vorfahren 7 Injektionstagebuch Seite 33 7 1 Die letzte Injektion 7 2 Gesamttagesdosis 7 3 Injektionstagebuch 8 Vorprogrammierung von Injektionen Seite 37 8 1 Zeitabschnitte programmieren 8 2 Zeitabschnitte ndern 8 3 Vorprogrammierte Dosis verabreichen 9 Beschreibung der Alarmsignale Seite 44 10 Signalt ne an aus Seite 45 11 12 13 14 15 16 17 Aufladen der Batterie 11 1 Aufladen mit dem USB Kabel 11 2 Datentransfer mit dem USB Kabel Manueller Injektionsmodus Reinigung und Aufbewahrung Probleme Technische Informationen 15 1 Technische Daten 15 2 Werkseinstellungen 15 3 Erkl rung der Symbole Produktgew hrleistung Allgemeine Information Seite 46 Se
16. erpackung enthalten um den pendiq aufzuladen e W hrend der pendig aufgeladen wird blinkt das LED Licht gr n e Bei vollst ndig aufgeladener Batterie zeigt das LED Licht durchgehend gr n AB 1 2 Datentransfer mit dem USB Kabel ffnen Sie den Verschluss des USB Ausgangs usa an der Seite des Pens Verbinden Sie den kleineren Stecker des USB Kabels mit dem USB Ausgang des Pens Verbinden Sie das USB Kabel mit Ihrem Computer Starten Sie die Diabetes Management Software Um eine mit dem pendig kompatible Diabetes Management Software herunterzuladen gehen Sie m auf die Webseite www pendig com Weiteres finden Sie unter Downloads 17 12 Manueller Injektionsmodus wur f r den Notfall Im Notfall z B einer leeren Batterie Ausfall des Displays kann der pendiq auf manuellen Betrieb umgestellt werden Der manuelle Betrieb ist nur f r den Notfall bestimmt Benutzen Sie den manuellen Injektionsmodus nicht wenn E der pendiq im digitalen Betrieb einwandfrei funktioniert Im manuellen Betrieb kann die verabreichte Dosis nicht auf dem Display angezeigt und auch nicht gespeichert werden Die folgende Illustration zeigt wie der pendiq auf manuellen Betrieb umgestellt wird Heben Sie die Abdeckung an der Erhebung mit ihrem Fingernagel an Heben Sie die Abdeckung hoch Stellen Sie auf manuellen Betrieb um indem Sie den roten Schalter wie beschrieben einstellen manueller Betrieb roten Schalter Richtung Dis
17. et werden Nehmen Sie den mitgelieferten Stempelaufsatz und setzen Sie ihn wie gezeigt auf den Stempel Der Stempelaufsatz wird nur beim Gebrauch von Lilly und Berlin Chemie Insulinpatronen aufgesetzt nicht m beim Gebrauch von Sanofi Aventis Patronen 15 4 3 Insulinpatrone einsetzen 1 Ziehen Sie die Kappe ab 2 Halten Sie eine neue Patrone bereit esa en 3 Schrauben Sie den Patronenhalter ab _ 17 18 4 3 Insulinpatrone einsetzen A Setzen Sie eine neue Patrone in den Patronennhalter ein 5 Schrauben Sie den Patronenhalter mit dem Pen K rper fest zusammen x Nach dem Einsetzen einer Patrone muss der Insulinhersteller im Men eingestellt werden 4 4 Patroneneinstellungen e Halten Sie CACT I 3 Sekunden lang gedr ckt um das Display des Pens anzuschalten Auf dem Display erscheint die Startanzeige e Dr cken Sie die Taste M 5x um zur Patroneneinstellung zu gelangen e W hlen Sie entsprechend der untenstehenden Liste den Insulinhersteller mit der oder 3 Taste aus Der pendiq ist nur geeignet f r die 3ml Insulinpatronen 300 Einheiten U 100 Insulin der unten genannten Hersteller CA01 Sanofi Aventis I CA02 Lilly Berlin Chemie CA03 Leer e Dr cken Sie CACT um Ihre Auswahl zu best tigen Das Display zeigt die Startanzeige an Die Einstellung ist damit gespeichert und muss beim Wechsel der Insulinpatrone desselben Herstellers
18. gestellt und gebrauchsbereit 21 a Die Injektion I Das Display muss f r die Injektion mind 60 Sekunden angeschaltet bleiben rzte und Gesundheitsexperten empfehlen ausdr cklich bei jeder Injektion eine neue sterile Pen Nadel zu be nutzen Wenn eine Pen Nadel wiederverwendet wird kann die Pen Nadel verstopft sein und der Durchfluss ist somit nicht mehr gew hrleistet Das kann zu der Verabreichung einer unvollst ndigen Dosis f hren Eine Blockade w hrend der Injektion wird vom pendiq erkannt Dies wird durch ein rot blinkendes LED Licht und einem blinken dem 2 lt auf dem Display angezeigt Zus tzlich ist ein akustisches Signal zu h ren 5 1 Pen Nadel aufschrauben Wenn Sie milchig tr be Verz gerungsinsuline oder Mischinsuline Suspensionen verwenden muss vor jeder Injek i tion das Insulin durchgemischt werden Dazu bewegen Sie den Pen mit der eingelegten Patrone mindestens 10x auf und ab Beachten Sie den Beipackzettel f r die Insulinpatrone e Nehmen Sie eine neue Pen Nadel und entfernen die Schutzfolie e Schrauben Sie die Nadel gerade auf den Patronenhalter e Entfernen Sie die u ere und die innere Schutzkappe 5 2 Entl ften Sollte das Display ausgeschaltet sein halten Sie CACT 3 Sekunden lang gedr ckt Die Restinsulinmenge wird angezeigt Zum Start des Injektionsmodus dr cken Sie CACT Da bei der ersten Inbetriebnahme noch keine Injektion gespeichert ist zeigt das Display jetzt die Anzeige zum E
19. in eingelegt haben e Entl ften Sie vor jeder Injektion die Pen Nadel gem der Anleitung zum Entl ften e Um Infektionen zu vermeiden lassen Sie keine anderen Personen den Pen benutzen 2 Sicherheitshinweise e Wenn Sie bei der Injektion Hilfe ben tigen seien Sie bei der Handhabung des Pens besonders aufmerksam Die Pen Nadel k nnte Sie oder die Hilfskraft verletzen was zu Infektionen f hren kann e Versuchen Sie nicht den Pen zu ver ndern oder zu demontieren Benutzen Sie den Pen nicht wenn Teile des Pens sichtbare Sch den aufweisen Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder Ihren zust ndigen Arzt e Aus Sicherheitsgr nden darf ein besch digter pendiq nicht benutzt werden e Versuchen Sie nicht die Abdeckung des USB Ausgangs oder die Abdeckung des manuellen Schalters gewaltsam herauszuziehen oder zu entfernen ie O 0 gt 0 m e Benutzen Sie bei jeder Injektion stets eine neue sterile Pen Nadel rzte und Gesundheitsexperten empfehlen eine Pen Nadel nach der Benutzung nicht wiederzuverwenden Eine bereits benutzte Pen Nadel kann verunreinigt oder verstopft sein e Die eingesetzte Insulinpatrone muss mit dem im Men gew hlten Insulinhersteller bereinstimmen Wenn diese nicht bereinstimmt kann der Pen die Insulinrestmenge in der Patrone nicht genau erkennen Die angezeigten Resteinheiten k nnen dann von der wirklichen Restmenge abweichen was m glicherweise zu der Verabreichung einer nicht korrekten Dosi
20. ite 48 Seite 54 Seite 55 Seite 57 Seite 61 Seite 62 1 Einleitung Der Insulinpen pendiq ist eine digitale Injektionshilfe zur Verabreichung von Insulin f r den insulinbed rftigen Diabetes mellitus Der pendiqg kann in Dosierungen von 0 1U 0 001ml Schritten eingestellt werden Mit der Memory Funktion werden Injektionen mit Datum Uhrzeit und verabreichten Einheiten im digitalen Injektionstagebuch gespeichert Diese Bedienungsanleitung erkl rt wie der pendiqg Pen bedient und gepflegt wird Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Sicherheitshinweise und folgen Sie stets der Anleitung Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf Bitte registrieren sich nach Erhalt des pendiq Pen auf unsere Webseite www pendiq com Andere Sprache Gehen Sie auf unsere Webseite www pendiq com f r einen Download dieser Bedienungsanleitung in anderen Sprachen 2 Sicherheitshinweise Achtung Wichtige Hinweise f r eine sichere Anwendung des pencliq Pens Kompatibilit t Der pendiq Pen ist ausschlie lich f r die 3ml Insulinpatronen 300 Einheiten U 100 Insulin der Hersteller Lilly Sanofi Aventis und Berlin Chemie geeignet Insulinpatronen anderer Hersteller d rfen nicht mit dem pendiq Pen verwendet werden Bei Verwendung nicht kompatibler Insulinpatronen ist die ordnungsgem e Funktionsweise des pendiq Pens nicht sichergestellt Bei Verwendung von nicht f r den pendiq geeigneten Insulinpatronen wird v
21. l J Dosierring nur f r den manuellen Betrieb K Stempelaufsatz 11 Te 3 3 Bedienungstasten CACT Taste um den Pen anzuschalten um eine Einstellung oder eine Aktion zu best tigen um die Injektion zu starten um zur Startanzeige zur ckzukehren M Taste um das Men zu ffnen um die gespeicherten Daten einzusehen um eine Einstellung oder eine Aktion abzubrechen Display kehrt zur Startanzeige zur ck Taste um eine Zahl zu erh hen um die Pen Nadel zu entl ften um im Injektionstagebuch weiterzugehen um den Pen Kolben vorzufahren C Taste um eine Zahl zu verringern um im Injektionstagebuch zur ckzugehen um die Kolbenstange zur ckzufahren 3 4 Displaysymbole Ionmopo U D Anzeige von Daten Batteriestand U Einheiten Blockade F llstand der Insulinpatrone Memory Best tigung z Alarmt ne an 1 A Erste Schritte Zur Inbetriebnahme folgen Sie bitte den nachstehenden Erkl rungen Der pendiq hat keine AUS Taste Beachten Sie bitte dass das Display sich ausschaltet wenn 60 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird 41 1 Datum und Uhrzeit einstellen e Halten Sie ACT 3 Sekunden gedr ckt um das Display des Pens anzuschalten e Das Display zeigt Ihnen nun die Startanzeige Wenn keine Patrone eingelegt ist und der Pen Kolben vollst ndig zur ckgefahren ist wird Ihnen die Startanzeige immer mehr als 300 0U anzeigen mimi m Bei
22. n gibt es keine Taste zum Ausschalten Das Display schaltet sich automatisch nach 60 Sekunden aus wenn keine Taste gedr ckt wird Ich habe eine Luftblase in Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben Tippen Sie mit dem Finger vor der Patrone nachdem ich sichtig gegen den Patronenhalter um die Luftblase n in der Patrone aufsteigen den Pen Kolben vorgefahren zu lassen Starten Sie nun den Entl ftungsvorgang Sollte n sich die habe Luftblase n trotz des Entl ftens nicht entfernen lassen fahren Sie den Pen Kolben vor bis ein Strahl Insulin aus der Nadel entweicht Halten Sie den Kolben an indem Sie die M Taste dr cken um den Verlust von zu viel Insulin zu ver meiden Falls danach immer noch eine kleine Luftblase in der Patrone zu sehen ist wiederholen Sie den Entl ftungsvorgang im Injektionsmodus bis ein Tropfen Insulin an der Nadelspitze erscheint Beim Entl ften erscheint kein Wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie den Entl ftungsvorgang Tropfen Insulin an der Nadel spitze 55 56 14 Probleme Die Batterie ist leer Ich kann den Stempelaufsatz nicht aufstecken Brauche ich den Stempelaufsatz denn wirklich Ich m chte die abgegebene Menge beim Entl ften verringern Nach dem Einlegen einer neuen In sulinpatrone und nach dem Vorfahren des Pen Kolbens zeigt das Display eine Restinsulinmenge weniger als 300 0U an Bedeutet das dass weniger als 300 0U Insulin in der Patrone sind Die Batterie i
23. nitt best tigt haben kehrt das Display zur Startanzeige zur ck Beispiel Startanzeige 40 3 1 Zeitabschnitte programmieren Es k nnen bis zu 9 Zeitabschnitte programmiert werden Die folgende Illustration zeigt ein Beispiel f r vorprogrammierte Zeitabschnitte Die Startzeit eines Zeitabschnitts ist automatisch die Endzeit des vorigen Zeitab schnitts Die Darstellung ist ein Beispiel f r den Ablauf vorprogrammierter Zeitabschnitte Die Zeitabschnitte werden alle 24 Stunden automatisch wiederholt solange die Vorpro grammierung nicht deaktiviert wird Die Vorprogrammierung kann jederzeit ausgestellt werden indem der pendiq auf den Zeitabschnitt O program miert und mit CACT best tigt wird Um die Einstellungen der programmierten Zeitabschnitte jederzeit ber pr fen zu k nnen gehen Sie zu den Einstellungen der Vorprogrammierung und dr cken ACT um die Einstellungen einzusehen und zu best tigen 41 8 2 Zeitabschnitte ndern Um die Anzahl der programmiierten Zeitabschnitte zu ver ndern m ssen Sie im Men zu der Vorprogrammierung zur ckkehren e Dr cken Sie ausgehend von der Startanzeige die M Taste 6x um zu den Zeitabschnitts einstellungen zu gelangen Das Display zeigt Ihnen wie viele Zeitabschnitte programmiiert sind e Dr cken Sie die CACT Taste um die Vorprogrammierung zu beginnen Die Anzahl der J Zeitabschnitte blinkt nun e ndern Sie die Anzahl der Zeitabschnitte mit der
24. ntl ften an Entl ften Bei nachfolgenden Injektionen wird an dieser Stelle stets die letzte Injektion mit Uhrzeit und verabreichten Einheiten angezeigt Best tigen Sie die letzte Injektion mit der CACT Taste Beispiel Uhrzeit der letzten Injektion Beispiel verabreichte Einheiten der letzten Injektion eg 5 2 Entl ften e Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben e Dr cken Sie die Taste ggf auch Mehrmals bis ein Tropfen Insulin an der Nadelspitze sichtbar ist e Bei jedem Bet tigen der Taste werden O 5U abgegeben Entl ften Wenn kein Insulintropfen an der Nadelspitze erscheint trotz mehrmaligen Bet tigens der Taste k nnte die Nadel dl verstopft sein Eine Blockade der Pen Nadel wird durch ein blinkendes 2 lt auf dem Display und dem rot blink E endem LED Licht angezeigt Zus tzlich ert nt ein akustisches Signal Wechseln Sie die Pen Nadel und entl ften Sie wie oben beschrieben Zum Abbruch des Vorgangs dr cken Sie die M Taste um dann zur Startanzeige zur ckzukehren 24 5 3 Dosis einstellen e Nach dem Entl ften dr cken Sie ACT um die ben tigten Einheiten einzustellen Bei der ersten Inbetriebnahme des Pens werden an dieser Stelle 1 0U angezeigt bei nachfolgenden Injektionen wird dann stets die letzte Dosis oder die Dosis des Zeitabschnitts Erkl rung in Kapitel 8 angezeigt e Stellen Sie die Einheiten mit der und Taste ein Dosis e Kurzes Dr cken der
25. oers Deutschland Bitte nennen Sie uns den Grund der Reklamation auf der Gew hrleistungskarte Die an uns eingesandten Pens werden in jedem Fall nach der Untersuchung den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend entsorgt Bei Verwendung von nicht f r den pendiq geeigneten Insulinpatronen oder Nadeln wird vom Hersteller keinerlei Haftung f r die Sicherheit Dosiergenauigkeit und Funktionsf higkeit sowie etwaige Sch den bernommen 51 B2 17 Allgemeine Informationen Hersteller Diamesco Co Ltd Migun Techno World Il 305 533 1 Yongsan dong Yuseong gu Daejeon 305 500 Korea Tel 82 70 8672 6410 Fax 82 70 8650 6405 diamesco naver com www diamesco com Vertrieb f r die EU Norwegen Schweiz T rkei und den Mittleren Osten pendiq GmbH Baerler Stra e 100 47441 Moers Deutschland Tel 49 0 2841 79 90 90 Fax 49 0 2841 79 90 98 info pendiq com www pendig com au er Schweden Frankreich Ungarn Polen Bulgarien Estland Lettland Litauen 17 Allgemeine Informationen Der pendiq entspricht den Anforderungen gem IEC 60601 2 24 und ISO 13485 pendiq ist eine eingetragene Marke der pendigq GmbH Lilly ist eine eingetragene Marke der Eli Lilly and Company Sanofi Aventis ist eine eingetragene Marke der sanofi aventis Gruppe Berlin Chemie ist eine eingetragene Marke der Berlin Chemie AG Alle Marken werden anerkannt PZN 9519620 Shadow black Schwarz PZN 9519637 Cool silver Silber
26. om Hersteller keine Haftung f r die Sicherheit Dosiergenauigkeit und Funktionsf higkeit sowie etwaiger Sch den bernommen Konsultieren Sie vor Inbetriebnahme Ihren zust ndigen Arzt oder Ihre n Diabetesberater in Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Probleme oder Sch den die durch das Nichtbefolgen der Anleitung entstanden sind Konsultieren Sie Ihren zust ndigen Arzt wenn Sie abnorme Blutzuckerwerte feststellen Der Pen ist nicht f r Blinde oder Sehbehinderte ohne die Hilfe einer Fachkraft geeignet Bevor Sie den Pen das erste Mal benutzen kontrollieren Sie die korrekte Datums und Zeiteinstellung 2 Sicherheitshinweise e Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen die Signalt ne nicht konstant ausgeschaltet zu lassen da sonst wichtige Signalt ne bspw bei einer Blockade nicht ert nen e Stellen Sie vor jeder Injektion sicher dass der Patronenhalter und der Pen K rper fest miteinander verschraubt sind e Stellen Sie immer sicher dass die Pen Nadel vor dem Vorfahren des Pen Kolbens abgeschraubt ist e Legen Sie nie eine gebrauchte Patrone in den Patronenhalter e Stellen Sie vor jeder Injektion sicher dass ausreichend Einheiten f r Ihre beabsichtigte Dosis vorhanden sind e F r den Fall dass Ihr Pen besch digt wird oder Sie ihn verlieren sollten f hren Sie immer zus tzliche Medizin und eine Injektionshilfe bei sich e Stellen Sie vor jeder Injektion sicher dass Sie das von Ihrem Arzt verschriebene Insul
27. play dr cken digitaler Betrieb roten Schalter Richtung Patronenhalter dr cken Schlie en Sie die Abdeckung 48 12 Manueller Injektionsmodus 5 Halten Sie den Pen mit den Fingern zwischen dem Patronenhalter und dem Dosierring fest Schrauben Sie eine neue sterile Pen Nadel auf den Patronenhalter Deutsch Um ein Mitdrehen des Patronenhalters w hrend des 1 Aufschraubens einer neuen Pen Nadel auf den Patronen u j halter zu vermeiden halten Sie den Pen K rper vor dem Dosierring fest weil ansonsten Insulin abgegeben wird 49 12 Manueller Injektionsmodus Wenn die Nadel aufgeschraubt ist muss die Nadel entl ftet werden e Halten Sie den Pen mit der Nadel nach oben Halten Sie den Pen K rper mit Ihren Fingern zwischen dem Dosierring und dem Patronenhalter fest e Drehen Sie den Pen K rper mit der freien Hand bis ein Tropfen Insulin an der Nadelspitze erkennbar ist Der Pen kann nur in eine Richtung gedreht werden erkennbar am Klickger usch e Drehen Sie den Pen K rper niemals mit Gewalt in die entgegengesetzte Richtung Der Pen kann dadurch besch digt werden e Wenn sich der Pen K rper nicht drehen l sst berpr fen Sie ob der Pen wirklich auf manuellen Betrieb umgeschaltet ist Im digitalen Betrieb l sst sich der Pen K rper nicht drehen e Jede Vertiefung auf dem Dosierring stellt 1 OU dar e Sie h ren ein Klicken f r jede Vertiefung Jedes Klicken signalisiert die Abgabe von
28. rde entwickelt um die Gefahr einer Doppeldosierung zu vermeiden Deshalb wird im Injektionsmodus immer zuerst die letzte Injektion angezeigt Dr cken Sie ACT 1x um die letzte Injektion anzuzeigen Die letzte Injektion wird mit Uhrzeit und Einheiten abwechselnd angezeigt Beispiel Uhrzeit der letzten Injektion Beispiel verabreichte Einheiten der letzten Injektion Dr cken Sie M um zur Startanzeige zur ckzukehren 33 z 2 Gesamttagesdosis e Falls das Display ausgeschaltet ist halten Sie CACT 3 Sekunden lang gedr ckt um das Display anzuschalten Beispiel Startanzeige e Dr cken Sie einmal die M Taste und die Uhrzeit wird angezeigt Beispiel Uhrzeit e Dr cken Sie die M Taste ein weiteres Mal um die gesamte Tagesdosis der heute verabreichten Einheiten anzuzeigen Beispiel Gesamttagesdosis 34 7 9 Injektionstagebuch e Ausgehend von der Startanzeige dr cken Sie die Taste MI 3x um zum Injektionstagebuch zu gelangen e Das Display zeigt siehe Abb unten die letzte Injektion wechselnd zwischen Datum Uhrzeit und den verabreichten Einheiten Uhrzeit Dosis Dr cken Sie die Taste um im Injektionstagebuch zur ckzugehen und um fr here Injektionen einzusehen e Bei jedem Bet tigen der Taste springt die Anzeige eine Injektion zur ck e Das Display zeigt automatisch im Wechsel das Datum die Uhrzeit und die verabreichten Einheiten an e Dr cken Sie die Taste um im
29. s f hren kann 2 Sicherheitshinweise e Lassen Sie die Pen Nadel nicht auf dem Patronenhalter aufgeschraubt Entfernen Sie nach der Injektion vorsichtig die Pen Nadel und entsorgen diese sicher Folgen Sie stets den allgemeinen Sicherheitsregeln f r das Entfernen und das Entsorgen einer Pen Nadel um das Risiko von unbeabsichtigten Nadelein stichen und einer daraus folgenden moglichen bertragung von ansteckenden Krankheiten zu minimieren Wenn Sie die Pen Nadel aufgeschraubt lassen und wiederverwenden kann es zur Verabreichung einer nicht korrekten Insulindosis dem Auslaufen von Insulin aus der Patrone oder unbeabsichtigten Verletzungen durch die Pen Nadel etc kommen e Halten Sie den pendiq von Feuchtigkeit fern Der pendiq Pen ist nicht wasserfest und besitzt keinen Schutz gegen das Eindringen von Wasser oder Feuchtigkeit Andernfalls k nnte der Pen davon Schaden nehmen und nicht mehr funktionst chtig sein e Bewahren Sie den pendiqg nicht im K hlschrank auf e Benutzen Sie kein Wasser zum Reinigen Tauchen Sie den pendiq nicht in Wasser e Bitte lassen Sie den pendiq nicht fallen dies k nnte ihn besch digen e Setzen Sie den Pen keiner Hitze aus und vermeiden Sie direkte Sonnenbestrahlung Der Pen k nnte davon Schaden nehmen und nicht mehr funktionst chtig sein 2 Sicherheitshinweise e Stellen Sie stets sicher dass die Batterie ausreichend aufgeladen ist Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern ist es
30. spiel Startanzeige Dr cken Sie die M Taste 1x dann die oder Taste Die Jahreszahl wird nun angezeigt die letzten zwei Ziffern blinken e Stellen Sie die richtige Jahreszahl mit den und C Tasten ein und best tigen Sie mit der CACT Taste Jahr 14 4 1 Datum und Uhrzeit einstellen e Das Display zeigt nun die Datumsanzeige siehe Abb Die blinkende linke Zahl zeigt die Tageszahl an e Um den richtigen Tag einzustellen dr cken Sie die und Tasten und best tigen Sie mit der CACT Taste e Es blinkt nun die rechte Zahl f r den Monat Um den Monat einzustellen benutzen Sie die und C Tasten und best tigen Sie mit der CACT Taste Nun erscheint die Uhrzeit siehe Abb auf dem Display Das Zeitformat betr gt 24 Stunden e Die linke blinkende Zahl zeigt die Stunden an e W hlen Sie mit und die richtige Stundenanzahl aus und best tigen Sie mit der CACT Taste e Um die rechts blinkende Minutenzahl einzustellen benutzen Sie die und C Tasten Uhrzeit Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der CACT Taste Die Anzeige kehrt nun zur Startanzeige zur ck Wenn Sie die Datums und Zeiteinstellung abbrechen m chten dr cken Sie die M Taste um zur Startanzeige zur ckzukehren To 4 2 Stempelaufsatz nur beim Gebrauch von Lilly und Berlin Chemie Patronen Beim Gebrauch von Lilly und Berlin Chemie Insulinpatronen muss der Stempelaufsatz wie folgt verwend
31. st wiederaufladbar Lesen Sie das Kapitel Aufladen der Batterie Stellen Sie immer sicher dass die Batterie ausreichend aufgeladen ist Ja Bei Lilly und Berlin Chemie Patronen brauchen Sie immer den Stempel aufsatz da er den Kolben verl ngert und dadurch sichergestellt wird dass die Gesamtmenge von 300 0U Ihnen auch wirklich zur Verf gung steht Nach Verab reichung von 300 0U verbleibt meist eine kleine Restinsulinmenge in der Patrone Die festgelegte Entl ftungsmenge von 0 5U kann nicht ver ndert oder verringert werden Bei jedem Dr cken der Taste werden 0 5U abgegeben Nein Die motor betriebene Kolbenstange des Pens bt mehr Druck auf den Gummikolben der Insulinpatrone aus als die Gewindestange eines traditionellen Pens Aufgrund der Elastizit t des Gummikolbens der Insulinpatrone kann die Anzeige der Restinsulinmenge leicht abweichen Das bedeutet jedoch nicht dass weniger als 300 0U Insulin in der Patrone sind F r weitere Information besuchen Sie unsere Webseite www pendigqg com und lesen unsere FAQs 15 Technische Informationen 15 1 Technische Daten Produktname Hersteller L nge Gewicht Infusionsrate Patronenhaltergr e Dosierabstufung Dosierbereich pro Injektion Batterie Datenspeicher Alarm Akustische Signale Datentransfer pendiq Diamesco Co Ltd Daejeon 305 500 Korea 182mm 46g Ohne Insulinpatrone und ohne Pen Nadel 2 0U pro Sekunde 3ml 300 0U 0 1U 0 5U 60 0U 3 7V 90mAh
32. tet time Zeit und blinkt nun Auf der rechten Seite blinkt die Anzahl der Zeitabschnitte W hlen Sie mit der oder Taste aus wie viele Zeitabschnitte Sie programmieren m chten und best tigen Sie die Auswahl mit der CACT Taste Es k nnen bis zu 9 Zeitabschnitte programmiert werden 93 1 Zeitabschnitte programmieren e Nachdem Sie die Anzahl der Zeitabschnitte die Sie programmieren m chten best tigt haben erscheint die Startzeit des ersten Zeitabschnitts auf dem Display Ein Zeitabschnitt endet automatisch mit der Startzeit des n chsten Zeitabschnitts e Das Display zeigt links den Zeitabschnitt an in dem Sie sich befinden rechts blinkt die Startzeit Das Zeitformat ist 24 Stunden e W hlen Sie mit der und C Taste die Startzeit aus und best tigen Sie mit der CACT Taste e Rechts auf dem Display wird nun die Einstellung f r die Dosis angezeigt e W hlen Sie die Anzahl der Einheiten die in diesem Zeitabschnitt verabreicht werden sollen mit der und C Taste aus und best tigen Sie die Auswahl mit der CACT Taste Zeitabschnitt Dosis blinkt 39 9 1 Zeitabschnitte programmieren Stellen Sie nun wie oben beschrieben die Startzeit und die Dosis f r die n chsten Zeitabschnitte ein und best tigen Sie mit der CACT Taste Beispiel n chste Zeitabschnitte mpuad puad D puad Dosis blinkt Startzeit blinkt Dosis blinkt Nachdem Sie die Dosis f r den letzten Zeitabsch
33. utzung von der tats chlich verabreichten Menge abweichen Um eine Demonstration des manuellen Betriebs zu sehen gehen Sie auf die Webseite www pendigqg com bedienungsanleitung a 54 13 Reinigung und Aufbewahrung Benutzen Sie kein Wasser f r die Reinigung des pendiq Tauchen Sie den pendiq niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie den Pen nicht mit chemischen oder fl ssigen Reinigungsmittel in Ber hrung kommen Unsachgem e Reinigung und Verschmutzung kann den pendiq besch digen Benutzen Sie keine Schmiermittel wie l oder Fett Bewahren Sie den pendiq nicht im K hlschrank auf Halten Sie den pendiq von Feuchtigkeit Staub extremer Hitze und K lte sowie direkter Sonnenbestrahlung fern Reinigen Sie die Pen Kappe den Pen K rper und das Etui nur mit einem trockenem oder einem nur leicht angefeuchtetem Tuch Der pendiq ist ein technisches Ger t Benutzen Sie den Pen sachgem Bitte beachten Sie die Aufbewahrungshinweise der Insulinhersteller 14 Probleme Ich kann die Pen Nadel nicht auf berpr fen Sie ob die Patrone korrekt in den Patronenhalter eingelegt den Patronenhalter aufschrauben wurde und ob der Patronenhalter fest mit dem Pen K rper verschraubt ist Ein Teil des Displays bleibt Kontaktieren Sie den lokalen Vertriebspartner immer eingeschaltet Ich m chte den Pen Damit der Pen w hrend einer Injektion nicht unbeabsichtigt ausgeschaltet ausschalten werden kan
34. werden e Nach erfolgter Injektion erscheint die Anzeige mit der Restinsulinmenge Beispiel Restinsulinmenge 5 5 Handhabung des Pens nach der Injektion e Setzen Sie die u ere Pen Nadelschutzkappe vorsichtig auf die Nadel und schrauben diese vom Patronenhalter e Entsorgen Sie die benutze Pen Nadel entsprechend den Sicherheitshinweisen des Pen Nadel Herstellers 7 6 Wechsel der Patrone Wenn die Restinsulinmenge in der Patrone 20 0U oder weniger betr gt blinkt das Zeichen f r den Stand der Insulinpa trone Eine neue Patrone muss demn chst eingesetzt werden Zum Wechseln der Patrone muss zuerst der Pen Kolben zur ckgefahren werden 6 1 Pen Kolben zur ckfahren e Nehmen Sie die Kappe des Pens ab Sie sehen nun den Patronenhalter und die gebrauchte Patrone e Falls noch eine Pen Nadel aufgeschraubt sein sollte schrauben Sie diese bitte vom Patronenhalter ab um m glichen Verletzungen durch die Nadel vorzubeugen e Sollte das Display ausgeschaltet sein halten Sie CACT 3 Sekunden lang gedr ckt um es anzuschalten e Es wird die Insulinrestmenge angezeigt Dr cken Sie die M Taste 4x e Es erscheint eine Anzeige mit vier horizontalen Strichen 1 Beim Dr cken der Taste erscheint auf dem Display das Symbol zum Zur ckfahren L gt 1 S 6 1 Pen Kolben zur ckfahren Halten Sie die J Taste Sekunden lang gedr ckt um das Zur ckfahren des Kol bens zu starten siehe unten e
Download Pdf Manuals
Related Search