Mode d'emploi
Contents
1. 20 Fonction conomie d nergie 20 Ringage machine circuits internes 21 Preparation d CAES 22 Programmation distriDUtiODss een 22 Vider le r cipient des capsules 23 23 R paration entretien ss 23 D tartrage Limitations de la garantie Yn Probl me cause solution 25 16 REGLES GENERALES POUR L UTILISATION DE LA MACHINE Lire attentivement le manuel d instructions et les limitations de la garantie La machine doit tre branch e une prise de courant dot e d un dispositif de mise la terre La machine doit rester propre il convient de nettoyer fr quemment la grille porte tasse le baguet gouttes le tiroir capsules usag es et le r servoir d eau Pour effectuer l entretien teindre la machine IMPORTANT jamais plonger la machine ou ses composants amovibles dans l eau ni l introduire dans le lave vaisselle L eau contenue dans r servoir doit tre r guli rement chang e Ne pas utiliser la machine sans eau dans le r servoir Nous conseillons d utiliser au moins tous les deux mois un produit de d tartrage sp cialement tudi pour les machines caf espresso selon les indications du chapi2. Bevor Sie die Kapsel einsetzen heben Sie langsam den Hebel 1 an der R ckseite des Ger ts bis zum Anschlag Aus hygienischen Gr nden und um die hochwertige Qualit t des Produkts zu halten empfehlen wir die Kapsel nach Gebrauch sofort zu entfernen TIPP Wenn Sie einen Espresso zubereiten m chten verwenden Sie eine dicke Tasse die Sie zuvor vorw rmen um zu vermeiden dass der Kaffee schnell abk hlen kann Sie k nnen die Tasse vorw rmen indem Sie sie zuerst mit hei em Wasser f llen Ausgabenmenge programmieren Ausgabe gro e Tasse Dr cken Sie die Taste B und halten Sie sie gedr ckt Das Wasser beginnt herauszuflie en Wenn die gew nschte Wassermenge abgegeben worden ist die Taste B wieder loslassen Die Wasserabgabe wird dadurch gestoppt und die Wassermenge wird gespeichert Abb 10 Ausgabe kleine Tasse Dr cken Sie die Taste A und halten Sie sie gedr ckt Das Wasser beginnt herauszuflie en Wenn die gew nschte Wassermenge abgegeben worden ist die Taste A wieder loslassen Die Wasserabgabe wird dadurch gestoppt und die Wassermenge wird gespeichert Abb 10 Abb 7 11 Kapselsammelbeh lter leeren Der Kapselsammelbeh lter kann bis zu maximal 8 Kapseln aufnehmen und muss daher in regelm igen Abst nden geleert werden um zu vermeiden dass sie sich verklemmen k nnen Um den Kapselbeh lter 6 zu leeren diesen herausnehmen Abb 11
3. The machine will start delivering water Once the desired water level is reached release the button A The machine will then stop delivering water and the desired guantity will be memorized for future dispensing Fig 10 Fig 7 AT EMPTYING THE CAPSULE RECEPTACLE Up to 8 capsules can fit into the capsule receptacle It is advisable to regularly empty the receptacle to prevent the capsules from getting stuck inside it To do this you need to remove the capsule receptacle 6 Fig 11 Empty the capsule receptacle and rinse Clean off any water and coffee residues from the drip tray and grid Fig 12 Once clean reintroduce the tray and the capsule receptacle into the machine STORING THE COFFEE MACHINE AWAY Power off and unplug the machine if it is not going to be used for a prolonged period of time Store the coffee machine in a dry place away from dust and out of the reach of children We would advise you to store the machine in its original packaging Temperatures in the storage area should not be lower than 5 C to avoid damage to the inner parts of the machine from water freezing inside them REPAIR MAINTENANCE In case of malfunction unplug the machine and contact your retailer Only authorized assistance centres can perform maintenance and repairs covered by warranty In the case of services provided by an unauthorized assistance centre we decline any responsibil
4. e Richiudere completamente la leva 1 Fig 9 e premere uno dei tasti erogazione corta A lunga B in base ai propri gusti Fig 10 NOTA La macchina dotata di un sistema di preinfusione quando viene premuto un tasto erogazione A o B l erogazione parte si ferma e riparte automaticamente fino al raggiungimento del volume programmato e Per la preparazione di ulteriori caff ripetere l intero procedimento con una capsula nuova e Per espellere la capsula usata alzare lentamente la leva e la capsula verr automaticamente raccolta nell apposito contenitore Se la capsula non viene espulsa ripetere l operazione ATTENZIONE Prima di inserire la capsula alzare lentamente e completamente la leva di comando 1 posta sulla parte superiore della macchina Per una corretta igiene e per mantenere alta la qualit del prodotto consigliabile espellere la capsula subito dopo l erogazione SUGGERIMENTO Per la preparazione di un espresso usare tazze spesse preriscaldate per evitare che il caff si raffreddi troppo in fretta Le tazze si possono riscaldare risciacquandole sotto l erogatore di acqua calda PROGRAMMAZIONE EROGAZIONE Erogazione lunga Premere e tenere premuto il tasto B La macchina inizier ad erogare acqua Una volta raggiunto il livello d acqua desiderato rilasciare il tasto B La macchina smetter quindi di erogare acqua e rimarr memorizzata la quantit per le ulteriori erogazioni Fig
5. expulser la capsule tout de suite apr s avoir fait le caf SUGGESTION Pour la pr paration d espresso utiliser des tasses paisses et pr chauff es afin d viter que le caf ne se refroidisse trop rapidement Les tasses peuvent tre r chauff es en les ringant sous le gicleur d eau chaude PROGRAMMATION DISTRIBUTION Distribution longue Presser et garder la touche enfonc e B La machine commencera distribuer l eau Une fois que le niveau d eau d sir est atteint l cher la touche La machine interrompra alors la distribution d eau et la quantit restera m moris e pour les distributions futures Fig 10 Distribution courte Presser et garder la touche enfonc e A La machine commencera distribuer l eau Une fois que le niveau d eau d sir est atteint l cher la touche A La machine interrompra alors la distribution d eau et la quantit restera m moris e pour les distributions futures Fig 10 Fig 7 23 VIDER LE RECIPIENT DES CAPSULES UTILISEES Le r cipient des capsules utilis es peut contenir un maximum de 8 capsules Il faut donc le vider r guli rement pour viter que les capsules ne s encastrent Pour ce faire il faut retirer le r cipient des capsules 6 Fig 11 Vider le r cipient des capsules et le rincer Nettoyer les r sidus d eau et de caf du bac et de la grille Fig 12 Lorsque c est fait r introduire l
6. nell apposito scompartimento Chiudere completamente la leva di comando 1 e riaprirla lentamente La pompa fa troppo rumore Il serbatoio dell acqua vuoto Riempire il serbatoio dell acqua Il serbatoio dell acqua non inserito correttamente Inserire correttamente il serbatoio La capsula non completamente forata Usare una capsula nuova Se il problema persiste rivolgersi ad un centro assistenza Il caff freddo Sistema riscaldamento difettoso Rivolgersi ad un centro assistenza Singole gocce fuoriescono dal gruppo erogatore sopratutto durante la fase di riscaldamento La macchina dotata di una valvola che permette il mantenimento costante della pressione NON E UN DIFETTO La macchina eroga caff lentamente Componenti interni con la presenza di calcare Decalcificare la macchina come prescritto nel paragrafo dedicato Il caff ha un gusto acido La macchina non stata ben risciacquata dopo la decalcificazione Eseguire un nuovo ciclo di risciacquo come prescritto nel paragrafo dedicato La capsula scaduta Utilizzare una nuova capsula Sg 39 INDEX General operating rules 40 TECHNICAL 40 Important safeguardS 40 Using the espresso machine 40 Installation of the espresso machine 41 Cleaning t
7. 10 Erogazione corta Premere e tenere premuto il tasto A La macchina inizier ad erogare acqua Una volta raggiunto il livello d acqua desiderato rilasciare il tasto A La macchina smetter quindi di erogare acqua e rimarr memorizzata la quantit per le ulteriori erogazioni Fig 10 Fig 7 Fig 8 Fig 9 35 IT SVUOTARE IL PORTA CAPSULE Il porta capsule pu contenere al massimo 8 capsule quindi opportuno svuotarlo regolarmente per evitare che le capsule si incastrino Per fare questo occorre estrarre il porta capsule 6 Fig 11 Svuotare il porta capsule e risciacquare Pulire la vaschetta e la griglia dai residui di acqua e caff Una volta pulito rinserire la vaschetta con il porta capsule Fig 12 CUSTODIA Se la macchina non viene usata spegnerla e staccare la spina dalla presa di corrente Riporre la macchina del caff a capsule in un luogo asciutto al riparo dalla polvere e fuori dalla portata dei bambini Consigliamo di riporre la macchina nel suo imballaggio originale La temperatura di deposito non deve essere inferiore a 5 C per evitare che le parti interne della macchina vengano danneggiate a causa del congelamento dell acqua RIPARAZIONE MANUTENZIONE Nel caso di guasto staccare la spina dalla presa e rivolgersi al venditore Soltanto i centri assistenza autorizzati possono effettuare interventi e riparazioni in garanzia Nel caso di inter
8. Leeren Sie den Kapselsammelbeh lter und waschen Sie ihn aus Reinigen Sie die Tropfschale und das Gitter um das abgetropfte Wasser und Kaffeer ckst nde zu beseitigen Abb 12 Setzen Sie danach die Schale mit dem Kapselbeh lter wieder ein Ger t aufbewahren Wenn Sie das Ger t nicht gebrauchen schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bewahren Sie die Kapselkaffeemaschine an einem trockenen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf und sch tzen Sie sie vor Staub Wir empfehlen das Ger t in der Originalverpackung aufzubewahren Die Lagerungstemperatur sollte nicht unterhalb von 5 C sinken um zu vermeiden dass die inneren Bestandteile des Ger tes durch Einfrieren des Wassers in den Leitungen besch digt werden kann Reparatur und Wartung Bei Betriebsst rung den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen und sich an den H ndler wenden Nur zugelassene Service Stellen d rfen Eingriffe und Reparaturen vornehmen die durch die Garantie gedeckt sind Bei Reparaturen die von nicht zugelassenen Service Stellen durchgef hrt werden wird jede Haftung f r etwaige Sch den an Sachen und oder Personen abgelehnt ENTKALKEN Durch den Gebrauch des Ger ts kann sich Kalk ansetzen Daher sollte das Ger t alle 1 2 Monate oder fters je nach Wasserh rte entkalkt werden Zur Entkalkung einen handels blichen ungiftigen und unsch dlichen Entkalker f r Kaffeemaschinen verwenden Keinen Essig keine Lauge Salz oder Am
9. cken Sie dieselbe Taste nochmals Abb 6 Die Maschine ist durchgesp lt wenn mindestens 3 Tassen Wasser durchgelaufen sind BEMERKUNG F r die Zubereitung eines Espressos mit der Taste A Ausgabe kleine Tasse das Gitter 11 wie in Abb 6 aufklappen F r Getr nkezubereitungen f r die hohe Tassen gebraucht werden das Gitter 11 wie in Abb 5 hochklappen und die Tasse direkt auf das Gitter 5 Abb 5 stellen 10 ESPRESSOZUBEREITUNG Nur Iperespresso Kapseln verwenden Die Tasse unter den Kaffeeauslauf stellen e Klappen Sie den Hebel 1 langsam nach hinten bis zum Anschlag Abb 7 und setzen Sie eine Kapsel in die vorgesehene ffnung ein Abb 8 Schlie en Sie den Hebel 1 Abb 9 vollst ndig und dr cken Sie nach Wunsch eine der Abgabetasten die Taste A f r die kleine oder die Taste B f r die mittelgro e Tasse Abb 10 BEMERKUNG Die Maschine verf gt ber ein Pr infusionssystem Wenn die Br htaste A oder B gedr ckt wird beginnt der Br hvorgang setzt aus und startet automatisch wieder bis die programmierte Kaffeemenge gebr ht ist e Um eine weitere Tasse Kaffee zuzubereiten wiederholen Sie den gesamten Vorgang und verwenden Sie eine neue Kapsel e F r den Aussto der gebrauchten Kapsel den Hebel langsam hochziehen Die Kapsel f llt dann automatisch in den Kapselbeh lter Sollte die Kapsel nicht ausgesto en werden den Schritt wiederholen
10. geistigen oder se er Erfahrung bzw Kompetenz einschl Kinder gedacht au er wenn diese unter der Aufsicht einer f r ihre lichen Person stehen oder ausdr cklich von dieser ber den Gebrauch des Ger damit sie nicht mit dem Ger t spielen lie lich in geschlossenen und vor Wettereinfl ssen gesch tzten R ie Bedienungsanleitung und die Garantiebeschr nkungen aufmerksam durchlesen Die Maschine muss an eine vorschriftsm ige eckdose mit Erdung angeschlossen werden ie Maschine muss sauber gehalten werden er Wassertank regelm ig gereinigt werden ie Wartung ist bei ausgeschaltetem Ger t d er Kapselbeh lter und 5 Wasser tauchen oder in den Geschirrsp ler stellen Das Wasser im Tank muss regelm ig ausgewechselt werden Die Maschine nicht ohne Wasser im Tank benutzen Es empfiehlt sich die Maschine alle 2 ttel f r Espressomaschinen nach der Anleitung im Kapitel Entkalkung zu entkalken ie Maschine ist mit einem Ventil ausger stet dass den Druck konstant h lt Deswegen kann Wasser aus der Kaffeebr hgruppe nur f r den Hausgebrauch verwendet werden Jede anderweitige Verwendung gilt als unsachgem und somit Verbr hungsgefahr erstrahlen oder durch nsoriellen F higkeiten 5 informiert wurden umen verwenden oder in eine andere FI ssigkeit tauchen use nicht in Wasser 5 Das Ger t nur f r die vorgesehenen Zwecke verwenden Das Ger t nicht auf Elektro oder Gasherde oder in ei
11. houses hotel rooms motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 43 MACHINE COMPONENTS 3 Dispensing buttons 8 Water tank removable A Small cup 1 Capsule loading lever Big cup 4 Brew group 7 Power lead 5 Cup support rack 6 Drip tray and capsule receptacle removable 44 OPERATING THE COFFEE MACHINE Filling the tank To extract the tank 8 press it down and turn it outwards at the same time Fig 1 e Fill the tank with up to 1 liter of fresh cold water Fig 2 Reinstall the tank by slightly tilting and resting it on the water valve Fig 3 Starting warming up the coffee machine e Plug the coffee machine into an electrical socket e Power the coffee machine by turning on the main switch 9 Fig 4 Buttons A and will start to flash after about a minute the lights remain permanently on and the machine is ready for use Fig 4 Energy saving function If the machine is left switched on and is not used after half an hour the energy saving function is activated and the buttons A and B blink every 2 seconds To use the machine again press one of the buttons A or B and wait for it to heat up when the buttons A and B appear with a fixed light the machine is ready for use SAFETY AND ENERGY SAVING TIPS If you are going to be away from home for some time remember to power off the machine at the main
12. umana Made in Italy 37 Problemi Causa Soluzione La macchina non si accende Cavo di alimentazione non collegato alla presa di corrente Collegare la spina ad una presa di corrente conforme ai dati tecnici indicati nella targa dati Interruttore principale 9 in posizione O Posizionare l interruttore principale 9 in posizione I La macchina non eroga caff Il serbatoio dell acqua vuoto Riempire il serbatoio dell acqua Il serbatoio dell acqua non inserito correttamente Inserire correttamente il serbatoio dell acqua Chiusura incompleta della parte mobile della testa della macchina Sollevare la leva 1 e verificare di avere inserito una capsula nell apposito scompartimento Abbassare la leva fino alla posizione di blocco Riprovare ed erogare caff Capsula non inserita nello scompartimento capsule Inserire capsula nello scompartimento capsule La capsula non completamente forata Usare una capsula nuova Se il problema persiste rivolgersi ad un centro assistenza Mancato innesco della pompa Verificare che non ci siano capsule nella macchina Abbassare la leva di comando 1 fino alla posizione di blocco Premere un tasto per erogare acqua Riprovare ad erogare caff con una nuova capsula Pompa difettosa Rivolgersi ad un centro assistenza La capsula non viene espulsa La capsula ancora posizionata
13. FRANCISFRANCIS ESPRESSO MACHINE FOR IPERESPRESSO MANUALE DI ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL E EI EI EI BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI ISTRUZIONI D USO INSTRUCTION MANUAL 27 39 INHALTSVERZEICHNIS e Allgemeine Hinweise zur 4 bale Wichtige Sicherheitshinweise Ger tebenutzung Ger teinstallation eGerdtereinigul d iii ui YW FT FU FE AS YRR S Bel SONGE serment 6 Unsachgem sse Verwendung des 6 nn 7 d s Gorals rrei 8 DenBeh lter auff llen u een 8 In Betrieb setzen Aufheizen 8 Energiesparende Funktion 8 GEraL spileni aa 9 au a ra YOGA Rd 10 Ausgabenmenge programmieren 10 iD einsam 11 Reparatur tizio dt Wy YU UF E 11 Ce LA FR ET EE YH O Y nina 11 Einschr nkungen der Garantie Probleme Ursache L sung 13 ALLGEMEINE H D S D d D WICHTIG D D tropfen ie Maschine oder ihre Kompone
14. armio 32 Risciacquo macchina circuiti INterni iii 33 Preparazione del caff 34 Programmazione erogazione iii 34 e Sytiotareiil porta Capsule ain inian RONEN 35 i i FFY RF NN 35 e Riparazione Manutenzione pacca al CH YC GAF LOU 35 Decalcificazione 35 Limitazioni sulla garanzia Problema C USsa S0lUZIONE 37 28 REGOLE GENERALI PER L USO DELLA MACCHINA Leggere attentamente il libretto istruzioni e le limitazioni sulla garanzia La macchina deve essere allacciata ad una regolare presa di corrente fornita di messa a terra La macchina deve essere manteuta pulita lavando frequentemente i poggia tazze la vaschetta raccogli gocce la vaschetta di raccolta delle capsule usate e il serbatoio dell acqua La manutenzione va eseguita a macchina spenta IMPORTANTE ai immergere la macchina o le sue componenti rimovibili in acqua o introdurla in lavastoviglie L acqua contenuta nel serbatoio deve essere regolarmente sostituita Non usare la macchina senza acqua nel serbatoio Si consiglia di utilizzare almeno ogni 2 mesi un prodotto per la rimozione del calcare appositamente studiato per le macchine per espresso secondo le indicazioni del capitolo decalcificazione La mac
15. as de caf R servoir vide Remplir le r servoir d eau Le r servoir de l eau n est pas bien ins r Ins rer correctement le r servoir Fermeture inachev e de la partie mobile de la t te de la machine Relever le levier 1 et v rifier qu une capsule a t introduite dans le compartiment pour capsules Abaisser le levier 1 jusqu la position de blocage Tenter nouveau de pr parer un caf Capsule non ins r e dans le compartiment pour capsules Ins rer une capsule dans le compartiment pour capsules Capsule pas compl tement perc e Utiliser une capsule neuve Si le probleme persiste contacter votre service apr s vente La pompe ne se d clenche pas V rifier que le compartiment pour capsules soit vide abaisser le levier 1 jusqu la position de blocage effleurer la touche pour faire couler de l eau Tenter nouveau de pr parer un caf avec une capsule neuve Pompe d fectueuse S adresser au centre assistance La capsule n est pas expuls e La capsule n est pas encore positionn e dans le compartiment appropri Refermer le levier 1 et le rouvrir lentement La pompe fait trop de bruit R servoir vide Remplir le r servoir d eau Le r servoir de l eau n est pas Ins rer correctement le r servoir bien ins r Capsule pas compl tement perc e Utiliser une capsule neuve Si le probl me persiste con
16. china dotata di una valvola che permette il mantenimento costante della pressione per questo motivo si potr notare la perdita di gocce d acqua dal gruppo d erogazione caff DATI TECNICI ateriale carrozzeria ABS ateriale scambiatore termico alluminio Capacit serbatoio acgua 1 0 litri Capacit vaschetta raccogli capsule 8 capsule Pompa 19 bar Peso senza imballo 3 6 kg Alimentazione elettrica 230V 50Hz Potenza 1000W con funzionalita Power save Dimensioni L x P x A mm 100x310x265 produttore si riserva il diritto d apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Nell utilizzo di apparecchiature elettriche devono essere sempre osservate le seguenti misure di sicurezza Utilizzo dell apparecchio Leggere tutte le istruzioni Questo apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso e Disinserire la spina dall impianto elettrico quando l apparecchio non viene utilizzato e Non toccare mai una superficie calda Le erogazioni di acqua caff della macchina possono causare ustioni Questa macchina costruita per fare il caff espresso fare attenzione a non scottarsi con getti d acqua o con uso improprio della stessa L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o competenze insu
17. dalla presa di corrente Fig 2 A Fig 4 33 Risciacguo macchina circuiti interni AI primo utilizzo oppure se la macchina rimasta spenta per un periodo prolungato consigliato erogare almeno 3 tazze d acqua per consentire il risciacquo dei circuiti interni della macchina tramite il seguente procedimento Controllare che non ci siano capsule all interno e accendere la macchina azionando l interruttore principale 0 Posare una grande tazza vuota sotto il punto di erogazione caff Fig 5 Quando i tasti A e B si illuminano in modo fisso la macchina pronta per l utilizzo Premere un tasto A o B la macchina eroga acqua premere nuovamente il tasto quando si raggiunta la quantit d acqua desiderata Fig 6 La macchina risciacquata quando almeno tazze d acqua sono state erogate NOTA Per preparare un espresso tasto A Erogazione corta posizionare la griglia superiore 11 come in Fig 6 Per preparazioni che necessitano l utilizzo di tazze alte posizionare la griglia superiore 11 come in Fig 5 e appoggiare la tazza direttamente sulla griglia inferiore 5 Fig 5 34 PREPARAZIONE DEL CAFFE Utilizzare solo capsule Iperespresso Appoggiare la tazza sotto il punto di erogazione e Sollevare indietro lentamente fino all arresto la leva di comando 1 Fig 7 e inserire una capsula nell apposito spazio Fig 8
18. e Non lasciare alla portata dei bambini i materiali utilizzati per imballare la macchina Pulizia dell apparecchio Prima di disinserire la spina accertarsi che l interruttore principale 9 sia spento Disinserire la spina 10 dalla presa di corrente dall impianto elettrico quando si esegue la pulizia Lasciare raffreddare l apparecchio prima della pulizia Estrarre il serbatoio dell acqua 8 tirandolo leggermente verso il basso e poi verso l esterno e Pulire la carrozzeria e gli accessori con un panno umido ed asciugare successivamente con un panno secco non abrasivo E sconsigliato l uso di detergenti Non sottoporre l apparecchio ad abbondanti getti d acqua o ad immersioni parziali o totali 30 In caso di guasto dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio se il cavo 7 o la spina 10 sono danneggiati o se l apparecchio mostra segni di cattivo funzionamento oppure se ha subito qualche danno Riportare l apparecchio al centro di assistenza tecnica autorizzato pi vicino per controlli o riparazioni Se il cavo d alimentazione 7 danneggiato deve essere cambiato dal produttore o dal suo servizio assistenza In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromet
19. e bac avec le r cipient des capsules STOCKAGE Si la machine n est pas utilis e l teindre et retirer la fiche de la prise lectrique Mettre la machine caf capsules dans un lieu sec l abri de la poussi re et hors de port e des enfants Nous conseillons de remettre la machine dans son emballage original La temp rature de stockage ne doit pas tre inf rieure 5 C afin d viter que les pi ces internes de la machine ne soient endommag es par la cong lation de l eau REPARATION ENTRETIEN En cas de panne d brancher l appareil et s adresser au revendeur Seuls les centres d assistance autoris s peuvent effectuer des interventions et r parations sous garantie En cas d interventions ex cut es par des centres d assistance non autoris s nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ventuels aux biens et ou aux personnes D TARTRAGE La formation de calcaire est la cons quence naturelle de l utilisation de la machine Le d tartrage est n cessaire tous les 1 2 mois si l eau est tr s dure d tartrer la machine plus fr quemment Pour le d tartrage utiliser un produit d tartrant pour machines caf de type non toxique ou nocif en vente normalement dans le commerce Ne pas utiliser de vinaigre de lessive de sel ou d acide formique car ils endommageraient la machine teindre la machine Enlever le r servoir et vider l eau restante Remplir l
20. e r servoir avec la solution d tartrante en suivant les instructions indiqu es sur l emballage du d tartrant Apr s un second cycle de rin age remplir de nouveau le r servoir La machine est pr te l emploi 24 LIMITATIONS DE LA GARANTIE La garantie ne couvre pas les pannes dues e un d tartrage non p riodique un fonctionnement avec voltage diff rent de celui indiqu sur la plaque signal tique une utilisation inappropri e ou non conforme aux instructions des modifications int rieures apport es par l utilisateur La garantie ne couvre pas les co ts de r paration sur des machines pr c demment manipul es par des centres de service apr s vente non agr s De tels co ts seront totalement la charge du client ll est conseill de ne pas mettre le baquet gouttes 6 et le tiroir capsules usag es 6 au lave vaisselle et de les maintenir propres Le non respect de cette consigne pourrait cr er des probl mes aux deux l ments non couverts par la garantie ATTENTION Il est conseill de garder l emballage d origine du moins pendant la p riode de garantie au cas o la machine serait envoy e aux centres de service apr s vente agr s Les ventuels dommages dus un transport sans emballage appropri ne sont pas couverts par la garantie AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROP ENNE Elimination d appareils lectriqu
21. eisens ure verwenden da diese Produkte die Maschine besch digen Schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie den Beh lter ab und leeren Sie ihn e F llen Sie den Beh lter mit dem verd nnten Entkalkungsmittel Halten Sie sich bitte an die Anweisungen auf der Packung Abb 12 Nachdem das Ger t ein zweites Mal gesp lt worden ist f llen Sie den Tank wieder auf Die Maschine ist betriebsbereit 12 EINSCHR NKUNGEN DER GARANTIE Die Garantie deckt keine Sch den durch e nicht regelm ig durchgef hrte Entkalkung Betrieb mit einer anderen Spannung als auf dem Kenndatenschild vorgegeben unsachgem e oder nicht den Anleitungen entsprechende Verwendung im Inneren vorgenommene nderungen Die Garantie deckt keine Kosten f r Reparaturen die von nicht autorisierten Kundendienststellen durchgef hrt wurden Diese Kosten tr gt der Kunde in vollem Umfang Es wird empfohlen den Tropfenauffangbeh lter 6 und den Kapselbeh lter 6 nicht in den Geschirrsp ler zu tun und sie immer sauber zu halten Sollte dieser Rat nicht befolgt werden k nnte dies f r diese beiden Teile Probleme mit sich bringen die nicht unter die Garantie fallen ACHTUNG Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren wenigstens f r die Garantiefrist um das Ger t f r eine eventuelle Reparatur an autorisierte Kundendienstzentren einschicken zu k nnen F r eventuelle Sch den durch de
22. es et lectroniques usag s de la part de particuliers dans l Union Europ enne le symbole RAEE utilis pour ce produit indique que celui ci ne devra pas tre limin avec les autres d chets m nagers mais faire l objet d une collecte s par e Le particulier a la possibilit de retourner gratuitement au distributeur raison d un d chet contre un appareil l appareil usag au moment de l achat d un nouveau produit Pour en savoir plus sur les points de r colte des appareillages mettre la casse il est recommand de contacter la commune o vous tes domicili le service local de traitement des d chets ou le magasin o vous avez achet le produit La responsabilit de pourvoir l limination des appareils conform ment aux normes en vigueur incombe l utilisateur et le non respect des dispositions l gislatives pourra entra ner une sanction L limination correcte de ce produit contribuera sauvegarder l environnement et les ressources naturelles ainsi qu pr server la sant de l tre humain Made in Italy 25 Problemes Causes Solutions L appareil ne s allume pas C ble d alimentation non branch la prise de courant Brancher la prise une prise de courant conforme aux caract ristiques techniques de la plaque signal tique Interrupteur general 9 sur 0 Mettre l interrupteur principal 9 sur I L appareil ne pr pare p
23. es touches A et s allument en mode fixe la machine est pr te pour l utilisation SUGGESTIONS SUR LA S CURIT ET L EPARGNE D ENERGIE En cas d absence et durant la nuit toujours teindre la machine en appuyant sur l interrupteur principal 9 La machine chauffe tr s rapidement et est d j de nouveau pr te l emploi environ 1 minute apr s l avoir allum e Si on ne pr voit pas d utiliser la machine pendant une longue p riode vider aussi le reservoir de l eau et retirer la fiche de la prise lectrique Fig 2 21 Rincage machine circuits internes Lors de la premiere utilisation ou si la machine est rest e teinte pendant un p riode prolong e il est conseill amp de faire couler au moins 3 tasses d eau afin de rincer les circuits internes de la machine Proc der comme suit Contr ler qu il n y ait pas de capsules l int rieur et allumer la machine en actionnant l interrupteur principal 9 Poser une grande tasse vide sous le point de versement du caf Fig 5 Quand les touches A et B s allument en mode fixe la machine est pr te pour l utilisation Presser la touche A ou presser encore la touche quand la quantit d eau souhait e a t obtenue Fig 6 La machine est rinc e lorsque 3 tasses d eau au moins ont t vers es REMARQUE Pour pr parer un espresso touche A Distribution courte positionner la grille su
24. fficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi e protetti da agenti atmosferici esterni e Per proteggersi dal fuoco scosse elettriche o lesioni non immergere il cavo la spina ed il corpo della macchina in acqua o altro liquido 29 IT Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti Non appoggiare l apparecchio su fornelli elettrici o a gas o dentro un forno caldo L apparecchio va acceso esclusivamente per il solo tempo necessario al suo utilizzo dopodich va spento portando l interruttore generale 9 su O e la spina va staccata dalla presa di corrente Prima di disinserire la spina accertarsi che l interruttore generale 9 sia sulla posizione O L utilizzo di accessori non raccomandati dal produttore pu provocare incendi scosse elettriche o lesioni alle persone Non lasciare penzolare il cavo da tavoli o banconi Non estrarre la spina tirandola per il cavo e non toccarla con le mani bagnate Non portare o tirare la macchina per il caff tenendola per il cavo e Per ridurre il pericolo di ferite non lasciar cadere il cavo dal piano del banco o del tavolo in quanto i bambini potrebbero tirarlo o inciampare involontariamente Non ut
25. he espresso machine 41 In case of malfunctioning IL SSH 42 Improper use of the 42 Machine components iii 43 Operating the coffee machine 44 cri 44 Starting warming up the coffee 44 e Energy saving ira i 44 Rinsing the machine inner circuits 45 S FreparationiotrCOTfeBiu ui aun ian 46 e Programming the dispenser buttons 46 Emptying the capsule receptacle ueu I nen 47 Storing the coffee machine 47 Repair maiMtenaNG E eier mens ihnen 47 DESCAlINGi eu WYR dwyd WWF AT e Warraiity limitat OTiS se neunte 48 49 40 GENERAL OPERATING RULES Carefully read the instruction manual and warranty limitations The machine must be connected to a grounded power outlet The machine must be kept clean by freguently washing the cup support rack the drip tray the used capsule tray and the water tank aintenance may only be performed while the machine is off IMPORTANT ever immerse the machine or its removable components in water or put it in the dishwasher The water contained in the tank must be replaced regularly Do not use the machine if the tank is empty We recommend descaling the machine at
26. i mantenerli puliti La mancata osservazione di questo consiglio potrebbe creare dei problemi ai due componenti non coperti da garanzia ATTENZIONE Si consiglia di conservare l imballo originale almeno per il periodo di garanzia per l eventuale invio della macchina a centri di assistenza autorizzati Gli eventuali danni dovuti ad un trasporto senza un imballo adeguato non sono coperti da garanzia AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate da parte di privati nell Unione Europea Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest ultimo non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici ma deve essere oggetto di raccolta separata L utente privato ha la possibilit di riconsegnare gratuitamente al distributore in ragione di uno contro uno l apparecchiatura usata all atto dell acquisto di una nuova Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare si consiglia di contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto E responsabilit dell utente provvedere allo smaltimento secondo le normative vigenti ed il non rispetto delle disposizioni di legge pu essere sanzionato Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuir a proteggere l ambiente le risorse naturali e la salute
27. ilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo o la spina siano danneggiati dopo un malfunzionamento della macchina o dopo un danno di qualunque natura Portare l apparecchio al pi vicino centro di assistenza autorizzato per un controllo riparazione o una verifica del corretto funzionamento Non utilizzare prolunghe o prese multiple In caso d incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica CO2 Non utilizzare acqua o estintori a polvere e Utilizzare l apparecchio solo per l uso a cui destinato Installazione dell apparecchio Leggere attentamente le istruzioni Non installare mai la macchina in un ambiente che pu raggiungere una temperatura inferiore o uguale a 5 C se l acqua si ghiaccia l apparecchio pu danneggiarsi o superiore a 40 C Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dell apparecchio Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata minima di 6 A per i modelli alimentati a 230 Vac e 15 A per i modelli a 120 Vac e dotati di un efficiente messa a terra In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la spina dell apparecchio fare sostituire la spina con un altra di tipo adatto da centro assistenza autorizzato Posizionare l apparecchio sopra un piano di lavoro lontano da rubinetti dell acqua e lavelli Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio prima della sua installazion
28. ised by a person responsible for their safety who provides instructions on how to use the appliance Children must be supervised to prevent them from playing with the appliance The machine is intended for indoor use only To protect against fire electric shock or personal injury do not immerse the cord plug or the body of the machine in water or any other liquid 41 Do not use the machine for purposes other than those for which it was designed Do not place the machine on or near electrical or gas burners or inside a hot oven e The machine must be turned on only when being used After use it must be turned off by moving the main on off switch 9 to the O position and disconnecting the plug from the power outlet Before unplugging the machine make sure that the ON OFF switch 9 is in the O position e Using attachments not recommended by the manufacturer may result in fire electric shocks or personal injury Do not let the cable hang from the tables or counters Do not pull the plug out by the cable and never touch it with wet hands Do not carry or pull the coffee machine by the cable To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table top where it can be pulled by children or tripped over unintentionally Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance
29. ity in the event of damage to persons and or things DESCALING The formation of lime scale is a natural conseguence of using the machine Lime scale must be removed every 1 2 months if the water is very hard descale the machine more freguently Use a non toxic decalcifier for coffee machines of the type commonly available in stores Do not use vinegar lye salt or formic acid because they may damage the machine Switch off the machine Remove the tank and empty out the water residue e Fill the tank with the descaling solution following the instructions on the descaler pack e After carrying out a second rinse cycle fill the tank again e The machine is ready to use 48 WARRANTY LIMITATIONS The warranty does not cover damage or malfunctions caused by e Failure to carry out periodic descaling Operation with a voltage that differs from the rating shown on the data plate Improper use or use that is not compliant with the instructions Internal modifications The warranty does not cover the costs of repairs on machines previously handled by non authorized service centers Such costs will be borne entirely by the machine owner We advise you not to put the drip tray 6 and used capsule tray 6 in the washing machine and to keep them clean Failure to do so may result in damages to these two components which are not under warranty WARNING It is advisable to keep the original packaging at least fo
30. l esterno Fig 1 e Riempire il serbatoio con acqua fresca per un massimo di 1 Litro Fig 2 Reinserire il serbatoio inclinandolo leggermente e appoggiandolo sulla valvola dell acqua Premere la parte superiore nella macchina fino a sentire uno scatto Onde evitare fuoriuscite d acqua controllare che il serbatoio sia fissato Fig 3 Messa in funzione riscaldamento e Collegare la macchina inserendo la spina nella presa di corrente Accendere la macchina azionando l interruttore principale 9 Fig 4 tasti A e cominceranno a lampeggiare dopo circa un minuto si illuminano in modo fisso e la macchina pronta per l utilizzo Fig 4 Funzione risparmio energia Se la macchina rimane accesa e non viene utilizzata dopo circa quindici minuti si attiva la funzione risparmio energia ed i tasti A si abbassano di intensit luminosa Per utilizzare nuovamente la macchina premere uno dei tasti A o B ed attendere il riscaldamento quando i tasti A e B si illuminano in modo fisso la macchina pronta per l utilizzo SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA E IL RISPARMIO DI ENERGIA In caso di assenza e durante la notte spegnere sempre la macchina premendo l interruttore principale 9 La macchina si scalda molto velocemente ed gi di nuovo pronta per l uso dopo circa 1 minuto dall accensione Se non si prevede l utilizzazione della macchina per un lungo periodo svuotare inoltre il serbatoio dell acqua e estrarre la spina
31. late The main on off switch 9 is positioned on O Position the main on off switch 9 on I The machine doesn t dispense coffee No water in the tank Fill tank with water The water tank has not been correctly inserted Insert the water tank completely into the machine until it clicks firmly into place The moveable part of the top of the machine is not completely closed Lift the lever 1 and make sure that a capsule has been inserted into the capsule compartment Lower the lever 1 into the locked position Try again to brew a coffee With a capsule The capsule is not inserted in the capsule compartment Insert a capsule in the capsule compartment The capsule is not fully pierced Use a new capsule If you cannot solve the problem you are kindly requested to contact your service center The pump did not prime Check that the capsule compartment is empty of capsules lower the lever 1 into the locked position and touch the button to dispense water Try again to brew a coffee with a capsule The pump is defective Call the service centre The capsule is not ejected The capsule is still positioned in the compartment Close the lever 1 then slowly open it again The pump is too noisy The tank is empty Fill the tank The water tank is not seated Properly Seat the tank properly take a new capsule The capsule is not f
32. least every 2 months using a descaling agent made especially for espresso machines See instructions in the Descaling chapter The machine is fitted with a valve that maintains constant pressure which may cause some water to drip from the brew group TECHNICAL DATA Casing ABS Heat exchange material Aluminum Water tank 1 liter 33 8 oz Used capsule container capacity 8 capsules Pump 19 bar Weight without packaging 3 6 Kg 127 oz Electric powered 230 V 50 Hz Power 1000 W With Power Save function Size W x D x H 100 x 310 x 265 mm 3 94 x 12 21 x 10 43 inch The manufacturer reserves the right to make changes or improvements without notice IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances always follow the safety precautions below Using the espresso machine Read all Instructions e This machine is intended for household use only Any other use is considered improper and therefore dangerous Unplug the power cord from the electrical socket when the machine is not in use Do not touch hot surfaces The water coffee dispensed from the machine may cause burns e This machine is manufactured to make espresso coffee use care to prevent scalding due to water jets or any improper use of the machine e The machine is not designed to be used by people including children with limited physical mental or sensory abilities or nsufficient experience and or skills unless they are superv
33. lem nicht l sen k nnen bitten wir Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung zu setzen Der Kaffee ist kalt Das Heizelement ist defekt Den Kundendienst anrufen Aus der Ausgabe tropft Wasser Besonders wenn das Ger t aufheizt Die Maschine ist mit einem Ventil ausger stet das den Druck konstant h lt DAS IST NORMAL Die Maschine br ht den Kaffee langsam Verkalkung von Komponenten Das Ger t entkalken wie im entsprechenden Punkt beschrieben Der Kaffee schmeckt s uerlich Das Ger t wurde nach dem Entkalken nicht richtig ausgesp lt Das Ger t ein zweites Mal sp len wie im entsprechenden Punkt beschrieben Kapsel mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum Eine neue Kapsel verwenden Sg 15 SOMMAIRE R gles g n rales pour l utilisation de la 16 Caract ristiques techniques 16 Mesures de s curit importantes Utilisation de l appareil Installation de l appareil 17 Nettoyage de l appareil 17 En cas de panne de l appareil 18 Utilisation inappropri e de 18 Composants MANN sean 19 de la Machine ntm 20 20 Mise en
34. mouill es Ne pas d placer ou tirer l appareil en le tenant par le cordon Pour pr venir le risque de blessures ne pas laisser tomber le cable du plan de travail ou de la table car les enfants pourraient tirer ou tr bucher involontairement e pas utiliser cas de cable ou de fiche endommag s apr s un dysfonctionnement de l appareil ou apr s un dommage de quelconque nature Consulter un centre de r paration agr pour un contr le une r paration ou une v rification du fonctionnement Ne pas utiliser de rallonges ou prises multiples En cas d incendie utiliser des extincteurs anhydride carbonique C02 Ne pas utiliser d eau ou d extincteurs poudre Utiliser l appareil uniquement pour l usage pr vu Installation de l appareil Lire attentivement les instructions Ne jamais installer la machine dans un milieu pouvant atteindre une temp rature inf rieure ou gale 5 C si l eau g le l appareil peut s endommager ou sup rieure 40 C V rifier que la tension du r seau lectrique corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne brancher l appareil qu une prise de courant ayant un d bit minimal de 6 A pour les mod les aliment s 230 et 15 A pour les mod les aliment s 120 Vca et dot s d un dispositif efficace de mise la terre En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil s adresse
35. n Von der Verwendung von Reinigungsmitteln wird abgeraten Das Ger t nicht unter einen Wasserstrahl stellen bzw ganz oder teilweise in Wasser eintauchen Bei St rungen Das Ger t nicht benutzen wenn Kabel 7 oder Stecker 10 besch digt sind oder wenn es Anzeichen von schlechtem Funktionieren oder Sch den aufweist Das Ger t f r Kontrollen oder Reparaturen zur n chsten autorisierten Kundendienststelle bringen Besch digte Versorgungskabel 7 durch den Hersteller oder seinen Kundendienst auswechseln lassen Bei Sch den oder St rungen das Ger t ausschalten und nicht daran manipulieren F r eventuelle Reparaturen sich ausschlie lich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle wenden und verlangen dass Originalersatzteile verwendet werden Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden und der Garantieanspruch entfallen Unsachgem e Verwendung des Ger ts Dieses Ger t darf nur f r den Hausgebrauch verwendet werden Jede anderweitige Verwendung gilt als unsachgem und somit gef hrlich Der Hersteller kann f r eventuelle Unf lle auf Grund des Fehlens der Erdungsanlage bzw deren Nichtkonformit t mit den geltenden gesetzlichen Vorschriften nicht haftbar gemacht werden Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den auf Grund unsachgem Ber fehlerhafter oder unvern nftiger Verwendung nicht haftbar gemacht werden Das Ger t ist f r den h uslichen Gebrauch und f
36. n Transport in nicht angemessener Verpackung besteht kein Garantieanspruch A WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten aus privaten Haushalten in der Europ ischen Union Das auf diesem Produkt angebrachte Kennzeichen RAEE weist darauf hin dass das Ger t nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern Gegenstand getrennter Sammlung ist Der Privatbenutzer hat die M glichkeit dem H ndler beim Kauf eines neuen Ger ts das Altger t im Verh ltnis eins zu eins kostenlos zur ckzugeben F r weitere Informationen ber die Sammelstellen f r Altger te sich mit der eigenen Wohngemeinde dem rtlichen Abfallbewirtschaftungsunternehmen oder dem Gesch ft in dem das Ger t gekauft wurde in Verbindung setzen Der Benutzer ist f r die Entsorgung nach den geltenden Bestimmungen verantwortlich die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kann strafrechtlich verfolgt werden Die vorschriftsm ige Entsorgung dieses Produktes tr gt zum Schutz der Umwelt der Naturressourcen und der menschlichen Gesundheit bei Made in Italy 13 Probleme Ursache L sung Das Ger t l sst sich nicht einschalten Stromkabel nicht eingesteckt Den Stecker an eine Steckdose anschlie en die den technischen Daten auf dem Kenndatenschild entspricht Hauptschalter 9 steht auf O Den Haupt
37. n lang nicht mehr benutzt wird schaltet die Energiespar Funktion ein und die Tasten A und B leuchten nur noch schwach Um das Ger t wieder in Betrieb zu setzen dr cken Sie eine der beiden Tasten A oder B und warten Sie ab bis das Aufheizen beendet ist Sobald die Tasten A und B wieder permanent leuchten ist das Ger t betriebsbereit EMPFEHLUNGEN ZUR SICHERHEIT UND ENERGIESPARTIPPS Schalten Sie das Ger t ber Nacht oder wenn Sie das Haus verlassen ber den Hauptschalter 9 aus Das Ger t heizt sehr schnell auf und ist ca 1 Minute nach dem Einschalten betriebsbereit Falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht gebrauchen sollten leeren Sie den Wasserbeh lter und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Abb 2 Abb 4 Ger t sp len Beim ersten Gebrauch bzw wenn die Maschine l ngere Zeit unbenutzt geblieben ist ist es empfehlenswert mindestens 3 Tassen Wasser auf folgende Art durchlaufen zu lassen damit die Leitungskreise in der Maschine durchgesp lt werden k nnen e Stellen Sie sicher dass keine Kapsel eingesetzt wurde und schalten Sie das Ger t ber den Hauptschalter 9 ein e Eine gro e leere Tasse unter den Kaffeeausfluss stellen Abb 5 Wenn die Tasten A und B permanent leuchten ist das Ger t betriebsbereit Dr cken Sie eine der beiden Tasten A oder B dadurch erfolgt die Wasserabgabe Wenn die gew nschte Wassermenge abgegeben worden ist dr
38. n the body and attachments with a wet cloth and then wipe with a non abrasive dry cloth Do not use detergents Do not expose the machine to extended jets of water or immerse it in water partially or fully 42 In case of malfunctioning Do not use the appliance if the cord 7 or plug 10 are damaged or if the appliance shows signs of malfunctioning or has been damaged in any way Take the machine to the nearest authorized service center for checks or repairs If the power cord 7 is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorized service center In case of damage or malfunction turn off the appliance and do not tamper with it For repairs contact a service center authorized by the manufacturer and reguest the use of original spare parts only Failure to comply with these instructions may compromise the safe operation of the machine and will result in the forfeiture of warranty rights Improper use of the appliance e This appliance is intended for household use only Any other use is to be regarded as improper and thus dangerous The manufacturer is not liable for accidents caused by noncompliance with existing legislation on electrical grounding systems e The manufacturer is not liable for possible damage caused by improper incorrect or unreasonable use This appliance is intended to be used in household and similar applications such as e staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm
39. nen hei en Ofen stellen e Das Ger t darf nur f r die Zeit der Nutzung eingeschaltet werden Danach den Hauptschalter 9 auf O stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Vor dem Ziehen des Netzsteckers sicherstellen dass der Hauptschalter 9 auf O steht e Jedes vom Hersteller nicht empfohlene Zubeh r kann zu Brand Stromschl gen oder K rperverletzungen f hren Das Kabel nicht von Tischen oder Theken baumeln lassen Zum Abziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen und den Stecker nicht mit nassen H nden anfassen Die Kaffeemaschine nicht mit dem Kabel anheben oder ziehen Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern das Kabel nicht von der Arbeitsplatte oder vom Tisch herunterh ngen lassen weil Kinder daran ziehen oder dar ber stolpern k nnten Bei Besch digung des Kabels oder des Steckers nach einer Betriebsst rung der Maschine oder nach einem Schaden beliebiger Art das Ger t nicht benutzen Das Ger t zur Kontrolle Reparatur oder berpr fung des einwandfreien Funktionierens zur n chsten autorisierten Kundendienststelle bringen Keine Verl ngerungen oder Mehrfachsteckdosen verwenden Im Brandfall ein Kohlens ure L schger t CO2 benutzen Kein Wasser oder Pulverl scher verwenden Das Ger t nur zu dem Zweck benutzen f r den es bestimmt ist Ger teinstallation Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen Das Ger t niemals in R umlichkeiten aufstellen in denen die Temperat
40. nt ou par son centre de service apr s vente En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil I teindre et ne pas le manipuler En cas d ventuelles r parations s adresser exclusivement un centre de service apr s vente agr par le fabricant et exiger les pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui est indiqu ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil et faire perdre le droit la garantie Utilisation inappropri e de l appareil Cet appareil n est destin qu un usage domestique Tout autre usage est consid r comme inappropri et par cons quent dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable en cas d ventuels accidents provoqu s par la non pr sence de l installation lectrique de la mise la terre ou de sa non conformit aux normes en vigueur Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable en cas d ventuels dommages d rivant d usages inappropri s erron s et non raisonnables L appareil est con u pour les usages domestiques et similaires par exemple cuisines du personnel de points de vente bureaux et autres environnements de travail tourisme la ferme e client le d h tels de motels et autres logements de type r sidentiel logements de type Bed amp Breakfast 19 COMPOSANTS MACHINE 3 Touches de distribution 8 Reservoir d eau amovible A Distribution courte 1 Levier de commande pour charge
41. nten nie in onate mit einem speziellen Entkalkungsmi INWEISE ZUR MASCHINENBEDIENUNG indem die Tassenabstellplatte der Tropfenauffangbeh lter d rchzuf hren TECHNISCHE DATEN Geh usematerial ABS Wassertank 1 Liter Fassu Pumpe 19 bar Gewicht ohne Verpacku Strom Leistung 1000 W Mit DerH aterial W rmetauscher Aluminium ngsverm gen Beh lter f r gebrauchte Kapseln 8 Kapseln ng 3 6 kg versorgung 230 V 50 Hz der Funktion Power Save Abmessungen B x T x H mm 100 x 310 x 265 ersteller beh lt sich das Recht vor nderungen und Verbesserungen am Ger t ohne Vorank ndigung vorzunehmen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektroger ten sind folgende Sicherheitshinweise immer zu beachten Ger tebenutzung Alle Anleitungen durchlesen Dieses Ger t darf gef hrlich Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird Nie eine hei e Fl ch Diese Maschine wurde entwickelt um Espresso aufzubr hen Vorsicht vor Verbr hungen durch HeiBwassi unsachgem en Geb Das Ger t ist nich oder ungen gend Sicherheit verantwort Kinder beaufsichtigen e Das Ger t aussch Zum Schutz vor Brand Stromschl gen oder Verletzungen das Kabel den Stecker und das Maschinengeh e ber hren Bei der Ausgabe von Wasser oder Kaffee aus der Maschine besteh auch f r den Gebrauch durch Menschen mit eingeschr nkten physischen
42. p rieure 11 comme illustr Fig 6 Pour les pr parations qui n cessitent l utilisation de tasses hautes positionner la grille sup rieure 11 comme illustr Fig 5 et d poser la tasse directement sur la grille inf rieure 5 Fig 5 22 PREPARATION DU CAFE e Utiliser uniguement des capsules Iperespresso e Poser la tasse sous le point de versement Soulever lentement vers l arri re jusqu l arr t le levier de commande 1 Fig 7 et introduire une capsule dans l espace pr vu Fig 8 e Refermer compl tement le levier 1 Fig 9 et presser une des touches de distribution courte A longue B selon vos go ts Fig 10 REMARQUE La machine est dot e d un systeme de pr infusion lorsque l une des touches de versement A ou B est enfonc e le versement commence s arr te et reprend automatiguement jusgu ce que le volume programme soit atteint Pour la pr paration d un autre caf r p ter tout le processus avec une capsule neuve e Afin d extraire la capsule usag e soulever lentement le levier et la capsule est automatiquement envoy e dans le tiroir ad hoc Si la capsule n est pas extraite recommencer l op ration ATTENTION Avant d inserer la capsule lever lentement et compl tement le levier de commande 1 situ sur le dessus de la machine Pour une hygi ne correcte et pour maintenir la haute qualit du produit nous conseillons d
43. personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans experience et ou sans les comp tences n cessaires a moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit qui leur apprenne utiliser l appareil Surveiller les enfants afin d viter qu ils jouent avec l appareil e Cet appareil ne doit tre utilis que dans des endroits ferm s et l abri d agents atmosph riques externes Pour se prot ger du feu de toutes d charges lectriques ou l sions ne pas plonger le cable la fiche et le corps de la machine dans l eau ou tout autre liquide 17 pas utiliser l appareil pour des usages diff rents de ceux pr vus Ne pas poser l appareil sur des r chauds electriques ou gaz ou dans un four chaud Cet appareil ne doit tre allum que pendant le temps n cessaire son utilisation apr s quoi il doit tre teint en remettant interrupteur g n ral 9 sur O et la fiche doit tre d branch e de la prise de courant Avant de d brancher l appareil s assurer que l interrupteur g n ral 9 est sur O L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut provoquer des incendies des d charges lectriques ou des sions aux personnes pas laisser pendre le cable des tables ou comptoirs Ne pas retirer la fiche en tirant sur le cable et ne pas la toucher avec les mains si celles ci sont
44. r un centre d assistance autoris pour remplacer la fiche avec une autre de modele appropri Placer l appareil Apr s avoir t Ne pas laisser sur un plan de travail loin de robinets d eau et viers emballage s assurer que l appareil est intact avant de l installer a port e des enfants les mat riaux d emballage de la machine Nettoyage de l appareil Avant de d bran cher l appareil s assurer que l interrupteur g n ral 9 est sur 0 Debrancher la fiche de la prise de courant 10 lorsqu on effectue le nettoyage e Laisser refroidir Extraire le r servi Nettoyer la carros appareil avant d effectuer le nettoyage oir d eau 8 en le pressant l g rement vers le bas puis vers l ext rieur serie et les accessoires l aide d un chiffon humide puis s cher soigneusement l aide d un chiffon sec non abrasif Ne pas utiliser de produits d tergents Ne pas exposer l appareil des jets d eau abondants ni le plonger totalement ou partiellement dans l eau 18 En cas de panne de l appareil Ne pas utiliser l appareil si le c ble 7 ou la prise 10 sont endommag s ou si l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il a subi un quelconque dommage Rapporter l appareil au centre de service apr s vente agr le plus proche pour le faire contr ler ou r parer Si le c ble d alimentation 7 est endommag il doit tre chang par le fabrica
45. r hnliche Anwendungen gedacht wie e K chen f r das Personal von Gesch ften B ros und anderen Arbeitsr umen b uerliche Ferienbetriebe Kunden in Hotels Motels und anderen Arten von Unterk nften Bed amp Breakfast H user Ger tekomponenten 3 Ausgabetasten 8 Wasserbeh lter abnehmbar A Ausgabe kleine Tasse 1 Hebel zum Einsetzen der Kapseln Ausgabe gro e Tasse 4 Kaffeebr hgruppe 9 Hauptschalter 11 Tassenabstellgitter 7 Stromkabel 2 Screen Tasten 5 Tassenabstellgitter 6 Tropfschale und Kapselbeh lter abnehmbar Gebrauch des Ger tes Den Beh lter auff llen e Um den Beh lter 8 herauszunehmen diesen nach unten dr cken und gleichzeitig nach au en drehen Abb 1 e Den Beh lter mit maximal 1 Liter frischem Wasser f llen Abb 2 Den Beh lter schr g auf das Wasserventil stellen und wieder einsetzen Das Oberteil des Ger tes dr cken bis es einrastet Um zu vermeiden dass Wasser austreten kann kontrollieren Sie bitte ob der Beh lter fest sitzt Abb 3 In Betrieb setzen Aufheizen Stecken Sie den Stecker des Ger tes in die Steckdose e Schalten Sie das Ger t ber den Hauptschalter 9 ein Abb 4 Die Tasten A und beginnen zu blinken Nach etwa 1 Minute leuchten sie ununterbrochen und die Maschine ist betriebsbereit Abb 4 Energiesparende Funktion Wenn die Maschine eingeschaltet ist und ungef hr 15 Minute
46. r les capsules B Distribution longue 4 D bit pour caf 9 Interrupteur principal 10 Prise 11 Grille porte tasse sup rieure 7 Cable lectrique 2 Panneau de commandes 5 Grille porte tasse inf rieure 6 Bac de r colte avec r cipient de capsules amovible 20 UTILISATION DE LA MACHINE Remplir le reservoir Pour extraire le r servoir 8 le faire pivoter vers l ext rieur en le pressant vers le bas Fig 1 e Remplir le r servoir avec un maximum d 1 d eau fra che Fig 2 Remettre le r servoir en I inclinant l g rement et en l appuyant sur la vanne d eau Appuyer sur la partie sup rieure de la machine jusqu a ce gu un d clic se produise Afin d viter les pertes d eau contr ler que le r servoir soit bien fix Fig 3 Mise en marche chauffage e Raccorder la machine en entrant la fiche dans la prise de courant Allumer la machine en actionnant l interrupteur principal 9 Fig 4 Les touches A et commenceront clignoter apr s environ une minute elles s allument en mode fixe et la machine est pr te l emploi Fig 4 Fonction conomie d nergie Si la machine reste allum e sans tre utilis e apr s quinze minutes environ la fonction d amp conomie d nergie s active et les touches A et diminuent leur intensit lumineuse Pour utiliser de nouveau la machine presser une des touches A ou et attendre le r chauffement quand l
47. r the duration of the warranty period in order to ship the machine to a service center for repair if necessary Any damage caused by transport without adeguate packaging will not be covered by the warranty IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE Disposal of end of life electric and electronic eguipment by private households in the European Union The WEEE symbol used on this product means that it must not be disposed of together with other domestic waste and should be collected separately Consumers have the opportunity to hand in their used appliance to distributors free of charge on a 1 1 basis when they purchase a new product For further information about the collection of appliances to be scrapped please contact the local authority in your town of residence the local waste disposal service or the retailer where the product was purchased Consumers are responsible for disposing of end of life appliances in accordance with the current provisions of law and noncompliance therewith may be subject to fines and criminal sanctions The correct disposal of this product will contribute to protecting the environment natural resources and human health Made in Italy 49 Problem Causes Corrective action The machine does not turn on The power supply cable is not connected Connect the plug to a power outlet in accordance with the specifications given on the data p
48. schalter 9 auf I stellen Das Ger t br ht keinen Kaffee Kein Wasser im Tank Den Tank mit Wasser f llen Der Wassertank wurde nicht richtig eingesetzt Den Wassertank richtig einsetzen Unvollst ndige Schlie ung des beweglichen Teils des Maschinenkopfs Den Hebel 1 nach oben stellen und sich vergewissern dass eine Kapsel im Kapselfach liegt Den Hebel 1 bis zur Blockierung nach unten stellen Mit einer Kapsel erneut versuchen Kaffee zu br hen Keine Kapsel im Kapselfach Eine Kapsel in das Kapselfach legen Die Kapsel wurde nicht vollst ndig perforiert Eine neue Kapsel verwenden Wenn Sie das Problem nicht l sen k nnen bitten wir Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung zu setzen Pumpe l uft nicht an Sich vergewissern dass keine Kapseln im Kapselfach sind den Hebel 1 bis zur Blockierung nach unten stellen und eine der Tasten antippen um Wasser auszugeben Mit einer Kapsel erneut versuchen Kaffee zu br hen Die Pumpe ist defekt Den Kundendienst anrufen Die Kapsel wird nicht ausgesto en Die Kapsel ist noch in der Kammer positioniert Hebel 1 schlie en und wieder langsam ffnen Die Pumpe ist ger uschvoll Der Wassertank ist leer Den Wassertank f llen Der Wassertank wurde nicht richtig eingesetzt Den Wassertank richtig einsetzen Die Kapsel wurde nicht vollst ndig perforiert Eine neue Kapsel verwenden Wenn Sie das Prob
49. switch 9 Do the same at night before going to bed The coffee machine heats up very rapidly and is normally ready for use in 1 minute after power on If you plan not to use the coffee machine for a long period of time empty the tank and unplug the appliance Fig 2 Fig 4 45 Rinsing the machine inner circuits When used for the first time or if the machine has been turned off for a prolonged period it is advisable to make at least three cups of hot water to rinse out the machine s internal circuits using the following procedure Ensure that there are no capsules inside power on the machine via the main switch on the back 9 e Place a large empty cup under the coffee spout Fig 5 When the buttons A and B appear with a fixed light the machine is ready for use Press a button A or B the machine dispenses water press the button again when you have obtained the desired amount of water Fig 6 The machine has been rinsed once at least three cups of water have been made NOTE To make an espresso using button A small cup place the rack 11 as in Fig 6 When tall cups are needed place the rack 11 as in Fig 5 and place the cup directly on the rack 5 Fig 5 Fig 6 46 PREPARATION OF COFFEE e Use only Iperespresso capsules e Place the cup underneath the coffee spout e Slowly lift the control lever 1 backwards until i
50. t stops Fig 7 and introduce a capsule in the slot provided Fig 8 e Close the lever 1 Fig 9 completely and press one of the dispensing buttons short A big B according to your taste Fig 10 NOTE The machine is eguipped with a pre infusion system when one of the coffee buttons A or B is pressed the machine begins to make coffee stops and automatically restarts until the programmed volume has been delivered e Repeat the steps above for additional cups of coffee using a new capsule for each drink To expel used capsules slowly lift the lever and the capsule will automatically fall into the used capsule tray Repeat if unsuccessful WARNING Before introducing a capsule into the coffee machine lift the control lever 1 on the top of the machine slowly and fully For proper hygiene and to preserve the high product guality it is advisable to eject the capsule soon after the drink has been dispensed USEFUL TIP Use thick cups when preparing Espresso and heat them beforehand This wil keep your coffee warm longer Cups can be heated under hot running water PROGRAMMING THE DISPENSER BUTTONS Big cup Press and hold the button B The machine will start delivering water Once the desired water level is reached release the button B The machine will then stop delivering water and the desired guantity will be memorized for future dispensing Fig 10 Small cup Press and hold the button A
51. tacter votre service apr s vente Le caf est froid Syst me de chauffage d fectueux S adresser au centre assistance Quelques gouttes sortent du groupe gicleur surtout durant le chauffage La machine est dot e d une soupape qui permet de maintenir la pression constante Ce n est pas un d faut L appareil pr pare le caf lentement D p ts de calcaire sur les composants Proc der au d tartrage de l appareil comme d crit dans le manuel Le caf a un go t acide La machine n a pas bien t rinc e apr s la d calcification Proc der un second cycle de ringage comme d crit dans le manuel Capsule p rim e Utiliser une capsule neuve f 27 SOMMARIO Regole generali per l uso della 28 DA 28 Importanti misure di sicurezza IU IH 28 Utilizzo dell apparecchio 28 Installazione dell apparecchio 29 Pulizia dell APparecchio uu 29 In caso di guasto 30 Uso improprio dell apparecchio nee 30 Componenti della Macchina 31 e Utilizzo della macchina aria dial olii 32 RIEMPITE ANSEMDATIO sciita 32 Messa in 32 Funzione risp
52. tere la sicurezza dell apparecchio e fare perdere il diritto alla garanzia Uso improprio dell apparecchio Ouest apparecchio deve essere impiegato solo per uso domestico Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso e costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali incidenti causati dalla mancanza o dalla non conformit alle leggi vigenti dell impianto di messa a terra e costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli L apparecchiatura intesa per uso domestico e applicazioni simili quali Cucine per il personale di negozi uffici ed altri ambienti lavorativi Agriturismo e Clienti in alberghi motel ed alloggi di tipo residenziale Ambienti tipo Bed amp Breakfast COMPONENTI DELLA MACCHINA 8 Serbatoio dell acqua estraibile A Erogazione corta 1 Leva di comando le capsule Erogazione lunga gt 3 Tasti erogazione 4 Erogazione Vo caff a 9 Interruttore 10 Spina En principale 11 Griglia 7 Cavo di poggia tazza alimentazione superiore 2 Pannello comandi 5 Griglia poggia tazza 6 Vaschetta raccogli gocce con LIST inferiore porta capsule estraibile 32 UTILIZZO DELLA MACCHINA Riempire il serbatoio Per estrarre il serbatoio 8 premerlo verso il basso e contemporaneamente ruotarlo verso
53. to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment Do not use extension cables or power strips In case of fire use carbon dioxide C02 Do not use water or powder extinguishers Do not use appliance for anything other than intended use Installation of the espresso machine Read the instructions carefully Do not install the machine in an area where the temperature may reach 5 C 41 F or lower if water freezes the appliance may be damaged or higher than 40 C 104 F Check that the main electric voltage corresponds to the requirements indicated on the machine data plate Connect the machine only to a properly grounded power outlet with a minimum rating of 6A for models powered at 230Vac and 15A for models powered at 120Vac e If the plug and the outlet are not compatible have the plug replaced with a proper one by an authorized service center Place the machine on a countertop away from water taps and sinks e After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition before installation Do not leave the packaging materials within children s reach Cleaning the espresso machine Before unplugging the machine check that the main on off switch 9 is in the O position Unplug the machine before cleaning Wait until the machine has cooled before cleaning Extract the water tank 8 by lightly pushing it downwards then outwards e Clea
54. tre d tartrage La machine est dot e d une soupape qui permet de maintenir la pression constante voil pourquoi nous pourrons remarquer la perte de gouttes d eau du groupe coulement caf CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Carrosserie ABS changeur de chaleur Aluminium R servoir d eau 1 litre Capacit compartiment capsules usag es 8 capsules Pompe 19 bars Poids sans emballage 3 6 kg Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Puissance 1000 W Avec fonction Economie d nergie Dimensions L x P x H mm 100 x 310 x 265 Le fabricant se r serve le droit d apporter sans pr avis toutes modifications ou am liorations MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de toujours respecter les mesures de s curit suivantes Utilisation de l appareil Lire int gralement les instructions e Cet appareil n est destin qu a un usage domestique Tout autre usage est consid r comme inappropri et par cons quent dangereux D brancher la fiche de la prise de courant quand n est pas utilis e Ne jamais toucher une surface chaude Les distributions d eau caf peuvent provoquer des br lures Cette machine est con ue pour faire du caf espresso faire attention ne pas se br ler avec les jets d eau ou de vapeur ou en utilisant la machine de facon inappropri e e Cet appareil ne doit pas tre utilis par des
55. ully pierced Use a new capsule If you cannot solve the problem you are kindly requested to contact your service center Coffee is cold The heating system is defective Call the service centre A few drops come out of the dispenser especially when the machine is warming up The machine is fitted with a valve that maintains constant pressure THIS IS NOT A FAULT The machine brews coffee slowly Internal components with scale build up Descale the machine as described in the related paragraph Coffee tastes sour The machine was not rinsed properly after descaling Carry out a other rinse cycle as described in the related paragraph Capsule expired Use a new capsule f N AMICI CAFF AG Hinterbergstrasse 22 6330 Cham e www amici ch cod 00000
56. ur auf 5 C oder tiefer sinken wenn das Wasser gefriert kann die Maschine besch digt werden oder auf ber 40 C steigen kann e berpr fen ob die auf dem Kenndatenschild des Ger ts angegebene Netzspannung mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmt Das Ger t nur an eine Steckdose anschlie en die eine Mindeststromfestigkeit von 6 A bei den Modellen mit 230 VAC beziehungsweise von 15 A bei denen Modellen mit 120 VAC hat und eine wirksame Erdung besitzt Falls die Netzsteckdose und der Ger testecker nicht kompatibel sind den Stecker von einem autorisierten Kundendienst durch einen geeigneten ersetzen lassen Das Ger t auf einer Arbeitsfl che fern von Wasserh hnen und Sp lbecken aufstellen Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung dass das Ger t und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand sind Erst dann kann die Installation erfolgen Die Verpackungsmaterialien des Ger ts nicht in Reichweite von Kindern lassen Ger tereinigung Vor dem Abziehen des Steckers vergewissern dass der Hauptschalter 9 auf O steht Den Stecker 10 von der Elektroanlage abziehen bevor man die Reinigung durchf hrt Vor der Reinigung das Ger t abk hlen lassen e Den Wassertank 8 herausnehmen indem er leicht nach unten gedr ckt und dann nach au en gezogen wird Das Geh use und die Zubeh rteile mit einem feuchten Tuch reinigen und danach mit einem nicht scheuernden trockenen Tuch trockenreibe
57. venti eseguiti da centri assistenza non autorizzati si declina ogni responsabilit per eventuali danni a cose e o persone DECALCIFICAZIONE La formazione di calcare la naturale conseguenza dell utilizzo della macchina La decalcificazione necessaria ogni 1 2 mesi nel caso l acqua sia molto dura decalcificare la macchina con maggiore frequenza Per la decalcificazione utilizzare un prodotto decalcificante per macchine da caff di tipo non tossico o nocivo comunemente reperibile in commercio Non usare aceto lisciva sale acido formico poich danneggiano la macchina Spegnere la macchina Rimuovere il serbatoio e vuotare l acqua residua Riempire il serbatoio con la soluzione decalcificante seguendo le istruzioni riportate sulla confezione del decalcificante Eseguito un secondo ciclo di risciacquo riempire nuovamente il serbatoio La macchina pronta all uso 36 LIMITAZIONI SULLA GARANZIA La garanzia non copre guasti causati da e una non periodica decalcificazione funzionamento con voltaggio diverso da quello prescritto sulla targa dati uso improprio o non conforme alle istruzioni modifiche apportate internamente La garanzia non copre i costi di riparazione su macchine manipolate da centri d assistenza non autorizzati Tali costi saranno totalmente a carico del cliente Si consiglia di non mettere la vaschetta raccogli gocce 6 e il porta capsule usate 6 in lavastoviglie e d
Download Pdf Manuals
Related Search