Home

dörrautomat do 2011

1. a cp EEA ARENA 15 Garantiekarte AT Q SR era adso Pete lager 16 Garantiebedingungen CH N aje Y ee ti 17 rcii G Garantiekarte CH Vertrieben durch Commercialis p A to da Gyart Distributer Hans Ulrich Petermann GmbH KG enhofener Weg 40 e D 82229 Seefeld e EU KONFORMIFATSE UN Die EU Konfor es ang beim Hersteller Importeur angefordert werden Das Ger t GMiorseunsen des deutschen Ger te und Produktsi j metssest s und der europ ischen Niederspannungs richtlini es wird nachgewiesen durch das GS Zeichen des unab N meretes A Wichtige Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Gefahr bezieht sich auf Personensch den Vorsicht bezieht sich auf Sachsch den il Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Immer den Netzstecker ziehen bei Betriebsst rungen vor jeder Reinigung und wenn das Ger t nicht in Gebrauch ist Niemals am Netzkabel ziehen Stromschlaggefahr Das Ger t nie in Wasser tauchen und nicht im Freien benutzen da es weder Regen noch anderer Feuchtigkeit ausgesetzt werden darf Stromschlaggefahr Sollte das Ger t doch einmal ins Wasser gefallen sein erst den Netzstecker lepen dann das Ger t herausnehmen Das Ger t danach nicht mehr in Betrie en sondern erst von einer zugelassenen Serviceste
2. A KESZULEKRE VONATKOZO BIZTONSAGI TUDNIVALOK Elektromos melegit k sz l kek haszn latakor magas h m rs klet lep fel ami g si s r l sekhez s leforr z shoz vezethet pl forr g z k pz d sekor A k sz l ket s tartoz kait min dig a fog kkal s h szigetelt konyhai keszty kkel fogja meg A k sz l ket haszn l t bbi sze m lyt is t j koztassa a vesz lyekr l S r l svesz ly A sz r t si folyamat k zben ne nyissa fel a fedelet mert forr g z vagy leveg l phet es z lekb l S r l svesz ly V rja meg mig a k sz l k teljesen leh lt s csak ezut n tisztitsa meg majd te I Egesi s r l s vesz lye pa gyeljen arra hogy az eszk zt v zszintes csuszasmentes s h ll helyezze A h sszegy lesenek megakad lyoz sa rdek ben az eszk zt ne ll ts en l fal mell fali szekr ny vagy hasonl t rgyak al M k d s k zben ne fedje le k sz l ket min dig tartsa biztons gos t vols gra m s k sz l kekt l illetve D rgyakt l pl f gg ny kt l Gyulladasveszely Soha ne helyezzen semmit a k sz l kre Ne fedje Res rarat A g znek vagy leveg nek akad lytalanul kell t voznia a keszulekj Vigy zat A fed len l v lyukakb l vagy a f itas Vs g z vagy leveg l phet ki a k sz l kb l Forrazas vesz lye A k sz l k tartoz kait vagy mag t a Le O ne tegye mikrohullamu s t be s ne helyezze forr fel letre pl f6z6l
3. Ohrovt O istiti in razrezati na ri AG jeno 6 14 Paprika Moreb olupiti in RO nari ra Trdo do lomljivo 4 14 Feferon Narezati n Re ali pustiti Usnjeno 4 14 celem Gobe Ss wa listi e Usnjeno 6 14 Belu i ih nai EN ose dolZina Trdo do lomljivo 6 14 N 2 cm AS pina a 2 lans Ce rahlo oveni Papirnato do lomljivo 6 16 N Razrezati na tanke listi e Krhko 6 14 Fix Olupiti razpoloviti ali razrezati na Usnjeno 8 24 etrtine po elji odstraniti ko ice ebula Olupiti in narezati na tanke listi e Papirnato do lomljivo 8 14 Zeli a O istiti pustiti na peclju Papirnato do lomljivo 6 10 po su enju peclje odstraniti 11 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 80 Za suSenje so primerna Stevilna Zivila zato so v tabelah navedena Zivila le priporo ilo in ne omejitve pri izbiri Zivil za su enje V su ilniku ivil lahko na primer su ite tudi kruh da je izjemno pomembna higiena kajti meso in ribe so med su enjem izpostavljeni visokim temperaturam kar lahko pogojuje irjenje bakterij in klic in povzro i zdravstvene te ave Priporo amo da meso pred su enjem nekaj ur marinirate V marinadi naj bo tudi sol ki prav tako izlo a vodo iz mesa in na ta na in Rodpira postopek su enja Razre ite meso na zelo take kose in jih opecite pred su enjem kar zagotavlja hitrej e in enakomerno su enje Kose rib je treba pred jem kuhati v pari ali pe i Za prepre evanje zdravstvenih te av Pipa a pred su enjem tak
4. Si jamais l appareil tombe dans l eau retirer d abord la prise avant de sortir l a Ne pas mettre l appareil en marche mais le faire d abord contr ler par un poi service agr Cela vaut galement si le cordon ou l appareil est endommag ouNeSt tomb Danger de d charge lectrique Faire attention ne jamais placer le cordon ou l appareil sur une su ximite d une source de chaleur Poser le cordon de sorte qu il n des objets chauds ou coupants Danger de d charge lectri Ne plier en aucun cas le cordon et ne pas l enrouler ee il Car cela pourrait causer une rupture Danger de decharge electrigue Ne pas utiliser l appareil si vous tes sur un sol hu ou IN ou l appareil sont mouill s Danger de d charge lectrique Ne jamais ouvrir l appareil et n essayer en KN cas atte dre l int rieur avec des objets m talliques Danger de d charge lec Le Conserver les feuilles d emballage nie s enfants Danger d touffement Les appareils lectriques te as gt E ets d enfant Pour cette raison utiliser et conserver l appareil hors e dl ants Les enfants ne sont pas conscients du danger que peuvent kan ter kvi CD lectriques Ne pas laisser pendre le cordon pour qu on ne PISSR pas l Mirer Les personnes nA inclu or ne sont pas en mesure de se servir de l appareil de maniere sure amp Kea el zi acites physigues sensorielles ou intellectuelles ou enco re de leur aa ne o ur ignorance
5. dem D rren Artischoken S ubern sch len und br chig 6 14 die Herzen halbieren oder vierteln Evtl vorher 10 Min in hei em Wasser garen Auberginen Beschneiden und in Z h bis br chig 6 18 Streifen oder Scheiben schneiden Blumenkohl Etwas vorgaren oder Lederartig 6 16 o blanchieren in kleine St cke teilen S Bohnen Enden abschneiden und Z h bis br chig N gt 6 einige Minuten blanchie XA ren Brokkoli Zuschneiden einige Br chig 6 2 chieren Gurken Sch len in Streifen oder Ledera GE 8 Scheiben schneiden Karotten Einige Zeit garen und in cagato 6 12 Scheiben schneiden s Knoblauch Zehe sch len und in zah DAG ig 6 16 Scheiben schneiden Minuten garen bzw blan QU Kohl S ubern und in Sthei g 6 14 schneiden Paprika Evtl sch l eifen Zah bis br chig 4 14 schneiden o Peperoni In Strei hneid ACO Lederartig 4 14 odej Pilze den od KN Lederartig 6 14 N iben en Spargel _ y Sch le n St cke Z h bis br chig 6 14 o schri id n ca 2 cm N L nge pat Blanchieren bis er leicht Papierartig bis Br chig 6 16 welkt ellerie In d nne Scheiben Br chig 6 14 schneiden Tomaten Sch len halbieren oder Lederartig 8 24 vierteln nach Wunsch entkernen Zwiebeln Sch len in d nne Papierartig bis br chig 8 14 Scheiben schneiden Kr uter S ubern am Stiel lassen Papierartig bis br chig 6 10 erst nach dem D rren vom Stiel entfernen 11 BA
6. 0 Embala a aparata je izdelana i erial e lahko reciklirajo Embala ni material lahko oddate na javnih WN ih koristnih odpadkov za ponovno uporabo Starih aparatov ne Sub m Wen odpadke Skladno z zakonski X mi predpisi je vesta me ne Bro oddati na primernih zbirnih mestih Na ta na in bodo reda ni parata ponovno uporabljeni kar je okolju prijaz no peo info a te na pristojnih upravnih enotah ali pri krajevnem us Ca N Qi RX DE VO 14 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 83 GARANCIJSKI LIST SLO Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga Pri uveljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski list shranite Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravil ka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne zaradi nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode j rabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja varnostnih Ka zaradi nestrokovnega posega v izdelek QY kodo nastalo nepravilne upo rzevainih predpisov ali Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine Q gia Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popra servito pocieje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke o amp nastavitve Popravila ki se opravijo po izteku
7. Les plateaux non garnis doivent tre plac s dans les tages inf rieurs et les plateaux garnis doivent toujours occu per les tages sup rieurs Si vous ne garnissez qu un plateau mettez d j en place les 4 plateaux vides dans l appareil puis introduisez le plateau garni Placez tou jours le couvercle sur le plateau sup rieur Pr paration O i il Utilisez exclusivement des fruits et des l gumes m rs et en bon tat iz pas de fruits et l gumes blets Retirez les parties ab m es des aliments aide d un couteau et lavez les abondamment l eau claire avant de les utilisef Veillez ne pas recouvrir compl tement les plateaux de d s tion avec les ali ments Laissez suffisamment d espace libre afin que S circuler travers les tages XN Tenez compte des indications concernant la Sr un aliments figurant dans les tableaux ci dessous Certains aliments ont tendance brunir res dvoirg t pluch s ou coup s par ex les pommes Nous vous re de ger les morceaux ou les tranches aussit t apr s la d coupe pluch ans un m lange d eau et de jus de citron Vous pouvez lezaja e tiliseg de Yea vitamine C disponible dans le commerce sp cialis ou le jus gi s age Exemple si vous d sirez aiuta ommes nous vous conseillons de diluer environ Y de tasse d j s de p N 1 2 tasses d eau et de laisser mac rer les morceaux gE me tte preparation pendant env 2 minutes aux papier absorbant
8. cono il pericolo asso ll uso parecchi elettrici Non lasciar pendere il cavo di rete per evitare che RS zn ti ccidentalmente Persone incl SES a causa delle loro capacit fisiche sensoriali o mentali o per inesperi Ks di conoscenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sie ro Dont o utilizzarlo senza la sorveglianza o il controllo da parte di una perso ponsabi bambini devono essere controllati per impedire che giochino con l ap hio Pron possono essere eseguite solo da centri specializzati e autorizzati Apparecchi ef correttamente rappresentano un pericolo per l utente In caso di danneggiamento del cavo questo deve essere sostituito solo presso un centro specializzato menzionato dal costruttore per evitare pericoli di lesioni e incidenti e per evi tare danni all apparecchio stesso Collegare l apparecchio solo ad una presa Schuko installata correttamente con una tensio ne di rete secondo la targhetta Non lasciare incustodito l apparecchio durante il funzionamento per evitare incidenti 3 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 40 INDICAZIONI PER LA SICUREZZA SPECIFICHE PER APPARECCHIO Durante il funzionamento degli apparecchi termici elettrici si sviluppano temperature molto elevate che possono causare combustioni o scottature ad esempio vapore caldo Utilizzare sempre le maniglie e i guanti da forno termoisolanti per afferrare il dispositivo e gli accesso ri Avvertire anche altri
9. k k pz dhetnek benn k Aszal s el tt c lszer a h st n h i S t h s s hal aszalasara is alkalmas pacolni A pacoldatot meg is kell s zni mivel a so nedvess get von el a hu S gy el seg ti az aszal si folyamatot V gja a h st igen v kony szeletekre al s el tt s sse meg hogy egyenletes s folyamatos legyen az aszal s A rabokat aszalas el tt c lszer g z lni vagy megs tni Az eg szs gi kock zatok Megel ze se rdek ben a h s s hal aszal s val kapcsolatban c lszer el Cc tajekozod ni a szakirodalomb l s Aszalas e Toltse meg az aszalotalcakat C gy m lccsel va Ed O ket A k sz l k sszeszerel se c m r szben le r erint ke age Figyeljen a k v nt magass gra vonatkoz U id e Helyezze fel a fedelet e Kapcsolja be a k sz l ket a sc gog akale e Ha az aszalt anyag el rte a k v nt l t a a k sz l ket a kapcsol gombbal D h zza ki a am g a k sz l k s a term k leh Fe Ozati k belt s varja meg A k sz l ket minden egy ki kell kapcsolni a kapcsol gombbal D s le kell tania os h l zatr l Tiszt t s s elrak s Vesz ly el tt az eszk zt hagyja mindig z 6 m rs kletre h lni Az aszalt termek condilo av N ho fo van kiv nja felhaszn lni az aszalt term ket el fordulhat e kell riteni Ha peldaul aszalt z ldseget f zeshez kivan hasznalni el ar nyban v zbe mer teni vagyis egy c
10. kt Bose auf Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig von der Kabelauf sa r Unterseite des Ger tes ab Achten Sie dabei auf eine ebene und ze este und w rmebest ndige Standfl che So minutigen Heizvorgang Ke durchf hren um evtl vorhandene ferti gungsbedingte R ckst zu soi Ra curon evtl auftretender Geruch ist nor mal und RC ch u beket it Dies ist keine Fehlfunktion des Ger tes Sorgen Sie f r IN Mae Bet ftung z B durch ffnen eines Fensters il Vor der ersten Benutzung r AAT dass Sie einen ca 25 30 Sollte Ihr Tepe nieren schauen Sie bitte im Kapitel Behebung von m gli run ach e Schlie en Sie er t an die Schutzkontakt Steckdose an und f hren Sie einen Ka Sn im Kapitel Benutzung des Ger tes beschrieben durch a BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 10 BENUTZUNG DES GER TES AN ffnen Sie den Deckel nicht w hrend des D rrvorganges da hei er Dampf bzw Luft austreten kann Verletzungsgefahr Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstau en Verbrennungsgefahr ger haltbar zu machen also zu konservieren Hierbei wird in den Nahrungsmitteln enthaltene Wasser welches h ufig der N hrboden f r verschiede ne Keime Bakterien Schimmel und F ulnisprozesse ist entzog Nahrstoffe und Vitamine bleiben dabei zum gr ten Teil erhalten Warme Luft kann mehr Feuchtigkeit aufnehmen als kalte diese physikalische n il Das D rren
11. nih ivil preberete ustrezno strokovno literaturo Col Su enje QD e Nalo ite pripravljena ivila na pladnje C dodajte zelepe Yaktt namestite pladnje C kot je opisano v poglavju Sestavljanje k k jte navodila il Na elno lahko v tem aparatu su ite tudi meso in ribe Pri tem je treba upo tevati glede elene uporabne vi ine e Namestite pokrov e Vklopite aparat s stikalom za vklop izklop e Ko ivila dose ejo eleno stopnjo su enja o zet stikalom vklop izklop D in potegnite vtika i A V nee Po ak da se aparat in vsebina primerno ohladita potegniti iz vti nice LES rat ohladi na sobno temperaturo Pozor Preden ga o istite A Ke d Posu ena ivila PORE une e Glede n jsfoko ved ivil jih je v asih treba ponovno namo iti v vodi zde s upor uSeno zelenjavo priporo amo da jo najprej namo ite v up jte razmerje 1 1 ena skodelica su ene zelenjave in ena sko ode javo solite ele po namakanju in kuhanju ker lahko sol upo as ostop orabite le toliko vode kot je potrebno Teko ino pa lahko dodate i med kuhanjem in su ene zelenjave ne omeh ate predhodno A Kadar elite za pecivo uporabiti suho sadje enako kot sve e morate suho sadje N predhodno nekaj ur namakati Tudi tukaj uporabite sadje in vodo v razmerju 1 1 in A Aparat je treba po vsaki Bao ER vklop izklop D izklopiti in vtika tudi tukaj velja bolje manj vode kot preve e Namo ena ivila je priporo ljivo kmalu porabiti ke
12. zati na I Dateljni prema v C lem morajofbitizzelo zreli Usnjeno 6 26 Jagode q N viti ali uporabiti v Upogljivo do zlomljivo 8 26 Fige IN azrezati v kolobarje Usnjeno 6 26 e nje Uporabiti v celem s ko icami Usnjeno 8 24 D Zrele morda razpoloviti ali Usnjeno 10 34 X razrezati na Cetrtine Razrezana povr ina naj gleda navzgor Grozdje V celem priporo amo sorto ki je brez Upogljivo 8 24 ko ic Citrusi npr Sade razdelite na rezine olupek nare ite Upogljivo trda lupina 8 16 pomaran e ali na rezance za aromatiziranje hrane pri limone kuhi 10 i BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 79 Zelenjava Zivilo Napotki za pripravo Zivil na Konsistenca po as su enja h su enje su enju Arti oke O istiti olupiti sr ke razpoloviti ali Lomljivo 6 14 razrezati na etrtine Moreb pred hodno 10 minut kuhati v vodi Jaj evec Odrezati konce in razrezati na rezine Trdo do lomljivo 6 18 O ali rezance N Cveta a Predhodno malo kuhati ali blan irati Usnjeno 6 1 CO razdeliti na majhne kose 8 Fi ol Odrezati konce in nekaj minut Trdo do lomljivo lt blan irati GO Brokoli O istiti nekaj minut kuhati ali Lomljivo gt 6 blan irati QY Kumare Olupiti razrezati na rezance ali kolo Usni x 6 18 barje Koren ek Nekaj asa kuhati in razrezati na 6 12 Us jeno kolobarje NS 3 Cesen Stroke olupiti in razrezati na li Ve mljivo 6 16
13. 04 05 11 19 10 Seite 53 Automatikus aszal berendezes DO 2011 Kezelesi utmutato 08 2011 EG BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 54 TARTALOMJEGYZ K Oldal CE MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT eeeee eee 2 LTAL NOS BIZTONS GTECHNIKAI TUDNIVAL K 3 A K SZ L KRE VONATKOZ BIZTONS GI TUDNIVAL K 4 M SZAKI ADATOK eee eee eee 5 A CSOMAG TARTALMA eee 5 A K SZ L K R SZEI cesse GO 7 6 RENDELTET SSZER HASZN LAT NN RE 6 AZ ELS HASZN LAT ELOTT Pin 7 A K SZ L K HASZN LATA o VETERE 8 JAVASLATOK AZ ELOKESZITESHEZ ES AZ ASZALASHOZ SN licia 10 LEHETS GES HIB K ELHARITASA xa ga PE kas 13 TISZT T S ES APOLAS QY ON 14 HULLADEKKEZELES a E eng 14 GARANCIAFELTETELEK D fr O RI 15 GARANCIA JEGY Lilli iii O e E 16 Vertrieben durch Commercialis par ogfa ere O SR Hans Ulrich Petermann GmbH amp CokK e Sc ofener Weg 40 e D 82229 Seefeld Sz rmaz si hely Kina O Az EU Ra i ogg yartonal lehet igenyelni lasd a Garancialevelet A ERNY a ha k sz l k s term kbiztons gi t rv ny k vetelm nye kA eur pai kisfeszultseg iranyelvnek Ezt a Tov Er VA A fontos biztons gi tmutat sok ezzel a jel
14. A Per la pulizia non utilizzare mai detergenti abrasivi o aggressivi ne deti appuntiti Attenzion Non pulire le parti in dotazione nella lavastoviglie e Per la pulizia dell esterno dell apparecchio utilizzare un o asciutto eventualmente leggermente umido e ben strizzato e sjrafindre poi tutte le parti per asciugarle bene e Pulire i vassoi di essiccatura C e il coperchio SRO acqua tiepida con un detersivo Successivamente risciacqu ag ndo le parti sotto l acqua corrente e far asciugare bene IDE dA SMALTIMENTO amp I L imballaggio del prodotto in iali r gi ili Il materiale dell imballaggio u pu essere riportato per il ri pres amp qPy ti di raccolta pubblici Non gettare gli zreti j ai rifiuti domestici In base alle norma X tive in vigore al termi a su amp d rata l apparecchio deve essere smaltito ade guatamente In tal vi ae ontenuti nell apparecchio usato vengono rici NEM Cati garantendo un patt o per l ambiente Ulteriori informazioni sono dis ponibili press AI comunali competenti o presso il centro di smalti mento rer dal S v DIE a 14 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 51 CONDIZIONI DI GARANZIA CH nt condursi Foe Fe urroppo di es essere te 5 circa dei f zi Spot bero Bre fon ca 19570 rrori di ulm pasta c Eos ito arvizio wita senza DOM pe LE versi alanotine Po quindi pra dija derjamo AWAY ccizione P ozio dove ch messa dipos
15. Petermann GmbH 8 Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Email info hup service ch Produktbezeichnung D rrautomat Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer DO 2011 Artikelnummer 23778 Aktionszeitraum 08 2011 Ka Firma und Sitz des Verk ufers ine zu BU avi sich ne je WEN Gien ALDI SUISSE AG a 150 Verwaltungsgeb ude Z CH 8423 a kali Fehlerbesc AS gt a lt 2 Me K ufers PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 18 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 21 D SHYDRATEUR DO 2011 Notice d utilisation pa RAT ki 47 I Mi A Ye 2 EEE n sa 08 2011 EG BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 22 SOMMAIRE Page D claration de conformit UE Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit sp cifiques l appareil G ntenurde l livraison s ss osna s poe Ma Lo CRM ae ee Caract ristiques techniques sa Description de appareil s Utilisation conforme de l appareil KY ar Avant la premi re utilisation 9 Utilisation de l appareil o re d aze bej S Zube
16. Pokrov polo ite na zgornji pladenj Priprava il H ne e Za nekatera ivila je zna ilno da po lupljenju ali r Po kodovana mesta na sadju in zelenjavi je treba dovolj izrezati in sadjej Uporabljajte le prvovrstno zrelo vendar ne prezrelo sadje in zelenjavo O GS nja vo pred uporabo dobro oprati s isto vodo Zagotovite da dno pladnja ni v celoti oblo eno Pustite dovolj res za kroZenje zraka skozi pladnje O Upo tevajte napotke za pripravljanje razli nih ivil v tab juhporj npr jabolka Priporo amo da tak na ivila takoj po rezanju ali nju v vodo ki ji dodate malo limoninega soka Alternativno RE teen C vitamin ali razred en sok ivila ki ga elite su iti Pri e elite u iti jabolka pripo ro amo da razred ite 4 skodelice jabol skodelicama vode in Sue om rahlo osu ite s papir nato brisa o Priporo amo da nekatere vrste sei ZSbaiiici brokoli itd pred su en jem kratko prekuhate blan irate e ohragi barva Pripravljeno zelenjavo dajte za 3 5 minut v vrelo vodo in on rzlo vodo Preden daste tak no zelenjavo v su ilnik ivil Ka u i ali pa jo s papirnato brisa o dobro osu ite Zeli a pred su enjem 39 posa vodo otresite in morebitna rjava mesta odre ite Zeli Site S zs n jih odstranite ele po zaklju enem post j nalozi anj e koli ine zeli ki jih elite su iti Razdelite ali razr Zite spor elite su iti na enako velike kose ali rezine To
17. aramoltatja a behelyezett lelmiszerhez igy VZIOIARIA azt A nedves leveg a fed l r sein t a k rnyezetbe t vozik O A k sz l k sszeszerel se cp sszeszereles el tt mindig h zza snai a h l zati k belt S r l svesz ly QY il A kesz lekkel 5 ssrat tic eA itunk da az aszaland anyag vastagsagatol il f gg en k t k l nb z N ill gass gban helyezhet k egym sra Helyezze egym sra az glas C vant magassagban Ez k tf lek ppen t rten het 1 Normal megli kb cm hasznos magassag Ebben az esetben ugy kell egymasr R ezni aft l kat hogy az als t lca fels pereme a fels t lca als pere t vtart z ker lj n 2 Na assa 5 cm hasznos magassag Ehhez a magass ghoz ugy kell e ra m e az aszal t lc kat hogy a fels talca tavtartoja az also talca Gre a c lra kialak tott tamasztekara ker lj n Od Tavtarto Tamasztek Tavtarto Tamasztek Normal magassag Nagy magassag BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 61 i Celszer mindig 5 aszal t lc t haszn lni olyankor is amikor nincs mindegyik meg t ltve lelmiszerrel Ilyenkor az ures talcaknak alul az lelmiszert tartalmaz knak pedig fel l kell lenni k Ha p ld ul csak egy t lc t t lt meg helyezze a k sz l kbe el sz r a 4 rest majd ezekre r a megt lt ttet A fedelet mindig a legfels t lc ra helyezze El k sz t s i il QO Mindig kifog stalan l
18. bakterij plesni ali procesa gnitja Hranljive snovi in vitamine v veliki meri ohranijo Ma Su ilnik ivil koristi fizikalno lastnost zraka da topli zrak sprej Zrak v aparatu se segreje in dviga skozi odprtine na pladaji proti vrhu aparata Na ta na in jim odvzema TER VI odprtine na pokrovu aparata v okolico li Su enje je eden od najstarej ih na inov dalj ega shranjevanja ali konzervi iage kot mrzli nalo enih ivilih zrak Oo skozi BR Sestavljanje aparata Pred sestavljanjem aparata vselej i lecite Mes vti nice Tveganje za nastanek po kodb N s Aparatu je prilo enih 5 pladnj i jih I ede na debelino ivil postavljate na dva na ina drugega na dr Sestavljanje pladnjev C z el N Se 1 Normalna vi ina 1 25c rGfyporabna vi ina Pladnje C postavite drugega na drugega tak jedo di nji rob spodnjega pladnja med spodnji rob zgornje ga pladnja i au nike 2 Ve ja vi uporabna vi ina Za doseganje te vi ine je potrebno bene gega na drugega tako da so distan niki zgornjega pladnja ra ER idenih podlagah spodnjega pladnja Podlaga Distan nik Podlaga Normalna vi ina Ve ja vi ina BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 77 il Priporo amo da vselej uporabljate vseh 5 pladnjev tudi e ni ivil na vseh pladnjih Prazne pladnje namestite spodaj polne pa vedno zgoraj Kadar oblo ite le en pla denj namestite 4 prazne pladnje v aparat in ele nato oblo eni pladenj
19. d veloppement de bact ries et de germ OU vant repr senter un risque pour la sant Nous vous recommandons de fai al ablement mariner la viande pendant quelques heures La marinade doit entenir du sel car celui ci absorbe l humidit de la viande et en favorise ainsi la de hydratati on Coupez la viande en tr s fins morceaux et faites griller les morgedtix avant la deshydratation de fagon a ce que celle ci soit efficace et hom e Les morce aux de poisson doivent tre cuits la vapeur ou au four av shydratation Afin d viter tout risque pour votre sant nous vous cons e vous informer en consultant des ouvrages sur le sujet O H En principe il est amp galement possible de deshydrater de la viande et du poisson Deshydratation e Garnissez les plateaux de deshydratation C Ke land souhait s et mettez en place les plateaux C dans l ap Cu a la section Montage de l appareil Reportez O a ee ncernant les hauteurs d sir es e Mettez en place le couvercle e Allumez l appareil au moyen du co NIE e arr t D e Quand les aliments ont atteint ja de d Mason d sir teignez l appareil au moyen de l interra t ur mar rr t d branchez la fiche d alimentation et laissez ET ir app NS L appareil doit tre au N d branch apr s utilis Danger ambiante avant ce Ramollissement de ents d rat s son contenu du commutateur marche arr t D et aisser refroidir appareil temp
20. estiranje proizvodov Cos Sa so ozna eni pomembni varnostni napotki Nevarnost se nana a na osebne po kodbe Pozor se nana a na predmetno kodo ja S tem simbolom so ozna ene pomembne informacije BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 71 SPLOSNI VARNOSTNI NAPOTKI Pri motnjah med obratovanjem pred i enjem in kadar ne uporabljate naprave vedno izvlecite vti iz vti nice Nikoli ne vlecite za omre ni kabel Nevarnost elektri nega udara Naprave ne smete potopiti pod vodo ali uporabljati na prostem saj ne sme biti izpostavlje na de ju ali vlagi Nevarnost elektri nega udara e vam naprava pade v vodo najprej izvlecite vti iz vti nice in ele nato vzemite lahravo iz vode Naprave nato ne smete uporabljati prej naj jo pregledajo na poobla egem su To velja tudi e se naprava ali omre ni kabel po kodujeta ali e vam naprav tpade na tla Nevarnost elektri nega udara polo ite tako da ne bo pri el v stik z vro imi ali ostrimi predmeti t elektri nega udara Kabla ne smete prepogibati ali ovijati okoli naprave saj ga na i N Cauete Pazite da kabla in naprave ne postavite na vro e povr ine ali v bli in s toplote Kabel s Nevarnost elektri nega udara Naprave ne uporabljajte e stojite na vla nih tleh ke ali e je naprava mokra Nevarnost elektri nega udara Naprave ne smete odpirati ali s pomo jo kovi DA v posegati v notranjost Nevarnost elektri nega
21. hlt ist ist eine Greifprobe am zuverl ssigsten Angaben zur Ko enz k nnen Sie den nachfolgenden Tabellen entnehmen Q Entscheiden Sie daher selbst wie Sie Ihre Zutaten am liebsten genie SN chten ein gutes Ergebnis h ngt zudem von Ihrer Erfahrung im Umgang mit F er t ab Etwaige nderungen der D rrzeiten nehmen Sie bitte selbst og Wir empfehlen Ihnen gegen Ende der D rrzeit das D rrgut IS Fr chte D rrgut Vorbereitungshinweise Que DO D rrzeit h at Apfel Entkernen evtl Sch len und in ED 5 6 Ringe oder Schnitze o Aprikosen In Viertel oder Achtel schne L am 12 24 Bananen Sch len und in 3 4m Knackig knusprig 6 15 dicke Scheiben schneiden Birnen Entkernen len un Biegsam 10 24 Ringe sta tze schneiden Datteln ganz enden Ne Lederartig 6 26 Erdbeeren ach Gajo halbieren oder Biegsam bis br chig 8 26 N e en Feig LO Halb oder in Scheiben schneiden Lederartig 6 26 Ganz verwenden mit Kern Lederartig 8 24 irsich Gut gereift evtl halbieren oder vierteln Biegsam 10 34 Schnittseite nach oben Weintrauben Ganz steinlose Sorte empfohlen Biegsam 8 24 Zitrusfr chte Die Frucht als Schnitze die Biegsam 8 16 z B Orangen Schalen in Streifen schneiden Schale spr de oder Zitronen zur aromatischen Beigabe beim Kochen 10 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 13 Gem se D rrgut Vorbereitungshinweise Konsistenz nach D rrzeit h
22. la con sistance l paisseur la maturit etc des aliments a d shydrater ainsi que Pair ambiant air sec ou air humide et vos pr f rences Les indications de dur e figurant dans les tableaux sont donc pr sent es sous forme d intervalles Quand les aliments d shydrat s ont refroidi le test le plus fiable est celui du toucher Vous trouverez des indications relatives ada con sistance dans les tableaux suivants Libre vous de d cider comment vous souhaitez d guster vos aliments Le sultat d pend de votre experience dans la manipulation de l appareil D cidez vous m me des modifications des dur es de d shydratation Quand la d shydratation touche sa fin nous nous recommandons de contr le iguierement l tat des aliments SA Fruits deshydrater preparation LEI Aliments Indications de Be S GE de pe des CR Pommes p pinez les pommes pluchez les 5 6 ventuellement et coupez les en A ceaux ou en tranches Abricots Coupez les en quartiers ou en SE 12 24 quarts Bananes Epluchez les et coupezi ronde Ne 6 15 les de 3 4 mm die Ur Poires p pinez pluchez en Souple 10 24 elemen obu es orceaux ouen SK ve Dattes Uiilisez leYfruit N Les dattes doi Souple comme du cuir 6 26 Fraises foncti leur taille coupez les en Souple friable 8 26 P N z les enti res Pove O Coupez les en deux ou en tranches Souple comme du cuir 6 26 Utilisez le
23. la presenza di eventuali danni dovuti al trasporto per evitare pericoli In caso di dubbi non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al nostro Servizio Clienti L indirizzo dell assistenza riportato nelle nostre condizioni di garanzia e sulla cartolina di garanzia L apparecchio viene fornito in un apposito imballaggio per proteggerlo da eventualidanni dovuti al trasporto e Rimuovere con attenzione l apparecchio dall imballaggio S e Rimuovere tutte le parti dell imballaggio e Pulire apparecchio e tutti gli accessori da eventuali residui di pefe dell imballaggio secondo le indicazioni riportate nel e PULIZIA E MANUTENZIONE I mobili moderni sono rivestiti con una serie di vernici e plasti I vengope trattati con i pi disparati prodotti per la pulizia Non si pu quindi com sr ere che alcu ne di queste sostanze contengano componenti che LE ovinare i piedini in gomma dell apparecchio Se necessario disporre 00 una base antisci O volo e termoresistente e Collocare l apparecchio in prossimit di pre CO di terra Svolgere il cavo completamente RS I imentble vo F F posto sul lato inferiore dell apparecchio Assicurarsi che esso sia collocato s pa na asciutta e antiscivolo Prima di utilizzare Vai Gi p a volta necessario eseguire un ciclo di i riscaldamento di ca e oli s alimenti al fine di eliminare eventuali resi dui di produzione a nen uesta operazione normale che si sviluppino degli
24. minutes pour liminer les ventuels r sidus li s la fanis o ER Au cours de cette op ration de l g res odeurs et fum e R ventu ent appara tre ce qui est normal Elles dis paraissent apr s u court inst nt Ceci n est pas synonyme d un mauvais fonction nement de eil Assurez vo P RO st suffisante par ex en ouvrant une fen tre fi de Si vot ZN gen pas veuillez vous reporter au chapitre e hez RAC la prise secteur avec terre et faites prechauffer l appareil me indiqu au chapitre Utilisation de l appareil BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 28 UTILISATION DE L APPAREIL N ouvrez pas le couvercle pendant le processus de d shydratation car de la vapeur chaude ou de l air chaud peuvent s chapper de l appareil Risque de anger blessure A Laissez totalement refroidir l appareil avant de le nettoyer et de le ranger anger Risque de br lure La d shydratation et le s chage sont des proc d s de conservation d ents il connus depuis tr s longtemps Au cours de ce processus l eau contea ans les aliments qui constitue souvent un terreau favorable au d veloppemen de germes de bact ries de moisissure et de pourrissement est limin e s substances nutritives et les vitamines sont quant elles conserv es pre int gralement L air chaud absorbe plus d humidit que l air froid C est c ct ristique phy sique qui est utilis e
25. ne doivent pas l utiliser sans la surveillance ou l instruc ne Sr responsable Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec Du Les ations ne doivent tre effectu es qu aupr s d ateliers sp cialis s agr s Les Ils r par s de mani re non conforme repr sentent un danger pour l utilisateur Vadi d endommagement du cordon ce dernier ne doit tre remplac gu aupr s d un ate lier sp cialis nomm par le fabricant ceci pour viter les risques de blessure et d accident ou l endommagement de l appareil Brancher uniquement l appareil une prise de courant de s curit mont e en bonne et due forme avec une tension de secteur conforme celle indiqu e sur la plaque signal tique Pour viter les accidents ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant son fonction nement BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 24 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES L APPAREIL Lorsqu ils fonctionnent les appareils lectro chauffants produisent de fortes temp ratures qui peuvent entra ner des br lures par ex cause de l eau bouillante ou de la vapeur chau de Veillez toujours saisir l appareil par ses poign es et utiliser des gants de cuisine calo rifuges pour manipuler l appareil et ses accessoires Informez galement les autres utilisa teurs des risques Risque de blessure N ouvrez pas le couvercle pendant la d shydratation de la vapeur chaude ou de Du pourraie
26. odori che sc pariranriog opo breve tempo Questo non sta ad indicare un malfunziona dell ap Chio Provvedere comunque ad un adeguata aera zione ad N io apre a finestra H Se ui dr Pu ovesse funzionare consultare il capitolo Eliminazione di po oma bie FIR alla presa con contatto di terra ed eseguire un ciclo di hstaldamento come descritto nel capitolo Utilizzo dell apparecchio VO BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 44 UTILIZZO DELL APPARECCHIO A Pericolo Pericolo il Non aprire mai il coperchio durante la fase di essiccazione in guanto pud fuo riuscire vapore caldo o aria calda Pericolo di lesioni Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo e o di ripor lo Pericolo di ustioni L essiccatura una tecnica che consente di rendere pi duraturi gli alim quin di per conservarli conosciuta da molto tempo In questo modo vienexi sa l ac qua contenuta negli alimenti che spesso il terreno nutritivo per diverstgermi bat teri muffe e processi di decomposizione La maggior parte dell tanze nutritive e delle vitamine rimane inalterata L aria calda pu assorbir midit dell aria fredda e questa caratteristica fisica viene utilizzata in q ispositivo L aria viene riscaldata dall apparecchio e fluisce verso l alto attravarso le aperture dei vas soi di essiccatura passando sugli alimenti inseriti e ri No Kae l umidit L aria
27. orano A sore segza ch e altrove Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acguisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia e Papparecotioo La potremo stalo acquista C jepba TIVO olge Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanz xe a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la e rimborso a discre zione del produttore stesso La garanzia non si estende a id fog even ti imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco Fe SS Es non confor me mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza O okira utena da altro tipo di uso o modifiche diversi da guelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti RE e paji di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade baitetie pn aticf etc dura 6 mesi Le con seguenze dell utilizzo quotidiano graffi am enti fojreono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del riven esta non viene limitato dalla pre sente garanzia II periodo di ca esseri soltanto se una norma di legge lo K criv prevede Nei paesi nei guali la Ne ve N obbligatoria e o una disponi bilita a magazzino di ricambi e Gien azione per il rimborso dei danni valg
28. utenti in merito ai pericoli Pericolo di lesioni Non aprire il coperchio perch durante la fase di essiccatura il vapore caldo o l aria a vo Sal sono fuoriuscire Pericolo di lesioni Lasciare raffreddare completamente il dispositivo prima di pulirlo e di stivarin Pricolo di ustioni Verificare che l apparecchio appoggi su una superficie piana antisciv termoresistente Per evitare un accumulo di calore non collocare l apparecchio dirett contro una pare te o sotto un pensile o simili non coprire l apparecchio durante il fu na to Predisporre uno spazio libero e una distanza di sicurezza sufficienti da ZA gge tlis jmente infiam mabili come ad esempio tende e tendine e altri lj k 8 olo dilincerfdio Non appoggiare mai nulla sull apparecchio Non copri hbertur coperchio Il vapore o l aria devono poter fuoriuscire senza impedimenti Attenzione Dalle aperture del coperchio e du apenf ra del coperchio pu fuoriuscire vapore caldo o aria calda Pericolo di scott Non disporre mai gli accessori dell app io of recchio stesso in un forno a microon de e non appoggiarli su superfici cal ese iastre di cottura Collocare e far funzionare l app io uperficie piana e insensibile agli spruzzi in quanto gli spruzzi non RW e evita superficie dovrebbe essere semplice da puli re O calde Lasciarli raff eat tura ambiente Pericolo di ustioni Per evitare inc NN si Selodamej icycont Non re nell appdrecchio carne v
29. vanj za pribli no 2 minuti pomo ite jabol n cos m ren uSenja Majhni kosi ali tanke rezine se suSijo bist veno hitrej ee i da je volumen posu enih Zivil bistveno manj i od ug zivil S zivil za suSenje jih tudi naloZite na pladnje in za nite p suse SG SS BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 78 Priporo ila za pripravljanje ivil Cas su enja je odvisen od ve dejavnikov koli ina konsistenca debelina zrelost itd Zivil od zna ilnosti okoli kega zraka suh ali vla en zrak in od va ih elja Zato smo navedli as su enja kot asovno obdobje Ko so su ena ivila ohlajena je najbolje da njihovo konsi stenco preverite z roko podatke o konsistenci najdete v naslednjih tabelah Sami odlo ite kak na ivila elite Dober rezultat su ilnih postopkov je odvisen tudi od va ih A il V nadaljevanju boste na li nekaj uporabnih nasvetov Vrednosti v tabeli so le orientacijske su ilnim aparatom Po elji se lahko odlo ite tudi za spremembo asa su enja Priporo amo vam da proti koncu su enja redno preverjajte stanje ivil S o Sadje S ivilo Napotki za pripravo ivil na su enje a po Sir su enja su h Jabolka Odstraniti ko ice morda olupiti in razre ljivo O zati na kolobarje a Marelice Razrezati na etrtine ali osmine 12 24 Banane Olupiti in razrezati na 3 4 mi m 6 15 kolobarje Hru ke Odstraniti ko ice olupiti Upogljivo 10 24
30. 0 vagy forr z s Uborka H moz s cs kokra vagy szeletekre Dx O 6 18 v g s Q Sargarepa Nehany perc erjesztes Br B CE 6 12 v g s Fokhagyma Gerezdek FR WS s s t r keny 6 16 tel se z tti llapot K poszta Tiszt t s s za e B rszer 6 14 Paprika Esetleg h a Q v g s Sz v s s t r keny 4 14 k z tti llapot Pepperoni SE Ne aszalhat B rszer 4 14 Gomba TS szeletel s B rszer 6 14 Sp rga SI ASS kb 2 cm hossz dara Sz v s s t r keny 8 RANE a N x u k z tti llapot Em Sp amp Forrazas am g enyh n fonnyadt nem Papirszer s t r keny 6 16 lesz k zti llapot e V konyra szeletel s T r keny 6 14 Paradicsom H moz s felez s vagy negyedel s B rszer 8 24 esetleg magoz s Hagyma H moz s v konyra szeletel s Pap rszer s t r keny 8 14 k zti llapot F szern v nyek Tiszt t s a sz rat csak aszal s ut n Papirszer s t r keny 6 10 szabad elt vol tani 11 k zti llapot BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 64 Az itt felsorolt gy m lcs k s z lds gek csak kiragadott p ld k ezeken k v l m g egy sor fajt t lehet aszalni a k sz l kben K pzelet nek semmi sem szabhat hat rt a k sz l kben p ld ul kenyeret is aszalhat Ezek eset ben azonban nagyon kell gyelni a higi ni ra mivel a h s s hal hossz ideig van viszonylag magas h m rs kleten s gy az eg szs gre rtalmas bakt riumok s cs r
31. 1 19 10 Seite 36 CH BON DE GARANTIE Adresses des points de SAV HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Courriel info hup service ch Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld D signation du produit D SHYDRATEUR N d identification du fabricant du produit DO 2011 N d article environ 99 Ace m pui lement OR ail O ques WES ch t l phone ne dann oon liste o 23778 Lier par NG zi a igni P riode de promotion n zo si oe O 08 2011 os Nom et si ge social de l entre ALDI SUISSE AG Keka 150 Verwaltungsgeb ude Z CH 8423 PRO BO ex amp x Nom de l acheteur Code postal Ville Rue T l Courriel Signature 16 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 37 ESSICATORE AUTOMATICO DO 2011 Istruzioni per l uso ra Suu ta 47 I Mi A VS 2 S gt M R BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 38 INDICE Pagina Dichiarazione di conformit UE 2 Indicazioni generali per la sicurezza 3 Indicazioni per la sicurezza specifiche per apparecchio 4 Dotazione 440 420 aa Dee he 5 Bati te niCi isk
32. 4 05 11 19 10 Seite 67 GARANCIAFELT TELEK A j t ll si ig ny bejelent se A jotallasi jogokat a termek tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyesitheti A jotallasi ig ny rv nyesit se celjabol a fogyaszto zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen jotallasi tajekoztaton felt ntetett szervizzel lephet kapcsolatba k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedezeset l sz m tott ket h napon belil k z A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lmenyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l lt kifog st kell id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered ka e aszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni S A j t ll si ig ny rv nyesithet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr alamint a kijav t s k vetkezm nyek nt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd di illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi hat term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a Ko a ogzitett bekotesu lag nem sz ll t or hely n nem od az gondos vegezhet el a le s felszerel amp sr l valamint az el s visszasz T kodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t
33. BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 1 DE D RRAUTOMAT DO 2011 Bedienungsanleitung D SHYDRATEUR DO 2011 Notice d utilisation e ESSICATORE AUTOMATICO DO 2011 Istruzioni per l uso Ln n au AUTOMATIKUS ASZALOBERENDEZES Kezel si utmutato LJ SU ILNIK IVI DO 2011 Navodila za uporabo BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 2 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 3 DORRAUTOMAT DO 2011 Bedienungsanleitung 08 2011 Os BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 4 INHALTSANGABE Seite EU Konf rmit tserkl r ung sur sagas he He n dat aime Date 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Ger tebezogene Sicherheitshinweise 4 Technische Datei 2u2u 0 vede bje sense ed 5 Lieferumfang ee ee aa ann ae era 5 Ger tebeschreibung GO 7 6 Bestimmungsgem e Verwendung NA 6 Vor dem ersten Gebrauch Pi 7 Benutzung des Ger tes S ie 8 Zubereitungshinweise CN in ee Rares 10 Behebung von m glichen St rungen xa i 0 Pe 13 Reinigung und Pflege CNT 14 EntSorgUNG Eine seen EN RIRE Garantiebedingungen AT
34. DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 14 8 Die hier aufgef hrten Zutaten sind lediglich Empfehlungen es gibt eine Reihe weiterer Zutaten die Sie in dem Ger t d rren k nnen Ihrer Fantasie sind dabei nahezu keine Grenzen gesetzt Sie k nnen Beispielsweise auch Brot in dem Ger t d rren Hierbei m ssen Sie allerdings sehr auf die Hygiene achten da das Fleisch bzw der Fisch ber l ngere Zeit relativ hoher Temperatur ausgesetzt ist und sich Bakterien und Keime bilden k nnen die zu gesundheitlichen Beeintr chtigungen f hren Wir empfehlen Ihnen das Fleisch vorher ber einige Stunden zu marinieren Marinade sollte auch Salz enthalten sein da dieses dem Fleisch etwas F entzieht und so den D rrprozess unterst tzt Schneiden Sie das Fle d nne St cke und braten Sie die St cke vor dem d rren an so kann Biger und z giger d rren Fischst cke sollten vor dem D rren ged mpft oder gebacken werden Um gesundheitliche Sch den zu vermei empfehlen wir Ihnen sich vorher mit Hilfe von Fachliteratur kundig zu mac li Grunds tzlich ist es auch m glich Fleisch und Fisch mit dem Ger t zu d rren D rren Q e Bef llen Sie die D rrschalen C mit den Gew nsgeh r PANO etzen die D rrschalen C wie im Li Zusammen s Ger teS beschrieben auf das Ger t Beachten Sie hierbei die Hinwei W Ehen H he e Setzen Sie den Deckel auf kej e Schalten Sie das Ger t am ansche gaia r D e Wenn Ihre Zutaten den SER SE and e ii haben
35. Epongez ensuite les Ra legu ar ex haricots verts brocolis etc il est pr Pour certaines v ferable de blanchigles morc avant de les d shydrater afin de mieux conser s gez les l gumes dans de l eau bouillante pendant ver la coule l gum 3 5 MR s ee S ensuite sous l eau froide Laissez les secher com pleteme N ssuy avec du papier absorbant avant de les placer dans le e r nda o ZM herbes aromatigues avant de les deshydrater Secouez p iner l eau restante et retirez ventuellement les parties fan es Fe des herbes aromatiques pour la d shydratation et retirez les suite R partissez g n reusement les herbes sur les plateaux pour la d shydra tation Coupez des morceaux ou des tranches de taille gale afin d obtenir une d shy dratation homog ne Les petits morceaux ou les tranches fines se d shydratent beaucoup plus rapidement Tenez compte du fait que le volume des aliments d s hydrat s est tr s inf rieur leur volume de d part Placez les aliments d shydrater dans l appareil aussit t apr s les avoir pr par s BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 30 Recommandations de pr paration il Vous trouverez ci dessous des indications utiles concernant la d shydratation des diff rents aliments Les informations figurant dans ces tableaux n ont qu une valeur indicative Les dur es de d shydratation d pendent d un ensemble de facteurs comme la quantit
36. P ho A k sz l ket mindig sima ki do p nesre erzekeny fel letre helyezze mivel a kifr ccse n s nem mindig kerilhet tel J ha a fel let k nnyen tiszt that Ha a k sz l k leteli eine v zei forr k ne mozgassa a k sz l ket Hagyja el bb RES il s vesz lye A balesetek e N ir N soha ne csatlakoztasson t bb h ztart si k sz l ket egyi dej leg ugya aa p gt csatlakoz ba en ne szaritson fagyasztott halat baromfit vagy tenger gy m lcs t hanem min edje ket fel szobah m rs kletre nam eredeti tartoz kokat haszn ljon Fokozott balesetvesz llyel jar ha nem eredeti alkatr s ket hasznal A j t llas nem vonatkozik azokra a balesetekre vagy karokra amelyek nem ere deti alkatreszek vagy tartozekok hasznalata miatt k vetkeztek be A veszelyhelyzetek elker l se rdek ben hasznalaton kiv l s tisztitas el tt mindig huzza ki a h l zati dug t a f ldelt csatlakozobol s hagyja szobah6mersekletre h lni a k sz l ket BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 57 Az aszal t lc kat s a fedelet mindig csak akkor fogja meg ha mar leh ltek szobah m rs kletre S r l svesz ly Az aszalt anyag is forr lehet ez rt kiv tel el tt varja meg m g kell k ppen leh lt A tartoz kok felszerel se vagy lev tele el tt mindig kapcsolja ki s v lassza le a h l zatr l a k sz l ket Ne zemeltesse a k sz l ket egyhuzamban 40 r n l hosszabb ideig Enny
37. Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachg P earb itun oder Ver nderung verursacht wurden Die Garantiezeit f r Verschlei und Verbrauchsfeile bei norma und ordnungsgem en Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen cad Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen Kr GarahNtiefalf dar Die gesetzliche Gew hrleistungspfli S UNE rs wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit k n r verl werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den a de e zwingende Garantie und oder eine S Ersatzteillagerhaltung na e ersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die ich vorgeSchriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und Verkaufertjbernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf u So vorh b rgeber gespeicherte Daten oder Einstellungen PO en Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t estelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende htig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie n Sie jedenfalls vorher verst ndigt Nach Ablauf de ntie zwecks Rep Ne die Reparaturehysi oste nicht koste sein o SS na BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 20 CH GARANTIEKARTE Serviceadresse n HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Hotline Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 Hersteller Importeurbezeichnung GO Hans Ulrich
38. a Gyartasi szam DO 2011 23778 o A termek azonosit sra alkalmas reszeinek meg Termekjel les B hat roz sa 08 2011 RN A jotallasi id6 a Magyar K zt rsas g ter leten t rtent vasarlas napjatol a 3 v A vasarlas tenyenek es a vasarlas idopontjanak bizonyitasara roh meg a zt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz 9 n EL ana nem rinti a jotallasi kotelezettsegvallalas rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered cone RS harmadik sze nem korl tozza A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a t n a fogyas harmadik szemely ltal esetlege sen t rolt adatokert vagy be llit sokert QY D A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t koyetody is lehet s get biztositunk a hib s term k kijav t s ra A j t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts t terheli amelyr l r sz re minden esetben kell id ben el zetes t j koztat st ny jtun N A jotallasi igeny born l ja A javitasra atvetel id pontja A hiba oka e A jav t s m dja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje Kelt al r s b lyegz Iranyit szam V ros Tel szam e mail cim a OE seau Ha a meghib sod s a rendeltet sszer hasznalatot akadalyozza a term ket a vasarlast k v
39. al lhat k a garanciafelt telekn l 13 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 66 TISZTITAS ES APOLAS A Tisztitas s elrak s el tt mindig huzza ki a h l zati csatlakoz dug t s hagy ja a k sz l ket s tartoz kait teljesen leh lni Aram tes vesz lye Veszely A gyeljen arra hogy ne juthasson folyad k a k sz l k belsejebe Ezzel megel zhet hogy a k vetkez hasznalatnal aramutes tortenjen Veszely Ne haszn ljon durva dorzshatasu tisztit szert A csomagban talsinat Relle A kek k z l egyiket sem szabad mosogat gepben tisztitani Vigyazat e A keszilek k ls reszeinek tisztitasahoz haszn ljon szaraz esetleg N nedves alaposan kicsavart kend t s a tisztit s utan t r lje sz zra mindegyik r szt O e A t lc kat C s a fedelet B meleg mosogat szeres v isztitsa Ezt k vet en bl tsen le alaposan mindegyik r szt tiszta v zzel m itsa Gket teljesen Ay CI A term k csomagol sa j sha znos anyagokb l k sz lt A csomagol a nyagok a t k a nyilvanos gy jt helyeken A kiselejtezett k t ne teg haztartasi hullad kba A k amp sz leket lettar K tama v g n a torveNyi el r s k megfelel en kell artalmatlanitani Kornyezetiink vedelme rdek a kes i rre alkalmas reszeit ujra kell hasznositani Tovabbi il et keg R gazgat si hat s gok vagy a helyi hullad k jrahasz E ge A 14 BA DO2011_KW550 07_dt 0
40. arf dieses nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt rden um Gef hrdungen zu vermeiden Das Netzkabel keinesfalls knicken und nicht um das Ger t wickeln um Gef hrdungen zu vermeiden Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose mit einer Netzspannung gem Typenschild anschlie en Das Ger t w hrend des Betriebes nicht ohne Aufsicht lassen BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 6 GER TEBEZOGENE SICHERHEITSHINWEISE Bei Betrieb von Elektro W rmeger ten entstehen hohe Temperaturen die zu Verbrennungen bzw Verbr hungen f hren k nnen z B hei er Dampf Benutzen Sie stets die Griffe und w r meisolierte Kochhandschuhe zum Anfassen des Ger tes sowie der Zubeh rteile Weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin Verletzungsgefahr ffnen Sie den Deckel nicht w hrend des Trocknungsvorgangs hei er Dampf bzw Kei kann austreten Verletzungsgefahr Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen un Jerstauen Verbrennungsgefahr pa Achten Sie darauf dass Sie das Ger t auf eine ebene stre hitzebest ndige Unterlage stellen Einen Hitzestau vermeiden Sie wenn Sie das ht direkt an eine Wand oder unter einen H ngeschrank o stellen Decken Gex t w hrend des er elea gtand zu allen gen und eren Ger ten Betriebes nicht ab Sorgen Sie f r ausreichenden Freiraum u leicht brennbaren Gegenst nden wie z B Gardinen und Stellen Sie niemals etw
41. as auf das Ger t Decken REX Ge D Jungen nicht ab Der Dampf bzw die Luft muss ungehindert SMETTI Brandgefahr Vorsicht Aus den Deckel ffnungen und bei es Ges kann heiBer Dampf bzw heiBe Luft austreten res oder k Zubeh rteile des Ger tes oder das Dos s in ein Mikrowellenger t geben und nicht auf hei e Oberfl chen z KO re Stellen und betreiben Sie N a ebene n spritzunempfindliche n Fl che da Spritzer nicht immer ver ar sind G9 he sollte leicht zu reinigen sein Vermeiden Sie Ortsw I sol halte Ger t oder Teile dessen hei sind Lassen Sie es erst auf Raum tur KA Verbrennungsgefahr Um Unf lle CSS den Sr Sie niemals f r mehrere Haushaltsger te gleichzeitig die ose benutzen gleiche a S Kein nes Fleisch Gefl gel Meeresfr chte etc in dem Ger t d rren immer erst auf Ra peratur auftauen NO Orona Zubeh r verwenden Bei Verwendung von nicht Original Zubeh r ist mit erh h r Unfallgefahr zu rechnen Bei Unf llen oder Sch den mit nicht Original Zubeh r entf llt jede Haftung Um Gef hrdungen zu vermeiden ziehen Sie immer bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Schutzkontakt Steckdose und lassen das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 7 Fassen Sie die D rrschalen und den Deckel niemals an bevor diese vollst ndig auf Raumtemperatur abgek hlt sind Verletzungsgefahr Lassen Sie die Zutaten vor der Entnahme
42. at a ee a aan ea A A so Descrizione dell apparecchio L ge Se Utilizzo CONTON ci ae 240 Prima di essere Utilizzato iii spal Utilizzo dell apparecchio c PRE 8 Consigli preliminari e di preparazione O EEE 10 Eliminazione di possibili anomalie O E io 13 Pulizia e manutenzione N T IC ANE 14 Smaltimento QY LNA 14 Condizioni di garanzia a Wert OE EI 15 Cartolina di garanzia D f CP HERNE 16 Vertrieben durch Commercialis par Commergi lizZato ice 40 e D 829 eg 40 e D 82229 Seefeld Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG e a DICHIARAZIONE DI CO Si La dichiarazione di confor ado pu e richiesta al produttore importatore L apparecchio confi za degli apparecchi tensione Tale c al requ a Legge tedesca sulla sicurez i prod ella Direttiva europea sulla bassa it se dal simbolo GS dell istituto di prova tao ENTI per la sicurezza sono contrassegnate con questo simbolo va Pericolo si riferisce a rischi di lesioni fisiche Attenzione si riferisce a rischi di danni materiali il Informazioni importanti sono contrassegnate con questo simbolo BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 39 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Rimuovere sempre la spina quando l apparecchio non in us
43. ausreichend abk hlen diese k nnen noch hei sein Vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubeh rteilen muss das Ger t abgeschaltet und vom Netz getrennt werden Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 40 Stunden am St ck lassen Sie es yach mindestens 2 Stunden abk hlen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen N VORSICHT Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes ELA des Schutztemperaturbegrenzers zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine externe Schaltvorrichtung wie beispielsweise eine Zeitschaltuhr versorgt wer der mit einem Stromkreis verbunden sein der regelm ig durch eine Einrichtung ei d ausgeschaltet wird F llen Sie keinerlei Fl ssigkeit in den D rrautomat go TECHNISCHE DRTEN go Nennspannu eso N Nenn roguesz 0 Hz Nennleistung NO li LIEFERUMFANG 1 Grundger t 1 Deckel 5 D rrschalen 1 Bedienungsanleitung BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 8 GER TEBESCHREIBUNG Deckelgriff Deckel D rrschalen 1 5 Ein Ausschalter x Grundger t N EX DIQQUE o Ger t ist ausschlie lich zum D rren bzw Trocknen von daf r geeigneten Lebensmitteln bestimmt Zudem ist das Ger t nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern ausschlie lich f r die Benutzung im privaten Haushalt aber nicht in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen nicht in land wirtschaftlichen Anwesen nicht von Kunden in Hotels Motels
44. dans cet appareil L air est chauff appareil et s chappe vers le haut travers les ouvertures des plateaux de do j rat II enveloppe les aliments et absorbe ainsi leur humidite L air nur s egh dans l atmo sph re travers les ouvertures am nag es sur le ne Montage de l appareil D N Avant de proceder a assemblage Ne toufQuis la fiche de la prise Risque de blessure Le contenu de la livraison he nd 5 N de d shydratation qui peuvent tre empil s de deux fa on N o ux hauteurs diff rentes en fonction de l paisseur des alime Placez les plateaux de de kydratatio la hauteur souhait e Pour ce faire 2 possibi p lit s s offrent LEN N s Q cm 1 Hauteur e NV hauteur utilisable Empilez les plateaux de d shy drat Day de t niere que le bord sup rieur du plateau inf rieur se trouve ent Spore inf rieur du plateau sup rieur et son entretoise 2 Hayt er sup ri env 2 5 cm hauteur utilisable Pour obtenir cette hauteur s Ne les plateaux de d amp shydratation C de telle maniere que les retoises du plateau sup rieur se trouvent sur les supports du plateau inf rieur pr vus cet effet N entretoise support entretoise support Hauteur normale Hauteur sup rieure BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 29 i Nous vous recommandons de toujours utiliser les 5 plateaux de d shydratation m me si vous ne les avez pas garnis d aliments
45. de dalla propria esperienza con l uso dell apparecchio Effettuare au amen te eventuali variazioni dei tempi di essiccatura li Di seguito trovate alcune utili indicazioni per l essiccazione di diversi ingredienti valori ripor Consigliamo di controllare regolarmente il prodotto da essiccare verso la fine del to di essiccatura Frutta RS Prodotto da Indicazioni di Consistafay sti Dr di essiccare preparazione dopo ssiccatura Pes ura h Mele Denocciolare eventualmente DS ile e tagliare a rondelle o ad anelli Albicocche Tagliare in quarti o in otto pezzi A 12 24 Banane Sbucciare e tagliare in ZE cante 6 15 mm di spessore Pere Denocciolare gt Flessibile 10 24 e tagliare a ad anell Datteri Utili teri ben Simile al cuoio 6 26 iza gt pl tagliare a Da flessibile a friabile 8 26 Fragole nda t o utiliz are intere Fichi Ri Team meta o a fettine Simile al cuoio 6 26 Cilj Utilizzare intere con il nocciolo Simile al cuoio 8 24 Ben mature eventualmente tagliare a Flessibile 10 34 met o in quarti il lato tagliato verso l alto Uva Intera si consiglia di scegliere la qualit Flessibile 8 24 senza semi Agrumi ad Tagliare il frutto a rondelle la buccia a Flessibile la buccia fra 8 16 esempio aran strisce come condimento aromatico gile ceo limoni per cucinare 10 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 47 Verdura P
46. de l appareil utilisez ua chon sec tout au plus l g rement humide mais bien essor puis VIR ofen les pieces en les essuyant e Nettoyez les plateaux de d shydratation C et le cou NN d e l eau chau de contenant du liquide vaisselle Rincez ensuite lt les l ments CS l eau claire et laissez s cher RECYCLAGE S CI Lemballage du produit est co de eNaux recycl s Le mat riel d em SO ballage peut tre remis aux es SO blics pour tre r utilis Les appareils usag s n ent tre jet s avec les d chets domestiques Selon les amen CD ions es lo n appareil n est plus en tat de fonctionner il doit tre amen ntre trifattribu Les mat riaux contenus dans l appa NEM cjl pourront ainsi Ke r utilis l environnement pr serv Les autorit s commu nales ou LCR e on 0 vous fourniront des renseignements plus d taill s 14 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 35 La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign II est donc indispensable de conserver ces deux documents un probl me de er sa convenance s Lafgarantie ne s ap plique pas aux dommages survenus a l occasion d un Rh d unf v ent impr vu r priee aufn transport sans s curit d entreti
47. e con carta Ko bente i introdurli nell essiccatore automatico Le erbet no la fondo prima dell essiccatura l acqua residua va elimi ESS ndoleXeN I devono rimuovere eventuali punti marroni presenti ER le Ko col gambo e rimuoverlo dopo il processo di essiccatura Dis ire b erbette per l essiccatura sul fondo del rispettivo vassoio di iccatu GEN o sminuzzare gli ingredienti in pezzi o fette di dimensioni uguali per otte nere un risultato di essiccatura uniforme Fette o pezzi piccoli e sottili si essicca no pi velocemente Tener conto che il volume degli ingredienti essiccati chia ramente minore del volume iniziale Disporre il prodotto da essiccare preparato nell essiccatore automatico subito dopo la preparazione BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 46 Consigli preliminari e di preparazione tati nelle tabelle sono solo orientativi tempi di essiccatura dipendono da una serie di fattori come ad esempio quantit consistenza spessore maturazione ecc del prodotto da essic care e dall aria nell ambiente aria secca o umida e dalle preferenze personali Per questo motivo i tempi riportati nelle tabelle sono indicati come intervalli Quando il prodotto essicca to si raffreddato si consiglia una prova al tatto i dati relativi alla consistenza possono essere presi dalle tabelle seguenti Decidere quindi autonomamente come si desiderano gustare gli ingredienti un ri tti male dipen
48. e ostanke embala nega praha z aparata in dodatne oprerge fot je opisano v poglavju i enje in vzdr evanje ba negovati z razli ni re s ine teh snovi pod aparat ebi f o Aparat postavite v bli ino vti nice men loti z navitja F ki je na spodnji strani aparata Sodobno pohi tvo je obdelano z laki ali umetnimi masami ki jih j mi sredstvi Zal ni mogo e popolnoma izklju iti tveganja da na enjajo in omeh ajo gumijaste nogice na aparatu lt nedrsljivo toplotno odporno podlago Zagotovite da bo povr ina na kateri bo stal INA ljiva ter odporna na toploto Pred prvo uporabo morate apar Ven AL ii 25 30 minut ogrevati i brez Zivil Na ta na in odstrani en anke ki so posledica izdelave Neprijeten vonj ki se mor javi je oma obi ajen in izgine ez nekaj minut To ni pokazatelj ja aparata Odprite okno in zagotovite zadostno Ne Los H e aparat ne as reberitelpog poglavje Odpravljanje te av e Vtaknite AM po ES a ravite postopek ogrevanja kakor je opisan v BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 76 UPORABA APARATA Med postopkom su enja ne odpirajte pokrova ker bi lahko pri lo do izstopa vro e pare ali vro ega zraka Tveganje za nastanek po kodb Preden aparat o istite in pospravite po akajte da se aparat popolnoma ohla di Tveganje za nastanek opeklin amp zivil Pri tem postopku se Zivilom odvzame vlaga ki je pogosto podlaga z NI raz li nih klic
49. elel ss get azok rt a k rok rt amelyek nem rendeltet sszer haszn lat vagy hib s kezel s miatt kelet keztek JU BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 59 AZ ELSO HASZNALAT EL TT Kicsomagol s ut n ellen rizze hogy a csomag tartalma nem hi nyos e s a berendez s nem s r lt e meg a szallitas alatt Ha a s rtetlens ggel kapcsolatban k telyei tamadnak ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon ugyfelszolgalatunkhoz A szervizm hely cimet a jotallasi felt teleket ismertet reszben es a jotallasi kartyan talalja A k sz l k a sz ll t s sor n esetlegesen keletkez k rosod sok elker l se erdekeken be van csomagolva e vatosan vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l S Tavolitsa el a csomagolas minden r sz t e A k sz l kr l s minden tartozekarol t vol tsa el a csomagolasbg apadt port Ennek menetet lasd a TISZTITAS ES APOLAS cimu reszben A mai butorok sokfele fest kkel s m anyaggal vannak bevonv na a legk l nf l bb apoloszerekkel kezelik ket Eppen ezert nem lehet teljese lehet seget hogy ezen anyagok n melyike olyan alkot elemeket are Zi mel tamadjak s felpuhitjak a k sz l k gumilabait Sz ks g eset n sok BEE alatetet a k sz l k ala e Helyezze a k sz l ket egy ved erintkez s 0 0 jzat k zel be Tekerje le teljes eg sz ben a h l zati k belt a k szf l k och 5 k belfelcs v z r l A k sz l ket mindig sima sz raz cs
50. em marad el g hossz ideig sz raz A nedvess g hat s ra cs ra s ium k pz dhet Az aszalt term k le is fagyaszthato Ha lelmiszereket k l nb z ideig k v n aszalni a leghosszabb aszal si idej t c lszer a legals t lc ra helyezni mivel a h m rs klet ott a gasabb Ha azonos anyagokat aszal az sszes t lc ban adott eset szer lehet a t l c kat id nk nt cser lgetni mivel az als t lc ban a leg b a h m rs klet gy az ott l v anyagok aszal dnak meg el sz r Hasznos lehet ha r sban is r gz ti a k sz l kkel k atos d aSztalatait pl az aszal si id ket Ezeket a feljegyz seket mar a k No z hasznosithat ja A sz rit s n veli ugyan az lelmiszerek e nem semmisiti meg azonban az esetleg benn k l v bakt ri md s pen szgomb kat Celszer ez rt h v s sz raz s z rt n Phi en anyagokat lehet leg kiporci zott adagokban amelyeket gysz felbontani A vizben ztat shoz helyezze az ot sa nybe ES LEHETSEGES ee Hiba ai x Elh rit s A Di A hal zati dug t nem Dugja be a halozati csatla csatlakoztatta a foldelt koz dug t a foldelt csat konnektorba lakozoaljzatba A k sz l k nincs Kapcsolja be a k sz l ket bekapcsolva a kapcsol gombbal D Itt fel nem sorolt zemzavarok eset n forduljon ugyfelszolgalatunkhoz gyf lszolg lati munkat rsaink k szs ggel llnak rendelkez s re Az gyf lszolg latok el rhet s gei megt
51. emps mais le risque d apparition de bact ri eri Guide moisissures ne peut pas tre cart Il est donc indispensa es Lp dans un endroit sec et ferm et de pr f rence sous ig p nt tre consomm es en une fois Mettez les au r frig rateur padr les fairaggmper D PANNAG C O Panne I RL Cause Solution 4 La es ne fonctionne La fiche n est pas reli e a Ins rez la fiche dans la VS la prise secteur avec terre prise secteur avec terre L appareil n est pas allu Allumez l appareil au m moyen de l interrupteur marche arr t Si le probl me rencontr n est pas num r dans ce tableau merci de contacter notre ser vice client le Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider Vous trouverez les informations de contact dans les conditions de garantie 13 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 34 NETTOYAGE ET ENTRETIEN D branchez toujours la prise avant le nettoyage et laissez l appareil et les N accessoires refroidir compl tement avant de les nettoyer et ou de les ranger Danger Risque d electrocution N Veillez a ce gu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil Ceci permet ta tra d viter tout risque d lectrocution lors de la prochaine mise en eri N utilisez pas de d tergents ou de produits r curants puissants NE wiettez aucun des composants dans le lave vaisselle Attention e Pour le nettoyage de la partie externe
52. en bleibt Geben Re die ipereiteten Zutaten f r etwa 3 5 Minuten in hei es ch mit kaltem Wasser ab Lassen Sie es danach cknen pine es mit einem K chenpapier ab bevor Sie es in at th e Kra m n gr ndlich waschen zur ckgebliebenes Wasser absch t tela ung gt evtl v ene braune Stellen entfernen D rren Sie die Kr uter am Sti TR en diesen nach dem D rrvorgang Verteilen Sie die Kr uter zum e F r einige oo hneiden bzw Zerteilen Sie Ihre Zutaten in etwa gleich gro e St cke oder Lea rod ig auf dem Boden der jeweiligen D rrschale Scheiben so erhalten Sie ein gleichm iges D rrergebnis Kleine und d nne QO Scheiben oder St cke d rren wesentlich schneller Beachten Sie zudem dass das Volumen der ged rrten Zutaten deutlich kleiner ist als das Ausgangsvolumen e Geben Sie das vorbereitete D rrgut gleich nach dem Vorbereiten in den D rrautomaten BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 12 Vor und Zubereitungsempfehlungen Zutaten Die in den Tabellen angegebenen Werte sind lediglich Richtwerte Die D rrzeiten sind von einer Vielzahl von Faktoren wie beispielsweise Menge Konsistenz Dicke Reife etc des D rrgutes sowie von der Luft in der Umgebung trockene oder feuchte Luft und Ihren Vorlieben abh ngig Aus diesem Grunde sind die Zeitangaben in den Tabellen als Bereiche angegeben Wenn das regen li Nachfolgend finden Sie einige n tzliche Hinweise f r das D rren verschiedener abgek
53. en ou de e La garantie pour les pi ces d usures et Que Cadr par exemple les ampou les les batteries ou les pneus est valable 6 KRA ans le e d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es fa utilisdtion Yuotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des KA COUV r la garantie L obligation legale de garantie du i seur dur e de validit de la garantie tet par des dispositions legales les p U les textes en vigueur pr voient une garan tie obligatoire et ou unefobligetion de t re de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d do Qagemeg rye sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en id ration reprise de service apr s vente et le vendeur d cli nent toute respons relativ donn es contenues et aux r glages effectu s par le it lor K voi en r amp paration deposant sur N Apres Bd de la se de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d f ttueux rvices apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de pr caution d un refus d observer les recommandation toute forme de modification ou de transformation i as limit e par la pr sente garantie La g e que si cette prolongation est pr vue la p rio e garan s ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r p rations seraient payantes vous serez avertis auparavant VO 15 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 1
54. erature u de le ranger e En fonctie o la tece nt vous souhaitez preparer les aliments deshydrates il e les faire prealablement tremper Si par exemple vous He gumes deshydrates pour cuisiner nous vous conseillons de A ns l eau en quantit 1 1 une tasse de l gumes d shydrat s le se r n d eau Ne salez les legumes qu apres les avoir fait tremper et re car peut ralentir le processus N utilisez pas plus d eau que n cessai re Vous pouvez galement ajouter l eau pendant la cuisson sans faire pr alable QO ment tremper les l gumes e Si vous souhaitez utiliser des fruits d shydrat s comme des fruits frais pour r ali ser certaines recettes tels des g teaux vous devez pr alablement faire tremper les fruits pendant quelques heures L aussi il est conseill de faire tremper les fruits dans l eau selon un rapport 1 1 Il est galement pr f rable d utiliser l eau avec parcimonie e Veillez a ne pas laisser les aliments tremper trop longtemps pour viter que des germes et des bact ries ne s y d veloppent Placez les aliments faire tremper quelques heures dans le r frig rateur 12 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 33 Astuces et remarques vitez de d shydrater les aliments trop longtemps car ils peuvent perdre leurs sub stances gustatives et durcir Apr s la d shydratation conservez les aliments dans un endroit sec frais et l ab ri de
55. et harom munka napon belil rv nyes tett csereigeny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket mar nem tartjuk keszle ten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre E rg PS aaa deine BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 69 SU ILNIK IVIL DO 2011 Navodila za uporabo 08 2011 EG BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 70 VSEBINA Stran EU IZJAVA O SKLADNOSTI eue eee 2 SPLO NI VARNOSTNI NAPOTKI eue eee 3 VARNOSTNI NAPOTKI ZA UPORABO APARATA 4 OBSEG DOBAVE 5 TEHNI NE LASTNOSTI eee o OPIS sii ai A USTREZNA UPORABA eue Si PRED PRVO UPORABO se 6 UPORABA in de ce Erica lie Q 7 ODPRAVLJANJE TE AV een een O RE 11 I ENJE IN VZDR EVANJE i N Seli 12 ODSTRANJEVANJE anne XA HER 5 12 GARANCIJA vee n SS RICO 13 GARANCIJSKI LIST Q r Ro E 14 Vertrieben durch Commercialis par Commerci ato d Ke ver Hans Ulrich Petermann GmbH 8 Co KG enhof eg 40 D 82229 Seefeld Izjavo o skladnosti oo pri izde Icu uvozniku Aparat ustreza Horee MOR tevam nem kega zakona o var EU IZJAVA O SKLAD nosti naprav in izde U za nizko napetost To dokazuje er se znak GS iN titu
56. fruit en entier noyau compris Souple comme du cuir 8 24 ches Utilisez des fruits bien m rs Coupez Souple 10 34 les en deux ou en quartiers et placez la surface tranch e vers le haut Raisin Utilisez le fruit en entier Choisissez une Souple 8 24 vari t sans p pin Agrumes par Coupez la chair en morceaux et l cor Chair souple corce 8 16 ex oranges ou ce en lamelles en guise d accompa s che citrons gnement aromatique Kr uter pendant la cuisson 10 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 31 L gumes Aliments Indications de Consistance Dur e de d shydrater pr paration apr s la d shydratation d shydratation h Artichauts Nettoyez les pluchez les et divisez Friable 6 14 les c urs en deux ou en quartiers Faites les ventuellement cuire 10 min dans de l eau bouillante Aubergines Epluchez les et coupez les en lamelles Dure friable 6 1 O ou en tranches Chou fleur Faites les cuire ou blanchir quelques Souple comme du cuir of 6 minutes d coupez les en petits mor ceaux Haricots Epluchez les et faites les blanchir quel Dure TN 26 ques minutes Brocolis D coupez les faites les cuire ou CS 20 blanchir quelques minutes Concombres Epluchez les et coupez les en lamelles A ER 6 18 ou en tranches Carottes Coupez les en rondelles NTI educuir 6 12 Faites les cuire quelques minut coupez les en rondelles i Ail Pelez les gousses et co fr
57. garancijske dobe so ob predhodnem tilu pla ijve cain divano izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo bl avi ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen za j i na Garancijska doba se D Se cas Popravila Proizvajalec je po poteku garan cijske dobe dol an zagota aj i Proizvajalec jam i za kakovost oziro o a o u S D preteku garancijske do zfizdelek nahaja v tujini se lahko kupec ogla si v najbli ji Hofer prodajalni od k bo izdelek posredovan na ustrezen servis 15 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 3 SLO GARANCIJSKI LIST Naslov i servisa RECTRADE d o o 3000 Celje Slovenija Skaletova 12 a Pomo po telefonu Tel 386 342 65500 Fax 386 342 65508 O E po ta GN komerciala rectrade si Oznaka proizvajalca uvoznika Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Oznaka izdelka SUSILNIK ZIVIL Stevilka izdelka proizvajalca DO 2011 Stevilka izdelka s 23778 Obdobje akcije 08 2011 os Podjetje in sede prodajalca Hofer trgovina NS rang Deste 1 1225 Lukovica 2 m Opis napake NS D a 2 Vo Po tna tevilka in kraj Ulica Tel e po ta Podpis
58. gre dienti nel vassoio inferiore si essiccano Lo vel ente Spesso molto utile riportare per iscritto ehze con l apparecchio ad esempio in riferimento ai tempi di essic a Tee O modo durante la suc cessiva operazione di essiccatura p ile utilizza i appunti come aiuto Mediante l essiccatura gli alimenti Bang ess nservati pi a lungo ma non perdono eventuali batteri germi e PextantesConservarli in un luogo fresco asciutto e chiuso e consumare in una volta Per far rinvenire disporre nel frigorif Ka I ELIMINAZION S ANOMALIE O Anomalia S aci Eliminazione NH noni o La spina non collegata Collegare la spina alla a alla presa con contatto di presa con contatto di terra terra L apparecchio non Accendere l interruttore acceso ON OFF In caso di anomalie diverse da quelle indicate in tabella contattare il nostro Servizio Clienti nostri consulenti saranno lieti di fornirvi assistenza nostri indirizzi di assistenza sono riportati nelle condizioni di garanzia 13 i BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 50 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima della pulizia staccare sempre la spina e lasciar raffreddare completa mente l apparecchio prima di pulirlo e o di riporlo Pericolo di scossa elettrica Pericolo Prestare attenzione a che nessun liquido penetri all interno dell apparecchio per evitare una scossa elettrica in caso di rimessa in funzione Pericolo
59. i id ut n hagyja 2 r n t leh lni miel tt jra haszn ln VIGY ZAT A k sz l ket ne zemeltesse k ls kapcsol berendez sen pl DSS en kereszt l s ne kapcsolja olyan ramk rh z amelyet egy berendez s rendsze be s kikapcsol mert az a h m rs klet hat rol t sz nd kolatlanul is null zhatj i vesz lyezteti a k sz l ket Semmi esetre se t lts n folyad kot az aszal berendez sbe SO M SZAKI ADATOK zo Nevleges fes ad RS V N vleges frekv mcia z Nevleges N W veao ai Il CSOMAG TARTALMA 1 alapk sz l k 1 fed l 5 aszal t lca 1 kezel si tmutat BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 58 A KESZ LEK R SZEI A B C C E Fogantyu a fedelen Fedel Aszalotalcak 1 5 F kapcsol Alapk sz l k N a gt s N LTETESSZERU HASZNALAT k sz l ket kiz r lag erre alkalmas lelmiszerek aszal s ra vagy szaritasara szabad hasz nalni A k sz l ket nem ipari haszn latra tervezt k kiz r lag h ztart sokban szabad hasz n lni Nem alkalmazhat zletek irod k s m s ipari ter letek munkat rsai sz m ra fenn tartott konyh n mez gazdas gi zemekben tov bb sz llod k motelek s panzi k ven d gei sz m ra A k sz l k b rmilyen m s haszn lata vagy a k sz l ken val b rmilyen v l toztat s nem rendeltet sszer nek min s l s alapvet en tilos Nem v llalunk f
60. iable tranches FV Chou Nettoyez le Souple comme du cuir 6 14 lamelles Poivron Eicher Senne coupez Dure friable 4 14 le en Piments Utili eleg N i r ou coupez Souple comme du cuir 4 14 IE 3 ou en tranches Souple comme du cuir 6 14 Asperges 4 Mm et coupez les en morce Dure friable 6 14 aux 2 cm de longueur Co Blanchissez les jusqu ce qu ils se S che comme du 6 16 fanent l g rement papier friable Coupez le en tranches fines Friable 6 14 Tomates Epluchez les coupez les en deux ou Souple comme du cuir 8 24 en quartiers p pinez les si vous le d sirez Oignons pluchez les et coupez les en tranches S che comme du 8 14 fines papier friable Herbes aroma Nettoyez les laissez les tiges pour la S che comme du 6 10 tiques d shydratation et retirez les ensuite papier friable 11 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 32 Les aliments r pertori s ci dessus ne sont que des suggestions II y a bien d autres ali ments que vous pouvez d shydrater dans l appareil Vous pouvez donner libre cours votre imagination par ex en d shydratant du pain avec l appareil Ce faisant vous devez toutefois faire tr s attention aux conditions hygi niques dans lesquelles se d roule la d shydratation car la viande et le pois son expos s de tr s hautes temp ratures pendant une longue dur e peuvent constituer un terreau favorable au
61. ido nell essiccatore automatico N O ATTENZIONE per evitare un pericolo dovuto ad un reset accidentale del Sal della tem x QU S Y s ge o DATI TECNICI X CO N I 220 240 V Tensione no Frequenza le lt 50 Hz Potenza nomifl le 250 W Classe otezione Il DOTAZIONE 1 apparecchio di base 1 coperchio 5 vassoi di essiccatura 1 manuale di istruzioni BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 42 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A maniglia coperchio Q B coperchio C vassoi di essiccatura 1 D interruttore ON s ar E hio di ET S N O CONFORME apparecchio adatto esclusivamente per essiccare alimenti idonei a tal fine inoltre l ap parecchio non adatto per uso commerciale ma solo per uso in ambito privato questo non comprende l uso all interno di cucine destinate ai dipendenti in negozi uffici e altre zone commerciali in tenute agricole n l utilizzo da parte dei clienti di hotel motel altre strutture ricettive e bed amp breakfast Ogni altro utilizzo o modifica dell apparecchio verran no considerati come non conformi e sono sostanzialmente vietati Si declina qualsiasi responsabilit per danni derivanti da un utilizzo non conforme o scorretto BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 43 PRIMA DI ESSERE UTILIZZATO Verificare dopo la rimozione dell imballaggio che l apparecchio sia completo e controllare
62. inmal verzehrt werden en Zutaten in Zum Aufweichen in den ja ank st BEHEBUNG V G N SA St rung ie Sere Behebung Das G p feigt keia kei Der Netzstecker ist nicht Den Netzstecker in die Funke mit der Schutzkontakt Schutzkontakt Steckdose D Steckdose verbunden einstecken Va Das Ger t ist nicht einge Schalten Sie das Ger t schaltet am Ein Ausschalter ein Bei hier nicht aufgef hrten St rungen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Unsere Kundenberater helfen Ihnen gerne weiter Die Kontaktdaten finden Sie bei den Garantiebedingungen 13 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 16 REINIGUNG UND PFLEGE Gefahr Gefahr Vorsicht Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t sowie alle Zubeh rteile vollst ndig abk hlen bevor Sie sie reinigen und oder verstauen Stromschlaggefahr Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Um bei einer erneuten Inbetriebnahme keinen Stromschlag zu bekomme Nun Verwenden Sie keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel Sie keines der im Lieferumfang enthaltenen Teil der Geschirrsp lmaschine Zur Reinigung des Ger te u eren benutzen Sie ein trockene ais m Big feuchtes gut ausgewrungenes Tuch und reiben alle TE Bend gut trocken Reinigen Sie die Dampfschalen C und den Deckel Sn Sn haltigem Wasser Anschlie end alle Teile NS lare ser absp hlen und gut trock
63. kozott jelent s k ny seg nelk l kell elv gezni o kotelezett a termek kijavitasat megfelel hat rid re nem vallalja vagy nem vegzi el a gyaszto a hibat a kotelezett k ltsegere maga kijavithatja vagy m ssal kijavittathatja Eljaras vita eseten A jotallasra kotelezett a jotallas idotartama alatt a felel sseg al l csak akkor mentes l ha bizonyitja hogy a hiba oka a teljesites utan keletkezett A kotelezett a fogyaszt kifogasarol jegyz k nyvet k teles felvenni ennek masolatat a fogyaszt nak at kell adni Ha a kifogas ren dezesenek modja a fogyaszt igenyet l elter ennek indokolasat a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszto igenyenek teljesithet seger l annak bejelentesekor nem tud nyilatkozni allaspontjarol legalabb harom munkanapon bel l k teles rtesiteni a fogyaszt t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel es illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat 15 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 68 w JOTALLASI JEGY Az importalo s forgalmaz cegneve s cime A gyarto cegneve s cime Aldi Magyarorszag Elelmiszer Bt H U Petermann GmbH 8 Co KG Meszarosok tja 2 2051 Biatorbagy Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld A szerviz neve cime s telefonszama A termek megnevez se O Tel 36 0 6 1 999 62 79 Automatikus SQ e mail info hup service hu aszal berendezes N A termek tipus
64. la lumi re Un conditionnement sous vide et herm tique augmente consid rablement la dur e de conservation des aliments Utilisez des r cipients de conservation ferm s pour stocker vos aliments hy drat s par ex des bocaux Nous vous d conseillons de stocker vo ents dans des r cipients en metal N V rifiez gu aucune trace d humidite comme de l eau de condensation si appara t sur vos r cipients de conservation par ex bocal en verre avec godvercle sachet plastique etc Dans le cas contraire cela signifie que les alj n ont pas t assez longtemps d shydrat s L humidite peut favoriser le ppement de ger mes et de bact ries amp Des aliments d shydrat s peuvent aussi tre congel s Quand vous faites s cher des aliments n cessitant ur diff rentes nous vous conseillons de placer les ali av de d shydratation sur le plateau le plus bas e d shydratation us longue dur e Dans certaines conditions quand tous le x sont nis d aliments il peut tre judicieux de les faire permuter En eff s platea itues dans les tages inf rieurs sont expos es aux chaleurs lus lev par cons quent les ali ments qui les garnissent se d s ga Blus qu aux tages sup rieurs Il peut s av rer tr s utile de pren e dayosmanipulations de l appareil par exemple des dur es de d shy n Da gehe fagon vous pourrez vous repor ter a vos notes pour la proch esh ion Les aliments d shydrat s A nserv rtes plus longt
65. lapotban l v rett de nem t l rett gy m lcs t es 76lAseget aszaljon Aszal s el tt az lelmiszereket j l mossa meg tiszta VA laposan vagja ki bel l k a romlott r szeket annyi szabad teret amennyi a leveg keringesehez illetve s retegeken valo Ugyeljen arra hogy az aszalotalcak alja ne legyen teljesen ci ide hagyjon ataramlasahoz kell Mindig vegye figyelembe az egyes anyagok el6k IS te tablazat ban megadott tudnival kat Hamozas vagy vagas hatasara egyes elelmis Ca gbarnulnak pl az alma Ennek megel z s re c lszer az de oa vagy szeleteket k zvetlen hamozas vagy szeletel s ut n keVesfcitro En artalmaz vizbe meri teni Az is jo megold s ha az ma is ge dee vitamint vagy hig gy m lcsl t kever az anyaghoz Pelda Ha p ld ul alm t szeretn igits DB kb 1 4 cs sze almal t 1 2 cs sze vizzel s helyezze mad abokat mintegy k t percre Azt k vet en t r lgesse meg a geo Egyes zoldsegfajtakat z l k celszer az aszalashoz leforrazni mert gy jobban meg r s ehhez az ilyen z lds geket el keszi t s ut n 3 5 percre e fn rtsa hideg vizbe Ezt k vet en alaposan sz ritsa meg va ai papi r lgesse meg 6ket miel tt megkezden az aszal st l A f szern v nyeket aszal le SER j az aszal tavolj kra SS letes EN rdek ben igyekezzen az lelmiszereket lehet leg azonos e le Ab szeletelni A kismeret s vekony darabok vagy szeletek Mii mossa meg a rajt
66. lasciati troppo a lungo in quanto possono formarsi batteri e germi Collocare per alcune ore nel frigorifero gli ingredienti da mettere a bagno 12 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 49 Consigli e indicazioni Evitare un essiccatura prolungata gli ingredienti perdono altrimenti troppe sostanze aromatiche e diventano duri Conservare gli alimenti dopo l essiccazione in un luogo asciutto e fresco e al buio Con la chiusura sotto vuoto e la sigillatura la durata viene notevolmente aumentata Utilizzare mezzi di conservazione chiusi per gli ingredienti essiccati ad esempio vasetto per conserve Si sconsiglia lo stoccaggio diretto in contenitori di metallo Verificare se nello specifico mezzo di conservazione ad esempio vas con coperchio sacchetto di plastica per alimenti ecc si forma umidita com em pio acqua di condensazione In caso affermativo gli ingredienti non s ati ade guatamente essiccati L umidit pu portare alla formazione di cu atteri Il prodotto essiccato pu anche essere congelato Se si utilizzano ingredienti con diversi tempi di essiccazione fu di dispor re gli ingredienti con il tempo di essiccazione pi BES tello inferiore in quanto qui la temperatura massima Eventualmente si consiglia in caso di utilizzo degli S Perni i in tutti i vas soi di essiccatura di scambiare di tanto in tanto i v ie ra in quanto nel vassoio inferiore si presenta in genere la tem a ka guindi gli in
67. ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalm Deva bizonyitja hogy a hiba rendeltet sellenes hasznalat atalakitas szakszer I s Keriz t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett ok asarla IN losen hasz nalat elker l se c lj b l a term khez magyar n vasarl koztat t mellekel nk s kerj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben t mert rtakt l elter haszn lat ill hely telen kezel s miatt bek vetkezett hiba es Na nem tudunk v llalni A fogyasztot a jotallas alapjan me t jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogya a els sorban v laszt sa kij ast vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se ende vagy ha az a k telezettnek a m sik jotallasi ig ny teljes t s vel s l tva ara lan t bbletk lts get eredm nyezne figyelem be v ve a N rmek hi n llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s a es a jotallasi jesite fogyaszt nak okozott kenyelmetlenseget b ha a fogyaszt na kij sem kicserelesre nincs joga vagy ha a kotelezett a kijav t st illet orale h v llalta vagy e k telezettsegenek a 2 bekezdesben irt felt telekke vd el valasztasa szerint megfelel arleszallitast igenyelhet vagy elalih N N elent kteien hiba miatt elallasnak nincs helye A kija t s agy a a term k tulajdonsagaira s a fogyaszto altal elvarhato ren 7 dei re figye megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak o
68. lle berpr fen lassen DIES auch wenn das Netzkabel oder das Ger t besch digt oder wenn das Ger t hefuntergefal len ist Stromschlaggefahr 4 en oder in der n dass es nicht AC kommt den nak Stromschlaggefahr Das Ger t nicht benutzen wenn man sich auf gite b findet oder wenn Darauf achten dass Netzkabel und Ger t nie auf hei en Ob N he von W rmequellen platziert werden Das Netzkabel so mit hei en oder scharfkantigen Gegenst nden die H nde oder das Ger t nass sind Stromschl Das Ger t nie selbst ffnen und keinesfalls TR ar mit CO ne in das Innere zu gelangen Stromschlaggefahr Halten Sie Verpackungsfolien von Kin ern Damon Elektroger te sind kein m eshaQ lt au erhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbew Rore Mr inder erkehnen nicht die Gefahr die beim Umgang mit elektrischen Ger ten eri ia tzkabel nicht herunterh ngen lassen um Gef hrdungen zu rd Dieses Ger t ist nicht dafuk besti urch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten RAT oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen b u werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zus av beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu ben I t Kind llen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem it Spiele Gare ZA von zugelassenen Fachwerkst tten ausgef hrt werden um Re gen zu vermeiden N iner Besch digung des Netzkabels d
69. nen lassen VO ENTSORGUNG Die Produktverpackun Gesten cyclingf higen Materialien Das Ver packungsmaterial n ffentli Sammelstellen zur Wiederverwendung abgegeben werd JT muss des ge No i ausm ll Entsprechend gesetzlicher Vorschriften muss das Alt am une ner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuge me KEAN mih im Altger t enthaltene Wertstoffe wiederverwertet und die U K scho weiterf hrende Ausk nfte erteilen die zust ndige kommuna le V ER e oder Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen Ci 14 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 17 GARANTIEBEDINGUNGEN AT unde sider auf Sehr ganner nen sind Ionen omne y REKI nren UNA Sie sich de zufun wenn Si nserem Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und dd die Garantiekarte daher auf o Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngel dte auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des na lers h Reparatur Schaden die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehe igni Blitz Wasser Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport rosiers und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachg ES earbeitung oder Ver nderung verursacht wurden Q Die Garan
70. nitas esetleg hamozas s szelet ony O 5 6 kre vagy karikakra vagas C Sargabarack Negyedekre vagy nyolcadokra z elt Haj 12 24 Banan Hamozas s 3 4 mm es v ga og s 6 15 K rte Magtalan t s esetleg ES NO or 10 24 kre vagy karik kra Datolya un ao S B rszer 6 26 F ldieper m gt vagy felez Hajl kony s t r keny 8 26 k z tti llapot F ge Na eleteles B rszer 6 26 n ggal egy tt aszalhato B rszer 8 24 rett llapotban f l vagy negyed darabo Hajl kony 10 34 kra v gva v g s fel l aszalhat Eg szben magmentes fajt kat c lszer Hajl kony aszalni Citrusf l k pl A gy m lcs t szeletbe a h jat csikokba Hajl kony a h j merev 8 16 narancs c lszer v gni f z shez aromak nt hasz citrom n lhat 10 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 63 Aszaland El k szit s Aszalas utani Aszalasi id termek surus g ra konzisztencia Artics ka Tisztitas hamozas a torzsa f lbe T r keny 6 14 vagy negyedbe v g sa Esetleg aszalas el tt 10 perc rlel s forr vizben Padlizsan Csikokra vagy szeletekre vagas Szivos s t rekeny 6 1 RD k z tti llapot Karfiol R vid el erjeszt s vagy forrazas kis B rszer G 6 darabokra vagas Bab A v gek lev g sa n h ny perces Sz v s s t r kel 8 26 forr z s k z tti ll Q Brokkoli Felapr t s n h ny perc erjeszt s rex O 2
71. nt s chapper de l appareil Risque de blessure RS Laissez totalement refroidir l appareil avant de le nettoyer et de le ranger gt Risque de br lure la chaleur Ne Veillez placer l appareil sur une surface plane antid rapante et r i r ou autres afin placez pas l appareil contre un mur ou sous un meuble de cuisi d viter toute accumulation de chaleur Ne couvrez pas l appar di yctonnement Respectez une distance de s curit et veillez m nager un e fe N u doper impor tant entre l appareil et tout objet facilement inflammable Seo desri des voilages ou d autres appareils Risque d incendie cle La vapeur ou l air doivent pouvoir s echap em Ne posez aucun objet sur l appareil Ne ia S Dam du couver Attention De la vapeur chaude ou de Vai dp pement et lors de l ouverture du couve Vai t s chapper des orifices d chap isque de br lure Ne placez jamais les accessoire nn ne l installez pas sur des surfac pareil lui m me dans un micro ondes et des plaques chauffantes Placez et utilisez appare Kairo surjace plane et resistante aux projections ces derni res ne pouvant pas toujo K evite urface doit tre facile nettoyer vitez de d placer reil rene celui ci Son contenu ou certains des composants de l appareil sont Es chau issez l appareil refroidir temp rature ambiante Risque de br lure Vous ne devez AS er la m me prise secte
72. o comgyi Composizione dell apparecchio Attener desiderata e Collocare il coperchio e Accendere l apparecchio con H GA e Don e Se gli ingredienti hanno raggiunto o ER l apparecchio con l interruttore ON OFF D s e la a lasciare raffreddare l apparecchio e il suo contenut nte eguato Spegnere l apparecchig p o i D interruttore ON OFF D e stacca are fa ecchio a temperatura ambiente prima di re la spina Lasciar Pericelo Pulirlo e o EX Ulteriore messa a nam no essiccato e se N co N essere poi utilizzato l alimento essiccato pu essere SS met agno in acqua Se si desidera ad esempio utilizzare la ver ak la cottura consigliamo prima di metterla a bagno in acqua con oA a 1 1 quindi per una tazza di verdura essiccata circa una tazza di LE Si consiglia di salare le verdure solo dopo averle messe a bagno e dopo 0 averle cotte il sale pu infatti rallentare il processo Utilizzare solo l acqua neces saria possibile anche aggiungere il liquido durante la cottura senza mettere prima a bagno la verdura Se si desidera utilizzare la frutta essiccata come frutta fresca ad esempio nelle ricette per le torte ecc lasciare a bagno la frutta per alcune ore Anche in questo caso utilizzare frutta e acqua con un rapporto di circa 1 1 Anche qui vale la rego la che meglio utilizzare un po meno acqua piuttosto che troppa e Assicurarsi che gli ingredienti messi a bagno non siano
73. o di essiccatura collocare dapprima i 4 vuoti sull ap parecchio e poi quello pieno Collocare sempre il coperchio sul vassoio disposto pi in alto Preparazione O H H a Utilizzare esclusivamente frutta o verdura matura ma non troppo an bone condizioni Rimuovere le parti danneggiate asportandole ci e lavare a fondo gli alimenti con acqua corrente prima dell uso Assicurarsi che la base dello specifico vassoio di UM Mi coperta com pletamente Lasciare spazi sufficienti per iD circolare o fluire attraverso i singoli strati NE Osservare le indicazioni sulla preparazione dei gps A secondo le tabel le seguenti Alcuni ingredienti tendono a scurirsi dop e ze sbucciati o tagliati ad esempio le mele Consigliamo quindi mergere zi o le fette subito dopo il taglio o la sbucciatura in acqua c gocci cco di limone In alternativa possibile utilizzare la vitamina perua 57 tore specializzato o un po di succo diluito del rispettivo ingr Esempio se ad esempio si ai _ le mele consigliamo di diluire 14 di tazza di succo di mela con 8i i acqua e di disporre i pezzi di mela in questo liquido per ca ti S o samente tamponare 2 carta assorbente Per alcuni tipi di ver d Pe agiolini broccoli ecc si consiglia di sbol che mantengano al meglio il loro colore lentarli prima d catura Disporre quindi ardent parati per circa 3 5 minuti in acqua bollente e raf freddarli poi acqua Lasciar asciugare sufficientemente o tamponar
74. o e durante ciascuna opera zione di pulizia o in caso di anomalie di funzionamento Non tirare mai in corrispondenza del cavo di rete Pericolo di scossa Non immergere l apparecchio in acqua e non utilizzarlo all aperto in quanto non deve esse re esposto n alla pioggia n all umidit Pericolo di scossa Se l apparecchio dovesse cadere in acqua staccare prima la spina e poi rimuovi ppa recchio Non rimettere in funzione l apparecchio richiedere prima una verifi parte di un centro di assistenza autorizzato Questo vale anche in caso di un danneggiamento del cavo di rete o dell apparecchio o se l apparecchio cade Br Pericolo di scossa Assicurarsi che il cavo di rete o l apparecchio non siano mai co O pac calde o in prossimita di fonti di calore Disporre il cavo in modo che RN con ogget ti caldi o appuntiti Pericolo di scossa Non piegare mai il cavo e non avvolgerlo intorno all A in yo to potrebbe rom persi Pericolo di scossa Non utilizzare l apparecchio se vi trovate su un imento sl se le vostre mani o l ap parecchio sono umidi Pericolo di x Non aprire mai l apparecchio e non cerc S Y suo interno oggetti metallici Pericolo di scossa Tenere lontano dalla portata dei Sn 1 gd ilm e NX imballaggio Pericolo di soffoca mento or Gli apparecchi elettrici AGA v giechi per bambini Si raccomanda pertanto di utiliz zare e conservare l a ze ga sa dalla portata dei bambini bambini non riconos
75. odatne opreme le s toplotno za itenimi rokavicami Na to nevarnost opozorite tudi druge uporabnike aparata Tveganje za nastanek po kodb Med postopkom su enja ne odpirajte pokrova ker bi lahko pri lo do izstopa vro ali vro ega zraka Tveganje za nastanek po kodb Preden aparat o istite in pospravite po akajte da se popolnoma ohladi gt za nasta nek opeklin Aparat vedno postavite na ravno nedrsno in na toploto odporno pe a vrocega zraka prepre ite tako da aparata ne postavite preblizu stene ali uhinjsko omari co Aparata med uporabo nikoli ne prekrijte Zagotovite zad 285 aparatom in lahko vnetljivimi predmeti kot so zavese ali dr pozara Na aparat ne postavljajte nobenih predmetov pG pong id ne prekrijte Para oz zrak mora nemoteno izstopati Pozor Iz odprtine na pokrovu in med odpir S gt Seli izstopi vro a para oz vro zrak Tveganje za nastanek opeklin Dodatne opreme ali aparata nikoli zb Sn pe ico in ne postavljajte na vro o podlago npr kuhalna plo a Aparat postavite in uporabljaj se KA i in za kropljenje neob utljivi podlagi kajti kropljenja ni mogo e vs reprec ige ovr ina naj bo enostavna za i enje Ne premikajte Spara okler s 5 aparata aparat sam ali dodatna oprema vro i Po akajte da se S o na N emperaturo Tveganje za nastanek opeklin Za prepre vah UE FS rabljajte so asno iste vti nice za ve gospodinjskih aparatov V aparatu ni rznjenega mesa pe
76. olatili frutti di mare ecc congelati e portarli sempre pri ui ambiente Evitare di cambiare A iZione pes il contenuto l apparecchio o sue parti sono be mai utilizzare la stessa presa con contatto di terra per pi eamente tiizzare solo accessori originali L utilizzo di accessori non originali determina un maggior ricolo di incidenti Si declina qualsiasi responsabilit in caso di incidenti o danni con acces sori non originali Per evitare pericoli staccare sempre la spina dalla presa con contatto di terra in caso di non utilizzo e prima di ogni pulizia e lasciar raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 41 Non afferrare mai i vassoi di essiccatura e il coperchio prima che questi si siano completa mente raffreddati a temperatura ambiente Pericolo di lesioni Lasciar raffreddare adeguatamente gli ingredienti prima di prelevarli guesti possono essere ancora bollenti Prima di applicare o rimuovere gli accessori apparecchio deve essere spento e la spina scollegata Non far funzionare mai l apparecchio per pi di 40 ore alla volta lasciarlo poi da re per almeno 2 ore prima di rimetterlo in funzione peratura di protezione l apparecchio non deve essere alimentato attravi n dispositivo di commutazione esterno come ad esempio un timer n essere vo LN un circuito elet trico che viene regolarmente acceso e spento con un dispositivo Non versare mai liqu
77. ono le condizioni minime stabilite egg IISerVizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo Rn i o e per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la a del SK gt garanzia possibile inviare gli apparecchi difetto si al servizio ada di riparazione In questo caso i lavori di riparazione ver ranno arra INC T caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gra tuiti vera INDI to in po ES VO 15 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 52 CH TAGLIANDO DI GARANZIA Indirizzo i assistenza HUP Service Sertronics AG Fegistr 5 8957 Spreitenbach Numero verde Tel 41 0 435 004 117 Fax 41 0 435 004 237 e mail info hup service ch Denominazione produttore importatore Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG Schlagenhofener Weg 40 D 82229 Seefeld Denominazione prodotto ESSICATORE AUTOMATICO at Toere Numero identificativo prodotto produttore La re S ET ele en 1954 rave DO 2011 otlin Numero articolo istenza ers lano Sara di itara mm di ea i iposizi 021 s Eariodo h NETO V Kara jutare senza che eriodo azione ds La potre tremo ove 08 2011 O acquista nalo ba rivolgere Azienda e sede del rivenditore ALDI SUISSE AG PS tach 150 ye erwaltungsgebaude Z CH 8423 O S x Q Nome dell acquirente CAP Citt Indirizzo Tel e mail Firma 16 BA DO2011_KW550 07_dt
78. porabo BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 74 OPIS A Ro aj pokrova B Pokrov Q u ilni pladenj 1 C S MO D Stikalo za TRS N E Osnovni aparati F Navitje o ga ka K slike N go N ZNA UPORABA rat je namenjen izklju no su enju ustreznih ivil Aparat je primeren le za uporabo v gospodinjstvu in ni primeren za profesionalno uporabo ter uporabo v prostorih za po itek in malico delavcev v trgovinah pisarnah in drugih poslovnih prostorih v kmetijskih obrat ih za uporabo za goste v hotelih motelih in drugih preno itvenih objektih ter penzionih s ponudbo zajtrka Vsaka druga oblika uporabe aparata ali spreminjanje aparata ni ustrezna in je prepovedana Za kodo ki je posledica neustrezne ali napa ne uporabe ne prevza memo odgovornosti BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 75 PRED PRVO UPORABO Takoj ko vzamete aparat iz embalaZe preverite ali ustreza navedenemu obsegu dobave Za prepre evanje tveganja po kodb ali nesre natan no preglejte aparat za vidne znake po kodb med prevozom Ce niste prepri ani ali je aparat brezhiben ga ne uporabite in pokli ite na poobla eni servis Naslovi poobla enih servisov so navedeni v garancijskih pogojih in na garancijskem listu Embala a iti aparat pred po kodbami med prevozom O o Vzemite aparat previdno iz prodajne embala e S o Odstranite celotno embala o o O istit
79. r die obersten sein Wenn Sie beispielsweise nur eine D rrschale bef llen setzen Sie zuerst die 4 leeren D rrschalen auf das Ger t und dann die Bef llte darauf Setzen Sie immer den Deckel auf die oberste Schale Vorbereitung O H il Verwenden Sei ausschlie lich reifes aber nicht berreifes Obst und gaie wel ches sich in einwandfreiem Zustand befindet Entfernen Sie schadh Bereiche der Lebensmittel indem Sie diese gro z gig herausschneiden und waschen Sie die Lebensmittel vor der Verwendung gr ndlich mit klarem Wass Achten Sie darauf dass der Boden der jeweiligen D le nicht vollst ndig bedeckt ist Lassen Sie ausreichend Freir ume damit di noi bzw durch die einzelnen Lagen str men kann e Beachten Sie bitte die Hinweise zur leger CR verschiedenen Zutaten gem der nachstehenden Tabel e Einige Zutaten neigen zum Br unen na Di oder geschnitten wurden z B Apfel Wir empfehlen d Lg a e St cke oder Scheiben gleich nach dem N erS in etwas Wasser mit einem Spritzer Zitronensaft zu tauchen ativ k nn ie auch im Fachhandel erh lt liches Vitamin C oder etwas ve ped Sage jeweiligen Zutat verwenden Beispiel Wenn Sie e 6 m chten empfehlen wir Ihnen etwa Ya Tasse Apfelsaft mit et Re Tasse er zu verd nnen und die Apfelst cke ca 2 Minuten darin ei end mit etwas K chenpapier abtupfen Gr n hnen Brokkoli etc empfiehlt es sich diese vor dem D rren chiererMedamit die Farbe der Zutaten besser erhalt
80. r se lahko razvijejo klice ali bak terije Zivila ki jih namakate dajte za nekaj ur v hladilnik 12 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 81 Napotki in opozorila e Ne su ite Zivil predolgo ker se presu ijo in izgubijo okus e Posu ena ivila hranite v zaprtih posodah v hladnih temnih in suhih prostorih e Uporabnost su enih ivil se bistveno podalj a e jih shranite vvakuumsko zavar jenih vre kah e Posu ena ivila hranite v zaprtih posodah npr kozarec za vlaganje Neposredno shranjevanje v kovinskih posodah ni priporo ljivo e Preverjajte ali se v shranjevalnih posodah ali vre kah nabira kondenziran a Kadar opazite vlago je to pokazatelj da ivila niste dovolj posu ili Vlaga jetahko osnova za irjenje klic in bakterij e Posu ena ivila lahko tudi zamrznete e Kadar su ite ivila z razli nimi asi su enja priporo amo da n pladenj tista ivila ki potrebujejo najve asa ker je tam te e Kadar su ite le eno vrsto ivil je za doseganje enakomern ro ljivo da med postopkom nekajkrat zamenjate pladnj tura najvi ja so tudi ivila na spodnjem pladnju 3 je ite na spodnji ra najvi ja e Prav tako je priporo ljivo da svoje izku nje s su enj as su enja zapi ete Pri naslednjem postopku a so v pomo e Uporabnost posu enih ivil se zaradi su po a vendar pa morebiti v zivilu prisotne bakterije klice ali plesni niso ee ranjujte posu ena Zivila
81. reitungshinweise D ETE A E D pannage 5 nee ne rn xd AR Meter Nettoyage et entretien QY Me s RP EE PEE Recyclage a nennen nn Cop Conditions de garantie Qu SORE 9 RE Pe Carte de garantie Vertrieben durch Commercialis par Com 2 Fida Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KS lag D CLARATION DE C E ner Weg 40 e D 82229 Seefeld La declaration de SQ est disponible aupr s du constructeur importateur L appareil r pond akt road loi allemande sur la s curit des mat riels techni Sa e consommation et la directive europ enne b Sud cNest prouv par le sigle GS de l institut de x dant IS lt P consignes N s curit importantes sont d sign es par ce symbole Danger concerne les dommages corporels Prudence concerne les dommages mat riels H Les informations importantes sont d sign es par ce symbole BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 23 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Toujours d brancher la prise si l appareil n est pas utilis avant chaque nettoyage ou en cas de pannes de fonctionnement Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation Danger de d charge lectrique Ne jamais plonger l appareil dans l eau et ne pas l utiliser en plein air car il ne doit tre expos ni la pluie ni une autre humidit Danger de d charge lectrique
82. reli go ique s allumant et s eteignant r guli rement sous l effet d un dispositif Ne remplissez jamais le d shydrateur de liquides sd ee TECHNIQUES Tension no ON ap V Frequence Puissance na 50 W Classe gra Il CONTENU DE LA LIVRAISON 1 appareil de base 1 couvercle 5 plateaux de d shydratation 1 notice d utilisation BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 26 DESCRIPTION DE L APPAREIL A B C D E F e Poign e du couvercle Couvercle Q Plateaux de d shydratation Commutateur marea Appareil de b Es S sa xi CARA ATION CONFORME appareil est exclusivement destin a d shydrater ou faire s cher des aliments adapt s cet usage De plus l appareil n est pas destin une utilisation professionnelle mais uni guement une utilisation priv e II ne peut tre utilis par les employ s de magasins bure aux et autres tablissements industriels dans les propri t s agricoles ou par les clients des h tels motels et autres types d h bergement comme les chambres d h tes Toute autre utilisation ou modification de l appareil n est pas conforme et est strictement interdi te Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages survenus la suite d une uti lisation non conforme ou incorrecte ZT i a BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 27 AVANT LA PREMI RE UTILISATION Apr s avoir
83. ren die Zutaten verlieren dadurch zu viel Geschmacksstoffe und werden z h Bewahren Sie die Lebensmittel nach dem trocknen k hl trocken und Dunkel auf Durch Vakuumieren und Einschwei en wird die Haltbarkeit erheblich erh ht Verwenden Sie geschlossene Aufbewahrungsmittel f r die ged rrten Zutaten z B Einmachglas Von der direkten Lagerung in Metallbeh ltern wird abgeraten Pr fen Sie ob sich im jeweiligen Aufbewahrungsmittel z B Glas mit Frischhaltebeutel etc Feuchtigkeit wie beispielsweise KondenswassergBi das der Fall wurden die Zutaten nicht lange genug getrocknet Feuchtigkeit k nnen sich Keime und Bakterien bilden Ged rrtes kann auch eingefroren werden Wenn Sie Zutaten mit unterschiedlichen D rrzeiten Vers By Fe wir Ihnen die Zutaten mit der l ngsten D rrzeit in den unters rb zu geben da dort die Temperatur am h chsten ist Unter Umst nden empfiehlt es sich bei der re allen D rrschalen die D rrschalen gelegentlich a us in der unter sten meist die h chste Temperatur herrscht und ie in der untersten Schale am schnellsten d rren Oft ist es sehr hilfreich wenn Sie Ihre E Ger t zum Beispiel bzgl der D rrzeiten schriftlich festhalten AW diese eg 6nnen Sie beim n ch sten D rren diese Notizen zu Hilfe eden Lebensmittel werden durch das tr n zw nger haltbar verlieren jedoch nicht etwaige Bakterien Keime o im pilze Daher k hl trocken und ver schlossen lagern am besten i Zi die auf e
84. rgyakkal annak belsej be ny lni Aramut s vesz lye lO A csomagolofoliat tartsa tavol a yo kt l sveszely Az elektromos eszk z k ne e Az eszk zt ezert olyan helyen haszn lja es t rolja ahol gyermeke QE inek QE A gyermekek nem ismerik fel az elektro mos eszk z k hasznalat r jl vesz lyeket Ne hagyja l gni a h l zati k belt nehogy azt megr ntsa valaki O Azok a szemelyek Oman ide rtve akik fizikai rz kel6 vagy szellemi k pes za segeik alapjan a pa ns guk illetve tudatlansaguk miatt nincsenek abban a helyzetben h eszk tons ggal haszn lhass k nem uzemeltethetik az eszk zt felugyelet v lel Sg szem ly segits ge n lkul Tartsa szemmel a gyermekeket hogy azok me sara k az eszk zzel AZ k z n kiz r lag enged llyel rendelkez szakszerviz v gezhet jav t sokat A nem r en jav tott eszk z k a felhaszn l sz m ra vesz lyforr st jelentenek VO k belt annak k rosod sa eset n a s rul s s balesetvesz ly valamint az esz koz k rosod s nak megel z se rdek ben csak a gy rt ltal megnevezett szakszerviz cser lheti ki Az eszk zt csak el r sszer en beszerelt rint sv delemmel ell tott a t pusjelen szerepl h l zati feszults gnek megfelel rt kkel uzemel dugaszol aljzathoz csatlakoztassa A balesetek elkerul se rdel ben az eszk zt m k d s k zben ne hagyja felugyelet n lkul BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 56
85. rodotto da Indicazioni di Consistenza Tempo di essiccare preparazione dopo essiccatura l essiccatura h Carciofi Pulire sbucciare e tagliare a met o in Friabile 6 14 quarti i cuori Cuocere eventualmente prima 10 min in acqua bollente a Melanzane Sbucciare e tagliare a fette o a strisce Da dura a friabile 6 18 Cavolfiore Cuocere leggermente prima o sbollen Simile al cuoio 6 36 tare tagliare a piccoli pezzi o Fagioli Rimuovere le estremita e sbollentare Da dura a friabile da per alcuni minuti SD Broccoli Tagliare cuocere per alcuni minuti o Friabile i Q sbollentare PA Cetrioli Sbucciare tagliare a fette o a strisce al cuoi O 6 18 Carote Cuocere per un po di tempo e tagli imile ahcuoio 6 12 a rondelle Aglio Sbucciare uno spicchio e tagli ron VOJ a friabile 6 16 delle Cavolo Pulire e tagliare a es Simile al cuoio 6 14 gliare a Peperoncino cena Kleon Da dura a friabile 4 14 strisce a Peperoni PORNO Simile al cuoio 4 14 Funghi SS a rondelle Simile al cuoio 6 14 ui TT a pezzetti ca 2cm Da dura a friabile 6 14 ea di lun Le Sbollentare fino a quando risultano leg Simile a carta friabile 6 16 germente avvizziti Sedano Tagliare a rondelle sottili Friabile 6 14 Pomodori Sbucciare tagliare a met o in quarti Simile al cuoio 8 24 se si desidera rimuovere i semi Cipolle Sbucciare tagliare a rondelle sottili Simile a carta friabile 8 14 Erbette Pulire la
86. rutnine morskih sade ev ali podobnih ivil e su it po akala se ME sobno temperaturo Up jte le originalno dodatno opremo Tveganje za nezgode se pri uporabi dodatne opre gih proizvajalcev pove a Za nesre e in po kodbe ki so posledica uporabe dodatne preme drugih proizvajalcev ne prevzamemo odgovornosti Kadar aparata ne uporabljate ali ga eli o istiti je za prepre evanje nesre potrebno da vse lej izvle ete vtika iz vti nice ter po akate da se aparat ohladi na sobno temperaturo Ne dotikajte se pladnjev za su enje ivil in pokrova preden se ohladijo na sobno temperatu ro Tveganje za nastanek po kodb Po akajte preden vzamete ivila iz aparata lahko so e zelo vro a BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 73 Pred name anjem ali snemanjem dodatne opreme aparat izklopite in potegnite vtika iz vti nice Aparata ne uporabljajte neprekinjeno ve kot 40 ur Pred ponovno uporabo po akajte najmanj 2 uri da se popolnoma ohladi POZOR Za prepre evanje nesre zaradi ne elene prestavitve varovalnega omejevalnikatem perature ni dovoljeno uporabljati aparata z zunanjim asovnim stikalom ali ga IOpiti na tokokrog ki je voden s posebno krmilno napravo V su ilnik Zivil nikoli ne dajte teko ine c A se S ab JO IE C o LX M TEHNICNE SH Nazivna nap N 40 V Nazivna SS ES N 50W no N OBSEG DOBAVE 1 osnovni aparat 1 pokrov 5 su ilnih pladnjev 1 navodilo za u
87. s sze aszalt z lds get s sze v zbe ztatni lds get csak be ztat s s f z s ut n szabad megs zni mert a s lass tja a oO folyamatot Csak annyi vizet haszn ljon amennyi val ban sz ks ges Folyad kot N a f z s alatt is hozz adhat a z lds g el zetes ztat sa n lk l e Ha az aszalt gy m lcs t gy k v nja felhaszn lni mint a frisset pl s tem nyek hez felhaszn l s el tt ztassa be n h ny r ra Ebben az esetben is 1 1 legyen a gy m lcs s v z ar nya A gy m lcsh z is ink bb kevesebb mint t bb vizet hasz n ljon e gyeljen arra hogy a gy m lcs ne legyen t l hossz ideig a v zben mert bakt riumok s cs r k k pz dhetnek benne A be ztat shoz helyezze n h ny r ra h t szekr nybe az aszalt term ket 12 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 65 tletek s javaslatok Ha tul hosszu ideig tart az aszalas a termek tul sok izanyagot veszit s ragossa v lik A sz r tott anyagot t rolja sz raz h v s s s t t helyen Az eltarthat s got jelent sen n veli ha a term ket v kuum alatt lez rva t rolja Az aszalt anyagot lehet leg z rt ed nyben t rolja pl z rhat vegben Ne t rolja k zvetlen l f m anyag tart ban Ellen rizze hogy a haszn lt t rol eszk zben pl fed llel ell tott veg frissen tart zacsk stb nem k pz dik e nedvess g pl kondenzv z Ha k pz dik a yag n
88. schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter D e situ ecker und lassen das Ger t und den Inhalt a BEN RR Das Ger t muss nach te Ein Ausschalter D abgeschaltet und vom Netz getren s Sie das Gerat auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie ten der verstauen Ged rrtes wieder Cape SO e Jen wie e rrten Nahrungsmittel weiter verwendet werden kann es e er in Wasser einzuweichen M chten Sie beispielsweise im Kochen verwenden empfehlen wir Ihnen dieses vorher Verh ltnis von ca 1 1 also bei einer Tasse D rrgem se etwa eine N se Wasser einzuweichen Sie sollten das Gem se erst nach dem Einweichen QY und Kochen salzen da Salz den Prozess verlangsamen kann Verwenden Sie nur so viel Wasser wie n tig Sie k nnen die Fl ssigkeit auch beim Kochen hinzuge ben ohne das Gem se vorher einzuweichen e M chten Sie ged rrte Fr chte so verwenden wie frisches Obst z B in Rezepten f r Kuchen etc so sollten die Fr chte einige Stunden eingeweicht werden Auch hier sollten Sie Obst und Wasser etwa im Verh ltnis 1 1 verwenden Auch hier gilt lie ber etwas weniger als zu viel Wasser verwenden e Achten Sie aber darauf dass Sie die eingeweichten Zutaten nicht zu lange stehen lassen da sich Bakterien und Keime bilden k nnen Stellen Sie die Zutaten zum Einweichen einige Stunden in den K hlschrank 12 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 15 Tipps und Hinweise Vermeiden Sie zu langes D r
89. sciare il gambo e rimuoverlo Simile a carta friabile 6 10 solo dopo l essiccatura 11 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 48 Gli ingredienti qui riportati sono solo suggerimenti vi tutta una serie di altri ingredienti che possono essere essiccati nell apparecchio Non vi sono pressoch limiti alla fantasia ad esempio possibile anche essiccare il pane nell apparecchio pesce In tal caso si deve tuttavia prestare molta attenzione all igiene in quanto la carne e il pesce sono esposti per un tempo prolungato ad una temperatura relati vamente alta e si possono formare batteri e germi potenzialmente nocivi per te Consigliamo di marinare prima la carne per alcune ore Nella marinatur rebbe includere anche il sale in quanto questo rimuove dalla carne una dit e favorisce quindi il processo di essiccatura Tagliare la carne in sottili e rosolarli prima dell essiccatura a tal modo possibile eseguir essicca tura rapida e uniforme pezzi di pesce dovrebbero essere cotti al f rno o a vapo re prima dell essiccatura Per evitare pericoli per la salute consi o di informar si prima con l ausilio della letteratura specializzata FE disporre i rtato nell sezione j DO all altezza li In linea di principio possibile essiccare con l apparecchio anche la carne e il salu Essiccatura e Riempire i vassoi di essiccatura C con gli ingredi vassoi di essiccatura C sull apparecchi
90. sorti l appareil de son emballage veuillez contr ler qu il est bien complet et qu il n a pas subi de dommage lors du transport afin d viter tout danger En cas de doute vitez de l utiliser et adressez vous notre service client le Vous trouverez l adresse de notre SAV dans nos conditions de garantie ainsi que sur la carte de garantie L appareil est plac dans un emballage en vue d viter tout d g t lors du ne e Retirez avec pr caution l appareil de son emballage de vente GO e Retirez tous les elements d emballage ND e Nettoyez Vappareil ainsi gue tous les accessoires pour enlever les r si poussieres d emballage conform ment aux instructions du chapi NETTOYAGE ET ENTRETIEN de Aujourd hui les meubles sont recouverts d une multiplicit de la D matieres plasti ques et ils sont trait s avec des produits d entretien extr m Mie e peut donc pas tre totalement exclu que certaines de ces ue du BI ienngn composants gui affectent et amollissent les pieds en caoutchouc du Pla ventuellement un support antid rapant et r sistant aux temp ratures TOS ous S reil e Placez l appareil a proximite d une prise sec avooforg roulez int grale ment le cordon lectrique de l enrouleur five NR sous l appareil r Veillez a ce gue la surface du support lt sech apante et r sistante la cha leur nej Avant d utiliser appareil fi S pre S il est necessaire de proceder a une i premi re I z
91. tbezeichnung D rrautomat circa pedionuna Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer DO 2011 Artikelnummer 23778 Aktionszeitraum x 08 2011 O Firma und Sitz des eno sO G Hofer KG MS re Stra e 2 O A Ka Nie des K ufers en per en KROJ are ein ung setz Sie hr Ger t NVON gt aa era ite z ar Jeda en oder Z Den Hier We me n m ssen Hotline Za age aut sich meh Sie NES etten PLZ Ort Stra e Tel Nr E Mail Unterschrift 16 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 19 GARANTIEBEDINGUNGEN CH Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage isch PO eingen en telefon ra f r Sie Andung setz e Inr Ger t ie dahe stali Wir m chlen oder zur Kauf ingenden un Ea cere Hotline Wege Li des Kassabons sowie die Ausf llung unser em helfen der Garantiekarte dringend erforderlich onne Bitte bewahren Sie den Kassabon und c die Garantiekarte daher auf O Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngel die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind nach Wahl des NON lers Ca Reparatur Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehe ei Blitz Wasser gni Feuer etc unsachgem e Ben tzung oder Transport MRs hunger ere und
92. tiezeit f r Verschlei und Verbrauchsfelle bei Ke und ordnungsgemaBen Gebrauch z B Leuchtmittel Akkus Reifen each Monate Spuren des t glichen Gebrauches Kratzer Dellen etc stellen We Gara tiefatf dar Die gesetzliche Gew hrleistungspfli s b rs wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit k nur verl werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den ERIC de on zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung unano gt e Sa ersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die ich vo chriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk uf s bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf N t vom geber gespeicherte Daten oder Einstellungen Nach Ablauf er amp rdntie zwecks Rep KS die si Reparatur oste nicht K gt LI N VO en Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t estelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende htig Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie n Sie jedenfalls vorher verst ndigt 15 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 18 GARANTIEKARTE Serviceadresse n Parhammer electronic Service GmbH Salzweg 2 Gewerbegebiet 4894 Oberhofen am Irrsee Hotline Tel 43 0 6213 69941 Hersteller Importeurbezeichnung Hans Ulrich Petermann GmbH amp Co KG La Schlagenhofener Weg 40 s D 82229 Seefeld Email hup kundendienst aon at Produk
93. udara Embala o hranite izven dosega ma u itve Elektri ne naprave niso otro LA en zag o aparat med uporabo in shranjevanjem izven dosega otrok 2 a ANo aparat ki lahko nastanejo pri delu z elektri nimi napravami K ot Vsi ve da ga ne bi kdo potegnil Naprave ne smejo upo amp i os ste Auro z otroki ki imajo omejene fizi ne zaznavne ali du evne sposob tij ali en faune in ali znanja da bi lahko varno uporabljali napravo razen NE zme a ki je odgovorna za njihovo varnost oziroma so od nje prejeli nav va uporablja Otroke je treba nadzorovati da se morda ne bi igrali z apa Popravila srejo na samo odobrene strokovne delavnice Nestrokovno popravljene napr dstavljajo Nevarnost za uporabnika Se Br dmrezn kabel poSkoduje ga lahko zamenjajo samo s strani proizvajalca odobreni ovni delavnici da ne bi pri lo do po kodb nezgod ali kode na napravi Napravo priklju ite samo na skladno s predpisi vgrajeno vti nico z za itnim kontaktom in napetostjo ki je enaka navedbam na identifikacijski plo ici Naprave med delovanjem ne pu ajte brez nadzora da ne pride do nezgod BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 72 VARNOSTNI NAPOTKI ZA UPORABO APARATA Med uporabo elektri nih grelnih aparatov nastajajo visoke temperature in v asih tudi vro a para ki predstavljajo veliko tveganje za nastanek opeklin ali oparin Za rokovanje z aparatom vedno uporabite ro aje Med uporabo se dotikajte aparata in d
94. uk maradt vizet r zza volitsa el r luk A f szern venyek sz r t mindig csak A f szern venyeket lazan sz tosztva helyezze a talca alasa esen r videbb ideig tart Ne feledje hogy az aszalt anyag t rfoga sokkal kisebb mint a kiindul si anyage Az el k sz t s ut n azonnal kezdje el az aszalast BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 62 Javaslatok az el k szit shez s az aszal shoz t bl zatban megadott rt kek csak t j koztat jelleg ek Az aszalasi id t bb t nyez t l f gg p ld ul az anyag mennyis g t l s r s g t l vastags g t l retts g t l stb a k r nyezeti leveg nedvess gtartalm t l s az On c ljait l szok sait l Ez az oka annak hogy a t bl zatban az aszal si id re tartom nyokat adtunk meg Az aszalt term ket leh l s ut n c lszer k zzel ellen rizni az al bbi t bl zatban megtal lhat k az aj nlott konzisztencia vagy s r s g rt kek il Az alabbiakban nehany hasznos javaslatot olvashat a k l nb z anyagok aszalasarol A szerezni a k sz l kr l On d nt az aszalasi id m dos t s r l Az aszalasi id vege fel amp c lszer folyamatosan ellen rizni az aszalt termek allapotat n d nti el hogy milyenre szeretn aszalni az lelmiszereket A j eredm nyhez x Gy m lcs k Aszaland El k sz t s Aszal NS s Va id termek kon is iencia ra Alma Magtala
95. umida fluisce attraverso le aperture nel co io verso kesterno nell am biente 4 Composizione dell apparecchio Q N Prima del montaggio staccare Ex spiegata presa con contatto di Pericolo i terra Pericolo di lesioni Nella dotazione di fornitura ic oi essiccatura che a seconda dello spessore degli ingredienti impilati in due diversi modi o altezze mente 2 possibilit Montare i vassoi di ep arat all ke desiderata a tale scopo vi sono sostanzial 1 VO Altezza npr ca altezza utile A tal fine disporre i vassoi di essicca opr zn in modo che il bordo superiore del recipiente inferiore tra il b inferiore del vassoio di essiccatura superiore e il suo distan A Alter a 2 5 cm altezza utile Per raggiungere guest altezza neces o jo disp vassoi di essiccatura C l uno sopra l altro in modo che i distanzia ri del vassoio di essiccatura superiore siano disposti sugli appoggi appositamen te previsti del vassoio di essiccatura inferiore distanziatore appoggio distanziatore appoggio altezza normale altezza elevata BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 45 il Consigliamo sempre di utilizzare tutti i 5 vassoi di essiccatura anche se non tutti sono riempiti con gli alimenti In questo caso quelli non riempiti andrebbero dispo sti in basso e quelli pieni dovrebbero sempre essere quelli pi in alto Se ad esem pio si riempie solo un vassoi
96. und Trocknen ist eine seit langer Zeit bekannte Art v rd G l n Eigenschaft wird bei diesem Ger t genutzt Die Luft wir em Ger t erw rmt und str mt durch die ffnungen der D rrschalen n na eingelegten Nahrungsmitteln vorbei und entzieht diesen dadurch di iFeuc e Die feuchte Luft str mt durch die ffnungen im Deckel KN in Aelumgebung Zusammenbau des Ger tes 29 O Vor dem Montieren immer den D Q c Schutzkontakt Steckdose ziehen Verletzungsgefahr Im Lieferumfang sind 5 halen e n je nach Dicke der Zutaten auf zwei verschiedene ca tapelt werden k nnen E Setzen Sie nun die ta Ku grunds tzlich 2 ER OM H he zusammen Hierf r gibt es 1 Normale PA oni i N ai H he Hierzu setzen Sie die D rrschalen C so aber SE ea Rand der unteren Sch ssel zwischen den unte ren er obe Berschale und deren Abstandhalter eingef hrt wird 2 Gr he c Nutzbare H he Um diese H he zu erreichen m ssen Sie pe bereinander stellen dass die Abstandhalter der oberen AN die vorgesehenen Auflagen der unteren D rrschale gestellt rden VO Abstandhalter Auflage Abstandhalter Auflage Normale H he Gro e H he BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 11 i Wir empfehlen Ihnen immer alle 5 D rrschalen zu verwenden auch wenn nicht alle D rrschalen mit Lebensmitteln bef llt sind Hierbei sollten die nicht bef llten D rrschalen unten angeordnet sein die bef llten D rrschalen sollten imme
97. und anderen Wohneinrichtungen sowie Fr hst ckspensionen Jede andere Verwendung oder nderung des Ger tes ist nicht bestimmungsgem und ist grunds tzlich untersagt F r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind kann keine Haftung bernommen werden BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 09 Seite 9 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Bitte berpr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Vollst ndigkeit und eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie es im Zweifelsfalle nicht sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst Die Serviceadresse fin den Sie in unseren Garantiebedingungen und auf der Garantiekarte Ihr Ger t befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung e Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung GN e Entfernen Sie alle Verpackungsteile N e Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile von Verpackungsstaubre ten gem den Angaben im Kapitel REINIGUNG UND PFLEGE o Die heutigen M bel sind mit einer Vielzahl von Lacken und Kunst beschichtet und werden mit den unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt E daher nicht v llig ausgeschlossen werden dass manche dieser Stoffe Besta il ent welche die Gummif e des Geh uses angreifen und aufweichen Fos i schfeste hit zebest ndige Unterlage unter das Ger t DE e Stellen Sie das Ger t in der N he einer
98. ur avec terre pour brancher simultan ment plusie pareils m Nagers afin d viter tout accident GB ydratez jamais de la viande de la volaille des fruits de mer etc congel s Laissez stoujours pr alablement d congeler temp rature ambiante Utilisez uniquement les accessoires d origine L utilisation d autres accessoires peut accro t re les risques d accident Lors d accidents ou de dommages subs quents l utilisation d ac cessoires tiers la garantie ne s applique pas Pour viter tout danger d branchez toujours l appareil du secteur apr s son utilisation et avant son nettoyage et laissez le refroidir temp rature ambiante BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 25 Ne touchez jamais les plateaux de d shydratation et le couvercle tant que ceux ci n ont pas int gralement refroidi et atteint la temp rature ambiante Risque de blessure Avant de les retirer laissez suffisamment refroidir les aliments ceux ci pouvant encore tre tr s chauds Avant de mettre ou de retirer des accessoires veillez toujours teindre et EN pareil N utilisez pas l appareil plus de 40 heures cons cutives et laissez le ensuite au moins 2 heures avant de le r utiliser PRUDENCE afin d viter toute mise en danger provoqu e par une sf z ro involontai re du limiteur de temp rature de protection l appareil ne doit pas t d un dispositif de commutation externe comme une minuterie externe ou
99. usza es stg ll fel letre helyezze s A k sz l ket az els mi min vasi resen 25 30 percig a gy r t sb l esetleg visszamara ie olitasa rdek ben Az ennek soran keletkez amp s rovid id RC szag norm lis jelenseg s nem utal a k sz l k hibas m si Gondoskodjon a O RO sr l pl nyissa ki az ablakot Amennyiben zk z ne dik keresse meg a hiba ok t A lehets ges hibak N ee en e Csatl m ge a dugaszol aljzatba s v gezze el A k sz l k has galaja cim zetben leirt felmelegitesi folyamatot s QO BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 60 A KESZ LEK HASZN LATA Aszal s k zben ne nyissa fel a fedelet mert forr g z vagy leveg l phet ki a k sz l kb l S r l svesz ly Veszely Varja meg mig a k sz l k teljesen leh lt s csak ezut n tisztitsa meg majd tegye el Vesz ly Egesi s r l s vesz lye dr Az aszal s s sz r t s az lelmiszerek eltarthat s gi ideje n vel s nek i zervalasanak regota ismert m dszere A folyamat l nyege a viz pi az lel miszerb l mivel az sokszor csir k bakt riumok pen sz s rothad si fOlyamat t p talaja A folyamatban a tapanyagok s vitaminok nagyobb r sze meg rz dik A k sz l k m k d s a fizikai t rven yszerusegre p l hogy a meleg leveg t bb nedvesseg f re k pes mint a hideg A k sz l k ez rt felmelegiti a leveg t s az sci resein keresztul fel fel
100. v zaprtih posodah v hladnih SUN temnih pri rih in v koli inah za enkratno uporabo Za namakanje gs vite ilnik A gt CREER D O Te ava N zrok Resitev Sa Aparat egfiuie NO Aparat ni priklopljen v Vtaknite vtika v ustrezno vti nico vti nico K Aparat ni vklju en Vklju ite aparat s pomo jo stikala za vklop izklop V primeru te av ki tukaj niso navedene se obrnite na na poobla eni servis Na i sveto valci vam bodo z veseljem pomagali Kontaktne podatke najdete v garancijskih pogojih 13 BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 11 Seite 82 I ENJE IN VZDR EVANJE Pred i enjem vselej obvezno potegnite vtika iz vti nice in po akajte da se aparat in vsa dodatna oprema popolnoma ohladijo Sele tedaj ga lahko Pozor o istite in ali pospravite Nevarnost elektri nega udarca gt Za prepre evanje elektri nega udarca pri ponovnem vklopu morate zagotovi ti da v aparat ne pride teko ina gt Pozor Za i enje nikoli ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih istil Nobenega dela dobavljenega aparata ni dovoljeno istiti v pomivalnem stroju Previdno Za i enje ohi ja aparata uporabljajte suho ali rahlo vla no CA krpo Nato obri ite vse dele ohi ja do suhega u ijo Pladnje C in pokrov B o istite s toplo vodo z nekaj sre a za pomivanje poso de Nato vse dele dobro splaknite s isto vodo in D 6 ODSTRANJEVANJE S
101. z ssel vannak ell tva Vesz ly szem lyi s r l sre vonatkozik Vigyazat dologi karokra vonatkozik i A fontos inform ci k ezzel a jelz ssel vannak ell tva BA DO2011_KW550 07_dt 04 05 11 19 10 Seite 55 ALTALANOS BIZTONSAGTECHNIKAI TUDNIVALOK Mindig huzza ki a halozati dugot ha az eszkozt nem hasznalja ha azt tisztitja vagy ha uzemzavar lep fel Soha ne a h l zati kabelt huzza Aramut s veszelye Ne meritse vizbe s ne hasznalja a szabadban az eszk zt mivel az nem tehet ki es nek vagy egyeb nedvessegnek Aramutes veszelye Amennyiben az eszk z vizbe esett el sz r huzza ki a h l zati csatlakoz t s csa az t n vegye ki az eszk zt a v zb l Ezut n ne helyezze jra uzembe az eszk zt am g aft them vizsg ltatta szakszervizben Ezt akkor is tegye meg ha a h l zati k bel vagy di zk z meghib sodott ill ha az eszk z leesett Aramut s vesz lye L gyeljen arra hogy a h l zati k belt s az eszk zt soha ne helye r feluletre vagy h forr s k zel be A h l zati k belt gy helyezze el hogy az ne rr rintkez sbe forr vagy les l t rgyakkal ramut s vesz lye A h l zati k belt semmi esetre se hajtsa meg s ne meg Dtm ez k bel t r st eredm nyezhet Aramutes vesz lye Q Ne haszn lja az eszk zt ha n nedves talajon all kk ha Es az eszk z nedves Aramut s vesz lye Az eszk z burkolat t ne nyissa fel s sem ire s ton meg femt

dörrautomat do 2011

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

d&ouml;rrautomat do 2011

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

dörrautomat do 2011