Home

FreshWell 2000 - Dometic WAECO

Contents

1.
2.
3. e e
4. 2 1
5. cm 1 N O 0 AR WIN o
6. Y 151 5 3 Ha 5 1 3 2
7. gt gt 161
8. 154 5 Dometic FreshWell 2000 9105304499 FreshWell 43
9. 163 10 Dometic FreshWell 2000 Apr Ne 9105304499 1800 230 B 50 2 8 15 43 R 407C 3 1 IP X5 30 560 x 400 x 286 560 400 Dometic E N 3 9 A 20 10R 030857 164 Obja nienie symboli Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczy ta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekaza nia lub odsprzeda y urz dzenia nale y j przekaza kolejnemu nabywcy
10. 10 1 e 3 4 1 ONO oR N 1 A N ha a A
11. 1 CHMBONOB 151 2 152 3 154 4 _ 154 5 155 6 155 7 ate eG eer nin k da AG ETG 155 8 160 9 YTUNM3ALUA aaa aaa iii 161 10 164 opp
12. Ha Ha 43 18 43 gt 18 gt gt
13. 50 VDE 0100 721 153
14. BUH 7 4 gt gt gt 158 7 5 gt 50 puc El gt gt 7 6
15. 151 Klimatyzator umieszczany schowku Instrukcja montazu 165 Klimatizace do zavazadlov ho prostoru N vod k mont i 179 Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru N vod na mont 191 Erkl rung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Ger tes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 2 2 Sicherheits und Einbauhinweise 3 3 Zielgruppe dieser Anleitung 5 4 Eieferumfang stato asa s b a Baka na ad 5 5 Bestimmungsgem f er Gebrauch 5 6 Kennzeichnungsschilder 6 O Br ran el 6 8 St rungsbeseitigung 11 9 Entsorgung nos tas 12 10 Technische Daten 4 14 Pp Erklarung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung fiihren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des
16. 156 B Hann 30 200 MM
17. gt 160 9 230 B 200 B 200 B
18. 152 2 2 MU
19. 159 5 300 cm 8
20. www dometic com gt gt 162 CS TO gt QE
21. 93 9 Bortskaffelse 94 10 Tekniske data lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt K S ce 96 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore dod eller alvorlig kveestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse medfore materielle skader og begraense produktets funktion opp BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Sikkerheds og installationshenvisninger Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerheds og installationshenvisnin ger Overhold sikkerhedshenvisningerne og p laggene der er foreskrevet af koretojsproducenten og af automobilbranchen Producenten p tager sig intet ansvar for skader i folgende tilfeelde e Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spaending Endringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre formal end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold folgende grundleeggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske ap
22. Nr produktu 9105304499 Wydajno ch odnicza spr arki 1800 W Napi cie znamionowe wej ciowe 230 V 50 Hz Pob r pr du 2 8A Zakres temperatury roboczej od 15 C do 43 C Czynnik ch odniczy R 407C Dmuchawa 3 poziomy nawiewu 1 tryb automatyczny Stopie ochrony IP X5 Maks objetos pojazdu 30 m z izolowanymi cianami Wymiary D x Sz x W mm 560 x 400 x 286 560 400 E o E N E A Waga ok 20 kg Kontrola Certyfikat 10R 030857 178 Vysv tlen symbol P ed zah jen m instalace a uveden m do provozu si pe liv p e t te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje p stroje p edej te n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 179 2 Bezpe nostn pokyny a pokyny k instalaci 180 C lov skupina tohoto n vodu 182 4 Obsah dodavky suas sms a Pat kannata 182 5 Pou it v souladu s ur enim 182 6 183 T AM DIA ssa soa an dar aan aaa tan aa 183 8 Odstra ov n poruch a z vad 187 9 MEIKVIG AC z Br 188 10 Technick daje 190 Vysv tlen symbol V STRAHA Bezpe nostn poky
23. FA puc H B 50 10
24. lt w Entregue las bater as defectuosas o las pilas vac as en un estable cimiento o depositelas en un contenedor especializado 55 Datos t cnicos 10 Datos t cnicos Dometic FreshWell 2000 Art n 9105304499 Potencia de refrigeraci n del compresor 1800 W Tensi n nominal de entrada 230 V 50 Hz Consumo de corriente 2 8 A Rango de temperatura de funciona miento de 15 a 43 Refrigerante R 407C Ventilador 3 niveles de ventilador 1 modo autom tico Clase de protecci n IP X5 Volumen m x de habit culo del vehi 30 m culo con paredes aisladas Dimensiones L x A x H mm 560 x 400 x 286 560 400 Dometic O E s E E A 20 kg Homologaci n Certificados 10R 030857 56 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accura tamente questo di istruzioni conservarlo e nel caso parecchio venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 57 2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 58 3 Destinatari di queste istruzioni 60 4 Dotazione 60 5 Uso conforme alla destinazione 61 6 Tar
25. 3 MM 157 158 158 7 2 gt A B puc El gt A gt Ha gt 32 MM A gt Pa3MeTbTe 7 3 gt
26. 194 Ozna ovacie t tky 6 Ozna ovacie t tky Na klimatiza nom zariadeni Dometic FreshWell s umiestnen ozna ovacie t tky Tieto ozna ovacie t tky informuj pou vatela a in talat ra o pecifi k ci ch zariadenia 7 7 1 Montaz UPOZORNENIE Nebezpecenstvo poranenia Mont klimatiza n ho zariadenia sm vykon vat len odborn firmy s prislusnym osved en m Nasledovn inform cie s adre sovan odborn m pracovn kom ktor obozn men s pr slu n mi smernicami a bezpe nostn mi opatreniami Pokyny na mont Pred mont ou klimatiza n ho zariadenia si kompletne pre tajte mont ny n vod Pri mont i klimatiza n ho zariadenia re pektujte nasledovn tipy a pokyny NEBZPECENSTVO Ohrozenie Zivota n sledkom zasiahnutia elektrickym pr dom Pri pr cach na klimatiza nom zariadeni preru te v etky privody elektrick ho pr du UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia Nespr vna mont klimatiza n ho zariadenia m e vies k neopravite n m kod m zariadenia a nepriaznivo ovplyvni bezpe nos pou vate a e Ke sa klimatiza n zariadenie nenain taluje pod a mont neho n vodu v robca neru za prev dzkov poruchy a bez pe nos klimatiza n ho zariadenia zvl za ubl enia na zdrav a alebo materi lne kody e Priv etk ch pr cach pou vajte predp san ochrann odev napr ochra
27. S n venkovn ho vzduchu m e v razn omezit v kon za zen 184 Mont Pokyny k elektrick m rozvod m viz obr obr N zev 1 Motor ventil toru vnit n Motor ventil toru vn j Kondenz tor Kompresor Sn ma teploty Deska N 0 BEN Displej desce Nechejte prov st elektrick p ipojen klimatizace v hradn odborn ka Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen Nepokl dejte rozvody voln nebo ost e zalomen na elektricky vodiv materi ly kov V m st mont e instalujte odpojova v ech p l s rozpojen m kontaktu na vzd lenost min 3 mm K instalace klimatizace m ete vybrat jedno ze dvou mo n ch e en Upevn n pomoc obou upev ovac ch heln k Upevn n pomoc upev ovac ch heln k na strani 186 Upevn n pomoc ty upev ovac ch t men a popruh Upevn n po moc upev ovac ch t men a popruh na strani 186 72 Vyvrt n otvor Viz obr gt Zakreslete um st n a velikost otvor pomoc ablony kter je sou st balen A a B Viz obr A gt Vyvrtejte rohy A gt Vy zn te pe liv otvor ve st e e p mo arou pilou apod B D vejte p itom pozor aby nedo lo k po kozen elektrick ch kabel gt Vyvrtejte otvory k odvodu kondenz tu o pr m ru 32 mm C 185 Mont
28. 6 Dometic FreshWell 7 MoHTax 7 7 1 155
29. e N o puxe pelos cabos 3 Destinat rios do presente manual Este manual est dirigido aos trabalhadores especializados em oficinas que est o familiarizados com as diretivas a aplicar e medidas de seguran a 4 Material fornecido N na fig E Quant Designa o 1 1 Sistema de climatiza o para caixa de arruma o 2 1 Controlo remoto 3 1 Recetor 4 4 Filtro de ar 5 2 Suporte de fixa o 6 4 Estribo de fixa o 7 14 Parafuso de fixa o 8 Tubo de descarga 9 2 Elemento para filtro de ar I a Molde de instalac o 5 Utilizac o adequada O sistema de climatizac o para caixa de arrumac o Dometic FreshWell 2000 art n 9105304499 est apto a climatizar os habit culos de auto ca ravanas e caravanas com ar fresco O sistema de climatizac o para caixa de arrumac o n o adequado para instala o em m quinas para a construc o civil m quinas agr colas ou egui pamentos de trabalho semelhantes Em caso de efeito de vibrac o excessi vo n o est garantido um funcionamento correto A func o do FreshWell est garantida para temperaturas at 43 C 139 Chapas de caracteristicas OBSERVAC O Para obter mais informa es sobre o sistema de climatiza o para caixa de arrumac o tais como a descric o t cnica ou a operac o consulte o manual de instrug es 6 Chapas de caracteristicas No sistema de climatiza o para caixa de arruma o Dometic FreshWell es t o aplicadas c
30. Por motivos de seguranca durante a instalac o do sistema de climatiza c o para caixa de arrumac o ao furar e aparafusar etc preste atenc o a conduc o dos chicotes de cabos existentes em especial a conduc o dos chicotes de cabos n o vis veis cabos e outros componentes locali zados na rea de montagem Para obter uma tima climatizac o se poss vel instale o sistema de cli matizac o para caixa de arruma o posic o central dentro de um compartimento ou local semelhante Escolha um local de f cil acesso para os trabalhos de manutenc o e para a montagem e desmontagem do aparelho e Cologue o molde de instalac o no compartimento escolhido e controle o local disponivel para as aberturas no piso e Para a minimizar a transmiss o de ru dos e de oscila es durante o fun cionamento o sistema de climatizac o para caixa de arrumac o deve presentar uma dist ncia m nima a toda a volta de 30 mm em relac o as paredes ou m veis O aparelho tem de ser instalado ch o Deixe uma dist ncia de 200 mm entre a parte dianteira do aparelho e as paredes laterais do compartimento para facilitar a substituic o dos filtros e Aquando da montagem do aparelho num compartimento fora do ve culo p ex pisos duplos o ar a ser tratado tem de ser aspirado para fora do habit culo do ve culo Aaspira o do ar exterior pode reduzir consideravelmente a pot ncia do sistema Indica es sobre
31. 164 gt lt 7 5 1 5 MM gt 7 5 M 2 5 fl 4 IR 1 gt 230 B 2 230 B 7 7 60 65
32. 166 Uwagi dotyczace bezpieczenstwa i montazu p gt W przypadku pozaru nalezy stosowa jedynie atestowane srod ki gasnicze Do gaszenia nie nalezy uzywa OSTROZNIE Klimatyzator umieszczany w schowku musi zainstalowany spos b uniemo liwiajacy jego oderwanie sie Nie wolno uzywa urzadzenia jesli ma uszkodzong obudowe lub przewody Nie nalezy umieszcza klimatyzatora umieszczanego w schowku w pobli u tatwopalnych ptyn w i gaz w Nie wolno sktadowa ani montowa tatwopalnych przedmiot w w poblizu wylotu powietrza Odstep musi wynosi co najmniej 50 cm Nie wolno siega do wylot w wentylacyjnych i nie wktada Zad nych przedmiot w do urzadzenia UWAGA Urzadzenie nalezy wykorzystywa zgodnie z jego przeznacze niem Klimatyzator umieszczany w schowku nie jest przeznaczony do stosowania w maszynach rolniczych ani budowlanych Nie wolno dokonywa Zadnych modyfikacji ani przezbroje urzadzenia W razie wystapienia awarii w uktadzie chlodniczym urzadzenia nale y zleci kontrol i w a ciw napraw w specjalistycznym warsztacie Czynnika ch odniczego nie mo na w adnym razie wypuszcza do atmosfery Obchodzenie si z przewodami elektrycznymi OSTRZE ENIE e Pod czenie elektryczne mo e wykona tylko specjalistyczna firma np w Niemczech obowi zuj przepisy VDE 0100 cz 721 OSTRO NIE e Przy cze do sieciw poje dzie nale y zabezpieczy za pomo
33. Gesti n de residuos 9 Gesti n de residuos Normas de protecci n del medio ambiente y gesti n adecuada de resi duos Todas las organizaciones deben adoptar una serie de medidas para identifi car evaluar y controlar la influencia que sus actividades fabricaci n pro ductos servicios y dem s ejercen sobre el medio ambiente Las medidas a seguir para detectar repercusiones importantes en el medio ambiente deben tener en cuenta los siguientes factores Empleo de materias primas recursos naturales e Emisiones atmosf ricas Derrames de fluidos e Gesti n de residuos y reciclaje e Contaminaci n del suelo Para minimizar las repercusiones en el medio ambiente el fabricante pre senta a continuaci n una serie de indicaciones que deber n ser tenidas en cuenta por todas aquellas personas que por el motivo que sea interact en con el aparato durante el transcurso de su vida til e Todo el material de embalaje debe descartarse de preferencia recicl n dose conforme a las normas legales del pa s donde se realice la gesti n de residuos Todos los componentes del producto deben descartarse de preferencia recicl ndose conforme a las normas legales del pa s donde se realice la gesti n de residuos Para una correcta gesti n de residuos el aparato debe entregarse en un centro de reciclaje autorizado para asegurarse de que se reutilicen todos los componentes reciclables y que el resto de los materiale
34. L nge gt 7 5 m 2 5 mm Siehe Abb M gt Stecken Sie den 4 poligen Stecker des Empf ngers in die IR Buchse der Staukastenklimaanlage 1 gt Stecken Sie den 230 V Stecker 2 in eine 230 V Steckdose 7 7 Luftf hrung Siehe Abb E Realisieren Sie die Luftf hrung mit Kan len aus handels blichen Bauteilen nicht im Lieferumfang enthalten Es wird empfohlen Papprohre f r Klima anlagen mit Innenverkleidung aus Aluminium und PVC Au enverkleidung zu verwenden Der Nenn Innendurchmesser dieser Rohre sollte 60 mm betra gen der Au endurchmesser 65 mm Die Bel ftungsrohre werden mit Hilfe der Kegelbohrung am Luftaustritt durch Druck verbunden Die Rohre k nnen am Registerausgang oder nach Entfernung der Schutzab deckung und Verschlie en der vorderen L cher am Seitenauslass ange schlossen werden F r optimale Leistungen wird empfohlen 10 St rungsbeseitigung e verlegen Sie die Luftleitungen so kurz und geradlinig wie m glich e beschr nken Sie die Rohrl nge auf maximal 5 m e verlegen Sie die Rohre nicht in der N he von W rmequellen Die Umluft wird durch ein Gitter oder andere ffnungen mit einem Quer schnitt angesaugt der f r einen Luftstrom von mindestens 300 cm ausge legt ist Die Umluft ffnung muss in der N he des Ger tes angebracht werden Falls dies nicht m glich ist darf die Luftf hrung nicht durch Gegen st nde behindert werden legen Sie ggf zwischen der ffnung und dem
35. Pri mont i klimatiza n ho zariadenia su na v ber dve r zne rieSenia Upevnenie dvomi upev ovac mi uholn kmi Upevnenie pomocou upev ovac ch uholn kov na strane 198 Upevnenie tyrmi upev ovac mu uholn kmi a popruhmi Upevnenie po mocou upev ovac ch obl kov a popruhov na strane 198 7 2 Vytvorenie otvorov Pozri obr gt Vyzna te polohu a ve kos otvoru pomocou abl ny ktor je s as ou balenia A a B Pozri obr E gt Vyvftajte rohy A gt Vyre te d kladne otvor na streche priamo iarou p lou alebo pod B Dbajte pritom na to aby sa nepo kodili elektrick k ble gt Vyv tajte otvor na odtok kondenz tu s priemerom 32 mm 197 Mont Pozri obr Ej gt Ozna te polohu upev ovac ch uholn kov A alebo upev ovac ch obl kov B podla sp sobu upevnenia ktor ste si zvolili 73 Upevnenie pomocou upev ovac ch uholn kov Pozri obr A gt Upevnite klimatiza n zariadenie obidvomi upev ovac mi uholn kmi s tromi upev ovac mi skrutkami 7 4 Upevnenie pomocou upev ovacich obl kov a popruhov Pozri obr gt Upevnite tyri upev ovacie obl ky A gt Pretiahnite popruhy cez upev ovacie obl ky gt Upevnite klimatiza n zariadenie popruhmi C 7 5 Upevnenie prij ma a Pozri obr H gt Do steny vyvftajte otvor 50 mm Pozri obr E gt Preve te k bel cez otvor ku klimatiaz n mu zariadeniu gt Upe
36. e Electrical devices are not toys Keep electrical devices out of reach of children or infirm per sons Do not allow them to use electrical devices without super vision e Persons whose physical sensory or mental capabilities or whose lack of experience and knowledge prevent them from us ing the device safely should not use it without supervision or in struction by a responsible person e In the event of a fire only use approved extinguishing agents Do not use water to extinguish fires 16 Safety and installation instructions gt P CAUTION e The under bench air conditioner must be installed securely so that it cannot fall down e Only operate the under bench air conditioner if you are certain that the housing and the cables are not damaged Do not use the under bench air conditioner near flammable fluids Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet A distance of at least 50 cm must be kept Do not reach into air outlets or insert any foreign objects in the device NOTICE e Only use the device as intended e The under bench air conditioner is not suitable for use in agri cultural or construction vehicles Do not make any alterations or conversions to the device e If faults occur in this refrigerant circuit the system must be checked by a specialist company and repaired properly The re frigerant must never be released into the air Handling
37. te sa na autorizovan ten servis Vn torn ventil tor je chybn Vnikanie vody do Odtokov otvory pre kondenzovan Vy istite odtokov otvory pre vozidla vodu s upchat kondenzovan vodu Tesnenia s po koden gt Obr te sa na autorizovan servis Klimatiza n Nie je pr tomn nap jacie nap tie gt Skontrolujte nap janie nap zariadenie sa 230 VX tim nezapina Nap tie je pr li n zke pod 200 V Obr te sa na autorizovan Meni nap tia je chybny servis Tepeln izol cia je chybna Ventil tor kondenz tora je chybny Kompresor je chybny Elektrick poistka nap jacieho nap gt Skontrolujte elektrick poistku tia je slab nap jacieho nap tia 200 Likvid cia Porucha Pricina Odstr nenie Klimatiza n Vzduchov filter je upchaty gt Vy istite vzduchov filter zariadenie pre ru i prev dzku Nap tie je pr li n zke pod 200 V Obr te sa na autorizovan Meni nap tia je chybn servis Tepeln izol cia je chybn Ventil tor kondenz tora je chybn Register v menn ka tepla je zne is ten Vonkaj ventil tor je chybn Klimatiza n Sn ma teploty je chybn gt Obratte sa na autorizovan zariadenie sa servis nevypina Elektrick poistka nap jacieho nap Skontrolujte elektrick poistku tia je slab nap jacieho nap tia 9 Likvid cia Predpisy ochrany ivotn ho prostredia a odborn
38. 191 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e 192 Cie ov skupina tohto n vodu 194 Obsah dod vky 194 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 194 Ozna ovacie amp 195 Mont waza en Da Magan len ra 195 Odstr nenie poruchy 200 LIKVIGACIA is ee nate aw edad ersehen 201 Technick daje eneen 203 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn NereSpektovanie m e viest k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia O b POZNAMKA Dopl uj ce inform cie obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e Ze mus te nie o urobit Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania 191 Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a mont Ze Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto priklade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Pokyny t kaj ce sa bezpe nosti a mont e Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a podmienky predpisan v robcom vozidla a zdru en m automobilov ho priemyslu V robca v nasleduj cich pripado
39. 73 4 Omvang van de levering 73 5 Gebruik volgens de voorschriften 73 6 Identificatieplaatjes 74 NN ua ba O tar eas NE AN O Da ann 74 8 Verhelpen van storingen 79 Do a se Pale bales 81 10 Technische gegevens 83 gt Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product gt Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Veiligheids en montage instructies Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheids en montage instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e beschadiging van het product door mechanische invloe
40. Montering Se bild gt Markera fastvinklarnas A eller f stbyglarnas B position beroende p vilken l sning du valt 7 3 Montera med f stvinklar Se bild AH gt F st klimatanl ggningen med de tv f stvinklarna och tre f stskruvar f r varje vinkel se bild 7 4 Montera med f stbyglar och remmar Se bild gt S tt fast de fyra f stbyglarna A gt remmarna genom f stbyglarna gt S tt fast klimatanl ggningen med remmarna 7 5 Montera mottagaren Se bild gt Borra ett 50 mm h l i v ggen Se bild E gt Dra kabeln till klimatanl ggningen genom ppningen gt S tt fast mottagaren enligt bilden 7 6 Dra anslutningskablar FARA Livsfara p g a elektriska st tar Kontrollera att alla komponenter r sp nningsl sa innan n gra ar beten utf rs p elinstallationen Klimatanl ggningen m ste anslutas till en str mkrets som kan leverera den str m som kr vs se Tekniska data p sidan 109 gt V lj r tt kabelarea till kabelns l ngd L ngd lt 7 5 m 1 5 mm L ngd lt 7 5 m 2 5 mm Se bild M gt Anslut mottagarens 4 poliga kontakt till IR uttaget klimatanl ggningen 1 gt Anslut 230 V kontakten 2 till ett 230 V uttag 104 Montering 7 7 Luftkanaler Se bild KI Anv nd vanliga luftkanaler f r anl ggningen ing r inte i leveransen Re kommendation anv nd pappr r med innerbel ggning av aluminium
41. gt Wtyczk 230 VX 2 nale y pod czy do gniazda o mocy 230 V 7 7 Kierowanie kr eniem powietrza Zob rys Kierowanie kr eniem powietrza nale y zapewni poprzez kana y utworzone ze standardowych element w monta owych dost pnych na rynku nieobj te zakresem dostawy Zaleca si u ycie rur papierowych stosowanych do klimatyzacji wy o one wewn trz warstw aluminium oraz z zewn trzn po w ok z PVC Nominalna rednica wewn trzna takiej rury powinna wynosi przynajmniej 60 mm a rednica zewn trzna 65 mm Rury wentylacyjne s czone za pomoc odwiertu sto kowego przy wylocie powietrza poprzez nacisk 173 Usuwanie usterek Rury moga zosta podtaczone przy wyj ciu grzejnika lub po usunieciu pokry wy ochronnej oraz zamknieciu przednich otwor w przy wylocie bocznym W celu uzyskania optymalnej efektywno ci zaleca sie e U o enie przewod w rurowych mo liwie kr tkich oraz le cych w linii pro stej e Ograniczenie d ugo ci rury do maksymalnie 5 m Nieuktadanie rur w pobli u r de ciep a Powietrze recyrkulacyjne jest zasysane przez siatk lub inne otwory o red nicy kt ra jest przewidziana dla strumienia powietrza wynosz cego przynaj mniej 300 cm Otw r recyrkulacyjny musi zosta wykonany w pobli u urz dzenia Je li nie jest to mo liwe przep yw powietrza nie powinien by zak cony przez ro ne przedmioty pomi dzy otworem oraz urz dzeniem na
42. 1 Kaappi ilmastointilaite 1 Kaukos din 1 Vastaanotin 4 llmansuodatin 2 Kiinnityskulma 4 Kiinnityssanka 14 Kiinnitysruuvi Poistojohdin O NO OR WN 2 IImansuodatinpatruuna I Asennussapluuna 5 Tarkoituksenmukainen kaytto Dometic FreshWell 2000 kaappi ilmastointilaite tuotenro 9105304499 ky kenee ilmastoimaan matkailuautojen ja asuntovaunujen sisatilat viilealla il malla Kaappi ilmastointilaite ei sovi asennettaviksi rakennuskoneisiin maatalous koneisiin tai muihin vastaavin ty koneisiin Liian voimakkaan t rin vaikutuk sen aikana asiamukainen toiminta ei ole taattu FreshWellin toiminta taataan 43 C l mp tilaan asti OHJE Muut kaappi ilmastointilaitetta koskevat ohjeet esim teknisen ku vauksen tai toimintaohjeita loydat k ytt ohjeesta 6 Merkkikilvet Dometic FreshWell kaappi ilmastointilaitteeseen on kiinnitetty merkkikilpia Nama merkkikilvet ilmaisevat kayttajalle ja asentajalle laitteen spesifikaatiot 126 Asennus 7 7 1 Asennus HUOMIO Loukkaantumisvaara Kaappi ilmastointilaitteen saavat asentaa yksinomaan vastaavan koulutuksen omaavat ammattiliikkeet Seuraavat tiedot on suun nattu ammattilaisille jotka tuntevat sovellettavat direktiivit ja tur vaj rjestelyt Asennusta koskevia ohjeita asennusohje t ytyy lukea kokonaan ennen kaappi ilmastointilaitteen asentamista Seuraavia vinkkej ja ohjeita tulee noudattaa kaappi ilmastointilaitett
43. Bevestig de ontvanger zoals afgebeeld 77 Montage 7 6 Aansluitleidingen installeren GEVAAR Levensgevaar door stroomschok Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor gezorgd worden dat ze niet meer onder spanning staan De airco onder de bank moet op een stroomkring worden aangesloten die in staat is de benodigde stroom te leveren zie Technische gegevens op pagina 83 gt Kies de leidingdiameter overeenkomstig de leidinglengte Lengte lt 7 5 m 1 5 mm Lengte gt 7 5 m 2 5 mm Zie afb I gt Steek de 4 polige stekker van de ontvanger in de IR bus van de airco on der de bank 1 gt Steek de 230V stekker 2 in een 230V stopcontact 7 7 Luchtgeleiding Zie afb 1 Realiseer de luchtgeleiding met kanalen van gebruikelijke onderdelen niet bij de levering inbegrepen Het is raadzaam kartonnen buizen te gebruiken voor airco s die vanbinnen met aluminium en vanbuiten met PVC bekleed zijn De inwendige nominale diameter van deze buizen moet 60 mm bedra gen de buitendiameter 65 mm De ventilatiebuizen worden met behulp van de kegelboring door druk aan de luchtuitlaat verbonden De buizen kunnen op de registeruitgang worden aangesloten of na het ver wijderen van de beschermingsafdekking en het sluiten van de voorste gaten aan de zij uitlaat Voor een optimale capaciteit wordt aanbevolen leg de luchtleidingen zo kort en recht mogelijk e beperkt de buislengte tot
44. Ger t einen Luftkanal an Die Umluft muss aus dem Innenraum des Fahrzeugs entnommen werden bei Zufuhr von Au enluft k nnen die Ger teleistungen betr chtlich beein tr chtigt werden 8 St rungsbeseitigung St rung Keine K hlleistung Schlechte Luftleistung Wassereintritt im Fahrzeug Ursache Die Staukastenklimaanlage ist nicht auf K hlen eingestellt Die Umgebungstemperatur ist h her als 43 C Die eingestellte Temperatur ist h her als die Raumtemperatur Die Umgebungstemperatur ist niedriger als 18 C Der W rmeschutz ist defekt Der Kompressor ist schadhaft Die K ltemittelf llung ist unzu reichend Das Register des W rmetauschers ist verschmutzt Das u ere Gebl se ist defekt Der Luftfilter ist verstopft Das Register des W rmetauschers ist verschmutzt Das innere Gebl se ist defekt Die Ablauf ffnungen f r Kondens wasser sind verstopft Die Dichtungen sind schadhaft Behebung gt Stellen Sie die Staukasten klimaanlage auf K hlen Die Staukastenklimaanlage ist nur f r eine Umgebungstemperatur bis 43 C ausgelegt gt W hlen Sie eine niedrigere Temperatur Die Staukastenklimaanlage ist nur f r eine Umgebungstemperatur ab 18 C ausgelegt gt Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt gt Reinigen Sie den Luftfilter gt Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt gt Reinigen Sie die Ablauf ffnungen f r Konde
45. hint n 50 cm e l ty nn tuuletusritil n tai tuuletussuuttimiin l laita laitteistoon vieraita esineit HUOMAUTUS e K yt laitetta ainoastaan sen m r ysten mukaiseen tarkoituk seen kaappi ilmastointilaite ei sovi k ytett v ksi maatalous ja raken nuskoneissa l tee laitteeseen mit n muutoksia e Jos laitteen j hdytyskiertoon tulee vikaa laite tulee tarkastaa ammattiliikkeess ja saattaa j lleen asianmukaisesti kuntoon J hdytysainetta ei saa miss n tapauksessa p st ilmaan S hk johtimien k sitteleminen VAROITUS e S hk isen liit nn n saa tehd vain ammattiliike esim Saksassa VDE 0100 osa 721 HUOMIO Suojaa verkkoliit nt ajoneuvossa v hint n 10 ampeerin su lakkeella e Veda ja kiinnit johtimet siten ett niihin ei voi kompastua ja ett johdon vaurioitumisen mahdollisuus on pois suljettu HUOMAUTUS e Jos johtimet t ytyy vied ter v reunaisten seinien l pi k yt putkitusta tai l pivientikappaleita e l aseta irrallisia tai ter ville taitteille asetettuja johtimia s h k johtavien materiaalien metalli p lle e l kisko johtimista 125 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm Tama k ytt ohje on tarkoitettu korjaamoiden ammattihenkil kunnalle joka tuntee sovellettavat direktiivit ja turvaj rjestelyt 4 Toimituskokonaisuus pe M r Nimitys
46. lg en lavere temperatur Klimaanl gget til montering i et magasin er kun beregnet til en udenomstemperatur fra 18 C Kontakt et autoriseret v rk sted gt Renger luftfilteret Kontakt et autoriseret v rk sted gt Reng r afl bs bningerne til kondensvand Kontakt et autoriseret v rk sted gt Kontroll r sp ndingsforsynin gen Kontakt et autoriseret v rk sted gt Kontroll r den elektriske sik ring af sp ndingsforsyningen 93 Bortskaffelse Fejl rsag Udbedring Klimaanlaeggettil Luftfilteret er tilstoppet gt Reng r luftfilteret montering i et Spaendingen er for lav under gt Kontakt et autoriseret vaerk magasin indstil 200 V sted ler driften Sp ndingstransformeren er defekt Varmebeskyttelsen er defekt Kondensatorbl seren er beskadiget Varmevekslerens register er tilsmud set Den ydre bl ser er defekt Klimaanl ggettil En af temperaturf lerne er defekt gt Kontakt et autoriseret v rk montering i et sted Mh frakob Den elektriske sikring af sp ndings gt Kontroll r den elektriske sik forsyningen er for lav ring af speendingsforsyningen 9 Bortskaffelse Forskrifter for miljobeskyttelse og korrekt bortskaffelse Alle organisationer skal anvende en r kke foranstaltninger til at registrere analysere og kontrollere p virkningen som deres aktiviteter produktion pro dukter service osv har miljget Foranstaltningerne der
47. metal e Install an all pole switch with a contact opening width of at least 3 mm on the installation side There are two ways of installing the under bench air conditioner e Installation with the two angle sections chapter Fastening with the angle section on page 22 e Installation with the four fastening brackets and the belts chapter Install ing in a roof hatch opening already provided on page 22 21 Installation 7 2 Making openings See fig gt Mark the position and size of the openings using the template included in the packaging A and B See fig A gt Drill out the corners A gt Carefully cut out the opening on the roof using a keyhole saw or a similar tool B Make sure no electrical power cables are damaged gt Drill out a condensation water drainage opening with a diameter of 32 mm C See fig A gt Mark the position of the angle sections A or the fastening brackets B according to the way you ve chosen to fix the under bench air conditioner 7 3 Fastening with the angle section See fig A gt Fasten the under bench air conditioner with the two angle sections an three fastening screw for each as shown 74 Installing in a roof hatch opening already provided See fig gt Fasten the four fastening brackets A gt Pull the belts through the fastening brackets gt Fasten the under bench air conditioner with the belts C 7 5 Installing the receive
48. por danos pessoais e ou materiais e Utilize o vestu rio de protec o prescrito em todos os trabalhos p ex culos de protec o luvas de protec o NOTA Perigo de danos Durante a instalac o do sistema de climatizac o para caixa de ar rumac o respeite sempre a est tica do ve culo e a vedac o de todas as aberturas feitas durante a instalac o Indicag es sobre o transporte Segure sempre com outra pessoa no sistema de climatizac o para caixa de arruma o Para uma poss vel deslocac o eleve sempre o sistema de climatizac o para caixa de arruma o e n o puxe por cima do ch o fig A Para efetuar a elevac o n o utilize as aberturas de ventilac o fig A B Indicac es sobre o local de montagem Para instalar o sistema de climatizac o para caixa de arrumac o neces s rio fazer aberturas no piso Estas aberturas t m de ser facilmente aces siveis e n o podem ser cobertas por componentes do veiculo Antes da montagem do sistema de climatizac o para caixa de arruma c o verifigue se a instalac o do sistema de climatizac o para caixa de arrumac o n o danifica eventuais componentes do ve culo p ex l mpa das arm rios portas Preste atenc o para que os objetos inflam veis n o sejam armazenados nem montados na rea da sa da de ar A dist ncia deve ser de pelo me nos 50 cm A inclinac o da superficie de montagem n o deve ser superior a 10 141 Montagem
49. 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw www dometic waeco com UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 E 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100686 05 2013
50. Always wear the recommended protective clothing e g protective goggles gloves NOTICE Beware of damage Observe the structural engineering of the vehicle and seal of all openings made when installing the under bench air conditioner 19 Installation Note on transport e Always have someone help you carry the under bench air conditioner Always lift the under bench air conditioner to move it and never drag it over the floor fig A Do not use the ventilation slots to lift it fig B Note on installation location e To install the machine it is necessary to create openings in the floor These openings must be accessible and must not be covered by any parts of the vehicle e Before installing the under bench air conditioner check whether any ve hicle components could be damaged by the installation of the under bench air conditioner such as lamps cupboards doors sure no combustible objects are stored or installed near the air out let A distance of at least 50 cm should be kept e The inclination of the installation surface may not exceed 10 e For safety reasons note the location of existing wiring harnesses wires and other components within the installation area in particular those which are not visible when installing the under bench air conditioner when drilling or screwing etc e To obtain the optimal air conditioning in the vehicle install the under bench air condit
51. Dometic FreshWell 2000 N de produit 9105304499 Puissance frigorifique du compresseur 1800 W Tension nominale d entr e 230 V 50 Hz Intensit absorb e 2 8 A Plage de temp rature de 15 C 43 C fonctionnement Frigorig ne R 407C Ventilateur 3 niveaux de soufflerie 1 mode automatique Type de protection IP X5 Volume max de l habitacle du v hicule 30 m avec parois isol es Dimensions L x I x h mm 560 x 400 x 286 560 Dometic 286 Dometic Poids env 20 kg Contr le certificat 10R 030857 41 Aclaraci n de los simbolos Lea atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato cons rvelas en un lugar seguro para futuras consultas En caso de vender o entregar el aparato a otra per sona entregue tambien estas instrucciones Indice 1 Aclaraci n de los s mbolos 42 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje 43 3 Destinatarios de estas instrucciones 45 4 Volumen de entrega 45 5 USO Adecuado suas ao 46 6 Placas de identificaci n 46 ET 46 8 Soluci n de averias 52 9 Gesti n de residuos 54 1
52. Pletina N O 0 WOW N Pletina para el display 48 Montaje La conexi n el ctrica del equipo de aire acondicionado de caj n nica mente la puede realizar un t cnico e Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracteristicas con el suministro de energia existente Los cables deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en ma teriales conductores de electricidad metales e Monte en el lateral de montaje un interruptor multipolar con una abertura de contacto de por lo menos 3 mm Para montar el equipo de aire acondicionado de podr elegir entre dos posibilidades Fijaci n con las dos escuadras de fijaci n Fijaci n con las escuadras de fijaci n en la p gina 49 e Fijaci n con los cuatro estribos de sujeci n y las correas Fijar con los estribos de sujeci n y las correas en la p gina 50 72 Practicar las aberturas V ase fig gt Marque la posici n y el tama o de la abertura con ayuda de la plantilla incluida en la entrega A y B V ase fig El gt Taladre las esquinas gt Recorte cuidadosamente la abertura en el techo con una sierra de calar o una herramienta similar B Al hacerlo tenga cuidado de no da ar ning n cable el ctrico gt Perfore una abertura de salida de 32 mm para el agua de condensaci n C V ase fig El gt Marque la posici n para la escuadra de fijaci n A o para el estribo de sujeci n B
53. Spis tre ci O O 0 N O 0 R N gt _ Obja nienie symboli 165 Uwagi dotyczace bezpiecze stwa i monta u 166 Odbiorcy instrukcji 168 Zakres dostawy 168 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 168 Tabliczki informacyjne 169 MontaZ sas spa OT nes toner 169 Usuwanie usterek 174 a 176 Dane techniczne 178 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do Smierci lub cie kich obra e ciata OSTRO NIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do obrazen ciata UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt cen w dziataniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje Ze u ytkownik musi podj jakie dzia tanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania 165 Uwagi dotyczace bezpiecze stwa i montazu Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i monta u Nale y stosowa si do zas
54. alle norme in vigore per il riciclaggio o lo smaltimento presso un azienda di smaltimento autorizzata 68 Specifiche tecniche EM Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme TP ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivendi tore o presso un centro di raccolta 10 Specifiche tecniche Dometic FreshWell 2000 N art 9105304499 Capacit di raffreddamento del com 1800 W pressore Tensione nominale di ingresso 230 V 50 Hz Corrente assorbita 2 8A Intervallo di variazione della temperatura da 15 43 di esercizio Refrigerante R 407C Ventilatore 3 livelli di ventilazione 1 modalita automatica Classe di protezione IP 5 Volume max dell abitacolo del veicolo 30 m con pareti isolate Dimensioni L x Px H mm 560 x 400 x 286 560 400 9 N A El Peso ca 20 kg Certificati di controllo 10R 030857 69 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en ingebruikneming zorgvul dig door en bewaar deze Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de nieuwe gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 70 2 Veiligheids en montage instructies 71 3 Doelgroep van deze handleiding
55. b hem cel jeho ivotnosti Kompletn obalov materi l mus b t zlikvidov n nejl pe recyklov n v souladu s legislativn mi p edpisy zem ve kter likvidace prob h e V echny sou sti v robku musej b t zlikvidov ny nejl pe recyklov ny v souladu s legislativn mi p edpisy zem ve kter likvidace prob h Z d vodu spr vn likvidace mus b t p stroj p ed n autorizovan mu recykla n mu centru tak aby bylo zaji t no Ze budou v echny recyklova teln sou sti znovu pou ity a se zbytkov m materi lem bude spr vn nalo eno e B hem instalace zajist te dostate n v tr n prostoru tak aby nemohlo doj t ke zne i t n vzduchu kter by mohlo b t kodliv pro zdrav obslu hy B hem provozu a dr by zajist te aby byly v echny kodliv odpadn l t ky oleje tuky apod dn a spr vn likvidov ny Zd vodu sn en zat en hlu nost udr ujte hladinu hluku na co nejni rovni Dal informace o spr vn m odinstalov n na ich v robk naleznete v n vodech k recyklaci na str nk ch www dometic com gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci gt Za provozu a b hem oprav a dr by zajist te aby nedo lo k po kozen okruhu a k niku chladic ho m dia M dium m inky sklen kov ho ply nu a nesm se dostat do ivotn ho prost ed Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu inform
56. cavi elettrici gt Con il trapano realizzare aperture di scarico per acgua di condensa con un diametro di 32 mm C Vedi fig A gt Contrassegnare la posizione per angolare di fissaggio A o le staffe di fissaggio B a seconda della soluzione di fissaggio scelta 7 3 Fissaggio con angolari di fissaggio Vedi fig A Fissare il climatizzatore per il vano di carico con entrambi gli angolari di fissaggio e di volta in volta tre viti di fissaggio come da figura 7 4 Fissaggio con staffe di fissaggio e cinghie Vedi fig gt Fissare le quattro staffe di fissaggio A gt Tirare le cinghie mediante le staffe di fissaggio B gt Fissare il climatizzatore per il vano di carico con le cinghie 64 Montaggio 7 5 Fissaggio del ricevitore Vedi fig AH gt Realizzare un apertura di 50 mm nella parete Vedi fig E gt Portare il cavo fino al climatizzatore per il vano di carico facendolo passa re per apertura gt Fissare il ricevitore come da figura 7 6 Posa dei cavi di collegamento PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Prima di eseguire i lavori sui componenii elettrici azionati assicu rarsi che non vi sia tensione II climatizzatore per il vano di carico deve essere collegato a un circuito elet trico che sia in grado di fornire la corrente necessaria vedi Specifiche tec niche a pagina 69 gt Scegliere la sezione del cavo in base alla sua lunghezza lungh
57. cez steny s ostr mi hranami pou ite ochrann r rky pr p priechodky Naelektricky vodiv materi ly kovy neumiest ujte vo n alebo ostro lomen vedenia Ne ahajte vedenia 193 Cielova skupina tohto navodu 3 Cielov skupina tohto n vodu Tento n vod je adresovan odborn m pracovn kom dieln ktor obozn men s pr slu n mi smernicami a bezpe nostn mi opatreniami 4 Obsah dod vky obr E Po et Ozna enie 1 1 Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru 2 1 Dialkov ovl danie 3 1 Prij ma 4 4 Vzduchov filter 5 2 Upev ovac uholn k 6 4 Dr iak 7 14 Upev ovacia skrutka 8 Odtokov vedenie 9 2 VloZka do vzduchoveho filtra I In tala n Sabl na 5 Pou vanie s lade ur en m e lom pou itia Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru Dometic FreshWell 2000 v robku 9105304499 je schopn klimatizova vn torn priestory obyt n ch vozidiel a karavanov chladn m vzduchom Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru nie je vhodn na in tal ciu do stavebn ch po nohospod rskych alebo podobn ch pracovn ch strojov Pri silnom vibra nom inku nie je zaru en jeho riadna innos Spr vna innos klimatiza n ho zariadenia FreshWell je garantovan pri teplot ch do 43 C POZN MKA al ie inform cie o klimatiza nom zariaden ako technick opis alebo obsluha n jdete v n vode na obsluhu
58. con almeno 10 ampere e Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampamento e di danni al cavo AVVISO e Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi uti lizzare tubi vuoti o canaline passacavi Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui ma teriali che conducono elettricit metalli Non tirare i cavi 3 Destinatari di queste istruzioni Queste istruzioni si rivolgono ai tecnici specializzati delle officine a cono scenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza 4 Dotazione N in fig ER Numero Denominazione 1 1 climatizzatore per il vano di carico 2 1 comando a distanza 3 1 ricevitore 4 4 filtro dell aria 5 2 angolare di fissaggio 6 4 staffa di fissaggio 7 14 vite di fissaggio 8 1 condotto di scarico 9 2 inserto per filtro dell aria dima di installazione 60 Uso conforme alla destinazione 5 Uso conforme alla destinazione II climatizzatore per il vano di carico Dometic FreshWell 2000 art 9105304499 amp in grado di climatizzare gli interni di roulotte e camper con aria fredda Il climatizzatore per i vano di carico non amp adatto per essere installato su macchine edili macchine agricole oppure apparecchi di lavoro simili In caso di vibrazione eccessiva non amp pi garantito un funzionamento corretto Il funzionamento di FreshWell e garantito per temperature fino a 43 C NOTA Ulteriori informa
59. conduc o de ar nao pode ser obstruida por objetos instale eventualmente um canal de ar entre a abertura e o aparelho A circulac o de ar tem de ser retirada do ve culo na alimentac o do ar ex terior as capacidades do aparelho podem ser consideravelmente influencia das 145 Resoluc o de falhas 8 Resolu o de falhas Falha Sem pot ncia de refrigera o Ma pot ncia de ar Entrada de gua no ve culo Causa O sistema de climatizac o para caixa de n o est configurado para o modo de refrigerac o A temperatura ambiente superior a 43 C Atemperatura configurada amp superior a temperatura ambiente A temperatura ambiente amp inferior a 18 isolamento t rmico est com defeito O compressor est com danos O enchimento do agente de refrigera c o amp insuficiente O registo do permutador t rmico est sujo A ventilac o exterior est com defeito O filtro de ar est entupido O registo do permutador t rmico est sujo O ventilador interior est avariado As aberturas para sa da da gua de condensag o est o obstruidas As vedac es est o danificadas Eliminag o gt Configure o sistema de clima tizac o para caixa de arruma c o para o modo de refrigera o sistema de climatizac o para caixa de arrumag o foi concebido apenas para uma temperatura ambiente at 43 C gt Selecione uma tem
60. e ou fortement coud e sur des mat riaux conducteurs m tal e Ne tirez pas sur les lignes lectriques 3 Groupe cible de cette notice Cette notice s adresse au personnel qualifi travaillant dans des ateliers in form des directives et des consignes de s curit appliquer 4 Pi ces fournies N dans fig E 1 ON DO BW N Nombre 1 R N Bla ja D signation Climatiseur de coffre T l commande R cepteur Filtre a air Corni re de fixation Etrier de fixation Vis de fixation Conduite d vacuation 31 Usage conforme dans fig El Nombre D signation 9 2 Groupe de filtres air 1 Gabarit installation 5 Usage conforme Le climatiseur de coffre Dometic FreshWell 2000 de produit 9105304499 est capable de climatiser l int rieur des camping cars et des caravanes gr ce de Pair frais Le climatiseur de coffre ne convient pas aux engins de construction aux machines agricoles ou autres engins de travail similaires Le fonctionnement correct du climatiseur n est pas garanti en cas de vibrations excessives Le fonctionnement de FreshWell est garanti pour des temp ratures allant jusqu 43 C REMARQUE Vous trouverez dans le manuel d utilisation d autres informations concernant le climatiseur de coffre tels que la description tech nique et l exploitation conforme 6 Plaquettes de sp cifications Le climatiseur de coffre Dometic FreshWell porte des plaq
61. framsida och f rvaringsutrymmets sidor vara 200 mm Om apparaten monteras utanf r fordonets innerutrymme t ex f rva ringsutrymme under golvet m ste luften som ska behandlas sugas in in ifr n fordonet Utomhusluft kan leda till att anl ggningens kapacitet reduceras 102 Montering Elanslutning se bild Nr p bild Beteckning 1 Fl ktmotor inre Fl ktmotor yttre Kondensor Kompressor Temperaturgivare Kretskort Kretskort display N OO BON e Lat endast en beh rig elektriker ansluta elen till klimatanl ggningen Jamf r spanningsuppgifterna pa typskylten med elf rs rjningen pa plats e L gg inte kablarna l st eller med skarpa b jar pa elektriskt ledande ma terial metall e Anordna en allpolig brytare med minst 3 mm kontaktavstand pa monte ringssidan F r montering av klimatanl ggningen kan man v lja mellan tva l sningar e Montering med de tv f stvinklarna Montera med f stvinklar pa sidan 104 Montering med de fyra f stbyglarna och remmarna Montera med f st byglar och remmar pa sidan 104 7 2 Golv ppningar Se bild gt Markera oppningarnas l ge och storlek med hj lp av den medf ljande schablonen A och B Se bild EX gt Borra h rnen gt Sk r noggrant ut ppningen med en sticks g eller dylikt B Se till att inga elkablar skadas gt Borra en avlopps ppning f r kondensvatten C ppningens diameter ska vara 32 mm 103
62. holle buizen of leidingdoorvoeren e Installeer geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal metaal e Trek niet aan leidingen 3 Doelgroep van deze handleiding Deze handleiding is bestemd voor vakmensen in werkplaatsen die bekend zijn met de toe te passen richtliinen en veiligheidsmaatregelen 14 Bevestigingsschroef Afvoerleiding 4 Omvang van de levering Nr in afb I Aantal Omschrijving 1 1 Airco onder de bank 2 1 Afstandsbediening 3 1 Ontvanger 4 4 Luchtfilter 5 2 Bevestigingshoek 6 4 Bevestigingsbeugel 7 8 9 2 Luchtfilterelement I Installatiesjabloon 5 Gebruik volgens de voorschriften Met de airco onder de bank Dometic FreshWell 2000 artikelnr 9105304499 kunnen de binnenruimtes van campers en caravans met koele lucht worden geklimatiseerd De airco onder de bank is niet geschikt voor de installatie in land bouwma chines of dergelijke werktoestellen Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren De werking van de FreshWell is gegarandeerd voor temperaturen tot 43 C 13 Identificatieplaatjes 6 INSTRUCTIE Aanvullende informatie over de airco onder de bank de techni sche beschrijving of de bediening vindt u in de gebruiksaanwij zing Identificatieplaatjes Op de airco onder de bank Dometic FreshWell zijn identificatieplaatjes aan gebracht Deze identificatieplaatjes informeren de gebruiker en de installa teur over de toestelspe
63. inte ventilations ppningarna bild B f r att lyfta apparaten 101 Montering Information om monteringsplatsen F r att klimatanl ggningen ska kunna installeras beh vs det ppningar i golvet ppningarna ska vara l tt tkomliga och f r inte t ckas ver av andra f rem l fordonsdelar Kontrollera alltid om fordonskomponenter kan skadas genom montering en av klimatanl ggningen t ex lampor sk p d rrar etc innan installatio nen g rs Se till att inga br nnbara f rem l finns i n rheten av luftutsl ppet Avst n det b r vara minst 50 cm P monteringsytan f r lutningen inte vara st rre n 10 Var av s kerhetssk l uppm rksam p existerande kablar ledningar och andra komponenter speciellt s dana som inte syns utifr n vid monte ringen borrning skruvning etc F r optimal effekt ska klimatanl ggningen installeras i ett litet f rvarings utrymme el dyl p ett s centralt st lle som m jligt i fordonet V lj en plats som r l tt tkomlig f r underh ll montering och demonte ring L gg installationsschablonen p monteringsplatsen och kontrollera att det finns tillr ckligt utrymme f r golv ppningarna F r att minimera risken f r buller och vibrations verf ring b r man mon tera klimatanl ggningen s att avst ndet till v ggar eller m bler r minst 30 mm Apparaten m ste installeras p golvet F r att underl tta filterbyten ska avst ndet mellan apparatens
64. klimatizace sm j prov d t pouze odborn ci kte jsou sezn meni s hroz c mi nebezpe mi a s p slu n mi p edpisy Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad oprav kontaktujte servisn st edisko ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran e Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti D ti nedok spr vn posoudit nebezpe kter jsou spojena s elektrick mi p stroji Nenech vejte d ti bez dozoru pou vat elektrick p stroje Osoby kter z d vodu sv ch fyzick ch senzorick ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en V p pad po ru pou vejte pouze schv len hasic prost ed ky Nepou vejte k ha en vodu 180 Bezpe nostni pokyny a pokyny k instalaci gt gt UPOZORNENI e Klimatizace mus b t bezpe n nainstalov na tak aby nemohla spadnout Pou vejte klimatizaci pouze za p edpokladu e jsou kryt p stroje a rozvody nepo kozen e Nepou vejte klimatizaci v bl zkosti ho lav ch kapalin a plyn e Pamatujte e v oblasti v stupu vzduchu nesm j b t ulo eny ani namontov ny dn ho lav p edm ty Vzd lenost mus b t minim ln 50 cm Nesahejte do otvor pro v stup vzduchu a neza
65. le y utworzy kana powietrzny Powietrze recyrkulacyjne musi zosta pobrane z wn trza pojazdu w przypadku dop ywu powietrza z zewn trz wydajno urz dzenia mo e zo sta znacznie obni ona 8 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Usuwanie Brak ch odzenia Klimatyzator umieszczany gt Nale y ustawi klimatyzator w schowku nie jest ustawiony na umieszczany w rodku na ch odzenie ch odzenie Temperatura otoczenia przekracza Klimatyzator umieszczany 43 C w schowku jest przeznaczony do pracy przy temperaturze otocze nia jedynie do 43 C Ustawiona temperatura jest wy sza Nale y wybra ni sz tempe ni temperatura pomieszczenia ratur Temperatura otoczenia jest ni sza ni Klimatyzator umieszczany 18 w schowku jest przeznaczony do pracy przy temperaturze otocze nia jedynie od 18 C Izolacja cieplna jest uszkodzona gt Nale y zwr ci sie do autory Kompresor jest uszkodzony zowanego warsztatu Niewystraczajca ilo czynnika chtod niczego Grzejnik wymiennika ciepta jest zabrudzony Dmuchawa zewnetrzna jest uszko dzona 174 Usuwanie usterek Usterka Maty strumien powietrza Pojawienie sie wody w poje dzie Klimatyzator umieszczany w schowku nie wiacza sie Dziatanie klima tyzatora umiesz czanego w schowku zostaje zatrzy mane Klimatyzator umieszczany w schowku nie wytacza sie Przyczyna Filtr powietrza jest zatkany gt Grze
66. m avhendes fortrinnsvis resirkuleres i sam svar med gjeldende forskrifter i landet hvor deponeringen skjer For korrekt avhending m apparatet leveres inn til en autorisert gjenvin ningsstasjon slik at man er sikret at alle resirkulerbare deler brukes p nytt og at de resterende materialene h ndteres forskriftsmessig 120 Avhending Under installasjonen m du sorge for at rommet er tilstrekkelig ventilert slik at det ikke oppstar tung luft noe som kan veere skadelig for brukerens helse e Under drift og vedlikehold man p se at alle skadelige avfallsprodukter olje smgrefett avhendes forskriftsmessig Hold stayniv et s lavt som mulig for a redusere stgybelastningen Ytterligere informasjon vedrerende korrekt avinstallering av v re produkter finner du i resirkuleringsveiledningene www dometic com gt Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig gt Under drift og reparasjoner og vedlikehold m man p se at kj lekretsl pet ikke kommer til skade og at kjelemidlet ikke slipper ut Det fungerer som en drivhusgass og m ikke komme ut i miljget N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du serge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler gt Avhend produktet kun til et autorisert avfallsh ndteringsfirma i samsvar med gjeldende resirkulerings eller deponeringsforskrifter EM Be
67. nahmen anwenden um den Einfluss den ihre Aktivit ten Herstellung Produkte Service usw auf die Umwelt haben zu erkennen zu bewerten und zu kontrollieren Die zu befolgenden Ma nahmen zur Erkennung von erheblichen Auswirkun gen auf die Umwelt m ssen folgende Faktoren zu ber cksichtigen e Verwendung von Rohstoffen und nat rlichen Ressourcen atmosph rische Emissionen e Austritt von Fl ssigkeiten e Entsorgung und Recycling 12 Entsorgung e Bodenkontamination Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu minimieren stellt der Hersteller im Folgenden eine Reihe von Anzeichen dar die jeder ber cksichtigen muss der aus welchem Grund auch immer mit dem Ger t w hrend dessen Lebensdauer interagiert e Das gesamte Verpackungsmaterial muss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem die Entsorgung stattfindet entsorgt vorzugsweise recycelt werden e Alle Produkt Komponenten m ssen entsprechend der gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem die Entsorgung stattfindet entsorgt vorzugsweise recycelt werden e Zur korrekten Entsorgung muss das Ger t an ein autorisierten Recycling center bergeben werden damit sichergestellt ist dass alle recycelbaren Komponenten wiederverwendet werden und mit den restlichen Materiali en ordnungsgem verfahren wird e Stellen Sie w hrend der Installation sicher dass der Raum ausreichend bel ftet ist um das Entstehen von abgestandener Luft zu verhi
68. que nenhum cabo el trico seja danificado gt Perfure uma das aberturas para sa da da gua de condensa o com um di metro de 32 mm C Ver fig A gt Assinale a posi o para os suportes de fixac o A ou os estribos de fi xac o B de acordo com a solug o de fixac o que escolheu 7 3 Fixar com os suportes de fixag o Ver fig A Fixe o sistema de climatizac o para caixa de arrumac o com ambos os suportes de fixac o e respetivamente tr s parafusos de fixac o como apresentado 143 Montagem 7 4 Fixar com os estribos de fixa o e as cintas Ver fig gt Fixe os quatro estribos de fixac o gt Passe as cintas pelos estribos de fixac o gt Fixe o sistema de climatizac o para caixa de arrumac o com as cintas C 7 5 Fixar recetor Ver fig EJ gt Perfure um orificio de 50 mm na parede Ver fig E gt Conduza o cabo pela abertura para o sistema de climatizac o para caixa de arruma o gt Fixe o recetor como apresentado 7 6 Instalar os cabos de liga o PERIGO Perigo de morte devido a choque el trico Antes de trabalhos em componentes operados eletricamente certifique se de que n o existe mais tens o O sistema de climatiza o para caixa de arruma o tem de ser ligado a um circuito de corrente que est apto a fornecer a corrente necess ria ver ca p tulo Dados t cnicos na p gina 150 gt Selecione o di metro transversal do cabo de a
69. ridurre considerevolmente la potenza dell impianto Indicazioni relative al sistema elettrico vedi fig KM N in fig Denominazione 1 Motore del ventilatore interno Motore del ventilatore esterno Condensatore Compressore Sensore di temperatura PCB Display con PCB N O 0 AR WIN e Fare eseguire il collegamento elettrico del climatizzatore per il vano di ca rico da uno specialista e Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Non posare le linee in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali che conducono elettricit metalli e Sul lato di montaggio montare un interruttore onnipolare con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm 63 Montaggio Per il montaggio del climatizzatore per il vano di carico amp possibile scegliere due soluzioni e fissaggio con entrambi gli angolari di fissaggio Fissaggio con angolari di fissaggio a pagina 64 e fissaggio con quattro staffe di fissaggio e cinghie Fissaggio con staffe di fissaggio e cinghie a pagina 64 7 2 Realizzazione delle aperture Vedi fig gt Contrassegnare il luogo e le dimensioni delle aperture utilizzando la dima in dotazione A e B Vedi fig El gt Effettuare fori sugli angoli A gt Tagliare con cura l apertura sul tetto con un gattuccio o uno strumento si mile B Durante questa operazione prestare attenzione a non danneggiare i
70. skal fglges for at registrere betydelige virkninger milj et skal tage h jde for f lgende faktorer e Anvendelse af r stoffer og naturlige ressourcer e Atmosf riske emissioner e Udl bende v sker e Bortskaffelse og recycling e Kontaminering af jorden For at minimere virkningerne p milj et angiver producenten efterf lgende en r kke tegn som alle der uanset af hvilken grund interagerer med ap paratet i dets levetid skal tage h jde for e Det samlede emballeringsmateriale skal bortskaffes s vidt muligt recy cles i overensstemmelse med de lovm ssige forskrifter i landet hvor bortskaffelsen finder sted e Alle produktkomponenter skal bortskaffes s vidt muligt recycles i over ensstemmelse med de lovm ssige forskrifter i landet hvor bortskaffel sen finder sted 94 Bortskaffelse e Ved korrekt bortskaffelse skal apparatet overdrages til et autoriseret recy clingcenter s det er sikret at alle genanvendelige komponenter genan vendes og de resterende materialer behandles korrekt S rg under installationen for at rummet er tilstr kkeligt ventileret s det forhindres at der opst r stillest ende luft der kan v re skadelig for bru gerens sundhed S rg under driften og vedligeholdelsen for at alle skadelige affaldspro dukter olie fedt osv bortskaffes korrekt Hold stojniveauet lavt for at reducere stajgenerne Yderligere informationer om korrekt deinstallation af v
71. sp cialiste e V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond l alimentation lectrique dont vous disposez Ne faites pas passer de lignes lectriques non fix es ou fortement cou d es sur des mat riaux conducteurs m tal e Installez du c t montage un disjoncteur universel d une ouverture de contact d au moins 3 mm Vous avez le choix entre deux possibilit s pour le montage du climatiseur de coffre e Fixation au moyen des deux amp querres de fixation Fixation avec querres de fixation page 36 e Fixation au moyen des quatre triers de fixation et des sangles Fixation avec triers de fixation et sangles page 36 35 Montage 7 2 Cr ation des al sages Voir fig gt Dessinez la position et la taille des al sages l aide du gabarit contenu dans l emballage A et Voir fig EX gt Percez les angles A gt D coupez soigneusement l ouverture sur le toit avec une scie sauteuse ou un outil similaire B Veillez ne pas endommager de c bles lectriques pendant cette op ration gt Percez un al sage d coulement pour l eau de condensation d un dia m tre de 32 mm Voir fig A gt Marquez le positionnement de l querre de fixation A ou de trier de fixation B selon le type de fixation que vous avez choisi 7 3 Fixation avec querres de fixation Voir fig A gt Fixez le climatiseur de coffre l aid
72. werden gt Bohren Sie eine Ablauf ffnung f r Kondenswasser mit einem Durchmes ser von 32 mm C Siehe Abb AH gt Markieren Sie die Position f r die Befestigungswinkel A oder die Befestigungsb gel B entsprechend der Befestigungsl sung die Sie gew hlt haben 7 3 Mit den Befestigungswinkeln befestigen Siehe Abb 3 gt Befestigen Sie die Staukastenklimaanlage mit den beiden Befestigungs winkeln und jeweils drei Befestigungsschrauben wie dargestellt 7 4 Mit den Befestigungsb geln und den Gurten befestigen Siehe Abb gt Befestigen Sie die vier Befestigungsb gel gt Ziehen Sie die Gurte durch die Befestigungsb gel B gt Befestigen Sie die Staukastenklimaanlage mit den Gurten Montage 7 5 Empf nger befestigen Siehe Abb El gt Bohren Sie ein ffnung von 50 mm in die Wand Siehe Abb El F hren Sie das Kabel durch die ffnung zur Staukastenklimaanlage gt Befestigen Sie den Empf nger wie dargestellt 7 6 Anschlussleitungen verlegen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicher zustellen dass keine Spannung mehr anliegt Die Staukastenklimaanlage muss an einen Stromkreis angeschlossen werden der in der Lage ist den erforderlichen Strom zu liefern siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 14 gt W hlen Sie den Leitungsquerschnitt entsprechend der Leitungsl nge L nge lt 7 5 m 1 5 mm
73. 0 Datos t cnicos 56 Aclaraci n de los s mbolos ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto O b NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto gt Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado 42 Indicaciones de seguridad y para el montaje Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad y para el montaje Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentaci n su ministrada por el fabricante y el taller del veh culo El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b si
74. 0 mm hele vejen rundt e Apparatet skal installeres p bunden Lad der v re afstand p 200 mm mellem apparatets forside og rum mets sider for at gore det lettere at udskifte filteret e Ved montering af apparatet i et rum uden for k ret jet f eks hulrum un der gulvet skal luften der skal behandles suges ind fra k ret jets indre Indsugningen af luft udefra kan reducere anl ggets effekt betydeligt Henvisninger vedr el systemet se fig Nr p fig P Betegnelse Ventilatormotor indvendig Ventilatormotor udvendig Kondensator Kompressor Temperatursensor Printplade NOB V N Printplade display Lad kun en elektriker tilslutte klimaanleegget til montering i et magasin elektrisk Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energiforsyningen der er til r dighed Treek ikke ledninger lost eller med skarpe kneek ved elektrisk ledende ma terialer metal Mont r en kontakt der afbryder alle ledere med en kontakt bning p mindst 3 mm p monteringssiden Ved installationen af klimaanleegget til montering i et magasin kan der veel ges to forskellige l sninger e Fastgorelse med de to fastgorelsesvinkler Fastgorelse med fastgorel sesvinklerne p side 91 90 Montering e Fastggrelse med de fire fastggrelsesbgjler og remmene Fastgorelse med fastg relsesb jlerne og remmene p side 91 7 2 Fremstilling af bninger Se fig gt Te
75. 100 del 721 FORSIKTIG e Sikre tilkoblingen til nettet i kj ret yet med minimum 10 e Fest og legg ledningene slik at man ikke snubler dem og slik at man unng r skade kabelen PASS P Hvis ledninger f res gjennom vegger med skarpe kanter bruker du kabelr r hhv ledningsgjennomf ringer Ikke legg ledninger l st eller skarpt b yd p materiell som leder elektrisk str m metall Ikke trekk i ledninger 112 M lgruppen for denne veiledningen 3 M lgruppen for denne veiledningen Denne veiledningen er beregnet p fagfolk i verksteder som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene 4 Leveringsomfang Nr i fig Antall Beskrivelse 1 1 Takboksklimaanlegg 2 1 Fjernkontroll 3 1 Mottaker 4 4 Luftfilter 5 2 Festevinkel 6 4 Festeboyle 7 14 Festeskrue 8 Avlapsledning 9 2 Luftfilterinnsats I A Installasjonsmal 5 Tiltenkt bruk Takboksklimaanlegget Dometic FreshWell 2000 art nr 9105304499 kan klimatisere bobiler og campingvogner innvendig med kj lig luft Takboksklimaanlegget er ikke egnet for installasjon i anleggsmaskiner jord bruksmaskiner eller lignende anleggsutstyr Ved for kraftig vibrasjon er ikke forskriftsmessig funksjon lenger garantert Funksjonsevnen til FreshWell er garantert ved temperaturer opp til 43 C MERK Ytterligere informasjon om takboksklimaanlegget som tekniske beskrivelse eller betjening finner du i bruksanvisningen 6 Merk
76. 5 m e leg de buizen niet in de buurt van warmtebronnen 78 Verhelpen van storingen De omgevingslucht wordt aangezogen door een rooster of andere openingen met een dwarsdoorsnede die geschikt is voor een luchtstroom van minstens 300 cm De luchtopening moet in de buurt van het toestel worden aange bracht Als dit niet mogelijk is mag de luchtgeleiding niet door voorwerpen worden gehinderd leg eventueel een luchtkanaal aan tussen de luchtope ning en het toestel De omgevingslucht moet uit de binnenruimte van het voertuig worden aan gezogen bij toevoer van buitenlucht kan de capaciteit van het toestel aan zienlijk worden verminderd 8 Verhelpen van storingen Storing Geen koelvermo gen Slecht luchtver mogen Waterlekken in het voertuig Oorzaak De airco onder de bank is niet op koelen ingesteld De omgevingstemperatuur is hoger dan 43 C De ingestelde temperatuur is hoger dan de ruimtetemperatuur De omgevingstemperatuur is lager dan 18 C De warmte isolatie is defect De compressor is beschadigd Er is niet voldoende koelmiddel gevuld Het register van de warmtewisselaar is verontreinigd De buitenste ventilator is defect Het luchtfilter is verstopt Het register van de warmtewisselaar is verontreinigd De binnenste ventilator is defect De afvoeropeningen voor condens water zijn verstopt De afdichtingen zijn beschadigd Oplossing gt Stel de airco onder de bank in op k
77. A og B Se fig A gt Bor ut hjornene A gt Sag ut pningen p taket forsiktig med en stikksag e l B Pass p at stramkabler ikke blir skadet gt Bor en avlops pning for avlgpsvann med en diameter p 32 mm 116 Montasje Se fig A gt Merk av posisjonen til festevinklene A eller festebgylene B iht feste l sningen som du har valgt 7 3 Feste med festevinklene Se fig G gt Fest takboksklimaanlegget med de to festevinklene og tre festeskruer som vist 7 4 Feste med festeboylene og stroppene Se fig gt Fest de fire festeboylene A gt Trekk stroppen gjennom festebgylene gt Fest takboksklimaanlegget med stroppene C 7 5 Feste mottakeren Se fig E gt Bor en pning p 50 mm i veggen Se fig El gt For kabelen gjennom pningen til takboksklimaanlegget gt Fest mottakeren som vist 7 6 Legge tilkoblingsledninger FARE Livsfare ved stromstot man utfgrer arbeid p elektrisk drevne komponenter m man forsikre seg om at alt er spenningslost Takboksklimaanlegget m kobles til en stramkurs som er i stand til levere den ngdvendige strammen se Tekniske data p side 122 gt Velg ledningsdiameter i samsvar med ledningslengden Lengde lt 7 5 1 5 mm Lengde gt 7 5 m 2 5 mm Se fig W gt Plugg det 4 polede st pslet til mottakeren inn i IR kontakten p takboks klimaanlegget 1 gt Plugg 230 VY st pslet 2 in
78. AECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 147100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 78 47 33428450 47 33428459 firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 Ul Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland E 48 22 414 32 00 E 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo E 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich m 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 2 886 2 27014090 886
79. FreshWell 2000 Dometic VA Ss N Sr A w NN KASS Y 32 mm ELOZ SO 4 989001 Svby z o o 5 o 585 3 233 gt O oa 2 wers Sii 2 3 5 Dometic H EE z 7 1 2 TL sw M G Y g sw 2 M g G Y CN1 CN2 3 N1 N2 N3 1 ws NO 4 o COM 7 CN7 CN10 a 5 N 5 LIN1 LIN2 POWER SW1 Ter CN1 N 220 240 V 50 Hz CNA2 LIN 2 LIN 1 CNA1 6 DE EN FR ES IT NL DA sv NO Fl PT RU PL CS SK bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Bl Bla Bla Sininen Azul Niebieski Modr Modr br Braun Brown Marron Marr n Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea Castanho Brazowy Hn da Hned cy Cyan Cyan Cyan Cian Cyan Cyaan Cyan Cyan Cyan Syaani Ciano Cyjan Azurov Azurova ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen Amarelo ty luta lt gn Grin Green Vert Verde Verde Groen Gran Gr n Gr nn Vihre Verde Zielony Zelen Zelen gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Gr Gr Gr Harmaa Cinzento Szary Siva or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi de laranja Pomara c
80. FreshWell 2000 Art Nr 9105304499 ist in der Lage die Innenr ume von Wohnmobilen und Caravans mit k hler Luft zu klimatisieren Die Staukastenklimaanlage ist nicht f r die Installation in Baumaschinen Landmaschinen oder hnlichen Arbeitsger ten geeignet Bei zu starker Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Die Funktion von FreshWell ist garantiert f r Temperaturen bis zu 43 C Kennzeichnungsschilder HINWEIS Weitere Informationen zur Staukastenklimaanlage wie die techni sche Beschreibung oder Bedienung finden Sie in der Bedienungsanleitung 6 Kennzeichnungsschilder An der Staukastenklimaanlage Dometic FreshWell sind Kennzeichnungs schilder angebracht Diese Kennzeichnungsschilder informieren den Anwen der und den Installateur ber Ger tespezifikationen 7 Montage VORSICHT Verletzungsgefahr Die Montage der Staukastenklimaanlage darf ausschlie lich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgef hrt wer den Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkr fte die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkeh rungen vertraut sind 7 1 Hinweise zur Montage Vor der Montage der Staukastenklimaanlage muss diese Montageanleitung vollst ndig gelesen werden Folgende Tipps und Hinweise m ssen bei der Montage der Staukasten klimaanlage beachtet werden GEFAHR Achtung Lebensgefahr durch Stromschlag Unterbrechen Sie bei Arbeiten an
81. Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung N Sicherheits und Einbauhinweise Abb E 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheits und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz Handwerk vor geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag e Brandgefahr Verletzungen 2 1 Umgang mit dem Ger t WARNUNG e Die Montage und Reparaturen der Staukastenklimaanlage d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden die mit den verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften vertraut sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen er hebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service St tzpunkt in Ihrem Land Adressen auf der R ckseite e Elektrog
82. Viz obr A gt Ozna te polohu upev ovac ho heln ku A nebo upev ovac ho t menu B podle zp sobu upevn n kter jste vybrali 73 Upevn n pomoc upev ovac ch heln k Viz obr A gt Upevn te klimatizaci pomoc obou upev ovac ch heln k a p slu n ch t upev ovac ch roub tak jak je zobrazeno 7 4 Upevn n pomoc upev ovac ch t men a popruh Viz obr gt Upevn te ty i upev ovac t meny A gt Provl kn te upev ovac mi t meny B popruhy gt Upevn te klimatizaci pomoc popruh C 75 Upevn n p ij ma e Viz obr EJ gt Vyvrtejte do st ny otvor 50 mm Viz obr A gt Ve te kabel otvorem do klimatizace gt Upevn te p ij ma tak jak je uvedeno 7 6 Pokl dka rozvod NEBEZPE Ohro en ivota elektrick m proudem P ed zah jen m prac na elektricky poh n n ch sou stech zajis t te aby nebylo p ipojeno dn nap t Klimatizace mus b t napojena na proudov obvod kter je konstruov n tak aby dod val pot ebn proud viz Technick daje na strani 190 gt Vyberte pr ez vodi e v souladu s jeho d lkou D lka lt 7 5 m 1 5 mm D lka gt 7 5 m 2 5 mm Viz obr M gt Zapojte 4p lovou z str ku prij ma e do zdifky infra erven ho syst mu klimatizace 1 gt Zapojte z str ku 230 V 2 do z suvky 230 V 186 Odstra ov ni poruch a z vad 7 7 Vedeni vzduc
83. a 43 C R 407C Ventil tor 3 stupne ventil cie 1 automatick re im Trieda ochrany IP X5 Max objem priestoru vozidla 30 m s izolovanymi stenami Rozmery D x x V mm 560 x 400 x 286 560 400 E o E N E A Hmotnost cca 20 kg Sk ka certifik t 10R 030857 203 Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia R 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 2 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 2 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG W
84. a asen nettaessa VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara Katkaise kaikki j nnitteensy t t kaappi ilmastointilaitetta koskevi en t iden ajaksi HUOMIO Loukkaantumisvaara e Kattoilmastointilaitteen v r asentaminen voi johtaa laitteen korjaamattomissa olevaan vahingoittumiseen ja heikent k ytt j n turvallisuutta e Jos kaappi ilmastointilaitetta ei asenneta t m n asennusoh jeen mukaisesti valmistaja ei ota mit n vastuuta ei toiminta h iri ist eik kaappi ilmastointilaitteen turvallisuudesta eik erityisesti henkil ja tai materiaalivahingoista o K yt kaikissa t iss siihen m r tty suojavarustusta esim suojalaseja suojak sineit HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Ota kaappi ilmastointilaitetta asentaessasi aina huomioon ajo neuvon statiikka ja kaikkien asennuksen yhteydess syntyneiden aukkojen tiivist minen 127 Asennus Kuljetusohjeita Kanna kaappi ilmastointilaitetta aina kahden hengen voimin Nosta kaappi ilmastointilaitetta sit liikutellessasi l ved sit latti aa pitkin kuva H l k yt nostamiseen tuuletusrakoja kuva FA B Asennuspaikkaa koskevia ohjeita Kaappi ilmastointilaitteen asentamista varten lattiaan t ytyy tehd reiki N iden reikien t ytyy olla helposti tavoitettavissa eiv tk mitk n ajoneu von osat saa peitt niit Tarkasta ennen kaappi ilmastointilaitteen asennusta voiko kaappi ilmas t
85. ad bezpiecze stwa i dokumentacji udost p nianych przez producenta i warsztaty serwisowe Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze cia eniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed e pora eniem pr dem e po arem e obra eniami cia a 2 1 Korzystanie z urz dzenia OSTRZE ENIE e Montazu i napraw klimatyzatora umieszczanego w schowku mog dokonywa tylko specjali ci kt rzy zapoznali si ze zwi zanymi z tym zagro eniami i stosownymi przepisami Niefacho we naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci si do punktu serwisowego dzia aj cego w danym kraju adresy na odwro cie e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Dzieci nie s w stanie oceni zagro e kt re mog one powo dowa Nie nale y pozwala dzieciom na korzystanie z urz dze elektrycznych bez nadzoru e Osoby kt re z powodu swych ograniczonych zdolno ci fizycz nych sensorycznych lub intelektualnych albo niedo wiadczenia b d niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u ywa urz dze nia nie powinny tego robi bez nadzoru odpowiedzialnej osoby
86. age Installez le climatiseur de coffre afin de garantir une climatisation optimale du v hicule c d positionn de fa on centrale dans un compartiment ou tout autre dispositif similaire Choisissez un endroit facilement accessible pour les travaux d entretien ainsi que pour le montage et d montage de l appareil Placez le gabarit d installation dans le compartiment choisi et v rifiez qu il y ait assez de place pour les al sages dans le plancher Afin de minimiser le bruit et la transmission des vibrations il convient de respecter une distance d environ 30 mm entre le climatiseur de coffre et toute paroi ou meuble L appareil doit tre install sur le plancher Laissez une distance de 200 mm entre le devant de l appareil et les c t s du compartiment afin de faciliter le rechange des filtres En cas de montage de l appareil dans un compartiment se trouvant en de hors du v hicule p ex double plancher Pair traiter doit tre aspir de puis l int rieur du v hicule L aspiration air ext rieur peut diminuer les performances de installa tion 34 Montage Consignes de s curit concernant les circuits lectriques voir fig N dans fig D signation 1 N 0 BON Moteur du ventilateur interne Moteur du ventilateur externe Condenseur Compresseur Capteur de temperature Platine Ecran platine e Nefaites effectuer le raccordement lectrique du climatiseur de coffre que par un
87. aria non deve essere ostacolata da oggetti al occorrenza inserire una conduttura d aria fra apertura e apparecchio Uaria di ricircolo deve essere prelevata dal abitacolo del veicolo con ali mentazione di aria esterna le prestazioni del apparecchio possono essere notevolmente compromesse 8 Disturbo Nessuna capa cit di raffredda mento Cattiva capacit di aerazione Infiltrazione di acqua nel veicolo Causa II climatizzatore per il vano di carico non impostato sulla modalit di raf freddamento La temperatura ambiente superiore a 43 La temperatura impostata superiore alla temperatura ambiente La temperatura ambiente inferiore a 18 C La protezione termica guasta II compressore e danneggiato II riempimento con refrigerante e insufficiente II registro dello scambiatore di calore sporco Il ventilatore esterno guasto Il filtro dell aria intasato Il registro dello scambiatore di calore sporco Il ventilatore interno guasto Le aperture di scarico per l acqua di condensa sono intasate Le guarnizioni sono danneggiate Eliminazione dei disturbi Eliminazione gt Impostare il climatizzatore per il vano di carico sulla modalit di raffreddamento Il climatizzatore per il vano di carico ideato solo per tempera ture ambiente fino a 43 C gt Selezionare una temperatura inferiore Il climatizzatore per il vano di car
88. arn bruke elektriske apparater uten til syn Personer som grunn av sine fysiske sensoriske eller menta le ferdigheter eller grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig per son e ltilfelle brann man kun bruke tillatte slukkemidler Bruk ikke vann til slukking 111 R d om sikkerhet og montering O bb FORSIKTIG Takboksklimaanlegget m installeres p slik m te at det ikke kan falle ned Bruk takboksklimaanlegget kun n r kapslingen og ledningene er uskadd Bruk ikke takboksklimaanlegget i neerheten av lettantennelige v sker e P se at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i n r heten av luftuttakene Avstanden m v re minst 50 cm Ta ikke inn i lufte pningene og f r ikke fremmedlegemer inn i anlegget PASS P e Bruk apparatet kun til det er beregnet for Takboksklimaanlegget er ikke egnet for bruk i jordbruks og an leggsmaskiner Ikke foreta endringer eller ombygging av apparatet e Hvis det oppst r feil i anleggets kj lemiddelkretsl p m anleg get kontrolleres av fagfolk og settes forskriftsmessig i stand Kj lemiddelet m under ingen omstendighet etterlates i friluft H ndtering av elektriske ledninger ADVARSEL Den elektriske tilkoblingen m kun gj res av fagfolk f eks i Tyskland VDE 0
89. asa y los cables no presenten da os No utilice el eguipo de aire acondicionado de caj n cerca de fluidos inflamables Aseg rese de que no haya objetos inflamables situados o ins talados en el rea de salida de aire La distancia debe ser como m nimo de 50 cm No introduzca las manos en las salidas de ventilaci n ni inserte objetos extra os en el equipo jAVISO Utilice el aparato solo para aquellos fines para los que ha sido concebido Este equipo de aire acondicionado de caj n no est concebido para su uso en maquinaria agricola ni de construcci n No realice cambios o modificaciones en el aparato Si se producen fallos en el circuito de refrigerante un taller es pecializado debe comprobar el equipo y repararlo seg n las normativas Nunca se debe dejar salir refrigerante a la atm s fera 44 Destinatarios de estas instrucciones N N Manipulaci n de los cables el ctricos jADVERTENCIA Solo puede realizar la conexi n el ctrica un taller especializado en Alemania por ejemplo VDE 0100 parte 721 ATENCI N e Proteja la conexi n a la red del veh culo con un fusible de un m nimo de 10 amperios e Fije y tienda los cables de forma que no supongan un peligro de tropiezo ni puedan resultar da ados AVISO e Silos cables atraviesan paredes con bordes afilados utilice conductos para cables o gu as de cable e No coloque cables sueltos ni doblados en extremo sobre mate riale
90. awdzi zabezpie czenie elektryczne zasilania 175 Utylizacja 9 Utylizacja Przepisy dotycz ce ochrony rodowiska i prawid owej utylizacji Wszystkie organizacje musz stosowa szereg rodk w w celu rozpozna wania oceny i kontroli wp ywu swojej dzia alno ci produkcja produkty us u gi itp na rodowisko rodki maj ce na celu rozpoznanie istotnych skutk w dla rodowiska musz uwzgl dnia nast puj ce czynniki wykorzystanie surowc w i naturalnych zasob w emisja do atmosfery wycieki cieczy e utylizacja i recykling e ska enie gleby Aby zminimalizowa skutki dla rodowiska producent przedstawia szereg wskaz wek kt rych musi przestrzega ka dy kto ma styczno z urz dzeniem w okresie jego u ytkowania e Wszystkie materia y opakowaniowe musz zosta zutylizowane najlepiej zrecyklingowane zgodnie z przepisami kraju w kt rym odbywa si utyli zacja e Wszystkie cz ci produktu musz zosta zutylizowane najlepiej zrecy klingowane zgodnie z przepisami kraju w kt rym odbywa si utylizacja e W celu odpowiedniej utylizacji nale y przekaza urz dzenie do autoryzo wanego centrum recyklingu aby zagwarantowa e wszystkie cz ci na daj ce si do recyklingu zostan ponownie wykorzystane a pozosta e materia y zostan w a ciwie usuni te e Podczas instalacji nale y zadba o wystarczaj c wentylacj pomiesz czenia aby zapobiec powstawaniu st
91. biegaj cych w szczeg lno ci niewidocznych przewod w i innych cz ci znajdu j cych si w obszarze monta u 170 Montaz e W celu optymalnej klimatyzacji pojazdu nalezy zainstalowa klimatyzator mozliwie w centralnej pozycji w schowku lub podobnym miejscu Nale y wybra miejsce kt re b dzie atwo dost pne w przypadku prac konserwacyjnych jak i w celu monta u i demonta u urz dzenia e Nale y umie ci szablon instalacyjny w wybranym schowku i sprawdzi dost pne miejsce dla otwor w w pod o u W celu minimalizacji przenoszenia ha asu i drga podczas pracy klimaty zator umieszczany w schowku nale y zachowa odst p minimalny oko o 30 cm od cian lub mebli e Urz dzenie musi by zainstalowane na stabilnym pod o u e Nale y zapewni odst p wynosz cy 200 mm pomi dzy przedni cian urz dzenia oraz bokami schowka w celu zapewnienia atwej wymiany fil tra e Przy monta u urz dzenia w schowku poza pojazdem np przy podw j nym dnie nale y zagwarantowa mo liwo zasysania powietrza z wn trza pojazdu e Zassanie powietrza zewn trznego mo e w znacznym stopniu ograniczy wydajno pracy urz dzenia Wskaz wki do monta u elektrycznego zob rys Nr na rys Nazwa Silnik wentylatora wewn trz Silnik wentylatora zewn trz Kondensator Spr arka Czujnik temperatury P ytka obwodu drukowanego NO 0 WIN Wy wietlacz p ytki e Pod czenie ele
92. c bezpiecznika o min warto ci 10 amper w Przewody nale y uk ada i mocowa w taki spos b aby unik n potykania si o nie i ich uszkodzenia 167 Odbiorcy instrukcji UWAGA e Je eli przewody sa przeprowadzane przez ciany o ostrych kra wedziach nale y u y pustych rurek lub przepust w przewo d w e Nie uk ada lu nych albo mocno zgi tych przewod w na mate riatach przewodzacych prad metal Nie nale y ciagna za przewody 3 Odbiorcy instrukcji Instrukcja jest skierowana do specjalist w kt rzy zapoznali sie z zasadami i rodkami bezpiecze stwa 4 Zakres dostawy Nr na rys M Liczba Nazwa Klimatyzator umieszczany w schowku 1 Pilot 1 Odbiornik 4 Filtr powietrza 2 Katownik mocujacy 4 Jarzmo mocujace 14 Sruba mocujaca Przew d odptywowy NO oR WN 2 Wk ad filtra powietrza I Szablon instalacyjny 5 Uzytkowanie zgodne Z przeznaczeniem Klimatyzator umieszczany w schowku Dometic FreshWell 2000 nr produktu 9105304499 stuzy do klimatyzowania wnetrza samochod w i przyczep kempingowych schtodzonym lub cieptym powietrzem Klimatyzator umieszczany w schowku nie jest przeznaczony do instalacji w maszynach budowlanych rolniczych ani podobnych urzadzeniach robo czych Przy zbyt silnych wibracjach nie gwarantuje sie prawidtowego dziata nia urzadzenia 168 Tabliczki informacyjne Dziatanie klimatyzatora FreshWell jest gwarantowane przy tempe
93. ca el enchufe de 230 V 2 en una toma de 230 V 50 Montaje 7 7 Conducci n de aire V ase fig kl Lleve a cabo la conducci n de aire con canales hechos de componentes ha bituales en el comercio no incluidos en el volumen de entrega Se reco mienda utilizar tubos de cart n para equipos de aire acondicionado con revestimiento interior de aluminio revestimiento exterior de PVC El di me tro interior nominal de estos tubos debe ser de 60 mm y el exterior de 65 mm Los tubos de ventilaci n se unen a trav s de la abertura esferica situada en la salida de aire presionandolos Los tubos se pueden conectar en la salida del registro o despu s de retirar la cubierta de protecci n y cerrar los agujeros delanteros en la salida lateral Para obtener un rendimiento ptimo se recomienda e tender las conducciones de aire lo m s cortas y rectas posible e limitar la longitud de los tubos a un m ximo de 5 m e no tender los tubos en las cercan as de fuentes de calor El aire de circulaci n se aspira a trav s de una rejilla u otras aberturas con una secci n dimensionada para un caudal de aire de por lo menos 300 cm La abertura del aire de circulaci n se debe colocar cerca del aparato Si esto no fuera posible la conducci n de aire no debe quedar obstruida por ning n objeto en caso necesario instale un canal de aire entre la abertura y el apa rato El aire de circulaci n se debe extraer del habit culo del veh c
94. cas de seguridad para protegerse de e descargas el ctricas e peligro de incendio e lesiones 2 1 Manipulaci n del aparato ADVERTENCIA e S lo personal t cnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene autorizaci n para realizar las ta reas de instalaci n y la reparaci n del equipo de aire acondicio nado de caj n Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considera ble peligro En caso de reparaciones dir jase al punto de aten ci n al cliente de su pa s direcciones al dorso e Los aparatos el ctricos no son juguetes Los ni os no tienen capacidad de percibir los peligros que re presentan los aparatos el ctricos No deje que los ni os usen aparatos el ctricos sin estar bajo su vigilancia 43 Indicaciones de seguridad y para el montaje Las personas que debido a sus condiciones fisicas sensoria les o mentales su falta de experiencia de conocimientos no puedan utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia e instrucciones de una per sona sobre la que recaiga tal responsabilidad En caso de incendio solo se pueden utilizar medios de extinci n autorizados No utilice agua para extinguir el fuego jATENCI N Instale el eguipo de aire acondicionado de caj n de forma se gura para evitar gue se pueda caer Use el eguipo de aire acondicionado de caj n solo cuando la carc
95. ch ego powietrza kt re jest szkod liwe dla zdrowia u ytkownika e Podczas eksploatacji i konserwacji nale y zapewni prawid ow utyliza cj wszystkich szkodliwych odpad w olej smar itp e Dba o niskie nat enie ha asu 176 Utylizacja Dodatkowe informacje dotyczace prawidtowego demonta u naszych pro dukt w znajduja sie w instrukcjach dotyczacych recyklingu na stronie www dometic com gt Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu gt Podczas eksploatacji napraw i prac konserwacyjnych nale y uwa a aby nie uszkodzi obiegu ch odzenia i nie doprowadzi do wycieku czyn nika ch odniczego Dzia a on jak gaz cieplarniany i nie powinien dosta si do rodowiska Je li produkt nie b dzie ju d u ej eksploatowany nale y dowie X dzie sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie sa obowiazujace przepisy doty czace utylizacji gt Produkt nale y utylizowa wy cznie zgodnie z obowi zuj cymi przepisa mi dotycz cymi recyklingu i utylizacji w autoryzowanym zak adzie usu wania odpad w EN Chro rodowisko naturalne Akumulatory i baterie nie zaliczaja sie do odpad w domowych Rar Uszkodzone akumulatory lub zu yte baterie nale y przekaza do punktu sprzeda y lub punktu przyjmujacego surowce wt rne 177 Dane techniczne 10 Dane techniczne Dometic FreshWell 2000
96. ch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Dodr iavajte nasledovn z kladn bezpe nostn pokyny pri pou van elek trick ch zariaden na ochranu pred razom elektrick m pr dom nebezpe enstvom po iaru poraneniami 2 1 Manipul cia s pr strojom V STRAHA e Mont a opravy klimatiza n ho zariadenia sm uskuto ova len odborn ci s pr slu nou kvalifik ciou ktor s obozn men s rizikami s t m spojen mi pr p s pr slu n mi predpismi Neod born mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr tte na servisn centrum vo va ej kra jine adresy na opa nej strane Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Deti nedok u spr vne pos di rizik ktor predstavuj elek trick pr stroje Nenech vajte deti aby pou vali elektrick pr stroje bez dozoru Osoby ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du ev n ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo neznalosti nie s schopn bezpe ne pou va toto zariadenie by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Vpr pade po iaru pou ite len povolen hasiace prostriedky Na hasenie nepou vajte vodu 192 Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a mon
97. cificaties 7 7 1 Montage VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding De montage van de airco onder de bank mag uitsluitend door daarvoor opgeleide vakmensen uitgevoerd worden De volgende informatie is bestemd voor vakmensen die vertrouwd zijn met de toe te passen richtlijnen en veiligheidsmaatregelen Instructies voor de montage Voor de montage van de airco onder de bank dient u deze montagehandlei ding volledig te lezen De volgende tips en instructies moeten bij de montage van de airco onder de bank in acht genomen worden GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Onderbreek bij werkzaamheden aan de airco onder de bank alle spanningsvoorzieningen VOORZICHTIG Gevaar voor verwonding e Een verkeerde montage van de airconditioning kan tot onher stelbare schade aan het toestel leiden en de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen e Indien de airco onder de bank niet volgens deze montage handleiding geinstalleerd wordt kan de fabrikant niet aanspra kelijk gesteld worden voor bedrijfsstoringen noch voor de veiligheid van de airco onder de bank in het bijzonder niet voor lichamelijk letsel en of materi le schade e Draag bij alle werkzaamheden de voorgeschreven veiligheids kleding bijv veiligheidsbril veiligheidshandschoenen 74 Montage 1 LET OP Gevaar voor beschadiging Let bij de montage van de airco onder de bank altijd op het even wicht van het voertuig en zorg voor een go
98. cordo com o comprimento do cabo Comprimento lt 7 5 m 1 5 mm Comprimento gt 7 5 m 2 5 mm Ver fig I gt Insira a ficha de 4 p los do recetor na tomada de infravermelhos do sis tema de climatiza o para caixa de arruma o 1 gt Insira a ficha de 230 V 2 numa tomada de 230 V 144 Montagem 7 7 Condug o de ar Ver fig i Conduza o ar atrav s de condutas convencionais n o disponiveis no mate rial fornecido Recomenda se a utilizac o dos tubos em papel o para os sistemas de ar condicionado com revestimento interior em aluminio e reves timento exterior em PVC O di metro interior nominal destes tubos deve ser de 60 mm o di metro exterior de 65 mm Os tubos de ventilac o ligados com a ajuda da perfurac o c nica na sa da de ar por meio de press o Os tubos podem ser ligados sa da lateral na sa da do registo ou ap s a re moc o da cobertura de protec o e do fecho dos furos disponiveis Para um desempenho timo recomenda se instale as condutas de ar o mais curtas e retas poss veis e limite o comprimentos dos tubos para um m ximo de 5 m e n o instale os tubos na proximidade de fontes de calor A circulac o de ar aspirada por uma grelha ou por outras aberturas com uma secc o transversal que foi concebida para uma corrente de ar m nima de 300 cm A abertura da circulac o de ar tem de ser aplicada na proximi dade do aparelho Se tal nao for possivel a
99. den en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het ge bruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen 2 1 Omgang met het toestel WAARSCHUWING De montage en reparaties aan de airco onder de bank mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betreffende gevaren en voorschriften Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land adressen aan de achterzijde e Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uit gaan niet goed inschatten Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken Personen die vanwege hun lichamelijke sensorische of geeste lijke vaardigheden hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen 71 Veiligheids en montage instructies gt P Gebruik in geval van brand uitsluitend goedgekeurde blusmid delen Gebruik geen water om te blussen VOORZICHTIG e De airco onder de bank moet zo stevig worden geinstalleerd dat deze niet naa
100. der Staukastenklimaanlage alle Spannungsversorgungen Montage VORSICHT Verletzungsgefahr e Eine falsche Montage der Klimaanlage kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren und die Sicherheit des Benutzers beeintr chtigen e Wenn die Staukastenklimaanlage nicht gem dieser Montageanleitung installiert wird bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung weder f r Betriebsst rungen noch f r die Si cherheit der Staukastenklimaanlage insbesondere nicht f r Personen und oder Sachsch den e Tragen Sie bei allen Arbeiten die vorgeschriebene Schutz bekleidung z B Schutzbrille Schutzhandschuhe 1 ACHTUNG Besch digungsgefahr Beachten Sie beim Einbau der Staukastenklimaanlage stets die Statik des Fahrzeugs und die Abdichtung aller beim Einbau ent standenen ffnungen Hinweise zum Transport Tragen Sie die Staukastenklimaanlage immer zu zweit Heben Sie die Staukastenklimaanlage zum Bewegen immer an ziehen Sie sie nicht ber den Boden Abb H Verwenden Sie zum Anheben nicht die L ftungsschlitze Abb B Hinweise zum Montageort Zur Installation der Staukastenklimaanlage m ssen ffnungen auf dem Boden angebracht werden Diese ffnungen m ssen leicht zug nglich sein und d rfen nicht durch Bauteile des Fahrzeugs verdeckt werden Pr fen Sie vor Montage der Staukastenklimaanlage ob durch den Einbau der Staukastenklimaanlage ggf Fahrzeugkomponenten besch digt wer den k nnten z B La
101. du prie inka alebo podobn ho zariade nia Vyberte miesto ktor je pre dr bu a mont a demont zariadenia ah ko pr stupn Polo te in tala n abl nu do zvolen ho prie inka a skontrolujte i je do statok miesta na otvory na podlahe Aby sa minimalizoval prenos zvuku a vibr ci po as prev dzky klimati za n zariadenie by malo by pribli ne 30 mm od stien alebo n bytku Pr stroj sa mus nain talova na podlahu Dodr te vzdialenos 200 mm medzi elom zariadenia a bo n mi stenami prie inka aby sa u ah ila v mena filtra Pri mont i zariadenia v prie inku vozidla napr dvojit dno sa mus vzduch ktor sa bude upravova nas va zvn tra vozidla Nas vanie vonkaj ieho vzduchu m e v razne zn i v kon zariadenia 196 Mont Pokyny t kaj ce sa elektrick ho zariadenia pozri obr na obr J Ozna enie 1 Motor ventil tora vn torn Motor ventil tora vonkaj Kondenz tor Kompresor Sn ma teploty Z kladn doska Z kladn doska displej N OO BON e Elektrick pripojenie klimatiza n ho zariadenia dajte uskuto nit len od bornikovi e Porovnajte daje nap ti na typovom Stitku existuj cim zdrojom nap tia Nepokladajte uvolnen alebo ostro lomen vedenia k elektricky vodiv m materi lom kovy Zostrany mont e pripravte sp na v etk ch p lov s minim lnou vzdiale nos ou medzi kontaktmi 3 mm
102. e stwo klima tyzatora w szczeg lno ci za obra enia ciata i szkody materialne Podczas wszystkich prac nale y nosi wymagana odzie ochronna np okulary ochronne rekawice ochronne 1 UWAGA Niebezpieczenstwo uszkodzenia Podczas montazu klimatyzatora umieszczanego w schowku na lezy zawsze pamieta o statyce pojazdu i o uszczelnieniu wszyst kich otwor w powstatych podczas montazu Uwagi dotyczace transportu Klimatyzator umieszczany w schowku nale y przenosi zawsze w dwie osoby Aby przenie klimatyzator nale y go zawsze podnie nie wolno ciag go po ziemi rys A Nie nale y podnosi urz dzenia za tylne otwory wentylacyjne rys B Uwagi dotycz ce miejsca monta u W celu instalacji klimatyzatora umieszczanego w schowku nale y wyko na otwory w pod o u Otwory te musz by atwo dost pne i nie mog by zakryte przez cz ci konstrukcyjne pojazdu Przed zamontowaniem klimatyzatora umieszczanego w schowku nale y sprawdzi czy przez instalacj nie zostan uszkodzone adne cz ci po jazdu np lampy szafy drzwi Nale y uwa a aby nie sk adowa ani nie montowa atwopalnych przedmiot w w pobli u wylotu powietrza Odst p musi wynosi co naj mniej 50 cm Nachylenie powierzchni monta u nie mo e przekracza 10 Ze wzgl d w bezpiecze stwa podczas monta u klimatyzatora podczas wiercenia lub przykr cania nale y uwa a na po o enie prze
103. e des deux querres de fixation et trois vis de fixation par querre 7 4 Fixation avec triers de fixation et sangles Voir fig gt Fixez les quatre triers de fixation A gt Faites passer les sangles dans les triers de fixation gt Fixez le climatiseur de coffre l aide des sangles 7 5 Fixation du r cepteur Voir fig A gt Percez un al sage de 50 mm dans la paroi Voir fig El gt Faites passer le c ble raccorder au climatiseur de coffre dans al sage gt Fixez le r cepteur tel qu indiqu 36 Montage 7 6 Pose des lignes de raccordement DANGER Danger de mort par Electrocution Avant tout travail sur les l ments fonctionnant l lectricit as surez vous qu ils ne sont plus sous tension Le climatiseur de coffre doit tre reli a un circuit lectrique capable de four le courant n cessaire voir Caract ristiques techniques page 41 gt Choisissez la section du c ble en fonction de sa longueur longueur lt 7 5 1 5 mm longueur gt 7 5 2 5 mm Voir fig I gt Branchez le connecteur 4 p les du r cepteur la douille IR du climati seur de coffre 1 gt Branchez le connecteur 230 V 2 une prise 230V 7 7 Ligne de ventilation Voir fig KH Effectuez les raccords de ventilation avec les canaux au moyen de compo sants courants dans le commerce non compris dans la livraison II est re command d
104. e di tensione Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata Controllare la protezione elet trica dell alimentazione di ten sione Pulire il filtro dell aria Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata Controllare la protezione elet trica dell alimentazione di ten sione Prescrizioni relative alla protezione ambientale e allo smaltimento cor retto Tutte le organizzazioni sono tenute ad adottare una serie di misure per rico noscere valutare e controllare l impatto che le proprie attivit produzione prodotti service ecc hanno sull ambiente In caso di forte impatto sull ambiente le misure da adottare devono conside rare i seguenti fattori Uso di materie prime e risorse naturali Emissioni atmosferiche Fuoriuscita di liquidi 67 Smaltimento e Smaltimento e riciclaggio Contaminazione del suolo Per ridurre al minimo gli effetti sull ambiente il produttore indica di seguito una serie di simboli che devono considerare tutti coloro che per qualsiasi ra gione utilizzano il dispositivo e materiale di imballaggio deve venire smaltito in conformit alle norme vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento meglio se riciclato e Tutti i componenti del prodotto devono venire smaltiti in conformit alle norme vigenti nel Paese in cui avviene lo smaltimento meglio se riciclati e Per smaltimento cor
105. ede afdichting van alle openingen die bij de montage ontstaan Instructies voor het transport Draag de airco onder de bank altijd met twee personen Til de airco onder de bank altijd op als u hem wilt verplaatsen trek hem niet over de bodem afb H Gebruik voor het optillen niet de ventilatiesleuf afb Instructies voor de montageplaats Voor de installatie van de airco onder de bank moeten openingen in de bodem worden aangebracht Deze openingen moeten goed toegankelijk zijn en mogen niet door componenten van het voertuig worden afgedekt Controleer voor de montage van de airco onder de bank of door de mon tage van de airco onder de bank eventueel voertuigcomponenten be schadigd kunnen raken bijv lampen kasten deuren Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat ziin opgeslagen of gemonteerd De afstand dient minstens 50 cm te be dragen De helling van het montagevlak mag niet meer dan 10 bedragen Let om veiligheidsredenen bij de montage van de airco onder de bank bij het boren en schroeven enz op het verloop van aanwezige met name niet zichtbare kabelstrengen leidingen en andere componenten die zich in het montagebereik bevinden Installeer de airco onder de bank voor een optimale klimatisering van het voertuig zo centraal mogelijk in een vak of iets dergelijks Kies een plaats die goed toegankelijk is voor onderhoudswerkzaamhe den en voor de montage en demontage van h
106. electrical cables WARNING e The electrical power supply may only be connected by a quali fied electrician e g VDE 0100 Part 721 in Germany CAUTION e Fitafuse ofatleast 10 amps to the connection with the vehicle s power supply e Attach and lay the cables so that they cannot be tripped over or damaged NOTICE e Use cable ducts to lay cables through walls with sharp edges Do notlay loose or bent cables next to electrically conductive materials metal Do not pull on the cables 17 Target group for this instruction manual 3 Target group for this instruction manual The instructions in this manual are intended for qualified personnel at work shops who are familiar with the guidelines and safety precautions to be ap plied 4 Scope of delivery No in fig I Number Description 1 1 under bench air conditioner 2 1 Remote control 3 1 Receiver 4 4 Air filter 5 2 Angle section 6 4 Fastening bracket 7 14 Fastening screw 8 Drain pipe 9 2 Air purifying net I Assembly template 5 Intended use The Dometic FreshWell 2000 under bench air conditioner item no 9105304499 can condition the interior of campers and caravans with cool or warm air The under bench air conditioner is not suitable for installation in construction machines agricultural machines or similar equipment It will not work proper ly if exposed to strong vibrations The operating mode of Freshwell is guaranteed for tempe
107. elee sinua s hk iskulta palovaaralta loukkaantumiselta 2 1 Laitteen k sittely VAROITUS e Kaappi ilmastointilaiteen saavat asentaa ja sit saavat korjata vain ammattimiehet jotka tuntevat t ihin liittyv t vaarat sek nii t koskevat m r ykset Ep asianmukaisista korjauksista saat taa aiheutua huomattavia vaaroja K nny oman maasi huoltotukiliikkeen puoleen jos laite tarvitsee korjausta osoitteet takasivulla S hk laitteet eiv t ole lasten leluja Lapset eiv t osaa arvioida s hk laitteista aiheutuvia vaaroja oi kein l anna lasten k ytt s hk laitteita ilman valvontaa e Henkil iden jotka eiv t voi k ytt laitetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi tai kokemattomuu den tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e K yt tulipalon sattuessa vain hyv ksyttyj sammutusv lineit l k yt sammuttamiseen vett 124 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita gt P HUOMIO Kaappi ilmastointilaite t ytyy asentaa niin vakaasti ett se ei voi pudota e K yt kaappi ilmastointilaitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita e l k yt kaappi ilmastointilaitetta syttyvien nesteiden l hell e Huolehdi siit ett syttyvi esineit ei varastoida tai asenneta il man ulostulon alueelle Et isyyden t ytyy olla v
108. ensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 2 1 Utilizzo dell apparecchio AVVERTENZA lavori di montaggio e riparazione del climatizzatore per il vano di carico devono essere effettuati solo da uno specialista infor mato sui pericoli connessi e a conoscenza delle relative prescri zioni Le riparazioni effettuate in modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese l indirizzo si trova sul retro di questo manuale e Gli elettrodomestici non sono giocattoli bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli connessi con gli apparecchi elettrici Non permettere l uso di ap parecchi elettrici ai bambini se non in presenza di adulti 58 Indicazioni di sicurezza e di montaggio 2 2 Persone che causa delle proprie capacit fisiche sensoriali mentali oppure che a causa della propria inesperienza scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile In caso di incendio impiegare so
109. eplota je vy ne 43 C Nastaven teplota je vy ne tep lota v prostoru Okoln teplota je ni ne 18 C Vadn tepeln pojistka Vadn kompresor Nedostate n n pl chladiva v klimatizaci Zne i t n registr v m n ku tepla Vadn vn j ventil tor gt Nastavte klimatizaci na re im chlazen Klimatizace je konstruov na pouze na okoln teplotu do 43 C gt Nastavte ni teplotu Klimatizace je konstruov na pouze na okoln teplotu od 18 C gt Kontaktujte autorizovan od born servis 187 Likvidace Z vada patn vzdu chov ventilace Do vozidla te e voda Klimatizaci nelze zapnout Klimatizace p e ru uje provoz Klimatizaci nelze vypnout P ina Ucpan vzduchov filtr Zne i t n registr v m n ku tepla Vadn vnit n ventil tor Otvory pro odtok kondenz tu jsou ucpan Po kozen t sn n Chyb nap jec nap t 230 V Nap t je p li n zk ni 200 V Vadn m ni nap t Vadn tepeln pojistka Po kozen ventil tor kondenz toru Vadn kompresor P li slab elektrick pojistky nap je c ho nap t Ucpan vzduchov filtr Nap t je p li n zk ni 200 V Vadn m ni nap t Vadn tepeln pojistka Po kozen ventil tor kondenz toru Zne i t n registr v m n ku tepla Vadn v
110. er te sind kein Kinderspielzeug Kinder k nnen Gefahren die von elektrischen Ger ten ausge hen nicht richtig einsch tzen Lassen Sie Kinder nicht ohne Aufsicht elektrische Ger te benutzen e Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt nis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Sicherheits und Einbauhinweise Im Falle von Feuer verwenden Sie nur zugelassene L sch mittel Verwenden Sie kein Wasser zum L schen Die Staukastenklimaanlage muss so sicher installiert werden VORSICHT dass diese nicht herabfallen kann Betreiben Sie die Staukastenklimaanlage nur wenn das Gehause und die Leitungen unbeschadigt sind Setzen Sie die Staukastenklimaanlage nicht in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten ein Achten Sie darauf dass brennbare Gegenst nde nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert bzw montiert sind Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen Greifen Sie nicht in L ftungsausl sse und f hren Sie keine Fremdgegenst nde in die Anlage ein Benutzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgem en 1 ACHTUNG Gebrauch Die Staukastenklimaanlage ist nicht fur den Betrieb in Land und Baumaschinen geeignet F hren Sie keine nderungen oder Umbauten am Ger t durch Treten Fehler im K ltem
111. er vedr monteringsstedet e For at installere klimaanleegget til montering i et magasin skal der place res bningerne gulvet Der skal v re let adgang til disse bninger og de m ikke tildaskkes af kgretgjets komponenter e Kontroll r for klimaanleegget til montering i et magasin monteres om kli maanl gget til montering i et magasin ved installationen evt kan beska dige komponenter i k ret jet f eks lamper skabe dere osv Braendbare genstande m ikke placeres eller monteres hvor luften strammer ud Afstanden v re p min 50 cm e Monteringsfladens heeldning m ikke v re p mere end 10 e N r klimaanlaegget til montering i et magasin installeres n r der bores skrues osv skal det kontrolleres at der ikke befinder sig kabelbundter ledninger og andre der ikke kan ses i monteringsomr det e Installer klimaanl gget til montering i et magasin s centralt som muligt i et rum eller en tilsvarende anordning for at opn en optimal klimatisering af koretgjet 89 Montering e Vaelg en plads der er nem adgang til ved vedligeholdelsesarbejder og ved montering og afmontering af apparatet e Leg installationsskabelonen i det valgte rum og kontroll r at der tilstraek keligt plads til bningerne i bunden e For at minimere lyd og svingungsoverf rsel under driften skal klimaan leegget til montering i et magasin have en minimumafstand til veegge og mobler p 3
112. ere enn 43 C Innstilt temperatur er h yere enn romtemperaturen Omgivelsestemperaturen er lavere enn 18 C Varmeisolasjonen er defekt Kompressoren er defekt Kj lemiddelfyllingen er ikke tilstrekke lig Registeret til varmeveksleren er skit tent Den utvendige viften er defekt Luftfilteret er tilstoppet Registeret til varmeveksleren er skit tent Den innvendige viften er defekt Avl ps pningene for kondensvann er tilstoppet Tetningene er defekte Det foreligger ingen tilf rselsspen ning 230 V Spenningen er for lav under 200 V Spenningsomformeren er defekt Varmeisolasjonen er defekt Kondensatorviften er defekt Kompressoren er defekt Den elektriske sikringen for spen ningsforsyningen er for liten Tiltak gt Still takboksklimaanlegget kj ling Takboksklimaanlegget er kun beregnet p en omgivelsestempe ratur p opptil 43 C gt Velg en lavere temperatur Takboksklimaanlegget er kun beregnet p en omgivelsestempe ratur fra 18 C Ta kontakt med et autorisert verksted gt Rengjor luftfilteret Ta kontakt med et autorisert verksted gt Rengjor avl ps pningen for kondensvann Ta kontakt med et autorisert verksted Kontroller spenningsforsynin gen Ta kontakt med et autorisert verksted Kontroller den elektriske sik ringen til spenningsforsynin gen 119 Avhending Feil Arsak Tiltak Takbokskl
113. ering i et magasin Fjernbetjening Modtager Luftfilter Fastggrelsesvinkel Fastg relsesb jle Fastg relsesskrue Afl bsledning Luftfilterindsats Installationsskabelon 87 Korrekt brug 5 Korrekt brug Klimaanl gget til montering i et magasin Dometic FreshWell 2000 art nr 9105304499 er i stand til at klimatisere de indvendige rum i autocampere og campingvogne med kolig luft Klimaanl gget til montering i et magasin er ikke egnet til installation i entre prenormaskiner landbrugsmaskiner eller lignende arbejdsudstyr Ved for kraftig vibrationsp virkning er en korrekt funktion ikke garanteret Funktionen for FreshWell er garanteret for temperaturer indtil 43 C BEM RK Yderligere informationer om klimaanleegget til montering i et ma gasin som f eks den tekniske beskrivelse eller betjeningen findes i betjeningsvejledningen 6 Identifikationsskilte P klimaanleegget til montering i et magasin Dometic FreshWell er der pla ceret identifikationsskilte Disse identifikationsskilte informerer brugeren og installataren om apparatets specifikationer 7 Montering FORSIGTIG Fare for kv stelser Klimaanleegget til montering i et magasin m udelukkende mon teres af fagfolk med tilsvarende uddannelse De efterfalgende in formationer henvender sig til fagfolk der kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne der skal anvendes 71 Henvisninger vedr monteringen For klimaanleegget til montering
114. erna 100 Montering 7 1 Montering AKTA Risk f r skador Klimatanl ggningen f r endast installeras av beh riga installat rer Informationen nedan riktar sig till installat rer som har k nne dom om g llande direktiv f reskrifter och s kerhets tg rder Anvisningar f r montering L s hela monteringsanvisningen innan klimatanl ggningen monteras F ljande tips och anvisningar m ste observeras vid montering av klimatan l ggningen O FARA Risk f r str mst tar livsfara St ng alltid av hela str mf rs rjningen innan arbeten utf rs p kli matanl ggningen AKTA Risk f r skador e Om klimatanl ggningen monteras p ett felaktigt s tt kan det p verka s kerheten och eller leda till att anl ggningen f r st rs e Tillverkaren vertar inte n got ansvar klimatanl ggningen inte monteras enligt den h r monteringsanvisningen inte f r driftst rningar inte f r klimatanl ggningens s kerhet och spe ciellt inte f r person och eller materialskador e Anv nd f reskriven skyddsutrustning vid alla arbeten t ex skyddsglas gon skyddshandskar OBSERVERA Risk f r skador Beakta fordonets statiska egenskaper och t ta alla ppningar n r klimatanl ggningen monteras Anvisningar f r transport e Klimatanl ggningen ska alltid b ras av tv personer e Lyft alltid klimatanl ggningen n r den ska flyttas dra den inte ver golvet bild FX A e Anv nd
115. erve this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product gt Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step v This symbol describes the result of an action 15 Safety and installation instructions Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer e Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against e Electric shock e Fire hazards Injury 2 1 Handling the device WARNING e Installation and repair of the under bench air conditioner may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Inadequate re pairs may cause serious hazards For repair service please contact the service centre in your country addresses on the back page
116. eskilt P takboksklimaanlegget Dometic FreshWell er det plassert merkeskilt Dis se skiltene gir brukeren og installat ren informasjon om spesifikasjonene til apparatet 113 Montasje 7 7 1 Montasje FORSIKTIG Fare for personskader Montering av takboksklimaanlegget m kun utf res av fagfolk Den f lgende informasjonen er beregnet p fagfolk som er fortro lig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjel der Monteringsanvisninger F r montering av takboksklimaanlegget m man lese hele montasjeveiled ningen F lgende tips og henvisninger m f lges ved montering av takboksklimaan O FARE Livsfare p grunn av stromstot Ved arbeid p takboksklimaanlegget m man koble fra spen ningsforsyningen FORSIKTIG Fare for personskader Feil montering av klimaanlegget kan fgre til skader p appara tet som ikke lar seg reparere og det kan g ut over sikkerheten til brukeren Hvis takboksklimaanlegget ikke installeres iht til denne mon teringsanvisningen p tar produsenten seg intet ansvar ikke for driftsfeil og ikke for sikkerheten til takboksklimaanlegget og spesielt ikke for skader p personer og eller eiendom Ved alt arbeid m man bruke foreskrevne vernekl r f eks vernebriller vernehansker PASS P Fare for skade Ved innbygging av takboksklimaanlegget m man alltid passe p kjoretoyets stivhet og at man tetter igjen alle pninger som e
117. est com defeito A protec o el trica da alimentac o de tens o demasiado baixa Eliminac o gt Controle a alimenta o de ten s o gt Entre em contacto com uma oficina gualificada devidamen te autorizada gt Verifique a protec o el trica da alimentac o de tens o gt Limpe o filtro de ar gt Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada gt Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada gt Verifique a protec o el trica da alimentac o de tens o 147 Eliminag o 9 Eliminac o Prescric es para a protec o do meio ambiente e eliminac o adeguada Todas as organizac es t m de tomar uma s rie de medidas para detetar avaliar e controlar o impacto gue as suas atividades fabricac o produtos assist ncia t cnica etc t m sobre o meio ambiente As medidas para a detec o de impactos significativos a serem cumpridas t m de atender aos seguintes fatores Utilizac o de mat rias primas e recursos naturais Emiss es atmosf ricas Sa da de l quidos Eliminac o e reciclagem Contamina o do solo Para minimizar os impactos sobre o meio ambiente o fabricante apresenta uma s rie de sinais que qualquer um que interage com o aparelho durante a sua vida til deve respeitar qualquer que seja motivo Todo o material de embalagem tem de ser eliminado em conformidade com as prescric es legais que est o em vigor no
118. et toestel Leg de installatiesjabloon in het gekozen vak en controleer de beschikba re ruimte voor de openingen in de bodem Om de overdracht van geluid en trillingen tijdens het bedrijf te minimalise ren moet de afstand van de airco onder de bank tot wanden en meubels minstens 30 mm bedragen Het toestel moet op de bodem worden ge nstalleerd Laat een afstand van 200 mm tussen de voorzijde van het toestel en de zijkanten van het vak om het vervangen van filters te vereenvoudigen 75 Montage de montage van het toestel in een vak buiten het voertuig bijv dubbe le bodem moet de te behandelen lucht uit de binnenruimte van het voer tuig worden aangezogen Het aanzuigen van buitenlucht kan de capaciteit van de installatie aan zienlijk reduceren Instructies voor het elektrische systeem zie afb Nr in afb P Omschrijving 1 Ventilatormotor binnen Ventilatormotor buiten Condensator Compressor Temperatuursensor Printplaat N 0 s N Display van printplaat Laat de airco onder de bank alleen door een vakman elektrisch aanslui ten Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoor ziening Installeer de leidingen niet los of scherp geknikt op elektrisch geleidend materiaal metaal Monteer aan de montagezijde een schakelaar voor alle polen met een contactopening van minimaal 3 mm Voor de montage van de airco onder de bank kunt u kiezen uit twee verschil lende me
119. euginneren angesaugt werden Die Ansaugung von Au enluft kann die Leistung der Anlage betr chtlich verringern Hinweise zur Elektrik siehe Abb Nr in Abb Bezeichnung 1 L ftermotor innen L ftermotor au en Kondensator Kompressor Temperatursensor Platine N O 0 AR WIN Platine Display Lassen Sie die Staukastenklimaanlage nur von einer Fachkraft elektrisch anschlieRen Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor handenen Energieversorgung Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder scharf abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien Metall Bauen Sie auf der Montageseite einen allpoligen Schalter mit mind 3 mm Kontakt ffnungsweite ein Montage F r den Einbau der Staukastenklimaanlage k nnen Sie zwei verschiedene L sungen w hlen e Befestigung mit den beiden Befestigungswinkeln Kapitel Mit den Befestigungswinkeln befestigen auf Seite 9 e Befestigung mit den vier Befestigungsb geln und den Gurten Kapitel Mit den Befestigungsb geln und den Gurten befestigen auf Seite 9 7 2 ffnungen erstellen Siehe Abb gt Zeichnen Sie die Lage und Gr e der ffnungen mit Hilfe der Schablone vor die in der Verpackung enthalten ist A und B Siehe Abb EI gt Bohren Sie die Ecken aus gt Schneiden Sie die ffnung auf dem Dach sorgf ltig mit einer Stichs ge aus Achten Sie dabei darauf dass keine elektrischen Kabel besch digt
120. ezza lt 7 5 m 1 5 mm lunghezza gt 7 5 m 2 5 mm Vedi fig M gt Inserire la spina a 4 poli del ricevitore nella presa IR del climatizzatore per il vano di carico 1 gt Inserire la spina da 230 V 2 in una presa da 230 V 7 7 Conduzione dell aria Vedi fig EI Realizzare la conduzione dell aria con canali costituiti da elementi costruttivi comunemente in commercio non in dotazione Consigliamo di utilizzare tubi in cartone per climatizzatori con rivestimento interno in alluminio e rive stimento esterno in PCV La sezione nominale interna di questi tubi deve es sere 60 mm quella esterna 65 mm I tubi di aerazione vengono collegati mediante pressione con l ausilio di una foratura a cono sull uscita dell aria I tubi possono essere collegati sull uscita del registro o dopo la rimozione del la copertura di protezione e la chiusura dei fori anteriori allo scarico laterale Per prestazioni ottimali consigliamo quanto segue 65 Eliminazione dei disturbi O posare le tubazioni dell aria il pi possibile corte e lineari e limitare la lunghezza dei tubi a un massimo di 5 m non posare i tubi in prossimit di fonti di calore L aria di ricircolo viene aspirata da una griglia o da altre aperture con un dia metro progettato per un flusso aria di almeno 300 cm L apertura per l aria di ricircolo deve essere applicata in prossimit del apparecchio Se non fos se possibile la conduzione dell
121. fectu s par un personnel qualifi et parfaitement inform des dangers et r glements sp cifiques ces manipulations Toute r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous la filiale charg e du service apr s vente dans votre pays adresses au dos de la notice e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Les enfants ne peuvent estimer les dangers ventuels des ap pareils lectriques Ne laissez pas les enfants utiliser des appa reils lectriques sans surveillance 29 Consignes de s curit et instructions de montage Ne laissez aucune personne incapable d utiliser en toute s curit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou de son manque d exp rience ou de connais sances utiliser cet appareil sans surveillance En cas d incendie n utilisez que des extincteurs ou agents ex tinction autoris s N essayez pas teindre l incendie avec de l eau Le climatiseur de coffre doit tre install de mani re ce qu il ATTENTION AVIS ne puisse pas tomber Ne faites fonctionner le climatiseur de coffre que si le boitier et les lignes sont intacts N utilisez pas le climatiseur de coffre a proximit de liquides in flammables Veillez a ce qu aucun objet inflammable ne soit entrepose ni mont dans la zone de sortie de l air II convient de mainteni
122. fvoer plaatsvindt te worden afgevoerd bij voorkeur gerecycled Voor de correcte afvoer moet het toestel naar een geautoriseerd recy clingcentrum worden gebracht zodat gegarandeerd is dat alle recycle bare componenten worden hergebruikt en de overige materialen correct worden behandeld e Zorg er tijdens de installatie voor dat de ruimte voldoende is geventileerd om te voorkomen dat er benauwde lucht ontstaat die schadelijk kan zijn voor de gezondheid van de bediener Zorg er tijdens het gebruik en de onderhoudswerkzaamheden voor dat alle schadelijke afvalproducten olie vet e d volgens de voorschriften worden afgevoerd Houd het geluidsniveau ter beperking van de geluidsoverlast laag 81 Afvoer Aanvullende informatie over de correcte demontage van onze producten vindt u in de recycling handleidingen op www dometic com gt Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen gt Letertijdens het gebruik en bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden op dat het koelcircuit niet beschadigd raakt en het koelmiddel niet kan ont snappen Het werkt als broeikasgas en mag niet in het milieu terechtko men Als u het product definitief buiten bedrijf stelt vraagt u bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw dealer naar de betreffende mm afvoervoorschriften gt Voer het product uitsluitend af bij een geautoriseerd afvoerbedrijf over eenkomstig de geldende recycling of afvoervoorschriften EN Besc
123. ghette di identificazione 61 Mont ggio 2 r u een en Re 61 8 Eliminazione dei disturbi 66 9 SMAltiIMENtO s pair lts fade 67 10 Specifiche tecniche 69 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto O gt bo NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo 57 Indicazioni di sicurezza e di montaggio Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Indicazioni di sicurezza e di montag gio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produt tore del veicolo e dagli specialisti del settore Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovrat
124. gn bningernes placering og storrelse ved hj lp af skabelonen der er indeholdt i emballagen A og B Se fig A gt Bor hj rnerne ud A gt Sker bningen p taget omhyggeligt ud med en stiksav el lign Sorg i den forbindelse for at elektriske kabler ikke beskadiges gt Bor en aflgbs bning til kondensvand med en diameter p 32 mm Se fig A Mark r positionen til fastg relsesvinklerne A eller fastg relsesb jlerne i overensstemmelse med fasg relsesl sningen som du har valgt 7 3 Fastgorelse med fastgorelsesvinklerne Se fig A gt Fastg r klimaanl gget til montering i et magasin med de to fastgorelses vinkler og tre fastggrelsesskruer p hver som vist 7 4 Fastgorelse med fastggrelsesbgjlerne og remmene Se fig gt Fastgor de fire fastgorelsesbojler A gt Trask remmene gennem fastgorelsesbojlerne gt Fastgor klimaanlasgget til montering i et magasin med remmene 7 5 Fastgorelse af modtageren Se fig A gt Bor en bning pa 50 mm i v ggen Se fig El gt Treek dette kabel gennem bningen til klimaanlaegget til montering i et magasin gt Fastger mondtageren som vist 91 Montering 7 6 Tr kning af tilslutningsledninger FARE Livsfare p grund af elektrisk stod For arbejder p elektrisk drevne komponenter skal det kontrolle res at der ikke l ngere er tilsluttet spaending Klimaanl gget til montering i et magasin skal tilsluttes til en st
125. go de inc ndio ferimentos 2 1 Manuseamento do aparelho AVISO A manutenc o e as reparac es no sistema de climatiza o para caixa de arruma o apenas devem ser realizadas por t c nicos especializados familiarizados com os perigos inerentes Ou com as normas em vigor As reparac es inadeguadas po dem provocar perigos graves Em caso de reparac o entre em contacto com o centro de assist ncia t cnica do seu pais en derecos no verso Os aparelhos el tricos n o s o bringuedos As criangas n o conseguem avaliar adequadamente os perigo decorrentes dos equipamentos el tricos permita que as criangas utilizem equipamentos el tricos sem supervis o e As pessoas que est o aptas a utilizar aparelho com se guran a devido a incapacidade fisica sensorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar aparelho sem supervis o ou as instru es de uma pessoa respons vel 137 Indicac es de seguran a de montagem gt P e Em caso de inc ndio utilize sempre os agentes de extinc o permitidos N o utilize gua para apagar inc ndios PRECAU O e O sistema de climatiza o para caixa de arruma o deve ser instalado de tal forma segura que n o possa tombar ou cair e Utilize o sistema de climatiza o para caixa de arruma o ape nas quando o corpo e os cabos n o apresentam danos e N o coloque o sistema de climatiza o para caixa de arru
126. hapas de caracteristicas Estas chapas de caracteristicas in formam utilizador e o t cnico de instalac o sobre as especificac es de aparelhos 7 Montagem PRECAUC O Perigo de ferimentos A montagem do sistema de climatizag o para caixa de arruma apenas pode ser efetuada por empresas especializadas As seguintes informa es destinam se a t cnicos devidamente fa miliarizadas com as diretivas e medidas de seguranga a aplicar 7 1 Indicag es sobre a montagem Antes da montagem do sistema de climatizac o para de arrumac o amp necess rio ler totalmente este manual de montagem Durante a montagem do sistema de climatiza o para de arrumag o dever o ser tidas em considerac o as seguintes dicas e indicac es PERIGO Perigo de morte por choque el trico Em caso de trabalhos no sistema de climatizac o para caixa de arrumac o interrompa todas as alimenta es de tens o 140 Montagem PRECAUC O Perigo de ferimentos e Uma montagem incorreta do sistema de climatizag o para cai xa de arrumag o pode conduzir a danos irrepar veis no apa relho e comprometer a seguranga do utilizador Quando sistema de climatiza o para caixa de arrumac o n o instalado em conformidade com este manual de instala o fabricante n o assume qualquer responsabilidade por falhas de funcionamento nem pela seguranga do sistema de climatizac o para caixa de arrumac o em especial
127. herm uw milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval 25 Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 82 Technische gegevens 10 Technische gegevens Dometic FreshWell 2000 Artikelnr 9105304499 Koelvermogen van de compressor 1800 W Nominale ingangsspanning 230 V 50 Hz Stroomgebruik 2 8 Bedrijfstemperatuur 15 C tot 43 C Koelmiddel R 407C Ventilator 3 ventilatorstanden 1 automatische modus Beschermklasse IP X5 Max ruimte inhoud van het voertuig 30 m met ge soleerde wanden Afmetingen I x b x h mm 560 x 400 x 286 560 400 E A o e E N E O A e Gewicht ca 20 kg Keurmerk certificaat 10R 030857 83 Forklaring af symbolerne L s denne vejledning omhyggeligt for installation og ibrugtagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver apparatet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 84 2 Sikkerheds og installationshenvisninger 85 3 M lgruppe for denne vejledning 87 4 Leveringsomfang 87 5 KOfrEKt BrUQ ste as eh 88 6 ldentifikationsskilte 88 7 Monteringuussert zena teen ala ta 88 8 Udbedring af fejl
128. hlleistung des Kompressors 1800 W Eingangsnennspannung 230 V 50 Hz Stromaufnahme 2 8 A Betriebstemperaturbereich 15 C bis 43 C K ltemittel R 407C Gebl se 3 Gebl sestufen 1 Automatikmodus Schutzklasse IP X5 Max Raumvolumen des Fahrzeugs 30 m mit isolierten W nden Abmessungen L x B x H mm 560 x 400 x 286 560 Gewicht 20 kg Pr fung Zertifikat 10R 030857 14 Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and start up and store it in a safe place If you pass on the device to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 15 2 Safety and installation instructions 16 3 Target group for this instruction manual 18 4 Scope 18 5 Intended use sumaa sa Sen ee ii 18 Or Label sd o Seleen he ARA ai 19 7 Installation passione Pura as Bed 19 8 Troubleshooting 22s vez eee eee eee 24 9 DISPOSA s su sadzy er ae Has a A kand 25 10 Technical He a eere dk 27 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to obs
129. hu Viz obr Ve te vzduch kan lky z b n ch sou st nen sou st dod vky Doporu ujeme pou t lepenkovou roli u klimatizac s vnit n m oblo en m z hlin ku a vn j m oblo en m z PVC Jmenovit vnit n pr m r t to trubice mus b t 60 mm vn j pr m r 65 mm V trac trubice jsou spojeny tlakem pomoc ku elov ho otvoru na v stupu vzduchu Trubice mohou b t p ipojeny na v stupu registru nebo po odstran n krytu a uzav en p edn ch otvor na bo n m v stupu K dosa en optim ln ch v kon doporu ujeme instalujte co nejkrat vzduchov rozvody tak aby byly co nejrovn j omezte d lku trubek na maxim ln 5 m neinstalujte potrub v bl zkosti tepeln ch zdroj Okoln vzduch je nas v n p es m ku nebo jin otvory o pr ezu kter je di menzov n pro proud vzduchu minim ln 300 cm Otvory p vodu okoln ho vzduchu musej b t um st ny v bl zkosti za zen Pokud to nen mo n ne sm b t rozvod vzduchu omezov n dn mi p edm ty Instalujte p padn mezi otvor a p stroj vzduchov kan l Okoln vzduch mus b t nas v n z vnit n ho prostoru vozidla V p pad p vodu venkovn ho vzduchu m e doj t k v razn mu sn en v konu p stroje 8 Odstra ov n poruch a z vad Z vada P ina Odstran n Nulov chladic v kon Klimatizace nen nastavena na chla zen Okoln t
130. hviputkia joiden sis pinta on alumiinia ja ulkopinta PVC muovia N iden putkien nimellissis halkaisijan tulisi olla 60 mm ulkohalkaisijan 65 mm Ilmastointiputket liitet n painamalla ne ilman ulostulopuolen kartiomaiseen reik n Putket voidaan liitt ritil l ht n tai suojalevyjen poistamisen ja etureikien sulkemisen j lkeen sivul ht n Ihanteellista tehoa varten on suositeltavaa tee ilmajohdoista niin lyhyet ja suorat kuin mahdollista rajoita putken maksimipituus 5 metriin o l sijoita putkia l mp l hteiden l helle Kiertoilma imet n ritil n l pi tai muista aukoista joiden poikkipinta alan t y tyy vastata v hint n 300 cm ilmavirtausta Kiertoilma aukon t ytyy olla l hell laitetta Jos t m ei ole mahdollista mitk n esineet eiv t saa est ilman ohjausta aseta tarvittaessa ilmakanava aukon ja laitteen v liin Kiertoilma t ytyy ottaa ajoneuvon sis tilasta jos laitteeseen sy tet n ulkoil maa sen teho voi heiket huomattavasti 131 H iri iden poistaminen 8 H iri Ei j hdytyste hoa Huono ilmavir taus Ajoneuvoon tulee vett Kaappi ilmastoin tilaitteisto ei kyt keydy p lle Syy Kaappi ilmastointilaitetta ei ole ase tettu j hdytykselle Ymp rist l mp tila on korkeampi kuin 43 C S detty l mp tila on korkeampi sis tilan l mp tila Ymp rist l mp tila on matalampi kuin 18 C L mp suoja o
131. i et magasin monteres skal denne monte ringsvejledning leeses fuldsteendigt F lgende tips og henvisninger skal overholdes n r klimaanl gget til monte ring i et magasin monteres FARE Livsfare p grund af elektrisk st d Afbryd alle sp ndingsforsyninger n r der arbejdes p klimaan l gget til montering i et magasin 88 Montering FORSIGTIG Fare for kv stelser e En forkert montering af klimaanl gget kan f re til skader apparatet der ikke kan repareres og kan reducere brugerens sikkerhed Hvis klimaanleegget til montering i et magasin ikke installeres i overensstemmelse med denne monteringsvejledning haefter producenten hverken for driftsfejl eller for sikkerheden af kli maanl gget til montering i et magasin og is r ikke for kv stelser og eller materielle skader e Ber den foreskrevne beskyttelsesbeklaedning f eks beskyt telsesbriller beskyttelseshandsker ved alle arbejder VIGTIGT Fare for beskadigelse Veer altid opmaerksom p kgretgjets ligev gt og p at t tne alle bninger der er opst et ved monteringen n r klimaanl gget til montering i et magasin installeres Henvisninger vedr transporten e V r altid to om at b re klimaanl gget til montering i et magasin e Loft altid klimaanl gget til montering i et magasin hvis du vil flytte det tr k det ikke henover gulvet fig e Anvend ikke de bageste ventilations bninger fig FA B til at l fte Henvisning
132. ical fuse the ply is too low power supply Disposal Regulations for environmental safety and correct disposal All organisations must apply a set of procedures to identify evaluate and control the influence that their activities manufacturing products services etc have on the environment The procedures to be followed to identify significant environmental impact must take the following factors into account use of raw materials and natural resources atmospheric emissions discharge of liquids waste management and recycling contamination of the soil In order to minimise environmental impact the manufacturer provides a series of indications here below that should be taken into account by all those who for whatever reason interact with the appliance during its working life All packing components must be disposed of preferably recycled in com pliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place All product components must be disposed of preferably recycled in com pliance with statutory legislation in the country in which disposal takes place 25 Disposal e For correct disposal the appliance must be consigned to an authorised waste disposal company to ensure that all recyclable components are re used and the remaining materials are processed e During installation ensure the room has adequate ventilation to prevent the build up of stale air that might be har
133. ico ideato solo per tempera ture ambiente a partire da 18 C gt Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata gt Pulire il filtro dell aria gt Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata gt Pulire le aperture di scarico per l acqua di condensa gt Rivolgersi a un officina specia lizzata autorizzata 66 Smaltimento Disturbo II climatizzatore per il vano di carico non Si accende Il climatizzatore per il vano di carico imposta il funzionamento II climatizzatore per vano di carico non si spe gne 9 Causa Non presente tensione di alimenta zione 230 V La tensione amp troppo bassa inferiore 200 V Il trasformatore di tensione amp guasto La protezione termica guasta II ventilatore del condensatore e dan neggiato Il compressore danneggiato La protezione elettrica dell alimenta zione di tensione troppo bassa Il filtro dell aria intasato La tensione troppo bassa inferiore a 200 V Il trasformatore di tensione amp guasto La protezione termica guasta Il ventilatore del condensatore dan neggiato Il registro dello scambiatore di calore sporco Il ventilatore esterno guasto Uno dei sensori di temperatura difettoso La protezione elettrica dell alimenta zione di tensione troppo bassa Smaltimento Eliminazione gt gt Controllare l alimentazion
134. iden poistaminen 132 9 H vitt minen 2 133 10 Tekniset tiedot 444 135 Symbolien selitys VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa Tuotteen k ytt lis tietoja gt Menettely symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta v T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen 123 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Kuva H 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia tur vallisuusohjeita ja vaatimuksia Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot e tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toi mivia laitteita T m suoj
135. il pro duttore non si assume nessuna responsabilit n amp per guasti n per la sicurezza del climatizzatore per il vano di carico in modo particolare per danni a persone o materiali e Per l esecuzione di tutti i lavori indossare abbigliamento di protezione previsto ad es occhiali e guanti di protezione AVVISO Pericolo di danni Durante il montaggio del climatizzatore per il vano di carico pre stare sempre attenzione alla statica del veicolo e alla impermea bilizzazione di tutte le aperture eseguite durante i lavori Indicazioni relative al trasporto Portare sempre il climatizzatore per il vano di carico in due Quando si sposta il climatizzatore per il vano di carico sollevarlo sempre e non trascinarlo sul pavimento fig A Per sollevarlo non utilizzare mai la feritoia di areazione fig B Indicazioni relative al luogo di montaggio Per installazione del climatizzatore per il vano di carico necessario re alizzare aperture sul pavimento Tali aperture devono essere facilmente accessibili e non possono essere coperte da elementi costruttivi del vei colo Prima di effettuare il montaggio del climatizzatore per il vano di carico ve rificare che il montaggio non possa danneggiare il climatizzatore stesso i componenti del veicolo ad es luci armadi porte Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano stati collocati o montati oggetti infiammabili La distanza deve essere alme
136. imaan Luftfilteret er tilstoppet gt Rengjor luftfilteret legget stiller inn Spenningen er for lav gt Ta kontakt med et autorisert driften under 200 V verksted Spenningsomformeren er defekt Varmeisolasjonen er defekt Kondensatorviften er defekt Registeret til varmeveksleren er skit tent Den utvendige viften er defekt Takboksklimaan En av temperaturfolerne er defekt gt Ta kontakt med et autorisert legget sl r seg verksted ikke av Den elektriske sikringen for spen gt Kontroller den elektriske sik ningsforsyningen er for liten ringen til spenningsforsynin gen 9 Avhending Forskrifter for milj vern og forskriftsmessig avhending Alle organisasjoner skal iverksette en rekke tiltak for kunne identifisere vurdere og kontrollere den p virkningen deres aktiviteter produksjon pro dukter service osv har p milj et Tiltakene for identifisering av betydelige milj p virkninger m ta hensyn til f lgende faktorer Bruk av r stoffer og naturressurser Utslipp til atmosf ren Utslipp av v sker Avhending og resirkulering Forurensning av jordsmonnet For minimalisere milj p virkningen angir produsenten nedenfor en rekke tegn som alle m ta hensyn til uavhengig av rsak ved h ndtering av appa ratet i l pet av apparatets levetid All emballasje m avhendes fortrinnsvis resirkuleres i samsvar med gjel dende forskrifter i landet hvor deponeringen skjer Alle produktkomponenter
137. imatiseur de coffre ne s arr te pas Cause Il n y a pas de tension lectrique 230 Va La tension est trop faible moins de 200 Va Le transformateur de tension est d fectueux La protection thermique est d fec tueuse Le ventilateur du condensateur est d fectueux Le compresseur est endommag La protection par fusible de l alimen tation en tension est trop faible Le filtre air est bouch La tension est trop faible moins de 200 VX Le transformateur de tension est d fectueux La protection thermique est d fec tueuse Le ventilateur du condensateur est d fectueux Le registre de l changeur thermique est sali La soufflerie externe est d fectueuse des capteurs de temp rature est d fectueux La protection par fusible de l alimen tation en tension est trop faible 9 Elimination Solution gt Contr lez l alimentation en tension gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt V rifiez les fusibles de ali mentation en tension gt Nettoyez le filtre air gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt V rifiez les fusibles de ali mentation en tension Directives de protection de l environnement et limination conforme Toutes les organisations doivent appliquer une s rie de mesures visant d tecter valuer et contr ler l influence que leurs activit s fab
138. ioner in a central position in a compartment or a similar housing Choose place that is easily accessible for servicing as well as disassem bling and installing Place the assembly template into the chosen compartment and check the space available for the openings in the floor e To minimize the transmission of noise and vibration during operation the under bench air conditioner should have a all around minimum clearance of 30 mm to walls and furniture e The under bench air conditioner must be installed on the floor Keep a distance of 200 mm between the front of the under bench air conditioner and the walls of the compartment to facilitate filter replace ment e Installing the under bench air conditioner into an external compartment e g false bottoms the air to be treated must be drawn in from the vehi cle s passenger compartment e Suctioning of outside air can significantly reduce the power of the system 20 Installation Note on electrical system see fig No fig B Description Motor ventilator inner Motor ventilator outer Capacitor Compressor Temperature sensor PCB PCB Display N OOA WOW N o Only a qualified electrician should connect the under bench air condition er to the electrical power e Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply e Donotlay cables which are loose or bent next to electrically conductive material
139. ittelkreislauf der Anlage auf so muss die Anlage von einem Fachbetrieb gepr ft und ordnungsgem instand gesetzt werden Auf keinen Fall darf das K ltemittel in die freie Atmosph re abgelassen werden 2 2 Umgang mit elektrischen Leitungen WARNUNG e Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgef hrt werden z B in Deutschland VDE 0100 Teil 721 VORSICHT Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit mindes tens 10 Ampere ab e Befestigen und verlegen Sie Leitungen so dass keine Stolper gefahr entsteht und eine Besch digung des Kabels ausge schlossen ist Zielgruppe dieser Anleitung ACHTUNG e M ssen Leitungen durch scharfkantige W nde gef hrt werden so verwenden Sie Leerrohre bzw Leitungsdurchf hrungen e Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien Metall e Ziehen Sie nicht an Leitungen 3 Zielgruppe dieser Anleitung Diese Anleitung richtet sich an Facharbeiter in Werkst tten die mit den an zuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind 4 Lieferumfang Nr in Abb E Anzahl Bezeichnung Staukastenklimaanlage 1 Fernbedienung 1 Empfanger 4 Luftfilter 2 Befestigungswinkel 4 Befestigungsb gel 14 Befestigungsschraube Abflussleitung NO MA N 2 Luftfiltereinsatz I Installationsschablone 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Die Staukastenklimaanlage Dometic
140. jnik wymiennika ciepta jest gt zabrudzony Dmuchawa wewnetrzna jest uszko dzona Otwory odp ywowe skondensowanej gt wody sa zatkane Uszczelki sa uszkodzone gt Nie ma napiecia zasilajacego gt 230 VX Napiecie jest zbyt niskie gt poni ej 200 V Przetwornik jest uszko dzony Izolacja cieplna jest uszkodzona Dmuchawa kondensatora jest uszko dzona Kompresor jest uszkodzony Zabezpieczenie elektryczne zasila gt nia jest niewystarczaj ce Filtr powietrza jest zatkany gt Napi cie jest zbyt niskie gt poni ej 200 V Przetwornik napiecia jest uszko dzony Izolacja cieplna jest uszkodzona Dmuchawa kondensatora jest uszko dzona Grzejnik wymiennika ciepta jest zabrudzony Dmuchawa zewnetrzna jest uszko dzona Jeden z czujnik w temperatury jest gt uszkodzony Zabezpieczenie elektryczne zasila gt nia jest niewystarczajace Usuwanie Nale y wyczysci filtr powie trza Nale y zwr ci6 sie do autory zowanego warsztatu Nale y oczy ci otwory odpty wowe skondensowanej wody Nale y zwr ci6 sie do autory zowanego warsztatu Nale y sprawdzi zasilanie Nale y zwr ci6 sie do autory zowanego warsztatu Nale y sprawdzi zabezpie czenie elektryczne zasilania Nale y wyczy ci filtr powie trza Nale y zwr ci6 sie do autory zowanego warsztatu Nale y zwr ci6 sie do autory zowanego warsztatu Nale y spr
141. jonen til produktet opp MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling 110 R d om sikkerhet og montering Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 R d om sikkerhet og montering F lg r dene og betingelsene som kj ret yprodusenten og motorvogn produsenten har bestemt Produsenten tar i f lgende tilfeller intet ansvar for skader skader p produktet grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold folgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot e Elektrisk stot e Brannfare e Skader 2 1 Behandling av apparatet ADVARSEL e Montering og reparasjon av takboksklimaanlegget m kun utfa res av fagfolk som kjenner til farene og gjeldende forskrifter Feil reparasjoner kan fore til betydelige skader Ved behov for repa rasjon kontakter du servicestedene i ditt land adresse bak siden e Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Barn er ikke i stand til bed mme farer forbundet med elektris ke apparater La ikke b
142. ktryczne klimatyzatora umieszczanego w schowku nale y zleci wykwalifikowanej osobie e Nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce znamionowej z dost pnym r d em zasilania Nie wolno uk ada lu nych albo mocno zgi tych przewod w na materia ach przewodz cych pr d metal e Od strony monta u nale y zamontowa wielobiegunowy prze cznik z min rozwarciem styk w 3 mm 171 Montaz Istnieja dwa sposoby monta u klimatyzatora umieszczanego w schowku Mocowanie za obu katownik w mocujacych Mocowanie za po moca katownik w mocujacych na stronie 172 Mocowanie za pomoca czterech jarzm mocyjacych oraz pas w Moco wanie za pomoca jarzm mocujacych i pas w na stronie 172 72 Wykonanie otwor w Zob rys gt Nale y narysowa poto enie i wielko otwor w za pomoca szablonu kt ry znajduje sie w opakowaniu A oraz B Zob rys El gt Nale y wywierci otwory w rogach A gt Starannie wycia otw r w dachu za pomoca otwornicy lub podobnego na rzedzia B Nale y uwa a aby nie uszkodzi przewod w elektrycznych gt Nale y wywierci otwory odp ywowe dla wody kondensacyjnej o rednicy 32 mm C Zob rys gt Nale y zaznaczy pozycj k townik w mocuj cych A lub jarzm mocu j cych B odpowiednio do rozwi zania mocuj cego kt re zosta o wybra ne 7 3 Mocowanie za pomoc k townik w mocuj cych Zob rys A g
143. lem bningen og apparatet Cirkulationsluften skal tages fra k ret jets indre Ved tilf rsel af luft udefra kan apparatets effekt begr nses betydeligt 92 Udbedring af fejl 8 Fejl Ingen k lekapa citet D rlig luftkapaci tet Der tr nger vand ind i k ret jet Klimaanl gget til montering i et magasin tilkob les ikke Udbedring af fejl rsag Klimaanl gget til montering i et magasin er ikke indstillet til afk ling Udenomstemperaturen er h jere end 43 C Den indstillede temperatur er hajere end rumtemperaturen Udenomstemperaturen er lavere end 18 Varmebeskyttelsen er defekt Kompressoren er beskadiget Kglemiddelpafyldningen er utilstraek kelig Varmevekslerens register er tilsmud set Den ydre bl ser er defekt Luftfilteret er tilstoppet Varmevekslerens register er tilsmud set Den indre bl ser er defekt Afl bs bningerne til kondensvand tilstoppede Taetningerne er beskadigede Der er ingen forsyningsspaending 230 VX Spaendingen er for lav under 200 V Spaendingstransformeren er defekt Varmebeskyttelsen er defekt Kondensatorbl seren er beskadiget Kompressoren er beskadiget Den elektriske sikring af spaendings forsyningen er for lav Udbedring gt Stil kimaanl gget til monte ring i et magasin p afkoling Klimaanl gget til montering i et magasin er kun beregnet til en udenomstemperatur indtil 43 C gt V
144. likvid cia V etky organiz cie musia uskuto ni cel rad opatren aby rozpoznali po s dili a kontrolovali vplyv ktor maj ich aktivity v roba v robky servis at na ivotn prostredie Potrebn opatrenia na rozpoznanie v znamn ch n sledkov pre ivotn pro stredie musia zoh ad ova nasledovn faktory vyu vanie surov n a pr rodn ch zdrojov atmosferick emisie unikanie tekut n likvid cia a recykl cia kontamin cia p dy Aby sa n sledky pre ivotn prostredie minimalizovali predstavuje v robca cel rad ind ci ktor mus zoh adni ka d kto je jedno z ak ho d vodu s pr strojom po as jeho ivotnosti prich dza do styku Cel obalov materi l sa mus zlikvidova prioritne recyklova pod a z konn ch predpisov krajiny v ktorej sa likvid cia uskuto n V etky komponenty v robku sa musia zlikvidova prioritne recyklova pod a z konn ch predpisov krajiny v ktorej sa likvid cia uskuto n Spr vna likvid cia znamen e sa pr stroj mus odovzda v autorizova nom recykla nom stredisku aby sa v etky recyklovate n komponenty mohli zhodnoti a aby so zvy n m materi lom zaobch dzalo v s lade s predpismi 201 Likvid cia Po as in tal cie zabezpe te aby bol priestor dostato ne vetran aby ne bol vzduch kontaminovan o by mohlo ma nepriazniv vplyv na zdravie obsluhy Zabezpe te po as prev dzky a d
145. limatiseur de toit n est pas en mode de refroidissement La temp rature ambiante est sup rieure 43 C La temp rature r gl e est sup rieure la temp rature ambiante La temp rature ambiante est inf rieure 18 C La protection thermique est d fec tueuse Le compresseur est endommag Le niveau de r frig rant est insuffi sant Le registre de l changeur thermique est sali La soufflerie externe est d fectueuse Le filtre air est bouch Le registre de l changeur thermique est sali La soufflerie interne est d fectueuse Les ouvertures d coulement d eau de condensation sont bouch es Les joints sont d fectueux Solution gt Mettez le climatiseur de coffre en mode refroidissement Le climatiseur de coffre est con u uniquement pour une temp ra ture ambiante inf rieure ou gale 43 gt S lectionnez une temp rature plus basse Le climatiseur de coffre est con u uniquement pour une temp ra ture ambiante sup rieure ou gale 18 C gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Nettoyez le filtre air gt Prenez contact avec un atelier sp cialis gt Nettoyez les ouvertures d coulement d eau de condensation gt Prenez contact avec un atelier sp cialis 38 Elimination Dysfonctionne ment Le climatiseur de coffre ne se met pas en marche Le climatiseur de coffre s arr te Le cl
146. lo estinguenti autorizzati Non tentare di estinguere l incendio con acqua ATTENZIONE Installare il climatizzatore per il vano di carico in modo tale che non possa cadere Mettere in funzione impianto di climatizzazione per il vano di carico solamente se le linee e alloggiamento non sono dan neggiati Non utilizzare il climatizzatore per il vano di carico nelle vicinan ze di liquidi infiammabili Assicurarsi che nella zona di fuoriuscita dell aria non siano col locati montati oggetti infiammabili La distanza minima deve essere 50 cm Non intervenire delle bocchette di aerazione e non in trodurre nessun corpo estraneo nell impianto AVVISO Utilizzare apparecchio solamente per un uso conforme alla sua destinazione Il climatizzatore per vano di carico non adatto all impiego su macchine agricole ed edili Non eseguire alcuna modifica al apparecchio Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito del refrigerante dell impianto fare controllare e riparare quest ultimo corretta mente da un tecnico specializzato Non scaricare in nessun caso il refrigerante liberamente nell atmosfera Uso dei cavi elettrici AVVERTENZA e L allacciamento elettrico deve essere eseguito da una ditta spe cializzata in Germania ad esempio in conformit alla direttiva VDE 0100 parte 721 59 Destinatari di queste istruzioni ATTENZIONE e Assicurare l allacciamento alla rete del veicolo
147. ma o nas proximidades de l quidos inflam veis e Preste aten o para que os objetos inflam veis n o sejam ar mazenados nem montados na rea da sa da de ar A dist ncia tem de ser de pelo menos 50 cm e N o coloque as m os nas sa das de ar e n o insira objetos es tranhos no sistema NOTA e Utilize o aparelho apenas para o fim previsto e O sistema de climatiza o para caixa de arruma o n o est adequado para o funcionamento em m quinas agr colas nem em m quinas para a constru o civil e N o deve executar quaisquer altera es ou modifica es no aparelho e Se ocorrerem falhas no sistema o mesmo de ser verificado e devidamente colocado em funcionamento por uma empresa especializada O agente de refrigera o nunca pode ser liber tado para a atmosfera livre Manuseamento dos cabos el tricos AVISO e Aliga o el trica apenas pode ser realizada por uma empresa especializada p ex na Alemanha VDE 0100 parte 721 PRECAU O e Proteja a liga o rede no ve culo com pelo menos 10 ampe res Fixe os cabos e coloque os de modo a que n o exista perigo de trope ar e que sejam exclu dos danos nos cabos 138 Destinat rios do presente manual NOTA Se os cabos t amp m de ser passados paredes com arestas afiadas ent o utilize tubos vazios ou tubos de passar cabos coloque os cabos soltos ou muito dobrados em materiais eletrocondutores metal
148. mbehov 2 8A Temperaturomr de 15 C till 43 C K ldmedium R 407C Fl kt 3 fl ktsteg 1 automatl ge Skyddsklass IP X5 Fordonets max innervolym 30 m med isolerade v ggar Matt L x B x 560 x 400 x 286 560 400 E o E N E A Vikt ca 20 kg Provning certifikat 10R 030857 109 Symbolforklaringer Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare den Hvis apparatet selges videre du sorge for gi bruks anvisningen videre Innhold 1 Symbolforklaringer 110 2 R d om sikkerhet og montering 111 3 M lgruppen for denne veiledningen 113 4 Leveringsomfang 113 S Tiltenktibr k fate ack sad AL a a ink 113 6 Merk skilt ana oee een ene eee ne derne nn 113 7 AMONasje u a Besen ha a ata ane ae ee A Re 114 8 af Der ea ee 119 9 Avhending ssir eme PAN ea sehe weak og ive bee 120 10 Tekniske data 122 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til personskader PASS Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fare til mate rielle skader og skade funks
149. mful to the health of the opera tors e During operation and maintenance ensure that any waste pollutant prod ucts oil grease etc are disposed of correctly e Keep noise levels down to reduce noise pollution For more information on correct dismantling of our products please refer to the recycling handbooks at www dometic com Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible gt When in operation or undergoing repairs and maintenance work make sure that the refrigerant circuit is not damaged and refrigerant cannot escape It acts as a greenhouse gas and should not be allowed into the environment If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in a accordance with the applicable disposal regulations gt Dispose of the product at an official waste disposal facility in accordance with the applicable recycling or disposal guidelines EM Protect the environment 8 Do not dispose of any batteries with general household waste lt w Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 26 Technical data 10 Technical data Dometic FreshWell 2000 Item no 9105304499 Compressor cooling capacity 1800 W Rated input voltage 230 V 50 Hz Current consumption 28A Operating temperature range 15 C t
150. mpen Schr nke T ren Achten Sie darauf dass brennbare Gegenst nde nicht im Bereich des Luftaustrittes gelagert bzw montiert sind Der Abstand sollte mindestens 50 cm betragen Die Neigung der Montagefl che darf nicht mehr als 10 betragen Achten Sie aus Sicherheitsgr nden beim Einbau der Staukasten klimaanlage beim Bohren und Schrauben usw auf den Verlauf von vor handenen insbesondere nicht sichtbaren Kabelstr ngen Leitungen und anderen Komponenten die sich im Montagebereich befinden Montage Installieren Sie die Staukastenklimaanlage f r eine optimale Klimatisie rung des Fahrzeugs m glichst in einer zentralen Position in einem Fach oder einer hnlichen Vorrichtung W hlen Sie einen Platz der f r Wartungsarbeiten und f r den Ein und Ausbau des Ger tes leicht zug nglich ist Legen Sie die Installationsschablone in das gew hlte Fach und kontrollie ren Sie den verf gbaren Platz f r die ffnungen auf dem Boden Zur Minimierung der Ger usch und Schwingungs bertragung w hrend des Betriebs sollte die Staukastenklimaanlage einen Mindestabstand von rundum 30 mm zu W nden oder M beln aufweisen Das Ger t muss auf dem Boden installiert werden Lassen Sie einen Abstand von 200 mm zwischen der Ger tefront und den Seiten des Fachs um den Filteraustausch zu erleichtern Bei Montage des Ger tes in einem Fach au erhalb des Fahrzeugs z Doppelb den muss die zu behandelnde Luft aus dem Fahrz
151. n j ventil tor Jedno z teplotn ch idel je vadn P li slab elektrick pojistky nap je gt c ho nap t 9 Likvidace P edpisy k ochran ivotn ho prost ed a odborn likvidace Odstran n gt Vy ist te vzduchov filtr gt Kontaktujte autorizovan od born servis gt Vy ist te otvory pro odtok kondenz tu gt Kontaktujte autorizovan od born servis gt Zkontrolujte nap jec nap t gt Kontaktujte autorizovan od born servis gt Zkontrolujte pojistky nap jec ho nap t gt Vy ist te vzduchov filtr gt Kontaktujte autorizovan od born servis gt Kontaktujte autorizovan od born servis Zkontrolujte pojistky nap jec ho nap t V echny organizace musej dodr ovat adu opat en kter umo uj rozpo znat posoudit a kontrolovat vliv jejich aktivit v roba v robky slu by apod na ivotn prost ed Dodr ovan opat en k rozpozn n z va n ch vliv na ivotn prost ed mu sej vz t v vahu n sleduj c faktory pou v n surovin a p rodn ch zdroj emise do atmosf ry 188 Likvidace e unik likvidace odpad a recyklace kontaminace p dy Z d vodu minimalizace vliv na ivotn prost ed zavede v robce na z klad toho adu pokyn kter musej dodr ovat v ichni kte z jak hokoliv d vo du jsou v interakci s p strojem
152. n mimasta J nnitteenmuunnin on rikki puoleen L mp suoja on rikki Lauhdutinpuhallin on viallinen L mm nvaihtimen ritil on likaantu nut Ulompi puhallin on rikki Kaappi ilmastoin Jokin l mp tila anturi on rikki K nnyvaltuutetun korjaamon tilaite ei kytkeydy puoleen pois p lt J nnitteensy t n s hk inen varoke gt Tarkista j nnitteensy t n s h on liian pieni k inen varoke 9 H vitt minen Ymp rist nsuojelua ja asianmukaista h vitt mist koskevat m r yk set Kaikkien organisaatioiden t ytyy soveltaa koko joukkoa toimenpiteit jotta ne tunnistavat arvioivat ja hallitsevat vaikutuksen joka niiden toiminnalla valmistus tuotteet huolto jne on ymp rist n Merkitt vien ymp rist vaikutusten havaitsemiseen t ht vien toimenpitei den t ytyy ottaa huomioon seuraavat seikat e Raaka aineiden k ytt ja luonnonvarat P st t ilmakeh n Nesteiden vuotaminen H vitys ja kierr tys Maaper n saastuminen Ymp rist vaikutusten minimoimiseksi valmistaja esittelee seuraavassa jou kon seikkoja jotka jokaisen laitteella sen k ytt i n aikana mist syyst ta hansa ty skentelev n henkil n t ytyy ottaa huomioon e Kaikki pakkausmateriaali t ytyy h vitt sen maan lakim r ysten mu kaisesti miss h vitt minen tapahtuu mieluiten kierr tt e Kaikki tuotekomponentit t ytyy h vitt sen maan lakim r ysten mukai sesti miss h vitt minen tapah
153. n i en 230 V stikkontakt 117 Montasje 7 7 Luftforing Se fig kl Iverksett luftfaringen med kanaler vanlige komponenter ikke inkludert i leveransen Det anbefales benytte papprar for klimaanlegg med innvendig panel aluminium og utvendig panel i PVC Den nominelle innvendige diame teren til disse rgrene skal v re 60 mm utvendig diameter 65 mm Luftergrene tilkobles ved hjelp av kjegleboringen p luftuttaket via trykk Rgrene kan ved registerutgangen eller etter at beskyttelsesdekslet er fjernet og de fremre hullene er l st tilkobles p sideutl pet For optimal ytelse anbefales e Legg luftledningene s kort og rett som mulig e Begrens r rlengden til maks 5 m Legg ikke r rene i n rheten av varmekilder Omluften suges inn gjennom et gitter eller andre pninger med et tverrsnitt som er beregnet for en luftstr m p minimum 300 cm Omluft pningen m plasseres i n rheten av apparatet Hvis dette ikke er mulig m ikke luftf rin gen hindres av gjenstander Legg evt en luftkanal mellom pningen og ap paratet Omluften m tas ut fra kj ret yets kup Ved tilf rsel av uteluft kan det g betydelig ut over apparatets ytelse 118 Feilretting 8 Feilretting Feil Ingen kjoleeffekt D rlig lufteffekt Det kommer vann inn i kjgre toyet Takboksklimaan legget sl r seg ikke p rsak Takboksklimaanlegget er ikke stilt inn kjoling Omgivelsestemperaturen er hay
154. n rikki Kompressori on viallinen Kylm ainet ytteen m r ei riit L mm nvaihtimen ritil on likaantu nut Ulompi puhallin on rikki Ilmansuodatin on tukossa L mm nvaihtimen ritil on likaantu nut Sisempi puhallin on rikki Kondenssiveden valuma aukot ovat tukossa Tiivisteet ovat rikki Sy tt j nnite 230 V puuttuu J nnite on liian matala alle 200 V J nnitteenmuunnin on rikki L mp suoja on rikki Lauhdutinpuhallin on viallinen Kompressori on viallinen J nnitteensy t n s hk inen varoke on liian pieni H iri iden poistaminen Poistaminen Aseta kaappi ilmastointilaite j hdytykselle kaappi ilmastointilaite on suunni teltu korkeintaan 43 C een ymp rist l mp tilalle Valitse matalampi l mp tila kaappi ilmastointilaite on suunni teltu v hint n 18 C een ymp rist l mp tilalle K nnyvaltuutetun korjaamon puoleen Puhdista ilmansuodatin K nnyvaltuutetun korjaamon puoleen Puhdista kondenssiveden va luma aukot K nnyvaltuutetun korjaamon puoleen Tarkista j nnitteensy tt K nnyvaltuutetun korjaamon puoleen Tarkista j nnitteensy t n s h k inen varoke 132 H vitt minen H iri Syy Poistaminen Kaappi ilmastoin Ilmansuodatin on tukossa Puhdista ilmansuodatin tilaite lakkaa toi J nnite on liian matala alle 200 V gt K nny valtuutetun korjaamo
155. na o 5 SAP E teven 148 10 Dados t cnicos a 14 00 KOSIA ri 150 Explicag o dos simbolos AVISO Indicac o de seguranca incumprimento pode provocar morte ou ferimentos graves PRECAUC O Indicac o de seguranca o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto opp OBSERVAC O Informag es suplementares sobre a operac o do produto gt Acc o este simbolo indica que h uma acc o a realizar As acg es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma acc o 136 Indicag es de seguranca e de montagem Fig MI 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indica es de seguran a e de monta gem Cumpra as advert ncias de seguran a e o especificado na literatura do fabricante autom vel e das associa es profissionais O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es e Alterac es ao produto sem autorizac o expressa do fabricante e Utilizag o para outras finalidades que nao as descritas no manual de instrug es Tenha em atenc o as seguintes medidas de seguranga fundamentais na uti lizac o de aparelhos el tricos para a protegao contra e choque el trico peri
156. nder installationen att utrymmet har tillr cklig ventilation s att luften inte st r stilla Det kan vara skadligt f r h lsan e Se vid drift och underh ll till att alla skadliga avfallsprodukter olja fett osv omh ndertas p ett korrekt s tt e H ll bullret p en l g niv f r att inte st ra din omgivning Mer information f r korrekt demontering och avfallshantering hittar du i ter vinningsanvisningarna p www dometic com gt L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning 107 Avfallshantering gt Se till att kylkretsen inte skadas och att k ldmediet inte kan rinna ut vid drift reparationer och underh ll K ldmediet f r inte sl ppas ut eftersom det fungerar som v xthusgas N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande be X st mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs l mam gt F lj g llande best mmelser och l mna in produkten hos en auktoriserad tervinningscentral EM Skydda milj n 8 a Varken laddningsbara batterier eller andra batterier h r hemma lt w hush llssoporna L mna dina f rbrukade eller defekta laddningsbara batterier till terf rs ljaren eller till ett insamlingsst lle 108 Tekniska data 10 Tekniska data Dometic FreshWell 2000 Artikel nr 9105304499 Kompressorns kyleffekt 1800 W Nominell ing ngssp nning 230 V 50 Hz Str
157. ndern die sch dlich f r die Gesundheit des Bediener k nnte Stellen Sie w hrend des Betrieb und der Wartung sicher dass alle sch d lichen Abfallprodukte l Fett usw ordnungsgem entsorgt werden e Halten Sie den L rmpegel zur Reduzierung der L rmbel stigung gering Weitere Informationen zur korrekten Deinstallation unserer Produkte entneh men Sie bitte den Recycling Anleitungen auf www dometic com gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll gt Achten Sie im Betrieb sowie bei Reparaturen und Wartungsarbeiten dar auf dass der K hlkreislauf nicht besch digt wird und das K ltemittel nicht entweichen kann Es wirkt als Treibhausgas und sollte nicht in die Umwelt gelangen Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften gt Entsorgen Sie das Produkt nur entsprechend der geltenden Recycling oder Entsorgungsvorschriften bei einem autorisierten Entsorgungs unternehmen 13 Technische Daten e d ay EM Sch tzen Sie Ihre Umwelt at Akkus und Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim H ndler oder bei einer Sammelstelle ab 10 Technische Daten Dometic FreshWell 2000 Art Nr 9105304499 K
158. ngar om kablarna ska dras genom v ggar med vassa kanter e L gg inte kablarna l st eller med skarpa b jar p elektriskt le dande material metall Dra inte i kablarna 99 M lgrupp 3 M lgrupp Den h r monteringsanvisningen riktar sig till beh riga installat rer i verkst der som har k nnedom om g llande direktiv f reskrifter och s kerhets tg r der 4 Leveransomfattning Nr p bild ji Antal Beteckning 1 1 Klimatanl ggning f r f rvaringsutrymmen 2 1 Fj rrkontroll 3 1 Mottagare 4 4 Luftfilter 5 2 F stvinklar 6 4 F stbyglar 7 14 F stskruvar 8 Avloppsledning 9 2 Luftfilterinsatser I Installationsschablon 5 Andam lsenlig anv ndning Klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen Dometic FreshWell 2000 art nr 9105304499 r avsedd f r luftkonditionering i husbilar och husvagnar Klimatanl ggningarna f r f rvaringsutrymmen r inte avsedda f r byggma skiner jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner F r starka vibrationer inverkar negativt p anl ggningens funktioner FreshWell fungerar garanterat f r temperaturer p upp till 43 C ANVISNING vrig information om klimatanl ggningen som teknisk beskriv ning och beskrivning av funktionerna anv ndningen finns i bruks anvisningen 6 Typskyltar Klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen Dometic FreshWell har typ skyltar Typskyltarna informerar anv ndare och installat rer om anl gg ningsspecifikation
159. ninger under drift skal takboks klimaanlegget ha en minimumsavstand p omlag 30 mm fra vegger eller m bler e Apparatet m installeres p gulvet e La det v re en avstand p 200 mm mellom apparatets front og siden av rommet dette for at det skal v re lett bytte filter e Nar apparatet monteres i et rom utenfor kj ret yet f eks doble gulv m luften som skal behandles suges inn fra inne i kj ret yet e Innsugingen av uteluft kan redusere effekten til anlegget betydelig 115 Montasje Tips for elektronikken se fig Nr i fig Betegnelse 1 Viftemotor innvendig Viftemotor utvendig Kondensator Kompressor Temperaturfgler Kretskort Kretskort display N 0 BEN Takboksklimaanlegget kun kobles til av en fagperson Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig str mtilf rsel Ikke legg ledninger l st eller skarpt b yd p materiell som leder elektrisk str m metall e P monteringssiden m det monteres en flerpolet bryter med min 3 mm kontaktavstand Du kan velge mellom to forskjellige l sninger ved montering av takbokskli maanlegget Feste med begge festevinklene Feste med festevinklene p side 117 e Feste med de fire festeb ylene og stroppene Feste med festeb ylene og stroppene p side 117 7 2 Lage pninger Se fig gt Tegn inn plasseringen og storrelsen p pningene ved hjelp av malen som f lger med
160. nityskulmilla Katso kuva J Kiinnit kaappi ilmastointilaite molemmilla kiinnityskulmilla ja kumpikin kolmella kiinnitysruuvilla esitetyll tavalla 7 4 Kiinnitt minen kiinnityssangoilla ja hihnoilla Katso kuva Kiinnit nelj kiinnityssankaa A gt Ved hihnat kiinnityssankojen B l pi Kiinnit kaappi ilmastointilaite hihnoilla 7 5 Vastaanottimen kiinnitt minen Katso kuva El Poraa sein n aukko jonka halkaisija on 50 mm Katso kuva El Vie johto aukon l pi kaappi ilmastointilaitteeseen Kiinnit vastaanotin seuraavalla tavalla 7 6 Liit nt johtojen vet minen VAARA S hk iskusta johtuva hengenvaara Ennen kaikkia s hk isesti toimiviin osiin liittyvi t it t ytyy var mistaa ett osat ovat j nnitteett mi Kaappi ilmastointilaite t ytyy liitt s hk piiriin joka kykenee antamaan vaa dittavan virran katso Tekniset tiedot sivulla 135 Valitse johdon poikkipinta ala johdon pituutta vastaavasti Pituus lt 7 5 m 1 5 mm Pituus gt 7 5 m 2 5 mm Katso kuva M Ty nn vastaanottimen 4 napainen pistoke kaappi ilmastointilaitteen IR liittimeen 1 gt Ty nn 230 V pistoke 2 230 V pistorasiaan 130 Asennus 7 7 Ilman ohjaus Katso kuva KH Toteuta ilman ohjaus tavallisista osista koottujen kanavien avulla ei sis lly toimituskokonaisuuteen On suositeltavaa k ytt ilmastointilaitteisiin tar koitettuja pa
161. nn okuliare ochrann rukavice POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Pri mont i klimatiza n ho zariadenia zoh adnite v dy statiku vo zidla a dbajte na utesnenie v etk ch otvorov ktor vznikli pri mont i 195 Mont Pokyny na prepravu Klimatiza n zariadenie pren ajte v dy vo dvojici Pri premiest ovan klimatiza n zariadenie v dy nadvihnite ne ahajte ho po podlahe obr H A Na nadvihnutie nepou vajte zadn vetracie otvory obr B Pokyny t kaj ce sa miesta mont e Na in tal ciu klimatiza n ho zariadenia musia by otvory umiestnen na podlahe Tieto otvory musia by ahko pr stupn a nesm by zakryt s iastkami vozidla Pred mont ou klimatiza n ho zariadenia preverte i by sa jeho mont ou pr p nepo kodili jednotliv komponenty vozidla napr svetl skrine dvere Dbajte na to aby sa hor av predmety neusklad ovali pr p nemontovali v oblasti v stupu vzduchu Mala by sa dodr iava vzdialenos 50 cm Sklon mont nej plochy nesmie by v ako 10 Z bezpe nostn ch d vodov d vajte pozor pri mont i klimatiza n ho za riadenia pri v tan skrutkovan at na priebeh existuj cich predov et k m nevidite n ch zv zkov k blov veden ain ch komponentov ktor sa nach dzaj v oblasti mont e Aby bola prava vzduchu vozidla optim lna klimatiza n zariadenie na in talujte pod a mo nosti do stre
162. no 50 cm La pendenza della superficie di montaggio non pu essere superiore a 10 Per motivi di sicurezza accertarsi che il montaggio del climatizzatore per il vano di carico caso di perforazioni ed avvitature ecc avvenga lungo la posa dei cablaggi preesistenti in particolare di quellinon a vista delle linee e di altri componenti situati nell area di installazione 62 Montaggio e Installare il climatizzatore per il vano di carico per una climatizzazione ot timale del veicolo in una posizione il piu centrale possibile in uno scom parto o in un dispositivo simile Scegliere un posto facilmente accessibile per i lavori di manutenzione e per il montaggio e lo smontaggio dell apparecchio Posare la dima per installazione nello scomparto scelto e controllare lo spazio disponibile per le aperture sul pavimento e Per minimizzare la trasmissione di rumore e vibrazione durante il funzio namento il climatizzatore per il vano di carico deve avere una distanza minima di circa 30 mm rispetto alle pareti o ai mobili e L apparecchio deve essere installato sul pavimento e Per facilitare il cambio del filtro lasciare una distanza di 200 mm fra la parte anteriore dell apparecchio e i lati dello scomparto Se si monta apparecchio in uno scomparto al di fuori del veicolo ad es in un fondo doppio aria da trattare deve essere aspirata dal abitacolo del veicolo e L aspirazione dell aria esterna pu
163. nswasser gt Wenden Sie sich an eine auto risierte Fachwerkstatt 11 Entsorgung St rung Ursache Behebung Staukasten Es liegt keine Versorgungsspannung gt Kontrollieren Sie die klimaanlage 230 V an Spannungsversorgung schaltet nicht ein Die Spannung ist zu niedrig gt Wenden Sie sich an eine auto unter 200 V risierte Fachwerkstatt Der Spannungswandler ist defekt Der W rmeschutz ist defekt Das Kondensatorgebl se ist schadhaft Der Kompressor ist schadhaft Die elektrische Absicherung der gt Pr fen Sie die elektrische Spannungsversorgung ist zu gering Absicherung der Spannungs versorgung Staukasten Der Luftfilter ist verstopft gt Reinigen Sie den Luftfilter klimaanlage stellt nie Spannung ist zu niedrig gt Wenden Sie sich an eine auto den Betriebein unter 200 V risierte Fachwerkstatt Der Spannungswandler ist defekt Der W rmeschutz ist defekt Das Kondensatorgebl se ist schadhaft Das Register des W rmetauschers ist verschmutzt Das u ere Gebl se ist defekt Staukasten Einer der Temperaturf hler ist defekt gt Wenden Sie sich an eine auto klimaanlage risierte Fachwerkstatt schaltet nicht ab Die elektrische Absicherung der gt Pr fen Sie die elektrische Spannungsversorgung ist zu gering Absicherung der Spannungs versorgung 9 Entsorgung Vorschriften f r Umweltschutz und fachgerechte Entsorgung Alle Organisationen m ssen eine Reihe von Ma
164. nte Para colocar produto definitivamente fora de funcionamento por X favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou m revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis gt Elimine produto de acordo apenas em conformidade com as disposi c es de reciclagem ou de eliminag o aplic veis de uma empresa de eli minac o autorizada EM Proteja o meio ambiente AW As baterias e pilhas n o devem ser eliminadas em conjunto com o 7 lixo dom stico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilh o 149 Dados t cnicos 10 Dados t cnicos Dometic FreshWell 2000 N art 9105304499 Pot ncia de refrigerac o do compres sor 1800 W Corrente nominal de entrada 230 V 50 Hz Consumo de corrente 2 8 Gama de temperatura de servi o 15 C a 43 C Agente de refrigera o R 407C Ventila o 3 niveis de ventila o 1 modo autom tico Classe de prote o IP X5 Volume de espaco m x do seu veiculo 30 m com paredes isoladas Dimens es Cx Lx mm 560 x 400 x 286 560 400 E o 2 N 3 El Peso aprox 20 kg Verificac o Certificado CE 150
165. ny N sledkem nedodr en pokyn mohou b t smrteln nebo v n zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou b t razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku O b Pp POZNAMKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku Y innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti lt 179 Bezpe nostni pokyny a pokyny k instalaci Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazeny na obr zku Na tomto pfikladu se jedn pozici 5 na obr zku 1 na stran amp 3 2 Bezpe nostn pokyny pokyny k instalaci Dodr ujte p edepsan bezpe nostn pokyny a p edpisy vydan v rob cem vozidla a autoservisem V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed n sleduj c mi nebezpe mi e zasa en elektrick m proudem nebezpe po ru razy 2 1 Manipulace s p strojem V STRAHA Mont a opravy
166. o 43 C Refrigerant R 407C Blower 3 blower levels 1 Automatic mode Protection class IP X5 Max volume of space in the vehicle 30 m with insulated walls Dimensions L x W x H mm 560 x 400 x 286 560 400 NE Weight approx 20 kg Inspection certification CE 10R 030857 27 Explication des symboles Veuillez lire ce manuel avec attention avant le montage et la mise en service puis le conserver En cas de revente de l appareil veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Explication des symboles 28 2 Consignes de s curit et instructions de montage 29 3 Groupe cible de cette notice 31 4 Pi ces fournies 31 5 Usage conforme 32 6 Plaquettes de sp cifications 32 O a Botha mates etat Bod 32 8 Depannage ua raand tee te ee a have 38 9 Elimination ss atm 39 10 Caract ristiques techniques 41 Explication des symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le n
167. o sistema el trico ver fig N na fig Designa o Motor da ventoinha interior Motor da ventoinha exterior Condensador Compressor Sensor da temperatura Placa de circuitos NO oO RB WN Mostrador da placa de circuitos Estaligac o el trica do sistema de climatizag o para caixa de arrumag o deve ser da responsabilidade de um t cnico competente 142 Montagem e Compare indicag o da tens o na placa de caracter sticas com a ali mentac o de energia existente coloque os cabos soltos ou dobrados em materiais eletrocon dutores metal No lado de montagem instale um interruptor de corte omnipolar com um tamanho de abertura minimo de pelo menos 3 mm Para a instalac o do sistema de climatiza o para caixa de arruma o possivel escolher entre duas diferentes solug es Fixa o com ambos os suportes de fixa o cap tulo Fixar com os su portes de fixac o na p gina 143 Fixac o com quatro estribos de fixac o e cintas capitulo Fixar com os estribos de fixa o e as cintas na p gina 144 7 2 Criar as aberturas Ver fig gt Desenhe a posi o e o tamanho das aberturas com ajuda do molde que faz parte do volume de fornecimento A e B Ver fig El gt Fa a os furos nos cantos A gt Recorte cuidadosamente a abertura no tejadilho com uma serra tico tico ou semelhante B Durante este procedimento preste atenc o para
168. och yt terbel ggning av PVC plast R rens nominella inv ndiga diameter ska vara 60 mm och den utv ndiga diametern 65 mm Med hj lp av den konformade ppningen luftutsl ppet ansluts ventila tionsr ren genom tryck R ren kan anslutas till v rmev xlarens utg ng eller n r man tagit bort skyddspl ten och f rslutit de fr mre h len till sidoutsl ppet Rekommendation f r optimal effekt e anordna korta och raka luftkanaler som m jligt t inte r ren bli l ngre n totalt 5 m e inte r ren i n rheten av v rmek llor Cirkulationsluften sugs in genom galler eller andra ppningar arean ska vara dimensionerad f r en luftstr m p minst 300 cm ppningen f r cirkulations luft ska vara i n rheten av apparaten Om detta inte r m jligt f r luftfl det inte hindras av n gra f rem l anordna vid behov en luftkanal mellan pp ningen och apparaten Cirkulationsluften m ste tas inifr n fordonet om utomhusluft tillf rs kan det leda till betydligt reducerad kapacitet 105 tg rder vid st rningar 8 tg rder vid st rningar Fel Ingen kyleffekt D ligt luftfl de Det kommer in vatten i fordonet Klimatanl gg ningen startar inte Klimatanl gg ningen slutar fungera Orsak Klimatanl ggningen har inte st llts in p kylning Omgivningstemperaturen h gre n 43 C Den inst llda temperaturen r h gre n rumstemperaturen Omgivningstemperaturen
169. odkendelse certifikat 10R 030857 96 F rklaring av symboler L s monteringsanvisningen noggrant f re installation och anv ndning samt f rvara den p en s ker plats verl mna monteringsanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 97 2 S kerhets ochinstallationsanvisningar 98 3 el pasa AKA tee nia ea 100 4 Leveransomfattning 100 5 ndam lsenlig anv ndning 100 6 Typskyltar a 100 AC oaza mac owak aaa ae ea 101 8 tg rder vid 51 106 9 Avfallshantering 107 10 Tekniska data 109 Forklaring av symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt opp ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten gt Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg v Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet 97 S kerhet
170. oelen De airco onder de bank is uitslui tend ontworpen voor een omge vingstemperatuur tot 43 C gt Selecteer een lagere tempera tuur De airco onder de bank is uitslui tend ontworpen voor een omge vingstemperatuur vanaf 18 C gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Reinig het luchtfilter gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats gt Reinig de afvoeropeningen voor condenswater gt Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats 79 Verhelpen van storingen Storing De airco onder de bank schakelt niet in De airco onder de bank stopt met werken De airco onder de bank schakelt niet uit Oorzaak Er is geen voedingsspanning 230 VX aanwezig De spanning is te laag onder 200 V De spanningsomvormer is defect De warmte isolatie is defect De condensatorventilator is bescha digd De compressor is beschadigd De elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening is te laag Het luchtfilter is verstopt De spanning is te laag onder 200 VX De spanningsomvormer is defect De warmte isolatie is defect De condensatorventilator is bescha digd Het register van de warmtewisselaar is verontreinigd De buitenste ventilator is defect Een van de temperatuursensoren is defect De elektrische beveiliging van de spanningsvoorziening is te laag Oplossing gt gt gt gt Controleer de s
171. ohjeita katso kuva a Nimitys 1 Tuuletinmoottori sis Tuuletinmoottori ulko Lauhdutin Kompressori L mp tila anturi Piirilevy N OM RB W N Piirilevy n ytt e Anna kaappi ilmastointilaitteen s hk inen liitt minen aina alan ammatti laisen teht v ksi Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n e l aseta johtimia liian l ys lle tai ter ville taitteille s hk johtavien ma teriaalien metalli p lle e Asenna asennuspuolelle kaikki navat kytkev kytkin jonka kontaktien avautumisv li on v h 3 mm Kaappi ilmastointilaitteen asentamiseen voit valita kaksi erilaista ratkaisua o Kiinnitys molemmilla kiinnityskulmilla Kiinnitt minen kiinnityskulmilla sivulla 130 o Kiinnitys nelj ll kiinnityssangalla ja hihnoilla Kiinnitt minen kiinnitys sangoilla ja hihnoilla sivulla 130 7 2 Aukkojen tekeminen Katso kuva Piirr aukkojen paikat ja koko k ytt en apuna sapluunaa joka sis ltyy pakkaukseen A ja B Katso kuva El Poraa kulmiin rei t A Sahaa aukko kattoon huolellisesti pistosahalla tms B Huolehdi siit ett s hk johtoja ei vahingoiteta t ss yhteydess Poraa kondenssivedelle valuma aukot joiden halkaisija on 32 mm C 129 Asennus Katso kuva El Merkitse kiinnityskulmien A tai kiinnityssankojen B paikka valitsemaasi kiinnitysratkaisua vastaavasti 7 3 Kiinnitt minen kiin
172. ointilaitteen kiinnitt minen mahdollisesti vahingoittaa ajoneuvon osia esim lamput kaapit ovet Huolehdi siit ett syttyvi esineit ei varastoida tai asenneta ilman ulos tulon alueelle Et isyyden tulisi olla v hint n 50 cm Asennuspinnan kaltevuus ei saa olla yli 10 Kiinnit ennen kaappi ilmastointilaitteen asentamista porattaessa ja ruu vattaessa jne turvallisuussyist huomiota asennuspaikassa valmiina olevien erityisesti n kym tt miss olevien johtonippujen johdinten ja muiden osien kulkuun Asenna kaappi ilmastointilaite ajoneuvon ihanteellista ilmastointia varten mahdollisuuksien mukaan keskell sijaitsevaan lokeroon tai vastaavaan Valitse paikka johon on helppo p st k siksi huoltot iss ja laitetta asennettaessa ja irrotettaessa Aseta asennussapluuna valittuun lokeroon ja tarkista lattia aukkoihin k y tett viss oleva tila K yt naikaisten nien ja t rin n v littymisen minimoimiseksi kaappi il mastointilaitteen ymp rill tulisi olla joka puolella 30 mm v li seiniin ja huonekaluihin Laite t ytyy asentaa lattialle J t laitteen etusein n ja lokeron sivujen v liin 200 mm tilaa suodattimen vaihdon helpottamiseksi Jos laite asennetaan lokeroon joka on ajoneuvon ulkopuolella esim kaksoispohjat k sitelt v ilma t ytyy ilme ajoneuvon sis lt Ulkoilman imeminen voi heikent laitteiston tehoa huomattavasti 128 Asennus S hk laitteita koskevia
173. on AVIS Risque d endommagement Lors du montage du climatiseur v rifiez en permanence la stabi lit statique du v hicule et l tanch it des ouvertures perc es pendant les travaux Consignes relatives au transport e Portez toujours le climatiseur de coffre deux e Pour d placer le climatiseur de coffre soulevez le toujours et ne le faites pas glisser sur le sol fig A e N utilisez pas pour le soulever les fentes d a ration fig FA B Consignes relatives au lieu de montage En vue de l installation du climatiseur de coffre des al sages doivent tre effectu s dans le plancher Ces al sages doivent tre facilement acces sibles et ne pas tre recouverts par des composants du v hicule 33 Montage Avant le montage v rifiez si certains l ments du v hicule p ex clai rages armoires portes etc ne risquent pas d tre endommag s par le montage du climatiseur de coffre Veillez a ce qu aucun objet inflammable ne soit entrepos ni mont dans la zone de sortie de Fair Une distance de 50 cm minimum doit tre res pect e L inclinaison de la surface de montage ne doit pas d passer 10 Pour des raisons de s curit faites attention lors de l installation du cli matiseur op rations de per age de vissage etc la position des fais ceaux de c bles conduites et autres l ments ventuellement encastr s et invisibles qui se trouvent dans la zone de mont
174. on et l entretien assurez vous que les d chets toxiques huile graisse etc sont limin s de mani re conforme e Afin de r duire les nuisances sonores minimisez le niveau sonore Vous trouverez de plus amples informations concernant le d mant lement correct de nos produits dans les instructions de recyclage disponibles sur www dometic com gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet gt Lors de l exploitation ainsi que des r parations et des travaux de mainte nance veillez ce que le circuit de refroidissement ne soit pas endom mag et que le fluide frigorig ne ne puisse s chapper Il s agit d un gaz a effet de serre qui ne doit pas parvenir dans l atmosph re gt Lorsque vous mettez le produit d finitivement hors service infor N mez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives la r cup ration des d chets gt Eliminez le produit en vous conformant uniquement aux directives de re cyclage ou d limination en vigueur aupr s d une entreprise de recyclage agr e IX 40 Caract ristiques techniques Prot gez l environnement Les piles et les batteries usag es ne sont pas des d chets GE m nagers Rapportez les piles d fectueuses ou les batteries usag es votre revendeur ou un centre de collecte 10 Caract ristiques techniques
175. on respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit O b Pp REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation 28 Consignes de s curit et instructions de montage Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit et instructions de montage Respectez les consignes de s curit et autres prescriptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s cu suivantes doivent tre respect es afin d viter e une d charge lectrique e un incendie des blessures 2 1 Pr cautions d usage AVERTISSEMENT e Le montage et les r parations du climatiseur de coffre doivent tre ef
176. ores produkter findes i recycling vejledningerne p www dometic com gt Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende gen brugsaffald gt S rg under driften og ved reparationer og vedligeholdelsesarbejder for at k lekredsl bet ikke beskadiges og at k lemidlet ikke kan l be ud Det virker som drivhusgas og bor ikke treenge ud i miljget Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse gt Bortskaf kun produktet i overensstemmelse med de g ldende recycling og bortskaffelsesforskrifter hos et autoriseret bortskaffelsesfirma EM Beskyt miljoet 514 Genopladelige og ikke genopladelige batterier h rer ikke til WP i husholdningsaffaldet Aflever defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 95 Tekniske data 10 Tekniske data Dometic FreshWell 2000 Art nr 9105304499 Kompressorens kolekapacitet 1800 W Nominel indgangsspaending 230 V 50 Hz Stramforbrug 2 8A Driftstemperaturomr de 15 C til 43 C Kglemiddel R 407C Bleeser 3 bleesertrin 1 automatisk modus Kapslingsklasse IP X5 Kgretgjets maks rumvolumen 30 m med isolerede v gge Mal L x B x mm 560 x 400 x 286 560 400 A o e E N E A e Veegt ca 20 kg G
177. ossible restrict the legth of the pipes to 5 m e don t lay the pipes near any heat sources The recirculation air is drawn in through a grille or through other openings with a total cross section of at least 300 cm The recirculation air opening must be created near the machine Ifthis is not possible make sure that the air flow must be obstructed by anything if necessary create an air duct between the opening and the machine The recirculation air must be taken from inside the passenger compartment if taken from the outside then the efficiency of the under bench air conditioner will be reduced 23 Troubleshooting 8 Troubleshooting Problem No cooling capacity Low air output Water enters the vehicle Under bench air conditioner does not switch on Cause The under bench air conditioner is not set to cooling The ambient temperature is above 43 C The temperature set is higher thatthe room temperature The ambient temperature is below 16 The thermal protection is defective The compressor is damaged The refrigerating agent filling is insufficient The heat exchange coils are polluted The external blower is defective The air filter is obstructed The heat exchange coils are polluted The internal blower is defective The condensation water drainage openings are clogged up The seals are damaged No supply voltage 230 V con nected The voltage is too low
178. pais onde se procede eliminac o de prefer ncia reciclagem Todos os componentes do produto t m de ser eliminados em conformi dade com as prescric es legais que est o em vigor no pais onde se pro cede elimina o de prefer ncia reciclagem Para uma eliminag o correta o aparelho tem de ser entregue a um centro de reciclagem devidamente autorizado para que esteja assegurado que todos os componentes recicl veis s o reutilizados e que os restantes ma teriais s o devidamente processados Durante a instalag o certifique se de que o espaco est suficientemente ventilado para evitar a exist ncia de ar viciado que poder ser nocivo para a sa de do operador Durante o funcionamento e a manutenc o certifique se de que elimina devidamente todos os produtos residuais leo massa lubrificante etc Mantenha o nivel ac stico baixo para reduzir a poluic o sonora 148 Eliminag o Para mais informag es sobre a desinstalac o correta dos nossos produtos por favor consulte as indicac es de reciclagem em www dometic com gt Sempre que possivel coloque material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem gt Durante o funcionamento bem como ao realizar reparac es e trabalhos de manutenc o preste atenc o para que o circuito de refrigerac o n o seja danificado e n o possa haver fugas de agente de refrigerac o O mesmo atua como g s de estufa e n o deve se libertado para o meio am bie
179. panningsvoor ziening Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats Controleer de elektrische be veiliging van de spannings voorziening Reinig het luchtfilter Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats Neem contact op met een ge autoriseerde werkplaats Controleer de elektrische be veiliging van de spannings voorziening 80 Afvoer 9 Afvoer Voorschriften voor milieubescherming en vakkundige afvoer Alle organisaties moeten diverse maatregelen treffen om de invloed die hun activiteiten fabricage producten service enz op het milieu hebben te her kennen te beoordelen en te controleren Bij de te treffen maatregelen voor de herkenning van aanzienlijke effecten op het milieu dient rekening te worden gehouden met de volgende factoren e gebruik van grondstoffen en natuurlijke hulpbronnen emissies in de atmosfeer vrijkomen van vloeistoffen afvoer en recycling bodemverontreiniging Om de gevolgen voor het milieu te minimaliseren geeft de fabrikant hierna een aantal aanwijzingen waarmee iedereen rekening dient te houden die om welke reden dan ook tijdens de levensduur met het toestel te maken heeft e Het volledige verpakkingsmateriaal dient overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het land waarin de afvoer plaatsvindt te worden afge voerd bij voorkeur gerecycled e Alle productcomponenten dienen overeenkomstig de wettelijke voor schriften van het land waarin de a
180. parater for at beskytte mod Elektrisk st d e Brandfare e Kv stelser 2 1 Omgang med apparatet ADVARSEL e Montering af og reparationer p klimaanl gget til montering i et magasin m kun foretages af fagfolk der kender farerne der er forbundet hermed og de p g ldende forskrifter Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Ved reparationer skal du henvende dig til serviceafdelingen i dit land adresser p bagsiden e El apparater er ikke leget j B rn er ikke i stand til at vurdere farer der udg r fra elektriske apparater Lad ikke b rn benytte elektriske apparater uden op syn e Personer der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert b r kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e Anvend kun tilladte slukningsmidler i tilf lde af brand Anvend ikke vand til slukning 85 Sikkerheds og installationshenvisninger gt P FORSIGTIG Klimaanl gget til montering i et magasin skal installeres sikkert s det ikke kan falde ned Anvend kun klimaanl gget til montering i et magasin hvis ka binettet og ledningerne er ubeskadigede Anvend ikke klimaanl gget til montering i et magasin i n rhe den af ant ndelige v sker Br ndbare genstande m ikke placeres eller monteres hvor luften strammer ud Afstanden skal v re min 50 cm G
181. peratura baixa sistema de climatiza o para caixa de arrumag o foi concebido apenas para uma temperatura ambiente a partir de 18 C gt Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada gt Limpe o filtro de ar gt Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada gt Limpe as aberturas para saida da gua de condensa o gt Entre em contacto com uma oficina qualificada devidamen te autorizada 146 Resolug o de falhas Falha sistema de cli matiza o para caixa de arruma c o n o liga sistema de cli matizac o para caixa de arruma c o para fun cionamento sistema de cli matizac o para caixa de arruma c o n o desliga Causa N o existe tens o de alimentag o 230 VX A tens o demasiado inferior 200 transformador de tens o est com defeito O isolamento t rmico est com defeito A ventilac o do condensador est com danos O compressor est danificado A protec o el trica da alimentac o de tens o demasiado baixa O filtro de ar est entupido A tens o demasiado baixa inferior a 200 V O transformador de tens o est com defeito O isolamento termico esta com defeito ventilador do condensador est danificado registo do permutador t rmico est sujo O ventilador exterior est com defeito Um dos sensores de temperatura
182. placas de identificaci n informan al usuario y al instala dor sobre las especificaciones del aparato 7 Montaje ATENCI N Peligro de sufrir lesiones Solo personal t cnico debidamente cualificado tiene permitido realizar el montaje del equipo de aire acondicionado de caj n La siguiente informaci n va dirigida a personal t cnico familiarizado con las directivas y normativas de seguridad que se han de apli car 7 1 Indicaciones para el montaje Lea ntegramente estas instrucciones de montaje antes de realizar el mon taje del equipo de aire acondicionado de caj n Tenga en cuenta los siguientes consejos e indicaciones al montar el equipo de aire acondicionado de caj n 46 Montaje gt X PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Desconecte siempre todas las alimentaciones de tensi n para cualquier trabajo que vaya a realizar en el equipo de aire acondi cionado de caj n ATENCI N Peligro de sufrir lesiones Una instalaci n incorrecta del equipo de aire acondicionado puede provocar da os irreparables en el aparato y limitar la seguridad del usuario Siel equipo de aire acondicionado de caj n no se ha instalado de acuerdo a estas instrucciones de montaje el fabricante no asumir ning n tipo de responsabilidad por fallos en el funcio namiento ni por la seguridad del equipo de aire acondicionado de techo ni especialmente por da os personales y o materia les e Alreali
183. polo i r ry v bl zkosti zdrojov tepla Cirkulovan vzduch sa nas va mrie kou alebo in mi otvormi s priemerom ktor je dimenzovan na pr d vzduchu minim lne 300 cm Otvor na cirkul ciu mus by umiestnen v bl zkosti zariadenia Ak to nie je mo n vedeniu vzduchu nesm prek a predmety V pr pade potreby polo te medzi otvor a zariadenie vzduchov kan l Cirkulovan vzduch sa mus odobera z vn torn ho priestoru vozidla pri pr vode vonkaj ieho vzduchu sa m e zn i v kon zariadenia 199 Odstr nenie poruchy 8 Odstr nenie poruchy Porucha Pricina Odstr nenie Ch ba chladiaci Klimatiza n zariadenie nie je nasta gt Nastavte klimatiza n zaria v kon ven na chladenie denie na chladenie Teplota okolia je vy ia ako 43 C Klimatiza n zariadenie je dimen zovan len pre teplotu okolia nad 43 C Nastaven teplota je vy ia ako vn gt Zvo te ni iu teplotu torn teplota Teplota okolia je ni ia ako 18 C Klimatiza n zariadenie je dimen zovan len pre teplotu okolia nad 18 Tepeln izol cia je chybna gt Obr te sa na autorizovan Kompresor je chybn servis Vedenie chladiaceho prostriedku je nedostato n Register v menn ka tepla je zne is ten Vonkaj ventil tor je chybn Zl vetrac v kon Vzduchov filter je upchat gt Vy istite vzduchov filter Register v menn ka tepla je zne is Obr
184. r See fig A gt Drill an opening of 50 mm into the wall See fig A gt Lay the cable through the hole to the under bench air conditioner gt Fasten the receiver as shown 22 Installation 7 6 Laying the connecting cables DANGER Danger of electrocution Make sure there is no voltage at electrically operated components before carrying out work on them The under bench air conditioner must be connected to an electric circuit which is able to supply the required current see chapter Technical data on page 27 gt Select the cross section of the cable corresponding to the length Length lt 7 5 m 1 5 mm Length gt 7 5 m 2 5 mm See fig I gt Plug the four pole plug of the receiver into the IR socket of the 1 Plug the 230 V plug into an 230 V socket 2 7 7 Air ducting See fig K Make the air ducting with trade parts not included in the supply It is recom mended to use cardboard pipe for air conditioning with an aluminium core and external covering of PVC The nominal inside diameter should size up to 60 mm the outside diameter 65 mm The ventilation pipes are joined by pressing them together thanks to the tapered hole on the air outlet The pipes can be connected either on the outlet on the coil side or by remov ing the guard and closing the front holes on the side outlet To achieve the best efficiency it is recommended to lay the air pipes as short and straight as p
185. r by aby sa v etky odpadov produkty olej tuk at zlikvidovali v s lade s predpismi Udr iavajte hladinu hluku na n zkej rovni aby za zn ilo za a enie hlu kom al ie inform cie o spr vnom odin talovan na ich v robkov n jdete v n vodoch na recykl ciu na www dometic com gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu gt Pri prev dzke oprav ch a dr be dbajte na to aby sa chladiaci okruh ne po kodil a aby chladiaci prostriedok neunikal P sob ako sklen kov plyn a nemal by sa dosta do ivotn ho prostredia Ke v robok definitivne vyradite z prev dzky informujte sa v naj X bli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie gt V robok zlikvidujte pod a platn ch predpisov o recykl cii a likvid cii v autorizovanom podniku zaoberaj com sa likvid ciou odpadu EN Chr fte Zivotn prostredie at Akumul tory a bat rie nepatria do domov ho odpadu WP Po koden akumul tory alebo spotrebovan bat rie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste 202 Technicke daje 10 Technick daje Dometic FreshWell 2000 Chladiaci prostriedok v robku 9105304499 Chladiaci v kon kompresora 1800 W Vstupn menovit nap tie 230 V 50 Hz Odber pr du 2 8A Rozsah prev dzkovej teploty 15
186. r ovat n sleduj c rady a pokyny NEBEZPE Nebezpe ivota razem elektrick m prou dem P i pr ci na klimatizaci odpojte ve ker nap jen elektrick m proudem UPOZORN N Nebezpe razu e Nespr vn proveden mont klimatizace m e mit za n sle dek nevratn po kozen p stroje a ohro en bezpe nosti u i vatele Pokud nebude klimatizace nainstalov na v souladu s t mto n vodem k mont i nep eb r v robce dn z ruky jak za poruchy v provozu tak za bezpe nost klimatizace a p ede v m za razy osob a za hmotn kody P i v ech innostech pou vejte p edepsan ochrann od vy nap ochrann br le ochrann rukavice POZOR Nebezpe po kozen P i instalaci klimatizace v dy pamatujte na statiku vozidla a na ut sn n v ech otvor kter jsou nezbytn k proveden mont e 183 Mont P epravn pokyny e Klimatizaci v dy p en ejte ve dvou e P i p emis ov n klimatizace mus te za zen v dy zvednout nikdy je ne tahejte po podlaze obr H A e Nepou vejte ke zved n vzduchov otvory obr B Pokyny k m stu mont e Kinstalaci klimatizace do zavazadlov ho prostoru mus te vyvrtat do pod lahy otvory Tyto otvory musej b t snadno p stupn a nesm j b t zakry ty konstruk n mi sou stmi vozidla P ed mont klimatizace zkontrolujte zda nem e doj t n
187. r une distance de 50 cm minimum Ne glissez pas les doigts dans les sorties d air et n introduisez aucun objet a l int rieur de Utilisez l appareil conform ment l usage pour lequel il a t concu Le climatiseur de coffre n est pas con u pour tre utilis dans des machines agricoles ou de construction Ne proc dez aucune modification ni transformation de l appa reil Si des d fauts apparaissent dans le circuit frigorifique du clima tiseur ce dernier doit tre contr l et remis en tat par une en treprise sp cialis e Tout chappement du fluide frigorig ne dans l atmosph re est formellement interdit 30 Groupe cible de cette notice N N O gt gt Pr cautions concernant les lignes lectriques AVERTISSEMENT e Seule une entreprise qualifi e est autoris e effectuer le rac cordement lectrique conform ment aux normes correspon dantes p ex dans le cas de l Allemagne il s agit de la norme VDE 0100 Teil 721 ATTENTION e Prot gez le raccordement secteur dans le v hicule avec au moins 10 amp res Posez et fixez les lignes lectriques de mani re ce que les c bles ne puissent pas tre endommag s et ce que personne ne risque de tr bucher dessus AVIS e Siles lignes lectriques doivent traverser des parois ar tes vives utilisez des tubes vides ou des passe c bles Ne faites passer aucune ligne lectrique non fix
188. r beneden kan vallen Gebruik de airco onder de bank alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn e Plaats de airco onder de bank niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen e Zorg ervoor dat brandbare voorwerpen niet in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd De afstand moet minstens 50 cm bedragen Grijp niet in luchtuitlaten en steek geen vreemde voorwerpen in de installatie LET OP Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften De airco onder de bank is niet geschikt voor het gebruik in land bouw en bouwmachines e Voer geen wijzigingen of verbouwingen aan het toestel uit e Als er storingen in het koelmiddelcircuit van de installatie optre den moet de installatie door een gespecialiseerde firma gecon troleerd en naar behoren gerepareerd worden Het koelmiddel mag in geen geval in de vrije lucht worden afgelaten Omgang met elektrische leidingen WAARSCHUWING e De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseer de firma uitgevoerd worden bijvoorbeeld in Duitsland VDE 0100 deel 721 VOORZICHTIG e Beveilig de aansluiting op het stroomnet in het voertuig met mi nimaal 10 amp re e Bevestig en installeer de leidingen zodanig dat er geen struikel gevaar ontstaat en beschadiging van de kabel uitgesloten is 72 Doelgroep van deze handleiding LET OP Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden gebruikt u
189. r l gre n 18 V rmeskyddet r defekt Kompressorn r skadad F r lite k ldmedium V rmev xlarens lameller smutsiga Den yttre fl kten r defekt Luftfiltret r tillt ppt V rmev xlarens lameller smutsiga Den inre fl kten r defekt Utlopps ppningarna f r kondensvat ten r tillt ppta T tningarna skadade Ingen f rs rjningssp nning 230 VX F r l g sp nning under 200 V Sp nningsomvandlaren defekt V rmeskyddet r defekt Kondensorfl kten r skadad Kompressorn r skadad F r l gt v rde p s kringar till str m f rs rjningen Luftfiltret r tillt ppt F r l g sp nning under 200 V Sp nningsomvandlaren defekt V rmeskyddet r defekt Kondensorfl kten r skadad V rmev xlarens lameller smutsiga Den yttre fl kten r defekt tg rd gt St ll in klimatanl ggningen p kylning Klimatanl ggningen r bara avsedd f r omgivningstemperatu rer upp till 43 C gt V lj en l gre temperatur Klimatanl ggningen r bara avsedd f r omgivningstemperatu rer fr o m 18 C gt Kontakta en auktoriserad verk stad gt Reng r luftfiltret gt Kontakta en auktoriserad verk stad gt Reng r utlopps ppningarna f r kondensvatten gt Kontakta en auktoriserad verk stad gt Kontrollera str mf rs rjning en gt Kontakta en auktoriserad verk stad gt Kontrollera s kringarna gt Reng r luftfiltre
190. r la get under innbyggingen 114 Montasje Tips for transport Veer alltid to personer ved beering av takboksklimaanlegget e N r takboksklimaanlegget skal flyttes skal det ikke trekkes p bakken fig A A Ikke bruk lufte pningen til l fte det med fig B Tips for monteringsstedet For installere takboksklimaanlegget m det lages pninger i bunnen Disse pningene m vare lett tilgjengelige og m ikke dekkes av kjgre toyets komponenter Forman monterer takboksklimaanlegget m man unders ke om eventu elle kj ret ykomponenter kan bli skadet ved montasjen f eks lamper skap d rer P se at brennbare gjenstander ikke lagres eller monteres i n rheten av luftuttakene Avstanden m v re minst 50 cm e Hellingen til montasjeflaten m ikke v re mer enn 10 e Ved montasje av takboksklimaanlegget m man av sikkerhetsmessige grunner passe p ved boring og skruing osv f ringen av kabler og an dre komponenter som ikke er synlige og som befinner seg i montasjeom r det e For optimal klimatisering av kj ret yet m man installere takboksklimaan legget s sentralt som mulig i et rom eller en lignende innretning e Velg et sted som er lett tilgjengelig for vedlikeholdsarbeid og for inn og utmontering av enheten Legg monteringsmalen i det valgte rommet og kontroller plassen som er tilgjengelig for pningene p bunnen e For minimere overf ring av st y og sving
191. ramkreds der kan levere den p kreevede strom se Tekniske data p side 96 gt V lg ledningstveersnittet i overensstemmelse med ledningsleengden Laengde lt 7 5 m 1 5 mm Laengde gt 7 5 m 2 5 mm Se fig W gt S t modtagerens stik med 4 ledere i den infrar de bgsning p klimaan l gget til montering i et magasin 1 gt S t 230 Va sikket 2 i en 230 Va stikd se 7 7 Luftforing Se fig kl Realis r luftfaringen med kanaler af almindelige komponenter ikke inde holdt i leveringsomfanget Det anbefales at anvende papror til klimaanleeg med indvendig beklaedning af aluminium og udvendig PVC beklaedning Dis se r rs nom indvendige diameter skal v re 60 mm den udvendige diameter 65 mm Ventilationsrgrene forbindes med luftudgangen unden tryk ved hj lp af keg leboringen Rgrene kan tilsluttes til registerudgangen eller til sideudgangen n r beskyt telsesafd kningen er fjernet og de forreste huller lukket Til optimal effekt anbefales Trek luftledningern s kort og retlinjet som muligt Begreens rorleengde til maks 5 m e Trek ikke i n rheden af varmekilder Cirkulationsluften suges ind gennem et gitter eller andre bninger med et tv rsnit der er dimensioneret til en luftstram p mindst 300 cm Cirkulati onsluft bningen skal placeres i n rheden af apparatet Hvis det ikke er mu ligt luftf ringen ikke begr nses af genstande Lav evt en luftkanal mel
192. raten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person e Vid brand anv nd endast godk nda sl ckningsmedel Anv nd inte vatten f r att sl cka elden 98 S kerhets och installationsanvisningar O bb AKTA e Klimatanl ggningen m ste installeras s kert s att den inte kan falla ner e Anv nd endast klimatanl ggningen apparath ljet och ka blarna r oskadade e Anv nd inte klimatanl ggningen i n rheten av ant ndliga v ts kor Se till att inga br nnbara f rem l finns i n rheten av luftutsl p pet Avst ndet m ste vara minst 50 cm e Stick inte in h nderna i ventilations ppningarna stick inte in n gra fr mmande f rem l i anl ggningen OBSERVERA e Anv nd endast apparaten f r angivna ndam l e Klimatanl ggningen f r f rvaringsutrymmen r inte avsedd f r byggmaskiner eller jordbruksmaskiner e G r inga ndringar eller ombyggnader apparaten e Om det uppst r fel i k ldmediekretsen m ste anl ggningen pro vas och repareras av beh riga installat rer K ldmediet f r ab solut inte sl ppas ut i atmosf ren Elledningar VARNING e Elanslutningarna f r bara utf ras av beh rig elektriker t ex Tyskland VDE 0100 Teil 721 AKTA e S kra anslutningen till fordonsn tet med minst 10 ampere e Dra och f st kablarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas OBSERVERA e Anv nd tomma r r eller kabelgenomf ri
193. raturach nieprzekraczajacych 43 C WSKAZ WKA Dodatkowe informacje na temat klimatyzatora dachowego jak opis techniczny i wskaz wki dotyczace obstugi znajduja sie w instrukcji obstugi 6 Tabliczki informacyjne Na klimatyzatorze umieszczanym w schowku Dometic FreshWell umiesz czono znaki informacyjne Informuja one u ytkownik w i instalatora o specy fice urzadzenia 7 Montaz OSTROZNIE Ryzyko obrazen Monta klimatyzatora umieszczanego w schowku mo e by wy konywany wytacznie w specjalistycznych zaktadach przez osoby z odpowiednimi kwalifikacjami Poni sze informacje sa skierowa ne do specjalist w kt rzy zapoznali sie z odpowiednimi wytycz nymi i rodkami bezpiecze stwa 7 1 Wskaz wki dot montazu Przed montazem klimatyzatora umieszczanego w schowku nale y koniecz nie przeczyta instrukcje montazu Podczas montazu nalezy stosowa sie do nastepujacych zasad i wskaz wek NIEBEZPIECZENSTWO Zagrozenie ycia w wyniku pora e nia pradem Podczas prac przy klimatyzatorze umieszczanego w schowku na lezy odtaczy wszystkie Zr dta napiecia 169 Montaz OSTROZNIE Ryzyko obrazen Nieprawidtowy monta klimatyzatora mo e spowodowa nie odwracalne uszkodzenie urzadzenia i zagro enie bezpieczen stwa u ytkownika e Jesli klimatyzator zostanie zamontowany niezgodnie z instrukcja monta u producent nie ponosi adnej odpowie dzialnosci za usterki w dziataniu ani za bezpiecz
194. rature up to 43 C NOTE You can find additional information on under bench air condition ers in the operating manual such as the technical description or the controls 18 Labels 6 Labels Labels are attached to the Dometic FreshWell under bench air conditioners These labels provide the user and fitter with information on specifications of the device 7 7 1 Installation CAUTION Beware of injury The under bench air conditioner may only be installed by qualified personnel from a specialist company The following information is intended for technicians who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied Note on installation Read this installation manual completely before installing the under bench air conditioner The following tips and instructions must be observed while installing the un der bench air conditioner DANGER Danger of electrocution Disconnect all power supplies when working on the under bench air conditioner CAUTION Beware of injury Improper installation of the under bench air conditioner can re sult in irreparable damage to the device and put the safety of the user at risk The manufacturer assumes no liability for malfunctions and for the safety of the under bench air conditioner especially for in jury and or damage to property if the under bench air condi tioner is not fitted in accordance with these installation instructions e
195. reste atenci n al reco rrido de los mazos de cables conducciones y otros componentes espe cialmente cuando no est n a la vista que se encuentren en la zona de montaje Instale el equipo de aire acondicionado de para una climatizaci n ptima del veh culo en una posici n central dentro de un compartimento o en un dispositivo semejante Elija un lugar f cilmente accesible para realizar los trabajos de manteni miento y para montar y desmontar el aparato Coloque la plantilla de instalaci n en el compartimento elegido e inspec cione el espacio del que se dispone en el suelo para practicar las abertu ras Para minimizar la transmisi n de ruido y vibraciones durante el funciona miento el equipo de aire acondicionado de caj n debe quedar a una dis tancia m nima de 30 mm respecto a paredes o muebles El aparato se debe instalar en el suelo Deje un espacio de 200 mm entre el frente y los laterales del comparti mento para as facilitar el cambio del filtro En el caso de montaje del aparato en un compartimento fuera del veh cu lo por ejemplo suelo doble el aire a tratar se debe aspirar del habit cu lo La aspiraci n del aire exterior puede afectar considerablemente la poten cia del equipo Indicaciones relativas al sistema el ctrico v ase fig N en fig B Denominaci n Motor del ventilador interior Motor del ventilador exterior Condensador Compresor Sensor de temperatura
196. retto si intende la consegna dell apparecchio in un centro di riciclaggio autorizzato In questo modo si sicuri che tutti i com ponenti riciclabili possano venire riutilizzati e che i materiali rimanenti ven gano smaltiti correttamente O Perevitare il ristagno di aria viziata che dannoso alla salute dell utente durante l installazione assicurarsi che l ambiente sia sufficientemente ventilato e Durante l esercizio e la manutenzione assicurarsi che i prodotti di scarto pericolosi olio grasso ecc vengano smaltiti correttamente Mantenere un livello di intensit acustica basso per ridurre l inquinamento acustico Ulteriori informazioni relative alla disinstallazione corretta dei nostri prodotti si trovano all interno dei manuali di riciclaggio alla pagina www dometic com gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio gt Durante l esercizio e le operazioni di riparazione di manutenzione stare attenzione a non danneggiare il circuito di raffreddamento e a non far fuoriuscire il liquido refrigerante Esso funziona come un gas a effetto serra e pertanto non deve venire rilasciato nell ambiente Quando si disinserisce definitivamente il prodotto informarsi pres X so il centro di riciclaggio pi vicino presso il proprio rivenditore mm specializzato sulle norme relative allo smaltimento gt Smaltire il prodotto solo attenendosi
197. rib ikke i ventilationsudgange og stik ikke fremmedlegemer ind i anl gget VIGTIGT Anvend kun apparatet til det form l som det er bestemt til Klimaanl gget til montering i et magasin er ikke egnet til anven delse i landbrugs og entreprengrmaskiner Foretag ikke ndringer af apparatet eller ombygninger p det Hvis der opst r fejl i anlaeggets kolemiddelkredslob skal an l gget kontrolleres af fagfolk og repareres korrekt K lemidlet m under ingen omstaendigheder lukkes ud i atmosf ren Omgang med elektriske ledninger ADVARSEL Den elektriske tilslutning m kun foretages af fagfolk f eks i Tyskland VDE 0100 del 721 FORSIGTIG S rg for at sikre tilslutningen til nettet i k ret jet med en sikring p min 10 ampere Fastg r og tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket 86 M lgruppe for denne vejledning VIGTIGT 1 Hvis ledninger skal fgres gennem veegge med skarpe kanter skal du anvende tomme rar eller ledningsgennemfgringer e Trek ikke ledninger lost eller med skarpe kn k ved elektrisk le dende materialer metal Treek ikke i ledninger 3 M lgruppe for denne vejledning Denne vejledning henvender sig til fagfolk i vaerksteder der kender forskrif terne og sikkerhedsforanstaltningerne der skal anvendes 4 Leveringsomfang Nr pa fig II ON ol oR N Antal Betegnelse Klimaanlaeg til mont
198. rication pro duits service apr s vente etc ont sur l environnement Les mesures suivre pour la d tection d effets importants sur environne ment doivent prendre en compte les facteurs suivants e Utilisation de mati res premi res et de ressources naturelles e Emissions dans l atmosph re 39 Elimination Ecoulement de liquides e Elimination et recyclage Contamination du sol Afin de minimiser les effets sur l environnement le fabricant pr sente ci des sous une s rie de consignes que toute personne interagissant avec l appa reil pendant la dur e de vie de celui ci pour quelque raison que ce soit doit prendre en compte Tous les mat riaux d emballage doivent tre limin s de pr f rence re cycl s conform ment aux directives l gales en vigueur dans le pays o l limination a lieu Tous les composants du produit doivent tre limin s de pr f rence re cycl s conform ment aux directives l gales en vigueur dans le pays o l limination a lieu Pour une limination correcte l appareil doit tre transmis un centre de recyclage afin que tous les composants recyclables puissent tre r utili s s et que les mat riaux restants soient trait s de mani re conforme e Pendant l installation assurez vous que l habitacle est suffisamment a r pour viter la formation d air vici qui pourrait tre nocif pour la sant de l utilisateur Pendant l utilisati
199. s och installationsanvisningar Bild E 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhets och installationsanvis ningar Beakta s kerhetsanvisningarna och riktlinjerna fr n fordonstillverka ren samt reglerna f r bilmekaniska arbeten Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Beakta nedanst ende grundl ggande s kerhetsanvisningar f r elapparater f r att f rhindra e elst tar O brandfara skador 2 1 Handhavande VARNING e Montering av och reparationer p klimatanl ggningen f r en dast genomf ras av h rf r utbildad personal som r f rtrogen med riskerna och g llande f reskrifter Icke fackm ssiga repa rationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till ett servicekontor n r det g ller reparationer adresser finns p bak sidan e Elapparater r inga leksaker I samband med elektriska apparater kan det uppst farliga situ ationer som barn r ovetande om L t inte barn anv nda elek triska apparater utan uppsikt Personer som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte anv nda ap pa
200. s conductores de electricidad metales e No tire de los cables bb 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones van dirigidas al personal t cnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar 4 Volumen de entrega N en fig EX Total Denominaci n 1 1 Equipo de aire acondicionado de caj n 2 1 Control remoto 3 1 Receptor 4 4 Filtro de aire 5 2 Escuadra de sujeci n 6 4 Estribo de sujeci n 7 14 Tornillo de fijaci n 8 L nea de desag e 9 2 Inserto del filtro de aire I Plantilla de instalaci n 45 Uso adecuado 5 Uso adecuado El equipo de aire acondicionado de caj n Dometic FreshWell 2000 n art 9105304499 es capaz de climatizar con aire frio los habit culos de carava nas autocaravanas El equipo de aire acondicionado de caj n no es apropiado para su instala ci n maquinaria de construcci n en maquinaria agricola en maquinaria similar En caso de que se produzcan vibraciones demasiado fuertes no se garantiza un funcionamiento correcto El funcionamiento del FreshWell est garantizado para temperaturas de has ta 43 C NOTA En las instrucciones de uso encontrar m s informaci n sobre los equipos de aire acondicionado de caj n como la descripci n t c nica o el manejo de stos 6 Placas de identificaci n El equipo de aire acondicionado de caj n Dometic FreshWell lleva placas de identificaci n Estas
201. s se deseche seg n las normativas e Aseg rese durante la instalaci n de que el habit culo reciba ventilaci n suficiente para evitar la acumulaci n de aire viciado que podr a resultar perjudicial para la salud del usuario e Aseg rese durante el uso y el mantenimiento de que todos los efluentes nocivos aceite grasa y dem s se descarten seg n las normativas e Mantenga el nivel de ruido bajo para reducir la contaminaci n sonora 54 Gesti n de residuos En nuestra p gina web www dometic com encontrar m s informaciones acerca de la correcta desinstalaci n de nuestros productos gt Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente gt Controle tanto durante el funcionamiento como en el transcurso de repa raciones y trabajos de mantenimiento que el circuito de refrigeraci n no este da ado y que no puedan producirse fugas de refrigerante Este ac tua como gas de efecto invernadero y no deber a entrar en contacto con el medio ambiente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado L sobre las normas pertinentes de gesti n de residuos gt Descarte el producto nicamente de acuerdo con las normas v lidas de reciclaje o gesti n de residuos en una empresa autorizada de gesti n de residuos EM iProteja el medio ambiente at Las baterias y pilas no son basura dom stica Ome
202. seg n el tipo de fijaci n que haya elegido 7 3 Fijaci n con las escuadras de fijaci n V ase fig A gt Fije el sistema de aire acondicionado de caj n con las dos escuadras de fijaci n y tres tornillos de fijaci n para cada una tal y como est represen tado 49 Montaje 7 4 Fijar con los estribos de sujeci n y las correas V ase fig gt Fije los cuatro estribos de sujeci n A gt Pase las correas por el estribo de sujeci n gt Fije el equipo de aire acondicionado de caj n con las correas 7 5 Fijar el receptor V ase fig EJ gt Perfore una abertura de 50 mm en la pared V ase fig El gt Pase el cable por la abertura hasta el equipo de aire acondicionado de caj n gt Fije el receptor como se indica a continuaci n 7 6 Tendido de cables de conexi n PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Antes de realizar trabajos en componentes que funcionan con electricidad aseg rese de que no haya tensi n el ctrica El equipo de aire acondicionado de caj n debe conectarse a un circuito el c trico capaz de suministrar la corriente necesaria v ase Datos t cnicos en la p gina 56 gt Seleccione la secci n de cable conforme a su longitud Longitud lt 7 5 m 1 5 mm Longitud gt 7 5 m 2 5 mm V ase fig M gt Introduzca la clavija de 4 polos del receptor en el conector IR del equipo de aire acondicionado de caj n 1 gt Introduz
203. sledkem insta lace klimatizace k p padn mu po kozen sou st vozidla nap reflekto ry sk n dve e Pamatujte e v oblasti v stupu vzduchu nesm j b t ulo eny ani namon tov ny dn ho lav p edm ty Vzd lenost mus b t minim ln 50 cm Sklon mont n plochy v m st mont e nesm b t v t ne 10 e Z bezpe nostn ch d vodu pamatujte p i instalaci klimatizace p i vrt n roubov n apod na um st n st vaj c ch a p edev m pak skryt ch ka bel rozvod a dal ch sou st kter mohou b t v m st mont e Instalujte klimatizace z d vodu optim ln ho v konu p i klimatizaci vozidla pokud mo no doprost ed do p ihr dky nebo do podobn ho prostoru e Vyberte m sto kter je dob e p stupn k proveden dr by a vestavby a demont e p stroje Polo te instala n ablonu do vybran p ihr dky a zkontrolujte dostupn m sto pro otvory v podlaze Z d vodu minimalizace p enosu hlu nosti a vibrac za provozu mus te kli matizaci um stit tak aby byla zachov na minim ln vzd lenost 30 mm od st n nebo vybaven e P stroj mus te instalovat na podlahu Mezi eln stranou p stroj a bo nicemi p ihr dky nechejte vzd lenost 200 mm t m si usnadn te v m nu filtru P i mont i p stroje do p ihr dky mimo vozidlo nap dvojit podlaha mus b t nas v n upravovan vzduch zevnit vozu
204. storu 1 Dalkovy ovlada 1 P ij ma 4 Vzduchov filtr 2 Upev ovac heln k 4 Upev ovac t men 14 Upev ovac roub Odtokov potrub ONO oR N 2 Vlo ka vzduchov ho filtru I Instala n ablona 5 Pou it v souladu s ur en m Klimatizace Dometic FreshWell 2000 obj 9105304499 je ur ena ke kli matizaci vnit n ch prostor obytn ch voz a karavan chladn m vzduchem Klimatizace nen ur ena k instalaci do stavebn ch zem d lsk ch nebo ji n ch pracovn ch stroj V p pad p li siln ch vibrac nelze zaru it dnou funkci Funkce klimatizace FreshWell je zaru ena pro teploty do 43 C POZN MKA Dal informace o klimatizaci jako jsou technick popis nebo ob sluha naleznete v n vodu k obsluze 182 t tky s ozna en m 6 t tky s ozna en m Na klimatizaci Dometic FreshWell jsou um st ny t tky s ozna en m Tyto t tky s ozna en m informuj u ivatele a instalat ra o specifikac ch p stroje 7 7 1 Montaz UPOZORN N Nebezpe razu Mont klimatizace sm prov st v hradn specializovan firma N sleduj c informace jsou ur eny odborn k m kte jsou sezn meni s p slu n mi platn mi sm rnicemi a bezpe nostn mi p ed pisy Pokyny k mont i P ed zah jen m mont e klimatizace si mus te p e st cel tento n vod k mont i P i mont i klimatizace mus te dod
205. t gt Kontakta en auktoriserad verk stad 106 Avfallshantering Fel Orsak tg rd Klimatanl gg En temperaturgivare r defekt gt Kontakta en auktoriserad verk ningen st ngs stad inte av F r l gt v rde p s kringar till str m gt Kontrollera s kringarna f rs rjningen 9 Avfallshantering F reskrifter f r milj skydd och korrekt avfallshantering Alla organisationer m ste genomf ra ett flertal tg rder f r identifiering ut v rdering och kontroll av p verkan p milj n vid tillverkning service p pro dukten etc Metoderna f r identifiering av stor milj p verkan m ste innefatta f ljande faktorer e Anv ndning av r varor och naturresurser e Atmosf riska utsl pp e L ckande v tskor e Avfallshantering och tervinning e Markf roreningar F r att minimera p verkan p milj n fastst ller tillverkaren flertalet krav som m ste f ljas under apparatens livsl ngd e Allt f rpackningsmaterial m ste omh ndertas enligt nationella best m melser och f reskrifter helst l mnas in f r tervinning e Alla produktkomponenter m ste omh ndertas enligt nationella best m melser och f reskrifter helst l mnas in f r tervinning e F r korrekt hantering ska apparaten l mnas in till en auktoriserad tervin ningscentral s att alla komponenter som kan tervinnas teranv nds och resterande material omh ndertas p ett korrekt s tt e Kontrollera u
206. t Dirijase a un taller autorizado 52 Soluci n de averias Averia El equipo de aire acondicionado de caj n no se enciende El equipo de aire acondicionado de caj n deja de funcionar El equipo de aire acondicionado de caj n no se apaga Causa No hay tensi n de alimentaci n gt 230 VX La tensi n es demasiado baja por gt debajo de 200 V El transformador de tensi n est ave riado La protecci n contra calor est ave riada El ventilador del condensador est da ado El compresor est da ado La protecci n el ctrica de la alimen gt taci n de tensi n es escasa El filtro de aire est atascado gt La tensi n es demasiado baja por gt debajo de 200 VX El transformador de tensi n est ave riado La protecci n contra calor est ave riada El ventilador del condensador est da ado El registro del intercambiador de calor est sucio El ventilador exterior est averiado Uno de los sensores de temperatura gt est averiado La protecci n el ctrica de la alimen gt taci n de tensi n es escasa Soluci n Controle la alimentaci n de tensi n Dirijase a un taller autorizado Compruebe la protecci n el c trica de la alimentaci n de ten si n Limpie el filtro de aire Dirijase a un taller autorizado Dirijase a un taller autorizado Compruebe la protecci n el c trica de la alimentaci n de ten si n 53
207. t Klimatyzator umieszczany w schowku nale y zamocowa za pomoc obu k townik w mocuj cych oraz trzema rubami mocuj cymi przy ka dym k towniku zgodnie z rysunkiem 7 4 Mocowanie za pomoc jarzm mocuj cych i pas w Zob rys gt Nale y zamocowa cztery jarzma mocuj ce gt Pasy nale y przeci gn przez jarzma mocuj ce gt Nale y zamocowa klimatyzator umieszczany w schowku za pomoc pa s w C 172 Montaz 7 5 Mocowanie odbiornika Zob rys El W Scianie nale y wywierci otw r o rednicy 50 mm Zob rys El gt Nale y przeprowadzi kabel przez otw r do klimatyzatora umieszczane go w schowku gt Odbiornik nale y przymocowa w spos b przedstawiony na rysunku 7 6 U o enie przewod w przy czeniowych nia pr dem Przed rozpocz ciem prac nad cz ciami zasilanymi pr dem elek trycznym nale y upewni si e nie s one ju pod czone do na pi cia NIEBEZPIECZENSTWO Zagro enie ycia w wyniku pora e Klimatyzator umieszczany w schowku wymaga podtaczenia do obwodu elektrycznego kt ry mo e dostarczy odpowiednie zasilanie patrz Dane techniczne na stronie 178 gt Przekr j przewodu nale y wybra odpowiednio do d ugo ci przewodu D ugo lt 7 5 m 1 5 mm D ugo gt 7 5 m 2 5 mm Zob rys M gt 4 pinow wtyczk odbiornika nale y wcisn do gniazda IR klimatyzatora umieszczanego w schowku 1
208. t Ze bb UPOZORNENIE e Klimatiza n zariadenie do lo n ho priestoru mus by nain talovan bezpe ne aby nespadlo e Klimatiza n zariadenie pou vajte len vtedy ke kryt a vede nia nie su po koden e Nepou vajte klimatiza n zariadenie v bl zkosti z paln ch te kut n a plynov Dbajte na to aby sa hor av predmety neusklad ovali pr p ne montovali v oblasti v stupu vzduchu Dodr iavajte minim lnu vzdialenos 50 m e Nesiahajte do vetrac ch otvorov a do zariadenia nevs vajte iadne cudzie premety POZOR e Pr stroj po vajte len v s lade s jeho ur en m pou van m e Klimatiza n zariadenie nie je ur en na prev dzku v po no hospod rskych a stavebn ch strojoch e Na pr stroji neuskuto ujte iadne zmeny alebo prestavby e Ak sa v obehu chladiacej kvapaliny zariadenia vyskytn poru chy dajte zariadenie presk a a riadne opravi v pecializova nom servise V iadnom pr pade sa chladiaci prostriedok nesmie vo ne vyp a do atmosf ry Manipul cia s elektrick mi vedeniami V STRAHA Elektrick pripojenie smie vykona len pecializovan firma napr v Nemecku VDE 0100 as 721 UPOZORNENIE Pripojenie do siete vo vozidle zaistite minim lne poistkou 10 A Vedenia upevnite a polo te tak aby nehrozilo nebezpe enstvo zakopnutia a aby bolo vyl en po kodenie k bla POZOR Aksavedenia musia vies
209. talousj tteen sekaan GE Toimita vialliset akut tai k ytetyt paristot kauppiaalle tai ker yspis teeseen 134 Tekniset tiedot 10 Tekniset tiedot Dometic FreshWell 2000 Tuotenro 9105304499 Kompressorin j hdytysteho 1 800 W Nimellinen tuloj nnite 230 V 50 Hz Virrankulutus 2 8 K ytt l mp tila alue 15 43 C Kylm aine R 407C Puhallin 3 puhallintehoa 1 automaattitila Suojausluokka IPX5 Ajoneuvotilan maks tilavuus 30 m eristetyt sein t Mitat Px L x K mm 560 x 400 x 286 560 400 E A o e 9 N E O A e Paino n 20 kg Tarkastus sertifikaatti 10R 030857 135 Explicac o dos simbolos Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca c o em funcionamento e guarde o num local seguro Em caso de re venda do equipamento entregue manual novo propriet rio Indice 1 Explica o dos s mbolos 136 2 Indica es de seguran a e de montagem 137 3 Destinat rios do presente manual 139 4 Material fornecido 139 5 Utiliza o adequada 139 6 Chapas de caracter sticas 140 7 Montage aar ater zet aa Br a pe Beara 140 8 Resolu o de falhas 146 9 Elimi
210. thoden Bevestiging met de beide bevestigingshoeken Met de bevestigingshoe ken bevestigen op pagina 77 Bevestiging met de vier bevestigingsbeugels en de riemen Met de be vestigingsbeugels en de riemen bevestigen op pagina 77 76 Montage 7 2 Openingen maken Zie afb gt Teken de positie en afmeting van de openingen met behulp van de sja bloon voor die bij de levering is ingebegrepen A Zie afb El gt Boor de hoeken uit A gt Snijd de opening op het dak zorgvuldig met een decoupeerzaag of iets dergelijks B Let er daarbij op dat er geen elektrische kabels beschadigd raken gt Boor een afvoeropening voor condenswater met een diameter van 32 mm Zie afb A gt Markeer de positie voor de bevestigingshoeken A of de bevestigings beugels B afhankelijk van de bevestigingsmethode die u heeft geko zen 7 3 Met de bevestigingshoeken bevestigen Zie afb A gt Bevestig de airco onder de bank met beide bevestigingshoeken en tel kens drie bevestigingsschroeven zoals afgebeeld 7 4 Met de bevestigingsbeugels en de riemen bevesti gen Zie afb gt Bevestig de vier bevestigingsbeugels gt Trek de riemen door de bevestigingsbeugels B gt Bevestig de airco onder de bank met de riemen 7 5 Ontvanger bevestigen Zie afb A gt Boor een opening van 50 mm in de wand Zie afb El gt Breng de kabel door de opening naar de airco onder de bank gt
211. tuu mieluiten kierr tt 133 H vitt minen e Oikeanlaista h vitt mist varten laite t ytyy toimittaa valtuutettuun kierr tyskeskukseen jotta on varmaa ett kaikki kierr tett viss olevat kompo nentit k ytet n uudelleen ja muut materiaalit k sitell n asianmukaisesti Varmista asennuksen aikana ett tilassa on riitt v tuuletus eik ilma p se seisomaan ja vaikuttamaan haitallisesti k ytt j n terveyteen e Varmista k yt n ja huollon aikana ett kaikki haitalliset j teaineet ljy rasva jne h vitet n asianmukaisesti e Pid melutaso pienen meluhaittojen v hent miseksi Lis tietoa tuotteidemme asianmukaisesta purkamisesta l yd t kierr tysoh jeista osoitteesta www dometic com Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Huolehdi k yt n sek korjausten ja huoltot iden yhteydess siit ett j hdytyskiertoa ei vahingoiteta ja ett kylm ainetta ei p se karkuun Se vaikuttaa kasvihuonekaasun tavoin eik saisi p st ymp rist n Jos poistat tuotteen lopullisesti kayt sta ota selv laitteen h vit X t mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskukses mn sa tai kauppiaaltasi gt H vit tuote vain voimassa olevien kierr tys tai h vitysm r ysten mu kaisesti valtuutetussa h vitysyrityksess EN Muista ymp rist nsuojelu 8 Akut ja paristot eiv t kuulu koti
212. uettes de sp cifi cations Elles informent l installateur et l utilisateur sur les sp cifications de l appareil 7 Montage ATTENTION Risque de blessures Seule une entreprise sp cialis e poss dant le savoir faire n ces saire est habilit e effectuer le montage du climatiseur de coffre Les informations suivantes sont destin es un personnel quali fi inform des directives et des consignes de s curit appli quer 32 Montage 7 1 Consignes de s curit concernant le montage Les instructions de montage doivent tre lues dans leur int gralit avant le montage du climatiseur de coffre Lors du montage du climatiseur les consignes et conseils suivants doivent tre respect s DANGER Danger de mort par lectrocution Coupez toutes les tensions lectriques pendant les travaux sur le climatiseur ATTENTION Risque de blessures Un montage non conforme du climatiseur peut endommager l appareil de mani re irr versible et mettre en danger la s cu rit de l utilisateur Sile climatiseur n est pas install conform ment aux instruc tions de montage d crites dans ce manuel le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dysfonctionnements de pro bl mes de s curit li s au climatiseur et en particulier d acci dents mat riels ou de personnes Pourtous les travaux vous devez porter les v tements de pro tection obligatoires p ex lunettes et gants de protecti
213. ujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho pro mm dejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu gt Likvidujte v robek v souladu s platn mi p edpisy o recyklaci a likvidaci odpadu nebo v souladu s p edpisy a likvidaci odpadu platn mi u autorizovan spole nosti zab vaj c se likvidac odpad 189 Technick daje EM Chra te ivotn prost ed st Akumulatory a baterie nepatfi do domovniho odpadu ay na sb rn m m st 10 Technick daje Odevzdejte vadn akumul tory nebo vybit baterie prodejci nebo Dometic FreshWell 2000 v r 9105304499 Chladic v kon kompresoru 1800 W Jmenovit vstupn nap t 230 V 50 Hz proudu 2 8 A Rozsah provoznich teplot 15 az 43 Chladici medium R 407C Ventil tor 3 stupn v konu 1 automatick re im Kryt IP X5 Max objem prostoru ve vozidle 30 m s izolovanymi st nami Rozm ry D x x V mm 560 x 400 x 286 560 Hmotnost cca 20 kg Kontrola certifik t 10R 030857 190 Vysvetlenie symbolov Pred mont Zou a uvedenim do prev dzky si prosim pozorne pre itajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania zariadenia al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah O O 0 3 O 0 R ON gt Vysvetlenie symbolov
214. ulo con alimen taci n de aire exterior el rendimiento del aparato puede verse considerable mente afectado 51 Soluci n de averias 8 Soluci n de averias Averia No se produce enfriamiento Poca potencia de aire Entrada de agua en el vehiculo Causa El equipo de aire acondicionado de caj n no est en modo Enfriar La temperatura ambiente es superior a43 C La temperatura ajustada es mayor que la temperatura ambiente La temperatura ambiente es inferior a 18 La protecci n contra calor est ave riada El compresor est da ado El nivel de refrigerante es insufi ciente El registro del intercambiador de calor est sucio El ventilador exterior est averiado El filtro de aire est atascado El registro del intercambiador de calor est sucio El ventilador interior est averiado Las aberturas de salida para el agua de condensaci n est n atascadas Las juntas est n da adas Soluci n gt Ponga el equipo de aire acon dicionado de caj n en modo Enfriar El equipo de aire acondicionado de caj n est concebido para una temperatura ambiente hasta 43 C gt Seleccione una temperatura inferior El equipo de aire acondicionado de caj n est concebido para una temperatura ambiente a partir de 18 gt Dirijase a un taller autorizado gt Limpie el filtro de aire gt Dirijase a un taller autorizado gt Limpielas g
215. under 200 VX The voltage converter is defective The defective thermal protection is defective The condenser fan is damaged The compressor is damaged The electrical fuse of the power supply is too low Remedy gt Set the under bench air condi tioner to cooling The under bench air conditioner is only designed for ambient temper atures of up t0 43 C gt Select a lower temperature The under bench air conditioner is only designed for ambient temper atures above 16 C gt Contact an authorised work shop gt Clean the air filter gt Contact an authorised work shop gt Clean the drainage openings for condensation water gt Contact an authorised work shop gt Check the power supply gt Contact an authorised work shop gt Checkthe electrical fuse of the power supply 24 Disposal Problem Cause Remedy Under bench air The air filter is obstructed gt Clean the air filter conditioner stops The voltage is too low under gt Contact an authorised work working 200 V shop The voltage converter is defective The defective thermal protection is defective The condenser fan is damaged The heat exchange coils are polluted The external blower is defective Under bench air One ofthe temperature sensors is gt Contact an authorised work conditioner does defective shop not switch off 9 The electrical fuse of the power sup gt Check the electr
216. utiliser des tubes de carton pour climatiseurs rev tement int rieur en aluminium et gaine ext rieure en PVC Le diam tre int rieur no minal de ces tubes devrait tre de 60 mm et le diam tre ext rieur de 65 mm Les tubes de ventilation sont reli s par pression l aide de al sage conique la sortie d air Les tubes peuvent tre branch s la sortie de registre ou apr s avoir enlev le cache de protection et refermer les trous ant rieures la sortie lat rale Pour une performance optimale il est conseill de e positionner les lignes de ventilation en ligne aussi courte et droite que possible e limiter la longueur des tubes max 5 m e ne pas placer les tubes proximit de sources de chaleur L air circulant est aspir au travers de la grille ou d autres ouvertures d une section pr vue pour un d bit d air de 300 cm minimum L ouverture de cir culation d air doit se trouver proximit de Si cela n est possible la ligne de ventilation de doit pas tre g n e par des objets placez le cas ch ant un canal d air entre l ouverture et l appareil 37 Depannage Lair circulant doit tre obtenu depuis l int rieur du v hicule amen e d air ext rieur peut nuire la performance de l appareil 8 Dysfonctionne ment Pas de puis sance frigorifique Mauvaise ventila tion Infiltration d eau dans le vehicule Depannage Cause Le c
217. v d jte do za zen ciz p edm ty POZOR Pou vejte p stroj pouze v souladu s jeho ur en m e Klimatizace nen ur ena k provozu na zem d lsk ch a staveb n ch stroj ch e Neprov d jte dn pravy nebo zm ny p stroje Pokud dojde k z vad v okruhu chladic ho m dia na za zen mus za zen zkontrolovat specializovan firma a dn je opra vit Chladic m dium nesm b t v dn m p pad vypu t no do voln atmosf ry Manipulace s elektrick mi rozvody V STRAHA P ipojen ke zdroji elektrick ho proudu sm prov st pouze specializovan provozovna v N mecku nap VDE 0100 st 721 UPOZORN N e Zajist te p pojku k s ti ve vozidle pojistkou o hodnot minim l n 10 amp r e Upevn te a instalujte rozvody tak aby nehrozilo nebezpe za kopnut a nemohlo doj t k po kozen kabel 181 C lov skupina tohoto n vodu POZOR Pokud musej b t rozvody vedeny kolem st n s ostr mi hly po u ijte chr ni ky nebo pr chodky e Nepokl dejte voln nebo ost e zalomen vodi e na elektricky vodiv materi ly kov e Netahejte za rozvody 3 C lov skupina tohoto n vodu Tento n vod je ur en pracovn k m servis kte jsou sezn meni s p slu n mi platn mi sm rnicemi a bezpe nostn mi p edpisy 4 Obsah dod vky na obr El Po et N zev A Klimatizace do zavazadlov ho pro
218. var milj et 8 amp Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsavfallet GE Lever defekte eller brukte batterier enten til forhandleren eller p en oppsamlingsstasjon 121 Tekniske data 10 Tekniske data Dometic FreshWell 2000 Art nr 9105304499 Kompressorens kjoleeffekt 1800 W Nettspenning 230 V 50 Hz Stramforbruk 2 8A Driftstemperaturomr de 15 C til 43 C Kjelemiddel R 407C Vifte 3 viftehastighetstrinn 1 automatisk modus Beskyttelsesklasse IP X5 Kjoretovets maks romvolum 30 m med isolerte vegger Mal L x B x H mm 560 x 400 x 286 560 400 o El E N 3 A El Vekt ca 20 kg Test Sertifikat 10R 030857 122 Symbolien selitys Lue tama ohje huolellisesti l pi ennen laitteen kiinnitt mist ja k ytt n ottamista ja s ilyt ohje Jos myyt laitteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sisallysluettelo 1 Symbolen selitys 4 123 2 Turvallisuus ja kiinnitysohjeita 124 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 126 4 Toimituskokonaisuus 126 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 126 6 Merkkikilvet 126 T ASONNUS wat ater Herd ad ja PaA ACO nan Bis stat ane AT 127 8 H irid
219. vnite prij ma podla zn zornenia 7 6 Ulo enie pripojnych veden NEBZPE ENSTVO Ohrozenie ivota zasiahnut m elektric k m pr dom Pred za at m pr c na elektricky ovl dan ch komponentoch za bezpe te aby neboli pod nap t m Klimatiza n zariadenie mus by pripojen do elektrick ho obvodu ktor je schopn zabezpecovat potrebny pr d pozri Technick daje strane 203 gt Zvolte prierez vodi a pod a d ky vedenia D ka lt 7 5 m 1 5 mm D ka gt 7 5 m 2 5 mm 198 Mont Pozri obr IT gt 4 p lov konektor prij ma a zasu te do I z suvky klimatiza n ho zaria denia 1 gt Zasu te konektor 230 V 2 do z suvky 230 V 7 7 Vedenie vzduchu Pozri obr KI Vedenie vzduchu vytvorte kan lmi z be ne dostupn ch dielcov nie s s as ou dod vky Odpor a sa pou i lepenkov r ry pre klimatiza n zaria denia s vn torn m oblo en m z hlin ka a vonkaj m z PVC Menovit vn torn priemer t chto r r by mal by 60 mm vonkaj priemer 65 mm Vetracie r ry sa spoja tlakom pomocou ku e ov ho otvoru na v stupe vzdu chu R ry sa m u pripoji na v stupe registra alebo po odstr nen ochrann ho krytu a uzatvoren predn ch otvorov na bo nom v vode Na dosiahnutie optim lneho v konu odpor ame polo i vedenia vzduchu o najkrat ie a o najrovnej ie obmedzi d ku r ry na maxim lne 5 m ne
220. zar cualquier tarea lleve el equipo de protecci n perso nal prescrito p ej gafas de protecci n guantes de protec ci n 1 AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Durante el montaje del equipo de aire acondicionado de caj n preste siempre atenci n a la est tica del veh culo y al sellado de todas las aberturas realizadas Indicaciones para el transporte Transporte el equipo de aire acondicionado de caj n siempre con ayuda de otra persona Para mover el equipo de aire acondicionado de caj n lev ntelo siempre y no lo arrastre por el suelo fig A Para levantarlo no lo sujete por las ranuras de ventilaci n fig A Indicaciones relativas al lugar de montaje Para instalar el equipo de aire acondicionado de caj n se deben practicar aberturas en el suelo Estas aberturas deben ser f cilmente accesibles y no deben quedar cubiertas por componentes del veh culo Antes de instalar el equipo de aire acondicionado de caj n compruebe si el montaje podr a provocar da os en componentes del veh culo por ejemplo en l mparas armarios o puertas 47 Montaje Aseg rese de que no haya objetos inflamables situados o montados en el rea de salida de aire La distancia debe ser como minimo de 50 cm La inclinaci n de la superficie de montaje no debe superar los 10 Por motivos de seguridad al montar el equipo de aire acondicionado de caj n al realizar perforaciones al atornillar etc p
221. zioni sul climatizzatore per il vano di carico come ad es la descrizione tecnica utilizzo si trovano nelle istruzioni per uso 6 Targhette di identificazione Sul climatizzatore per il vano di carico Dometic FreshWell sono applicate tar ghette di identificazione Queste targhette di identificazione informano l uten te e installatore sulle specifiche del apparecchio 7 Montaggio ATTENZIONE Rischio di lesioni Il montaggio del climatizzatore per il vano di carico pu essere eseguito solo da tecnici specializzati Le seguenti informazioni si rivolgono ai tecnici specializzati a conoscenza delle direttive da adottare e delle disposizioni di sicurezza 7 1 Indicazioni sul montaggio Prima del montaggio del climatizzatore per il vano di carico leggere intera mente le presenti indicazioni di montaggio Durante installazione del climatizzatore per il vano di carico prestare atten zione ai consigli e alle indicazioni seguenti PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Interrompere tutte le alimentazioni elettriche qualora si eseguano lavori sul climatizzatore del vano di carico 61 Montaggio ATTENZIONE Rischio di lesioni e Un installazione non corretta del climatizzatore pu provocare danni irreparabili al apparecchio e compromettere la sicurez za dell utente e Se il climatizzatore per il vano di non viene installato come previsto nelle presenti indicazioni di montaggio
222. zowy Oran ov Oran ov pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyser de Rosa Rosa Pinkki Cor de rosa R owy R ov Ru ov rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Red R d Rod Punainen Vermelho Czerwony erven erven sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta Preto Czarny Cierna vt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti Violeta Fioletowy Fialov Fialov ws Wei White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen Branco B l Biela Dometic Staukastenklimaanlage Montageanleitung 2 Under bench air conditioner Installation Manual 15 Climatiseur de coffre Instructions de montage 28 Equipo de aire acondicionado de caj n Instrucciones de montaje 42 Climatizzatore per vano di carico Indicazioni di montaggio 57 Airco onder de bank Montagehandleiding 70 Klimaanleeg til montering i et magasin Monteringsvejledning 84 Klimatanl ggning f r f rvaringsutrymmen Monteringsanvisning 97 Takboksklimaanlegg Monteringsanvisning 110 Kaappi ilmastointilaite Asennusohje 123 Sistema de climatiza o para caixa de arruma o Instruc es de montagem 136 Z Ze 22 Dometic FreshWell 2000

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

スタディ−センター研修を終えて 第 79 回生 前川 琴美 今回のスタディ  取扱説明書を必ずご参照ください。  Fx2Ant Plugin  Operating/Safety Instructions Consignes de fonctionnement/sécurité  FRANCAIS en pdf Cliquez-ici  User Manual for the Solid and Gaseous Biomass Carbon    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file