Home

ITA ENG FRE DEU

1. Product description Room unit Model name DD2 Applied standards C EN 60730 1 INSTALLATION MANUAL 30 Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 31 STATEMENTS Raumeinheit DD2 Bedienungsanleitungen Betriebsanleitungen Montageanleitungen Inhaltverzeichnis Bedienungsanleitungen Beschreibung und Aussehen von DD2 35 Auswahl der Betriebsart cece cece sense seeeseeeeeaeseeeeeeeeneeneneees 37 Auswahl zwischen Heizung ung K hlung 38 Einstellung der Ta
2. dd L J Sees Promatic D10 annnnn nonon Promatic D20 DD2 114 CMP25 CMP25 2 BELIGVEEL Promatic CMP25 Promatic CMP25 2 115 Promatic WDC10B WDC10 WDC20 i ia Ta Grn Rigi C C i En 34 A 20V gt Pr ooo Manner nr cL ra rs Ta 15 16 komleonien N L x Rt Re RL R4 RB RO RTI RB DSSSSSSNS aerei g 0 4 6 CPE 50 pam GND GND y J T al sd Promatic WDC10B Promatic WDC10 Promatic WDC20 116 117 NOTES NOTES 118 01MC060187 J5060384 V1 2r0
3. iiri ao pi Conformiti agli standard e alle normative at La sicura rimozione del prodotto ns Installazione del DD2 sui termoregolatori nennen 113 61 ITA Descrizione e la immagine del DD2 L unit DD2 amp il nuovo apparecchio moderno e resistente per il controllo del riscaldamento dello spazio naturale dove si vive Rende possibile la scelta della funzione la scelta della temperatura desiderata LEGENDA Bisogna tenere il tasto e dopo premere gli altri tasti Bisogna tenere il tasto finche si sente il segnale acustico Bisogna premere e lascare il tasto Se premiamo il tasto aumentiamo e dimi nuiamo il valore Fate ISTRUZIONI PER L USO 62 L elemento regolatore ui caldaia a gas Va valvola mix accumulatore termico pi caldaiaa oio pompa X il valvola diretto i i Si i i caldaia a riscaldamento lt collettori solari La temperatura combustibile dell acqua sanitaria a la circolazione misurata solido dell acqua sanitari Ora programmata CH2 h Riscaldamento dell acqua Sanitaria ON_aperto OFF_chiuso Ora programmata CH1 sey Temperatura giornaliera Batterie vuote Giorno e tempo Telecomando Protezione antigelo Temperatura notturna 1 Circuito 1 Blocco 2 Circuito 2 tastiera ECO Il termostato ambiente non controlla il circuito di riscald
4. Anschluss von DD2 an die Heizregler rererere 113 34 Beschreibung und Aussehen von DD2 Raumeinheit DD2 ist ein modernes und leistungsstarkes Ger t f r Fernsteuerung der Regelung der Zentralheizung aus dem Wohn raum Der gew hrleistet Auswahl des Betriebsart Einstellung der gew nschten Raumtemperatur LEGENDE Man muss die Taste gedr ckt halten und erst dann die andere Tasten dr cken Solange die Taste gedr ckt halten bis Sie den Ton h ren Die Taste dr cken und loslassen Mit dr cken der Taste steigern oder mindern Sie den Wert ata 35 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Steuerelement Gaskessel Olkessel Pumpe Brennstoffe Erw rmer Batterie Leer DEU Tag und Uhr Fernschaltung Frostschutz Tastenfeld geschlossen PARTY Der Einschaltungsknopf f r die Tages Temperatureinstellung PARTY Einschaltung der Tagestemperatur Ausschaltung Bild 1 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Vv _Mi 4 b N Mischheizkreis Kessel f r feste Brauchwasser Warmwasserspeicher X Direktheizkreis SE Sonnenkollektoren ES Brauchwasserzirkulation Gemessenen Temperatur Programmuhr CH2 da Brauchwassererw rmung ON Ein OFF Aus Programmuhr CH1 Or Tagestemp C Nachttemp 1 Heizkreis 1 2 Heizkreis 2 ECO Raumeinheit hat kein einfluss auf Heizkreis nur bei WHMS Regler
5. Betriebsart d Aus W Heizung 3 K hlung a Brauchwasser Nacht Einschaltung Temperatur des Betriebes ECO Einstellung Nach der Einschaltung der Programmuhr sparsamen Temperatur 36 Auswahl der Betriebsart Betriebseinschaltung Mit den dr cken der Taste W w h l i len Sie gew nschte Betriebsart Bild zx 2 Auf de LCD Anzeige erscheint der gew hlte Betriebsart Raumheizung a Raumk hlung Brauchwassererw rmung Bild 2 Abl ufe f r die Raumheizung bzw Warmwassererw rmung sowie f r die K hlung auf Basis der Programmuhr des Reglers Wenn DD2 an WDC oder CMP25 2 angeschlossen ist und die Einstellungen so vorgenommen wurden dass der Heizkreis nicht beeinflusst wird hat diese Einstellung keine Wirkung Betriebsausschaltung Sie dr cken die Taste Bild 3 Y C0 Auf der Anzeige erscheint das Symbol Bild 3 Frostschutz bleibt aktiv Frostschutz ist auf 6 C eingestellt im Programmgruppe P1 3 Seite 45 k nnen Sie die eingestellte Temperatur ver ndern 37 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Auswahl zwischen Heizung und K hlung Aus dem Erw rmungsmodus kann in den K hlmodus umgeschaltet werden indem die Taste W Bild 4a f r 15 s gedr ckt wird Nach dem Pfeifton kann die Taste losgelassen werden Dabei erscheint am Bildschirm entweder die Angabe HEA Heizung oder 00 K hlung Bild 4b Coa Bild 4a Bild 4b Einstellung der Tages und
6. ENG Room unit DEU Raumeinheit ITA Termostato ambiente FRE Thermostat d ambiance DD2 Room unit DD2 Raumeinheit DD2 g Termostato ambiente DD2 E Thermostat d ambiance DD2 E Room unit DD2 E User manual Setting manual Installation maual Table of contents User manual 1 021 ETS Re idilliaca Operating mode selection Selection between heating or cooling Setting the day and night temperature reena 11 PARTY and ECO operating mode 12 Setting the accurate time 13 Remote control 14 Room unit locking eene 14 One time manual d h w warming activation Indication of the controlled devices on display Command to quick save and quit Escape 15 Battery replacement en 19 Display of auxiliary temperature sensor i 15 Setting manual MENU A et de nmess sue Factory settings DD2 reset Solid fuel boiler systems M Disable of room sensor on DD2 i 22 Installation manual Place Okimount nen a 22 Wall plate mount 22 Wiring connections 24 Room unit synchronisation 29 Connecting the Telewarm 26 Connecting the auxiliary temperature sensor 26 G dingswitch Au een 27 DD2 malfunctions 28 technical date iii 30 Conformity with standar
7. Temps jusqu la sortie automatique du menu 1 20s 2 200 s 1 S1 4 Codes pour blocage du thermostat d ambiance z aucun blocage 1 aucun blocage touche I est restreinte 2 la touche SOIREE et le bouton de r glage sont d bloqu s 3 seulement la touche SOIREE est d bloqu e 4 tout bloqu 5 la sonde d ambiance n aura pas d influence pendant au moins 5 heures 2 51 5 Valeur max d chelle p le r glage de la temp rature de jour 10 C 40 C 30 C 51 6 Valeur min d chelle p le r glage de la temp rature de jour 0 C 40 C 10 C Groupe d entretien S3 Le groupe d entretien S3 est pr vu pour les ajustages d entretien du thermostat d ambiance Pour modifier le param tre choisi maintenir la touche appuy e pendant env 5 secondes Le param tre commence clignoter En appuyant sur la touche ou sa valeur est modifi e Pour m moriser cette valeur ap puyer nouveau sur la touche e e sendant env 5 secondesDans le groupe d entretien S3 il y a les param tres suivants r glage usine 53 1 Blocage des groupes dans le menu aucun blocage 1 groupes S sont bloqu s 2 groupes S et P sont bloqu s 3 le menu entier est bloqu 2 101 NOTICE D EMPLOI Il est aussi possible d acc der au param tre 3 1 par un raccourci i special Celui ci est active en appuyant pendant env 20 secondes sur la touche figu
8. To save and quit setup press key eee once again Picture 6a Picture 6b 11 USER MANUAL PARTY and ECO operating mode PARTY day temperature operation Press key FT Use key or to set duration of the PARTY mode between 1 and 24 hours For permanent PARTY mode select on To stop PARTY mode at anytime press ke 3 The PARTY temperature increase above the day temperature is setted in parameter P1 9 page 18 ECO night temperature operation Press key C0 Use key or to set duration of the ECO mode between 1 and 24 hours For permanent ECO mode select on To stop ECO mode at anytime press key 00 oO The ECO temperature reduction from the required day tempera ture is setted in parameter P1 2 page 18 USER MANUAL 12 Setting the accurate time Hours Hold key and press key or to set the hours Picture 7 Minutes Hold key 00 and press key or to set the minutes Picture 8 Day Hold both keysY and 00 then press key or to set the day Picture 9 The days are marked from 1 to 7 Monday is marked as 1 and Sunday as 7 Picture 9 If the DD2 by battery exchange isn t functional for a while the time is set to Monday 20 00 When connected to PROMATIC WDC and CMP25 2 the time is automatically synchronized with the controller 13 USER MANUAL Remote control With telephone is possible to remotely activate the day tempera ture o
9. 1 Room unit DD2 is connected on Promatic D10 D20 CMP25 or older devices son Any 12 34 Room unit controls direct circuit Room unit does not control circuit 1 Room unit controls circuit 2 Room unit does not control direct circuit Room unit controls mixing circuit Room unit does not control circuit 2 Room unit 1 Room unit does not control mixing circuit Room unit Room unit 2 27 Service console O Coding switch factory setting is OFF INSTALLATION MANUAL DD2 malfunctions Room unit automatically detects eventual malfunctions and signalises them on the display These errors are Er1 Er2 Er3 and Er4 E r temperature sensor malfunction Ifthe display writes out Eri Picture 22 it means built in tem perature sensor is in malfunction Send room unit to the nearest authorised service or dealer Picture 22 Er p malfunction of one or more sensors connected to the controller If the display writes out Er 2 Picture 23 it means one or more temperature sensors connected to the heating controller is in malfunction Check the resistance and connection of the sensors to eliminate the malfunction DD2 signalises error Erd also when DD2 isn t synchronised with the controller refer to the chapter Room unit synchronisa tion on page 25 Synchronisation is not required by WDC and CMP25 2 controllers INSTALLATION MANUAL 28 Picture 23 Er J malf
10. 25 Er y Erreur de sonde suppl mentaire connect e au thermostat d ambiance Si Er 4 appara t sur le visuel du thermostat figure 26 la sonde de temp rature suppl mentaire externe est d fectueuse ou pas connect e V rifier la connexion lectrique et la r sistance de la sonde Figure 26 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 110 Donn es techniques Mod le 24 244220 2041502 200500 Asa DD2 Alimentation en courant 8 V CC max 20 V CC et 2 piles LRO3 AAA Type de sonde de temperature Murata CNT Genre de protection IP 30 selon EN 60529 Classe de protection Il selon EN 60730 1 COMPS he edocs nennen ABS Thermoplast blanc Dimensions L x H x P 72 x 112 x 32 mm Koe PEETA 150g Conformit avec les standards et normes Thermostat d ambiance DD2 est conforme aux directives sui vantes EMC la directive 2004 108 EC sur les perturbations lectro magn tiques LVD la directive basse tension 2006 95 EC RoHS la directive 2002 95 EC sur l utilisation de substances dange reuses dans les appareils lectroniques et lectriques Description du produit Thermostat d ambiance pour r gulation D signation des Mod les DD2 Normes de r f rence C EN 60730 1 111 DONN ES TECHNIQUES Recyclage et limination des appareils lectriques et lectroniques Elimination des appareils lectriques et
11. 5 auxiliary temperature sensor calibration 2 C 2 C 0 C P1 6 display of measured temperatures 1 room 2 outdoor 3 room and outdoor alternating 4 requested temp 1 P1 7 beeper mode silent 1 by typing 2 by timer switchover 3 by typing and timer switchover 1 P1 8 display of controlled devices 1 visible 2 hidden 1 P1 9 temperature increase in PARTY mode 0 C 9 C 0 C P1 10 temperature display by ESC command in normal display see table Parameter WDC CMP25 2 D10 D20 CMP25 value Den Auxilliary sensor DD2 Auxilliary sensor DD2 ee a Room temperature Outdoor temperature AF i Outdoor temperature Stand pipe VF SETTING MANUAL Parameter WDC CMP25 2 D10 D20 CMP25 value M Return pipe Boiler KF Not used Domestic hot water BF2 3 or solid fuel boiler KF2 Auxilliary room sensor e El Notused used Sensor on clamp C 12 on Sensor on clamp C 12 C 12 a Sensor on clamp T1 Sensor on clamp C 17 19 SETTING MANUAL Service parameters S1 Service parameters S1 are intended for DD2 service settings To change the selected parameter hold key for approximately 5 seconds Parameter starts to flash Press key or to set the parameter value To store the setted value again hold key for approximately 5 seconds In service parameters S1 are the following settings factory settings 51 1
12. C 9 C 3 C P1 3 temperatura antigelo 0 C 20 C 6 C P1 4 calibrazione del sensore termico 2 C 2 C 0 C P1 5 correzione del sensore termico ausiliare 2 C 2 C 0 C P1 6 visualizzazione delle temperature rilevate 1 interno 2 esterno 3 interno e esterno a turni alterni 4 temperatura desiderata 1 P1 7 modalit awisatore acustico silenzioso 1 quando si usano i tasti 2 quando si usa il commutatore del timer 3 quando si usano i tasti e quando si usa il commutatore del timer 1 P1 8 visualizzazione dei dispositivi controllati 1 visibili 2 nascosti 1 P1 9 aumento della temperatura in modalit PARTY 0 C 10 C 0 C P1 10 visualizzazione della temperatura da comando CES in visualizzazione normale vedi tabella Valore del CMP25 2 D10 D20 CMP25 parametro ae ausiliare Sensore ausiliare DD2 Sensore ausiliare DD2 La am Temperatura interna Temperatura esterna AF Non utilizzato Temperatura interna RF Temperatura esterna Tubo piezometrico VF Poa m Tubo piezometrico Tubo di ritorno RLF ISTRUZIONI PER L USO 72 Valore del WDC CMP25 2 D10 D20 CMP25 parametro T5 Tubo di ritorno Caldaia KF pe Tubo di ritorno della T6 Non utilizzato caldaia RLKF 17 Caldaia Acqua ad uso domestico BF1 Acqua ad uso domestico T8 Non utilizzato BF2 oppure caldaia carburante solido KF2 Non utilizzato Colle
13. DD2 nee 103 Instructions de montage Choix du lieu de montage 103 Montage de la partie inf rieure socle 103 Branchement lectrique 105 Synchronisation dut hermostat d ambiance 106 Raccordement de la Telewarm 106 Raccordement de la sonde suppl mentare 106 COdeur RER iaia mie 108 D fauts de fonctionnement et leur d pannage 109 Donn es techniques 111 Conformit avec les standards et normes 111 Recyclage et limination des appareils lectriques et lectroniques 112 Connexion du DD2 avec la r gulation de chauffage 113 88 Description DD2 Le thermostat d ambiance DD2 est un appareil moderne et puis sant pour la t l commande de la r gulation centrale de chauffage Elle permet s lection du mode de service r glage de la temp rature ambiante L GENDE Tenir la touche et appuyer seulement apr s sur les autres touches Appuyer sur la touche jusqu ce qu un bip se fasse entendre Appuyer sur la touche et la l cher Par appui sur la touche la valeur est augment e ou baiss e e 89 NOTICE D EMPLOI FRE El ment de r glage u chaudi re gaz le circuit m langeur E ballon d eau chaude chaudi re fioul pompe Y circuit d
14. DD2 image 21 Dans le groupe de maintenance r glez le para m tre correspondant au type de fonctionnement s lectionn Figure 21 Sur le thermostat ambiant DD2 vous ne pouvez que raccorder des l ments Murata Les sondes suivantes sont disponibles sonde ext rieure AF M sonde interiour PS10 M sonde immersion TF M 107 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Un codeur 4 p les se trouve au dos du DD2 Signification des codeurs individuels Le thermostat d ambiance est connect aux r gulateurs Promatic WDC10B WDC10 WDC20 CMP25 2 S1 OFF Le thermostat d ambiance a une contr ler sur le circuit 1 Le thermostat d ambiance est connect au r gulateur Promatic D10 D20 CMP25 ou un appareil plus ancien S1 ON Le thermostat d ambiance a une contr ler sur le circuit direct Le thermostat d ambiance n a pas d contr ler sur le circuit 1 Le thermostat d ambiance a une contr ler sur le circuit 2 Le thermostat d ambiance n a pas d contr ler sur le circuit direct Le thermostat d ambiance a une contr ler sur le circuit melangeur Le thermostat d ambiance n a pas d contr ler sur le circuit 2 Premier thermostat d ambiance Le thermostat d ambiance n a pas d contr ler sur le circuit m lan geur Thermostat d ambiance Deuxi me thermostat d ambiance Console de service O Le r glage par d faut est OFF tous les commutateurs INS
15. Kodierschalter An der DD2 R ckseite befindet sich ein 4 poliger Kodierschalter Bedeutung von einzelnen Kodierschaltern Die Raumeinheit ist an Die Raumeinheit ist an Regler Regler WDC10B Promatic D10 D20 CMP25 WDC10 WDC20 oder ltere regler angeschlos CMP25 2 angeschlossen sen S1 0FF A S1 ON oul u S2 OFF nl Raumeinheit regelt den Raumeinheit regelt den el Heizkreis 1 Direktheizkreis S2 ON hl Die Raumeinheit regelt Raumeinheit regelt nicht den JU nicht den Heizkreis 1 Direktheizkreis S3 OFF ogo Raumeinheit regelt den Raumeinheit regelt den et Heizkreis 2 Mischheizkreis S3 ON A Die Raumeinheit regelt Raumeinheit regelt nicht den on nicht den Heizkreis 2 Mischheizkreis i Kodierschalter Werkseinstellung ist OFF BETRIEBSANLEITUNGEN 54 Funktionsmangel und Behebung Raumeinheit DD2 automatisch erkennt eventuelle Fehler im Betreib und Signalisiert sie am Display Solche Fehler sind Er1 Er2 Er3 und Er4 Er Fehler von Temperaturf hler Wenn es an der Raumeinheit Display Erscheint Fr Bild 22 bedeutet das eingebauter Temperaturf hler gesch digt ist Im diesem Fall ist notwendig die Raumeinheit zum Vertragswerks st tte zu schicken Bild 22 Er Fehler von einen oder mehreren F hler angeschlossen am Regler Wenn es an der Raumeinheit Display Erscheint Er 2 bedeutet dass eine von angeschlossenen F hler am Regler besch digt ist Fehler beheben wir mit berpr fung
16. Nachttemperatur Tagestemperatur Sie stellen die Tagestemperatur mit der Einstellknopf zwischen F g 10 C bis 30 C ein Bild 4 10 30 Bild 5 Nachttemperatur Etwa 5 Sekunden die Taste gedr ckt halten Bild 6a Nach dem Ton lassen Sie die Taste los Jetzt stellen Sie mit der Taste l oder die gew nschte Temperatur ein Bild 6b Die Einstellung beenden Sie mit erneutem dr cken der Taste eee Bild 6b BEDIENUNGSANLEITUNGEN 38 PARTY und ECO Betriebsart PARTY Einschaltuna der Tagestemperatur Dr cken Sie die Taste Mit der Taste oder k nnen Sie die Dauer des PARTY Betriebes von 1 bis 24 Stunden einstellen Wollen Sie dauerhaft den PARTY Betrieb einschalten w hlen Sie on Den PARTY Betrieb k nnen Sie mit dr cken der Taste dd aus schalten In der Programmgruppe P1 9 Seite 45 kann eingestellt werden um wie viel Grad die PARTY Temperatur die Tagessolltempera tur bersteigen soll ECO Einschaltung der sparsamen Temperatur Dr cken Sie die Taste C0 Mit der Taste oder k nnen Sie die Dauer des ECO Betriebes von 1 bis 24 Stunden einstellen Wollen Sie dauerhaft den ECO Betrieb einschalten w hlen Sie on Den ECO Betrieb k nnen Sie mit dr cken der Taste C0 aus schalten In der Programmgruppe P1 2 Seite 45 kann eingestellt werden um wie viel Grad die ECO Temperatur unter der Tagessolltem peratur liegen soll 39 BEDI
17. camera PS10 M tasto immersibile TF M ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 80 Interruttore con il codice Sulla parte posteriore dell unit DD2 c l interruttore con il codice Il significato degli interruttori Il termostato ambiente Il termostato ambiente instal installato su termoregola lato su termoregolatori Proma tori Promatic WDC10B tic D10 D20 CMP25 o disposi WDC10 WDC20 e tivi antecedenti CMP25 2 or MD gt DIN Il termostato ambiente Il termostato ambiente control controllo circuito 1 lo sul circuito diretto Il termostato ambiente Il termostato ambiente non non controllo circuito 1 controllo sul circuito diretto Il termostato ambiente Il termostato ambiente control controllo circuito 2 lo sul circuito di miscelato Il termostato ambiente Il termostato ambiente non non controllo circuito 2 controllo sul circuito di misce lato Primo termostato Termostato ambiente ambiente Secondo termostato am Pannello di controllo biente Impostazione predefinita di tutti i interruttori OFF 81 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ITA Errori del funzionamento dell unit L unit DD2 automaticamente percepisce gli errori nel funziona mento e li segnala sul pannello Questi errori sono Er1 Er2 Er3 e Er4 r errore del tasto del riscaldamento Quando sul pannello c il simbolo Er Foto 22 significa che il tasto del riscaldamento incorporato non funziona In quest
18. in dem Sie das Produkt gekauft haben 58 Termostato ambiente DD2 E Istruzioni per l uso Istruzioni per il montaggio INDICE Istruzioni per l uso Descrizione e l immagine del DD2 ii 62 Scelta del funzionamento Passagio da riscaldamento a raffrescamento Posizione della temperatura notturna e giornaliera 65 Funzionamento PARTY e ECO Funzionamento dell ora esatta Controllo a distanza Chiusura dell unit ii 68 Accensione del riscaldamento dell acqua sanitaria Gli elementi regolatori sul pannello 68 Funzione per l uscita veloce della posizione Escape 69 Inserzione e cambiamento delle batterie 69 La temperatura del tasto supplementare 69 MENU clacio 70 Reset dell unit sisi ld Segnalazione dallo status del bollitore sul combustile solido 75 Disabilitare il sensore ambiente per il DD2 nenn 76 Istruzioni per il montaggio La scelta del posto per il montaggio i Montaggio della base i aaa La connessione elettrica Sincronizzazione dell termostato ambiente va Collegamento del Telewarm La connessione del tasto supplementare rerne Interruttore con il codice sa Errori del funzionamento dell unit eee eceee eens eceeeeneeeeeeeeaes DatitechiCi
19. lectroniques us s appliquer dans les pays de l Union Europ enne et dans les autres pays europ ens avec un syst me de recyclage s par pour ces appareils Ce symbole sur le produit ou son emballage signifie qu il ne doit pas tre trait comme un d chet normal mais est remettre une consigne sp cialis e au recyclage des appareils lectriques et lectroniques Gr ce votre contribution au recyclage correct de cet appareil vous prot gez l environnement et la san t de vos prochains Le recyclage de mat riel aide conomiser la consommation des mati res premi res 112 ENG Connecting the DD2 to heating controller DEU Anschluss von DD2 an die Heizregler ITA Installazione del DD2 sui termoregolatori FRE Connexion du DD2 avec la r gulation de chauffage CMP12 CMP12 R ci an Ses nnnnn nnnnn DD2 113 Promatic D10 D20 0 O CODDODDOODDODO Fs10 1 10 Fs2 11 ree 2 ne I AEG A IE SEA nr 10 11 ON0006SOD0Q faro c O
20. param tre Sonde suppl mentaire Sonde suppl mentaire Sonde suppl mentaire DD2 DD2 DD2 Temp rature am Temp rature ext rieure 1 T i biante AF rieure 99 NOTICE D EMPLOI Valeur du CMP25 2 D10 D20 CMP25 param tre Retour Chaudi re KF Pas utilis Retour de chaudi re RLKF Chaudi re D eau sanitaire BF1 D eau sanitaire BF2 ou WDC T5 T6 T7 T8 Pas utilis chaudi re combustible I I I I solide KF2 Pas utilis Collecteurs solaires KTF Gag Sonde ambiante suppl ul mentaire RF2 Pas utilis Chaudi re combustible solide KF2 Pas utilis Sonde sur l attache C 12 Sonde sur l attache T1 E esurlatacie 5 7 10 11 12 13 4 NOTICE D EMPLOI 100 Groupe d entretien S1 Le groupe d entretien S1 est pr vu pour les ajustages d entretien du thermostat d ambiance Pour modifier le param tre choisi maintenir la touche e appuy e pendant env 5 secondes Le param tre commence clignoter En appuyant sur la touche ou sa valeur est modifi e Pour m moriser cette valeur ap puyer nouveau sur la touche yendant env 5 secondes Dans le groupe d entretien S1 il y a les param tres suivants r glage usine 51 1 Arrondissement des temp ratures mesur es 0 1 C 0 2 C 0 5 C 1 0 C 0 5 K 51 2 Temp rature ambiante sans sonde 1 sonde int gr e 2 sonde suppl mentaire 3 moyenne de deux sondes 1 S1 3
21. simbolo indica il seguen te numero di riga all interno del set Foto 13 Spostamento os Spostamento a a sinistra destra Spostamento verso il ostamento verso Foto 12 basso o riduzione mags o aumento ISTRUZIONI PER L USO 70 Entrata Quali dati e le impostazioni sono nascoste ambientato nel parametro 83 1 Foto 13 Per sbloccare i set S consultare il capitolo Set servizi S3 pagina 74 Nome gruppo Numero successivo Foto 14 Dati unit camera d1 Questo set rappresenta il cartellino di identificazione del DD2 Qua si trovano informazioni sul DD2 Le informazioni sono visualizzate nell ordine seguente d1 1 tipo unit camera DD2 d1 2 versione software d1 3 riscaldamento o raffreddamento d1 4 taratura del sensore termico integrato d1 5 tensione batteria 71 ISTRUZIONI PER L USO ITA Set programmi P1 Il set di programmi P1 utilizzato per impostare il termostato Per modificare il parametro selezionato tenere premuto il tasto per circa 5 secondi Il para metro inizia a lampeggiare Premere il tasto oppure per impostare il valore del parametro Per salvare il valore impostato tenere nuovamente premuto il tasto eee percirca 5 secondi Il set P1 include i seguenti parametri configurazione predefinita del produttore P1 1 temperatura notturna 6 C 26 C 17 C P1 2 abbassamento della temperatura in modalit ECO 0
22. von Betreib und Zuschaltung von Temperaturf hler am Regler Fehler Er erscheint am Display auch falls Raumeinheit nicht Synchronisiert mit Regler ist siehe Kapitel Raumeinheit Synchro nisierung Bild 23 55 BETRIEBSANLEITUNGEN Er Fehler bei der Kommunikation mit Heizungsregler Wenn es am Display von Raumeinheit erscheint Er J Bild 24 bedeutet dass zwischen Raumeinheit und Regler keine Kommunikation ist oder es funktioniert nicht richtig M gliche Ursachen sind Verbindung zwischen Raumeinheit und Heizungsregler ist unterbrochen Am Display ist der Rahmen nicht t tig Bild 25 berpr fen Sie Verbindung zwischen Raumeinheit und Regler Bild 24 Bild 25 Er y Fehler von zus tzlich F hler angeschlossen auf Raumeinheit Wenn es am Display von Raumeinheit erscheint Er 4 Bild 26 bedeutet dass zus tzlich extern angeschlossene Tempera turf hler besch digt oder nicht Verbindet ist berpr fen Sie der Stromleitung und Widerstand des F hlers Bild 26 BETRIEBSANLEITUNGEN 56 Technische Daten Modell DD2 Strom Versorgung 8 V d c max 20 V d c und 2 Batterie LRO3 Gr e AAA Temperaturf hler Typ Murata NTC Schutzart erered estii IP 30 nach EN 60529 Schutzklasse neee Il nach EN 60730 1 Geh use ABS Thermoplast wei Abmessungen B x
23. 3 BETRIEBSANLEITUNGEN 48 Raumf hler ausschalten mit DD2 Die Raumstation hat eine integrierte Funktion mit der der Raum f hler f r 5 Stunden abgeschaltet werden kann Um diese Funktion zu aktivieren muss die ECO Taste f r 15 Sekunden gedr ckt wer den Parameter S1 4 muss auf Wert 5 gesetzt werden Diese Funktion ist besonders geeignet f r Kamin oder Ofennut zung oder auch andere W rmequellen die unabh ngig von der Heizung betrieben werden sollen Auswahl der Montagestelle Die Auswahl der Montagestelle ist wichtig f r den richtigen Betrieb der Raumeinheit Die dem entsprechende Stellen sind an Innen w nden die nicht von der Sonne angestrahlt sind und nicht der lokalen W rmequellen und dem Durchzug ausgesetzt sind Die H he der Montage soll etwa 150 cm ber den Boden sein Bild 17 m Bild 17 4 BETRIEBSANLEITUNGEN Montage des Untergestells Nehmen Sie den Raum einheit auseinander Dass machen Sie so dass Sie in der H he der Tasten mit einer Hand den Raumeinheit halten mit der anderen Hand halten Sie das 3 s Untergestell und ziehen Sie die E gt beiden auseinander Bild 18 ER Ca Bild 18 vie Raumeinheit ist vorgesehen f r Aufputzmontage Im falle dass Sie keine Unterputzdose eingebaut haben rei en Sie von der Verpa ckung die Schablone ab und markieren Sie damit die Bohrl cher Mit den beigelegten Schrauben befestigen Sie das Untergestell an die Wand Bild 19 Nach dem b
24. ENUNGSANLEITUNGEN Einstellung der genauen Zeit Die Stunden Sie halten die Taste Y gedr ckt und mit dr cken der Taste oder stellen Sie die Stunde ein Bild 7 Die Minuten Sie halten die Taste C0 gedr ckt und mit dr cken der Taste oder stellen Sie die Minuten ein Bild 8 Der Tag Sie halten die Taste Y und C0 gedr ckt und mit dr cken der Taste oder stellen Sie den Tag ein Bild 9 Die Tage sind von 1 bis 7 markiert wobei der Montag 1 und der Sonn tag 7 ist Bild 9 einheit eine Zeitlang nicht aktiv war stellt sich der Zeit auf Wenn Sie die Batterie wieder einsetzen nach dem der Raum Montag 20 00 Uhr Beim Regler WDC und CMP25 2 wird die Uhr der Raumeinheit durch den Regler synchronisiert BEDIENUNGSANLEITUNGEN 40 Fernschaltung des Betriebes Durch Telefon k nnen Sie die Tagestemperatur einschalten Zu Verf gung ist der Ger t f r Fernschaltung G1 D f r Anschluss auf analog Telefonnetz Abschlie ung der Raumeinheit Ungef hr 5 Sekunden halten Sie die Taste C0 gedr ckt Nach den Ton Taste loslassen Symbol auf der Anzeige bedeutet das Raumeinheit geschlossen ist Raumeinheit k nnen Sie aufschlie Ben wenn Sie ungef hr 15 Sekunden die Taste 0 gedr ckt hal ten nderungen der Einstellungen mit der Tasten oder Drehknopf ist bei geschlossenen Raumeinheit nicht m glich oder ist begrenzt ay Schl ssel f r Schlie ung der Raumeinheit k nnen Sie ve
25. F r leichtere Verst ndlichkeit und Navigation haben wir jede Zeile benannt Die ersten zwei Zeichen bedeuten den Namen der Gruppe das dritte bedeutet die folgende Nummer der Zeile Bild 13 Bewegun Bewegun nach inks nach ets Bewegung nach unten Bewe und nach oben Bild 12 bzw Minderung bzw Steigerung 43 BETRIEBSANLEITUNGEN Eintritt hi Gruppen S sind mit Werkseinstellung abgeschlossen und sind nicht sichtbar Bild 13 Welche Daten und Einstellungen versteckt sind wird im Parame ter 53 1 eingestellt Name der Gruppe 9 GIO Parameter Lfd Nr der Zeile Bild 14 Datengruppe d1 Diese Gruppe ist Personalausweis der Raumeinheit Gruppe d1 zeigt die Informa tionen ber Raumeinheit Daten folgen sich nach folgender bersicht d1 1 Type der Raumeinheit DD2 d1 2 Programmversion d1 3 Heizung oder K hlung d1 4 Kalibrierung der eingebauten Temperaturf hler d1 5 Batteriespannung BETRIEBSANLEITUNGEN 44 Programmgruppe P1 Programmgruppe P1 ist vorgesehen f r die Grundeinstellungen der Raumeinheit F r eine Ver nderung der ausgew hlten Parameter muss man etwa 5 Sek lang die Taste gedr ckt halten Der Parameter beginnt zu blinken Mit Dr cken der Taste oder wird sein Wert ver ndert Den eingestellten Wert speichern Sie so dass Sie erneut die Taste etwa 5 Sekunden lang gedr ckt halten In der Gruppe P1 sind folgende Parameter Werskeinstellung P1 1 Nachtte
26. H x T 72 x 112 x 32 mm MASSE una een 150 g Einhaltung von Richtlinien und Normen Die Raumeinheiten DD2 entsprechen folgenden Richtlinien und Normen LVD EU Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EMC EU Richtlinie f r Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EEC RoHS EU Richtlinie Elektro und Elektronikschrott Stoffverbote 2002 95 EC Produktbeschreibung Raumeinheit f r Heizungsregler Benennung der Modelle DD2 Angewandte Normen C EN 60730 1 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektroni schen Ger ten Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpa ckung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektri schen und elektronischen Ger ten abgegeben wer den muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsor gen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch fal sches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft
27. Sortie imm diate des r glages Escape Si le r glage doit tre quitt imm diatement maintenir la touche Y appuy e et appuyer sur la touche C0 Les l cher apr s le bip Tous les r glages effectu s sont m moris s Par contre cela ne concerne pas les ajustages de programmes et de maintenance Changement des piles Le symbole i signifie que la pile est a d charg e Deux piles 1 5 V LRO3 an e0S AAA sont requises pour l alimentation an ZZZ du thermostat d ambiance L emplace ment pour les piles se trouve au dos de l appareil Pour changer les piles OUVRIR se le thermostat d ambiance est soule An N ver de sa base figure 10 OUVRIR 4 gt x eo Y Apr s changement des piles remettre lt le thermostat sur la base figure 10 te FERMER AI ___ Figure 10 FERMER La pile doit tre chang e en 20 secondes Sinon il faut r ajuster l heure Affichage de la temp rature de la sonde supplementaire En mode d affichage normal maintenez les touches et 00 enfonc es appuyez sur Echap Si la sonde supplementaire n est pas connect e cette commande n est pas active NOTICE D EMPLOI 96 Toutes les donn es se trouvent dans 4 groupes fo i Gie Donn es via thermostat d ambiance Pisoni Ajustages de programme ST Ajustages de maintenance 1 Sire Ajustages de maintenance 3 Appel de menu Le menu est appel tout en maintenant la touche CQ appuy e et en appuyant s
28. TRUCTIONS DE MONTAGE 108 Defauts de fonctionnement et leur depannage Le thermostat d ambiance DD2 reconna t automatiquement les d fauts ventuels pendant le service et les signalise au visuel Les erreurs peuvent tre Er1 Er2 Er3 et Er4 Er Erreur de sonde de temp rature si Er I appara t au visuel figure 22 la sonde de temp rature int gr e est d fectueuse Dans ce cas il faut renvoyer le thermostat d ambiance l usine pour la r paration Figure 22 Er g Erreur d une ou de plusieurs sondes connect es la r gulation si Ere appara t au visuel une de sondes connect es est d fectueuse Cette erreur est r par e en v rifiant la fonction et la connexion des sondes de temp ratures sur la r gulation Erreur Erg appara t aussi au visuel si le thermostat d ambiance ne synchronise pas avec la r gulation voir chapitre Synchronisation du thermostat d ambiance Figure 23 109 INSTRUCTIONS DE MONTAGE FRE Er J Erreur lors de la communication avec la r gulation de chauffage si Er3 appara t au visuel figure 24 iln ya pas de communication entre le thermostat d ambiance et la r gulation ou elle ne fonctionne pas bien Les causes possibles sont La connexion entre le thermostat d ambiance et la r gulation est interrompue Le cadre n appara t pas sur l cran figure 25 V rifier la connexion entre le thermostat d ambiance et la r gulation Figure 24 Figure
29. Tipo del tasto del riscaldamento Murata NTC Livello della protezione IP 30 del EN 60529 Classe protettiva ii Il del EN 60730 1 Composizione ABS termoplast bianco Dimensioni IxIxa 72x32x112 mm PESON iii rire ET 150 g Conformiti agli standard e alle normative Termostato ambiente DD2 sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive LVD Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE EMC Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE RoHS Direttiva sulle sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 95 CE Descrizione del prodotto Termostato ambiente DD2 per regolatore del riscaldamento Nome del modello DD2 Standard applicati EN 60730 1 CE DATI TECNICI 84 La sicura rimozione del prodotto Smaltimento del vecchio impianto elettrico ed elettronico Valido per i Paesi appartenenti all UE e per gli altri Stati europei che han no introdotto il sistema di raccolta differenziata dei rifiuti La presenza di questo simbolo sul prodotto o sull im ballaggio indica che il prodotto non va considerato un rifiuto domestico ma deve invece essere smaltito in appositi centri di raccolta rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Smaltendo in modo adeguato tali apparecchiature si evitano i danni all ambi
30. ambiente con il regolatore Ci va effettuato tenendo premuto per circa 30 secondi il tasto Y Dopo l emissione di due segnali acustici rilasciare il tasto A questo punto inizia la sincronizzazione DD2 con il regolatore Un nuovo segnale acustico segnala il completamento della sincronizzazione e si pu proseguire con il lavoro solamente dopo aver allacciato al regolatore tutte le sonde La sincronizzazione DD2 con il regolatore va effettuata termiche Il cavo di collegamento tra il regolatore e la sonda termica non deve essere pi lungo di 50 metri Con i termoregolatori WDC e CMP25 2 la sincronizzazione del termostato ambiente non necessaria 79 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ITA Collegamento del Telewarm Collegare il Telewarm G1 D nei terminali 3 e 4 del pannello a muro del DD2 foto 21 Per sapere di pi su come collegare il Telewarm alla rete elettrica e telefonica consultare il Manuale d uso Telewarm La connessione del tasto supplementare Il tasto supplementare dovete connet tere sempre nei fermagli 3 e 4 del connettore sulla base del DD2 Foto 21 Nel gruppo riparazione program mate i parametri del funzionamento per il tasto Invece del tasto potete nello stesso fermaglio del connettore connettere anche l apparecchio Te lewarm per la funzione telecomanda ta Foto 21 Sull unit DD2 si possono connettere solo tasti Murata Questi tasti sono tasto esterno AF M tasto per
31. amento solo da WDC e CMP25 2 PARTY Tasto per programmare la temperatura giornaliera Modo di funzionamento ch Spento W Riscaldamento se Raffreddamento A Acqua sanitaria PARTY spegnimento programmazione accensione del ECO accensione della della temperatura funzionamento accensione della temperatura notturna secondo l ora temperatura giornaliera programmata economica Foto 1 63 ISTRUZIONI PER L USO ITA Scelta del funzionamento Attivazione della funzione Se premete il tasto W selezionate il funzionamento desiderato Foto 2 Questo funzionamento si vede sul pannello riscaldamento dello spazio Foto 2 raffreddamento dello spazio riscaldamento dell acqua sanitaria Il riscaldamento degli ambienti e dell acqua sanitaria nonch il raffre scamento avvengono secondo gli orari programmati sul regolatore Questa impostazione non produce effetti se il termostato DD2 inserito nel WDC e CMP25 2 e l impostazione non selezionata per il circuito di riscaldamento Spegnimento della funzione Premere il tasto Foto 3 Sul 4 co pannello si vede il simbolo D gt Attiva la protezione antigelo Foto 3 La temperatura di protezione antigelo di default e di 6 C e puo essere modificata selezionando il programma P1 3 vedi p 74 ISTRUZIONI PER L USO 64 Passaggio da riscaldamento a raffrescamento E possibile passare dal riscaldamento al raffrescamento
32. ark the group and the third symbol successive number of the line in group Picture 13 Move to the left 0 AN a Move to xy the right Picture 12 Move down Move up or decrease or increase SETTING MANUAL 16 Entrance SE di PI SI 53 ey Parameters S are by default factory settings locked Picture 13 Which data and settings are hidden is set in parameter S3 1 Successive Nr of the line Group U Parameter name Picture 14 Room unit data d1 This group is sort of DD2 ID In this group are information about DD2 The information are displayed in the following order d1 1 room unit type DD2 d1 2 software version d1 3 heating or cooling d1 4 built in temperature sensor calibration d1 5 battery voltage 17 SETTING MANUAL Basic parameters P1 Basic parameters P1 are used for the thermostat user settings To change the selected parameter hold key for approximately 5 seconds Parameter starts to flash Press key or to set the parameter value To store the setted value again hold key for approximately 5 seconds Group P1 contains the following parameters factory setting P1 1 night temperature 6 C 26 C 17 C P1 2 temperature reduction in ECO mode 0 C 9 C 3 C P1 3 frost protection temperature 0 C 20 C 6 C P1 4 temperature sensor calibration 2 C 2 C 0 C P1
33. cture 1 mode 9 USER MANUAL Operating mode selection Heating activation Press key I to select the requ ested operating mode Picture 2 Xo as Selected operation mode is indi a cated on display room heating Picture 2 room cooling domestic hot water warming Room heating and domestic hot water warming operates according to the program timer of heating controller This setting has no affect if room unit DD2 is connected to WDC or CMP25 2 controller and it is NOT set to control the heating circuit Stand by Press key Picture 3 On the display appears symbol 1 Frost protection remains active Picture 3 Frost protection temperature is 6 C and can be changed in program group P1 3 page 18 USER MANUAL 10 Selection between heating or cooling To switchover between heating and cooling and in reverse hold key Wy for approximately 15 seconds Picture 4a Release key after you hear a beep The display writes out active mode for a few seconds HEA heating or 80 cooling picture 4b 00 Picture 4a Picture 4b Setting the day and night temperature Day temperature Turn knob to set the requested day temperature between 10 C 2 and 30 C Picture 5 i 10 7 30 Picture 5 Night temperature Hold key for approx 5 seconds Picture 6a Release key after you hear a beep Now press key or to set the re quested night temperature Picture 6b
34. ds and directives 30 Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment 31 Connecting the DD2 to heating controller eene 113 7 DD2 is a modern designed and efficient device for comfort heat ing control It has the following features operating mode selection requested room temperature setting LEGEND Hold key while pressing other keys Hold key until you hear a beep sound Press and release key Press key to increase or decrease value USER MANUAL 8 Controlled devices 14 gas boiler 4 mixing valve H heat accumulator liquid fuel boiler pump Y direct circuit _ solid fuel boiler d h w storage tank lt solar collectors T heat pump fa d h w circulation Measured temperature Empty batteries Program timer CH2 d h w warming Time and day ON active OFF inactive Remote activation Program timer CH1 O day temperature Frost protection night temperature 1 circuit 1 2 circuit 2 Keyboard locking ECO Room unit does not control the heating circuit PARTY only by WDC and CMP25 2 Knob for setting controllers the day temperature Operation mode d off Ai room heating m cooling PARTY day Stand by Dy 6 bw temperature mode mode temperature operation pers setting according to the I program timer ECO saving temperature Pi
35. e 15 Factory settings DD2 reset To restore the factory settings hold keys Y and C0 for approx 20 seconds Picture 16 Release keys after you hear a beep Picture 16 Solid fuel boiler systems If the solid fuel has burned down DD2 signalizes it with symbol on display and periodic beep sounds every 20 seconds Signalisation of burned down solid fuel is active only in day temperature mode heating period i Applies only to schemes from 408 to 413 21 SETTING MANUAL Disable of room sensor on DD2 Room unit has built in function to disable room sensor influence for 5 hours To activate this function hold key ECO for 15 seconds Parameter S1 4 needs to be set to value 5 This function is especially useful in cases of heating with fireplace or other heat source which is operating independently to controlled heating system Place of mount Place of mount is very important for proper DD2 operation Suita ble places are inner walls which aren t sun lighted or exposed to sources of heat and wind DD2 should be mounted approximately 150 cm above the floor Picture 17 Picture 17 SETTING MANUAL 22 Wall plate mount Remove the DD2 from the wall plate by doing the following With one hand hold DD2 in height of keys and with other hand the wall plate and pull them apart Picture 18 Picture 18 Room unit DD2 is intended for wall mounting In case you don t have installed a f
36. e vicever sa tenendo premuto per circa 15 secondi il tasto I figura 4a Al segnale acustico rilasciare il tasto Sul display apparir la scritta HER riscaldamento o 98 raffrescamento figura 4b CoG Foto 4a Foto 4b Posizione della temperatura notturna e giornaliera Temperatura giornaliera ER La temperatura desiderata si pu programmare con il tasto fra 10 C F g fino a 30 C Foto 5 5 au 30 Foto 5 Temperatura notturna Per circa 5 secondi premete il tasto Foto 6a Dopo il segnale acustico lasciate il tasto Con iltasto o program mate la temperatura desiderata Foto 6b Il funzionamento stabilito se ancora una volta premete il tasto e oppure per pochi secondi non premete nessun tasto Flog Foto 6b Foto 6a 65 ISTRUZIONI PER L USO ITA Funzionamento PARTY e ECO PARTY accensione della temperatura giornaliera Premere il tasto Y Con iltasto o potete programmare il tempo della durata del funzionamento PARTY da 1 a 24 ore Se volete accendere la funzione PARTY per un periodo permanente scegliete ON Se volete chiudere la funzione PARTY premete il tasto 52 Selezionando il programma P1 9 vedi p 75 possibile impostare di quanti gradi aumentare la temperatura PARTY rispetto alla temperatura giornaliera desiderata ECO accensione della temperatura economica Premere il tasto C0 Con il tasto o potete programmare il
37. eendeten Elektroanschluss sehen Sie Kapitel Elektroanschluss auf der Seite 51 stellen Sie der Raumeinheit zur ck auf Untergestell Das machen Sie so dass Sie ihm am oberen Teil anlegen und am unteren Teil an das Unterge stell dr cken Bild 10 SCHLIEREN teren NE Unterputz 3 dose Wand 2x 2 x 6 u 935 Bild 19 BETRIEBSANLEITUNGEN 50 Elektroanschluss WICHTIG Die Montage und den Elektroanschluss der Raumein heit muss ein bevollm chtigter Fachmann ausf hren Beim An schluss muss man die Lokalvorschriften bzw Vorschriften f r Elektroinstallationen nach VDE 0100 in EN IEC 60364 Beachten Den elektrischen Leiter leiten Sie durch den Untergestellboden Bild 19 Stellung A Die Klemmen 1 und 2 auf dem Untergestell verbinden Sie mit dem Zweiadrigen Kabel auf der Klemme GND und COM auf den Regler verbunden Schemen An Seiten 113 116 Nach dem beendeten Elektroanschluss Stellen Sie der Raumeinheit zur ck an das Untergestell An Anzeige erscheint Rahmen Bild 20 Falls Rahmen erscheint Sich nicht and der Anzeige bedeutet das der Kommunikation zwischen Raumeinheit und Regler nicht herstellt war F r Funktionsmangel und Behebung siehe Kapitel Funktionsmangel und Behebung Seite 55 Bild 20 51 BETRIEBSANLEITUNGEN Raumeinheit Synchronisierung Nach dem Anschluss ist der Raumeinheit notwendig mit dem Regler zu synchronisieren Dass machen Sie
38. ente e alla salute che potrebbe provocare invece uno smaltimento improprio Il riciclaggio dei materiali inoltre ridu ce l utilizzo di nuove materie prime Per ulteriori informazioni sul riciclaggio del presente prodotto rivolgersi ai servizi competenti al servizio comunale di raccolta dei rifiuti oppure al negozio nel qua le stato acquistato il prodotto 85 Thermostat d ambiance DD2 E Notice d emploi Instructions de service Instructions de montage Sommaire Notice d emploi Description DD2 ii 89 Selection du mode de service Choix entre chauffage et refroidissement 92 R glage de la temp rature de jour et de nuit 92 Modes SOIREE et ECO 93 Ajustage de l heure exacte 94 Commande distaniC L iii 95 Blocage du thermostat d ambiance ieri rerenrrrrseren eee 95 Activation unique du r chauffement d eau sanitaire 95 Affichage des l ments de r glage 95 Sortie imm diate des r glages Escape 96 Changement des piles 96 Affichage de la temp rature de la sonde supplementaire 96 Instructions de service Menu een Reid hands hrs 97 Remise du thermostat d ambiance sur les r glages usine 102 Action en cas de combustible solide e 102 D sactiver la sonde ambiante partir du
39. ge 99 vous pouvez r gler de combien de degr s la temp rature SOIREE est sup rieure la temp rature de jour souhait e ECO Activation de la temp rature ECO Appuyer sur touche 0 Par la touche ou on peut ajuster la dur e du mode ECO de 1 24 heures Si vous souhaitez le mode ECO en permanence veuillez choisir on Le mode ECO peut tre d sactiv tout moment en appuyant sur la touche C0 Dans le groupe de programme P1 2 page 99 vous pouvez r gler de ombien de degr s la temp rature ECO est sup rieure la tem p rature de jour souhait e 93 NOTICE D EMPLOI Ajustage de l heure exacte Heures Tout en maintenant la touche Y appuy e appuyer sur la touche ou afin de r gler l heure figure 7 Minutes Tout en maintenant la touche C0 appuy e appuyer sur la touche ou afin de r gler les minutes figure 7 o WWW 8 Jour Tout en maintenant les touches s et C0 appuy es appuyer sur la touche ou afin d ajuster le jour figure 9 Les jours sont indi A qu s par 1 7 le lundi tant 1 le a dimanche 7 Figure 9 thermostat d ambiance l heure se met automatiquement sur lundi 20 H Avec les r gulateurs WDC et CMP25 2 l heure du thermostat d ambiance se synchronise partir de la r gulation NOTICE D EMPLOI 94 O Si la pile est remise apr s une certaine dur e d sactive du Commande distance La temp rature de j
40. ges und Nachttemperatur renee 38 PARTY und ECO Betriebsart ii 39 Einstellung der genauen Zeit 40 Fernschaltung des Betriebes ii 41 Einmalige Einschaltung Brauchwassererw rmung 41 Abschlie ung der Raumeinheit 41 Anzeige der Regulationselemente i 41 Schnellen Ausstieg aus der Einstellungen Escape 42 Einsetzen und Wechsel der Batterie ii 42 Temperaturanzeige von Zusatztemperaturf hler 42 Betriebsanleitungen Men cgil Werkseinstellungen reset der Raumeinheit Verhalten bei Festbrennstoffen i Raumf hler ausschalten mit DD2 eects ceeeeteeeeeeeaaes Montageanleitungen Auswahl der Montagestelle i Montage des Untergestells ElektroanschlUss icur ernennen Raumeinheit Synchronisierung 52 Anschluss des TelewarmS inaite 53 Anschluss der zus tzlichen Temperaturf hler 53 Kodierschalter us 020 een 54 Funktionsmangel und Behebung 55 Technische Daten u a etendi etanata 57 Einhaltung von Richtlinien und Normen sense 57 Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten ss 58
41. heit von dem Un OFFNEN a tergestell so dass Sie in der H he der In 4 gt Tasten greifen und zu sich ziehen Bild 4 x ppa py 10 OFFNEN Nach der Wechsel der en Batterien stellen Sie den Raumeinheit le J wieder auf Untergestell so dass Sie den 424 am oberen Teil einstecken und am unte ren Teil an das Untergestell dr cken Bild 10 SCHLIEREN Die Batterie muss innerhalb 20 Sekunden gewechselt werden Andersfall m s sen Sie erneut die genaue Zeit einstellen Temperaturanzeige von Zusatztemperaturf hler Im Grundanzeige Taste Y halten und dr cken Sie die Taste C0 Escape Wenn dir Zusatzf hler nicht angeschlossen ist ist dieser Befehl Bild 10 SCHLIEREN nicht aktiv BEDIENUNGSANLEITUNGEN 42 Alle Daten befinden sich in der 4 Gruppen di eee Daten ber Raumeinheit P1 Programmeinstellungen S1 ee Wartungseinstellungen SZ ee Wartungseinstellungen Men aufruf Das Men w hlen Sie so aus dass Sie die Taste gedr ckt halten und der Taste CQ dr cken Bild 11 Nach dem Ton lassen Sie die Tasten los Bild 11 Ortung im Men Im Men bekommen die Tasten des Raumthermostaten eine andere Bedeutung wie unter den Tasten gezeichnet ist Bild 19 Zwischen den Gruppen im Men bewegen Sie sich mit der Taste lt nach links und mit der Taste P gt nach rechts Bild 12 Zwi schen den Zeilen in der Gruppe bewegen Sie sich mit der Taste nach unten und mit der Taste nach oben
42. ignifica che l unit chiusa L unit si apre nuovamente se nuovamente premete il tasto C0 per circa 15 secondi Non si pu cambiare o modificare il funzionamento con i tasti quando l unit chiusa La chiave per la chiusura del termostato ambiente pu essere modificata nel gruppo di programmi S1 4 pagina 72 Accensione del riscaldamento dell acqua sanitaria Per circa 5 secondi premere il tasto i Dopo il segnale acustico lasciate il tasto Il riscaldamento dell acqua sanitaria si chiude quando la tem peratura stabilita o dopo un ora Gli elementi regolatori sul pannello Se gli elementi regolatori sul pannello sono spenti programmazione P1 8 potete controllare il funzionamento momentaneo se premete iltasto Y e contemporaneamente il tasto C0 Escape Sul pan nello si vedono per 15 secondi tutti gli elementi regolatori accessi in quello momento ISTRUZIONI PER L USO 68 Funzione per l uscita veloce della posizione Escape Se volete velocemente lasciare la posizione premete il tasto Ye contemporaneamente il tasto C0 Dopo il segnale acustico lasciate il tasto Tutti i cambiamenti fatti prima di questo commando saranno salvati Inserzione e cambiamento delle batterie Quando le batterie Os scariche si accende il simbolo sul pannello 8 Per l alimentazione servono due batterie an 205 1 5 V LR03 grandezza AAA Le batterie SER si inseriscono nella parte posteriore dell uni
43. irect a Sg __ chaudi re Det SQ collecteurs solaires combustible fa circulation d eau solide Temp rature r elle Canal CH2 r chauffement d eau ON marche OFF arr t Canal CH1 Les T de jour T de nuit 1 Circuit 1 2 Circuito 2 ECO Le thermostat d ambiance ne contr le pas le circuit de chauffa ge uniquement par les r gulateurs WDC et CMP25 2 Mode de service h Arr t i Chauffage m g oe refroidissement sh Eau sanitaire sanitaire Pile morte Date et heure T l commande Protection antigel Clavier bloqu SOIREE Bouton pour r gler la temp rature de jour Y A 3 a dela Arr t R glage de la ee enmarche ECO 2 temp rature de selon minuterie Activation de la temp ratyre de ipur nuit temp rature ECO Figure 1 NOTICE D EMPLOI 90 Selection du mode de service Mise en service Par appui sur la touche i le i mode de service est choisi figure 2 L affichage ACL indique le mode i de service s lectionn W Chauffage de pi ce Figure 2 refroidissement de pi ce A R chauffement d eau sanitaire Le chauffage des pi ces et de l eau sanitaire et le refroidissement se font selon l heure programm e sur le r gulateur Ce r glage n a pas d influence si DD2 est branch sur le WDC ou CMP25 2 et n a pas d influence r gl e sur le circuit de chaufjage Arr t Appuyer sur la touche figure 3 Le symbole O a
44. lammer T1 Klammer C 17 BETRIEBSANLEITUNGEN 46 Wartungsgruppe S1 Wartungsgruppe S1 ist vorgesehen f r Wartungseinstellungen der Raumeinheit F r eine Ver nderung der ausgew hlten Parameter muss man etwa 5 Sek lang die Taste gedr ckt halten Der Parameter beginnt zu blinken Mit Dr cken der Taste oder wird sein Wert ver ndert Den eingestellten Wert speichern Sie so dass Sie erneut die Taste etwa 5 Sekunden lang gedr ckt halten In der Wartungsgruppe S1 sind folgende Parameter Werkseinstellung S1 1 Rundung der Darstellungen gemessenen Temperaturen 0 1 C 0 2 C 0 5 C 1 0 C 0 5 C 51 2 Raumtemperatur ohne F hler 1 eingebaute F hler 2 Zusatzf hler 3 Mittelwert der beiden F hler 1 51 3 Zeit der Selbstausstieg aus der Men 1 20 s 2 200 s 1 51 4 Schl ssel f r Abschlie ung der Raumeinheit keine Abschlie ung 1 keine Abschlie ung Taste 5 ist begrenzt 2 erm glicht ist Taste Party und Knopf 3 erm glicht ist nur Taste Party 4 alles abgeschlossen 5 Raumtemperaturf hler wird kein Einfluss haben f r mindestens 5 stunden 2 S1 5 max Skala Wert f r Einstellung der Tagestemperatur 10 C 40 C 30 C 81 6 min Skala Wert f r Einstellung der Tagestemperatur 0 C 40 C 10 C Wartungsgruppe S3 Wartungsgruppe S3 ist vorgesehen f r Wartungseinstellungen der Raumeinheit F r eine Ver nderung der au
45. ler To synchronise the DD2 hold key 64 for 30 seconds After you hear two successive beeps release the key The DD2 synchronisation is now in progress When you hear another beep the DD2 is synchronised and you can continue with your work The signal cable between DD2 and controller must not ex DD2 needs to be synchronised with the controller after all the temperature sensors are connected A ceed 50 meters Synchronisation is not required by WDC and CMP25 2 controllers 2 INSTALLAMONNANUAL Connecting the Telewarm Connect Telewarm G1 D into the terminals 3 and 4 on the DD2 wall plate Picture 21 To learn more about connecting the Telewarm on electric and telephone network see User manual for Telewarm Connecting the auxiliary temperature sensor Always connect the auxiliary tem perature sensor into the connector terminals 3 and 4 on wall DD2 plate Picture 21 Set the parame ters for this sensor in service group S1 Telewarm for remote activa tion can also be connected in the same terminals Picture 21 On the DD2 can be connected only MURATA type sensors This sensors are outdoor sensor AF M room sensor PS10 M immersion sensor TF M INSTALLATION MANUAL 26 Coding switch On the DD2 backside is the 4 pole coding switch The meaning of switches is Room unit DD2 is connected on WDC10B WDC10 WDC20 CMP25 2 S1 OFF 000 ey Eee Room unit controls circuit
46. lush box use the drilling template and mark drill ing holes Use enclosed screws to fasten the wall plate on the wall Picture 19 After you have done connecting the wires see chap ters Wiring connections and Connecting the DD2 to heating con troller put DD2 back onto the base by doing the following Hook DD2 on top of the wall plate and push it with bottom towards the wall plate Picture 10 CLOSE flush box wall 2x 2 x 6 4 D 35 N 4 Picture 19 23 SETTING MANUAL Wiring connections WARNING Mounting and wiring connections must be done by a qualified installer or authorized company Local regulations or VDE 0100 and EN IEC 60364 regulations for electrical installations must be considered by doing the wiring connections Bring the wires through the opening in bottom of the wall plate Picture 19 position A Connect the terminals 1 and 2 on room unit with terminals GND and COM on controller Schemes on pag es113 116 After you have connected the wires put DD2 back on the wall plate On the display appears rectangular frame Picture 27 Ifthe rectangular frame doesn t appear on the display the communication between room unit and controller isn t established For troubleshooting refer to the DD2 malfunctions page 28 Picture 20 INSTALLATION MANUAL 24 Room unit synchronisation After the wiring connection DD2 needs to be synchronised with the control
47. measured temperatures roundup 0 1 C 0 2 C 0 5 C 1 0 C 0 5 C 51 2 room temperature no sensor 1 built in sensor 2 auxiliary sensor 3 avg of built in and auxiliary sensor 1 51 3 menu auto exit 1 20 s 2 200 s 1 51 4 room unit locking no locking 1 no locking but limited function of key wm 2 enabled key Party and knob 3 enabled only key Party 4 full lock 5 room temperature sensor influence is disabled for at least 5 hours 2 S1 5 max scale for day temperature setting 10 C 40 C 30 C 51 6 min scale for day temperature setting 0 C 40 C 10 C Service parameters S3 Service parameters S3 are intended for DD2 service settings To change the selected parameter hold key for approximately 5 seconds Parameter starts to flash Press key or to set the parameter value To store the setted value again hold key for approximately 5 seconds In service parameters S3 are the following settings factory settings 53 1 Parameter locking no locking 1 locked are groups S 2 locked are parameters S and P 3 locked complete menu 1 SETTING MANUAL 20 Access to parameter S3 1 is possible in the following way Hold key e for 20 seconds picture 15 Release the key after you hear a beep On the display appears parameter S3 1 Now it s possible to modify this or any other parameter Pictur
48. mit halten der Taste Y 30 Sekunden gedr ckt und nach der zwei aufeinander folgten T ne die Taste auslassen Jetzt beginnt die Synchronisierung der DD2 mit dem Regler Wenn Sie den erneuerten Ton h ren ist das Synchronisieren beendet Sie k nnen mit den Arbeit fortsetzen Dass Synchronisieren DD2 mit dem Regler f hren Sie erst dann durch wenn auf den Regler alle Temperaturf hler ange schlossen sind Das Kabel f r die Verbindung zwischen Regler und Raumeinheit darf nicht l nger als 50 m sein Beim Regler WDC und CMP25 2 ist kein Synchronisieren der Raumeinheit notwendig BETRIEBSANLEITUNGEN 52 Anschluss des Telewarms Telewarm G1 D schlie en Sie auf die Klemmen 3 und 4 an Un tergestell der DD2 Bild 21 F r Anschluss des Telewarms auf die Elektro Netz und Telefon Netz siehe Bedienungsanleitung f r Telewarm Anschluss der Zusatztemperaturf hler Zusatztemperaturf hler schlie en Sie immer auf die Klemmen 3 und 4 des Anschlusses auf dem Untergestell der DD2 Bild 21 In der Wartungs gruppe stellen Sie die Betriebspara meter f r den Temperaturf hler Stadt Temperaturf hler k nnen Sie an der gleichen Klemme des Anschlus ses auch Telewarm f r Fernschaltung des Betriebes Anschlie en Bild 21 Auf die Raumeinheit DD2 k nnen Sie nur Temperaturf hler Typ Murata anschlie en Diese F hler sind Au enf hler AF M Raumf hler PS10 M Tauchf hler TF M 58 BETRIEBSANLEITUNGEN
49. mperatur 6 C 26 C 17 C P1 2 Temperatursenkung in ECO Betrieb 0 C 9 C 3 C P1 3 Frostschutz 0 C 20 C 6 C P1 4 Kalibrierung der eingebauten Temperaturf hler 2 C 2 C 0 C P1 5 Korrektur der Zusatzf hler 2 C 2 C 0 C P1 6 Anzeige der gemessene Temperatur 1 Raum 2 au en 3 Raum und au en abwechselnd 4 Wunschtemperatur 3 C P1 7 Toneinstellung ohne Ton 1 beim tippen mit Ton 2 bei Unrumschaltung 3 bei tippen und Unrumschaltung 1 P1 8 Darstellung der Regulationselemente an der Anzeige 1 dargestellt nicht dargestellt 1 P1 9 Temperaturerh hung in PARTY Betrieb 0 C 10 C 0 C P1 10 Temperaturanzeige durch ESC Befehl im Grunddarstellung Siehe Tabelle Wert Zusatzf hler DD2 Zusatzf hler DD2 Zusatzf hler DD2 Nicht verwendet Raumtemperatur RF Ce J m Au entemperatur Vorlauftemperatur VF o Vorlauftemperatur R cklauftemperatur RLF BETRIEBSANLEITUNGEN Parameter WDC CMP25 2 D10 D20 CMP25 Wert R cklauftemperatur ins Kesseltemperatur Brauchwasser BF1 Brauchwasser BF2 oderr s w AICHEVerWEDdet Festbrennstoffkessel KF2 Foe Nicht verwendet Sonnenkollektoren KTF Temperatur separaten Nicht verwendet Festbrennstoffkessel KF2 13 Nicht verwendet Temperaturf hler auf der Klammer C 12 14 I Temperaturf hler auf Temperaturf hler auf der der K
50. o caso bisogna spedire l unit DD2 nel servizio autorizzato pi vicino Foto 22 Er g errore di una o pi sonde termiche allacciate al regolatore La scritta Erg sullo schermo Foto 23 indica il guasto di una delle sonde allacciate al regolatore del riscaldamento Il guasto va riparato verificando il funzionamento e l allacciamento delle sonde termiche al regolatore Il guasto Er viene segnalato anche se l termostato ambiente non sincronizzata con il regolatore vedi capitolo Sincronizza zione dell termostato ambiente a pagina 79 Foto 23 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 82 E r J errore nella comunicazione con il regolatore del riscaldamento Quando sul pannello c il simbolo Er3 Foto 24 significa che fra l unit DD2 e il regolatore non c comunicazione o che l unit non funziona correttamente Possibili errori la connessione fra l unit e il regolatore del riscaldamento interrotta Sul pannello non illumina la cornice Foto 25 Foto 24 Foto 25 E r y errore del tasto supplementare che connesso sull unit Quando sul pannello c il simbolo Er Foto 26 significa che non funziona il tasto esterno supplementare o non connesso Controllate la connessione elettrica e la resistenza del tasto Foto 26 83 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ITA Modello us nement DD2 Tensione nominale 00a 8 V d c max 20 V d c e 2 batterie LR03 grandezza AAA
51. ored This command has no affect m inside the DD2 To remove room unit open E from the wall plate do the following Hold sn ro gt room unit in height of keys and pull it N y towards yourself Picture 10 OPEN I iha After battery exchange put DD2 back r on the wall plate by doing the following EE T Hook DD2 on top and push it with bot C CLOSE tom towards the wall plate Picture 10 CLOSE Battery exchange should be done within 20 seconds In other case you will have to set the accurate time again Display of the auxiliary sensor temperature In normal display mode hold key and press key C0 Escape If the auxiliary sensor isn t connected this command isn t ac Picture 10 tive 15 USER MANUAL All data and parameters are joined into 4 groups LES room unit data PA EHESS basic parameters ST oriana service parameters S3 rs service parameters Menu To enter menu hold key and press key C0 Picture 11 Release keys after you hear a beep The display writes out first group d1 Picture 11 Menu navigation In menu have keys new meaning marked bellow them Picture 12 To move between the groups press key K to move to the left and key DI gt to move to the right Picture 12 To move within the group press key to move down between the lines and key to move up between the lines For your better understanding are all the lines marked First two symbols m
52. our peut tre activ e par t l phone Pour la ligne t l phonique analogue dispositif G1 D est disponible Blocage du thermostat d ambiance Maintenir la touche C0 appuy e pendant env 5 secondes et la l cher apr s le bip Le symbole M Sur l cran signifie que le thermo stat d ambiance est bloqu Il peut tre d bloqu en maintenant la touche ECO appuy e pendant env 15 secondes Une modification des r glages par les touches ou le bouton de r glage n est pas ossible ou est limit e dans le cas ou le thermostat d ambiance est bloqu Le code pour le blocage du thermostat d ambiance peut tre modi fie dans le groupe de programme S1 4 page 101 Activation unique du r chauffement d eau sanitaire Appuyer sur la touche pendant env 5 secondes et la l cher apr s le bip L activation unique du r chauffement de l eau sanitaire peut tre interrompu en appuyant nouveau sur la touche Ww pour 5 secondes Le r chauffement d eau sanitaire est arr t d s que la temp ra ture souhaitee est atteinte ou apr s une heure Affichage des l ments de r glage Si l affichage des l ments de r glage est teint ajustage P1 8 il est possible de v rifier le fonctionnement actuel tout en maintenant la touche appuy e et en appuyant sur la touche C0 Escape Sur le visuel tous les l ments de r glage actuellement activ s sont affich s pour 15 secondes 95 NOTICE D EMPLOI
53. perating mode For analogue telephone line device G1 D is available Room unit locking Hold key C0 for 15 seconds Release the key after you hear a beep Symbol indicates locked room unit To unlock the DD2 again hold key C0 for 15 seconds Setting or modifying the parameters by locked DD2 isn t possible or is limited DD2 locking is set in service group S1 4 page 20 One time manual d h w warming activation Hold key ji for 5 seconds Release the key after you hear a beep One time manual domestic hot warming is automatically deactivated when requested d h w temperature is reached or at the latest after 1 hour Indication of the controlled devices on display If the indication of controlled devices is deactivated setting in pro gram group P1 8 the currently controlled devices can be viewed by holding the key Y and pressing the key C0 Escape All the controlled devices will appear on the display for 15 seconds USER MANUAL 14 Command to quick save and quit Escape Every time you wish to quick save and quit setup hold key and press key C0 Release both keys after you hear a beep in program and service settings Battery replacement Empty batteries are indicated with the 5 symbol Jon display We suggest the i og e05 battery replacement every 2 years DD2 is supplied with two alkaline bat teries 1 5 V type AAA Battery socket is O All modifications made are st
54. ppara t sur l cran La protection antigel reste activ e Figure 3 La temp rature de protection contre le gel est de 6 C vous pouvez la modifier dans le groupe de programme P1 3 page 99 91 NOTICE D EMPLOI Choix entre chauffage et refroidissement Pour passer du chauffage au refroidissement et inversement main tenez la touche i Wage 4a appuy e pendant environ 15 se condes Rel chez la touche apr s le bip L cran affiche HEA chauffage ou 04 refroidissement image 4b te CO R glage de la temp rature de jour et de nuit Temp rature de jour A l aide du bouton la temp rature de jour est r gl e entre 10 C et gt 30 C figure 5 10 30 Figure 5 Figure 4a Temp rature de nuit Appuyer sur la touche pendant env 5 secondes figure 6a L cher la touche apr s le bip Ensuite on r gle la temp ra ture souhait e par la touche f ur 3b L ajus tage est termin par un autre appui sur eee dI C0 DD i ie Figure 6a Figure 6b NOTICE D EMPLOI 92 Modes de service SOIREE et ECO SOIREE Activation de la temperature de jour Appuyer sur touche 9 Par la touche ou on peut ajuster la dur e du mode SOIREE de 1 24 heures Si vous souhaitez le mode SOIREE en permanence veuillez choisir on Le mode SOIR E peut tre d sactiv tout moment en appuyant sur la touche Dans le groupe de programme P1 9 pa
55. r ndern in der Programmgruppe 51 4 Seite 47 Einmalige Einschaltung Brauchwassererw rmung Etwa 5 Sekunden halten Sie die Taste ir gedr ckt Nach den Ton lassen Sie die Taste los Einmalige Einschaltung Brauchwassererw rmung k nnen Sie aus schalten wenn Sie neuerlich die Taste W __5 Sekunden lang ge dr ckt halten Brauchwassererw rmung wird ausgeschaltet wenn eingestellte Temperatur erreicht wird oder nach Ablauf eine Stunde Anzeige der Regulationselemente Wenn die Anzeige der Regulationselemente ausgeschalten ist Einstellung P1 8 k nnen Sie aktuelle Betrieb berpr fen mit hal ten der Taste Y gedr ckt und dr cken der Taste C0 Escape Auf der LCD Anzeige werden f r 15 Sekunden alle momentan ein geschaltete Regulationselemente eingeblendet 41 BEDIENUNGSANLEITUNGEN Schnelle Ausstieg aus der Einstellungen Escape Wollen Sie schnell die Einstellung verlassen halten Sie die Taste gedr ckt und dr cken Sie die Taste C0 Nach dem Ton Taste loslassen Alle bisher gemachte nderungen werden gespeichert Das gilt nicht f r Programm und Wartungseinstellungen Einsetzen und Wechsel der Batterie Symbol signalisiert dass die Batterie leer sind F r Versorgung der Raumein A heit werden zwei Batterien 1 5 V LRO3 og 205 Gr e AAA Der Batteriebeh lter befin m det sich am R ckseite der Raumeinheit F r den Austausch der Batterien neh men Sie der Raumein
56. ratura giornaliera 10 C 40 C 30 C 51 6 i livelli minimi per l impostazione della temperatura giornaliera 0 C 40 C 10 C Set servizi S3 Il set servizi S3 dedicato alla configurazione del DD2 Per modificare il para metro selezionato tenere premuto il tasto per circa 5 secondi Il parametro inizia a lampeggiare Premere il tasto oppure per impostare il valore del parametro Per salvare il valore impostato tenere nuovamente premuto il tasto eee per circa 5 secondi Il set S3 ha i seguenti parametri configurazione pre definita del produttore 53 1 bloccaggio unit nessun blocco 1 l unit S bloccata 2 sono bloccate le unit S e P 3 l intero menu bloccato 1 ISTRUZIONI PER L USO 74 possibile accedere al parametro S3 1 nel modo seguente Tenere premuto il tasto per 20 secondi foto 15 Rilasciare il tasto dopo aver sentito un segnale acustico Sul pannello visualizzato il parametro S3 1 Adesso possibile modificare questo 0 qual siasi altro parametro 9 lt A CA Foto 15 Reset dell unit Le impostazioni predefinite sono attivate se premete contemporanea mente i tasti e C0 Foto 16 Dopo il segnale acustico lasciate i tasti Foto 16 Segnalazione del livello di combustibile solido nella caldaia Quando nella caldaia comincia a mancare il combustibile l unit DD2 invia un segnale Ogni 20 secondi si at
57. re 15 L cher la touche apres le bip Param tre S3 1 appara t sur l cran Maintenant le param tre peut tre modifi mais on peut aussi choisir un autre param tre modifier toa i eo Figure 15 4 a SS r glages usine Les r glages usine sont reconstitu s en appuyant sur les touches Y et C0 figure 16 pendant env 20 se condes L cher les touches apres le bip Figure 16 Action en cas de combustible solide Le thermostat d ambiance DD2 indique par un bip que le combustible solide est consomm Elle nous rappelle toutes les 20 s avec un bip court et symbole de la flamme a clignoter sur l affichage appara t L avertissement ne fonctionne pas la nuit et lorsque le chauffage n est pas allum i Seulement valable pour les sch mas de 408 413 NOTICE D EMPLOI 102 D sactiver la sonde ambiante partir du DD2 Le thermotstat ambiant int gre une fonction qui permet de couper la sonde ambiante pendant 5 heures Pour activer cette fonction il faut appuyer pendant 15 secondes sur la touche ECO le param t re S1 4 doit tre r gl sur la valeur 5 Cette fonction est particuli rement recommand e pour les feux ouverts cassettes bois ou toute autre source de chaleur qui est utilis e ind pendamment du chauffage Choix du lieu de montage Le choix du lieu de montage est important pour le bon fonctionne ment du thermostat d ambiance Le thermostat est monter sur le mur in
58. re i buchi per tra panare Con le viti montate la base sulla parete Foto 19 Dopo la connessione elettrica guarda il capitolo La connessione elettri ca mettete l unit sulla base Guardate la Foto 10 CHIUDI per vedere come si mette l unit nuovamente sulla base Per scatola incassata Per parete 2x 2 x 6 a 1223 35 Foto 19 77 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ITA La connessione elettrica AVVERTENZA Il montaggio e la connessione elettrica dell unit DD2 deve essere eseguita da un professionista con capacita adeguata o da personale autorizzato Devono essere considerate le norme locali o le norme per le installazioni elettriche secondo VDE 0100 e EN IEC 60364 La guida elettrica deve essere trasmessa tramite il fondo della base Foto 19 POSIZIONE A fermagli 1 e 2 alla base dell u nit DD2 legate con il cavo nelle formagli GND e COM sul rego latore del riscaldamento pagine 113 116 Dopo la connessione elettrica posizionate l unit nuovamente sulla base Sul pannello si accende la cornice Foto 20 Se non si accende la cornice significa che non c comunicazione fra l unit DD2 e il regolatore del riscaldamento Per risolvere questo problema guar dare il capitolo Errori del funzionamento dell unit pagina 82 Foto 20 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 78 Sincronizzazione dell termostato ambiente Dopo l allacciamento bisogna sincronizzare l termostato
59. roupe de programme P1 Le groupe de programme P1 est pr vu pour les r glages de base sur le thermos tat d ambiance Pour modifier le param tre choisi maintenir la touche QC appuy e pendant env 5 secondes Le param tre commence clignoter En ap puyant sur la touche u ka valeur est modifi e Pour m moriser cette valeur appuyer nouveau sur la touche pendant env 5 secondes Dans le groupe P1 il y a les param tres suivants r glage usine P1 1 Temp rature de nuit 6 C 26 C 17 C P1 2 Baisse de temp rature en service ECO 0 C 9 C 3 K P1 3 Temp rature antigel 0 C 20 C 6 C P1 4 Calibrage de la sonde de temp rature int gr e 2 K 2 K 0 K P1 5 Calibrage de la sonde de sonde suppl mentare 2 K 2 K 0 K P1 6 Affichage de la temperature mesur e 1 pi ce 2 ext rieure 3 pi ce et ext rieure en alternance 4 temp rature souhaitee 1 P1 7 Ajustage du ton sans ton 1 ton d appui 2 ton pour changement d horloge 3 ton d appui et pour changement d horloge 1 P1 8 Pr sentation des l ments de r glage sur l cran 1 affich non affich 1 P1 9 augmentation de la temp rature en mode de service SOIREE 0 C 9 C 3 K P1 10 l talage de temp rature par ESC commandent dans l talage normal voir le tableau Valeurdu WDC CMP25 2 D10 D20 CMP25
60. s le branchement lectrique termin remettre le thermos tat d ambiance sur le socle Un cadre appara t sur le visuel page 113 116 Si aucun cadre appara t la communication entre le thermostat d ambiance et la r gulation n est pas tablie Pour les d fauts de fonctionnement et leur d pannage voir le chapitre correspondant Figure 20 105 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Synchronisation du thermostat d ambiance Apr s branchement le thermostat d ambiance doit tre synchronis avec la r gulation Appuyer sur la touche Y pendant 30 secondes jusqu ce que vous entendiez deux bips La synchronisation du DD2 avec la r gulation commence Apr s un autre bip la synchronisation est termin e Veillez ce que toutes les sondes de temp rature soient connec t es la r gulation avant d effectuer la synchronisation du DD2 Le c ble de connexion entre la regulation et le thermostat d ambiance ne doit pas d passer 50 m Avec les r gulateurs WDC et CMP25 2 la synchronisation du thermostat d ambiance n est pas n cessaire NOTICE D EMPLOI 106 Raccordement de la Telewarm Raccordez la Telewarm G1 sur les bornes 3 et 4 de la plaque du fond du DD2 image 21 Pour en apprendre davantage sur la fa on de se connecter au r seau lectrique et t l phonique Tele warm consulter le Notice d emploi Telewarm Raccordement de la sonde suppl mentaire Raccordez la sonde sur les bornes 3 et 4 de la plaque du fond du
61. sgew hlten Parameter muss man etwa 5 Sek lang die Taste gedr ckt halten Der Parameter beginnt zu blinken Mit Dr cken der Taste oder wird sein Wert ver ndert Den eingestellten Wert speichern Sie so dass Sie erneut die Taste etwa 5 Sekunden lang gedr ckt halten In der Wartungsgruppe S3 sind folgende Parameter Werkseinstellung 53 1 Abschlie ung der Gruppen in dem Men keine Abschlie ung 1 Gruppen S sind abgeschlossen 2 Gruppen S und P sind abgeschlossen 3 gesamte Men ist verdeckt 1 47 BETRIEBSANLEITUNGEN Zugang zu den Parameter S3 1 ist erm glicht mit einer Sonderab k rzung Die k nnen Sie aktivieren so dass Sie etwa 20 Sekunden lang die Taste gedr ckt halten Bild 15 Nach dem Ton Taste loslassen Auf der Anzeige wird Parameter S3 1 ausge schrieben Jetzt k nnen Sie den Parameter ver ndern oder Sie k nnen sich bewegen ins beliebige Parameter welchen Sie ver n dern wollen Die Werkseinstellungen stellen Sie so her dass Sie etwa 20 Sekunden lang die Tasten Y und C0 gedr ckt halten Bild 16 Nach dem Ton las sen Sie die Tasten los Bild 16 Verhalten bei Festbrennstoffen Die Raummeinheit DD2 meldet mit einem Piep Ton dass der Festbrennstoff abgebrannt ist nur im Tagestemperaturbetrieb Es weist uns alle 20 sek mit kurzem Signalton und blinkende Flammen Symbol auf dem Display angezeigt amp Wirkt nur bei den Schemen von 408 bis einschl 41
62. t Per cambiare le batterie pren dete l unit dalla base Prendetela sull altezza dei tasti e tiratela verso di se in TN Foto 10 APRI Dopo aver cambiato 4 y 60 W le batterie mettete l unit nella posizione primaria foto 10 CHIUDI k Foto 10 CHIUDI Quando cambiate le batterie dovrete essere veloci cio cambiatele in circa 20 secondi Altrimenti dovrete di nuovo programmare la data La temperatura del tasto supplementare Quando l unit in funzionamento elementare premete il tasto pd e il tasto C0 Escape Se non connesso il tasto supplementare questa funzione non ha effetto APRI 69 ISTRUZIONI PER L USO ITA Tutti i dati e le configurazioni sono divise in 4 gruppi di dati unit camera Pio set programmi St set servizi 1 SI set servizi 3 Menu Per accedere al menu tenere premuto il tasto e premere il tasto C0 Foto 11 Rilasciare i tasti dopo aver sentito un segnale acustico l Foto 11 Navigazione nel menu Il menu contiene nuovi tasti cui significato indicato sotto foto 19 Per spostarsi tra i set premere il tasto lt K per muoversi a sinistra e il tasto D gt per la destra Foto 12 Per spostarsi all interno del set premere il tasto per muoversi verso il basso e per muoversi verso l alto tra le righe Per faci litare la comprensione tutte le righe sono evidenziate primi due simboli fanno riferimento al set e il terzo
63. t rieur Eviter l exposition au soleil aux sources de chaleur locales et au courant d air Le thermostat doit tre mont une hauteur de 150 cm figure 17 Figure 17 103 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Montage de la partie inf rieure socle D monter le thermostat d ambiance Tenir le thermostat avec une main hauteur des touches et attraper le socle de l autre main Ensuite tirer des deux c t s figure 18 A a N Figure 18 Le thermostat d ambiance est pr vu pour le montage en saillie Au cas o une bo te encastr e n tait pas install e enlever le gabarit de l emballage et marquer les trous de forage Fixer le socle au mur l aide des vis jointes figure 19 Apr s avoir fait le branchement lectrique voir chapitre Branche ment lectrique la page 105 remettre le thermostat d ambiance sur le socle figure 17 FERMER Bo te encastr e Mur rd 2x u 2 x 6 Figure 19 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 104 Branchement lectrique IMPORTANT Le montage et le branchement lectrique sont r serv s aux personnes ou soci t s sp cialis es Les directives locales ou bien les directives pour les installations lectriques selon DIN VDE 01000 et EN IEC 60634 sont respecter Passer le c ble lectrique travers le socle figure 19 position A Connecter les bornes 1 et 2 au socle avec un c ble deux fils avec les bornes GND et COM la r gulation Une foi
64. tempo della durata del funzionamento ECO da 1 a 24 ore Se volete accendere la funzione ECO per un periodo permanente scegliete ON Se volete chiudere la funzione ECO premete il tasto C0 Selezionando il programma P1 2 vedi p 75 possibile impostare di quanti gradi diminuire la temperatura ECO rispetto alla tempe ratura giornaliera desiderata ISTRUZIONI PER L USO 66 Funzionamento dell ora esatta Ore Premere il tasto 4 e contempora neamente premere il tasto o per la programmazione dell ora Foto 7 Minuti Premere il tasto C0 e contempo raneamente premere il tasto o per la programmazione dei minuti Foto 8 Giorno Premere il tasto Y e C0 e con temporaneamente premere il ta sto o perla programmazio ne del giorno Foto 9 giorni sono marcati con i numeri da 1 a 7 Luned 1 Domenica 7 Se nuovamente inserite le batterie quando l unit DD2 non funziona per un periodo la data mostra Luned 20 00 con i termoregolatori WDC e CMP25 2 l orologio del termostato ambiente va impostato sul regolatore 67 ISTRUZIONI PER L USO ITA Controllo a distanza E possibile attivare a distanza tramite telefono la modalit operativa della temperatura giornaliera Per le linee di telefono analogiche amp disponibile il dispositivo G1 D Chiusura dell unit Per circa 15 secondi premere il tasto C0 Dopo il segnale acusti co lasciate il tasto Il simbolo sul pannello s
65. tivano un breve segnale acustico e una spia luminosa intermittente del simbolo LJ 3 Il segnale non sia ttiva nell intervallo del riscaldamento notturno e quando il riscaldamento non acceso i Valido per schema da 408 a 413 75 ISTRUZIONI PER L USO ITA Disabilitare il sensore ambiente per il DD2 Il termostato ambiente e stato costruito con la funzione di disabili tare il sensore di temperatura per 5 ore Per attivare questa funzio ne premere il tasto ECO per 15 secondi Parametro S1 4 deve essere programmato sul valore 5 Questa funzione e specialmente utilizata in caso venga utilizzato il riscaldamento con il caminetto o altre fonti di calore le quali lavora no indipendentemente dal sistema controllato dal termostato La scelta del posto per il montaggio Il posto importante per la funzione corretta dell unit posti adatti sono sulla parte interna delle pareti dove non c il sole dove non tira il vento e dove non c troppo calore L altezza del montaggio deve essere approssimativamente 150 cm dal pavimento Foto Foto 17 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 76 Montaggio della base Smontate l unit Sull altezza dei tasti prendete l unit e con l altra mano la base e separatele Foto 18 Foto 18 L unita DD2 amp progettata per il montaggio supplementare sulla parete Se non avete incorporate le basi per montare il prodotto potete aiutarvi con lo stampino allegato e marca
66. ttori solari KTF Non utilizzato Temperatura ambientale del sensore ausiliare RF2 l Non utilizzato Pavimento EF I Non utilizzato Caldaia carburante solido KF2 I Non utilizzato Sensore sul morsetto C 12 Sensore sul morsetto T1 ci one sulimorsetio 5 7 10 11 12 13 4 73 ISTRUZIONI PER L USO ITA Set servizi S1 Il set servizi S1 dedicato alla configurazione dei servizi offerti dal DD2 Per modificare il parametro selezionato tenere premuto il tasto per circa 5 se condi Il parametro inizia a lampeggiare Premere il tasto oppure per impo stare il valore del parametro Per salvare il valore impostato tenere nuovamente premuto il tasto per circa 5 secondi Il set S1 ha i seguenti parametri configurazione predefinita del produttore S1 1 riepilogo temperature rilevate 0 1 C 0 2 C 0 5 C 1 C 0 5 C 51 2 temperatura dell ambiente nessun sensore 1 sensore integrato 2 sensore ausiliario 3 media tra il sensore integrato e il sensore ausiliare 1 51 3 menu uscita automatica 1 20 s 2 200 s 1 51 4 bloccaggio unit camera nessun blocco 1 nessun blocco ma funzionamento limitato del tasto W 2 abilitati il tasto Party e la manopola 3 abilitato solo il tasto Party 4 blocco totale 5 l influenza del sensore termico ambientale disabilitata per almeno 5 ore 2 51 5 i livelli massimi per l impostazione della tempe
67. unction in communication link with the controller If the display writes out Er J Picture 24 communication link between room unit and controller isn t established or the link isn t established properly Possible causes are connection between room unit and controller is disconnected On the display does not appear the rectangular frame Picture 25 Check the connection between room unit and controller Picture 24 Picture 25 E r y malfunction of the auxiliary temperature sensor connected to the room unit When the display writes out Ery Picture 26 auxiliary external temperature sensor is in malfunction or isn t connected Check the connection and resistance of the sensor Picture 26 29 INSTALLATION MANUAL Technical data Modelli ili DD2 Power SUPPplyY renees 8 V d c max 20 V d c and 2 batteries LR03 type AAA Temperature sensor Murata NTC 10 KE Safety class IP 30 by EN 60529 Degree of protection Il by EN 60730 1 Housing sicari ABS thermoplastic white Dimensions I x w X hh eee 72 x 32 x 112 mm WEIGNE 224024 150 g Conformity with standards and directives Room unit DD2 corresponds to following guidelines and standards LVD Low voltage directive 2006 95 EC EMC Directive for Electromagnetic compatibility 2004 108 EC RoHS Directive for hazardous substances in electric and electronic appliances 2002 95 EC
68. ur la touche figure 11 L cher les touches apr s le bip Figure 11 Navigation dans le menu Dans le menu les touches du thermostat d ambiance ont une si gnification diff rente qui est indiqu e au dessous des touches figure 19 Entre les groupes dans le menu on va par la touche Kl gauche et par la touche PP droite figure 12 Entre les lignes d un groupe on descend par la touche et monte par la touche Chaque ligne est d nomm e pour une meilleure compr hensibili t et navigation Les deux premiers signes signifient le nom du groupe le troisi me signifie le num ro suivant de la ligne figure 13 Mouvement Mouvement gauche droite Figure 12 Descendre ou baisser Monter ou augmenter 97 NOTICE D EMPLOI Entr e Les groupes S sont bloqu s en r glage usine et ne sont pas visibles Figure 13 Quelles sont les donn es et les param tres sont pas visibles se set dans param tre S3 1 Nom du groupe Figure 14 99 G ID Param tre N ct de ligne Groupe de donn es d1 Ce groupe est comme la carte d identit du thermostat d ambiance Il indique les informations sur le thermostat d ambiance Les donn es sont pr sent es dans l ordre suivant d1 1 Type de thermostat d ambiance DD2 d1 2 Version de logiciel d1 3 Chauffage ou refroidissement d1 4 Calibrage de la sonde de temp rature int gr e d1 5 Tension de pile NOTICE D EMPLOI 98 G

ITA ENG FRE DEU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents