Edelstahl Klarwasserpumpe Submersible clear water pump Pompe
Contents
1. Het apparaat mag enkel door een vakman gerepareerd worden die vertrouwd is met de daaraan verbonden gevaren en de daarvoor geldende voorschriften In bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de ongevallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen Gelieve u tot onze technische helpdesk of een andere vakman te wenden indien u vragen heeft omtrent de werking veiligheid of correcte aansluiting van het product of omtrent zaken die niet voldoende opgehelderd worden in deze gebruiksaanwijzing U mag het verpakkingsmateriaal niet zomaar laten rondslingeren Het zijn gevaarlijk speelgoed voor kinderen 27 4 Bediening Houd in ieder geval rekening met de veiligheidsvoorschriften Ga v r de ingebruikname na of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de netspanning 1 ca 10 m lange rubber slang netsnoer 3 x 1 0 qmm HO7RN F3G met geaarde stekker 2 Greep 3 Afvoeropening via het verloopstuk kunnen slangen met 1 en 1 aangesloten worden 4 Aanzuigkorf 5 Vlotterschakelaar mechanisch 5 Aansluiting Bevestig een voldoende sterk touw waterbestendig aan de greep om de pomp indien nodig hiermee in de diepte te laten zakken U mag hiervoor nooit het netsnoer gebruiken Aan de kant van de greep is er een klem Hierin moet de kabel van de vlotterschakelaar gefixee2. Achten Sie darauf dass keine kleinen Partikel gr er als ca 5 mm mit angesaugt werden damit das Turbinenrad nicht blockiert wird Manueller Betrieb Die Pumpe l sst sich auch manuell betreiben d h der Schwimmerschalter wird hochgelegt ber die Aufnahmeklammer an der Seite des Halteb gels oder hochgehalten Stellen Sie die Tauchpumpe ins Wasser und verbinden Sie danach den unbedingt trockenen Netzstecker mit dem Netz Die Tauchpumpe beinhaltet eine Vorrichtung welche die Pumpe automatisch entl ftet so dass innerhalb relativ kurzer Zeit die volle Pumpleistung zur Verf gung steht Beim manuellen Betrieb kann es vorkommen dass die Mindestwassertiefe unterschritten wird Eine automatische Abschaltung erfolgt nicht Trennen Sie deshalb die Pumpe vom Netz sobald die Wassertiefe von ca 5 mm unterschritten wird Andernfalls l uft die Pumpe zu lange trocken und k nnte besch digt werden 7 Wartung und Pflege Bevor Sie die Pumpe reinigen bzw warten beachten unbedingt folgende zus tzliche allgemeine Sicherheitsbestimmungen Beim ffnen von Abdeckungen oder dem Entfernen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Wartung oder Instandsetzung muss deshalb die Pumpe Spannungsquellen getrennt werden Kondensatoren Anlaufkondensator im Ger t k nnen noch geladen sein wenn dieses von allen Spannungsquellen getrennt wurde Ersetzen Sie nie schadhafte Netzanschlu leitungen oder Schwimmerschalterleitungen selbst berlassen
3. Koppel de pomp los van het lichtnet vooraleer u de pomp reinigt als u de pomp langere tijd niet gebruikt Indien blijkt dat het niet meer mogelijk is om het apparaat op een veilige manier te gebruiken moet u het buiten werking stellen en onopzettelijk gebruik voorkomen Haal de stekker uit de contactdoos Men mag ervan uitgaan dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is indien de pomp of de aansluitkabels duidelijke beschadigingen vertonen de pomp niet meer werkt de pomp onder ongunstige omstandigheden getransporteerd of opgeslagen werd Gevolgschade die veroorzaakt wordt door een overstroming ten gevolge van een storing aan de pomp moet door middel van geschikte veiligheidsmaatregelen b v alarminstallatie reservepomp e d door de gebruiker uitgesloten worden De pomp mag nooit drooglopen of met een gesloten aanzuigslang in werking gesteld worden Bij beschadigingen aan de pomp door droogloop zal uw garantie vervallen Gelieve volgende veiligheidsvoorschriften nauwgezet op te volgen vooraleer u de pomp reinigt of onderhoudt Bij het openen van deksels of het verwijderen van behuizingsonderdelen kunnen er elementen blootgelegd worden die onder spanning staan e Het apparaat moet daarom van alle spanningsbronnen en aansluitingen losgekoppeld worden vooraleer het onderhouden of gerepareerd wordt Condensatoren in het apparaat kunnen nog onder spanning staan zelfs wanneer het van alle spanningsbronnen losgekoppeld werd
4. Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B V Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook in uittreksel verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2007 by Conrad Electronic Benelux B V 07 07 GM
5. lectrique mortelle Ce produit n est pas un jouet et doit tre maintenu hors de la port e des enfants Les personnes sont interdites dans le liquide refoul lors du service de la pompe Assurez vous que toutes les fiches de raccordement lectrique se trouvent l o elles sont prot g es contre les inondations et les intemp ries L emplacement de la pompe ne doit pas tre modifi tant que la pompe est en service Assurez vous que tous les raccordements lectriques c bles de raccordement entre la pompe et d ventuelles rallonges sont conformes aux prescriptions correspondantes et ce mode d emploi Veillez ce que le fil conducteur de terre jaune vert ne soit ni coup dans le c ble d alimentation ni dans une rallonge ventuellement raccord e ni dans sur l appareil car un fil conducteur de terre coup pr sente un danger de mort L utilisation sans conducteur de terre n est pas permise Ne mettez jamais hors service les dispositifs de s curit N utilisez jamais le c ble d alimentation pour transporter la pompe D connectez la pompe du secteur avant de nettoyer la pompe quand vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode S il est probable qu une utilisation sans danger n est plus possible la pompe doit tre mise hors service et prot g e contre toute utilisation involontaire Tirez la fiche d alimentation de la prise de courant Une utilisation sans danger n est plus possible si la pompe ou les
6. 1 und 1 via a reducer Strainer Float switch mechanical N zi nn B ND 5 Connection Attach a sufficiently strong rope water proofed to the carrying handle of the pump in order to guide the pump down Never use the power line for that purpose A retainer clamp is located on the side of the carrying handle It serves the purpose of fixing the line of the float switch Fix the float switch for the automatic operation so that its leading edge solidly touches the ground Hand screw the reducer in the pump outlet as far as it will go Two different sizes of hoses are mountable via hose clips not included in the delivery 1 1 4 and 1 1 1 inch correspond to approximately 2 54 cm The pump is suitable for a limited dry run Therefore fix the float switch only when the pump is not connected to the mains The water temperature must not be warmer than max 35 C Electrical connection Connect the power plug to a safety plug installed according to the regulations Turning the pump on off is done via the integrated switch The motor of the pump is protected via an integrated automatic temperature switch In case of overheating the temperature switch turns the pump off automatically Once the pump is cooled off it turns itself on again automatically Absolutely avoid the dry running of the pump Operating the pump without water in the casing of the pump In ca
7. Alimentation lectrique 230V 50Hz Puissance absorb e 750W Volume de transport max 10500 I h Hauteur d aspiration max 35m Temp rature d eau max 35 C Profondeur de immersion maxi 8m Classe de protection IP X8 Dimensions x H 150mm x 310 mm Poids 5 7 kg Largeur nominale 1 1 Longueur de cable 10m 23 QD Inhoudsopgave Inleiding oa Be on FA 8 9 Correct gebruik Leveringsomvang Veiligheidsvoorschriften Bediening Aansluiting Elektrische aansluiting Ingebruikname Automatische werking Handmatige werking Onderhoud en reiniging Verwijdering Verhelpen van storingen 10 Technische gegevens 24 Pagina 25 26 26 27 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 Inleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Het product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese voorwaarden Gelieve deze gebruiksaanwijzing goed op te volgen om deze toestand te behouden en een gebruik zonder gevaren te waarborgen U dient v r de in gebruikname van het product de gebruiksaanwijzing volledig te lezen en alle bedienings en veiligheidsvoorschriften in acht te nemen Alle firmanamen en productnamen zijn handelsmerken van de respectieve eigenaars Alle rechten voorbehouden Bij technische vragen kunt u zich wenden tot Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be 25 1 Correct gebruik Deze pomp kan gebruikt worden om zuiver
8. BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING Version 07 07 CE D Edelstahl Klarwasserpumpe Seite 3 8 Submersible clear water pump Page 10 14 CF Pompe submersible eau claire Page 17 20 QD Dompelpomp Pagina 24 26 Best Nr Item No No de commande Bestnr 55 12 20 JNRAD ELECTRONIC Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 3 EB These Operating Instructions accompany this product They contain important information on setting up and using the device You should refer to these instructions even if you are buying this product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use A list of the contents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 10 _e pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit un tiers Conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter tout moment La table des mati res avec
9. Sie diese und Reparaturen einer Fachkraft des Elektrohandwerks die damit verbundenen Gefahren bzw den einschl gigen Vorschriften daf r vertraut ist Die Pumpe ist bis auf eine gelegentliche Reinigung der Geh useoberfl che und des Ansaugkorbes wartungsfrei Pr fen Sie jedoch von Zeit zu Anschlussleitung den Netzstecker und den Schwimmerschalter bzw dessen Leitung auf Bruchstellen bzw Unversehrtheit der Isolierung Bei ffnung Motorglocke bzw eigenst ndigen nderungen im Inneren der Pumpe der Garantieanspruch Wenn Sie die Pumpe l ngere Zeit nicht benutzen bzw vor der berwinterung ist die Pumpe gr ndlich mit Wasser durchzusp len komplett zu entleeren und trocken zu lagern Bei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen entleert werden Nach l ngeren Standzeiten pr fen Sie durch kurzes Ein Aus Schalten einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt Beachten Sie bitte bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen die Sicherheitshinweise Das Produkt sollte nur mit einem leicht feuchten Tuch oder einem Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel chemische L sungen da sonst das Produkt besch digt werden k nnte Verwenden Sie zur Reinigung keine kohlenwasserstoffhaltigen Reinigungsmittel oder Benzine Alkohole oder ahnliches Dadurch Gehauseoberflache bzw die Pumpenmechanik angegriffen AuRerdem sind die Dampfe gesundheitsschadlich und Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkze
10. max afschakelstroom 30mA volgens VDE voorschrift 702 in werking gesteld worden zie Correct gebruik De spanning op het typeplaatje van het product moet overeenkomen met de voorhanden netspanning Houd elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen Wees bijzonder aandachtig indien er kinderen of dieren in de buurt zijn Kinderen zouden kunnen proberen om voorwerpen in het apparaat te steken Dit kan levensgevaarlijke elektrische schokken tot gevolg hebben Dit product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden Tijdens het gebruik mogen er geen personen of dieren in het water zijn e Vergewis u ervan dat alle elektrische stekkerverbindingen zich op een plek bevinden bevinden die beschut is tegen overstromingen en slechte weersomstandigheden U mag de opstelplaats van de pomp niet veranderen zolang de pomp in gebruik is e Vergewis u ervan dat alle elektrische verbindingen en verbindingsdraden tussen de pomp en eventuele verlengkabels overeenkomen met de voorschriften en bepalingen van deze gebruiksaanwijzing Er moet op gelet worden dat de aarddraad geel groen van het netsnoer een eventuele verlengkabel of de aarddraad in aan het apparaat niet onderbroken wordt daar bij een onderbroken aarding levensgevaar bestaat U mag de pomp niet zonder aarding gebruiken U mag de veiligheidsinstellingen nooit buiten werking stellen U mag het netsnoer nooit gebruiken om de pomp te transporteren
11. t de la poign e ou qu il est retenu en haut Placez la pompe submersible dans l eau et raccordez ensuite la fiche d alimentation qui doit imp rativement tre s che au secteur La pompe submersible est quip e d un dispositif automatique de ventilation de sorte que la pleine puissance de pompe est disposition en relativement peu de temps Lors du service manuel il est possible que la profondeur de l eau d passe la limite inf rieure Une mise hors fonctionnement automatique n est pas effectu e D connectez alors la pompe du secteur d s que la profondeur de l eau est inf rieure 5 mm environ Sinon la pompe fonctionne sec trop longtemps et pourrait tre endommag e 7 Entretien et Nettoyage Avant de proc der au nettoyage ou l entretien de la pompe tenez en outre imp rativement compte des consignes de s curit g n rales suivantes A l ouverture des couvercles ou lors de l enl vement d autres parties il est possible que des parties sous tension ne soient plus prot g es Avant tout entretien ou remise en tat il faut donc d connecter imp rativement la pompe de toute source de tension Les condensateurs condensateur de d marrage dans l appareil peuvent conserver des charges m me si l appareil a t d connect de toute source de tension Ne remplacez jamais vous m me les conduites de raccordement au secteur ou les conduites de l interrupteur flotteur Faites effectuer cette r paration ainsi que tout
12. 80 5 31 21 11 Fax Nr 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo bis Fr 8 00 18 00 Uhr sterreich Tel Nr 0 72 42 20 30 60 Fax Nr 0 72 42 20 30 66 E Mail support conrad at Mo bis Do 8 00 bis 17 00 Uhr Fr 8 00 bis 14 00 Uhr Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 E Mail support conrad ch Mo bis Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Einsatzbereich dieser Pumpe beschr nkt sich auf die F rderung von sauberem Wasser Die Temperatur der gef rderten Medien darf max 35 C betragen Die Pumpe kann f r das Trockenlegen von Garagen Kellern Unterkellerungen Schwimmb dern Wannen Tanks Brunnen Sch chten verwendet werden Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 230 Volt 50 Hz 10 16 A Wechselspannung zugelassen Die F rderung nachfolgender Medien wie brennbare gasende oder explosive Fl ssigkeiten Wasser mit Fremdk rpern See Meerwasser Schmutzwasser aggressive Fl ssigkeiten oder Lebensmittel ist unzul ssig Das Produkt ist nicht f r die Verwendung im industriellen Einsatz geeignet F r eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist das Produkt nicht zugelassen Dar ber hinaus kann dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag usw verbunden sein Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen 2 Lieferumfang Tauchpumpe Bedienungsanleitun
13. arbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2007 by Conrad Electronic SE Imprint These operating instructions are published by Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfilming or storage in electronic data processing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2007 by Conrad Electronic SE Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise a une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Copyright 2007 par Conrad Electronic SE
14. c bles de raccordement pr sentent des dommages visibles la pompe ne fonctionne plus la pompe a t transport e ou stock e dans des conditions d favorables Par des mesures appropri es par ex l installation d un syst me d alarme d une pompe auxiliaire etc l utilisateur doit exclure des dommages cons cutifs caus s par une inondation dans le cas d un dysfonctionnement de la pompe La pompe ne doit jamais fonctionner sec ou tre utilis e quand la conduite d admission est ferm e La validit de la garantie est annul e pour des dommages caus s par un fonctionnement sec Avant de proc der au nettoyage ou l entretien de la pompe tenez imp rativement compte des consignes de s curit suivantes Ouvrir des couvercles ou ter des pi ces du bo tier peut avoir pour cons quence que des l ments sous tension ne soient plus prot g s Avant un entretien ou une remise en tat il faut d connecter l appareil de toute source de tension et de toutes les connexions effectu es Les condensateurs dans l appareil peuvent conserver des charges m me si l appareil a t d connect de toute source de tension Toute r paration ne doit tre effectu e que par du personnel qualifi connaissant les dangers ventuels et les prescriptions correspondantes Dans les locaux professionnels il faut observer les instructions pour la pr vention des accidents mises par les associations professionnelles exer ant dans le d
15. ctions and voltage Allow the pump to cool dismantle it and clean it The pump is operating but does not deliver Air in the bell Suction base clogged e Max discharge height exceeded Turn the intake opening of the pump under water and allow the air to escape Clean the suction base Check the discharge height Insufficient flow rate 10 Technical data Strainer dirty e Decreased pump performance Clean the strainer Clean the pump remove debris Power supply 230V 50Hz Power consumption 750W Fluid quantity Max 10500 I h Delivery height Max 8 5m Water temperature Max 35 C Immersion depth max 8m Protection class IP X8 Dimensions x H 150mm x 310 mm Weight 5 7 kg Connection 17 172 Cable length 10m Table des mati res Introduction T 8 9 QE SUN Utilisation conforme Contenu de l emballage Consignes de s curit Fonctionnement Branchement Raccordement lectrique Mise en service Fonctionnement automatique Fonctionnement manuel Entretien et Nettoyage Disposition D pannage 10 Caract ristiques techniques Page 18 19 19 20 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions de l achat du pr sent produit Le produit est conforme aux exigences des directives nationales et europ ennes en vigueur Afin de maintenir l appareil en bon tat et d en assur
16. den ingeleverd 9 Verhelpen van storingen Motor loopt niet aan e Geen netspanning aanwezig Thermische beveiliging heeft geblokkeerd afgeschakeld omdat het pomprad is Verbindingen en spanning controleren Pomp laten afkoelen uit elkaar halen en reinigen op Pomp loopt voert echter geen vloeistof e Lucht in de klok e Aanzuigvoet verstopt Max opvoerhoogte overschreden Aanzuigopening van de pomp onder water omdraaien en lucht laten ontsnappen Aanzuigvoet reinigen Opvoerhoogte controleren Hoeveelheid opgevoerde vloeistof onvoldoende Aanzuighoogte te hoog e Aanzuigkorf verontreinigd Pompvermogen verminderd Aanzuigkorf reinigen Pomp reinigen schadelijke stoffen aanslag verwijderen 10 Technische gegevens Voedingsspanning 230V 50Hz Opgenomen vermogen 750W Capaciteit max Max 10500 I h Opvoerhoogte Max 8 5m Watertemperatuur max Max 35 C Onderdompelingsdiepte 8m Beschermingsklasse IP X8 Afmetingen x H 150mm x 310 mm Gewicht 5 7 kg Slangaansluiting 1 17 Kabel lengte 10m 30 CONRAD INTERNET http www conrad com Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Klaus Conrad StraRe 1 92240 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenver
17. die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt 2 1 ca 10 m lange Gummischlauch Netzleitung 3 x 1 0 qmm 1 HO7RN F3G mit Schutzkontaktstecker 2 Tragegriff 3 Pumpenaustritts ffnung ber Reduzierst ck Schl uche mit 17 und 1 anschlie bar 4 Ansaugkorb 5 Schwimmerschalter mechanisch 5 Anschluss Befestigen Sie am Tragegriff ein ausreichend starkes Seil wasserfest um die Pumpe gegebenenfalls daran in die Tiefe zu lassen Verwenden Sie dazu niemals die Netzleitung An der Seite des Tragegriffes befindet sich eine Aufnahmeklammer Diese dient der Fixierung der Leitung des Schwimmerschalters Fixieren Sie den Schwimmerschalter f r den automatischen Betrieb so dass dessen Vorderkante satt den Boden ber hrt Schrauben Sie das beiliegende Reduzierst ck in die Pumpenaustritts ffnung bis zum Anschlag handfest ein Zwei verschiedene Schlauchgr en sind nun mit Schlauchschellen nicht im Lieferumfang montierbar 1 1 4 und 1 1 1 Zoll entspricht etwa 2 54 cm Pumpe vom Netz getrennt ist N Die Pumpe ist nur bedingt trockenlaufgeeignet Fixieren Sie deshalb den Schwimmerschalter nur dann wenn die Die Wassertemperatur darf keinesfalls w rmer sein als max 35 C Elektrischer Anschluss Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose Die Ein Ausschaltung erfolgt mit dem eingebaute
18. e autre r paration par un sp cialiste lectrique connaissant les dangers ventuels et les prescriptions correspondantes A part un nettoyage occasionnel de la surface du bo tier et du bac d aspiration la pompe ne n cessite pratiquement aucun entretien Contr lez de temps en temps que le c ble de raccordement la fiche d alimentation et l interrupteur flotteur ou sa conduite de soient pas cass s et que leur isolement ne soit pas endommag L ouverture du moteur et ou toute modification l int rieur de la pompe faite par soi m me ont pour cons quence l annulation de la garantie Quand vous n utilisez la pompe pas pendant une longue p riode par ex en hiver rincez soigneusement la pompe l eau purgez la compl tement et gardez la un endroit sec En cas de risque de gel compl tement purger la pompe Apr s des longues dur es d arr t assurez vous que le rotor tourne impeccablement en mettant la pompe bri vement en hors fonctionnement Avant de proc der au nettoyage de l appareil tenez compte des consignes de s curit Nettoyez le produit au moyen d un chiffon humidifi ou d un pinceau N utilisez en aucun cas des d tergents agressifs ni des solvants chimiques qui pourraient endommager le produit N utilisez jamais de produits contenant du carbone ni d essence d alcool ou similaires Ceux ci pourraient attaquer la surface du bo tier et ou le m canisme de la pompe En outre les vapeurs de ces produits sont mauvais
19. e inside of the pump If you do not use the pump for a longer period of time or before storing it rinse the pump thoroughly with water in order to drain it and store it completely dry If there is danger of frost the pump must be completely drained After a longer service life check by quickly turning the pump on off if the rotor turns properly Please observe the safety measures before cleaning the device Clean the product only with a slightly moistened cloth or a brush Never use aggressive cleansing agents or chemical solvents since this might damage the product Do not use any cleaning agents which contain carbon or petrol alcohol or the like to clean the product These might corrode the surface of the casing or the mechanics of the pump The fumes are furthermore a health hazard and are explosive Moreover you should not use sharp edged tools screwdrivers or metal brushes or similar for cleaning 8 Disposal resources prudently and rationally the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance K In order to preserve protect and improve the quality of environment protect human health and utilise natural with statutory regulations BEE The crossed out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste 9 Troubleshooting The motor does not start There is no power Temperature monitor has switched off because the impeller is blocked Check the conne
20. e tijd niet gebruikt en v r de overwintering moet u de pomp grondig met water spoelen volledig ledigen en droog opbergen Bij vorstgevaar moet de pomp volledig geledigd worden Na een langere standtijd moet u nagaan of de rotor nog onberispelijk draait door de pomp kort in en uit te schakelen Houd rekening met de veiligheidsvoorschriften als u het apparaat reinigt Reinig het product enkel met een licht vochtige doek of kwast U mag in geen geval agressieve reinigingsproducten of chemische oplosmiddelen gebruiken daar hierdoor het product beschadigd kan worden U mag voor de reiniging geen schoonmaakmiddelen gebruiken die carbon benzine alcohol e d bevatten Hierdoor wordt het behuizingsoppervlak en de mechaniek van de pomp aangetast De dampen van dergelijke middelen zijn daarenboven explosief en schadelijk voor de gezondheid U mag voor de reiniging ook geen scherpe werktuigen zoals schroevendraaiers of staalborstels e d gebruiken 29 8 Verwijdering de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker x In het belang van het behoud de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu de bescherming van een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet wor
21. elle Toute utilisation du produit autre que d crite pr c demment n est pas permise En outre elle est synonyme de dangers tels que par exemple un court circuit un incendie une d charge lectrique etc Il faut absolument tenir compte des avertissements concernant la s curit 2 Contenu de l emballage Pompe Mode d emploi 3 20 Consignes de s curit En cas de dommages dus la non observation de ce mode d emploi la validit de la garantie est annul e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou la non observation des pr cautions d emploi De tels cas entra nent l annulation de toute garantie Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modifier la construction ou de transformer ce produit soi m me La pompe ne doit tre mise en marche qu avec un disjoncteur diff rentiel courant de fuite max 30 mA conform ment aux prescriptions 702 du VDE voir Utilisation conforme La tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil doit correspondre la tension du secteur Les appareils lectriques doivent tre maintenus hors de la port e des enfants Soyez donc tr s vigilants en pr sence d enfants et d animaux Les enfants pourraient essayer d enfoncer des objets dans l appareil Il y a risque d une d charge
22. epte van ca 7 cm zal de pomp beginnen te werken Als de waterstand onder ca 5 tot 6 cm zakt vlotterschakelaar kantelt naar voren zal de pomp automatisch uitschakelen ILZ De motor van de pomp is beveiligd tegen thermische overbelasting Indien vereist zal het apparaat het wegpompen staken en pas opnieuw opstarten als de wikkelingstemperatuur aanzienlijk gedaald is Als u de pomp van het lichtnet loskoppelt mag u nooit aan het netsnoer trekken Trek enkel de stekker uit de contactdoos de stekker moet droog zijn Indien u de pomp niet gebruikt mag u deze nooit aan het netsnoer ophangen om beschadigingen of zelfs de vernieling van het apparaat te voorkomen Indien u met de pomp vloeistoffen wegpompt die bezinksels achterlaten moet u de pomp na gebruik grondig spoelen met zuiver water Zand slib of zwevende deeltjes in het water kunnen de capaciteit van de pomp aanzienlijk verminderen Let erop dat er geen steentjes aangezogen worden die groter zijn dan ca 5 mm zoals b v kiezelsteentjes daar deze het turbinewiel kunnen blokkeren Handmatige werking De pomp kan ook handmatig in werking gesteld worden d w z de vlotterschakelaar wordt hoger gelegd via de klem aan de greep of hoog gehouden Plaats de pomp in het water en verbind de droge stekker met het lichtnet De pomp beschikt over een voorziening die de pomp automatisch ontlucht zodat binnen relatief korte tijd de volledige pompcapaciteit ter beschikking staa
23. er l exploitation sans risques l utilisateur doit absolument tenir compte de ce mode d emploi Avant l utilisation de ce produit lisez attentivement le mode d emploi entier et respectez toutes les instructions d utilisation et consignes de s curit Tous les noms d entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d emploi sont des marques d pos es des propri taires correspondants Tous droits r serv s Pour toutes questions adressez vous notre service conseil technique France T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi de 8h00 18h00 le samedi de 8h00 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 12h00 13h00 17h00 1 Utilisation conforme L utilisation de cette pompe est limit e au transport d eau propre Cette pompe est appropri e pour le s chage de garages caves sous sols piscines cuves r servoirs etc jusqu une temp rature de 35 C Le transport des liquides suivants liquides inflammables liquides d chargeant du gaz ou liquides explosifs eau contenant de corps trangers eau de mer ou eau sale liquides agressifs ou produits alimentaires est interdit sans exception Le pr sent produit n est agr que pour le branchement sur une prise de courant de s curit tension alternative de 230 Volt 50 Hz 10 16 A Le produit n est pas pr vu pour une utilisation industri
24. es pour la sant et explosives N utilisez pour le nettoyage jamais d outils ar tes vives de tournevis ou de brosses m talliques ou similaires 22 8 Disposition Afin de pr server prot ger et am liorer la qualit de l environnement prot ger la sant humaine et utiliser les ressources naturelles avec prudence et de mani re rationnelle l utilisateur doit renvoyer tout produit ne pouvant pas subir d entretien l tablissement pertinent conform ment la r glementation statutaire EN Le symbole de la poubelle barr e indique que le produit doit tre mis au rebut s par ment et non en tant que d chet municipal 9 D pannage Le moteur ne d marre pas Probl me d alimentation r seau La sonde thermique s est teinte car la turbine de la pompe est bloqu e V rifier les raccordements et l alimentation Laisser refroidir la pompe la d monter et la nettoyer La pompe fonctionne mais ne refoule pas Air dans la cloche Obstruction du tube d aspiration refoulement D passement de la hauteur maxi de Tourner l orifice d aspiration sous l eau et laisser l air s vacuer Nettoyer le filtre V rifier la hauteur de refoulement D bit insuffisant R duction de la puissance de la pompe Chambre d aspiration encrass e Nettoyer la chambre d aspiration Nettoyer la pompe enlever les d p ts 10 Caract ristiques techniques
25. g 3 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den und bei Sach und Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung Wichtige Hinweise die unbedingt zu beachten sind werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet e Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern dieses Produktes nicht gestattet Das Betreiben der Pumpe siehe Bestimmungsgem Verwendung ist nur mit Fehlerstrom Schutzschalter max Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift 702 zul ssig Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderhande Lassen Sie in Anwesenheit von Kindern und Tieren besondere Vorsicht walten Kinder k nnten beispielsweise versuchen Gegenst nde ins Ger t zu stecken Es besteht die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Dieses Produkt ist kein Spielzeug und geh rt deshalb nicht in Kinderhand Im F rdermedium der Pumpe d rfen sich w hrend des Betriebes keine Personen oder aufhalten Stellen Sie sicher dass sich alle elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren und vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Bereich befinden Der Auf
26. indication des pages correspondantes se trouve la page 17 DDeze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik Let hierop ook wanneer u dit product aan derden overhandigt Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen In de inhoudsopgave op pagina 24 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende Inhaltsverzeichnis Einf hrung Bestimmungsgem e Verwendung Lieferumfang Sicherheitshinweise Bedienung Anschluss Elektrischer Anschluss 6 Inbetriebnahme Automatischer Betrieb Manueller Betrieb 7 Wartung und Pflege 8 Entsorgung 9 Behebung von St rungen 10 Technische Daten a SD Seite oO 00 OO oo NANA A Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an unsere Technische Beratung Deutschland Tel Nr 01
27. ing appropriate measures for example through the installation of an alarm device a spare pump etc Before cleaning the pump or performing maintenance the following safety notes must be observed When opening covers or removing casing parts you may expose live parts Therefore disconnect the device from all voltage sources before performing maintenance work or repairs Capacitors inside the device may still carry voltage even though they have been disconnected from all voltage sources Repairs may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the hazards involved and the relevant regulations In industrial facilities the regulations for the prevention of accidents as laid down by the professional trade association for electrical equipment and devices need to be observed When in doubt about how to connect it correctly or should any questions arise that are not answered in these operating instructions as to the operation the safety or the connection of the device contact our Technical Advisory Service or another expert Do not leave packaging material unattended It could become dangerous playing material for children 4 Operation A Always observe the safety instructions Check before operation the conformity of the voltage indicated on the type label with that of the mains Rubber hose approx 10m long power line 3 x 1 0 qmm HO7RN 1 F3G with safety power plug Carrying handle Pump outlet connectable to hoses
28. lie en Die Pumpe darf nie trocken laufen F r Sch den an der Pumpe die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie Bevor Sie die Pumpe reinigen oder warten beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise Beim ffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Geh useteilen k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Vor einer Wartung oder Instandsetzung muss deshalb das Ger t von allen Spannungsquellen und Anschl ssen getrennt werden Kondensatoren im Ger t k nnen noch geladen sein selbst wenn es von allen Spannungsquellen getrennt wurde Eine Reparatur darf nur durch eine Fachkraft erfolgen die mit den damit verbundenen Gefahren bzw einschl gigen Vorschriften vertraut ist Ingewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften fur elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben hinsichtlich Arbeitsweise Sicherheit oder Anschluss des Ger tes welche in der Bedienungsanleitung nicht ersch pfend abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Lassen Sie Verpackungsmaterialien nicht achtlos liegen Sie k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden 4 Bedienung A Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob
29. n Schalter Der Motor der Pumpe wird durch einen eingebauten automatischen Temperaturschalter gesch tzt Bei berhitzung schaltet der Temperaturschalter die Pumpe automatisch ab Nachdem die Pumpe abgek hlt ist schaltet sie sich selbstst ndig wieder ein Im Falle eines Stromausfalls ist die Pumpe durch Ausschalten oder durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu Vermeiden Sie unbedingt das Trockenlaufen der Pumpe Betrieb der Pumpe ohne Wasser im Pumpengeh use trennen 6 Inbetriebnahme Automatischer Betrieb Verbinden Sie nun den Schutzkontaktnetzstecker der Pumpe mit einer Schutzkontaktsteckdose Sobald der Schwimmerschalter schwimmt waagerecht liegt das hei t bei richtiger Fixierung ab einer Wassertiefe von ca 7 cm beginnt die Pumpe mit ihrer Arbeit Sinkt der Wasserspiegel unter ca 5 bis 6 cm ab Schwimmerschalter kippt nach vorn wird die Tauchpumpe automatisch abgeschaltet IS Ziehen Sie bei der Trennung der Pumpe vom Netz niemals an der Netzleitung selbst sondern immer nur am unbedingt trockenen Netzstecker H ngen Sie die Pumpe bei Nichtgebrauch keinesfalls an der Netzleitung auf um diese nicht zu besch digen oder gar zu zerst ren F r den Fall dass mit der Pumpe Fl ssigkeiten gepumpt wurden die R ckst nde hinterlassen sollte die Pumpe nach Gebrauch gr ndlich mit sauberem Wasser gesp lt werden Sand oder Schlammteile bzw Schwebstoffe im Pumpwasser k nnen die Pumpleistung stark beeintr chtigen
30. omaine des installations lectriques et de l outillage industriel En cas de doute sur le branchement correct de l appareil ou si vous aviez des questions concernant le fonctionnement la s curit ou le raccordement de l appareil auxquelles le mode d emploi n a pu r pondre prenez contact avec notre service technique ou demandez l avis d un autre sp cialiste Ne laissez pas tra ner n gligemment le mat riel d emballage Elles pourraient devenir des jouets dangereux pour les enfants 4 Fonctionnement A Tenez absolument compte des consignes de s curit Avant la mise en service assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond a la tension du secteur a 1 Cable d alimentation en caoutchouc d env 10m 3 x 1 0 qmm 1 HO7RNF3G avec fiche de s curit 2 Poign e 3 Orifice de sortie de la pompe via un r ducteur les tuyaux peuvent tre raccord s avec 1 2 et 1 4 Bac d aspiration Interrupteur a flotteur m canique 5 Branchement Raccordez un cable suffisamment fort r sistant l eau aupr s de la poign e pour abaisser la pompe le long de ce cable si n cessaire Pour ce faire n utilisez jamais le cable d alimentation Un clip de fixation se trouve sur le c t de la poign e Il sert a fixer la conduite de l interrupteur flotteur Fixer l interrupteur flotteur pour le service automatique de sorte que le bord avant de celui ci
31. rd worden Fixeer voor de automatische werking de vlotterschakelaar zo dat diens voorkant de bodem volledig raakt Schroef het meegeleverde verloopstuk helemaal op de afvoeropening tot de aanslag Twee verschillende slanggroottes kunnen nu aan de hand van slangklemmen niet meegeleverd gemonteerd worden 1 1 4 en 1 1 1 inch komt overeen met 2 54 cm de pomp van het lichtnet losgekoppeld is N De pomp is slechts tot op zekere hoogte bestendig tegen droogloop Fixeer de vlotterschakelaar daarom enkel als De temperatuur van het water mag in geen geval hoger zijn dan max 35 C Elektrische aansluiting Steek de stekker in een correct geinstalleerde contactdoos De pomp wordt met de ingebouwde schakelaar in en uitgeschakeld De motor van de pomp wordt door een ingebouwde automatische temperatuurschakelaar beschermd Bij oververhitting zal de temperatuurschakelaar de pomp automatisch uitschakelen Zodra de pomp afgekoeld is zal deze weer vanzelf inschakelen Bij een stroomuitval moet u de pomp uitschakelen of de stekker uit de contactdoos halen om het apparaat van N U moet in ieder geval vermijden dat de pomp droogloopt Gebruik van de pomp zonder water in het pomphuis het lichtnet los te koppelen 28 6 Ingebruikname Automatische werking Verbind de geaarde stekker van de pomp met een geaarde contactdoos Zodra de viotterschakelaar blijft drijven horizontaal ligt d w z bij een juiste fixering en vanaf een waterdi
32. se of an electrical power shortage disconnect the pump from the mains by unplugging the mains plug 6 Initial operation Automatic operation Connect the safety power plug of the pump with a safety plug As soon as the float switch floats lies horizontally i e when correctly fixed from a water depth of approximately 7 cm the pump starts to run If the water level falls below approx 5 to 6 cm float switch tilts forward the immersion pump switches off automatically I gt The motor of the pump is protected against a thermal overload If necessary the pump stops running and runs again only when the winding temperature has fallen considerably When disconnecting the pump from the mains never pull on the power line itself always pull the dry power plug which must be completely dry If notin use never hang the pump on the power line as this might damage or destroy it In case the pump pumped fluids which leave residue it should be thoroughly cleaned after use with clean water Sand mud or suspended sediment in the pumped water can affect its delivery rate Make sure that no particles bigger than approximately 5 mm get sucked as this can block the rotor turbine Manual operation The pump can also be operated manually i e the float switch is laid via the retainer clamp at the side of the relay or it is kept up Set the immersion pump in the water then connect the power plug to the mains the power plug mus
33. stellort der Pumpe darf nicht ver ndert werden solange die Pumpe in Betrieb ist e Vergewissern Sie sich dass alle elektrischen Verbindungen Verbindungsleitungen zwischen der Pumpe und evil Verl ngerungsleitungen vorschriftsm ig und in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind e Es ist darauf zu achten dass der Schutzleiter gelb gr n weder in der Netzleitung einer evtl angeschlossenen Verlangerungsleitung noch im am Ger t unterbrochen wird da bei unterbrochenem Schutzleiter Lebensgefahr besteht Ein Betrieb ohne Schutzleiterverbindung ist nicht gestattet Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft Benutzen Sie niemals das Netzkabel zum Transportieren der Pumpe Trennen Sie die Pumpe vom Netz bevor Sie die Pumpe reinigen wenn Sie sie l ngere Zeit nicht benutzen Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist die Pumpe au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es ist anzunehmen das ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn die Pumpe oder die Anschlussleitungen sichtbare Besch digungen aufweisen die Pumpe nicht mehr arbeitet die Pumpe unter ung nstigen Verh ltnissen transportiert oder gelagert wurde Folgesch den durch eine berflutung bei St rungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeignete Ma nahmen z B Installation einer Alarmanlage Reservepumpe o a auszusch
34. t Bij de handmatige werking kan het gebeuren dat de waterstand onder de minimale waterdiepte zakt De pomp zal niet automatisch uitschakelen Koppel daarom de pomp los van het lichtnet zodra de waterdiepte onder ca 5 mm ligt In het andere geval zal de pomp te lang drooglopen en eventueel beschadigd worden 7 Onderhoud en reiniging Gelieve volgende bijkomende algemene veiligheidsvoorschriften nauwgezet op te volgen vooraleer u de pomp reinigt of onderhoudt Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen kunnen er elementen blootgelegd worden die onder spanning staan De pomp moet daarom van alle spanningsbronnen losgekoppeld worden vooraleer het apparaat onderhouden of gerepareerd wordt Condensatoren in de pomp aanloopcondensator kunnen nog onder spanning staan zelfs wanneer het apparaat van alle spanningsbronnen losgekoppeld werd U mag beschadigde netsnoeren of kabels van vlotters nooit zelf vervangen Gelieve hiervoor contact op te nemen met een elektricien of een andere vakman die vertrouwd is met de daaraan verbonden gevaren en de daarvoor geldende voorschriften De pomp is onderhoudsvrij Reinig evenwel regelmatig het behuizingsoppervlak en de aanzuigkorf Kijk van tijd tot tijd het netsnoer de stekker de vlotterschakelaar en diens kabel op barsten of beschadigingen van de isolatie na Bij het openen van het motorhuis of eigenhandige aanpassingen in het inwendige van de pomp zal de garantie vervallen Als u de pomp langer
35. t be completely dry The immersion pump includes a device which exhausts the air from the pump automatically so that within a relatively short time the pump can run in full delivery rate The minimum water depth can fall short when the pump is operated manually An automatic cutoff does not occur Therefore disconnect the pump from the mains as soon as the water depth falls below 5 cm Otherwise the pump runs dry too long and can be damaged 7 Maintenance and Care Before cleaning the pump or performing maintenance the following safety notes must be observed When opening covers or removing parts you may expose live parts Therefore disconnect the pump from all voltage sources before performing maintenance work or repairs Capacitors motor start capacitor inside the device may still carry voltage even though they have been disconnected from all voltage sources Never replace yourself damaged mains connection lines of float switch lines Repairs or maintenance work may only be carried out by QUALIFIED PERSONNEL who are familiar with the hazards involved and the relevant regulations The pump requires no maintenance apart from cleaning every now and then the surface of the casing and the strainer Control every now and then the connecting line the plug the float switch and its cord for cracks and make sure that the insulation is intact The guarantee will expire in case of opening the motor socket or in the case of high handed modifications to th
36. te 1 17 Kabell nge 10m Table of contents Introduction Or Bron FA 8 9 Intended use Scope of delivery Safety Instructions Operation Connection Electrical connection Initial operation Automatic operation Manual operation Maintenance and Care Disposa Troubleshooting 10 Technical data Page 11 12 12 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 Introduction Dear customer Thank you for purchasing this product This product meets the requirements of current European and national guidelines We kindly request the user to follow the operating instructions to preserve this condition and to ensure safe operation Please read the operating instructions completely and observe the safety and operating instructions before using the product All company names and product designations contained herein are trademarks of the respective owners All rights are reserved For a fast response of you technical enquiries please use the email address listed below Germany Tel no 49 9604 40 88 80 Fax no 49 9604 40 88 48 e mail tkb conrad de Mon to Thur 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm 11 1 Intended use The use of this pump is limited to the conveyance of clean water It is meant to dry up garages cellars basements swimming pools tubs tanks springs sewers etc up to a temperature of 35 C The conveyance of the following media as combustible flammable or explosive fluids water
37. touche bien le sol Vissez manuellement fond la r duction jointe dans l orifice de sortie de la pompe Deux diff rentes tailles de tuyaux peuvent alors tre mont es l aide de colliers de serrage non compris dans la fourniture 11 4 et 1 1 1 pouce correspond env 2 54 cm La pompe ne peut quasiment pas fonctionner sec Ne fixez l interrupteur flotteur que quand la pompe est s par e du secteur La temp rature d eau ne doit en aucun cas d passer 35 C Raccordement lectrique introduisez la fiche d alimentation dans une prise de courant de s curit install e correctement La mise en service la mise hors fonctionnement s effectue via l interrupteur int gr Le moteur de la pompe est prot g par un interrupteur thermostatique automatique int gr Dans le cas d un surchauffement l interrupteur thermostatique arr te automatiquement la pompe Apr s que la pompe ait refroidie elle se remet automatiquement en marche N Evitez un fonctionnement a sec de la pompe utilisation de la pompe sans eau dans le carter de la pompe En cas de coupure de courant la pompe doit tre d connect e du secteur en la mettant hors fonctionnement ou en tirant la fiche du secteur 21 6 Mise en service Fonctionnement automatique Raccordez la fiche de prise de courant de s curit de la pompe une prise de courant de s curit D s que l interrupteur flotteur flotte se trouve en position hori
38. uge Schraubendreher oder Metallb rsten o 8 Entsorgung aufgefordert gebrauchte und defekte Ger te zu den ffentlichen Sammelstellen f r Elektroschrott zu bringen K Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe m glichst vollst ndig zu recyceln ist der Verbraucher Das Zeichen der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass dieses Produkt an einer Sammelstelle f r EEE Elektronikschrott abgegeben werden muss um es durch Recycling einer bestm glichen Rohstoffwiederverwertung zuzuf hren 9 Behebung von St rungen Motor l uft nicht an Netzspannung fehlt Thermowachter hat abgeschaltet da das Pumpenrad blockiert ist Verbindungen und Spannung berpr fen Pumpe abk hlen lassen zerlegen und reinigen Pumpe l uft f rdert jedoch nicht Luft in der der Glocke Saugfu verstopft Max F rderh he berschritten Ansaug ffnung der Pumpe unter Wasser umdrehen und Luft entweichen lassen Saugfu reinigen F rderh he berpr fen F rdermenge ungen gend Saugkorb verschmutzt e Pumpenleistung verringert Saugkorb reinigen Pumpe reinigen Schadstoffe entfernen 10 Technische Daten Stromversorgung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 750W F rdermenge max 10500 I h F rderh he 8 5m Wassertemperatur max 35 C Eintauchtiefe max 8m Schutzgrad IPX8 Abmessungen x H 150mm x 310 mm Gewicht 5 7 kg Anschlussnennwei
39. water weg te pompen en om garages kelders zwembaden kuipen tanks fonteinen schachten enz leeg te pompen Max temperatuur van het water 35 C Volgende vloeistoffen of voorwerpen mogen in geen geval weggepompt worden brandbare en explosieve vloeistoffen of vloeistoffen die gas ontwikkelen water met vreemde deeltjes zee zoutwater vuil water agressieve vloeistoffen of levensmiddelen Het product mag enkel op een geaarde contactdoos met 230 Volt 50 Hz 10 16 A wisselspanning aangesloten worden Het product is niet geschikt voor industri le toepassingen Een ander gebruik dan hier beschreven is niet toegelaten Dit is bovendien met gevaren verbonden zoals b v kortsluiting brand elektrische schokken enz U dient te allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen 2 Leveringsomvang Pomp Gebruiksaanwijzing 26 3 Veiligheidsvoorschriften Bij beschadigingen ten gevolge van niet naleving van deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie Voor gevolgschade aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid Bij materi le schade of persoonlijke ongelukken die door onoordeelkundig gebruik of niet naleving van de veiligheidsvoorschriften veroorzaakt werden aanvaarden wij geen enkele aansprakelijkheid In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie Om veiligheids en vergunningsredenen CE is het eigenmachtig ombouwen en of veranderen van het product niet toegestaan De pomp mag enkel via een aardlekschakelaar
40. with foreign substances sea water sewage water aggressive fluids or foodstuffs is forbidden without exception This product is approved for connection to a 230 V 50 Hz 10 16 A voltage Use other than that just described leads to damage of this product in addition this could lead to hazards such as fire etc The safety information is to be followed unconditionally 2 Scope of delivery Pump Operation manual 3 Safety Instructions N In the case of any damages which are caused due to the failure to observe these operating instructions the guarantee will expire We do not assume liability for resulting damages Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused be improper use or the failure to observe the safety instructions The guarantee will expire in any such case Unauthorized conversion and or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons CE Such acts invalidate the warranty The use of the pump is authorized only with residual current protect switch max residual current 30mA according to the relevant VDE 702 regulations see prescribed use The voltage indicated on the type label must correspond to the used power supply voltage Keep electrical devices out of reach of children Be especially careful if children are around Children could try to introduce objects into the device this represents a life threatening electric shock This product is not a to
41. y and should be kept out of reach of children Persons must not stand in the delivery medium of the pump during operation Make sure that all electrical connectors are located in areas protected against floods and weather influences The installation location of the pump must not be changed as long as the pump is in operation Make sure that all electrical connections connecting cables between the pump and possible extension cables are in accordance with the instructions of use Make sure that the ground wire yellow green is not interrupted neither in the power line in an eventually connected extension line nor in at the device since an interrupted ground wire represents a danger to life Operating the device without a ground wire connection is not permitted Never disconnect security devices Never use the line cord to transport the pump Disconnect the pump from the mains before cleaning it if you do not use it for a longer period of time If there is any reason to believe that safe operation has become impossible put the pump out of operation and secure it against any unintended operation Pull the power plug out of the wall outlet Safe operation must be presumed to be no longer possible if the pump and the connecting lines show visible damages the pump does not operate any longer the pump was transported or stored under unfavorable conditions Consequential damages to the pump caused by a flood must be ruled out by the user by way of tak
42. zontale c est dire lors d une fixation correcte partie d une profondeur d eau de 7 cm environ la pompe commence a fonctionner Si le niveau d eau descend en dessous de 5 6 cm environ interrupteur flotteur bascule vers l avant la pompe submersible est automatiquement mise hors fonctionnement Re Le moteur de la pompe est prot g contre une surcharge thermique Le cas ch ant la pompe arr te son service et ne red marre qu apr s que la temp rature de la bobine soit consid rablement descendu Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation pour d connecter la pompe du secteur mais seulement sur la fiche du secteur qui doit imp rativement tre s che En cas de non utilisation ne suspendez jamais la pompe sur le c ble d alimentation afin de ne pas endommager ou m me d truire celui ci Au cas o des liquides auraient t pomp e avec la pompe qui laissent des traces la pompe devrait tre soigneusement rinc e l eau claire apr s utilisation Le sable ou la boue ou des corps flottant dans l eau peuvent r duire norm ment la puissance de la pompe Veillez ce qu aucunes petites pierres telles que les cailloux d une taille sup rieure 5 mm ne soient aspir es pour ne pas bloquer la roue de la turbine Fonctionnement manuel La pompe peut galement tre utilis e manuellement c est dire que l interrupteur flotteur est mont en haut via le clip de fixation sur le c
Download Pdf Manuals
Related Search