Selection PRO
Contents
1. fon ctionner Si la LED des piles situ e sur le clavier commence clignoter il faut remplacer les piles M Selection PR CR Selection PRO EEE Cie BEDIENUNG Ger t aufstellen 1 direkt auf dem Boden 2 auf die im Lieferumfang enthaltene Halterung aufschrauben und auf einem Stativ befestigen 3 mit den Magneten der Halterung an einer magnetischen Fl che befestigen 4 mit dem Loch der Halterung an einer Schraube aufh ngen 5 mit der Riemenhalterung an einer S ule befestigen EINSCHALTEN AN AUS Schalter in Position ON dre hen Das Ger t ist nun betriebsbereit Steht das Ger t zu schr g ausserhalb des Selbstnivellierbereiches ert nt ein akustisches Warnsignal Eingeschal tete Laserlinien blinken als zus tzliche Warnung Zum Ausschalten AN AUS Knopf wie der in Position OFF drehen Das Ger t ist nun ausgeschaltet MERKE Bevor das Ger t in den Koffer gepackt wird AN AUS Knopf immer in Position OFF stellen Ein akustisches Warnsignal ert nt wenn dies einmal bersehen wurde APPLICATION Mise en place de l appareil 1 directement sur le sol 2 Visser l instrument sur l attache faisant partie de la livraison et fixer celle ci sur un tr pied 3 Fixer l ensemble sur une surface magn tique par les aimants de l attache 4 Suspendre l ensemble sur une vis passant dans le trou de l attache 5 Fixer l ensemble sur une colonne l aide des courroies de l attache MANOEUVRE Met2. WBH AG Weberr tistrasse 6 CH 8833 Samstagern Tel 41 43 888 21 31 Fax 49 43 888 21 32 wbh wbh ch www wbh ch Technische nderungen vorbehalten All instruments subject to technical changes DE FR ZRWEH DECO mess amp laser technic in cooperation with FENNEL Selection PRO M WEH FL27 CrossPointerb Laser BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI M Selection PRO WR Selection PRO EEE Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen wel ches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen WBH Ger tes der Selection PRO Reihe entgegengebracht haben Dieses hochwertige Qualit tsprodukt wurde mit gr sster Sorgfalt produziert und qualit tsgepr ft Im Vergleich zur bisher anerkannten guten Qualit t unserer Produkte zeich net sich die Selection PRO Reihe u a nun auch durch eine noch bessere Sichtbarkeit der Laserlinien aus Die beigef gte Anleitung wird Ihnen helfen das Ger t sachgem ss zu bedienen Bitte lesen Sie insbesondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch Nur ein sachgerechter Gebrauch ge w hrleistet einen langen und zuverl s sigen Betrieb WBH AG in cooperation with geo FENNEL Cher client Nous tenons vous remercier pour la confiance que vous nous avez t moig n e par l acquisition de votre nouvel instrument WBH de la s rie Selec tion PRO Ce produit de qualit de haut de gamme a amp te fabrique avec le plus grand soin et
3. ou qu il puisse lui m me tre d rang par d autres appareils p ex soit par un rayonnement lectromagn d une l vation de l intensit du champ soit par la proximit d installations industri elles ou d amp metteurs de radiodiffusion WE Selection PRO Selection PRO EEE BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Ger t sendet einen sichtbaren Laserstrahl aus um z B folgende Mes saufgaben durchzuf hren Ermittlung von H hen Ausrichtung von horizonta len Ebenen UMGANG UND PFLEGE Messinstrumente generell sorgsam behandeln Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen ggfs Tuch in etwas Wasser tr nken Wenn das Ger t feucht war sorgsam trocknen Erst in den Koffer oder die Tasche packen wenn es absolut tro cken ist Transport nur in Originalbeh lter oder tasche WICHTIG Bevor das Ger t in den Beh lter gepackt wird muss der Fuss immer in Position OFF stehen Somit ist der Kompensator blockiert und ge gen Besch digung gesch tzt UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Le niveau projette un faisceau laser visible pour effectuer p ex les travaux de mesures suivants determination de hauteurs pointage de plans de r f rence horizontaux et verticaux NETTOYAGE REMISAGE Essuyer l instrument mouill humi de ou sali en le frottant uniquement avec un tissu de nettoyage Quant l optique la nettoyer avec un tissu fin comme p ex un tissu feute de lunettes Ne jama
4. par un autre identique ou similisaire poss dant les m mes caract ristiques techniques De m me un endomma gement r sultat d un coulement de l accumulateur n est pas couvert par la garantie TECHNISCHE DATEN Selbstnivellierbereich Genauigkeit Anzahl d Linien Anzahl d Punkte Arbeitsbereich o Empf nger m Empf nger Winkelbereich Hz Linie Winkelbereich V Linie Stromversorgung Betriebsdauer Staub Wasserschutz Laserdiode Laserklasse Temperaturbereich DONNEES TECHNIQUES Plage d autonivellement Precision nombre de lines nombre de points Plage de travail sans d tecteur avec detecteur Plage angulaire de la ligne Horiz Plage angulaire de la ligne Vert Alimentation en courant Dur e de marche Etanche au poussi res eau Diodes a laser Classe de laser Plage de temp rature Dimensions M Selection PR CR Selection PRO EEE 4 3mm 10m 2 5 30 m 80 m 130 160 Alkaline ZN IP 54 635 nm 2 10 C 45 C 115x 70x 115 mm Abmessungen je nach Anzahl der geschalteten Dioden se on le nombre de diodes mises en circuit LIEFERUMFANG VOLUME DE LIVRAISON e FL27 CrossPointer5 e FL27 CrossPointer5 e multifunktionale Halterung support multifonctionell Laserbrille unette de laser magnetische Zieltafel e disque cible magnetique e Alkalinebatterien e piles Alkaline Transportkoffer coffret e Bedienungsanleitung e mode d emploi FUNKTIONEN F
5. v rifi quant sa qualification Outre la bonne qualite qui faisait jusqu ici la renomm e de nos produits la s rie Selection PRO est galement caract ris e par une am lioration notable de la visibilit des lignes laser Les instructions de service ci jointes vous aideront vous servir de votre in strument de mani re ad amp quante Nous vous recommandons de lire avec soin tout partiqulierement les consignes de s curit de ladite notice avant la mise en service de votre appareil Un emploi appropri est l unique moyen de garantir un fonctionnement efficace et de longue dur e WBH AG in cooperation with geo FENNEL Inhaltsverzeichnis Technische Daten Lieferumfang Funktionen Bedienelemente Bedienfeld Bedienung Empf ngerbetrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 Sicherheitshinweise 9 1 O Haftungsausschluss Contenu Donn es techniques Volume de livraison Fonctions Elements de manoeuvre Panneau de manoeuvre Application Marche en mode r cepteur Avertissement de s curit Garantie Garantie Exclusion de la responsabilit MAIER HAFTUNGSAUSSCHLUSS Der Benutzer dieses Produktes ist an gehalten sich exakt an die Anweisun gen der Bedienungsanleitung zu halten Alle Ger te sind vor der Auslieferung genauestens berpr ft worden Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Ger tes berzeugen De
6. Laserpunkt schalten und Laserlinie schalten dr cken um alle verf gbaren Punkte und Linien zu schalten Presser une fois la touche de point laser pour mett re en circuit les points droite gauche et l arri re Presser une nouvelle fois la touche de point laser pour mettre en circuit les points au dessus et au dessous Presser encore une fois la touche de point laser pour mettre en circuit tous les points Presser encore une nouvelle fois la touche de point laser pour remett re hors circuit tous les points Presser simultan ment la touche de ligne laser et la touche de point laser pour mettre en circuits toutes les lignes et tous les points disponibles MANUELL FUNKTION Wenn das Ger t sich in OFF Position befindet Taste Laserlinie oder La serpunkt einmal dr cken um die MANUELL Funktion einzuschalten die AN AUS LED leuchtet die MANUELL LED blinkt Laserlinie Laserpunkte sind geschaltet Nun kann das Ger t auch schr g eingesetzt werden der Kompensatoralarm ist ausgeschaltet Alle Linien und Punkte k nnen nun wie vorher beschrieben geschaltet werden Mit Taste Laserlinie Laser punkt MANUELL Funktion auch wieder ausschalten EMPF NGERBETRIEB Der FL27 kann zur Verl ngerung des Arbeitsbereiches oder bei Einsatz unter ung nstigen Lichtverh ltnissen mit dem Empf nger FR55 eingesetzt wer den Der Empf nger ist optional erh lt lich nicht im Lieferumfang entha
7. ONCTIONS e selbstnivellierend autonivellement e 2 Laserlinien Hz V bilden ein e 2 lignes laser Hz V font une Laserkreuz cruciforme de laser e D Laserpunkte vorn links rechts e 5 points de laser l avant la gau Decke Boden che la droite en plafond en sol e Abschaltung der Selbstnivellier e Fonction d autonivellement d funktion f r Manuelleinsatz connectable pour des utilisations optischer und akustischer Alarm manuelles wenn ausserhalb des Selbstnivel e Avertissement optique lierbereiches acoustique hors de plage e Einsatz mit Empf nger optional d autonivellement e utilisation avec d tecteur optional Selection PR O WR Selection PRO HE BR BEDIENELEMENTE 1 AN AUS Schalter 2 Bedienfeld 3 Laserausgangsfenster Laserpunkte 4 Laserausgangsfenster Laserlinien 5 Batteriefachdeckel 6 Gewinde f r Universalhalterung 7 Adapter f r Ger t 8 Loch ffnung f r Wandh ngung 9 Schlitz f r Riemenbefestigung 10 Befestigungsschraube f Halterung 11 Magnete 12 5 8 Gewinde f Stativbefestigung ELEMENTS DE MANOEUVRE 1 Interrupteur ON OFF 2 Display 3 Fen tre de sortie des points de laser 4 Fen tre de sortie des faisceaux laser 5 Couvercle du logement de piles 6 14 filetage pour support universel 7 1 4 adapter pour instrument 8 Trou traversant pour suspension en paroi 9 Fente pour fixation des courroies 10 Vis de fixation pour l attache
8. ie Garantie erstreckt sich nur auf M ngel wie Material oder Herstellungsfehler sowie die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgem sser Verwendung Mechanischer Ver schleiss und usserliche Zerst rung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie Der Garantieanspruch erlischt wenn das Geh use ge ffnet wurde Der Herstel ler beh lt sich vor im Garantiefall die schadhaften Teile instand zu setzen bzw das Ger t gegen ein gleiches oder hnliches mit gleichen technischen Daten auszutauschen Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall CONFORMIT CE Le niveau porte le label CE conforme ment aux normes NE 61010 1 2001 corr 1 2 IEC 60825 1 2008 5 GARANTIE La duree de garantie est de deux 2 ans partir de la date d achat Cette garantie ne couvre que les defauts tels que le mat riel d fectueux ou les anomalies de fabrication ainsi que le manque des proprietees pr vues Le droit la garantie n est valable que si utilisation du niveau a t confor me aux pre scriptions En sont exclus l usure m canique et un endommage ment externe par suite d usage de la force et ou d une chute Le droit la garantie prend fin lorsque le boitier a t ouvert Dans un cas couvert par la garantie le fabricant se r serve le droit de remettre en tat les el amp ments d fectueux ou d amp changer l instrument
9. irement anormale ainsi que pour les dommages cons cutifs en d coulant tout comme pour les b n fices non r alis s Le fabricant et son repr sentant d clinent toute r sponsa bilit pour les dommages cons cutifs et les b n fices non r alis s par suite de catastrophes naturelles comme p ex tremblement de terre temp te raz de mar e etc ainsi que d incendie accident intervention malintention n e d une tierce personne ou encore dus une utilisation hors du domaine d application normal de l instrument Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dom mages et les b n fices non r alis s par suite de modification ou perte de donn es interruption du travail de l entrepise etc a savoir les dommages qui d coulent du produit lui m me ou de la non utilisation du produit Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dom mages et les b n fices non r alis s par suite d une manoeuvre non conforme aux instructions Le fabricant et son re pr sentant d clinent toute responsabili t pour les dommages et les b n fices non r alis s qui d coulent d une utilisa tion inad quate ou en liaison avec des produits d autres fabricants E CE KONFORMIT T Das Ger t hat das CE Zeichen gem ss den Normen EN 61010 1 2001 Korr 1 2 IEC 60825 1 2008 5 GARANTIE Die Garantiezeit betr gt zwei 2 Jahre beginnend mit dem Verkaufsdatum D
10. is remiser un instru ment humide dans un coffret ferm Le laisser s cher auparavant au moins pendant un jour dans un local chauf f Transport seulement dans l tui original IMPORTANT Avant de placer l appareil dans son coffret de remisage le pied doit toujours se trouver en position OFF De la sorte le compensateur est bloqu et prot g contre tout endom magement BEDIENFELD 1 LED Horizontallinie 2 LED Vertikallinie 3 Taste Pulsfunktion 4 LED Punktfunktion 5 AN AUS LED 6 Taste ein aus Laserpunkte 7 LED MANUELL Funktion 8 Taste ein aus Laserlinien PANNEAU DE MANOEUVRE 1 LED horizontale 2 LED verticale 3 LED fonction d impulsion 4 LED fonction de point 5 ON OFF LED 6 Bouton on off point laser 7 LED MANUEL fonction 8 Bouton on off lignes laser STROMVERSORGUNG Ger t vom Fuss abschrauben und Bat teriefach am Boden aufklappen 3 x AA Alkalinebatterien einlegen Po larit t beachten Batteriefach wieder schliessen und Ger t auf Fuss befesti gen Das Ger t ist nun betriebsbereit Wenn die Batterie LED der Tastatur zu blinken beginnt m ssen die Batterien ersetzt werden ALIMENTATION EN COURANT D visser l instrument de son pied et rabattre vers le bas le logement de piles Y mettre en place 3 piles alcali nes AA tenir compte de la polarit Refermer le logement de piles et fixer de nouveau l instrument sur son pied A pr sent l instrument est pr t
11. iveau CE Selection PR CR Selection PRO EEE E WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Richten Sie sich nach den Anwei sungen der Bedienungsanleitung Anleitung vor Benutzung des Ger tes lesen Blicken Sie niemals in den Laser strahl auch nicht mit optischen In strumenten Es besteht die Gefahr von Augensch den Laserstrahl nicht auf Personen richten Die Laserebene soll sich ber der Augenh he von Personen befin den Niemals das Geh use ffnen Reparaturen nur vom autorisierten Fachh ndler durchf hren lassen Keine Warn oder Sicherheitshin weise entfernen Laserger t nicht in Kinderh nde gelangen lassen Ger t nicht in explosionsgef hrde ter Umgebung betreiben Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben INDICATIONS D AVERTISSEMENT ET DE SECURITE Respecter les instructions fournies dans le mode d emploi du niveau Lire ces instructions avant d utiliser l instrument Ne jamais regarder le faisceau laser m me pas avec un appareil otpique cause du risque de l si ons oculaires pouvant en r sulter Ne pas diriger le faisceau laser sur une personne Le plan du faisceau laser doit se trouver hauteur des yeux de l operateur Ne jamais ouvrir soi m me le bo tier du nivau Faire ex cuter les r parations ventuelles uniquement par un sp cialiste autoris Ne pas enlever les indications d avertissement et de s curit port es
12. lten Gew nschte Laserlinien schalten und Taste Pulsfunktion am FL27 dr cken Kontrolllampe f r die entsprechenden Laserlinien blinkt Nun sind die ge w hlten Laserlinien auf Empf ngerbe trieb umgeschaltet die Laserlinien sind dann etwas schw cher sichtbar Der Arbeitsbereich kann somit auf 80 m erweitert werden Weitere Hin weise siehe Bedienungsanleitung des Empf ngers FR55 Taste Pulsfunktion erneut dr cken um die Pulsfunktion wieder zu verlassen FONCTION MANUEL DH Lorsque l instrument se trouve en position OFF presser la touche de ligne laser ou la touche de point laser une seule fois pour mettre en circuit la fonction MANUEL la LED ON OFF s allume la LED MANUEL clignote et les lignes laser les points laser sont en mesure de fonctionner L instrument peut alors tre utilis en position inclin e et l alarme du compensateur est hors circuit A pr sent toutes les lignes et tous les points peuvent tre mis en circuit en op rant comme d crit auparavant Op rer de m me pour re mettre hors circuit la fonction MANUEL l aide de la touche de ligne laser la touche de point laser MARCHE EN MODE R CEPTEUR Pour l allongement de la plage de travail ou pour l emploi dans des conditions de luminosit intense il est possible d utiliser le fL27 avec le d tecteur FR55 n est pas inclus dans la livraison Mettre en circuit les lignes laser d si r es et presser la touche Fonction i
13. mpulsion au FL27 le voyant de contr le des lignes laser concern es clignote Ainsi les lignes laser choisies sont commut es sur la marche en mode d tection les lignes laser apparaissent alors de couleur plus claire La plage de travail peut ainsi s allonger plus que 80m Pour d autres informations se reporter aux instructions de service du d tecteur FR55 Presser nouveau la touche Fonction impulsion pour abandonner cette fonction
14. murale 11 Magnets 12 5 8 filetage pour tr pied 2 UMST NDE DIE DAS MESSERGEBNIS VERF LSCHEN K NNEN Messungen durch Glas oder Plastik scheiben verschmutzte Laseraustritts fenster Sturz oder starker Stoss Bitte Genauigkeit berpr fen Grosse Temperaturver nderungen Wenn das Ger t aus warmer Umge bung in eine kalte oder umgekehrt gebracht wird vor Benutzung einige Minuten warten ELEKTROMAGNETISCHE VERTR G LICHKEIT Es kann nicht generell ausgeschlossen werden dass das Ger t andere Ger te st rt z B Navigationseinrichtungen durch andere Ger te gest rt wird z B elektromagnetische Strahlung bei er h hter Feldst rke z B in der unmittel baren N he von Industrieanlagen oder Rundfunksendern CIRONSTANCES POUVANT FAUSSER E LES RESULTATS DE MESURES Mesures effectu es travers des plaques de verre ou de mati re plas tique la fen tre de sortie du faisceau laser lorsqu elle est sale Mesures ap r s que le niveau soit tomb ou ait subi un choc tr s fort Mesures effectu es pendant de gran des diff rences de temp rature p ex lorsque l instrument passe rapidement d un milieu tr s chaud un autre tr s froid ou inversement attendre alors quelques minutes d adaptation avant de r utiliser le niveau COMPATIBILIT LECTROMAGNE TIQUE De mani re g n rale il n est pas exclu que le niveau ne d range d autres instruments p ex les dispositifs de navigation
15. r Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Folgesch den und entgangenen Gewinn Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Folgesch den und entgange nen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z B Erdbeben Sturm Flut usw sowie Feuer Unfall Eingriffe durch Dritte oder einer Verwendung ausser halb der blichen Einsatzbereiche Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn durch ge nderte oder verlorene Daten Unterbrechung des Gesch fts betriebes usw die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungsgem ssen Bedienung Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsachge m e Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verur sacht wurden EXCLUSION DE LA RESPONSABILITE E L utilisateur de ce produit est tenu de respecter ponctuellement les instruc tions du mode d emploi Tous les ins truments ont t tr s soigneusement v rifi s avant leur livraison Toute fois l utilisateur devra s assurer de la pr cision de ce niveau avant chaque emploi Le fabricant et son repr sen tant d clinent toute responsabilit dans le cas d une utilisation incorrecte ou volonta
16. sur le niveau Eviter que l instrument ne soit tou ch ou manipul par des enfants Ne pas utiliser le niveau dans un milieu risque d explosions SCHALTBARE LASERLINIEN UND LASERPUNKTE Ger t einschalten AN AUS Schalter in Position ON bringen Taste Laserlinie einmal dr cken um die horizon tale Linie zu schalten Taste Laserlinie erneut dr cken um die vertikale Linie zu schalten Taste Laserlinie nochmals dr cken um beide Linien zu schalten Taste Laserlinie noch einmal dr cken um die Laserlinien wieder auszu schalten LIGNES ET POINTS LASER COMMUTABLES Mettre l instrument en circuit en pla ant l interrupteur ON OFF sur la position ON Presser une fois la touche de ligne laser pour mettre en circuit la ligne horizon tale Presser une nouvelle fois la touche de ligne laser pour mettre en circuit la ligne verticale Presser encore une fois la touche de ligne laser pour mettre en circuit les deux lignes Presser encore une nouvelle fois la touche de ligne laser pour remett re hors circuit les deux lignes WE Selection PRO BR Selection PRO HE Taste Laserpunkte einmal dr cken um die Punkte rechts links und hinten zu schalten Taste Laserpunkte noch einmal dr cken um die Punkte oben und unten zu schalten Taste erneut dr cken um alle Laserpunkte zu schalten Taste noch einmal dr cken um alle Laserpunk te auszuschalten Beide Tasten
17. tre le bouton ON OFF en position ON Le laser est pr t fonctionner Le laser mettra un bip sonore qui vous si gnalera qu il est dehors de sa plage de compensation automatique Les lignes de laser en circuit clignotent pour servir d avertissement compl mentaire Arr t du laser Mettre le bouton ON OFF en position OFF A pr sent l appareil est mis hors service NOTE Avant de remiser l appareil dans la coffret le socle doit toujours se trouver sur la position OFF Un signal d avertissement sonore retentit si cela n a pas t fait An On Aus Off LASERKLASSIFIZIERUNG Das Ger t entspricht der Lasersicher heitsklasse 2 gem ss der Norm DIN IEC 60825 1 2008 5 Das Ger t darf ohne weitere Sicher heitsmassnahmen eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzei tigem Hineinsehen in den Laserstrahl durch den Lidschlussreflex gesch tzt Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sichtbar am Ger t angebracht A LS SE E JE CLASSIFICATION DES LASERS E L instrument correspond la classe de s curit des lasers 2 selon la norme DIN IEC 60825 1 2008 5 De ce fait l instrument peut tre utilis sans avoir recours d autres mesures de s curit Au cas o l utilisateur a regard un court instant le faisceau laser les yeux sont tout de m me pro t g s par le r flexe de fermeture des paupi res Les pictogrammes de danger de la clas se 2 sont bien visibles sur le n
Download Pdf Manuals
Related Search