Home

OM, Klippo, Lawnmaster, Lawnmaster Golf, 2010-02

1. i s fll IS JEG 1153669 20 SE Bruksanvisning DK Brugsanvisning NO Bruksanvisninger FI K ytt ohjeet GB Instruction manual DE Bedienungsanleitung LAWNMASTER 1 Kopplingsreglage drivning 2 Kopplingsreglage knivcylinder 3 Handtag 4 Gasreglage chokereglage 5 Handtag vinkeljustering Klipph jdsreglage Knivcylinder Underkniv St drulle 0 Oljesticka oljep fyllning 11 Starthandtag 12 Bransletank 00 N O NO 1 Clutchspak drift 2 Clutchspak klippetrommel 3 H ndtak 4 Gasshendel chokehendel 5 H ndtak vinkeljustering 6 Klippeh ydehendel 7 Klippetrommel 8 Bunnbladet 9 Stotteroll 10 Peilepinne oljep fylling 11 Starth ndtak 12 Brennstofftank DK 1 Koblingsh ndtag drev 2 Koblingsh ndtag klippecylinder 3 H ndtag 4 Gasregulering chokerregulering 5 Handtag vinkeljustering Klippeh jdeindstilling Klippecylinder Nederste klinge St tterulle 0 Oliepind oliep fyldning 11 Starth ndtag 12 Br ndstoftank 00 N O FI 1 Kytkimen s din veto 2 Kytkimen s din leikkuusylinteri 3 Kahvan 4 Kaasus din rikastin Kulmans t kahva Leikkuukorkeuden s din Leikkuusylinteri Pohjalevyn Tukirullan O Mittatikku ljy lis minen 11 K ynnistyskahva 12 Polttoaines ili O 01 0 N LAWNMASTER GOLF GB 1 Clutch control drive 2 Clutch control cutting cylinder 3 Handle 4 Throttle control choke control 5
2. Bruk f lgende prosedyre Fjern dekselet over akselen og flytt det til siden med festene L sne den innebygde regulatoren D p trommelclutchvaieren og trekk til n omdreining Kontroller innkoblingen av trommelclutchen pa nytt og gjenta prosedyren til trommeldrevet kobles helt inn n r den vre trommel spaken trykkes inn mot h ndtaket Kj reclutchen kan justeres p to m ter L sne den innebygde regulatoren E p kj reclutchvaieren trekk til n omdreining og kontroller p nytt Riktig innko bling oppn s hvis det er ca 25 mm avstand mellom nedre rulle spak og h ndtaket n r clutchen kobles helt inn Hvis det ikke er mulig oppn dette med denne regu leringsmetoden m slarken fjernes fra systemet ved stramme l semutteren F p clutchstaget n omdreining av gangen til nsket bevegelse oppn s N r justeringen av clutchvaierne er ferdig og drivverket fungerer som det skal monteres dekselet over akselen igjen Justering av gressutkast Gressutkastet m justeres under enkelte forhold eller etter n r skj reknivene blir slitte etter lang tids bruk av gressklipperen Dette merkes ved at klipperen fanger opp mindre gress og fyller gressoppsamleren mindre effektivt Jo mindre avstand det er mellom gressutkasteren og klip petrommelen jo mer effektiv blir oppsamlingen L sne f rst de to festeskruene og trekk gressutkasteren forover for redusere avstanden mellom den og klippesyl indere
3. Klipperen har blitt vippet rundt eller h ndtert feil 25 Kontroller oljeniv luftfilter og tenn plugg og utbedre etter behov TEKNISKE DATA Lawnmaster Lawnmaster Golf Motor Fabrikat modell Briggs amp Stratton Vanguard OHV Briggs amp Stratton Vanguard OHV Sylindervolum cm 80 126 Turtall rom 2 00 2 00 Nominell motoreffekt kW se merknad 1 Tenningssystem 1 8 2 9 Type tenningssystem Magnetron Magnetron Tennplugg NGK BPR6HS Champion RC12YC Elektrodeavstand mm Brennstoff sm resystem 0 61 0 71 0 76 Volum bensintank I Volum oljetank Motorolje Vekt Vekt uten brennstoff kg 66 68 St yutslipp se anm 2 Lydeffektniva mal dB A Lydeffektniva garantert Ljudniv er se anm 3 Lydtrykkniv ved brukerens re dB Vibrasjonsniv er a hveq se anm 4 A Handtak m s2 Klippesystem Klippeh yde mm 7 30 2 30 Klippebredde cm 50 50 Kniv Sylinder 104 klipp m Sylinder 174 klipp m Oppsamler Hastighet km h 2500 o min Ja Ja Merknad 1 Motorens angitte effekt er gjennomsnittlig nettoeffekt ved angitt turtall for en typisk produksjonsmotor for motor modellen m lt f lge SAE standarden J1349 ISO1585 Masseproduserte motorer kan avvike fra denne verdien Faktisk effekt for motor montert p den ferdige maskinen vil avhenge av driftshastighet milj
4. Vor dem Starten der Maschine den lstand pr fen Ein zu niedriger Olstand kann schwere Motorsch den verursachen 47 Olstand Beim Kontrollieren des Olstands muss der Rasenm her auf ebenem Untergrund stehen Sicherstellen dass vor dem ffnen des leinf lldeckels das ZUndkabel von der Z ndkerze abgezogen wurde lstand pr fen und gegebenenfalls l nachf llen Aus schlie lich das empfohlene Motor l verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten Transport und Aufbewahrung Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird den Kraftstofftank entleeren und reinigen Das Ger t und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen Z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und zuge lassene Beh lter zu verwenden Die Maschine ist an einem trockenen Ort zu lagern Pers nliche Sicherheit Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schut zausr stung Niemals Kinder oder andere Personen die nicht mit der Handhabung der Maschine vertraut sind die Maschine bedienen oder warten lassen Personen mit Blutkreislaufst rungen die zu oft Vibra tionen ausgesetz
5. e K yt konetta vain sille tarkoitettuihin t ihin e Ala koskaan k yt konetta jota on muutettu niin ettei sen rakenne en ole alkuper inen e Korjauksissa on k ytett v ainoastaan alkuper isi varaosia Muiden kuin alkuper isosien k ytt aiheuttaa takuun raukeamisen e Ala koskaan k yt viallista konetta e Ala koskaan k yt konetta jos sen turvalaitteet ovat rikki Ty alueen turvallisuus e Varmista ettei ty alueella ole asiaankuulumattomia e V lt k ytt ep suotuisissa s oloissa Esimerkiksi tihe ss sumussa rankkasateessa kovassa tuulessa pakkasessa jne e K yt konetta ainoastaan p iv nvalossa tai muissa hyvin valaistuissa oloissa e Ennen leikkaamisen aloittamista on ruohikolta poistet tava oksat risut kivet jne e Varmista ett voit siirty ja seisoa turvallisesti Katso onko killiselle siirtymiselle esteit juuria kivi oksia kuoppia ojia jne Noudata suurta varovaisuutta viet t v ss maastossa ty skennelless si e Ruohonleikkuu rinteiss voi olla vaarallista Ala k yt ruohonleikkuria hyvin jyrkiss rinteiss Ruohonleikkuria ei saa k ytt alueella jonka kaltevuus on suurempi kuin 30 astetta e Kaltevassa maastossa on kulku urat teht v kohtisuo raan rinteeseen n hden Rinnett on paljon helpompi raivata poikkisuuntaan kuin ylh lt alas tumattomia ja puhtaita ljyst e Tarkasta ett ruohonleikkurin kaikki osat on
6. ARBEITSTECHNIK Bedienelemente Gashebel Der Gashebel befindet sich in der Mitte am oberen Ge stange Beim Start des kalten Motors Gashebel nach vorn drucken und den Chokehebel am Vergaser in vollstandig ge ffneter Position lassen Nach dem Start den Chokehe bel langsam in die Betriebsposition bringen Choke beim Start eines warmen Motors nicht verwenden Die Drehzahl und der Betrieb von Vorschubwalze und Spindel sind von der Motordrehzahl abhangig Spindel Kupplungshebel Der Spindel Kupplungshebel A befindet sich in der ausgekuppelten Position Die Messerwalze wird durch das Ziehen des Hebels zum Gestange eingekuppelt Beim Loslassen des Hebels wird die Messerwalze wieder ausgekuppelt Kupplungshebel fur Antrieb Der Kupplungshebel fur den Antrieb C befindet sich in der ausgekuppelten Position Durch Ziehen des Hebels zum Gest nge wird die Vorschubwalze eingekuppelt Beim Loslassen des Hebels wird die Vorschubwalze wieder ausgekuppelt Starthandgriff Der Motor wird durch Ziehen des Startgriffs gestartet Mit der rechten Hand den Starthandgriff fassen und das Startseil langsam herausziehen bis ein Widerstand sp rbar wird die Starthaken greifen und dann schnell und kr ftig ziehen Das Startseil niemals um die Hand wickeln Gest nge Die Kupplungshebel und seile sind ab Werk am oberen Gest nge befestigt Oberes Gest nge mit den mitgelie ferten Schrauben am Ger t befestigen Der Aufsatz am unteren Gest
7. e Ala koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden joille ei ole annettu koneen k ytt koulutusta k ytt tai huoltaa sit e Liiallinen altistuminen t rin ille saattaa aiheuttaa ve risuoni tai hermovaurioita verenkiertoh iri ist k rsiville henkil ille Hakeudu l k riin jos havaitset oireita jotka voivat liitty liialliseen t rin ille altistumiseen Esimerk kej t llaisista oireista ovat puutumiset tunnottomuus kutinat pistelyt kipu voimattomuus tai heikkous ihon v rin tai pinnan muutokset N it oireita esiintyy tavallisesti sormissa k siss tai ranteissa N m vaarat voivat kasvaa alhaisissa l mp tiloissa e Koneen sytytysj rjestelm tuottaa s hk magneet tisen kent n k ynnin aikana Kentt saattaa joissakin tapauksissa h irit syd mentahdistimen toimintaa Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehk i semiseksi kehotamme syd mentahdistinta k ytt vi henkil it neuvottelemaan l k rin ja tahdistimen valmistajan kanssa ennen koneen k ytt mist Henkil kohtainen suojavarustus e Koneen kaikenlaisessa k sittelyss on k ytett v henkil kohtaisia suojaimia e Kuulonsuojaimet e K sineit on k ytett v tarvittaessa esim ter laitteen asennuksen tarkastuksen tai puhdistuksen yhtey dess e K yt aina lujia pitki housuja Ala k yt lyhyit housuja tai sandaaleja l k kulje paljasjaloin e K yt luistamattomia ja tukevia saappaita tai
8. N OM ICH C F pe Li Li NII m Nar klipperen har vaeret benyttet i adskillige driftstimer kan det v re n dvendigt at justere koblingskablerne for at opn korrekt fremdrift Dette kan enten skyldes at koblingskablet streekkes eller at koblingspladerne slides hvorved koblingerne ikke l ngere har tilstr kkelig vandring til at sikre indgreb i drevene Kabelsystemet giver mulighed for at kompensere for slitagen F lg nedenst ende procedure Fjern akselafd kningen og l g den til side sammen med fastg ringerne L sn cy linderkoblingskablets justeringsmekanisme D og sp nd den n omgang Kontroll r cylinderkoblingens indgreb og gentag proceduren indtil cylinderdrevet er i fuldt indgreb n r det verste h ndtag cylinderh ndtaget er trykket helt ind imod styret Drivkoblingen kan justeres pa to mader L sn drivkoblingskablets justeringsmekanisme E sp nd n omdrejning og kontroll r koblingens indgreb igen Korrekt indgreb opn s n r der er ca 25 mm afstand mellem det nederste h ndtag rulleh ndtaget og styret og koblingen er helt lukket Hvis korrekt justering ikke kan opn s ved denne metode er det n dvendigt at stramme systemet ved at sp nde l sem trikken F p koblingsstangen n omdrejning ad gangen indtil den n dvendige bev gelse er opn et N r justeringen af koblingskablerne er gennem f rt og pl neklipperens drev fungerer korrekt skal akselafd kningen til si
9. and to give a smooth operation Clutch cables and pivots Lubricate the clutch cable by applying a light oil to the top of the inner wire and allowing it to gravity drain down the inside The cable pivot also requires occasional lubrication to allow free movement of the mechanisms Fasteners and linkages Check that all nuts bolts pins and linkages are secured correctly in place and are in good condition to maintain the mowers safety and function op Drive chain tension It will be necessary after the initial 5 hours and every 25 hours of use thereafter to check and adjust the tension of the drive chains The chain guard must be removed from the mower frame to get access to the transmission system Wear in the reel drive chain is compensated for by the sprung chain tensioner shoe As the motor clutch and clutch roller chains stretch the clutch assembly must be moved in order to obtain the correct slack in each chain The nut at the bottom of the clutch mount plate must be slackened and the clutch assembly moved forward and down to take out the excess slack There should be approximately 3 5mm of slack in each chain for correct adjustment It would be worthwhile at this stage to inspect the bearings and sprockets for excessive wear Replace worn or damaged parts before further use Clutch wire Remove the drive shaft cover and inspect the flexible coupling spider for signs of wear every 50 hours of operation
10. been removed from the spark plug before you open the oil filler cap If the oil level is low fill using engine oil up to the upper level on the dipstick Screw on the oil filler cap CAUTION The engine is equipped with a oil level breaker that shuts off the engine if the oil level is too low The brea ker can also trip if the machine is operated in steep slopes Clean the air cleaner Remove and clean the air filter cartridge at three monthly intervals or every 25 hours of use The air filter cartridge may require servicing more often under dusty operating conditions To service the air cleaner cartridge follow the procedures Loosen the screws and remove the cartridge Blow a gentle air line through the cartridge in the opposite direction to normal engine operation If the cartridge is excessively dirty it should be replaced Spark plug If the machine is low on power difficult to start or runs po orly at idle speed always check the spark plug first before taking other steps If the spark plug is dirty clean it and at the same time check that the electrode gap is 0 6 mm Kylluftsintag Check that the cooling intake is free from leaves grass and dirt Clean if necessary Throttle control Lubricate the throttle cable by applying a light oil to the top of the inner wire and allowing it to gravity drain down the inside The throttle control lever quadrant should have a medium grease smeared over it to protect it from corrosion
11. betingelser og andre verdier Merknad 2 Utslipp av st y til omgivelsene m lt som lydeffekt L f lge EF direktiv 2000 14 EC Merknad 3 Lydtrykksniv i henhold til EN 836 Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksniv for maskinen har en typisk statis tisk spredning standard avvik p 1 2 dB A Merknad 4 Vibrasjonsniv i henhold til EN 836 Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsniva har en typisk statistisk spredning standard avvik p 1 m s 26 EF erkl ring om samsvar Gjelder kun Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 forsikrer hermed at motorgressklipperne Klippo Lawn master Lawnmaster Golf fra og med serienummer 09XXXXXXX og fremover tilsvarer forskriftene i RADETS DIREKTIV fra 17 mai 2006 ang ende maskiner 2006 42 EC av 15 desember 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG av 8 mai 2000 ang ende utslipp av st y til omgivelsene 2000 14 EC For informasjon ang ende st yutslippene se kapitlet Tekniske data F lgende standarder er blitt tillempet EN 836 ISO 11094 EN 55012 Kontrollorgan 1232 Cesma Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia Italy har utarbeidet rapporter om bed mming av overens stemmelse i henhold til bilag VI til R DETS DIREKTIV av 8 mai 2000 ang ende utslipp av st y til omgivelsene 2000 14 EG Huskvarna 29 desember 2009 AL Bengt Ahlund Utviklingssjef Autorisert representant for Husqva
12. ggas vinkelr tt mot lutningen Det r mycket l ttare att g p tv ren i en lutning n upp och ner Anv ndning och underh ll Kontrollera att samtliga handtag och reglage r oska dade och fria fr n olja Kontrollera att gr sklipparens samtliga detaljer r tdragna och att de inte r skadade eller saknas Kontrollera sk rutrustningen Anv nd aldrig sl sprucken eller skadad utrustning En felaktig sk rut rustning kan ka risken f r olyckor Starta ej gr sklipparen utan att kniv och samtliga k por r monterade Kniven kan annars lossna och orsaka personskador L mna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn ig ng Motorn ska st ngas av vid f rflyttning ver terr ng som inte ska klippas Exempelvis grusg ng sten singel asfalt etc Varning f r roterande kniv Akta h nder och f tter Under samt en stund efter anv ndning r ljudd mparen mycket varm R r inte ljudd mparen om den r varm Anv nd aldrig en maskin som har en defekt ljudd m pare Vira aldrig startlinan runt handen Stoppa aldrig motorn med chokereglaget Undvik att kniven sl r mot fr mmande f rem l som stenar r tter eller liknande Detta kan leda till att kniven blir sl och att motoraxeln blir krokig En krokig axel ger obalans och kraftiga vibrationer vilket medf r stor risk f r att kniven lossnar Lyft aldrig upp gr sklipparen eller b r omkring den n r motorn r startad Om du m ste lyfta gr sklip p
13. i handhavande av maskinen anv nda eller underh lla den verexponering av vibrationer kan leda till blodk rls el ler nervskador hos personer som har blodcirkulations st rningar Upps k l kare om ni upplever kroppsliga symptom som kan relateras till verexponering av vi brationer Exempel p s dana symptom r domningar avsaknad av k nsel kittlingar stickningar sm rta avsaknad eller reducering av normal styrka f r nd ringar i hudens f rg eller dess yta Dessa symptom upptr der vanligtvis i fingrar h nder eller handleder Riskerna kan Oka vid l ga temperaturer T ndsystemet i denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt f lt Detta f lt kan under vissa omst ndigheter ge p verkan p pacemakerfunktionen F r att reducera risken f r allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi d rf r pacemakeranv ndare att r dg ra med l kare samt tillverkaren av pacema kern innan denna maskin anvands Personlig skyddsutrustning Vid all anv ndning av maskinen skall personligt skydd anv ndas H rselskydd Handskar ska anv ndas n r det beh vs t ex vid mon tering inspektion eller reng ring av sk rutrustning Anv nd alltid kraftiga l ngbyxor B r inte kortbyxor eller sandaler och g inte barfota Anv nd halkfria och stadiga st vlar eller skor Kl dseln i vrigt b r vara tsittande utan att begr nsa dina r relsem jligheter ARBETSTEKNIK Reglage Gasre
14. kker br ndstof Kontrollere regelm ssigt for l kage fra tankd ksel og br ndstof slanger Tankning Anvend blyfri kvalitetsbenzin med et oktantal p mindst 85 Du kan bruge blyholdig benzin hvis du ikke kan skaffe blyfri benzin Benzin har begr nset holdbarhed K b ikke mere benzin end der kan forbruges l bet af 30 dage Tank aldrig med motoren i gang Tag altid t ndkablet af t ndr ret inden du tanker Lad motoren k le af inden du p fylder br ndstof T r rent rundt om tankd kslet bn tankd kslet langsomt ved br ndstofp fyldning s et eventuelt overtryk langsomt forsvinder P fyld ikke for meget benzin Lad der v re ca 35 mm op til tankl get s benzinen kan udvide sig Speend tankdeekslet omhyggeligt efter tankning Flyt altid maskinen veek fra tankningsstedet inden start Motorolie Motoren leveres uden olie Fyld den korrekte oliem ngde p motoren Den anbefalede olietype fremg r af de tekniske data Anvend HUSQVARNA motorolie for at opn det bedste resultat og den bedste funktion Hvis du ikke har HUSQVARNA motorolie kan du anvende en anden motorolie af h j kvalitet Kontakt forhandleren for at f hj lp til valg af olie Generelt anbefales SAE 30 Kontroll r olieniveauet inden maskinen startes Hvis olieniveauet er for lavt kan det medf re alvorlige motorskader Olieniveau Nar du kontrollerer olieniveauet skal pl neklipperen st p et plant underlag S rg for at
15. les f r du fyller drivstoff T rk rent rundt tanklokket pne tanklokket sakte ved p fylling av brennstoff slik at et eventuelt overtrykk forsvinner sakte Ikke fyll p for mye bensin La det v re ca 35 mm under tanklokket slik at bensinen kan ekspandere Trekk tanklokket godt til etter bruk Flytt alltid maskinen fra tankingsstedet f r start Motorolje Motoren leveres uten olje Fyll opp med motorolje til riktig niv Anbefalte oljetyper er angitt under Tekniske data For beste resultat og funksjon bruk HUSQVARNA motorolje Hvis HUSQVARNA motorolje ikke er tilgjeng elig kan det brukes annen motorolje av h y kvalitet Kontakt forhandleren ved valg av olje Vi anbefaler generelt SAE 30 Kontroller oljeniv et f r maskinen startes For lavt oljeniv kan for rsake alvorlige motorskader Oljeniva N r du kontrollerer oljenivaet skal gressklipperen sta p et plant underlag Pase at tenningskabelen er fjernet fra tennpluggen for du apner oljepafyllinglokket Kontroller oljenivaet og etterfyll om n dvendig Bruk kun anbefalt motorolje Se kapitlet Tekniske data Transport og oppbevaring Hvis maskinen ikke brukes over en lengre periode skal brennstofftanken t mmes og rengj res Oppbevar og transporter maskin og brennstoff slik at det ikke er fare for at en eventuell lekkasje og damp kommer i kontakt med gnister eller pen ild for eksem pel fra el maskiner el motorer elektriske kontakter str mbryt
16. olja Klipparen tippad eller fel hanterad Kontrollera oljeniva luftrenare och t nd stift och r tta till om n dv ndigt TEKNISKA DATA Lawnmaster Lawnmaster Golf Motor Fabrikat modell Briggs amp Stratton Vanguard OHV Briggs amp Stratton Vanguard OHV Cylindervolym cm 30 126 Varvtal rom 2700 2700 Nominell motoreffekt KW se anm 1 1 8 2 9 T ndsystem Typ av t ndsystem Magnetron Magnetron T ndstift NGK BPR6HS Champion RC12YC Elektrodgap mm Br nsle sm rjsystem 0 61 0 71 0 76 Volym bensintank liter Volym oljetank liter Motorolja Vikt Vikt utan br nsle kg Bulleremissioner se anm 2 66 68 Ljudeffektniv uppm tt dB A Ljudeffektniv garanterad Ljudniv er se anm 3 Ljudtrycksniv vid anv ndarens ra dB A Vibrationsniv er a se anm 4 hveq Handtag m s Klippsystem Klipph jd mm 7 30 2 30 Klippbredd cm 50 50 Kniv Gylinder 104 klipp m Gylinder 174 klipp m Uppsamlare Drivning Ja Ja Hastighet km h 2500 varv min Anm 1 Motorns angivna m rkeffekt r medelv rdet f r nettoeffekten vid det specificerade varvtalet hos en typisk produk tionsmotor f r den motormodell som m tts enligt SAE standard J1349 ISO1585 Massproducerade motorer kan avvika fr n detta v rde Den faktiska effekten hos den motor som r inst
17. r anv ndaren eller andra Det r mycket viktigt att du l ser och f rst r inneh llet i bruksanvis ningen Anv nd aldrig maskinen om du r tr tt om du har druckit alkohol eller om du tar mediciner som kan p verka din syn ditt omd me eller din kroppskontroll Anv nd maskinen endast till det den r avsedd f r Anv nd aldrig en maskin som modifierats s att den ej l ngre verensst mmer med originalutf randet Anv nd endast originaldelar vid reparationer Om andra delar anv nds upph r garantin att g lla Anv nd aldrig en maskin som r felaktig Anv nd aldrig en maskin med defekt s kerhetsutrust ning S kerhet i arbetsomr det Se till att inga obeh riga finns inom arbetsomr det Undvik anv ndning vid ogynnsamma v derleksf rh l landen Exempelvis t t dimma kraftigt regn h rd vind stark kyla osv Anv nd maskinen endast i dagsljus eller under andra v l upplysta f rh llanden Innan klippning p b rjas ska grenar kvistar stenar etc avl gsnas fr n gr smattan Se till att du kan g och st s kert Titta efter eventuella hinder vid en ov ntad f rflyttning r tter stenar grenar gropar diken osv laktta stor f rsiktighet vid arbete sluttande terr ng Gr sklippning av sl nter kan vara farliga Anv nd inte gr sklipparen i mycket branta sl nter Gr sklipparen b r inte anv ndas vid st rre lutning n 30 grader Vid sluttande terr ng b r g ngstr ken l
18. 2000 Uber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG ver ffentlicht Huskvarna den 29 Dezember 2009 AL Bengt Ahlund Entwicklungsleiter Bevollmachtigter Vertreter fur Husqvarna AB verantwortlich fur die technische Dokumentation 54 55 56 SE DK NO FI GB DE A OAH Varning Maskinen kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarliga skador eller d ds fall f r anv ndaren eller andra ADVARSEL Maskinen kan ved forkert eller Sk desl s brug v re et farligt redskab som kan medf re alvorlige skader eller d dsfald for brugeren eller andre ADVARSEL Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig kan den v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige skader eller d ds fall for brukeren eller andre VAROITUS Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka saattaa aiheut taa k ytt j lle tai sivullisille vakavia vammoja tai Kuo leman WARNING The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others WARNING The machine can be a dangerous tool if used incor rectly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the opera tor or others WARNUNG Das Gerat kann falsch oder nachlas sig angewendet
19. General lubrication Grease nipples are provided in the cutting cylinder bearings and roller bearing housings on the Golf model and should be greased every 25 hours Clutch cable adjustments After several hours of operation the clutch cables may require adjustment to obtain the correct drive This may be due to either the clutch cable stretching or the clutch plates wearing therefore not allowing sufficient travel on the clutches to engage the drives There is adjustment in the cable assemblies to accommodate the wear The following procedures should be followed Remove the shaft cover and put to one side with the fasteners Loosen E the reel clutch cable inline adjuster D and tighten one turn Re check the reel clutch engagement and continue this procedure until the reel drive is fully engaged when the upper reel lever is fully depressed onto the handlebar The drive clutch has two methods of adjustment Loosen the drive clutch cable inline adjuster E tighten one turn and re check the engagement The correct enga gement is achieved when there is approximately 25 mm of gap between the lower roller lever and the handlebar with full clutch engagement If this adjustment is not attainable with this method it is necessary to remove the slack from the system by tighte ning the locknut F on the clutch rod a turn at a time until the required movement is achieved Once
20. Tennplugg med feil gnistavstand Juster tennplugg pningen eller skift tennpluggen Forgasseren er overfylt med drivstoff Sett gasspaken i stoppstilling trekk 5 6 ganger startsnoren sett gasspaken I kj restilling og start motoren Smuss vann eller gammelt drivstoff i tanken Tapp av tanken og rengj r den Fyll opp med rent og nytt drivstoff f r du starter p nytt Ventilasjonshullet i p fyllingslokket er tett Rengj r eller skift p fyllingslokket Motoren g r ujevnt i h ye hastigheter Blokkerte kj leribber og luftspalter Rengj r grundig rundt motoren Motoren g r d rlig p tomgang Blokkerte kj leribber og luftspalter Rengj r grundig rundt motoren Motoren blir overopphetet Feilaktig tennplugg Skift tennplugg For mye vibrasjon og eller st y Oljelekkasje fra lyddemper eller luftfilter For lavt oljeniv Slitte eller skadde lagere Kontroller oljeniv et og etterfyll om n dvendig Fjern og kontroller lagere som kan v re d rlige og skift dem om n dvendig Slitte eller skadde drivkjeder og eller tannhjul Fjern og kontroller kjeder og tannhjul og skift dem om n dvendig Slitt eller skadd klippetrommel eller bunnblad Motorens oljesump er overfylt Kontroller klippetrommel og bunn blad med tanke p slitasje og skade Knivene m slipes eller skiftes av et autorisert Klippo verksted Kontroller oljeniv et og tapp av over fl dig olje
21. annan motorolja av h g kvalitet anv ndas Kontakta din terf rs ljare vid val av olja allmanhet rekommenderas SAE 30 Kontrollera oljeniv n innan maskinen startas En f r l g oljeniv kan orsaka allvarliga motorskador Oljeniva N r du kontrollerar oljenivan ska gr sklipparen sta p ett plant underlag Se till att tandkabeln ar borttagen fr n tandstiftet innan du ppnar oljep fyllningslocket Skruva loss oljep fyllningslocket reng r m tstickan som sitter p locket och satt tillbaka locket utan att skruva ner det Kontrollera oljeniv n p m tstickan Ar oljeniv n l g fyll p med motorolja upp till den vre niv n p oljestickan Anv nd endast rekommenderad motorolja Se kapitel Tekniska data Transport och f rvaring Om maskinen inte anv nds under en l ngre tid skall br nsletanken t mmas och rengoras F rvara och transportera maskinen och br nslet s att eventuellt l ckage och ngor inte riskerar att komma i kontakt med gnistor eller ppen l ga exempelvis fran elmaskiner elmotorer elkontakter str mbrytare eller v rmepannor Vid f rvaring och transport av br nsle ska f r n dam let speciellt avsedda och godk nda beh llare anv ndas Maskinen bor alltid f rvaras i ett torrt utrymme n r den inte anvands Persons kerhet Anv nd personlig skyddsutrustning Se anvisningar under rubrik Personlig skyddsutrustning L t aldrig barn eller andra personer som inte utbildats
22. h jt tryk er det vigtigt at sm re samtlige fedt og sm repunkter s evt vand der m tte v re tr ngt ind i bunden af lejer og i k der tvinges ud inden maskinen opbevares Benyt ikke vandslanger i n rheden af motoren da dette kan medf re forurening af br ndstoffet eller fugt i t ndingssystemet hvorved motoren vil g d rligt og v re 14 vanskelig at starte Lydd mper Lydd mperen er meget varm b de under og et stykke tid efter brugen R r ikke lyddaemperen hvis den er varm For at mindske brandfaren skal snavs blade og over skydende sm reolie m m fjernes fra lyddaemperen og motoren Opbevaring N r pl nes sonen er forbi eller hvis pl neklipperen ikke skal anvendes i en periode p 30 dage eller mere anbefa les det at lukke br ndstofhanen og t mme br ndstoftan ken da br ndstof kun har en begr nset holdbarhed p omkring 30 dage Pl neklipperen skal derefter startes og k re indtil restbr ndstoffet i systemet er opbrugt K r mo toren indtil den er varm Aftap derefter motorolien og p fyld olie af den korrekte kvalitet og i den korrekte m ngde Fjern t ndr ret h ld 15 cc motorolie ind i cylinderen og roter derefter motoren langsomt for at fordele olien S t til sidst t ndr ret i igen Opbevar pl neklipperen p et rent og t rt sted beskyttet imod direkte sollys da sollys virker nedbrydende p opsamlerens plastik Juster klippecylinderen v k fra den nederste klinge og p f
23. husdyr i n rheden Bruk aldri maskinen dersom personer spesielt barn eller husdyr opp holder seg I n rheten Al k yt konetta koskaan jos l hettyvill on ihmisi erityisesti lapsia tal kotiel imi Never use the machine if persons especially children or pets are in the imme diate vicinity Maschine niemals verwenden wenn sich Personen beson ders Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten aJ LEY Tandkabeln skall alltid lossas fr n t ndstif tet f re reparation reng ring eller under h llsarbete Taendkablet skal altid tages af t ndr ret f r reparation reng ring eller vedli geholdelse sarbejde Tenningska belen skal alltid l snes fra tenn pluggen f r reparasjon rengj ring eller vedli keholdsar beid Sytytyskaa peli on aina irrotettava sytytystul pasta ennen korjauksia puhdistusta tai huolto toita The ignition lead should always be removed from the spark plug be fore repair cleaning or maintenan ce work Vor Repa raturen Reinigungs oder War tungsarbei ten ist das Zundkabel stets von der Z nd kerze ZU losen FI Alkuper iset ohjeet GB Original instructions AY Alb L IH Varning f r roterande kniv Akta h nder och f tter Pas p den rote rende kniv Pas p h nder og f dder Advars
24. jd och position kan ndras f r att anpassa till anv ndaren genom lossande av bultarna som f ster det nedre handtaget mot klipparen chassi och placering av det i nskad springa Satt d refter tillbaka bulltar och muttrar och dra t dem Inst llning av klipph jd Klipph jden bestams av framre och bakre rullarnas st ll ning Den kan variera mellan 7 mm och 30 mm och juste ras med hj jlp av en handratt av plast 2 st p Golfmodel len Man kar klipph jden genom att vrida ratten rattarna medsols och vice versa Om man vill ha en speciell klipp h jd b r man f rbinda de bakre och de fr mre rullarna och mata den normala h jden till underknivens klippunkt och justera ratten rattaran f r att erh lla korrekt klipphdjd Inst llning av knivcylinder och underkniv Det r n dv ndigt att f rh llandet mellan underkniven och knivcylindern r val inst llt och att skareggarna halls vassa f r att stadkomma ett gott klippresultat miskad energikonsumtion och l ngre livsl ngd hos eggarna Utf r f ljande f re arbetets b rjan och kontrollera inst llningarna p nytt efter 2 3 timmars klippning eller n r klippresultatet blir s mre Klippsystem Kontrollera att knivcylindern r r tt justerad i f rh llande till underkniven genom att h lla ett mellanl gg p 0 05 mm mellan knivcylindern och underkniven Snurra f rsiktigt cylindern manuellt och kontrollera att mellanl gget ber r alla punkter l ngs m
25. k ytt m ll HUSQVARNAn moottori ljy Jos HUSQVARNA kaksi tahti ljy ei ole saatavissa voidaan k ytt jotakin muuta korkealaatuista moottori ljy Keskustele ljyn valinnasta j lleenmyyj si kanssa Yleisesti suositellaan ljy SAE 30 Tarkasta ljytaso ennen koneen k ynnist mist Liian alhainen Oljytaso voi aiheuttaa vakavia moottorivaurio ita Oljymaara Kun tarkastat ljym r on ruohonleikkurin seisottava tasaisella alustalla Varmista ett sytytyskaapeli on irro tettu sytytystulpasta ennen kuin avaat ljynt ytt korkin Tarkista ljytaso ja t yt tarvittaessa K yt ainoastaan suositeltua moottori ljy Katso luku Tekniset tiedot 29 Kuljetus ja s ilytys e Jos konetta ei k ytet pitk n aikaan on polttoaines i lid tyhjennett v ja puhdistettava e S ilyt ja kuljeta konetta ja polttoainetta niin etteiv t mahdolliset vuodot ja h yryt p se kosketuksiin esi merkiksi s hk koneista s hk moottoreista s hk kyt kimist katkaisimista tai l mmityskattiloista per isin olevien kipin iden tai avotulen kanssa e Polttoainetta on s ilytett v ja kuljetettava erityisesti t h n tarkoitukseen tarkoitetuissa ja hyv ksytyiss astioissa e Laitteistoa tulee aina s ilytt kuivassa paikassa kun sit ei k ytet Henkil kohtainen turvallisuus e K yt henkil kohtaisia suojavarusteita Katso otsikon Henkil kohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet
26. kenki e Vaatteiden pit olla ihonmy t isi mutta ne eiv t saa vaikeuttaa liikkumista PERUSTEKNIIKKA Saadin Kaasuliipasin Kaasuliipasin sijaitsee ylemman ohjaustangon oikealla puolella Kylmaa moottoria kaynnistettaessa kaasuliipasin ty nnet n eteenp in ja kaasuttimessa oleva ilmalapan vipu ty nnet n kokonaan paikoilleen Siirra kaasuvipu k ynnistyksen j lkeen hitaasti run asentoon Ala kayta kaasuvipua l mpim n moottorin k ynnist miseen Huo maa ett moottorin nopeus m r ajon ja leikkuuter n nopeuden ja toiminnan Kelakytkimen vipu Kelakytkimen vipu A ponnahtaa pys ytysasentoon K yn nist veto leikkuusylinteriin puristamalla vipua ohjaintankoa kohti Vapauta vipu kun haluat lopettaa vedon leikkuusyl interiin Ajokytkimen vipu Rullakytkimen vipu C sijaitsee ylemm n kahvan B alapuolella ja siirtyy vapaa asentoon Takarulla k ynnistyy kun vipua nostetaan kohti ylemp kahvaa Kun kahva vapautetaan takarulla pys htyy K ynnistyskahva Moottori k ynnistet n vet m ll k ynnistysohjaimesta Tartu k ynnistyskahvasta ved k ynnistysnarusta hitaasti oikealla k dell kunnes tunnet vastuksen kytkent kynnet tarttuvat ja veda sen j lkeen nopein ja voimakkain vedoin Ala koskaan kiedo k ynnistysnarua k tesi ymp rille Ohjain Kytkinkaapelit ja vivut on asennettu kahvaan ja leikkuriin tehtaalla Kiinnit ylempi kahva leikkuriin mukana olevilla pulteilla ja
27. koskaan k ynnist konetta Jos koneelle on roiskunut polttoainetta tai moot tori ljy Pyyhi kaikki roiskeet pois ja anna bensiinin j nn sten haihtua Jos p llesi tai vaatteillesi on roiskunut polttoainetta tai moottori ljy Vaihda vaatteet Jos koneesta vuotaa polttoainetta Tarkasta s nn llis esti etteiv t s ili n korkki ja polttoainejohdot vuoda Tankkaus K yt lyijyt nt laatubensiini jonka oktaaniluku on v hint n 85 Lyijyllista bensiini voidaan k ytt mik li lyijyt nt bensiini ei ole saatavilla Bensiini on haihtuva tuote Al osta suurempaa m r bensiini kuin mit voidaan k ytt 30 p iv ss Al koskaan tankkaa moottorin k ydess Irrota aina ennen tankkausta sytytyskaapeli sytytystulpasta Anna moottorin j hty ennen tankkausta Pyyhi polttoaines ili n korkin ymp rist puhtaaksi Avaa polttoaines ili n korkki hitaasti tankkauksen yh teydess niin ett mahdollinen ylipaine h vi hitaasti Al t yt bensiini liikaa J t tilaa noin 35 mm tankin korkin alle niin ett polttoaine p see laajentumaan Kirist polttoaines ili n korkki huolellisesti tankkauksen j lkeen Siirr aina kone tankkauspaikalta ennen k ynnist mi st Moottori ljy Laite toimitetaan ilman ljy T yt moottori ljy oike alle tasolle Katso k ytett v n ljyn suositus teknisist tiedoista Parhaaseen tulokseen ja toimintaan p set
28. kuuma k yt n aikana ja hetken aikaa sen j lkeen Al koske kuumaan nenvaimentimeen Tulipalovaaran v hent miseksi nenvaimennin ja moot tori on pidett v puhtaana liasta lehdist ja roiskuneesta voiteluaineesta yms S ilytys Aina ruohonleikkauskauden j lkeen tai ellei ruohonleikkuria k ytet v hint n 30 p iv n on suositeltavaa ett polt toaineventtiili suljetaan ja polttoaines ili tyhjennet n sill polttoaineen k ytt aika on noin 30 p iv Leikkuri tulee k ynnist ja sen pit antaa k yd kunnes polttoaine loppuu K yt moottoria kunnes se l mpenee ja poista moottori ljy ja lis oikeanlaista ljy tarvittava m r Irrota sytytystulppa ja kaada 15 cc moottori ljy sylinteriin k nn hitaasti jotta ljy jakaantuu ja laita sytytystulppa takaisin S ilyt ruohonleikkuria puhtaalla kuivalla alueella suoran auringonvalon ulottumattomissa sill se lyhent muovisen ker j n k ytt ik S d leikkuuter irti pohjater st ja sivele ohut kerros rasvaa teriin s ilytyksenaikaisen korroosion est miseksi Suihkuta ruohonleikkurin suojaksi ohut kerros kevyt ljy mik li mahdollista Ruohon leikkuuvirheet VIANMAARITYS Ongelma Leikkuussa on kohoamia kulkusuunnan poikki Osa ruohosta j leikkaamatta tai on leikattu huonosti L eikkaamattomia tai huonosti leikattuja ruoho osuuksia kulkusuunnassa Ruoho leikkaantuu liian lyhyek
29. m trikker bolte stifter og ledforbin delser er fastgjort korrekt og er i god tilstand s pl neklip perens sikkerhed og funktion opretholdes Drivk desp nding Efter de f rste 5 timers drift og for hver efterf lgende 25 timers drift skal drivk dernes sp nding kontrolleres og justeres K deskjoldet skal fjernes fra pl neklipperens ramme for at der kan opn s adgang til transmissionssys temet Slitage i drivrullek den udlignes af den fjeder belastede k destrammersko Efterhanden som motor koblingsk den og koblings rullek den str kkes skal koblingsenheden flyttes s de enkelte k ders sp nding forbliver korrekt M trikken nederst p koblingsophaengs pladen skal l snes s koblingsenheden kan flyttes fremad og nedad og udligne spillerummet i k den Korrekt justering betyder at hver af k derne har omkring 3 5 mm spillerum Dette er samtidig en udmeerket lejlighed til at kontrollere lejerne og keedehjulene for slitage Udskift slidte eller beskadigede dele f r maskinen tages i brug igen Koblingswire Fjern drivakselafd kningen og kontroll r det fleksible koblingskardankryds for tegn p slitage for hver 50 timers drift Generel sm ring Klippecylinderens lejer er udstyret med sm renipler p golfmodellen er rullelejehuset ogs udstyret med sm renip ler og lejerne b r sm res for hver 25 timers drift Koblingskabeljusteringer 25 mm Sa a ir M J WM
30. mens klippecylinderen roteres og mellemlaegget befinder sig p den nederste klinge og er i let kontakt med klippecy linderen i dens fulde l ngde Kontroll r proceduren igen og foretag minimale justeringer p skruerne A efter behov BEM RK Der skal altid v re en frigang p 0 05 mm imellem den nederste klinge og klippecylinderen s der opst r et le lignende snit hvilket giver et bedre klipperesul tat Denne frigang mindsker desuden st jen fra klingerne Oversp nd IKKE nyloc m trikkerne B og C der holder lejehuset Hvis gr sset ikke klippes over med et rent snit er det n dvendigt at slibe den nederste klinges forkant Denne procedure skal udf res af et autoriseret servicev rksted p en korrekt vedligeholdt maskine der er beregnet til slib ning af den nederste klinge Ved kraftig slitage skal bade klippecylinderen og den nederste klinge slibes Opsamler Sluk altid for motoren n r gr sopsamleren p s ttes eller aftages Pl neklipperen kan betjenes med eller uden gr sopsamleren Generelt forbedres kvaliteten af gr sd kket n r gr sopsamleren er afmonteret da dette medf rer at gr sset klippes igen P seet gr sopsamleren ved at placere den foran pl neklipperen og underst t opsamleren med det forreste h ndtag og den verste kant L ft opsamleren p plads s krogene g r i indgreb over st tterne i hver side af plaeneklipperens ramme S nk til sidst opsamleren p plads og s rg for at de
31. r et tyndt lag fedt p sk rekanterne for at forhindre korrosion i opbevaringsperioden Spr jt om muligt pl neklipperen ind i et tyndt lag let olie for at beskytte den Pl neklipningsfejl FEJLFINDING Problem B lgelinjer i klippem nsteret p tv rs af k reretningen Enkelte uklippede eller d rligt klippede str Striber af uklippet eller d rligt klippet gr s i k reretningen Afskrabning af gr sset Kraftig slitage p den nederste klinge Mulig rsag K rehastigheden er for h j Cylinderhastigheden er for lav Afhj lpning Reducer motoromdrejningstallet Reducer k rehastigheden For lav klippeh jde Klippecylinderen har delvist ikke kontakt med den nederste klinge Klippecylinderen har kraftig kontakt med den nederste klinge For g klippeh jden Genjuster klippecylinderen i forhold til den nederste klinge Genjuster klippecylinderen i forhold til den nederste klinge Klippehojden er for stor Reducer klippehojden Sk rekanterne p klippecylinderen den nederste klinge er afrundede Cylinderen er justeret for h rdt imod den nederste klinge hvilket beskadiger kniven Slib sk rekanterne Slib sk rekanterne Den nederste klinge har kontakt med jorden For g klippeh jden Den nederste klinge peger nedad Juster klippeh jden igen Niveauudsvingene er for kraftige i for hold til den indstillede klippehojde Niveauudsvinge
32. refuelling e Clean around the fuel cap When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently e Donotfill too much petrol Leave about 35 mm under the filler cap so that the fuel can expand e Tighten the fuel cap carefully after refuelling e Always move the machine away from the refuelling area before starting Engine oil e The engine is delivered without oil Fill with engine oil to the correct level Refer to Technical Data for recom mendations on which oil type to use e For the best result and function use HUSQVARNA engine oil When HUSQVARNA engine oil is not available another high grade engine oil can be used Contact your dealer when selecting oil In general SAE 30 is recommended e Check the oil level before starting the machine A too low oil level can cause serious damage to the engine Oil level e The lawn mower should stand on flat ground when you check the oil level Ensure the ignition lead has been removed from the spark plug before you open the oil filler cap e Unscrew the oil cap clean the dipstick located on the cap and insert the cap again without screwing it down Check the oil level on the dipstick e If the oil level is low fill using engine oil up to the upper level on the dipstick Only use recommended engine oil See the Technical data section Transport and storage e If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and clea
33. stark kontakt orsakad av d lig justering av cylinder kniv Slipa sk reggen Slipa sk reggen Underkniv i kontakt med marken ka klipph jden Nosen ner attityd hos underkniven Justera klipph jden F r stora oj mnheter f r klippsystemets h jd F r stora oj mnheter f r klippsystemets h jd Underkniv i f r h rd kontakt med marken ka klipph jden ka klipph jden Oka klipph jden Sk reggen hos klippcylindern underkni ven r avrundade Slipa sk reggen Knivoylindern i f r h rd kontakt med underkniven Justera knivcylindern i f rh llande till underkniven Skadad knivcylinder eller underkniv Slipa om eller byt ut om n dv ndigt Felsokningschema Problem FELSOKNING Mojlig orsak Motorn startar inte gar oj mnt eller f rlorar kraft upprepat Motorn hackar vid h g hastighet Motorn g r tr gt p tomgang Motorn blir verhettad Gasreglage inte i choke startposition Satt gasreglage i choke startposition Br nsletanken r tom eller avst ng ningsventilen st gd Fyll tanken med rekommenderat br ns le och 6ppna avst ngningsventilen Luftrenarinsatsen r smutsig Reng r eller byt ut luftrenarinsattsen T ndstiften sitter l st Skruva fast t ndstiftet T ndkablen r inte kopplad till t nd stiftet Koppla t ndkabeln till t ndstiftet Trasigt t ndstift Byt t nd
34. the adjustments to the clutch cables have been made and the mower drive is correct finally replace the shaft cover Grass thrower adjustment The grass thrower will require adjustment in certain grass conditions or after prolonged use of the mower as the knifes wear This will be noticeable by the reduced ef ficiency to catch grass and to fill the catcher The closer that the grass thrower is to the periphery of the cutting reel the better the catching ability and the harder the grass is thrown First slacken the two retaining screws and pull the grass thrower forward to reduce the gap between it and the cut ting cylinder without it touching to avoid unnecessary noise and wear on the plate and the cylinder A little trial and error will soon achieve the optimum position Re tighten the retaining screws while holding the grass thrower in po sition H the grass throwing ability is not improved by these adjustments it will be necessary to take the mower to an authorized service agent for checking over and possible modification to the grass thrower plate Catcher Check the grass catcher frequently for wear or deteriora tion Cleaning and lubrication After use it is important that the mower is thoroughly clea ned down and inspected so that it will be in good working order the next time It is required Disconnect the spark plug lead and thoroughly clean the engine underside of the chassis rollers and grass catcher Where water
35. ttrar kastf rm gan r det n dv ndigt att lamna klipparen till en auktoriserad verkstad f r testning och eventuell ndring av gr splattan Uppsamlare Inspektera uppsamlaren regelbundet med avseende p eventuell f rslittning och skador Reng ring och sm rjning Efter anv ndning r det viktigt att noggrant reng ra klip paren och se till att den kommer att vara i gott funktions dugligt skick vid n sta anv ndning Avl gsna t ndstiftska beln och reng r noggrant motorn undersidan av chassit rullarna och uppsamlaren Om man anvander hdgtrycks spruta r det viktigt att alla sm rjpunkter ar insmorda f r att tvinga ut vattnet som kan finnas p botten av lager och kedjor innan f rvaring Reng r inte med vattenslang runt motorn d vatten kan f rorena br nslet eller komma in i t ndningssystemet och orsaka en minskning av motorns prestanda eller startproblem Ljudd mpare Under samt en stund efter anv ndning r ljudd mparen mycket varm Ror inte ljudd mparen om den r varm F r att minska brandrisken m ste ljudd mparen och mo torn reng ras fr n smuts l v verfl digt sm rjmedel etc F rvaring Efter varje klipps song eller n r klipparen inte skall anv n das under 30 dagar eller mer rekommenderas st ng ning av br nslekranen och t mning av tanken eftersom br nslet bara har en h llbarhetstid p ca 30 dagar Starta d refer klipparen och k r slut p br nslet som finns kvar i systeme
36. varmista ett alemman kahvan kieleke kiinnittyy ylemm n aukkoon Kahvan korkeutta ja asentoa voidaan muuttaa yksitt iselle k ytt j lle sopivaksi avaamalla alem man kahvan leikkurin runkoon tukevia pultteja ja asettamal la se aukkoon Mutterit ja pultit on kiristett v vaadittuun asentoon Leikkuukorkeuden s t Leikkuukorkeus mitataan etu ja takakelojen sijainnin mukaan Korkeus vaihtelee v lill 7 30 mm ja se s de t n muovisen k sipy r n avulla Golf mallissa on kaksi py r Leikkuukorkeutta lis t n kiert m ll k sipy r my t p iv n ja vastaavasti v hennet n kiert m ll sit vastap iv n Jos tarvitaan jokin tietty leikkuukorkeus on tarpeen yhdist taka ja eturullat ja mitata normaalikor keus pohjater n leikkuukorkeuteen sek s t k sipy r k ytt m n oikeaa leikkuukorkeutta 7 30 mm 30 Leikkuusylinterin s t pohjalevyn mukaan On t rke ett pohjater n ja leikkuuter n v lisen et isyy den s t pidet n hyv n ja ett ter t pidet n ter vin hyv n leikkuun varmistamiseksi energiankulutuksen minimoimiseksi ja terien k ytt i n pident miseksi Toimi seuraavasti ennen ty n aloittamista ja tarkista asetukset uudelleen joka 2 3 tunti ruohonleikkauksen aikana tai kun leikkuutulos selv sti huononee Leikkuuj rjestelm Tarkista ett leikkuuter on asetettu oikein pohjater n pit m ll 0 05 mm n kiilaa
37. 9XXXXXXX and onwards comply with the requirements of the COUNCIL S DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 1 4 EC For information relating to noise emissions see the chapter Technical data The following standards have been applied EN 836 ISO 11094 EN 55012 Notified body 1232 Cesma Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia Italy has issued reports regarding the assessment of conformity according to annex VI of the COUNCIL S DIRECTIVE of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environ ment 2000 1 4 EC Huskvarna December 29 2009 Bengt Ahlund Development manager Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation 45 DE EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Der Klippo Lawnmaster Twin Drive Spindelmaher ist ein Pr zisionsger t in qualitativ hochwertiger Ausfuhrung das fur eine hohe Lebensdauer ausgelegt ist Die Lebensdauer Ihres Ger ts l sst sich erheblich verlang ern wenn es korrekt benutzt gepflegt und gewartet wird Diese Bedienungsanleitung hat das Ziel Innen die sichere Benutzung Ihres Ger ts zu erklaren AuBerdem wird besch rieben wie es gewartet wird Klippo ist stets bestrebt die Konstruktion der Produkte zu verbessern Klippo behalt sich daher das Recht vor
38. Angle adjustment handle 6 Cutting height control 7 Cutting cylinder 8 Bottom blade 9 Support roller 10 Dipstick oil filling 11 Starter handle 12 Fuel tank 1 Kupplungssteuerung antrieb 2 Kupplungssteuerung Messerwalze 3 Handgriff 4 Gashebel Choke 5 Handgriff Winkeleinstellung 6 Schnitth henhebel 7 Messerwalze 8 Untermesser Stutzrolle 10 Messstab lbef llung 11 Starthandgriff 12 Kraftstofftank O INLEDNING Baste kund Klippo Lawnmaster cylindergr sklippare ar en precisions maskin konstruerad f r goda resulat och l ng livsl ngd Livsl ngden pa din maskin f rl ngs avsevart om den anvands sk ts och underh lls p r tt s tt Denna bruksanvisnings syfte r att hj lpa dig att anv nda din maskin p ett s krare s tt samt att ge information om hur underh ll utf rs Klippo stravar efter att st ndigt f rb ttra produkternas konstruktion Klippo f rbeh ller sig d rf r r tten att utan f reg ende meddelande och utan ytterligare taganden inf ra konstruktionsf r ndringar S KERHETSINSTRUKTIONER Allm nt L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen Las den medf ljande bruksanvisning fr n motortillver karen Anv ndaren r ansvarig f r tillbud och risker gentemot m nniskor och egendom Maskinen kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarliga skador eller d dsfall f
39. RNING Fore reng ring reparation eller inspektion ska du se till att sk rutrustningen har stannat Tag bort t ndkabeln fran t ndstiftet Motor L s den medf ljande bruksanvisning fr n motortillverkaren Br nsle Om br nslet p grund av underh llet eller av annan anledning m ste t mmas ur skall detta ske utomhus H r med n rmaste bensinstation var du kan g ra dig av med br nsle verskott Kontroll av motorns oljeniv Motorn levereras utan olja Motoroljan skall bytas efter de fem f rsta driftstimmarna och sedan efter 50 timmars nomaldrift eller 25 timmars intensiv anv ndning Nar du kontrollerar oljenivan ska gr sklipparen sta pa ett plant underlag Se till att tandkabeln r borttagen fr n t ndstiftet innan du ppnar oljep fyllningslocket Ar oljeniv n l g fyll p med motorolja upp till den vre niv n p oljestickan Skruva p oljep fyllningslocket OBS Motorn r f rsedd med en oljeniv brytare som st nger av motorn om oljeniv n blir f r l g Brytaren kan ocks l sa ut om maskinen k rs i branta lutningar Reng ring av luftrenare Tag bort och reng r filterinsatsen var tredje m nad eller efter 25 drifttimmar Filterinsatsen kan beh va reng ras oftare efter anv ndning i dammig milj Reng r luftrena rens filterinsats enligt f ljande Lossa skruvarna och ta ut insatsen Bl s en svag luftstr m genom filterinsatsen i det vanliga luftfl dets motsatta riktning Om insatsen r mcyk
40. Skj rekantene til klippetrommelen bunnbladet er sl ve Trommelen sitter for tett inntil bunnbla det og f rer til skade p kniven Slip skj rekantene Slip skj rekantene Bunnbladet er i kontakt med bakken ka klipph jden Bunnbladet peker nedover Juster klippeh yden p nytt Underlaget er ikke plant nok til den innstilte klippeh yden Underlaget er ikke plant nok til den innstilte klippeh yden Bunnbladet er i sterk kontakt med bakken L ft klippeh yden L ft klippeh yden L ft klippeh yden Skj rekantene til klippetrommelen bunnbladet er sl ve Slip skj rekantene Klippetrommelen star for tett inntil bunnbladet Juster klippetrommelen p nytt i forhold til bunnbladet Skade p klippetrommel eller bunnblad 24 Slip eller skift om n dvendig Feilsokingsskjema FEILSOKING Mulig arsak L sning Motoren starter ikke g r ujevnt eller mister motorkraften Gasspaken st r ikke i choke startstil ling Sett gasspaken i choke startstilling Drivstofftanken er tom eller drivstoff ventilen er lukket Fyll tanken med drivstoff av anbefalt type eller pne drivstoffventilen Luftfilterelementet er skittent Rengj r eller skift luftfilteret Tennpluggen sitter l st Trekk til tennpluggen Tennpluggkabelen er koblet fra Koble kabelen til tennpluggen Defekt tennplugg Skift tennplugg
41. UNG Der Motor schaltet bei zu geringem lf ll stand automatisch ab Diese Abschaltfunktion wird unter Umst nden auch beim Betrieb in gro en Steigungen bzw Gef llen ausgel st Luftfilter reinigen Luftfiltereinsatz alle drei Monate bzw alle 25 Betriebs stunden ausbauen und reinigen Der Luftfiltereinsatz muss bei gro em Staubaufkommen eventuell h ufiger gewartet werden Der Luftfiltereinsatz wird wie folgt gewartet Die beiden Schrauben l sen und den Einsatz ausbauen Gegen die normale Luftstr mungsrichtung leicht durch den Einsatz blasen Extrem verschmutzte Filtereins tze m ssen ausgetauscht werden Z ndkerze Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu star ten ist oder im Leerlauf ungleichm ig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere Ma nahmen eingelei tet werden Ist die Z ndkerze verru t so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 5 mm betr gt K hllufteinlass Sicherstellen dass sich kein Gras Laub oder Schmutz im Lufteinlass des Motors befindet Bei Bedarf reinigen Gashebel Kabel des Gaszugs mit einem flie f higen Ol schmieren l l uft das Kabel entlang in das Ger teinnere Beim Gashe bel sollte mit einem Fett mittlerer Viskosit t f r Korrosions schutz und Leichtg ngigkeit gesorgt werden Kupplungsseil und Zapfen Kupplungsseil mit einem flie f higen Ol schmieren l l uft das Seil entlang in das Ger teinnere Um d
42. a t ndr ret Kontroll r at maskinen ikke er beskadiget Reparer eventuelle skader e L b aldrig med maskinen n r den er i gang Man skal altid g med pl neklipperen e G aldrig bagl ns under gr sklipningen e V r s rlig opm rksom n r du tr kker maskinen mod dig under arbejdet e Sluk motoren og fjern t ndkablet f r reparation eller vedligeholdelse e Foretag aldrig justeringer mens motoren k rer e Brug altid kraftige handsker ved service og vedligehol delse af sk reudstyret Knivene er meget skarpe og kan let give anledning til sk reskader Br ndstofsikkerhed Motoren m aldrig k res i lukkede rum indenders eller hvor der er d rlig ventilation Udst dningen indehol der giftig kulilte S rg for god luftventilation ved al breendstofhandtering Langvarig ind nding af motorens udst dningsgas kan v re sundhedsskadelig Motorens udst dningsgasser er varme og kan indehol de gnister som kan for rsage brand Start derfor aldrig maskinen indend rs eller i n rheden af brandfarligt materiale Ryg ikke og anbring aldrig varme genstande i n rheden af breendstoffet Opbevar kun breendstoffet i beholdere som er god kendt til dette formal Start aldrig maskinen Hvis du har spildt br ndstof eller motorolie p ma skinen Aft r al spildt v ske og lad benzinresterne fordampe Hvis du har spildt br ndstof eller motorolie p dig selv eller dit t j skal du skifte t j Hvis maskinen l
43. ai vaihda tarvittaessa Ongelma Moottori ei k ynnisty toimii virheellisesti tai ilmenee virran menetyst Moottori hyppii suurta nopeutta k ytet t ess Moottorin joutok ynti on heikkoa Moottori ylikuumenee VIANM RITYS Mahdollinen syy Kaasul pp ei ole rikastin k ynnistysa sennossa Toimenpide Siirr kaasul pp rikastin k ynnistysa sentoon Polttoaines ili on tyhj tai polttoaineen sulkuventtiili on suljettu T yt s ili suositellulla polttoainetyy pill ja avaa polttoaineen sulkuventtiili Ilmanpuhdistin on likainen Huolla tai vaihda ilmanpuhdistin Sytytystulppa on l ys Kirist sytytystulppa Sytytystulpan kaapeli on irronnut Kiinnit kaapeli takaisin sytytystulppaan Sytytystulppa on viallinen Vaihda sytytystulppa Sytytystulpan k rkiv li on virheellinen S d k rkiv li tai vaihda sytytystulppa Kaasuttimeen tulvii polttoainetta Siirr kaasul pp pys ytysasentoon ved k ynnistysnarua 5 6 kertaa siirr kaasul pp ajoasentoon ja k ynnist moottori Polttoaines ili ss on likaa vett tai vanhaa polttoainetta Valuta ja puhdista polttoaines ili T yt uudella polttoaineella ennen k yn nistyst T ytt kannen tuuletusreik on tukossa Tukkeutuneet moottorin j hdytyslaipat ja ilma aukot Tukkeutuneet moottorin j hdytyslaipat ja ilma aukot Sytytystulppa vioittu
44. allerad i slutprodukten kommer att bero p driftshastigheten omgivningens egenskaper och andra faktorer Anm 2 Emission av buller till omgivningen uppm tt som ljudeffekt L enligt EG direktiv 2000 14 EG Anm 3 Ljudtrycksniv enligt EN 836 Redovisade data f r ljudtrycksniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 1 2 dB A Anm 4 Vibrationsniv enligt EN 836 Redovisade data f r vibrationsniv har ett typiskt spridningsm tt standardavvikelse p 0 2 m s EG forsakran om verensst mmelse Galler endast Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 forsakrar harmed att motorgrasklipparna Klippo Lawn master Lawnmaster Golf fran och med serienummer 09XXXXXXX och framat motsvarar f reskrifterna i RADETS DIREKTIV av den 17 maj 2006 ang ende maskiner 2006 42 EG av den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG av den 8 maj 2000 ang ende emission av buller till omgivningen 2000 14 EG F r information ang ende bulleremissionerna se kapitel Tekniska data F ljande standarder har tillampats EN 836 ISO 11094 EN 55012 Anm lt organ 1232 Cesma Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia Italy har utf rdat rapporter om bed mning av verensst m melse enligt bilaga VI till R DETS DIREKTIV av den 8 maj 2000 ang ende emissioner av buller till omgivningen 2000 14 EG Huskvarna 29 december 2009 AL Bengt Ahlund U
45. ang e Bruk alltid kraftige hansker ved service og vedlikehold av skjaereutstyret Knivene er sv rt skarpe og det kan sv rt lett oppst kuttskader Brennstoffsikkerhet Kjor aldri motoren innendars i lukkede eller darlig ventilerte rom Avgassene fra motoren inneholder giftig karbonmonoksid S rg for god luftventilasjon ved h ndtering av brennstoff Langvarig inn nding av motorens avgasser kan utgj re en helsefare Motorens avgasser er varme og kan inneholde gnister som kan for rsake brann Start derfor aldri maskinen innend rs eller i n rheten av lettantennelig materiale Det m ikke r ykes eller plasseres varme objekter i n rheten av brennstoffet Drivstoffet skal kun oppbevares i beholdere som er godkjent for dette form let Start aldri maskinen Hvis du har s lt brennstoff eller motorolje p maskinen T rk opp alt s l og la bensinrestene fordampe Hvis du har s lt brennstoff eller motorolje p deg selv eller kl rne dine Skift kl r Hvis maskijen lekker brennstoff Kontroller regelmessig med tanke p lekkasje fra tanklokk og brennstoffled ninger Fylling av brennstoff Bruk blyfri kvalitetsbensin med minst 85 oktan Blyhol dig bensin kan brukes dersom blyfri bensin ikke finnes Bensin er ferskvare Unng kj pe mer bensin enn du kommer til bruke i l pet av 30 dager Fyll aldri brennstoff med motoren i gang Fjern alltid tenningskabelen fra tennpluggen f r du fyller La motoren avkj
46. ang levetid Levetiden til din maskin forlenges betraktelig dersom den brukes stelles og vedlikeholdes p riktig m te Hensikten med denne bruksanvisningen er hjelpe deg a bruke maskinen din p en sikrere mate samt a gi infor masjon om hvordan vedlikehold utf res Klippo etterstereber forbedre produktenes konstruks jon l pende Klippo forbeholder seg derfor retten tin innf re konstruksjonsendringer uten varsel og ytterligere forpliktelser SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generelt e Les n ye gjennom bruksanvisningen og forst innhol det f r du bruker maskinen e Les bruksanvisningen fra motorprodusenten e Brukeren er ansvarlig for ulykker som kan oppst og risikoer overfor mennesker og eiendom e Hvis maskinen brukes uforsiktig eller feilaktig kan den v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige skader eller d dsfall for brukeren eller andre Det er sv rt viktig at du leser og forst r innholdet i bruker h ndboken e Bruk aldri maskinen hvis du er trett har drukket alkohol eller bruker medisiner som kan p virke syn vurderings evne eller kroppskontroll e Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet p e Bruk aldri en maskin som er modifisert slik at den ikke lenger er i samsvar med originalutf relsen e Bruk kun originaldeler ved reparasjoner Hvis andre deler brukes opphorer garantien gjelde e Bruk aldri en maskin som det er noe galt med e Bruk aldri en maskin med defekt
47. aren stanna f rst motorn och ta bort t ndkabeln fr n tandstiftet Bromsbygeln f r aldrig vara permanent f rankrad i handtaget n r maskinen r ig ng Om n got frammande f rem l traffas eller om vibra tioner uppst r ska du stanna maskinen Ta bort t nd kabeln fr n t ndstiftet Kontrollera att maskinen inte r skadad Reparera eventuella skador Klipp aldrig mer n 1 3 av gr sets l ngd Detta g ller s rskilt under torrperioder Klipp f rst med stor klipp h jd Kontrollera sedan resultatet och sank till lamplig hdjd Om gr set ar extra l ngt k r sakta och Klipp eventuellt tv g nger Spring aldrig med maskinen n r den r ig ng Man ska alltid g med gr sklipparen Klipp aldrig gr set n r du g r bakl nges Var extra uppm rksam n r du drar masknien mot dig under arbete St ng av motorn och ta av t ndkabeln f re reparation eller underh ll G r aldrig justeringar med motorn ig ng Anv nd alltid kraftiga handskar vid service och under h ll av sk rutrustningen Knivarna r mycket vassa och sk rskador kan mycket l tt uppst Branslesakerhet K r aldrig motorn inomhus i slutna eller daligt ventile rade utrymmen Motoravgaser innehaller giftig kolmo noxid S rj f r god luftventilation vid br nslehantering Langvarig inandning av motorns avgaser kan utg ra en halsorisk Motorns avgaser r heta och kan inneh lla gnistor vilka kan orsaka brand Starta d rf r aldrig maski
48. arken Abstandsst ck pr fen Messerwalze vorsichtig von Hand drehen und dabei pr fen ob das Messer das Abstandsst ck an allen Positionen ber hrt Abstandsst ck flach an das Untermesser halten Wenn die Position korrigiert werden muss wie folgt vorgehen Einstellschraube A abwechselnd an beiden Enden im Uhrzeigersinn drehen und dabei die Messerwalze drehen und pr fen ob das auf dem Untermesser liegende Abstandsst ck die Messer der Messerwalze auf der kom pletten L nge leicht ber hrt Eventuell Korrekturen an der Position der Einstellschraube A vornehmen und Pr fung wiederholen ACHTUNG Zwischen der Messerwalze und dem Unter messer ist ein Abstand von 0 05 mm f r einen sauberen Schnitt erforderlich Au erdem verursacht die Messerwalze bei diesem Abstand weniger L rm bei der Drehung Die Nyloc Muttern B und C des Lagergeh uses d rfen nicht angezogen werden Bei unsauberem Schnitt muss das Untermesser nach geschliffen werden Das Nachschleifen muss von einer Servicewerkstatt mit einem entsprechenden Schleifger t vorgenommen werden Bei besonders starker Abnutzung m ssen auch die Messer der Messerwalze nachgeschliffen werden Grasfangbox Beim Anbringen oder Abnehmen des Grasf ngers muss der Motor immer abgestellt werden Der Rasenm her kann mit und ohne Grasf nger betrieben werden In der Regel wird ohne Grasf nger eine h here Rasenqualit t erzielt weil dabei das Gras mehrmals geschnitten wird Zum A
49. d montering inspeksjon eller rengj ring av skj reutstyr e Bruk alltid kraftige langbukser Ikke bruk kortbukser eller sandaler og g ikke barbent e Bruk sklisikre og solide st vler eller skor e Kl rne b r ellers v re ettersittende uten begrense bevegelsesfriheten ARBEIDSTEKNIKK Regulatorer Gassregulator Gassregulatoren er plassert p midten av det vre hand taket Ved start av kald motor skyves gasassregulatoren forover og chokeregulatoren p forgasseren skyves til p stilling N r motoren er startet skyves chokeregulatoren langsomt tilbake til normalstilling Bruk ikke choken hvis motoren startes n r den er varm V r oppmerksom p at kj rehastighet og klippetrommelens hastighet avgj res av motorens turtall Clutchspak for trommel Trommelens clutchspak A er fj rbelastet til utkoblet stilling Klem spaken mot h ndtaket for koble drevet til klippetrommelen Slipp spaken for koble drevet fra klip petrommelen Clutchspak for kj ring Clutchspaken for kj ring C er fj rbelastet til utkoblet stilling Klem spaken mot h ndtaket for koble drevet til den bakre rullen Slipp spaken for koble drevet fra den bakre rullen Starth ndtak Motoren startes ved trekke i starth ndtaket Ta tak i start h ndtaket med h yre h nd og dra langsomt ut startsnoren til du merker motstand starthakene griper inn og trekk de retter raskt og kraftig til Surr aldri startlinen rundt h nde
50. drivkjedet Drivkjedene m kontrolleres og justeres etter de f rste 5 driftstimene og deretter etter hver 25 time Kjedevernet m fjernes fra gressklipperrammen for f tilgang til driv verket Det kompenseres for slitasje i drivkjeden ved hjelp av den fj rbelastede strammeskoen N r kjedene mellom motor clutch og mellom clutch ruller strekker seg m clutchenheten flyttes for holde riktig stramming i kjedene Mutteren p undersiden av clutchfesteplaten l snes og clutchenheten beveges forover og nedover for stramme kjedene Det skal v re ca 3 5 mm slark i begge kjedene Samtidig som dette gj res b r lagere og tannhjul kontrol leres med tanke p slitasje Skift slitte eller skadde deler f r maskinen tas i bruk Koplingsvaier Fjern dekselet over drivakselen og kontroller den fleksible spider koblingen med tanke p slitasje for hver 50 driftstime Generell sm ring Klippetrommelen og rullelagerhusene p Golf modellen er utstyrt med sm renipler og sm res hver 25 driftstime Justering av clutchvaier Etter noen timers drift kan det v re n dvendig justere clutchvaierne for at drivverket skal fungere som det skal Dette kan skyldes at clutchvaieren strekker seg eller at clutchplatene er slitte slik at det ikke er nok vandring I clutchen til koble inn drivverket Vaierne er utstyrt med justeringsmekanismer for kompensere for slitasje
51. dst s ttes p igen Justering af gr sudkasteren Gr sudkasteren skal justeres under bestemte gr stilstan de eller efter l ngere tids drift efterh nden som knivene slides Dette vil v re m rkbart ved forringet opsamling af gr sset og deraf f lgende fyldning af opsamleren Jo t ttere gr sudkasteren befinder sig p klippecylinderens periferi desto bedre fungerer opsamlingen og desto h rdere kastes gr sset Sl k f rst de to fastholdelsesskruer og tr k gr skasteren fremad for at mindske afstanden mellem den og klip pecylinderen uden at de kommer i kontakt med hinanden da dette vil medf re un dig st j og slitage p pladen og cylinderen En smule eksperimenteren vil hurtigt medf re at den optimale position kan fastsl s Sp nd fastholdel sesskruerne igen mens gr sudkasteren holdes i position Hvis gr sudkastet ikke forbedres ved disse justeringer skal pl neklipperen indleveres hos et autoriseret service v rksted s den kan blive kontrolleret og s gr sudkas terpladen evt kan ndres Opsamler Gr sopsamleren skal hyppigt kontrolleres for slitage og effektivitetsforringelse Reng ring og sm ring Det er efter arbejdet med pl neklipperen vigtigt at reng re og efterse den s det kan fastsl s om den er i korrekt stand n ste gang den skal bruges Afbryd t ndr rsled ningen og reng r motoren chassisets underside rullerne og gr sopsamleren omhyggeligt Hvis der benyttes vand under
52. e h ngt von der Betriebsgeschwindigkeit den Umweltbedingungen und anderen Werten ab Anmerkung 2 Umweltbelastende Ger uschemission gemessen als Schallleistung Lv gem EG Richtlinie 2000 14 EG Anmerkung 3 Schalldruckpegel gem EN 836 Berichten zufolge liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbrei tungsklasse standardm ige Ausbreitung von 1 2 dB A Anmerkung 4 Vibrationspegel gem EN 836 Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbrei tungsklasse Standardabweichung von 0 2 m s 53 EG Konformitatserklarung nur fur Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 erklart hiermit dass die Motorrasenmaher Klippo Lawn master Lawnmaster Golf ab der Seriennummer 09XXXXXXX den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspre chen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 Ober elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 1 08 EWG vom 8 Mai 2000 Uber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG F r Information betreffend die Ger uschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende Normen wurden angewendet EN 836 ISO 11094 EN 55012 Die angemeldete Pr fstelle 1232 Cesma Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia Italy hat Berichte zur Beurteilung der ber einstimmung gem Anlage VI zur Richtlinie des Rates vom 8 Mai
53. ed kniven H ll mellanl gget platt p underkniven Om justering beh vs g r enligt f ljande Skruva justerskruven A medsols omv xlande p varje sida samtidigt som du roterar klippcylindrarna med mellanl gget p underkniven till det r i flyktig kontakt med klippcylin dern i hela dess l ngd G r om kontrollen och g r mindre justeringar med skruven A om n dv ndigt OBS Det ska alltid vara ett mellanrum p 0 05 mm mellan underkniven och knivcylindern f r att f en snygg lieklipp ning Oversp nn INTE lagerhuset och l smuttrarna B och C Om gr sstr n inte klipps rakt av m ste underknivens framsida slipas om Detta m ste g ras av en auktoriserad verkstad p en v l underh llen slipmaskin av god kvalitet f r undereknivar Vid stark f rslitning m ste b de knivcylin dern och underkniven slipas om Uppsamlare St ng alltid av motorn f re montering eller borttagning av uppsamlaren Gr sklipparen kan anv ndas med eller utan uppsalmlare Normalt blir gr smattans kvalitet b ttre utan uppsamlare D rf r b r man klippa gr set tv g nger F r att monteraa uppsamlaren stall den framf r klipparen och ta tag i handtaget p framsidan och vre kanten Lyft upp samlaren och se till att krokarna hakar fast p varje sida av klipparens ram Sank sedan ner uppsamlaren p plats s att den sitter r tt p klipparen F r att ta bort uppsamlaren g r detsamma i omv nd ordning UNDERHALL VA
54. el om rote rende kniv Pass p hender og f tter Varoitus py rivist terist Varo k si ja jalkoja Warning rotating cutter Keep hands and feet clear Warnung vor rotie renden Messern Auf H nde und F e Acht geben Varning Mycket het yta Advarsel Meget varm overflade Advarsel Sv rt varm overflate Varoitus Eritt in kuuma ulkopinta Warning Hot surface Warnung Hei e Oberfl che DE Originalanweisungen CE Denna pro dukt Over ensst m mer med g llande EG direktiv Dette produkt er i overens stem melse med geeldende CE direktiv Dette produktet er overens stem melse med gjeldende CE direktiv T m tuote t ytt voimassa olevan CE direktiivin vaatimukset This product IS In accor dance with applicable EC directi ves Dieses Pro dukt stimmt mit den geltenden CE Richtli nien Uberein
55. em Rasenm her gehen e Rasen nicht in R ckw rtsbewegung m hen e Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie die Mas chine w hrend des Arbeitens zu sich heranziehen e Vor Reparatur oder Wartung den Motor abstellen und das Z ndkabel l sen e Niemals Einstellungen bei laufendem Motor durchf h ren Bei Service und Wartung der Schneidausr stung immer feste Handschuhe anziehen Die Messer sind sehr scharf und k nnen sehr leicht Schnittwunden verursachen Sicherer Umgang mit Kraftstoff Den Motor niemals in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen laufen lassen Motorabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid Beim Umgang mit Kraftstoff f r gute Bel ftung sorgen Das Einatmen von Motorabgasen ber einen l ngeren Zeitraum kann Gefahren f r die Gesundheit mit sich bringen Die Motorabgase sind hei und k nnen Funken enthal ten die einen Brand verursachen k nnen Aus diesem Grunde sollte das Ger t niemals im Innenbereich oder in der N he von feuergef hrlichen Stoffen gestartet werden Beim Tanken nicht rauchen und jegliche W r mequellen vom Kraftstoff fernhalten Den Kraftstoff nur in Beh ltern aufbewahren die zu diesem Zweck zugelassen sind Das Ger t niemals starten wenn Wenn Kraftstoff oder Motor l auf die Maschine ver sch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen Wenn Sie Kraftstoff oder Motor l ber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben Kleidung wec
56. en moving over ground that is not to be mowed For example gravel paths stone shingle asphalt etc e Warning rotating cutter Keep hands and feet clear e The muffler gets very hot in use and remains so for a short time afterwards Do not touch the muffler if it is hot Never use a machine that has a faulty muffler e Never twist the starter cord around your hand e Do not stop the engine using the choke control e Make sure the cutter does not hit foreign objects such as stones roots or the like This can make the cutter dull and bend the engine shaft A bent axle gives imba lance and heavy vibration which results in a great risk of the cutter becoming loose e Never lift up the lawn mower or carry it around when the engine is running If you must lift the lawn mower first switch off the engine and disconnect the ignition lead from the spark plug e The brake handle must never be permanently ancho red in handle when the machine is running e If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately Disconnect the HT lead from the spark plug Check that the machine is not damaged Repair any damage e Never run with the machine when it is running You should always walk with the lawn mower e Do not mow the lawn while walking backwards e Pay particular attention when pulling the machine towards you during work e Switch off the engine and take off the ignition cable before repairs or maint
57. enance e Never make adjustments with the engine running e Always wear heavy duty gloves when servicing and maintaining the cutting equipment The cutters are very sharp and cuts can occur very easily Fuel safety Never run the engine indoors in enclosed or poorly ventilated areas The exhaust fumes contain toxic carbon monoxide Always ensure there is adequate ventilation when handling fuel Long term inhalation of the engine s exhaust fumes can represent a health hazard e The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near combustible material Do not smoke or place hot objects near fuel e Only store fuel in containers approved for the purpose e Never start the machine e If you have spilt fuel or engine oil on the machine Wipe off the spill and allow the remaining fuel to evaporate e If you spill fuel or engine oil on yourself or your clothes Change your clothes e If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Fuelling e Use high grade unleaded petrol of at least 85 octane Leaded petrol can be used if unleaded petrol is not available Petrol is a perishable product Do not buy a larger amount of petrol than can be used within 30 days e Always shut off the engine before refuelling Always remove the ignition lead from the spark plug before refuelling e Allow the engine to cool before
58. er Lawnmaster Golf Motor Fabrikat model Briggs amp Stratton Vanguard OHV Briggs amp Stratton Vanguard OHV Cylindervolumen cm 80 126 Omdrejningstal rom 2700 2700 Nominel motoreffekt KW se anm 1 1 8 2 9 T ndingssystem Type af t ndingssystem Magnetron Magnetron T ndr r NGK BPR6HS Champion RC12YC Elektrodeafstand mm Br ndstof sm resystem 0 61 0 71 0 76 Volumen benzintank Volumen olietank Motorolie Veegt V gt uden br ndstof kg 66 68 St jemissioner se anm 2 Lydeffektniveau m lt dB A Lydeffektniveau garanteret Lydniveauer se anm 3 Lydtrykniveau ved brugerens re dB A Vibrationsniveauer a se anm 4 hveq Handtag m sek Klippeh jde mm Klippbredde cm 50 50 Opsamler Kniv Drev Ja Gylinder 104 klip m Ja Gylinder 174 klip m Hastighed km h 2500 rpm ES a3 Anm 1 Motorens effektangivelse er den gennemsnitlige nettoeffekt ved det anforte omdrejningstal for en typisk produk tionsmodel af motoren m lt int SAE standarden J1349 ISO1585 Motorer fra masseproduktionen kan afvige fra denne v rdi Den faktiske effekt p motoren som monteres i den feerdige maskine vil afhaenge af driftshastigheden milj hensyn og andre veerdier Anm 2 Emission af st j til omgivelserne m lt som lydeffekt L i henhold til R dets direktiv 2000 1 4 EF Anm 3 Lydtryksn
59. ere eller varmekjeler 20 e Ved oppbevaring og transport av brennstoff m det brukes kanner som er spesielt beregnet og godkjent for form let e Maskinen skal alltid oppbevares p et t rt sted n r den ikke er i bruk Personlig sikkerhet e Bruk personlig verneutstyr Se anvisninger under over skriften Personlig verneutstyr e La aldri barn eller andre personer som ikke har opp l ring i bruk av maskinen bruke eller vedlikeholde den e Overeksponering for vibrasjoner kan f re til blodkar el ler nerveskader hos personer som har blodsirkulasjons forstyrrelser Opps k lege hvis du opplever fysiske symptomer som kan relateres til overeksponering for vibrasjoner Eksempel p slike symptomer er dovning manglende f lelse kiling stikk smerte manglende eller redusert styrke forandringer i hudens farge eller overflate Disse symptomene opptrer vanligvis i fingrer hender eller h ndledd Risikoen kan ke ved lave temperaturer e Denne maskinens tenningssystem genererer et elektro magnetisk felt under bruk Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre pacemakere For redusere risikoen for alvorlig eller livstruende skade anbefaler vi at personer mde pacemaker r df rer seg med sin lege og pacemakerfabrikanten f r denne maskinen tas i bruk Personlig verneutstyr e Ved all bruk av maskinen skal det brukes personlig verneutstyr e H rselsvern e Hansker skal brukes ved behov f eks ve
60. erreng som ikke skal klippes For eksempel grusgang stein singel asfalt osv e Advarsel om roterende kniv Pass p hender og f tter e Under og en stund etter bruk er lyddemperen meget varm Lyddemperen m ikke r res n r den er varm Bruk aldri en maskin som har defekt lyddemper e Surr aldri startlinen rundt h nden e Motoren m ikke stoppes ved hjelp av choken e Unng at kniven sl r mot fremmedlegemer som steiner r ttre eller liknende Dette kan f re til at kniven blir sl v og at motorakselen blir b yd En b yd aksel gir ubalanse og kraftige vibrasjoner hvilket medf rer stor risiko for at kniven l sner e L ft aldri opp gressklipperen eller b r den n r motoren er startet Hvis du m l fte gressklipperen stans f rst motoren og fjern tenningskabelen fra tennpluggen e Bremseboylen m aldri v re permanent forankret i h ndtaket n r maskinen er i gang e Hvis du treffer en gjenstand eller det oppst r kraftige vibrasjoner m maskinen stanses yeblikkelig Kople tennpluggkabelen fra tennpluggen Kontroller at maski nen ikke er skadet Reparer eventuelle skader e L p aldri med maskinen nar den er i gang Man skal alltid g med gressklipperen e Unng g bakover mens du klipper plenen e V r spesielt oppmerksom n r du trekker maskinen mot deg mens du arbeider e Sl av motoren og ta ut tenningskabelen f r reparasjon eller vedlikehold e Foreta aldri justeringer mens motoren er i g
61. et smutsig byt ut den T ndstift Om maskinens effekt r l g om den r sv r att starta eller om tomg ngen r oj mn kontrollera alltid f rst t ndstiftet innan ytterligare tg rder vidtages Om t ndstiftet r sotigt reng r det och kontrollera att elektrodgapet r 0 5 mm Kylluftsintag Kontrollera att motorns kylluftsintag r frit fr n l v gras och smuts Reng r vid behov Gasreglage Sm rj gasreglagekabeln genom att applicera tunn olja p toppen av innervajern och l t den glida ner inuti Gasreg lagets spakkvadrant skall sm rjas med medeltjockt fett f r att skydda den mot korrision och f r smidig funktion Kopplingskablar och ledpunkter Sm rj kopplingskabeln genom att applicera tunn olja p toppen av innervajern och l t den glida ner inuti Kabelns ledpunkt beh ver ocks sm rjas d och d f r att meka nismen skall kunna fungera fritt F ste och l nkar Se till att alla muttrar bultar och skruvar r tdragna och att sprintar och l nkar sitter som de skall och r i gott skick f r att bibeh lla klipparen s ker och funktionsduglig Sp nning av drivkedja Efter de 5 f rsta driftstimmarna och sedan efter varje 25 driftstimmar skall drivkedjornas sp nning kontrolleras och justeras Kedjeskyddet m ste tas bort fr n klippa ren chassi f r att g ra transmissionsystemet tkomligt F rslitningar av cylinderns drivkedja kompenseras av den fj drande kedjespannarskon och med at
62. etrommelen er riktig innstilt i forhold til bunnbladet med en 0 05 2 thou blads ker mellom klip petrommelen og bunnbladet Roter sylinderen forsiktig for h nd og kontroller at blads keren ber res av punktene langs bladet Hold blads keren flatt p bunnbladet Om n dvendig justeres avstanden p f lgende m te Drei reguleringsskruen A med urviseren skiftevis i hver ende mens klippetrommelen roteres og blads keren p bunnbladet holdes i kontakt med klippetrommelen langs hele lengden Kontroller denne prosedyren p nytt mens du finjusterer skruen A etter behov OBS Det skal alltid v re en klaring p 0 05 mm 2 thou mellom bunnbladet og klippetrommelen for gi best mulig klippeegenskaper Denne klaringen eliminerer ogs st y fra bladene L semutrene B og C p lagerhuset M IKKE overstrammes Hvis gresset ikke klippes rent m fronten p bunnbladet slipes Denne prosedyren m bare utf res av et autorisert serviceverksted p en godt vedlikeholdt slipemaskin av god kvalitet Hvis det er vesentlig slitasje m b de klippet rommelen og bunnbladet slipes Oppsamler Stopp alltid motoren f r gressoppsamleren monteres eller demonteres Gressklipperen kan brukes b de med og uten gressoppsamler Plenkvaliteten blir vanligvis bedre hvis klipperen brukes uten gressoppsamler fordi gresset klip pes p nytt Gressoppsamleren monteres ved plassere oppsamleren foran gressklipperen og holde oppsamleren i frem
63. f im Tank Kraftstoff ablassen und Tank reinigen Vor dem Start sauberen und neuen Kraftstoff einf llen Bel ftungsbohrung im Einf lldeckel ist verstopft Blockierte K hlrippen und Luftdurch gange Blockierte K hlrippen und Luftdurch gange Zundkerze defekt Einfulldeckel reinigen oder austau schen Um den Motor herum grundlich reinigen Um den Motor herum grundlich reinigen Zundkerze austauschen Uberm Bige Vibration Ger usche laustritt an Schalld mpfer oder Luftfilter Zu geringer lstand Verschlissene oder besch digte Lager Olstand pr fen und gegebenenfalls l nachf llen Vermutlich besch digte Lager aus bauen pr fen und gegebenenfalls austauschen Verschlissene oder besch digte Antriebsketten und oder Kettenr der Vermutlich besch digte Komponenten ausbauen pr fen und gegebenenfalls austauschen Messerwalze oder Untermesser versch lissen oder besch digt Zu viel Motor l in der lwanne Messerwalze und Untermesser auf berm igen Verschlei bzw Besch digungen untersuchen Messer m ssen nachgeschliffen oder durch die Klippo Servicewerkstatt ausgetauscht werden lstand pr fen und bersch ssiges l ablassen M her steht nicht eben oder wurde nicht richtig verwendet 52 lstand Luftfilter und Z ndkerze pr fen und gegebenenfalls Korrekturen vornehmen TECHNISCHE DATEN Lawnmaster Lawnmaster Golf M
64. gef hrlich sein und Zu schweren oder gar lebensgef hrli chen Verletzungen des Benutzers oder anderer Per sonen f hren SE Bruksanvisning i original DK Originale instruktioner NO Originale instruksjoner Las igenom bruksan visningen noggrant och forsta innehal let innan du anvander maskinen Lees brug sanvisningen omhyggeligt igennem og forsta ind holdet inden du bruger maskinen Les n ye gjennom bruksanvis ningen og for st innholdet f r du bruker maskinen Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta Please read the operator s manual carefully and make sure you un derstand the instructions before using the machine Lesen Sie die Bedienungs anweisung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Gerat benutzen Varning for utslungade f rem l och rikoschet ter Pas pa udslyngede genstande og rikochet tering Se opp for gjenstan der som slynges ut og rikosjet terer Varo sinkoutuvia esineita ja kimmok keita Watch out for thrown objects and ricochets Warnung vor hoch geschleu derten und abprallen den Gegen standen WWW KLIPPO COM Anvand ald rig maskinen om perso ner speciellt barn eller husdjur up peh ller sig i n rheten Brug aldrig maskinen hvis der er personer is r b rn eller
65. glage Gasreglaget sitter pa mitten av det vre styrhandtaget F r att satta igang en kall motor flytta reglaget framat och satt chokereglaget som sitter p f rgasaren i maxl ge Efter starten f r l ngsamt tillbaka chokereglaget till utg ngsl get Anv nd inte choken f r att starta motorn om den r varm T nk p att motorns hastighet styr klilpparens och knivcylinderns hastighet Knivkoppling Knivkopplingen A fj drar tillbaka till fr nkopplingsposition Tryck in knivkopplingen mot styrhandtaget f r att koppla in knivcylinderdriften Sl pp kopplingen f r att koppla fr n kniveylinderdriften Koppling f r drivning Kopplingen f r drivning C fj drar tillbaka till fr nkopp lingsposition Kopplingen f r drivning C fj drar tillbaka till fr nkopplingsposition Tryck in kopplingen f r drivning f r att koppla in bakre rullens drift Sl pp kopplingen f r att koppla ifr n bakre rullens drift Starthandtag Starthandtaget anvands f r att dra igang motorn Grip starthandtaget drag med h ger hand l ngsamt ut start linan tills ett motst nd k nns starthakarna griper in och g r d refter snabba och kraftfulla ryck Vira aldrig startlinan runt handen Styrhandtag Koppligskablar och spakar r fabriksmonterade p styrhandtaget och klipparen F st det vre styrhandtaget p klipparen med de medf ljande bultarna s att sponten p nedre styrhandtaget p in i springan p det vre Handtagets h
66. hode nicht erzielen l sst muss durch Anziehen der Gegenmutter F an der Kupplungsstange das Spiel reduziert werden Gegenmuitter jeweils maximal eine Umdrehung anziehen bis die gewunschte Bewegung erfolgt AnschlieBend die Wellenabdeckung wieder anbringen Einstellung des Grasauswurfs Je nach Beschaffenheit des Grases bzw bei Abnutzung der Messer nach langerem Gebrauch muss der Gra sauswurf neu eingestellt werden Eine Neueinstellung wird erforderlich wenn sich der Grasf nger nicht mehr richtig fullt Je n her das Umlenkblech fur den Grasauswurf an der Messerwalze sitzt desto st rker ist die Wucht mit der das Gras ausgeworfen wird Die beiden Halteschrauben l sen und das Grasauswurf Blech nach vorne ziehen um den Abstand zur Messerwal ze zu reduzieren Dabei darauf achten dass das Blech die Messer nicht ber hrt Durch Ausprobieren l sst sich schnell die beste Position ermitteln Grasauswurfblech fixieren und dabei Halteschrauben festziehen Wenn der Grasf nger auch durch diese Ma nahmen nicht besser gef llt werden kann kann die Servicewerkstatt unter Umst nden eine Anderung am Auswurfblech vornehmen Grasfangbox Grasauswurf regelm ig auf Verschlei und Leistung berpr fen Reinigung und Schmierung Nach der Verwendung muss der M her gr ndlich gereinigt und berpr ft werden damit er sich beim n chsten Einsatz in ordnungsgem em Zustand befindet Verbindung zur Z ndkerze trennen und Motor U
67. hseln Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm ig auf Undichtigkeiten berpr fen Tanken Bleifreies Qualit tsbenzin verwenden mindestens 85 Oktan Falls kein bleifreies Benzin verf gbar ist kann auch verbleites Benzin verwendet werden Benzin ist nicht unbegrenzt lagerf hig Es sollte nicht mehr Benzin bevorratet werden als innerhalb von 30 Tagen verbraucht wird Niemals bei laufendem Motor tanken Vor dem Tanken stets das ZUndkabel von der Z ndkerze abziehen Vor dem Nachf llen von Kraftstoff den Motor abk hlen lassen Um die Tankdeckel herum sauber wischen Den Tank deckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evil vorhandener berdruck langsam abbauen kann Nicht zu viel Benzin einf llen Bis etwa 35 mm unter halb des Tankdeckels f llen sodass sich der Kraftstoff ausdehnen kann Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Das Ger t zum Starten immer von der Auftankstelle entfernen Motor l Der Motor wird ohne l ausgeliefert Motor l bis zum richtigen F llstand auff llen Welche lsorte verwendet werden muss kann den technische Daten entnommen werden Die optimale Leistung und Funktion wird mit HUS QVARNA Motort l erzielt Wenn kein HUSQVARNA Motor l zur Verf gung steht kann ein anderes qualita tiv hochwertiges Motor l verwendet werden Sprechen Sie mit Ihrem Fachh ndler ber die richtige Olsorte Im Allgemeinen wird SAE 30 empfohlen
68. ie Leichtg ng 49 igkeit der Mechanismen zu gew hrleisten muss auch der Zapfen gelegentlich geschmiert werden Befestigungen und Gest nge Aus Gr nden der Sicherheit und Funktionsf higkeit Po sition und Zustand s mtlicher Muttern Schrauben Stifte und Gest nge pr fen Spannung der Antriebskette Nach den ersten f nf Betriebsstunden und ansch lieBend alle 25 Betriebsstunden muss die Spannung der Antriebskette berpr ft werden Das Getriebe ist nur nach Abnahme des Kettenschutzes vom M hergeh use m glich Die Abnutzung der Antriebskette f r die Spindel wird durch die Federvorrichtung zur Kettenspannung kompensiert Bei Zugbelastung auf den Ketten zwischen Motor und Kupplung bzw zwischen Kupplung und Walze wird die Kupplungsbaugruppe bewegt und das Spiel der beiden Ketten ermittelt Bei berm igem Spiel muss die Mutter an der Kupplungsbefestigungsplatte gel st und die Kupplungsbaugruppe nach vorne und unten verschoben werden Bei jeder Kette sind ca 3 bis 5 mm Spiel f r die korrekte Einstellung vorhanden Bei der Pr fung der Ket tenspannung k nnen gleichzeitig die Lager und Ketten r der auf Verschlei berpr ft werden Verschlissene und besch digte Teile m ssen ausgetauscht werden bevor der M her wieder verwendet werden kann Kupplungsdrahts Abdeckung der Antriebswelle abnehmen und das Ge lenkkreuz der elastischen Kupplung alle 50 Betriebsstun den auf Zeichen von Abnutzung berpr fen A
69. iene kan ges ved lave temperaturer Maskinens t ndingssystem skaber et elektromag netisk felt under brug Dette felt kan i nogle tilf lde p virke pacemakere For at reducere risikoen for alvorlige eller endda d dbringende skader anbefaler vi at personer med pacemakere kontakter deres l ge og producenten af pacemakeren f r de tager maskinen i brug Personligt beskyttelsesudstyr Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges per sonligt beskyttelsesudstyr H rev rn Handsker skal anvendes n r det beh ves f eks ved montering inspektion eller reng ring af sk reudstyret Brug altid kraftige lange bukser Brug ikke shorts eller sandaler og g ikke barfodet Brug skridsikre og stabile st vler eller sko Bekleedningen b r i vrigt v re t tsiddende dog uden at h mme din bev gelsesfrihed ARBEJDSTEKNIK Betjeningselementer Gasregulering Gasreguleringen er placeret i midten af styrets verste del N r motoren er kold startes den ved at skubbe gasregu leringen fremad og flytte chokeren der er placeret p kar buratoren til positionen svarende til helt aktiv N r motoren er i gang skal chokeren langsomt flyttes til driftspositionen Benyt ikke chokeren n r motoren startes i varm tilstand V r opm rksom p at motorens omdrejningstal er bestemmende for k rehastigheden og klippecylinderens rotationshastighed Cylinderkoblingsarm Cylinderkoblingsarmen A er fjederp virket s det be
70. ikkurin turvallisen toiminnan varmistamiseksi Ajoketjun j nnite Ajoketjujen j nnite on tarkistettava ja s dett v ensim m isen viiden tunnin k yt n j lkeen ja my hemmin aina joka 25 k ytt tunti Ketjusuojus poistetaan leikkurista jotta p st n k siksi vaihdej rjestelm n Ter n ajoketjun kulu mista tasataan jousitetulla ketjunkiristinkeng ll Moottorin kytkimen ja kytkimen rullan ketjujen venyess kytkinryhm on siirrett v jotta jokaiseen ketjuun saadaan oikeanlainen j nnite Kytkimen asennuslevyn pohjalla olevaa mutteria on h llennett v ja kytkinryhm siirrett v eteenp in ja alas ylim r isen l ysyyden poistamiseksi Jokaisessa ketjussa tulisi olla ylim r ist varaa tulisi noin 3 5 mm oikeaa s t varten T ss vaiheessa kannattaa tarkistaa laakerit ja ketjupy r t liiallisen kulumisen varalta Kuluneet ja vahingoittuneet osat on vaihdettava Kytkinjohto Irrota k ytt akselin kotelo ja tarkista joustokytkimen ris tikko kulumisen varalta joka 50 k ytt tunti Yleinen voitelu Voitele leikkuuter n laakerien nippelit ja Golf amp Sport mal lien rullalaakerien kotelot joka 25 tunti Kytkinkaapelis d t Kun laitetta on k ytetty useita tunteja kytkinkaapeleita on ehk s dett v jotta moottorille saadaan oikea veto T m voi johtua joko kytkinkaapelin venymisest tai kyt kinlevyjen kulumisesta jonka takia kytkimet eiv t voi liikkua riitt
71. il you feel some resistance the starter pawls grip now quickly and powerfully pull the cord Never twist the starter cord around your hand Handlebar The clutch cables and levers are factory fitted to the upper handle and mower Mount the upper handlebars onto the mower using the supplied bolts and make sure that the tongue on the lower handlebars slides into the slot on the upper handlebars The height and position of the handlebar may be changed to suit individual operators requirements by loosening the bolts retaining the lower handlebar to the mower frame and pivoting it in the slot provided The nuts and bolts must be secured in the position required Adjusting the cutting height The cutting height is gauged by the position of the front and rear rollers It is variable between 7 30mm and adjusted by means of a plastic handwheel 2 wheels on the Golf model The cutting height is increased by rotating the handwheel in a clockwise direction and vice versa If a particular cutting height is required it is necessary to bridge the rear and front rollers and measure the normal height to the cutting point of the bottom blade and adjusting the handwheel to obtain the correct height of cut Cutting cylinder to bottom blade adjustment It is essential that the relationship between the bottom blade and cutting cylinder is kept in good adjustment and that cutting edges are kept sharp to ensure good cutting performance minimu
72. in ker j n kiinnittimiin Vie sitten ker j paikoilleen ja varmista ett se on vaakasuorassa ruohonleikkuriin n hden Irrota ker j p invastaisessa j rjestyksess KUNNOSSAPITO VAROITUS Varmista ennen koneen puhdistusta korjausta tai tarkastusta etta teralaite on pysahtynyt Irrota sytytysjohto sytytystulpasta Moottori Lue laitteen valmistajan toimittama k ytt opas Polttoaine Mikali polttoaine on poistettava huollon tai muun syyn t hden sen on tapahduttava ulkotiloissa Kysy l him malta bensiiniasemalta mihin voit toimittaa ylim r isen polttoaineen Moottorin oljytason tarkastus Laite toimitetaan ilman ljy Moottori ljy on vaihdettava ensimm isen viiden k ytt tunnin j lkeen ja t m n j lkeen aina joka 50 k ytt tunti normaalissa k yt ss ja joka 25 k ytt tunti mik li leikkuria k ytet n eritt in paljon Kun tarkastat ljym r on ruohonleikkurin seisottava tasaisella alustalla Varmista ett sytytyskaapeli on irrotettu sytytystulpasta ennen kuin avaat ljynt ytt korkin Jos ljy m r on v h inen t yt moottori ljy ljytikun yl tasoon asti Kierr ljynt ytt korkki kiinni HUOM Moottorissa on ljytason katkaisin joka sulkee moottorin jos ljytaso on liian matala Katkaisin voi aktivoi tua my s silloin kun laitetta k ytet n jyrkill rinteill Ilmansuodattimen puhdistaminen Irrota ja puhdista ilmansuodattimen kotelo kolmen
73. is used under pressure it is important that all the grease and lubri cation points are lubricated to force out the water that can sit in the bottom of bearings and chains prior to storage Do not use a water hose around the engine as this may contaminate the fuel or enter the ignition system and result iN poor engine performance and starting problems Muffler The muffler gets very hot in use and remains so for a short time afterwards Do not touch the muffler if it is hot To reduce the fire hazard clean dirt leaves and surplus lubricant etc from the muffler and engine Storage After each mowing season or if the mower is not going to be used for 30 days or more it is recommended that the fuel shut off valve be closed and the fuel tank be drained as fuel has a shelf life of only about 30 days The mower should then be started up and run until all of the fuel left in the system is used Run the engine until it is warm and drain the engine oil and refill with the correct grade to the required level Remove the spark plug and pour 15cc of engine oil into the cylinder crank slowly to distribute the oil and replace the spark plug Store the mower in a clean dry area away from direct sunlight as this will have an aging effect on the plastic catcher assembly Adjust the cutting cylinder away from the bottom blade and apply a thin layer of grease to the cutting edges to prevent corrosion through the storage period If possible spray the
74. iveau iht EN 836 Rapporterede data for lydtryksniveau har en typisk statistisk spredning standardafvigelse p 1 2 dB A Anm 4 Vibrationsniveau iht EN 836 Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning standardafvi gelse pa 0 2 m s EF overensstemmelseserkl ring G lder kun Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 erkl rer hermed at motorpl neklipperne Klippo Lawn master Lawnmaster Golf fra og med serienummer 09XXXXXXX og fremad opfylder forskrifterne i RADETS DIREKTIV af den 17 maj 2006 ang ende maskiner 2006 42 EF af den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 E F af den 8 maj 2000 ang ende emission af st j til omgivelserne 2000 14 EF Oplysninger om st jemissioner fremg r af kapitlet Tekniske data F lgende standarder er opfyldt EN 836 ISO 11094 EN 55012 Udpeget organ 1232 Cesma Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia Italy har udstedt rapporter vedr rende opfyldelse af bes temmelserne i bilag VI til R dets direktiv af 8 maj 2000 ang ende st jemission i milj et 2000 14 EF Huskvarna 29 december 2009 AL Bengt Ahlund udviklingschef Autoriseret repreesentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation 18 NO INNLEDNING Kj re kunde Klippo Lawnmaster Twin Drive trommelklipper er en presisjonsbygget maskin konstruert for hoy kvalitet og l
75. kiristetty ja ne eiv t ole vahingoittuneet tai poissa e Tarkasta ter laite Ala koskaan k yt tyls lohjennutta tai vaurioitunutta laitetta Viallinen ter laite voi lis t onnettomuuksien vaaraa e Ala k ynnist ruohonleikkuria elleiv t ter ja kaikki kotelot ole asennettuina Ter voi muuten irrota ja aiheuttaa henkil vahinkoja e Al koskaan j t konetta ilman valvontaa moottorin k ydess e Moottori tulee sammuttaa kun se siirret n sellaisen alueen yli jota ei leikata Esimerkiksi hiekkak yt v t kivetys sora asfaltti jne e Varoitus py rivist terist Varo k si ja jalkoja e A nenvaimennin on eritt in kuuma k yt n aikana ja hetken aikaa sen j lkeen Al koske kuumaan aanenvaimentimeen Ala koskaan k yt konetta jonka nenvaimennin on rikki e Ala koskaan kiedo k ynnistysnarua k tesi ymp rille e Ala pys yt moottoria rikastimen s timen avulla e V lt terien iskeytymista vieraisiin esineisiin kuten kiviin juuriin tai vastaaviin Se voi johtaa terien tylsymiseen ja moottorin akselin k yristymiseen K yr akseli aiheut taa ep tasapainoa ja voimakkaita t rin it jolloin on puolestaan suuri vaara ett ter irtoaa e Al koskaan nosta ruohonleikkuria tai kanna sit kun moottori on k ynniss Jos sinun on nostettava ruohonleikkuria sammuta ensin moottori ja irrota sytytyskaapeli sytytystulpasta e Jarrukahva ei saa koskaan olla pysyv sti kiinnitett
76. kuukauden v lein tai aina joka 25 k ytt tunti Ilmansuodat timen kotelo saattaa tarvita huoltoa t t useammin mik li ty skennell n p lyisiss oloissa Huolla ilmansuodatin oikeassa j rjestyksess Avaa ruuvit ja irrota kotelo Puhalla kevyesti ilmaa kotelon l pi moottorin normaalia toimintaa vastakkaiseen suuntaan Mik li kotelo on erityisen likainen se tulee vaihtaa uuteen Sytytystulppa Jos koneen teho on heikko jos sit on vaikea k ynnist tai jos joutok ynti on levotonta tarkasta sytytystulppa en nen muihin toimenpiteisiin ryhtymist Jos sytytystulppa on karstoittunut puhdista se ja tarkasta samalla ett k rkiv li on 0 5 mm J hdytysilman sis nottoaukko Tarkista ettei moottorin j hdytysilmanotossa ole lehti ruohoa tai likaa Puhdista tarvittaessa Kaasuliipasin Voitele kaasukaapeli sivelem ll kevyt ljy sis johdon p h n ja antamalla sen valua sis puolelle Kaasun hal linnan vivun nelj nnekselle tulee sivell keskilaatuista ljy korroosiosuojaksi ja toiminnan helpottamiseksi Kytkinkaapelit ja tapit Voitele kytkinkaapeli sivelem ll kevyt ljy sis johdon p h n ja antamalla sen valua sis puolelle Kaapelin tap pia on my s voideltava ajoittain mekanismin liikkuvuuden parantamiseksi 31 Kiinnittimet ja liitokset Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukassa ett tapit ja liitokset ovat oikein paikoillaan ja hyv kuntoiset ruohonle
77. leikkuuter n ja pohjater n v liss Py rit sylinteri varovasti k sin ja tarkista ett ter n sivulla olevat pisteet koskettavat kiilaa Pid kiilaa vaakasuorassa pohjalevyn p ll Mik li s t on tarpeen toimi seuraavasti K nn s t ruuvia AT my t p iv n samalla kun py rit t leikkuuter ja pohjater ll olevaa kiilaa kunnes se on lyhytaikaisesti kosketuksissa leikkuuter in koko pituudeltaan Tarkista t m viel kerran ja tee tarvittaessa ruuvin AT s d t HUOM Pohjater n ja leikkuuter n v liss tulisi aina olla 0 05 mm n vapaa v li viikatemaisen leikkauksen aikaansaa miseksi ALA kirist liikaa laakerikotelon nyloc kiinnitysmut tereita B ja C Mik li ruoho ei leikkaudu siististi pohjater n etureuna on teroitettava T m on annettava valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi korkealaatuisella huolletulla pohjater n teroitu slaitteella Mik li kuluminen on liiallista on teroitettava sek leikkuuter ett pohjater Ker j Sammuta kone aina kun kiinnit t tai irrotat ruohonker j n Ruohonleikkuria voi k ytt my s ilman ker j Nurmikon laatu paranee yleens jos ruohonker j irrotetaan ja ruoho leikataan uudelleen Ruohonker j kiinnitet n asettamalla se leikkurin eteen ja kannattelemalla ker j edess olevasta kahvasta ja yl reunasta Nosta ker j paikoilleen viem ll koukut leikkurin kummallakin puolella olevi
78. llgemeine Schmierung Schmiernippel befinden sich an den Lagern der Messer walze und an den Rolllagergeh usen des Golf Modells Die Komponenten sollten alle 25 Betriebsstunden gesch miert werden Einstellung des Kupplungseils Nach mehreren Betriebsstunden m ssen die Kupplungs seile unter Umst nden neu eingestellt werden Grund sind eine Dehnung des Kupplungsseils oder der Verschlei der Kupplungsscheiben wodurch nicht gen gend Kupp lungsspiel zum Ein und Auskuppeln vorhanden sind Der Verschlei kann ber die Einstellung des Kupplungsseils ausgeglichen werden 25 mm A A M l VA MJ M NN i F O PORS TA OI F Sf I Vorgehensweise Wellenabdeckung abnehmen und mit Befestigungen zur Seite legen Verstellvorrichtung D des Spindel Kupplungsseils l sen und eine Umdrehung anzie hen Einkuppeln erneut pr fen und Verfahren wiederhohen bis der Spindelantrieb ganz eingekuppelt ist wenn der obere Hebel fur die Spindel bis zum Gest nge gezogen wird Die Antriebskupplung kann auf zwei Arten eingestellt werden Verstellvorrichtung E des Antriebskupplungs Seils l sen und eine Umdrehung anziehen anschlieBend erneut Einkuppeln prufen Richtiges Einkuppeln ist gew hrleistet wenn rund 25 mm Spiel zwischen dem unteren Hebel fur die Walze und dem Gest nge Position bei kompletter Einkupplung vorhanden sind Wenn sich diese Einstellung mit dieser Met
79. lung Untermesser hat festen Bodenkontakt Schnitth he erh hen Schnitth he erh hen Schnitth he erh hen Schneiden der Messerwalze des Unter messers sind stumpf Schneiden nachschleifen Messerwalze ist zu nah am Untermes Ser Abstand zwischen Messerwalze und Untermesser neu einstellen Messerwalze oder Untermesser ist besch digt 51 Neu schleifen bzw bei Bedarf austau schen Storungssuchplan Storung FEHLERSUCHE Mogliche Ursache MaBnahme Motor startet nicht lauft unregelm Big oder weist einen Leistungsverlust auf Motor dreht im Leerlauf nicht rund Motorn g r tr gt p tomg ng Der Motor wird Uberhitzt Gashebel nicht in Choke bzw Start position Gashebel in Choke Startposition stellen Kraftstofftank leer oder Absperrhahn geschlossen Tank mit korrektem Kraftstoff bef llen und Absperrhahn ffnen Luftfilter ist verschmutzt Luftfilter warten oder austauschen Z ndkerze sitzt lose Z ndkerze festziehen Z ndkerze nicht angeschlossen Kabel an Z ndkerze anbringen Z ndkerze defekt Z ndkerze austauschen Elektrodenabstand inkorrekt Abstand korrigieren oder andere Z nd kerze verwenden Kraftstoff im Vergaser Gashebel auf Stopp Position stellen Startseil f nf bis sechsmal ziehen Gashebel auf Start Position stellen und Motor starten Schmutz Wasser oder zu alter Kraft stof
80. lyt gas handtaget til driftspositionen og start motoren Der er snavs vand eller gammelt br ndstof i tanken T m og reng r br ndstoftanken Fyld tanken med rent nyt breendstof for der startes P fyldningsproppens udluftnings bning er blokeret Motork leribberne og luftpassagerne er blokerede Motork leribberne og luftpassagerne er blokerede Defekt t ndr r Reng r eller udskift p fyldningsprop pen Reng r omhyggeligt omkring Motoren Reng r omhyggeligt omkring motoren Udskift t ndr ret Kraftig vibration og eller st j Oliespild fra lydd mper eller luftfilter For lav oliestand Slidte eller beskadigede lejer Slidte eller beskadigede drivk der og eller k dehjul Kontroll r oliestanden og suppler om n dvendigt Fjern og efterse de mist nkte lejer og udskift dem om n dvendigt Afmonter og efterse de mist nkte k der og k dehjul og udskift dem om n dvendigt Slidt eller beskadiget klippecylinder eller nederste klinge Motoroliesump overfyldt Pl neklipperen har v ret vendt om eller behandlet forkert 16 Efterse klippecylinderen og den nederste klinge for kraftig slitage og beskadigelse Knivene skal slibes eller udskiftes af en autoriseret Klippo re pr sentant Kontroll r oliestanden og tap den overskydende olie af Kontroll r oliestanden luftfilteret og t ndr ret og korriger efter behov TEKNISKE DATA Lawnmast
81. m Polttoaine voitelujarjestelma 0 61 0 71 0 76 Polttoaines ili n tilavuus litraa 3 0 ljys ili n tilavuus litraa 0 4 0 6 Moottori ljy SAE 30 SAE 30 Paino Paino ilman polttoainetta kg 66 68 Melup st t ks huom 2 nentehotaso mitattu dB A A nentehotaso taattu nitasot ks huom 3 nenpainetaso k ytt j n korvan tasalla dB A T rin tasot EN 836 1997 A1 1997 Kahva m s Leikkuuj rjestelm Leikkuukorkeus mm 7 30 2 30 Leikkuuleveys cm 50 50 Ter Sylinteri 104 leikkuuta m Sylinteri 174 leikkuuta m Ker j Veto Kyll Kyll Nopeus km h 2500 kierr min Huom 1 Moottorin ilmoitettu nimellisteho on moottorimallia edustavan tyypillisen tuotantomoottorin keskim r inen nettoteho rpm mitattuna SAE standardin J1349 ISO1585 mukaisesti Massatuotantomoottorit voivat poiketa t st arvosta Lopulliseen koneeseen asennetun moottorin todellinen l ht teho riippuu k ytt nopeudesta ymp rist n olosuhteista ja muista arvoista Huom 2 Melup st ymp rist n nentehona L EY direktiivin 2000 14 EG mukaisesti mitattuna Huom 3 nenpainetaso standardin EN 836 mukaan Ilmoitetuilla tiedoilla nenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta vakiopoikkeama on 1 2 dB A Huom 4 T rin taso standardin EN 836 mukaan IImoitetuilla tiedoilla t rin tasosta tyypillinen
82. m power consumption and prolonged life for the cutting edges Carry out the following procedures before commencing work and re check the settings every 2 3 hours of mowing or when the cutting performance is noticeably reduced Cutting system Check that the cutting cylinder is correctly set in relation to the bottom blade by a piece of 0 05 mm 2 thou shim between the cutting cylinder and the bottom blade Care fully rotate the cylinder by hand and check that the shim is being touched by points along the length of the blade Hold the shim flat on the bottom blade If adjustment is necessary proceed as follows Turn adjusting screw A in a clockwise direction each end alternatively whilst rotating the cutting cylinder with the shim on the bottom blade and is in fleeting contact with the cutting cylinder along its entire length Re check this procedure making marginal adjustments to screw A as necessary NOTE There should always be a clearance of 0 05 mm 2 thou between the bottom blade and cutting cylinder to create a scything cut for a better finish This clearance also eliminates the noise created by the blades DO NOT over tighten the bearing housing retaining nyloc nuts B and C When the grass is not being cut cleanly it will be necessary to regrind the front of the bottom blade This procedure must be carried out by your authorised service agent on a quality well maintained bottom blade grinding machine If the weari
83. mower with a thin film of light oil to protect it Grass cutting faults TROUBLE SHOOTING Problem Ridge lines in the cut across the direc tion of travel Some uncut or poorly cut strands of grass Lines of uncut or badly cut grass in direction of travel Scalping Excessive bottom blade wear Possible Cause Forward speed too high Cylinder speed too slow Action Reduce engine rom Reduce forward speed Height of cut too low Cutting cylinder is partially out of con tact with the bottom blade Cutting cylinder is in heavy contact with the bottom blade Raise height of cut Re adjust cutting cylinder to bottom blade Re adjust cutting cylinder to bottom blade Height of cut is too high Lower height of cut Cutting edges of cutting cylinder bot tom blade are rounded Cylinder to tightly adjusted to bottom blade causing damage on the knife Grind cutting edges Grind cutting edges Bottom blade in ground contact Raise height of cut Nose down attitude of bottom blade Re adjust height of cut Undulations too severe for height of cut setting Undulations too severe for height of cut setting Bottom blade in heavy ground contact Cutting edges of cutting cylinder bot tom blade are rounded Raise height of cut Raise height of cut Raise height of cut Grind cutting edges Cutting cylinder is in heavy contact with
84. n H ndtak Clutchkablene og spakene er montert p det vre h ndta ket og klipperen ved levering Monter de vre h ndtakene p klipperen med de medf lgende boltene og kontroller at tappen p de nedre h ndtakene f res inn i sporet i de vre h ndtakene H ndtakets h yde og stilling kan tilpasses brukerens behov ved l sne boltene som fester det nedre h ndtaket til klipperrammen og dreie h ndtaket i sporet Mutrene og boltene m festes p riktig sted Innstilling av klippeh yde Klippeh yden reguleres av stillingen til den fremre og bakre rullen H yden kan reguleres fra 7 30 mm ved hjelp av et plasth ndtak 2 hjul p Golf modellen Klippeh yden kes ved rotere h ndtaket med urviseren og omvendt Hvis en bestemt klippeh yde nskes m den fremre og bakre rullen plasseres p et flatt underlag M l den normale h yden til skj repunktet p det nederste bladet og bruk handtaket til stille inn riktig klippeh yde 21 Justere avstanden mellom klippetrommel og under blad Det er viktig at justeringen mellom bunnbladet og klippet rommelen er riktig og at skj rekantene holdes skarpe for sikre gode klippeegenskaper lavt drivstofforbruk og lang levetid for skj rekantene F lgende prosedyrer m utf res f r klipperen tas i bruk og innstillingen m kontrolleres hver 2 3 time eller n r klippeegenskapene blir merkbart d rligere Klippesystem Kontroller at klipp
85. n uten at de ber rer hverandre slik at det blir st y og slitasje p platen og trommelen Beste stilling finnes raskt ved hjelp av pr ving og feiling Stram festeskruene igjen mens gressutkasteren holdes p plass Hvis gressutkastet ikke blir mer effektiv etter disse justeringene m klipperen tas med til et autorisert serviceverksted for kontroll og mulig justering av gressutkasterplaten Oppsamler Kontroller gressutkasteren ofte med tanke p slitasje eller skader Rengj ring og sm ring Etter bruk m klipperen rengj res grundig og kontrolleres slik at den er i god stand neste gang den skal brukes Koble fra tennpluggledningen og rengj r motoren rullene gressoppsamleren og understellet grundig Hvis klipperen rengj res med h ytrykksspyler m alle sm repunkter sm res for fjerne vann som kan samles opp i bunnen av lagere og kjeder f r maskinen settes bort Unng bruke vannslange rundt motoren ellers kan det komme vann I drivstoffet eller tenningssystemet og f re til d rlig motory telse og startproblemer 23 Lyddemper Under og en stund etter bruk er lyddemperen meget varm Lyddemperen m ikke r res n r den er varm For redusere brannfaren m smuss l v og overskytende sm remiddel osv fjernes fra lyddemperen og motoren Oppbevaring N r gressklippersesongen er over eller hvis klipperen ikke skal brukes p 30 dager eller mer anbefales det stenge av drivstoffventilen og tappe av tanken
86. n sidder lige p plaeneklipperen Afmonter opsamleren i den omvendte r kkef lge VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Inden reng ring reparation eller inspektion skal du kontrollere at sk reudstyret er standset helt Fjern t ndr rs kablet fra t ndr ret Motor L s motorproducentens instruktionsbog Br ndstof Hvis breendstoffet skal tappes af i forbindelse med vedlige holdelse eller af andre rsager b r dette foreg udenders Sp rg p den n rmeste benzinstation hvor du kan komme af med overskydende breendstof Kontrol af motorens olieniveau Motoren leveres uden olie Motorolien skal udskiftes efter de forste fem timers drift og derefter for hver 50 timers normal drift eller 25 timers tung drift Nar du kontrollerer olieniveauet skal pl neklipperen sta p et plant underlag S rg for at t ndkablet er taget af t ndr ret inden du bner oliep fyldningsl get Hvis olieniveauet er lavt skal du efterfylde med motorolie op til det verste niveau p oliepinden Skru oliep fyldningsl get p BEM RK Motoren er udstyret med en oliestandskontakt der slukker motoren ved for lav oliestand Kontakten kan blive udl st hvis maskinen benyttes p stejle skr ninger Reng ring af luftfilteret Afmonter luftfilterpatronen og reng r den hver tredje m ned eller for hver 25 timers drift Luftfilterpatronen skal muligvis vedligeholdes oftere hvis der arbejdes under me get st vede forhold F lg procedurerne for a
87. nbringen des Grasf ngers den Korb vor dem M her platzieren und am vorderen Handgriff sowie am oberen Ende festhalten Haken des Grasf ngers in die Vorrich tung am Gest nge des M hers einh ngen Grasf nger in die endg ltige Position absenken und pr fen ob er auf gleicher Ebene mit dem M her liegt Zum Abnehmen wird der Grasf nger aus der Halterung herausgehoben und daf r ebenfalls am vorderen Griff und am oberen Ende festgehalten WARTUNG WARNUNG Vor Reinigung Reparatur oder Inspektion m ssen Sie darauf achten dass die Schneidausr stung zum Stillstand gekommen ist Das Z ndkerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Motor Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Motorherstellers aufmerksam durch Kraftstoff Der Kraftstoff sollte nur im Freien abgelassen werden An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen Kontrolle des lstands im Motor Der Motor wird ohne l ausgeliefert Das Motor l muss nach den ersten vier Betriebsstunden und anschlie end alle 50 Stunden bei normalem bzw alle 25 Stunden bei intensivem Betrieb gewechselt werden Beim Kontrol lieren des lstands muss der Rasenm her auf ebenem Untergrund stehen Sicherstellen dass vor dem ffnen des leinf lldeckels das ZUndkabel von der Z ndkerze abgezogen wurde Bei niedrigem lstand mit Motor l bis zur oberen Markierung am lmessstab einf llen leinf ll deckel aufschrauben ACHT
88. ne er for kraftige i for hold til den indstillede klippehojde Den nederste klinge har kraftig kontakt med jorden For g klippeh jden For g klippeh jden For g klippeh jden Sk rekanterne p klippecylinderen den nederste klinge er afrundede Klippecylinderen har kraftig kontakt med den nederste klinge Slib sk rekanterne Genjuster klippecylinderen i forhold til den nederste klinge Beskadiget klippecylinder eller nederste klinge Slib eller udskift om n dvendigt Fejisogningsskema FEJLFINDING Mulig rsag Afhjaelpning Motoren starter ikke korer uroligt eller har ringe kraft Motoren seetter ud ved hoj hastighed Motoren gar darligt i tomgang Motoren bliver overophedet Gashandtaget er ikke i choker start positionen Flyt gash ndtaget til choker startpo sitionen Braendstoftanken er tom eller br ndstofhanen er lukket Fyld den anbefalede br ndstofkvalitet i tanken og bn br ndstofhanen Luftfilterelementet er snavset Vedligehold eller udskift luftfilteret T ndr ret er l st Sp nd t ndr ret fast T ndr rskablet er afbrudt Genmonter kablet p taendroret Defekt t ndr r Udskift t ndr ret Taendrerets gnistgab er forkert Juster gnistgabet eller udskift t ndr ret Karburatoren er overfyldt med br ndstof Flyt gash ndtaget til stop positionen tr k 5 6 gange i startsnoren f
89. ned e Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames for example from elec trical machinery electric motors electrical relays swit ches or boilers e When storing and transporting fuel always use appro ved containers intended for this purpose e The machine should always be stored in a dry place when not in use Personal safety e Wear personal protective equipment See instructions under the heading Personal protective equipment e Never allow children or other persons not trained in the use of the machine to use or service it e Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experience symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists The risk increases at low temperatures e The ignition system of this machine produces an elec tromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with pacemakers to consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this machine Personal protective equipment You must use personal protec
90. nen inom hus eller nara eldf ngt material R k inte eller placera n got varmt f rem l i n rheten av br nsle F rvara br nslet endast i beh llare som r godk nda f r detta ndam l Starta aldrig maskinen Om du spillt br nsle eller motorolja p maskinen Torka av allt spill och l t bensinresterna avdunsta Om du spillt br nsle eller motorolja p dig sj lv eller dina kl der Byt kl der Om maskinen l cker br nsle Kontrollera regelbundet efter l ckage fr n tanklock och br nsleledningar Tankning Anv nd blyfri kvalitetsbensin med minst 85 oktan Bly haltig bensin kan anv ndas om blyfri bensin inte finns Bensin r en farskvara K p inte mer bensin an som kan anv ndas inom 30 dagar Tanka aldrig med motorn ig ng Ta alltid bort t ndka beln fr n t ndstiftet innan du tankar L t motorn svalna innan du fyller p br nsle Torka rent runt tanklocken ppna tanklocket sakta vid br nslep fyllning s att eventuellt vertryck sakta f rsvinner Fyll inte p f r mycket bensin L mna ungef r 35 mm under tanklocket s att br nslet kan expandera Drag t tanklocket noga efter tankning Flytta alltid maskinen fr n tankningsplatsen f re start Motorolja Motorn levereras utan olja Fyll p med motorolja till r tt niv Se tekniska data f r rekommendation av typ F r b sta resultat och funktion anv nd HUSQVARNA motorolja Om HUSQVARNA motorolja ej finns till g nglig kan
91. ng is excessive both the cutting cylinder and bot tom blade will need regrinding Catcher Always shut off the engine whilst fitting or removing the grass catcher The lawn mower can be operated with the grass catcher fitted or removed Generally the quality of sward will be improved with the grass catcher removed hence re clipping the grass To fit the grass catcher position the catcher in front of the mower and support the catcher by its front handle and its top edge Lift the catcher into position engaging the hooks over the catcher studs at each end of the mower frame Finally lower the catcher into place ensuring it is sitting level on the mower Reverse this procedure to remove the catcher MAINTENANCE WARNING Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning carrying out repairs or an inspection Discon nect the HT lead from the spark plug Engine Read the operator s manual supplied by the engine manu facturer Fuel If the fuel has to be drained for maintenance or any other reason this should be done outdoors Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel Checking the engine s oil level The engine is delivered without oil Engine oil requires changing after the initial first five hours of use and then every 50 hours of normal use and 25 hours of heavy use thereafter The lawn mower should stand on flat ground when you check the oil level Ensure the ignition lead has
92. nge muss dabei in den Einschub des oberen Gest nges gef hrt werden Die H he und Postion des Ge st nges kann durch Bewegung des oberen Gest nges im Einschub an die individuellen Anforderungen der Bediener angepasst werden verstellbar bei gel sten Schrauben Schrauben und Muttern an der gew nschten Position festziehen Einstellung der Schnitthohe Die Schnitth he wird durch die Position der vorderen und hinteren Walze bestimmt Sie kann zwischen 7 und 30 mm mit Hilfe eines Kunststoff Stellrads 2 Stellrader beim Golf Modell eingestellt werden Bei Drehung im Uhrzeigersinn wird die Schnitth he erh ht beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduziert Wenn eine bestimmte Schnitth he gewunscht ist muss der Abstand von der tiefsten Stellung des Messers bis zur Verbindungslinie zwischen den beiden Walzen durch Anlegen eines Bretts o a gemessen werden 48 Abstand zwischen Messerwalze und Untermesser Der Abstand zwischen dem Untermesser und der Mes serwalze muss regelm ig kontrolliert werden Dar ber hinaus ist es f r ein optimales Schnittergebnis einen geringen Stromverbrauch und eine m glichst lange Halt barkeit erforderlich dass die Messer regelm ig geschliffen werden Folgende Aufgaben sollten vor jedem M hvorgang durchgef hrt und alle zwei bis drei Betriebsstunden bzw bei nachlassender Schnittleistung wiederholt werden M hsystem Abstand zwischen Messerwalze und Untermesser mit ei nem 0 05 mm st
93. nterseite Walzen und Grasf nger gr ndlich reinigen Wird bei der Reinigung Wasser verwendet m ssen vor der Lagerung des Ger ts s mtliche wichtigen Stellen geschmiert werden damit sich in Lagern und auf Ketten kein Wasser ansammelt Motorbereich nicht mit Wasserschlauch reinigen da der Kraftstoff mit Wasser vermischt werden k nnte oder Was ser in die ZUndanlage eindringen und die Motorleistung reduzieren sowie Anlassprobleme verursachen k nnte Schalld mpfer W hrend und kurze Zeit nach der Benutzung ist der Schalld mpfer sehr hei Den Schalld mpfer nicht ber h ren solange er hei ist Vermindern Sie die Brandgefahr durch Entfernen von Schmutz Bl ttern und Uberschussigen Schmiermitteln z B vom Schalld mpfer und vom Motor Verwahrung Kraftstoff hat eine begrenzte Lagerf higkeit von rund 30 Tagen Daher Absperrhahn schlie en und Kraftstofftank leeren wenn der M her ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird M her anschlie end starten und Motor laufen lassen bis der restliche Kraftstoff verbraucht ist l wechsel bei warmem Motor durchf hren und Sorte sowie richtigen F llstand beachten Z ndkerze herausdrehen und 0 015 Liter Motor l in den Zylinder gie en l durch lang sames Kurbeln verteilen und Z ndkerze wieder einsetzen M her an einem sauberen und trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung lagern Direktes Sonnenlicht l sst das Kunststoff des Grasf ngers schneller altern Abs
94. nut Puhdista tai vaihda t ytt kansi Puhdista huolellisesti moottorin ym p rys Puhdista huolellisesti moottorin ym p rys Vaihda sytytystulppa Liiallinen t rin ja tai melu ljy valuu nenvaimentimesta tai ilmanpuhdistimesta Liian matala ljytaso Kuluneet tai vaurioituneet laakerit Tarkista ljytaso ja t yt tarvittaessa Poista ja tarkista ep ilytt v t laakerit ja vaihda tarvittaessa Kuluneet tai vaurioituneet k ytt ketjut ja tai hampaat Irrota ja tutki ep ilytt v t ketjut ja ham paat sek vaihda ne tarvittaessa Kulunut tai vaurioitunut leikkuukela tai pohjalevy Moottori ljypohja on ylit ytetty Tarkista leikkuukela ja pohjalevy liial lisen kulumisen tai vaurion suhteen Valtuutetun Kippo edustajan on teht v leikkuuterien uudelleenhionta tai vaihto Tarkista ljytaso ja valuta liika ljy pois Moottori ljypohja on ylit ytetty 34 Tarkista ljytaso ilmanpuhdistin ja sytytystulppa sek korjaa tarvittaessa TEKNISET TIEDOT Lawnmaster Lawnmaster Golf Moottori Valmistaja Malli Briggs amp Stratton Vanguard OHV Briggs amp Stratton Vanguard OHV Sylinteritilavuus cm 80 126 Kierrrosluku rom 2 00 2 00 Moottorin nimellisteho KW ks huom 1 Sytytysj rjestelm 1 8 2 9 Sytytysjarjestelman tyyppi Magnetron Magnetron Sytytystulppa NGK BPR6HS Champion RC12YC Karkivali m
95. og rengj res hver tredje m ned eller hver 25 driftstime Det kan v re n dvendig rengj re luftfilterkassetten hyppigere hvis maskinen brukes i forhold med mye st v Luftfilterkassetten rengj res p f lgende m te L sne skruene og fjern kassetten Bl s luft gjennom kassetten i motsatt retning av luftinntaket til motoren Hvis kassetten er sv rt skitten m den skiftes Tennplugg Hvis maskinens effekt er for lav hvis den er vanskelig starte eller hvis tomgangen er ujevn kontroller alltid tenn pluggen f rst f r andre tiltak iverksettes Hvis tennpluggen er sotete rengj res den og kontroller at elektrodeavstan den er 0 5 mm Kj leluftinntak Kontroller at motorens kj leluftinntak er fritt for st v gress og smuss Rengj r ved behov Gassregulator Sm r gassvaieren ved p f re en lett olje verst p den innvendige vaieren og la den renne ned langs vaieren Gas spaken sm res inn med middels lett fett for beskytte mot korrosjon og for sikre at den beveger seg jevnt Clutchvaier og vaierfeste Sm r clutchvaieren ved p f re en lett olje verst p den innvendige vaieren og la den renne ned langs vaieren Vaierfestet m ogs sm res av og til for sikre at mekanis men beveger seg lett Fester og koblinger Kontroller at alle mutre bolter splinter og koblinger sitter som de skal og er i god stand for opprettholde klipper ens sikkerhet og funksjonalitet 22 Stramming av
96. ohne vorherige Ank ndigung und ohne weitere Verpflichtungen Konstruktions nderungen einzuf hren SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeines Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Motorherstel lers aufmerksam durch Der Bediener ist daf r verantwortlich gef hrlichen Si tuationen und Risiken f r Menschen und Gegenst nde zu vermeiden Das Ger t kann falsch oder nachl ssig angewendet gef hrlich sein und zu schweren oder gar lebensge fahrlichen Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen f hren Es ist beraus wichtig dass Sie den Inhalt der Bedienungsanleitung lesen und verstehen Niemals das Ger t verwenden wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben die Ihre Sehkraft Urteilsverm gen oder K rper kontrolle beeintr chtigen k nnen Benutzen Sie das Ger t nur f r solche Arbeiten f r die es vorgesehen ist Niemals mit einem Ger t arbeiten das ohne Zustim mung des Herstellers modifiziert wurde und nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt F r Reparaturen sind nur Originalteile anzuwenden Wenn andere Teile angewendet werden verliert die Garantie ihre G ltigkeit Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsaus r stung Sicherheit im Arbeitsbereich Sorgen Sie daf r da
97. otor Fabrikat Modell Briggs amp Stratton Vanguard OHV Briggs amp Stratton Vanguard OHV Hubraum cm 80 126 Drehzahl rom 2 00 2700 Nominale Motorleistung KW siehe Anmerkung 1 Z ndanlage 1 8 2 9 Typ der ZUndanlage Magnetron Magnetron Z ndkerze NGK BPR6HS Champion RC12YC Elektrodenabstand mm Kraftstoff und Schmiersystem 0 61 0 71 0 76 Kraftstofftank Volumen 1 6 3 0 Oltank Volumen Motor l 0 4 SAE 30 0 6 SAE 30 Gewicht Gewicht ohne Kraftstoff kg 66 68 Ger uschemissionen siehe Anmerkung 2 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung dB A Lautst rke siehe Anmerkung 3 Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers dB A Vibrationspegel a siehe Anmerkung 4 hveq Handgriff m s Mahsystem Schnitthohe mm 7 30 2 30 Schnittbreite cm 50 50 Messer Messerwalze 104 Schnitte m Messerwalze 174 Schnitte m Grasfangbox Antrieb Ja Ja Geschwindigkeit km h 2500 U min Anmerkung 1 Die Nennleistung der Maschine ist die durchschnittlich nach SAE Standard J1349 ISO1585 gemessene Net toleistung einer typischen Produktionsmaschine die bei einer bestimmten Drehzahl an das Maschinenmodell abgegeben wird Maschinen fur die Massenproduktion k nnen von diesem Wert abweichen Die tats chliche Ausgangsleistung fur die an der Endmaschine installierte Maschin
98. p af et rundt plastich ndtag 2 h ndtag p golfmodel len Klippehejden for ges ved at dreje det runde h ndtag med uret og reduceres ved at dreje i den modsatte retning Hvis der nskes en bestemt klippeh jde er det n dvendigt at placere et plant underlag under pl neklipperens forreste og bageste ruller og m le h jden fra underlaget til den ne derste klinges sk repunkt for derefter at justere det runde h ndtag s den nskede klippeh jde n s 12 Justering af klippecylinderen i forhold til den nederste klinge Det er meget vigtigt at afstanden mellem den nederste klinge og klippecylinderen er korrekt justeret og at sk rekanterne holdes skarpe s der opn s sikkerhed for god klippeydelse minimalt energiforbrug og optimal holdbarhed p sk rekanterne Gennemf r f lgende procedurer f r arbejdet p begyndes og kontroll r indstillingerne igen efter 2 3 timers klippearbejde eller hvis klippeydelsen forringes m rkbart Klippesystem Kontroll r at klippecylinderen er indstillet korrekt i forhold til den nederste klinge vha et melleml g p 0 05 mm imel lem klippecylinderen og den nederste klinge Drej forsigtigt cylinderen pr h ndkraft og kontroll r at melleml gget ber res i punkter langs klingens fulde l ngde Hold mel leml gget plant langs den nederste klinge G r f lgende hvis det er n dvendigt at foretage justering Drej skiftevis justeringsskruerne A i begge ender med uret
99. r The purpose of these operating instructions is to help you use your machine in a safer manner as well as provide information about how to carry out maintenance Klippo has a policy of continuous product development Klippo reserves the right to modify the design and appea rance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifications SAFETY INSTRUCTIONS Allmant e Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine e Read the operator s manual supplied by the engine manufacturer e The operator is responsible for any unsafe situations or risks that people and property are exposed to e The machine can be a dangerous tool if used incorrec tly or carelessly which can cause serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you read and understand the contents of the operator s manual e Never use the machine if you are fatigued while under the influence of alcohol or drugs medication or anyth ing that could affect your vision alertness coordination or judgement e Only use the machine for the purpose it was intended for e Never use a machine that has been modified in any way from its original specification e Use only genuine parts for repairs The warranty is not valid if non genuine parts are used e Never use a machine that is faulty e Never use a machine with faulty
100. r vre spaken cylindern r helt nedtryckt mot styrhandtaget Det finns tv metoder f r att justera kopplingen f r drivning Lossa kopplingskabeln f r drivning som h ller l smuttern E dra t ett varv och kontrollera inkoppling Man f r en korrekt inkoppling n r det finns ett gap p ca 25 mm mel lan den nedre spaken rullen och styrhandtaget med fullt lagd koppling Om man inte uppn r detta resultat med denna metod m ste man eliminera glapp i systemet genom att dra t l smuttern F p kopplingsaxeln en vridning t g ngen tills justeringen blir korrekt N r justeringarna p kopplingskablarna r utf rda och n r klipparen fungerar som den skall s tt tillbaka axelskyddet Justering av gr skastaren Gr skastaren beh ver justeras under vissa klippf rh l landen eller n r klipparen anv nts en l ngre tid med slitna knivar Det marker man n r maskinen har sv rare att f nga upp gr set och fylla uppsamlaren Ju n rmare gr skasta ren sitter knivcylindern desto l ttare fangas gr set upp och desto h rdare kastas det Lossa f rst de tv f stskruvarna och flytta gr skastaren fram t f r att minska gapet mellan den och knivoylindern utan att de r r vid varandra s att onddigt buller och f rslitningar av pl ten och cylindern undviks Efter n gra f rs k hittar man snabbt den basta positionen Skruva till baka f stskruvarna samtidigt som kastaren h lls i r tt l ge Om detta inte f rb
101. re h ndtak og vre kant L ft oppsamleren i stilling og fest krokene i tappene p oppsamleren i begge ender av gressklipperrammen Til slutt senker du oppsamleren p plass og kontrollerer at den sitter som den skal p klip peren Oppsamleren fjernes ved f lge samme fremgang sm te i motsatt rekkef lge VEDLIKEHOLD ADVARSEL For rengjoring reparasjon eller inspeksjon skal du kontrollere at skj reutstyret har stanset Kople tennpluggkabe len fra tennpluggen Motor Les bruksanvisningen fra motorprodusenten Bensin Hvis drivstoffet m tappes ut p grunn av vedlikehold eller av andre rsaker m dette gj res utend rs H r med n rmeste bensinstasjon hvor du kan bli kvitt overfl dig brennstoff Kontroll av motorens oljeniv Motoren leveres uten olje Motoroljen m skiftes etter de f rste fem brukstimene og deretter hver 50 driftstime ved normal bruk eller hver 25 time ved krevende bruk N r du kontrollerer oljeniv et skal gressklipperen sta p et plant underlag P se at tenningskabelen er fjernet fra tennplug gen f r du pner oljep fyllinglokket Hvis oljeniv et er lavt m du fylle p motorolje opp til det vre niv et p peilepin nen Skru p oljep fyllingslokket OBS Motoren er utstyrt med en oljeniv bryter som stopper motoren hvis motoroljeniv et blir for lavt Bryteren kan ogs utl ses hvis maskinen brukes i en bratt helling Rengj re luftfilteret Luftfilterkassetten fjernes
102. ret Anvend aldrig sl vt revnet eller beskadiget udstyr Et forkert sk reudstyr kan ge risikoen for ulykker e Start aldrig pl neklipperen medmindre kniv og alle afsk rmninger er monteret Kniven kan i modsat fald l sne sig og for rsage personskader e Lad aldrig maskinen v re uden opsyn n r motoren er i gang e Motoren skal blokeres ved transport over et omr de der ikke skal klippes f eks havegang sten grus asfalt ol e Pas pa den roterende kniv Pas p h nder og f dder e Lyddeemperen er meget varm b de under og et stykke tid efter brugen R r ikke lydd mperen hvis den er varm Brug aldrig en maskine med en defekt lydd mper e Vikl aldrig startsnoren rundt om h nden e Benyt ikke chokerh ndtaget til standsning af motoren e Undg at kniven sl r imod fremmedlegemer som sten r dder eller lignende Dette kan medf re at kniven bli ver sl v og at motorakslen bliver b jet En b jet aksel giver ubalance og kraftige vibrationer hvilket medf rer en stor risiko for at kniven l sner sig e Loft eller b r aldrig rundt med pl neklipperen n r motoren er startet Hvis du bliver n dt til at l fte pl neklipperen skal du f rst standse motoren og fjerne t ndkablet fra t ndr ret e Bremsebojlen m aldrig v re permanent fastgjort til h ndtaget n r maskinen er i gang e Hvis et fremmedlegeme rammes eller der opst r vibrationer skal du standse maskinen Fjern t ndr rs kablet fr
103. rig en maskine der er blevet ndret s den ikke l ngere svarer til originalmodellen e Brug udelukkende originaldele ved reparation Anven des fremmede dele oph rer garantiens gyldighed e Brug aldrig en maskine som er beh ftet med fejl e Brug aldrig en maskine med defekt sikkerhedsudstyr Sikkerhed i arbejdsomradet e S rg for at ingen uvedkommende opholder sig inden for arbejdsomr det e Undga anvendelse i d rligt vejr F eks i t t tage kraftig regn h rd vind og kraftig kulde osv e Brug kun maskinen i dagslys eller under andre gode belysningsforhold e Inden du begynder at sl grees skal grene kviste sten osv fjernes fra gr spl nen e S rg for at du kan g og st sikkert Kig efter eventu elle forhindringer ved en uventet retr te r dder sten grene huller gr fter osv V r meget forsigtig ved arbejde i skr nende terr n e Gr ssl ning p skr ninger kan v re farligt Anvend ikke pl neklipperen p meget stejle skr ninger Pl neklipperen b r ikke anvendes p h ldninger over 30 grader e Ved skr nende terr n b r g str kningen l gges vinkelret p skr ningen Det er meget lettere at g p tv rs af en skr ning end op og ned Brug og pleje e Kontroll r at samtlige h ndtag og betjeningsgreb er intakte og fri for olie e Kontroll r at alle plaeneklipperens komponenter er fast sp ndte og at de ikke er beskadigede eller mangler e Kontroll r sk reudsty
104. rna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon 27 FI JOHDANTO Hyv asiakas Klippo Lawnmaster Twin Drive kelaruoholeikkuri on tark karakenteinen ja viimeisteltya laatua edustava laite jolla on pitk k ytt ik KOneen k ytt ik pitenee huomattavasti mik li sit k yte t n hoidetaan ja huolletaan oikealla tavalla T m n k ytt ohjeen tarkoituksena on auttaa k ytt m n konetta turvallisemmin sek antaa tietoja koneen kun nossapidosta Klippo pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteittensa raken netta Sen vuoksi Klippo pid tt itselleen oikeuden raken nemuutoksiin ilman ennakkoilmoitusta ja muita velvoitteita TURVAOHJEET Yleist K ytt ja huolto e Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt en e Tarkasta ett kaikki kahvat ja s timet ovat vahingoit nen kuin alat k ytt konetta e Lue laitteen valmistajan toimittama k ytt opas e K ytt j vastaa vaaratilanteista tai riskeist joille ihmi set ja omaisuus saattavat joutua alttiiksi e Kone voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytet tyn olla vaarallinen ty v line joka saattaa aiheuttaa k ytt j lle tai sivullisille vakavia vammoja tai kuoleman On eritt in t rke ett luet ja ymm rr t k ytt ohjeen sis ll n e Ala koskaan k yt konetta jos olet v synyt tai nauttinut alkoholia tai k yt t l kkeit jotka voivat vaikuttaa n k kykyysi harkintakykyysi tai kehosi hallintaan
105. ruohonker j ottaa ruohon vastaan ja sit kovempaa laite heitt ruohon L ys ensin kahta kiinnitysruuvia ja ved ruohonheitt j eteenp in jotta sen ja leikkuusylinterin v li pienenee niiden kuitenkaan koskettamatta toisiaan jotta v lt t levyn ja sylinterin tarpeettoman melun ja kulumisen Paras asento l ytyy nopeasti kokeilemalla Kirist kiinnitysruuvit uudelleen samalla kun pid t ruohonheitt j asennossa Jos ruohon heitto ei parane n ill s d ill voi olla tarpeen vied leikkuri valtuutetulle huoltoedustajalle tarkistettavaksi ja ruohonheitt j n levyn mahdollista muuttamista varten Ker j Tarkista ker j s nn llisin v liajoin kulumisen tai vaurio iden varalta Puhdistus ja voitelu K yt n j lkeen on t rke ett leikkuri puhdistetaan ja tarkistetaan huolellisesti jotta se on hyv ss toimintakun nossa kun sit seuraavan kerran tarvitaan Irrota sytytystul pan johto ja puhdista moottori alusta rullat ja ruohonke r j huolellisesti Painevett k ytett ess on t rke ett kaikki Oljy ja voitelukohdat voidellaan jotta vesi saadaan poistettua laakerien pohjalta ja ketjuista ennen varastointia Al k yt vesiletkua moottorin ymp rill sill se saattaa saastuttaa polttoaineen tai p st sytytysj rjestelm n ja siten alentaa moottorin suorituskyky ja aiheuttaa k yn nistymisongelmia 32 A nenvaimennin A nenvaimennin on eritt in
106. safety equipment Work area safety e Keep people and animals well away from the working area e Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc e Only use the machine in daylight or in other well lit conditions e Branches twigs stones etc should be removed from the lawn before you start to mow e Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground e Mowing slopes can be dangerous Do not use the lawn mower on very steep slopes The lawn mower should not be used on inclines greater than 30 degrees e On sloping ground you should work along the slope It is much easier to work along a slope than it is to work up and down it Use and care e Check that all handles and controls are undamaged and free of oil e Check that all parts of the lawn mower are tightened correctly and that they are not damaged or missing e Check the cutting attachment Never use blunt crack ed or damaged equipment A faulty cutting attachment may increase the risk of accidents e Do not start a lawn mower unless the cutter and all covers are fitted correctly Otherwise the cutter could come loose and cause personal injuries e Never leave the machine unsupervised with the motor running e The engine should be switched off wh
107. sen und Verletzungen verursachen e Niemals das Ger t unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen e Beim Bewegen ber nicht zu m hendes Gel nde ist der Motor abzustellen Beispiele Kies Stein Schotter Asphalt usw e Warnung vor rotierenden Messern Auf H nde und F e Acht geben e W rend und kurze Zeit nach der Benutzung ist der Schalld mpfer sehr hei Den Schalld mpfer nicht ber hren solange er hei ist Niemals ein Ger t mit defektem Schalld mpfer benutzen e Das Startseil niemals um die Hand wickeln e Motor nicht mit der Choke Steuerung abstellen e Es ist zu vermeiden dass das Messer gegen Gegen stande wie Steine Wurzeln usw schlagt Dies kann dazu f hren dass das Messer stumpf wird und sich die Motorachse verformt Eine verbogene Achse erzeugt Unwucht und starke Vibrationen wodurch sich das Messer sehr leicht l sen kann e Rasenm her niemals mit laufendem Motor hochheben oder umhertragen Soll der Rasenm her gehoben werden zuerst den Motor abstellen und das Z ndkabel von der Z ndkerze abziehen e Der Bremsb gel darf niemals dauerhaft im Handgriff verankert sein wenn die Maschine in Betrieb ist e Wenn ein Fremdk rper getroffen wird oder Vibrationen auftreten m ssen Sie das Ger t abstellen Das Z nd kerzenkabel von der Z ndkerze abziehen Kontrollieren ob das Ger t besch digt ist Eventuelle Sch den reparieren e Niemals mit der laufenden Maschine rennen Stets mit d
108. si Pohjalevy on kulunut liikaa Mahdollinen syy Kulkunopeus on liian suuri Sylinterin nopeus on liian pieni Toimenpide V henn moottorin kierrosnopeutta V henn kulkunopeutta eteenp in Leikkuukorkeus on liian matala L eikkuusylinteri ei ole osittain yhtey dess pohjalevyyn L eikkuusylinterill on raskas kosketus pohjalevyyn Korota leikkuukorkeutta S d leikkuusylinteri uudelleen pohja levyn mukaan S d leikkuusylinteri uudelleen pohja levyn mukaan Leikkuukorkeus on liian korkea Alenna leikkuukorkeutta Leikkuusylinterin pohjalevyn leikkuureu nat ovat py ristyneet Sylinteri on kiinnitetty liian tiukasti pohjalevyyn mik aiheuttaa vahinkoa leikkuuter lle Hio leikkuureunat Hio leikkuureunat Pohjalevy kosketuksissa maahan Korota leikkuukorkeutta Pohjalevyn etuosa on k ntynyt alasp in S d leikkuukorkeus uudelleen Aaltoilut liian suuria leikkuukorkeuden asetukselle Aaltoilut liian suuria leikkuukorkeuden asetukselle Pohjalevylla on raskas kosketus maahan Korota leikkuukorkeutta Korota leikkuukorkeutta Korota leikkuukorkeutta Leikkuusylinterin pohjalevyn leikkuureu nat ovat py ristyneet Leikkuusylinterill on raskas kosketus pohjalevyyn Hio leikkuureunat Justera kniveylindern i f rh llande till underkniven Vaurioitunut leikkuusylinteri tai pohja levy 33 Hio uudelleen t
109. siden drivstoff bare har en levetid p ca 30 dager Deretter startes klipperen og kj res til alt drivstoff i systemet er brukt opp Kj r motoren til den er varm og tapp ut motoroljen og fyll p riktig oljetype til riktig niv Fjern tennpluggen og hell 0 15 dl motorolje ned i sylinderen trekk motoren rundt noen omdreininger for fordele oljen og sett inn tennpluggen ig jen Gressklipperen lagres p et t rt rent sted uten direkte sollys for beskytte plastoppsamleren Juster klippetrommelen bort fra bunnbladet og legg et tynt lag fett p skj rekantene for hindre korrosjon i lagrings perioden Spray om mulig gressklipperen med en tynn film av lett olje for beskytte den Klippefeil FEILS KING Problem Linjer med niv forskjell p tvers av kj reretningen Enkelte uklipte eller d rlig klipte gres str Linjer med uklipt eller d rlig klipt gress i kj reretningen Overflateh vling For mye slitasje p bunnbladet Mulig rsak For h y hastighet forover For lav trommelhastighet L sning Reduser motorens turtall Reduser hastigheten forover For lav klippeh yde Deler av klippetrommelen er ikke I kontakt med bunnbladet Klippetrommelen st r for tett inntil bunnbladet L ft klippeh yden Juster klippetrommelen p nytt i forhold til bunnbladet Juster klippetrommelen p nytt i forhold til bunnbladet For h y klippehoyde Senk klippeh yden
110. sikkerhetsutstyr Sikkerhet i arbeidsomr det e S rg for at ikke uvedkommende oppholder seg i arbeidsomr det e Unng bruk i d rlig v r Slik som tett t ke kraftig regn sterk vind kraftig kulde osv e Bruk maskinen kun i dagslys eller under andre godt opplyste forhold e F r klipping p begynnes skal greiner kvister steiner osv fjernes fra gressplenen e S rg for at du kan g og st sikkert Se etter eventuelle hinder ved uventet forflytting r tter steiner greiner groper forh yninger osv V r meget forsiktig ved arbeid i skr nende terreng e Det kan v re farlig klippe gress i skr ninger Ikke bruk gressklipperen i sv rt bratte skr ninger Gress klipperen bor ikke brukes i st rre helling enn 30 grader e skr nende terreng b r man g vinkelrett p hellingen Det er mye lettere g p tvers i en skr ning enn opp og ned Bruk og vedlikehold e Kontroller at samtlige h ndtak og hendler er uskadd og fri for olje e Kontroller at gressklipperens samtlige detaljer er trukket til og at de ikke er skadd eller mangler e Kontroller skj reutstyret Bruk aldri utstyr som er sl vt sprukket eller skadet Feilaktig skj reutstyr kan ke risikoen for ulykker e Ikke start gressklipperen uten at kniv og samtlige deksler er montert Ellers kan kniven l sne og for rsake personskade e Forlat aldri maskinen uten tilsyn med motoren gang e Motoren skal sl s av ved forflytting over t
111. spark plug Excessive vibration and or noise Oil leaks from muffler or air cleaner Too low oil level Worn or damaged bearings Check oil level and top up if necessary Remove and inspect suspect bearings replace if necessary Worn or damaged drive chains and or sprockets Remove and inspect suspect chains and sprockets replace if necessary Worn or damaged cutting reel or bot tom blade Engine oil sump over filled Inspect cutting reel and bottom blade for excessive wear or damage The Knifes will require regrinding or replace ment by your authorised Klippo Agent Check oil level and drain excessive oil Mower tipped or handled incorrectly 43 Check oil level air cleaner and spark plug and correct as necessary TECHNICAL DATA Lawnmaster Lawnmaster Golf Engine Brand Model Briggs amp Stratton Vanguard OHV Briggs amp Stratton Vanguard OHV Cylinder displacement cm 80 126 Speed rom 2700 2700 Nominal engine output KW see note 1 1 8 2 9 Ignition system Type of ignition system Magnetron Magnetron Spark plug NGK BPR6HS Champion RC12YC Electrode gap mm Fuel and lubrication system 0 61 0 71 0 76 Fuel tank capacity litre Oil tank capacity litre Engine oil Weight Weight without fuel kg 66 68 Noise emissions see note 2 Sound power level measured dB A Sound power level guaran
112. ss sich im Arbeitsbereich keine Unbefugten aufhalten Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind gro er K lte usw Die Maschine nur bei Tageslicht oder bei sonstiger guter Beleuchtung benutzen Vor dem M hen sind Aste Zweige Steine usw vom Rasen zu entfernen Sicherstellen dass Sie sicher gehen und stehen k n nen Achten Sie auf evtl Hindernisse Wurzeln Steine Aste L cher Gr ben usw wenn Sie unvermittelt Ihren Standort wechseln Beim Arbeiten auf absch ssigem Boden immer sehr vorsichtig sein Das M hen von H ngen kann gef hrlich sein Den Rasenm her nicht auf steilen H ngen benutzen Der Rasenm her sollte nicht auf Gel nde mit mehr als 30 Grad Neigung verwendet werden In h geligem Gel nde sollten die Arbeitswege im rech ten Winkel zur Neigung verlaufen Es ist viel einfacher am Hang entlang zu gehen als hinauf und hinunter 46 Verwendung und Pflege e Pr fen dass s mtliche Griffe und Bedienelemente unbesch digt und frei von Ol sind e Pr fen dass s mtliche Komponenten des Rasenm hers angezogen unbesch digt und vollz hlig sind e Die Schneidausr stung kontrollieren Niemals eine stumpfe rissige oder besch digte Ausr stung benutzen Eine falsche Schneidausr stung kann die Unfallgefahr erh hen e Den Rasenm her niemals ohne montierte Messer und Abdeckungen starten Andernfalls kann sich das Mes ser l
113. stift Felaktigt avst nd mellan t ndstiftets elektroder Justera elektrodavst ndet eller byt t ndstift F rgasaren r verm ttad med br nsle Flytta gasreglaget till STOP position dra i startsn ret 5 6 g nger flytta gas reglaget till RUN position och starta motorn Smuts vatten eller gammaltt br nsle tanken Tom och reng r tanken Fyll p rent nytt br nsle f re start T ppt ventilationsh l i tanklocket Motorns kylfl nsar och luftkanaler r blockerade Motorns kylfl nsar och luftkanaler r blockerade Tandstiftet felaktigt Reng r eller byt tanklock Rengor noggrant kring motor Rengor noggrant kring motor Byt tandstift Kraftiga vibrationer och eller missljud Olja l cker fran ljudd mparen eller luftrenaren F r l g oljeniv F rslitna eller skadade lager Kontrollera oljeniv n fyll p om n d v ndigt Demontera och inspektera misst nkta lager byt ut om n dv ndigt F rslitna eller skadade drivkedjor och eller kedjekransar Demontera och inspektera misst nkta kedjor och kransar byt ut om n dv n digt F rsliten eller skadad knivcylinder eller underkniv Motorns oljesump r verfylld Inspektera knivcylinder och underknkiv med h nsyn till stor f rslitning eller skador Sk reggen kan beh vas slipas om eller bytas ut av en auktoriserad Klippoverkstad Kontrollera oljenivan och t m verfl dig
114. t L t motorn vara ig ng tills den r varm t m mo torn p olja och fyll p med angiven typ av olja till r tt niv Ta bort t ndstiftet och h ll 15 cc motorolja i cylindern drag l ngsamt i startspaken f r att f rdela oljan och s tt tillbaka t ndstiftet F rvara klipparen p ett torrt och rent st lle samt i skydd f r direkt solljus eftersom det f r upsamlarens plastdelar att ldras fortare Flytta kniveylindern bort fr n underkniven och applicera ett tunt lager fett p sk reggen f r att undvika korrision under f rvaringstiden Om m jligt spraya en tunn film olja p klip paren f r att skydda den Felaktig klippteknik FELSOKNING Problem Rander pa tvars av klippriktningen Oklippt eller daligt klippta grasplattar Oklippta eller d ligt klippta gr sr nder i klippriktningen Skalning verdriven f rslitning av underkniven M jlig orsak F r h g hastighet fram t Cylinderhastighet f r l g tg rd Minska varvtalet Minska hastigheten fram t Kliipph jd f r l g Knivcylindern delvis utan kontakt med underkniven F r stark kontakt mellan knivcylindern och underkniven ka klipph jden Justera knivoylindern i f rh llande till underkniven Justera knivcylindern i f rh llande till underkniven F r h g klipph jd Minska klipph jden Sk regg p knivoylinder underkniven avrundade Bildning av sp r p sk reggen p grund av
115. t ndkablet er taget af t ndr ret inden du bner oliep fyldningsl get Kontroll r oliestanden og suppler om n dvendigt An vend kun en anbefalet motorolie Se kapitlet Tekniske data Transport og opbevaring Hvis maskinen ikke bruges i leengere tid skal braendstoftanken t mmes og reng res Opbevar og transporter maskinen og breendstoffet s eventuel l kage og dampe ikke risikerer at komme i kontakt med gnister eller ben ild f eks fra elmaskiner elmotorer elkontakter afbrydere eller oliefyr Ved opbevaring og transport af br ndstof skal der bru ges en til form let passende og godkendt beholder Maskinen b r opbevares et t rt sted n r den ikke er i brug Personlig sikkerhed Brug personligt beskyttelsesudstyr Se instruktionerne i afsnittet Personligt beskyttelsesudstyr Lad aldrig b rn eller personer som ikke er instrueret i h ndtering af maskinen bruge eller vedligeholde den Overeksponering af vibrationer kan medf re blodkar eller nerveskader hos personer med blodcirkulations problemer Kontakt en l ge hvis du oplever kropslige symptomer som kan relateres til overeksponering af vibrationer Eksempler p s danne symptomer er f lelsesl shed manglende f lesans kildren stik ken smerte manglende eller reduceret styrke i forhold til normalt forandringer i hudens farve eller i dens overflade Disse symptomer forekommer almindeligvis i fingre h nder eller h ndled Risic
116. t motor kopp lings rullkedjor str cks m ste kopplingsenheten flyttas f r att uppn korrekt slack i varje kedja Muttern p nedre delen av kopplingens monteringsplatta m ste lossas och kopplingsenheten flyttas fram t och ned t f r att ta upp verfl digt slack Korrekt justerat b r det vara ca 3 5 mm slack i varje kedja Passa ven nu p att inspektera lager och kedjekransar med avseende p eventuell f rslitning Byt ut f rslitna eller skadade delar f re teranv ndning av klipparen Kopplingsvajer Ta bort drivaxelskyddet och inspektera kopplingsslangens spindel efter varje 50 drifttimmar Allman smorjning Sm rjnipplar sitter i knivcylinderns lager och i rullagerhus p Golfmodelln och b r sm rjas var 25 e driftstimme Justering av kopplingskablar Efter n gra timmars drift kan kopplingskablarna beh va justeras f r att garantera en bra funktion Detta kan bero antingen p t jning av kopplingskabeln eller en f rslitning av kopplingslamellerna som inte till ter tillr ckligt stort spel f r att koppla in dreven Det finns en anordning i kabelf s tena f r att justera f r f rslitningen G r enligt f ljande Ta bort axelskyddet och l gg det t sidan med f stena Lossa knivkopplingskablen som h l ler muttrarna D och dra t ett varv Kontrollera p nytt knivkoppingens inkoppling och forts tt p samma s tt tills knivdrivningen r helt inkopplad n
117. t vedligeholde luftfilterpatronen L sn skruerne og fjern patronen Bl s en svag luftstr m igennem patronen i den modsatte retning af den normale filtreringsretning Hvis patronen er meget snavset b r den udskiftes T ndr r Hvis maskinens effekt er lav hvis den er vanskelig at starte eller hvis tomgangsskruen er uj vn Kontroll r altid f rst t ndr ret f r du foretager yderligere afhj lpning Hvis t ndr ret er sodet skal du reng re det og kontrollere at gnistgabet er 0 5 mm Luftindtag Kontroller at motorens k leluftindsugning er fri for l v gr s og snavs Reng r efter behov Gasregulering Sm r gaskablet ved at h lde en let olie p det indvendige kabel foroven og lade olien l be ned igennem kabelinde slutningen Beslaget til gash ndtaget skal v re indsmurt i middelsv rt fedt for at beskytte imod korrosion og sikre rykfri betjening Sm r gaskablet ved at h lde en let olie p det indvendige kabel foroven og lade olien l be ned igennem kabelinde slutningen Beslaget til gash ndtaget skal v re indsmurt i middelsveert fedt for at beskytte imod korrosion og sikre rykfri betjening Koblingskabler og drejeled Sm r koblingskablet ved at h lde en let olie p det indvendige kabel foroven og lade olien l be ned igennem kabelindeslutningen Kabeldrejeleddet skal ogs sm res lejlighedsvist s mekanismerne kan bev ge sig frit Fastg ringer og ledforbindelser Kontroll r at samtlige
118. t werden laufen Gefahr Sch den an den Blutgef en oder am Nervensystem davonzutra gen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die auf Vibrationssch den deuten Beispiele solcher Symptome sind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Jucken Stechen Schmerz Verlust oder Beeintr chtigung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten am h ufigsten in den Fingern H nden oder Handgelenken auf Bei niedrigen Temperaturen kann erh hte Gefahr bestehen Die Z ndanlage dieser Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise von Herzschrittmachern auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem Herzschrittmacher vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Herzschrittmachers konsultieren Pers nliche Schutzausr stung Beim Gebrauch der Maschine ist stets eine pers nliche Schutzausr stung zu verwenden Geh rschutz Handschuhe sind zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage Inspektion oder Reinigung der Schneidausr stung Stets kr ftige lange Hosen tragen Keine kurzen Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfu gehen Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe tragen Die brige Arbeitskleidung sollte dicht anliegen ohne die Bewegungsfreiheit zu begrenzen
119. tand zwischen der Messerwalze und dem Untermes ser erh hen und Schneiden zum Schutz vor Korrosion leicht einfetten Maher nach M glichkeit mit einem d nnen Schutzfilm aus flie f higem l versehen Fehler beim Grasschnitt FEHLERSUCHE Storung Quer zur Schnittrichtung verlaufende Kanten Einige Bereiche werden nicht oder unzureichend gem ht Linien mit nicht oder schlecht geschnit tenem Gras in Schnittrichtung Zu tiefer Schnitt Untermesser ist berm ig verschlis sen Mogliche Ursache Zu schnelle Vorwartsbewegung Zu geringe Walzendrehzahl MaBnahme Motordrehzahl reduzieren Geschwindigkeit der Vorw rtsbewe gung reduzieren Zu geringe Schnitth he Messerwalze hat nicht immer Kontakt zum Untermesser Schnitth he erh hen Abstand zwischen Messerwalze und Untermesser neu einstellen Messerwalze ist zu nah am Untermes Ser Abstand zwischen Messerwalze und Untermesser neu einstellen Zu groBe Schnitth he Schnitth he reduzieren Schneiden der Messerwalze des Unter messers sind stumpf Messerwalze ist zu nah am Untermes ser und fuhrt zu Besch digungen des Messers Schneiden nachschleifen Schneiden nachschleifen Untermesser hat Kontakt zum Boden Schnitth he erh hen Untermesser ist nach unten geneigt Schnitth he anpassen Schwankung zu hoch fur Schnitth he neinstellung Schwankung zu hoch fur Schnitth he neinstel
120. teed Lwa dB A Sound levels see note 3 Sound pressure level at the operators ear dB A Vibration levels a _ see note 4 hveq Vibration levels on the handles m s Cutting system Cutting height mm 7 30 2 30 Cutting width cm 50 50 Cutter Cylinder 104 cuts m Cylinder 174 cuts m Catcher Drive Yes Yes Speed km h 2500 rpm Note 1 The power rating of the engine indicated is the average net output at specified rom of a typical production engine for the engine model measured to SAE standard J1349 1501585 Mass production engines may differ from this value Actual power output for the engine installed on the final machine will depend on the operating speed environmental conditions and other values Note 2 Noise emissions in the environment measured as sound power L in conformity with EC directive 2000 14 EC Note 3 Noise pressure level according to EN 836 Reported data for noise pressure level has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 2 dB A Note 4 Vibration level according to EN 836 Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion Standard devia tion of 0 2 m s 44 EC declaration of conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 declares under sole responsibility that the lawn mowers Klippo Lawnmaster Lawnmaster Golf from the serial numbers 0
121. the bottom blade Re adjust cutting cylinder to bottom blade Damaged cutting cylinder or bottom blade 42 Regrind or replace if necessary Troubleshooting schedule Problem TROUBLE SHOOTING Possible Cause Action Engine does not start runs erratically or experiencing power loss Engine skips at high speed Engine idles poorly Engine overheats Throttle not in choke start position Move throttle to choke start position Fuel tank empty or fuel shut off valve closed Fill tank with recommended fuel grade and open fuel shut off valve Air cleaner element is dirty Service or replace air cleaner Spark plug loose Tighten spark plug Spark plug cable disconnected Defective spark plug Refit cable to spark plug Replace the spark plug Spark plug gap incorrect Adjust the gap or replace the spark plug Carburettor is flooded with fuel Move throttle to stop position pull the starter cord 5 6 times move throttle to run and start engine Dirt water or stale fuel in the tank Drain and clean fuel tank Refill with clean fresh fuel before starting Vent hole in the filler cap is blocked Blocked engine cooling fins and air passages Blocked engine cooling fins and air passages Faulty spark plug Clean or replace filler cap Clean thoroughly around engine Clean thoroughly around engine Replace the
122. tilastollinen hajonta vakiopoik keama on 0 2 m s 35 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Koskee ainoastaan Eurooppaa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tel 46 36 146500 vakuuttaa t ten etta moottoriruohonleikkurit Klippo Lawn master Lawnmaster Golf alkaen sarjanumerosta 09XXXXXXX vastaavat NEUVOSTON DIREKTIIVIN m r yksi 17 toukokuuta 2006 koskien koneita 2006 42 EY 15 joulukuuta 2004 s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EEC 8 toukokuuta 2000 koskien melup st ymp rist n 2000 14 EG Katso melup st j koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot Seuraavia standardeja on sovellettu EN 836 ISO 11094 EN 55012 Ilmoitettu elin 1232 Cesma Via Gorizia 49 42100 Reggio Emilia Italy on julkaissut raportteja koskien vaatimustenmuka isuuden arviointia 8 toukokuuta 2000 annetun ulkona k ytett vien laitteiden melup st j ymp rist n koskevan neuvoston direktiivin 2000 14 EY liitteen VI mukaisesti Huskvarna 29 joulukuuta 2009 Bengt Ahlund kehitysp llikk Husqvarna AB n valtuutettu ja teknisest dokumentaatiosta vastaava edustaja 36 GB INTRODUCTION Dear Customer Klippo Lawnmaster Twin Drive Reel Mower is a precision built machine designed for a high quality of finish and long service life The lifetime of your machine can be extended considerably if it is used cared for and maintained in the proper manne
123. tion whenever you use the machine e Hearing protection e Gloves must be worn when required for example when fitting inspecting or cleaning cutting attachments e Always wear heavy long pants Do not wear shorts sandals or go barefoot e Wear sturdy non slip boots or shoes e Generally clothes should be close fitting without restric ting your freedom of movement WORKING TECHNIQUES Controls Throttle control The throttle control lever is located in the middle on the up per handle To start a cold engine push the throttle control lever forward and move the choke lever situated on the carburettor to fully on position After starting slowly move the choke lever to the run position Do not use the choke when starting warm engine Note that the engine speed dictates the speed and operation of travel and cutting reel Reel clutch lever The reel clutch lever A is sprung to the disengage posi tion Squeeze the lever toward the handlebar to engage the drive to the cutting cylinder Release the lever to disen gage the drive to the cutting cylinder Drive clutch lever The drive clutch lever C is sprung to the disengage posi tion Squeeze the lever toward the handlebar to engage the drive to the rear roller Release the lever to disengage the drive to the rear roller Starter handle The motor is started by pulling the starting handle Grip the starter handle slowly pull out the cord with your right hand unt
124. tvecklingschef Bemyndigad representant f r Husqvarna AB samt ansvarig f r tekniskt underlag DK INDLEDNING Til vore kunder Klippo Lawnmaster Twin Drive cylinderklipper er en praecisionsmaskine der er udviklet med henblik p h j klippekvalitet og lang levetid Levetiden for maskinen forl nges v sentligt hvis den anvendes plejes og vedligeholdes korrekt Form let med denne brugsanvisning er at s tte dig i stand til at anvende din maskine p forsvarlig vis samt at informere om dens vedligeholdelse Klippo arbejder hele tiden p at forbedre produkternes konstruktion Klippo forbeholder sig derfor ret til at ndre i konstruktionen uden forudg ende varsel og uden yderli gere forpligtelser SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generelt e L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen e Lees motorproducentens instruktionsbog e Brugeren er ansvarlig for farer og risici over for men nesker og ejendom e Maskinen kan ved forkert eller sk desl s brug v re et farligt redskab som kan medf re alvorlige skader eller d dsfald for brugeren eller andre Det er meget vigtigt at du l ser betjeningsvejledningen igennem og forst r indholdet e Brug aldrig maskinen hvis du er treet hvis du har drukket alkohol eller hvis du tager medicin som kan p virke dit syn dit overblik eller din kropskontrol e Brug kun maskinen til det form l den er beregnet til e Brug ald
125. v ger sig tilbage til den udkoblede position Tryk h ndtaget ind imod styret for at aktivere klippecylinderdrevet Slip handta get for at frakoble klippecylinderdrevet Drevkoblingsarm Drevkoblingsarmen C er fjederp virket s den bev ger sig tilbage til den udkoblede position Tryk handtaget ind imod styret for at aktivere drevet til den bageste rulle Slip h ndtaget for at deaktivere drevet til den bageste rulle Starth ndtag Tr k i starth ndtaget for at starte motoren Tag fat i start h ndtaget tr k langsomt startsnoren ud med h jre h nd indtil modstand starthagerne griber fat og tr k derefter i snoren med nogle hurtige og kraftige ryk Vikl aldrig starts noren rundt om h nden Styr Koblingskablerne og h ndtagene er fra fabrikken monteret p den verste del af styret og p selve pl neklipperen S t styret p pl neklipperen ved hj lp af de medf lgende bolte og s rg for at palen p den nederste del af styret passer ind i sporet i den verste del Styrets h jde og posi tion kan ndres s de passer til individuelle brugerbehov Dette g res ved at l sne boltene der holder den nederste del af styret fast p pl neklipperen og dreje styret i det dertil indrettede spor M trikkerne og boltene skal fastg res i den nskede position Indstilling af klippeh jde Klippeh jden styres af de forreste og bageste rullers posi tion Den kan varieres imellem 7 og 30 mm og justeres ved hj l
126. v sti vetojen k ynnist miseksi Kaapelikokoonpanoissa on s t joka mukauttaa ne kulumiseen Ze rag er A KF gt N O PORS N F lid Noudata seuraavia ohjeita Irrota akselin kotelo ja aseta toiselle sivulle yhdess kiinnittimien kanssa L ys ter n kytkinkaapelin kiinnitysruuveja D ja kirist yksi kierros Tarkista ter n kytkimen kosketus ja jatka t t kunnes ter on t ysin kiinni kun yl vipu t ysin kiinni kahvassa Vetokaapelilla on kaksi s t tapaa Irrota vetokytkimen kaapelin saadin E kirist yksi kierros ja tarkista kytkenta uudelleen Oikea kaynnistys saavute taan kun alemmman rulla vivun ja ohjaimen valissa on noin 25 mmin vali kytkimen taydessa k ynnistyksess Jos tata saatoa ei voida saavuttaa t ll menetelm ll loysyys on poistettava jarjestelmasta kirist m ll ohjaintan gon lukkomutteria F kierros kerrallaan kunnes saavute taan haluttu liike Kun kytkinkaapelien s t on tehty ja leikkurin ajo on oike anlainen asetetaan akselin kotelo takaisin paikoilleen Ruohon ulosheiton s t Ruohonheitt j voi edellytt s t joissakin ruoho olosuhteissa tai leikkurin pitk aikaisen k yt n j lkeen kun ter t kuluvat T m n kyy ruohon heittotoiminnon ja ker j n t yt n tehon heikentymisen Mit l hemp n ruohonheitt j on leikkauskelan reunaa sit paremmin
127. yn kahvaan kun kone on k ynniss e Jos ter laite osuu johonkin vieraaseen esineeseen tai jos kone alkaa t rist pys yt kone Irrota sytytysjohto sytytystulpasta Tarkasta ettei kone ole vaurioitunut Korjaa mahdolliset vauriot e Al koskaan juokse koneen kanssa kun se on k yn niss Ruohonleikkurin kanssa on aina k velt v e Ala leikkaa ruohoa takaperin k vellen e Ole erityisen varovainen vet ess si konetta itse si kohti ty n aikana e Pys yt moottori ja irrota sytytyskaapeli ennen kor jausta tai huoltoa e Al koskaan tee s t j moottorin k ydess e K yt aina tukevia k sineit leikkuulaitteistoa huoltaes sasi ja kunnostaessasi Ter t ovat hyvin ter vi ja viiltovammoja voi synty hyvin helposti Polttoaineturvallisuus Ala koskaan kayta moottoria sisalla suljetuissa tal huonosti ilmastoiduissa tiloissa Moottorin pakokaasut sisaltavat myrkyllista hiilimonoksidia Huolehdi hyvasta ilmanvaihdosta polttoaineita k sitelt ess Moottorin pakokaasujen pitk aikainen sis nhengitt minen voi olla terveydelle vaarallista Moottorin pakokaasut ovat kuumia ja voivat sis lt kipin it jotka voivat aiheuttaa tulipalon Al koskaan k ynnist konetta sis tiloissa tai l hell tulenarkaa ma teriaalia Al tupakoi tankattaessa l k aseta kuumia esineit polttoaineen l helle S ilyt polttoainetta ainoastaan t h n tarkoitukseen hyv ksytyiss astioissa Al

OM, Klippo, Lawnmaster, Lawnmaster Golf, 2010-02

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents