Home

infinity 2 en français

1.
2. 1 3 24V Questa videata most N ra la tensione di ingresso 13 24 V e indica che nessuna batteria collegata N INPUT Questa videata most ra la tensione della 1 0 67V batteria collegata C all uscita TX e RX 10 67 V e che la bat teria collegata all usci ta principale continua la ricarica lettera C TX amp RX Videata che indica la tensione della batteria collegata all uscita principale 18 27 Lo stato di carica indi OUTPUT 18 27V C cato dalla lettera C Videata che mostra la capacit immessa nelle ultime 5 ricariche durante una serie di cicli eseguiti di segui to senza interruzione sullo stesso pacco M1 il primo di cin que valori che possono essere visualizzati usando i tasti cinque valori memorizzati saranno cancellati collegando un nuovo pacco M1 CH 1238mAh Videata simile alla recedente ma per il M3 DC 1167mAh sa di bac nella scarica La lettu ra indica il 3 di cinque valori memorizzati durante una serie di cicli consecutivi cinque valori memorizzati saranno cancellati collegando un nuovo TD w Q Q O Lettura del picco raggi unto La batteria si sta ancora caricando La carica indicata dalla lettera C PEAK 12 18V Lettura del tempo di carica espresso in ore minuti e secondi Al momento la batteria si C sta caricando da 18 primi e 45 secondi La lettera C indica che la batteria ancora in carica C TIME 00 18 45 4
3. Il est possible de programmer le courant de d charge sur une fourchette de 0 1 Aa 5 A Avec les ensembles de radiocomman de v rifier galement les courants en relation avec la section des cordons et des connexions La valeur indicatrice pour le tension de fin de d charge est de 0 85 V l ment En actionnant la touche START STOP on lance la proc dure de d charge La fin de la proc dure de d charge est signal e par un messa ge correspondant et le D S C H A RG E retentissement du sig nal acoustique Il est galement possible d interrompre manu ellement la proc dure de d charge en actionnant la touche START STOP COMPLETED Apr s la fin de la proc dure de d char ge cest la capacit pr lev e qui appara t sur l cran Cette valeur permet de d terminer exactement la capacit d un accu Vous avez ainsi la possibilit de contr ler r guli rement vos accus Mi DC 1238mAh Pendant une proc dure de d charge galement ne retirer l ac cu que lorsque la touche START STOP a t actionn e pour viter l apparition d un message de d rangement correspondant 20 Les valeurs m trologiques comme par exemple la capacit pr lev e restent en m moire apr s avoir retir l accu jusqu ce que soit la tension d alimentation du chargeur soit coup e ou qu un nouvel accu soit raccord Comme en ce qui concerne la proc dure de charge les param tre
4. Main charge output acid batteries Tx Rx output Screen Rapid charge output for charging and discharging 1 to 30 NC or NiMH battery cells or 2 to 12 V lead Charge output for 4 cell to 8 cell receiver or transmitter batteries The screen displays the parameters you have set and also shows the actual values during charge and discharge processes The screen is backlit which means that it is easily legible in the dark e g when using the charger under the opened car bonnet It also features a particularly wide effective viewing angle of almost 45 Cooling fan fan opening Power supply input Cools the charger The cooling fan control system is only working when necessary Never cover the For connection to a 12 V car battery or a powerful 12 V mains power supply equipment and electric power systems These energy sources are extremely easy to maintain and very reliable Even so there are a number of basic rules which must be observed when hand ling these batteries keep to the rules and they will reward you with a long useful life and maximum possible capacity The POWER PEAK INFINITY 2 ia also an excellent choice for charging modern nickel metal hydride NiMH batteries In futu re these batteries are likely to become more and more popular as they offer significantly higher capacity for a given wight and do not contain any cadmium which is a highly toxic heavy metal A new battery or one which
5. Display of the last five charged in capacity values The screen shot shown here is displaying the first of five values M1 and you can see that the charger has fed 1238 mAh of energy into the pack You can leaf through M1 to M5 using the buttons The 5 memory spots are erased when you connect a new bat tery M1 CH 1238mAh Display of the last five discharged capacit M3 DC 1167mAh alee THe en shot shown is display ing the third of five values M3 and you can see that the charger has removed 1167 mAh of energy from the pack You can leaf through M1 to M5 using the buttons The 5 memory spots are erased when you connect a new battery Display of maximum battery voltage on 12 18V 4 charge under zero cur rent conditions The value is currently 12 18 V The battery continu PEAK es to be charged C Display of charge time in hours minutes and C seconds At this point 18 minutes and 45 seconds have elapsed since the start of the charge process The battery continues to be charged C C TIME 00 18 45 4 E x Display of discharge D TIME 00 36 23 t time hours Ailnutes D and seconds At this point 36 minutes and 23 seconds have elapsed since the start of the discharge pro cess The battery continues to be discharged D pobbe Operating instructions POWER PEAK INFINITY 2 Order No 8294 Display of the current cycle during a balan cing process At pre sent the 14th cyc
6. MANUAL CUR SET If you have selected Automatic mode you cannot set the charge current manually Note in any case the charger will not allow you to change the current setting in the period shortly before the Delta Peak char ge termination trips Display for setting the discharge current wit hin the range 0 1 A to max 5 A using the buttons The discharge current presently set is 2 50 A The charger is ready to use the discharge process can be started by pressing the START STOP button In Automatic mode the software calcula tes and sets the optimum discharge current for you SET DISC 2 50A Display for setting the final discharge volta ge within the range R 0 01 V to 50 V using the buttons The value presently set is 7 86 V The charger is ready to use the discharge process can be started by pressing the START STOP button In Automatic mode the software calculates and sets the optimum final discharge voltage for you S DC CUT 7 86V Display for setting the trickle charge current using the buttons the possible values are 0 50 100 150 and 200 mA The value presently set is 100 mA In Automatic mode the software calculates and sets the opti mum trickle charge current for you S M CUR 100mA Display for setting the S PAUSE 3 MIN pause between char ge discharge phases R in cycle mode possi ble times are within the range 0 to 10 minutes The
7. Questa lettura indica il tempo di scarica della x batteria 36 primi e 23 D TIME 00 36 23 I secondi La letters D D iniziale della parola inglese DISCHARGE SCARICA indica che la scarica continua Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 pobbe Codice 8294 Lettura del numero di ciclo corrente 14 durante un processo di pulitura delle bat terie AI momento la batteria si sta caricando C D C 3 Visualizzazione dei parametri variabili Lo scopo di queste videate quello di fornire le informazioni necessarie per programmare i parametri di carica Alla fine della riga si vedranno alternativamente i simboli e Tali simboli indi cano che possibile variare i valori agendo sui tasti Si rammenti comunque che tali parametri possono essere varia ti solo sulla riga superiore dello schermo Videata che serve per spegnere od accende re il cicalino Premere il tasto o per accenderlo o spegnerlo Videata utile per cam D P NORMAL biare la sensibilit del picco di carica Se si sceglie l opzione SENSITIVE sensi bilit alta la carica D P S E N S T V E verr interrotta prima Usare i tasti e per passare da NORMAL sensibilit normale a SENSITIVE NO BUZZER Videata utile per selezionare l impostazione della corrente di carica automatica mente oppure manualmente Se si sceglie AUTOMATIC AUTOMATICO al posto dei parametri da
8. The charge current is fixed at approximately 250 mA There is no automatic Delta Peak charge termination circuit on this output so it is up to the user to calculate the charge period required To calculate the charge time in hours use this formula charging time h 1 4 x capacity of battery mAh 250 mA lt robbe Once you have aono o ce er mains PSU with cor POWER PEAK nat INFINITY Il ai Press any button and the Start display will disappear you can then move on to the Setting display If the Start screen does not appear then either you have connec ted the voltage source with reverse polarity or the power supply voltage is too low You must eliminate this fault immediately Ensure that the POWER PEAK INFINITY 2 is always connec ted to a fully charged car battery with plenty of reserve capacity or to a well stabilised 12 V or 13 8 V mains PSU of adequate power We recommend a POWER MAINS UNIT from our range e g Order No 8334 or 8335 With the charger correctly connected to its power source connect a suitable charge lead to the charger s Tx Rx output and then to the transmitter or receiver charge socket The charge process begins when you connect the battery While the battery is being charged you will see the message TX amp RX 1 0 24V Y TX amp RX on the scre N en together with the current voltage of the transmitter or receiver battery The typical dis play here show
9. Einstell Displays lt robbe MODEEESPORT POWER PEAK INFINITY Il Falls die Start Displays nicht erscheint haben sie die Spannungsquelle verpolt angeschlossen oder die Ver sorgungsspannung ist zu gering Diesen Fehler m ssen Sie unbedingt beheben Stellen Sie sicher da der POWER PEAK INFINITY 2 stets an einer voll aufgeladenen Autobat terie mit gen gend gro en Kapazit tsreserven oder einem entsprechend leistungsf higen gut stabilisierten 12 V bzw 13 8 V Netzteil betrieben wird Wir empfehlen Ihnen f r die sen Zweck ein POWER NETZTEIL mit der Best Nr 8334 oder 8335 aus unserem Sortiment Wenn das Ladeger t ordnungsgem angeschlossen wor den ist verbinden Sie ber ein Ladekabel den Tx Rx Ausgang mit der Ladebuchse des Senders oder des Empf ngerakkus Die Ladung beginnt mit dem Anstecken des Akkus Im Info Display TX amp RX wird w h TX amp RX 10 24V rend des Ladens N stets die aktuelle Spannung des Sender bzw Empf ngerakkus angezeigt Das abgebildete Display zeigt den Ladevorgang eines Senderakkus die aktu elle Spannung betr gt augenblicklich 10 24 V Beim Laden von Senderakkus in Sendern mit Schutzdiode mu diese berbr ckt werden oder der Akku direkt au er halb des Senders geladen werden Kontrollieren Sie die Ladestr me bei einem Fernsteuerungsakku auch bez glich der Kabelquerschnitte und Steckverbindungen Das Laden eines Sender oder Empf ngerakkus kann gleichze
10. Specifiche tecniche 12 Vcc da batteria d auto buon alimentatore stabili zzato Alimentazione Assorbimento 17 A massimo Uscita carica rapida N di celle da 1 a 30 celle 1 2 a 36V Voltaggio Batt Corr te Car Max Corr te Sca Max 1 5A 5A 5 5A 5A 10 5A 4 5A 15 5A 3A 20 5A 2 2A 25 5A 1 8A 30 5A 1 5A 35 5A 1 2A 40 4 5A 1 1A 45 4A 1A 50 3A 0 9A 55 2 5A 0 8A valori sopra riportati sono le linee guida Possono variare a causa dell effetto isteresi o della fluttuazione della tensione di ingresso 0 50 100 150 200 Ma a picco Corrente di mantenimento Interruzione della carica Uscita TX e RX N Celle Corrente di carica da 4 a 8 celle 4 8V 9 6V 250 mA circa fissa Protezioni contro inversione di pola rit ingresso e uscita corto circuito in uscita temperatura elevata tensione in ingresso bassa si spegne a 9 5V circa Dimensioni 160x140x50 mm circa Peso 630 grammi inclusi cavi TASTO MODE Seleziona le cinque differenti modalit di funzionemento CHARGE DISCHARGE CHAR gt DISC DISC gt CHAR Carica con un range di corrente da 0 1A a 5A massimi Scarica le batterie con corrente compresa da 0 1A a 5A Esegue un numero programmato di cicli carica scarica massimo 99 Esegue un numero programmato di cicli scarica carica massimo 99 LEAD BATTERY Carica batterie al piombo 2 4 6 8 10 12 V fino a 5 A massimi TASTO START STOP nuovamente per interrompere TASTI VIS ME
11. Zellenzahl 4 bis 8 Zellen 4 8 V bis 9 6 V Ladestrom ca 250 mA Schutzfunktionen Verpolung Ein und Ausgang Kurzschlu Ausgang bertemperaturschutz Unterspannungsabschaltung bei ca 9 5 V Abmessungen ca 160 x 140 x 50 mm Gewicht 630 g komplett mit Kabel Dient zur Auswahl der f nf verschiedenen Betriebsarten Laden mit Str men von 0 1 A bis maximal 5 A Entladen mit Str men von 0 1 A bis maximal 5 A Bis zu 99 Lade Entladezyklen Bis zu 99 Entlade Ladezyklen Laden von 2 4 6 8 10 und 12 V Bleibatterien mit max 2 A Strom Dient zum Starten oder Stoppen des Lade bzw Entladevorganges Einmaliges Dr cken startet die gew hlte Betriebsart Nochmaliges Dr cken stoppt den Vorgang manuell UP DOWN Tasten Dienen zum Durchbl ttern der Display Anzeigen Mit der UP Taste wird vorw rts mit der DOWN Taste wird r ckw rts durch die Display Anzeigen gebl ttert robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK INFINITY 2 Bestell Nr 8294 Tasten Dienen zum Einstellen und Durchbl ttern der Parameter Mit der Taste wird der Wert erh ht mit der Taste verringert Hauptladeausgang 12 V Bleiakkus Tx Rx Ausgang Display L fter Eingang Stromversorgung Ferritkern Schnelladeausgang zum Laden bzw Entladen von 1 bis 30 NC Akkuzellen oder von 2 bis Ladeausgang zum Laden von 4 bis 8 zelligen Empf nger oder Senderakkus Dient zum Ablesen der ein
12. 1C e 0 2C Una carica rapida implica l uso di una corrente di carica di 0 3C 05C Il termine rapido generalmente impiegato per un pro Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 pobbe Codice 8294 cesso di carica con una corrente piu alta dei valori test men zionati Se si desidera usare una corrente di carica piu alta di 0 1C la carica deve essere monitorata e interrotta al momento giusto ossia quando il pacco completamente carico Queste sono nell ordine le ragioni per impiegare il POWER PEAK INFI NITY 2 apparato in grado di interrompere la carica quando a pacco completamente carico Le batterie al nichel metal idride non devono essere caricate con una corrente di carica superiore a 1C una volta la capacit nominale Ad esempio un pacco con capacit di 3000 mAh non dovrebbe essere caricato con una corrente superiore a 3 A 3000 mA Con questo valore il periodo di carica di circa 1 2 ore Durante la carica di batterie al NiMH essenziale assicurarsi che la carica sia interrotta a batterie completamente cariche In caso contrario i singoli elementi possono venire danneggiati per manentemente In caso di sovracarica queste batterie possono pericolosamente surriscaldarsi la temperatura massima soppor tabile dopo un processo di carica pari a 40 C Questo richiede l uso di un carica batterie con un accurato controllo del fine cari ca Il POWER PEAK INFINIY 2 soddisfa pienamente questi cri teri perm
13. Bedeutungen dieser Symbole werden im n chsten Abschnitt behandelt In der folgenden Aufstellung sind die wichtigsten Displays beschrieben und dargestellt Dabei unterscheidet man zwi schen einem Arbeitsdisplay und den Informationsdisplays Im Arbeitsdisplay werden die wichtigsten Daten auf einen Blick dargestellt Ein Info Display zeigt w hrend des Ladevorganges die aktuellen Betriebswerte und w hrend der Programmierung die eingestellten Parameter an Es er scheint wenn eine der vier Display Tasten gedr ckt wird 1 Arbeitsdisplay Nach Bet tigung der START Taste 18 73 V 2456mAN erscheint das Ar beitsdisplay das die wichstigsten Informationen auf einem Display darstellt Der Ladevorgang lauft in der Beispielanzeige seit 34 Minuten und 45 Sekunden es flieBt ein Ladestrom von 4 24 A die aktuelle Akkuspannung betr gt 18 73 V es wurden bisher 2456 mAh eingeladen Der Akku wird weiterhin geladen Statusanzeige C 0 34 45 4 24A C Das Arbeitsdisplay bleibt auch nach dem Programmende erhalten Nach dem Programmende Statussymbol F wird nach einer NC Ladung die Abschaltspannung angezeigt in allen anderen Betriebsarten wird hier die aktueller Spannung angezeigt Wird w hrend des Ladens Entladens die Stop Taste bet tigt erscheint anschlie end das Info Display 2 Info Displays Zur besseren bersicht ist bei den Info Displays nur eine Zeile dargestellt Das POWER PEAK INFINITY 2 stellt dem Anwend
14. CHARGE DISCHARGE or DISCHARGE CHARGE depending on the selected mode Error messages This message appears if the battery is dis connected when the NO BATTERY INSERT BATTERY charger is in the R state it invites you to re connect the battery The display also appears if you press the START button without connecting a battery This screen message alerts you to the fact that the charger has interrupted the current OVERLOAD PROTECTION Sci ie ae cool down The POWER PEAK INFINITY 2 s software detects excessive temperature in the output stage and interrupts the charge or discharge process to allow it to cool down This mes sages appears at that time This display indicates that the input voltage INPUT BATTERY LOW VOLTAGE maine PSU has ler below 9 5 V the charger has interrupted the charge or dischar ge process This message stays on the screen until you elimina te the cause of the problem and press any button The next message is the charger s warning that the battery to be charged is connected with reverse polarity This error will not cause damage to the POWER PEAK INFINI TY 2 but in this situation it cannot carry out a charge process First you must re connect the battery with correct polarity then you can remove the message by pressing any button OUTPUT BATTERY REVERSE POLARITY This message appears if you disconnect the battery during the charge or disc
15. DISC 2 50A Display zur Einstel lung der Entlade R schlu spannung im Bereich zwischen 0 01 V und 50 V mit den Tasten Der augenblicklich ein gestellte Wert betr gt 7 86 V Das Ladeger t ist betriebsbe reit der Entladevorgang kann durch die START STOP Taste gestartet werden Im Automatik Modus wird die opti male Entladeschlu spannung von der Software errechnet und vorgegeben S DC CUT 7 86V Display zur Einstel lung des Erhaltungs ladestroms in Schrit ten von 0 50 100 150 und 200 mA mit den Tasten Der augenblicklich ein gestellte Wert betr gt 100 mA Im Automatik Modus wird der optimale Erhaltungsladestrom von der Software errechnet und vorgegeben S M CUR 100mA Display zur Einstel S PAUSE 3 MIN lung der Pausenzeit R zwischen Lade Ent ladephasen beim Zyklusbetrieb mit Zeiten zwischen 0 und 10 Minuten Der aktuell eingestellte Wert betr gt 3 Minuten Das Ladeger t ist betriebsbereit der Ladevorgang kann durch die START STOP Taste gestartet werden Die einzelnen dargestellten Displays k nnen sowohl vor warts als auch r ckw rts durchblattert werden Mit der unte ren Display Taste werden die Parameter von der unteren in die obere Zeile geschrieben Dort k nnen die gew nschten Einstellungen durchgef hrt werden Mit der oberen Taste schaltet man ein Display zur ck und holt die vorherigen Parameter in die obere Zeile Alle Displays sind i
16. Taste Sie signalisiert dem Anwender da der POWER PEAK INFINITY 2 mit dem Ladevorgang begonnen hat START CHARGING Eine hnliche Meldung erscheint auch wenn bei einer der anderen Betriebsarten die jeweilige Aktivit t des Laders gestartet wurde In der zweiten Zeile wird je nach gew hltem Modus DISCHARGING CHARGE DISCHARGE oder DISCHARGE CHARGE angezeigt Nach der Bet tigung der START Taste beginnt der L fter zu laufen um die entstehende W rme abzuf hren Au erdem ert nt der Summer zweimal Sobald der Lade vorgang durch die Abschaltautomatik beendet worden ist erscheint diese Anzeige Auch diese Meldung gilt sinngem f r die anderen Betriebsarten In der ersten Zeile wird je nach gew hltem Modus DISCHARGING CHARGE DISCHARGE oder DISCHARGE CHARGE angezeigt CHARGE COMPLETED Fehlermeldungen Diese Meldung er NO BATTERY INSERT BATTERY scheint wenn bei einem betriebsberei tem Ladeger t im Zustand R der Akku abgezogen wird Sie werden damit aufgefordert den Akku wieder anzuschlie en Die Anzeige erscheint auch dann wenn die START Taste bet tigt wird und kein Akku angeschlossen ist Erscheint diese Mel dung im Display wurde die aktuelle OVERLOAD PROTECTION Aktivit t unterbro chen um den Lader abk hlen zu lassen Die Software des POWER PEAK INFI NITY 2 erkennt eine bertemperatur der Endstufe und unter bricht zur Abk hlung den L
17. a single screen The example here is typical and shows that the charge process has been running for 34 minutes and 45 seconds and that the charge current is presently 4 24 A the battery voltage is current ly 18 73 V and up to now a total of 2456 mAh has been charged into the pack The battery is still being charged status display C The working screen is retained even after the program has ended When a charge program comes to an end status symbol F the screen shows the battery voltage when the charge was termina ted in all other modes of operation the screen shows the present voltage If you press the Stop button during the charge discharge pro cess the info screen appears 2 Info display In the interests of clarity our explanations of the info displays only show one line of information at a time although the POWER PEAK INFINITY 2 always provides the user with two items of information simultaneously one on each line 4 Display of input volta ge The voltage is cur N rently 13 24 V No bat tery is connected N INPUT 13 24V Display of voltage of the battery connected to the Tx Rx charge output The voltage is C currently 10 67 V The battery at the main output continues to be TX amp RX 10 67V charged C Display of voltage of the battery connected to the main charge output The voltage is currently 18 27 V The OUTPUT 18 27V C battery continues to be charged C
18. alle due boccole di uscita aven do sempre cura di rispettare le polarit Collegare quindi la batteria NC da caricare Il caricabatterie pronto all uso collegato alla batteria 12V di ingresso e con batteria da caricare collegata p 6 Struttura del men dell INFINITY 2 Prima di cominciare la carica o scarica necessario familiari zzare con il men della stazione di ricarica INFINITY 2 La prima operazione selezionare il tipo di operazione desiderata Modalit di funzionamento Come accennato poco fa il tasto MODE serve per selezionare la modalit di funzionamento desiderata Sono disponibili le seguenti opzioni CARICA CHARGE Carica con una corrente selezionabile compresa tra 0 1 A e 5A Questa la parte pi importante ed l opzione pi impiegata per la carica rapida dei vostri pacchi SCARICA DISCHARGE Con questa opzione possibile scaricare una batteria con una corrente compresa tra 0 1A a 5A massimi con sentendo cos il controllo della capacit reale della batteria CHAR DISC CAR SCAR Carica la batteria per poi scaricarla bilanciando cos gli ele menti E possibile effettuare fino ad un massimo di 99 cicli di carica scarica DISC CHAR SCAR CAR Scarica una batteria per poi caricarla e bilanciarla esegue fino ad un massimo di 99 cicli di scarica carica BATTERIE al PIOMBO Programma per la carica delle batterie al piombo con tensione nominale compres
19. anche possibile inter CHARGE COMPLETED rompere la carica premendo il tasto START STOP Non scollegare la batteria durante la carica Se si desidera scol legare il pacco interrompere prima il processo in atto premendo il tasto START STOP altrimenti apparir il messaggio OPEN CIRCUIT CIRCUITO APERTO Tutti i dati relativi alla carica quali picco PEAK raggiunto quan tit di carica capacit immagazzinata ecc rimarranno memo rizzati fino a quando il caricabatterie non sar scollegato dalla batteria di alimentazione oppure fino a quando non collegherete un nuovo pacco parametri impostati rimarranno memorizzati anche staccando il caricabatterie dai 12V di alimentazione In questo modo rimarranno disponibili per la prossima volta che userete l apparecchio Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 robbe Codice 8294 Si noti che il potenziale massimo di 5A di carica varia in funzio ne del numero di celle del pacco da caricare vedi le specifiche tecniche Un pacco gia completamente carica avra una resistenza interna alta e in modalit AUTOMATICO il caricabatterie carichera solo con una corrente di carica molto bassa Se dovessero verificarsi dei problemi caricando vecchi pacchi in AUTOMATICO raccomandiamo di caricarli fissando la corrente di carica manualmente 9 Come scaricare e bilanciare un pacco batterie La procedura per predisporre il POWER PEAK INFINIY 2 per scaricare un pacco e b
20. c c Sta caricando quando si scelto il modo CHAR gt DISC c d c Sta caricando in CHAR gt DISC c d d Sta scaricando in CHAR gt DISC F Il processo selezionato terminato W Pausa durante una serie di cicli Messaggi supplementari Per rendere il caricabatterie pi semplice possibile da usare lo schermo mostra messaggi addizionali che informano sull attivita dell apparecchio Inoltre lo schermo fornisce anche alcuni messaggi di allarme che avvertono di eventuali irregolarit che dovessero verificarsi nell uso Nei vari processi i messaggi sono sempre uguali pertanto ognu no di essei sar spiegato una sola volta nella sezione seguente Questa scritta appare non appena il carica batterie pronto per essere utilizzato e la batteria corretta PRESS START ia cone mente collegata siete invitati ad iniziare il processo di carica o scarica READY Questo messaggio appare quando avete dato inizio alla carica premendo il tasto START STOP START CHARGING Segnala che il POWER PEAK INFINIY 2 ha iniziato a caricare Un messaggio simile appare anche quando si inizia ogni altro processo selezionato Leggerete sulla seconda riga DISCHAR GING SCARICA CHARGE DISCHARGE CARICA SCARICA oppure DISCHARGE CHARGE SCARICA CARICA in ragione del tipo di opzione scelto Questo messaggio apparir a fine carica CHARGE Lo stesso messaggio apparir anche alla fine di ogni altro pro cesso Sull
21. carry out Modes of operation As mentioned in the earlier explanation of the charging station s controls the MODE button is used to select the mode of opera tion before you start to use the charger The following modes are available CHARGING MODE Charges at a current within the range 0 1 A to max 5 A This is the most important mode and this is the one you will use to rapid charge your flight packs and drive batteries DISCHARGING MODE Discharges at a current within the range 0 1 A to max 5 A for checking the capacity of a bat tery CHAR gt DISC MODE Charges a battery then dischar ges it to balance the cells up to 99 charge discharge cycles DISC gt CHAR MODE Discharges a battery then char ges it to balance the cells up to 99 discharge charge cycles LEAD BATTERY Program for charging lead acid batteries with nominal voltages of 2 to 12 V max charge current 2 A Each of the POWER PEAK INFINITY 2 s operational modes has an associated screen display which appears for a short peri od after you press the Mode button to select a new mode Examples of these displays are shown in the detailed explanati on of the individual operational modes It is not possible to alter the mode of operation while a charge or discharge process is actually in progress robbe Operating instructions POWER PEAK INFINITY 2 Order No 8294 Screen displays The settings and measured results for the cu
22. charge ou au cours d une proc dure de d char ge Apr s avoir sup prim le d rangement il faut valider le message l aide d une touche quelconque Ce message se manifeste galement lorsque le contact du cordon de charge n est pas franc CHECK THE BATT OPEN CIRCUIT Ce message indique la pr sence d un court circuit dont la dur e est sup rieure une minute Apr s avoir supprim le d range ment il faut gale ment valider le mes sage l aide d une CHECK THE BATT SHORT CIRCUIT touche quelconque Cette indication appa ra t lorsque pour la charge des accus au plomb la tension nominale a t mal CHECK THE BATT LOW VOLTAGE s lectionn e Apr s avoir s lectionn la tension correcte de la Notice d utilisation POWER PEAK INFINITY 2 robbe Ref 8294 batterie Pb charger il faut valider le message l aide d une touche quelconque Cette indication signa le qu un probl me s est pos lors de la mise au point d un param tre Dans ce cas il faut effectuer une remise z ro Reset Pour ce faire d solidariser l appareil de son alimentation avant de le raccorder nouveau BACKUP MEMORY ERROR Tous les messages de d rangement doivent tre valid s avec une touche ensuite il subsiste encore environ 3 secondes l af fichage Ce grand nombre de messages sur l cran vous informent en permanence de mani re optimale sur l tat de v
23. considerably shortens the charge time for lead acid batteries giving you a means of recharging lead acid batteries relatively quickly The nominal voltage of the lead acid bat tery to be charged must first be set using the but tons and this parameter can be selected as long as the display shown above is on the screen No further adjustments are pos sible or necessary The LEAD BATTERY mode is indicated by a P before the status symbol LEAD BATTERY 12V 5A FIX The charge process is completely automatic and the voltage of the lead acid battery is constantly monitored Lead acid batteries are fully charged at a voltage of about 2 3 V per cell and at this point the charger switches off the current The working display also shows the essential information when a lead acid battery is on charge This screen shot shows that a lead acid battery has been on charge at 5 A for more than 28 minutes Up to this point almost 2 5 Ah has been charged into the battery and the bat tery voltage is currently 12 93 V The battery continues to be charged 0 28 15 5 00APC 12 93 V 2412mAh This option allows you to use the POWER PEAK INFINITY 2 to 11 recharge a 12 V starter battery from your car battery at the flying site and there are many other uses for this facility It is also possible to discharge lead acid batteries in Discharge mode 11 Safety notes The charger can become quite hot when
24. impostare si leg ger AUTO nelle AUTOMATIC C S seguenti videate SET CHAR IMPOSTA CARICA SET DISC IMPOSTA SCARICA S DC CUT IMPOSTA TENSIONE MINI MA e S M CUR MANUAL CUR SET Lettura per impostare il valore della corren te di carica da un SET CHAR 4 00A minimo di 0 1Aad un massimo di 5A Usare sempre itasti e per incrementare o diminuire i valori La corrente impostata amp di 4A Il caricabatterie pronto per l uso premere il tasto START STOP per iniziare la carica Se avete selezionato l opzione AUTOMATIC AUTOMATICO non possibile cambiare il valore della corrente di carica manualmente Nota in ogni caso il caricabatterie non consente di variare i para metri di carica pochi istanti prima della lettura del picco finale Lettura utile per impostare la corrente di scarica tra 0 1A ad un mas simo di 5A usando sempre i tasti e La corrente di scarica impostata all origine di 2 5 A Il caricabatterie pronto all uso premere il tasto START STOP per iniziare la scarica In AUTOMATICO AUTOMATIC il soft ware fissa autonomamente la corrente ottimale di scarica SET DISC 2 50A Videata per fissare il voltaggio di fine scari ca E possibile fissare un valore compreso R tra 0 01V a 50V mas simo usando i tasti e Il valore dell esempio 7 86V Il caricabatterie pronto pre mere il tasto START STOP per iniziare la sc
25. lt robbe Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation POWER PEAK INFINITY 2 No 8294 robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK INFINITY 2 Bestell Nr 8294 1 Allgemeine Informationen Sehr geehrter Kunde wir freuen uns da Sie sich f r die Automatik Ladestation POWER PEAK INFINITY 2 aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besitzen Sie ein leistungsf higes mikroprozessorgesteuertes Ladeger t mit Akkumanagement Trotz der einfachen Handhabung dieser Ladestation verlangt die Bedienung eines hochwertigen automatischen Ladege r tes wie dem POWER PEAK INFINITY 2 vom Anwender einige Kenntnisse Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen sich mit dem Ger t vertraut zu machen Um dieses Ziel sicher zu erreichen sollten Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen bevor Sie Ihre neue Automatik Ladestation in Betrieb nehmen Wir w n schen Ihnen mit dem POWER PEAK INFINITY 2 viel Freude und Erfolg Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Informationen 2 2 Technische Daten 2 3 Anschlu und Bedienungselemente 2 4 Hinweise zum Einsatz von Akkus 3 5 Inbetriebnahme der Ladestation 4 6 Die Men struktur des INFINITY 2 4 Betriebsarten Modi 4 Displayanzeigen 5 Statussymbole 6 Weitere Display Meldungen 7 7 Laden von Sender oder Empf ngerakkus 8 8 Laden von Flug bzw Fahrakkus 8 9 Entladen Formieren von Akkus 9 10 Laden von Bleiakkus 10 11 Sicherheitshinwe
26. objectif lire attentivement cette noti ce avant de mettre votre nouvelle station de charge en service Nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction et de succ s avec votre POWER PEAK INFINITY 2 POWER PEAK INFINITY 2 est un chargeur quip de deux sor ties pour la charge rapide simultan e des accus moteur avion et auto au niveau de la sortie de charge principale Output 0 1 5 A et pour la charge des accus d mission et de r ception au niveau de la deuxi me sorties Tx Rx 250 mA La sortie principale est con ue pour la charge rapide et d char ge d accus Cd Ni et NiMH de 1 30 l ments avec des capa cit s types pour le mod lisme d approx 0 1 3 0 Ah Cette sortie de l appareil permet galement de charger des accus au plomb de 2 4 6 8 10 et 12 volts avec un courant maximal de 5 A L appareil est con u pour tre aliment par une batterie de voi ture 12 volts ou d un bloc d alimentation secteur 12 ou 13 8 volts partir du secteur parfaitement stabilis Ne pas utiliser de char geur pour batteries de voiture Le chargeur que vous venez d acqu rir tous les messages affich s sont sur un cran avec clairage en arri re plan Par ail leurs ce chargeur POWER PEAK INFINITY 2 est quip d un asservissement intelligent de la ventilation Sommaire page 1 Informations g n rales 13 2 Caract ristiques techniques 13 3 l ments de raccordement et de commande 13 4 Consignes pour la mise en
27. running Disconnect the charger from the power source if it is not to be used for a long period Disconnect any batteries from it at the same time Set up the unit on a hard surface not carpet or felt before using it so that its cooling slots are unobstructed for good air circulation Do not place the charger or batteries on a flammable surfa ce when in use and never leave the charger running unsu pervised Protect the unit from damp Take care to ensure correct polarity of the outputs Avoid short circuits Do not connect a battery to the RS 232 serial port Do not subject the charger to direct sunshine Do not attempt to recharge any battery which is already hot Allow packs to cool down to ambient temperature first NC batteries must consist of cells of the same capacity make and type Do not charge two batteries in parallel Keep to the battery manufacturer s recommendations Suitable only for use with rechargeable batteries 12 Interference emission IEC To keep within the IEC regulations and to ensure that the POWER PEAK INFINITY 2 functions safely and reliably the charge lead must be modified before using the charger Run the charge lead twice through the ferrite ring as shown in the picture below 4 Operating instructions e a robbe POWER PEAK INFINITY 2 Order No 8294 13 SOFTWARE INFINITY 2 An RS 232 cable can be connected to the serial port on t
28. uvre des accus 13 5 Mise en service de la station de charge 15 6 La structure du menu du chargeur INFINITY2 15 Modes Modi 15 Affichage sur l cran 16 Symboles d tat 17 Autres messages sur l cran 18 7 Charge des accus d mission et de r ception 19 8 Charge des accus moteur avion et auto 19 9 D charge et homog n isation des accus 20 10 Charge des accus au plomb 21 11 Consignes de s curit 21 3 l ments de raccordement et de commande Touche MODE CHARGING MODE DISCHARGING MODE CHAR gt DISC MODE DISC gt CHAR MODE LEAD BATTERY Touche START STOP 12 Rec concernant EMV 21 13 LOGICIEL INFINITY 2 22 2 Caract ristiques techniques Tension de service BATTERIE AU Pb12 V ou bloc d alimentation secteur 12 V 13 8 performant Consommation Sortie charge rapide Nombre d l ments Tension des accus V max 17 A avec 30 l m Cd Ni 1 30 l ments 1 2 V 36 V Cour de charge cour de d ch max max 1 5A 5A 5 5A 5A 10 5A 4 5A 15 5A 3A 20 5A 2 2A 25 5A 1 8A 30 5A 1 5A 35 5A 1 2A 40 4 5A 1 1A 45 4A 1A 50 3A 0 9A 55 2 5A 0 8A Ces valeurs sont des valeurs indicatives Des nuances sont posiblees du fait de l hyst r se et des tensions d admission variables Courant de charge max 36 V approx 5 A au dessus de 36 V3A 5A Courant de d charge max 9V 5A au del de 9V 0 9Aa5A capacit de perte max approx 45 W 0 50 100 150 200 mA r glable
29. 00 mA variable or automatic automatic Delta Peak Trickle charge current Charge termination Tx Rx output No of cells 4 to 8 4 8 9 6 V Charge current Protective functions approx 250 mA reverse polarity input and output Short circuit output excess temperature guard low voltage shut down at approx 9 5 V Dimensions approx 160 x 140 x 50 mm Weight 630 g incl cables 4 Using NC batteries In the modelling world Nickel Cadmium NC batteries have become virtually the standard method of powering radio control For selecting the five different modes of operation Charges at currents within the range 0 1 A to max 5 A DISCHARGING MODE Discharges at currents within the range 0 1 A to max 5 A CHAR gt DISC MODE Up to 99 charge discharge cycles DISC gt CHAR MODE Up to 99 discharge charge cycles LEAD BATTERY START STOP button UP DOWN buttons Charges lead acid batteries 2 4 6 8 10 12 V at max 5 A current Starts and stops the charge discharge process Press once to select mode of operation Press again to stop the process manually Leafs through screen displays Press the UP button to move forward through the screen displays press the DOWN button to move back buttons For adjusting and leafing through parameters Press to increase value press to decrease value robbe Operating instructions POWER PEAK INFINITY 2 Order No 8294
30. EAK INFINITY2 Falls dieses Display jetzt nicht erscheint wurden entweder die Krokodilklemmen verpolt angeschlossen oder die Eingangsspannung ist zu niedrig Bananenbuchsen des Ladekabels mit dem entsprechen den Ausgang des Laders verbinden rot plus schwarz minus und den zu ladenden Akku anschlie en Achtung Hinweise zur EMV beachten Nach dem Anschlie en ist das Ger t betriebsbereit Anschlu des Ger tes an die Autobatterie und eines Flug bzw Fahrakkus an den Lader 6 Die Men struktur des INFINITY 2 Bevor Sie mit dem Laden oder Entladen eines Akkus begin nen sollten Sie sich mit der Men struktur der Ladestation vertraut machen Zun chst m ssen Sie die f r den von Ihnen gew nschten Ladevorgang richtige Betriebsart ausw hlen Betriebsarten Modi Wie bereits bei der Aufz hlung der Bedienungselemente erw hnt wird mit der MODE Taste vor dem Start die Betriebsart ausgewahlt Dabei stehen Ihnen folgende Modi zur Verf gung CHARGING MODE Laden mit Str men von 0 1 A bis max 5 A Dieses ist die wichtig ste Betriebsart in diesem Modus wird die Schnelladung von Flug bzw Fahrakkus durchgef hrt DISCHARGING MODE Entladen mit Str men von 0 1 A bis max 5 A zur berpr fung der Kapazit t eines Akkus Laden eines Akkus mit an schlie endem Entladen zum Formieren der Zellen mit bis zu 99 Lade Entladezyklen CHAR gt DISC MODE DISC gt CHAR MODE Entladen eines Akk
31. FINITY 2 Bestell Nr 8294 Hinweis Die Meldung muB durch Bet tigung einer Taste quittiert werden nachdem die richtige Spannung der zu ladenen Bleibatterie einprogrammiert wurde Dieses ist ein Hin weis darauf da sich beim Einstellen der Parameter ein Problem ergeben hat In diesem Fall mu ein Reset durchgef hrt werden Dazu mu das Ger t von der Spannungsversorgung getrennt und danach erneut angeschlossen werden BACKUP MEMORY ERROR Alle Fehlerdisplays m ssen mit einer Taste quittiert werden sie bleiben danach noch f r etwa 3 Sek in der Anzeige er halten Mit dieser Vielzahl von Displayanzeigen werden Sie jederzeit optimal ber den Zustand des POWER PEAK INFI NITY 2 informiert 7 Laden von Sender oder Empf ngerakkus An den Tx Rx 250 mA Ausgang des POWER PEAK INFINI TY 2 k nnen Empf nger bzw Senderakkus mit 4 bis 8 Zellen geladen werden Der Ladestrom betr gt ca 250 mA Eine automatische Abschaltung nach dem Delta Peak Verfahren erfolgt nicht Die erforderliche Ladedauer mu durch eine Rechnung ermittelt werden Dabei gilt f r die Berechnung der Ladezeit in Stunden Ladezeit h 1 4 x Akkukapazit t mAh 250 mA Nachdem Sie das Ladeger t richtig gepolt mit der Auto batterie oder dem Netzteil verbunden haben werden die beiden Start Display abwechselt kurz angezeigt Nach Bet tigung irgendeiner Taste erlischt das gerade angezeigte Start Display und man gelangt zu den
32. M glichkeit z B einen 12 V Startakku auf dem Flugplatz aus der Autobatterie zu laden 0 28 15 2 00APC 12 93 V 942mAh Im Entlademodus ist es auch m glich Bleiakkus zu entladen 11 Sicherheitshinweise Das Ger t kann sich im normalen Betrieb stark erw r men Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Strom quelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luft zirkulation achten nicht auf Teppich oder Filz stellen Ladeger t und Akkus nicht auf brennbaren Unterlagen betreiben und nicht unbeaufsichtigt lassen Vor Feuchtigkeit sch tzen Auf richtige Polung der Ausg nge achten Kurzschl sse vermeiden Keine Akkus an die RS232 Schnittstelle anschlie en Nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Es d rfen nur NC Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden Nicht zwei Akkus zum Laden parallel schalten Angaben der Akkuhersteller beachten Nur zum Laden von wiederaufladbaren Akkus geeignet 12 Hinweise zur EMV Um die EMV Bestimmungen einzuhalten und um ein siche res Funktionieren des Ladeger tes POWER PEAK INFINITY 2 zu gew hrleisten mu vor der Inbetriebnahme des Ger tes das Ladekabel mittels des beigef gten Ferritkernes modifiziert werden Das Ladekabel mu nach untens
33. NU Inizia ed interrompe il processo di carica scarica Premere una volta per iniziare Premere Questi tasti consentono di scorrere il men Premendo rispettivamente i tasti freccia in alto freccia in basso il men scorrer verso l alto o verso il basso TASTI mentati Premendo il tasto i parametri diminuiranno Premendo il tasto i parametri saranno incre Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 robbe USCITA PRINCIPALE nel caso di batterie al piombo USCITA TX RX SCHERMO ta e di ingresso VENTOLA ALIMENTAZIONE stabilizzato Codice 8294 Uscita per carica rapida per caricare e scaricare da 1 a 30 celle NC oppure da 2 a 12 Volt Uscita per caricare da 4 a 8 celle con corrente costante di 250mA Visualizza tutti i parametri di carica e scarica nonch corrente di carica tensione usci Serve per il raffreddamento del carica batterie non coprire per nessun motivo tale ventola 12 Vcc pu essere alimentato da una batteria d auto di 12V oppure da un alimentatore 12Vcc 4 Utilizzazione di batterie Nel mondo del modellismo le batterie al Nickel Cadmio NC sono ormai diventate il metodo standard per alimentare sia l ap parato radio sia il motore elettrico Questa sorgente di energia versatile facile da conservare e di semplice manutenzione Nonostante tutto comunque necessario osservare alcune sem plici regole quando si utilizza questo tipo di batterie osservarle signifi
34. R f 8294 Touches pour r gler et feuilleter parmi les param tres Avec la touche la valeur augmente alors qu avec la touche la valeur diminue Sortie de charge principale sortie charge rapide pour charger ou d charge des accus de 1 30 l ments Cd Ni ou NiMH ou des accus au plomb de 2 12 V Sortie Tx R Display sortie de charge pour charger des accus de r ception ou d mission de 4 a 8 l ments L cran permet de lire les param tres programm s et indique les valeurs de charge actuel les pour la charge et la d charge Il est quip d un clairage d arriere plan de mani re ce qu il soit parfaitement lisible dans l obscurit par exemple pour une proc dure de char ge sous le capot d une voiture Par ailleurs il offre un angle de lisibilit de pratiquement 45 degr s Ventilateur seulement en fonction si n cessaire Alimentation d entr e 12 V ventilateur pour le refroidissement du chargeur ne jamais le recouvrir Le ventilateur est pour le raccordement une batterie 12 V de voiture ou un bloc d alimentation puissant de les moteurs Ces alimentations lectriques sont en soi tr s faci les entretenir et tr s s res Toutefois il faut tenir compte d un certain nombre de consignes pour la mise en uvre de ces accus lls vous le rendront bien avec une dur e de vie nettement prolong e et la mise disposition de l int gra
35. RCUIT Alle Akkudaten wie z B die eingeladene Kapazit t oder die maximale Akkuspannung PEAK bleiben nach dem Abziehen eines Akkus solange gespeichert bis entweder die Spannungsversorgung zum Ger t unterbrochen oder ein neuer Akku angeschlossen wird Die eingestellten variablen Parameter bleiben auch bei Unterbrechung der Spannungs versorgung erhalten Beim n chsten Einsatz des robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK INFINITY 2 Bestell Nr 8294 Ladeger tes stehen die zuletzt benutzen Parameter wieder zur Verf gung Zu beachten ist da der m gliche Ladestrom von max 5 A von der Zellenzahl des Akkus abh ngig ist siehe technische Daten Ein bereits voll geladener Akku wird wegen des hohen Innenwiderstandes im Automatikmodus sehr scho nend geladen Falls bei einigen lteren Akkus Probleme mit der automatischen Stromeinstellung auftreten empfiehlt es sich manuell zu laden 9 Entladen Formieren von Akkus Die Inbetrieonahme des POWER PEAK INFINITY 2 wurde bereits in den vorhergehenden Abschnitten beschrieben Soll ein Akku entladen werden mu nach dem Anschlu des Ladeger tes mit der MODE Taste die Betriebsart Entladen DISCHARGE aus gew hlt werden DISCHARGING MODE Anschlie end wer den die einstellbaren Parameter wie z B SET DISC 1 50A R der Entladestrom und die Entladeschlu spannung eingestellt oder der Auto matikmodus gew hlt Beachten Sie bitte d
36. Strom von 600 mA flie en Bei einer Laderate von 0 1 0 2 C spricht man von einer Normalladung Eine beschleunigte Ladung liegt vor wenn ein Ladestrom in H he von 0 3 0 5 C flie t Wird mit noch h heren Laderaten gearbeitet f hrt man eine Schnelladung durch Bei gr eren Laderaten als 0 1 C mu die Ladung berwacht und rechtzeitig abgeschaltet werden sobald der Akku voll aufgeladen ist Dazu wird ein Ladeger t wie das POWER PEAK INFINITY 2 ben tigt um den Ladestrom automatisch abzuschalten Die bekannteste Abschaltmethode ist das Delta Peak Ver robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK INFINITY 2 Bestell Nr 8294 fahren Dabei wird der Spannungsverlauf des Akkus gemes sen und somit festgestellt wann der Akku voll ist Nicht alle NC Akkus sind schnelladefahig Bei Sender und Empfangerakkus handelt es sich haufig um Akkutypen die auf eine hohe Kapazit tsausbeute hin optimiert sind Des halb ist der maximale Ladestrom begrenzt Vor dem Einstellen des Ladestromes mu daher berpr ft werden da diese Grenze nicht berschritten wird Nickel Cadmium Akkus verlieren pro Tag ca 1 ihrer Ladung Nach ca 100 Tagen hat sich ein voller Akku komplett entladen Vor jedem Gebrauch m ssen die Akkus daher nachgeladen werden Soll ein Akku auf absehbare Zeit nicht benutzt werden so ist es besser ihn vorher zu entladen und ihn dann k hl und trocken zu lagern Dann erh lt der Akku schon nach einer Formierung
37. a delle singole 10TIME celle E possibile pro grammare il POWER PEAK INFINIY 2 per eseguire fino ad un massimo di 99 cicli di carica e scarica Utilizzare i tasti per cambiare la program mazione Nel nostro esempio il caricabatterie programmato per eseguire 10 cicli CHAR gt DISC Se una batteria com pletamente carica necessita di essere bilanciata dovete selezionare la moda lit d uso DISC gt CHAR In questo modo la carica inizier solo dopo avere scaricato il pacco Nel nostro esempio saranno eseguiti 5 cicli di scarica e cari ca DISC gt CHAR 5TIME S PAUSE 2 MIN in entrambi i casi R possibile programma re la durata della pausa tra una scarica e una ricarica o vice versa La durata della pausa pu variare da 0 a 10 minuti Nel nostro esempio fissato un valore di 2 minuti incrementabili o decrementabili usando come sempre i tasti Durante la pausa il display visualizzer la scritta PAUSE TIME e visualizzer il conteggio alla rovescia del tempo restante In contemporanea si potranno leggere il numero di cicli restanti L esempio della sot tostante immagine mostra che la batteria D si sta scaricando da 45 minuti e 26 secondi D TIME 00 45 26 4 parametri pi importanti di questo processo sono anche visibili nella videata operativa dove sono riportati tutte le informazioni principali in tempo reale Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 pobb
38. a prima riga compariranno le scritte DISCHARGING CHARGE DISCHARGE o DISCHARGE dipendentemente dall operazione selezionata COMPLETED Messaggi di errore Messaggio che avvisa che la batteria scol legata ed invita ricolle NO BATTERY INSERT BATTERY garla Questo mes saggio appare anche se premete il tasto START senza aver collegato la batteria Messaggio che avvisa che il caricabatterie si surriscaldato e auto maticamente inter rompe la carica per OVERLOAD PROTECTION mettendo all apparecchio di raffreddarsi La batteria di alimen tazione in ingresso INPUT BATTERY ae LOW VOLTAGE caricabalione inter rompe il processo di carica o scarica in atto e il messaggio rimarr visualizzato fino a quando la tensione in ingresso non torner normale La batteria in uscita stata collegata con polarit invertita Questo errore non causer alcun danno al caricabatterie ma in questa situazione non possibile eseguire alcuna carica o scarica Collegare per tanto la batteria correttamente OUTPUT BATTERY REVERSE POLARITY Messaggio che appare nel caso si scolleghi la batteria durante la carica Rimarr sullo schermo fino a quando la batte CHECK THE BATT OPEN CIRCUIT ria non sar nuovamente collegata Messaggio che indica un corto circuito in uscita che persista per oltre un minuto Rimarr sullo scher SHORT CIRCUIT mo fino a quando il problema non sar
39. a tra 2V e 12V corrente di carica massimo 5A Ad ognuna delle varie modalit di funzionamento del POWER PEAK INFINITY 2 associata un videata propria che appare per Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 robbe Codice 8294 un piccolo intervallo di tempo dopo aver premuto il tasto MODE Esempi di queste videate sono mostrati in dettaglio nelle istruzioni relative ad ogni singola operazione Non possi bile cambiare la modalita di funzionamento a processo di carica o scarica in corso Videate Le regolazioni e i risultati delle varie misure sono visualizzati su un grande display a cristalli liquidi a due righe di 16 caratteri alfa numerici ciascuna tasti contrassegnati dalla frecce a salire o scendere servono per scorrere le varie videate del men parametri dei quali il caricabatterie semplicemente mostra i dati per informazione sono contraddistinti alternativamente da una freccia E e U tasti consentono di variare tutti quei parame tri gestibili dall utente Ogni videata include sull angolo destro dello schermo un sim bolo relativo al tipo di operazione in atto che informa se il POWER PEAK INFINITY 2 sta caricando scaricando o in carica di mantenimento Questi simboli sono mostrati e descritti negli esempi di segui to riportati La sezione seguente descrive e spiega le videate pi importan ti E necessario ora distinguere tra i due tipi di informazione forni te
40. abilised 12 V or 13 8 V mains power supply provided that it is powerful enough Do not power the charger from a car battery charger The charger you have purchased features a backlit screen on which all messages are displayed The POWER PEAK INFINI TY 2 is also equipped with an intelligent cooling fan control system Contents Page Introduction Specification Connections and controls The use of batteries The charger in use The menu structure of the INFINITY 2 Modes of operation Screen displays Status symbols Supplementary display messages 7 Charging transmitter and receiver batteries 8 Charging flight packs and drive batteries PHBSD O 0 O0 NOD O1 O1 O1 VI WWW 3 Connections and controls MODE button CHARGING MODE 9 Discharging balancing batteries 10 10 Charging lead acid batteries 11 11 Safety notes 11 12 Interference emission IEC 11 13 INFINITY 2 SOFTWARE 12 2 Specification 12 V car battery or well sta bilised 12 V or 13 8 V mains power supply Operating voltage Current drain max 17 A 30 cells Rapid charge output No of cells 1 to 30 cells 1 2 to 36 V Battery voltage V Max charge current Max discharge curr 1 5A 5A 5 5A 5A 10 5A 4 5A 15 5A 3A 20 5A 2 2A 25 5A 1 8A 30 5A 1 5A 35 5A 1 2A 40 4 5A 1 1A 45 4A 1A 50 3A 0 9A 55 2 5A 0 8A These values are guidelines They may vary due to hysteresis effects and fluctuations in input voltage 0 50 100 150 2
41. accus doivent tre stock s hors de port e des enfants Ne pas jeter les accus usag s dans la poubelle familiale Pour prot ger l environnement mettre les accus d charg s au rebut dans les endroits sp cifiques des d chetteries Tous les com merces qui vendent des accus sont charg s de les mettre au rebut ou les ramassages communaux de d chets particuliers qui sont tenus de les reprendre dans tous les cas Les accus sont recycl s afin que les m taux lourds toxiques ne se r pandent pas dans l environnement Le mat riel est remis en circulation dans les cycles de fabrication Aidez nous pr server la nature et l environnement 5 Mise en service de la station de charge Pour raccorder le chargeur POWER PEAK INFINITY 2 observer imp rativement les s quences suivantes dans l ordre dans lequel elles sont pr sent es Accrocher les pinces crocodiles aux bornes de la batterie au plomb 12 volts Veiller imp rativement respecter les pola 15 rit s rouge noir Sur l cran appara t robbe Modellsport POWER PEAK INFINITY2 Si ce n tait pas le cas cela peut signifier que les pinces crocodiles sont invers es ou que la batterie au plomb n est pas suffisam ment charg e ou vide Raccorder les fiches banane du cordon de charge avec la sortie correspondante du chargeur rouge plus noir minus et raccorder l accu charger Attention Tenir compte des recommandations concernan
42. ade bzw Entladevorgang Dabei wird diese Meldung angezeigt Diese Anzeige weist darauf hin da die INPUT BATTERY LOW VOLTAGE Eingangsspannung der Autobatterie oder des Netzteiles kleiner als 9 5 V ist Das Ger t hat den Lade bzw Entladevorgang unterbrochen Diese Meldung mu nach der Behebung des Fehlers durch Bet tigung einer Taste quittiert werden Mit der n chsten Meldung wird darauf hingewiesen da der zu ladende Akku ver polt angeschlossen worden ist Der POWER PEAK INFINITY 2 nimmt dadurch keinen Schaden Ein Ladevorgang kann aber nicht durchge f hrt werden Zuerst mu der Akku richtig angeschlossen werden dann mu diese Meldung durch Bet tigung einer Taste quittiert werden OUTPUT BATTERY REVERSE POLARITY Diese Meldung er scheint falls w hrend des Ladens oder OPEN CIRCUIT Entladens der Akku abgenommen wird Diese Meldung mu nach der Behebung des Fehlers durch Bet tigung einer Taste quittiert werden Bei einem Wackel kontakt des Ladekabels tritt diese Meldung auch auf CHECK THE BATT Diese Meldung zeigt einen Kurzschlu an der l nger als eine Minute andau ert Auch diese Meldung mu durch CHECK THE BATT SHORT CIRCUIT Bet tigung einer Taste quittiert wer den nachdem der Fehler behoben wurde Falls beim Laden von Bleiakkus die Nenn spannung falsch ein gestellt wurde er scheint dieser CHECK THE BATT LOW VOLTAGE robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK IN
43. ance the state of charge of the cells You can set the POWER PEAK INFI NITY 2 to carry out up to 99 charge discharge 10TIME cycles using the buttons provided that the display shown here is on the screen In our example the charger is set to give 10 cycles CHAR gt DISC If a fully charged bat tery is to be balanced you must select the DISC gt CHAR mode so that the charger starts by discharging DISC gt CHAR 5TIME the pack In both modes the length of the pause between the charge and discharge proces ses can be set to any value within the range 0 to 10 minutes In our example the interval has been set to 2 minutes S PAUSE 2MIN R During that period the screen shows PAUSE TIME and the set time counts down towards zero At the same time the number of the cycle which is currently run ning is shown in the Info display as CYCLE NO D TIME 00 45 26 4 Our example shows a discharge process in D progress The dischar ge has already lasted 45 minutes and 26 seconds and the battery continues to be discharged The most important parameters are shown in the working display for these processes too with the purpose of providing you with all the essential information at a glance pobbe Operating instructions POWER PEAK INFINITY 2 Order No 8294 Our illustration shows the values for a discharge process 0 58 45 2 14A D 2095mAh erase battery is being
44. arica Nel sistema automatico il software imposta automaticamente il valore miglio re della tensione di fine scarica S DC CUT 7 86V S M CUR 100mA Videata utile per fissa re il valore della cor rente di mantenimento usando i tasti e La corrente pu essere scelta tra i seguenti valori 0 50 100 150 e 200 mA Il valore impostato di 100 Ma In automatico il software calcoler il valore migliore della corren te di mantenimento S PA U S E 3 M l N j Opzione per scegliere R il tempo di pausa tra la fase di carica scarica nel sistema ciclo cycle Il valore si imposta con i tasti e da 0 a 10 minuti Il valore impostato 3 minuti Il caricabatterie pronto per iniziare il processo di carica premere il tasto START STOP E possibile passare da una videata all altra in entrambi le dire zioni Simboli Il simbolo visualizzato sull angolo in alto a destra indica istante per istante il tipo di operazione che il POWER PEAK INFINIY 2 sta compiendo La lista seguente un breve riassunto del significato dei simbo li usati N Nessuna batteria collegata R Caricabatterie pronto batteria collegata si pu iniziare l operazione scelta premendo il tasto START STOP C La batteria si sta caricando D La batteria si sta scaricando Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 robbe Codice 8294 d c d Sta scaricando quando si scelto il modo DISC gt CHAR d
45. ato badando di ris MODELLSPORT pettare le polarit POWER PEAK vedrete apparire bre INFINITY Il vemente e alternativa mente i due messaggi di START lt robbe Premere qualsiasi tasto e la videata di START scomparir possibile ora passare alla schermata che consente di impostare i vari parametri Se la videata iniziale non dovesse apparire controllare le polarit di ingresso e accertarsi che la batteria a 12 V sia carica Assicurarsi che il POWER PEAK INFINITY 2 sia sempre colle gato ad una batteria d auto perfettamente carica e di elevata capacit Nel caso si usi un alimentatore assicurarsi che sia ben stabilizzato con una tensione compresa tra 12V e 13 8V Vi consigliamo il nostro alimentatore POWER MAINS UNIT numero d ordine 8334 o 8335 del nostro catalogo Con il caricabatterie correttamente alimentato collegare il pacco TX o RX all apparecchio usando un cavo di ricarica La carica inizia subito dopo aver collegato la batteria interessa ta Durante la carica della batteria apparir sullo schermo il messaggio TX amp RX 1 0 24V Y TX amp RX assieme al N voltaggio della batteria del trasmettitore o rice vitore collegata La videata d esempio indi ca una batteria TX in carica con una tensione di 10 24V Se si desidera caricare una batteria TX installata nel trasmettito re provvisto del diodo di protezione sar necessario cortocircui tare il diodo stesso oppure dovete rimuovere
46. avoir raccord le chaleur la tension d alimentation et apr s avoir branch l accu charger s lectionner le mode avec la touche MODE Pour effectuer une charge rapide d accu moteur il faut s lec tionner le mode CHARGING MODE CHARGING MODE R gler ensuite les param tres programmables par ex le cou rant de charge cf affichage sur l cran des param tres r gla bles ou s lectionner le mode automatique Tenir compte dans tous les cas des caract ristiques fournies par le fabricant de l ac cu En actionnant la touche START STOP on lance la proc dure de charge Apr s une minute le courant est coup pendant environ 5 secondes pour mesurer la tension de l accu sans potentiel la fin de la proc dure de charge appara t le message corre spondant sur l cran F et le signal sonore retentit La proc dure de charge peut C H A RG E galement tre inter rompue manuellement avec la touche START STOP COMPLETED Tant que dure la proc dure de charge il ne faut pas d brancher l accu raccord La charge doit d abord tre interrompue avec la touche START STOP sinon apparait le message de d range ment d j mentionn OPEN CIRCUIT Toutes les caract ristiques de l accu comme par exemple la capacit charg e ou la tension maximale de l accu PEAK restent m moris es apr s avoir d branch l accu jusqu ce que ou bien
47. ca ottenere massima efficienza e una vita delle vostre bat terie pi lunga II POWER PEAK INFINITY 2 rappresenta un ottima scelta anche per la carica delle moderne batterie al nichel metal idride NiMH In futuro queste batterie sono con ogni probabilit destinate sempre pi diffuse e popolari dato che offrono una capacit deci samente pi alta a parit di peso e volume e non contengono cadmio che un metallo pesante e altamente tossico Un nuovo pacco o un pacco rimasto inattivo per lungo tempo deve essere bilanciato prima dell uso ossia portare ogni singo la cella lentamente allo stesso stato di carica E necessario ese guire la stessa operazione anche su pacchi profondamente sca richi in questo caso pu succedere che una o pi celle risulti con la polarit invertita Per bilanciare un pacco necessario cari carlo per circa 24 ore con una corrente di carica pari al 10 della capacit nominale 0 1C A questo punto necessario distinguere tra carica normale lenta e carica rapida di un normale pacco NC La definizione di corrente standard di carica e o scarica generalmente in stretta relazione alla capacit nominale della batteria Ad esempio se si desidera caricare una batteria di 600mAh usando un corrente di carica di 1C 1 moltiplicato la capacit allora necessario scegliere sul caricabatterie una corrente di 600Ma Il termine carica lenta o normale copre un valore compreso tra 0
48. caricare batterie con voltaggio compreso tra 2V e i 12V La tensione nominale della batteria da caricare deve essere per prima cosa fissato usando i tasti Il valore pu essere cam biato a piacere fin tanto che la videata dell immagine sottostan te appare sullo schermo LEAD BATTERY La modalit di funzio anemento BATTE RIA AL PIOMBO indicata da una lettera P sulla prima riga in alto a destra prima della lettera che indica la carica C o la scarica D 12V 5A FIX Il processo di carica completamente automatico e la tensione della batteria al piombo costantemente monitorata Un accu mulatore al piombo completamente carico ad un voltaggio di 2 3V per elemento e a questo valore la carica sar interrotta Il display mostra le informazioni essenziali durante la carica di una batteria al piombo L immagine sottostante mostra che una batteria al piombo si sta caricando da 28 minuti e 15 secondi con una corrente di 5A Fino a questo punto sono entrati 2 5 mA e la tensione di batteria pari a 12 93V La 0 28 15 5 00APC 12 93 V 2412mAh carica continua Questa opzione consente l uso del POWER PEAK INFINTY 2 per la ricarica delle batterie a 12V dell avviatore anche sul campo di volo oltre a molti altri impieghi Nella modalit d uso DISCHAREGE SCARICA anche possibile scaricare una bat teria al piombo 11 Sicurezza alcune note Il caricabatterie pu div
49. ccu et d termine ainsi lorsque l accu est plein Tous les accus Cd Ni ne sont pas rechargeables en charge rapi de Pour l alimentation des metteurs et des r cepteurs il s agit la plupart du temps de types d accus optimis s pour d livrer une capacit maximale Voila pourquoi leur courant de charge maxi mal est limit Avant de r gler le courant de charge il faut donc contr ler que cette limite ne soit pas franchie Les accus au Cadmium Nickel perdent chaque jour 1 de leur charge Ainsi apr s 100 jours un accu compl tement charg a l origine sera compl tement d charg Les accus NiMH dispo sent d un taux d autod charge de 2 a 3 par jour et sont donc vides apr s 35 a 40 jours approximativement Si un accu ne doit pas tre utilis pendant un certain temps il est pr f rable de le d charger au pr alable avant de le stocker au frais Ainsi apr s une charge d homog n isation il retrouve pra tiquement son int grale capacit Lorsqu on manipule des l ments Cd Ni il faut respecter un cer tain nombre de consignes de s curit pour viter les dommages personnels et mat riels Les l ments ne doivent jamais entrer en contact avec un feu ouvert risque d explosion Ne jamais ouvrir des l ments par la force danger de br lu re par acide Ne jamais mettre les accus en court circuit danger de br lu re et d explosion Un accu charg n est pas un jeu d enfant Les
50. chargeur NO BATTERY INSERT BATTERY San en ordre de mar a t d solidaris Vous tes invit s raccorder imm diatement l accu Ce message appara t galement lorsque la touche START a t actionn e en l absence d accu raccord Si ce message appa ra t sur l cran c est que l activit en cours OVERLOAD re ee cu Le logiciel du chargeur POWER PEAK INFINITY 2 d tecte les exc s de temp rature de l tage final et coupe la proc dure de charge ou de d charge afin de permettre l accu de refroidir Ce message appara t pendant que dure cette interruption Ce message signale que la tension d ali INPUT BATTERY LOW VOLTAGE ah provenance de e batterie de voiture ou du bloc d alimentation est inf rieure 9 5 V L appareil a interrompu la proc dure de d charge ou la proc dure de d charge Ce message doit tre valid apr s avoir sup prim l anomalie avec une touche quelconque Le message suivant signale que les pola rit s de l accu qui a t raccord sont inver s e Le chargeur POWER PEAK INFINITY 2 vite ainsi toute d t rioration Il n est pas possible de lancer une proc dure de charge dans ces conditions Il faut d abord que l accu soit cor rectement raccord avant de valider le message avec une tou che quelconque OUTPUT BATTERY REVERSE POLARITY Ce message appara t lorsque l accu est d solidaris du charge ur au cours d une proc dure de
51. chargeur POWER PEAK INFINITY 2 corre Notice d utilisation POWER PEAK INFINITY 2 robbe Ref 8294 spond un cran sp cial qui apparait pendant un certain temps apr s qu un nouveau mode ait t s lectionn a l aide de la tou che Mode Ces diff rentes pages apparaissent avec une expli cation concr te concernant le mode s lectionn Il n est pas pos sible de charger de mode au cours d une proc dure de charge ou de d charge Affichage sur l cran Un grand cran deux lignes de 16 caract res par ligne et un clairage de fond pr sente les r glages et les ca ract ristiques m trologiques actuelles de la proc dure de charge en cours Les touches UP DOWN permettent de feuilleter parmi les diverses pages de l cran Les param tres affich s par l cran sont rep r s par deux fl ches changeantes et y Pour permettre une distinction les r glages qui peuvent tre chang s par l utilisateur avec les touches sont syst matiquement marqu es par les symboles et qui alternent Ces signes sp cifiques se trouvent toujours en bout d une ligne Chaque repr sentation est accompagn e dans l angle droit d un symbole d tat informant sur l tat actuel du chargeur POWER PEAK INFINITY 2 Ces caract res sont galement pr sents sur les crans repr sentatifs La signification des symbo les est pr sent e dans la section suivante Dans ce qui suit
52. co M1 DC 1238mAh Questo valore serve per stabilire l efficienza della batteria e vi consente di eseguire dei controlli a intervalli di tempo regolari Come per la carica anche per la scarica non scollegare la bat teria interessata senza prima interrompere l operazione premen do il tasto START STOP altrimenti comparir il corrispondente messaggio di errore La misura del valore della capacit di scarica rimarr memori zzata anche scollegando la batteria e rimarr in memoria fino a quando non collegherete una nuova batteria oppure fino a quan do non scollegherete il POWER PEAK INFINIY 2 dai 12V di ali mentazione Analogamente ai parametri di carica anche i parametri di scari ca rimangono memorizzati anche a caricabatterie spento Per cortesia si noti che il valore massimo della corrente di sca rica varia in ragione del numero di celle Il software del POWER PEAK INFINIY 2 assicura che la massima potenza dissipabile non venga superata vedi specifiche Il POWER PEAK INFINIY 2 offre molteplici opzioni per una cor retta manutenzione delle batterie al NC quali il bilanciamento di nuovi pacchi e il controllo di uno vecchio Questo lo scopo delle modalit di funzionamento CHARGE gt DISCHARGE CARICA gt SCARICA e DISCHARGE gt CHARGE SCARICA gt CARICA Nella modalit CHAR gt DISC la batteria viene prima caricata e successivamente sca ricata per consentire di bilanciare lo stato di caric
53. dal display dati di funzionamento e dati informativi La videa ta dati di funzionamento fornisce informazioni essenziali ment re la videata relativa ai dati informativi fornisce maggiori dettag li concernenti la carica della batteria quali voltaggio corrente di carica e i vari parametri impostati 1 Dati di funzionamento La videata di fun zionamento appare sullo schermo pre mendo il pulsante START e mostra in una sola volta e in tempo reale le infor mazioni principali 0 34 45 4 24A C 18 73 V 2456mAh L esempio tipico riportato sopra mostra che la batteria in cari ca da 34 minuti e 35 secondi con una corrente di 4 24 ampere che la tensione della batteria al momento della lettura di 18 73 Volts e che la quantit di carica immagazzinata di 2456 mA Infine la lettera C indica che la batteria ancora in carica A carica finita tutti i dati quali voltaggio corrente ecc saranno ancora leggibili Una lettera F apparir al posto della C indican do la fine del processo di carica La batteria risulter pertanto in mantenimento Premendo il pulsante STOP durante il processo di carica o sca rica apparir la videata informativa 2 Videata informativa Per maggior chiarezza la nostra spiegazione relativa alla videa ta informativa mostrer solo una linea alla volta sebbene il POWER PEAK INFINIY 2 mostri sempre all utente due informa zioni simultaneamente una in ogni riga
54. discharged at a current of 2 14 A and up to now more than 2 Ah has already been removed from the pack The battery voltage is currently 8 73 V 8 73 V To differentiate between charged in capacity and discharged capacity the screen shows the prefix or before a capaci ty statement The last letter in the top line C or D indicates whether the charge is presently carrying out a charge C or a discharge D process These two operational modes provide you with the means to check and maintain your batteries simply and efficiently The unit stores and displays the last five charged in or discharged capa city values allowing you to draw direct conclusions about the general condition of the pack in question The POWER PEAK INFINITY 2 features a voltage converter which works in both directions up and down and it is this which makes it possible to charge and check 1 30 cells This facility makes the POWER PEAK INFINITY 2 the ideal unit for measu ring and selecting individual battery cells 10 Charging lead acid batteries ThePOWER PEAK INFINITY 2 charger can also be used to recharge all the types of lead acid batteries commonly used in modelling The first step is to select the LEAD BATTERY mode of operation The charge current is fixed and the maximum rate is 5 A This mode can be used to charge lead acid batteries with voltages ranging from 2 V to 12 V The relatively high charge current
55. e Codice 8294 Questa illustrazione mostra i valori di una scarica in corso da 0 58 45 2 14A D I TN la tensione corrente 8 73V e al momento della lettura una capa cit di oltre 2A stata rimossa dalla batteria 8 73 V Per differenziare la capacit entrata durante la carica e la capacit rimossa lo schermo mostra un segno o prima del valore L ultima lettera visibile sulla riga in alto sul lato destro C o D indica la carica C oppure la scarica D Queste due modalit d uso permettono una facile manutenzio ne delle batterie conservandole sempre in piena efficienza Il caricabatterie mantiene in memoria e ne consente la visualizza zione dei dati relativi agli ultimi 5 processi di carica scarica cons entendo cos una immediata verifica dello stato delle vostre bat terie Il POWER PEAK INFINITY 2 ha al suo interno un circuito swic thing che consente l analisi carica scarica di pacchi da 1 a 30 celle Questa caratteristica fa del POWER PEAK INFINITY 2 la scelta ideale per misurare e selezionare le singole celle 10 Come caricare le batterie al piombo Il POWER PEAK INFINITY 2 pu essere anche utilizzato per ricaricare tutti i tipi di batterie al piombo comunemente usate nel modellismo Il primo passo selezionare la modalit d uso LEAD BATTERY BATTERIA AL PIOMBO La corrente di carica fissa ad un valore massimo di 2A In que sto modo si possono ri
56. ed the limit for the type of battery in use Nickel Cadmium batteries lose about 1 of their charge every day which means that a fully charged pack will be completely flat after about 100 days in storage NiMH batteries self discharge at a rate of 2 3 per day and will therefore be completely flat after 35 40 days This characteristic clearly implies that batteries must be charged up before each session If you know that you will not use a particular battery for a long period it is better to discharge it and then store it in cool dry con ditions It can then be restored to almost full capacity simply by balancing the pack i e giving it a single slow charge When using NC cells a number of safety measures must be observed otherwise you run a real risk of causing personal injury and damage to property battery cells must never be brought into contact with open fire as they may explode Never forcibly open battery cells as they contain corrosive chemicals Never short circuit the terminals of battery cells fire and explosion hazard A charged battery pack is not a toy Keep such batteries well out of the reach of children NC batteries constitute toxic waste and you should never dispo se of them in the ordinary household rubbish If you have a faul ty or exhausted pack discharge it completely then hand it in to your local collection point in order to protect the environment This can be your local toxic waste collec
57. entare molto caldo durante il suo impiego evitare di toccarlo troppo Scollegarlo dalla fonte di alimentazione se non utilizzato per lungo tempo Scollegare anche ogni batteria n Appoggiare l apparecchio su una superficie rigida no tappeti o simili in modo da non ustruire le feritoie di aerazione poste sul fondo Non avvicinarlo a fonti di calore o fiamme n a riposo e tanto meno durante l uso Sempre controllare il corretto funzio namento durante l impiego mai lasciare l apparecchio inco studito Evitare urti accidentali e scossoni vari Assicurarsi sempre di collegare la batteria da ricaricare con polarit corretta Evitare corto circuiti Non connettere batterie all uscita seriale RS 232 Non lasciare il caricabatterie al sole Evitare di caricare pacchi batterie gi caldi Lasciare il pacco raffreddarsi alla temperatura ambiente prima di ricaricarlo pacchi batterie al NC devono essere formati da elementi tutti della stessa capacit tipo e stesso costruttore Non caricare due pacchi batterie in parallelo Attenersi sempre alle specifiche del costruttore delle batterie Uso consentito solo per la carica scarica di batterie ricarica bili 12 Emissione di disturbi IEC Per attenersi alla normativa CE e per assicurarsi che il POWER PEAK INFINIY 2 funzioni correttamente senza emettere disturbi indesiderati il cavo di ricarica deve essere modificato utilizzan do gli anelli di ferrite
58. er aber stets zwei Informationen gleichzeitig zur Verf gung die auf die oberste und unterste Zeile verteilt sind Anzeige der Ein gangsspannung die 13 24V t H he der Spannung N betr gt augenblick lich 13 24 V Es ist INPUT kein Akku angeschlossen N Anzeige der Span 10 67V T nung des am Tx Rx C Ladeausgang ange schlossenen Akkus Die H he der Spannung betr gt aktuell 10 67 V Der Akku am Hauptausgang wird weiterhin aufgeladen C TX amp RX OUTPUT 18 27V C Anzeige der Span nung des am Hauptladeausgang angeschlossenen Akkus Die H he der Spannung betr gt aktuell 18 27 V Der Akku wird weiterhin aufgeladen C Anzeige der letzten M1 CH 1238mAh f nf eingeladenen Kapazit tswerte Im abgebildeten Display wird der erste von f nf Werten M1 angezeigt In diesem Fall wurde der Akku mit 1238mAh geladen Mit den Tasten kann M 1 bis M 5 durchgebl ttert werden Die 5 Speicherpl tze werden beim Anschluss eines neuen Akkus gel scht Anzeige der letzten f nf entladenen Kapazit tswerte Im abgebildeten Display wird der dritte von f nf Werten M3 angezeigt In diesem Fall wurden aus dem Akku 1167mAh entnommen Mit den Tasten kann M 1 bis M 5 durchgebl ttert werden Die 5 Speicherpl tze werden beim Anschluss eines neuen Akkus gel scht M3 DC 1167mAh A Anzeige des stromlo sen Maximalwertes der Akkuspannung w hrend der Ladung Der augenblickliche Wer
59. erni res capacit s charg es ou pr lev es permettent d tablir une relation directe avec la capacit de l accu et donc sa performance Le est pourvu d un convertisseur l vateur et d un transforma teur abaisseur Il a ainsi la possibilit de charge de 1 30 l ments et de les contr ler Le chargeur POWER PEAK INFINITY 2 est donc l appareil id al pour les mesures individuelles et la s lection des l ments 10 Charge des accus au plomb Le chargeur POWER PEAK INFINITY 2 permet galement de charger les accus au plomb utilis s dans les diff rentes discipli nes du mod lisme Pour ce faire il faut s lectionner le mode LEAD BATTERY Le courant de charge est programm de mani re d finitive un maximum de 5 A Il est possible de char ger des accus au plomb de 2 V 12 V Ce courant de charge relativement lev raccourcit sensible ment la dur e de la charge des accus au plomb Vous avez ainsi la possibilit de charger rapidement un accu au plomb LEAD BATTERY La tension nominale 1 DV 5A FIX le la batterie au plomb charger doit tre r gl e avec les touches tant que l affichage mentionn ci dessus subsiste Il n est pas n cessaire d effectuer d autres r glages Le mode LEAD BATTERY est rep r par un P devant le symbole d tat La proc dure de charge intervient enti rement automatique ment La tension de la batterie Pb est surveill e en permanence Avec une te
60. est verrouill Ecran pour la s lec tion du courant de d charge entre 0 1 A et max 5 A avec les touches Le cou rant de d charge actuellement programm est de 2 50 A Le chargeur est en ordre de marche il est possible de lancer la proc dure de d charge a l aide de la touche START STOP En mode automatique le courant de d charge optimal est calcul et tabli par le logiciel SET DISC 2 50A Ecran de r glage de la tension de fin de d charge sur une fourchette entre 0 01 R V et 50 V avec les touches La valeur en cours est de 7 86 V Le chargeur est en ordre de mar che la proc dure de d charge peut tre lanc e avec la touche START STOP En mode automatique c est le logiciel qui calcu le et programme le tension optimale de fin de d charge S DC CUT 7 86V cran de r glage du courant de maintien par degr s de 0 50 100 150 et 200 mA avec les touches La valeur en cours est de 100 mA En mode automatique c est le logiciel qui calcule et tablit le courant de maintien optimal S M CUR 100mA cran de r glage de la dur e de la pause S PAUSE 3 MIN entre les phases de charge d charge en R mode cyclique avec des p riodes de 0 10 minutes La valeur actuellement programm e est de 3 minutes Le chargeur est en ordre de marche la proc dure de charge peut tre lanc e avec la touche START STOP Il est possible de
61. ettendo di fissare il fine carica ad alta sensibilit con corrente di mantenimento 0 Il miglior metodo di interrompere la carica quello comunemen te noto come lettura di picco delta peak Questo sistema richie de che il caricabatterie sia in grado di rilevare la tensione della batteria costantemente in modo da rilevarne quando il valore massimo ed interrompere la carica Non tutti i pacchi al NC pos sono essere caricati con carica rapida Tra questo tipo di batte rie sono spesso da annoverare i pacchi TX e RX che general mente sono costruiti con celle ottimizzate per ricevere una com pleta ricarica solo utilizzando correnti basse Prima di fissare la corrente di carica importante controllare che non superi il limite di corrente di carica delle vostre batterie fis sato dal costruttore Le batterie al NC perdono circa l1 al giorno della loro carica il che significa che un pacco completamente carico risulter scari co dopo 100 giorni di immagazinamento Questo fenomeno implica che le batterie vanno ricaricate prima di ogni sessione d uso Se si conosce che una batteria rimarr inutilizzata per un lungo periodo preferibile scaricarla completamente e conservarla in un luogo asciutto e fresco Per bilanciare tale pacco sar suffi ciente caricarlo lentamente per una volta Nell utilizzo di batterie al NC necessario osservare una serie di precauzioni di seguito elencate al fine di evitare danni alla propria pe
62. eure vue d ensemble seule une ligne est pr sent e avec l cran d information Le chargeur POWER PEAK INFINITY 2 propose toutefois toujours l utilisateur deux informations simultan es distribu e sur la ligne du haut et sur la ligne du bas 16 Affichage de la tensi on d entr e la tension actuelle est de 13 24 V Il n y a pas d accu 13 24V N INPUT raccord N Pr sentation de la ten sion de l accu raccor 10 67V d la sortie de char C ge Tx Rx La tension de charge actuelle est de 10 67 V L accu raccord la sortie de charge principale poursuit sa charge C TX amp RX Affichage de la tensi on de l accu raccord la sortie de charge principale La tension actuelle est de 18 27 OUTPUT 18 27V C V La charge de l accu se poursuit C Affichage des cinq derni res valeurs de capacit charg es en dernier Sur la page cran pr sent e c est la premi re de cinq valeurs M1 qui est affich e Dans ce cas l accu a re u une charge de 1238 mAh Avec les touches il est possible de feuilleter de M 1 M 5 Les 5 emplacements de m moire sont effac s lorsqu on raccorde un nouvel accu M1 CH 1238mAh Affichage de cinq der ni res valeurs de M3 DC 1167mAh capacit d charg e Sur la page cran pr sent e c est la 3e valeur des 5 M3 qui est repr sent e Dans ce cas il t tir 1167 mAh de l accu Avec les touches i
63. fast seine volle Kapazit t Beim Umgang mit NC Zellen m ssen einige Vorsichtsma nahmen unbedingt beachtet werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden NiCd Zellen d rfen niemals mit offenem Feuer in Be r hrung kommen es besteht Explosionsgefahr NiCd Zellen niemals gewaltsam ffnen es besteht Ver tzungsgefahr NiCd Zellen niemals kurzschlie en es besteht Ver brennungs und Explosionsgefahr Ein geladener Akku ist kein Kinderspielzeug Akkus soll ten Kindern unzug nglich aufbewahrt werden Werfen Sie NC Akkus auf keinen Fall in den Hausm ll Um die Umwelt zu sch tzen geben Sie defekte oder ver brauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen Das sind alle Verkaufsstellen f r Batterien und Akkus oder kommunale Sonderm ll Sammelstellen Diese Stellen sind verpflichet Akkus anzunehmen gleich ob Sie dort gekauft haben oder nicht Die Akkus werden wieder aufgearbeitet Dadurch gelangt das giftige Schwermetall nicht in die Umwelt Das Material kommt wieder in den Produktionskreislauf Helfen Sie mit die Umwelt zu sch tzen und zu bewahren 5 Inbetriebnahme der Ladestation Beim Anschlu des POWER PEAK INFINITY 2 halten Sie bitte unbedingt die im folgenden beschriebene Reihenfolge ein Kokodilklemmen an eine 12 V Spannungsquelle ansch lie en dabei unbedingt auf richtige Polung achten rot plus schwarz minus Im Display erscheint robbe Modellsport POWER P
64. feuilleter dans chacune des pages cran pr sent es en avant ou en arri re La touche inf rieure de l cran permet d crire les param tres de la ligne du bas dans la ligne du haut Il est possible cet endro it de r aliser les r glages La touche du haut permet de revenir d un cran en arri re et transf re les param tres pr c dents dans la ligne du haut Tous les crans sont dispos s dans une boucle sans fin Symboles d tat Pour rep rer sans quivoque l tat dans lequel se trouve actu ellement le chargeur POWER PEAK INFINITY 2 des symboles apparaissent dans l angle droit Ces symboles sont expliqu s bri vement ci dessous Notice d utilisation POWER PEAK INFINITY 2 robbe Ref 8294 N aucun accu raccord R chargeur en ordre de marche accu raccord il est possible de lancer le mode s lectionn a l aide de la touche START STOP c accu en cours de charge D accu en cours de d charge d c d d charge en mode DISC gt CHAR d c c charge en mode DISC gt CHAR c d c charge en mode CHAR gt DISC c d d d charge en mode CHAR gt DISC F le mode s lectionn est en cours de traitement W pause en mode cyclique Autres messages sur l cran Pour vous rendre plus ais e la mise en uvre de l appareil d autres message apparaissent sur l cran Ils apportent des informations sur les activit s du chargeur Il signalent galement les manipulations incorrectes inte
65. fich PAUSE TIME et la dur e de la pause est d compt e Par ailleurs le num ro du cycle en cours est indiqu sur l cran informatif sous CYCLE NO Lillustration pr sente un exemple d afficha ge sur l cran il s agit D d une proc dure de d charges La d char ge dure d j depuis 45 minutes et 26 secondes la d charge de l accu se poursuit D TIME 00 45 26 Pour ces proc dures galement les param tres essentiels sont pr sent s sur l cran de travail Il pr sente toutes les informati ons importantes lisibles d un coup d il L exemple pr sent est l affichage des valeurs d une proc dure de d charge qui dure depuis pratiquement une heure L accu Notice d utilisation POWER PEAK INFINITY 2 pobbe Ref 8294 est d charg avec un courant de 2 14 A Plus de 2 Ah ont d ja t retir s de l accu La tension de 0 58 45 2 14A D 2095mAh 8 73 V l accu est de 8 73 V Le pr fixe ou devant une mention de capacit indique s il s agit d une capacit charg e ou d une capacit pr lev e La derni re lettre de la ligne du haut C ou D indique s il s a git d une proc dure de charge Charge ou d une proc dure de d charge Discharge C est un programme optimal de traitement et de contr le de vos accus que vous proposent ces deux modes du chargeur POWER PEAK INFINITY 2 La sauvegarde et l affichage des cinq d
66. gestellten Parameter und zeigt die aktuellen Ladewerte bei der Ladung bzw Entladung an L fter zur K hlung des Ladeger tes bitte niemals abdecken Zum Anschlu an eine 12 V Autobatterie oder an ein leistungsf higes 12 V Netzteil Dient zur Unterdr ckung von St rimpulsen 4 Hinweise zum Einsatz von Akkus Im Bereich des Modellbaues haben sich Nickel Cadmium Akkus f r die Stromversorgung der Fernsteurung aber auch als Antiebsakkus weitestgehend durchgesetzt Diese Stromquellen sind eigentlich recht pflegeleicht und zuverl s sig Dennoch sollten einige Grunds tze im Umgang mit den Akkus beachtet werden Sie werden es Ihnen mit langer Lebensdauer und einem H chstma an verf gbarer Kapazit t danken Ein neuer oder ber einen langen Zeitraum nicht benutzter Akku mu vor dem Einsatz formiert werden Auch ein Akku der tiefentladen wurde bei dem dadurch einige Zellen umge polt sein k nnen mu zun chst wieder formiert werden Dabei sollte er f r ca 24 Stunden mit einem Strom der 10 der Kapazit t entspricht Laderate 0 1 C geladen werden Beim Laden von NC Akkus unterscheidet man zwischen Normal und Schnelladungen F r die Gr e der Lade und Entladestr me hat sich der Begriff der Laderate C einge b rgert Sie stellt den Zusammenhang zwischen dem Lade strom und der Akkukapazit t her Wenn z B ein Akku mit einer Kapazit t von 600 mAh mit einer Laderate von 1 C geladen werden soll mu ein
67. harge process It stays on the screen until you CHECK THE BATT OPEN CIRCUIT eliminate the cause of the problem and press any button The same message also appears if there is an intermittent contact in the charge lead This message indica tes a short circuit which persists for lon ger than one minute It also stays on the S H O RT C R C U IT screen until you elimi nate the cause of the problem and press any button CHECK THE BATT This note appears when you connect a lead acid battery and set the nominal voltage incorrectly It stays on the screen until you CHECK THE BATT LOW VOLTAGE pobbe Operating instructions POWER PEAK INFINITY 2 Order No 8294 enter the correct voltage for the lead acid battery and press any button This is an indication that a problem has occurred during the parameter setting pro cess In this case you must reset the charger by disconnecting it from the power supply and then re connect it BACKUP MEMORY ERROR All the error messages stay on the screen until you press a but ton they then remain on the screen for a further three seconds This comprehensive set of screen displays keeps you constant ly informed of the state of your POWER PEAK INFINITY 2 7 Charging transmitter and receiver batteries The POWER PEAK INFINITY 2 s Tx Rx 250 mA output is desi gned to charge receiver and transmitter batteries consisting of 4 to 8 NC cells
68. has not been used for a long time must be slow charged before use The same applies to a pack which has been deep discharged in which case one or more cells may have suffered polarity reverse A slow charge means a period of about 24 hours at a current corresponding to 10 of the nominal capacity charge rate 0 1 C We have to differentiate between normal slow and rapid char ging of NC batteries The standard charge rate C is now in general use to define charge currents and discharge currents related to battery size it represents the relationship between the charge current and the battery capacity For example if you want to charge a battery with a capacity of 600 mAh using a charge rate of 1 C then you must set a charge current of 600 mA The term slow or normal charging covers the charge rates 0 1 0 2 C An accelerated charge involves the use of a charge current of 0 3 0 5 C The term rapid charging is generally applied to any process in which the charge current is higher than those already stated If you wish to use a charge rate higher than 0 1 C the charge process must be carefully monitored and switched off at the correct time i e as soon as the pack is fully charged This in turn calls for the use of a charger such as the POWER PEAK INFINITY 2 which is capable of switching off the charge current automatically when the pack is full NiMH batteries must not be charged at a rate higher than 1C For example a N
69. he left hand side of the charger in order to transfer data to a PC The transfer lead and INFINITY 2 software are available under Order No 8066 With this program you can create save analyse and print out charge and discharge graphs The following values can be dis played in graphic form charge voltage charge current charged in capacity discharged capacity input voltage time axis For your notes 12 Our exam ple shows the parame ters You can conti nue to use the PC while data is being mea sured and transferred System requirements Pentium computer and WIN 95X or NT robbe Modellsport GmbH amp Co KG We reserve the right to alter technical specifications Notice d utilisation R f robbe POWER PEAK INFINITY 2 8294 1 Informations g n rales Cher Client nous nous r jouissons de votre choix la station de charge automatique POWER PEAK INFINITY 2 est un charge ur rapide particuli rement performant appartenant la gamme de produits robbe Vous disposez ainsi d un chargeur tr s per formant pilot par microprocesseur avec gestion des accus Bien que la manipulation de cet station de charge soit relative ment simple l exploitation du chargeur automatique POWER PEAK INFINITY 2 exige toutefois un certain nombre de con naissances pr alables Cette notice vous aidera vous fami liariser rapidement avec cet appareil Pour atteindre s rement cet
70. iMH drive or flight pack with a nominal capacity of 3 000 mAh should be charged at a rate no higher than 3 A At this robbe Operating instructions POWER PEAK INFINITY 2 Order No 8294 rate the charge period is around 1 2 hours When charging NiMH batteries it is essential to ensure that the charge current is inter rupted immediately when the pack is full otherwise the cells may suffer permanent damage If overcharged these cells become dangerously hot the maximum permissible temperature of a NiMH pack after a charge process is 40 C This requires the use of a battery charger with a highly accurate charge termination cir cuit The POWER PEAK INFINITY 2 fulfils these criteria com pletely provided that the termination sensitivity is set to sensiti ve and the trickle charge current is set to 0 mA The best known method of charge termination is the Delta Peak principle This requires the charger to monitor the voltage of the battery constantly so that it can detect when the pack is fully charged and switch off the current at that point Not all NC bat teries are capable of being rapid charged This applies in parti cular to the packs used for transmitter and receiver batteries which generally consist of cell types which are optimised for maximum capacity The maximum charge current for this type of battery is limited to a fairly low level Before you set the charge current it is important to check that it does not exce
71. ich l uft im Info Display CYCLE NO angezeigt Beispielhaft ist eine Displayanzeige eines D Entladevorganges dargestellt Die Entladung dauert bereits 45 Minuten und 26 Sekunden der Akku wird weiter entladen D TIME 00452607 Auch f r diese Vorg nge werden die wichtigsten Parameter im Arbeitsdisplay dargestellt Es zeigt alle wichtigen In formationen auf einen Blick Bei der Abbildung handelt es robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK INFINITY 2 Bestell Nr 8294 sich um die Anzeige der Werte f r einen Entladevorgang 0 58 45 2 14AD 2095mAh der bereits knapp eine Stunde dauert Der Akku wird mit einem Strom von 2 14 A entladen Dabei wurden bereits ber 2 Ah aus dem Akku entladen Die Akkuspannung betr gt 8 73 V 8 73 V Das Vorzeichen oder vor einer Kapazit tsangabe zeigt an ob es sich um den Betrag einer eingeladenen oder einer entnommen Kapazit t handelt Der letzte Buchstabe in der oberen Zeile C oder D gibt an ob es sich um einen Lade Charge oder einen Entladevorgang Discharge han delt Mit diesen beiden Betriebsarten stellt Innen das Ladeger t POWER PEAK INFINITY 2 ein Programm zur optimalen Akkupflege und berpr fung bereit Durch die Speicherung und die Anzeige der letzten f nf eingeladenen bzw entnom menen Kapazit tswerte lassen sich direkte R ckschl sse auf die Leistungsf higkeit des Akkus ziehen Der Lader besitzt einen Aufw r
72. ie Stromangaben der Akkuhersteller Der Entladestrom kann im Bereich von 0 1 A bis 5 A vorge geben werden Kontrollieren Sie die Str me bei Fern steuerungsakkus auch bez glich der Kabelquerschnitte und Steckverbindungen Als Richtwert f r die Entlade schlu spannung kann 0 85 V NC Zelle eingestellt werden Durch Bet tigung der START STOP Taste wird der Entlade vorgang gestartet Das Ende des Entladevorgangs ist an einer entsprechenden Displaymeldung und bei eingeschaltetem Buzzer auch aku stisch erkennbar Der Entladevorgang kann auch manuell mit der START STOP Taste unterbrochen werden DISCHARGE COMPEETED Nach dem Ende des Entladevorganges wird im Display die entnommene Kapa zit t angezeigt Mit Hilfe dieses Wertes kann die Leistungsf higkeit eines Akkus genau bestimmt werden Sie haben damit die M glichkeit in regelm igen Abst nden ihre Akkus zu berpr fen Mi DC 1238mAh Auch w hrend einer Entladung sollte der Akku erst abgezo gen werden nachdem die START STOP Taste bet tigt wurde um eine entsprechende Fehlermeldung zu vermei den Die Me werte wie z B die entnommene Kapazit t bleiben nach dem Abziehen eines Akkus solange gespeichert bis entweder die Spannungsversorgung zum Ger t unterbro chen oder ein neuer Akku angeschlossen wird Wie bei einem Ladevorgang bleiben auch bei einer Ent ladung die eingestellten Parameter bei Unterbrechung der Spannungs
73. il pacco e collegar lo direttamente al caricabatterie E anche molto importante assi curarsi che sezione del cavo e connettori usati sul pacco batte ria TX o RX siano in grado di sopportare la corrente di carica scelta E anche possibile caricare un pacco volo e una batteria trasmittente assieme usando le due uscite silmutaneamente 8 Carica del pacco volo e batterie motore Se si desidera ricaricare un pacco RX o un pacco per motore elettrico usando il POWER PEAK INFINITY 2 la procedura ini ziale esattamente come descritta nella sezione precedente per primo collegare il caricabatteria a una fonte di alimentazio ne collegare poi la batteria da caricare e selezionare la modalit di funzionamento usando il tasto MODE Per una carica rapida di un pacco volo o per motore dovreste sele zionare CHARGING MODE CARICA A questo punto possi bile fissare i vari para metri corrente di carica vedi la videata dei parametri variabili o semplicemente scegliere la modalit AUTOMATIC AUTOMA TICA Si raccomanda di fare riferimento ai dati forniti dal costruttore delle batterie per la scelta della corrente di carica La carica ini zier premendo il tasto START STOP Dopo un minuto il carica batterie spegner la corrente di carica per circa 5 secondi rile vando cos la tensione del pacco a corrente di carica 0 CHARGING MODE La fine carica indica ta da un messaggio sul visore F e da un segnale acustico E
74. ilanciarlo gi stata descritta nelle pre cedenti sezioni Se si desidera scaricare una batteria per primo connettere il pacco al caricabatterie poi premere il tasto MODE sino a selezionare la modalit di scarica DISCHARGE SCARI CA DISCHARGING MODE Ora potete fissare la corrente di scarica nei parametri SET DISC 1 50A IMPOSTA SCARICA 1 5A e la tensione di fine scarica 0 semplicemente scegliete la modalit AUTOMATIC Si raccomanda di osservare scrupolosamente la corrente massi ma di scarica raccomandata dal costruttore delle batterie SET DISC 1 50A R La corrente di scarica pu essere scelta da un minimo di 0 1A ad un massimo di 5A Nel caso di un pacco RX o TX importante anche selezionare un valore di corrente di scarica tale da non danneggiare il cavo di uscita delle batterie Per il valore della tensione di fine scarica si consideri un voltag gio finale di 0 85V per ogni cella NC Premere il tasto START STOP per iniziare la scarica La fine della scarica indicata da un appropriato messaggio sullo schermo DISCHARGE COM DISCHARGE PLETED SCARICA COMPLETA e da un segnale acustico nel caso il cicalino sia abilitato E anche possibile interrompere la scarica manualmente premendo il tasto START STOP COMPLETED Quando la scarica completa sullo scher mo mostrera la capa cita di scarica valore che rappresenta la quantita di carica che era immagazzinata sul vostro pac
75. inclusi nella confezione Avvolgere due spire di cavo attorno alla ferrite come mostrato nella sottostante figura Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 robbe Codice 8294 13 Programma SOFTWARE INFINITY 2 Un cavo RS 232 pu essere collegato alla porta seriale posta sul lato sinistro dell apparecchio consentendo cos di trasferire i dati in un personal computer Cavo di collegamento e software di comunicazione INFINITY 2 disponibili art 8066 Con tale programma possibile creare salvare analizzare i vari grafici di carica e scarica dei vostri pacchi E possibile visuali zzare in forma grafica in funzione del tempo i seguenti la tensione durante la carica la corrente di carica la capacit entrata la capacit di scarica il voltaggio di ingresso In ascissa leggeremo il tempo Vostri appunti personali 11 Il nostro esempio mostra i parametri Potete continuare ad usare il PC durante il trasferimento dei dati e durante la misura Il siste ma richiesto alquanto modesto sar sufficiente disporre di un processore PENTIUM e sistema operativo WIN 95 X o NT Robbe Modellsport GmbH amp Co KG Ci riserviamo il diritto di modificare ogni specifica tecnica senza che questo costituisca obbligo alcuno nei confronti dell acquiren te lt robbe robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloserstr 36 Telefono 06644 870 D 36355 Grebenhain
76. ise 10 12 Hinweise zur EMV 10 13 WINCHARGE V1 0 11 3 AnschluB und Bedienungselemente MODE Taste CHARGING MODE DISCHARGING MODE CHAR gt DISC MODE DISC gt CHAR MODE LEAD BATTERY START STOP Taste POWER PEAK INFINITY 2 ist ein Ladeger t mit zwei Aus g ngen zum gleichzeitigen Schnelladen von Flug bzw Fahrakkus am Hauptladeausgang Output 0 1 5 A und zum Laden von Sender bzw Empf ngerakkus am zweiten Aus gang Tx Rx 250 mA Der Hauptausgang ist zum Schnelladen und Entladen von 1 bis 30 zelligen NC Akkus mit den f r den Modellsport typi schen Kapazit ten von ca 0 25 bis 2 0 Ah ausgelegt Das Ger t ist ber diesen Ausgang aber auch f r das Laden von 2 4 6 8 10 und 12V Bleibatterien geeignet Der Lader ist f r den Betrieb an einer 12 V Batterie oder einem leistungsf higen gut stabilisierten 12 V oder 13 8 V Netzteil vorgesehen Ein Autobattereieladeger t darf nicht verwendet werden 2 Technische Daten Betriebsspannung 12 V Bleibatterie oder leistungs f higes 12 V 13 8 V Netzteil Stromaufnahme max 17 A bei 30 NC Zellen Schnelladeausgang Zellenzahl Maximaler Ladestrom 1 bis 30 Zellen 1 2 V bis 36 V bis 36 Vca 5A ber 36 V3Abis5A Maximaler Entladestrom bis 9V 5A ber 9V 0 9Abis5A max Verlustleistung ca 45 W 0 50 100 150 200 mA einstell bar oder automatisch automatisch Delta Peak Erhaltungsladestrom Abschaltverfahren Tx Rx Ausgang
77. itig mit der Ladung eines Flug bzw Fahrakkus erfolgen 8 Laden von Flug bzw Fahrakkus Bei der Inbetriebnahme des POWER PEAK INFINITY 2 zum Laden von Flug bzw Fahrakkus gehen Sie bitte genauso vor wie im vorherigen Abschnitt beschrieben Nachdem das Ladeger t an die Spannungsversorgung und der zu ladende Akku angeschlossen ist kann die Betriebsart mit der MODE Taste gew hlt werden Um eine Schnelladung eines Flug bzw Fahrakkus G HA RG N G durchzuf hren muB die Betriebsart MODE CHARGING MODE eingestellt werden AnschlieBend werden die einstellbaren Parameter wie z B der Ladestrom siehe Displayanzeigen der einstellbaren Parameter eingestellt oder der Automatikmodus gew hlt Beachten Sie dabei bitte die Stromangaben der Akku hersteller Durch Bet tigung der START STOP Taste wird der Ladevorgang gestartet Nach jeweils einer Minute wird der Strom f r ca 5 Sek abgeschaltet um die Akkuspannung stromlos zu messen Das Ende des Ladevorgangs ist an einer entsprechenden Displaymeldung F und bei eingeschaltetem Buzzer auch akustisch erkennbar Der Ladevorgang kann auch manuell COMPLETED mit der START STOP Taste unter CHARGE brochen werden Solange der Ladevorgang l uft sollte der angeschlossene Akku nicht abgezogen werden Die Ladung mu zuerst mit der START STOP Taste unterbrochen werden sonst erscheint die bereits dargestellte Fehlermeldung OPEN CI
78. l est possible de feuil leter de M 1 M 5 Les 5 emplacements de m moire sont effac s lorsqu on raccorde un nouvel accu Pr sentation de la 12 1 8V t valeur maximale sans G courant de la tension de l accu pendant la charge La valeur instantan e est de 12 18 V La charge de l ac cu se poursuit C PEAK Affichage de la dur e actuelle de la charge en heures minutes et secondes Jusqu pr sent se sont coul es 18 minutes et 45 secondes depuis le commencement de la charge La charge de l accu se poursuit C C TIME 00 18 45 4 Affichage de la dur e de d charge actuelle en heures minutes et secondes Jusqu pr sent se sont coul es 36 minutes et 23 secondes depuis le d but de la d charge La d charge de l accu se poursuit D D TIME 00 36 23 D Notice d utilisation POWER PEAK INFINITY 2 pobbe Ref 8294 Repr sentation du cycle actuel pendant une proc dure d ho mog n isation A l heure actuelle c est le 14e cycle qui se d roule Laccu est justement charg en mode CHAR gt DISC C D C 3 Affichage sur l cran des param tres r glables Ces affichages sur l cran permettent de dialoguer pendant la programmation des param tres de charge A la fin de la ligne apparaissent alternativement les signes et Cela indique que cette valeur peut tre chang e avec l une des touches ou Il n est toutefois possible que de co
79. la tension d alimentation du chargeur soit coup e ou bien qu un nouvel accu soit raccord Les param tres variables programm s sont sauvegard s gale ment lorsque la tension d alimentation est coup e Lorsque l accu sera mis en marche pour la s ance de charge suivante les param tres du dernier accu charg apparaissent Notice d utilisation POWER PEAK INFINITY 2 robbe Ref 8294 Observer que le courant de charge possible d un maximum de 5 A d pend du nombre d l ments de l accu cf caract ristiques techniques Un accu d j enti rement charg sera charg avec beaucoup de pr caution en mode automatique a cause de la r sistance int rieure importante Si avec certains vieux accus le r glage automatique du courant pose des probl mes il vaut mieux les charger avec une pro grammation manuelle 9 D charge et homog n isation des accus La mise en service du chargeur POWER PEAK INFINITY 2 a d j t d crite dans les chapitres pr c dents S il faut d char ger un accu il faut choisir apr s avoir branch le chargeur l ai de de la touche MODE le mode d charge DISCHAR GE DISCHARGING MODE R gler ensuite les SET DISC 1 50A param tres pro a grammables comme R par exemple le courant de d charge et la ten sion de fin de charge ou s lectionner le mode automatique Tenir compte imp rativement des indications de courant du fabricant de l accu
80. le is in progress The bat tery Is currently being charged in CHAR gt DISC mode C D C 3 Variable parameter displays The purpose of these displays is to provide information when you are programming the charge parameters At the end of the line you will see alternating and symbols which indicate that you can alter this value using the or button However you can only ever change the parameter in the top line of the screen Display for switching the piezo buzzer on and off Press the or button to reverse the setting NO BUZZER Display for toggling Delta Peak sensitivity between normal and sensitive If you sel ect sensitive the charger terminates the charge slightly earlier than when normal is set Press the or button to D P NORMAL D P SENSITIVE change the setting Display for selecting manual or automatic current setting If you set AUTOMATIC C S the screen shows AUTO in the SET CHAR SET AUTOMATIC C S piso spe cur x and S M CUR dis plays instead of the variable parameter the automatic circuit sets the correct values for you Display for setting the SET CHAR 4 00A charge current within the range 0 1 A and max 5 A using the buttons The cur rent presently set is 4 00 A Press the or button to change the charge current
81. lit de leur capa cit Le chargeur POWER PEAK INFINITY 2 est galement particu li rement appropri pour la charge des accus hybrides NiMH modernes Ces accus ont l avenir devant eux Pour un poids identique ils pr sentent une capacit nettement sup rieure sans contenir de Cadmium particuli rement nocif pour l environne ment Un accu neuf ou non utilis pendant une dur e prolong e doit tre homog n is avant sa mise en uvre Egale ment les accus totalement d charg s doit d abord tre homog n is afin d viter l inversion de polarit de l un ou l autre l ment Pour ce faire les charger pendant 24 heures avec un courant corre spondant 10 de leur capacit taux de charge 0 1 C Pour la charge des accus Cd Ni on distingue entre deux modes la charge normale et la charge rapide Pour le niveau des cou 14 rants de charge et de d charge c est le terme des taux de char ge C qui a fait son chemin Il fournit la relation entre le courant de charge et la capacit de l accu Lorsque par exemple un accu pr sente une capacit de 600 mAh et qu il doit tre charg avec au taux de charge de 1 C cela signifie qu un courant de 600 mA doit lui tre fourni Avec un taux de charge de 0 1 0 2 C on parle d une charge nor male Une charge est plus rapide lorsque le courant de charge fourni est de 0 3 0 5 C Lorsqu on travaille avec des courants de char ge encore plus lev s on o
82. n einer Endlosschleife angeordnet Statussymbole Um den Zustand in dem sich der POWER PEAK INFINITY 2 gerade befindet eindeutig zu kennzeichnen werden in der rechten Ecke Symbole angezeigt Im folgenden sind die robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK INFINITY 2 Bestell Nr 8294 Bedeutungen dieser Symbole in Kurzform aufgelistet N Kein Akku angeschlossen R Lader betriebsbereit Akku angeschlossen die gew hlte Betriebsart kann mit der START STOP Taste gestartet werden C Akku wird geladen D Akku wird entladen d c d Entladen im DISC gt CHAR Modus d c c Laden im DISC gt CHAR Modus c d c Laden im CHAR gt DISC Modus c d d Entladen im CHAR gt DISC Modus F Gew hlte Betriebsart abgearbeitet W Pause bei Zyklusbetrieb Weitere Display Meldungen Um Ihnen die Bedienung zu erleichtern werden ber das Display weitere Meldungen angezeigt Sie erhalten damit Hinweise ber die Aktivit ten des Ladeger tes Es werden aber auch Unregelm igkeiten die w hrend des Betriebes auftreten gemeldet F r die verschiedenen Betriebsarten gibt es fast identische Meldungen die im folgenden nur ein mal dargestellt sind Sobald der Lader be triebsbereit ist und READY ein Akku richtig angeschlossen PRESS START wurde erscheint diese Displayanzeige Sie werden aufgefordert den Lade bzw Entladevorgang zu starten Diese Meldung er scheint nach dem Starten des Ladevor ganges mit der START STOP
83. now possess a high performance micro pro cessor controlled charger with battery management facilities This charging station is very easy to use and control Nevertheless operating an automatic charger such as the POWER PEAK INFINITY 2 does call for some knowledge on the part of the user These instructions are intended to help you become familiar with the unit quickly To ensure that you are able to exploit the charger s potential to the full please read right through these operating instructions very carefully before you use your new automatic charging stati on for the first time We hope you enjoy using your POWER PEAK INFINITY 2 and we are confident that you will have good results with it over a long period The POWER PEAK INFINITY 2 is a battery charger with two outputs designed for rapid charging a flight pack or drive battery at the main charge output Output 0 1 5A and for simulta neously charging a transmitter or receiver battery at the second output Tx Rx 250 mA The main output is intended for recharging NC and NimH flight packs and vehicle drive batteries consisting of 1 to 30 cells The cell capacity should be within the range 0 1 to 3 0 Ah which covers most types used in modelling However this output of the charger can also be used to charge lead acid batteries of 2 4 6 8 10 and 12 V at a current of up to 5 A The unit is designed to be powered by a 12 V lead acid battery but can also be used with a well st
84. nsion d approx 2 3 V par l ment l accu au plomb est enti rement charg La proc dure de charge est alors inter rompue galement avec la charge d un accu au plomb les informations essentielles sont affich es sur l cran L affichage pr sent indi que qu un accu au plomb est en charge depuis plus de 28 minu tes avec 5 A Jusqu pr sent pratiquement 2 5 Ah a t charge La tension actuelle de la batterie est de 12 93 V La charge se poursuit 0 28 15 5 00APC Avec cette option du chargeur POWER PEAK INFINITY 2 vous avec la possibi lit par exemple de charger un accu de d marrage de 12 V sur la piste de d colla ge partir d une batterie de voiture Dans le mode d charge il est galement possible de d charger des accus au plomb 12 93 V 2412mAh 21 11 Consignes de s curit Lappareil risque de chauffer fortement en mode normal Lorsque le chargeur n est pas utilis pendant un certain temps le d solidariser de son alimentation et en retirer l ac cu ventuellement branch Lors de la mise en place de l appareil veiller ce que ses ouvertures d a ration restent d gag es pas de tapis ou de feutre Ne pas disposer l accu ni le charge sur un support inflamma ble et ne pas les laisser sans surveillance Prot ger de l humidit Veiller observer la polarit des sorties viter les courts circuits Ne pas raccorder d accu la sortie de l i
85. nterface RS232 Ne pas exposer au rayonnement solaire direct Ne pas charger d accu dont la temp rature est excessive Les laisser au pr alable prendre la temp rature ambiante Ne charge en commun de des l ments de capacit et de fabrication identiques Ne pas raccorder en parall les deux accus pour les charger simultan ment __ Tenir compte des informations fournies par le fabricant des accus Le chargeur n est con u que pour la charge d accus rechar geables 12 Recommandations concernant la compatibilit lectro magn tique Pour pr server les directives de compatibilit et garantir un fon ctionnement sans anicroche du chargeur POWER PEAK INFI NITY 2 il faut modifier le cordon de charge l aide du core de ferrite joint avant la mise en service de l appareil Selon les indications du sch ma ci dessous passer le cordon de charge deux fois dans le core de ferrite Notice d utilisation POWER PEAK INFINITY 2 robbe R f 8294 13 LOGICIEL INFINITY 2 l aide de la douille de la partie gauche du bo tier il est possible de brancher un cordon RS 232 pour la transmission d informati on vers un micro ordinateur Le cordon de transfert et le logiciel LOGICIEL INFINITY 2 sont disponibles sous la r f rence 8066 Ce programme permet de relever les courbes de d charge et de charge d un accu de les sauvegarder de les analyser et de les imprimer Les
86. ormant 12 V pour la batterie de voiture ou 13 8 V pour le bloc d alimentation Nous vous recommandons pour le bloc d alimentation l utilisati on de notre BLOC D ALIMENTATION SECTEUR POWER NETZTEIL r f 8334 ou 8335 Lorsque le chargeur est correctement raccord brancher les sorties Tx Rx avec un cordon appropri la douille de charge de l accu de l metteur ou du r cepteur La charge d bute avec le branchement de l accu 19 Sur L cran informatif TX amp RX pendant la charge appara t syst matiquement la tension actuelle de l accu de r ception ou d mission L cran de l illustration pr sente la proc dure de charge d un accu d mission dont la ten sion actuelle est de 10 24 V TX amp RX 10 24V 4 N Pour la charge d accus d mission dans l metteur pourvu d une diode de protection il faut que cette diode soit shunt e ou char ger l accu directement en dehors de l metteur V rifier les courants de charge avec un accu de radiocomman de galement du point de vue de la section des cordons et des connecteurs La charge d un accu d mission ou de r ception peut intervenir simultan ment avec un accu moteur d avion ou d auto ou de bateau 8 Charge des accus moteur avion bateau et auto Avec la mise en service du chargeur POWER PEAK INFINITY 2 pour la charge des accus moteur avion bateau et auto proc der exactement comme d crit au chapitre pr c dent Apr s
87. otre chargeur POWER PEAK INFINITY 2 7 Charge des accus d mission et de r ception Aux sorties Tx Rx 250 mA du chargeur POWER PEAK INFINI TY 2 il est possible de charger des accus d metteur et de r cep teur de 4 8 l ments Le courant de charge est d approx 250 mA Il n intervient pas de commutation automatique en fin de charge selon la proc dure Delta Peak La dur e de charge n cessaire doit tre d termin e par calcul c est la dur e de charge en heures qui sert de base de calcul dur e de charge h 1 4 x capacit de l accu mAh 250 mA Une fois que le char geur a t correcte ment reli la batterie de voiture ou au bloc d alimentation du sec teur avec les bonnes polarit s les deux POWER PEAK crans de d marrage apparaissent alterna Il tivement Apr s avoir actionn une touche quelconque l cran de d marrage s efface pour laisser appa ra tre l cran de mise au point lt robbe MODELLSPORT INFINITY Au cas o l cran de d marrage n apparaissait pas cela voudrait dire que le branchement source d alimentation du chargeur est incorrect ou que la source d alimentation elle m me est insuffi sante Cette anomalie doit obligatoirement tre supprim e S assurer que le chargeur POWER PEAK INFINITY 2 est tou jours aliment par une batterie de voiture poss dant la capacit ad quate ou par un bloc d alimentation secteur suffisamment perf
88. ou automatique Proc dure de fin de charge automatique Delta Peak Sortie Tx Rx Nombre d l ments Courant de charge Fonctions de protection Courant de maintien 4 8 l ments 4 8 V 9 6 V approx 250 mA inversion de polarit entr e et sortie court circuit sortie protection contre la temp ratu re excessive protection de sous tension avec approx 9 5 V Encombrement approx 160 x 140 x 50 mm Poids 630 g complet avec cordon 4 Consignes pour la mise en uvre des accus Dans les diverses disciplines du mod lisme les accus au Cadmium Nickel se sont impos s comme accus pour l alimenta tion des ensembles de radiocommande mais galement pour pour s lectionner l un des cinq modes diff rents charge avec des courants de 0 1 maximal 5 A d charge avec des courants de 0 1 maximal 5 A jusqu 99 cycles de charge d charge jusqu 99 cycles de d charge charge charge de batteries Pb de 2 4 6 8 10 et 12 V avec un courant de charge max de 5 A pour lancer ou arr ter la proc dure de charge ou de d charge Pression unique pour lancer le mode choisi Nouvelle pression pour arr ter manuellement la proc dure en cours Touches UP DOWN pour feuilleter dans l affichage de l cran La touche UP pour feuilleter en avant la touche DOWN pour feuilleter en arri re parmi les affichages de l cran Notice d utilisation POWER PEAK INFINITY 2 robbe
89. p re une charge rapide Pour les taux de charge sup rieurs 0 1 C il faut surveiller la charge et l interrompre en temps utile c est dire d s que l accu est char g Pour ce faire il faut un chargeur comme le POWER PEAK INFINITY 2 pour pouvoir couper automatiquement le courant de charge La charge des accus NiMH doit tre r alis e avec un taux de charge maximal de 1C Un accu moteur auto ou avion Notice d utilisation POWER PEAK INFINITY 2 robbe Ref 8294 NiMH d une capacit de 3000 mAh doit donc tre charg avec un courant maximal de 3 A La dur e de la charge est d environ 1 2 heures Pour la charge des accus NiMH veiller absolument a ce que la charge soit im m diatement inter rompue une fois que l accu est plein vous risquez sinon d en endommager l un ou l autre l ment Une charge trop inten se fait monter sensiblement la temp rature En fin de charge un accu NiMH doit pr senter une temp rature maximale de 40 C Il faut pour le charger utiliser un appareil disposant d un dispositif d interruption en fin de charge d une grande pr cision Le chargeur POWER PEAK INFINITY 2 pr sente cette qualit lorsque la sensibilit d interruption en fin de charge est r gl e sur Sentitiv et que le courant de maintien en fin de charge est r gl sur 0 volt La m thode de commutation en fin de charge la plus connue et la proc dure Delta Peak Elle mesure constamment la tension de l a
90. programm s restent acquis m me lorsque la tension d alimentation est coup e Observer galement que le courant maximal de d charge d pend du nombre d l ments Le logiciel du chargeur POWER PEAK INFINITY 2 garantit que la puissance maximale de d charge ne soit pas d pass e cf caract ristiques techniques Pour former un accu neuf mais galement pour accro tre les performances d un accu plus ancien ce chargeur propose des dispositifs correspondants Ils sont mis en uvre dans les deux modes CHARGE gt DISCHARGE et DISCHARGE gt CHAR GE Dans le mode CHAR gt DISC un accu est d abord charg avant d tre d charg pour en former le l ments Il est ainsi pos sible de programmer 10TIME jusqu 99 cycles de charge d charge avec les touches tant que l cran pr sent est visible Sur la page cran pr sent e il s agit de 10 cycles programm s CHAR gt DISC Lorsqu un accu charg doit tre homog n is il faut s lectionner le mode DISC gt CHAR Dans ce cas l appareil commence DISC gt CHAR 5TIME d abord par une d charge de l accu Dans les deux modes il est possible de pro grammer la pause entre une proc dure R de charge et la proc dure de d charge sur une fourchette entre 0 et 10 minutes Sur l exemple pr sent c est une pause de 2 minutes qui a t programm e S PAUSE 2 MIN Pendant la pause est af
91. risolto e premuto qualche tasto CHECK THE BATT Questa nota appare collegando una batte ria al piombo e si sbag lia ad impostare la ten sione nominale della CHECK THE BATT LOW VOLTAGE Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 robbe Codice 8294 stessa Rimarra sullo schermo fino a quando non sara imposta to il valore corretto e premuto un tasto qualsiasi Lettura che indica un problema verificatosi durante l impostazio ne dei parametri Scollegare il carica BACKUP MEMORY ERROR batterie dalla batteria di alimentazione per azzerare tutto Tutti messaggi di errore rimarranno sullo schermo fino a quando non si premer un tasto il messaggio scomparir quindi in circa tre secondi Questi facili e comprensivi messaggi vi terranno costantemente informati sullo stato del vostro POWER PEAK INFINIY 2 7 Carica del pacco trasmittente e ricevente Le uscite TX RX di 250 mA del POWER PEAK INFINITY 2 sono progettate per caricare pacchi batterie tra le 4 e le 8 celle La corrente di carica fissata approssimativamente a 250 mA Non gestita da alcun automatismo di lettura di picco pertanto compito dell utente calcolare il corretto tempo di carica Per un corretto calcolo del tempo di carica usare questa formu la 1 4 x capacit di batteria mA h Tempo di carica h 250 mA Una volta collegato il caricabatterie alla bat teria dell auto o ad un alimentatore stabili zz
92. rrent charge pro cess are displayed on a large backlit two line screen showing 16 characters per line The UP DOWN keys are used to leaf through the various screen displays Parameters which the charger simply displays for informa tion are marked by two alternating arrows A and y In con trast those settings which the user can change using the buttons are marked by constantly alternating and symbols These special symbols always appear at the end of the line Each screen display includes a status symbol in the right hand corner which informs you of the current status of the POWER PEAK INFINITY 2 These status symbols are shown in the sample screen displays printed in these instructions The meaning of the symbols is described in full in the next section The following section describes and explains the most important screen displays We have to differentiate here between working displays and information displays working displays show all the essential data at a glance whereas an info display shows greater detail the current operational values during the charge process and the parameters you have set during the programming process The info display appears when you press one of the four screen buttons 1 Working display 0 34 45 4 24A C The working display 18 73 V 2456mAh appears on the scre en when you press the START button and it shows all the most important informa tion on
93. rriger les param tres de la ligne sup rieure de l cran cran de mise en marche et d arr t du bruiteur pi zo lectri que La commutation intervient par activati on des touches ou NO BUZZER cran permet de s lectionner la sensi bilit Delta Peak entre Normal et Sensitive Avec la s lection de Sensitive le chargeur commute l g rement plus t t qu avec la s lection de Normal Le r glage intervient sur cet cran par l activation des touches ou BER NORMAL D P SENSITIVE Ecran de selection entre le r glage manuel ou automa tique du courant Si c est AUTOMATIC C S qui a t s lec tionn sur l cran appara t SET CHAR SET DISC S DC CUT et S M CUR l affichage AUTO a la place du param tre r glable Le syst me automatique d ter mine la valeur correcte MANUAL CUR SET AUTOMATIC C S cran pour le r glage du courant de charge entre 0 1 A et max 5 A avec les touches Le courant actu ellement programm est de 4 00 A En actionnant les tou ches ou il est possible de changer la force du courant de charge SET CHAR 4 00A 17 Lorsque le mode automatique a t s lectionn il n est pas pos sible de s lectionner un courant de charge A noter juste avant la commutation Delta Peak en fin de charge le r glage du courant
94. rsona a cose e ad altri Non avvicinare le batterie al NC a fonti di calore o a fiamme potrebbero esplodere Evitare di aprire qualsiasi tipo di elemento al NC in quanto contengono sostanze chimiche corrosive e nocive alla sal ute Evitare di cortocircuitare i terminali Una batteria al NC non un giocattolo tenere fuori dalla por tata dei bambini Le batterie al NC sono da considerarsi rifiuti tossici e non devono essere per nessun motivo gettate nel conte nitore dei rifiuti domestico Se avete la necessit di eliminare un vecchio pacco scaricatelo completamente e quindi consegnatelo al locale cen tro di raccolta batterie usate In questo modo le vecchie batterie possono essere riciclate e il materiale recuperato in un nuovo processo produttivo Si eviter cos di disperdere rifiuti tossici nell ambiente e avremo dato il nostro contributo per la sua salvaguardia 5 Il caricabatterie in funzione Quando si desidera utilizzare il POWERE PEAK INFINITY 2 molto importante seguire scrupolosamente le operazioni di seguito elencate Collegare i coccodrilli dei cavi di ingresso ad una batteria al piombo di 12 V avendo cura di rispettare le polarit rosso positivo nero negativo Lo schermo dovrebbe accedersi visualizzando la scritta robbe Modellsport POWER PEAK INFINITY 2 Se non si dovesse accendere controllare le polarit di colle gamento e la tensione della batteria Collegare il cavo di ricarica
95. rvenu es pendant le service Pour les divers modes les messages sont identiques qui sont pr sent es une fois ci dessous D s que le chargeur est en ordre de marche et qu un accu est correctement raccor d appara t ce mes sage sur l cran Vous tes pri s de lancer la proc dure de charge ou la proc dure de READY PRESS d charge START Ce message appara t apr s le lancement de la proc dure de char ge avec la touche START STOP Il sig nale l utilisateur que le chargeur POWER PEAK INFINITY 2 a entam la proc dure de charge START CHARGING Un message similaire appara t galement lorsque l activit du chargeur a t lanc e dans un autre mode Dans la seconde ligne en fonction du mode choisi appara t DISCHARGING CHARGE DISCHARGE ou DISCHARGE CHARGE Apr s avoir actionn la touche START le ventilateur commen ce tourner pour vacuer la chaleur produite Par ailleurs le sig nal acoustique se manifeste deux fois D s que la proc dure de charge a t inter rompue par le disposi tif d interruption en fin de charge c est cette page qui appara t CHARGE COMPLETED Ce message est galement valable pour les autres modes En fonction du mode s lectionn dans la premi re ligne appa ra t DISCHARGING CHARGE DISCHARGE ou DISCHAR GE CHARGE 18 Messages de d rangement Ce message apparait lorsque le
96. s a transmitter battery on charge battery voltage is currently 10 24 V If you wish to charge a transmitter battery installed in a transmit ter which is fitted with a protective diode you will need to by pass the diode alternatively you can remove the battery from the transmitter for charging It is also important to check that the cable conductors and the connectors fitted to the transmitter and receiver batteries can cope with the charge currents you intend to use It is possible to charge a transmitter or receiver battery and charge a flight pack or drive battery at the same time i e both outputs can be used simultaneously 8 Charging flight packs and drive batteries If you wish to recharge a flight pack or drive battery using thePOWER PEAK INFINITY 2 the initial procedure is exactly as described in the previous section first you connect the charger to the power supply then connect the pack to be charged then select the mode of operation using the MODE button To rapid charge a flight pack or drive battery you C HA RG N G should select the CHARGING MODE MODE At this stage you can set the variable parameters e g the charge current see varia ble parameter displays or simply select automatic mode Please refer to the battery manufacturer s stated range of per missible charge currents The actual charge process is started by pressing the START STOP button After a minute the char ger switche
97. s completed the screen displays the capacity removed Mi DC 1238mAh from the pack This value can be used as an accurate basis for drawing conclu sions about the general condition of a pack and allows you to check the state of your batteries at regular intervals As with charging you should not disconnect the battery when it is being discharged without first pressing the START STOP but ton otherwise you will see the corresponding error message 10 The measured values e g the discharged capacity are stored by the charger after you disconnect the battery and are retained until either you disconnect the charger from its power supply or you connect a new pack to it As in the case of a charge process the variable parameters you have set for a discharge process are retained even after the power supply voltage is disconnected Please note also that the maximum discharge current varies according to the number of cells in the pack The POWER PEAK INFINITY 2 s software ensures that the maximum discharge power see Specification is not exceeded The POWER PEAK INFINITY 2 provides facilities for maintai ning NC packs i e for balancing new batteries and also for revi ving the performance of old packs This is the purpose of the two operational modes CHAR GE gt DISCHARGE and DISCHARGE gt CHARGE In CHAR gt DISC mode the battery is first charged and then discharged in order to bal
98. s off the current for a period of about 5 seconds so that it can measure the pack s voltage under zero current condi tions The end of the charge process is indicated by an appropriate message on the scre en F and if the C H RG E buzzer is switched on by an audible signal You can also interrupt the charge process manually at any time by pressing the START STOP button COMPLETED Please don t disconnect the battery while the charge process is in progress If you wish to interrupt the process first press the START STOP button otherwise the error message already mentioned OPEN CIRCUIT will appear All battery data e g the charged in capacity and the maximum battery voltage PEAK is stored by the charger after you dis connect the battery and is retained until either you disconnect the charger from its power supply or you connect a new pack to it The variable parameters you have set are retained even after the power supply is interrupted i e next time you use the charger the last used parameters will be available again robbe Operating instructions POWER PEAK INFINITY 2 Order No 8294 Please note that the potential maximum charge current of 5 A varies according to the number of cells in the pack see Specification A pack which is already fully charged will have a high internal resistance and in automatic mode it will only be charged at a very low rate If
99. screen displays additional messages which keep you informed of the unit s activities However the screen also provides warning messages alerting you to irregularities which may occur when the charger is in use In the various operational modes messages appear which are almost identical so each one is only explained once in the follo wing section This display appears as soon as the char ger is ready to use and a battery is cor rectly connected You are invited to start the READY PRESS START charge or discharge process This message appears when you have initia ted the charge pro cess by pressing the START STOP button It signals to the user that the POWER PEAK INFINITY 2 has begun charging START CHARGING A similar message also appears once the currently selected activity has begun in one of the other operational modes In the second line you will see DISCHARGING CHARGE DISCHAR GE or DISCHARGE CHARGE depending on the selected mode When you press the START button the cooling fan starts run ning in order to dissipate the heat which the charger develops The buzzer also sounds twice at this time This display appears as soon as the auto matic charge terminati on circuit ends the charge process CHARGE COMPLETED The same message appears at the appropriate point in the other modes of operation In the first line the screen shows DISCHAR GING
100. sont pr sent es les pages cran les plus signi ficatives avec leur repr sentation On distingue entre deux types de pages cran l cran de travail et l cran informatif Sur l cran de travail apparaissent les infor mations essentielles qu il est possible de lire d un coup d il Un cran informatif pr sente pendant la proc dure de charge les valeurs de service actuelles et pendant la programmation les param tres mis au point Il appara t lorsque l une des quatre tou ches de l cran est actionn e 1 cran de travail 0 34 45 4 24AC 18 73 V 2456mAh Apr s avoir actionn la touche START appara t l cran de travail qui repr sente les informations essentielles sur une page La proc dure de charge se d roule sur l exemple servant d illustration depuis 34 minutes et 45 secondes c est un courant de charge de 4 24 A qui est d livr et la charge actuelle de l accu est de 18 73 V jusqu pr sent ont t charg s 2456 mAh La charge de l accu se poursuit affichage d tat L cran de travail subsiste apr s la fin du programme symbole d tat F il pr sente la tension de coupure en fin de charge apr s la charge d un accu Cd Ni dans tous les autres modes c est la tension actuelle qui est affich e ici Si pendant la char ge d charge la touche Stop est actionn e appara t ensuite l cran informatif 2 crans informatifs Pour permettre une meill
101. t betr gt 12 18 V Der Akku wird wei terhin aufgeladen C PEAK 12 18V Anzeige der aktuel len Ladezeit in Stun den Minuten und C Sekunden Bisher sind 18 Minuten und 45 Sekunden seit Beginn der Ladung verstrichen Der Akku wird weiterhin geladen C C TIME 00 18 45 4 Anzeige der aktuellen D TIME 00 36 23 4 Entladezeit in Stun D den Minuten und Sekunden Bisher sind 36 Minuten und 23 Sekunden seit Beginn der Entladung verstrichen Der Akku wird weiter entladen D robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK INFINITY 2 Bestell Nr 8294 Anzeige des aktuel len Zyklus w hrend eines Formierungs vorganges Augen blicklich l uft der 14 Zyklus ab Der Akku wird gerade im CHAR gt DISC Modus geladen C D C 3 Displayanzeigen der einstellbaren Parameter Diese Displayanzeigen dienen dem Dialog w hrend der Programmierung der Ladeparameter Am Ende der Zeile wird abwechselt ein oder ein Zeichen dargestellt Es deutet darauf hin da dieser Wert mit der oder der Taste ver andert werden kann Es k nnen aber immer nur die Parameter der oberen Displayzeile ge ndert werden Display zur Ein bzw Abschaltung des Piezosummers Die Umschaltung erfolgt durch Bet tigung der oder der Taste iNOIBUZZERE Display zur Auswahl der Delta Peak Empfindlichkeit zwi schen Normal oder Sensitive Bei der Eingabe Sensitive schalte
102. t das Lade ger t etwas fr her ab als bei Normal Die Einstellung erfolgt in diesem Display durch die Bet tigung der bzw der Taste D P NORMAL Dee SENSITIVE Display zur Auswahl zwischen manueller und automatischer Stromeinstellung Falls AUTOMATIC C S eingestellt wurde erscheint in den Displays SET CHAR SET DISC S DC CUT und S M CUR die Anzeige AUTO statt des ein stellbaren Parameters Die Automatik stellt den richtigen Wert ein MANUAL CUR SET AUTOMATIC C S Display zur Lade stromeinstellung zwischen 0 1 A und max 5 A mit den Tasten Der augenblicklich eingestellte Strom betr gt 4 00 A Durch Bet tigung der bzw der Taste kann die Ladestromst rke ver ndert werden SET CHAR 4 00A Das Ladeger t ist betriebsbereit der Ladevorgang kann durch die START STOP Taste gestartet werden Wurde der Automatik Modus gew hlt kann kein Ladestrom eingestellt werden Hinweis Kurz vor der Delta Peak Abschaltung ist die Stromeinstellung gesperrt Display zur Entlade stromeinstellung zwischen 0 1 A und max 5 A mit den Tasten Der augen blicklich eingestellte Entladestrom betr gt 2 50 A Das Ladeger t ist betriebsbereit der Entladevorgang kann durch die START STOP Taste gestartet werden Im Automatik Modus wird der optimale Entladestrom von der Software errechnet und vorgegeben SET
103. t la compatibilit lectro magn tique Apr s le raccordement l appareil est en ordre de marche Raccordement de l appareil la batterie de voiture et d un accu de moteur d avion ou d auto au chargeur 6 La structure du menu du chargeur INFINITY 2 Avant d entreprendre la charge ou la d charge d un accu fami liarisez vous avec la structure du menu de la station de charge Il faut d abord s lectionner le mode correspondant la charge que vous souhaitez engager Modes Modi Comme d j cit avec les divers l ments de commande la tou che MODE permet de s lectionner le mode de service avant de lancer la charge Les modes suivants sont votre disposition CHARGING MODE charge avec des courants de 0 1 A max 5 A Il s agit du mode de service le plus important qui per met de charger en charge rapide les accus des moteurs d avion et d auto DISCHARGING MODE d charge avec des courants de 0 1 max 5 A pour contr ler la capacit d un accu CHAR gt DISC MODE charge d un accu suivie d une d charge pour en former les l ments avec jusqu 99 Cycles de charge d charge DISC gt CHAR MODE d charge d un accu suivie d une charge pour en former les l ments avec jusqu 99 cycles de d charge charge LEAD BATTERY programme de charge des batte ries au plomb avec des tensions nominales de 2 12 V avec au maximum 2 A de courant de charge chaque mode du
104. tehendem Bild doppelt durch den Ferritkern geschlungen werden robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK INFINITY 2 Bestell Nr 8294 13 WINCHARGE V1 0 An die Buchse in der linken Geh useseite kann ein RS 232 Kabel zur Daten bertragung zu einem PC angeschlossen werden Das bertragungskabel und die Software WIN CHARGE V1 0 sind unter der Bestell Nr 8066 erh ltlich Mit diesem Programm k nnen Sie Lade und Entladekurven eines Akkus aufzeichen speichern analysieren und aus drucken Dabei werden folgende Werte aufgezeichnet Ladespannung Ladestrom Eingeladene Kapazit t Entladene Kapazit t Eingangsspannung Spannung am Ausgang Tx Rx Zeitachse Fur Ihre Notizen ET aa a E al mini A er _ u Da i nn et raj zul vato km ro In der Bild schirmdar stellung sind die Parameter abgebildet Wahrend des Me vorganges kann weiter am PC gearbeitet werden Die Systemvoraussetzungen sind gering Das Programm lauft bereits auf einem 386er PC der mit 40 MHz getaktet wird Als Betriebssystem kann Windows 3 11 Windows 95 98 eingesetzt werden robbe Modellsport GmbH amp Co KG Technische Anderungen vorbehalten oder robbe Operating instructions POWER PEAK INFINITY 2 Order No 8294 1 Introduction Dear customer congratulations on your choice of the POWER PEAK INFINITY 2 automatic battery charging station from the robbe range You
105. tion centre or any bat tery dealer These dealers are obliged to accept batteries whether you purchased them there or not The batteries are then re cycled and the material is returned to the production process Thus the toxic heavy metal does not reach the environment and you have made your contribution to environmental protection 5 The charger in use When you wish to use the POWER PEAK INFINITY 2 it is very important to keep to the sequence of operations described below First connect the crocodile clips to a 12 V lead acid battery Take great care to maintain correct polarity red positive black negative The screen should now display the mes sage robbe Modellsport POWER PEAK INFINITY 2 If not either you have connected the crocodile clips with reversed polarity or the input voltage is too low Connect the charge lead to the banana sockets on the char ger taking care to select correct polarity red positive black negative Now connect the NC battery with correct polarity Caution read the notes regarding IEC requirements Connecting the charger to the car battery connecting a flight or drive battery to the charger Wr i 6 The menu structure of the INFINITY 2 Before you start charging or discharging a battery you should make yourself familiar with the charging station s menu structu re The first step is always to select the correct mode of operati on for the process you wish to
106. ts und Abw rtswandler Ihnen wird dadurch die M glichkeit er ffnet 1 30 Zellen zu laden und zu berpr fen Damit ist der POWER PEAK INFINITY 2 ein ideales Ger t zur Einzelmessung und Selektion von Akkuzellen 10 Laden von Bleiakkus Mit dem POWER PEAK INFINITY 2 k nnen auch Bleiakkus wie sie im Bereich des Modellbaues eingesetzt werden gela den werden Dazu mu die Betriebsart LEAD BATTERY aktiviert werden Der Ladestrom ist fest vorgegeben er be tr gt maximal 2 A Es lassen sich Blei batterien von 2 V bis 12 V aufladen LEAD BATTERY 12V 2A FIX gt Die Nennspannung der zu ladenden Bleibatterie mu mit den Tasten eingestellt werden solange die oben abgebildete Anzeige sichtbar ist Es sind keine weiteren Einstellungen erforderlich Der Modus LEAD BATTERY wird durch ein P vor dem Statussymbol gekennzeichnet Der Ladevorgang l uft ebenfalls voll automatisch ab Die Spannung des Bleiakkus wird st ndig berwacht Bei einer Spannung von ca 2 3 V pro Zelle ist ein Bleiakku voll Der Ladevorgang wird dann unterbrochen Auch bei der Ladung eines Bleiakkus werden im Arbeitsdisplay die wichtigsten Informationen angezeigt Die Anzeige stellt dar da seit ber 28 Minuten ein Bleiakku mit 2 A geladen wird Bisher wurden fast 1 Ah eingeladen Die aktuelle Akku spannung betr gt 12 93 V Der Akku wird weiter aufgeladen Mit dieser Option des POWER PEAK INFINITY 2 haben Sie die
107. us mit an schlieBendem Laden zum For mieren der Zellen mit bis zu 99 Entlade Ladezyklen LEAD BATTERY Programm zum Laden von Blei batterien mit Nennspannungen von 2 bis 12 V mit max 2 A Ladestrom Zu jeder Betriebsart des POWER PEAK INFINITY 2 geh rt ein spezielles Display das f r kurze Zeit angezeigt wird nachdem mit der Mode Taste eine neuer Modus ausgew hlt wurde Diese Anzeigen sind bei der konkreten Erl uterung der einzelnen Betriebsarten dargestellt W hrend eines Lade bzw Entladevorganges ist keine nderung der Betriebsart m glich robbe Bedienungsanleitung POWER PEAK INFINITY 2 Bestell Nr 8294 Displayanzeigen ber ein gro es zweizeiliges Display mit 16 Zeichen pro Zeile werden die Einstellungen und die MeBergebnisse des aktuellen Ladevorganges angezeigt Das Durchbl ttern der verschiedenen Displays geschieht mittels der UP DOWN Tasten Parameter die vom Ger t angezeigt werden sind mit zwei wechselnden Pfeilen X und gekennzeichnet Zur Unterscheidung werden Einstellungen die vom An wender mit den Tasten ver ndert werden k nnen mit einem st ndig wechselnden und Zeichen mar kiert Diese Sonderzeichen stehen stets am Ende einer Zeile Bei jeder Darstellung steht in rechten Ecke ein Statussymbol das ber den aktuellen Zustand des POWER PEAK INFINI TY 2 informiert Diese Zeichen sind in den dargestellten Displays ebenfalls enthalten Die
108. valeurs suivantes sont susceptibles d tre sauve gard es Tension de charge Courant de charge Capacit charg e Capacit d charg e Tension d alimentation Axe temporel Pour noter 22 Sur cette repr sentation de l cran apparaissent les param tres qu il est possible de saisir et traiter ult rieurement l aide du micro ordinateur pendant la proc dure m trologique Configuration requise calculateur Pentium et WIN 95X ou NT robbe Modellsport GmbH amp Co KG Sous r serve de modification technique tpobbe robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloserstr 36 Telefon 06644 870 D 36355 Grebenhain Technische nderungen vorbehalten robbe Form 40 4633 JJJ lt robbe Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 Codice 8294 Manuale d istruzione POWER PEAK INFINITY 2 robbe Codice 8294 1 Introduzione Caro cliente congratulazioni per la preferenza accordataci nel scegliere il POWER PEAK INFINITY 2 carica batterie automati co dalle elevate prestazioni un prodotto robbe Lei ora in pos sesso di un caricabatterie gestito da microprocessore dalle mol teplici opzioni Il POWER PEAK INFINTY 2 un apparecchio dall uso facile ed immediato ed il presente manuale studiato per consentirVi di familiarizzare con il prodotto velocemente Per sfruttare appieno tutte le potenzialit offerte dall apparato Vi raccomandiamo prima di utili
109. value presently set is 3 minutes The charger is ready to use the charge process can be started by pressing the START STOP button You can leaf through the individual screen displays shown here in both directions i e forwards and backwards Pressing the bottom display button writes the parameters from the bottom line of the screen to the top line in the top line you can change the settings to your preferred values Press the top button to switch the screen back i e to move the previous parameter back to the top line All screen displays are arranged in an endless loop Status symbols It is clearly important that you are aware of the current status of the POWER PEAK INFINITY 2 at all times and you can check this by looking at the symbols displayed in the right hand corner of the screen The list below is a brief key to these symbols robbe Operating instructions POWER PEAK INFINITY 2 Order No 8294 N No battery connected R Charger ready battery connected you can start the selected mode by pressing the START STOP but ton C Battery being charged D Battery being discharged d c d Discharging in DISC gt CHAR mode d c c Charging in DISC gt CHAR mode c d c Charging in CHAR gt DISC mode c d d Discharging in CHAR gt DISC mode F Finished selected process completed WwW Wait pause in cycle mode Supplementary display messages In order to make the charger as easy as possible to operate the
110. versorgung erhalten Zu beachten ist ebenfalls da der maximale Entladestrom von der Zellenzahl abh ngig ist Die Software des POWER PEAK INFINITY 2 stellt sicher da die maximale Entlade leistung siehe technische Daten nicht berschritten wird Um einen neuen Akku zu formieren aber auch um die Leistungsf higkeit eines lteren Akkus zu verbessern bietet dieses Ladeger t entsprechende Einrichtungen an Dazu dienen die beiden Betriebsarten CHARGE gt DIS CHARGE und DISCHARGE gt CHARGE Im CHAR gt DISC Mode wird ein Akku zuerst geladen und CHAR gt DISC anschlieBend entla den um die Zellen zu formieren Dabei las sen sich bis zu 99 Lade Entladezyklen mit den Tasten vorgeben solange das abgebildete Display sichtbar ist Im abgebildeten Display sind 10 Zyklen eingestellt 10TIME Wenn ein geladener Akku formiert werden DISC gt CHAR sol mu die Betriebsart DISC gt CHAR ausgew hlt werden Dann beginnt das Ger t zuerst mit einer Entladung des Akkus 5TIME In beiden Betriebs S PAUSE 2 MIN arten l t sich die L nge der Pause R zwischen einem Auf und einem Entladevorgang im Bereich zwischen 0 und 10 Minuten ein programmieren Im abgebildeten Beispiel wurde eine Pause von 2 Minuten vorgegeben W hrend der Pause wird PAUSE TIME angezeigt und die Pausenzeit wird herunter gez hlt Au erdem wird die Nummer des Zykluses der augenblickl
111. you encounter problems when attempting to use automatic cur rent setting with some older types of battery we recommend that you charge them with a manually set current 9 Discharging Balancing batteries The procedure for setting up the POWER PEAK INFINITY 2 ready for use has already been described in the preceding sec tions If you wish to discharge a battery first connect the pack to the charger then press the MODE but ton until the DISCHARGING MODE DISCHARGE mode is selected Now you can set the variable parameters such as the discharge current and the final discharge voltage or simply select the automatic mode Please observe the permissible currents stated by the battery manufac turer SET DISC 1 50A R The discharge current can be selected within the range 0 1 A to 5 A It is important to check that the cable conductors and the connectors fitted to the transmitter and receiver batteries can cope with the discharge currents you intend to use A useful guide value for final discharge voltage is 0 85 V cell Press the START STOP button to start the discharge process The end of the discharge process is indicated by an appropriate message on the scre en and if the buzzer DISCHARGE is switched on by an audible signal COMPLETED You can also manually interrupt the discharge process at any time by pressing the START STOP button When the discharge process i
112. zzare il Vostro POWER PEAK INFINIY 2 di leggere attentamente il presente manuale Il POWER PEAK INFINITY 2 un caricabatterie corredato di due uscite L uscita principale consente la carica rapida di pacchi batterie per volo elettrico con una corrente regolabile da 0 1 A fino 5A fino ad un massimo di 30 celle con capacit com presa tra 0 1A a 3A L uscita 2 serve per la ricarica dei pacchi RX e TX con corrente fissa di 250 mA Le due uscite possono essere utilizzate in contemporanea L uscita principale in grado di soddisfare praticamente tutte le esigenze del modellismo Questa uscita pu anche essere utili zzata per carica di batterie al piombo da 5 A con voltaggio com preso tra i 2 4 6 8 10 e 12 volts L apparecchio progettato per essere alimentato da una batte ria al piombo di 12 volts oppure da un alimentatore stabilizzato con uscita 12 volt Non alimentare il POWER PEAK INFINIY 2 utilizzando un caricabatterie d auto Indice Page Introduzione Specifiche tecniche Collegamento e controllo Uso delle batterie Il caricabatterie in funzione Il men dell INFINITY2 Oa rons OBNNA Modalit di funzionamento Il display LCD Simboli Messaggi supplementari Carica delle batterie TX e RX Carica del pacco volo Scarica delle batterie COON ooo 3 Connessione e controllo 10 Come caricare una batteria al piombo 11 11 Norme di sicurezza 11 12 Emissione interferenze 12 13 Software INFINITY 2 12 2

infinity 2 en français

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

infinity 2 en fran&ccedil;ais

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

infinity 2 en français