Thermomixer comfort / Thermomixer R
Contents
1. 41 3 3 Allgemeine Sicherheitshinweise nenn nenn nenne 42 F 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch 42 a 3 2 Anforderung an den Anwender aaa 42 3 3 Hinweise zur Produkthaftung aa 42 3 4 Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch 42 3 5 Warn und Gebotzeichen am Ger t 45 4 Installations sacs IEN een 46 4 1 Installation vorbereiten eee eee 46 4 2 Standortvahl n ci si oe AER rear aaa 46 43 Ger tinstallieren 0242002 uria eh endo s ew noes di 46 5 Bedienung A ees densa d r din RTE dice a ea 47 5 1 bersicht Bedienelemente n on ccc annarar aranean 47 5 2 Wechselbl cke einsetzen aaa eect sense rennen 48 5 2 1 Wechselbl cke f r Reaktionsgef e 49 5 2 2 MTP Wechselblock NEES dd EEN Haan 49 5 2 3 Adapterplatte f r 0 2 ml GefaBe oder 96 Well PCR Platten 50 5 2 4 Wechselbl cke Slides und Slides DC 50 5 3 Gef e und Platten einsetzen ketene 51 5 4 Zeitz hlungsmod s sci mt gh dee der deg e deeg hen 51 5 5 Temperieren und Mischen 0 0 00 c ects 52 5 5 1 Einfaches Temperieren 4 4 ner 34 0 do e 52 5 5 2 Betrieb ohne Temperierung aa aa nen 52 5 5 3 MISCHEN s ae ss arin he and has OY Oe LSE eee EN ee Abate eS oe 52 5 64 Short EE 53 5 5 5 Betrieb unterbrechen Ae SEENEN ENN EE ene chee ee baa a cee 53 5 5 6 Interval M X EENS nen 53 5 5 7 Programmierbares Tempereren 0 00000 e eee 54 5 5 8 Werte speichern u cree e2. Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung eppendorf Copyright 2007 Eppendorf AG Hamburg No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner Trademarks eppendorf and eppendorf Thermomixer are registered trademarks of Eppendorf AG Hamburg Germany Thermomixer is a trademark of Eppendorf AG Hamburg Germany Falcon is a registered trademark of Becton Dickinson Franklin Lakes USA Trademarks are not marked in all cases with or in this manual Your Online Product Registration Register your Eppendorf instruments online and get rewarded Register Learn more www eppendorf com myeppendorf your instrument Not available in all countries www eppendorf com myeppendort meppendorf 5355 900 012 13 1109 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Benutzerhinweise E 37 1 1 Anwendung dieser Anleitung 37 1 2 Warnzeichen und Gefahrensymbole 37 1 3 Darstellungskonvention 2 00 000 37 DE 1 4 Abk rzungen NEES nee eee ee eee Mea REE TRE EE RE ENEE 38 15 gt GJOSSAT Zu 2a ape ee ds barbed heed een 38 2 Produktbeschreibung 0 cece eee eects 39 U 2 1 Gesamtillustration 00 cece eee teens 39 d 2 2 Lieferumfang san nn EPES E PRETEP HEES 39 2 239 Produkteig nschaften s a ei nd ia eko v v h EES an 40 z 2 3 1 Thermomixer comfort Thermomixer P 40 g 2 3 2 IsoTherm System optionales Zuber
3. 2 Ger t einschalten T SENSOR ERR Temperatursensor Fehler 1 Ger t ausschalten und 10 Sekunden warten 2 Ger t einschalten TEMP ERR Temperatur Sollwert wird nicht 1 Ger t ausschalten und erreicht 10 Sekunden warten 2 Ger t einschalten EEChksumERR Speicherfehler 1 Ger t ausschalten und RAM ERR 10 Sekunden warten 2 Ger t einschalten EEprom ERR HEAVY LOAD Motor erreicht seine Solldrehzahl Kontrollieren ob der Wechselblock in seiner Bewegung gehindert wird z B durch eingeklemmten Gegenstand 55 DE Bunjiojueshunualpaq DE Bedienungsanleitung 56 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 7 Instandhaltung 7 1 Reinigung Reinigen Sie das Geh use des Thermomixer comfort 1 Thermomixer R und die Wechselbl cke regelm ig Gefahr Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit gt Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie mit der Reinigung oder Desinfektion beginnen gt Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen gt F hren Sie keine Spr hdesinfektion durch gt Schlie en Sie das Ger t nur vollst ndig getrocknet wieder an die Stromversorgung an Vorsicht bei Verwendung aggressiver Chemikalien Aggressive Chemikalien k nnen das Ger t und das Zubeh r besch digen gt Verwenden Sie am Ger t und Zubeh r keine aggressiven Chemikalien wie z B starke und schwache Basen starke S uren
4. 55 11 30 95 93 40 E Mail eppendorf eppendorf com br Internet www eppendorf com br CANADA gt CHINA CZECH REP amp SLOVAKIA Eppendorf Canada Ltd Telefon 1 905 826 5525 Fax 1 905 826 5424 E Mail canada eppendorf com Internet www eppendorfna com Eppendorf China Ltd Telefon 86 21 38560500 Fax 86 21 38560555 E Mail market info eppendorf cn Internet www eppendorf cn Eppendorf Czech amp Slovakia s r o Telefon 420 323 605 454 Fax 420 323 605 454 E Mail eppendorf eppendorf cz Internet www eppendorf cz www eppendorf sk E FRANCE gt GERMANY INDIA p Eppendorf France S A R L Telefon 33 1 30 15 67 40 Fax 33 1 30 15 67 45 E Mail eppendorf eppendorf fr Internet www eppendorf fr Eppendorf Vertrieb Deutschland GmbH Telefon 49 2232 418 0 Fax 49 2232 418 155 E Mail vertrieb eppendorf de Internet www eppendorf de Eppendorf India Limited Telefon 91 44 42 11 13 14 Fax 91 44 42 18 74 05 E Mail info eppendorf co in Internet www eppendorf co in ITALY JAPAN 3 NORDIC Eppendorf s r l Telefon 390 2 55 404 1 Fax 390 2 58 013 438 E Mail eppendorf eppendorf it Internet www eppendort H Eppendorf Co Ltd Telefon 81 3 5825 2363 Fax 81 3 5825 2365 E Mail info eppendorf jp Internet www eppendorf jp Eppendorf Nordic Aps Telefon 45 70 22 2970 Fax 45 45 76 7370 E Mail nordic eppendorf dk Interne
5. Aceton Formaldehyd halogenierte Kohlenwasserstoffe oder Phenol gt Reinigen Sie das Ger t bei Verunreinigungen durch aggressive Chemikalien umgehend mit einem neutralen Reinigungsmittel Vorsicht Korrosion durch aggressive Reinigungs und Desinfektionsmittel gt Verwenden Sie weder tzende Reinigungsmittel noch aggressive L sungs oder schleifende Poliermittel Hilfsmittel e Fusselfreies Tuch e Milder Haushaltsreiniger auf Seifenbasis e Aqua dest Thermomixer comfort Thermomixer R reinigen 1 Den Thermomixer comfort Thermomixer R ausschalten und von der Stromversorgung trennen 2 Alle u eren Teile des Thermomixer comfort Thermomixer R mit einer milden Seifenl sung und einem fusselfreien Tuch reinigen 3 Die Seifenl sung mit Aqua dest abwischen 4 Alle gereinigten Teile trocknen Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 7 Instandhaltung 7 2 Desinfektion Dekontamination J Gefahr Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit gt Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie mit der Reinigung oder Desinfektion beginnen gt Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen F hren Sie keine Spr hdesinfektion durch gt Schlie en Sie das Ger t nur vollst ndig getrocknet wieder an die Stromversorgung an Hilfsmittel e Fusselfreies Tuch e Desinfektionsmittel 1 Den Thermomixer comfort Ther
6. Mikrotestplatten bei Sollwerten lt 70 C bei Sollwerten zwischen 70 C und 99 C 0 5 C 2 0 C 2 0 C 5 0 C 59 DE Bunjiojueshunualpaq DE Bedienungsanleitung Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 9 Technische Daten Heizrate ca 5 C min Die Temperatur nderungen in den bef llten Gef en erfolgen langsamer K hlrate 2 bis 3 C min K hlrate von Raumtemperatur bis 13 C unter Raumteratur 0 5 bis 1 0 C min Mischfrequenzen f r Wechselbl cke 0 5 ml Wechselbl cke 1 5 und 2 0 ml Mikrotestplatten Falcon Gef e Cryo Gef e 300 bis 1 500 1 min 300 bis 1 400 1 min 300 bis 1 400 1 min 300 bis 750 1 min 300 bis 1 400 1 min 9 5 VVeitere Daten 9 5 1 Schnittstellen EDV Anschluss RS 232 Sub D9 male Schlie en Sie an die Schnittstellen nur Ger te an die den Normen IEC 950 EN 60950 UL 1950 entsprechen 9 5 2 Zeitintervall Programmierbares Zeitintervall 1 min bis 99 59 Stunden unendlich Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 10 Bestellinformationen Warnung Sicherheitsm ngel durch falsche Zubeh r und Ersatzteile Die Verwendung von durch Eppendorf nicht empfohlene Zubeh r und Ersatzteile beeintr chtigt die Sicherheit Funktion und Pr zision des Ger ts F r Sch den die durch nicht empfohlene Zubeh r und Ersatzteile oder
7. Verletzungsgefahr durch chemisch oder mechanisch besch digte Wechselbl cke Kontrollieren Sie regelm ig die Wechselbl cke gt Verwenden Sie keine Wechselbl cke mit Korrosionsspuren oder mechanischen Besch digungen Warnung Personen oder Sachsch den durch unsachgem befestigte Wechselbl cke Sind die Wechselbl cke nicht richtig befestigt k nnen sie sich aus dem Ger t l sen oder brechen gt Ziehen Sie die Schrauben der Wechselbl cke handfest an Warnung Kontamination aufgrund aufspringender Gef deckel Deckel von Reaktionsgef en k nnen in den folgenden F llen aufspringen und das Probenmaterial austreten e hoher Dampfdruck des Inhaltes e unzureichend verschlossener Deckel e besch digte Dichtlippe gt Pr fen Sie vor der Verwendung immer den festen Verschluss der ReaktionsgefaBe Sie k nnen folgende Wechselbl cke auf den Thermomixer comfort Thermomixer R setzen Wechselblock 0 5 ml 24 x 0 5 ml ReaktionsgefaBe Wechselblock 1 5 ml 24 x 1 5 ml Reaktionsgef e Wechselblock 2 0 ml 24 x 2 0 ml ReaktionsgefaBe Wechselblock Cryo 24 x 1 5 oder 2 0 mi Cryo GefaBe Wechselblock LaborgefaBe 24 Gef e mit 11 11 9 mm H he 30 bis 76 mm Wechselblock 15 ml Falcon 8 x 15 ml Falcon GefaBe Wechselblock 50 ml Falcon 4 x 50 ml Falcon Gef Be Wechselblock MTP MTP und DWP PCR Gef e und Platten Wechselblock Slides 4 Slides Wechselblock Slides DC 4 Slides DC Verwende
8. erscheint die Anzeige off H LI 5 5 7 Programmierbares Temperieren Die Funktion Programmierbares Temperieren erm glicht einen Programmlauf der aus bis zu zwei Stufen besteht Dabei wird die zweite Stufe automatisch nach dem Ablauf der ersten gestartet 1 Die Taste Progr l nger als zwei Sekunden gedr ckt halten Die gr ne Kontrollleuchte in der Taste leuchtet auf Im Display erscheint das Zeichen m links von der Temperaturangabe Ke Ne 1400rpm 2h 15M NLloff 2 Mit den Pfeiltasten die Parameter einstellen Zus tzlich k nnen Sie die Intervall Mix Funktion nutzen 3 Kurz die Taste Progr dr cken Im Display erscheint das Zeichen m links von der Temperaturangabe Sie befinden sich in der zweiten Stufe des Programms 15 81 st Orom Git NLloft 4 Mit den Pfeiltasten die Parameter einstellen Zus tzlich k nnen Sie die Intervall Mix Funktion nutzen 5 Die Taste Start Stop dr cken um das Programm zu starten Es wird die Programmstufe gestartet die gerade im Display zu sehen ist Handelt es sich hierbei um die erste Stufe wird die zweite automatisch nach dem Ablauf der ersten gestartet Um das Programm vorzeitig zu beenden 1 erneut die Taste Start Stop dr cken 2 Um in den Modus des einfachen Temperiens zur ckzukehren anschlie end die Taste Prog dr cken Im Temp control Modus siehe Zeitz hlungsmodus auf S 51 erscheinen die Zeichen o f r die jeweiligen Prog
9. 645 3050 ext 2258 E Mail techserv eppendorf com Asia Pacific Tel 60 3 8023 6869 E Mail support_asiapacific eppendorf com
10. Arbeitsweise des Ger ts vertraut 3 3 Hinweise zur Produkthaftung In den folgenden F llen kann der vorgesehene Schutz des Ger tes beeintr chtigt sein Die Haftung f r die Ger tefunktion geht dann auf den Betreiber ber Das Ger t wird nicht entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt Das Ger t wird au erhalb des hier beschriebenen Anwendungsbereiches eingesetzt Das Ger t wird mit Zubeh r oder Verbrauchsmaterial z B Gef e und Platten eingesetzt welches nicht von Eppendorf empfohlen wird e Das Ger t wird von Personen die nicht von Eppendorf autorisiert wurden gewartet oder instand gesetzt e Am Ger t werden vom Betreiber unautorisiert nderungen vorgenommen 3 4 Gef hrdungen bei bestimmungsgem em Gebrauch Lesen Sie die Bedienungsanleitung und beachten Sie die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise bevor Sie den Thermomixer comfort Thermomixer R verwenden Explosionsgefahr gt Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen mit explosionsgefahrlichen Stoffen gearbeitet wird gt Bearbeiten Sie mit diesem Ger t keine explosiven radioaktiven oder heftig reagierenden Stoffe gt Bearbeiten Sie mit diesem Ger t keine Stoffe die eine explosive Atmosph re erzeugen k nnen Gefahr Stromschlag durch Sch den am Ger t Netzkabel gt Schalten Sie das Ger t nur ein wenn Ger t und Netzkabel unbesch digt sind gt Nehmen Sie nur Ger te in Betrieb die fachgerec
11. Behandlungen der gleichen Fl ssigkeit ausgef hrt werden 24 Reaktionsgef e k nnen mit dem Eppendorf IsoRack gleichzeitig auf einen Wechselblock gesetzt werden Das IsoRack ist Teil des IsoTherm Systems Dadurch lassen sich mit dem Thermomixer comfort Thermomixer R und dem IsoTherm System Reaktionsgef e bei allen f r die Praxis relevanten Temperaturen auf dem Labortisch handhaben Die robuste platzsparende Konstruktion des Thermomixer comfort Thermomixer R sowie das chemikalienresistente Kunststoffgeh use und die Folientastatur lassen auch dieses Eppendorf Ger t zum professionellen Begleiter Ihrer t glichen Routine werden Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 2 Produktbeschreibung 2 3 2 IsoTherm System optionales Zubeh r Mit dem IsoTherm System k nnen Sie Proben effektiv und konstant ber viele Stunden k hlen und schonend auftauen Zus tzlich dient der Gef halter als Arbeitshilfe w hrend des Bef llens von Reaktionsgef en und zum Bereitstellen Sortieren Verteilen Transportieren Lagern und Einfrieren von Proben in Reaktionsgef en Das IsoTherm System beinhaltet die Komponenten IsoRack IsoPack IsoSafe und PCR Cooler Produktmerkmale e IsoPack und IsoSafe K hlakkus f r 21 C und 0 C in denen sich temperaturempfindliche Proben in Reaktionsgef en ber Stunden auf dem Labortisch und in einer dazugeh rigen Isolierbox IsoSafe aufbewahren lassen e IsoRack Gef halter f r
12. Gefahr beim Umgang mit giftigen oder radioaktiv markierten Fl ssigkeiten oder pathogenen Keimen Beachten Sie die nationalen Bestimmungen zum Umgang mit diesen Substanzen Entnehmen Sie umfassende Vorschriften zum Umgang mit Keimen oder biologischem Material der Risikogruppe Il oder h her dem Laboratory Biosafety Manual Quelle World Health Organisation Laboratory Biosafety Manual in der jeweils aktuell g ltigen Fassung Warnung Sch den durch falsche Spannungsversorgung gt Schlie en Sie das Ger t nur an Spannungsquellen an die den elektrischen Anforderungen auf dem Typenschild entsprechen Verwenden Sie ausschlie lich Steckdosen mit Schutzleiter 43 DE Bunjiojueshunualpaq DE Bedienungsanleitung 44 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Verbrennungsgefahr durch hei e Oberfl chen Der Wechselblock und die Heiz K hlplatte k nnen nach Erhitzen sehr hei sein und zu Verbrennungen f hren gt Lassen Sie erhitzte Wechselbl cke und die Heiz K hlplatte vollst ndig abk hlen bevor Sie den Wechselblock entnehmen Warnung Verletzungsgefahr durch chemisch oder mechanisch besch digte Wechselbl cke gt Kontrollieren Sie regelm ig die Wechselbl cke gt Verwenden Sie keine Wechselbl cke mit Korrosionsspuren oder mechanischen Besch digungen Warnung Sicherheitsm ngel durch falsche Zubeh r un
13. Polymerase Chain Reaction Polymerase Kettenreaktion rpm Revolutions per minute Umdrehungen pro Minute 1 5 Glossar Deepwell Platte Mikrotestplatte semi skirted PCR Platte skirted PCR Platte unskirted PCR Platte Well Platte mit 48 96 oder 384 Wells mit gr eren Volumina als bei Mikrotestplatten Geeignet zum Aufbereiten Mischen Zentrifugieren Transportieren und Lagern von festen und fl ssigen Proben Platten mit 24 48 96 oder 384 Wells zum Aufbereiten Mischen Zentrifugieren Transportieren und Lagern von festen und fl ssigen Proben PCR Platte mit einem umlaufenden Halbrand PCR Platte mit einem umlaufenden Rand PCR Platte ohne umlaufenden Rand Kavit t Gef einer Mikrotest PCR oder Deepwell Platte Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 2 Produktbeschreibung 2 1 Gesamtillustration DE jes m Qa no 3 c 3 Q n D 0 S 3 Q 6 1 2 3 4 5 7 Abb 1 Thermomixer compact 1 Display 2 Heiz K hlplatte 3 Bedienelemente 4 RS 232 Schnittstelle 5 Netzanschlussbuchse 6 Sicherungsstecker 7 Netzschalter 2 2 Lieferumfang J Anzah Best Nr Best Nr Beschreibung I international Nordamerika Thermomixer comfort 5355 000 011 Grundger t ohne Wechselblock Thermomixer R oder 022670107 Grundger t ohne Wechselblock 1 Netzkabel 1 Innensechskant Schl
14. Umrandungsfarbe weiB Standard 0030 501 209 951032603 Eppendorf Deepwell Plate 96 1000 pL 20 Platten Umrandungsfarbe weiB Standard 0030 501 306 951033405 Eppendorf Deepwell Plate 96 2000 pL 20 Platten Umrandungsfarbe weiB Standard Alle Platten sind auch in verschiedenen Umrandungsfarben rot gelb gr n und blau und Reinheitsqualit ten in Gro packungen sowie auf Anfrage mit Barcodierung erh ltlich Informationen dazu entnehmen Sie bitte unserem Katalog oder unserer Website www eppendorf com Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 10 Bestellinformationen 10 4 IsoTherm System Best Nr Best Nr Beschreibung international Nordamerika IsoTherm System DE enth lt IsoSafe IsoRack 0 C IsoPack und 21 C fur 3880 001 018 022510053 1 5 mL 2 0 mL Gef e 3880 000 011 022510002 0 5 mL Gef e PCR Cooler 2 3881 000 015 022510509 Starter Set 1 x rosa 1 x blau Qa 3881 000 023 022510541 Rosa 2 3881 000 031 022510525 Blau 10 5 T E 10 emperatursensor bk 3 CH Best Nr Best Nr Beschreibung S International Nordamerika Q Temperatur Validierungssystem 0055 000 298 950008059 f r Mastercycler Mastercycler ep und Mastercycler pro 5354 850 500 auf Anfrage Temperatursensor 1 5 mL 63 DE Bedienungsanleitung 64 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung A Abme
15. ck fiir Slides DC 5368 000 100 022670786 f r 4 Eppendorf DualChips Slides 61 DE Bunjiojueshunuarpaq DE Bedienungsanleitung 62 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 10 Bestellinformationen 10 3 Gef e und Platten Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung 0030 121 023 022363611 Safe Lock Tubes 0 5 mL 500 St ck farblos 0030 120 086 Safe Lock Tubes 1 5 mL a 1 000 St ck farblos 0030 120 094 Safe Lock Tubes 2 0 mL 1 000 St ck farblos 0030 124 502 951010057 PCR GefaBe d nnwandig mit angebundenem Deckel farblos per 500 St ck 0 5 mL 0030 124 332 951010006 0 2 mL PCR Gef e 1 000 St ck farblos 0030 124 340 951010014 5er Reihe 0 2 mL PCR Gef e farblos per 125 St ck 625 Gef e 0030 124 359 951010022 8er Reihe 0 2 mL PCR Gef e farblos per 120 St ck 960 Gef e 0030 124 200 951010006 PCR Gef e 0 2 mL amp 1 000St ck farblos 0030 128 648 951020401 twin tec PCR Plate 96 skirted Wells farblos 25 St ck Rahmen farblos 0030 128 575 951020303 twin tec PCR Plate 96 semi skirted Wells farblos 25 St ck Rahmen farblos 0030 521 102 951031003 Eppendorf Deepwell Plate 384 200 pL 40 Platten Umrandungsfarbe wei Standard 0030 501 101 951031801 Eppendorf Deepwell Plate 96 500 HL 40 Platten
16. d Ersatzteile Die Verwendung von durch Eppendorf nicht empfohlene Zubeh r und Ersatzteile beeintr chtigt die Sicherheit Funktion und Pr zision des Ger ts F r Sch den die durch nicht empfohlene Zubeh r und Ersatzteile oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden wird jegliche Gew hrleistung und oder Haftung durch Eppendorf ausgeschlossen gt Verwenden Sie ausschlie lich von Eppendorf empfohlenes Zubeh r und Original Ersatzteile Warnung Gesundheitsgefahr durch kontaminiertes Ger t gt F hren Sie eine Dekontamination durch bevor Sie das Ger t bzw Zubeh r lagern oder versenden Warnung Kontamination aufgrund aufspringender Gef deckel Deckel von Reaktionsgef en k nnen in den folgenden F llen aufspringen und das Probenmaterial austreten e hoher Dampfdruck des Inhaltes e unzureichend verschlossener Deckel e besch digte Dichtlippe gt Pr fen Sie vor der Verwendung immer den festen Verschluss der ReaktionsgefaBe Vorsicht Starke Schwingungen Bei hohen Drehzahlen k nnen Gegenst nde die sich in der Nahe des Ger tes befinden durch Schwingungen der Arbeitsplatte in Bewegung geraten und z B vom Arbeitstisch fallen gt Stellen Sie keine Gegenst nde die leicht in Bewegung geraten k nnen in der N he des Mixers auf oder fixieren Sie diese ausreichend Vorsicht Sch den an der Anzeige durch mechanischen Druck gt ben Sie keinen mechanischen Druck auf die Anzeige aus Th
17. e eta EE reese REET E EEN 54 35 DE Bedienungsanleitung 36 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis 6 10 11 Problembeh bun Gaci dt gd d ETS ee SNE ECH dE E we 55 6 1 Allgemeine Fehler 55 6 2 Fehlermeldungen Ka Gora aaa areas 55 Instandhalt ng EELER ER Ri dje nd d d En nn nenn 56 7 1 Reinigung R j 56 7 2 Desinfektion Dekontamination 222 0c seen rennen rennen 57 7 3 Dekontamination vor Versand 57 7 4 Temperaturkontrolle tees 57 Transport Lagerung und Entsorgung 58 8 1 Transport unse Henn NEE nn an a ren 58 8 2 Lagerung ees sere ace ek neg SEE ee SERGE ENEE ENEE EVE EEN EES ES 58 8 3 Entsorgung DEE 58 Technische Daten Hu wa en a en 59 911 Stromversorgung ia das AE nun ar ner rn A an 59 9 2 Umgebungsbednoungen 22 cece nennen nenn 59 9 3 Gewicht Ma e qa aa pene m r aan rin en 59 9 4 Anwendungsparameter 1 asian 59 9 5 Weitere Daten nennen eee 60 9 5 1 Schnittstellen u see Gal asien au 60 9 5 2 Zeitintervall area honda een watchs do ke d aun ke EIN Baia 60 Bestellinformationen Neu WENN NNN EIER a aa ee j Neel 61 10 1 Thermomixer comfort Thermomixer R aaa aa 61 10 2 Wechselbl cke und Adapterplatten aa 61 10 3 Gef e und Platten ac due coe ER EIN ea ne SIE AIS ee 62 10 4 IsoTherm System sense nennen een een en 63 10 5 Temperatursensor 1 aaa se eee een nennen nennen rennen 63 Index e
18. elieferte Netzkabel an die Netzanschlussbuchse 5 des Thermomixer comfort Thermomixer R und das Stromnetz anschlie en siehe Abb 1 auf S 39 3 Den Thermomixer comfort Thermomixer R am Netzschalter 7 einschalten siehe Abb 1 auf S 39 4 Den Wechselblock montieren siehe Wechselbl cke einsetzen auf S 48 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 1 bersicht Bedienelem ente Machen Sie sich vor der ersten Anwendung des Thermomixer comfort Thermomixer R mit den Bedienelementen und dem Display vertraut eppendorf a a a nee J Temp Mix Time e DIE 1 2 3 45 6 7 Abb 2 Bedienelemente 1 Temperatur einstellen 2 Mischfrequenz einstellen 3 Laufzeit einstellen 4 Mix Temperierl ufe programmieren 5 Intervallmix starten 6 Lauf starten oder stoppen 7 Short Mix starten 22 24 C 1100rpm 1h 00m e 6 5 4 Abb 3 Display 1 Sollwert Temperatur 2 Istwert Temperatur 3 Mischfrequenz 4 Anzeige Intervallmixzeit 5 Anzeige Intervallmixfunktion 6 Gesamtzeit d Das Display zeigt nach dem Einschalten die Werte des letzten Laufs an 47 DE Bunjiajueshunuarpaq DE Bedienungsanleitung 48 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 2 Wechselbl cke einsetzen J Warnung
19. ermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Vorsicht Sch den an elektronischen Bauteilen durch Kondensatbildung gt Warten Sie nach dem Transport des Ger ts aus einer k hleren Umgebung z B K hlraum oder im Freien mindestens eine Stunde bevor Sie es an die Spannungsversorgung anschlie en Vorsicht bei Verwendung aggressiver Chemikalien Aggressive Chemikalien k nnen das Ger t und das Zubeh r besch digen gt Verwenden Sie am Ger t und Zubeh r keine aggressiven Chemikalien wie z B starke und schwache Basen starke S uren Aceton Formaldehyd halogenierte Kohlenwasserstoffe oder Phenol gt Reinigen Sie das Ger t bei Verunreinigungen durch aggressive Chemikalien umgehend mit einem neutralen Reinigungsmittel Vorsicht Mangelnde Sicherheit durch fehlende Bedienungsanleitung gt F gen Sie bei Weitergabe des Ger ts immer die Bedienungsanleitung bei gt Fordern Sie bei Verlust der Bedienungsanleitung Ersatz an Die aktuelle Version der Bedienungsanleitung und der Sicherheitshinweise finden Sie auch auf unserer Website www eppendorf com 3 5 Warn und Gebotzeichen am Ger t Darstellung Bedeutung Ort Warnung Verbrennungsgefahr durch Gerateoberseite hei e Oberfl chen Der Wechselblock und die Heiz K hl platte k nnen nach Erhitzen sehr hei sein und zu Verbrennungen f hren gt Lassen Sie erhitzte Wechselbl cke und die He
20. et Da die Entsorgungsvorschriften innerhalb der EU von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen bitten wir Sie im Bedarfsfall Ihren Lieferanten anzusprechen In Deutschland gilt diese Kennzeichnungspflicht ab dem 23 03 2006 Ab diesem Termin hat der Hersteller f r alle ab dem 13 08 2005 gelieferten Ger te eine angemessene M glichkeit der R cknahme anzubieten F r alle vor dem 13 08 2005 gelieferten Ger te ist der Letztverwender f r die ordnungsgem e Entsorgung zust ndig Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 9 Technische Daten 9 1 Stromversorgung Netzanschluss 100 bis 240 V 10 50 bis 60 Hz Sicherungen siehe Typenschild oder Aufkleber auf der Ger ter ckseite Leistungsaufnahme 90 W 9 2 Umgebungsbedingungen Umgebung Verwendung nur in Innenr umen Umgebungstemperatur 4 bis 35 C Relative Luftfeuchte max 70 9 3 Gewicht MaBe Abmessungen B x T x H 220 x 250 x 125 mm Gewicht Grundgerat 3 2 kg 9 4 Anwendungsparameter Temperierbereich Wechselbl cke f r ReaktionsgefaBe Wechselblock f r Mikrotestplatten 13 C unter Raumtemperatur bis 99 C 10 C unter Raumtemperatur bis 99 C Temperaturgenauigkeit Wechselblock f r 1 5 ml Reaktionsgef e bei Sollwerten zwischen 20 C und 45 C bei Sollwerten lt 20 C und gt 45 C Wechselblock f r
21. ht installiert oder instand gesetzt wurden Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr Lebensgef hrliche Spannungen im Inneren des Ger ts gt Stellen Sie sicher dass das Geh use stets geschlossen und unbesch digt ist so dass keine Teile im Inneren des Ger ts versehentlich ber hrt werden k nnen Entfernen Sie nicht die Verkleidung des Ger ts gt Lassen Sie das Ger t ausschlie lich durch Service Personal ffnen welches von Eppendorf autorisiert wurde Gefahr Stromschlag durch eintretende Fl ssigkeit gt Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie mit der Reinigung oder Desinfektion beginnen gt Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen gt F hren Sie keine Spr hdesinfektion durch gt Schlie en Sie das Ger t nur vollst ndig getrocknet wieder an die Stromversorgung an Gefahr Gesundheitssch digungen durch biologisch oder chemisch gef hrliche Substanzen Gef hrliche Chemikalien verursachen Ver tzungen und andere Gesundheitssch digungen gt Beachten Sie die Sicherheitsdatenblatter der verwendeten biologischen und chemischen Substanzen gt Tragen Sie bei Arbeiten mit biologischen oder chemischen Substanzen Ihre Pers nliche Schutzausr stung PSA Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Dekontamination und gew hrleisten Sie die hygienische Sicherheit
22. i NK AEN eee ee Ne Ee REN KENE EE 64 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 1 Benutzerhinweise 1 1 Anwendung dieser Anleitung gt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig bevor Sie das Ger t das erste Malin Betrieb nehmen gt Betrachten Sie diese Bedienungsanleitung als Teil des Produkts und bewahren Sie sie gut erreichbar auf F gen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe des Ger tes an Dritte bei 1 2 Warnzeichen und Gefahrensymbole D Darstellung Bedeutung GEFAHR Gefahr durch Stromschlag mit m glicher schwerer K rperverletzung oder Tod als Folge GEFAHR Explosionsgefahr mit m glicher schwerer K rperverletzung oder Tod als Folge WARNUNG Warnung vor einer m glichen K rperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko VORSICHT Hinweis auf die Gefahr von Sachsch den Ci Hinweis mit besonders n tzlichen Informationen und Tipps 1 A Darstellungskonvention Darstellung Bedeutung gt Sie werden zu einer Handlung aufgefordert 1 F hren Sie diese Handlungen in der beschriebenen Reihenfolge durch 2 7 Auflistung Text Begriffe aus der Gerateanzeige 37 DE Hunjajuesbunusipsg DE Bedienungsanleitung 38 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 1 Benutzerhinweise 1 4 Abk rzungen k DWP Deepwell plate Deepwell Platte MTP Mikrotestplatte PCR
23. iz K hlplatte vollst ndig abk hlen bevor Sie den Wechselblock entnehmen A caution Hot surface A DE 45 Bunjiojueshunuarpaq DE Bedienungsanleitung 46 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 4 Installation 4 1 Installation vorbereiten S Heben Sie den Transportkarton und das Verpackungsmaterial f r einen sp teren sicheren Transport oder Lagerung auf Kontrollieren Sie anhand der Angaben zum Lieferumfang siehe Lieferumfang auf S 39 die Vollst ndigkeit der Lieferung gt Pr fen Sie alle Teile auf eventuelle Transportbesch digungen 4 2 Standort w hlen W hlen Sie den Standort f r den Thermomixer comfort Thermomixer R nach folgenden Kriterien e Netzanschluss 230 V 120 V gem Ger te Typenschild Dieses befindet sich auf der Ger teunterseite e Mindestens 10 cm Abstand zu benachbarten Ger ten und W nden e Fester Tisch mit stabiler waagerechter und ebener Arbeitsplatte 4 3 Ger t installieren 7 Warnung Sch den durch falsche Spannungsversorgung gt Schlie en Sie das Ger t nur an Spannungsquellen an die den elektrischen Anforderungen auf dem Typenschild entsprechen gt Verwenden Sie ausschlie lich Steckdosen mit Schutzleiter 1 Den Thermomixer comfort Thermomixer R auf eine geeignete Arbeitsfl che stellen so dass die L ftungsschlitze an der Ger teunterseite nicht versperrt sind 2 Das mitg
24. je 24 Reaktionsgef e 0 5 ml bzw 1 5 2 0 ml mit denen die Gef e vom K hlakku auf die Wechselbl cke bertragen werden k nnen Die verschlie baren und einrastend stapelf higen IsoRacks sind auch besonders geeignet f r die Lagerung von Reaktionsgef en im K hl oder Gefrierschrank Die IsoRacks sind autoklavierbar Der Gef abstand im IsoRack ist auf die Verwendung von Mehrkanalpipetten abgestimmt e PCR Cooler K hlakku f r 0 C in dem sich PCR Gef e oder Platten semi skirted unskirted und skirted auf dem Labortisch und in einer Isolierbox IsoSafe aufbewahren lassen Weitere Details finden Sie auf unserer Homepage www eppendorf com und in der Bedienungsanleitung des IsoTherm Systems 41 DE Bunjiojueshunualpaq DE Bedienungsanleitung 42 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 3 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Thermomixer comfort Thermomixer R ist ausschlie lich f r die Verwendung in Innen r umen bestimmt und dient zum Temperieren und Mischen von w ssrigen L sungen in geschlossenen Reaktionsgef en und Platten Verwenden Sie ausschlie lich Eppendorf Zubeh r oder von Eppendorf empfohlenes Zubeh r 3 2 Anforderung an den Anwender Dieses Ger t ist nur f r den Betrieb durch ausgebildetes Fachpersonal vorgesehen Lesen Sie vor der Anwendung die Bedienungsanleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit der
25. l Mix erm glicht einen fortlaufenden Wechsel von Mischaktivit t und Mischpause Das Ger t f hrt ein durch Pausen unterbrochenes Mischen aus bis die eingestellte Gesamtzeit abgelaufen ist Die Zeiten f r das Mischen und die Mischpause 3 Sekunden bis 99 Minuten 59 Sekunden k nnen unabh ngig voneinander eingestellt werden 1 Die Taste Interval Mix mindestens zwei Sekunden dr cken 22120 C 1100rpm 1h 00m M Om Ss Die gr ne Kontrollleuchte der Taste leuchtet gr n Im Display erscheint das Zeichen N Die Intervall Funktion ist aktiviert 2 Mit den Pfeiltasten Time die Gesamtzeit f r die Intervall Funktion einstellen 3 Die Taste Interval Mix kurz dr cken Das Zeichen N blinkt im Display 22120 C 1100rpm 1h 30m T10m 10s 4 Mit den Pfeiltasten Time die Mischphase einstellen 5 Die Taste Interval Mix kurz dr cken Das Zeichen LI blinkt im Display 22120 C 1100rpm ih 30m Wom 15s 53 DE Bunjiojueshunualpaq DE Bedienungsanleitung 54 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 6 Mit den Pfeiltasten Time die Pausenphase einstellen 7 Die Taste Start Stop dr cken um die Intervall Funktion zu starten Das Ger t beginnt einen Wechsel von Mischen und Mischpause bis die Gesamtzeit abgelaufen ist 8 Um die Funktion vorzeitig zu beenden die Taste Interval Mix l nger als 2 Sekunden dr cken Die Kontrollleuchte erlischt und im Display
26. momixer R ausschalten und von der Stromversorgung trennen 2 Das Ger t abk hlen lassen 3 Das Ger t reinigen siehe Reinigung auf S 56 4 Eine Desinfektionsmethode w hlen die den f r Ihren Anwendungsbereich geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien entspricht 5 Die Oberfl chen mit dem fusselfreien Tuch mit Desinfektionsmittel abwischen CES Dekontamination vor Versand gt Wenn Sie das Ger t im Reparaturfall zum autorisierten Technischen Service oder im Entsorgungsfall zu Ihrem Vertragsh ndler schicken beachten Sie bitte Folgendes Warnung Gesundheitsgefahr durch kontaminiertes Ger t 1 Beachten Sie die Hinweise der Dekontaminationsbescheinigung Sie finden diese als PDF Datei auf unserer Homepage www eppendorf com decontamination 2 Dekontaminieren Sie alle Teile die Sie versenden m chten 3 Legen Sie der Sendung die vollst ndig ausgef llte Dekontaminationsbescheinigung f r Warenr cksendungen bei inkl Seriennummer des Ger ts 7 4 Temperaturkontrolle J Die Anwendungsparameter in den technischen Daten siehe S 59 definieren die Grenzen und Abweichungen Toleranzen ber alle Positionen eines Wechsel Thermoblocks F r eine genaue berpr fung der Temperaturen verwenden Sie das Temperatur Validierungssystem F r alle Eppendorf Thermomixer und den ThermoStat plus gibt es f r den 1 5 ml Referenz Wechselblock den Temperatursensor 1 5 mL mit dem die exakte Te
27. mperatur im Block gemessen werden kann siehe Temperatursensor auf S 63 57 DE Bunjiojueshunualpaq DE Bedienungsanleitung 58 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 8 Transport Lagerung und Entsorgung pa 8 1 Transport gt Transportieren Sie das Ger t ausschlie lich in der Originalverpackung Lufttemperatur rel Luftfeuchte Luftdruck Allgemeiner Transport 20 bis 60 C 10 bis 95 30 bis 106 kPa Luftfracht 20 bis 55 C 10 bis 95 30 bis 106 kPa 8 2 Lagerung Lufttemperatur rel Luftfeuchte Luftdruck in 25 bis 55 C 10 bis 95 70 bis 106 kPa Transportverpackung ohne 5 bis 45 C 10 bis 95 70 bis 106 kPa Transportverpackung 8 3 Entsorgung Beachten Sie im Falle einer Entsorgung des Produktes die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten in der Europ ischen Gemeinschaft Innerhalb der Europ ischen Gemeinschaft wird f r elektrisch betriebene Ger te die Entsorgung durch nationale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE basieren Danach d rfen alle nach dem 13 08 2005 gelieferten Ger te im Business to Business Bereich in den dieses Produkt eingeordnet ist nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausm ll entsorgt werden Um dies zu dokumentieren sind sie mit folgendem Kennzeichen ausgestatt
28. n Sie zum Einsetzen der Wechselbl cke das mitgelieferte Zubeh r z B Schraubendreher Schrauben Unterleg und Sicherungsscheiben Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 2 1 Wechselbl cke f r Reaktionsgef e 1 Den Wechselblock 2 mit beiden abgeflachten Kanten und der Beschriftung nach vorne zeigend auf die Heiz K hlplatte setzen 2 Die unverlierbaren Schrauben 1 anziehen 5 2 2 MTP Wechselblock Vorsicht Schmelzen von Mikrotestplatten durch berh hte Temperaturen gt Temperieren Sie Mikrotestplatten aus Polystyrol bis maximal 70 C 1 Die kurzen Schrauben mit den Unterlegscheiben in den MTP Wechselblock stecken 2 Die Schrauben mit den Sicherungsscheiben von unten sichern Die Sicherungsscheiben verhindern dass die Schrauben aus den Bohrungen fallen wenn der Wechselblock nicht auf dem Ger t befestigt ist 3 Den MTP Wechselblock so auf das Ger t aufsetzen dass sich die Andruckfeder vorne links befindet 4 Die Schrauben anziehen 49 DE Bunjiojueshunuarpaq DE Bedienungsanleitung Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 2 3 Adapterplatte f r 0 2 ml GefaBe oder 96 Well PCR Platten 5 6 Die Sicherungsscheiben 4 von den kurzen Schrauben im Wechselblock entfernen Die kurzen Schrauben entnehmen Die Adapterplatte 2 und den MTP Wechselblock 3 mit den langen Schrauben 1 verbinden Die Sch
29. nnt das Ger t automatisch den eingesetzten Wechselblock Die f r den Wechselblock vorgesehene zul ssige Mischfrequenz k nnen Sie in diesem Fall nicht erh hen 2 Die Taste Start Stop dr cken um den Mischvorgang zu starten W hrend des Laufs leuchtet die gr ne Kontrollleuchte in der Taste Start Stop 3 Um den Mischvorgang zu beenden erneut Start Stop dr cken Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 5 Bedienung Nach Einstellung der gew nschten Parameter beginnt das Ger t nach Dr cken der Taste Start Stop zu mischen und oder zu temperieren Das Temperieren kann jedoch schon vorher durch ein neues Einstellen des Temperatursollwertes begonnen haben Nach Ablauf der vorgew hlten Zeit oder nach erneutem Dr cken von Start Stop wird das Mischen beendet Die Temperatur wird jedoch beibehalten 5 5 4 Short Mix gt Die Taste Short Mix gedr ckt halten Das Ger t mischt mit der eingestellten Frequenz bis Sie die Taste Short Mix loslassen Die Zeitz hlung beginnt in der ersten Minute in Sekundenschritten anschlie end in Minutenschritten 5 5 5 Betrieb unterbrechen 1 Die Taste Start Stop l nger als zwei Sekunden gedr ckt halten Mischen und Zeitz hlung werden unterbrochen Sie k nnen nun manuelle Handlungen durchf hren z B Reagenzien zugeben Gef e austauschen 2 Um den Lauf fortzusetzen die Taste Start Stop erneut dr cken 5 5 6 Interval Mix Die Funktion Interva
30. rammierstufen 5 5 8 Werte speichern Die eingestellten Werte bleiben auch nach Abschalten des Ger ts gespeichert Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 6 Problembehebung 6 1 Allgemeine Fehler d Sollten die vorgeschlagenen Ma nahmen zur Fehlerbehebung wiederholt nicht zum Erfolg f hren kontaktieren Sie Ihren lokalen Eppendorf Partner Adressen unserer H ndler finden Sie auf unserer Website www eppendorf com die Adressen unserer Vertriebsb ros auf der vorletzten Seite dieser Bedienungsanleitung Symptom Meldung M gliche Ursache Abhilfe Display bleibt dunkel e Keine Netzverbindung gt Den Netzanschluss und die Stromversorgung berpr fen Ger t einschalten Temperatur Sollwert wird nicht erreicht Bei Sollwerten ber 4 C ber der Raumtemperatur Ger t in k hlerer Umgebung aufstellen nicht Ger t mischt oder Verschiedene Ursachen m glich Kontaktieren Sie Ihren lokalen temperiert nicht Eppendorf Partner pa 6 2 Fehlermeldungen 3 Symptom M gliche Ursache Abhilfe Meldung MOTOR ERR Motor dreht sich nicht 1 Ger t ausschalten und 10 Sekunden warten 2 Ger t einschalten SPEED ERR Motor dreht mit berdrehzahl 1 Ger t ausschalten und 10 Sekunden warten 2 Ger t einschalten TOO HOT Thermoblock hei er als 110 C 1 Ger t ausschalten und 10 Sekunden warten
31. rauben mit den Sicherungsscheiben von unten sichern Die Sicherungsscheiben verhindern dass die Schrauben aus den Bohrungen fallen wenn der Wechselblock nicht auf dem Ger t befestigt ist Adapterplatte mit dem MTP Wechselblock auf das Ger t setzen Die Schrauben anziehen 5 2 4 Wechselbl cke Slides und Slides DC 1 Den Deckel ffnen 2 Den Wechselblock mit der Beschriftung nach vorne zeigend auf die Heiz K hlplatte setzen 3 Die Schrauben des Wechselblocks anziehen 50 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 3 Gef e und Platten einsetzen Vorsicht Schmelzen von Mikrotestplatten durch berh hte Temperaturen gt Temperieren Sie Mikrotestplatten aus Polystyrol bis maximal 70 C DE 1 Den passenden Wechselblock ausw hlen und montieren siehe Wechselbl cke einsetzen auf S 48 2 Die Gef e oder Platte auf den Wechselblock setzen Um eine optimale Temperierung zu erreichen die Reaktionsgef e in IsoRacks auf die Wechselbl cke bertragen Das IsoRack reduziert den W rmeaustausch des Wechselblocks mit der Umgebung Bei Bedarf den IsoRack Deckel aufsetzen 3 Bei Verwendung des MTP Wechselblocks den Deckel aufsetzen 5 4 Zeitz hlungsmodus Die Zeitz hlung erm glicht zeitlich begrenztes Temperieren bzw Mischen Die Temperatur wird auch nach dem Ablauf der eingestellten Zeit vom Ger t gehalten Es gibt zwei Modi um die Zeit der temperier
32. ssel 1 5355 900 012 Bedienungsanleitung Thermomixer comfort Thermomixer R 39 DE Bedienungsanleitung 40 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 2 Produktbeschreibung 2 3 Produkteigenschaften k 2 3 1 Thermomixer comfort Thermomixer R Der Thermomixer comfort Thermomixer R bietet vielf ltige M glichkeiten des Temperierens und Mischens von Fl ssigkeiten im Mikro und Milliliterbereich s In austauschbaren Wechselbl cken k nnen Fl ssigkeiten in Reaktionsgef en 0 2 0 5 1 5 2 0 ml z B Eppendorf Safe Lock und PCR GefaBe in Falcon Tubes 15 und 50 ml in Cryo Gef en 1 5 und 2 ml in Reagenzgl sern 5 ml aus Kunststoff oder Glas sowie in MTP oder DWP mit beliebigen Bodenkonturen inkl PCR Platten gemischt und gleichzeitig temperiert werden Ein Abk hlen der Proben auf 13 C unter Raumtemperatur wird durch Peltier K hlung erm glicht Zwei Sonderfunktionen erweitern den Anwendungsbereich des Thermomixer comfort Thermomixer R e Intervallmischen Fortlaufender Wechsel zwischen Mischphase und Stillstand wobei Mischfrequenz und Zeitdauer der Misch und Pausenfunktion frei w hlbar sind e Programm Modus Zus tzlich zu einem normalen Misch Temperierlauf k nnen zwei zusammenh ngende aufeinanderfolgende Misch Temperier L ufe frei programmiert werden Nach Ablauf des ersten Laufs schaltet sich automatisch der zweite Lauf ein so dass zwei verschiedene
33. ssungen uu aanaa uno sore n sene zero nenen venes eee 59 Anmwendungsparameter nanen 59 B Bedienelemente rneessnennernennene 47 Bestimmungsgem er Gebrauch Gef hrdungen s 42 D Deepwell Platte nescrresnesseensnennernennenen 38 Dekontamination u uuuaaauaau aaa anes anes neveri 57 E Entsorgung innanum 58 F Feblermeldungen ena nanes eneve 55 G Get hrdungen aaa nn anen neve e sezone 42 Gefahrensymbole sssr 37 Gewicht GErat TEE 59 EI 38 I Installation Ger t 46 SETE 46 vorbereiten aa 0n0caa0acocesceneco ece oe zones rer ese 46 ISOPACK ssni st n s des ienna an n 41 S 41 IS 41 L LAG FUNQ iriiria seans 58 M Mikrotestplatte A 38 P Wer Bee 41 PCR Platte semi skirted 0 eee cece eee eee eeeee tees 38 skirted unskirted R Reinigungs een 56 56 S SicherheitshinNVGIS E ua aaa aaa ana nane nes eee ce conin 42 Bedeutung der Symbole 37 Ee 46 Stromversorgung 59 T Technische Daten Abmessungen eesesnessensenesnaoneusnennen 59 Anwendungsparameter 59 Stromversorgung s D9 Umgebungsbedingungen 59 Temperaturkontrolle nes eve 57 Transport he 58 U Umgebungsbedingungen ee 59 W Warnzeichen Oo raa 37 Ger t 45 VTT 38 EG Konformit tserkl rung EC Conformity Declaration Das bezeichnete Produkt entspricht den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der aufgef hrten EG Rich
34. t www eppendorf dk 4 SOUTH amp SOUTHEAST ASIA SPAIN C SWITZERLAND Eppendorf Asia Pacific Sdn Bhd Telefon 60 3 8023 2769 Fax 60 3 8023 3720 E Mail eppendorf eppendorf com my Internet www eppendorf com my Eppendorf Iberica S L U Telefon 34 91 651 76 94 Fax 34 91 651 81 44 E Mail iberica eppendorf es Internet www eppendorf es Vaudaux Eppendorf AG Telefon 41 61 482 1414 Fax 41 61 482 1419 E Mail vaudaux vaudaux ch Internet www eppendorf ch UNITED KINGDOM USA OTHER COUNTRIES d Eppendorf UK Limited Eppendorf North America Inc Internet www eppendorf com Telefon 44 1223 200 440 Telefon 1 516 334 7500 worldwide Fax 44 1223 200 441 E Mail sales eppendorf co uk Internet www eppendorf co uk Fax 1 516 334 7506 E Mail info eppendorf com Internet www eppendorfna com 157 Evaluate your operating manual www eppendorf com manualfeedback eppendorf In touch with life Your local distributor www eppendorf com worldwide Eppendorf AG 22331 Hamburg Germany Tel 49 40 538 01 0 Fax 49 40 538 01 556 E Mail eppendorf eppendorf com Eppendorf North America Inc 102 Motor Parkway Suite 410 Hauppauge NY 11788 5178 USA Tel 1 516 334 7500 Toll free phone 1 800 645 3050 Fax 1 516 334 7506 E Mail info eppendorf com Application Support Europe International Tel 49 1803 666 789 E Mail support eppendorf com North America Tel 1 800
35. ten Vorg nge zu messen e Time control Die Zeitz hlung beginnt sofort bei Druck auf Start Stop Die Kontrollleuchte in der Taste leuchtet Temp control Die Zeitz hlung beginnt erst wenn der Sollwert der Temperatur erreicht ist W hrend der Zeit in der das Ger t temperiert um die Sollwert Temperatur zu erreichen blinkt der Doppelpunkt der Zeitanzeige Damit wird signalisiert dass das Ger t aktiv ist Wenn die Sollwert Temperatur erreicht ist und die Zeitz hlung beginnt leuchtet die Kontrollleuchte der Taste Start Stop Um den Vorgang vorher zu beenden die Taste Start Stop erneut dr cken Bunjiojueshunualpaq 1 Die Taste Progr dr cken w hrend Sie das Ger t einschalten Die Taste so lange gedr ckt halten bis im Display entweder die Anzeige time control oder temp control erscheint 2 Mit den Pfeiltasten Time die Zeitz hlung einstellen 22124 C 1100rpm 1h 00m NUoff Im Display erscheint in der unteren Zeile links die Zeit Die Zeit ist zwischen 1 Minute und 99 Stunden 59 Minuten einstellbar Ein Tastendruck verstellt um eine Minute W hrend des Laufs wird die Restzeit in Minuten angezeigt Die letzte Minute wird in Sekunden herabgez hlt 51 DE Bedienungsanleitung 52 Thermomixer comfort Thermomixer R Bedienungsanleitung 5 Bedienung 5 5 Temperieren und Mischen k Nach dem Einschalten erscheinen im Display die vor dem Abschalten verwendeten Werte Die Istwert Tempera
36. tlinien und Normen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Produktes oder einer nicht bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The product named below fulfills the relevant fundamental requirements of the EC directives and standards listed In the case of unauthorized modifications to the product or an unintended use this declaration becomes invalid Produktbezeichnung Product name Thermomixer comfort 5355 einschlie lich Zubeh r including accessories Produkttyp Product type Thermomixer f r Reaktionsgef e Thermomixer for micro test tubes Einschlagige EG Richtlinien Normen Relevant EC directives standards 2006 95 EG EN 61010 1 EN 61010 2 010 EN 61010 2 051 2004 108 EG EN 55011 B EN 61000 6 1 EN 61000 3 2 EN 61000 4 14 Board of Management Ork 5 S Projektmanagement Pjofect Manag ech 05 11 2009 Hamburg Date 9 A Eppendorf AG Barkhausenweg 1 22339 Hamburg Germany 0015 033 509 02 5355 900 993 05 Eppendorf offices AUSTRALIA amp NEW ZEALAND AUSTRIA J BRAZIL Eppendorf South Pacific Pty Ltd Telefon 61 2 9889 5000 Fax 61 2 9889 5111 E Mail Info eppendorf com au Internet www eppendort com au Eppendorf Austria GmbH Telefon 43 0 1 890 1364 0 Fax 43 0 1 890 13 64 20 E Mail office eppendorf at Internet www eppendorf at Eppendorf do Brasil Ltda Telefon 55 11 30 95 93 44 Fax
37. tur blinkt Das Ger t befindet sich im einfachen Temperierbetrieb Der Thermomixer comfort Thermomixer R kann bis 13 C unter Raumtemperatur k hlen 5 5 1 Einfaches Temperieren Mit den Pfeiltasten Temp die Temperatur einstellen oder Start Stop dr cken wenn Sie die Sollwert Temperatur nicht ndern wollen 22 24 C 1100rpm 1h 00m Mofi Das Ger t beginnt zu temperieren Im Display erscheint links die Sollwert rechts die Istwert Temperatur Die Temperatur zwischen 1 C und 99 C wird sofort nachgeregelt Ist der Sollwert erreicht wird nur noch dieser Wert angezeigt Die Temperatur k nnen Sie durch kurze Tastendr cke schrittweise oder fortlaufend durch anhaltenden Tastendruck verstellen Sie k nnen die Solltemperatur auch ndern w hrend das Ger t l uft Der Lauf wird mit der neu eingestellten Solltemperatur fortgesetzt 5 5 2 Betrieb ohne Temperierung gt Die Pfeiltaste Temp dr cken bis im Display off angezeigt wird Das Ger t bleibt auf Raumtemperatur und heizt nicht Sie k nnen das Ger t nun als Mischer ohne Temperierung verwenden 5 5 3 Mischen Die Mischfrequenz rpm wird im Display rechts neben der Temperatur angezeigt 22124 C 1100rpm 1h00m NUoft 1 Mit den Pfeiltasten Mix die Mischfrequenz einstellen Die Mischfrequenz k nnen Sie auf 0 oder zwischen 300 und 1 500 rpm einstellen Ein Tastendruck verstellt die Frequenz um 50 rpm Je nach Softwareversion erke
38. unsachgem en Gebrauch verursacht werden wird jegliche Gew hrleistung und oder Haftung durch Eppendorf ausgeschlossen Verwenden Sie ausschlie lich von Eppendorf empfohlenes Zubeh r und Original Ersatzteile 1 0 1 Thermomixer comfort Thermomixer R Best Nr international Best Nr Nordamerika Beschreibung 5355 000 011 Thermomixer comfort Grundger t ohne Wechselblock 022670107 Thermomixer R Grundger t ohne Wechselblock 10 2 Wechselbl cke und Adapterplatten Best Nr International Best Nr Nordamerika Beschreibung Wechselblock f r 24 Reaktionsgef e komplett mit Rack und K hlakku 0 C vom IsoTherm System 5361 000 015 022670506 0 5 mL 5360 000 011 022670522 1 5 mL 5362 000 019 022670549 2 0 mL Wechselblock f r MTPs und Deepwell Platten 5363 000 012 022670565 mit Deckel Adapterplatte f r 96 x 0 2 mL PCR Gef e und PCR Platten 96 5363 007 009 022670573 als Einsatz im Wechselblock f r MTPs Wechselblock f r 24 Gef e 5364 000 016 022670581 Durchmesser 11 11 9 mm H he 30 76 mm Wechselblock f r Falcon Gef e 5366 000 013 022670531 8x15 mL 5365 000 010 022670514 4x50 mL Wechselblock fiir 24 Cryo Tubes 5367 000 017 022670557 1 5 2 mL Durchmesser max 12 5 mm alle Bodenformen Wechselblock fir 4 Slides 5368 000 010 022670590 f r Hybridisierungsexperimente Wechselblo
Download Pdf Manuals
Related Search