Mode d'emploi
Contents
1. D01160200B TASCAM DFORR RELT ED HDUMRUET2E AMBER E Eh OMS E LENETINIAA SL OMMBED HOR ENE NDA DA 58088 MORT ss ftik XZ LIVES EI mo AE BET IVA VEO BRUTE YTIIRRENMELAERT CENT AMHER EEN EME UE di ET TADIFSI ARRET LOVERA LEAVE ERIH EO SEH EET ELAU LA AO ERIC Y 2847 AARATI FLTAURL EXT 2A0E ZA IAH HE HENICHU NK R DER EET2ERLC 2ELRE DAP2739 77D 16 ODkTIC DET E EBMARZE Y RL EMT7 A BAD NINE E u Ea l ne RTE 114 XLR 3 31 1 GND 2 HOT 3 COLD e ADA YESA 24k0 EH ANSL EX BETIAOD E ZA FAO DAER L a DEAL BRENES KK EPA 2R AZ 2dBu INPUTR Y 2 L EM ZOLI TASCAM iXZ Mic 8 Guitar Interface ELITE REX LT WiTH ACEITES INA BAILA 2dBu PESTEVES CRIE AE CORRE E EL BATY ELUR ERA LANE FLEMA HUT 4H H BATA CERRO ERE ARTO RX CEA REUETES SHOPLET BENTOS ARALAR y DRIAIASDIA 2394 63mm 1 4 E SIUE y y Y Ed H alchotbelk NOTERDNDL TA REL ETO C RRENHEBAIR Et ALZOLA CREO TADA PHANTOM 3 1 Y F PISA SONO Ag NES gt A EA Z fe a O TASCAMDO 1744 h http tascam jp 0 5 7 gt 70 PS O HENTAI E El G MODE 21 YF 6 INPUT AU 1 x SkAH LA lt 10 00BV REPARES DALE MOBPEEROSO LME Ha e LEHBUUH E lt tbl ll TTREE CMT ABRI 2 IFR 3 5mm 1 AT me El hE ay FaK O tot Ja LTREN ORAH LOBA NU ET Co 5 o Em iPod touch iPhone iPad i7 7h COMMRRBS2. A AE EOI 4 9 48 XIE 17 HF AR BDP 397 7 JV iPod touch iPhone PadDA y FRA ICERIL ET ET BOO PARRAL TEE EAN EE TRSH EVOLTA A WESE 106X40X45mm EXI XHITE Es 939 EMI MBR 15400 HUSO A TA NA RIAD ROSE RU LO MEP CREATED TORMOR ROZ LICE HAL bt l BARBA AAN DR RETORCIDO BAL DESIEEIR 1 A MA AnH ER y 5 0 LFONS ARL TD HENUMRLETS2E ADEE G STI EROR MODEZ lt YF o a Ana ARER Hk AAC AGA DEET oT EETU RRE RH AHCSDETIURI ET o x EDHDICTRE JA EL de iji i A a A _ ZA DOXLRTS PERAL ZA PIERA THE NY FRYA RS EEK ERAND aaee FERME ULT AA PA PORRA AIN TAE CTRL IE FA DRETS TALE EI FA SIA EA TS FEU PS EEE TETEEX CORRE EEE U KT o iXZ A x1 Ma o n e te o JS C Li AY FRYERS EE EEE o RAS UNE xl A PHANTOMZA Y F HARO LS RRKEREETCR ET C E BEERE o 7I L DURE x2 RU TA REL L ICONIE LES A Z N n IVL E dre a o dno o on _ o RES 4 DUT UHR ADEME ES REALES CHIUEROD EP IEL EFT ERREK aPN EDT e ONE BEA Y FOBIA IAN ES RPC UOSUBMIC ED EU AB YrI 2ThemLi RIC T a A REA e iPad iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and 6 l i L HESPMELOTI CREO E DEDO INPUT 1 4 10 00 12 00 13 00 17 00 7 BRA HAZ HB E T 206 8530 RRA NA 1 47 po eXe 0120 152 854 E A AN EAS BRO BB Tic EEN EEN 535 042 356 9137 FAX 042 356 9185 QE PEPREFIDOLTCO SEOANE EP AECI CRE SELENE E ARA RARE 9 30 17
3. Provides a power supply to operate a condenser microphone When switched on a red mark appears on the back of the switch When a condenser microphone is not used leave the switch off INPUT Volume This is for adjusting the input level of sounds from the connected microphone or guitar CAUTION Included items Product Registration Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user s authority to operate this equipment Customers in the USA please register your product online at tascam com Handle this device carefully to prevent damage in unpacking Keep the box and packing Click UR he b Ftheh ick on Product Registration on the bottom of the homepage materials in your custody for later shipment Contact us if you find delivered accessories insufficient or transport damage O iXZ Package x1 and will output to an iPod touch iPhone or iPad THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 CET e Owner s Manual this document x1 Microphone Guitar Input Terminal O A AE IA EN On e AA alkaline batteries x2 This is combo jack for XLR and standard mono The mono standard plug of a guitar or O Warranty card x1 the XLR plug of a microphone can be connected Trademarks Note Other cautions It is recommended to use a microphone working with under 5 0mA phantom current When you connect line equipment to the XLR terminal use it wi
4. DRNTRMNEMR E HA EM EE Es 1 rm Six di CHASSIS BIH PCB Assy f 9 a pe ES ENESE g SAS LS f polls e po po o Eh ES HE A ORTA DA ADA ARE Pr 9 OM KE HI A HE SJ T11363 2006 AEREO PRE ER F o XLR ZE A EM DAA ARE AMARA MS EEE SJ T11363 2006 REALE HI PRE ER o CITIM ERE RAR VA REO EA A A TEO http tascam jp Phone 81 42 356 9143 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan TEAC AMERICA INC Phone 1 323 726 0303 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 USA http tascam com http tascam com Phone 1905 890 8008 Facsimile 1905 890 9888 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 1Z8 Canada TEAC MEXICO S A de C V http www teacmexico net Phone 52 55 5010 6000 R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico http www tascam co uk Phone 44 8451 302511 Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Her tfordshire WD18 8TE U K http tascam de Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TAPVOHIZ 1L T 206 8530 RREZ EHAA 1 47 http tascam jp Printed in China
5. Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den En Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachgerechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflichtet Altger te und entladene Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te und Batterien Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswirkungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsorgung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos Falls der Gehalt an Blei Pb Quecksilber Hg und oder Cadmium Cd in Batterien Akkus den in der Richtlinie zur Batterieentsorgung 2006 66 EC angegebenen zul ssigen H chstwert bersteigt wird die Bezeichnung des entsprechenden chemischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne angegeben Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederver wertung von Altger ten und Batterien Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfallentsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Pb Hg Cd TASCAM IXZ INTERFACCIA PER MICROFONO E CHITARRA MANUALE D USO Innanzi tutto la ringraziamo per avere acquistato questa interfaccia TASCAM iXZ per microfono e chitarra Prima di collegarla e quindi usarla la pre
6. Si l indicateur devient moins brillant remplacez les piles par des nouvelles Commutateur MODE Changez ce commutateur en fonction de l entr e Lors de la connexion de la fiche XLR d un microphone Q s lectionnez Microphone Lors de la connexion de la fiche standard d une guitare 4 s lectionnez Guitar Quand il n est pas utilisez laissez le en position hors service Commutateur Phantom R glez ce commutateur sur ON quand un microphone condensateur est connect Fournit une alimentation pour un microphone condensateur Quand ce commutateur est r gl sur ON une marque rouge appara t l arri re du commutateur Quand aucun microphone condensateur n est utilis laissez ce commutateur sur OFF Volume d entr e INPUT Il sert ajuster le niveau d entr e des sons partir du microphone connect ou d une guitare et qui sera sorti sur un iPod touch iPhone ou iPad Prise d entr e microphone guitare C est une prise commune pour XLR et mono standard Vous pouvez y connecter la fiche standard d une guitare ou la fiche XLR d un microphone Il est recommand d utiliser un microphone fonctionnant avec un courant fant me de moins de 5 0mA Quand vous connectez un entr e de ligne la prise XLR utilisez la avec l alimentation fant me hors service sinon l appareil connect risquerait d tre endommag Veuillez noter que les microphones munis d une fiche 6 3 mm ne peuvent pas tre utilis s ave
7. Funktionen eingesetzt werden Bewahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen an sicherer Stelle zum sp teren Nachschlagen auf Sie k nnen die Bedienungsanleitung auch von der Website von TASCAM http tascam com herunterladen Wichtige Sicherheitshinweise e Betreiben Sie dieses Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser e Reinigen Sie dieses Ger t nur mit einem trockenen Tuch e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Hitze abstrahlenden Ger ten einschlie lich Verst rkern auf e Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen e Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom qualifizierten Fachpersonal des Kundendienstes ausf hren Bringen Sie das Ger t zum Kundendienst wenn das Netzkabel oder das Geh use besch digt ist wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war wenn Fl ssigkeit oder Fremdk rper hinein gelangt sind wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal funktioniert e Stellen Sie das Ger t niemals so auf dass es nass werden kann F r Kunden in Europa Entsorgung von Altger ten und Batterien Wenn ein Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und
8. coute Connecteur Prise st r o mini 3 5mm 1 8 C ble de connexion iPod touch iPhone ou iPad Fiche mini fiche 4P 3 5mm 1 8 Rep re standard O DOE Face avant FF A oF on a MODE PHANTOM INPUT Pr sentation de cet appareil 6 Prise d entr e microphone guitare INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Alimentation Deux pile alcaline ou hydrure de nickel AA utilis es pour l entr e microphone Consommation Environ 0 32W avec courant fant me de 5 0mA Dur e de la pile pour une utilisation continue Cet appareil peut fonctionner sans les piles en place quand il est connect avec la fiche 6 3 mm Vous ne pouvez pas utiliser le volume d entr e INPUT ne O Cet appareil est une interface de microphone guitare pour l enregistrement de son N utilisez pas cet appareil avec de l eau proximit l aide d un logiciel compatible avec une entr e de microphone en connectant un Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec iPod touch iPhone ou iPad e Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs bouches de e Cet appareil est muni d une prise XLR avec une alimentation interne fant me et une chauffage po les ou autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la prise combo standard chaleur O Cet appareil est compact est portatif et peut fonctionner avec seulement deux piles e Confiez toute r paration des technic
9. 0073 OFF yd Y oF o MODE PHANTOM INPUT other countries A DAN a TAF VIE v N REDIH ACER i Ue ESB ELN LHL i i 5 TE _ x 2 AR REVIPDRACE SCENE ET O EVOLTAIR IMRSEDERBIETCT A P TE E R EA SRE 358 0026 RE Af A H858 A 0570 000 501 o TASCAM 2211 BLOXZE 747 Y DHRAHOESRE ETS e da re EHOMUIRUILDUT Ebara SE R O 749 43 MIT FERI AN NES XLR EEE Y IIJUDIVA DI Y IT FA LINE ALONE Y DIET FIE XA IDRELEDXLRI TIO EDO TERI ACERTE RT 777 FLE OMAU RO ZA IAEE S XLR FI 74 Mena fr TABA PhantomBRR WOFFTIER FED Phantom RON o TUODEARRUIATA Ren ARA AAN ET AE E TO C63mMmmM7F37I0 Z4 714 BERBCTEFEBAOTIARELX REID 1 H BRNIZDLVT D Ay FRYET AY PRA AR LT iPod touch iPhone PadDA y FRVEHHIAES A TACEDN CET Fo PHS IEEE FEAT IA CAIRO IRENE BAD BRO Sata MDI ESEETO Ala ERA TUE TS RO ER RARR RNA ORN LIT 2 1 LUPFOERSIR AE MT F2 TLEN ___ HFOR ELTHRDEMUBRUET2E AGE AS ARE AM ER ESBEIADE SUMADOS OR ERES ADE LTES ROB FAN UPEN ROOT RE LT CRE FTI E h NYDN VYF PIBE TH EU TC HEEL REBOTES RALES Ele CARO G N 105701 DERTTE LTEL RAN T n CORESI ENTE EEA BENX YE IDAMATED D Hgo COSTERA CRONO PELEAR ROBA PEDI SANT CHE EUX ra 04 2901 1033 FAX 04 2901 1036 x ERE PECES ADD ES bEPUHOCTAKHEL O St MITA LIZ BELOME RECU NK HBO UE MA A ou TASCAMO 71 7 41 h http t
10. 3 31 1 terra 2 sotto tensione 3 senza tensione Impedenza d ingresso 2 4k0 Livello d ingresso 42 dBu con il regolatore di volume INPUT impostato al massimo 2 dBu con il regolatore di volume INPUT impostato al minimo Livello d ingresso massimo 2 dBu e Ingresso per chitarra Presa monofonica standard da 6 3 mm 1 4 470kQ Livello d ingresso massimo 10 dBV Connettore Impedenza d ingresso Presa per cuffie Connettore Presa mini stereo da 3 5 mm 1 8 Cavo di collegamento per iPod touch iPhone o iPad Spinotto Spinotto mini a quattro contatti da 3 5 mm 1 8 Valori standard Alimentazione due batterie AA alcaline o al nichel metallo idruro per l ingresso del microfono Consumo elettrico circa 0 32 W con corrente fantasma di 5 0 mA Durata delle batterie con uso continuo Con batterie alcaline circa 15 ore con corrente fantasma di 5 0 mA EVOLTA TEAC CORPORATION TEAC CANADA LTD TEAC UK LIMITED TEAC EUROPE GmbH Especificaciones Caracter sticas nominales de entrada salida Terminal de entrada de micr fono guitarra e Entrada de micr fono Conector XLR 3 31 1 GND 2 HOT 3 COLD Impedancia de entrada 2 4 kQ Nivel de entrada 42 dBu volumen INPUT ajustado al nivel m ximo 2 dBu volumen INPUT ajustado al nivel m nimo Nivel m ximo de entrada 2 dBu e Entrada de guitarra Conector Impedancia de entrada Toma est ndar mono de 6 3 mm 1 4 470 kQ Nive
11. If the Indicator becomes dim replace the batteries with new ones Summary of this device 3 MODE Switch Guitar Microphone is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following Change according to the input measures e This device is a microphone guitar interface for recording sound using software When connecting the XLR plug of a microphone 8 select Microphone Cleaning the unit a Reorient or relocate the receiving antenna compatible with a microphone input by connecting an iPod touch iPhone or iPad AC l i l When connecting the standard plug of a guitar 4 select Guitar 7 A A b Increase the separation between the equipment and receiver e This device is equipped with XLR with an internal phantom power supply and a i Use a dry soft cloth to wipe the unit clean Do not clean the unit with a chemically tandard bo jack When not in use leave the switch off l l c Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which SaN ATC CODO JAER treated cloth or substances such as benzene thinner and alcohol because they might the receiver is connected e This device is compact and portable and can operate with only two alkaline or Y Phantom Switch cause damage to the surface of the unit d Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help nickel hydride AA batteries Switch on when a condenser microphone is connected
12. L nge Zum Anschlie en an die Kopfh rerbuchse eines iPod touch iPhone oder iPad Mono Ton wird von diesem Ger t zu einem iPod touch iPhone oder iPad ausgege ben und vom iPod touch iPhone oder iPad ausgegebener Kopfh rerton wird zu diesem Ger t eingegeben O Mikrofonanzeige Beim Umwandeln des MODE Eingang f r Mikrofon 8 beginnt diese Anzeige zu blinken Wenn die Anzeige schwach wird ersetzen Sie die Batterien durch neue 8 MODE Schalter Entsprechend dem Eingang umstellen Beim Anschlie en des XLR Steckers eines Mikrofons 4 w hlen Sie Microphone Beim AnschlieBen des Standardsteckers einer Gitarre 4 w hlen Sie Guitar Bei Nichtverwendung lassen Sie den Schalter ausgeschaltet O Phantom Schalter Einschalten wenn ein Kondensatormikrofon angeschlossen ist Liefert eine Stromversorgung zum Betrieb eines Kondensatormikrofons Wenn umgeschaltet erscheint eine rote Markierung an der R ckseite des Schalters Wenn kein Kondensatormikrofon verwendet wird lassen Sie den Schalter ausgeschaltet INPUT Regler Dieses Bedienelement dient zum Anpassen der Eingangspegel vom angeschlossenen Mikrofon bzw der Gitarre und zur Ausgabe zu einem iPod touch iPhone oder iPad Mikrofon Gitarre Eingangsbuchse Dies ist die Kombo Buchse f r XLR und Standard Mono Der Mono Standardstecker einer Gitarre oder der XLR Stecker eines Mikrofons kann angeschlossen werden Es wird empfohlen ein Mikrofon zu verwenden das
13. ORTI ERA RSIELSHB UUERE dk PDA RAD RSR API 54 i 2 3329 3 5mm 1 8 4P 759 CEPYENDOBERRSAALE 2H Di DAVE RELIVES TOR HELU TERRIA AOK IED TVE HA ELLO AMARAL EEU EUNORMEME IES EU LKREARETZENDEY ET aa MEE ME i ESN y TT S SBN g S EN BE TILA VRAE ETB RE Y TURBA 2 Z DFONBERAL TRUE BE ANECKI ES j n l ELI a gt 7T26 NET 7 Tm R Pal ERITREA E NAABETLIVES ZTOMORE EE MES 4032W 777 RAE 50MA A REDEETD EDARYU Ehk GHOPEDIO CE RESORTE EPA ok Elt o ARDER DEDO BELLE LES EUABEARO TIE A ENABLED eE M1 25 CO ac LIEU FINA REALICE EPAR KEATAS KR REDRRERUET Raise ETA TY TN A EE CA REN COBRO DIN MERCADO DINAR UNESI E NK REDRAERUXT HBO AR APLI ET A 7 y DEE Y AC CHR E T Z Olkan QUE LIE AK REDRAERUKT EE LR RE ANT HIEL CHE EL O NIT TEERRARES ARO LARA TREND FEDRE AI iPod touch iPhone iPad LT X12 ADAG TU TV 3 TC RECTA 178 FRA VAIIX CT 0 777 FLERAROXLR TY DI YT ARRULIVES e PIU HUE Y TILKR EHIA TEL IPR DEUDOR Tr E lloc DAY FRYET APZTT IT TIL 35mm4PFTI ET TIURIRI6O MMT iPod touch iPhone iPad DA y Rhyn TI ELET A DDOE 7 EH iPod touch iPhone iPadic YH 7 L iPod touch iPhone iPadDA y FAVEREDAARICADUES IAIL T MODE AH AZAII NIDVRADE ROLES ZAPATA MBE oD Bwana TREE ACT A 63mm779 AL TODR IA EEA L TEE ELEF INPUTRU 1 Alk EMFLE EA BARRE CENA ZIJ UE AIS 777 FLE S OMA
14. ardous substances in the equipment The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste 2dBu INPUT Volume is set to the minimum 2dBu Maximum Input Level Thank you for your purchase of the TASCAM iXZ Mic amp Guitar Interface Before connecting and using the unit please take time to read this manual thoroughly to ensure you understand how to properly set up and connect the unit as well as the e Guitar Input 2 Microphone Indicator Connector 6 3mm 1 4 Mono standard jack operation of its many useful and convenient functions After you have finished reading Return and collection systems are available to end users For more 4 Phantom Switch Input Impedance 470kQ this manual please keep it in a safe place for future reference detailed information about the disposal of old electrical and electronic EE 3 MODE Switch Maxi Level 10 0dBV equipment please contact your city office waste disposal service or Pea 5 INPUT Volume AMA ARO SENE A You can also download the Owner s Manual from the TASCAM web site http tascam com the shop where you purchased the equipment AAA Headphone terminal amp CD IMPORTANT SAFETY INFORMATION Disposal of batteries and or accumulators Front C
15. ascam jp IET 4741701453 b HOOLT Z iPod touch iPhone iPad O Ay FRYT AN NY FRY Part Names TASCAM For European customers Replacing the batteries Specifications Disposal of electrical and electronic equipment a All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities By disposing of electrical and electronic equipment correctly you will help save Two alkaline or nickel hydride AA batteries can be used in this device Slide and remove the battery case cover on the upper surface of this device and insert two AA batteries aligning their position to the and marks inside the case Then reattach the battery case cover Input Output Rating 1 4P mini plug cable iXZ Microphone Guitar Input Terminal e Microphone input See the diagram below XI R 2 MIC Q G U ITAR INTERFACE valuable resources and prevent any potential negative effects on human health Connector XLR 3 31 1 GND 2 HOT 3 COLD and the environment Input Impedance 2 4k0 Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious Upper side Input Level 42dBu INPUT Volume is set to the maximum OWNER S MANUAL OY TASCAM XZ MIC amp GUITAR INTERFACE effects on the environment and human health because of the presence of haz
16. c cette prise Prise de casque d coute Vous pouvez contr ler la sortie des sons du casque d coute d un iPod touch iPhone ou iPad en le connectant la prise de casque Exemple de connexion frontale 2 Guitare Microphone A la prise de casque d un Casque d coute iPod touch iPhone iPad 93g sans les piles Temp rature de fonctionnement de 5 40 SDgrC Certaines illustrations utilis es dans le manuel d instructions peuvent diff rer partiellement de l appareil La conception et les sp cification peuvent changer sans notification dans le but d am lioration de l appareil TASCAM iXZ INTERFAZ PARA MICR FONO Y GUITARRA MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por su compra de esta Interfaz TASCAM iXZ para Micr fono y Guitarra Antes de conectar y utilizar el aparato lea este manual atentamente para comprender completamente c mo configurar y conectar el aparato adecuadamente as como para saber c mo operar las diversas funciones tiles y convenientes Despu s de leer este manual gu rdelo en un lugar seguro para futuras consultas Tambi n puede descargar el manual de instrucciones del sitio de TASCAM en la Web http tascam com INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD e No utilice este aparato cerca del agua e Limpie este aparato solo con un trapo seco e No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos o cualquier o
17. ccumulateurs doivent tre collect s et trait s s par ment des d chets m nagers Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs Niveau d entr e maximum e Entr e guitare 2 Indicateur de microphone de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd d finies dans la Pb Hg Cd Connecteur Prise standard mono 6 3mm 1 4 Merci pour avoir achet l interface microphone amp guitare TASCAM iXZ directive sur les batteries 2006 66 EC alors les symboles chimiques 4 Commutateur Phantom Imp dance d entr e 470kQ Avant de connecter et d utiliser l appareil veuillez prendre le temps de lire attentivement A r ES N E 3 Commutateur MODE 6 Volume d entr e INPUT Niveau d entr e maximum 10 0dBV Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des batteries et ou accumulateurs veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin aupr s duquel vous les avez acquis ce mode d emploi afin de bien comprendre comme installer et raccorder l appareil correctement et aussi utiliser ses fonctions pratiques et vari es Apr s avoir lu ce mode d emploi veuillez le conserver dans une endroit s r afin de pouvoir vous y r f rer dans le future Vous pouvez aussi t l charger le manuel de l utilisateur partir du site Web TASCAM http tascam com Prise de casque d
18. densador Cuando encendido aparece una marca roja en la parte posterior del interruptor Cuando utilice un micr fono de condensador deje el interruptor apagado Volumen INPUT Para ajustar el nivel de entrada del sonido del micr fono o guitarra conectado a que se emite a un iPod touth iPhone o iPad Terminal de entrada de micr fono guitarra Para la toma combinada para XLR y mono est ndar Se puede conectar el enchufe est ndar mono de una guitarra o el enchufe XLR de un micr fono Se recomienda utilizar un micr fono que funcione con corriente fantasma inferior a 5 0 mA Cuando conecte un equipo de l nea al terminal XLR utilicelo con la alimentaci n fantasma apagada de lo contrario el equipo conectado podr da arse Tenga en cuenta que no se pueden utilizar micr fonos con un enchufe de 6 3 mm con este terminal D Terminal de auriculares Puede monitorear la salida del sonido de los auriculares desde un iPod touch iPhone o iPad mediante la conexi n a la toma de auriculares Bezeichnungen der Teile 1 4P Ministecker Kabel Oberseite O TASCAM IXZ MIC amp GUITAR INTERFACE 2 Mikrofonanzeige 4 Phantom Schalter 3 MODE Schalter 5 INPUT Regler A OFF ON PHANTOM Vorderseite INPUT 6 Mikrofon Gitarre Eingangsbuchse R ckseite 7 Kopfh rerbuchse O 4P Ministecker Kabel 3 5 mm 4P Kabel mit Stecker etwa 160 cm
19. ere lasciato nella posizione OFF Regolatore di volume INPUT Regola il livello d ingresso del suono proveniente dal microfono o dalla chitarra e lo invia all iPod touch all iPhone o all iPad Presa d ingresso per microfono e chitarra la presa combo per il connettore XLR di un microfono e per la spina monofonica standard di una chitarra Si raccomanda di usare un microfono funzionante con corrente fantasma inferiore a 5 0 mA Prima di collegare alla presa XRL un apparecchio alimentato si deve fare scorrere il selettore di alimentazione fantasma nella posizione OFF in caso contra rio si potrebbe danneggiare A questa presa non possibile collegare i microfoni con spinotto da 6 3 mm D Presa per cuffie Collegando a questa presa l iPod touch l iPhone o l iPad se ne pu monitorare l uscita Installazione delle batterie L apparecchio alimentabile con due batterie AA alcaline o al nichel metallo idruro Fare scorrere il coperchio del vano delle batterie in direzione della freccia per rimuoverlo e inserire quindi le due batterie AA orientandone le polarit e esattamente come le indicazioni presenti nel vano stesso Riapporre quindi il coperchio Vedere la figura L apparecchio funziona senza batterie quando lo si collega con una spina da 6 3 mm in tal caso tuttavia il regolatore di volume INPUT non utilizzabile Reemplazo de las pilas Este dispositivo funciona con dos pilas alcalinas o de n quel
20. ez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement Le traitement incorrect des batteries et ou accumulateurs hors d usage peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine car ils contiennent des substances dangereuses Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques TASCAM Noms des commandes Remplacement des piles Sp cifications Vous pouvez utiliser deux piles alcalines ou hydrure de nickel AA dans cet appareil Faites glisser le couvercle du logement des piles sur la surface arri re de cet appareil pour le retirer et ins rez deux piles AA en alignant leurs positions et O sur les marques dans le logement Puis remettez en place le couvercle du logement des piles voir l illustration ci dessous Entr e Sortie nominale 1 C ble fiche mini 4P Prise d entr e microphone guitare e Entr e de microphone IXZ INTERFACE MICROPHONE amp GUITARE MANUEL DU PROPRI TAIRE Connecteur XLR 3 31 1 GND 2 HOT 3 COLD Imp dance d entr e 2 4kQ Niveau d entr e 42dBu INPUT Volume est r gl au maximum 2dBu INPUT Volume est r gl au minimum 2dBu OS TASCAM Face sup rieure XZ MIC amp GUITAR INTERFACE DEEE qui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que les batteries et ou a
21. ghiamo di leggere a fondo questo manuale per apprendere le modalit di impostazione e collegamento nonch le molte utili e comode funzioni Le raccomandiamo inoltre di tenerne il manuale a portata di mano per qualsiasi necessita futura Il manuale d uso altres scaricabile dal sito TASCAM http tascam com IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Non usare l apparecchio vicino all acqua e Pulire solo con un panno asciutto Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori regolatori di calore stufe o altri apparati inclusi gli amplificatori che producono calore e Riferirsi solo a personale qualificato La riparazione richiesta quanto l apparecchio stato danneggiato in qualunque modo come nel caso che il cordone dell alimentatore o la spina siano stati danneggiati l apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere e Non esporre questo apparecchio a gocciolamenti o schizzi e Non appoggiare alcun contenitore o vaso pieno d acqua sopra l apparecchio Per gli utenti europei Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorit locali b Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche si contribuisce a risparmiare preziose risorse ed ev
22. gte Batterien wenn es ber einen 6 3 mm Stecker angeschlossen ist Sie k nnen nicht den INPUT Regler verwenden Anschlie en Schlie en Sie ein Mikrofon oder eine Gitarre an die Mikrofon Gitarre Eingangsbuchse an der Vorderseite an und schliefien Sie das 4P Ministeckerkabel an der R ckseite an die Kopfh rerbuchse eines iPod touch iPhone oder iPad an Au erdem kann Tonausgabe durch Anschlie en eines Paars Kopfh rer an die Kopfh rerbuchse an der R ckseite mitgeh rt werden Siehe Zeichnung unten Beispiel f r Frontanschluss Gitarre Mikrofon oa oi Zur iPod touch iPhone iPad Kopfh rer Kopfh rerbuchse Collegamento Collegare il microfono o la chitarra all apposita presa del lato anteriore dell apparecchio collegare quindi il cavo con mini spinotto da quattro contatti prima al lato posteriore dell apparecchio stesso e quindi alla presa per cuffie dell iPod touch dell iPhone o dell iPad l uscita audio pu inoltre essere monitorata collegando le cuffie all apposita presa ubicata anch essa sul lato posteriore dell apparecchio Vedere la figura Esempio di collegamento anteriore EP Chitarra Microfono a Cuffie dell iPhone o dell iPad Alla presa delle cuffie dell iPod touch Caratteristiche tecniche Valori d ingresso e uscita Presa d ingresso per microfono e chitarra e Ingresso per microfono Connettore XLR
23. hidruro met lico de tama o AA Deslice y quite la tapa del compartimiento de las pilas en el lado superior de este dispositivo e instale dos pilas de tama o AA alineando sus lados y O en el compartimiento Luego vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas Vea el diagrama a continuaci n Este dispositivo funcionar sin las pilas instaladas cuando se lo conecta con un enchufe de 6 3 mm No es posible utilizar el volumen INPUT Conexi n Conecte un micr fono o guitarra al terminal de entrada de micr fono guitarra en la parte frontal y a continuaci n conecte el cable con mini enchufe 4P en la parte trasera de la toma de auriculares de un iPod touch iPhone o iPad Adem s se puede monitorear el sonido conectando auriculares al terminal de auriculares en la parte trasera Vea el diagrama a continuaci n Ejemplo de conexi n frontal EP Guitarra Micr fono oai A la toma para iPod touch iPhone iPad y auriculares Auriculares Ersetzen der Batterien Zwei Alkali oder Nickelhydridbatterien Typ AA R03 k nnen in diesem Ger t verwendet werden Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf der Oberseite dieses Ger ts zum Abnehmen und setzen Sie zwei Batterien des Typs AA R03 mit richtiger Ausrichtung auf die Markierungen im Batteriefach ein Setzen Sie dann den Batteriefachdeckel wieder auf Siehe Zeichnung unten Das Ger t arbeitet ohne eingele
24. ice pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are a a E en A EE E cable wi jack plug abou ength Weioht designed to provide reasonable protection against harmful interference in a aE da oc a a B For connecting to the headphone jack of an iPod touch iPhone or iPad Monophonic ams detailed information about the disposal of waste batteries and or accumulators please contact your city office waste disposal service or the shop where you purchased them residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user 93g excluding batteries Operation temperature from 5 to 40 SDgrC Some illustrations used in the instruction manual may differ in part from the device Design and specifications may change without notice due to improvements made to the device sound from this device is output to an iPod touch iPhone or iPad and headphone sound output from the iPod touch iPhone or iPad is input to this device O Microphone Indicator When converting the MODE input into microphone 4 this Indicator starts blinking
25. iens de maintenance qualifi s Une r paration alcalines ou hydrure de nickel AA Face arri re Connexion l s EE Lor l utilisation iles environ 15 heures avec courant fant me de Connectez un microphone ou une guitare la prise d entr e microphone guitare ors de l utilisation de piles est n cessaire si l appareil a t endommag d une quelconque fa on par exemple si 7 Prise de casque d coute l avant et connectez le c ble fiche mini 4P l arri re la prise de casque d coute d un alcaline EVOLTA AOMA le cordon ou la fiche d alimentation est endommag si du liquide a t renvers sur icl g iPod touch iPhone ou iPad De plus la sortie du son peut tre contr l e en raccordant l appareil ou si des objets sont tomb s dedans si l appareil a t expos la pluie ou Arcticles compris D es un casque d coute la prise de casque l arri re Dimensions o i q A OO C ble fiche mini 4P q P q nurane sing tongong pa normalement dica Manipulez cet appareil attentivement pour viter tout dommage lors du d ballage C ble 4P 3 5mm avec fiche environ 160 mm de long voir l illustration ci dessous 106 x 40 x 45mm largeur x hauteur x profondeur N exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux claboussures Conservez la boite et les mat riaux d emballage afin de pouvoir vous en resservir lors Poids e Ne placez pas d objet rempli de liquide sur l appareil comme par exe
26. itare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elettronici possono avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature d Il simbolo RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che mostra un bidone con ruote barrato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici e centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il negozio dove stato m acquistato l apparecchio o l autorit locale Smaltimento delle pile e o accumulatori a rifiuti di pile e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e o accumulatori possono avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi d Il simbolo RAEE che mostra un contenitore con ruote barra
27. l m ximo de entrada 10 0dBV Terminal de auriculares Conector Toma miniatura est reo de 3 5 mm Cable de conexi n de iPod touch iPhone o iPad Enchufe Mini enchufe 4P de 3 5 mm Caracter sticas est ndares Suministro de energ a Dos pilas alcalinas o de n quel hidruro met lico de tama o AA para entrada de micr fono Consumo de energ a Aproximadamente 0 32 W con corriente fantasma de 5 0 mA Duraci n de las pilas para uso continuo Cuando se utilizan pilas aprox 15 horas con corriente fantasma de 5 0 mA alcalinas EVOLTA Dimensiones 106 x 40 x 45 mm ancho x altura x profundidad Peso 93 g sin las pilas Temperatura de funcionamiento de 5 a 40 C Algunas ilustraciones que se utilizan en este manual de instrucciones pueden diferir un poco del dispositivo real El dise o y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso debido a las mejoras continuas del dispositivo Technische Daten Eingang Ausgang St rke Mikrofon Gitarre Eingangsbuchse e Mikrofoneingang Anschluss XLR 3 31 1 GND 2 HOT 3 COLD Eingangsimpedanz 2 4k0 Eingangspegel 42 dBu INPUT Regler ist auf Maximum gestellt 2 dBu INPUT Regler ist auf Minimum gestellt Maximaler Eingangspegel 2 dBu e Gitarreneingang Anschluss 6 3 mm 1 4 Zoll Mono Standardbuchse Eingangsimpedanz 470k0 Maximaler Eingangspegel 10 dBV Kopfh rerbuchse Anschluss 3 5 mm 1 8 Zoll Stereo Minibuchse iP
28. mit weniger als 5 0 mA Phantomspeisung arbeitet Wenn Sie Line Ger te an die XLR Buchse anschlie en verwenden Sie diese mit ausgeschalteter Phantomspeisung andernfalls k nnen die angeschlossenen Ger te besch digt werden Bitte beachten Sie dass Mikrofone mit 6 3 mm Stecker nicht mit dieser Buchse verwendet werden k nnen D Kopfh rerbuchse Sie k nnen die Ausgabe von Kopfh rerklang von einem iPod touch iPhone oder iPad durch Anschlie en an die Kopfh rerbuchse mith ren O Indicatore del microfono L indicatore 8 lampeggia quando s imposta il selettore MODE il selettore dell ingresso nella posizione microfono Quando la sua intensit luminosa si riduce significa che necessario sostituire tutte le batterie con altrettante completamente cariche Q Selettore MODE Seleziona il tipo d ingresso desiderato In caso di collegamento della spina XLR di un microfono occorre selezionare 8 microfono In caso di collegamento della spina standard di una chitarra occorre selezionare 4 chitarra Quando non necessario usarlo lo si deve lasciare nella posizione OFF O Interruttore alimentazione fantasma Va spostato nella posizione ON in caso d uso di un microfono elettrostatico Fornisce l alimentazione elettrica al microfono elettrostatico collegato Quando lo s imposta nella posizione ON sul suo lato posteriore visibile un segno rosso Quando non s intende collegare un microfono elettrostatico deve ess
29. mple un vase Autres pr cautions O vitez d installer cet appareil sur un autre appareil lectrique g n rant de la chaleur tel qu un amplificateur de puissance e Si l appareil est d plac d un endroit froid dans un endroit chaud ou utilis apr s un changement brusque de temp rature il y a risque de condensation d humidit la Vapeur dans l air peut se condenser sur le m canisme interne rendant tout fonctionnement correct impossible Pour viter ceci ou si de la condensation se produit laissez l appareil pendant une ou deux heures la nouvelle temp rature de la pi ce avant de l utiliser Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques a Tout quipement lectrique et lectronique doit tre trait s par ment de la collecte d ordures m nag res municipales dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine et l environnement c Le traitement incorrect des d chets d quipements lectriques et lectroniques peut avoir des effets graves sur l environnement et la sant humaine car ils contiennent des substances dangereuses d Le symbole de d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE q
30. od touch iPhone oder iPad Verbindungskabel Stecker 3 5 mm 1 8 Zoll 4P Minibuchse Standardst rke Betriebsstromversorgung Zwei Alkali oder Nickelhydridbatterien Typ AA R03 werden verwendet f r Mikrofoneingang Leistungsaufnahme Ca 0 32 W mit Phantomspeisung 5 0 mA Batterielebensdauer f r kontinuierliche Verwendung Bei Verwendung von ca 15 Stunden mit Phantomspeisung 5 0 mA Alkalibatterien EVOLTA Abmessungen 106 x 40 x 45 mm Breite x H he x Tiefe Gewicht 93 g ohne Batterien Betriebstemperatur von 5 bis 40 SDgrC Einige in der Bedienungsanleitung verwendete Abbildungen k nnen sich teilweise von der tats chlichen Erscheinung des Ger ts unterscheiden nderungen des Designs und der technischen Daten im Sinne der Produktverbesserung bleiben vorbehalten Dimensioni 106 x 40 x 45 mm larghezza x altezza x profondita Peso 93g escluse le batterie Temperatura d uso da 5 a 40SDgrC Alcune illustrazioni in questo manuale d uso potrebbero mostrare un aspetto diverso da quello dell apparecchio reale L aspetto e le caratteristiche tecniche dell apparecchio potrebbero subire modifiche migliorative senza preavviso Pulizia dell apparecchio Per pulire l apparecchio sufficiente strofinarlo con un panno morbido e asciutto Non lo si deve strofinare con un panno trattato con prodotti chimici n imbevuto di benze ne diluenti o alcol pena il danneggiamento delle sue superfici
31. omo Pb mercurio Hg y o cadmio Cd superior a las fijadas en la Directiva relativas a las pilas 2006 66 EC aparecer n tambi n los s mbolos pp Hg Cd qu micos de esos elementos debajo del s mbolo WEEE e Existen puntos limpios a disposici n del usuario final para la eliminaci n de pilas y o acumuladores gastados Si necesita m s informaci n acerca de la forma de eliminar estos elementos p ngase en contacto con su Ayuntamiento la empresa de limpieza correspondiente o con el comercio en el que adquiri dichas pilas acumuladores Resumen de este dispositivo e Este dispositivo es una interfaz de micr fono guitarra para grabar sonido utilizando un software compatible con una entrada de micr fono mediante la conexi n de un iPod touch iPhone o iPad e Este dispositivo provee una conexi n XLR con suministro de energ a fantasma interno y toma combinada est ndar e Este dispositivo es compacto y port til y puede funcionar solamente con dos pilas alcalinas o de n quel hidruro met lico de tama o AA tems incluidos Maneje este dispositivo cuidadosamente para evitar da os al desembalar Guarde la caja y los materiales de embalaje para futuros env os P ngase en contacto con nosotros si falta alg n accesorio o cuando encuentre alg n tem da ado e Embalaje iXZ x1 O Manual de instrucciones este manual x1 e Pilas alcalinas AA x2 e Tarjeta de garant a x1 Limpieza del
32. onnector 3 5mm 1 8 Stereo mini jack a Waste batteries and or accumulators should be disposed of separately from the AE gt side iPod touch iPhone or iPad connection cable Do not use this apparatus near water municipal waste stream via collection facilities designated by the government or MODE PHANTOM INPUT Plug 3 5mm 1 8 4P mini plug e Clean ony with dry cloth local authorities Standard rating Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other By disposing of waste batteries and or accumulators correctly you will help save 6 Microphone Guitar Input Terminal apparatus including amplifiers that produce heat valuable resources and prevent any potential negative effects on human health Power supply e Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the and the POERA orc o Two alkaline or nickel hydride AA batteries used for microphone input apparatus has been damaged in any way such as powersupply cord or plug is Improper disposal of waste batteries and or accumulators can have serious effects E This device will operate without batteries loaded when connected using a 6 3mm plug Power consumption ear on the environment and human health because of the presence of hazardous You cannot use the INPUT Volume U substances in them O side d The WEEE symbol which shows a wheeled bin that has been crossed out indicates that ba
33. per cuffie dei tre apparecchi Nombres de los componentes aoe 1 Cabo con mini enchufe 4P TASCAM Lado superior IX Z MIC amp GUITAR INTERFACE 2 Indicador de micr fono 4 Interruptor de alimentaci n fantasma 3 Interruptor MODE 5 Volumen INPUT e C Lado frontal FF oF o MODE PHANTOM INPUT 6 Terminal de entrada de micr fono guitarra Lado trasero e 7 Terminal de auriculares D Cabo con mini enchufe 4P Cable con enchufe 4P de 3 5 mm aprox 160 mm de largo Para conectar a la toma de auriculares de un iPod touch iPhone o iPad El sonido monof nico de este dispositivo se emite a un iPod touch iPhone o iPad y la salida del sonido de los auriculares de un iPod touch iPhone o iPad se emite a este dispositivo O Indicador de micr fono Cuando se cambia el interruptor MODE entrada a micr fono este indicador empieza a parpadear 8 Si el indicador se pone oscuro reemplace las pilas por nuevas Interruptor MODE Cambie de acuerdo a la entrada Para conectar el enchufe XLR de un micr fono seleccione Micr fono Para conectar el enchufe est ndar de una guitarra seleccione Guitarra 4 Cuando no utilice deje el interruptor apagado 4 Interruptor de alimentaci n fantasma Encienda cuando conecte un micr fono de condensador Provee un suministro de energ a para utilizar un micr fono de con
34. pieza b Con la eliminaci n correcta de este tipo de aparatos estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud y en el medio ambiente La eliminaci n incorrecta de este tipo de aparatos puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud producidos por las sustancias peligrosas que pueden contener El s mbolo de Eliminaci n de Aparatos El ctricos y Electr nicos WEEE en ingl s identificado por un cubo de basura tachado indica que este tipo de aparatos debe ser eliminado de forma totalmente independiente con respecto a la basura org nica Existen puntos limpios a disposici n del usuario final para la eliminaci n de este tipo de aparatos Si necesita m s informaci n acerca de la forma de eliminar aparatos el ctricos y electr nicos MMM antiguos p ngase en contacto con su Ayuntamiento con la empresa de limpieza correspondiente o con el comercio en el que adquiri ese aparato TASCAM IXZ MIKROFON amp GITARRE SCHNITTSTELLE BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank daf r dass Sie sich f r die TASCAM iXZ Mikrofon amp Gitarre Schnittstelle entschieden haben Vor dem Anschlie en und Verwenden des Ger ts nehmen Sie sich bitte die Zeit diese Anleitung gr ndlich zu lesen um sicherzustellen dass Sie verstehen wie Setup und Anschluss des Ger ts richtig vorgenommen werden und wie die zahlreichen n tzlichen und praktischen
35. producto Utilice un pa o blando y seco para limpiar el aparato No limpie el aparato con un pa o de limpieza tratado qu micamente o sustancias como bencina diluyente de pintura y alcohol ya que esto puede da ar la superficie del aparato Weitere Vorsichtsmaliregeln O Stellen Sie dieses Ger t nicht auf hitzeerzeugenden elektrischen Ger ten wie etwa einer Verst rkerendstufe auf O Wenn das Ger t von einem kalten an einen warmen Ort transport wird oder nach einer pl tzlichen Temperatur nderung verwendet wird besteht die Gefahr von Kondensationsbildung Wasserdampf in der Luft kann sich als Beschlag im Innenmechanismus absetzen wodurch richtiger Betrieb unm glich wird Um dies zu verhindern oder als Abhilfe falls diese Situation aufgetreten ist lassen Sie das Ger t eine oder zwei Stunden lang im neuen Raum stehen Zusammenfassung dieses Ger ts O Dieses Ger t ist eine Mikrofon Gitarre Schnittstelle zur Aufnahme von Ton mit mikrofoneingang kompatibler Software durch Anschlie en an ein iPod touch iPhone oder iPad O Dieses Ger t ist mit XLR mit interner Phantomspeisung und einer Standard Kombo Buchse ausgestattet O Dieses Ger t ist kompakt und transportabel und kann mit nur zwei Alkali oder Nickelhydrid Batterien der Gr e AA R03 betrieben werden Mitgelieferte Artikel Gehen Sie vorsichtig mit dem Ger t um um Besch digung beim Auspacken zu vermeiden Bewahren Sie den Karton und die Verpackungsma
36. solo due batterie AA alcaline o al nichel metallo idruro Parti fornite Per impedire il danneggiamento dell apparecchio durante il disimballaggio si raccomanda di estrarlo dalla confezione con molta cura Sia quest ultima sia i materiali d imballaggio dovranno quindi essere conservati in caso di futura necessita di spedizione Qualora nella confezione originale non siano stati forniti tutti gli accessori previsti oppure l imballo sia danneggiato si raccomanda di rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore O iXZ x1 O Manuale d uso il presente documento x1 O Batterie alcaline AA x2 e Scheda di garanzia x1 Nome delle parti 1 Cavo con mini spinotto da quattro contatti O TASCAM Lato superiore IX Z MIC amp GUITAR INTERFACE 2 Indicatore del microfono 4 Interruttore alimentazione fantasma Selettore MODE 5 Regolatore di volume INPUT a Lato anteriore FF oF on a MODE PHANTOM INPUT 6 Presa d ingresso per microfono e chitarra U Lato posteriore 7 Presa per cuffie D Cavo con mini spinotto da quattro contatti Cavo lungo circa 160 mm provvisto di spinotto da 3 5 mm a quattro contatti Va collegato alla presa delle cuffie dell iPod touch dell iPhone o dell iPad A uno di questi tre apparecchi si pu inviare il suono monofonico in uscita dall interfaccia oppure a quest ultima si pu inviare il suono proveniente dall uscita
37. terialien auf um sie bei eventuellem sp terem Versand bereit zu haben Wenden Sie sich an uns falls Artikel des Lieferumfangs fehlen oder besch digt sind O iXZ Packung x1 e Bedienungsanleitung dieses Dokument x1 O AA R03 Alkali Batterien x2 O Garantiekarte x1 Reinigen des Ger ts Verwenden Sie einen trockenen weichen Lappen zum Reinigen des Ger ts Reinigen Sie das Ger t nicht mit chemisch behandelten Lappen oder mit fl chtigen organischen Fl ssigkeiten wie Benzol Terpentin oder Alkohol da diese die Oberfl che des Ger ts besch digen k nnen Altre avvertenze e Non collocare l interfaccia su uno strumento elettronico che genera calore ad esempio un amplificatore di potenza O Se si sposta l interfaccia da un ambiente freddo a uno caldo o comunque la si usa dopo un repentino cambio di temperatura vi il pericolo di formazione di condensa sui meccanismi interni e di conseguenza che essa cessi di funzionare correttamente Per impedire che ci accada prima di usarla la si deve lasciare una o due ore nel nuovo ambiente Descrizione dell apparecchio O Questo apparecchio e un interfaccia per microfono e chitarra per la registrazione del suono usando un software compatibile con l ingresso per microfono previo collegamento dell iPod touch dell iPhone o dell iPad e provvisto di un connettore XLR con alimentazione fantasma interna e di una presa combo standard e compatto e portatile e funziona con
38. th the phantom power off otherwise the connected equipment may be damaged Please note that microphones with 6 3 mm plug cannot be used with this termi O iPad iPhone iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S e Avoid installing this unit on top of any heat generating electrical device such as a and other countries power amplifier e EVOLTA is a registered trademark of Panasonic Corporation F4 a O Ifthe unit is moved from a cold to a warm place or used after a sudden temperature O TASCAM and iXZ are trademarks of TEAC Corporation nal change there is a danger of condensation vapor in the air could condense on the da internal mechanism making correct operation impossible To prevent this or if this ei document are the trademarks or D Headphone terminal l l l To the iPod touch iPhone iPad occurs let the unit sit for one or two hours at the new room temperature before 9 P i You can monitor the output of headphone sounds from an iPod touch iPhone or iPad Headphone headphone jack using by connecting to the headphone jack Mise au rebut des batteries et ou accumulateurs a Les batteries et ou accumulateurs hors d usage doivent tre trait s s par ment de la collecte d ordures m nag res municipales dans des points de collecte d sign s par le gouvernement ou les autorit s locales b En vous d barrassant correctement des batteries et ou accumulateurs hors d usage vous contribuer
39. to indica che le pile e o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se una pila o accumulatore contiene pi dei valori specificati di piombo Pb mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella direttiva 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi verranno Pb Hg Cd indicati sotto il simbolo RAEE E centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile e o accumulatori contattare il negozio dove stato acquistato l apparecchio o l autorit locale Eliminaci n de pilas y o acumuladores a Las pilas y o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura org nica y nicamente en los puntos limpios especificados por el Ayuntamiento empresa de limpieza Con la eliminaci n correcta de este tipo de aparatos estar ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud y en el medio ambiente La eliminaci n incorrecta de este tipo de elementos puede producir efectos muy da inos en el medio ambiente y en la salud producidos por las sustancias peligrosas que pueden contener El s mbolo WEEE identificado por un cubo de basura tachado indica que este tipo de elementos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura org nica Si una pila o acumulador contiene una cantidad de pl
40. tro aparato incluyendo amplificadores que produzca calor e Consulte cualquier posible aver a al servicio t cnico oficial Este aparato deber ser revisado cuando se haya da ado de alguna forma como por ejemplo si el cable de corriente o el enchufe se ha roto si se ha derramado cualquier l quido o se ha introducido un objeto dentro de la unidad si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do al suelo e No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras de ning n tipo No coloque objetos que contengan l quidos como jarrones encima de este aparato Otras precauciones e Evite instalar este aparato por encima de cualquier dispositivo el ctrico que genere calor como un amplificador de potencia O Si se desplaza el aparato de un lugar fr o a un lugar caliente o se lo utiliza despu s de un cambio s bito de la temperatura existe el peligro de condensaci n el vapor en el aire podr a condensarse en el mecanismo interno imposibilitando el funcionamiento correcto Para prevenir esto o si esto ocurre deje el aparato durante una o dos horas en el nuevo entorno antes de utilizarlo Para los usuarios de la Uni n Europea Eliminaci n de aparatos el ctricos y electr nicos a Cualquier aparato el ctrico electr nico debe ser eliminado separado del resto de basura org nica y nicamente en los puntos limpios especificados por el Ayuntamiento empresa de lim
41. tteries and or accumulators must be collected and disposed of separately from household waste damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Approximately 0 32W with phantom current 5 0mA Battery duration for continuous use Connecting Connect a microphone or guitar to the microphone guitar input terminal on the front nen O IAS OU GUISA Prato Censo If a battery or accumulator contains more than the specified values of 7 Headphone terminal and connect the 4P mini plug cable on the rear to the headphone jack of an iPod touch batteries EVOLTA lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd as defined in the Battery iPhone or iPad Additionally sound output can be monitored by connecting a pair of Di i FOR U S A o Directive 2006 66 EC then the chemical symbols for those elements Ph Ha Cd O 4P mini plua cable headphones to the headphone terminal on the rear imensions TO THE USERThis equipment has been tested and found to comply with the limits will be indicated beneath the WEEE symbol dii p ug i 106 x 40 x 45mm width x height x depth igi i imi D A cable with 3 5mm 4P jack plug about 160mm in length iee the diagrony below for a Class B digital dev
42. ui repr sente une poubelle roulettes barr e d une croix indique que l quipement lectrique et lectronique doit tre collect et trait s par ment des d chets m nagers Des syst mes de retour et de collecte sont disponibles pour l utilisateur final Pour des informations plus d taill es sur la mise au rebut des vieux quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre mairie le service d ordures m nag res ou le magasin aupr s duquel vous avez acquis l quipement d un d placement futur Contactez nous s il vous manque certains articles ou s ils ont t endommag s pendant le transport O e Emballage iXZ x1 e Mode d emploi ce document x1 e Piles alcalines AA x2 O Carte de garantie x1 8 Nettoyage de l appareil Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l appareil Ne nettoyez pas l appareil avec un chiffon trait chimiquement ou avec des substances telles que le benz ne un diluant ou de l alcool parce que cela risque d endommager la surface de l appareil Y connecter la prise casque d coute d un iPod touch iPhone ou iPad Le son monophonique de cet appareil est sorti vers un iPod touch iPhone ou iPad et le son du casque d coute sorti par le iPod touch iPhone ou iPad est entr sur cet appareil Indicateur de microphone Pendant la conversation du MODE entr e sur le microphone d cet indicateur clignote
Download Pdf Manuals
Related Search