PicoScope USB Oscilloscope
Contents
1. fornito in dotazione con l oscilloscopio Copyright 2006 2013 Pico Technology Ltd Tutti i diritti riservati 13 PicoScope USB Oscilloscope Collegamenti esterni AVVERTENZA Per evitare lesioni anche mortali utilizzare solo il cavo di alimentazione e l alimentatore forniti in dotazione con il prodotto Sono approvati per la tensione e la configurazione delle prese del paese in cui commercializzato il prodotto Notare che non tutti gli oscilloscopi richiedono un cavo di alimentazione Ambiente AVVERTENZA Per evitare lesioni anche mortali non utilizzare in ambienti bagnati o umidi n in prossimit di gas o vapori esplosivi ATTENZIONE Per evitare danni utilizzare e conservare sempre l oscilloscopio in ambienti adatti Ulteriori informazioni sulle specifiche di temperatura e umidit sia per la conservazione che per l utilizzo dell oscilloscopio sono disponibili nella guida all uso Manutenzione del prodotto Il prodotto non contiene componenti riparabili dall utente Riparazione manutenzione e taratura richiedono apparecchiature di test specializzate e devono essere effettuate da Pico Technology o da un fornitore di servizi approvato Tali servizi possono essere a pagamento se non coperti dalla garanzia di cinque anni Pico AVVERTENZA Per evitare lesioni anche mortali non utilizzare il prodotto se sembra danneggiato in qualsiasi modo e interrompere immediatamente l uso se si rileva un funzionamento anomalo ATTEN2. WARNING Never connect the ground input chassis to any electrical power source To prevent personal injury or death use a voltmeter to check that there is no significant AC or DC voltage between the oscilloscope ground and the point to which you intend to connect it CAUTION Applying a voltage to the ground input is likely to cause permanent damage to the oscilloscope the attached computer and other equipment CAUTION To prevent measurement errors caused by poor grounding always use the high quality blue USB cable supplied with the oscilloscope Copyright 2006 2013 Pico Technology Ltd All rights reserved 1 External connections WARNING To prevent injury or death use only the power cord and adaptor supplied with the product These are approved for the voltage and plug configuration in your country Note that not all oscilloscopes require a power cord Environment WARNING To prevent injury or death do not use in wet or damp conditions or around explosive gas or vapor CAUTION To prevent damage always use and store your oscilloscope in appropriate environments Further information on temperature and humidity specifications for both the storage and usage of the oscilloscope can be found in the User s Guide Care of the product The product contains no user serviceable parts Repair servicing and calibration require specialized test equipment and must only be performed by Pico Technology or an approved service p
3. dem Oszilloskop gelieferte Qualit ts USB Kabel DO115 16 Kurzanleitung Externe Anschl sse WARNUNG Um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden verwenden Sie ausschlie lich das Netzkabel und den Netzadapter die mit dem Produkt geliefert wurden Diese sind f r die Spannungs und Steckerkonfiguration in Ihrem Land zugelassen Beachten Sie dass nicht alle Oszilloskope ein Netzkabel erfordern Umgebung WARNUNG Um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten Umgebungen oder bei Vorhandensein von explosiven Gasen oder D mpfen ACHTUNG Um Besch digungen zu vermeiden verwenden und lagern Sie das Oszilloskop stets in geeigneten Umgebungen Weitere Informationen zu den Temperatur und Feuchtigkeitsspezifikationen f r die Lagerung und Verwendung des Oszilloskops finden Sie in der Bedienungsanleitung Pflege des Produkts Das Produkt enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Die Reparatur Wartung und Kalibrierung des Produkts erfordern spezielle Pr fsysteme und d rfen nur von Pico Technology oder einem zugelassenen Dienstleister durchgef hrt werden Diese Leistungen sind geb hrenpflichtig sofern sie nicht unter die f nfj hrige Garantie von Pico fallen WARNUNG Um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden verwenden Sie das Produkt nicht wenn es jegliche Anzeichen von Besch digung aufweist und stellen Sie den Gebrauch unverz glich ein wenn es sich un
4. disco del software contiene tutti i manuali e i driver necessari per sviluppare in modo semplice programmi personalizzati Per l installazione seguire la sezione 5 5 5 9 Collegamenti in ingresso Il manuale del prodotto installato insieme al software contiene la descrizione completa dei collegamenti in ingresso Per l installazione del software e del manuale seguire la sezione 5 5 5 10 Specifiche La guida all uso e la scheda tecnica contengono le ultime specifiche dell oscilloscopio per PC PicoScope Si consiglia di stampare una copia della tabella delle specifiche e conservarla come riferimento 5 11 Assistenza tecnica Informazioni sull assistenza tecnica regolarmente aggiornate sono disponibili nel sito Web di assistenza tecnica di Pico Technology e nel forum degli utenti all indirizzo www picotech com support Copyright O 2006 2013 Pico Technology Ltd Tutti i diritti riservati 15 PicoScope USB Oscilloscope 6 fay FR 61 f RME Pico Technology PC Ki Aerei Fatboy eset DEZ Er SARE JE PPS EHER TREE EA 6 2 Ea X ds RDS ERE KR ASSET RR BARA ADE B HV BEER EZRA AFFEN E HR EN 61010 1 2010 Ritm EHI NASE MEROS FR 2Jzz Se KE TARA SMY ECT HITEM INDE RESET VERITA RS DUR PTT ARENIE Ga CAKANERAA RS Th EM SSA GE DUE APS VSB de Ea Ren Sa use Re ANNE BR a EE URP AREER INN IRA ARO RRA E EN61010 W285 EINST RA Ob UTR gt gt gt PGR 16 ht ERE 2006 2013 Pico Technolo
5. probable que la operaci n fuera del rango de entrada seguro cause da os permanentes al osciloscopio y a otros equipos conectados Conexi n a tierra ADVERTENCIA La conexi n a tierra del osciloscopio a trav s del cable USB solo se emplea para fines de medici n El osciloscopio no tiene una conexi n a tierra de seguridad ADVERTENCIA Nunca conecte la entrada de tierra chasis a una fuente de corriente el ctrica A fin de evitar el riesgo de lesiones personales o incluso la muerte utilice un volt metro para comprobar la ausencia de tensi n de CA o CC significativa entre la conexi n a tierra del osciloscopio y el punto al que desee conectarla PRECAUCION Es muy posible que la aplicaci n de una tensi n a la entrada de tierra produzca da os permanentes en el osciloscopio el ordenador conectado y otros equipos PRECAUCION Para evitar el riesgo de errores de medici n provocados por una mala conexi n a tierra utilice en todo momento el cable USB de alta calidad suministrado con el osciloscopio Copyright O 2006 2013 Pico Technology Ltd Reservados todos los derechos D PicoScope USB Oscilloscope Conexiones externas AN ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones personales o incluso la muerte utilice unicamente el cable de alimentaci n y el adaptador suministrados con el producto Han sido aprobados para la tensi n y configuraci n de las tomas de corriente de su pais Tenga en cuenta que no todos los osciloscopios
6. requieren un cable de alimentaci n Entorno SN Para evitar el riesgo de lesiones personales o incluso la muerte no utilice el producto si est mojado o h medo ni tampoco cerca de gases o vapores explosivos N PRECAUCI N Para impedir da os utilice y almacene siempre el osciloscopio en entornos apropiados Podr encontrar m s informaci n sobre las especificaciones de temperatura y humedad tanto para el almacenamiento del osciloscopio como para su uso en la Gu a del usuario Cuidados del producto El producto no contiene componentes que el usuario pueda reparar Las tareas de reparaci n mantenimiento o calibraci n requieren equipos especiales de prueba y solo deber n ser realizadas por Pico Technology o por un proveedor de servicios autorizado Estos servicios podr an estar sujetos a un importe espec fico a menos que est n cubiertos por la garant a de cinco afios de Pico ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones personales o incluso la muerte no utilice el producto si sospecha que existe alguna aver a e interrumpa su uso de inmediato si observa un funcionamiento an malo PRECAUCION No manipule ni desmonte el osciloscopio los conectores o los accesorios El dafio interno afectar al rendimiento PRECAUCI N No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n del instrumento puesto que el recalentamiento causar dafios al osciloscopio PRECAUCI N Al limpiar el osciloscopio utilice un pafio
7. suave y una soluci n de jab n o detergente con agua No permita que entre agua en la carcasa del osciloscopio ya que esto podr a dafiar los componentes electr nicos del interior 8 Copyright 2006 2013 Pico Technology Ltd Reservados todos los derechos Gu a r pida de inicio 3 3 ndice Compruebe que el embalaje de su osciloscopio para PC PicoScope contenga e Osciloscopio para PC PicoScope e Cable USB e Disco del software de Pico e Gu a r pida de inicio Algunos paquetes de productos y osciloscopios pueden incluir elementos adicionales Consulte la lista completa del contenido en la Gu a del usuario 3 4 Requisitos del sistema Para garantizar el buen funcionamiento de PicoScope debe tener un ordenador con al menos los requisitos m nimos del sistema tal y como se muestra en la siguiente tabla El rendimiento del software de PicoScope ser mejor cuanto m s potente sea el PC y se beneficiar de un procesador multin cleo Elemento Especificaciones m nimas Especificaciones recomendadas Sistema Windows XP SP3 Windows Vista Windows 7 y Windows 8 operativo 32 o 64 bits no Windows RT Procesador 300 MHz 1 GHz Memoria 256 MB 512 MB vex 168 2 GB Puertos Puerto USB 1 1 Puerto USB 2 0 3 0 El software de PicoScope no utiliza todo el espacio de disco especificado en la tabla El espacio libre se necesita para que Windows funcione de forma eficiente Es posible que los osciloscopios que utilice
8. EAS www picotech com support 18 HRAXATE 2006 2013 Pico Technology Ltd RERBA PURA Deg DO115 16 DO115 16
9. EMENT Afin d viter tout choc lectrique utilisez votre oscilloscope dans la plage d entr e s re indiqu e dans le Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Afin d viter tout choc lectrique prenez toutes les pr cautions de s curit n cessaires en cas d intervention sur un quipement pouvant pr senter des tensions sup rieures la plage d entr e sp cifi e Bien que les en tr es BNC situ es sur le panneau avant de l oscilloscope soient con ues pour r sister des surcharges accidentelles tout contact avec des tensions en dehors de la plage de mesure sp cifi e pr sente un risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure voire la mort l oscilloscope ne doit pas tre raccord directement au secteur r seau lectrique Pour mesurer les tensions secteur utilisez une sonde isolante diff rentielle de valeur nominale appropri e sp cialement con ue pour une utilisation sur le secteur par exemple le mod le TA041 r pertori sur le site Web de Pico ATTENTION Toute utilisation en dehors de la plage d entr e sp cifi e risque de causer des dommages permanents l oscilloscope et l quipement connect Mise la terre AVERTISSEMENT La liaison la terre de l oscilloscope via le c ble USB est destin e exclusivement des fins de mesure L oscilloscope ne poss de pas de terre de protection s curit AVERTISSEMENT Ne raccordez jamais l entr e de terre ch ssis une so
10. MB 512 MB JAR 1 GB 2 GB Get USB 1 1 et USB 2 0 3 0 WA PicoScope 4 MEAAE Proa TAN AAA Windows 330317 SEA USB 2 0150 FB USB 3 0 BITRATE SAPIENS DO115 16 PicoScope USB Oscilloscope 6 5 gras PicoScope LV am SU EIA BUTS DIEM ia 1 Pico MISERA CD IHR MARAJA WIERZKEIAUGSSTI FERIRE Pico CD d 2 GEMAN SRA LANAZ PicoScope RH Geht Em ECK 4 MRE ARAS ARTERIAS RS GSE Ra HE HATE ARENAS altre Toba ala HIER 5 BRE ER USB GG aa PC SU IEEE TRES AR 6 Iess Windows HARFOGI S PA WRASSE KEES Windows EM SUSA Pa 3 Pico Technology 7 USB X 4 PC 4 CO wg 5 PC USB X0 TT Y 5 6 HABA lA 3 CO RIRE 7 FRACS ESTAR REMEE EST ASE 8 15M Windows FB Er PicoScope 6 MENESES FIRMA KG SENRRBO HET 50 Hz amp 60 Hz BIJES 1 PicoScope PC 7x ies 1 2 mies USB 0 KRAFT 2006 2013 Pico Technology Ltd RERBA 17 PicoScope USB Oscilloscope 6 6 REATI Pico Technology iB Fa T BIMFSSZRAXEHTU NERA SAX TEN AB NA BH fer RENE ES FANNIE AA HEAR SERE FORZH Ms www picotech com newsletter 6 7 AFA SIG SENT FRA Pico UFI Sch ANT RT MU Fiera FE WWW picotech com MESMA 185 Pico Technology ELN IRSE UE DEE FB 6 8 MS GRA SIVE KIELER FIR ER AERA A EA CHEN NEJ F BEAMS 6 5 Te 6 9 NER EEE AER EA Dien A EEN S TERA PROSE SEH HR NE 6 5 T3 610 KMS ZC ELE ELE E PicoScope PC TIRE ART E Sli M S I EDI Re GSE LESS 611 AXIS Pico Technology FASTER AER
11. PicoScope USB Oscilloscope QUICK START GUIDE KURZANLEITUNG GU A RAPIDA DE INICIO GUIDE DE D MARRAGE BREVE GUIDA INTRODUTTIVA DOS AT SE pico Technology Technology PicoScope USB Oscilloscope QUICK START GUIDE KURZANLEITUNG GU A RAPIDA DE INICIO GUIDE DE D MARRAGE BREVE GUIDA INTRODUTTIVA OS A TERA PicoScope USB Oscilloscope Copyright 2006 2013 Pico Technology Ltd All rights reserved Quick Start Guide Pico Technology AL James House Colmworth Business Park ST NEOTS Cambridgeshire ma PE19 8YP United Kingdom Tel 44 1480 396395 E Fax 44 1480 396296 Email support picotech com DO115 16 Quick Start Guide PicoScope USB Oscilloscope Contents ER E 1 A iii 10 1 1 trodueten EE 4 1 AN sonen sneneeeaeen 10 1 2 SC NON risi 1 42 Consignes de S CUrIT tette 10 1 3 Contents M 2 4 3 Table des moatl ree EAD 11 1 4 System l EQUITEMENTS nn 2 4 4 Configuration systeme requise nnn 11 1 5 Installing the PicoScope software 3 4 5 Installation du logiciel PicoScope sess 12 1 6 LITE SR ne B 4 6 Lettre d information gratuite 12 1 7 Software updates GAG replace MEE 3 47 Mises jour logicielles et remplacement 12 1 8 Writing your own Coq RR A 3 4 8 criture de votre propre logiciel 12 1 2 UE OnT nee 3 4 9 P m 12 1 10 LI ee 3 4 10 Sp cifications eerte 12 1 11 Ca ii
12. ZIONE Non manomettere n smontare l oscilloscopio i connettori o gli accessori I danni interni influiscono sulle prestazioni ATTENZIONE Non bloccare le prese d aria dello strumento poich il surriscaldamento danneggia l oscilloscopio ATTENZIONE Pulire l oscilloscopio con un panno morbido inumidito con una soluzione di sapone o detergente delicato e acqua L ingresso di acqua nell involucro dell oscilloscopio pu danneggiare i componenti elettronici interni 14 Copyright 2006 2013 Pico Technology Ltd Tutti i diritti riservati Breve guida introduttiva 5 3 Contenuto Verificare che la confezione dell oscilloscopio per PC PicoScope contenga quanto S egue Oscilloscopio per PC PicoScope Cavo USB Disco software Pico Guida rapida Alcune confezioni e pacchetti oscilloscopio possono includere attrezzature a C ggiuntive Fare riferimento alla guida all uso per un elenco completo del ontenuto della confezione 5 4 Requisiti di sistema Per assicurarsi che PicoScope funzioni correttamente necessario un computer dotato dei requisiti minimi di sistema come mostrato nella seguente tabella Le prestazioni del software PicoScope saranno migliori con un PC pi potente e trarranno vantaggio dall uso di un processore multi core Componente Specifica minima Specifica consigliata Sistema Windows XP SP3 Windows Vista Windows 7 e Windows 8 operativo 32 o 64 bit non Windows RT Processore 300 MHz 1 GHz Memor
13. ara PC de Pico Technology Esta gu a explica c mo instalar el software incluido el manual del producto con el disco suministrado Una vez que haya terminado la instalaci n b sica la Gu a del usuario y la Ficha t cnica proporcionar n informaci n adicional sobre la configuraci n y el uso del osciloscopio 3 2 Informaci n de seguridad Para evitar que se produzcan descargas el ctricas incendios lesiones personales o da os en el producto lea cuidadosamente esta informaci n de seguridad antes de utilizar la unidad Adem s siga las pr cticas y los procedimientos de seguridad generalmente aceptados para trabajar con electricidad El producto ha sido disefiado y probado de acuerdo con la publicaci n europea de normas EN 61010 1 2010 y ha salido de f brica cumpliendo todos los requisitos de seguridad En esta gu a se encuentran las siguientes descripciones de seguridad Una ADVERTENCIA identifica condiciones o pr cticas que podr an provocar lesiones personales o incluso la muerte Una PRECAUCION identifica condiciones o pr cticas que podr an provocar dafios en el producto o en el equipo al que se conecte S mbolos Estos s mbolos el ctricos y de seguridad pueden aparecen en el producto o en esta gu a S mbolos Descripci n Corriente continua Corriente alterna Terminal de tierra del chasis Este s mbolo se utiliza ahora en lugar del s mbolo equipotencial que aparec a en los productos anteriores Equipo pr
14. ation Betriebssystem Windows XP SP3 Windows Vista Windows 7 und Windows 8 32 oder 64 Bit nicht Windows RT Prozessor 300 MHz GHz Hauptspeicher 256 MB 512 MB Freier Festplatten 1 GB 2 GB speicher Anschl sse USB 1 1 Anschluss USB 2 0 3 0 Anschluss Die PicoScope Software verwendet nicht den gesamten in der Tabelle angegebenen Speicherplatz Der freie Speicherplatz ist auch erforderlich damit Windows effizient ausgef hrt wird USB 3 0 Oszilloskope erreichen m glicherweise nicht die maximale Leistung wenn sie an einen USB 2 0 Anschluss angeschlossen werden Copyright 2006 2013 Pico Technology Ltd Alle Rechte vorbehalten 5 PicoScope USB Oscilloscope 2 5 Installieren der PicoScope Software Stopp SchlieBen Sie das Oszilloskop erst an nachdem die Software erfolgreich installiert wurde 1 Legen Sie die Pico Software CD in Ihr CD Laufwerk ein Das Installationsprogramm sollte automatisch gestartet werden Ist dies nicht der Fall wechseln Sie zu Arbeitsplatz und w hlen Sie die Pico CD aus 2 Wahlen Sie die gew nschte Sprache aus 3 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um die PicoScope Software zu installieren Schlie en Sie Ihr Oszilloskop nicht an bevor die Installation abgeschlossen ist 4 Wenn Ihr Oszilloskop mit Netzstrom gespeist wird schlie en Sie das Netzkabel an den Netzadapter an und stecken Sie diesen in eine Steckdose ein Schlie en Sie dann das Gleichstromkabel an der R ckse
15. ction 1 5 to install the software and the manual 1 10 Specifications The User s Guide and Data Sheet contain the latest specifications for your PicoScope PC Oscilloscope We recommend that you print a copy of the specification table and keep it for easy reference 1 11 Technical support Regularly updated technical support information can be found at the Pico Technology technical support website and users forum here www picotech com support Copyright O 2006 2013 Pico Technology Ltd All rights reserved 3 PicoScope USB Oscilloscope 2 Deutsch 2 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines PC Oszilloskops von Pico Technology entschieden haben Diese Anleitung erl utert wie Sie die Software einschlieBlich des Produkthandbuchs von der mitgelieferten CD installieren Nachdem Sie die grundlegende Installation abgeschlossen haben bieten Ihnen die Bedienungsanleitung und das Datenblatt weitere Informationen zur Einrichtung und Verwendung des Oszilloskops 2 2 Sicherheitsinformationen Um Stromschlaggefahr Brandgefahr Verletzungen und Besch digungen des Produkts zu vermeiden lesen Sie diese Sicherheitsinformationen sorgf ltig bevor Sie das Produkt verwenden Befolgen Sie auBerdem alle allgemeinen elektrotechnischen Sicherheitsverfahren und vorschriften Das Produkt wurde gem der Europ ischen Norm EN 61010 1 2010 entwickelt und gepr ft und hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen In dieser Anle
16. gew hnlich verh lt ACHTUNG Das Oszilloskop die Anschl sse und das Zubeh r d rfen nicht manipuliert oder zerlegt werden Interne Sch den wirken sich auf die Leistung aus ACHTUNG Die Bel ftungs ffnungen des Ger ts d rfen nicht blockiert werden da andernfalls das Oszilloskop durch berhitzung besch digt werden kann ACHTUNG Reinigen Sie das Oszilloskop mit einem weichen Tuch und einer L sung aus milder Seife oder einem milden Reinigungsmittel und Wasser Es darf kein Wasser in das Geh use des Oszilloskops eindringen da andernfalls die elektronischen Komponenten im Inneren des Ger ts besch digt werden DO115 16 PicoScope USB Oscilloscope 2 3 Inhalt Bitte vergewissern Sie sich dass die Verpackung Ihres PicoScope PC Oszilloskops Folgendes enth lt PicoScope PC Oszilloskop USB Kabel Pico Software CD Schnellstartanleitung Bestimmte Produkt und Oszilloskop Pakete k nnen weitere Artikel enthalten Eine vollst ndige Auflistung der Lieferumf nge finden Sie in der Bedienungsanleitung 2 4 Systemanforderungen Um sicherzustellen dass Ihr PicoScope ordnungsgem funktioniert ben tigen Sie einen Computer der die in der nachstehenden Tabelle angegebenen Mindestsystemanforderungen erf llt Je h her die Leistung des Computers desto h her die Leistung des Oszilloskops Leistungsverbesserungen lassen sich beispielsweise mit einem Mehrkern Prozessor erzielen Element Mindestspezifikation Empfohlene Spezifik
17. gy Ltd RES PTB VAI PURA Deg ERA AN TG E A GE RHR EONA AREE es ALLENA TREIA ESE gt S ith gt D IE Ge PP ig ARAL TEX ARENAS A EL FRS XENA it RETIRA AAN BNC BA SITAZEINTE Re ECE ZIMA ESTAR ERNUS ax Hr ANS LEA SHS SATE Rika Ms Fe SEAR RIEF Er WOR AB BEE IST AER IRS Aor arses an Pico Wud SUAS TA041 Jul TEZ 2M BE LIMA FRA RES SUI ERR TH ER ERIK ARIA ue TSE USB MATE JS TENUE T ET ELE az DEBE HY RZ BIR ADLASIERN O ERA ETE BERNA So ELE A 1 dei EE A DEDOS FR ol gelen Reg CERA EE BK AS o Jul APLAR S EU ERAS PAE ATREA ARE USB HR az HELL ASIEN UBF RBS AIRE NERE CLEAR TEA SH RIRE Ce RZ ILLA HERE eZ CoA TELE EEE SAE Debt July ILEANA AE TREFFERN BERNER BS WATER DO115 16 REA Des PARE ASH SAIBA AE AMIR ES FERIAS EAR Pico Technology SKS DR TOt ZI RAVE Pico AFRIRCER XRO Rem eK mo es AN ALAM EAU IRACHENA E GREIS Jul N DAA RE ERA PERA EM ERE v ES ESE IS E SN ijv AT ERRADA E Seek WARE SIN x HARE ARE T 7v 6 3 AR 158 PicoScope PC mies mazes PicoScope PC aes USB 434 Pico Eta DS AT HERS E FR RUTA EROS REARS RCH TENERFERSN EECH 6 4 RREK 7J 1 R PicoScope EHE VIRE BE N FR NET 41 FPT m TENARIS RESUME PicoScope ZKIHRIKEREERNT GA EARS Ite Mts FERA Windows XP SP3 Windows Vista Windows 7 Windows 8 32 ay 64 fi TE Windows RT MS 300 MHz 1 GHz AF 256
18. i e 3 Suivez les instructions qui s affichent l cran pour installer le logiciel PicoScope Ne connectez pas l oscilloscope tant que l installation n est pas termin e 4 Si votre oscilloscope est aliment par le secteur connectez le cable secteur cordon d alimentation l adaptateur secteur et branchez celui ci sur une prise secteur Connectez ensuite le cable d alimentation CC l arri re de l oscilloscope puis mettez celui ci sous tension 5 Connectez l oscilloscope votre PC l aide du cable USB fourni Reportez vous au sch ma de connexion ci dessous pour plus d informations 1 Oscilloscope PC PicoScope 4 1 Port USB de l oscilloscope C ble USB Pico Technology A EE 4 PC ZE a Port USB du PC Y N 5 0 o Cable d alimentation L 2 6 o n CC si fourni 6 Suivez les instructions de l assistant Nouveau mat riel d tect de Windows qui s ex cute automatiquement Si l assistant vous demande de vous connecter Windows Update s lectionnez Non 7 Uassistant Nouveau mat riel d tect peut s ex cuter deux fois Si cela se produit r p tez l tape pr c dente 8 S lectionnez PicoScope 6 dans le menu D marrer de Windows 9 Siune sonde est connect e l oscilloscope vous devriez voir un petit signal de 50 Hz ou 60 Hz sur l cran de l oscilloscope lorsque vous touchez la pointe de la sonde avec le doigt N LA A e O UI 3 12 Copyright 2006 2013 Pico Techno
19. i 3 4 11 Assistance technique netten 12 2 Deutsch E CET TE 13 251 ES FOR EINER SERSSOR 4 51 tte Agenten ASSEN 13 22 Sicherheitsinformationen ss 4 59 Informazioni sulla sicurezza es 13 2 3 eM T PM 5 53 Cone 14 2 4 Systemanforderungen mm 5 4 Requisiti di sistemq ecce 14 2 5 Installieren der PicoScope Software eren 6 EE Installazione del software PicoScope rise 15 4 6 Kostenloser Newsletter 6 5 6 Newsletter gratuita EEN 15 2 7 Softwareaktualisierungen AAA A 6 ET Aggiornamenti e sostituzione del software e 15 2 6 Programmieren eigener Software En 6 5 8 Scrittura di software personalizzato esee 15 GA EER aa 6 5 9 Collegamenti in ingresso rtt 15 20 Technische Daten enne 6 510 lilla 15 2 11 Technischer Support 6 5 11 Assistenza tecnica RR ee eae 15 o corno E 7 EE ITT 16 3 1 0 PRE 6 1 CVM 16 ME or m 7 E RL 16 3 3 ai 8 6 3 E 17 3 4 Requisitos del sistema 8 6 4 a 17 2 Instalaci n del software de PicoScope 9 6 5 BRE PicoScope ERIE nn 17 3 6 afe iila Wei ge i iii 9 64 FS CEN 18 3 7 Actualizaciones y reemplazo del software 6 7 NES U E 18 3 8 C mo escribir s Propio SOFCW FO ice essieu 9 6 8 Im SRE ES AM 18 3 9 CONAN Ge CN ne be one s 9 6 9 TD Le EE 18 3 10 Especificaciones nm CO ciali 18 3 11 AEG 9 6 11 FEAT A o oo
20. ia 256 MB 512 MB ee 168 I Porte Porta USB 1 1 Porta USB 0 0 il software PicoScope non usa tutto lo spazio su disco indicato nella tabella Lo spazio libero necessario per un funzionamento efficiente di Windows Gli oscilloscopi che utilizzano USB 3 0 potrebbero non raggiungere le specifiche massime se collegati a una porta USB 2 0 DO115 16 Breve guida introduttiva 5 5 Installazione del software PicoScope 1 Inserire il disco del software Pico nell unit CD Dovrebbe avviarsi automaticamente in caso contrario aprire Risorse del computer e selezionare il CD Pico 2 Selezionare la lingua desiderata 3 Seguire le istruzioni riportate sullo schermo per installare il software PicoScope Collegare l oscilloscopio solo al termine dell installazione 4 Se l oscilloscopio alimentato a corrente collegare il cavo della rete di alimentazione cavo di linea all adattatore e inserirlo in una presa di corrente Collegare quindi il cavo della corrente CC alla parte posteriore dell oscilloscopio e premere l interruttore dell alimentazione 5 Collegare l oscilloscopio al PC utilizzando il cavo USB in dotazione Per ulteriori informazioni fare riferimento allo schema delle connessioni in basso 1 Oscilloscopio per PC PicoScope 4 2 Porta USB oscilloscopio Cavo USB Pico Technology b PC PV e Porta USB PC Cavo alimentazione CC se in dotazione UJ Nan Z9 as 6 Seguire le istruzioni riportate nella pr
21. ite des Oszilloskops an und schalten Sie den Netzstrom ein 5 Verbinden Sie das Oszilloskop ber das mitgelieferte USB Kabel mit Ihrem PC Weitere Informationen finden Sie im nachstehenden Anschlussdiagramm 1 PicoScope PC Oszilloskop 2 USB Anschluss am Oszilloskop 3 Pico Technology USB Kabel 4 PC 5 USB Anschluss am PC 6 Gleichstromkabel falls mitgeliefert 6 Befolgen Sie die Anweisungen im Assistenten f r das Suchen neuer Hardware von Windows der automatisch ge ffnet wird Wenn Sie der Assistent fragt ob eine Verbindung mit Windows Update hergestellt werden soll w hlen Sie Nein 7 Der Assistent f r das Suchen neuer Hardware wird m glicherweise zweimal ausgef hrt Wenn dies der Fall ist wiederholen Sie den vorherigen Schritt 8 W hlen Sie PicoScope 6 aus dem Windows Startmen 9 Wenn ein Tastkopf an das Oszilloskop angeschlossen ist sollte im Oszilloskopfenster ein schwaches 50 Hz oder 60 Hz Signal angezeigt werden wenn Sie den Tastkopf mit einem Finger ber hren 6 Copyright 2006 2013 Pico Technology Ltd Alle Rechte vorbehalten Kurzanleitung 2 6 Kostenloser Newsletter Pico Technology versendet einen kostenlosen monatlichen Newsletter per E Mail Der Newsletter enth lt Informationen ber Produkteinf hrungen Softwareaktualisierungen und Anwendungshinweise sowie n tzliche Tipps und Ratschl ge Wir behandeln Ihre E Mail Adresse vertraulich und geben sie nicht an Dritte weiter Sie
22. itung werden die folgenden Sicherheitssymbole verwendet Der Begriff WARNUNG weist auf Bedingungen oder Vorgehensweisen hin die zu Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen Der Begriff ACHTUNG weist auf Bedingungen oder Vorgehensweisen hin die zu Sch den am Produkt oder der damit verbundenen Ausr stung f hren k nnen Symbole Diese Sicherheits und Elektrosymbole werden auf dem Produkt oder in dieser Anleitung verwendet Symbole Beschreibung Gleichstrom Wechselstrom Geh use Erdungsklemme Dieses Symbol ersetzt das quipotential Symbol das bei lteren Produkten verwendet wurde Ger t durch doppelte Isolierung oder verst rkte Isolierung gesch tzt Gefahr von elektrischem Schlag Achtung Vorsicht vor statischen Entladungen Statische Entladungen k nnen Bauteile besch digen Messkategorie nach EN 61010 Dieses Produkt nicht im Hausm ll entsorgen xp par Copyright O 2006 2013 Pico Technology Ltd Alle Rechte vorbehalten Kurzanleitung Maximale Eingangsbereiche Beachten Sie stets die Nennleistung s mtlicher Anschl sse und alle Warnhinweise auf dem Produkt WARNUNG Um Stromschlaggefahr zu vermeiden betreiben Sie das Oszilloskop stets im sicheren Eingangsbereich der in der Bedienungsanleitung angegeben ist WARNUNG Um Stromschlaggefahr zu vermeiden ergreifen Sie alle erforderlichen VorsichtsmaBnahmen wenn Sie an Anlagen arbeiten an denen Spannungen ber dem angegebenen Eingangsbereich
23. k nnen den Newsletter unter folgendem Link abonnieren www picotech com newsletter 2 7 Softwareaktualisierungen und ersatz Die neuesten Versionen s mtlicher Pico Software und Anleitungen k nnen Sie kostenlos von unserer Website herunterladen www picotech com Wenn Sie eine neue Software CD ben tigen wenden Sie sich bitte an Pico Technology oder Ihren Fachh ndler F r diesen Service wird m glicherweise eine geringe Geb hr berechnet 2 8 Programmieren eigener Software Die Software CD enth lt alle Anleitungen und Treiber die Sie ben tigen um eigene Programme zu entwickeln Hinweise zur Installation finden Sie in Abschnitt 2 5 2 9 Eingangsanschl sse Das mit der Software installierte Produkthandbuch enth lt umfassende Beschreibungen der Eingangsanschl sse Hinweise zur Installation der Software und des Handbuchs finden Sie in Abschnitt 2 5 2 10 Technische Daten Die Bedienungsanleitung und das Datenblatt enthalten aktuelle technische Daten zu Ihrem PicoScope PC Oszilloskop Wir empfehlen Ihnen sich ein Exemplar der Spezifikationstabelle auszudrucken und zum schnellen Nachlesen aufzubewahren 2 11 Technischer Support Regelm ig aktualisierte technische Support Informationen finden Sie auf der Website f r technischen Support und im Benutzerforum von Pico Technology unter www picotech com support DO115 16 Gu a r pida de inicio 3 Espa ol 3 1 Introducci n Gracias por adquirir un osciloscopio p
24. l mentaires Reportez vous au Manuel d utilisation pour une liste compl te du contenu 4 4 Configuration syst me requise Pour vous assurer que votre PicoScope fonctionne correctement vous devez disposer d un ordinateur poss dant au moins la configuration minimale requise indiqu e dans le tableau suivant Les performances du logiciel PicoScope sont meilleures avec un PC plus puissant et un processeur multicoeur l ment Sp cification minimale Sp cification recommand e Syst me Windows XP SP3 Windows Vista Windows 7 et Windows 8 d exploitation 32 ou 64 bits pas Windows RT Processeur 300 MHz 1 GHz M moire 256 Mo 512 Mo MEAM 1 Go 2 Go Ports Port USB 1 1 Port USB 220 320 Le logiciel PicoScope n utilise pas tout l espace disque sp cifi dans le tableau L espace disponible est n cessaire pour une ex cution efficace de Windows Les oscilloscopes qui utilisent l USB 3 0 peuvent ne pas atteindre leurs performances maximales lorsqu ils sont connect s un port USB 2 0 Copyright 2006 2013 Pico Technology Ltd Tous droits r serv s 11 PicoScope USB Oscilloscope 4 5 Installation du logiciel PicoScope Attention Ne connectez pas l oscilloscope tant que le logiciel n a pas t install 1 Ins rez le CD du logiciel Pico dans votre lecteur de CD Il devrait d marrer automatiquement mais si ce n est pas le cas allez dans Poste de travail et s lectionnez le CD Pico 2 S lectionnez la langue appropr
25. logy Ltd Tous droits r serv s Guide de d marrage 4 6 Lettre d information gratuite Pico Technology envoie tous les mois une lettre d information gratuite par e mail qui fournit des informations sur les nouveaux produits sortis et les mises niveau logicielles ainsi que des notes sur les applications des astuces et des conseils Nous traitons vos coordonn es e mail de mani re confidentielle et ne les transmettons pas des tiers Pour vous inscrire rendez vous sur le site www picotech com newsletter 4 7 Mises jour logicielles et remplacement Les derni res versions de tous les logiciels et manuels Pico peuvent tre t l charg es gratuitement a partir de notre site www picotech com Pour toute demande d un nouveau CD du logiciel veuillez contacter Pico Technology ou votre distributeur Des frais modiques pourront vous tre factur s pour ce service 4 8 criture de votre propre logiciel Le CD du logiciel contient tous les manuels et pilotes dont vous aurez besoin pour d velopper vos propres programmes personnalis s en toute facilit Voir la section 3 5 pour l installation 4 9 Connexions d entr e Le manuel du produit install avec le logiciel contient des descriptions compl tes des connexions d entr e Voir la section 3 5 pour l installation du logiciel et du manuel 4 10 Sp cifications Le Manuel d utilisation et la Fiche technique contiennent les derni res sp cifications concernant vot
26. ment protected throughout by double insulation or reinforced insulation Possibility of electric shock Caution PER ei Static awareness Static discharge can damage parts CA EN61010 measurement category M Do not dispose of this product as unsorted municipal waste DO115 16 PicoScope USB Oscilloscope Maximum input ranges Observe all terminal ratings and warnings marked on the product WARNING To prevent electric shock operate within the safe input range for your scope which can be found in the User s Guide WARNING To prevent electric shock take all necessary safety precautions when working on equipment where voltages above the specified input range may be present Although the front panel BNC inputs of the oscilloscope are designed to withstand accidental overloads contact with voltages outside of the specified measuring range presents a risk of electric shock WARNING To prevent injury or death the oscilloscope must not be directly connected to the mains line power To measure mains voltages use a differential isolating probe specifically rated for mains use such as the TA041 listed on the Pico website CAUTION Operation outside of the safe input range is likely to cause permanent damage to the oscilloscope and other connected equipment Grounding WARNING The scope ground connection through the USB cable is for measurement purposes only The oscilloscope does not have a protective safety ground
27. n USB 3 0 no alcancen las m ximas especificaciones cuando se conecten a un puerto USB 2 0 DO115 16 Gu a r pida de inicio 3 5 Instalaci n del software de PicoScope Un momento No conecte el osciloscopio hasta que el software se haya instalado correctamente 1 Inserte el disco del software de Pico en su lector de CD Deber arrancar autom ticamente pero si no lo hace vaya a Mi PC y seleccione el CD de Pico 2 Seleccione el idioma apropiado 3 Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software de PicoScope No conecte el osciloscopio hasta que termine la instalaci n 4 Si su osciloscopio se alimenta a trav s de la red el ctrica conecte el cable de dicha red cable de alimentaci n al adaptador del suministro el ctrico y ench felo a una toma de corriente Conecte ahora el cable de alimentaci n de CC a la parte trasera del osciloscopio y luego al suministro el ctrico 5 Conecte el osciloscopio a su ordenador con el cable USB suministrado Si desea obtener m s informaci n consulte el diagrama de conexi n que se muestra a continuaci n 1 Osciloscopio para 4 PC PicoScope 2 Puerto USB del 1 osciloscopio Pg 3 Cable USB de Pico Technology PC 4 5 Puerto USB del PC 6 Cable de alimentaci n de CC si se incluye 6 Siga las instrucciones del asistente de Nuevo hardware encontrado de Windows que se ejecutar autom ticamente Si el asistente solicita conectarse a Windows Upda
28. ng Windows XP SP3 Windows Vista Windows 7 and Windows 8 system 32 or 64 bit not Windows RT Processor 300 MHz 1 GHz Memory 256 MB 512 MB A et 1 GB 2 GB Ports USB 1 1 port USB 2 0 3 0 port The PicoScope software does not use all the disk space specified in the table The free space is required to make Windows run efficiently Oscilloscopes which use USB 3 0 may not achieve the maximum specifications when plugged in to a USB 2 0 port DO115 16 Quick Start Guide 1 5 Installing the PicoScope software Stop Do not connect the oscilloscope until the software has been successfully installed 1 Insert the Pico software disc into your CD drive It should start automatically but if it does not simply go to My Computer and select the Pico CD 2 Select the appropriate language 3 Follow the on screen instructions to install the PicoScope software Do not connect the oscilloscope until the installation is complete 4 If your oscilloscope is mains powered connect the mains lead line cord to the mains adaptor and plug it into a mains power socket Then connect the DC power lead to the back of the oscilloscope and switch on the mains power 5 Connect the oscilloscope to your PC using the USB cable supplied See the connection diagram below for more information 1 PicoScope PC Oscilloscope 2 Oscilloscope USB port Pico Technology 4 1 oF m USB cable 4 PC i 5 PC USB port a 6 DC power lead if sup
29. ntretien du produit Le produit ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Les r parations interventions ou talonnages n cessitent un mat riel d essai sp cialis et doivent tre r alis s par Pico Technology ou un prestataire de services agr Ces services peuvent tre factur s moins qu ils ne soient couverts par la garantie Pico de cinq ans AVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure voire la mort n utilisez pas le produit s il semble endommag d une quelconque facon et cessez imm diatement de l utiliser si vous constatez tout fonctionnement anormal ATTENTION Ne modifiez pas et ne d montez pas l oscilloscope les connecteurs ou les accessoires Des dommages internes affecteront les performances ATTENTION N obstruez pas les orifices de ventilation de l instrument car une surchauffe endommagerait l oscilloscope ATTENTION Lors du nettoyage de l oscilloscope utilisez un chiffon doux l g rement humidifi avec une solution d eau et de savon ou d tergent doux Veillez a ce que l eau ne p n tre pas l int rieur du boitier de l oscilloscope au risque d endommager les composants lectroniques DO115 16 PicoScope USB Oscilloscope 4 3 Table des mati res V rifiez que l emballage de votre oscilloscope PC PicoScope contient e Oscilloscope PC PicoScope e Cable USB e CD du logiciel Pico e Guide de d marrage rapide Certains packs produits ou offres peuvent contenir des l ments supp
30. o ose ve 18 DO115 16 Copyright 2006 2013 Pico Technology Ltd All rights reserved iii Quick Start Guide 1 English 1 1 Introduction Thank you for purchasing a Pico Technology PC Oscilloscope This guide explains how to install the software including the product manual from the disc supplied Once you have finished the basic installation the User s Guide and Data Sheet will provide further information about setting up and using the oscilloscope 1 2 Safety information To prevent possible electrical shock fire personal injury or product damage carefully read this safety information before using the product In addition follow all generally accepted safety practices and procedures for working with and around electricity The product has been designed and tested in accordance with the European standard publication EN 61010 1 2010 and left the factory in a safe condition The following safety descriptions are found throughout this guide A WARNING identifies conditions or practices that could result in injury or death A CAUTION identifies conditions or practices that could result in damage to the product or equipment to which it is connected Symbols These safety and electrical symbols may appear on the product or in this guide Symbols Description co m Direct current Alternating current Chassis ground terminal This symbol is now used in place of the equipotential symbol which may appear on older products Equip
31. ocedura guidata di Windows Nuovo componente hardware individuato che verr eseguita automaticamente Se la procedura guidata richiede la connessione a Windows Update selezionare No 7 La procedura guidata Nuovo componente hardware individuato potrebbe essere eseguita due volte In questo caso ripetere il passaggio precedente 8 Selezionare PicoScope 6 nel menu Start di Windows 9 Se all oscilloscopio collegata una sonda toccando la punta della sonda con un dito nella finestra dell oscilloscopio dovrebbe venire visualizzato un piccolo segnale da 50 o 60 Hz Ours DO115 16 PicoScope USB Oscilloscope 5 6 Newsletter gratuita Pico Technology spedisce mensilmente una newsletter gratuita via e mail Questa newsletter contiene informazioni riguardanti nuovi prodotti aggiornamenti software e note su applicazioni nonch suggerimenti e consigli I dati di posta elettronica dell utente resteranno confidenziali non verranno divulgati a terze parti Per abbonarsi alla newsletter visitare la pagina www picotech com newsletter 5 7 Aggiornamenti e sostituzione del software Le ultime versioni di tutti i software e i manuali Pico possono essere scaricate gratuitamente all indirizzo WWW picotech com Se si ha bisogno di un nuovo disco del software contattare Pico Technology o il proprio distributore Il servizio potrebbe essere soggetto a un pagamento di modesta entit 5 8 Scrittura di software personalizzato Il
32. on el software contiene descripciones completas de las conexiones de entrada Siga la secci n 4 5 para instalar el software y el manual 3 10 Especificaciones La Gu a del usuario y la Ficha t cnica contienen las especificaciones m s recientes de su osciloscopio para PC PicoScope Le recomendamos que imprima una copia de la tabla de especificaciones y que la tenga a mano para facilitar su consulta 3 11 Asistencia t cnica Podr encontrar informaci n t cnica que se actualiza regularmente tanto en el sitio web de asistencia t cnica de Pico Technology como en el siguiente foro de usuarios www picotech com support Copyright O 2006 2013 Pico Technology Ltd Reservados todos los derechos 9 PicoScope USB Oscilloscope 4 Francais 4 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un oscilloscope PC Pico Technology Ce guide expligue comment installer le logiciel ainsi que le manuel relatif a ce produit a partir du CD fourni Une fois que vous aurez termin l installation de base reportez vous au Manuel d utilisation et la Fiche technique pour obtenir des informations sur la configuration et l utilisation de l oscilloscope 4 2 Consignes de s curit Afin d eviter tout choc lectrique incendie blessure ou endommagement du produit lisez attentivement ces consignes de s curit avant d utiliser le produit Par ailleurs suivez toutes les proc dures et pratiques de s curit g n ralement reconnues p
33. otegido totalmente con doble aislamiento o aislamiento reforzado Posibilidad de descarga el ctrica Precauci n Sensibilizaci n a la electricidad est tica Las descargas est ticas podr an da ar las piezas Categor a de medici n EN61010 Sp Pl No deseche este producto como residuos urbanos sin clasificar DO115 16 PicoScope USB Oscilloscope Rangos de entrada m ximos Debe observar los valores nominales de todos los terminales y las advertencias marcadas en el producto ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas trabaje dentro del rango de entrada seguro de su osciloscopio que puede encontrarse en la Gu a del usuario ADVERTENCIA A fin de evitar descargas el ctricas tome todas las precauciones de seguridad necesarias para trabajar en equipos donde pueda haber tensiones superiores al rango de entrada especificado Aunque las entradas BNC del panel frontal del osciloscopio est n disefiadas para resistir sobrecargas accidentales el contacto con tensiones que superen el rango de medici n especificado representa un riesgo de descarga el ctrica ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones personales o incluso la muerte el osciloscopio no deber conectarse directamente a la red principal l nea el ctrica Para medir las tensiones de red utilice una sonda aislante diferencial especialmente dise ada para medir tensiones de red como la sonda TA041 que aparece en el sitio web de Pico PRECAUCION Es
34. our les travaux r alis s en lien et avec l lectricit Ce produit a t congu et test conform ment la norme europ enne EN 61010 1 2010 et a quitt nos usines en parfait tat Les descriptions suivantes relatives a la s curit apparaissent dans ce guide La mention AVERTISSEMENT identifie des conditions ou pratiques pouvant entrainer des blessures voire la mort La mention ATTENTION identifie des conditions ou pratiques pouvant entrainer un endommagement du produit ou de l quipement auquel il est connect Symboles Ces symboles de s curit et lectriques peuvent figurer sur le produit ou dans ce guide Symboles Description Courant continu Courant alternatif Borne de terre du ch ssis Ce symbole est d sormais utilis en remplacement du symbole quipotentiel pouvant figurer sur des produits plus anciens Equipement prot g de bout en bout par une double isolation ou une isolation renforc e Possibilit de choc lectrique Attention Vigilance l gard des d charges statiques Les d charges sta tiques peuvent endommager des pi ces Cat gorie de mesure EN61010 Ne pas mettre le produit au rebut avec les d chets municipaux non tri s sb PIE 10 Copyright O 2006 2013 Pico Technology Ltd Tous droits r serv s Guide de d marrage Plages d entr e maximum Respectez tous les avertissements et toutes les valeurs nominales aux bornes figurant sur le produit A AVERTISS
35. plied DN Jr E 6 Follow the instructions in the Windows New Hardware Found wizard which will run automatically If the wizard asks to connect to Windows Update select No 7 The New Hardware Found wizard may run twice If this happens repeat the previous step 8 Select PicoScope 6 from the Windows Start menu 9 Ifthe oscilloscope has a probe connected touching the probe tip with a finger should show a small 50 Hz or 60 Hz signal in the oscilloscope window 3 DO115 16 PicoScope USB Oscilloscope 1 6 Free newsletter Pico Technology sends out a free monthly newsletter by email This gives news of product launches software upgrades and application notes as well as hints and advice We treat your email details as confidential and will not pass them on to any third parties To subscribe visit www picotech com newsletter 1 7 Software updates and replacement The latest versions of all Pico software and manuals can be downloaded free of charge at www picotech com If you require a new software disc please contact Pico Technology or your distributor There may be a small charge for this service 1 8 Writing your own software The software disc contains all the manuals and drivers you will need to develop your own custom programs easily Follow section 1 5 to install 1 9 Input connections The product manual installed with the software contains complete descriptions of input connections Follow se
36. pratiche che possono causare lesioni anche mortali Un ATTENZIONE identifica condizioni o pratiche che possono causare danni al prodotto o alle apparecchiature a cui collegato Simboli Sul prodotto o nella presente guida sono presenti i simboli per la sicurezza ed elettrici mostrati di seguito Simboli Descrizione ESRI Corrente continua Corrente alternata Terminale di terra del telaio Questo simbolo viene utilizzato al posto del simbolo equipotenziale che pu essere presente su prodotti meno recenti Apparecchiatura completamente protetta per mezzo di doppio isolamento o isolamento rinforzato Possibilit di scossa elettrica bz d Attenzione Elettricit statica Le scariche statiche possono danneggiare i SAS componenti CA Categoria di misurazione EN61010 pd Non smaltire il prodotto come rifiuto indifferenziato DO115 16 PicoScope USB Oscilloscope Intervalli di ingresso massimi Rispettare i dati nominali e le avvertenze riportate sul prodotto AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche mettere in funzione l oscilloscopio nell intervallo di ingresso sicuro per la propria applicazione disponibile nella guida all uso AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche prendere tutte le misure di sicurezza necessarie quando si lavora con apparecchiature in cui possono essere presenti tensioni superiori all intervallo di ingresso specificato Sebbene gli ingressi BNC del pannello anteriore dell oscilloscopio
37. re oscilloscope PC PicoScope Nous vous recommandons d imprimer une copie du tableau des sp cifications et de la conserver pour pouvoir vous y r f rer tout moment 4 11 Assistance technique Des informations d assistance technique r guli rement mises jour sont disponibles sur le site Web d assistance technique de Pico Technology et dans le forum des utilisateurs l adresse www picotech com support DO115 16 Breve guida introduttiva 5 Italiano 5 1 Introduzione Grazie per aver acquistato un oscilloscopio per PC Pico Technology La presente guida spiega come installare il software comprensivo di manuale del prodotto dal disco in dotazione Al termine dell installazione di base la guida all uso e la scheda tecnica forniranno ulteriori informazioni sulla configurazione e l utilizzo dell oscilloscopio 5 2 Informazioni sulla sicurezza Per evitare possibili scosse elettriche incendi lesioni personali o danni al prodotto leggere attentamente le presenti informazioni sulla sicurezza prima di utilizzarlo Seguire inoltre tutte le pratiche e le procedure per la sicurezza generalmente accettate per il lavoro in presenza di tensioni elettriche Il prodotto stato progettato e collaudato conformemente alla pubblicazione standard europea EN 61010 1 2010 ed uscito dalla fabbrica in condizioni sicure Nella presente guida si trovano le seguenti descrizioni relative alla sicurezza Un AVVERTENZA identifica condizioni o
38. rovider There may be a charge for these services unless covered by the Pico five year warranty WARNING To prevent injury or death do not use the product if it appears to be damaged in any way and stop use immediately if you are concerned by any abnormal operations CAUTION Do not tamper with or disassemble the oscilloscope connectors or accessories Internal damage will affect performance CAUTION Do not block any of the instrument s air vents as overheating will cause damage to the oscilloscope CAUTION When cleaning the oscilloscope use a soft cloth and a solution of mild soap or detergent in water Do not allow water to enter the oscilloscope casing as this will cause damage to the electronics inside 2 Copyright O 2006 2013 Pico Technology Ltd All rights reserved Quick Start Guide 1 3 Contents Please check that your PicoScope PC Oscilloscope package contains e PicoScope PC Oscilloscope e USB cable e Pico software disc e Quick Start Guide Some product packs and scope bundles may contain additional items See the User s Guide for a full contents list 1 4 System requirements To ensure that PicoScope operates correctly you must have a computer with at least the minimum system requirements as shown in the following table The performance of the PicoScope software will improve with a more powerful PC and will benefit from a multi core processor Item Minimum specification Recommended specification Operati
39. siano progettati per supportare sovraccarichi accidentali il contatto con tensioni al di fuori dell intervallo di misura specificato presenta un rischio di scossa elettrica AVVERTENZA Per evitare lesioni anche mortali l oscilloscopio non deve essere collegato direttamente alla rete elettrica Per misurare le tensioni della rete elettrica utilizzare una sonda differenziale isolante tarata specificatamente per l uso sulla tensione di rete quale la sonda TA041 indicata nel sito Web Pico ATTENZIONE Il funzionamento al di fuori dell intervallo di ingresso sicuro pu causare danni permanenti all oscilloscopio e alle attrezzature collegate Messa a terra AVVERTENZA Il collegamento a terra dell oscilloscopio attraverso il cavo USB solo a scopi di misura L oscilloscopio non dotato di una massa di sicurezza protettiva AVVERTENZA Non collegare mai l ingresso di terra telaio ad alcuna fonte di energia elettrica Per evitare lesioni anche mortali utilizzare un voltmetro per verificare che non sia presente una tensione CA o CC significativa tra l ingresso della messa a terra dell oscilloscopio e il punto in cui si desidera collegare lo strumento ATTENZIONE L applicazione di una tensione all ingresso di terra pu causare danni permanenti all oscilloscopio al computer collegato e ad altre apparecchiature ATTENZIONE Per evitare errori di misura causati da una messa a terra errata utilizzare sempre il cavo USB ad alta qualit
40. te seleccione No 7 Elasistente de Nuevo hardware encontrado puede ejecutarse dos veces Si esto ocurre repita el paso anterior 8 Seleccione PicoScope 6 en el men Inicio de Windows 9 Si el osciloscopio tiene una sonda conectada y toca la punta de la sonda con el dedo aparecer una peque a se al de 50 o 60 Hz en la ventana del osciloscopio DO115 16 PicoScope USB Oscilloscope 3 6 Bolet n gratuito Pico Technology env a un bolet n mensual gratuito por correo electr nico Este bolet n ofrece noticias sobre lanzamientos de productos actualizaciones de software y notas de aplicaci n e incluye consejos pr cticos y asesoramiento Tratamos los datos de su correo electr nico como confidenciales y no los revelamos a terceros bajo ning n concepto Para suscribirse visite www picotech com newsletter 3 7 Actualizaciones y reemplazo del software Es posible descargar de forma gratuita las versiones m s recientes del software y los manuales de Pico en www picotech com Si necesita un nuevo disco de software p ngase en contacto con Pico Technology o con su distribuidor Tal vez deba pagar un peque o importe por este servicio 3 8 C mo escribir su propio software El disco de software contiene todos los manuales y controladores que necesita para desarrollar con facilidad sus propios programas Siga la secci n 4 5 para realizar la instalaci n 3 9 Conexiones de entrada El manual del producto instalado c
41. urce d alimentation lectrique Afin d viter toute blessure voire la mort utilisez un voltm tre pour v rifier l absence de tension continue ou alternative significative entre la terre de l oscilloscope et le point auquel vous avez l intention de la raccorder ATTENTION L application d une tension l entr e de terre peut causer des dommages permanents a l oscilloscope a l ordinateur connect et a d autres quipements ATTENTION Afin d viter les erreurs de mesure dues a une mauvaise mise a la terre utilisez toujours le c ble USB bleu haute qualit fourni avec l oscilloscope DO115 16 Guide de d marrage Connexions externes AN AVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure voire la mort utilisez exclusivement le cordon d alimentation et l adaptateur fournis avec le produit Ils sont homologu s pour la configuration de tension et de prise utilis e dans votre pays Notez que tous les oscilloscopes ne n cessitent pas un cordon d alimentation Environnement AVERTISSEMENT Afin d viter toute blessure voire la mort ne pas utiliser dans des conditions humides ou a proximit de gaz explosif ou de vapeur explosive N ATTENTION Afin d viter tout dommage utilisez et stockez toujours l oscilloscope dans des environnements appropri s Vous trouverez de plus amples informations sur les sp cifications de temp rature et d humidit pour le stockage et l utilisation de l oscilloscope dans le Manuel d utilisation E
42. vorhanden sein k nnen Obwohl die BNC Eing nge an der Frontplatte des Oszilloskops darauf ausgelegt sind vor bergehenden Uberlasten standzuhalten besteht bei Kontakt mit Spannungen auBerhalb des angegebenen Messbereichs Stromschlaggefahr WARNUNG Um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden darf das Oszilloskop nicht direkt an den Netzstrom angeschlossen werden Verwenden Sie zur Messung von Netzspannung einen daf r zugelassenen isolierten Differenzialf hler wie z B den auf der Website von Pico aufgef hrten TA041 ACHTUNG Ein Betrieb auBerhalb des sicheren Eingangsbereichs kann zu dauerhaften Sch den am Oszilloskop und anderen angeschlossenen Ger ten f hren Erdung WARNUNG Der Erdungsanschluss des Oszilloskops ber das USB Kabel dient nur zu Messzwecken Das Oszilloskop ist nicht mit einer Schutzerdung ausges tattet WARNUNG Schlie en Sie den Erdungseingang Geh use nicht an jegliche Stromquellen an Um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden stellen Sie mit einem Voltmeter sicher dass zwischen der Erdung des Oszilloskops und dem beabsichtigten Anschlusspunkt keine relevante Wechsel oder Gleichspannung anliegt ACHTUNG Wenn Sie eine Spannung an den Erdungseingang anlegen besteht die Gefahr einer dauerhaften Besch digung des Oszilloskops des angeschlossenen Computers und der weiteren Ausr stung ACHTUNG Um Messfehler durch eine mangelhafte Erdung zu vermeiden verwenden Sie stets das mit
Download Pdf Manuals
Related Search