MANUALE d'USO e MANUTENZIONE MANUAL for USE and
Contents
1. MANUALE d USO e MANUTENZIONE STENDIPIZZA serie MANUALE d USO e MANUTENZIONE MANUAL for USE and MAINTENANCE MODE d EMPLOI et d ENTRETIEN GEBRAUCHSANWEISUNG und WARTUNG MANUAL de USO y MANUTENCION Prodotto STENDIPIZZA Serie GEMMA Product Produit Produkt Producto Articolo 2300 Article Article Artikel Art culo Configurazione Configuration Configuration Typenbeschreibung Configuraci n Modelli 2300L30 U 2300 B30 U Models Mod les Modell Modelo 2300 L40 o 2300 B40 2300 L40P U 2300 B40P U Monofase Monophase Monophas Monophase Monofase Fasi Phases Phases Phasen Fases Tensione 110V Tension Tension Netzspannung Tensi n a 230 V LI 260 V H a Frequenza 50 Hz a 60 Hz Frequency Fr quence Frequenz Frequencia L30 L40 L40P B30 B40 B40P TARGA DI IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION PLATE PLAQUE D IMMATRICULATION TYPENSCHILD PLACA DE IDENTIFICACI N lo C o posta sul retro della Apparecchiatura stessa Is positioned on the back of the Appliance MODELLO MATRICOLA ANNO COSTRUZIONE Est plac e au dos de l Appareil Dieses ist an der R ckseite befestigt HZ A Puesta en la parte posterior del mismo Mo FASI KG O SEITE 34 GEBRAUCHSANWEISUNG und WARTUNG Aussrollmaschine f r Pizzateig Serie GEMMA2. Warnung DAS ZEICHEN BETRIFFT DIE SICHERHEIT DER ARBEITER DER BEDIENER UND DES WARTUNGS PERSONALS DER MASCHINE BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGSAM F R WEITERE FRAGEN AUF DAS ANSCHLIESSEN DER MASCHINE MUSS VON AUSGEBILDETEM FACHPERSONAL NACH DEN ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS AUSGEF HRT WERDEN BEI EVENTUELL ANFALLENDEN REPARATUREN IST AUSSCHLIESSLICH EIN AUTORISIERTER FACHKUNDENDIENST ZU BEAUFTRAGEN ORGINALERSATZTEILE SIND ZU VERWENDEN DAS NICHTBEFOLGEN DER OBENANGEF HRTEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN GEF HRDET DIE SICHERHEIT DES BEDIENERS SOLLTEN SIE AUSK NFTE BER DEN N CHSTGELEGENEN KUNDENDIENST BRAUCHEN WENDEN SIE SICH BITTE AN IHRE VERKAUFSSTELLE 000000 DER HERSTELLER BEH LT SICH DAS RECHT VOR JEDERZEIT NDERUNGEN DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG OHNE VORANK NDIGUNG VORZUNEHMEN SPRACHE DEUTSCH SEITE 35 VORAUSSETZUNG Die vom Hersteller mitgelieferte Gebrauchsanweisung beschreibt alle n tigen technischen Hinweise f r den korrekten AnschluB und die richtige Bedienung der Maschine Der Bediener ist verpflichtet sich an diese Hinweise zu halten und tr gt die Verantwortung daf r AuBer den Beschreibungen der technischen Daten der Bedienung der Inbetriebnahme und der Wartung enth lt diese Gebrauchsanweisung auch Hinweise auf die Sicherheitsvorkehrungen und auf die Umweltaspekte Vor dem Gebrauch lesen Sie bitte genauenstens die Gebrauchsanweisung Halten Sie sich streng an die technischen Anweisunge
3. DER PE L30 B30 L40 B40 L40P B40P ELEKTRISCHES FUBPEDAL F HRT DIE FUNKTIONEN ON OFF AUS AKTIVIERT AM BODEN AM BODEN UND DISAKTIVIERT DIE ROTATION DER ROLLEN WIRD VERBUNDEN MIT DER ELEKTRISCHEN FUBPEDALDOSE AN DER MASCHINE IST DIESES EINMAL VERBUNDEN SIND DIE FUNKTIONEN ON OFF AN DER MASCHINE DISAKTIVIERT 03 03 Einschalten der Maschine ANLASSEN BEI AUSGESCHLATENER MASCHINE 1 Hauptschalter 2 Dr cken des ON Schalters oder des elektrischen FuBpedales falls vornanden ANLASSEN DER MASCHINE WENN DIESE BEREITS AN IST Um die Maschine nach einer Unterbrechung wieder anzulassen Siehe Punkt Nr 2 m ANLASSEN DER MASCHINE IM NOTFALL DIE W RMESCHUTZVORRICHTUNG IST AKTIV Bei den Modellen 2300 L30 2300 L40 2300 L40P e 2300 B40P ist der Punkt 2 wie oben beschrieben nach Abk hlen des Motors auszuf hren Bei den Modellen 2300 B30 e 2300 B40 setzen sich die Rollen nach Abk hlen des Motors automatisch in Bewegung DIE BEWEGLICHEN TEILE DES GER TES ROTIEREN W HREND DER GESAMTEN DAUER DER ARBEIT DANK DER SCHUTZVORRICHTUNGEN DIE VOR JEDEM PAAR ROLLEN ANGEBRACHT SIND IST ES BEI KURZEN ARBEITSUNTERBRECHUNGEN NICHT NOTWENDIG DIE MASCHINE AUSZUSCHALTEN 03 04 Ausschalten der Maschine AUSSCHALTEN Das Ausschalten der Maschine wird durch die Bet tigung des OFF AUS Schalters oder das Verlassen des elektrischen Fu pedales ausgel st AUSSCHALTEN DER MASCHINE 1 Bet tigung des OFF Schalters oder
4. Verlassen des FuBpedales 2 Hauptschalter SEITE 41 WIRD DAS GER T NICHT GENUTZT IST ES RATSAM DURCH BEST TIGUNG DES HAUPTSCHALTERS DAS GER T AUSZUSCHALTEN ODER DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZU ZIEHEN 03 05 Benutzung Formen Sie kleine gleichschwere runde Teigb llchen aus denen sich leicht Pizzaboden und Brotfladen herstellen lassen Legen Sie ein Teigb llchen zwischen die oberen Rollen Mit Hilfe des Reglers stellen Sie besagte Rollen so ein daB sie fast halb ge ffnet sind Bevor Sie die oberen Rollen einstellen m ssen die unteren bereits mit dem daf r vorgesehenen Regler eingestellt sein Z B um die gew nschte Pizza oder Brotform zu erhalten m ssen die unteren Rollen halb geschlossen sein Der Teig nimmt in der oberen Walze eine ovale Form an Dann dreht die Waage im Inneren der Rutsche den Teig automatisch um 90 Grad und bef rdert ihn in die unteren Rollen Die Gegengewichte der Waage m ssen auf das Gewicht der Teigb llchen eingestellt werden Sollte die Waage nicht benutzt werden sie wurde vom Bediener entfernt oder ist nicht vorhanden mu man die H nde benutzen Nachdem Sie das Teigb llchen in die oberen Rollen hineingetan haben lassen Sie es dann in die unteren Walzen rutschen aber beachten Sie dabei daB der ovale Rand des Pizzabodens parallel zu den unteren Rollen bleibt ENTFERNEN SIE NIE DIE SCHUTZVORRICHTUNG W HREN DER BENUTZUNG DES GER TES DER HERSTELLER WEIST JEDE VERANTWORTUNG ZUR CK
5. WENN DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN 03 06 Fehlersuche Wahrscheinliche Ursache M gliche Abhilfe 1 DER MOTOR STOPPT O DIE SCHUTZVORRICHTUNG e WARTEN SIE CA 30 MINUTEN GEGEN BERHITZUNGSCHUTZ UM DEN MOTOR ABK HLEN ZU DES MOTORS TERMICO STELLT LASSEN UND BEGINNEN SIE DAS EINE BERHITZUNG DES GANZE VON NEUEM ELEKTROMOTORS FEST O EIN ELEKTRISCHER TEIL IST SETZEN SIE SICH IN VERBINDUNG ZERST RT ODER FUNKTIONIERT MIT DEM AUTORISIERTEN NICHT GUT KUNDENDIENST ELEKTRISCHE PHASE e DIE NETZSPANNUNG IST EINPHASIG DAS AUSFALLEN EINER PHASE er AKTIV IST BEWIRKT DIE STROMUNTERBRECHUNG DER BERHITZUNGSSCHUTZ e BEI DEN MODELLEN 2300 L30 2300 40 2300 LA0P LEUCHTEN BEIDE AKTIV TERMICO IST KONTROLLAMPEN GR N UND ROT AUF DEM SCHALTFELD AUF e BEI DEN MODELLEN 2300 B30 2300 B40 2300 B40P LEUCHTET DIE KONTROLLAMPE DIE AN DER VORDERSEITE ANGEBRACHT IST BEI AUSGESCHALTENEM MOTOR WEITER SEITE 42 04 WARTUNG 04 01 Reinigung Nach jeder Benutzung der Ausrollmaschine f r Pizzateig ist eine Reinigung der Maschinenteile die mit dem Teig in Kontakt kommen Vorderteile und Rollen mit einem Tuch oder einer B rste und kaltem oder warmem Wasser notwendig Vergewissern Sie sich daB die Reinigung vor der Benutzung durchgef hrt wird REINIGEN SIE DIE TEILE DIE MIT DEM TEIG IN KONTAKT KOMMEN BEI AUSGESCHALTETEM MOTOR UND HERAUSGEZOGENEM NETZSTECKER 04 02 _ Regelm ige Wartung Die Mas
6. DINIERT SEIN MUB ABGESICHERT SEIN e STROMSCHLAG e FFNEN SIE NIE DAS GEH USE OHNE DEN NETZSTECKER GEZOGEN HABEN e STROMSCHLAG ENTFERNEN SIE NIE DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN BEI BENUTZUNG DER MASCHINE e DIE FINGER K NNEN IN DIE MASCHINE GERATEN e ZERQUETSCHT UND ABGESCH RFT WERDEN e STROMSCHLAG e DIE REINIGUNG MUB BEI AUSGESCHALTETER MASCHINE UND HERAUSGEZOGENEM NETZ ELEKTRISCHE STECKER DURCHGEF HRT WERDEN ENTLADUNG e BLITZSCHLAG ALLEGATI ANNEX ANNEXE ANLAGE ALLEGATI 55 ALL 1 GEMMA Art 2300 L30 L40 L40P B30 B40 B40P CASING CORPS GEH USE Larghezza Width Largeur Breite Ancho CUERPO Profondit Depth Profondeur Tiefe Profundidad Peso Netto circa Net Weight roughly Poids Net environ Gewicht Netto circa Peso Neto m s o menos MOTORE Potenza Power Puissance Leistung Po MOTOR tencia MOTEUR MOTOR Giri Revolutions Tours Umdrehungen nro min 1 380 1 380 1 380 MOTOR Vueltas Tensione Tension Tension Netzspannung V 230 110 230 110 230 110 Tensi n Frequenza Frequency Fr quence Fre Hz 50 60 50 60 50 60 quenz Frequencia Poli Poles P les Pole Polos nro 4 4 4 IMBALLO Tipo Type Type Art Tipo Cartone Box Carton Karton Cart n PACKAGING EMBALLAGE VERPACK Altezza Height Hauteur H he Altura mm 750 880 880 EMBALAJE Profondit Depth Profondeur Tiefe Profun
7. E MASCHINE DARF NUR AN STROMZWEIGLEITUNGEN ANGESCHLOSSEN WERDEN DIE EINZELN MIT EINEM DIFFERENTIALEN SCHALTER ABGESICHERT SIND gt BEZIEHEN SIE SICH AUF DIE LANDESVORSCHRIFTEN F R ELEKTRIKBELASTUNG ENTFERNEN SIE NIE DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN W HREND DER BENUTZUNG DER MASCHINE 03 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 03 01 Schutzvorrichtungen Die Maschine ist mit zwei festen Schutzvorrichtungen ausger stet die an beiden Rollenpaaren oberen und unteren angebracht sind So k nnen K rperteile obere Gliedma en mit den rotierenden Maschinenteilen nicht in Kontakt kommen so da keine Einklemmungs Zerquetschungs oder Absch rfungsgefahr besteht ENTFERNEN SIE NIE DIE SCHUTZVORRICHTUNG W HREN DER BENUTZUNG DER MASCHINE DER HERSTELLER WEIST JEDE VERANTWORTUNG ZUR CK WENN DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN 03 02 _ _ Schaltertafel POSITION SCHALTER FUNKTION AN DER MASCHINE L30 B30 L40 B40 L40P B40P HAUPTSCHALTER ON SCHALTET DIE MASCHINE EIN UND OFF DIE SEITE SEITE MASCHINE AUS ES WIRD KEINE BEWEGUNG DER MASCHINE DURCH DR CKEN DIESES SCHALTERS AUSGEL ST SCHALTER ON EIN ON AKTIVIERT DIE ROTATION DER MASCHINEROL SCHALTFELD VORDERSEIT LEN VORDERSEIT E E SCHALTER OFF AUS OFF DISAKTIVIERT DIE ROTATION DER SCHALTFELD eee MSCHINENROLLEN en STECKDOSE F R DOSE F R DEN STECKER AM KABELS DES ELETRI SEITE SEITE ELEKTRISCHES PEDAL SCHEN FUBPEDALS SEITE 40 PE SCHALTER FUNKTION AN
8. ND AUF DER ERSTEN SEITE DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG ZU FINDEN gt DIE TYPEN UND SERIENNUMMER DIE AUF DAS TYPENSCHILD GEDRUCKT SIND M SSEN BEI R CKFRAGEN AN DEN HERSTELLER ODER AN DIE VERKAUFSSTELLE ODER BEI BESTELLUNGEN VON ERSATZTEILEN UNBEDINGT ANGEGEBEN WERDEN SEITE 38 01 04 Sicherheitshinweise gt VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE UND IMMER WENN ZWEIFEL BER DIE RICHTIGE BENUTZUNG DER MASCHINE AUFKOMMEN IST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFALTIG ZU LESEN INFORMIEREN SIE DIE ZUST NDIGEN PERSONEN BER DEN INHALT DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG WENN SIE NACH M GLICHEN FEHLERQUELLEN SUCHEN ODER ST RUNGEN BEHEBEN WOLLEN TREFFEN SIE VORHER ALLE M GLICHEN SICHERHEITSMABNAHMEN UM PERSONEN ODER SACHSCHADEN ZU VERHINDERN ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE BEVOR SCHUTZVORRICHTUNGEN ENTFERNT WERDEN SCHUTZVORRICHTUNGEN NOTWENDIG WAR ACHTEN SIE DARAUF DAB ALLE TEILE WIEDER ORDNUNGSGEM B AN DIE RICHTIGE STELLE MONTIERT WERDEN UND FUNKTIONST CHTIG SIND ES IST STRENG VERBOTEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SCHUTZVORRICHTUNGEN ODER KONTROLLVORRICHTUNGEN DER MASCHINE ZU ENTFERNEN ZU MODIFIZIEREN ODER AUBER BETRIEB ZU SETZEN EGAL WO DIESE ANGEBRACHT SIND NACH BEENDIGUNG EINER KONTROLLE DER MASCHINE BEI DER DAS ENTFERNEN VON 02 INBETRIEBNAHME 02 01 Verpackung und Transport Mit der Maschine wird die Gebrauchsanweisung mitgeliefert die als ein fester Teil der Maschine gilt In der Gebrauchsanweisung finden Sie die Best
9. chine bedarf keiner regelm igen Wartung 04 03 Spezielle Wartung Sollte die Maschine Fehlfunktionen aufweisen setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung DER HERSTELLER WEIST GARANTIELEISTUNGEN INFOLGE UNERLAUBTEN EINGRIFFEN IN DAS GER T ZUR CK 05 SCHALTPLAN 05 01 elektrischer Schaltplan Sind in ALL 2 05 02 Ersatzteile Sind in ALL 3 Art 2300 L30 L40 B30 B40 in ALL 4 Art 2300 L40p B40p 05 03 Bestellung von Ersatzteilen Bei der Bestellung von ersatzteilen sind folgende daten anzugeben a Ger tetyp a Name des ersatzteiles LI Ersatzteilnummer siehe zeichnung LI Angabe der ben tigten menge SEITE 43 05 04 Risiken bei falscher Handhabung 3 4 5 RISIKOBEHAFTETE TATIGKEITEN EINLADEN AUSLADEN UND TRANSPORT DES GER TES FALSCHE INBETRIEBNAHME CARTER VERSCHLUSS MIT SPANNUNG ARBEITEN OHNE SCHUTZVORRICHTUNG REINIGUNG DER TEILE DIE MIT DEM TEIG IN KONTAKT KOMMEN SICHERHEITSANWEISUNGEN e HERUNTERFALLEN e TRANSPORTIEREN SIE DIE MASCHINE DER MASCHINE VERPACKT ODER UNVERPACKT VON HAND e HERAUSFALLEN AUS DER VERPACKUNG e ELEKTRISCHE e DIE NETZSPANNUNG UND FREQUENZ MUR ENTLADUNG DIESSELBE SEIN WIE ES AUF DEM TYPENSCHILD VERMERKT IST e BLITZSCHLAG e DIE STECKDOSE MUB GEERDET SEIN DIE AN DIE MASCHINE ANGESCHLOSSENE STROMLEITUNG MUB DURCH EINEN DIFFERENTIALEN SCHALTER DER MIT DER GEERDETEN ELEKTRISCHEN ANLAGE KOOR
10. didad Peso Lordo circa Gross Weight roughly Poids Brut environ Bruttogewicht circa Peso Bruto m s o menos Volume Volume Volume Volumen Vo lumen
11. ini INHALTSVERZEICHNIS 00 01 02 03 04 05 Inhaltsverzeichnis Beschreibung der Maschine 01 Maschinenbeschreibung 02 Umweltinformationen O3 Technische Daten der Maschine 04 Sicherheitshinweise Inbetriebnahme 01 Verpackung und Transport 02 Anschlie en der Maschine Funktionsbeschreibung 01 Schutzvorrichtungen 02 Bedienungselemente 03 Einschalten der Maschine 04 Ausschalten der Maschine 05 Benutzung 06 Fehlersuche Wartung 01 Reinigung 02 Regelm ige Wartung 03 Spezielle Wartung bersichten 01 Schaltplan 02 Ersatzteile 03 Bestellung von Ersatzteilen 04 Risiken bei falscher Handhabung SEITE 36 seite seite seite Seite Seite Seite seite seite seite seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite seite Seite Seite Seite seite Seite Seite Seite Seite 36 37 37 37 37 38 38 38 38 39 39 39 40 40 41 41 42 42 42 42 42 42 42 42 43 01 SEITE 37 BESCHREIBUNG DER MASCHINE 01 01 Maschinenbeschreibung 01 02 01 03 Die Ausrollmaschine f r Pizzateig Serie Gemma mit zwei Parallel Rollen wird ausschlieBlich zum Ausrollen von kaltem Teig hergestellt zur Vorbereitung von Pizzen Brot Nudelteig Brotfladen Kuchen und hnliches in verschiedenen Formen nach der gew nschten Dicke und Gr Be Die Maschine ist gem den EG Bestimmungen entwickelt und so hergestellt da der Bediener sicher vor jeglicher Benutzungsgefahr is
12. n und folgen Sie gewissenhaft allen angef hrten Bedienungsanleitungen F r die Sicherheit des Bedieners sollte die Maschine st ndig in einem guten Zustand erhalten werden Die Bedienungsanleitung ein unentbehrlicher Teil der Maschine sollte an einem Platz aufbewahrt werden der f r alle Bediener f r Wartungspersonal und f r Fachleute jederzeit zug nglich ist GARANTIE Bei Konstruktionsfehlern bernehmen wir f r Ger teteile Elektroteile ausgeschlossen eine 12 monatige Garantie Die Lieferung der jeweiligen Waren geht zu Lasten des K ufers Teile die unter die Garantiebestimmungen fallen werden beim Austausch in Rechnung gestellt Bei Eingang der defekten Waren beim Lieferanten wird der Betrag dem Kunden gutgeschrieben und die Ersatzteile frachtfrei zur ckgesandt Von der Garantie ausgeschlossen sind Ersatzger te sowie Kundendienst und etwaige anfallende Kosten LIEFERUNG Der Transport der Ware erfolgt auf Gefahr des Bestellers Eventuell aufgetretene Sch den m ssen dem Spediteur umgehend bei Warenerhalt mitgeteilt werden Wir bieten Sie sowohl die Haftbarkeit des Spediteurs zu ber cksichtigen als auch dass wir bei fehlender Uberpr fung bei Erhalt der Ware keine Haftung bernehmen Au erdem weisen wir daraufhin dass selbst bei einer Frei Haus Lieferung mit Lasteneinzugsverfahren keine Haftung bernommen werden kann falls die Ware nicht bei Erhalt gepr ft wurde GERICHTSSTAND Erf llungsort und Gerichtsstand Rim
13. t Die Maschine ist mit Schutzvorrichtungen ausgestattet die einen Kontakt mit beweglichen Teilen verhindern ie Maschine ist mit besonderen f r die Nahrungsmittelherstellung bestimmten Materialien gebaut Die Teile die mit dem Teig in Kontakt kommen sind aus rostfreiem Stahl Die Ausrollmaschine ist von einem einphasigen Motor angetrieben Umweltinformationen GER USCHE Die Maschine entwickelt einen Ger uschpegel von unter 70dB A In Arbeitsumgebungen in denen ein Ger uschpegel von mehr als 80 dB A entsteht hat der Arbeitgeber den Arbeitnehmer ber das bestehende Risiko zu informieren und Schutzma nahmen nach Absprache mit dem zust ndigen Arzt zu treffen LI VERPACKUNG Die Verpackung sollte nach Materialien sortiert werden Pappkarton Holz Plastik und getrennt nach den bestehenden nationalen Gesetzen entsorgt werden Q ENTSORGUNG Achten Sie auf die rtliche und nationale Gesetzgebung Reinigungswasser und Teigreste gelten als Hausm ll und sind demzufolge zu entsorgen Q AUBER BETRIEB Am Ende des Arbeitslebens der Maschine e Setzen Sie die Maschine au er Betrieb indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel abschneiden e Montieren Sie die elektrische Schalttafel ab e Montieren Sie die verschiedenen Komponenten ab welche nach Typen sortiert und nach den rtlichen und nationalen Gesetzen entsorgt werden m ssen Technische Daten Sind in ALL 1 SERIE MODELLTYP NETZSPANNUNG UND FREQUENZ SI
14. tigung der Gesetzm igkeit da die Maschine nach den EG Normen hergestellt wurde Die Verpackung besteht aus einem einzelnen Paket Die Maschine ist f r die sofortige Inbetriebnahme vorbereitet Transportieren Sie das Paket pers nlich und halten Sie es in der auf der Verpackung angegebenen Position gt HEBEN SIE NIEMALS DAS PAKET MIT EINEM GABELSTAPLER ODER TRANSPALLET 02 02 Anschlie en der Maschine Bevor Sie die Maschine auf irgendeine Fl che stellen vergewissern Sie sich da die Fl che auch waagrecht ist Falls Sie das elektrische Fu pedal benutzen stecken Sie den Stecker in die daf r vorgesehene Dose die an der Seite der Maschine zu finden ist Vergewissern Sie sich da 0 Netzspannung und Frequenz mit dem auf dem Typenschild angegeben bereinstimmen 0 die Steckdose geerdet ist Wenn die Maschine aufgestellt und an das elektrische Pedal angeschlossen ist verbinden Sie die Maschine mit dem Stromnetz Der Hersteller schreibt vor daB die Stromleitung der Maschine ber einen differentialen Schalter verf gt der mit der geerdeten Generalanlage koordiniert ist nach den bestehenden rtlichen und nationalen Gesetzen Kontrollieren Sie ob die Schutzvorrichtungen vorhanden und montiert sind bevor die Maschine eingeschaltet wird SEITE 39 Bei der ersten Benutzung 0 Reinigen Sie die Maschine sorgf ltig mit einem sauberen und trockenen Tuch 0 Lassen sie mehrmals ein Teigb llchen durch die Rollen laufen DI
Download Pdf Manuals
Related Search