handbuch für batteriebetriebene, bewässerungs-steuergeräte
Contents
1. Aus dem Steuerger t verlaufen gekennzeichnete Kabel 1 Die Kabelenden sind jeweils durch eine Abdeckung gesch tzt die vor dem Anschlie en des Kabels entfernt werden muss Die Kabel sind speziell f r den Anschluss von Galcon Bew sserungsventilen und Solenoids 3 des Typs DC ausgelegt Die Steuerger te und ihre Anschl sse sind wasserdicht Um die Dichtigkeit zu erhalten sollten Sie folgende Anforderungen beachten Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen von Kabeln die nicht an Ventile angeschlossen sind Freiliegende Kabelenden k nnen Kurzschl sse miteinander mit elektrischen Leitern oder in Wasser bilden e Verbinden Sie die Kabel mithilfe der speziellen im Lieferumfang des Produkts enthaltenen wasserdichten Stecker 2 mit den Ventilen 3 siehe Abbildung 1 Schneiden Sie die Schutzabdeckung des Steuerungskabels 1 in der N he des Kabelendes ab und legen Sie die Adern innerhalb der schwarzen u eren isolierenden Ummantelung frei Die Kabel des Solenoids haben drei Adern wei rot und schwarz Die Dr hte der Adern d rfen nicht aus der farbigen Isolierung freigelegt werden 2 Verbinden Sie nun die Adern mit dem wasserdichten Stecker 2 6 3 Programmierung der Bew sserungssteuerung Dieser Abschnitt beschreibt die Programmierschritte f r einen einfachen Bew sserungsplan Darauf folgt ein Abschnitt ber weitergehende Funktionen der Bew sserungssteuerung Die Bew sserungssteuerun2. 6 Zusatzanleitung f r Serie S DC 1S DC 4S DC 6S 6 1 Funktion Bew sserungsfenster im Modus Zyklusprogrammierung Die professionellen Steuerger te der Serie S ver f gen ber die integrierte Funktion des Bew sse rungsfensters Das Bew sserungsfenster ist eine erweiterte Funktion mit der Sie festlegen k nnen dass die Abl ufe einer zyklischen Programmierung siehe Abschnitt 4 2 nur in einem von Ihnen ange gebenen Zeitraum des Tages Fenster stattfin den sollen Ein Bew sserungsfenster kann nur f r einen Bew sserungszyklus festgelegt werden der k rzer als ein Tag ist max 23 Std 59 min und dies auch nur im Modus der Zyklusprogrammie rung Bei Bew sserungszyklen von 24 Stunden und mehr ist die Funktion Bew sserungsfenster deaktiviert Diese Funktion ist z B dann n tzlich wenn die Bew sserung nur w hrend der hei en Stunden des Tages erforderlich ist 1 Dr cken Sie bis im Display neben W OPEN das Symbol B erscheint Das Wort OFF oder die letzte f r OPEN WINDOW eingestellte Zeit wird angezeigt 2 Dr cken Sie Daraufhin blinkt das Wort OFF 3 Mit den Tasten und stellen Sie die ge w nschte Zeit f r OPEN WINDOW ein achten Sie auf die Kennzeichnung mit AM PM 4 Dr cken Sie bis Derscheint wobei 12 00 AM oder die letzte f r CLOSE WINDOW einge stellte Zeit angezeigt wird 5 Mit und stellen Sie die gew nschte Zeit f r CLOSE WI
3. OA IN Id ON os eS 14 o N Id OW 8 Bew sserungs Planer zur Bew sserung mit Galcon Steuerger ten uepums ualnu y sanep sBunuessemeg ELE yoipueyoom wwe4 olds unisssemeg uasey uoxjeg epueson yuegsersuo y 1919q Zuejl4 SBunisssemag IN nuon LIMITED WARRANTY CERTIFICATE Galcon shall for a limited period of 36 months from the retail purchase date of the original first purchaser the Warranty Period provide limited warranty for the Products as provided for and subject to the provisions and limitations of this Limited Warranty Certificate Galcon s Warranty for the Product only extends to the original purchaser of the Product the Customer who upon requesting warranty service must present Galcon with a valid purchase receipt Failure to produce the said documentation will result in the request for warranty being null and void GALCON warrants to the Customer that the Product shall materially conform to the description in Galcon s documentation and shall be free from defects in material and workmanship Accordingly Customer s sole and exclusive remedy under this warranty is the repair or to Galcon s sole discretion the replacement of the Product or any part s according to the terms of this Warranty and no other remedy shall be available Therefore if within the Warranty Period the Product is proven to be defective by rea
4. 7 Wartung St rungsbehebung und Reparatur nnen van eeneenennennennennen 8 Bew sserungs Planer f r die Bew sserung mit Galcon Steuerungen Le 1 Bezeichnung der Bauteile N 1 Abdeckung 2 Drucktasten I 3 Display des Steuerger ts I 4 Batteriefach Abdeckung 5 Halterung 6 Hebel f r mechanische Bet tigung 7 Solenoid 8 Hydraulikventil Wichtig In Flie richtung oberhalb des Ventils muss ein Filter eingebaut sein 2 Einrichtung der Bew sserungssteuerung 2 1 Einbau des Ventils und Solenoids 2 1 1 Schlie en Sie das Hauptventil des Bew sserungssystems 2 1 2 Bauen Sie das Hydraulikventil in das Bew sserungssystem ein Wichtig Es wird empfohlen 5 den Solenoid nicht abzubauen a gt Wasserlaufrichtung 2 2 Manuell mechanische Bet tigung Das Bew sserungsventil kann unabh ngig vom Betrieb des Steuerger ts manuell ge ffnet und geschlossen werden Dies ist n tzlich wenn eine sofortige Bew sserung erforderlich ist und nicht gen gend Zeit oder Kenntnisse zum Programmie ren der Steuerger te vorhanden sind Hebel f r mechanische Ventilbet tigung Der Hebel befindet sich unter dem Solenoid Wasserlaufrichtung Zur Erinnerung F r die Bew sserung mithilfe des Steuerger ts muss der Ventilhebel auf der u Position AUTO stehen 2 3 Einsetzen der Batterie ffnen Sie die Batteriefach Abdeckung Setzen Sie die Batterien ein siehe Abbildung Alle A
5. D e Wenn der blinkende Pfeil den Sonntag Su erreicht erscheint nach nochmaligem Dr cken in der Mitte des Displays OnCe sowie rechts oben im Display amp Um in den Modus Bew sse rungstage ausw hlen hinzuf gen zur ckzukehren dr cken Sie die Taste ein oder zweimal 3 6 Auswahl der Startzeiten f r die Bew sserung Bei diesem Schritt k nnen f r ein zu program mierendes Ventil bis zu 4 separate Startzeiten am ausgew hlten Tag programmiert werden Das M Tu W Th F Sa Su 3 3 ausgew hlte Ventil ffnet an jedem der eingestellten e Startzeitpunkte f r die eingestellte Bew sserungs dauer siehe Beschreibung in Abschnitt 3 4 days starts STARTI manual 1 Dr cken Sie bis START I erscheint M rain off Im Display erscheint das Wort OFF oder die 1234 letzte eingestellte Startzeit 2 Dr cken Sie Der ausgew hlte Eintrag blinkt OFF oder die letzte eingegebene Startzeit 3 Stellen Sie die gew nschte Startzeit mit den Tasten oder ein Achten Sie auf die Kenn zeichnung mit AM bzw PM Wiederholen Sie bei Bedarf die Schritte 2 und 3 um die Startzeiten Il Ill und IV einzustellen 4 Um eine bestimmte Startzeit zu l schen w hlen Sie sie mit der Taste aus Dr cken Sie dann Die Stundenziffern blinken Dr cken Sie oder bis das Wort OFF angezeigt wird 5 Zum Programmieren eines weiteren Ventils w hlen Sie dieses aus und wiederholen einfach die obigen Schritte ab Abschnit
6. rain off M Tu W Th F Sa Su manual rain off M Tu W Th F Sa Su manual rain off 4 7 Funktionsaussetzung Diese Option dient dazu die Funktion der Bew s serungssteuerung vor bergehend auszusetzen z B bei Regen Der Bew sserungsplan bleibt in der Steuerung gespeichert wird aber nicht ausgef hrt Die Aussetzungsoption verhindert die Bet tigung ALLER an die Steuerung angeschlossenen Ventile 1 Dr cken Sie bis die erscheint 2 Dr cken Sie und halten Sie die Taste f r 5 Sekunden gedr ckt X blinkt im Display neben den W rtern rain off Die Funktion der Steuerung ist nun ausgesetzt 3 Wenn die Steuerung wieder die Ventilbet tigung bernehmen soll dr cken Sie bis die erscheint Dann dr cken Sie und halten die Taste gedr ckt bis der X verschwindet 4 Die Funktionsaussetzung kann auch erfolgen w hrend ein Ventil aktiviert ist Wenn versucht wurde ein Ventil manuell zu bet tigen w hrend die Steuerung ausgesetzt war oder wenn w hrenddessen ein Ventil sequenziell ffnen soll so erscheint das Wort rain im Display und das Ventil ffnet nicht ao 4 8 Prozentuale Verlangerung oder Ver k rzung der Bew sserungsdauer Sie k nnen die Bew sserungsdauer f r alle Venti le gleichzeitig verl ngern verk rzen indem Sie f r die Dauer einen Prozentwert eingeben Beispiel Eine zuvor eingestellte Bew sserungs dauer von einer Stunde w
7. und Magnetventils 2 2 Manuell mechanische Bet tigung 2 3 Einsetzen der Batterie 2 4 Installation der Steuerung im Bew sserungssystem 2 5 Verdrahtung Magnetventile 3 Programmierung der Bew sserungssteuerung 3 1 Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen Wochentags 3 2 Wechsel zwischen AM PM Format und 24 Stunden Format 3 3 Auswahl des Ventils 3 4 Einstellen der Bew sserungsdauer 3 5 Auswahl der Wochentage f r die Bew sserung 3 6 Auswahl der Startzeiten f r die Bew sserung 3 7 Beispiel Programmierung eines w chentlichen Bew sserungsplans 4 Zus tzliche Funktionen unuesuesuenunnunnnunnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnannannnnnunnnnnn 12 4 1 Einmalbew sserung 4 2 Zyklische Bew sserung 4 3 Einstellung von Wochentag und Uhrzeit f r die Programme zyklische Bew sserung und Einmalbew sserung 4 4 Beispiel Programmierung eines zyklischen Bew sserungsplans 4 5 Manuelle Bet tigung des Bew sserungssystems ber die Steuerung 4 6 Sequenzielle manuelle Bet tigung aller Ventile 4 7 Funktionsaussetzung 4 8 Prozentuale Verl ngerung oder Verk rzung der Bew sserungsdauer 5 Zus tzliche Display AnzelgEN snorrende 16 5 1 Ventil in Wartestellung 5 2 Blinkanzeige bei schwacher Batterie 5 3 Daueranzeige bei schwacher Batterie 5 4 Fehlende Programmdaten 5 5 Sensor 6 Zusatzanleitung f r Serie S DC 1S DC 4S DC 6S nanne eenn eenneenneenneenen
8. HANDBUCH F R BATTERIEBETRIEBENE BEW SSERUNGS STEUERGER TE Installations und Bedienungsanleitung f r die Steuerger te DC 1 DC 2 und DC 4 und die S Serien DC 1S DC 4S DC 6S Das Galcon Steuerger t DC 1 oder DC 4 und die S Serien sind ange nehm einfach in der Bedienung und ebenso unkompliziert in der Montage DIE HAUPTMERKMALE IM BERBLICK Alle Ventile sind einzeln programmierbar W chentliche oder zyklische Programmierung w hlbar e Im w chentlichen Programm sind bis zu vier Betriebszeiten t glich m glich e Individuelle Einstellung der Bew sserungs dauer von 1 Minute bis hin zu 12 Stunden e Viele m gliche Bew sserungsintervalle 1 x t glich bis zu 1 x in 30 Tagen e Absolut wasserdicht IP68 Mit integriertem Regen Abschalt Sensor e Witterungsbestandig Bew sserungsdauer prozentual verk rz verl ngerbar e Inbetriebnahme mit 1 bis 4 Ventilen und 1 Hauptventil e Computergest tzte manuelle Bet tigung einzelner Ventile e Option sequenzielle manuelle Bet tigung Batterien DC 1 4 und S Serien zwei 9 V Alkaline Batterien gs GaIcon Computerized Control Systems Inhalt 1 Bezeichnung der Bauteile nuusursursunsunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 2 Einrichtung der Bew sserungssteuerung uuueussnssnsennensensunsunsunsunsunsunsunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnen 3 2 1 Einbau des Ventils
9. NDOW ein achten Sie auf die Kenn zeichnung mit AM PM Wenn ein Bew sserungszyklus von 24 Stunden oder mehr programmiert wurde ist die Funktion Bew sserungsfenster deaktiviert M Tu W Th F Sa Su ee m _6156 Dees M Tu W Th F Sa Su valve nn now durati sensor yor PM UU w open starts v 123456 _6156 DC6S_ 19 Funktion Bew sserungsfenster beenden 1 Dr cken Sie bis neben OPEN WINDOW das M Tu W Th F Sa Su E Symbol Ri erscheint zusammen mit der letzten valve now Zeiteinstellung f r OPEN WINDOW duration mn Fe sensor 2 Dr cken Sie Die ffnungszeit des Bew sse days u Cl w open SE w close rungsfensters wird blinkend angezeigt starts manual 3 Dr cken Sie bis neben KM das Wort Off rain off erscheint Die Funktion Bew sserungsfenster ist damit beendet 6 2 Bew sserungsfenster nach Uberschreiten der Startzeit ffnen Beispiel Sie programmieren ein Bew sserungs programm das im Zeitraum von 9 00 AM 9 00 Uhr bis 5 00 PM 17 00 Uhr im Abstand von je 30 Minuten eine Bew sserung von 5 Minuten Dauer vorsieht Es war jedoch 9 20 AM d h das Bew s serungsfenster hatte schon begonnen als Sie die se Einstellungen eingegeben haben Demzufolge beginnt das Programm nicht heute sondern erst morgen ab 9 00 AM Um das Programm trotzdem bereits heute beginne
10. age costs expenses expenditures responsibility and or liability including of Customer and or any third party including without limitation direct and or indirect including incidental and or special and or consequential however arising including in respect of damages to or loss of property and or equipment loss of profit loss of use loss of revenue or damages to business or reputation whether or not based on breach of contract tort including negligence product liability or otherwise arising from the performance or non performance of any aspect of the Product or any part thereof All of the above whether or not Galcon and or the Customer shall have been made aware of the possibility of such loss In any event any liability which Galeon may have in connection with the Product and or this Warranty including without limitation in connection with and or resulting from the Product or any part thereof and the use thereof shall be limited to a total amount for all damages claims and causes of action in the aggregate equal to the consideration actually received by Galcon from the Customer for the Product The limitations shall apply whether the liability is based on contract tort strict liability or any other theory This Warranty and the remedies set forth herein are exclusive and in lieu of all other warranties remedies and conditions whether oral written statutory express or implied Galcon specifically disclaims any an
11. arameter zu blinken aufh rt bevor er programmiert ist setzen Sie mit die Programmierung fort 3 2 Wechsel zwischen AM PM Format und 24 Stunden Format M Tu W Th F Sa Su valvel 4 Standardformat f r die Zeitanzeige ist das AM duration AM 2 PM Format Daneben ist das 24 Stunden Format days verf gbar Um zwischen den Anzeigeformaten zu starts manual wechseln rain off 1 Dr cken Sie bis die erscheint 2 Dr cken Sie Die Stundenziffern blinken 3 Dr cken Sie und gleichzeitig Die Uhr zeitanzeige wechselt vom AM PM Format zum 24 Stunden Format oder umgekehrt Das Zeitanzeigeformat kann jederzeit w hrend der Programmierung ge ndert werden 3 3 Auswahl des Ventils Dieser Abschnitt gilt nicht f r das Modell DC 1 Programmieren Sie f r jedes Ventil einen eigenen M Tu W Th F Sa Su Bew sserungsplan W hlen Sie zuerst das ge valve be w nschte Ventil und programmieren Sie anschlie duration Bend wie folgt einen Plan days starts 1 Dr cken Sie bis dx erscheint man 2 Dr cken Sie Am unteren Rand des Displays erscheint ein blinkender Pfeil 3 Bewegen Sie den Pfeil mit den Tasten oder auf die gew nschte Ventilnummer 4 Driicken Sie um zum nachsten Schritt berzugehen 3 4 Einstellen der Bew sserungsdauer M Tu W Th F Sa Su Diese Einstellung legt die Dauer der Bew sserung fest valve duration X days Dr cken Sie bis X erscheint star
12. d all statutory or implied warranties including without limitation warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and warranties against hidden or latent defects The Customer shall be solely responsible for the selection use efficiency and suitability of the Product s The provisions of this Limited Warranty Certificate shall be interpreted and governed solely and exclusively pursuant to the laws of the State of Israel and no other law shall apply Any and all legal actions shall be litigated within the jurisdiction of the courts of Israel and no other jurisdiction shall apply Cat No B 517 01 AV as GAICON Kfar Blum 12150 Tel 972 4 690 0222 Fax 972 4 690 2727 E Mail info galconc com www galconc com
13. g wird mithilfe von vier Tasten programmiert Programmiermodus Wahltaste zum Ausw hlen des gew nschten Programmiermodus z B Uhrzeiteinstellung Parameter Wahltaste zum Ausw hlen der Parameter z B Stunde Minute usw die auf bestimmte Werte eingestellt werden sollen Das Einstellen ist nur m glich wenn der ausgew hlte Parameter im Display blinkt Plus Taste erh ht den Wert des ausgew hlten Parameters z B bei Auswahl des Parameters Stunde von 06 00 auf 07 00 Minus Taste verringert den Wert des ausgew hlten Parameters z B bei Auswahl des Para meters Stunde von 06 00 auf 05 00 3 1 Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen Wochentags Damit das Steuerger t das Bew sserungssystem zu den richtigen Zeitpunkten aktivieren kann m ssen zuvor die aktuelle Uhrzeit und der aktuelle Wochentag eingestellt werden 1 Dr cken Sie mehrmals bis die erscheint 2 Dr cken Sie Die Stundenziffern blinken Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit mit den Tasten oder ein Achten Sie auf die Kennzeich nung mit AM bzw PM MTuWTh F Sa Su E 3 Dr cken Sie Die Minutenziffern blinken now Stellen Sie die aktuelle Minute mit den Tasten oder ein manual 4 Dr cken Sie Am oberen Rand des Displays rain off erscheint ein blinkender Pfeil Bewegen Sie den Pfeil mit den Tasten oder auf den aktuel len Wochentag Sobald der gerade einzustellende P
14. ird durch Eingeben von 10 um 6 Minuten auf 66 Minuten verl ngert 1 Dr cken Sie bis die erscheint 2 Warten Sie bis keine Ziffer mehr blinkt 3 Dr cken Sie und gleichzeitig 00 wird angezeigt 4 Dr cken Sie Die Ziffern 00 blinken Durch Dr cken von oder erh hen bzw verringern Sie den Prozentwert nach Bedarf in 5 Schrit ten Im Hauptdisplay wird entsprechend bzw dauerhaft angezeigt Wichtig Der Prozentwert kann nicht f r ein einzelnes Ventil eingestellt werden M Tu W Th F SaSu D now Ee dee w manual mx rain off E M Tu W Th F Sa Su valve duration days starts manual rain off 15 5 Zus tzliche Display Anzeigen 51 Ventil in Wartestellung Dieser Abschnitt gilt nicht f r das Modell DC 1 Wenn momentan zwei Ventile ge ffnet sind und valve ein drittes gem Bew sserungsplan ffnen soll duration wechselt dieses dritte Ventil in die Wartestellung days ber der Nummer des Ventils in Wartestellung starts erscheint ein blinkender Sobald eines der ersten beiden Ventile schlie t ffnet das wartende Ventil Bei manueller Bet tigung eines Ventils in Wartestellung mithilfe der Bew sserungssteu erung erscheint in der Anzeige ein W Warten Das wartende Ventil ffnet sobald ein anderes schlie t 5 2 Blinkanzeige bei schwacher Batterie Bei niedriger Batterieladung erscheint im Display ein blinkendes Batte
15. n Bew sserungsplans Fallbeispiel Sie m chten die Bew sserungssteuerung f r die Ventil ffnung um 12 45 PM f r die Dauer von einer Stunde im Abstand von je 5 Tagen programmieren 1 Das Einstellen der Bew sserungsdauer wird in Abschnitt 3 4 beschrieben Einstellen der Bew sserungsdauer Dr cken Sie bis X erscheint Stellen Sie dann die gew nschte Bew sserungsdauer mit den Tasten oder ein Dr cken Sie bis erscheint Dr cken Sie mehrmals f r alle Wochentage bis On CE blinkend im Display erscheint Bei weiter blinkendem Display dr cken Sie oder bis 5 Tage als Angabe des Bew sserungsintervalls in der Anzeige erscheint Dr cken Sie START wird angezeigt Dr cken Sie Die Stundenziffern blinken Dr cken Sie bis als Stundenanzeige 12 PM erscheint Dr cken Sie bis als Minutenanzeige 45 PM erscheint AON D JO O1 13 4 5 Manuelle Bet tigung des Bew s serungssystems ber die Steuerung Mit dieser Funktion wird das ausgew hlte Ventil f r die im Programm festgelegte Bew sserungsdauer bet tigt Das Ventil schlie t automatisch am Ende der Bew sserungsdauer Beachten Sie dass der urspr nglich programmier te Bew sserungsplan weiter zu den festgelegten Zeiten ausgef hrt wird 1 Dr cken Sie bis dx erscheint W hlen Sie eines oder mehrere Ventile aus wie in Abschnitt 3 3 Ventil ausw hlen beschrieben Dr cke
16. n Sie bis amp erscheint Dr cken Sie um das Ventil zu ffnen Das Wort On wird angezeigt Nach einem Intervall von 5 Sekunden erscheint ein Countdown der verbleibenden Bew sserungsdauer im Display Um das Ventil manuell zu schlie en dr cken Sie OFF erscheint im Display 4 Um das Ventil vor Ablauf der Bew sserungs dauer manuell zu schlie en dr cken Sie bis im Display erneut ON erscheint Zum Schlie en des Ventils dr cken Sie Maximal zwei Ventile k nnen auf diese Weise gleichzei tig bet tigt werden Wiederholen Sie f r das zweite Ventil einfach die obigen Schritte wor 4 6 Sequenzielle manuelle Bet tigung aller Ventile Hierbei ffnen die Ventile sequenziell d h nach einander 1 Dr cken Sie bis die erscheint 2 Wenn im Display nichts blinkt dr cken Sie und halten Sie die Taste f r 5 Sekunden ge dr ckt Ventil 1 ffnet und geht f r die pro grammierte Bew sserungsdauer in Betrieb Wenn Ventil 1 schlie t ffnet Ventil 2 usw bis das letzte Ventil ge ffnet hat Alle zum ffnen vorgesehenen Ventile blinken So steuern Sie den Vorgang Durch Dr cken von schlie en Sie das aktuelle Ventil und ffnen das n chste w Wichtig Diesen Bildschirm k nnen Sie erst verlassen wenn alle Ventile ge ffnet sind 14 valve duration days starts valve duration days starts valve duration days starts M Tu W Th F SaSu Un manual
17. n Sie die gew nschte Startzeit mit den Tasten oder auf 08 00 ein Wiederholen Sie diesen Schritt um die Zeit START II 2 auf 13 00 und die Zeit START III 3 auf 19 00 einzustellen 10 Dr cken Sie Die Zeit START IV 4 erscheint Dr cken Sie Die Stundenziffern blinken 11 Dr cken Sie oder bis OFF erscheint Der vierte ffnungsvorgang des Ventils wird deaktiviert 11 4 Zus tzliche Funktionen 41 Einmalbew sserung Mit dieser Funktion wird die Steuerung so pro grammiert dass sie das Bew sserungssystem nur einmal f r die eingestellte Bew sserungsdauer und zur eingestellten Uhrzeit bet tigt Das Einstellen der Bew sserungsdauer wird in Abschnitt 3 4 beschrieben 1 Dr cken Sie bis erscheint 2 Dr cken Sie mehrmals f r alle Wochen tage bis amp erscheint und fn CE im Display blinkt 3 Stellen Sie Tag und Uhrzeit wie in Abschnitt 4 3 beschrieben ein 4 2 Zyklische Bew sserung Mit dieser Option programmieren Sie die Steuerung f r eine zyklische Bew sserung Hierbei wird alle x Tage jeweils ein Mal f r die eingestellte Bew sserungsdauer bew ssert Hinweis Das Einstellen der ffnungsdauer des Ventils wird in Abschnitt 3 4 beschrieben 1 Dr cken Sie bis IX erscheint 2 Dr cken Sie mehrmals f r alle Wochen tage bis amp erscheint und im Display fin LE blinkt 3 Dr cken Sie bei blinkendem Display oder Das Intervall zwischen zwei Be
18. n off ist die Ventil ffnung deaktiviert 17 5 5 Sensor Als erweiterte Steuerungsm glichkeit bietet die Bew sserungssteuerung einen Sensor f r die Ab schaltung bei Regen D h der Sensor verhindert die Ausf hrung des Bew sserungsplans solange die Bedingungen f r die Aktivierung des Sensors nicht gegeben sind z B bei Regen Der Kontakt des Sensors bleibt in diesem Fall geschlossen Ein an die Steuerung angeschlossener Sensor kann z B so arbeiten dass er die Bew sserung erm glicht solange er trocken bleibt Bei Regen jedoch verhindert der Sensor dass die mit ihm verbundenen Ventile ge ffnet werden Es gibt auch die M glichkeit einen Trockenkon taktsensor mit Schlie erkontakt beliebiger Typ zu verwenden In diesem Fall bewirkt das Schlie Ben des Sensorkontakts dass s mtliche Ventile geschlossen werden und keine Bew sserung stattfindet siehe Schaubild S 6 Solange der Sensor den Stromkreis schlie t d h solange er eine definierte Bedingung feststellt die das Bew sserungsprogramm sperrt blinkt das Symbol im Display und es erfolgt keine Bew s serung ber die mit dem Sensor verbundenen Ventile Wenn die Steuerung manuell betrieben wird er scheint im Display S OFF Dies bedeutet dass der Sensor aktiviert ist und eine Bew sserung verhindert 18 M Tu W Th F Sa Su manual rain off M Tu W Th F Sa Su valve Ne duration days starts manual rain off
19. n zu lassen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie bis START erscheint 2 Geben Sie mit und eine beliebige Uhrzeit ein die nach der aktuellen Uhrzeit liegt z B 9 30 AM Diese Zeit ist nun die erste Startzeit f r den heutigen Tag Ab dem Folgetag l uft das Pro gramm dann so ab wie Sie es programmiert ha ben In der Anzeige Start I erscheint die n chste Startzeit unter Ber cksichtigung des Bew sse rungsfensters das Sie festgelegt haben 20 6 3 Sensor Bei Produkten der Serie S muss jedes ben tigte Ventil an den Sensor angeschlossen werden 1 W hlen Sie das Ventil aus das mit dem Sensor verbunden werden soll 2 Dr cken Sie bis neben der Beschriftung SENSOR das Symbol erscheint 3 Mit aktivieren Sie im Bew sserungspro gramm den Sensor f r das ausgew hlte Ventil Das Wort On wird angezeigt Solange der Sensor den Stromkreis schlie t d h solange er eine definierte Bedingung feststellt die das Bew sserungsprogramm sperrt blinkt das Symbol im Display und es erfolgt keine Bew s serung ber eines der mit dem Sensor verbunde nen Ventile Dr cken Sie um den Sensor zu deaktivieren Das Wort OFF wird angezeigt M Tu W Th F Sa Su valve n duration fi sensor days un w open starts w close 21 7 Wartung St rungsbehebung und Reparaturen e Wenn das Bew sserungs Steuerger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwende
20. nzei ge Elemente des Steuerger ts erscheinen kurz im Display gefolgt von der blinkenden Zeitanzeige 12 00 Das Steuerger t kann jetzt programmiert geschlos werden o Wichtig Stellen Sie sicher dass die Batteriefach Abde ckung mit dem Griff wieder eingesetzt wird siehe Zeichnung Drehen Sie die Abdeckung nach dem Einsetzen eine 1 8 Drehung nach rechts Dies ist wichtig da ansonsten die Stifte der Batteriefach Abdeckung abbrechen k nnen schlie en 2 4 Installation des Steuerger ts im Bew sserungssystem Das Steuerger t kann auf dem Solenoid oder an der Wand montiert werden MONTAGE AUF DEM SOLENOID a Bringen Sie die Halterung 3 auf dem Solenoid 4 an b Verbinden Sie das Steuerger t mit der Halterung durch Aufdr cken Klick WANDMONTAGE a Befestigen Sie die Montageplatte 5 mithilfe von 3 Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten an der Wand b Entfernen Sie die Halterung 2 vom Steuerger t und schieben Sie sie auf die Montageplatte c Verbinden Sie das Steuerger t 1 mit der Halterung 2 durch Aufdr cken Klick 1 Steuerger t 2 Halterung zw Montageplatte u Steuerger t 3 Halterung zw Steuerger t u Solenoid 4 Solenoid 5 Montageplatte f r Wandmontage 2 5 Verdrahtung des Solenoids Verdrahten Sie die Ventile mit den aus dem Steuerger t kommenden Kabeln wie im Folgenden abgebildet und erl utert
21. riesymbol In diesem Zustand k nnen die Batterien den Ventilbetrieb noch ge w hrleisten m ssen jedoch umgehend gewech selt werden Nach dem Wechseln der Batterien setzen Sie den Betrieb der Steuerung mit einer beliebigen Taste fort Die programmierten Daten bleiben erhalten wenn der Batteriewechsel nicht l nger als 30 Sekunden dauert valve duration days starts 16 M Tu W Th F Sa Su Lit DFF A amp Manual rain off M Tu W Th F SaSu 3 ie manual rain off 5 3 Daueranzeige bei schwacher Batterie M Tu W Th F Sa Su Wenn die Batterien schwach sind und nicht recht valve duration days starts zeitig ausgetauscht werden wird das Batterie symbol konstant angezeigt Alle anderen Anzei ge Elemente werden ausgeblendet alle Ventile geschlossen und alle Programme beendet Wech seln Sie die Batterien umgehend und programmie manual rain off ren Sie die Steuerung neu Die programmierten Daten bleiben erhalten wenn der Batteriewechsel nicht l nger als 30 Sekunden dauert 5 4 Fehlende Programmdaten Bei der manuellen Bet tigung ber die Bew s M Tu W Th F Sa Su serungssteuerung kann no Prod angezeigt werden valve siehe Abschnitt 4 5 Manuelle Betatigung des duration Bewasserungssystems ber die Steuerung Dies days bedeutet dass f r das angegebene Ventil keine starts Bew sserungsdauer festgelegt ist In diesem Fall manual rai
22. son of faulty workmanship or materials by Galcon Galcon undertakes with reasonable promptness to have the defective Product or any part s thereof repaired or at Galcon s discretion replaced All subject to the terms and conditions of this Limited Warranty Certificate Galcon s warranty for the Product or otherwise shall not apply to any of the following i any conduct by act or omission not by Galcon including any misuse abuse of any Product or part s thereof and or any failure to install and or use any Product in full compliance with Galcon s instructions ii other systems components devices technologies and or the integration interface thereof with any Product iii any part component which has been included installed in any Product not at Galcon s approval and or other than by Galcon iv any actual or attempted change repair interference of with any Product including any use handling of and or interference dealing with any code of any software included used in the Product other than by Galcon v any data information content which has been inserted included in a Product vi malfunction or damage resulting from accidents which occur during transit and or handling and or malfunction or damage due to fire earthquake flood lightning and or any other external disaster vii unforeseen accidents wear and tear or any other external factors beyond Galcon s reasonable control or to any Product installed repaired adju
23. sted rebuilt modified changed or converted by any person including the Customer other than Galcon In addition and without derogating from the provisions of this Warranty Galcon s warranty is conditioned upon the all of the following taking place i Customer s operating and maintaining the Product in accordance with Galcon s instructions ii Customer s not being in default of any payment obligation to the Galcon or its authorized dealer as relevant 10 11 12 13 Galcon does not give any warranty or guarantee whatsoever in respect of any Product or any part s thereof which has not been manufactured and distributed by the Galcon and which has not been purchased from the Galcon or any of its authorized dealers whether such products are branded with any trademarks similar to any trademark belonging to or used by Galcon After replacement or repair of the Product the Warranty for the new or repaired Product shall be valid only for the non expired period of the original Warranty Period Any defective Products or part s which has been replaced shall become Galcon s property Galcon reserves the right to charge the Customer if any warranty service is requested and carried out but no fault is found in the Product or if such defect fault is not under Galcon s Warranty Notwithstanding anything to the contrary Galcon shall not be responsible and or liable under any circumstances and in any way for any loss dam
24. t 3 3 10 3 7 Beispiel Programmierung eines w chentlichen Bew sserungsplans Fallbeispiel Sie m chten die Bew sserungssteuerung mit drei t glichen Bew sserungszeiten im 24 Stunden Format programmieren um 08 00 AM 13 00 PM und 19 00 PM jeweils f r 2 5 Stun den dienstags und freitags Zum Wechseln in das AM PM Anzeigeformat siehe Abschnitt 3 2 Wenn Sie eine Bew sserungssteuerung Modell DC 1 verwenden beginnen Sie unten bei Schritt 4 VORGEHENSWEISE 1 2 Dr cken Sie bis dx erscheint Dr cken Sie Am unteren Rand des Displays erscheint ein blinkender Pfeil Bewegen Sie mit oder den Pfeil auf die Nummer des zu programmierenden Ventils Dr cken Sie bis X erscheint Dr cken Sie Die Stundenziffern blinken Dr cken Sie oder bis bei Stunde 2 angezeigt wird Dr cken Sie Die Minutenziffern blinken Dr cken Sie oder bis bei Minute 30 angezeigt wird Dr cken Sie wird angezeigt Dr cken Sie Am oberen Rand des Displays erscheint ein blinkender unter Montag M Dr cken Sie bis der blinkende Pfeil unter Dienstag Tu steht und dr cken Sie Der Pfeil unter Dienstag h rt auf zu blinken und r ckt eine Position nach rechts auf Mittwoch Dr cken Sie zwei Mal um den Pfeil auf Freitag F zu setzen und dr cken Sie Dr cken Sie Die Zeit START wird angezeigt Dr cken Sie Die Stundenziffern blinken Stelle
25. t wird sollten die Batterien entnommen werden Durch das Entnehmen der Batterien gehen die Programm daten verloren Programmieren Sie das Steuerger t anschlie end neu e In Flie richtung oberhalb des Ventils oder der Ventilanlage muss ein Filter eingebaut sein und jeweils im Abstand von wenigen Monaten gereinigt werden Beim Betrieb ohne Filter besteht das Risiko von Funktionsst rungen e Unter normalen Einsatzbedingungen betr gt die Lebensdauer der Batterien Alkaline Batterien mindestens ein Jahr e Leiten Sie nur dann Wasser durch eine Bew sserungsleitung wenn auf dem Hydraulikventil ein Solenoid montiert ist e Empfohlener Wasserdruck 1 8 atm bar St rung Ereignis Ursache Abhilfe Im Automatikbetrieb oder bei Ventilhebel nicht in Position Hebel auf die Position AUTO manueller Bet tigung ber AUTO stellen das Bew sserungs Steuerge Batterien funktionieren nicht Batterien wechseln r t ffnet das Ventil nicht Keine Anzeige Batterien funktionieren nicht Batterien wechseln Ventilhebel nicht in Position Hebel auf die Position AUTO AUTO stellen Schmutz und Ablagerungen im Ventil reinigen oder austau Ventilmechanismus schen Ventil schlie t nicht trotz h r barem Klick bei der Aktivierung 22 os EG 0q IN Id ON og eg 14 OQ IN Id ON OS eS 14 Oq IW Id OW OS eg 14 Od IW Id OW os eg 14
26. ts Dr cken Sie Die Stundenziffern blinken manual Stellen Sie die gew nschte Stundenanzahl mit rain off den Tasten oder ein Dr cken Sie erneut Die Minutenanzeige blinkt Stellen Sie die ge w nschte Minutenanzahl mit den Tasten oder ein Dr cken Sie um zum n chsten Schritt berzu gehen No Ke 3 5 Auswahl der Wochentage f r die Bew sserung Diese Einstellung legt fest an welchen Wochenta gen die Bew sserungssteuerung das angegebene Ventil bet tigt Dr cken Sie bis erscheint Dr cken Sie Am oberen Rand des Displays erscheint ein blinkender Pfeil unter Montag M M Tu W Th F Sa Su Bewegen Sie den Pfeil auf den gew nschten Wochentag indem Sie die Taste dr cken 4 Bew sserungstage ausw hlen hinzuf gen Dr cken Sie Der Pfeil unter dem ausgew hl ten Wochentag h rt auf zu blinken r ckt eine manual Position nach rechts und blinkt unter dem n ch rain ol sten Wochentag W hlen Sie bei Bedarf weitere Wochentage auf die gleiche Weise aus Geplante Bew sserungstage l schen Unter dem zu l schenden Tag muss der Pfeil blinken Dr cken Sie Der Pfeil unter dem ausgew hlten Tag verschwindet Der blinken de Pfeil r ckt eine Position nach rechts unter den n chsten Wochentag L schen Sie bei Bedarf weitere geplante Bew sserungstage auf die gleiche Weise Dr cken Sie um zum n chsten Schritt berzu gehen ND A 2 ao
27. w sserungen Bew sserungszyklus wird in Tagen Stunden oder Minuten angezeigt Wenn Sie z B als Intervall 2 Tage festgelegt haben erfolgt die Bew sserung alle zwei Tage f r die einge stellte Dauer 12 valve duration days starts valve duration days starts M Tu W Th F Sa Su ri manual rain off M Tu W Th F Sa Su manual rain off 4 3 Einstellung von Wochentag und Uhrzeit f r die Programme MTuW Th F Sa Su zyklische Bew sserung Ac und Einmalbew sserung days starts STARTI manual Mit diesen Programmen legen Sie den Zeitpunkt rain off der Ventil ffnung fest Die Anzahl Tage bis zur Ventil ffnung erscheint im Display rechts ne ben der Bew sserungsstartzeit ber dem Wort DAYS 0 Tage Programm startet heute 1 Tag Programm startet morgen usw bis max 30 Tage 1 Dr cken Sie bis START erscheint Die letzte eingegebene Ventil ffnungszeit wird angezeigt 2 Dr cken Sie Die Stundenziffern blinken 3 Stellen Sie den gew nschten ffnungszeitpunkt mit den Tasten oder ein Achten Sie auf die Kennzeichnung mit AM bzw PM Dr cken Sie bis die Ziffer rechts neben der ffnungszeit ber dem Wort DAYS blinkt Stellen Sie die gew nschte Anzahl Tage bis zur Ventil ffnung mit den Tasten oder ein In diesem Modus werden die Ventil ffnungen 2 3 und 4 deaktiviert D E 4 4 Beispiel Programmierung eines zyklische
Download Pdf Manuals
Related Search