Home

KRYO 65 - Rancilio Group, North American Branch

Contents

1. To Zaobch dzanie s odpadmi z elektrickych elektronickych zariaden V robok likvidujte pod a s asn ch predpisov o likvid cii trieden ho odpa du na k tomu ur en ch skl dkach Nezaobch dzajte s nim ako s be n m komun lnym odpadom Ak potrebujete ak ko vek inform cie kontaktujte pros m v robcu na adrese uve denej v n vode na pou itie V robok zodpoved po iadavk m nov ch smern c zaveden ch pre och
2. 20 5 DATI TECNICI 2 22 safe 21 6 INSTALLAZIONE sense 21 7 MESSA IN 5 21 8 MESSA FUORI 5 22 9 INFORMAZIONE PER IL SERVIZIO ASSISTENZA 22 ESPAGNOL 1 DESCRIPCI N 24 2 24 3 24 4 PROBLEMAS Y SOLUCIONES ne 24 5 DATOS TECNICOS e ee items 25 6 INSTALACION i 25 7 PUESTA EN 25 8 PUESTA FUERA DE 5 26 9 INFORMACI N PARA EL SERVICIO DE ASISTENCIA 26 PORTUGUES 1 2 3 4 PROBLEMAS E SOLU ES nosies 28 5 DADOS T CNICOS i 29 5 INSTALA O a Es 29 7 COLOCAR EM FUNCIONAMENTO 29 8 RETIRAR DE FUNCIONAMENTO 30 9 INFORMAC ES PARA O SERVICO DE ASSIST NCIA 30 m a f de f Fig 4 ENGLISH KRYO 65 ST KRYO 65 AT Coffee doser grinder 1 DESCRIPTION KRYO 65 ST Manual switch operated coffee grinder KRYO 65 AT Automatic coffee
3. 9 6 INSTALLATION iii 9 7 FIRST 5 9 8 10 9 INFORMATION FOR SERVICE TECHNICIANS 10 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG ie 12 2 FUNKTIONSWEISE sun 12 3 REINIGUNG UND PFLEGE su 12 4 PROBLEME UND L SUNGEN eee 12 5 TECHNISCHE DATEN eene 13 6 INSTALLATION ii 13 7 13 8 55 14 9 INFORMATION F R DEN KUNDENDIENST 14 FRANCAIS 1 DESCRIPTION 16 2 16 Z ENTRETIEN i nn rte ee t o re ree eril 16 4 INCONV NIENTS ET REM DES 16 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 17 6 INSTALLATION iii 17 7 MISE EN 5 17 8 MISE HORS SERVICE un 18 9 INFORMATION POUR LE SERVICE D ASSISTANCE 18 ITALIANO 1 DESCRIZIONE 2 nei ette p 20 2 20 3 20 4 INCONVENIENTI E
4. Es wird empfohlen immer nur die f r den sofortigen Bedarf notwendige Menge zu vermahlen da zu lange aufbewahrter gemahlener Kaffee an Frische und Aroma verliert Bereits gemahlenen Kaffee nicht nochmals mahlen Siebtr ger in die Aufnahmegabel Fig 1 8 einsetzen Dosierhebel Fig 1 11 ein oder mehrmals kr ftig zu sich 12 ziehen und wieder loslassen jedes Bet tigen des Dosierhebels entspricht einer Portion Kaffee im Sieb glattstreichen Siebtr ger unter den Kaffeepresser Fig 1 7 schieben und den Kaffee nicht allzu kr ftig festdr cken Darauf achten dass keine Kaffeereste auf dem Rand des Siebtr gers verbleiben 3 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigungsarbeiten immer bei ausgeschaltetem kaltem Ger t vornehmen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Keine metallischen oder scheuernden Hilfsmittel wie Stahlwolle Stahlb rsten Nadeln etc und auch keine aggressiven Reinigungsmittel Alkohol etc verwenden sondern ein feuchtes Tuch oder einen feuchten Schwamm 3 1 T gliche Reinigung M hlengeh use und Auffangschale reinigen Dosierbereich unter dem Dosierer reinigen 3 2 Regelm ssige Pflege und Reinigung nach intensivem Gebrauch Bohnenbeh lter entleeren fettige Kaffeer ckst nde entfernen F r Reinigung und Pflege verwendete Stoffe die nicht biologisch abbaubar bzw umweltsch dlich sind in getrennten Beh ltern an Abfallsammelstellen abgeben 4 PROBLEME UND L SUNGEN 4
5. KRYO 65 AT Interruptor general Fig 1 9 con dos posiciones en posici n se procede a la conexi n el ctrica 7 2 Ajuste de la molienda El molinillo de caf viene comprobado de f brica con un ajuste de molienda intermedia Pero depende del tipo de caf utilizado Efectuar el ajuste de la molienda solo cuando el aparato est cerrado no efectuarlo jam s con el aparato en funcionamiento Introducir en la tolva una peque a cantidad de caf en grano y cerrar la tapa controlar que la tolva est abierta la palanca Fig 1 4 hacia adentro efectuar la molienda de una peque a cantidad de caf colocar el portafiltros sobre la horquilla Fig 1 8 a continuaci n accionar la palanca Fig 1 11 para hacer descender la cantidad de caf molido esta operaci n debe realizarse despu s del ajuste de la cantidad a moler v ase 7 3 preparar un caf controlando el tiempo de preparaci n que deber ser para una molienda ptima de entre 25 y 30 segundos controlar el aspecto del caf y el sabor considerando que una molienda demasiado gruesa da como resultado caf s claros y sin crema mientras que una molienda demasiado fina da como resultado caf s fuertes oscuros y sin crema Siel caf no cumple con los requisitos deseados ajustar la molienda pulsando el bot n Fig 2 1 y girando el anillo Fig 2 3 en el sentido contrario a las agujas del reloj para moliendas m s finas o en el s
6. o el trica 29 7 2 Regulac o da moagem O moedor de caf testado pelo construtor com uma regula o de moagem interm dia Por conseguinte est dependente do tipo de caf usado S se deve efetuar a regulac o da moagem com o aparelho parado e nunca com este em funcionamento Inserir no recipiente com tremonha uma pequena quantidade de caf em gr o e fechar a tampa Verificar se a tremonha est aberta alavanca Fig 1 4 para dentro Efetuar a moagem de uma pequena dose de caf Posicionar o porta filtros no apoio Fig 1 8 depois acionar a alavanca Fig 1 11 para deitar a dose de caf mo do esta opera o deve ser executada depois da regula o da dose de moagem Vd 7 3 Preparar um caf controlando o tempo de tiragem que deve durar para uma moagem ideal entre 25 e 30 segundos Verificar o aspeto do caf e o sabor tendo em conta que uma moagem demasiado grossa produz caf claro e sem creme enquanto uma moagem demasiado fina produz caf s fortes escuros e sem creme Seo caf n o corresponder aos requisitos desejados regular a moagem premindo o bot o Fig 2 1 e rodando o aro Fig 2 3 para a esquerda para moagem mais fina ou para a direita para moagem mais grossa Repetir a opera o at obter a quantidade de caf desejada Utilizando o mesmo tipo de caf n o s o normalmente necess rias outras regula es de moagem mas se o tipo de caf for altera
7. Clean the filter holder fork area 3 2 Periodically or after intense use Empty the bean hopper and clean it of oily residues left by the coffee Waste materials used for processing or maintenance if not biodegradable or pollutant should be placed in separate containers and taken to suitable collection centers 4 TROUBLESHOOTING 4 1 Inspection that can be carried out by the user For any type of problem or difficulty not specified here unplug the machine refrain from making attempts to repair or inspect the machine yourself and contact an authorized service technician A The machine does not turn on Check that it is plugged in Check that there is power being supply and that the automatic circuit breaker or main switch is turned on Check the condition of the plug and supply cable and if they are damaged have them replaced by a qualified technician B Coffee is not ground Check that there are coffee beans in the bean hopper Check that the hopper locking slide is open lever inwards C Long grinding time Check the grind adjustment setting Havethe burrs replaced by qualified staff D Dose size varies Carefully clean the doser and the coffee dispenser outlet Checkthat the dosing lever can move freely and is not obstructed in any way 5 TECHNICAL DATA Versions KRYO 65 ST KRYO 65 AT Machine size mm L 220 D 385 H 575 Net weight of machine kg 13 Production kg h 7 9 Bean hopper
8. Cofeeiug he World KRYO 65 User Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manuale d uso Manual de instrucciones Manual do utilizador Dear customer First of all we thank you for choosing RANCILIO We are confident that the product you have purchased will meet all your expectations The product you are about to use is the outcome of extensive research and development It is the most efficient user friendly and well designed machine of its kind This manual outlines the correct use and maintenance and will help you to get the best results from your machine We hope you will find our explanations clear and we may continue to earn your business in the future Verehrte Kundin verehrter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r RANCILIO entschieden haben Wir sind berzeugt dass das Produkt das Sie erworben haben alle Ihre Erwartungen erf llen wird Dieses Produkt ist das Ergebnis sorgf ltiger Forschung und Entwicklung Wir legen besonderen Wert auf Leistungsf higkeit Benutzerfreundlichkeit und Design Die Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen Ihre Kaffeemaschine ordnungsgem ss zu bedienen zu verstehen und das beste Ergebnis zu erzielen Wir hoffen unsere Erkl rungen sind klar und verst ndlich und wir d rfen Sie auch in Zukunft zu unseren gesch tzten Kunden zahlen Ch re cliente cher client Tout d abord merci d avoir choisi RANCILIO Nous avons l assurance que le produit que vous venez d acheter vous do
9. Contacts Ansprechpartner Contacts Contatti Contactos Contactos cofeeiug the World HEADQUARTERS PRODUCTION PLANT AND R amp D CENTERS Rancilio Group s p a Viale della Repubblica 40 20015 Villastanza di Parabiago MI Italy Ph 39 0331 408200 Fax 39 0331 551437 www ranciliogroup com info ranciliogroup com WORLDWIDE BRANCH LOCATIONS Spain Rancilio Group Espana s a Gran V a de Carlos III 84 3 Edificio Trade 08028 Barcelona Spain Ph 34 902 884 275 Ph 34 934 923 414 Fax 34 934 965 701 www ranciliogroup com info es ranciliogroup com Portugal Rancilio Group Portugal Lda Estrada da Falagueira n 68 E 2700 365 Amadora Lisboa Portugal Ph 35121 019 10 91 Fax 351 21 019 10 91 www ranciliogroup com info pt ranciliogroup com Germany Rancilio Group Deutschland GmbH Talstrasse 27 97990 Weikersheim Germany Ph 49 7934 99 29 30 Fax 49 7934 99 29 330 www ranciliogroup de info de ranciliogroup com SALES REPRESENTATIVE OFFICE Asia Asia Market Access HK Ltd 601 Tak Woo House 17 19 D aguilar Street Central Hong Kong Ph 852 25217839 Fax 852 2521 5787 www ranciliogroup com Egro Suisse AG Bahnhofstrasse 66 5605 Dottikon Switzerland Ph 41 0 56 616 95 95 Fax 41 0 56 616 95 97 www egrocoffee com infoGegrocoffee com Switzerland Egro Suisse AG Bahnhofstrasse 66 5605 Dottikon Switzerland Ph 41 0 56 616 95 95 Fax 41 0 56 616 95 97 www egrosuisse
10. o abrasiva que reduz consideravelmente a vida das m s Quando o tempo de moagem se prolonga consideravelmente ou a moagem se torna irregular deve proceder substitui o das m s efetuando as seguintes opera es Puxara alavanca de fecho da tremonha Fig 1 4 BDeslocar o doseador de moagem para moer o caf que ainda est entre as m s Quando a moagem terminar desligar a m quina e retirar o cabo de alimenta o da tomada Esvaziar o recipiente da tremonha Fig 1 2 Retirar o manipulo de regula o Fig 1 3 Rodaro suporte das m s superior Fig 4 1 para a esquerda at que a cabeca saia completamente Desapertar os parafusos Fig 4 2 e desmontar as m s Fig 4 3 do suporte de porta m s Limpar cuidadosamente as superf cies de apoio das m s a filetagem do suporte das m s e o recet culo Colocar as novas m s nos respetivos suportes e bloque las bem Voltar a colocar tudo procedendo no sentido inverso Efetuar a afina o das novas mos Instrucoes de seguranca e O equipamento n o deve ser utilizado por crian as pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos excepto se tiverem supervis o ou recebido forma ao As crian as n o devem brincar com a m quina quer sob ou sem supervis o N o deixar os elementos da embalagem sacos de pl stico esferovite pregos cart es etc ao alcance de c
11. Position the new burrs in their holders and block them firmly in place Reassemble the machine performing the previous steps in reverse Calibrate the new burrs Safety instructions e The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should not play with the machine whether they are supervised or unsupervised Do not leave the packing elements plastic bags expanded polystyrene nails cardboard etc within the reach of children as these elements are potential sources of danger Do not place heavy items on the packaging Do not stack more than three items of the same kind Do not obstruct the suction and dispersion grilles Do not cover with cloths etc If the machine freezes leave the machine in a place with a minimum temperature of 20 C for at least 20 minutes before switching it on Keep the packed machine in a dry place not exposed to environmental elements and in conditions in which the temperature does not go below 5 C Never put any vessels filled with liquid on top of the machine Improper installation can cause damage to people animals and things for which the manufacturer cannot be considered responsible Install the machine on a water repellent surface laminate steel ceramic etc away from heat sources oven cooking stove
12. chiari e senza crema mentre una macinatura troppo fine comporta caff forti scuri e senza crema Seil caff non risponde ai requisiti desiderati regolare la macinatura premendo il pulsante Fig 2 1 e ruotando la manopola Fig 2 3 in senso anti orario per macinatura pi fine o in senso orario per macinature pi grosse Ripetere l operazione fino ad ottenere la quantit di caff desiderato Utilizzando lo stesso tipo di caff non sono normalmente richieste altre regolazioni di macinatura mentre in caso di cambio di tipo di caff necessario procedere ad una nuova preliminare di controllo 7 3 Regolazione dose di caff macinato Le dosi possono essere regolare intervenendo come segue Agire sulla manopola Fig 1 12 sotto il dosatore in senso antiorario per aumentare la dose 8 MESSA FUORI SERVIZIO 8 1 Temporanea Chiudere il contenitore a tramoggia e macinare il caff in grani rimasto fra le macine Spegnere l interruttore e staccare la spina di alimentazione elettrica Togliere il caff macinato e l eventuale caff in grani rimasto nel contenitore a tramoggia Effettuare le operazioni di pulizia e manutenzione Awvolgere il cavo elettrico e fissarlo alla macchina con del nastro adesivo 22 Coprire la macchina e riporla in un ambiente asciutto al riparo da intemperie e di esclusivo accesso 8 2 Definitiva Oltre alle operazioni della messa fuori servizio temporanea provved
13. des aiguilles d une montre en la portant jusqu la position num rot e 10 7 MISE EN SERVICE 7 1 Description des commandes KRYO 65 ST Interrupteur g n ral Fig 1 9 deux positions lorsqu il est appuy le raccordement lectrique est effectu et la mouture du caf d marre KRYO 65 AT Interrupteur g n ral Fig 1 9 deux positions en position I le raccordement lectrique est effectu 7 2 R glage de la mouture Le moulin caf est test par le constructeur via un r glage de mouture interm diaire Puis tout d pend donc du type de caf utilis 17 Effectuer le r glage de la mouture uniquement lorsque l appareil est teint ne jamais proc der au r glage lorsque l appareil est en marche Introduire une petite dose de caf en grains dans le r cipient tr mie et fermer le couvercle Contr ler l ouverture de la tr mie fermeture de tr mie Fig 1 4 vers l int rieur Proc der la mouture d une petite dose de caf Placer le porte filtre sur la fourche de r f rence Fig 1 9 puis actionner le levier doseur Fig 1 11 pour faire descendre la dose de caf moulu cette op ration doit tre effectu e apr s le r glage de la dose de caf moulu voir 7 3 Pr parer un caf en contr lant le temps de distribution qui doit tre compris pour une mouture optimale entre 25 et 30 secondes Contr ler l aspect du caf et la saveur en consid rant
14. tzten und sicheren Ort aufbewahren 8 2 Endg ltig Zus tzlich zur vor bergehenden Ausserbetriebnahme ist Folgendes vorzunehmen Anschlusskabel durchschneiden Ger t mit Karton oder anderem Material verpacken und der zust ndigen Stelle bergeben autorisierte Abfallentsorgung oder R cknahmestelle f r Altgertite 9 INFORMATION F R DEN KUNDENDIENST 9 1 Mahlscheibenwechsel Die Mahlscheiben s nd zwar aus geh rtetem Stahl gefertigt nutzen sich aber mit der Zeit ab Ihre Lebensdauer ist von der gemahlenen Kaffeemenge von H rte und R stgrad der Kaffeebohnen sowie von der Reinheit des Mahlgutes abh ngig Steinchen und andere Verunreinigungen haben eine stark scheuernde Wirkung die die Lebensdauer der Mahlscheiben betr chtlich verk rzen kann Wenn der Mahlvorgang ungew hnlich lange dauert oder das Mahlergebnis unregelm ssig ausf llt sind die Mahlscheiben wie folgt zu wechseln Trichterverschlusshebel Fig 1 4 bet tigen M hle starten um die zwischen den Mahlscheiben verbliebenen Bohnen zu mahlen Nach Ende des Mahlvorgangs Ger t ausschalten und Anschlusskabel abziehen Bohnenbeh lter Fig 1 2 entleeren Regler Fig 1 3 entfernen Oberen Mahlscheibenhalter Fig 4 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der Block komplett herausgefahren ist Schrauben Fig 4 2 l sen und Mahlschreiben Fig 4 3 aus der Halterung nehmen Auflagefl chen der Mahlscheiben sowie Gewind
15. ASISTENCIA 9 1 Sustituci n de las fresas A pesar de que las fresas est n fabricadas en acero templado est n sujetos a desgaste Su vida til est influenciada por la cantidad de caf molido en una punta temporal por su dureza y grado de torrefacci n as como por la cantidad de posibles impurezas de las mezclas del caf en grano Piedrecillas e impurezas diversas ejercen una fuerte acci n abrasiva que reduce notablemente la vida til de las fresas Cuando el tiempo de la molienda se prolonga notablemente o la molienda se vuelve irregular habr que proceder a sustituir las fresas actuando del modo siguiente Tirar de la palanca de cierre de tolva Fig 1 4 poner en marcha el molinillo dosificador para moler el caf que ha quedado entre las fresas terminada la molienda apagar la m quina y desconectar la l nea de alimentaci n vaciar el contenedor tolva Fig 1 2 sacar el bot n de mando de ajuste Fig 1 3 girar el porta fresas superior Fig 4 1 en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que salga completamente del cabezal destornillar los tornillos Fig 4 2 y desmontar las fresas Fig 4 3 del soporte porta fresas limpiar cuidadosamente las superficies de apoyo de las fresas la rosca del porta fresas y el alojamiento colocar las fresas nuevas en sus soportes respectivos y bloquearlos firmemente volver a montar todo procediendo en sentido inverso real
16. cantidades no son uniformes Limpiar cuidadosamente el dep sito del caf molido y la parte inferior la boca de salida del caf controlar que la palanca dosificadora recorra el movimiento completa y libremente 5 DATOS T CNICOS Versiones KRYO 65 ST KRYO 65 AT Dimensiones de la m quina mm L 220 P 385 H 575 Peso neto de la m quina kg 13 Producci n kg h 7 9 Capacidad Tolva de granos g 1300 Ajuste de las cantidades g 5 10 Esquema de identificaci n de los datos de la placa Fig 3 Fabricante Modelo y versi n Tensi n Marca de conformidad CE N mero de serie Pin Absorci n total Potencia del motor DS NAURWDN 10 1l Frecuencia 12 Marcas de conformidad 13 Fecha de fabricaci n 6 INSTALACI N La instalaci n deber ser efectuada por un t cnico cualificado La m quina se entrega lista para su instalaci n seg n los datos de la placa fig 1 Comprobar que la l nea el ctrica tenga las mismas caracter sticas que la m quina Controlar que la m quina los accesorios el cable de alimentaci n y la clavija est n intactos y en caso de dafios avisar al distribuidor de inmediato Las m quinas han sido dise adas y fabricadas para la molienda de caf en grano para uso profesional Toda otra utilizaci n se considerar impropia y por lo tanto peligrosa 6 1 Rotaci n del motor A realizar por un t cnico cualificado Para las m quinas con alimentac
17. capacity g 1300 Dose adjustment g 5 10 Identification details specifications plate Fig 3 1 Manufacturer 2 Model and version 3 Voltage 4 EC Conformity mark 5 Serial number 6 Pin 7 Total absorption 8 Motor power oe 10 11 Frequency 12 Conformity marks 13 Date of manufacture 6 INSTALLATION Installation must be performed by a qualified technician The machine is delivered ready for installation according to the data on the plate Fig 3 Check that the main power supply is compatible with the machine Check that the machine the accessories the supply cable and the plug are intact and in the event of damage inform the retailer promptly The machines have been designed and built for grinding coffee beans for professional use Any other use is to be considered improper and thus dangerous 6 1 Motor rotation To be carried out by a qualified technician For machines with 3 phase electrical supply the correct rotation of the motor should be checked Start the grinder and check that grinding is performed correctly If this fails to occur it means that the motor is rotating in the wrong direction Turn off the machine and the main power supply Invert the two phase conductors reassemble the machine and try to perform the grinding operation again 6 2 Burr calibration To be performed during installation and after burr replacement The dosing grinders are tested with a random
18. ersetzt werden um jegliche Risiken zu vermeiden Die Maschine darf nur unter Verwendung eines geerdeten UL Steckers in der richtigen Dimension an die Festinstallation angeschlossen werden Der Stecker darf nur von qualifiziertem Personal ausgew hlt und installiert werden nur f r USA und Kanada Spezifische Sicherheitshinweise e Installation und Inbetriebnahme d rfen ausschliesslich von einem RANCILIO Servicetechniker oder einem ausgebildeten RANCILIO Spezialisten unter Ber cksichtigung aller lokalen Installationsvorschriften durchgef hrt werden e Zur einfacheren Bedienung und f r Wartungsarbeiten gen gend Freiraum um die Maschine lassen e Die Maschine darf nicht in Raumen aufgestellt werden in denen mit Wasserschlauch oder Hochdruckreinigern gearbeitet wird e Der Elektroanschluss muss von einem zugelassenen Elektro Installateur vorgenommen werden e Ein elektrischer Schalter Netzschalter und oder ein Netzstecker muss leicht zuganglich installationsseitig vorgeschaltet werden e Der elektrische Hauptschalter muss die Maschine wirksam und allpolig vom Elektronetz trennen Die Kontakt ffnung muss dabei mindestens 3mm betragen 15 FRANCAIS KRYO 65 ST KRYO 65 AT Machine pour la mouture et le dosage du caf 1 DESCRIPTION KRYO 65 ST Machine pour la mouture du caf avec allumage et ext nction en mode manuel KRYO 65 AT Machine pour la mouture du caf fonctionnant en mode automatique avec allumage et ex
19. fireplace etc and in conditions in which the temperature may not go below 5 C KEEP WARM Place on even surface e Do not leave the machine exposed to environmental elements or place them n damp rooms such as bathrooms Switch off the appliance and disconnect from power supply before changing accessories or approaching parts that move in use Only use original spare parts in order to avoid compromising the safety and proper functioning of the machine In an emergency such as fire unusual noise overheating etc take immediate action disconnect the power e When in doubt request a detailed diagram of the supplied power from a qualified electrician e Adaptors multiple sockets and or extensions must not be used e Before connecting the equipment check if the data on the machine corresponds to your electrical power supply e The power supply must be provided with the following safety devices efficient grounding connection section of conductors suitable for absorption capacity efficient grounding leakage protection circuit breaker e If the power supply cable to the machine is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service personnel or an authorized electrician in order to prevent any risks e The machine has to be connected to the fixed installation using a UL listed grounding type plug of proper rating Plug shall be selected and installed only by qualified personnel For US and Canada only Speci
20. qu une mouture trop grosse produit un caf clair et sans cr me tandis qu une mouture trop fine produit un caf fort fonc et sans cr me Silecaf ne satisfait pas aux attentes r gler la mouture en appuyant sur le bouton Fig 2 1 et en tournant l embout Fig 2 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour une mouture plus fine ou dans le sens des aiguilles d une montre pour une mouture plus grosse R p ter l op ration jusqu obtenir la quantit de caf d sir e Si le m me type de caf est utilis aucun autre r glage de mouture n est normalement n cessaire tandis qu en cas de changement de type de caf il est n cessaire de proc der un nouveau contr le pr liminaire 7 3 R glage de la dose de caf moulu Les doses peuvent tre r gl es comme suit Actionner la poign e Fig 1 12 sous le doseur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la dose 8 MISE HORS SERVICE 8 1 Temporaire Fermer le r cipient tr mie et moudre le caf en grains restant entre les meules Eteindre l interrupteur et d brancher la prise d alimentation lectrique 18 Retirer le caf moulu et l ventuel caf en grains rest dans le r cipient tr mie Effectuer les op rations de nettoyage et d entretien Enrouler le c ble lectrique et le fixer sur la machine l aide du ruban adh sif Couvrir la machine et la ranger dans un environnement
21. slutet av sin livscykel Produkt musi zosta poddany utylizacji zgodnie z obowiazujacymi przepi sami dotyczacymi segregowania odpad w w specjalnie do tego wyznaczonych miej scach Nie wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami miejskimi W celu uzyskania jakichkolwiek informacji prosz skontaktowa si z producentem pod adresem podanym w instrukcji obs ugi dla u ytkownika Ten produkt odpowiada wymogom zawartym w nowych dyrektywach wprowadzonych w celu ochrony rodowiska i po zakoriczeniu cyklu eksploa tacji musi zosta zutylizowany we w a ciwy spos b Behandling av avfall fra elektrisk elektronisk utstyr Produktet skal avhendes i samsvar med gjeldende forskrifter ang ende dif ferensiert avfallsavhending p dediserte avfallsavhendingsomr der Det m ikke behandles som vanlig byavfall For videre opplysninger vennligst kontakt fabrikanten p adressen som er angitt i bruksanvisningen Produktet etterkommer kravene i de nye miljedirektivene og skal avhendes x p en passende m te etter avsluttet bruk 34 konteineros Nemetiet os atkritumus parastajos kop jos pils tas atkritumu Lai sa emtu jebkuru inform ciju griezieties pie ra ot ja kura adrese uzr d ta ekspluat cijas instrukcij Dotais produkts atbilst jaun s direkt vas pras b m kura attiec s uz ekologisko dro bu un tas ir atbilsto k rt b utilizejams p c t kad nobei gsies t der guma termi 22 RANCILIO to tee ug Che H Gr t
22. 1 Vom Bediener durchf hrbare Kontrollen Bei allen anderen nicht spezifizierten Defekten oder Problemen den Netzstecker ziehen jedoch keine direkten Reparaturen oder Kontrollen vornehmen sondern den technischen Kundendienst hinzuziehen A Das Ger t l sst sich nicht einschalten Pr fen ob der Netzstecker eingesteckt ist Pr fen ob Netzstrom vorhanden der Fl Schalter nicht herausgesprungen und der Hauptschalter am Ger t eingeschaltet ist Netzstecker und Anschlusskabel auf Funktionst chtigkeit pr fen Bei Besch digungen vom Fachmann austauschen lassen B Die M hle mahlt nicht Pr fen ob der Bohnenbeh lter mit Kaffeebohnen gef llt ist Pr fen ob der Bohnenbeh lterverschluss offen ist Verschluss nach innen C Das Mahlen dauert zu lange Mahlgradeinstellung kontrollieren Mahischeiben vom Fachmann austauschen lassen D Die Dosierung ist ungleichm ssig Dosierer und Pulverauswurf sorgf ltig reinigen Pr fen ob der Dosierhebel frei beweglich ist und sich komplett verschieben l sst 5 TECHNISCHE DATEN Versionen KRYO 65 ST KRYO 65 AT Abmessungen mm L 220 B 385 H 575 Nettogewicht kg 13 Leistung kg h 7 9 Fassungsverm gen Bohnenbeh lter g 1300 Einstellung der Dosierung g 5 10 Kenndaten auf dem Typenschild Fig 3 1 Hersteller 2 Modell und Version 3 Spannung 4 CE Kennzeichnung 5 Seriennummer 6 Pin 7 Anschlussleistung 8 Motorleist
23. AR Transformer Transformator Transformateur Trasformatore Transformador Transformador Orange Orange Orange Arancione Naranja Alaranjado KIM Motor contactor Blue Blau Bleu Blu Azul Azul Motorsch tz Contacteur de moteur Contattore motore Contactor del motor T rmica del motor Motor contador Motor t rmico Bi White G Yellow Gr Grey GV Yellow Green Weiss Gelb Grau Gelb Gr n Blanc Jaune Gris Jaune Vert Bianco Giallo Grigio Giallo Verde Bianco Amarillo Gris Amarillo Verde Bianco Amarelo Cinza Amarelo Verde TM Motor thermal Thermoschutz Moteur thermique Termico motore M Brown Braun Marron Marrone Marr n Castanho N Black Schwarz Noir Nero Negro Preto Red Rot Rouge Rosso Rojo Vermelho 33 Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire il prodotto seguendo le norme vigenti relative allo smaltimento differenziato presso centri di raccolta dedicati Non trattare come semplice rifiuto urbano Per qualsiasi informazione necessaria contattare il costruttore all indirizzo indicato nel libretto istruzioni Il prodotto risponde ai requisiti richiesti dalle nuove direttive introdotte a tutela dell ambiente e che deve essere smaltito in modo appropriato al termine del suo ciclo di vita S hk isten ja elektronisten laitteiden j tteiden k sittely Havit tuote noudattaen seuraavia voimassa olevia lajitellun j tteiden kasit tely koskevia m r yksi a
24. La spina deve essere scelta e installata solo da personale qualificato Solo per USA e Canada Istruzioni di sicurezza specifiche e Installazione e primo avvio devono essere effettuati da personale RANCILIO o da un tecnico addestrato da RANCILIO in completa osservanza delle regole di installazione locali e Lasciare degli spazi liberi attorno alla macchina al fine di agevolare l uso e le operazioni di manutenzione e Non istallare la macchina in luoghi dove vengono usati getti d acqua o macchine pulitrici ad alta pressione e Le operazioni di allacciamento devono essere eseguite da personale qualificato e L interruttore automatico differenziale o nel caso di macchine dotate di cavo con spina la presa di corrente deve essere situato in prossimit della macchina in posizione facilmente accessibile e Predisporre a monte del cavo di alimentazione un interruttore automatico differenziale contatti devono avere una apertura di almeno 3 mm 23 ESPAGNOL KRYO 65 ST KRYO 65 AT M quina para la molienda y dosificaci n de caf 1 DESCRIPCI N KRYO 65 ST M quina para la molienda de caf con encendido y apagado en modo manual KRYO 65 AT M quina para la molienda de caf que funciona en modo autom tico con la posibilidad de encendido y apagado en modo manudl Leyenda Fig 1 1 Tapa de la tolva 2 Tolva de granos 3 Bot n de regulaci n 4 Cierre de la tolva 5 Tapa del dosificador 6 Dosificador 7 Prens
25. NERLA CALIENTE Colocarla sobre una superficie plana No deje la m quina expuesta a elementos medioambientales ni la coloque en habitaciones h medas como cuartos de ba o e Apagar el aparato y desconectar de la red antes de sustituir accesorios o de acercarse a piezas que se mueven durante el funcionamiento e Utilizar solo repuestos originales para evitar poner en peligro la seguridad y el adecuado funcionamiento de la m quina e En caso de emergencia como un incendio ruidos extra os recalentamiento etc tome medidas de inmediato desconecte de la red En caso de duda solicite a un electricista cualificado un diagrama detallado de la energ a el ctrica suministrada Est prohibido utilizar adaptadores enchufes m ltiples y o cables de prolongaci n e Antes de conectar la unidad compruebe si los datos de la m quina corresponden con los de su suministro de energ a el ctrica El suministro de energ a el ctrica deber estar provisto de los siguientes dispositivos de seguridad una conexi n a tierra eficaz un di metro de los cables adecuado a la potencia un interruptor de protecci n eficaz en caso de fuga a tierra Si los cables de alimentaci n el ctrica a la m quina est n estropeados el fabricante o su personal de servicio t cnico o un electricista autorizado tendr que sustituirlos para evitar cualquier riesgo e La m quina tiene que estar conectada a una instalaci n fija utilizando un enchufe
26. UL con toma a tierra que presente las caracter sticas adecuadas El enchufe ser seleccionado e instalado solo por personal cualificado Solo para EE UU y Canad Instrucciones espec ficas de seguranza e La instalaci n y puesta en marcha solo deber n ser realizadas por un t cnico de servicio de RANCILIO o un representante de RANCILIO formado especialmente observando debidamente las normas de instalacion locales Dejar suficiente espacio libre alrededor de la m quina para facilitar su uso y la ejecuci n de cualquier operaci n de mantenimiento INo se debe instalar la m quina en recintos donde se utilicen mangueras de agua o aparatos de limpieza de alta presi n Un electricista cualificado deber realizar todas las conexiones el ctricas Un interruptor el ctrico interruptor de red y o un enchufe deber estar conectado y ser de acceso f cil cerca de la m quina El interruptor el ctrico deber aislar la m quina de la alimentaci n de la red completamente La distancia entre los contactos tiene que ser de 3 mm como m nimo 27 PORTUGUES KRYO 65 ST KRYO 65 AT M quina para moagem e dosagem de caf 1 DESCRIC O KRYO 65 ST M quina para moagem de caf com acendimento e desligamento no modo manual KRYO 65 AT M quina para moagem de caf com funcionamento no modo autom tico e poss vel acendimento e desligamento no modo manudl Legenda Fig 1 1 Tampa da tremonha Tremonha de gr o Man pul
27. a caf 8 Conjunto de horquilla 9 Interruptor 10 Cazoleta recoge polvo 11 Palanca 12 Bot n de mando 2 FUNCIONAMIENTO KRYO 65 ST Moler el caf en caso necesario accionando el interruptor general Fig 1 9 KRYO 65 AT Pulsar el interruptor general Fig 1 9 y despu s de que la molienda se realice de modo autom tico Se aconseja moler la cantidad de caf necesaria en el momento de consumo puesto que si se deja demasiado tiempo en pausa el caf molido pierde su frescura y aroma No volver a moler el caf ya molido 24 Colocar el portafiltros en la horquilla respectiva Fig 1 8 tirar hacia s con un movimiento seco y a continuaci n soltar la palanca Fig 1 11 una o m s veces dependiendo de las cantidades que se desean retirar cada accionamiento de la palanca corresponde a una dosis nivelar el caf contenido en el filtro colocar el portafiltros debajo del prensa caf Fig 1 7 y levantar presionando hasta obtener un caf compacto Eliminar posibles residuos de caf molido en el borde del portafiltros 3 MANTENIMIENTO Las operaciones de mantenimiento se realizar n con la m quina parada y fr a y la clavija de la alimentaci n el ctrica desconectada Para la limpieza no utilizar instrumentos met licos o abrasivos como estropajos o cepillos met licos agujas etc ni detergentes alcohol etc sino utilizar un pario o una esponja h medos 3 1 Diario Limp
28. aca picea Narra harmoncaca apicacar EM 60335 1 2002 40 A1 2004 12 A DC 2067 24 A2 2006 00 A112004 02 1412 2006 03 A 13 2000 11 EN 90536244 200002 EC 2007 06 A1 20024 EN 55054 1 2006 42 A1 2009 04 EM 55044 21987 22 1997 12 141 2004 12 AD 2008 16 EN 61000 3 2 2006 04 EN 69300 3 3 2908 09 EM 61000 3 11 2000 4 1 Dx 62233 2000 Ultirne due cite Gef woo in cid stata appceta a caccataa CE Deux server chia de lurr s cdappcatton tu marzuaga CE 12 Da katzen beiden Term des Jabra in Sem de CT arrzechnung angebracht wurde Last tan Scis of the year In wich tm CE varing uma affsad Dos Simas dtas del a o de colocaci n sel marcado CE Dos d mos doine Sc ano am que a marca o CE fui aporta I presidente Fr m A n a U La maarte Dichiarazione perce ls ius valicit ne le macchina viane modifica s marca i ncara anprenne La pr sents perc ne rat sar ora que is machine arr mode sara nome autormaton T D s vorliegende Diling verter Pre Cities mann de Maschine ohne mere suxdrockdiche Senevmigung The prener Gacteretion efi became malo nouis fe machine Le modifiez mitos cur specific autmormason Le pranaren Seciaracito piae mu rniisar m le TGS ar MORE nie wears asamracito apres A pranarte declarecho parda a valiciacie ne a MAGICA for siarada sem a noaza astorca o anpecifica RANCILIO Group epa mis cala Rapubbitza 40 20012 Vilaztarca d Parabiago Milano tsy MOCER 03 rev C dal 13 0352 35
29. amais placer de r cipients remplis de liquide sur la machine Toute installation non r alis e dans les r gles peut blesser des personnes et animaux et endommager des biens Dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit Installer la machine sur une surface hydrophobe lamine acier c ramique etc l cart des sources de chaleur four plan de cuisson chemin e etc et ou la temp rature ne descend pas au dessous de 5 C LA MACHINE CRAINT LE GEL La surface doit tre plane Ne pas exposer la machine aux intemp ries ou la placer dans une pi ce humide comme la salle de bains Eteindre l appareil et le d brancher avant de remplacer des accessoires ou d approcher de pi ces qui sont mobiles lorsqu elles sont utilis es Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine afin de ne pas compromettre la s curit et le bon fonctionnement de la machine e En cas d urgence comme un incendie bruit inhabituel surchauffe etc r agir imm diatement en coupant le courant En cas de doute se procurer un sch ma lectrique d taille aupr s d un lectricien qualifie L utilisation d adaptateurs multiprises et ou rallonges est interdite e Avant de brancher l appareil v rifier que les caract ristiques de la machine correspondent celles du r seau lectrique L alimentation lectrique doit comporter les dispositifs de s curit suivants mise la terre efficace section des conducteurs adapt e aux pui
30. au moins 3 mm 19 ITALIANO KRYO 65 ST KRYO 65 AT Macchina per la macinatura e dosatura di caff 1 DESCRIZIONE KRYO 65 ST Macchina per la macinatura di caffe con accensione e spegnimento in modo manuale KRYO 65 AT Macchina per la macinatura di caffe funzionante in modo automatico con possibile accensione e spegnimento in modo manuale Legenda Fig 1 1 Coperchio tramoggia 2 Tramoggia grani 3 Manopola di regolazione 4 Chiusura tramoggia 5 Coperchio dosatore 6 Dosatore 7 Pressino 8 Assieme forchetta 9 Interruttore generale 10 Scodellino raccolta polvere 11 Leva 12 Manopola di regolazione dose 2 FUNZIONAMENTO KRYO 65 ST Macinare il caff all occorrenza azionando l interruttore generale Fig 1 9 KRYO 65 AT Premere l interruttore generale Fig 1 9 e dopo di che la macinatura viene effettuata in modo automatico Si consiglia di macinare la quantit di caff necessario al fabbisogno imminente perch lasciare per troppo tempo inutilizzato il caff macinato significa perdita di freschezza e aroma Non macinare una seconda volta il caff gi macinato 20 Posizionare il portafiltro nella forchetta di riferimento Fig 1 8 tirare a s con un deciso movimento e successivo rilascio la leva Fig 1 11 per una o pi volte secondo le dosi che si vogliono prelevare ogni azione della leva corrisponde a una dose Livellare il caff contenuto nel filtro posizionare i
31. ch info egrosuisse ch USA Canada Rancilio Group North America Inc 1340 Internationale Parkway 200 Woodridge IL 60517 U S A Ph 1 630 427 1703 Fax 1 630 427 1713 www ranciliogroup com info rancilio na com No 46900163 REV 04 2012
32. d DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE D CLARATION DE CONFORMITE CE EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA AO DE CONFORMIDADE CE Noi RANCILIO Group s p a Dhchianamc ects la nostra mapormabilt one progots Macinascazione per uzo profaszionale Diane acus core maso nabla sue le prit Mcudin Soaecr A cele c utfimation profeszionne Diner in alleiniger Verantwortung tal ima Produit KafiaarmLhie mit Destacar f r profazzonellen Gabrauc Decisramoa act s nossa mapormasicade que prosuto Maquina pars o mosdor e Gogadcr de caf para uno profinzional modelo mod le model model modelo modelo KRYO 65 n quale rina curata dicmimazione contorna ale sagart rat e saei sa r f re cate diciaraton eat sao aria mi cus wc Sinne basiert ret ser tigerden RE Mine terre te do which thie deciarstos matas complies Ba fuloming directivas ni um a refers sata Caciaraci comia com ina alp decima recitime da quale a com na neguirina oec 2006 42 CE Dra ia Macchine Drone Machines Vaschinennchntisie Machinery Dimcrve Directia M quinas Direction de M quinas 2006 95 CE Dra ia Deane Tarnung Directive Deane Terni Niacarmpanmangarchtine Low Voltage Directe Orectve Baja Tanaba Directive Baixa Norme amenas applicate Norma namoram ROOM Aqgewendats PATEAR Norman ddwmroncec atancarza anole Norma armorc
33. den Regler Fig 2 3 langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen bis sich die Mahlscheiben ber hren dies ist an einem feinen metallischen Klirrger usch erkennbar Den nummerierten Ring Fig 2 2 in Nullstellung drehen und so einstellen dass die O nach vorne zeigt Dann den Regler Fig 2 3 in die Gegenrichtung im Uhrzeigersinn in die Stellung 10 drehen 7 INBETRIEBNAHME 7 1 Beschreibung der Bedienelemente KRYO 65 ST Hauptschalter Fig 1 9 mit zwei Stellungen In Stellung I wird die Stromzufuhr aktiviert und der Mahlvorgang gestartet KRYO 65 AT Hauptschalter Fig 1 9 mit zwei Stellungen In Stellung I wird die Stromzufuhr aktiviert Der Mahlvorgang wird automatisch durchgef hrt 7 2 Mahlgradjustierung Die Kaffeem hle wird vom Hersteller mit einer mittleren Mahlgradeinstellung ausgeliefert Welcher Mahlgrad gew hlt wird h ngt von der verwendeten Kaffeesorte ab 13 Die Mahlgradjustierung nur bei stillstehender M hle vornehmen niemals bei laufender M hle Eine kleine Menge Kaffeebohnen in den Bohnenbeh lter einf llen und den Deckel schliessen Pr fen ob der Beh lter offen ist Bohnenbeh lterverschluss Fig 1 4 eingeschoben Eine kleine Portion Kaffee mahlen Siebtr ger in die Aufnahmegabel Fig 1 8 einsetzen und Dosierhebel Fig 1 11 bet tigen um die gemahlene Portion Kaffee zu entnehmen dies ist nach Einstellung der Dosierung durchzuf hren siehe 7 3 Einen Kaffee zube
34. desligar a corrente Quando tiver alguma d vida solicitar um esquema detalhado junto de um electricista qualificado N o poss vel utilizar adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es e Antes de ligar o equipamento verificar se os dados na m quina correspondem ao seu fornecimento de energia el ctrico e O fornecimento de energia tem de ser assegurado com os seguintes dispositivos de seguran a liga o terra eficiente sec o de condutores adequados capacidade de absor o disjuntor de protec o de fuga de terra eficiente Se os cabos de alimenta o el ctrica da m quina estiverem danificados ter o de ser substitu dos pelo fabricante pelo seu pessoal da assist ncia ou por um electricista autorizado de modo a prevenir eventuais riscos e A m quina tem de estar ligada a uma instala o fixa usando uma ficha UL com liga o a terra adequada e dimens es correctas A ficha s deve ser seleccionada e instalada por pessoal qualificado somente para os EUA e Canad Instrucciones de seguridad especificas e A instala o e a coloca o em funcionamento s podem ser realizadas por um t cnico ou um representante com forma o da RANCILIO tendo em conta todas os respectivos regulamentos de instala o locais Deixar espa o suficiente em volta da m quina para facilitar a sua utiliza o e a realiza o de eventuais trabalhos de manuten o e A m quina n o deve ser montada em reas
35. do necess rio efetuar um novo teste de controlo 7 3 Regula o da dose de caf mo do As doses podem ser reguladas do seguinte modo Rodar o manipulo Fig 1 12 sob o doseador para a esquerda para aumentar a dose 8 RETIRAR DE FUNCIONAMENTO 8 1 Tempor rio Fecharo recipiente da tremonha e moer o caf em gr o que permaneceu entre as m s Desligar o interruptor e retirar a ficha de alimenta o el trico Retirar o caf mo do e o eventual caf em gr o que permaneca no recipiente da tremonha 30 Efetuar as opera es de limpeza e de manuten o Enrolar o cabo el trico e fix lo m quina com fita adesiva Cobrir a m quina e coloc la num ambiente seco protegido de intemp ries e de acesso exclusivo 8 2 Definitivo Al m das operac es de retirada de servico tempor ria efetuar tamb m o seguinte Cortar o cabo de alimenta o Embalar a m quina numa caixa de cart o ou equivalente e entreg la no ecoponto adequado da sua zona elimina o de res duos autorizado ou aproveitamento de usados 9 INFORMACOES PARA O SERVICO DE ASSIST NCIA 9 1 Substituic o das m s As m s embora sejam constru das em aco temperado est o sujeitas a desgaste A sua dura o influenciada pela quantidade de caf mo do pela dureza e pelo grau de torrefa o bem como pela quantidade e pureza das embalagens de caf em gr o As pedras e v rios tipos de impurezas t m uma forte a
36. du caf en grains usage professionnel Tout autre usage est consid r comme impropre et donc dangereux 6 1 Rotation du moteur effectuer par le technicien qualifi Pour les machines alimentation lectrique triphas e il est n cessaire de contr ler la rotation correcte du moteur Mettre en marche le moulin caf et contr ler que la mouture est effectu e correctement Si ce n est pas le cas ceci signifie que le moteur tourne dans le sens contraire Eteindre la machine et l interrupteur g n ral de r seau Inverser les deux conducteurs de phase entre eux remonter le tout et tenter nouveau de proc der la mouture 6 2 R glage des meules effectuer en phase d installation et apr s le remplacement des meules Les moulins doseurs sont test s l aide d un r glage de mouture indicatif pour lequel il est n cessaire de proc der un nouveau r glage effectuer avec le r cipient tr mie vide Maintenir le bouton ferme embout press Fig 2 1 et simultan ment tourner lentement la poign e Fig 2 3 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les meules s effleurent le contact est rep rable un l ger bruit de frottement m tallique tourner l embout num rot Fig 2 2 jusqu rejoindre le point de remise z ro puis d placer l embout num rot de mani re ce que le O se trouve en position frontale puis d placer la poign e Fig 2 3 dans le sens inverse
37. e und Sitz des Mahlscheibenhalters sorgf ltig reinigen Die neuen Mahlscheiben in die entsprechenden Halterungen einsetzen und fixieren Alle Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Die neuen Mahlscheiben kalibrieren Sicherheitshinweise e Das Ger t darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden es sei denn sie werden bei der Nutzung angeleitet oder beaufsichtigt Kinder m ssen berwacht werden damit sie nicht mit der Maschine spielen Verpackungselemente Plastiks cke Schaumstoffe Nagel Kartons usw d rfen Kindern nicht zuganglich gemacht werden da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Es d rfen nicht mehr als drei verpackte Maschinen desselben Typs aufeinander gestapelt und keine schweren Gegenst nde auf den Kisten gelagert werden L ftungsgitter nicht verstopfen Nicht mit T chern abdecken Sollte die Maschine gefrieren lassen Sie die Maschine an einem Ort mit einer Temperatur von nicht unter 20 C mindestens 20 Minuten vor dem Einschalten stehen Die verpackte Maschine muss an einem trockenen vor Witterungseinfliissen gesch tzten Ort gelagert werden Die Umgebungstemperatur darf nicht unter 5 C fallen Nie mit Fl ssigkeiten gef llte Gef sse auf das Gerat stellen Nicht fachgerechte Installation kann zu Personen und Sachsch den f hren f r die der Hers
38. el manual de instrucciones El producto responde a los requisitos demandados en las nuevas directivas X introducidas para la protecci n del ambiente y debe ser eliminado de manera apropiada al final de su ciclo de vida Zach zen s odpady z elektrickych elektronickych zarizeni V robek likvidujte podle sou asn ch p edpis o likvidaci tfiden amp ho odpadu na k tomu ur en ch skl dk ch Nezach zejte s nim jako s b n m obecnim odpadem Pot ebujete li jak koli informace kontaktujte prosim v robce na adrese uveden v n vodu pro pou it x V robek odpov d po adavk m nov ch sm rnic zaveden ch pro ochranu ivotn ho prost ed a zlikvidovat se na konci sv ivotnosti mus p slu n m zp sobem Tratamento do lixo dos aparelhos el tricos e eletr nicos Jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas coleta diferencia da em centros de coleta apropriados N o tratar como simples lixo urbano Para qualquer informa o necesss ria contatar o construtor no endere o indicado no manual de instru es O produto responde aos requisitos exigidos pelas novas diretrizes introdu x zidas para tutelar o ambiente e deve ser sucadato em modo apropriado ao final do seu ciclo de vida Elektri ja elektronseadmete j tmete t tlemine Tootest lahtisaamist peab l bi viima vastavalt k ibivatele eeskirjadele mis k sitlevad j tmetest eristatud lahtisaamist selleks m eldud j tmetest lahtisaamise a
39. entido de las agujas del reloj para moliendas m s gruesas Repetir la operaci n hasta obtener la cantidad de caf deseada Utilizando el mismo tipo de caf normalmente no son necesarios otros ajustes de molienda mientras que si se cambia el tipo de caf es necesario proceder a una nueva operaci n preliminar de control 7 3 Ajuste de la cantidad de caf molido Las cantidades pueden ajustarse procediendo como sigue Accionar el bot n de mando Fig 1 12 debajo del dosificador en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la cantidad 26 8 PUESTA FUERA DE SERVICIO 8 1 Temporal Cerrar el contenedor tolva y moler el caf en grano que ha quedado entre las fresas apagar el interruptor y desconectar la clavija de la alimentaci n el ctrica Vaciar el caf molido y retirar el caf en grano que haya quedado eventualmente en el contenedor tolva efectuar las operaciones de limpieza y mantenimiento enrollar el cable el ctrico y fijarlo a la m quina con una cinta adhesiva cubrir la m quina y colocarla en un entorno seco al abrigo de la intemperie y de acceso exclusivo 8 2 Definitiva Adem s de las operaciones de la puesta fuera de servicio temporal proceda a cortar el cable de la alimentaci n empaquetar la m quina con cart n u otro material y enviarla al personal encargado eliminaci n de residuos autorizada o retiro de la m quina usada 9 INFORMACI N PARA EL SERVICIO DE
40. ere a Tagliare il cavo di alimentazione Imballare la macchina con cartone o altro e consegnarla al personale preposto smaltimento rifiuti autorizzato o ritiro usato 9 INFORMAZIONE PER IL SERVIZIO ASSISTENZA 9 1 Sostituzione macine Le macine pur essendo costruite in acciaio temperato sono soggette ad usura La loro durata influenzata dalla quantit di caff macinato dalla sua durezza e grado di tostatura nonch dalla quantit e purezza delle confezioni di caff in grani Sassolini ed impurit varie hanno una forte azione abrasiva che riduce notevolmente la vita delle macine Quando il tempo di macinatura si allunga notevolmente o la macinatura diventa irregolare occorre provvedere alla sostituzione delle macine agendo nel seguente modo Tirare la leva di chiusura tramoggia Fig 1 4 Avviare il macinadosatore per macinare il caff rimasto fra le macine Terminata la macinatura spegnere la macchina e staccare la linea di alimentazione Svuotare la tramoggia grani Fig 1 2 Togliere la manopola di regolazione Fig 1 3 Ruotare i porta macine superiore Fig 4 1 in senso antiorario fino alla completa fuoriuscita della testata Svitare le viti Fig 4 2 e smontare le macine Fig 4 3 dai supporti porta macine Pulire accuratamente i piani di appoggio delle macine la filettatura del porta macine e la sede Posizionare le nuove macine nei rispettivi supporti e bloccar
41. eringer vedr forskellige affaldsprodukter p deponeringssteder dedikeret til affald M ikke behandles som alm byaffald Kontakt producenten p den specificerede adresse i brugerh ndbogen for yderligere oplysninger Produktet er i overensstemmelse med de nye direktiver introduceret for mi x lioforanstaltningen og skal bortskaffes p beh rig vis ved slutningen af dets Obdelava odpadkov elektri nih in elektronskih naprav Odlaganje izdelkov je potrebno vr iti v skladu z veljavnimi predpisi v zvezi z selektivnim odlaganjem odpadkov v centrih za zbiranje odpadkov ki so temu namenjeni Ne odlagajte ga kot obi ajne smeti Za kakr nokoli informacijo kontaktirajte proizvajalca na naslovu ki je naveden v priro niku z navodili izdelek odgovarja zahtevam novih smernic ki so uvedene zaradi za ite ivljenske sredine in mora biti odlo en na ustrezen na in po koncu ivljenjske livscyklus dobe Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparate Post powanie z odpadami pochodz cymi z urz dze elektrycznych elektronicznych Nedskrota produkten genom att f lja g llande normer f r differentierad sa nering p seri sa uppsamlingsst llen Behandla det inte som vanligt t tortsavfall Vid behov av ytterligare information var v nlig ta kontakt med tillverkaren p den adress som anges i bruksanvisningen Produkten motsvarar de krav som st lls i de nya milj direktiven och den x m ste nedskrotas p ett l mpligt s tt i
42. fic safety instructions e Installation and first start up must only be carried out by a RANCILIO service technician or trained RANCILIO representative with due regard to all local installation regulations e Leave enough free space around the machine to facilitate its use and the performance of any maintenance operations e The machine must not be set up in areas where water tubes or highpressure cleaners are in use e A qualified electrician must make all electrical connections e A power switch mains switch and or an electrical socket must be connected and readily accessible near the machine e The power switch must isolate the machine completely from the power supply The gap between the contacts must be at least 3mm 11 DEUTSCH KRYO 65 ST KRYO 65 AT Kaffeem hle mit Dosierer 1 BESCHREIBUNG KRYO 65 ST Kaffeem hle mit manueller Ein und Ausschaltung KRYO 65 AT Automatische Kaffeem hle mit manueller Ein und Ausschaltm glichkeit Legende Fig 1 1 Bohnenbeh lterdeckel 2 Bohnenbeh lter 3 Regler 4 Bohnenbeh lterverschluss 5 Dosiererdeckel 5 Dosierer 7 Kaffeepresser 8 Siebtr geraufnahmegabel 9 Hauptschalter 10 Auffangschale 11 Dosierhebel 12 Einstellknopf f r Dosiermenge 2 FUNKTIONSWEISE KRYO 65 ST Kaffee nach Bedarf durch Bet tigen des Hauptschalters Fig 1 9 mahlen KRYO 65 AT Hauptschalter Fig 1 9 bet tigen der Mahlvorgang wird automatisch durchgef hrt
43. grind setting and will need to be readjusted This operation should be carried out with the bean hopper empty Hold down the adjustment unlock button Fig 2 1 and at the same time slowly turn the adjustment knob Fig 2 3 counter clockwise until the burrs brush against each other when they come into contact the sound of metallic friction can be heard turn the numbered ring Fig 2 2 so that the starting point 0 is frontal move the adjustment knob Fig 2 3 in the opposite direction clockwise to position 10 7 FIRST START UP 7 1 Description of commands KRYO 65 ST Main switch Fig 1 9 with two positions when switched on the machine is on and coffee grinding begins KRYO 65 AT Main switch Fig 1 9 with two positions in position I the machine is on and will automatically shut off when the doser has been filled 7 2 Grind setting The coffee grinder is tested by the manufacturer with a medium grind setting The setting depends on the type of coffee used Adjust the grind setting only when the appliance is not in operation Never adjust when in use Place a small quantity of coffee beans in the bean hopper and close the lid Checkthat the hopper locking slide is open Fig 1 4 pushed in Grind a small quantity of coffee Position the filter holder on the filter holder fork Fig 1 8 then pull the dosing lever Fig 1 11 to dispense a dose of ground coffee this operation sho
44. grinder with optional manual switch operation Legend Fig 1 1 Hopper lid Bean hopper Adjustment knob Hopper locking slide Doser lid Doser Tamper Filter holder fork Main switch 10 Grounds tray 11 Dosing lever 12 Doser adjustment knob O 00 M m U amp to N 2 OPERATION KRYO 65 ST Grind coffee as needed by switching the main switch Fig 1 9 KRYO 65 AT Press the main switch Fig 1 9 The grinding will then take place automatically You are advised to grind the amount of coffee required for your immediate needs since leaving ground coffee unused for too long can result in loss of freshness and flavor Do not regrind coffee which has already been eround Place the filter holder in the filter holder fork Fig 1 8 pull the dosing lever Fig 1 11 firmly towards you and release repeating the action for each dose of coffee required Levelout the coffee contained in the filter position the filter holder under the tamper Fig 1 7 and raise gently to tamp the coffee Check that there are no coffee grounds on the rim of the filter holder 3 MAINTENANCE Maintenance operations should be carried out with the machine turned off and cold and with the plug removed from the power source Do not use metallic or abrasive tools such as steel wool metal brushes needles etc or detergents alcohol etc but simply a damp cloth or sponge 3 1 Daily Clean the housing and the grounds tray
45. i n el ctrica trif sica es necesario controlar la rotaci n correcta del motor Poner en marcha el molinillo de caf y controlar que la molienda se realice correctamente Si esto no ocurre significa que el motor est girando en sentido contrario Apagar la m quina y el interruptor general de la red Invertir dos conductores volver a montar todo e intentar moler de nuevo 6 2 Ajuste de las fresas A efectuar en la fase de instalaci n y despu s de la sustituci n de las fresas Los dosificadores de la molienda se comprueban con una regulaci n indicativa de la molienda por lo que resulta necesario proceder a un nuevo ajuste a efectuarse con los contenedores tolvas vac as Mantener pulsado el bot n cierra anillo Fig 2 1 y simult neamente girar lentamente el bot n de mando Fig 2 3 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que las fresas rocen el contacto se advierte por un ligero sonido de fricci n met lico girar el anillo numerado Fig 2 2 hasta alcanzar el punto de puesta a cero luego desplazar el anillo numerado de modo que el 0 est en posici n frontal luego desplazar el bot n de mando Fig 2 3 en el sentido opuesto de las agujas del reloj llev ndolo a la posici n numerada 10 7 PUESTA EN MARCHA 7 1 Descripci n de los mandos KRYO 65 ST Interruptor general Fig 1 9 y dos posiciones pulsado se procede a la conexi n el ctrica y se inicia la molienda del caf 25
46. i della spina e del cavo di alimentazione se sono danneggiati farli sostituire da personale qualificato B Non macina caff Controllare che ci sia caff in grani nel contenitore Controllare che la leva di chiusura tramoggia sia aperta C Macinatura a tempi lunghi Controllare la regolazione di macinatura Fare sostituire le macine da personale qualificato D Le dosi non sono uniformi Pulire accuratamente il serbatoio del caff macinato e la parte sottostante bocca di uscita caffe Controllare che la leva dosatrice percorra completamente e liberamente il movimento 5 DATI TECNICI Versioni KRYO 65 ST KRYO 65 AT Dimensione macchina mm L 220 P 385 H 575 Peso netto macchina kg 13 Produzione kg h 7 9 Capacit Tramoggia grani g 1300 Regolazione dosi g 5 10 Schema d identificazione dati di targa Fig 3 1 Produttore 2 Modello e versione 3 Tensione 4 Marchio CE di conformit 5 Numero di serie 6 Pin 7 Assorbimento totale 8 Potenza motore 9 10 11 Frequenza 12 Marchi di conformit 13 Data di produzione 6 INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata dal tecnico qualificato La macchina viene consegnata pronta per l installazione secondo i dati di targa Fig 3 Accertarsi che la linea elettrica abbia le stesse caratteristiche della macchina Controllare l integrit della macchina degli accessori del cavo di alimentazione e della spina ed i
47. iar el cuerpo y el recoge polvo del caf molido Limpiar la zona dosificadora situada debajo del contenedor de caf 3 2 Peri dico o despu s de un uso intenso Vaciar el contenedor del caf en grano limpiarlo de residuos aceitosos dejados por el caf mismo Los materiales de desecho utilizados para la elaboraci n y mantenimiento si no son biodegradables o est n contaminados deber n depositarse en contenedores separados y entregados en los centros de recogida de residuos apropiados 4 PROBLEMAS Y SOLUCIONES 4 1 Operaciones de control a ejecutar por el usuario Para cualquier otro tipo de anomal a o inconveniente no especificado desconectar la clavija de la corriente abstenerse de realizar reparaciones o verificaciones directamente y dirigirse al servicio de asistencia t cnica cualificado A La m quina no se enciende Controlar si la clavija est conectada controlar que haya corriente en la red y que el interruptor diferencial o el interruptor general est conectado controlar las condiciones de la clavija y del cable de alimentaci n si est n da ados encargue su sustituci n a personal cualificado B No muele caf Controlar que haya caf en grano en la tolva controlar que la palanca de cierre de la tolva est abierta la palanca hacia adentro C Molienda a intervalos largos Controlar el ajuste de la molienda encargar la sustituci n de las fresas a personal cualificado D Las
48. ig 2 3 in senso opposto orario portandola alla posizione numerata 10 7 MESSA IN SERVIZIO 7 1 Descrizione comandi KRYO 65 ST Interruttore generale Fig 1 9 a due posizioni premuto si inserisce il collegamento elettrico e inizia la macinatura caff KRYO 65 AT Interruttore generale Fig 1 9 a due posizioni in posizione I si inserisce il collegamento elettrico il macinacaff acceso e si spegner automaticamente quando il dosatore sar pieno 7 2 Regolazione macinatura Il macinacaff viene collaudato dal costruttore con una regolazione di macinatura intermedia E quindi dipende dal tipo di caff usato 21 Eseguire la regolazione della macinatura solo con l apparecchio fermo non eseguire mai con l apparecchio in funzione Inserire nel contenitore tramoggia una piccola quantit di caff in grani e chiudere il coperchio Controllare che la tramoggia sia aperta leva Fig 1 4 Effettuare la macinatura di una piccola dose di caff Posizionare il portafiltro nella forchetta Fig 1 8 quindi azionare la leva Fig 1 11 per far scendere la dose di caff macinato questa operazione da eseguire dopo la regolazione della dose di macinato Vd 7 3 Preparare un caff controllando il tempo di erogazione che deve essere per una macinatura ottimale fra i 25 e 30 secondi Controllare l aspetto del caff e il sapore considerando che una macinatura troppo grossa comporta caff
49. ipient Contr ler l ouverture du levier de fermeture de tr mie levier vers l int rieur C Dur e de mouture prolong e Contr ler le r glage de la mouture Faire remplacer les meules par du personnel qualifi D Les doses ne sont pas uniformes Nettoyer soigneusement le doseur et le bec de sortie du caf Contr ler le parcours complet et libre du levier doseur 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Versions KRYO 65 ST KRYO 65 AT Dimensions de la machine mm L 220 P 385 H 575 Poids net dela machine kg 13 Production kg h 7 9 Capacit du Tr mie grains g 1300 R glage des doses g 5 10 Sch ma d identification des donn es de la plaque Fig 3 1 Fabricant 2 Mod le et version 3 Tension 4 Marquage de conformit CE 5 Num ro de s rie 6 Pin 7 Absorption totale 8 Puissance moteur 9g 10 11 Fr quence 12 Marques de conformit 13 Date de fabrication 6 INSTALLATION L installation doit tre effectu e par un technicien qualifi La machine est livr e pr te l installation conform ment aux donn es de la plaque Fig 3 S assurer que le r seau lectrique possede les m mes caract ristiques que celles de la machine Contr ler l int grit de la machine des accessoires du c ble d alimentation et de la prise et en cas d endommagements avertir imm diatement le revendeur Les machines ont t labor es et construites pour la mouture
50. izar el ajuste de las fresas nuevas Instrucciones de seguridad e El aparato no deber ser utilizado por nifios ni por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento salvo que a estas se les supervise o instruya Los ni os no deber n jugar jam s con la m quina ni vigilados ni sin vigilar No deje ninguno de los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido clavos cart n etc al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro No coloque objetos pesados sobre el embalaje No apile m s de tres objetos del mismo tipo No obstruya las rejillas de aspiraci n y de dispersi n No cubra con trapos etc En caso de congelaci n deje la m quina en un lugar con una temperatura m nima de 20 C por lo menos 20 minutos antes de conectarla Mantener la m quina empaquetada en un lugar seco no expuesto a elementos medioambientales y en condiciones en las cuales la temperatura no descienda a menos de 5 C No colocar ning n recipiente con l quido encima de la m quina No se considerara responsable al fabricante por una instalaci n inapropiada que pueda causar danos a personas animales u objetos Instalar la m quina sobre una superficie impermeable de laminado acero cer mica etc lejos de fuentes de calor horno cocina el ctrica chimenea etc y en condiciones en las que la temperatura no pueda descender a menos de 5 C MANTE
51. l portafiltro sotto il pressino Fig 1 7 e sollevare con moderazione per imprimere compattezza al caff Controllare che sul bordo del portafiltro non rimanga caff macinato 3 MANUTENZIONE Le operazioni di manutenzione vanno effettuate a macchina spenta e fredda e con la spina di alimentazione elettrica disinserita Per la pulizia non utilizzare strumenti metallici o abrasivi tipo pagliette spazzole metalliche aghi ecc e detergenti alcool ecc ma usare un panno o una spugna umidi 3 1 Giornaliera Pulire la carrozzeria e lo scodellino raccolta polvere Pulire il dosatore posto sotto il contenitore di caffe 3 2 Periodica o dopo l uso intenso Svuotare il contenitore del caff in grani pulirlo dai residui oleosi lasciati dal caff stesso materiali di scarto usati per la lavorazione o manutenzione se non biodegradabili o inquinanti vanno riposti in separati contenitori e consegnati negli appositi centri di raccolta 4 INCONVENIENTI E RIMEDI 4 1 Operazioni di controllo eseguibili dall utilizzatore Per ogni altro tipo di anomalia o inconveniente non specificato staccare la spina di corrente astenersi da interventi diretti di riparazione o verifica e rivolgersi al servizio tecnico di assistenza qualificato A Non si accende la macchina Controllare se inserita la spina Controllare che ci sia corrente in rete e il salvavita o l interruttore generale sia inserito Controllare le condizion
52. lades Mitte t delda nagu tavalisi majapidamisj tmeid Mistahes informatsiooni saamiseks p rduge palun tootja poole aadressil mis on m rgitud kasutaja k siraamatus Toode vastab uuetele n utele mis on esitletud keskkonna kaitsmiseks ja sel lest peab reeglip raselt lahti saama selle eluts kli l pus Afvalbehandeling van de elektrische en elektronische apparatuur Verwerk het product volgens de geldende normen m b t de gescheiden afval bij de voorbestemde vuilniscentrums Behandel het product niet als eenvoudig stadsvuil Neem contact op met de constructeur op het aangegeven adres in deze handleiding voor nadere informaties Het product beantwoordt aan de door de nieuwe richtlijnen verlangde verei x sten ingevoerd ter bescherming van het milieu en moet op passende wijze op het einde van zijn levenscyclus worden verwerkt Kur i mesti elektros elektronin s jrangos atliekas alinkite jrangos atliekas atitinkamai esam taisykli kurios lie ia tokios r ies atliekas apie specialias atliek kaupimo vietas Nemeskite atliekas paprastus miesto iuk li konteinerius Papildomos informa cijos kreipkit s gamintoj nurodytu vartotojo instrukcijoje adresu is produktas atitinka jvestos ekologiniam saugumui naujos direktyvos X reikalavimams ir turi b ti sunaikintas pasibaigus jo atitikties terminui Behandling af affald fra elektrisk elektronisk udstyr Bortskaf produktet i overensstemmelse med nuv rende regul
53. le solidamente Rimontare il tutto procedendo in senso inverso Procedere alla taratura delle nuove macine Istruzioni di sicurezza e L apparecchio non deve essere usato da bambini o da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza e conoscenza dell apparecchio salvo che non siano sorvegliati o che non siano stati opportunamente istruiti Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Gli elementi d imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso chiodi cartoni ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Evitare di sovrapporre all imballo colli pesanti di altro genere Non impilare pi di tre pezzi dello stesso tipo Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipazione Non coprire con panni o altro In caso di congelamento lasciare la macchina in un luogo con temperatura minima di 20 C per almeno 20 minuti prima di accenderla La macchina imballata va immagazzinata in un luogo riparato dalle intemperie asciutto e privo di umidit La temperatura non deve essere inferiore a 5 C Non appoggiare contenitori di liquidi sulla macchina Un errata installazione pu causare danni a persone animali e cose per i quali il costruttore non pu considerarsi responsabile Posizionare la macchina su un piano idrorepellente laminato acciaio ceramica ecc lontano da sorgenti di calore forni fornelli camini ecc e in a
54. mbienti dove la temperatura non scenda sotto i 5 C TEME IL GELO Posizionare la macchina in piano Non esporre la macchina ad intemperie n installarla in ambienti ad elevata umidit come locali da bagno Spegnere la macchina e scollegarla dalla rete prima di cambiare accessori o awicinarsi a parti in movimento durante l uso normale Utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore per evitare di compromettere la sicurezza ed il corretto funzionamento della macchina In caso di emergenza come principio d incendio rumorosit anomala surriscaldamento ecc intervenire immediatamente staccando l alimentazione elettrica In caso di dubbio o di incertezza far controllare da personale qualificato l impianto di alimentazione elettrica vietato l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe Prima di collegare la macchina accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica L impianto di alimentazione elettrica deve essere provvisto dei seguenti dispositivi di sicurezza efficace messa a terra sezione dei conduttori adatta alla potenza assorbita dispositivo salvavita efficiente e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o da una persona qualificata in modo da prevenire ogni rischio e La macchina deve essere connessa alla rete usando una spina con contatto di terra approvata UL di portata adeguata
55. n caso di danni avvertire con tempestivita il rivenditore Le macchine sono state progettate e costruite per la macinatura di caff in grani ad uso professionale Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso 6 1 Rotazione motore Ad opera del tecnico qualificato Per le macchine con alimentazione elettrica trifase necessario controllare la corretta rotazione del motore Avviare il macinacaff e controllare che venga effettuata correttamente la macinatura Se ci non avviene significa che il motore gira in senso contrario Spegnere la macchina e l interruttore generale di rete Invertire fra loro due conduttori di fase rimontare il tutto e riprovare ad effettuare la macinatura 6 2 Taratura delle macine Da effettuare in fase di installazione e dopo la sostituzione delle macine I macinadosatori vengono collaudati con una regolazione di macinatura indicativa per cui si rende necessario procedere ad una nuova regolazione da effettuare con i contenitore a tramoggia vuoto Tenere premuto il pulsante ferma ghiera Fig 2 1 e contemporaneamente ruotare lentamente in senso antiorario la manopola Fig 2 3 fino a che le macine si sfiorino il contatto si avverte con un leggero suono di strofinamento metallico ruotare la ghiera numerata Fig 2 2 fino al raggiungimento del punto di azzeramento spostare quindi la ghiera numerata in modo che lo 0 sia in posizione frontale spostare quindi la manopola F
56. nnera enti re satisfaction tout comme tous nos autres produits sont concus pour le faire Le produit que vous allez utiliser est l aboutissement de minutieux travaux de recherche et d essais Nous garantit que l quipement fourni offre une fonctionnalit une s curit et une satisfaction maximales par rapport aux produits actuellement sur le march la fois en termes de design et de performances Ce livret d instructions qui explique comment utiliser et entretenir correctement votre produit vous aidera obtenir les meilleurs r sultats d utilisation possibles Nous esp rons que nos explications sont faciles comprendre et que vous resterez l un de nos fid les clients l avenir Gentile cliente Grazie per averci accordato la Sua fiducia Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponder in pieno alle Sue aspettative Il prodotto che Lei si accinge ad usare il risultato di approfonditi studi e meticolose sperimentazioni ed quanto di pi funzionale sicuro ed apprezzabile anche sotto il profilo del design si possa trovare sul mercato Questo manuale per il corretto uso e manutenzione La aiuter a sfruttare al meglio la sua macchina Sperando che trovi chiare le nostre spiegazioni ci auguriamo di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti Estimado cliente Ante todo queremos agradecerle por haber elegido RANCILIO Estamos seguros de que el producto que ha adquirido cumplir con todas sus expectati
57. no ou uma esponja humedecidos 3 1 Di ria Limpar a estrutura e o coletor de p de caf mo do Limpar a zona doseadora colocada sob o recipiente de caf 3 2 Peri dica ou depois de uso intenso Esvaziar o recipiente de caf em gr o e limp lo dos res duos oleosos deixados por este Os lixos produzidos com o trabalho ou a manuten o se n o forem biodegrad veis ou poluentes dever o ser colocados em recipientes separados e entregues nos centros de recolha adequados 4 PROBLEMAS E SOLUC ES 4 1 Operac es de controlo execut veis pelo utilizador No caso de qualquer outro tipo de anomalia ou inconveniente nao especificado retirar a ficha da tomada n o efetuar interven es diretas de repara o ou verifica o e contactar o servi o de assist ncia t cnica qualificado A A m quina n o liga Verificar se a tomada est introduzida na ficha Verificar se existe corrente na rede e se o fus vel ou o interruptor geral est o inseridos Verificar as condi es da ficha e do cabo de alimenta o e se estiverem danificados substitu los por pessoal qualificado B N o m i caf Verificar se existe caf em gr o no recipiente Verificar se a alavanca de fecho da tremonha est aberta alavanca para dentro C Moagem com dura o longa Verificar a regula o da moagem Solicitar a substitui o do moinho por pessoal qualificado D As doses n o s o uniformes Limpar cuidadosamente o re
58. o Fecho da tremonha Tampa do doseador Doseador Pressionador M dulo de apoio Interruptor 10 Colher de recolha de po 11 Alavanca 12 Man pulo do doseador 0 Nm t A to IN 2 FUNCIONAMENTO KRYO 65 ST Moer o caf quando necess rio acionando o interruptor geral Fig 1 9 KRYO 65 AT Premir o interruptor geral Fig 1 9 para que a moagem seja efetuada de modo autom tico Aconselha se a moagem da quantidade de caf suficiente para as necessidades iminentes uma vez que se for deixado demasiado tempo inutilizado o caf mo do perde a frescura e o aroma N o moer uma segunda vez o caf j mo do 28 Colocar o porta filtros no respetivo apoio Fig 1 8 puxar a alavanca Fig 1 11 na sua dire o com um movimento decidido e libert la em seguida repetindo a opera o uma ou mais vezes de acordo com as doses que desejar retirar cada a o deve corresponder a uma dose Nivelar o caf contido no filtro posicionar o porta filtros sob o pressionador Fig 1 7 e levantar com moderac o para compactar o caf Certificar se de que n o existe caf mo do no bordo do porta filtros 3 MANUTENCAO As operac es de manutenc o s o efetuadas com a m quina desligada e fria e com a ficha de alimenta o retirada da tomada Para a limpeza n o utilizar instrumentos met licos ou abrasivos como esfreg es de arame escovas met licas agulhas etc e detergentes lcool etc mas sim um pa
59. o motor feita no sentido correto Colocar o moedor de caf em funcionamento e verificar se a moagem efetuada corretamente Se tal n o acontecer isso significa que o motor est a girar em sentido contr rio Desligar a m quina e o interruptor geral de rede Inverter entre si os dois condutores de fase voltar a montar tudo e tentar efetuar a moagem novamente 6 2 Calibra o das m s A efetuar na fase de instala o e depois da substitui o das m s Os doseadores dos moinhos s o testados com uma regula o de moagem indicativa pelo que se torna necess rio executar uma nova regula o que deve ser efetuada com o recipiente da tremonha vazio Manter premida a tecla de paragem do aro Fig 2 1 e ao mesmo tempo rodar lentamente o manipulo para a esquerda Fig 2 3 at que os moinhos se toquem o contacto deteta se atrav s de um ligeiro som de fric o met lica rodar o aro numerado Fig 2 2 at que chegue ao ponto zero depois deslocar o aro numerado de modo a que o O esteja na posi o frontal deslocar depois o man pulo Fig 2 3 no sentido oposto para a direita colocando o na posi o numerada com 10 7 COLOCAR EM FUNCIONAMENTO 7 1 Descri o dos comandos KRYO 65 ST Interruptor geral Fig 1 9 e duas posi es premido introduz se a liga o el trica e inicia a moagem de caf KRYO 65 AT Interruptor geral Fig 1 9 com duas posic es na posi o 1 introduz se a liga
60. onde sejam utilizadas mangueiras de gua ou limpadores de alta press o Todas as liga es el ctricas t m de ser realizadas por um electricista qualificado Um interruptor el ctrico Interruptor general e ou uma tomada el ctrica t m de estar ligadas e dispon veis na proximidade da m quina e O interruptor de energia tem de isolar completamente a m quina do fornecimento de energia O intervalo entre os contactos tem de ser no minimo de 3 mm 31 Diagrams Schemata Diagrammes Schemi Diagramas Diagramas KRYO 65ST KRYO 65AT 120V 230V 5 2 GH CIMA a 4 1 mcs Ko PAR N R B ale 4 Pis MT auk Solo per modello Automatico Only for Automatic model Ref SE_1381 C Capacitor IG Main Switch MA Micro switch MT Motor Kondensator Hauptschalter Mikroschalter Motor Condensateur Interrupteur principal Interrupteur micro Moteur Condensatore Interruttore generale Microinterruttore Motore Condensador Interruptor principal Interruptor micro Motor Capacitor Interruptor principal Interruptor micro Motor 32 KRYO 65ST KRYO 65AT 400V Solo per modello Automatico Only for automatic model 2 Sj 4 Bi e 1 gt gt sas N 1 3 r T J 2 K1M IG LEMA M N Gr 1 3 5 ys E eas ae 2 4 6 M B N Ref SE 1382
61. place it in a dry place sheltered from bad weather and to which you have exclusive access 10 8 2 Final In addition to the operations of temporary decommissioning Cutthe power cable Pack up the machine using cardboard or similar materials and hand it over to specialized operators authorized waste disposal collectors or dealers in second hand goods 9 INFORMATION FOR SERVICE TECHNICIANS 9 1 Replacement of burrs Although manufactured in tempered steel the burrs are subject to wear and tear Their lifespan is influenced by the amount of coffee ground its hardness and degree of roasting as well as the quantity and purity of the coffee beans Small stones and various impurities have a marked abrasive action which significantly reduces the lifespan of the burrs When grinding time becomes noticeably longer or the grind becomes irregular the burrs should be replaced as follows Pullthe hopper locking slide Fig 1 4 Start the grinder to grind the coffee remaining between the burrs Once grinding has finished turn off the machine and unplug from the power source Empty the bean hopper Fig 1 3 Remove the regulation knob Fig 1 3 Turn the upper burr holder Fig 4 1 counter clockwise until the head emerges completely Unscrew the screws Fig 4 2 and remove the burrs Fig 4 3 from the burr holder Carefully clean the burr supports the burr holder thread and its housing
62. ra x nu Zivotn ho prostredia a zlikvidovat sa na konci svojej Zivotnosti musi prislusnym sp sobom Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten Das ist Produkt gem den geltenden Normen f r die M lltrennung bei den zust ndigen Sammelzentren zu entsorgen Nicht wie normalen M ll behandeln Weitere Informationen sind beim Hersteller unter der in der Gebrauchsanleitung an jegebenen Adresse zu erhalten Das Produkt entspricht den Erfordernissen den neuen Richtlinien ber den Umweltschutz und muss an seinem Lebensende entsprechend entsorgt wer den Az elektromos s elektronikai kesz lekek hullad kkezel se A term ket az erre a c lra kijel lt gy jt helyekre adja le k vetve a szelektiv hullad kgy jt ssel kapcsolatos jelenlegi jogszab lyokat Ne kezelje k z ns ges v rosi hullad kk nt B rminem inform ci rt forduljon a gy rt hoz melynek cim t a haszn lati tmu tat ban tal lja A term k megfelel a k rnyezet v delme rdek ben jonnan bevezetett K ir nyelvek k vetelm nyeinek s ennek megfelel en kell kezelni az lettar tam nak v gezt vel Tratamiento de los desechos de los equipos el ctricos y electr nicos Eliminar el producto en los centros de recolecci n especializados siguiendo las normas vigentes relativas a la eliminaci n diferenciada No tratar como simple desecho urbano Para cualquier informaci n necesaria contacten al fabricante en la direcci n indica da en
63. reiten und dabei die Br hdauer kontrollieren die bei optimaler Mahlgradeinstellung zwischen 25 und 30 Sekunden liegen soll Kaffee auf Farbe und Geschmack pr fen Ein zu grober Mahlgrad ergibt hellen Kaffee ohne Crema w hrend ein zu feiner Mahlgrad starken dunklen Kaffee ohne Crema ergibt F llt der Kaffee nicht wunschgem ss aus Mahlgrad durch Dr cken des Verriegelungsknopfs Fig 2 1 und Drehen des Reglers Fig 2 3 gegen den Uhrzeigersinn f r einen feineren Mahlgrad bzw im Uhrzeigersinn f r einen gr beren Mahlgrad einstellen Vorgang so lange wiederholen bis die gew nschte Kaffeequalit t erreicht ist Bei Verwendung derselben Kaffeesorte sind normalerweise keine weiteren Mahlgradeinstellungen notwendig Wenn jedoch die Kaffeesorte gewechselt wird muss eine neue Mahlgradjustierung vorgenommen werden 7 3 Einstellung der Dosierung Zum Einstellen der Dosierung wie folgt vorgehen Um die Menge zu erh hen den Knopf Fig 1 12 unter dem Dosierer gegen den Uhrzeigersinn drehen 8 AUSSERBETRIEBNAHME 8 1 Vor bergehend Bohnenbeh lter schliessen und die zwischen den Mahlscheiben verbliebenen Bohnen mahlen Ger t abschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Gemahlenen Kaffee und eventuell im Bohnenbeh lter verbliebene Bohnen entfernen Reinigung durchf hren Stromkabel aufwickeln und mit Klebeband am Ger t fixieren 14 Ger t abdecken und an einem trockenen witterungsgesch
64. rian as uma vez que estes elementos constituem uma potencial fonte de perigo N o colocar objectos pesados sobre a embalagem N o empilhar mais de tr s artigos do mesmo tipo N o obstruir as grelhas de suc o e de dispers o N o cobrir com panos etc Se congelar deixar a m quina num local a uma temperatura m nima de 20 C durante pelo menos 20 minutos antes de a ligar Manter a m quina embalada num local seco n o exposto a elementos ambientais e em condi es de temperatura n o inferior a 5 C Nunca colocar recipientes com l quidos sobre a m quina Uma instala o incorrecta pode provocar danos a pessoas animais e objectos pelos quais o fabricante n o poder ser responsabilizado Instalar a m quina sobre uma superficie repelente de gua laminado aco cer mica etc afastada de fontes de calor forno fog o lareira etc e em condi es de temperatura n o inferior a 5 C MANTER QUENTE Colocar sobre uma superf cie plana N o deixar a m quina exposta aos elementos ambientais nem coloc la em locais h midos tais como casas de banho Desligar o equipamento e a alimentac o de corrente antes de alterar os acess rios ou aproximar se de partes que se movam durante a utilizac o Utilizar somente pecas sobressalentes originais para evitar comprometer a seguranca e o funcionamento correcto da m quina Numa emerg ncia tal como um inc ndio ru do estranho sobreaquecimento etc actuar imediatamente
65. sec l abri des intemp ries et l acc s exclusif 8 2 D finitive En plus des op rations de mise hors service temporaire il convient de Couper le c ble d alimentation Emballer la machine avec le carton ou autre et la remettre la personne comp tente tri des d chets autoris ou retrait usag 9 INFORMATION POUR LE SERVICE D ASSISTANCE 9 1 Remplacement des meules Les meules bien qu tant construites en acier tremp sont sujettes l usure Leur dur e de vie est influenc e par la quantit de caf moulu par sa duret et son niveau de torr faction ainsi que par la quantit et la puret des confections de caf en grains Les petits cailloux et les impuret s diverses ont une forte influence abrasive qui r duit de mani re significative la dur e de vie des meules Quand le temps de mouture est prolong de mani re notable ou quand la mouture devient irr guli re il convient de proc der au remplacement des meules en agissant comme suit Tirer le levier de fermeture tr mie Fig 1 4 Mettre en marche le moulin doseur pour moudre le caf rest entre les meules Une fois la mouture achev e teindre la machine et d brancher la prise d alimentation Vider le r cipient tr mie Fig 1 2 ter la poign e de r glage Fig 1 3 Tourner le porte meules sup rieur Fig 4 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la sortie compl te de la
66. servat rio de caf mo do e a parte inferior boca de sa da de caf Verificar se a alavanca doseadora executa completa e livremente o movimento 5 DADOS T CNICOS Vers es KRYO 65 ST KRYO 65 AT Dimens es da m quina mm L 220 P 385 A 575 Peso l quido da m quina kg 13 Produ o kg h 7 9 Capacidade do tremonha de gr o g 1300 Regula o de doses g 5 10 Esquema de identifica o dos dados da placa Fig 3 1 Fabricante 2 Modelo e vers o 3 Voltagem 4 Marca o de confirmidade CE 5 N mero de s rie 6 Pin 7 Absor o total 8 Pot ncia do motor Sh as 10 11 Frequ ncia 12 Marcag oes de conformidade 13 Data de fabrico 6 INSTALA O A instala o deve ser efetuada por um t cnico qualificado A m quina entregue pronta para ser instalada segundo os dados da placa de identifica o Fig 3 Certificar se de que o sistema el trico tem as mesmas caracter sticas da m quina Verificar a integridade da m quina dos acess rios do cabo de alimenta o e da ficha e se detetar danos advertir imediatamente o revendedor As m quinas foram projetadas e constru das para moagem de caf em gr o para uso profissional Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e portanto perigoso 6 1 Rota o do motor A efetuar por um t cnico qualificado Para m quinas com alimenta o el trica trif sica necess rio verificar se a rota o d
67. sianmukaiseen j tteidenk sittelylaitokseen l k sittele sit tavallisena kaupunkij tteen Mit tahansa tietoja varten ota yhteytt valmistajaan ohjekirjassa olevaan osoittee seen Tuote on uusien ymp rist suojaavien direktiivien vaatimusten mukainen ja x se tulee h vitt asianmukaisella tavalla sen k ytt i n p tytty Dispose of the product in accordance with current local regulations conceming differentiated waste disposal in dedicated waste disposal areas Do not treat as simple urban waste For any information please contact the manufacturer at the address specified in the user manual This product complies with the requirements of the new directives introduced for the environmental safeguard and must be disposed of appropriately at the end of its life cycle O Treatment of waste from electric electronic equipment Traitement des ordures des quipements lectriques et lectroniques Ecouler le produit conform ment aux normes en vigueur concernant l cou lement diff renci aupr s de centres de r colte d di s Ne pas traiter comme simples ordures urbaines Pour toute information n cessaire contacter le constructeur l adresse indiqu e dans le manuel d emploi Le produit est conforme aux caract ristiques requises par les nouvelles direc x tives introduites pour la sauvegarde de l environnement et doit tre coul de fagon appropri e la fin de son cycle de vie
68. ssances coupe circuit de protection efficace en cas de fuite de terre Si le c ble d alimentation est endommage il doit tre remplace par le fabricant le service technique ou par une personne pr sentant une qualification quivalente pour pr venir tout risque La machine doit tre raccord e l installation fixe l aide d une fiche UL mise la terre uniquement et pr sentant les bonnes caract ristiques La fiche doit tre s lectionn e et install e exclusivement par des personnes qualifi es uniquement pour les Etats Unis et le Canada Consignes de s curit sp cifique e L installation et la mise en service initiale de la machine doivent tre ex cut e par un technicien sp cialise RANCILO en accord avec toute l gislation en mati re valable au lieu d installation e Laisser suffisamment d espace libre autour de la machine pour faciliter son utilisation et l ex cution de toute op ration de maintenance e La machine ne doit pas tre install e dans des locaux ou l on travaille au jet d eau ou la vapeur sous pression Le branchement de la machine au r seau lectrique doit tre effectue par un lectricien qualifie et agr e Il incombe au propri taire de la machine de faire installer un interrupteur lectrique interrupteur r seau et ou une prise fixe facilement accessible e L interrupteur doit s parer avec efficacit la machine du r seau sur tous les p les L ouverture du contact doit tre d
69. t te D visser les vis Fig 4 2 et d monter les meules Fig 4 3 du support porte meules Nettoyer soigneusement les plans d appui des meules le filetage du porte meules et le si ge Placer les nouvelles meules dans leurs supports et les bloquer fermement Remonter le tout en proc dant dans l ordre inverse Proc der au r glage des nouvelles meules Consignes de s curit e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilise par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier d une surveillance ou d instructions Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir le mat riel d emballage sacs en plastique polystyr ne expans clous cartons etc hors de port e des enfants car il constitue une source potentielle de danger Ne pas poser d objets lourds sur l emballage Ne pas empiler plus de trois articles de m me nature Ne pas obstruer les grilles d aspiration et de dispersion Ne pas recouvrir avec des chiffons etc Sila machine gel laisser la machine dans un lieu avec une temp rature gale ou sup rieure 20 C pendant au moins 20 minutes avant de l utiliser Stocker la machine emball e dans un endroit sec non expose aux intemp ries et ou la temp rature ne descend pas au dessous de 5 C Ne j
70. teller nicht verantwortlich gemacht werden kann e Maschine auf einer wasserabweisenden Oberfl che Laminat Stahl Keramik usw installieren Nicht in der N he von W rmequellen Ofen Herd Kamin usw aufstellen Die Umgebungstemperatur darf nicht unter 5 C fallen MASCHINE VOR FROST SCHUTZEN Die Oberfl che muss eben sein e Maschine keinen Witterungseinfl ssen aussetzen und nicht in feuchten Raumen wie Badezimmern installieren e Schalten Sie das Gerat aus und trennen es von der Strom versorgung bevor Sie Zubeh r austauschen oder sich Teilen n hern die sich im Betrieb bewegen Nur original Ersatzteile vom Hersteller verwenden um den st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Im Notfall z B Feuer merkw rdigen Ger uschen oder berhitzung sofort den Netzstecker ziehen Im Zweifelsfall die elektrische Anlage von einem Fachmann berpr fen lassen e Die Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungskabeln ist nicht erlaubt e Vor dem Anschluss der Maschine berpr fen ob die auf dem Schild angegebenen Daten mit denen des Installationsorts bereinstimmen Die elektrische Netzversorgung muss den Sicherheitsvorschriften entsprechen und folgende Schutzeinrichtungen enthalten Schutzerdung ein dem Leistungsbedarf angemessenen Kabeldurchmesser Leitungsschutzschalter Sollte das Netzkabel besch digt sein muss es vom Hersteller durch seinen technischen Service oder von einer Fachperson
71. tinction possibles en mode manuel L gende Fig 1 1 Couvercle de tr mie Tr mie grains Poign e Fermeture de tr mie Couvercle du doseur Doseur Presse caf Fourche de r f rence Interrupteur g n ral 10 Bac de r cup ration de poudre 11 Levier doseur 12 Poign e dosage Oo 0 MO U to N 2 FONCTIONNEMENT KRYO 65 ST Moudre le caf en appuyant sur l interrupteur g n ral Fig 1 9 KRYO 65 AT Appuyer sur l interrupteur g n ral Fig 1 9 apr s quoi la mouture est effectu e en mode automatique Il est recommand de moudre la quantit de caf n cessaire au besoin imm diat car le caf moulu laiss trop longtemps inutilis perd sa fra cheur et son ar me Ne pas moudre une seconde fois le caf d j moulu Placer le porte filtre dans la fourche de r f rence Fig 1 8 tirer vers soi par un mouvement ferme puis rel cher le levier doseur Fig 1 11 une ou plusieurs fois selon les doses qui 16 doivent tre extraites chaque mouvement du levier correspond une dose Niveler le caf contenu dans le filtre placer le porte filtre sous le presse caf Fig 1 7 et soulever en douceur pour rendre le caf compact Contr ler que le bord du porte filtre est exempt de caf moulu 3 ENTRETIEN Pour effectuer les op rations d entretien la machine doit tre teinte et froide et la prise d alimentation d branch e Pour le nettoyage ne pas utiliser d outils m talliq
72. ues ou abrasifs de type tampon r curer brosses m talliques aiguilles etc ni de d tergents alcool etc Utiliser plut t un chiffon ou une ponge humide 3 1 Quotidien Nettoyer la structure et le bac de r cup ration de poudre Nettoyer la zone de dosage plac e sous le r cipient de caf 3 2 P riodique ou apr s usage intensif Vider le r cipient de caf en grains et le nettoyer de tous les r sidus huileux laiss s par le caf Les mat riaux de rebut utilis s pour le travail ou l entretien s ils ne sont pas biod gradables ou polluants doivent tre entrepos s dans des conteneurs s par s et limin s dans des centres de recyclage sp cialis s 4 INCONV NIENTS ET REM DES 4 1 Op rations de contr le pouvant tre effectu es par l utilisateur Pour tout autre type d anomalie ou d inconv nient non sp cifi d brancher la prise de courant s abstenir d intervenir directement dans la r paration ou la v rification et s adresser au service technique d assistance qualifi A La machine ne s allume pas contr ler si la prise est branch e Contr ler le courant du r seau d alimentation ainsi que le branchement du disjoncteur ou de l interrupteur g n ral Contr ler l tat de la prise ou du c ble d alimentation en cas d endommagement les faire remplacer par du personnel qualifi B La machine ne moud pas le caf Contr ler la pr sence de caf en grains dans le r c
73. uld be performed after adjusting the grind setting See 7 3 Brew some coffee checking the dispensing time which should be between 25 and 30 seconds for perfectly ground coffee Check the appearance of the coffee and its taste considering that excessively course grounds produce light coloured coffee without a crema while grounds that are too fine result in strong dark coffee without a crema If the coffee does not respond to your desired requirements adjust grind fineness by pressing the ring block button Fig 2 1 and turning the regulation knob Fig 2 3 counter clockwise for a finer grind or clockwise for a coarser grind Repeat the operation until you have obtained the desired quality of coffee If using the same kind of coffee further grinding adjustments are not normally necessary whereas if you change type of coffee a preliminary check is required 7 3 Adjusting the ground coffee dose The doses can be adjusted as follows Turn the knob below the doser Fig 1 12 counter clockwise to increase the dose 8 DECOMMISSIONING 8 1 Temporary Close the hopper and grind the coffee beans remaining between the burrs Turn off the switch and unplug the appliance from the power source Remove the ground coffee and any coffee beans remaining in the bean hopper Perform cleaning and maintenance operations Coilupthe supply cable and attach it to the machine using adhesive tape Coverthe machine and
74. ung Gr xe 10 11 Frequenz 12 Konformit tszeichen 13 Produktionsdatum 6 INSTALLATION Die Installation muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Das Ger t wird installationsbereit gem ss den Kenndaten in Fig 3 geliefert Sicherstellen dass die Anschlussleitung dieselben Eigenschaften wie das Ger t hat M hle Zubeh rteile Anschlusskabel und Stecker auf Sch den pr fen und gegebenenfalls umgehend den H ndler informieren Das Ger t wurde f r das Mahlen von Kaffeebohnen im professionellen Einsatz konzipiert und gebaut Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem ss und ist gef hrlich 6 1 Motordrehrichtung Darf nur durch qualifizierten Techniker vorgenommen werden Bei Ger ten die mit Dreiphasenwechselstrom betrieben werden muss die korrekte Motordrehrichtung kontrolliert werden M hle starten und pr fen ob der Mahlvorgang korrekt l uft Ist dies nicht der Fall bedeutet das dass der Motor in die falsche Richtung dreht Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Zwei Phasenleiter austauschen alles wieder zusammenbauen und einen weiteren Mahlversuch starten 6 2 Kalibrierung der Mahlscheiben Bei der Installation und nach Mahlscheibenwechsel Die Kaffeedosierm hle wird mit einer werkseitigen Mahlgrad einstellung ausgeliefert eine Nachjustierung bei leerem Bohnenbeh lter ist erforderlich Den Verriegelungsknopf Fig 2 1 gedr ckt halten und gleichzeitig
75. vas El producto que est a punto de utilizar es el resultado de extensas actividades de investigaci n y desarrollo Es la que ofrece el mejor rendimiento es la m s f cil de usar y la mejor dise ada de su clase Este manual de instrucciones en el que se explica la manera correcta de utilizar y mantener su producto le ayudara a obtener los mejores resultados Esperamos que nuestras explicaciones le parezcan claras y f ciles de comprender y que siga siendo en el futuro uno de nuestros fieles clientes Caro cliente Em primeiro lugar obrigado por seleccionar a RANCILIO Estamos confiantes de que o produto que adquiriu ira dar resposta a todas as suas expectativas O produto que esta prestes a utilizar e o resultado de uma investigacao e desenvolvimento extensivos Trata se da m quina mais eficiente facil de utilizar e bem concebida do seu genero Este manual descreve a utilizacao e manutencao correctas e ira ajuda lo a obter os melhores resultados da sua m quina Esperamos que considere as nossas explicacoes claras e que possamos continuar a contar com a sua empresa no futuro ENGLISH JS DESCRIPTION 22 t reet usa 8 2 8 3 8 4 8 5 TECHNICAL

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

詳細はこちらへ - MTAジャパン株式会社  Pentax Optio P70 User Guide Manual pdf  Southbend SB1269 Lathe User Manual  抗体組成物のFc γ 受容体IIIaに対する結合活性を    Philips SBT30PUR  User Manual - Compuprint  C12C User Manual - Cheap Control Systems  Salicru SLC-1000 TWIN PRO  alpha beta delta parts manual - Superior Truck Equipment Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file