Home

airCloud 250 / 400

1. 2 2 airCloud 250 400 ventilation unit Isorohr connecting kit Art EPP adapter attachments are reguired accessory for connecting insulating con duits to the ventilation unit The adapters are simply attached to the outlets of the ventilation unit See picture A connector set consists of two adapter attachments When the attachments are installed the unit will have the following set up 22 SCHRAG airCloud 250 400 3 General design 3 1 Design of the printed circuit board LIL af yA 2 L 2 gt i L Z L 2 2 1 1 Cp ANGA ANANAN Buchse CAN Bus Buchse LAN Kabel Knopfzelle Display mit Bedieneinheit CAN Bus socket connection to the external sensor actua tor box optional accessory LAN cable socket connection to a router Button cell 3V lithium battery type CR 2032 to display time and date if there is no power supply for the unit Display with operating unit selection via touch screen 3 2 Design and functionality of display with operating unit The current operational status of the ven tilation unit is shown on the display A touch screen is used to enter settings and make changes to the operating mode of the unit SCHRAG airCloud 250 400 3 General design 3 2 1 General handling Scrolling with the arrow keys TU Settings and selection via E Selecting fan speeds Restorin
2. Produktbezeichnung L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung und Sommerbypass Product Designation Ventilation unit for controlled home ventilation with heat recovery and summer bypass Typ Typ airCloud 400 Anwendungsbereich Be und Entl ftung von Wohnungen und Wohngeb uden Scope of application Ventilation of apartments and residential buildings Das Produkt entspricht den Vorschriften insbesondere den Schutzanforderungen der folgenden EG Richtlinien The Product meets the requirements particularly the safety requirements of the following EC Directives Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Bei dem bezeichneten Produkt wird die Konformit tserkl rung mit der Einhaltung der vorstehenden Richtlinien nachgewiesen The compliance with the above directives ist demonstrated at the product Werden selbst ndig nderungen am Produkt vorgenommen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In the case of independent changes on the product this declaration looses its validity Ebersbach 1 Oktober 2012 Olaf Leisten Gesch ftsf hrer 18 SCHRAG airCloud 250 400 Contents 1 Preface 2 Design of the system 3 General design 4 Frost protection strategy 5 Unit installation 6 Care and maintenance 7 Unwanted accumulation of humidity in ventilation units 8 Regulations and safety instructions 9 T
3. Variante 400 2 160 mm Y 180 mm Variante 250 Variante 400 2 160 mm Y 180 mm Fortluft Anschlussstutzen Variante 250 Variante 400 160 mm Y 180 mm Abluftfilter Filterklasse G4 Warmetauscher Kreuz Gegenstromwarmetauscher aus Kunststoff Polystyrol thermischer Wirkungsgrad Uber 91 90 Kondensatablauf Edelstahlblech mit 1 2 Anschluss zur Anbindung der Kondensatleitung Frontseite fur Servicearbeiten mind 100 cm Platz freihalten im Gerat klappengesteuert automatisch geregelt oder manuell verstellbar 12 Netzanschluss Kaltgeratestecker mit Ein Ausschalter 2 SCHRAG airCloud 250 400 2 Aufbau des Geratesystems 2 2 L ftungsger t airCloud 400 Anschlussset Isorohr Fur den Anschluss von Isolierrohren an das L ftungsger t werden EPP Adap teraufs tze Zubeh r ben tigt Die Adap ter werden einfach auf die Ausl sse am L ftungsger t aufgesteckt Siehe Skiz ze Ein Anschlussset besteht aus zwei Adap teraufs tzen Mit Anordnung der Aufs tze ergibt sich folgende Darstellung des Ger tes SCHRAG airCloud 250 400 3 Allgemeiner Aufbau 4 3 1 Aufbau der Leiterplatte Buchse CAN Bus Buchse mm LAN kabel Knopfzelle Display mit Bedieneinheit Buchse CAN Bus Buchse LAN Kabel Knopfzelle Display mit Bedi
4. polystyr ne rendement thermique gt 90 Yo 8 vacuation du condensat t le d acier inoxydable avec raccord 1 2 pour le raccordement de la conduite de condensat Le raccord se trouve en dessous de l appareil 9 Filtre de l air ext rieur Classe de filtre F7 10 Face pour la r vision Face avant laisser au moins 50 cm pour les travaux de maintenance 11 Bypass Dans l appareil avec un clapet r gl automatiquement ou manuellement 12 Raccordement lectrique 230V AC 50Hz 2 fusibles int gr s 40 SCHRAG airCloud 250 400 2 Description de l appareil 2 2 Appareil de ventilation airCloud 250 400 Kit de raccordement tube iso Pour le raccordement des tubes iso 2 l appareil de ventilation des adaptateurs EPP accessoires sont n cessaires Il suffit d enfoncer les adaptateurs dans les sorties de l appareil de ventilation voir croquis Un lot de raccordement se compose de deux adaptateurs Une fois les raccords mont s l appareil se pr sente de la facon suivante SCHRAG airCloud 250 400 2 Description de l appareil 3 Description de la carte lectronique 42 CL ANNE Die e Le annn Annnnn Prise Bus CAN Prise cable LAN Pile Ecran de commande Prise Bus CAN Prise cable LAN Pile Ecran de commande Pour la connexion au bloc de raccorde ment externe l ments
5. zu entfernen Das Ger t kann jetzt ber die Fallleisten aufgeh ngt werden u un Die Gummistopfen dienen als schallent koppelte Abstandshalter zur Wand und die Gewinde so eingestellt werden dass ein leichtes Gef lle auch vorne entsteht um den Ablauf des Kondensates zu verbessern 10 SCHRAG airCloud 250 400 5 Gerateaufstellung 5 2 Geratestandersatz Zur Befestigung des Geratestandersatzes am Luftungsgerat sind im Boden des Luftungsgerates Locher vorgesehen Dem Geratestandersatz sind Schrauben beigelegt mit denen der Standersatz am Luftungsgerat zu befestigen ist Fur jeden Stander sind zwei Gummipuffer vorgesehen im Bild nicht dargestellt Die Gummipuffer dienen zur Schallent koppelung des Gerates Gummipuffer 5 3 Kondensat Anschluss OZE 00 Ose In L ftungsger ten mit W rmer ckgewin nung fallt im Warmetauscher Kondensat an wenn warme Abluft durch sehr kalte Aussenluft abgek hlt wird Dieses Kon densat wird Uber den Kondensatablauf am Ger t kontrolliert abgef hrt Der Kondensatablauf an der unteren Seite des Ger tes hat einen Stutzen an den ein Schlauchsteckverbinder C 8262 montiert wird An diesen wird ein Schlauch angeschlossen Ein Si phon ist bauseits anzuschliessen oder mit dem Siphon 1 2 Schlauchhalter C 8263 extra zu bestellen zu formen Der Siphon verhindert dass das Ger t Fremdluft zie
6. Ger te mit el Vorheizregister Die Frostschutzstrategie basiert auf der Messung der Temperaturen Unterschreitet die Au enlufttemperatur 0 C wird der Frostschutz und das Vorheizregister freigegeben SCHRAG airCloud 250 400 5 Gerateaufstellung Wichtig Hinweis Das Gerat muss innerhalb der ther Dies gilt ebenfalls fur Gerate Anschluss mischen Geb udeh lle aufgestellt wer leitungen Verteiler Sammler und L f den tungsleitungen Sollte das aus baulichen Gegebenheiten nicht m glich sein ist das Ger t einzu hausen um eine dauerhafte Frostfreiheit sicherzustellen 5 1 Wandhalterung Montieren Sie das L ftungsger t an einer ausreichend tragfesten Wand Trockenbauw nde sind ggfls mit entsprechenden Verst rkungsprofilen zu vorzusehen Sollte nicht gesichert sein dass die Montagewand tragfest ist empfehlen wir den Ger test ndersatz aus Pos 5 2 Die Wandhalterung besteht aus zwei Fallleisten aus Metall Die Leiste mit den Langl chern wird waagerecht an der Wand mit Abkantung nach unten befestigt Die mitgelieferten Gummipuffer werden zur Schallentkoppelung in die Langl cher gedr ckt Die Leiste mit drei Bohrungen ist am Ger t ebenfalls mit Abkantung nach unten und vom Ger t abstehend zu befestigen Wandhalter Ger tehalter Zwei Gummistopfen mit M5 Gewinde werden an der hinteren Aufkantung des gt Sockelblechs am Ger t eingeschraubt Hierzu sind die vorhandenen Schrauben
7. NV T 5330053224 A Cu M S M D M me a 2 i E 2 x x av nv 04 nz KUJA NOA juga Im E a s i 3 3 E E RCE IE ef E E 2 E E o S 5 4 ZS En a 8 G Ds Sn ne te e ine sol a 0 x _ _Moyay uaaug pue N S E Les u TF amd Z amg Sh Ir z Ze a Av S ma gt i ie JaMog umoja umoja A 7 ERA aa J or Ez L x E SCHRAG airCloud 250 400 jepino ayows aes i SHUYM SIM Bupjolus d Ave Sub g31 a dins Dud en YIM suoyng juauwaje 109 0002 e Is uon d Jonn CL Pel Se age suoudajer ro x A LS Ar ss pal pla GR 2067 3 Joy JIe eonyos e uondo A LURE A NAO SE Jay y are Je Kee Ae Ave Jay are eoupes 14 Josuss O9 10 Ajipiwny juaweje 0 NU09 euoydo 4osues 09 Alipiwny yM se SS SE sx N 7 N is UONI su 7 siosues Ajipiwny A LO eiges suo 290 X A LS AL 91MBI4 ang zo A S eus uonejjejsui y N 3 jonp ue apisino Josues 09 10 plan ee Sup
8. are screwed onto the back upward lip of the unit base plate This requires removing the existing screws The unit can now be hung up using the skirting boards The rubber stoppers are used as sound insulated spacers between the unit and the wall The threads are positioned so that there is also slight slope at the front to improve the flow of condensate Note This also applies to the connection lines of units distributors collector and ventila tion ducts 560 55 60 30 Unit bracket LT Wall bracket 56 5 SCHRAG airCloud 250 400 30 5 Unit installation 5 2 Unit stand set Holes are provided in the bottom of the ventilation unit to attach the unit stand set to the ventilation unit Screws are supplied with the unit stand set which are to be used to attach the stand set to the ventilation unit Two rubber pads are provided for every stand not shown in the image The pads do not permit the transmission of structure borne sound Rubber pads 5 3 Condensate connection In ventilation systems with heat recove ry condensate collects in the heat ex changer when warm exhaust air is cooled by very cold outside air This condensate is drained in a controlled manner through the condensate drain of the unit The condensate drain on the lower side of the unit has a connection piece where a hose connector 1 2 is mo
9. die Einstellung bei Mietwohnung und Sensoren e Festlegung auf welcher Stufe das Ger t au erhalb der im Wochenpro gramm hinterlegten Zeiten betrieben werden soll Bei dieser Einstellung ist keine Schaltung in Stufe 1 m glich Anwahl der Wochenpl ne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Es k nnen bis zu 10 Wochenpl ne hinterlegt wer den Wochenplan anw hlen zur Bearbeitung des Wochenplanes edit dr cken den Wochentag Wochentage ausw hlen und mit enter best tigen L fterstufe 1 2 3 festlegen auf welcher Stufe das L ftungsger t w hrend des Tages der Tage laufen soll Zeit f r Start und Ende f r den betreffenden Wo chentag Wochentage eingeben Mit der Einstellung ON auf dem dazugeh rigen Rechteck feld wird die Auswahl getroffen Anmerkung Es k nnen nur die L f terstufen 1 2 3 programmiert werden Die Stufe 4 kann auch bei aktivem Wochenprogramm in Betrieb gesetzt werden R ckstellung von Stufe 4 auf die hinterlegte Stufe des aktiven Wochenprogramms erfolgt nach Ab lauf der Zeitvorgabe f r Stufe 4 oder durch erneutes Dr cken Stufe 4 Einstellung der Zeitvorgabe f r Stufe 4 Stufe Party ist im Bereich Tool vorzunehmen SCHRAG airCloud 250 400 3 Allgemeiner Aufbau Bereich Zeiteinstellungen fo e Winter Sommerzeit Umstellung Winter Sommerzeit Mit der Einstellung ON auf dem da zugeh rigen Rechteckfeld wird die Auswahl getroffen Uhrzeit Datum einstel
10. fil ters into the filter slots of the unit until the filter holder snaps into place Never use liquids including water for cleaning e Inspect fans through heat exchanger holder and clean if necessary Clean the fans with a soft brush e Carefully remove dust with a household vacuum cleaner SCHRAG airCloud 250 400 7 Unwanted accumulation of humidity in ventilation units Ventilation units which are installed above the ventilated rooms are subject to the stack effect when the units are not operating The warm and humid and thus lighter air is transported outside via outside air pipes and exhaust air pipes This cools the air so much that condensate also accumulates in places in the ventilation unit which were not designed for this purpose This problem can be easily resolved The ventilation unit must operate constantly in cold weather Please note Disconnect all pipes from the unit if the ventilation system is out of service for a long time in the cold weather Seal the pipes with adhesive tape to prevent air movements in them 8 Regulations and safety instructions 34 All relevant EC directives DIN and VDE regulations were complied with while designing and constructing the domestic ventilation units The relevant VDE EN and IEC standards are to be complied with when connecting the domestic ventilation unit Please note the following Extracted air containing grease explosive gases dust
11. installateur les points suivants doivent tre trait s Remplacement des filtres voir ci dessus Inspection changeur thermique ventila teurs raccords de conduites D brancher l appareil ter le logement des filtres avec les filtres Devisser le panneau avant en des serrant les vis e Sortir l changeur thermique avec pr caution de l appareil l aide du ruban de serrage vert v rifier son degr de salissure et le cas ch ant le nettoyer SCHRAG airCloud 250 400 Les filtres internes de l appareil doivent tre remplac s au moins tous les 6 mois Tous les 2 3 mois v rifier visuellement le degr de salissure des filtres afin le cas ch ant d adapter les cycles de rem placement e Retirer les filtres de la cavit du lo gement et les remplacer par des fil tres neufs Les fleches repr sentant le sens de l air figurant sur les filtres doivent amp tre dirig es vers le bas Enfoncer lentement le logement des filtres muni des deux filtres dans les guide filtres de l appareil jusqu a ce que le logement des filtres s encastre e Nettoyer les lamelles avec une brosse souple e Retirer avec pr caution la poussi re des surfaces d aspiration de l air avec un aspirateur m nager e Ne jamais utiliser de liquides y com pris eau pour le nettoyage inspecter les ventilateurs par le loge ment de l changeur thermique et le cas ch ant les nettoyer e Nett
12. optionnels Raccordement a un routeur Batterie au Lithium 3V Type CR 2032 pour la sauvegarde de l heure et de la date sur l appareil hors tension Activation par cran tactile 4 Fonctionnalit s de l cran de commande SCHRAG airCloud 250 400 L cran affiche l tat de fonctionnement de l appareil de ventilation L installation et les modifications se font sur l cran tactile 3 Description g n rale 3 1 Op rations g n rales Faire d filer avec les fl ches To R glages et choix avec ER S lection des niveaux de ventilation Le niveau 4 ventilation maximum pen dant la dur e m moris e Une fois la du r e termin e l appareil revient au niveau de ventilation pr c demment r gl Informations sur le r glage actuel de l appareil de ventilation affich sur l cran e HA WO S1 4 K 1 3 Appareil en fonctionnement manuel HA Pro gramme hebdomadaire WO son de externe 1 4 Strat gie de protec tion hors gel 1 3 Bypass Auto Manuel Ferm Ou vert Information sur la commande du by pass Barre d tat Changement de l affichage adresse IP ou change ment de filtre ou rapports d erreur Touche Maison Retour l affichage de base Touche programme heb domadaire gt Param tres de commande manuelle et de programmation hebdo madaire Le systeme permet la programmation de 10 pro grammes hebdomadaires Remarque Le pass
13. polluted air sticky aerosols should not be allowed to bond in the ventilation system e The unit may not be installed outdoors No connection of fume exhaust hoods in the ventilation system SCHRAG airCloud 250 400 Drying in unfinished buildings The air in buildings with bare brickwork is particularly dirty and aggressive because of the composition of ex tremely high humidity in the building coupled with plaster and cement dust If the ventilation system is operated it will become extremely fouled up The filter system and electrical components will be heavily soiled Please note The ventilation system should not be used to dry bare brickwork In new buildings the ventilation system may be connected only to the duct system when the building is occupied and must be operated immediately Disposal after service life of the unit If you cannot return the airCloud ventilati on unit at the end of its service life to your supplier do not dispose of the appliance with normal household waste Please check with your municipal government for information on environ mentally friendly recycling options for the unit s components Also be sure to pro perly dispose of the lithium battery inside the controller 9 Technical specifications Weight 35 kg 35 kg Heat exchanger Device type airCloud250 touch airCloud 250 400 Type Cross counter current heat exchanger Cross counter current heat exchanger frost proof f
14. setting on the corresponding rectan gular field e Comment only fan stages1 2 3 can be programmed Stage 4 can also be set when the active week ly pro gramme is in operation Re setting from stage 4 to the defined stage of the active weekly pro gramme takes place after the spe cified time for stage 4 has elapsed or by pressing stage 4 again The specified time for stage 4 stage party is set in the TOOL area 3 General design Time settings area D LA D Zo Winter time summer time Switching from winter time summer time The selection is made using the ON setting on the corresponding rectan gular field Setting time date Time set hours minutes via but tons and confirm by pressing enter Weekday assign numbers 01 07 Mon Sun to the weekday and confirm by pressing enter Day month set via buttons and confirm by pressing enter Year set via buttons and confirm by pressing enter Calibrate clock ON set faster pace via Empty rectangular field set slower pace via TOOL area ka Stage Party Setting stage 4 Setting range between 0 120 min is possible Factory setting 90 minute duration Bypass The following manual settings are D possible 7 Open the outside air is conducted past the heat exchanger and there is no heat recovery Closed the outside air is conducted through the heat exchanger and
15. t ist dieses spannungsfrei zu schalten Zur Abschaltung des L ftungsger tes ist in die fest verlegte elektrische Installation eine Trenneinrichtung nach den Errichtungsbestimmungen VDE Vorschriften einzubauen SCHRAG airCloud 250 400 5 Gerateaufstellung 5 4 2 Elektro Schaltplan Kan 2 5 O RE ssiom sl le 2 5 zZ 5 tSo zilas z 5 G mo SANG 5 22 ys a mg en mi s 05 p3 a o gt IS oll J S SI Sl lt N 3 N x l unnug i e EEN a 9 Sep S SF nes UNJD OU 2 o H En ui ban ae S i n EE e A 5 ZITA i gt E KF E En 104 I GC E S O Es K T AO on BS d h Ba x SSNIYISUDYJ MZ4 ee uo i GE S f S A R Ipaquoyd4Jows Jd anas 0 y SSM YISUDJA NOY JA eee A Tagoyi Ny asyang sng NY1 N m 1 aysiajuayaays JDJ 9 3 S19499J94S JNJ 0 asu2ng sng NY Sr 43334 SNE NVJ 5288 23 1 E
16. the re is heat recovery the activated heat recove automatically Auto ry is The selection is made via the ON setting on the corresponding rectan gular field Factory setting Outside air temperature 15 C Extracted air temperature 22 C Supply occurs at Auto position Outside air temperature German AuL can be programmed within a range of 13 C 18 C and the exhaust air temperature German AbL within a range of 18 C and 25 C Note the bypass generally does not run at temperatures below 10 C To open the flap the temperature of the outside air must be 2 degrees lo wer than the temperature of the ex tracted air Error After the source of the error has been eliminated quit the error by confirming the rectangular field The display for filter replacement is also reset by confirming the rectan gular field Lighting display Active operation normal setting is possible in the range from 001 to 200 Factory setting 200 Standby operation idle setting is possible in the range from 001 to 200 Factory setting 100 Language selection The settings on the display can be configured in German DEU En glish EN French FRA and Italian ITA The selection is made using the ON setting on the corresponding rectan gular field Factory setting German GER External sensors Factory setting Sensors On Note the setting can only be to switched to Off
17. ween IP address filter replacement error messages Z Temperature information e OUTSIDE AIR e SUPPLY AIR s EXTRACTED AIR lt Information on external sensors e S1 S2 S3 S4 active passive Manufacturer information Address of the unit manufacturer Installed software version SCHRAG airCloud 250 400 Weekly programme area Control e Programme weekly programme is active e Manual manual stage selection The selection is made using the ON set ting on the corresponding rectangular field Basic stage 1 e Selection of basic stage 1 2 3 for the setting for owner occupied home e Determination of the stage at which the unit is to operate outside the times defined in the weekly pro gramme e Selection of basic stage 2 3 for the setting for rented apartment and sensors Determination of the stage at which the unit is to operate outside the times defined in the weekly pro gramme No activation is possible in stage 1 for this setting e Selection of the weekly schedules 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Up to 10 wee kly schedules can be defined Se lect weekly schedule press edit to edit the weekly schedule select the weekday weekdays and con firm by pressing enter define fan stage 1 2 3 at which stage the ven tilation unit is to run during the day the days enter start time and end time for the relevant weekday week days The selection is made using the ON
18. 139 E Mail info schrag de Internet www schrag de Produktbezeichnung L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung und Sommerbypass Product Designation Ventilation unit for controlled home ventilation with heat recovery and summer bypass Typ Typ airCloud 250 Anwendungsbereich Be und Entl ftung von Wohnungen und Wohngeb uden Scope of application Ventilation of apartments and residential buildings Das Produkt entspricht den Vorschriften insbesondere den Schutzanforderungen der folgenden EG Richtlinien The Product meets the requirements particularly the safety requirements of the following EC Directives Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Bei dem bezeichneten Produkt wird die Konformit tserkl rung mit der Einhaltung der vorstehenden Richtlinien nachgewiesen The compliance with the above directives ist demonstrated at the product Werden selbst ndig nderungen am Produkt vorgenommen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In the case of independent changes on the product this declaration looses its validity Ebersbach 1 Oktober 2012 Gesch ftsf hrer SCHRAG airCloud 250 400 10 Konformitatserklarung ZSCHRAG EG Konformit tserkl rung EG Declaration of Conformity Hersteller SCHRAG GmbH Producer Hauptstra e 118 73061 Ebersbach Fils Telefon 49 7163 17 0 Telefax 49 7163 17 139 E Mail info schrag de Internet www schrag de
19. Die Aufstell und Bedienungsanleitung Achtung sid soll Einbaufirma und Endkunden Achtung helfen das Luftungsgerat airCloud 250 400 mit Sommerbypass SB und Diese Aufstell und Bedienungsanlei W rmer ckgewinnung optimal und voll tung muss unmittelbar am L ftungsge funktionsf hig zu montieren zu bedienen r t aufbewahrt werden Im Servicefall und eine lange Lebensdauer garantieren und bei Kundendiensten erm glicht die griffbereite Aufbewahrung der Un Aus diesem Grund ist es ratsam diese terlage sowie der Vergleich mit den Anleitung aufmerksam zu lesen bevor eingetragenen Messwerten Ihrer mit den Arbeiten und Einstellungen am Fachfirma eine effiziente und problem Ger t begonnen wird Danach werden lose Vorgehensweise Aufbau und Wirkungsweise des Ger tes vertrauter sein und der Umgang keine Schwierigkeiten bereiten Anforderungen an den Aufstellraum Das L ftungsger t darf nur in frost freien R umen aufgestellt werden innerhalb der thermischen H lle Der Aufstellraum ben tigt einen Kon densat und Stromanschluss e Ausreichend Platz f r Reinigungs und Wartungsarbeiten e M glichst kurze Anbindung der Au Renluft und Fortluft SCHRAG airCloud 250 400 2 Aufbau des Geratesystems 1 L ftungsger t airCloud 250 400 lac Schaumstoff EPP Polypropylen Copolymer ausgefuhrt im korrosionsbestandigem Metallmantel eae Variante 250 Variante 400 160 mm Y 180 mm reg Variante 250
20. H non condensing 20 to 60 C Wiring analogue outputs Spannungsversorgung 15 35V DC 24V AC 20 3 4 2 Humidity sensor temperature sensor Art Nr C 7009 Fully automatic control for comfort venti lation Moisture concentration as an indicator of indoor air pollution Energy savings thanks to ventilation ap propriately adapted to current conditions Constantly updated moisture content dis play temperature display The fan speeds for the humidity sensor H are activated according to the fol lowing scheme lt 60 rF level 2 60 85 rF level 3 gt 85 rF level 4 Note Level 1 can only be activated when un der Settings the CO humidity sensor 1 2 is set to OFF Technical specifications for control ele ment with humidity sensor Working range 0 to 95 RH Output 0 to 100 RH Analogue output 0 to 10 V 15 to 40 VDC or 24 VAC 20 Power supply Power consumption typically 4 mA Display Humidity RH T C or F alternating Connector Screw terminals max 1 5 mm 5 to 55 C 25 to 60 C Operating temperature Storage conditions Wiring analogue outputs Spannungsversorgung 15 40 VDC 24 VAC 20 SCHRAG airCloud 250 400 4 Frost protection strategy 28 1 Strategy for units without electric preheater The frost protection strategy is based on the measured temperatures If the out side a
21. Jalyn4J Z0J Japo ayyInay jajyuaipag sayouolydg ge No SEH LSELL V Y9ELL Y A LO Nagoyuo 319 7 A X uanognzula S asnDg JaTUn4 Z0 Bunpyaay 3 zo Z jaa Bunjiaj jimuassny U 20 SO L SNE NVI _ i 7 ZINYISISOJ4 Jalyn4 Z0 Japo aj4Inay Jlajua pag sayouoldg en x N anne E 7 bunziaH 3 2 x At Lo 8qDxuOJa181 z9 OXY ALLSIAT z ERS ER UN o yalyn4 Z03 Gunpygay a 1 laa zo so 8 d S I JOSU3S also 1 2 le sjasnog c Jawyn4 Z03 wapo ajuna4 Yajuapag saypuoldo sjiasndg Si T eqoyuojaJa1 9 0Xy ALLSIAT lt Ar LO nagpyuojajal gon ASIAN m Z Josuas be LA gt IN zo Ja4s bauzisyuoy uodo Ce daqynjayy3nay Bunpiiggy hU 0 ya Iso UA s lasnog O E Dagpueisg 29 0X7 LUSI ey 75 u I Josuas E E am D Jalyn4 Z0 Japo ajyainay jiajuaipag sayouol dg 19105 15 ay YA be si LX C Hu M Lo agpyuoyayal POXL ALISI mle 2 le sayynjayyanay Bunpyaay z SA 0128 J LN 9 Q A UD A H OE X0qJ012 J0SU2S z Vi Y H uD S 3 Jajynjajyana4 waula lag 4S uassanyasnzuy E uayasJoA Sjlasnoq Bunjudijulauuajiz jay Q ZHOS AOEZ Bunpanzzjay abijlasnog 5 2 s lssnog Japjauyandy yabuunwAjajos uodo lt NegpyuojajaL z9 0 7 ALLSIAT ro m ssnyyasuy yanoy Ajajos LO ite 6 Pflege und Wartung Die Pflege des Gerates durch den Nutzer beschrankt sich auf das regelm ige Wechseln der Filter im Ger t serienm
22. Klappe muss die Temperatur der Au enluft um 2 Grad kleiner sein als die Tem peratur der Abluft Fehler Nach Beseitigung der Fehlerquelle ist der Fehler durch Bet tigung des Rechteckfeldes zu quittieren Ebenfalls durch quittieren des Rechteckfeldes erfolgt das R ckset zen der Anzeige f r Filterwechsel Beleuchtung Display Aktiver Betrieb Norm Einstellung im Bereich von 001 bis 200 m glich Werkseinstellung 200 Standby Betrieb Ruhe Einstellung im Bereich von 001 bis 200 m glich Werkseinstellung 100 Sprachauswahl Die Einstellungen am Display kann in den Sprachen Deutsch DEU Englisch EN Franz sisch FRA und Italienisch ITA vorgenommen werden Mit der Einstellung ON auf dem da zugeh rigen Rechteckfeld wird die Auswahl getroffen Werkseinstellung Deutsch DEU Externe Sensoren Werkseinstellung Sensoren Ein Hinweis Nur im Modus Eigenheim kann auf Aus geschaltet werden Vorteil F r l ngere Abwesenheit des Betreibers kann das L ftungsger t auf Stufe 1 betrieben werden L uft das Ger t im Modus Mietwohnung l uft das Ger t prinzipiell nicht auf Stufe1 und eine angew hlte Umstel lung auf AUS bleibt ohne Ergebnis Weitere Einstellungen k nnen nur von autorisiertem Fachpersonal ber Passwort vorgenommen wer den 3 3 Die Sensor Aktor Box ermoglicht den An schluss verschiedener Optionen Steue rungs und Uberwachungskomponenten des L ftungsger tes Uber das be
23. S Gi SC we EE ME 2 E x 33 o E lo i GE 1 gt x av nv 0 nz HUBA NO uga mn 4 AAA x 5 D py T zu 2 E STE SES S sei z US ES NZ 2 5 AN me a WA Ni S 2 LR l 3 E Geet ee MBA La AA 1 3 a E A D mag unag ageet R e o L 3 Er nng Z mI ne a a izan a l TI aa Zu I unpug gt unga a IES Re ERE GS EES a g a SE Er Le x u EI 12 SCHRAG airCloud 250 400 2 o LO N TD oO bd Z ae O N Sna NY zen ZE 4 a4uana pa Ae 7 a DUT 4 Jaydays SNg NV ju J3 SD1 yajualpag S lasnoq sand as agoyuojaral 29 OX7 AUS TOU Z 0480 2064 3 ayyana pa A Z JU 91501 yajualpag 206 I JajsiBauziayuon BSOPSSMIYISUY OLOL J vaqusasyana4 6004 7 204 0 8004 3 J8UHUDT ORT U01400 NH puolydo uguaqnz ayajuaipag 7 A UD A LA OND Z un A0 AYZ Ld Jann 04403 ZO 5 UD S Jajun4J Z0 Waula 190 Js USSSANYISNZUY Pr E
24. S i E ra gt S abnoy i O E C a O oO u q y em LI h Ou a XD i i m uo MV 0 u ER D LJ nDasau UOIX3ULO nbasau 81003 auoud JDUS Jd Le sija 0 unajnou PJ033DJ uno r SE h 2100 NYT Sei NY1 Sng aslJd t i JU3WSpI0JJDJ ap JOIG N m Oo oO JuaWapJoJ3DJ ap 3019 0 D Ln O D no Ny sng asug 9 unod NY sng asid oO 3 a E a gd H w amp w ES LI e e E D e je a 5 Ll o x x 1 EM nv 01 nz ua Moi Juja HME j In i 3 w P 5 G z E a S a ET q a hd e H ER eS Im Rl s a w 2 EST i 5 2 52 3 58 LA l Z GE ee Rene a CU BUNDA EE l za L L lt Li ah n31g em ar In L R A z ES UO DUAWI O P 3019 a pn Y MU vz UOJJDW Qu a Lee eee a or gt E L x SE S 50 SCHRAG airCloud 250 400 3 o a CH Se aat N STONN 14 A pz adwej dane ayono uoyoeloid puewwos ap auebio najg a e ano p aew ne yueq
25. SCHRAG airCloud 250 400 11 Caracteristigues technigues 54 nr Type changeur thermique contre courants changeur thermique contre courants r sistant au gel r sistant au gel 91 Ventilateurs IO Fonctionnement des ventilateurs Ventilateurs RadiCal EC 7 pales incli Ventilateurs RadiCal EC 7 pales incli n es vers l arri re n es vers l arri re Alimentation lectrique 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz EAN Niveau acoustique de l appareil 250 m h 100 Pa 51 9 dB A 400 m h 100 Pa 60 dB A Niveau acoustique du canal air frais 250 m h 100 Pa 70 2 dB A 400 m h 100 Pa 77 7 dB A Niveau acoustique du canal air 250 m h 100 Pa 59 3 dB A 400 m h 100 Pa 67 5 dB A d extraction 320 m h 100 Pa 140 W 400 m h 100 Pa 211 W Quantit d air max pour 100 Pa 340 m h 480 m h Champ d utilisation recommand 70 to 250 m h 100 to 400 m h C A EE RRE RSR SECTA RE SREL ORG SCHRAG airCloud 250 400 12 Declaration de conformite N Z SCHRAG EG Konformit tserkl rung EG Declaration of Conformity Hersteller SCHRAG GmbH Producer HauptstraRe 118 73061 Ebersbach Fils Telefon 49 7163 17 0 Telefax 49 7163 17 139 E Mail info schrag de Internet www schrag de Produktbezeichnung L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung und Sommerbypass Product Designation Ventilation unit for controlled home ventilation with heat recovery and summer
26. a d SICH an jp d IS uoyoejoid 15014 Jama d Sys UONe E SU E a d Buneay sujosj3 siosues Ajipiwny At LO elgeo aucudajaj 9 0 X PASHA Ss LL 7 sus 91MBI4 and zo m Sa Ja A Ba T 203 SO z x Josuas 09 10 ypiuuny juauaja e euoydo w L 3 Josuas 3jsD U A fe o 19 a os uoNejje sul y I i siosues Aypiuny At LO elgeo euoudeie 290 x A LS Ar m Z Josuas he d en af fing Ze 2 wu eigeo duoydajay 290 X PALLSJAT i re Q HW Co dajsibay HA TT lt Josuas 99 Jo Ajipiwny Jua weje 04U09 jeuondo 1 ks gt Ke uge K uon leISUI fe 18 aigeo euoydeye 9 d X PAILS Ar dN A a LX aus UOHSISISU f I KU siosues Ajipiwny At LO eiges auoydajaiP gt e 0 X vA LS AP AIM SI T aanb OND zo a o n H co S ia 0428 3 LN i 5 a XOQUO IY JOSUAS LI D a Hd ue s N Kei 5 yoauuod osuas AJIPIWNY UM 5 amp ays uonejjejsul ye jueuoduoo Huno 1emod 10 ap nOld 2 D ZH 08 DEZ as uonejjejsui Ajddns suren Q ID os uonejjejsui 91067 10 09 9p ayows Je eueui Ajayes jeuondo o euoydels 9 0 X vA LS AS yi lt u 5 O ei 20 ki 5 Uni 32 6 Care and maintenance The user s care of the device is limited to the following tasks changing filters in the unit on a regular ba sis standard F5 G4 for outdoor exhaust air optional F7 cleaning of filters at the air outlet inlets not part
27. age direct vers le choix commande manuelle planning hebdo madaire est possible via la touche Programme hebdo madaire Touche Reglage de l heure Pour le r glage de la date de l heure et les chan gements heure d t heure d hiver E Touche Outil Niveaux de r glages pour l utilisateur et 3 2 Param tres par sous menus l installateur Zone Maison Informations d tat e Choix commande manuelle HA Programme hebdomadaire WO sonde externe S 1 4 Protection contre le gel K1 3 e Choix Retour niveau 4 Bypass Man Auto Ouvert Ferm Barre d tat Changement de l affichage adresse IP changement de filtre rapports d erreur Informations de temp rature AIR EXT RIEUR AIR DE PULSION AIR D EXTRACTION Informations sondes externes e N1 N2 N3 N4 Actif passif lt Informations fabricant Adresse du fabricant de l appareil Version du logiciel install Zone programme hebdoma daire gt G Commande e e Programme madaire actif Programme hebdo Manuel Choix manuel du niveau La s lection se fait en choisissant ON dans le cadre correspondant Niveau de base e Choix niveau 1 2 3 pour l installation en habitation priv e Specification du niveau de r glage hors des peri odes du programme hebdomadaire e Choix niveau 2 3 pour l installation en habitation lou e et sondes Sp cification du niv
28. airCloud 250 400 Aufstell und Bedienungsanleitung FRIAP 7 2 FEURON Z SCHRAG ftung auf allen Ebenen Inhalt 1 Vorwort 1 2 Aufbau des Geratesystems 2 1 L ftungsger te airCloud 250 400 2 2 2 L ftungsger t airCloud 250 400 Anschlussset Isorohr 3 3 Allgemeiner Aufbau 4 3 1 Aufbau der Leiterplatte 4 3 2 Aufbau und Funktionalit t von Display mit Bedieneinheit 4 3 2 1 Allgemeines Handling 5 3 2 2 Handling innerhalb der Bereiche 5 3 3 Steckerleiste zum Anschluss der Optionen 7 3 4 1 CO F hler Temperaturanzeige Artikel Nr C 7008 8 3 4 2 Feuchtef hler Temperaturanzeige Artikel Nr C 7009 8 3 4 3 Taster als Zubeh rbedienteil Artikel Nr C 4902 9 4 Frostschutzstrategie 9 4 1 Strategie f r Ger te ohne el Vorheizregister 9 4 2 Strategie f r Ger te mit el Vorheizregister 9 5 Ger teaufstellung 10 5 1 Wandhalterung 10 5 2 Ger test ndersatz 11 5 3 Kondensat Anschluss 11 5 4 1 Elektroanschluss 11 5 4 2 Elektro Schaltplan 12 5 4 3 Anschlussplan Sensor Actor Box 13 6 Pflege und Wartung 14 6 1 Filterwechsel 14 6 2 Wartung 14 7 Unerw nschter Feuchteanfall in L ftungsger ten 15 8 Vorschriften und Sicherheitshinweise 13 9 Technische Daten 16 10 Konformit tserkl rung 17 11 Notizen 18
29. ation a une arriv e d air gras de gaz explosifs d air charg de poussi res ou r sidus ou d a rosols collants e Pas d installation de l appareil en ext rieur Pas de raccordement de hottes aspirantes dans le syst me de ventilation S chage du gros oeuvre L air de s chage du gros oeuvre est extr mement humide et tr s charg en poussi res et de ciment Cet air est particuli rement sale et agressif Si l appareil de ventilation est mis en service durant cette p riode il s en suivra un encrassement extr me Les filtres et les l ments lectriques seront alors mis rude preuve Veuillez noter que L appareil de ventilation ne doit pas tre utilis pour le s chage du gros oeuvre Dans les b timents neufs l appareil de ventilation ne doit tre mis en service qu avec le raccordement au r seau Il doit alors tre mis imm diatement en service 9 Cas d humidit ind sirable dans l appareil de ventilation limination la fin de la dur e de vie de l appareil Si vous ne pouvez pas restituer l appareil de ventilation airClouda votre fournisseur la fin de la dur e de vie de l appareil ne l liminez pas avec les ordures m nag res Veuillez vous renseigner aupr s de votre administration communale des possibilit s de recyclage respectueuses de l environnement des composants d appareils Veillez l limination cor recte de la batterie au lithium du syst me de commande
30. ation unit must be installed in frost free areas only inside of the thermal envelope The installation space requires a condensate and power connection e Sufficient space for cleaning and maintenance e Shortest possible connection of the outside air and exhaust air SCHRAG airCloud 250 400 Caution These installation and operating in structions must be kept in the immedi ate vicinity of the ventilation unit In the event of a service after sales support services easy access to the document as well as comparison with registered measured values will enable your ser vice company to proceed easily and efficiently 2 Design of the equipment system 1 Ventilation unit airCloud 250 400 1 Casing EPP polypropylene copolymer foam executed in a corrosion resistant metallic sheath 2 Outside air connecting pipes version 250 version 400 160 mm Y 180 mm 3 Supply air connecting pipes version 250 version 400 160 mm Y 180 mm 4 Extracted air connecting pipes version 250 version 400 160 mm Y 180 mm 5 Exhaust air connecting pipes version 250 version 400 160 mm 180 mm 6 Extracted air filter filter class G4 7 Heat exchanger Cross counterflow heat exchanger made of plastic Polystyrene thermal efficiency of 91 90 l i 12 Power supply IEC connector with on off switch SCHRAG airCloud 250 400 2 Design of the equipment system
31. ble dans l appareil de ventilation 10 Instructions et consignes de s curit 11 Caract ristiques techniques 2 3 Description de la carte lectronique 42 2 4 Fonctionnalit s de l cran de commande 42 43 3 1 Op rations g n rales 43 3 2 Param tres par sous menus 43 3 3 Bo te de raccordement des l ments optionnels 45 46 4 1 Sonde de CO affichage de la temp rature 46 4 2 Sonde d humidit affichage de la temp rature 46 47 5 1 Protection pour les appareils sans registre de pr chauffage 47 5 2 Protection pour les appareils avec registre de pr chauffage 47 48 6 1 Fixation murale 48 6 2 Fixation de l appareil au sol 49 6 3 Raccordement du conduit de condensat 49 6 4 Branchements lectriques 49 50 7 1 Sch ma lectrique 50 7 2 c blage Sensor Aktor Box 51 52 8 1 Remplacement des filtres 52 8 2 Maintenance 52 53 59 54 55 12 Declaration de conformite SCHRAG airCloud 250 400 1 Avant propos Le present guide de montage et d utilisation est destin a permettre aux entreprises de Attention montage et aux clients finaux d installer et d utiliser l appareil de ventilation profiair Cette notice de montage et d utilisation 450 avec r cup rateur de chaleur dans doit absolument tre conserv e avec les meilleures conditions et garantir une l appareil de ventilation La conserva dur e de vie importante tion de ce document port e de main permettra votre entreprise en cas C est pourquoi nous vous
32. bypass Typ Typ airCloud 250 Anwendungsbereich Be und Entl ftung von Wohnungen und Wohngeb uden Scope of application Ventilation of apartments and residential buildings Das Produkt entspricht den Vorschriften insbesondere den Schutzanforderungen der folgenden EG Richtlinien The Product meets the requirements particularly the safety requirements of the following EC Directives Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Bei dem bezeichneten Produkt wird die Konformit tserkl rung mit der Einhaltung der vorstehenden Richtlinien nachgewiesen The compliance with the above directives ist demonstrated at the product Werden selbstandig Anderungen am Produkt vorgenommen verliert diese Erklarung ihre G ltigkeit In the case of independent changes on the product this declaration looses its validity Ebersbach 1 Oktober 2012 af Leisten Gesch ftsf hrer SCHRAG airCloud 250 400 12 Declaration de conformite SCHRAG v EG Konformitatserklarung EG Declaration of Conformity Hersteller SCHRAG GmbH Producer Hauptstra e 118 73061 Ebersbach Fils Telefon 49 7163 17 0 Telefax 49 7163 17 139 E Mail info schrag de Internet www schrag de Produktbezeichnung L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung und Sommerbypass Product Designation Ventilation unit for controlled home ventilation with heat recovery and summer bypass Typ Typ airCloud 400 Anwe
33. compliance with the applicable regulations The ventilation unit must be disconnected from the power supply before any work is performed on it To switch off the ventilation unit a separator must be built into the permanent electrical installation in accordance with installation regulations VDE regulations 5 Unit installation 5 4 2 Wiring diagram E 5 5 a i a 2 2 Ir O apum 3 A g GI 80 mod E S mes 5 u TRR Uag Jo L B lt N E a Za lt SIE GE Bj Zl ls G E er G N a gt UMOJ Te Cl R a E a HUM 355 e ECH CS S j 5 D aia e E nn 7 ET E S mee Z C 0 D a pau JUDE ES Ez OS oo e CL gt Gen EI i Go 1 h EN as UO IBUUOI YJOMJIN sain AJOAJAN uoljojado auoydiunWs Jq JO pauud3 0 UO IBUUOI ajnos soy L anp NYT T i 4820S sng NY N m D diJ4S J0 3 UUOI J04 o e diJJS JOJJ3ULO soy 0 JOJJ3UU03 sng NY o o Jo423UU09 sng
34. conseillons de de d pannage et d appel au service lire attentivement cette brochure avant client de traiter le probl me de fa on de d buter les travaux l installation et le efficace et simple r glage de l appareil Cela vous permettra de vous familiariser avec le montage et le fonctionnement de l appareil et d viter des probl mes lors de la mise en service Exigences concernant le local d installation s appareil d a ration ne doit tre install que dans des locaux l abri du gel l int rieur de l enveloppe thermique e Le local d installation requiert un raccordement pour l vacuation du condensat et une alimentation lectrique e Suffisamment de place pour les travaux de nettoyage et de mainte nance e Raccordement aussi court que possible lair ext rieur et Pair d vacuation SCHRAG airCloud 250 400 2 Description de l appareil 1 Appareil de ventilation airCloud 250 400 1 Boitier Mousse copolym re de polypropyl ne expans PPE enveloppe en m tal trait anti corrosion 2 Socle de raccordement de la prise Y 180 mm d air ext rieur 3 Socle de raccordement des sorties 180 mm de l air puls 4 Socle de raccordement de la prise Y 180 mm de l air extrait 5 Socle de raccordement de la sortie 180 mm de l air vici 6 Filtre pour l air extraction Classe de filtre G4 7 changeur thermique changeur thermique contre courants en plastique
35. d zo Se ke HY 0 ao 17 ayp wny p epuos aund q GL lt 0128 J EE LY XOqJOJIV JOSuUd x Le L ER quo py S Q ang Z ue AO Ku Hd ue S sjipiwnu p epuos ebeJAno p aew a Jed JIonJid e neasa ap INeuUOIEag lt b eun p NBaAlu ne J8P10991 y ZH 08 A OEZ eBesano p aew ne Jueqwoau ele aguaue p aud avi aaun ap CH Jnajoajap sobeuewAjejes uodo E E a e ano p aew ne juequiooul Bn Lououdeet ap 21429 9 0 X AUS Lo a 5 S O ES m 09081 N 1 Mayes 4 N 8 Entretien et maintenance L entretien de l appareil par l utilisateur se limite aux points suivants e le remplacement r gulier des filtres dans l appareil F5 G4 de s rie pour air ext rieur d extraction F7 disponi ble en option le nettoyage des filtres au niveau des sorties entr es d air du r seau de conduites ne fait pas par tie de airCloud450 8 1 Remplacement des filtres Lintervalle de remplacement des filtres est r gl en usine sur 180 jours Affichage dans la barre d tat du panneau de commande Remplacer filtres Va lider dans le menu lt OUTIL gt section lt reset erreur gt en appuyant sur la fen tre rectangulaire e Extraire le logement de filtre avant enfich de couleur grise Le filtre d air d extraction se trouve du c t gauche le filtre d air frais se trouve a droite 8 2 Maintenance Les travaux de maintenance au niveau de l appareil doivent tre effectu s par l
36. de la semaine Regler avec les touches au jour choisi 01 07 lundi dimanche et confirmer avec lt enter gt e Jour mois Regler avec les touches et confirmer avec enter Ann e Regler avec les touches et confirmer avec enter lt Calibrage de l horloge e ON acc l rer l allure avec e zone rectangulaire vide Ralentir l allure avec SCHRAG airCloud 250 400 Zone Outil Niveau maximum Reglage du niveau 4 duree possible entre 0 et 120 minutes R glage d usine Dur e 90 minutes D ki Bypass Les parametrages manuels suivants sont possibles Ouvert L air ext rieur passe c t de l changeur thermique sans r cu p ration de chaleur Ferm L air ext rieur traverse l changeur thermique avec r cup ration de chaleur Auto La r cup ration de chaleur est mise en service automatiquement La s lection se fait en choisis sant ON dans le cadre correspon dant R glage d usine Temp rature de l air ext rieur 15 C Temp rature de l air d extraction 22 C Livr en position Auto La temp rature de l air ext rieur AEx AuL peut tre programm e gt pour une plage de 13 C a 18 C et la temperature de l air d extraction AEc AbL pour une plage de 18 C a 25 C Veuillez noter que Le bypass n accepte en general pas les tem p ratures en dessous de 10 C Pour l ouverture du clapet la temp ratur
37. die fachgerechte Entsorgung der Lithium Batterie an der Steuerung SCHRAG airCloud 250 400 9 Technische Daten Geratetyp aircloud 250 aircloud 400 34 kg 34 kg 570 x 645 x 740 mm 570 x 645 x 740 mm W rmetauscher Typ Kreuzgegenstrom Kreuzgegenstrom Warmetauscher Warmetauscher frostsicher frostsicher Polystyrol 90 fe Ventilatoren Ventilatorbetrieb EC RadiCal Ventilatoren mit EC RadiCal Ventilatoren 7 ruckwarts mit 7 ruckwarts gekrummten Schaufeln gekrummten Schaufeln Netzanschluss 230V 50Hz 230 V 50 Hz Leistung J o o O Empfohlener 70 bis 250 m h 100 bis 400 m h Einsatzbereich Max Luftmenge bei 100 1340 m h 480 m h Pa 400 m h 100 Pa 77 7 dB A Elektrische Leistungs aufnahme inkl Steuerung 320 m h 100 Pa 140 W MR on on Stromst rke 1 2A Absicherung bauseits 16 0 A tr ge Kabel 3x 1 5mm 16 0 A tr ge Kabel 3x 1 5mm Luftfilter Au enluft Abluft Au enluft Abluft O AA G4 F7 Kc OE Luftanschluss D 160 mm D 180 mm Prufungen und Aligemeine Bauaufsichtliche Allgemeine Bauaufsichtliche Zulassungen Zulassung DiBt Zulassung DiBt EN 13141 7 EN 13141 7 SAP UK EN 308 SAP UK SCHRAG airCloud 250 400 10 Konformitatserklarung N Z SCHRAG EG Konformit tserkl rung EG Declaration of Conformity Hersteller SCHRAG GmbH Producer Hauptstra e 118 73061 Ebersbach Fils Telefon 49 7163 17 0 Telefax 49 7163 17
38. e de l air ext rieur doit tre d au moins 2 degr s en dessous de la temp ra ture de l air extrait Reset Erreur Apr s avoir supprim l origine de l erreur l erreur doit tre acquitt e via la zone rectangulaire Le retour l affichage pour le chan gement de filtre se fait aussi via la zone rectangulaire clairage de l cran Fonctionnement actif Norm Pa ram trage possible de 001 200 R glage d usine 200 Fonctionnement en Standby Veille Param trage possible de 001 200 R glage d usine 100 Choix de la langue Les param trages l cran peuvent tre effectu s dans les langues su ivantes allemand DEU anglais EN fran ais FRA et italien ITA La s lection se fait en choisissant ON dans le cadre correspondant R glage d usine DEU Sondes externes R glage d usine Sondes externes en service Remarque Il n est possible de pas ser sur Off qu en mode habitation priv e Avantage En cas d absence prolong e l appareil peut tre mis sur le niveau 1 Si l appareil est en mode habitation lou e le fonction nement en niveau 1 n est par princi pe pas possible et le choix Off reste sans effet Les autres param trages ne peu vent tre r alis s qu au moyen d un mot de passe par le personnel au toris 3 3 La boite permet le raccordement de plus leurs options de commande et de surveil lance de l appareil de ventilation Pour brancher la b
39. e Daten f r Bedienteil mit CO F hler Messprinzip Messbereich nicht dispersive Infrarot Technologie 0 bis 5000 ppm CO rechter L ftung Ausgang a St ndig wechselnde Anzeige CO Spannungs Gehalt Temperaturanzeige versorgung 24V AC 4209 Die Lufterstufen fur den CO Sensor Anzeige alaa DC amp ppm werden wie folgt geschaltet LCD Anzeige alternierend CO ppm pans _ IT C bzw F 1 000 ppm Stufe 2 Anschluss Schraubklemmen e 1 000 1 500 ppm Stufe 3 max 1 5 mm gt 1 500 ppm Stufe 4 Betriebsbe a Hinweis dingungen 0 bis 90 rF nicht Anschlussbild Analog Ausgange kondensierend Die Stufe 1 kann nur geschaltet werden 20 bis 60 C wenn im Bereich Einstellungen CO Lagerbe au Feuchte F hler 1 2 auf AUS gesetzt wird dingungen 0 bis 90 rF nicht fn kondensierend 20 bis 60 C 3 4 2 Feuchtef hler Temperaturanzeige Art Nr C 7009 Spannungsversorgung G 15 35V DC 24V AC 120 P 0 Vollautomatische Steuerung fur Komfort Technische Daten fiir Bedienteil mit l ftung e Feuchtegehalt als Indikator f r Raumluftbelastung e Energieersparnis dank bedarfsge rechter L ftung e St ndig wechselnde Anzeige Feuchtegehalt Temperaturanzeige Die L fterstufen f r den Feuchtesensor H werden wie folgt geschaltet lt 60 rF Stufe 2 e 60 85 rF Stufe 3 gt 85 rF Stufe 4 Hinweis Die Stufe 1 kann nur geschaltet werd
40. eau de r glage hors des p riodes du programme hebdo madaire Avec ce choix le passage au niveau 1 n est pas possible S lection des programmes heb domadaires 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Vous pouvez m moriser jusqu a 10 programmes hebdomadaires Entrer le num ro du programme Pour la modification du programme appu yer sur edit choisir le jour de la semaine jours semaine et valider avec enter Fixer le niveau de ventilation de l appareil 1 2 3 pour le ou les jours choisis Entrer les ho raires de d but et de fin pour le jour concern jours semaine La s lection se fait en choisissant ON dans le cadre correspondant Remarque Seuls les niveau 1 2 et 3 peuvent tre programmes Le niveau 4 peut tre aussi enclench durant un programme hebdomadaire actif Le retour du niveau 4 au niveau pr vu par le programme hebdoma daire intervient apr s coulement du temps imparti au niveau 4 ou par une nouvelle pression sur Niveau 4 Le choix de la dur e pr vue pour le niveau 4 niveau maximum se fait dans la Zone Outil SCHRAG airCloud 250 400 3 Description g n rale 44 Zone R glage de l heure ae Heure d t heure d hiver e Changement heure d t heure d hiver La s lection se fait en choisissant ON dans le cadre correspondant Z R gler l heure et la date Heure R gler les heures et les mi nutes avec les touches et confir mer avec enter e Jour
41. echnical specification EN 20 21 2 1 airCloud250 400 ventilation units 21 2 2 airCloud 250 400 ventilation unit Isorohr connecting kit 22 23 3 1 Design of the printed circuit board 23 3 2 Design and functionality of display with operating unit 23 3 2 1 General handling 24 3 2 2 Handling within the areas 24 3 3 Sensor Aktuator Box for connecting the options 26 3 4 1 CO sensor temperature display 27 3 4 2 Humidity sensor temperature sensor 27 28 4 1 Strategy for units without electric preheater 28 4 2 Strategy for units with electric preheater 28 29 5 1 Wall bracket 29 5 2 Unit stand set 30 5 3 Condensate connection 30 5 4 1 Electrical connection 30 5 4 2 Wiring diagram 31 5 4 3 Sensor Aktuator Box 32 33 6 1 changing filter 33 6 2 Maintenance 33 34 34 35 36 10 Declaration of conformity SCHRAG airCloud 250 400 20 These installation and operating instructions are intended to help the installation company and end customers to optimally install the the airCloud 250 400 ventilation unit with summer bypass SB and heat recovery so that it is fully functional to operate it and guarantee a long service life Thus it is advisable to read this guide carefully before commencing with work and settings on the unit You will then be more familiar with the design and operating mode of the unit and will not experience any difficulties in handling it Requirements for installation space The ventil
42. en wenn im Bereich Einstellungen CO Feuchte F hler 1 2 auf AUS gesetzt wird SCHRAG airCloud 250 400 Feuchtef hler Arbeitsbereich 0 bis 95 rF Ausgang 0 bis 100 rF Analogausgang 3 3 n 0 bis 10V LU sa Spannungsversorgung 15 bis 40 VDC oder 24 VAC 20 fe Stromaufnahme typ 4 mA Anzeige Feuchte rF T C bzw F alternierend Anschlussbild Analog Ausg nge Anschluss Schraubklemmen max 1 5 mm Betriebstemperatur Lagerbedingungen 5 bis 55 C Spannungsversorgung 25 bis 60 C 15 40 VDC 24 VAC 20 le 3 Aligemeiner Aufbau 3 4 3 Taster als Zubeh rbedienteil Art Nr C 4902 4 stufen Schalter als Zubeh r bedienteil Hinweis Es kann auch jeder wenn das Ger t ber 4 Stufen extern handels bliche Unterputztaster mit LED geschaltet werden soll Anzeige und 24 V DC verwendet werden Taster verf gt ber LED Anzeige mit einer Betriebsspannung von 24 V DC Alle weiteren Informationen sind unter Punkt 5 4 3 zusammen gestellt 4 Frostschutzstrategie 1 Strategie f r Ger te ohne el Vorheizregister Die Frostschutzstrategie basiert auf der Achtung Messung der Temperaturen Unterschreitet Diese Frostschutzvariante darf nicht ver die Au enlufttemperatur 0 C wird wendet werden wenn sich im Geb ude der Frostschutz freigegeben und der eine raumluftabh ngige Feuerst tte be Zuluftstrom zeitweise abgeschaltet findet 2 Strategie f r
43. eneinheit Als Verbindung zur externen Sensor Aktor Box optionales Zubeh r Anschluss an einen Router oder Laptop 3V Lithium Batterie Typ CR 2032 zur Sicherstellung von Uhrzeit und Datum ohne Netzanschluss des Ger tes Anwahl ber Touchscreen 3 2 Aufbau und Funktionalit t von Display mit Bedieneinheit SCHRAG airCloud 250 400 Auf dem Display wird die aktuelle Be triebssituation des L ftungsger tes an gezeigt Einstellungen und nderungen zum Betrieb des Ger tes werden ber Touchscreen vorgenommen 3 Allgemeiner Aufbau 3 2 1 Allgemeines Handling Bl ttern mit den Pfeiltasten Einstellungen und Anwahl ber O Anwahl der L ftungsstufen R ckstellung der urspr nglichen Be triebsstufe durch wiederholtes Dr cken Stufe 4 Intensivl ftung ist zeitabh ngig in einem Bereich von 1 90 Minuten hin terlegt Nach Ablauf der individuell ein stellbaren Zeit schaltet das Ger t in die zuvor eingestellte L ftungsstufe zur ck Informationen zur aktuellen Einstellung des L ftungsger tes auf dem Display ablesbar HA WO S1 4 IK 1 3 Ger t l uft auf Handbetrieb Wochenprogramm ext Sensor 1 4 Strategischer Frostschutz 1 3 Bypass Auto Hand Zu Offen Information zur Ansteuerung des By passes Statuszeile Wechsel der Anzeige zwischen IP Adresse Filterwechsel und St rmeldungen L l Taste Home R ckkehr zur Grundanzeige 3 2 2 Handling in
44. filtering function of the device VH register Electric preheating coil to increase ventilation comfort in winter mode Safety Safety device to ensure the safe operation of furnaces smoke detectors and fire detectors Note All connected cables are to be secured using PGA screw connections to prevent their being pulled out See 5 4 3 Connection diagram sensor actuator box 3 General design 3 4 1 CO sensor temperature display Art Nr C7008 Fully automatic control for comfort venti lation CO concentration as an indicator of in door air pollution Energy savings thanks to ventilation ap propriately adapted to current conditions Constantly updated CO level display temperature display The fan settings for the CO sensor ppm are activated according to the following scheme lt 1000 ppm level 2 1000 1500 ppm level 3 gt 1500 ppm level 4 Note Level 1 can be activated only when un der Settings the CO humidity sensor 1 2 is set to OFF Technical specifications for control ele ment with CO sensor Measuring principle non dispersive infrared technology Measuring range 0 to 5000 ppm CO Output Analogue output 0 to 10 V Supply voltage 24V AC 20 Yo 15 to 35 V DC Display LCD display Alternating CO ppm T C or F Connector Screw terminals max 1 5 mm2 Operating conditions 0 to 90 Yo RH non condensing 20 to 60 C Storage conditions 0 to 90 R
45. fourni avec l appareil Vous pouvez racccorder ce tube a un siphon ou utiliser le support C 8263 commander s par m nt pour former un siphon avec le tube Le si phon emp che l appareil d absorber de lair externe Le siphon est galement n cessaire si la conduite de condensat qui prolonge l appareil est raccord e a une canalisation d vacuation des eaux us es Ainsi les transmissions olfactives provenant du r seau d vacuation des eaux us es sont vit es Id alement l acheminement du conden sat dans la canalisation d vacuation des eaux us es doit tre assur par drainage libre par l interm diaire d un siphon sup pl mentaire au niveau de la canalisation d vacuation des eaux us es La conduite de condensat qui prolonge l appareil peut tre compos e de tuyaux ou par exemple de tubes HT Quoiqu il arrive toujours veiller ce que les condu ites soient pos es avec une pente suffi sante env 2 Les conduites de condensat doivent tre pos es l int rieur de l enveloppe ther mique afin de prot ger l coulement con tre le gel Si une telle pose n est pas possible veil ler ce que les conduites soient isol es par une isolation thermique ou mainte nues hors gel par un chauffage de tuyau terie d appoint Important Pour viter un dess chement du siphon nous recommandons de le remplir de glyc rine 6 4 Branchements lectriques L alimentation lectrique
46. g des Wohnungsl ftungsger tes wurden alle entsprechenden EG Richhtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten Beim technischen Anschluss des Wohnungsl ftungsger tes sind die entsprechenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Bitte folgendes beachten Keine Anbindung fetthaltiger Abluft explosive Gase staubbelastete Luft klebende Aerosole in das L ftungssystem keine Aufstellung des Ger tes im Freien e kein Anschluss von Dunstabzugshauben in des L ftungssystem e Trocknung im Rohbau Extrem hoher Feuchtegehalt im Geb ude dazu Putz und Zement st ube in dieser Zusammensetzung ist die Luft im Rohbau besonders schmutzig und aggressiv Wird die L ftungsanlage jetzt betrieben erfolgt eine extreme Verschmutzung der Anlage Filtertechnik und Elektrische Bauteile werden dann besonders stark belastet Bitte beachten Die L ftungsanlage darf nicht zur Trocknung des Rohbaus genutzt werden In Neubauten darf die L ftungsanlage erst bei Bezug an das Kanalnetz angeschlossen werden und ist dann sofort in Betrieb zu nehmen Entsorgung am Ende der Ger telebensdauer Wenn Sie das airCloud L ftungsger t am Ende der Ger telebensdauer nicht an Ihren Lieferanten zur ckgeben k nnen entsorgen Sie das Ger t nicht ber den normalen Hausm ll Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Kom munalverwaltung nach umweltfreundlichen Recyclingm glichkeiten der Ger te komponenten Achten Sie auch auf
47. g original operating mode by pressing repeatedly Level 4 intensive ventilation has a time setting in the range of 1 120 minutes After the time set by the user has elapsed the unit is reset to the previously set fan speed Information about the current setting of the ventilation unit can be read on the display es MA WE S14 K 1 3 unit runs on manual operation weekly pro gramme external sensors 1 4 stra tegic frost protection 1 3 e Bypass auto manual closed open information on controlling the bypass Status bar for alternating the dis play between IP address filter re placement and error messages House button return to the basic display Weekly programme but ton Settings for manual control and weekly programmes The settings for a maximum of 10 weekly programmes are possible Note direct access to switching to manual con trol weekly plan is possible by pressing the Weekly pro gramme button a Time settings button Settings for the date time and switching from winter time summer time are entered here TOOL button setting level for users and installers 3 2 2 Handling within the areas House area Status information Manual stage selection MA wee kly programme WE external sen sors S 1 4 frost protection K 1 3 Selection reset stage 4 Bypass man auto closed open e Status bar alternating display bet
48. heat recovery and summer bypass Typ Typ airCloud 400 Anwendungsbereich Be und Entl ftung von Wohnungen und Wohngeb uden Scope of application Ventilation of apartments and residential buildings Das Produkt entspricht den Vorschriften insbesondere den Schutzanforderungen der folgenden EG Richtlinien The Product meets the requirements particularly the safety requirements of the following EC Directives Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Bei dem bezeichneten Produkt wird die Konformit tserkl rung mit der Einhaltung der vorstehenden Richtlinien nachgewiesen The compliance with the above directives ist demonstrated at the product Werden selbst ndig nderungen am Produkt vorgenommen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In the case of independent changes on the product this declaration looses its validity Ebersbach 1 Oktober 2012 Olaf Leisten Gesch ftsf hrer SCHRAG airCloud 250 400 38 Sommaire 1 Avant propos 2 Description de l appareil 3 Description g n rale 4 Description des options 5 Protection contre le gel 6 Montage de l appareil 7 Sch ma de l appareil 8 Entretien et maintenance 2 1 Appareil de ventilation airCloud 250 400 FRA 39 40 40 2 2 Appareil de ventilation airCloud 250 400 Kit de raccordement e 41 9 Cas d humidit ind sira
49. ht Der Siphon ist ebenfalls erforderlich falls die weiterf hrende Kon densatleitung an eine Abwasserleitung angeschlossen wird So werden Ge ruchs bertragungen aus dem Abwasser netz verhindert Am besten sollte die Einleitung des Kon densats in die Abwasserleitung durch freie Entw sserung ber einen zus tz lichen Sifon an der Abwasserleitung er folgen Die weiterf hrende Kondensatleitung kann aus Schlauchmaterial oder z B aus HT Rohren bestehen in jeden Fall ist darauf zu achten dass die Leitungen mit ausreichendem Gef lle ca 2 verlegt werden Kondensatleitungen sollten innerhalb der thermischen H lle verlegt sein um den Ablauf frostfrei zu halten Sollte eine solche Verlegung nicht m g lich sein ist darauf zu achten dass die Leitungen mit einer entsprechenden W r medammung isoliert werden oder durch eine Rohrbegleitheizung frostfrei gehal ten werden Wichtig Um ein Austrocknen Siphons zu verhindern empfehlen wir diesen mit Gly zerin zu befullen 5 4 1 Elektroanschluss Der Netzanschlu erfolgt mit beiliegendem Netzkabel und ist nach den rtlichen Elektrovorschriften abzusichern An der Anschlu buchse f r das Netzkabel befinden sich zwei Sicherungselemente mit einer St rke von 4 A tr ge und der EIN AUS Schalter Achtung Alle elektrischen Arbeiten m ssen unter Beachtung der geltenden Vorschriften vom Elektroinstallateur durchgef hrt werden F r alle Arbeiten am L ftungsger
50. ig F5 G4 f r Au Ren Abluft F7 optional erh ltlich e die Reinigung von Filtern an den Luf taus einl ssen des Leitungsnetzes nicht Bestandteil des airCloud 250 400 6 1 Filterwechsel Der Filterwechselintervall ist werkseitig auf 180 Tage eingestellt Anzeige auf der Statuszeile im Bedienfeld Filter ersetzen Im Bereich TOOL in Men Fehler durch Dr cken des Recht eckfensters quittieren e Vordere graue aufgesteckte Filter aufnahme abziehen An der linken Seite befindet sich der Abluftfilter an der rechten Seite befindet sich der Zuluftfilter 6 2 Wartung Die Wartungsarbeiten am Gerat sollten durch den Installateur durchgef hrt wer den folgende Punkte sind zu bearbeiten Filterwechsel s o Inspektion W rmetauscher Ventilatoren Leitungsanschl sse Netzstecker des Ger tes ziehen Filteraufnahme mit Filtern abziehen Frontblende durch Losen der Schrau ben entfernen W rmetauscher vorsichtig an gr nem Spannband aus dem Ger t zie hen SCHRAG airCloud 250 400 Die internen Filter des Ger tes sollen mindestens alle 6 Monate gewechselt werden Alle 2 bis 3 Monate sollten die Filter auf Verschmutzungsgrad visuell berpr ft werden um die Wechselzyklen ggf an zupassen e Filter aus der Vertiefung der Aufnah me entfernen und durch neue Filter ersetzen Die Pfeile f r die Luftrich tung auf den Filtern m ssen nach unten zeigen Filteraufnahme mit beide
51. iliegende 5 polige CAN Bus System Kabel wird die Klemmbox mit dem L ftungsger t aircloud 250 400 ver bunden Hierzu wird der Stecker in die CAN Bus Buchse an der Frontseite der Ger tes eingesteckt und durch verdrehen arretiert Das offene Kabelende wird in die Klemm box an der entsprechenden Stelle ein gef hrt siehe Abb und ber die bei liegende PGA Verschraubung gegen herausziehen gesichert Sensor Aktor Box zum Anschluss der Optionen Folgende Komponenten k nnen an die Klemmbox angeschlossen werden Sensor 1 Feuchte CO F hler Sensor 2 Feuchte CO F hler Sensor 3 Feuchte CO F hler Sensor 4 Feuchte CO F hler Taste externer Taster zur Schaltung der L ftungsstufen E Filter Elektro Luftfilter zur weiteren Steigerung der Filterfunktion des Ger tes 3 Allgemeiner Aufbau VH Register elektrisches Vorheiz register zur Erh hung des L ftungskomforts im Winterbetrieb Safety Sicherheitseinrichtung zum sicheren Betrieb von Feuerst tten Rauch Brandmelder Hinweis alle angeschlossenen Kabel sind ber PGA Verschraubungen gegen He rausziehen zu sicheren Siehe 5 4 3 Anschlussplan Sensor Aktor Box SCHRAG airCloud 250 400 3 Aligemeiner Aufbau 3 4 1 CO F hler Temperaturanzeige Art Nr C 7008 Vollautomatische Steuerung fur Komfort luftung CO Konzentration als Indikator f r Raumluftbelastung e Energieersparnis dank bedarfsge Technisch
52. in owner occupied home mode Advantage For lon ger absences of the operator the ventilation unit can be operated at stage 1 If the unit is running in ren ted apartment mode the unit never runs at stage 1 and selecting OFF will have no result Additional settings can be imple mented only by authorised specia lists using a password SCHRAG airCloud 250 400 3 General design 26 3 3 Safety The sensor actuator box makes it possi ble to connect different optional control and monitoring components of the venti lation system The terminal box is connected with the 5 pin CAN bus system cable provided to the airCloud 250 400 ventilation unit For this purpose the connector is plugged into the CAN bus socket on the front of the unit and locked in place by twisting The open end of the cable is fed into the terminal box at the place provided for this see illustration and locked in place with the PGA screw connection provided to prevent its being pulled out SCHRAG airCloud 250 400 sensor actuator bor for connecting the options u E a B E a d The following components can be con nected to the terminal box Sensor 1 Humidity CO sensor Sensor 2 Humidity CO sensor Sensor 3 Humidity CO sensor Sensor 4 Humidity CO sensor Button external button for switching the ventilation levels Electrostatic precipitator Electrostatic air filter to further increase the
53. ir temperature falls below 0 C frost protection is activated and the is tem porarily switched off Caution This type of frost protection must not be used if there is a room air dependent fire place inside the building 4 2 Strategy for units with electric preheater The frost protection strategy is based on the measured temperatures If the out side air temperature falls below 0 C the frost protection and preheating coil are activated SCHRAG airCloud 250 400 5 Unit installation Important The unit must be installed inside of the thermal envelope of the building If this is not possible due to structural conditions the unit must be provided with housing to ensure frost protection at all times 5 1 Wall bracket Mount the ventilation unit on a wall with adequate stability Drywalls must be provided with appropriate reinforcement panelling if necessary If an adequately weight bearing wall mounting cannot be provided for we recommend using the unit stand shown under 5 2 The wall mount consists of two metal skirting boards Attach the skirting boards to the wall in a horizontal position with the chamfer pointing downwards The rubber pads included with the delivery are pressed into the long slots to provide sound insulation Attach the skirting board with three holes onto the unit with the chamfer pointing downwards as well and protruding from the unit Two rubber stoppers with M5 threading
54. len Uhrzeit Stunden Minuten Uber Tasten einstellen und mit enter be st tigen Wochentag Ziffern 01 07 Mo So dem Wochentag zuordnen und mit enter best tigen Tag Monat Uber Taste einstellen und mit enter best tigen Jahr Uber Taste einstellen und mit enter best tigen Uhr kalibrieren ON Uber schnellere Gangart ein stellen Leeres Rechteckfeld ber gerin gere Gangart einstellen SCHRAG airCloud 250 400 D ka Bereich TOOL D e Stufe Party Einstellung der Stufe 4 Einstellbereich zwischen 0 120 min m glich Werkseinstellung Zeitdauer 90 min Bypass Folgende manuelle Einstellungen A sind m glich Offen Die AuRenluft wird am War metauscher vorbei gefuhrt es findet keine W rmer ckgewinnung statt Zu Die Au enluft wird ber den W r metauscher gef hrt W rmer ckge winnung findet statt Auto Die W rmer ckgewin nung wird automatisch geschaltet Mit der Einstellung ON auf dem da zugeh rigen Rechteckfeld wird die Auswahl getroffen Werkseinstellung Au enlufttemperatur 15 C Ablufttemperatur 22 C Auslieferung erfolgt auf Stellung Auto Au enlufttemperatur AuL kann im Bereich von 13 C 18 C und die Ablufttemperatur AbL kann im Be reich von 18 C und 25 C program miert werden D ki Beachten Generell f hrt der By pass bei Temperaturen unter 10 C nicht auf Zum ffnen der
55. n Filtern langsam in die Filterfuhrungen am Gerat einschieben bis die Filterauf nahme einrastet e auf Verschmutzung pr fen und ggfls reinigen e Reinigung der Lamellen mit wei cher B rste e vorsichtiges Entfernen von Staub aus den Luftansaugfl chen mit einem Haushaltsstaub sauger e keinesfalls Fl ssigkeiten ein schl Wasser zum Reinigen ver wenden e Ventilatoren durch Warmetau scheraufnahme inspizieren und ggfls reinigen e Reinigung der Ventilatoren mit weicher B rste e vorsichtiges Entfernen von Staub mit einem Haushalts staubsauger 7 Unerwunschter Feuchteanfall in Luftungsgeraten Luftungsgerate mit Aufstellung oberhalb der zu be und entluftenden Raume unterliegen dem Kaminzugeffekt wenn die Gerate nicht in Betrieb sind Die feuchtwarme und damit leichtere Luft wird Uber Au en und Fortluftleitung nach au en transportiert Dabei k hlt sich die Luft soweit ab dass im L ftungsger t Kondensat auch an Stellen anf llt die daf r nicht ausgelegt sind Diesem Problem kann einfach entgegen gewirkt werden Das L ftungsger t mu in der kalten Jahreszeit st ndig in Betrieb sein Bitte beachten Befindet sich die L ftungsanlage in der kalten Jahreszeit l nger au er Betrieb sind alle Leitungen vom Ger t zu trennen Zur Vermeidung von Luftbewegungen in den Leitungen sind diese mit Klebeband zu verschlie en 8 Vorschriften und Sicherheitshinweise Bei der Konstruktion und Ausf hrun
56. ndungsbereich Be und Entl ftung von Wohnungen und Wohngebauden Scope of application Ventilation of apartments and residential buildings Das Produkt entspricht den Vorschriften insbesondere den Schutzanforderungen der folgenden EG Richtlinien The Product meets the requirements particularly the safety requirements of the following EC Directives Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Bei dem bezeichneten Produkt wird die Konformit tserkl rung mit der Einhaltung der vorstehenden Richtlinien nachgewiesen The compliance with the above directives ist demonstrated at the product Werden selbst ndig nderungen am Produkt vorgenommen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In the case of independent changes on the product this declaration looses its validity Ebersbach 1 Oktober 2012 Olaf Leisten Gesch ftsf hrer 56 SCHRAG airCloud 250 400 SCHRAG airCloud 250 400 ZSCHRAG SCHRAG GmbH Hauptstra e 118 D 73061 Ebersbach Fils Telefon 49 0 7163 17 0 Telefax 49 0 7163 17 139 info schrag de www schrag de MAA FRANKISCHE C 8400CHx 04 2013
57. nerhalb der Bereiche Taste Wochenprogramm Einstellungen zur Handsteu erung und Wochenprogramm Die Einstellungen von max 10 Wochenprogrammen ist m glich Hinweis Direkteinstieg auf Umschaltung Handsteuerung Wochenplan ist durch dr cken der Taste Wochenpro gramm m glich Zeiteinstellungen Taste Hier werden Einstellung zum Datum Uhrzeit und Umstel lung von Winter Sommerzeit vorgenommen Taste TOOL Einstelle bene f r Nutzer und Installa teure Bereich Home Status Info Manuelle Stufenwahl HA Wo chenprogramm WO externe Sen soren S 1 4 Frostschutz K 1 3 e Anwahl R ckstellung Stufe 4 e Bypass Man Auto Zu Offen Statuszeile Wechselnde Anzeige von IP Adresse Filterwechsel St rungsmeldungen Temperatur Info e AUSSENLUFT e ZULUFT e ABLUFT Info externe Sensoren S1 S2 S3 S4 Aktiv Passiv Hersteller Info Adresse des Gerateherstellers Installierte Softwareversion Bereich Wochenprogramm Steuerung e Programm Wochenprogramm aktiv Hand Manuelle Stufenanwahl Mit der Einstellung ON auf dem dazuge h rigen Rechteckfeld wird die Auswahl getroffen Grundstufe 1 e Auswahl Grundstufe 1 2 3 f r die Einstellung bei Eigenheim Festlegung auf welcher Stufe das Ger t au erhalb der im Wochenpro gramm hinterlegten Zeiten betrieben werden soll Auswahl Grundstufe 2 3 f r
58. nte teneur en humidit affichage de temp rature Les niveaux de ventilation pour la sonde d humidit H se commutent de la mani re suivante e lt 60 d HR niveau 2 60 85 Yo d HR niveau 3 e gt 85 d HR niveau 4 Remarque Le niveau 1 ne peut tre commut que lorsque la section Param trages Sonde CO2 d humidite 1 2 est r gl e sur ARRET SCHRAG airCloud 250 400 Caract ristiques techniques pour organe de commande avec sonde d humidite Espace de travail 0 95 d HR Sortie 0 100 d HR sortie analo gique 0 10 V Alimentation lectrique 15 40 VCC ou Absorption de courant 24 VCA 20 Yo typ 4 mA Affichage Humidit HR T C ou F en alternance Raccordement bornes vis Temp rature de service max 1 5 mm 5 55 C Conditions d entreposage 25 60 C ha Schema de raccordement sorties analo gigues Spannungsversorgung 15 40 VDC 24 VAC 20 5 Protection contre le gel 5 1 Protection pour les appareils sans registre de prechauffage La strategie de protection antigel se base sur la mesure des temperatures Si la temperature de Tair ext rieur descend au dessous de 0 C la protection antigel est activ e et le ventilateur d alimentation est temporairement d sactiv Attention La variante de protection antigel ne doit pas tre utilis e lorsqu un foyer d pen dan
59. of airCloud 250 400 of the pipeline network 6 1 Changing filters The factory setting for the filter change interval is 180 days Indicator in status bar on the panel Chan ge filter Click the rectangular window in the TOOL section of the Error menu to acknowledge the message Remove the grey filter holder atta ched to the front The exhaust air fil ter is located on the left side the air supply filter is on the right side 6 2 Maintenance Maintenance on the equipment should be performed by the installer technician Note the following items Change filter see above Inspect heat exchangers fans line con nections Unplug the power supply cord Remove filter holder with filters Remove front panel by loosening the screws e Carefully pull on the green strap to extract the heat exchanger from the unit Check for dirt and clean if necessary e Clean the blades with a soft brush e Carefully remove dust from the air in take areas with a household vacuum cleaner The internal filters of the unit should be changed at least every six months Every two to three months the filters should be inspected visually to see how much dirt has collected and to adjust the replacement intervals if necessary e Extract the filter from the holder recess and replace with a new fil ter The arrows indicating the airflow direction on the filters must point downwards e Slowly insert filter holder with both
60. oite enfoncer la fiche a 5 p les dans la prise CAN bus situ e a l avant de l appareil et la bloquer par ro tation Introduire l extr mit libre du c ble dans la bo te l emplacement correspondant voir fig et le bloquer de fa on ce qu il ne puisse plus tre extrait l aide de l crou PGA fourni Bo te de raccordement des l ments optionnels D Les composants suivants peuvent tre raccord s a la boite a bornes Sonde 1 sonde d humidit de CO Sonde 2 sonde d humidit de CO Sonde 3 sonde d humidit de CO Sonde 4 sonde d humidit de CO Touche Bornes pour le raccordement d un interupteur 4 vitesses Filtre E filtre air lectrique permet tant d accro tre la fonction de filtrage de l appareil 3 Description g n rale Filtre VH registre de pr chauffage lectrique permettant d accro tre le confort de ventilation en service d hiver Safety dispositif de s curit pour le fonctionnement s curis des foyers d tecteurs de fum e et d incendie Remarque tous les cables raccord s doivent tre bloqu s l aide des crous PGA de facon ne pas pouvoir tre extraits Voir 5 4 3 Sch ma de la boite de raccor dement SCHRAG airCloud 250 400 4 Description des options 4 1 Sonde de CO affichage de la temperature Commande entierement automatique pour une ventilation confortable e Concentration en CO servant d indicateur de la poll
61. oyer les ventilateurs avec une brosse souple e Retirer avec pr caution la poussi re avec un aspirateur m nager Les appareils de ventilation places au dessus des pieces a ventiler sont sujets a un effet de tirage thermigue effet cheminee appel d air lorsgue les appareils ne sont pas en service L air interieur chaud et humide donc montant sort par les conduites en lien avec l ext rieur air ext rieur et air vacu Il s ensuit que l air refroidit et que de la condensation se produit dans l appareil de ventilation a des endroits qui ne sont pas pr vus pour cela Ce probl me est facile a r soudre L appareil de ventilation doit tre gard en fonctionnement permanent durant toute la saison froide Veuillez noter que Si l appareil de ventilation doit tre arr t pendant une dur e prolong e durant la saison froide il faut d coupler de l appareil toutes les conduites Pour viter que de l air ne circule alors dans les conduits on les bouche avec du ruban adhesif 10 Instructions et consignes de s curit Toutes les directives europ ennes ainsi que les normes DIN et VDE ont t respect es dans la conception et la fabrication de cet appareil de ventilation domestique Pour le raccordement technique de cet appareil de ventilation domestique les Normes VDE EN et CEI appropri es doivent tre respect es Veuillez suivre les instructions suivantes pas de raccordement du systeme de ventil
62. rost proof E EAS Fan operation EC RadiCal fans with 7 reverse curved EC RadiCal fans with 7 reverse curved blades blades 50 He 230 50 Hz Output Poe Max airflow at 100 Pa 340 m h 480 m h Unit noise rating 3 h 100 Pa 51 9 dB A 400 m h 100 Pa 60 dB A Channel noise inlet air 3 h 100 Pa 70 2 dB A 400 m h 100 Pa 77 7 dB A Channel noise exhaust air S h 100 Pa 59 3 dB A 400 m h 100 Pa 67 5 dB A N Re O lt bn 1 N a re 3 NIN ala ojo 313 Electrical power 70 m h 30 Pa 16 W 150 m h 60 Pa 38 W consumption 160 m h 100 Pa 56 W 250 m h 100 Pa 93 W including controller 320 m h 100 Pa 140 W 400 m h 100 Pa 211 W Fuse protection installation site 16 0 A delay action cable 3x 1 5 mm 16 0 A delay action cable 3x 1 5 mm N _ o 3 Sh 100 Pa 74 W 3 h 100 Pa 94 W N a re 3 Filters D a E m ES D D O lt y G DD E EN 13141 7 SAP UK 1 1 Im gt Z U lt 2 Al _ N SCHRAG airCloud 250 400 10 Declaration of conformity ZSCHRAG EG Konformit tserkl rung EG Declaration of Conformity Hersteller SCHRAG GmbH Producer Hauptstra e 118 73061 Ebersbach Fils Telefon 49 7163 17 0 Telefax 49 7163 17 139 E Mail info schrag de Internet www schrag de Produktbezeichnung L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung und Sommerbypass Product Designation Ventila
63. se fait via le c ble d alimentation et doit tre mise en conformit avec les normes lectriques locales Au niveau des vis de fixation du c ble d alimentation se trouvent deux fusibles 4A action retard e Attention Tous les travaux lectriques doivent tre r alis s par un lectricien dans le respect des normes en vigueur Tous les travaux sur l appareil de ventilation doivent tre fait apr s mise hors tension Pour pouvoir mettre l appareil hors tension il faut pr voir l installation d un dispositif de coupure conforme la norme SCHRAG airCloud 250 400 7 Sch ma de l appareil 7 1 Sch ma lectrique E Es E a w w a gt o 0 une u a E re S g S 5 N Oa TDW Z mb 5 Z Fr 0 NA au C ne a o YN e AIS u Ie 5 E E res o Na zi Jo Ll 3 E i gt f O S ga UOJJD i u u I R A a QU z E E ees e NBA SI e 2 Sen UE BEE ut 5 l he E D g 5 JION a
64. t de la temp rature ambiante se trou ve dans le b timent 5 2 Protection pour les appareils avec registre de pr chauffage La protection antigel se base sur la me sure des temp ratures Si la temp rature de l air ext rieur descend au dessous de 0 C la protection antigel et le registre de pr chauffage sont activ s SCHRAG airCloud 250 400 6 Montage de l appareil Important Remarque L appareil doit tre install l int rieur de Il en va de m me pour les raccorde l enveloppe thermique du b timent ments de l appareil les collecteurs et les conduites de ventilation Si ce n est pas possible du fait de la con figuration de la construction renfermer l appareil afin d assurer l absence durable de gel 6 1 Fixation murale Installer l appareil de ventilation sur un mur pr sentant une force portante suffi sante Si n cessaire renforcer les parois s ches avec des profil s Si la force por tante de la paroi n est pas suffisante nous vous recommandons de fixer l appareil au sol poste 6 2 La fixation murale se compose de deux barres en m tal Fixer la barre avec les trous oblongs l horizontale sur le mur avec le chanfreinage vers le bas Enfon cer les tampons de caoutchouc fournis dans les trous oblongs pour le d cou plage anti bruit Fixer la barre avec trois trous au dos de l appareil galement avec le chanfreinage vers le bas Visser deux tampons de caoutchouc a
65. tion unit for controlled home ventilation with heat recovery and summer bypass Typ Typ airCloud 250 Anwendungsbereich Be und Entl ftung von Wohnungen und Wohngeb uden Scope of application Ventilation of apartments and residential buildings Das Produkt entspricht den Vorschriften insbesondere den Schutzanforderungen der folgenden EG Richtlinien The Product meets the requirements particularly the safety requirements of the following EC Directives Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Bei dem bezeichneten Produkt wird die Konformit tserkl rung mit der Einhaltung der vorstehenden Richtlinien nachgewiesen The compliance with the above directives ist demonstrated at the product Werden selbst ndig nderungen am Produkt vorgenommen verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In the case of independent changes on the product this declaration looses its validity Ebersbach 1 Oktober 2012 Gesch ftsf hrer 36 SCHRAG airCloud 250 400 10 Declaration of conformity ZSCHRAG EG Konformit tserkl rung EG Declaration of Conformity Hersteller SCHRAG GmbH Producer Hauptstra e 118 73061 Ebersbach Fils Telefon 49 7163 17 0 Telefax 49 7163 17 139 E Mail info schrag de Internet www schrag de Produktbezeichnung L ftungsger t mit W rmer ckgewinnung und Sommerbypass Product Designation Ventilation unit for controlled home ventilation with
66. uiooul N Jamod e a 200 rn Ieren euoyd 19 ap aided 290 x PALLS AT E TS STOT u09 Jnod sng NY9 24913 S 2 Q Z wed 2067 3 z d 8 O i n LU 24 enbupes we e any A ue AN AY AND Z UE AO ZOO Sue S pers 299 ap no sjipiwnuy p O9 ap apuos aun p neaalu ne Japiosoes y Be SR apuos uondo ua epueuwoo ap JUBBIO Y N 7 X D o a e ano Tew ne Kfeqwoau L A L euoudsier6p a1q89 LX pA LS AP 7 En ISC LL W 6SELLV DND zo 2 ebesanop auyleu a Jed inauajxa Z wegi pp eunpuo EI suep Joes e 09 apepuos aund 20 50 sna Nv 7 jeByue UONDSJ014 07 ep no ayprunyp MS enbuyoaje eBeyneyo epuos uondo ue apuewuos ap auebig as J9MDd 1 F ia a e ano p aew ne juequiooul 1 Josuas Do Le Mt Yo euoydaig ep 21989 9 0 X PACLS AP E un SL 2 UND ZO Tee TA 09 ep apuos auf Z0 SO w gt L E yosuas 3150 1 2 O9 ep no aypiuuny p lt an abe nno p au ne Jueqwoau i epuos uoydo ue epuewwos ap eue61O g suoudals ap age 9 0 X FALLSJAT F TS abe nno p aew ne Jueqwoau Jand 3 K At Lo euoydais ep e1q89 9 0 X pA LS AP w SC Josues 45 mg zo S SS E K eplunu p apuos ouni Hd EO JaysiBay HA aBesano p aew ne juequioput PARLAIT ER 4 auoydeia ep 91989 9 0 X FALLS AF d Josues 09 ap no aypiwny p Ajajos Le epuos uondo ue epuewwod ep auebio 5 e LK D aew ne yuequuOoU A 8 L 9 a El a L b At LO 9 29 0 X PALLS AP E e d aN
67. unted The hose connector C 8262 is delivered with the unit A hose has to be connected there You can mount a siphon on site or use the siphon 1 2 hose holder C 8263 to be ordered separately to form a si phon with the hose The siphon prevents the unit from sucking in outside air The siphon is also required if the secondary condensate line is connected to a sewer 5 4 1 Electrical connection line This prevents the influk of odours from the sewage system Ideally the condensate should be fed into the sewer line through free drainage using an additional siphon connected to the sewer line The secondary condensate line may con sist of tubing or HT pipes for example In any case ensure the lines are laid at an adequate gradient about 2 Condensate lines should be installed wi thin the thermal envelope to keep the out flow free of frost If the lines cannot be laid in this way en sure the lines are insulated with appropri ate insulation or are kept free of frost with pipe heating Important To prevent the siphon from drying out we recommend filling them with glycerine The power supply is provided via the connected power cord and is to be secured in accordance with the local electrical regulations Two safety elements with a strength of 4 A inert are fitted to the connections for the power cord SCHRAG airCloud 250 400 Caution all electrical work must be performed by an electrician in
68. ution de lair ambiant e Economie d nergie grace une ventilation conforme aux besoins e Affichage en mutation permanente teneur en CO affichage de temp rature Les niveaux de ventilation pour la sonde CO ppm se commutent de la mani re suivante lt 1000 ppm niveau 2 1000 1500 ppm niveau 3 gt 1500 ppm niveau 4 Remarque Le niveau 1 ne peut tre commut que lorsque la section Param trages Sonde CO d humidit 1 2 est r gl e sur ARRET Caract ristiques techniques pour organe de commande avec sonde de CO Principe technologie infrarouge de mesure non dispersive Plage de mesure 0 a 5000 ppm CO2 Sortie sortie analogique 0a10V Alimentation lectrique 24 V CA 20 Yo 15 35 V CC Affichage cran LCD altern CO2 ppm T C ou F Raccordement bornes a vis max 1 5 mm Conditions de service 0 90 d HR pas de condensation 20 a 60 C Conditions d entreposage 0 90 d HR pas de condensation 20 a 60 C 10202 Schema de raccordement sorties analo gigues Cao Spannungsversorgung 15 35V DC 24V AC 20 4 2 Sonde d humidite affichage de la temperature Commande enti rement automatique pour une ventilation confortable e Teneur en humidit servant d indicateur de la pollution de lair ambiant e Economie d nergie grace une ventilation conforme aux besoins e Affichage en mutation permane
69. vec filets M5 sur le solin arri re de l appareil cet effet retirer les vis existantes Fixation d appareil L appareil peut maintenant tre accroch au moyen des barres Fixation murale Les tampons de caoutchouc servent d entretoises de d couplage anti bruit par rapport au mur et les filets doivent tre r gl s de telle sorte qu une l g re pente se forme vers lavant afin d am liorer l evacuation du condensat 48 SCHRAG airCloud 250 400 6 Montage de l appareil 6 2 Fixation de l appareil au sol Des trous sont pr vus dans le socle pour y fixer l appareil de ventilation Des vis sont jointes au socle pour fixer le socle l appareil de ventilation Pour chaque socle il y a deux mini amortisseurs de caoutchouc non repr sent s sur le sch ma Ces caoutchoucs vitent la transmission des vibrations s utchouc 300 320 6 3 Raccordement du conduit de condensat Dans les appareils de ventilation r cup ration de chaleur du condensat se forme dans l changeur thermique lors que lair chaud d extraction est refroidi par de l air ext rieur tr s froid Ce con densat est limin de mani re contr l e au niveau de l vacuation de condensat de l appareil L vacuation des condensats situ sur le c t inf rieur de l unit est munie d un raccord de 1 2 Il faut y raccorder un tube de le raccord C 8262 est

airCloud 250 / 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents