AQua-Master - AM-Laser und Baugeräte Handels
Contents
1. tre mis a la port e des enfants Ne pas diriger l appareil sur des personnes sauf si n cessaire L outil est un appareil de mesure laser de grande qualit dont les marges de tol rance sont r gl es en usine avec une exactitude parfaite Pour des raisons de garantie nous attirons votre attention sur les points suivants Contr ler r guli rement le calibrage avant chaque utilisation et apr s chaque transport Nous attirons votre attention sur le fait qu un calibrage optimal n est r alisa ble que par un artisan exp riment Un calibrage performant par vous m me d pend de votre comp tence personnelle Indication Ce produit est un instrument de pr cision qui doit tre manipul avec pr caution Evitez les chocs et les secousses Le stockage et le transport doivent se faire l aide de la sacoche Eteindre tous les faisceaux laser Pour le nettoyer utilisez un linge doux avec du produit de nettoyage pour les vitres Garantie En tant que fabricant nous garantissons cet appareil pendant une p riode de 24 mois partir de la date d achat Pendant cette p riode nous garantissons cet appareil notre choix r paration ou change contre tous vices dus des d fauts de mati re ou de fabrication Sont exclus de la IS garantie les dommages qui sont dus A un usage ou un stockage incorrect p ex Fonctionnement avec un courant ou une tension inappropri es l usure normale et les dommages qui n ont que peu d importance pou2. 0 16 Max omdr t nd modtager 38 DE 15 17 Scanning Lydstyrke 18 Rotation Bemeerk Sensoren har 2 toleranceomrader fin og grov Pa SC 120 vises tolerancen med lysdioder fin gran grov orange P SC Pro og SC Classic skiftes mellem tolerancerne ved tryk p tasten 2 Fin Grov Lydstyrke Lille tolerance til Sterre tolerance til Regulering ngjagtig afs tning fx grovere afretning grus af signalstyrke p med stadie udgravning etc SC120 og SC Pro Skal laserplanet sages p afstand bev ges I Fre sensoren op og ned indtil displayet markerer A Makna Str le centrum Laserplanet markeres med OC bl t lys SpotLite n r str len er i centrum 3 L aa N Universalbeslag med Iynklemme Modtag kan fastggres p stadiet med universalbeslaget 3 E Beslaget skydes ind i modtagerens not og fastg res p D ee stadiet med klemskruen Skal beslaget friggres fra mod EB 3 tageren trykkes lynklemmen i pil retningen 1 og an modtageren skydes nedad 2 AQua Master Forberedelse til kontrol af retvisning Skal laserens retvisning kontrolleres hvilket bor ggres med j vne mellemrum opstilles laseren midt mellem 2 v gge med en indbyrdes afstand p mindst 5 meter og t ndes 1 Mark r laserplanet AT p v ggen 2 Drei laseren ngjagtig 180 og marker laserplanet A2 p den modst ende veeg Da laseren er placeret ngjagtig midt mellem de 2 v gge vil marke ringerne A1 og A2 veere ngjagt
3. Pro und Classic werden die beiden Bereich durch die Taste umgeschaltet Fein Bereich Freihand Bereich O Lautst rke Modus mit kleinerer Modus mit gr Berer einstellen Toleranz f r feines Toleranz f r grobes Lautst rkeregelung bel Ausrichten z B mit Ausrichten von Hand SC 120 und Pro Messlatten Der SensoCommander kann den Laserstrahl auf gro er Distanz erkennen Bitte bewegen Sie den Senso ez Commander durch den Laserstrahl auf und abw rts MER om bis die mittlere Anzeige erscheint Markieren Sie nun die Messh he an der umlaufenden Markierungsnut Das SpotLite zeigt zus tzlich die Messh he an nicht bei SC CoolBlue Universalhalterung optional Der Empf nger kann mit der Universalhalterung an Messlatten em befestigt werden Daf r die Universalhalterung an den D Laserempf nger einschieben und an der Messlatte mittels Befestigungsschraube festschrauben Zum Trennen des Empf ngers von der Universalhalterung die Schnellarretierung in Richtung der Pfeile l sen vz DEUTSCH 9 AQua Master Kalibrierungs berpr fung vorbereiten Sie k nnen die Kalibrierung des Lasers kontrollieren Stellen Sie das Ger t in die Mitte zwischen 2 W nden auf Diese sollten mindestens 5 m vonein ander entfernt sein Schalten Sie das Ger t ein Zur optimalen Uberpr fung bitte ein Stativ verwenden 1 Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand Verwenden Sie den Punktmodus 2 Drehen Sie das Ger t um 180
4. e Voor het uitmeten van systeemplafonds kan u het beste gebruik maken van een wandhouder in hoogte verstelbaar art nr 080 70 afb 5 Op www laserliner com vindt u verdere informatie afb 5 32 NEDERLANDS AQua Master AQua Master Automatisk pendulophaengt rotorlaser med hurtig selvnivelleringsfunktion velegnet til anvendelse p elevatorstativ Lodret opretning ved hj lp af just rfod lang drifttid med indbyggede akkumulatorer Laser 635nm synlig red lodret referencestr le ngjagtighed 2mm 10m stav og st nkt t Selvnivelleringsomr de 3 5 auto sluk funktion og akustisk signal n r laseren befinder sig udenfor selvnivelleringsomr det Alle laserens funktioner kan fjernbetjenes med den medleverede SensoCommander Pro h ndsensor Sensoren har LCD p for og bagside R kkevidde med sensor 200m Almindelige sikkerhedsforskrifter Bem rk Se aldrig direkte ind i str len Overlad ikke laseren til b rn Sigt aldrig med laserstr len mod personer eller dyr Laserstr le Se ikke ind i str len Instrumentet er en kvalitetslaser der ved levering er Laser Klasse 2 justeret 100 i overensstemmelse med de angivne EN 60825 1 2001 fabrikstolerancer Laserens retvisning skal altid kontrolleres af brugeren fgr anvendelse se afsnit om kontrol Bem rk at en sikker og ngjagtig kalibrering kun er mulig p autoriseret v rksted Foretages kalibrering af brugeren vil resultatet afh nge af dennes viden
5. f rence mat rialise le faisceau laser et facilite l alignement du laser 1 Sortie signal IR 7 Support de fixation universel P Champ de r ception rayon laser 8 Levier de fixation 3 SpotLite Marking DEL n existe 9 Compartiment piles dos pas sur le SensoCommander 10 Pav de boutons de commande Coolblue 11 Ecran LCD dos 4 Ecran DEL 12 Ecran LCD 5 Bulle de mise niveau 13 Rainure de marquage en continu 6 Vis de fixation FRAN AIS 45 AQua Master Utilisation de F AQua Master Charger les accus e Avant d utiliser l appareil il faut charger compl tement les accus e Si le voyant DEL L situ c t de la bulle verticale B clignote cela signifie qu il faut charger le pack d accus e Brancher le chargeur l adaptateur de courant du secteur sur la prise D Le voyant de contr le est rouge lorsque le pack d accus est en charge D s que le voyant de contr le est vert cela signifie que le pack d accus est int gralement charg Le pack d accus amovible peut tre charg avec ou sans laser rotatif Remplacement des piles Si le voyant DEL rouge L clignote en permanence cela signifie que les piles doi vent tre remplac es ou que le pack d accus doit tre recharg Pour ce faire d visser la vis du pack d accus du compartiment piles et retirer le compartiment Remarque Une fois que le voyant DEL L clignote si l appareil est en fonctionnement sur accus il faut recharger les accus imm di
6. la but e La s curit qui prot ge le syst me pendulaire contre les d g ts de transport est ainsi d verrouill e e Appuyer sur le bouton Marche Arr t e L appareil se met automatiquement niveau sur une plage de 3 5 la t te de rotor commence tourner vitesse lente et les voyants DEL rouges K L sont allum s en continu Remarque Si l appareil est r gl trop oblique au del de 3 59 un signal sonore retentit et la t te du rotor ne bouge pas Il faut alors installer l appareil sur une surface plus plane Utilisation la verticale de l AQua Master Remarque En mode vertical l appareil ne se met pas automatiquement niveau e R gler l appareil sur Lock e Pour une utilisation verticale placer le pied d ajustage I dans la prise femelle e Installer l appareil sur le support de fixation murale Plateau pour Position verticale avec le pied d ajustage e La bulle de mise niveau verticale peut tre r gl e avec pr cision l aide du pied d ajustage e Allumer l appareil et la t te de rotor commence tourner vitesse lente Remarque V rifier r guli rement le cali X brage avant utilisation la suite d un trans port ou d une longue p riode de stockage Y Vous devez alors toujours contr ler les 3 Z axes Consulter cet effet galement la Axes page 43 Consignes g n rales de s curit FRANCAIS AQua Master
7. 14 9 16 Mode r ception 17 15 manuelle se De 15 17 Mode scan volume 18 Mode rotatif Remarque Les r cepteurs laser disposent de 2 plages de tol rance plage haute pr cision et plage main lev e Sur le SensoCommander 120 les plages sont affich es par les voyants DEL le vert correspond la plage haute pr cision l orange correspond la plage main lev e Sur le SensoCommander Pro et Classic le bouton X permet de passer d une plage l autre Plage haute Plage main lev e R gler le pr cision Mode avec tol rance volume Mode avec tol rance plus plus grande permettant R glage du volume sur faible permettant un alig un alignement manuel les mod les SC 120 et nement pr cis par ex plus approximatif Pro avec des mires gradu es longue distance Veuillez d placer le SensoCommander au travers du rayon laser dans un sens puis dans l autre jusqu ce que l affichage du milieu apparaisse Marquez ensuite la hauteur mesur e sur la rainure de marquage continu Le SpotLite indique en outre la hau teur de mesure par sur le SC CoolBlue Spotlite EN Marking N D ES Le SensoCommander peut capter le rayon laser sur une a Support de fixation universel en option Le r cepteur peut tre fix l aide du support de fixation D L universel sur des mires gradu es Pour cela il faut ins rer le support de fixation universel sur le r cepteur laser et visser sur ES eia la mire grad
8. Utilisation 1 Mode rotatif Le rayon laser tourne sur 360 une vitesse de rotation de 120 tr mn Appuyer de nou veau sur le bouton pour augmenter la vitesse de rotation 300 tr mn Pendant la rotation le voyant DEL K est allum en continu Appuyer sur vitesse de rotation faible Appuyer de nouveau sur vitesse de rotation lev e Appuyer de nouveau sur mode par point le voyant DEL K clignote 2 Mode par point Pour acc der au mode par point appuyer sur le bouton Mode Rotatif plusieurs fois jusqu ce que le laser ne tourne plus le voyant DEL K clignote Appuyer sur pour modifier la position Appuyer sur pour modifier la position par tapes de 90 uniquement SensoCom 3 Mode scan II est possible de r gler un faisceau lumineux de largeur et de position diff rentes le voyant DEL K clignote Appuyer sur Appuyer sur pour modifier la position Appuyer sur pour modifier l angle de balayage uniquement SensoCommander 4 Mode r cepteur manuel Ce mode vous permet de travailler sur de Appuyer sur uniquement grandes distances avec le Senso SensoCommander Commander vitesse de rotation 300 tr mn le voyant DEL K est allum en continu 48 FRAN AIS AQua Master Travailler avec le SensoCommander en option Pav de boutons de SC Classic commande SC 120 et Pro 14 Position 15 Vitesse Volume 18 x 16 Angle O O eS
9. and Tricks m b t tot het gebruik van de Aqua Master e Gebruik een hoogte die niet door glas of ramen onder FE broken wordt zodat reflecties en spiegelingen uitges loten worden e Markeer steeds een referentiehoogte werkbare markering waardoor u ten alle tijden op dezelfde hoogte kunt verder werken e In puntmodus kan u 90 hoeken uitzetten zie bediening S 28 Hierdoor wordt het uitmeten van een grondplan zeer eenvoudig e Wanneer u over grote afstanden werkt stel de laser dan op het hoogste punt op zodat hindernissen geen probleem vormen e De nauwkeurigste metingen bekomt u door de positie van de laser niet te veranderen Dit door de positie van de laser enkel te veranderen met de afstandsbediening afb 1 e Bij het uitzetten van tussenwanden richt u eerst de laser parallel met de referentie wand uit afb 2 e Een spindelstatief art nr 080 33 vergemakkelijkt de 5 exacte instelling van de meethoogte van de laser SE A afb 3 e Met de rotatielaser en meerdere SensoCommanders kan u tegelijkertijd op verschillende plaatsen werken afb 4 e Met een laserbril art nr 020 70A kan u de laser makkelijker terugvinden e Hoogte verschillen kunnen direct zonder uitrekenen met de flexi meetlat art nr 080 50 uitgemeten worden e Bij grote hoogteverschillen kan u met de Tele Pilot Art nr 075 108 en L houder art nr 028 61 werken Het meet resultaat kan aan de hand van de schaal afgelezen worden
10. draait het LED K pinkt Drukken positie veranderen Drukken enkel met SensoCom positie veranderen telkens bij 90 stappen 3 Scanmodus Er kan een licht intensief segment ingescha keld worden Met de mogelijkheid de positie 4 of de lengte te veranderen LED K pinkt mn Drukken positie veranderen CH O Drukken enkel met SensoCom scanhoek veranderen Drukken scanmodus 4 Handontvanger modus In deze modus kan u met de Drukken enkel met SensoCommander tot grote afstanden SensoCommander de laser ontvangen Draaisnelheid 300 T min het LED K brand permanent 28 NEDERLANDS AQua Master Werken met de SensoCommander optioneel Bedieningsveld SC 120 en Pro SC Classic 14 positie 18 15 snelheid geluids SS gt 16 sterkte hoekbereik 17 3 15 ai 16 handontvanger 16 Da modus 15 17 scanmodus geluidssterkte 18 rotatiemodus Opgelet de laserontvanger gebruiken in 2 tolerantie bereiken fijn en vrijhand bereik Bij de SensoCommander 120 worden die bereiken door de LED s aangeduid Fijn groen vrijhand oranje Bij de SensoCommander Pro en Classic worden beide door de knop omgeschakeld 2 Fijn bereik Vrijhandbereik Geluids Modus met kleinere modus met grotere sterkte tolerantie Voor fijner tolerantie uitrichten met instellen geluidsregeling uitrichten m b t de hand met SensoCommander meetlatten 120 en Pro De SensoCommander kan de laserstraal t
11. het gebruik na transport en wanneer de laser langere tijd niet in gebruik is geweest Verder wijzen wij u erop dat een absolute kalibratie alleen mogelijk is bij uw vakspecialist Wanneer uzelf kalibreerd hangt het resultaat af van uw eigen nauwkeurigheid en kennis van zaken Opmerking Het produkt is een precisie instrument wat als zodanig zorgvuldig moet worden behandeld vermijd zoveel mogelijk vallen en stoten Bij berging en transport altijd de koffer gebruiken alle lasers uitzetten en de pendel vastzetten voor reiniging dient u een zachte doek en glasreiniger te gebruiken Garantieverklaring De garantie bedraagt 2 jaar na aankoopdatum in deze periode zijn alle materiaal of produktiefouten gegarandeerd van garantie zijn uitgesloten schade door gebruik gebruik van verkeerde energiebronnen verkeerde ondergrond verkeerd opbergen normale slijtage of vreemde gebruiksvormen die zich tijdens het gebruik voordoen Bij reparatie door bedrijven anders dan de onze vervalt de garantie automatisch Bij garantiegevallen dient u het volledige apparaat in te leveren alsmede de factuur en zend deze aan Umarex Laserliner NEDERLANDS 23 AQua Master Opmerking Bij transport en gebruik vertikaal de transportknop in de lock stand instellen daar er anders transportschade kan ontstaan IA Bedieningspaneel H 5 8 schroefdraad B Vertikale libelle I Afstelvoet voor vertikaal C Accu afstellen D Laad ingang J Vertikaalw
12. la fixation murale r glable en hauteur n d art 080 70 illustration 5 e Vous trouverez de plus amples renseignements sur le site www laserliner com AA We de y e 7 GL PL Se REEL Illustration 5 52 FRAN AIS gt Zubeh r optional Accessories optional ND Accessoires optioneel Tilbehor flere typer CF Accessoires en option Art Nr 023 61A AQua Master CE Accesorios opcional CD Accessori optional Akcesoria opcja FID Lis mahdollisuuksia valinnaisvarusteilla CP Acess rios opcional Art Nr 080 50 www laserliner com Art Nr 020 70A e Art Nr 075 108 8m Art Nr 075 105 5m Art Nr 028 61 SZT zaur AQua Master amp DH a AN en STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 ce gt La EN 60825 1 2001 CD Service und Versand Anschrift Service Telefon 49 2932 638 486 Fax 49 2932 638 489 Service and Shipping Address Service phone 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 NL Service en verzendadres Servicetelefoon 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 Service og Postadresse Service Telefon 49 2932 638 486 Fax 49 2932 638 489 CE Livraison et exp dition Telefon 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 Umarex GmbH amp Co KG Laserliner CE Direcci n de envio y de servicio post venta Telefon 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 CD Indirizzo servizio manutenzi
13. 40 C Gewicht 1 7 kg gt O SensoCommander Optional Batterien Stromversorgung SensoCommander Pro 4 x Typ AA SensoCommander Classic 4 x Typ AA SensoCommander 120 2 x Typ AAA Batterielebensdauer ca 70 h Mischbetrieb Reichweite Fernbedienung bis 15 m Laserempfangs 120 120 m bereich Classic 150 m SensoCommander Pro 200 200 m Pro 300 300 m Betriebstemperatur 0 C 50 C Lagertemperatur 10 C 70 C DEUTSCH AQua Master Tips und Tricks f r den Umgang mit dem AQua Master e Benutzen sie eine H he die nicht durch Glas oder Fenster gebrochen wird damit Reflektionen und Spiegelungen vermeiden werden e Schaffen Sie sich eine Arbeitsmarkierung Referenzh he um immer an der gleichen H he weiterarbeiten zu k nnen e Im Punktmodus k nnen Sie 90 Winkel verfahren siehe Bedienung S 8 Damit k nnen u a Grundst cke einfach vermessen werden e Wenn Sie im weiten Gel nde arbeiten stellen Sie das Ger t auf den h chsten Punkt damit Hindernisse ber wunden werden k nnen e Sichere Messungen erzielen Sie wenn die Position des Ger tes nicht ver ndert wird Dies erreichen Sie durch Steuerung mit den SensoCommander Bild 1 e Beim Aufstellen von Trennw nden richten Sie den Referenzstrahl parallel zur Wand aus Bild 2 e Ein Kurbelstativ Art Nr 080 30 erleichtert die exakte Roses EE Y Einstellung des Lasers auf eine Messh he Bild 3 SR E e Mit einem Rotationslase
14. LED s branden permanent Belangrijk Wanneer het apparaat te scheef wordt opgesteld buiten de 3 5 graden hoort u een waarschuwingstoon en de rotatiekop staat stil dan moet u het apparaat anders opstellen Vertikaal gebruik Aqua Master Belangrijk de vertikale stand richt de laser zich niet automatisch uit e Transportbeveiliging F in de lock g stand zetten Bij vertikaal gebruik de afstelvoet voor vertikaal gebruik l erin plaatsen e Vertikaal wandbeugel plaatsen e Met de afstelvoet kan de vertikale libelle B zeer precies worden afgesteld e Het apparaat inschakelen en de rotatiekop begint in een langzame snelheid te draaien Belangrijk Kontrolleerd u regelmatig X Y Z Z de calibratie voor u de laser gebruikt akser ook na transport en wanneer de laser langere tijd is opgeborgen geweest Kontroleerd u daarbij alle 3 de assen Zie hiervoor blz 23 voor de juiste manier Algemene veiligheids richtlijnen NEDERLANDS 27 AQua Master Bediening 1 Rotatiemodus De laserstraal draait 360 rond met een snelheid van 120 T min Door opnieuw op de toets te drukken verhoogt de draaisnelheid tot 300 T min Bij de rotatiemodus brand het LED K permanent Drukken langzaam draaien Opnieuw drukken verhoogde draaisnelheid Opnieuw drukken puntmodus LED K pinkt 2 Puntmodus Om de puntmodus te verkrijgen zolang op de rotatiemodus toets drukken totdat de laser niet meer
15. Rev 10 05 8 029 96 01 1 LADC LINER Innovation in Tools AQua Master D Bedienungsanleitung ESP Operating instructions BEST ND Gebruiksaanwijzing WEE Betjeningsvejledning BS CF Mode d emploi 43 52 CE Instrucciones para su uso MEER CD Istruzioni d uso Instrukcja Obstugi FIN K ytt ohje 83 92 CP Instru es de uso 193 102 AQua Master AQua Master AQua Master Automatischer Pendel Rotationslaser mit schneller horizontaler Nivellierung ideal f r Anwendungen auf Kurbelstativ Vertikales Ausrichten mit JustierfuB lange Laufzeit durch Hochleistungsakku Laser 635 nm senkrechter Referenzstrahl Genauigkeit 2 mm 10 m staub und spritzwassergesch tzt Selbstnivellierbereich 3 5 mit automatischer Abschaltung und akustischem Signal wenn auBerhalb der Toleranz Alle Funktionen des Rotationslasers sind mit dem SensoCommander Laserempf nger und Fernbedienung in einem Ger t mit LCD Anzeige vorne und hinten fernbedienbar Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Nicht direkt in den Strahl sehen Der Laser darf nicht in die H nde von Kindern gelangen Ger t nicht unn tig auf Personen richten one Das Ger t ist ein Qualit ts Laser Messger t und wird HU IN DEN 100 ig in der angegebenen Toleranz im Werk LASERKLASSE2 eingestellt Aus Gr nden der Produkthaftung m ch ten wir Sie auf folgendes hinweisen berpr fen Sie regelm ig die Kalibrierung vor dem Gebrau
16. S AQua Master Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques gt O s Plage de mise a niveau automatique 3 5 horizontal Pr cision 2mm 10m Mise niveau horizontale automatique Mise niveau verticale manuel Rayon de r f rence vertical 90 par rapport au niveau de rotation Vitesse de rotation 0 120 300 tr mn T l commande infrarouge Longueur de l onde laser 635 nm Laser classe 2 EN 60825 1 2001 Puissance de sortie du laser lt 1 mW Dur e de fonctionnement sur accus env 25 h Dur e de fonctionnement sur piles env 45 h 4 x type C Dur e de chargement des accus env 17 h Temp rature de travail de 10 C 40 C Poids 1 7 kg SensoCommander en option Piles Alimentation lectrique SensoCommander Pro 4 piles type AA SensoCommander Classic 4 piles type AA SensoCommander 120 2 piles type AAA Dur e de vie des piles env 70 h fonctionnement mixte Port e de la t l commande jusqu 15 m Plage de r ception 120 120 m du laser Classic 150 m SensoCommander Pro 200 200 m Pro 300 300 m Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C Temp rature de stockage 10 C 70 C FRAN AIS 51 AQua Master Conseils et astuces pour travailler avec l AQua Master e Utilisez une hauteur qui n est pas coup e par une vitre ou une fen tre afin d viter les r flexions et les r verb rations e Faites vous un rep re de travail
17. andbeugel E Batterijvak K Aangeven gebruiksmodus F Tansport beveiliging L Aanwijzing toestand batterij G Ontvangstvenster afstand bediening 24 NEDERLANDS AQua Mlaster SensoCommander optioneel accessoires De SensoCommander combineerd de handontvanger en afstandbediening SensoCommander 120 Dioden ook op de achterzijde SensoCommander Classic Voor het vertikale gebruik op een statief en voor bevestiging van de Aqua master tegen de wand De referentielijn laat u eenvoudig de laserlijn zien en maakt het uitrichten zeer eenvoudig 1 Uitgang infrarood signaal 7 Universele baakklem 2 Ontvangstveld laserstraal 8 bevestigingsknop 3 Spolite markering LED niet bij 9 Batterijvak achterzijde SensoCommander Cool Blue 10 Bedieningspannel 4 LED 11 LCD achterzijde 5 Libelle 12 LCD 6 Bevestigingsschroef 13 markerings sleuf NEDERLANDS 25 AQua Master Bediening Aqua Master Accu laden e Voor gebruik van het apparaat de accu volledig opladen e Als de LED naast de verikale libelle knippert accu laden e Laad adaptor met het netspanning en laadstekker verbinden het kontrolle lampje brandt rood wanneer de accu geladen wordt zodra het groene lampje brand is de accu vol De afneembare accu kan zowel met als zonder rotatielaser worden geladen Batterijwissel Wanneer de rode LED doorgaand knippert moeten de batterijen worde gewisseld of de accu moet opnieuw worden geladen hiervoor de sc
18. atement et si l appareil est en fonctionnement sur piles on peut travailler encore quelques heures avec le laser rotatif Branchement d un adaptateur externe Veuillez imp rativement utiliser l adaptateur fourni La garantie s annule si vous utilisez un autre adaptateur Remarque Veillez ce que les piles ne soient pas expos es une trop forte chaleur par exemple aux rayons du soleil un feu etc Il ne faut pas non plus charger des piles s ches Ne pas jeter les piles usag es dans les ordures m nag res Vous pouvez les jeter dans un point de collecte des piles usag es ou dans le con tainer sp cial de la d chetterie Veuillez vous informer aupr s des autorit s de votre SE commune Vous pouvez galement remettre les piles comportant le symbole de re cyclage dans les points de vente de ces piles ou aupr s de leur service technique Mettre des piles dans le SensoCommander e Ouvrir le couvercle du compartiment piles 9 et ins rer des piles conform ment au symbole et en respectant la polarit Remettre le couvercle e Pour prolonger la dur e de vie des piles le r cepteur se coupe automatiquement au bout de 5 minutes environ s il n est pas utilis 46 FRAN AIS AQua Master Utilisation l horizontale de l AQua Master e Installer l appareil sur une surface la plus plane possible ou le fixer sur un tr pied e Tourner la s curit de transport F dans le sens de la fl che sur Unlock Ya jusqu
19. ch nach Transporten und langer Lagerung Au erdem weisen wir darauf hin dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt m glich ist Eine Kalibrierung Ihrerseits ist nur eine Ann herung und die Genauigkeit der Kalibrierung h ngt von der Sorgfalt ab Hinweis Das Produkt ist ein Pr zisionsinstrument das mit Sorgfalt behandelt werden muss Vermeiden Sie St e und Ersch tterungen Lagerung und Transport im Koffer Alle Laser aus und Pendel arretrieren a Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein weiches Tuch und Glasreiniger Garantieerklarung Die Garantiezeit betragt 2 Jahre ab Kaufdatum Innerhalb dieser Zeit sind alle Material oder Herstellungsfehler abgedeckt Von der Garantie sind ausge nommen Sch den die auf unsachgem Ben Gebrauch z B Betrieb mit falscher Stromart Spannung Anschl sse an ungeeigneten Stromquellen Sturz auf harten Untergrund etc oder falscher Lagerung zur ckzuf hren sind normaler Verschlei und M ngel die den Wert oder die Gebrauchs tauglichkeit nur unerheblich beeinflussen Bei Eingriffen nicht von uns auto risierter Stellen erlischt die Garantie Im Garantiefall geben Sie bitte das voll st ndige Ger t mit allen Informationen sowie Rechnung einem unserer H ndler oder senden Sie es an Umarex Laserliner DEUTSCH 3 AQua Master L K Hinweis Bei Transport und im Vertikalbetrieb Transportsicherung F unbedingt auf Lock m einstellen ansonsten kann es zur Besch dig
20. d zitten 5 Herhaal punt 3 en 4 voor de Y en Z as voor volledige controle 3 A1 x A2 Ba e N 2 4 180 N lt A2 4 Opgelet Wanneer bij de X Y of Z as het verschil tussen punt A2 en A3 groter is dan aangegeven als tolerantie nl 2 mm 10m is een kalibratie nodig Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar 30 NEDERLANDS AQua Master Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden AQM Zelfnivellering bereik 3 5 horizontaal Nauwkeurigheid 2 mm 10m Nivellering horizontaal automatisch Nivellering verticaal manueel Referentie loodpunt 90 op rotatielaser Rotatie snelheid 0 120 300 T min afstandsbediening infrarood Laser golflengte 635 nm Laser klasse klasse 2 EN 60825 1 2001 Lasersterkte lt 1 mW Gebruiksduur Accu ca 25u Gebruiksduur Batterijen ca 45 u 4 x Typ C Accu laadtijd ca 17 u Werktemperatuur 10 C 40 C Gewicht 1 7 kg SensoCommander optioneel Batterijen stroomvoorziening SensoCommander Pro 4 x type AA SensoCommander Classic 4 x type AA SensoCommander 120 2 x type AAA Levensduur batterijen ca 70 u gemiddelde Reikwijdte afstandsbediening tot 15m Laserontvanger 120 120 m Bereik Classic 150 m SensoCommander a Pro 200 200 m Pro 300 300 m Werktemperatuur 0 C 50 C Stockage temperatuur 10 C 70 C NEDERLANDS 31 AQua Master Tips
21. d it in to Umarex Laserliner ENGLISH 13 AQua Master Note During transport and in vertical operation make sure that the transport securing device is set to lock fa failure to do so may result in damage to the device A Control panel G Remote control receiver window Vertical vial H 5 8 thread C High performance rechargeable I Adjustable foot for vertical uses battery J Vertical wall mount D Recharging socket K Operating mode display Battery compartment L Operating battery display LED F Transport securing device battery charge status 14 ENGLISH AQua Master SensoCommander optional Accessory The SensoCommander is an all in one remote control and laser receiver unit SensoCommander 120 Diodes also on the back SensoCommander Classic UI IR output signal Receiver field for laser beam SpotLite marking LED not with SensoCommander Coolblue LED display Vial Securing screw For vertical applications on tripod and for mounting the AQuaMaster on s walls The reference line indicates the m laser plane and facilitates alignment of the laser 7 Universal mount 8 Securing lever 9 Battery compartment on back 10 Control panel 11 LCD display on back 12 LCD display 13 All round marking groove ENGLISH 15 AQua Master Operation of the AQua Master ng the batteries Fully charge the batteries before use e When LED L located next to vert
22. der auf ein Stativ befestigen e Die Transportsicherung F in Pfeilrichtung auf Unlock dm bis zum Anschlag drehen Damit wird die Sicherung gel st die das Pendelsystem beim Transport gegen Besch digung sch tzt e Taste An Aus dr cken e Das Ger t nivelliert sich in einem Bereich von 3 5 automatisch aus der Rotorkopf beginnt mit langsamer Drehzahl und die roten LED s K L leuchten permanent Hinweis Wenn das Ger t zu schr g aufgestellt wurde au erhalb von 3 5 ert nt ein Warnsignal und der Rotorkopf steht still Dann muss das Ger t auf einer ebeneren Fl che aufgestellt werden Vertikaleinsatz AQua Master Hinweis Im Vertikalbetrieb nivelliert sich das Ger t nicht automatisch aus e Die Transportsicherung F auf Lock f stellen e Justierfu f r Vertikaleinsatz 1 in Steckh lse einsetzen e Vertikal Wandhalterung einh ngen e Mit dem Justierfu die Vertikallibelle B genau einstellen e Das Ger t einschalten und der Rotorkopf beginnt mit langsamer Drehzahl zu drehen Hinweis berpr fen Sie regelm ig X Y Z Z die Kalibrierung vor dem Gebrauch Achsen nach Transporten und langer Lagerung Kontrollieren Sie dabei immer alle 3 Achsen Siehe hierzu auch Seite 3 Allgemeine Sicherheitshinweise DEUTSCH 7 AQua Master Bedienung 1 Rotations Modus Der Laserstrahl dreht sich um 360 mit einer Drehzahl von 120 U min Erneutes Dr cken de
23. differences to be measured directly without any need for calculation In the case of big height differences you can work with a TelePilot Art No 075 108 and an L bracket Art No 028 61 The result can be read off on the scale For ceiling work the height adjustable wall mount Art No 080 70 Fig 5 is an indispensable aid For further information please go to www laserliner com Figure 5 22 ENGLISH AQua Master AQua Master Automatische rotatielaser met pendelsysteem met snelle horizontale uitrichting ideaal voor het werken op een statief met spindel Vertikaal uitrichten met behulp van een uitrichtvoetje lange werktijd duur een hoge kwaliteits accu Laser 635nm loodrechte referentiestraal nauwkeurigheid 2mm 10m stof en waterdicht herstelbereik 3 5grad met automatische afslag en akoustisch signaal wanneer de laser zich buiten de tollerantie bevind Alle functies van de rotatielaser zijn met de Sensocommander laserontvangst en afstandbediening in 1 op afstand bedienbaar De Sensocommander is voorzien van een groot LCD scherm Algemene Veiligheid Let op Niet direkt in de laserstraal kijken de laser buiten bereik van ETA kinderen houden en de laser niet onnodig Op NETIN DE STRAAL anderen richten De laser is een 100 kwaliteits en aset Kasse2 laser en wordt op iedere bouw aangewend Op basis van de produktiekontrolle willen wij u op het volgende wijzen Kontrolleerd u regelmatig de kalibratie voor
24. e 2 Turn the device through 180 and mark point A2 You now have a horizontal reference between points A1 and A2 1 Performing the calibration check 3 Position the device as near as possible to the wall at the height of point A1 Now adjust the device in the X axis 4 Turn the device through 180 and mark point A3 The difference between points A2 and A3 is the tolerance for the X axis 5 To check the Y and Z axis repeat steps 3 and 4 3 A1 Ai A2 180 OK 2 mm 10m 4 lt A2 A3 Note H points A2 and A3 are more than 2 mm 10 m apart on either the X Y or Z axis the device is in need of calibration Contact your authorised dealer or else the UMAREX LASERLINER Service Department 20 ENGLISH Technical data Subject to technical alterations AQM Self levelling range Precision AQua Master 3 5 horizontal 2 mm 10 m Horizontal levelling Vertical levelling Perpendicular reference beam Rotation speed Remote control Laser wavelength Laser Laser output rating Rechargeable batt operating time Non rechargeable battery life Battery recharging time Working temperature range SensoCommander Optional Batteries Power supply SensoCommander Pro SensoCommander Classic SensoCommander 120 Battery life Remote control range Laser reception range Sens
25. eh r SensoCommander kombineret h ndsensor og fjernbetjening SensoCommander 120 dioder p bagsiden SensoCommander Classic Vertikal og v gbeslag Laserplan co N Til lodret anvendelse p stativ el plant underlag eller til oph ngning af laseren p en v g el sgile Referencelinien angiver laserplanet 1 IR diode 8 L seknap 2 Rude til laser indgang 9 Batterikassette p bagside 3 SpotLite lysmarkering 10 Tastatur A Dioder for op ned centrum 11 Bagside display 5 Libelle 12 Forside display 6 Sp ndeskrue 13 Markeringsnot for laserplan 7 Universal beslag AQua Master Brug af AQua Mlaster Opladning af akku s t e F r ibrugtagning lades batterierne helt op dvs min 17 timer N r dioden L ved siden af t nd sluk tasten blinker skal batterierne lades op e S t laderen til lysnettet og ladestikket i laserens stik D Kontrollampen ved siden af stikket lyser Rgd opladning Grgn Fuldt opladet Fuld opladning tager ca 17 timer e Batteriszettet kan afmonteres og oplades separat Almindelige batterier N r den rode diode L blinker konstant m batterierne skiftes eller oplades Skruen p batterirummet skrues las og batteri kassetten kan udtages for batteriskift Bemeerk N r den rode diode begynder at blinke skal akku s ttet oplades snarest Hvis der anvendes almindelige batterier vil der v re f drifttimer n r dioden lyser Tilslutning til lysnet Brug kun den medlev
26. er abnehmbare Akku kann auch auBerhalb des Rotationslaser aufgeladen werden Batteriewechsel Wenn die rote LED L st ndig blinkt m ssen die Batterien gewechselt bzw der Akku muss nachgeladen werden Hierzu das Akku Batteriefach abschrauben Hinweis Nachdem die LED L blinkt muss im Accubetrieb sofort geladen werden im Batteriebetrieb kann man mit dem Rotationslaser noch einige Stunden arbeiten Anschluss eines externen Netzteils Bitte nur das beiliegende Netzteil benutzen Die Garantie erlischt wenn ein anderes Netzteil benutzt wird Hinweis Batterien d rfen nicht berm iger W rme ausgesetzt werden wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen Auch d rfen Trockenbatterien nicht gela den werden Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Sie k nnen sie bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde Batterien mit dem Recycling Symbol k nnen Sie auch in den Verkaufsstellen und beim technischen Kundendienst abgeben Einlegen der Batterien beim SensoCommander e Batteriefach 9 ffnen und Batterien gem dem Installationssymbol einlegen dabei auf korrekte Polarit t achten Fach wieder schie en e Um die Batterielebensdauer zu verl ngern schaltet sich der Empf nger nach ca 5 Minuten ohne Anwendung automatisch aus 6 DEUTSCH AQua Master Horizontaleinsatz AQua Master e Das Ger t auf einer m glichst ebenen Fl che aufstellen o
27. erede str mforsyning Bruges anden str mforsyning bortfalder garantien Bemeerk Batterierne m ikke udseettes for st rk varmestr ling Almindelige alkaline batterier m ikke forsgges opladet Brugte batterier er miljg affald og skal behandles som s dant Is tning af batterier i SensoCommander e Batteri kassettens l g 9 bnes batterierne udtages og nye is ttes e Bem rk symbolerne for plus og minus Skru batteril get p Af sparehensyn slukker modtageren automatisk efter ca 5 min uden brug AQua Master Vandret horisontal anvendelse af AQM e laseren anbringes p en plan omtrentlig vandret stabil flade eller fastskrues p stativ e L seskruen F drejes i pil retningen Lock Off dam til anslag Herved friggres transportsikringen e Tryk p teend sluk tasten e laseren nivellerer sig automatisk indenfor en h ldning p op til 3 59 hovedet begynder at rotere langsomt og de rode dioder K L lyser permanent Laseren er nu selvnivelleret og arbejdet kan begynde Bemaerk Hvis laseren st r for skr t mere 3 59 lyder en advarselstone Laseren skal isa fald rettes bedre op Lodret vertikal anvendelse af AQua Master Bem rk Under lodret anvendelse skal laseren rettes op manuelt da automatikken kun virker vandret e Drej l seskruen til l st position Lock da e Stik just rfoden l i b sningen p laserens fod e Klem vertikal beslaget p plads e Ved drejning af just
28. hauteur de r f rence pour pouvoir continuer le travail toujours la m me hauteur e En mode par point vous pouvez balayer un angle de 90 voir utilisation page 48 Ce qui permet de me surer facilement des terrains et choses de ce genre e Si vous travaillez sur de vastes tendues r glez l appareil sur le point le plus haut pour passer outre les obstacles e Pour obtenir des mesures les plus pr cises possibles il ne faut pas modifier la position de l appareil Ce qui est possible par le syst me de commande du SensoCommander illustration 1 e Pour mettre en place des murs de s paration aligne le rayon de r f rence parall lement au mur illu 2 e Un tr pied manivelle n d art 080 30 facilite le r glage exact du laser sur une hauteur de mesure L illustration 3 gt e Avec un laser rotatif et deux SensoCommander vous A R pouvez travailler sur deux positions en m me temps Illustration 3 illustration 4 e Les lunettes de vision laser n d art 020 70A vous permettent de mieux voir le faisceau laser e Vous pouvez mesurer les diff rences de hauteurs directement sans calculer l aide de la mire flexi 240 gradu e n d art 080 50 e En cas de fortes diff rences de hauteurs vous pouvez travailler avec un TelePilot n d art 075 108 et un support L n d art 028 61 Le r sultat de la mesure est indiqu sur l chelle e Pour les travaux fr quents de mesure au plafond utilisez
29. hroef van het accupack loschroeven en deze afnemen Belangrijk Nadat de LED L knippert moet deze direct worden geladen u kunt nog enige uren doorwerken met het batterijvak Aansluiting van een externe adaptor Gebruikt u zoveel mogelijk de bijgeleverde adaptor de garantie vervalt wanneer er een ander soort wordt gebruikt Belangrijk Batterijen moeten niet worden blootgesteld aan overmatige warmte zoals exteeem zonlicht vuur en vergelijkbare warmtebronnen Batterijen horen niet Sa tussen het huisvuil deze kunt u op een inzamelingspunt afgeven informeerd u bijuw gemeente Batterijen met een recyclingssymbool kunt u ook op uw verkooppunt afgeven Het gebruik van batterijen bij de SensoCommander e Batterijdeksel openen en de batterijen volgens de symbolen erin zetten Deksel weer sluiten e Om de levensduur van de batterijen te verlengenschakeld de ontvanger bij niet gebruik automatisch uit na 5 minuten 26 NEDERLANDS AQua Master Horizontaal gebruik Aqua master e Het apparaat zoveel mogelijk op een vlakke ondergond of op een statief opstellen e De transportbeveiliging F in de pijlrichting op Unlock im tot aan de weerstand draaien Daarmee wordt de beveiliging uitgeschakeld die het pendelsysteem bij transport tegen beschadiging beschermd e Knop An Aus indrukken e Het apparaat richt zichzelf binnen een bereik van 3 5 graden automatisch uit de rotatiekop begint met een rustige omwenteling en de rode
30. ical vial B starts to blink recharge the batteries e Plug the charger mains adapter into the power socket and into socket D The control lamp lights up in red during charging As soon as the light changes to green charging is completed The detachable battery pack can be recharged either attached to or separate from the rotation laser Battery replacement If the red LED L blinks constantly the batteries must be replaced or the battery pack must be recharged To do this release the screw on the battery pack battery compartment and remove the compartment Note When the LED starts blinking the rechargeable battery must be recharged immediately in battery operation it is possible to continue working with the rotation laser for another few hours Connection of external mains adapter Please use only the mains adapter supplied with the device Use of a different adapter will render the warranty void Note Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine fire etc Dry batteries must not be recharged Used batteries must not be disposed of as el household waste Please take them to a collection point for used batteries or for special waste Ask your local authority for further details Batteries with the recycling symbol can also be returned to our dealerships or to our Technical Service Insertion of batteries in the SensoCommander e Remove the battery cover 9 and insert the batteries as shown by the installati
31. ig vandret overfor hinanden 1 IR gt 180 N LD OA Kontrol af retvisning 3 Flyt laseren teet til den ene veeg s ledes at X pilen peger mod v ggen marker laserplanet p v ggen A3 4 Marker derefter uden at r re laseren laserplanet p den modst ende v g A4 Forskellen p A3 og A1 p den ene v g skal v re lig med forskellen pa A2 og A4 p den anden veeg Er dette ikke tilfaeldet er differencen laserens afvigelse 5 Ovenst ende 3 og 4 gentages med Y pilen pegende mod vaeggen og sluttelig med laseren liggende Z akse 3 A1 A2 A2 fa 180 lt gt OK 4 2 mm 10m lt A2 i Bemeerk Hvis differencen fundet under 4 er mere end 2 mm pr 10 m skal laseren verificeres Indlev r laseren til forhandleren som sgrger for det videre forngdne 40 DANSK Tekniske data Forbehold for tekniske ndringer AQM Selvnivelleringsomr de Ngjagtighed AQua Master Vandret opretning Lodret opretning Lodret referencestr le Omdhejningstal R kkevidde IR fjernbetjening Laserbglgelaengde Laser Udgangseffekt laser Drifttid akku Drifttid alkaline batterier Ladetid akku Arbejdstemperatur SensoCommander flere typer Batterier stramforsyning SensoCommander Pro SensoCommander Classic SensoCommander 120 Drifttid IR fjernbetj raekkevidde Laserr
32. kkevidde med 120 SensoCommander Classic Pro 200 Pro 300 Arbejdstemperatur Lagertemperatur 2mm 10m 10 C 40 C 1 7 kg Axtype AA Axtype AA 2xtype AAA indtil 15 m 0 C 50 C 5 10 C 70 C AQua Master Gode r d om brugen af AquaMaster AQM De mest ngjagtige m linger og afs tninger opn s n r laseren ikke ber res under arbejdet Brug derfor i videst muligt omfang fjernbetjeningen til at styre laseren fig 1 Begynd altid med laseren i en fast defineret h jde Herved kan laserplanet altid genfindes n r arbejdet genoptages efter ophold N r der ikke anvendes h ndsensor kan laserbrillerne med fordel benyttes Herved findes laserstr len lettere og jnene tr ttes ikke under arbejdet Ved afs tning til fx skillev gge opstilles laseren p vertikalbeslaget og rettes ind parallelt med en v g fig 2 Undg at anvende laseren gennem eller i n rheden af glasflader ruder o l Herved undg s brydning og spejling i glas Hvis der er spejlende flader i laserplanets h jde skal der skabes laserskygge mod disse flader s spejling undg s N r laseren arbejder med stillest ende punkt kan den anvendes til afs tning af rette 90 vinkler se side 38 Denne funtion kan anvendes ved afs tning til bel gning udgravninger etc Et teleskop stativ giver en stor lettelse hvor laserplanet skal have en given fast h jde Fig 3 Hvis der skal foretages afs tninger med stor n jag
33. oCommander 120 Classic Pro 200 Pro 300 Operating temperature Storage temperature ENGLISH 21 Automatic 90 to the plane of rotation 4 x type AA 4 x type AA 2 x type AAA approx 70 h mixed operation up to 15 m 0 C 50 C 5 10 C za 70 C AQua Master Tips and tricks for working with the AQua Master e Use a height which is not interrupted by glass or windows so as to avoid reflections e Generate a working mark reference height in order to always continue working from the same height e In spot mode the position can be changed in 90 steps see Operation page 18 This is ideal for measuring areas of land etc e When working outdoors position the device on the highest point so as to overcome obstacles e The most precise measuring results are achieved if the position of the device remains absolutely unchanged The best way to ensure this is by using the SensoCommander Fig 1 e When installing separating walls align the reference beam parallel to the wall see Fig 2 e A crank tripod Art No 080 30 facilitates exact adjustment of the laser to a measured height see Fig 3 E ALA AS FA e With a rotation laser and 2 SensoCommanders A ec you can work in two positions at the same time Fig 4 e The laser enhancement glasses Art No 020 70A will enable you to see the laser beam much more E clearly e The Flexi measuring staff Art No 080 50 allows height
34. og omhu Bem rk En laser er et pr cisionsv rkt j der skal behandles med forsigtighed og omhu Undg st d og rystelser Opbevar altid laseren i den medleverede beskyttelseskuffert og s rg altid for at laseren er slukket og pendulet er l st f r laseren l gges tilbage i kufferten L g aldrig laseren i kufferten hvis den er v d efter brug lad den t rre ved stuetemperatur f rst Til reng ring anvendes en bl d klud Garanti Fabriksgarantien er 2 r fra dokumenteret k bsdato og d kker alle materiale og konstruktionsfejl Undtaget fra garantien er skader der kan henf res til uhensigtsm ssig anvendelse og h ndtering til forkert str mforsyning til tab slag st d etc eller til uhensigtsm ssig opbevaring temperatur fugt samt til normalt slid Ved uautoriseret indgreb i laseren bortfalder garantien Garantien kan kun bringes i anvendelse hvis laseren indleveres gennem forhandler til autoriseret v rksted AQua Master Bemeerk Under transport og ved lodret anvendelse skal l sek nappen D veere p Lock e I modsat fald kan laseren tage skade Tastatur Libelle til lodret opretning Akku s t Ladestik Batterikassette mm g MN D gt L seknap Rude t IR signal fra fjernbetjening 5 8 UNC gevind t stativ skrue Just rfod til lodret anvendelse Vertikal og v g beslag Lysdiode for taendt laser Lysdiode for batteri stand AQua Master SensoCommander flere typer tilb
35. on symbol ensuring that the polarity is correct Then replace the cover e To extend battery life the receiver switches off automatically after about 5 minutes if not used 16 ENGLISH AQua Master Horizontal use of the AQua Master e Position the device on a level surface or on a tripod e Turn the transport securing device F to Unlock im in the direction shown by the arrow This will release the holder that secures the pendulum to prevent damage during transport e Press the On Off switch e The device will automatically level itself within a range of 3 5 the rotor head will begin rotating at low speed and the red LEDs K L will show a continuous light Note If the device is too far off the horizontal more than 3 5 a warning signal will sound and the rotor head will stop In this case the device must be repositioned on a more level surface Vertical use of the AQua Master Note In vertical use the AQua Master does not automatically adjust itself Set the device to Lock e For vertical use insert the adjustable foot in the appropriate socket e Position the vertical wall mount e The vertical vial B can now be accurately adjusted by turning the adjustable foot e Switch on the device and the rotor head will start rotating at low speed Note Regularly check the calibration X Y Z Z before use after transport and after axis extended periods of storage Always make
36. one Indirizzo di spedizione Telefono 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 Adres serwisu i wysylki Telefon Serwisu 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 CEN Huolto ja l hetysosoite Puhelin 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 lt Endereco de servico e envio Telefone 49 2932 638 300 Fax 49 2932 638 333 M hnestra e 149 59755 Arnsberg Germany laserliner umarex de UMAREH GmbH amp co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg Germany Tel 49 2932 638 300 Fax 333 www laserliner com LASERLINER Innovation in Tools
37. ot grotere afstand terug vinden Beweeg de SensoCommander door de laserstraal op en neerwaarts totdat het eu middelste teken verschijnt Markeer nu op de meethoogte van de omlopende markeringsinkeping De SpotLite duidt bijkomend de meethoogte aan Niet bij de SensoCommander Cool Blue w O w O Universeel houder optioneel De ontvanger kan d m v de universeel houder aan de D meetlatten bevestigd worden Daarvoor de houder aan de laserontvanger schuiven en aan de meetlat d m v de ES T bevestigingsschroef vast schroeven Om de ontvanger van de houder te scheiden de snelklem in de richting van de pijl duwen NEDERLANDS AQua Master Kalibratie controle voorbereiden U kan de kalibrering van de laser controleren Plaats het toestel in het midden tussen twee muren die minstens 5 meter van mekaar verwijderd zijn Schakel het toestel aan zie pag 4 horizontaal gebruik Voor een opti male controle een statief gebruiken 1 Markeer punt A1 op de wand gebruik de puntmodus 2 Draai het toestel 180 om en markeer het punt A2 Tussen A1 en A2 heeft u nu een horizontale referentie 1 Kalibratie controleren 3 Plaats het toestel zo dicht mogelijk tegen de wand ter hoogte van punt A1 Richt het toestel uit op de X as 4 Draai het toestel vervolgens 180 en markeer punt A3 Het verschil tussen A2 en A3 moet binnen de tolerantie van de nauwkeurighei
38. r Taste erh ht die Drehzahl auf 300 U min Bei Rotation leuchtet die LED K permanent Dr cken Niedrige Drehzahl Erneutes Dr cken Hohe Drehzahl Erneutes Dr cken Punktmodus LED K blinkt 2 Punkt Modus Um in den Punkt Modus zu gelangen die Rotations Modus Taste so oft dr cken bis der Laser nicht mehr rotiert die LED K blinkt Dr cken Position ndern Dr cken nur SensoCommander Position in 90 Schritten ndern 3 Scan Modus Es kann ein lichtintensives Segment von WW unterschiedlicher Breite und Position gt eingestellt werden die LED K blinkt r amp Dr cken Scan Modus Dr cken Position ndern Dr cken nur SensoCommander Scan Winkel ndern 4 Handempf nger Modus Dr cken In diesem Modus k nnen Sie mit dem nur SensoCommander SensoCommander auf gro e Distanzen arbeiten Drehzahl 300 U min die LED K leuchtet permanent 8 DEUTSCH AQua Master Arbeiten mit dem SensoCommander optional Bedienfeld SC 120 und Pro SC Classic 14 Position 15 Geschwindigkeit Lautst rke 18 O 14 CHL 16 Winkelbereich 17 D 15 0 16 Handempf nger E Modus 16 amp e 15 17 Scan Modus Lautst rke 18 Rotationsmodus Hinweis Die Laser Empf nger verf gen ber 2 Toleranzbereiche Fein und Frei hand bereich Am SensoCommander 120 werden die Bereiche durch die LED s angezeigt Feinbereich gr n Freihandbereich orange Beim Senso Commander
39. r la valeur ou l emploi de l appareil La garantie est automatiquement annul e lorsque l ap pareil a t ouvert par des personnes non autoris es En cas de recours en garantie veuillez remettre l appareil complet ainsi que la carte de garantie et une copie de la facture d ment remplie l un de nos repr sentants ou les envoyer UMAREX LASERLINER FRANCAIS 43 AQua Master L K Remarque Pour transpor ter l appareil ou pour travail ler la verticale il faut imp rativement r gler la s curit de transport F sur Lock pour ne pas risquer d abimer l appareil A Pav de boutons de commande I Pied d ajustage pour utilisation B Bulle de mise niveau verticale la verticale TI C Accus de forte puissance J Support de fixation murale D Prise pour mettre en charge Plateau pour position verticale E Compartiment piles K Affichage du mode de fonction F S curit de transport nement G Fen tre de r ception de la L Affichage de mise sous tension et t l commande de l tat de charge des accus H Filetage 5 8 44 FRAN AIS AQua Master SensoCommander en option accessoire Le SensoCommander est la combinaison d une t l commande et d un r cepteur laser SensoCommander 120 diodes galement au dos SensoCommander Classic Support de fixation murale verticale Pour les applications verticales sur un tr pied et pour fixer AQua Master au mur Le trait de r
40. r und zwei SensoCommander k nnen Sie gleichzeitig an zwei Positionen arbeiten Bild 4 e Mit der Lasersichtbrille Art Nr 020 70A k nnen Sie den Laser besser erkennen e H heunterschiede k nnen direkt ohne zu rechnen mit der Flexi Messlatte Art Nr 080 50 gemessen werden e Bei gro en H henunterschieden k nnen Sie mit einem TelePilot Art Nr 075 108 und einem L Halter Art Nr 028 61 arbeiten Das Messergebnis kann an der Scala abgelesen werden e F r h ufige Deckenarbeiten eignet sich die h hen verstellbare Wandhalterung Art Nr 080 70 Bild 5 e Unter www laserliner com finden Sie weitere Informationen 12 DEUTSCH AQua Master AQua Master Automatic pendulum rotation laser with rapid horizontal levelling ideal for use on crank tripod Vertical alignment with adjustable long operating time through high performance rechargeable battery laser 635 nm vertical reference beam precision 2mm 10 m dust and splashwater proof Self levelling range 3 5 with automatic switch off and acoustic signal if tolerances are exceeded All functions of the rotation laser can be remote controlled with the SensoCommander the all in one laser receiver and remote control unit with LCD display on front and rear General safety instructions Caution Do not look directly into the beam Lasers must be kept out of reach of children Never intentionally aim the device at people This is a aca qualit
41. rfoden I op eller ned bringes libellen B til at spille e aseren t ndes p og begynder med langsom rotation Bem rk X Y Z Kontroll r regelm ssigt akser og altid ved p begyndelse af ny opgave laserens retvisning i alle 3 akser se senere AQua Master Funktioner 1 Rotation Laseren starter altid med ca 120 omdr Under rotation lyser dioden K konstant Ved tastetryk gges eller mindskes omdrejningstallet Forste tryk lavere omdr Andet tryk h jere omdr Tredje tryk punkt 0 omdr 2 Punkt Punkt funktionen aktiveres ved gentagen tastning af rotationstasten til rotationen oph rer og dioden K blinker Herefter kan flg funktioner anvendes G Flyt positionen O Drej positionen 90 Med denne funktion afs ttes en ret vinkel 3 Scanning Laserstr len kan bringes til at scanne dvs pendle frem og tilbage over en kortere eller l ngere str kning for at skabe en tydelig linie Under scanning blinker dioden K Wwe Aktiverer Flytter position hajre venstre Andrer scan vinkel 4 Brug af handsensor S t laseren pa max omdr denne funktion roterer laseren med O Tas Tast 1 gang 300 o m og laserplanet kan findes med h ndsensoren p lange afstande 38 DANSK AQua Master Brug af SensoCommander flere typer SC Pro og 120 tastatur SC Classic 14 Position tastatur 15 Hastighed 18 lydstyrke X 16 scan vinkel 17 3 SS 15
42. sure to control all 3 axes See also General safety information on page 13 ENGLISH 17 AQua Master Operation 1 Rotation mode The laser beam rotates through 360 at a speed of 120 rpm Pressing the button again Increases the speed to 300 rpm During rotation the LED K is permanently lit Press once Low speed Press again High speed Press again Spot mode LED K blinks 2 Spot mode To enter spot mode keep pressing the rotation mode button until the laser no longer rotates and the LED starts to blink K OO Press Change position O O Press SensoCommander only Change position in 90 steps 3 Scan mode A light intensive segment of adjustable bre adth and position can be selected the LED nu blinks Press Scan mode Press Change position O Press SensoCommander only Change scan angle 4 Hand receiver mode Press This SensoCommander mode allows SensoCommander only working over great distances speed 300 rpm the LED K is permanently lit 18 ENGLISH AQua Master Working with the SensoCommander optional Control panel SC 120 and Pro SC Classic 14 Position 18 2 16 15 Speed Volume 17 S 15 0 Angle range Da 16 Hand receiver mode 15 17 Scan mode volume 18 Rotation mode 16 Note The laser receiver has two tolerance settings Precision and free hand setting On the SensoCommander 120 the settings are indicated b
43. tighed kan et laserstadie type Flexi best nr 49 08050 med fordel anvendes Fig 4 Undg st rk varmestr ling p laseren Skal der arbejdes med laserplanet h jt oppe neds nkede lofter og lignende kan man med fordel anvende et justerbart v g beslag best nr 49 08070 Fig 5 Hav altid fuldt opladede akkumulatorer eller friske batterier ved h nden Arbejdet kan ofte lettes ved brug af 2 eller flere modtagere AQua Master AQua Master Laser rotatif calage pendulaire automatique avec mise niveau horizontale rapide Id al pour les utilisations sur tr pied manivelle Mat rialise une ligne verticale l aide du plateau support d ajustage longue dur e de vie gr ce un pack d accus de forte puissance Laser 635 nm rayon de r f rence vertical pr cision 2 mm 10 m protection contre les poussi res et les projections d eau Plage de mise niveau automatique 3 5 avec coupure automatique et signal acoustique si hors de la tol rance Toutes les fonctions du laser rotatif peuvent tre command es distance avec le SensoCommander r cepteur laser et t l commande dans un m me appareil avec cran LCD en fa ade et sur l arri re Consignes g n rales de s curit TIO LASER Attention Stockage et transport de l appareil NE PAS REGARDER doivent toujours tre effectu s dans la sacoche LASER CLASSE2 Eteindre tous les laser Ne pas regarder directement le rayon Le laser ne doit pas
44. u e l aide d une vis de fixation Pour retirer le NE r cepteur du support de fixation universel il faut d visser le bouton d arr t rapide dans le sens des fl ches FRAN AIS AQua Master Pr liminaires au contr le du calibrage Vous pouvez contr ler le calibrage du laser rotatif Posez l appareil au centre entre deux murs cart s l un de l autre d au moins 5 m Allumez l appareil Utilisez un tr pied pour un contr le optimal 1 Reperez sur le mur un point A1 Utilisez le mode point 2 Tournez l appareil de 180 et rep rez un point A2 Vous disposez donc entre les points A1 et A2 d une ligne de r f rence horizontale 1 Contr ler le calibrage 3 Rapprochez l appareil aussi pr s que possible du mur hauteur du rep re AT alignez l appareil sur l axe des X 4 Tournez l appareil de 180 et rep rez un point A3 La diff rence entre les points A2 et A3 est la tol rance de l axe des X 5 R p tez les instructions des points 3 et 4 pour le contr le de l axe des Y et de l axe des Z 3 A1 A A2 A2 4 180 A2 13 Indication Un calibrage est n cessaire pour les axes X Y ou Z si A2 et A3 sont cart s l un de l autre de plus de 2 mm 10 m Prenez contact avec votre revendeur ou appelez le service apr s vente de UMAREX LASERLINER OK 2 mm 10 m 50 FRANCAI
45. u markieren Sie Punkt A2 Zwischen A1 u A2 haben Sie jetzt eine horizontale Referenz 1 Kalibrierung berpr fen 3 Stellen Sie das Ger t so nah wie m glich an die Wand auf H he des markierten Punktes A1 richten Sie das Ger t auf die X Achse aus 4 Drehen Sie das Ger t um 180 und markieren Sie den Punkt A3 Die Differenz zwischen A2 u A3 ist die Toleranz f r die X Achse 5 3 und 4 f r die berpr fung der Y bzw Z Achse wiederholen 3 A1 lt A2 E A2 S 4 180 E N lt A2 Hinweis Wenn bei der X Y oder Z Achse die Punkte A2 und A3 mehr als 2 mm 10 m auseinander liegen ist eine Kalibrierung erforderlich Setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung oder wenden Sie sich an die Serviceabteilung von UMAREX LASERLINER 10 DEUTSCH AQua Master Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Selbstnivellierbereich 3 5 horizontal Genauigkeit 2 mm 10 m Nivellierung horizontal automatisch Nivellierung vertikal manuell Senkrechter Referenzstrahl 90 zur Rotationsebene Rotationsgeschwindigkeit 0 120 300 U min Fernbedienung Infrarot Laserwellenl nge 635 nm Laser Klasse 2 EN 60825 1 2001 Ausgangsleistung Laser lt 1 mW Betriebsdauer Akku ca 25 h Betriebsdauer Batterie ca 45 h 4 x Typ C Ladedauer Akku ca 17 h Arbeitstemperatur 10 C
46. ung des Ger tes kommen A Bedienfeld H 5 8 Gewinde B Vertikallibelle I JustierfuB f r Vertikaleinsatz C Hochleistungsakku J Vertikal Wandhalterung D Ladebuchse K Betriebsmodus Anzeige E Batteriefach L Betrieb Batterieanzeige LED F Transportsicherung Batterieladezustand G Empfangsfenster Fernbedienung A DEUTSCH AQua Master SensoCommander optional Zubeh r Der SensoCommander vereinigt Fernbedienung und Laserempf nger SensoCommander 120 Dioden auch auf der R ckseite SensoCommander Classic Vertikal Wandhalterung Laserebene S tee A F r vertikale Anwendungen auf einem Stativ und zum Befestigen des AQua Master an die Wand Die Referenzlinie kennzeichnet die Laserebene und erleichtert das Ausrichten des Lasers 1 Ausgang IR Signal 7 Universalhalterung Empfangsfeld Laserstrahl 8 Befestigungshebel 3 Spot te Marking LED nicht bei 9 Batteriefach R ckseite SensoCommander Coolblue 10 Bedienfeld 4 LED Anzeige 11 LCD Anzeige R ckseite 5 Libelle 12 LCD Anzeige 6 Befestigungsschraube 13 Umlaufende Markierungsnut DEUTSCH 5 AQua Master Bedienung AQua Master Akkus laden e Vor Einsatz des Ger tes Akkus voll aufladen e Wenn die LED L neben Vertikal Libelle B blinkt Akku laden e Lade Netzteil mit Stromnetz und Buchse D verbinden Die Kontrollampe leuchtet rot wenn der Akku geladen wird Sobald die Kontrollampe grun leuchtet ist der Akku voll geladen D
47. y LEDs precision setting green free hand setting orange On the SensoCommander Pro and Classic changeover between the settings is done by the button Precision range Free hand range Volume Mode with smaller Mode with greater adjustment tolerance for precise tolerance for less precise Volume adjustment feature alignment e g with alignment by hand on SC 120 and Pro measuring staff The SensoCommander can recognise the laser beam over long distances Move the SensoCommander up and down through the laser beam until the middle display appears Now mark the height on the all round marking groove The Spotlite additionally shows the measured height not on SC CoolBlue ec ec Universal mount optional The receiver can be installed on levelling staffs with the aid of a 1 the universal mount To do this insert the universal mount into the laser receiver and secure on the levelling staff with the aid B of the screw To release the universal mount from the laser NE receiver turn the quick release lock in the direction of the 2 8 arrow ENGLISH 19 AQua Master Preparing the calibration check It is possible for you to check the calibration of the laser To do this position the device midway between 2 walls which must be at least 5 metres apart Switch the device on The best calibration results are achieved if the device is mounted on a tripod 1 Mark point A1 on the wall Use spot mod
48. y laser measuring device and is 100 factory E H DO NOT LOOK INTO adjusted within the stated tolerance For reasons of Zen product liability we must also draw your attention to the following Regularly check the calibration before use after transport and after extended periods of storage We also wish to point out that absolute calibration is only possible in a specialist workshop Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the calibration will depend on the care with which you proceed Note This product is a precision instrument that must be handled and treated with care Avoid shocks and impact Always keep and carry in the case Switch all lasers off and secure the pendulum For cleaning use a soft cloth and glass cleaner Warranty The warranty period is 2 years from the date of purchase The warranty covers all material or manufacturing defects occurring during this time The following are excluded from warranty Damage due to improper use e g operation with wrong type of current voltage connection to unsuitable power source fall onto hard surface etc or improper storage normal wear and tear and defects which only insignificantly impair the value or suitability for use Any tampering by unauthorised persons will render this warranty void In the event that you need to claim warranty please take the complete device together with all information and the invoice to one of our dealers or sen
Download Pdf Manuals
Related Search