Home

ES 3584 Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

1.
2.
3.
4.
5. KaBa
6. He
7. A 75 YKPAIHCbKA YKPA HCbKA A
8. 5 92
9. ill pall sal 2 MAX i
10. 1 2 AX
11. lt gt 9 B 8 10 ji 11
12. 1 82
13. 3 9 D lia 9 8 den 1 2 aile 0 i 17
14. Ha He 3 5 Mu RZ 151 ES A E E 3 1 Kr
15. 1 1 18 3
16. 180 0 3 3 5 1 11 om A
17. 8 85 8 8
18. i HO 77
19. o o La pla zda leo gall je la ih Oe ZY RPNE Sir T A 13 Gale
20. ji 3 50
21. 3a 9 2 A
22. A 9 10 11 12 0 13 14 1 15 2 16 17 18 1 3 00 HOCTb
23. GAY MAX LAY oi 93 B Al 3 4 AM ele sll ele sl JAJ 5 5 6
24. 10 89 10 11
25. He pery A
26. Re ll 3 4 Laila e papa 5 JAY pl Jel i 1 6 7 2 Ji 3 16 4 12 ON 11 13 5 4 6
27. 1 2 group head A He 81
28. 1 2 o o Laila e
29. KaBa Tinka 3 5 KO HbO TexHiuHi
30. gep 91
31. A He He
32. A 1 2 a 1 2 3
33. BaN MAX 3 5 ES prat 50 E id CE giai
34. MocbinbTe 12 13 9 LP A
35. y 3 Melia gall EB Adele 180 Gl 0 3 o 3 5 e 1 11
36. 12 OFF ZA 8 9 12 3
37. 1 11 A gt 80 lepeBipTe 3 GY 4 8 4
38. 1 2 Aa a a 1 3
39. 2 18 3 3 4 ji 5 5 6
40. c 8 As 17
41. 79 YKPAIHCbKA b 13 180 0 3 3 5
42. A 1 2 3 1
43. R 5095 i 10 Sy
44. 90 UA 1 ii 2 3 1
45. 6 7 MAX MIN 4 14 15 5 18 MAX 18 8 cus
46. y He
47. 12 ON 13 87 Oroxmure 12 OFF AX
48. 8 S 9 lt m Y 12 ON OFF 1 2 8 9 12 3 12 nono ON 0 13 amp amp i
49. La gs 12 9 8 Sao S 8 3 ZN ine 5 6 e 7
50. 9 lt 3 10 11 12 13 3 1 y
51. D 13 ji 6 7 MIN 14 15 18 18
52. 8 S 2 4 9 Binal 6 3 ML ja 7 8 9 3 67
53. 13 8 9 12 78 78 m a 78 79 weld 79 81
54. He 13 8 9 12 Hakata 8 gt 9 lt Y 12 OFF 1 2 8 9 12 3
55. UA 1 6 7 2 3 16 4 12 11 13 5 4 6 500 7 3 88 10 11 1
56. 500 Cals 3 AD 8 8 0 OR 1 2 8 ON 13 GY ele MAX 6 12 1 ON OFF D 13
57. 8 8 A 8 i
58. 3 Gy He Ha 4 8 2 4 3 4 5 9 lt Mogo 6 3 I
59. di JA EIN e ZN 28 2 0 8 1 Oil 2 E 2 3 4 1 5 2 A 6 7 8
60. He HUA
61. 12 A 17 b 13
62. Gi 50 10 pi all 0 1 1 ps 2
63. 8 9 12 OTkn 3 6 5 7
64. ele s ele las ge AW lali
65. 8 A onikiB 6 12 1 10 11 12 ON OFF 3a D 13 6
66. gt 9 10 11 D 12 13 14 1 15 2 16 17 18 1 NOO 78 13 8 9 12
67. 47 ITALIANO ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione Il caff non Spegnere l apparecchio esce Il serbatoio dell ac Riempire il serbatoio qua vuoto dell acqua con acqua fresca Il serbatoio dell ac Premere il serbatoio qua non montato dell acqua verso il correttamente la basso per aprire la valvola non aperta valvola I fori del supporto il supporto filtro filtro e la testa sono il filtro e l uscita della bloccati testa Aria nel circuito di Generare vapore riscaldamento come indicato in Come preparare il cappuccino Girare la manopola di controllo completamente verso fondi di caff sono Allentare i fondi di troppo fini o troppo caffe Spargerli rego compressi larmente e comprimerli solo leggermente con il tamper Depositi di calcare Decalcificare nell apparecchio l apparecchio come descritto La pompa Spegnere l apparecchio rumorosa Il serbatoio dell ac Riempire il serbatoio qua vuoto dell acqua con acqua fresca Il serbatoio dell ac Premere il serbatoio qua non montato dell acqua verso il correttamente la basso per aprire la valvola non aperta valvola Aria nel circuito Scaricare l apparec dell acqua chio come descritto in Primo utilizzo Scarico Il caff espresso Interrompere il processo fuoriesce dal supporto filtro non Montare il supporto bordo del montato corr
68. 1 e o 13 al x slo EN 2 laf Slaaf NEN EN QE RS MENET QE 1 2 3 1
69. 7 14 15 18 18 amp
70. 2 3 57 16 U 8 8 la B QULYI LN 2110 94 94 OA rrd areas 9
71. 2 18 3 3 4 BONO fi 5 co 5 6
72. 16 12 11 13 4 500 3 8 9 amp R
73. He 4 A A 2 16
74. ES 3584 230 B 50 1050 QUITE nenne 1 5 TUCK 3 1 3 a 83
75. eeen ne P gina 40 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 41 Dati tecnici Pagina 48 Pagina 49 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual 50 Technical Data 57 Disposal 57 JEZYK POLSKI Spis tresci Lokalizacja kontrolek Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 58 Dane techniczne Strona 66 Warunki gwarancji 66 Usuwanie 66 MAGYARUL Tartalom Akezel elemek ttekint se Oldal 3 Hasznalati utasit s Oldal 67 Miszaki adatok Hullad kkezel s YKPAIHCBKA 3MICT 3 75 NAPAMETPU 83 3 09 ADA aa A SA RAK ESR ARA O E cn ces ITALIANO ESPANOL FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Overzicht van d
76. ZN 6 5 7 1 10 11 12 13 6 7
77. w N 96 8 9112 ARTE gt OFF dai ON 12 1 EN 2 8 9 12 3 12 ON DAI 13 E Glee Sj Ne 12 OFF
78. 93 e
79. ZA UA 13 8 9 12 84
80. ligeramente no se esparce decolorada el uniformemente caf se acaba Polvo de caf dema r pidamente siado peque o en la pieza de inserci n de filtro La crema de El polvo de caf caf se decolora es demasiado fino orcura el caf o est demasiado sale lentamen comprimido te Llene de polvo de caf s lo hasta la marca MAX en la pieza de inserci n de filtro Afloje el polvo de caf Esparzalo uniforme mente y comprimalo s lo ligeramente con el tap n Utilice menos polvo de caf Observe la mar ca MAX en la pieza de inserci n de filtro Cambie de marca si Demasiado polvo de caf en la pieza de inserci n de filtro Sin crema en el El polvo de expreso expreso noes adecuado es necesario La leche no La leche no es Utilice leche con un espuma adecuada contenido de grasa de por lo menos el 3 5 Utilice leche refrigera da Limpie la boquilla de La leche no est suficientemente fr a La boquilla de vapor cierra bastante de Conectar Separar el Soporte de Filtro Demasiado polvo Retire el exceso de caf en la pieza de inserci n de filtro polvo de caf Obser ve la marca MAX en la pieza de inserci n de filtro Los residuos de polvo de caf en la Apague el aparato y deje que se enfr e Limpie la junta de goma como se indica est sucia vapor como se indica Datos t cnicos Modelo an
81. A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st A A 5
82. tack ociekow na wycieki wody 6 do komory 5 Umie tack ociekow 7 na komorze jako jej pokrywk Wkl s a kraw d musi by skierowana w stron obudowy urz dzenia Pierwsze u ycie odpowietrzanie N UWAGA Odpowietrzy urz dzenie przed pierwszym u yciem po d ugim okresie nieu ytkowania Nie u ywa kawy podczas tego procesu 1 Sprawdzi czy jest wsuni ta tacka ociekowa 6 wraz z kratk tacki ociekowej 7 2 Nape ni zbiornik czyst wie wod do oznaczenia MAX Zamkn ponownie pokrywk 3 Zdj pojemnik na filtr 16 z g owicy 4 Docisn przycisk 12 w pozycji ON aby w czy urz dze nie Wska nik statusu 11 zapala si Urz dzenie zaczyna si nagrzewa P yta grzewcza 13 nagrzewa si 5 Nale y wykr ci dysze pary 4 Sprawdzi czy przew d prawy zainstalowany jest prawid owo 6 Umie ci odpowiedni zbiornik aroodporny ok 500 ml pod dysz pary 7 Ustawi regulator 3 w kierunku oznaczenia 8 Nacisn przycisk 8 aby w czy pomp Pompowanie uruchamia si 9 Wy czy pompe po r wnomiernym wyparowaniu wody przez dysze pary Nacisn przycisk 8 w pozycji amp 10 Zamkn regulator pary w kierunku 11 Opr ni pojemnik i umie ci go pod g owic 62 12 13 Nacisn przycisk 8 aby w czy pomp Uruchamia si przep yw wody Poczeka na przep yw ca ej
83. 12 Appuyez sur le bouton poussoir 8 pour activer la pompe L eau commence circuler Laissez couler toute l eau du r servoir d eau teignez la pompe pour vider le r servoir UN AVERTISSEMENT Danger de brulure L eau contenue dans le r servoir est chaude 13 Vous avez maintenant termin le processus de purge Remplissez le r servoir d eau jusqu la marque MAX R p tez deux fois les points 6 12 pour nettoyer l int rieur de l appareil Lais sez couler une quantit d eau suppl mentaire dans la buse vapeur Vous pouvez maintenant utiliser l appareil Faire un expresso 1 Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer l appareil Le voyant d tat s allume L appareil commence chauffer La plaque chauffante 13 chauffe NOTE Utilisez la plaque chauffante pour pr chauffer votre vos tasse s 2 Assurez vous que le plateau d gouttement 6 et la grille du plateau d gouttement 7 sont ins r s 3 Versez la quantit souhait e d eau propre et fraiche dans le r servoir d eau Le niveau d eau se situe entre les marques MIN et MAX Refermez le couvercle 4 Choisissez un panier filtrant 14 15 Placez le dans le porte filtre Assurez vous que la protection du filtre n est pas verticale 5 Remplissez le panier filtrant de grains expresso Utilisez la cuill re mesurer fournie 18 Respectez la marque MAX du panier filtrant R pandez uniform ment els grains expressoet enfoncez l g rement avec
84. A bra Viztart ly fedele Eltavolithat viztartaly G zszab lyz gomb G zf v ka v d kupakkal Cseppt lca tart ja Cseppt lca Cseppt lca r csa gt szivatty k szenl t nyom gomb 9 amp g z eszpressz nyom gomb 10 amp melegites jelz l mpa 11 allapotjelz l mpa 12 OF nyom gomb 13 Bet t Melegit lap cs szetart 14 Sz r betet 1 cs sz hez 15 Sz r betet 2 cseszehez 16 Sz r tart 17 Sz r ved 18 M r kan l d ng l kulcs 1 darab 3 funkci NOO gt DINA Haszn lati tmutat Elhelyez s Helyezze a k sz l ket stabil s vizszintes fel letre Afelfel sz ll h s g z k miatt ne m k dtesse a k sz l ket fali szekr nyek alatt Ne helyezze a k sz l ket g z vagy elektromos s t vagy b rmilyen h forr s k zvetlen k zel be Meleg t lap cs szetart bet t 13 Tegye a bet tet a k sz l k fels r sz n tal lhat bev g sba Nyom gombok 8 9 12 Ezek a nyom gombok az al bbi funkci val rendelkeznek bekapcsol skor vagy kikapcsol skor Kapcsol Benyomva Kiengedve 8 c Szivatty K szenl t 9 ar G z Eszpressz 12 ON Be OFF Ki Elektromos csatlakoz s 1 Ellen rizze hogy az elektromos h l zat param tereit az n otthon ban megegyeznek a k sz l k m szaki adatain l megadottakkal A m szaki adatok a k sz l k adatt bl j n ta
85. Do not point the steam jet towards yourself or other persons Place a container under the steam nozzle 4 A WARNING Ensure that no humidity enters the casing Risk of electric shock Z CAUTION Fill the water tank 2 only with cold water Only use potable water Do not use carbonated water sparkling mineral water Ensure that the filter holder 16 is secure and properly locked dur ing operation since this appliance works under pressure Use the appliance only on a level work surface Only use the appliance when water is filled into the water container Do not move the appliance when it is in operation This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the safe use of the appliance understand the hazards involved Cleaning and maintenance by the user shall not be made by chil dren unless they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards in volved ENGLISH ENGLISH Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the expos
86. L appareil est d fec tueux 29 FRANGAIS Probl me Cause possible Solution Le caf ne sort teignez l appareil pas Le r servoir d eau Remplissez le r ser est vide voir d eau avec de l eau fra che Le r servoir d eau Appuyez l g rement n est pas correcte sur le r servoir pour ment fix la valve louvrir la valve n est pas ouverte Les trous dans le Nettoyez le porte filtre porte filtre et la sortie le filtre et la sortie de la de la t te dinfusion t te d infusion sont bloques De l air est pi g Cr e de la vapeur dans le circuit chauf comme indiqu dans fant Faire un cappuccino Ouvrez le bouton de contr le de la vapeur jusqu Les grains de cafe Decoincez les grains sont trop fins ou trop de caf R pandez comprim s les uniform ment et ne comprimez que l g rement avec le tasseur Depot calcaire dans D calcifiez l appareil l appareil comme indiqu La pompe fait teignez l appareil du bruit Le r servoir d eau Remplissez le r ser est vide voir d eau avec de l eau fra che Le r servoir d eau Appuyez l g rement n est pas correcte sur le r servoir pour ment fix la valve louvrir la valve n est pas ouverte De l air est pi g Purgez l appareil dans le circuit d eau comme indiqu dans Premi re utilisation Purge L expresso Arr tez le processus d infusion s chappe au Le porte filt
87. Les d p ts de calcaire mettent les fonctions de votre appareil en danger Il est n cessaire de d calcifier r guli rement l appa reil Les intervalles d pendent de la fr quence d utilisation et de la duret de l eau FRAN AIS D calcifiez l aide d un d calcificateur commercial destin aux cafeti res 1 valuez le dosage comme indiqu sur l emballage ou sur la notice explicative 2 Utilisez l appareil comme pour faire un expresso jusqu ce que le r servoir soit vide Laissez la solution circuler travers la t te d infusion sans le porte filtre AVERTISSEMENT Rincez le r servoir d eau et laissez un r servoir rempli d eau fra che circuler travers la t te d infusion pour rincer les r sidus du d calcificateur N utilisez pas cette eau pour faire un expresso Stockage Nettoyez l appareil comme indiqu Laissez enti rement s cher les accessoires Nous vous recommandons de conserver l appareil dans son emballage d origine si vous ne l utilisez pas pendant longtemps Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants dans un endroit sec et bien a r D pannage Solution Essayez la prise avec un autre appareil Branchez correcte ment la fiche secteur Verifiez le disjoncteur principal Contactez notre centre de service ou un sp cialiste Cause possible L appareil ne re oit pas d alimentation lectrique L appareil ne fonctionne pas
88. Tirare il serbatoio con entrambe le mani Riposizionare il serbatoio dopo la pulizia e averlo asciugato ji NOTA Il serbatoio dell acqua presenta due ganci 2 Agganciare il serbatoio dell acqua nei due occhielli dell ap parecchio 3 Premere il serbatoio dell acqua verso il basso per aprire la valvola Ugello vapore Pulire vapore il tubo montato e il coperchio subito dopo l uso residui di latte essiccato sono difficili da rimuovere 1 Rimuovere il coperchio Utilizzare la piccola presa Girare leggermente per una facile rimozione Utilizzare un panno umido per tenere l ugello del vapore con una mano 2 Utilizzare la chiave 18 per rimuovere il tubo piccolo dall ugello vapore Vedi Fig a pagina Girare la chiave in senso orario 3 Lasciare il tubo e il coperchio per un po di tempo in acqua calda insaponata In questo modo i residui di latte si rimuo vono facilmente 4 Pulire l ugello vapore dell apparecchio con un panno umido ji NOTA Riempire un contenitore con acqua calda per rimuovere i residui induriti Mettere il contenitore sotto l ugello vapore in modo che sia immerso 5 Dopo la pulizia sostituire il tubo e il coperchio dell ugello vapore Mettere un contenitore vuoto resistente al calore sotto l ugello vapore Mettere in funzione l apparecchio come descritto in Come preparare il cappuccino ai punti 5 e 6 Dopo la pulizia l ugello vapore nuovamente pronto per l us
89. urz dze elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowi ska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta Hasznalati utasitas K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k elege detten haszn lja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t AN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehets ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet 1 MEGJEGYZES Tippeket s inform ci kat emel ki Tartalom kezel elemek ttekintese ltal nos megjegyz sek A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok A csomag tartalma A k sz l k kicsomagolasa Kezel szervek Haszn lati tmutat Elhelyez s Meleg t lap cs szetart bet t 13 Nyom gombok 8
90. 13 Press push button 9 to position to tum the steam function off Cleaning A WARNING Before cleaning always remove the mains plug and wait until the device has cooled down Do not immerse the device in water Otherwise this might result in an electric shock or fire The steam nozzle is hot immediately after use NCAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Donotuse any acidic or abrasive detergents Clean the casing with a slightly damp cloth without deter gents Group Head and Rubber Seal Wipe group head and rubber seal with a damp cloth Use a soft nylon brush to remove stubborn residues Dry with a soft cloth Accessories Wash filter holder filter inserts drip tray grid drip tray measur ing spoon water tank steam nozzle pipe and steam nozzle cover in warm sudsy water Use a soft nylon brush if neces sary Rinse with clean water Dry all parts with a soft cloth CAUTION These parts are not dishwasher safe Heat and aggressive detergents can cause distortion and decolouration Water Tank 1 Open the lid to remove the water tank Pull the tank with both hands up and out Replace the tank after cleaning and drying ji NOTE The water tank has two hooks 2 Hook the water tank into the two eyelets of the appliance 3 Press the water tank slightly down for the valve to open Steam Nozzle Clean steam nozzle attached pipe and cover immediately after use D
91. 3 Compruebe que todas las piezas est n en la caja NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n Tubo conectable de vapor polvo en el aparato Le recomendamos que limpie el Tapa de boquilla de vapor aparato tal como se describe en Limpieza Soporte de filtro Pieza de inserci n de filtro de 1 taza Pieza de inserci n de filtro de 2 tazas Ubicaci n de los controles Rejilla de bandeja para goteo Figura A Bandeja para goteo 1 de dep sito de agua Cuchara de medir tap n llave 2 Dep sito de agua extra ble Pieza balda para tazas 3 Mando de control de vapor 4 Boquilla de vapor con tapa Desembalaje del aparato 5 Compartimento de bandeja para goteo 1 Retire el embalaje del aparato Lia goteo 2 Retire todos los materiales de embalaje tales como pelicu 8 Pulsador BombalEn espera las de plastico bridas y embalaje de la caja 9 Pulsador gt Vapor Espreso 10 Bombilla indicadora de calentador amp 11 Bombilla indicadora de estado D 12 Pulsador Encendido Apagado 13 Pieza Bandeja de tazas placa de calentamiento 14 Pieza de inserci n para 1 taza 15 Pieza de inserci n para 2 taza 16 Soporte de filtro 17 Protector de filtro 18 Cuchara de medir tap n llave 1 pieza 3 funciones Notas de aplicaci n Colocaci n Coloque el aparato en una superficie estable y a nivel Debido al calor y vapores crecientes no haga funcionar el aparato debajo de lo
92. Decalcify the appliance appliance as instructed The pump is Switch the appliance off noisy The water tank is the water tank with Espresso escapes at the filter holder edge empty fresh water The water tank is not Press the tank slightly properly attached down for the valve to the valve is not open open Air entrapped in the Bleed the appliance as water circuit instructed under First Use Bleeding Stop the brewing process The filter holder Attach the filter holder is not properly properly as instructed attached or is not under Attach Detach enough closed Filter Holder Too much coffee Remove excess coffee grounds in the filter grounds Observe the insert MAX marking in the filter insert Coffee grounds Switch the appliance residues on the rub off and let it cool ber seal of the group down head Clean the rubber seal as instructed Possible cause The cups were not pre heated Problem Espresso is too cold Solution Rinse the cups with hot water Indicator lamp amp does not light up during the brewing process Wait until the indicator lamp lights up Coffee crema is slightly disco loured coffee runs out fast The coffee grounds are too coarse or are not evenly spread Too little coffee grounds in the filter insert Coffee crema is The coffee grounds dark discoloured are too fine or
93. S tov bbi melegit s hez s llyessze a g zf v k t teljesen a h ll ed ny alj ra gyeljen r hogy a tej ne kezdjen forrni Ebben az esetben a hab ssze esik ji MEGJEGYZ S Av z nem el g forr ha a jelz l mpa 10 a habos t s folyam n kialszik Ford tsa a g zszab lyz gom bot a jelz s fel V rjon am g a 5 jelz l mpa jra kigyullad Most folytatja a tej habos t s t 10 Az utols durva l gbubor kok elt vol t s hoz a habos t s ut n vatosan koppintsa a h ll ed nyt a tejjel az asztal tetej hez mintha t l neh z lenne s letenn vatosan forgassa k rbe a h ll ed nyt Ez seg t a hab sszekeve r s ben habos t s ut n Ne vesztegesse az id t ntse be lassan a habos tott tejet az eszpressz ba 11 Enyh n k r zve mozgassa a h ll ed nyt a tejjel mik z ben lassan be nti a felhabos tott tejet az eszpressz ba ji MEGJEGYZ S N h ny m v szi mozdulattal alakokat rajzolhat a habba Az z rt sz rjon k kuszreszel ket vagy fah jat a hab tetej re 12 FONTOS Minden haszn lat ut n azonnal tiszt tsa ki a g zf v k t A g zszab lyoz gomb bez r sakor m sod percek alatt v kuum keletkezik ami n mi tejet sz v vissza a g zf v k ba Helyezze a h ll ed nyt a g zf v ka al R vid id re a tejmarad knak a g zf v k b l val kifr cs csent s re nyissa ki a g zszab lyoz gombot Egy n
94. Utilizaci n ZN AVISO Importante Antes de utilizar compruebe siempre los ajustes de bot n Los pulsadores 8 9 12 deben estar en la posici n de apagados antes de conectar el aparato a una toma de tierra instalada correctamente Conectar Separar el Soporte de Filtro Sujete el mango en la orilla izquierda del aparato para conectar al soporte de filtro v ase la Fig B en la p gina 3 Inserte las tres pesta as de gu a en los rebajes del cabezal de grupo Con el mango tire del soporte de filtro hacia el lado derecho al centro del aparato Aseg rese de que el soporte de filtro se asegura bien en el cabezal de grupo Tire del soporte de filtro a la izquierda para separarlo del Cabezal de grupo N AVISO Peligro de quemaduras Despu s de la preparaci n las piezas met licas del soporte de filtro y las piezas de inserci n de filtro est n calientes ESPA OL Inserte la bandeja antigoteo rejilla de bandeja antigoteo Deslice la bandeja antigoteo para el agua sobrante 6 en el compartimento 5 Coloque la rejilla de la bandeja antigoteo 7 en el compar timento como una tapa El borde ranurado debe estar de Cara a la carcasa del aparato Primero Uso Sangrado 1 A ATENCI N Sangre el aparato antes del primero uso y despu s de un per odo largo sin utilizar No utilice polvo de caf durante este proceso Aseg rese de que la bandeja antigoteo 6 y la rejilla antigoteo 7 quedan insertadas 2
95. allumer l appareil Le voyant d tat s allume L appareil commence chauffer La plaque chauffante 13 chauffe Le voyant s allume d s que la temp rature d infusion requise est atteinte ji NOTE Le voyant s allume et s teint en cours d utilisation C est normal et cela indique que le thermostat contr le et maintient la temp rature Appuyez sur le bouton poussoir 12 en position OFF pour teindre l appareil Puis d connectez la fiche lectrique de la prise Utilisation A AVERTISSEMENT Important Avant utilisation v rifiez toujours le r glage des boutons Les boutons 8 9 12 doivent tre d sactiv s avant de connecter l appareil une prise correctement reli e la terre Fixer Enlever le porte filtre Maintenez la poign e au bord gauche de l appareil pour fixer le porte filtre voir Fig B la page 3 Ins rez les trois languettes dans les encoches de la t te d infusion A l aide de la poign e poussez le porte filtre sur la droite au milieu de l appareil Assurez vous que le porte filtre est bien ins r dans la t te d infusion Poussez le porte filtre sur la gauche pour l enlever de la t te d infusion A AVERTISSEMENT Danger de brulure Apres infusion les pieces metalliques du porte filtre et le panier filtrant sont chauds Ins rer le plateau d gouttement la grille du plateau d egouttement Faites glisser le plateau d gouttement pour l eau r siduel
96. bolvormig kopje ong 180 ml waarin u de espresso zet een klein opschuimkannetje met tuit bijv 0 3 I een klein hittebestendig bakje koude melk met ten minste 3 5 vetgehalte Om cappuccino te maken moet u eerst de espresso maken Volg de instructies onder Het maken van Espresso punten 1 via 11 Schuim de melk als volgt ZN WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Ontsnappende stoom kan letsel veroorzaken Tijdens het opwarmproces kan hete stoom water uit de groepskop en of stoomkop ontsnappen Zorg ervoor dat de stoomregelknop 3 v r het activeren van de stoomfunctie de amp positie is ingesteld Richt de stoomkop niet op personen Plaats altijd een kannetje onder de stoomkop 4 Controleer of de drukknop 8 in de amp positie staat Draai de stoomkop 4 uit Zorg ervoor dat het stoompijpje goed bevestigd is Bevestig de afdekking van het stoom pijpje helemaal over de stoomkop Plaats een hittebestendig kannetje onder de stoomkop Vul het kannetje voor de helft met koude melk Druk de drukknop 9 naar de 1 positie Wacht totdat de indicatielamp weer oplicht Open de stoomregelknop 3 een beetje naar de elke keer voordat u het opschuimfunctie gebruikt om verzameld condensaat af te voeren Het apparaat is klaar voor gebruik als alleen stoom ontsnapt Plaats uw melkkan met de melk onder de stoomkop Til het kannetje zodat de stoomkop net onder het melkop pervlak bevind
97. d t 17 Nyomja meg a sz r v d t a h velykujj val a sz r fel mik zben felford tja a sz r tart t l sd az bra b t gesse ki a k v zaccot a sz r bet tb l Sz ks g eset n haszn ljon egy kanalat A marad k k v zaccot bl tse ki a forr v zzel a sz r bet tb l 13 A k vetkez cs sze eszpressz elk sz t s hez j rjon el a fent bemutatott m don Capuccino k sz t se ltal ban a capuccino harmadr sz k v b l harmadr sz forr tejb l s harmadr sz habos tott tejb l ll Atejhabnak nem kell eg sz kem nynek lennie hogy egy kan l lal alak that legyen Kr mesnek kell lennie a felvert kr mhez hasonl nak s el g viszk zusnak Az elk sz t shez sz ks ges m g egy nagyobb bl s cs sze kb 180 ml amibe elk sz ti az eszpressz k v t kism ret habos t ed ny ki nt vel kb 0 3 I kism ret h ll ed ny hideg tej legal bb 3 5 zsirtartalommal A capuccino k sz t s hez el sz r eszpressz t kell k sz tenie K vesse az Eszpressz k sz t se r sz 1 11 pontj ban le rt utas t sokat A k vetkez k ppen habositsa fel a tejet A FIGYELMEZTET S Forr z s vesz lye A ki raml g z s r l seket okozhat A meleg t s sor n a for Ellen rizze hogy a g zszab lyz gomb 3 x ll sban van g z funkci aktiv l sa el tt Ne ir nyitsa g zf v
98. die Kontrollleuchte amp aufleuchtet nicht Auf der Gummidich tung des Br hkopfes befinden sich Kaf feesatzr ckst nde Die Tassen wurden nicht vorgewarmt DEUTSCH DEUTSCH Problem M gliche Ursache Behebung Der Kaffee Das Kaffeepulver ist Nehmen Sie den schaum ist zu grob oder es wur mitgelieferten Stopfer leicht verfarbt nicht gleichm ig zu Hilfe der Kaffee tritt verteilt schnell aus Es ist zu wenig F llen Sie das Kaffeepulver im Kaffeepulver bis zur Filtereinsatz MAX Markierung im Filtereinsatz Der Das Kaffeepulver ist Lockern Sie das schaum ist zu fein oder wurde Kaffeepulver Verteilen dunkel verf rbt zu fest angedr ckt Sie es gleichm ig der Kaffee tritt und dr cken Sie es nur langsam nur leicht mit dem aus Stampfer an Es war zu viel Nehmen Sie weni Kaffeepulver im ger Kaffeepulver Filtereinsatz Beachten Sie die MAX Markierung im Filtereinsatz Der Espresso Es wurde ungeeig Wechseln Sie ggf die ist nicht cremig netes Espressopul Marke genug ver gew hlt Die Milch wird Die Milch ist unge Verwenden Sie Milch nicht aufge eignet mit einem Fettgehalt sch umt von mindestens 3 5 Fett Die Milch ist nicht Verwenden Sie kalt genug gek hlte Milch Die Dampfd se ist Reinigen Sie die verunreinigt Dampfd se wie beschrieben Technische Daten Modells een ES 3584 Spannungsversor
99. k t m s szem lyekre Mindig helyezzen egy ed nyt a g zf v ka 4 al 71 MAGYARUL MAGYARUL 1 Ellen rizze hogy a nyom gomb 8 amp ll sba van 2 Hajtsa ki a g zf v k t 4 Ellen rizze hogy g zcs meg felel en van felszerelve Teljesen illessze fel a g zf v ka v d kupakj t a g zf v k ra 3 Helyezzen egy h ll ed nyt a g zf v ka al 4 F lig t ltse meg a h ll ed nyt tejjel 5 Nyomja a nyom gombot 9 lt ll sba V rjon am g a jelz l mpa kigyullad 6 R vid id re nyissa ki a g zszab lyz gombot 3 a m jel l s fel tekerve az sszegy lt kondenzv z leereszt s hez A k sz l k haszn latra k sz ha abb l csak g z t ramlik ki 7 Helyezze a tejet tartalmaz ed nyt a g zf v ka al 8 Emelje fel a h ll ed nyt hogy a g zf v ka ppen a tej felsz ne al ker lj n ji MEGJEGYZ S A g zf v k t ne a h ll ed ny k zep re hanem a fala mell helyezze Ez a poz ci fontos a tej rv nyl mozg s hoz Javasoljuk az ed ny ki nt ny l s nak haszn lat t a g zf v ka vezet jek nt 9 Lassan nyissa ki a g zszab lyoz gombot 3 a AV jelz s fel tekerve a k v nt mennyis g g z be ll t s hoz Enyh n mozgassa le s fel a h ll ed nyt Z rja be a g zszab lyz gombot a jelz s fel tekerve miut n a tej felhabosodik a k v nt t rfogatra kb 50 MEGJEGYZ
100. ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ak szileket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb AN FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok A FIGYELMEZTET S g svesz ly Avizkivezet a sz r tart a g zfuv ka s a cs szetart a haszn lat sor n nagyon forr v v lik 67 MAGYARUL MAGYARUL A FIGYELMEZTET S g svesz ly Asz r tart t csak a foganty n l fogja meg Ne rjen a vizkivezet h z g zfuv kahoz s a cs szetart hoz A tisztitas el tt hagyja leh lni ezeket Ne ir ny tsa nmag ra vagy mas szem lyre a g zaramot Helyez zen egy ed nyt a g zfuv ka 4 ala A FIGYELMEZTET S Ugyeljen ra hogy ne jusson be a nedvess g a h zba ram t s vesz lye llhat fenn A VIGY ZAT Csak hideg v zzel t ltse fel a v ztart lyt 2 Csak i
101. l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt A k sz l k alkalmas eszpressz k v s capuccino k sz t s re A k sz l ket csak sz raz helyen belt rben haszn lja H ztart si haszn latra s hasonl ter leteken val haszn latra k sz lt p ld ul zletek irod k s m s kereskedelmi egys gek alkalmazotti kony h j ban Nem haszn lhat gazdas gokban s panzi kban sem hotelek motelek s m s sz ll shelyek vend gei ltal A k sz l k nem mer thet v zbe a tiszt t shoz L sd a Tiszt t s mr gt fejezetben leirt utasitasokat c gt lt csomag tartalma A kesz lek kicsomagol sa Eszpressz k v f z 1 T vol tsa el a csomagol st k sz l kr l Eltavolithat viztart ly 2 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a Csatlakoztathat g zf v cs m anyag filmet t lt anyagot k belr gzit ket s a dobozt G zf v ka ved kupak 3 Ellen rizze hogy az sszes tartoz k a dobozban van e AERO ii MEGJEGYZ S aaa a a i a 1 cs sz s sz r bet t 2 cs sz s sz r bet t Cseppt lca r cs Cseppt lca Mer kan l d ng l kulcs Bet t cs szetart Ak sz l k poros lehet vagy gy rt si maradekok lehetnek Javasoljuk hogy a Tiszt t s r szben le rtak szerint tiszt tsa meg a k sz l ket MAGYARUL Kezel szervek
102. se sofort nach jedem Sch umen Denn beim Schlie en des Dampfreglers entsteht in Sekundenbruchteilen ein Unterdruck so dass etwas Milch in die Dampfd se angesogen wird Stellen Sie Ihr hitzebest ndiges Gef unter die Dampfd se Drehen Sie den Dampfmengenregler noch einmal kurz f r einen Dampfsto auf damit die Milchreste aus der Dampfd se gesp lt werden Wischen Sie die Dampfd se mit einem feuchten Tuch ab Sie schalten die Dampffunktion aus indem Sie den Schal ter 9 in die Position ausrasten DEUTSCH Reinigung A WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Es k nnte zu einem elekt rischen Schlag oder Brand f hren Die Dampfduse ist unmittelbar nach der Benutzung hei ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Die Au enseite des Ger tes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Br hkopf und Gummidichtung Wischen Sie den Br hkopf und die Gummidichtung mit einem feuchten Tuch ab Feuchten Sie eine weiche Nylonb rste vorher an um hartn ckige Verschmutzung zu beseitigen Trocknen Sie mit einem trockenen Tuch nach Zubeh r Filterhalter Filtereins tze Abtropfrost Auffangbeh lter Mess l ffel Wassertank Dampfd senr hrc
103. tart t a v zkivezet r l val lev telhez UN FIGYELMEZTET S g si s r l sek vesz lye A k v f z s ut n a sz r tart s a sz r bet t f m r szei forr ak A cseppt lca cseppt lca r cs behelyez se Cs sztassa a marad kv z t rol s ra szolg l cseppt lc t 6 a tart ba 5 Tegye a cseppt lca r csot 7 a tart tetej re A bem lyed r sznek kell a k sz l k burkolata fel n znie Els haszn lat L gtelen t s 1 VIGY ZAT Legtelenitse a k sz l ket az els haszn lat el tt s akkor is ha hossz ideig nem haszn lja azt Ne haszn ljon r lt k vet ezen folyamat sor n gyeljen hogy a cseppt lca 6 s a cseppt lca r csa 7 be legyenek helyezve 2 T ltse fel a viztart lyt tiszta friss vizzel a MAX jel l sig Z rja be a fedelet 3 Vegye le a sz r tart t 16 a vizkivezet r l 4 Nyomja be a nyom gombot 12 ON ll sba a k sz l k bekapcsol s hoz Az llapotjelz l mpa 11 kigyullad A kesz lek elkezd melegiteni A melegit lap 13 felmeleg szik 5 ki a g zf v k t 4 Ellen rizze hogy a g zcs meg felel en fel van szerelve 6 Helyezzen egy megfelel ed nyt h ll kb 500 ml a g zf v ka ala 7 Ford tsa el teljesen a g zszab lyz gombot 3 a im jel fele 8 Nyomja meg a nyom gombot 8 a szivatty bekapcsol sahoz A szivatty z s elkezd dik 9 Kapcsolja k
104. 11 Froth the milk as follows ZN WARNING Danger of scalding Escaping steam can cause injuries During the heating process hot steam water can escape from group head and or Steam nozzle Ensure that the steam control knob 3 is set to posi tion before activating the steam function Do not direct the steam nozzle towards persons Always place a container under the steam nozzle 4 1 Ensure that push button 8 is in amp position 2 Swivel out the steam nozzle 4 Ensure that the steam pipe is properly attached Attach the steam nozzle cover all the way on the steam nozzle 3 Place a heat resistant container under the steam nozzle 4 Fill the jug half with cold milk 5 Press push button 9 to lt position Wait until the indicator lamp lights up 6 Briefly open the steam control knob 3 towards lt every time before using the frothing function to drain collected condensate The appliance is ready to use if only steam escapes 7 Place your milk jug with the milk under the steam nozzle 8 Lift the jug so that the steam nozzle sits just under the milk surface ji NOTE Do not place the steam nozzle in the centre of the jug but close to the inner wall This position is important for the milk to get into whirling motion We recommend using the spout as guide for the steam nozzle 9 Slowly open the steam control knob 3 towards 41 until the desired amount of steam is set Slight
105. 8 9 12 OE sl llas sill GARANTIEKARTE warranty garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia karta gwarancyjna z rucn list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy ES 3584 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declarag o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesiace gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m sic podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 24 mesa na z ruka podla vyhl senia z ruke 24 mese na garancija skladno 2 garancijsko izjavo 24 h n
106. A 4 A A 2 16
107. Betriebskontrollleuchte 12 Schalter Ein Aus 13 Einsatz W rmplatte Tassenablage 14 Filtereinsatz f r 1 Tasse 15 Filtereinsatz f r 2 Tassen 16 Filterhalter 17 Filtersicherung 18 Messl ffel Stampfer Schraubenschl ssel 1 Teil 3 Funktionen NOO gt Anwendungshinweise Standort Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und rutschfeste Fl che Betreiben Sie das Ger t wegen der aufsteigenden Hitze und der D mpfe nicht unter H ngeschr nken Stellen Sie das Ger t nicht direkt neben einem Gas oder Elektroherd oder einer anderen W rmequelle auf Einsatz f r die W rmplatte Tassenablage 13 Legen Sie den Einsatz in die Ausbuchtung oben am Ger t Schalter 8 9 12 Bei diesen Bedienelementen handelt es sich um Druckschalter die ein oder ausgerastet folgende Funktionen erf llen Schalter Eingerastet Ausgerastet 8 amp Pumpe Betriebsbereitschaft 9 lt T Dampf Espresso 12 ON ein OFF aus Elektrischer Anschluss 1 Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild DEUTSCH 2 Pr fen Sie die Schalterstellungen Die Schalter 8 9 12 m ssen ausgerastet sein 3 Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose an Ein Aussch
108. Llene el dep sito con agua limpia hasta la marca Cierre la tapa de nuevo 3 Quite al soporte 16 de filtro del cabezal de grupo 4 Ponga el pulsador 12 en la posici n ON para encender el aparato La l mpara 11 indicadora de estado se ilumina El aparato empieza a calentarse La placa de calentamien to 13 se calienta 5 Afuera la boquilla 4 de vapor Aseg rese de que el tubo de vapor se conecta correctamente 6 Coloque un recipiente adecuado resistente al calor aproxi madamente 500 ml debajo de la boquilla de vapor 7 Gire el mando de control de vapor 3 completamente hacia 35 ESPANOL 8 Apriete el pulsador 8 para encender la bomba La bomba arranca 9 Apague la bomba cuando el agua salga uniformemente por la boquilla de vapor Apriete el pulsador 8 en la posici n 10 Cierre el mando de control de vapor hacia R 11 Vacie el recipiente y col quelo debajo del cabezal de grupo 12 Apriete el pulsador 8 para encender la bomba El flujo de agua comienza Deje que todo el agua del dep sito discu rra a trav s Apague la bomba para vaciar el recipiente UN AVISO Peligro de quemaduras El agua dentro del recipiente est caliente 13 Ya ha terminado el proceso de sangrado Llene el dep sito hasta la marca MAX Repita los puntos 6 a 12 dos veces para limpiar el aparato por dentro Deje m s flujo de agua a trav s de la boquilla de vapor Ahora el apar
109. Przycisk gt Pompowanie Tryb gotowo ci Przycisk 2 Para Espresso Wska nik grzejnika Wska nik statusu Przycisk W Wy Wk adka P yta podgrzewaj ca tacka na fili anki Wk adka filtra na 1 fili ank Wk adka filtra na 2 fili anki Pojemnik na filtr Zabezpieczenie filtra Miarka tamper klucz 1 cz 3 funkcje Instrukcja obs ugi Rozmieszczenie Ustawi urz dzenie na stabilnej i p askiej powierzchni Z powodu narastaj cego ciep a i opar w nie obs ugiwa urz dzenia pod szafkami na cianie Nie ustawia urz dzenia w pobli u kuchenki gazowej lub elektrycznej lub jakichkolwiek innych r de ciep a Wk adka p ytk do podgrzewania p k na fili ank 13 Wk adk umie ci w rowku w g rnej cz ci urz dzenia Przyciski 8 9 12 Te przyciski posiadaj poni sze funkcje kiedy s zablokowane na miejscu lub roz czone W cznik W czony Roz czony 8 amp Pompa Czuwanie 9 Para Y Espresso 12 ON WA OFF Wyt Potaczenie elektryczne 1 Sprawdzi czy zasilanie w sieci jest zgodne ze specy fikacjami urz dzenia Specyfikacje wydrukowane s na etykiecie Sprawdzi ustawienie przycisk w Przyciski 8 9 12 musz by roz czone Pod czy kabel sieciowy do odpowiednio zainstalowane go i uziemionego gniazda ciennego WiWyt Docisn przycisk 12 w pozycji ON aby w czy urzadze nie Wska
110. angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Vers
111. cas la mousse tombera L eau n est plus assez chaude si le voyant 10 s teint pendant la pr paration de la mousse Tournez le bouton de contr le de la vapeur vers x Attendez jusqu ce que le voyant s allume nouveau Maintenant vous pouvez continuer pr parer de la mousse de lait Pour enlever les derni res grosses bulles d air tapez d licatement la carafe de lait apr s la pr paration de la mousse sur le dessus de table comme si vous la posez de mani re un peu rude Faites l g rement pivoter la carafe de lait Cela permet de m langer la mousse une fois pr par e Maintenant ne perdez pas de temps Versez lentement la mousse de lait dans expresso Faites l g rement pivoter la carafe de lait tout en versant lentement la mousse de lait dans expresso NOTE D un mouvement habile faites des des sins sur la mousse Saupoudrez la mousse de poudre de cacao ou de cannelle selon votre go t IMPORTANT Nettoyez imm diatement la buse vapeur apr s chaque utilisation Lorsque vous fermez le bouton de contr le de la vapeur une aspiration se cr e en quelques secondes ce qui attire du lait dans la buse vapeur Placez votre r cipient qui r siste la chaleur sous la buse vapeur Ouvrez un peu le bouton de contr le de la vapeur pour qu un jet de vapeur vacue le reste de lait hors de la buse vapeur Essuyez la buse vapeur avec un tissu humide Appuyez sur le bouton pousso
112. com coffee runs out pressed too much slowly Too much coffee grounds in the filter insert Use the supplied tamper Fill coffee grounds only to MAX marking in the filter insert Loosen the coffee grounds Spread it evenly and only slightly compress with the tamper Use less coffee grounds Observe the MAX marking in the filter insert No crema on The espresso Change the brand if the espresso grounds are not necessary suitable The milk does The milk is not suit Use milk with at least not froth 3 5 fat content The milk is not cold Use refrigerated milk The steam nozzle is Clean the steam dirty nozzle as instructed Technical Data ataca adinerada ES 3584 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 1050 W Capacity 1 5 Liter Protec dad Pressure albero 15 bar Net weight The right to make technical and design 3 1 kg modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or
113. de behuizing van het apparaat wijzen Het Eerste Gebruik Ontluchting A LET OP Ontlucht het apparaat v r het eerste gebruik en na een lan gere ongebruikte periode schoon Gebruik tijdens dit proces geen gemalen koffie NEDERLANDS 10 11 12 13 Controleer of de lekbak 6 en het lekbakrooster 7 zijn geplaatst Vul het waterreservoir met schoon vers water tot de MAX markering Sluit het deksel weer Verwijder de filterhouder 16 uit de groepskop Schakel drukknop 12 naar de ON positie om het apparaat in te schakelen De statusindicatielamp 11 licht op Het apparaat begint op te warmen De warmhoudplaat 13 warmt op Draai de stoomkop 4 uit Zorg ervoor dat het stoompijpje goed bevestigd is Plaats een geschikte bak hittebestendig ong 500 ml onder de stoomkop Draai de stoomregelknop 3 helemaal naar de m Druk op drukknop 8 om de pomp aan te zetten Het pompen begint Schakel de pomp uit nadat het water gelijkmatig uit de stoomkop wordt uitgestoten De drukknop 8 is in de amp positie Draai de stoomregelknop naar de positie Maak de bak leeg en plaats deze onder de groepskop Druk op drukknop 8 om de pomp aan te zetten De wa terstroom wordt gestart Laat al het water uit de watertank doorlopen Schakel de pomp uit om de bak leeg te maken UN WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Het water in de bak is heet Het apparaat is nu ontlucht Vul het waterreservoir tot
114. defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points ENGLISH 57 JEZYK POLSKI Instrukcja obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia ZN OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e N UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Spis tre ci Lokalizacja kontrolek Uwagi og lne Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Dostarczone cz ci Wypakowanie urz dzenia Kontrolki Instrukcja obs ugi Rozmieszczenie Wk adka p ytk do podgrzewania p k na fili ank 13 61 Przyciski 8 9 12 RN Potaczenie elektryczne G owica i uszczelka gumowa OS 58 Usuwanie kamienia Przechowywanie Usterki i sposoby ich u
115. di acqua pulita e fresca livello dell acqua deve essere tra i segni MIN e MAX Chiudere nuovamente il coperchio 4 Selezionare un inserto filtro 14 15 Mettere l inserto nel supporto filtro Assicurarsi che la protezione del filtro non sia diritta 5 Riempire l inserto del filtro con fondi per caff espresso Uti lizzare il cucchiaio misurino fornito 18 Osservare il segno MAX nell inserto filtro Disporre i fondi di caff espresso regolarmente e spingere leggermente con il tamper 18 Pulire il bordo del supporto filtro 6 Montare il supporto filtro dalla testa Assicurarsi che il supporto filtro sia ben fermo nella testa 7 La temperatura necessaria viene raggiunta non appena la spia luminosa amp si accende Mettere le tazze preriscaldate sotto la testa esattamente sui due fori nella griglia raccogli gocce 8 Regolare il tasto in posizione lt gt L acqua calda forzata attraverso il filtro ji NOTA Questo processo non termina automaticamente 9 Interrompere il processo disattivando la pompa quando la quantit desiderata di espresso amp nella tazza Regolare il tasto 8 in posizione 10 Rimuovere le tazze ji NOTA Rimuovere il supporto filtro ogni volta dopo la prepara zione di caff espresso In questo modo si prolunga la durata della guamizione della testa 11 Rimuovere il supporto filtro dalla testa 12 Svuotare e riempire nuovamente il filtro per preparare un altra tazza di caff espres
116. drehen siehe nebenstehen de Abb b Klopfen Sie den Kaffeesatz aus dem Filtereinsatz Nehmen Sie bei Bedarf einen L ffel zur Hilfe Sp len Sie Reste des Kaffeesatzes mit hei em Wasser aus Um die n chste n Tasse n Espresso zuzubereiten gehen Sie vor wie oben beschrieben Zubereitung von Cappuccino Ein Cappuccino besteht in der Regel aus einem Drittel Kaffee einem Drittel hei er Milch und einem Drittel gesch umter Milch Der Milchschaum sollte nicht so fest sein dass man ihn mit dem L ffel formen kann Er sollte vielmehr cremig sein hnlich nicht ganz fest geschlagener Sahne also eine dickfl ssige Konsistenz F r die Zubereitung ben tigen Sie zus tzlich gr ere bauchige Tasse 180 ml in der Sie den Espresso zubereiten ein kleines Aufsch umk nnchen mit ausgepr gten Aus guss z B 0 3 4 ein beliebiges kleines hitzebest ndiges Gef kalte Milch mit einem Fettgehalt von mindestens 3 5 Fett Um Cappuccino zuzubereiten m ssen Sie zuerst Espresso br hen Gehen Sie vor wie unter Zubereitung von Espresso Punkte 1 bis 11 beschrieben Zum Aufsch umen der ben tigten Milch gehen Sie bitte wie folgt vor N WARNUNG Verbr hungsgefahr Austretender hei er Dampf kann zu Verletzungen f hren W hrend des Heizvorgangs kann f r kurze Zeit hei er Dampf hei es Wasser aus dem Br hkopf und oder aus der Dampfd se austreten Stellen Sie
117. emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e A AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils de s curit sp cifiques cet appareil AVERTISSEMENT Risque de brulure La t te d infusion le porte filtre la buse vapeur et le plateau de la tasse sont tr s chauds pendant l utilisation de l appareil 23 FRAN AIS FRANGAIS AVERTISSEMENT Risque de brulure Maintenez le porte filtre uniquement par la poign e Ne touchez pas la t te d infusion la buse vapeur et le plateau de la tasse Laissez ces pi ces refroidir avant de les nettoyer Ne dirigez pas le jet de vapeur vers vous ou d autres personnes Placez un r cipient sous la buse vapeur 4 AVERTISSEMENT Assurez vous que l humidit n entre pas dans le bo tier Risque de choc lectrique A ATTENTION Remplissez le r servoir d eau 2 uniquement d eau froide e Utilisez uniquement de l eau potable N utilisez pas de l eau ga zeuse eau p tillante Assurez vous que le porte filtre 16 est fix et bien ferm pendant utilisation car cet appareil fonctionne sous pression Veillez toujours ce que le couvercle soit bien ferm N utilisez l appareil que si le r cipient eau est rempli d eau Ne d placez pas l appareil lorsqu il fonctionne Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans s ils sont surve
118. group head to rinse out the decalcifier residues not use this water for making espresso Storage Clean the appliance as instructed Let the accessories dry completely We recommend that you keep the appliance in the original packaging if the appliance will be not used for long periods Always keep the appliance out of the reach of children a dry well ventilated place Troubleshooting Possible cause Solution The appliance The appliance has Test the socket with does not func no power supply another appliance tion Plug in the mains plug correctly Check the main circuit breaker The appliance is Contact our service faulty center or a specialist 56 Problem Possible cause Solution No coffee Switch the appliance off output The water tank is Fill the water tank with empty fresh water The water tank is not Press the tank slightly properly attached down for the valve to the valve is not open open The holes in the Clean filter holder filter filter holder and the and group head outlet group head outlet are blocked Air entrapped in j Generate steam as in heating circuit structed under Making Cappuccino Open the steam control knob all the way towards The coffee grounds Loosen the coffee are too fine or com grounds Spread it pressed too much evenly and only slightly compress with the tamper Scale deposits in the
119. haszn latra k sz V zk mentes t s Avizk lerak d s vesz lyezteti a k sz l k m k d s t A k sz l ket rendszeresen v zk mentes teni kell Az id tartam a haszn lat gyakoris g t l s a v z kem nys g t l f gg Avizk mentesit shez a k v f z kh z a kereskedelemben kaphat v zk mentes t t haszn ljon 1 A csomagol son le rtak vagy a haszn lati tmutat szerint adagolja 2 Az eszpressz k v k sz t se utas t sai szerint m k d tesse a k sz l ket am g a v ztart ly ki nem r l Hagyja a v zk mentes t t tfolyni a v zkivezet n sz r tart n lk l UN FIGYELMEZTET S Oblitse ki a viztart lyt s hagyjon egy teljes tart lynyi friss vizet t ramolni a v zkivezet n a v zk mentes t marad kainak ki bl t s hez Ne haszn lja ezt a vizet eszpressz k v k sz t s re T rol s Aleirtaknak megfelel en tiszt tsa meg a k sz l ket Hagyja teljesen megsz radni a tartoz kokat Javasoljuk hogy az eredeti csomagol sban tartsa a k sz l ket ha hosszabb ideig nem fogja haszn lni Ak sz l ket mindig gyerekekt l t vol egy j l szell ztetett helyis gben t rolja Hibaelh r t s Lehets ges ok A k sz l k nincs ram alatt Megold s Ellen rizze az aljzatot egy m sik k sz l kkel Dugja be megfelel en a csatlakoz dugaszt Ellen rizze az ramk ri megszak t t L pjen kapcsolatba a szervizk
120. hittebestendig kannetje onder de stoomkop Gebruik het apparaat zoals aange geven onder Het maken van Cappuccino punten 5 en 6 Na het reinigen van de stoomkop is het weer klaar voor gebruik Ontkalking Kalkaanslag brengt de functionaliteit van uw apparaat in gevaar Het is noodzakelijk om het apparaat regelmatig te ont kalken De intervallen zijn afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de hardheid van het water Ontkalk met een commerci le ontkalker voor koffiezetappara ten 1 Doseer zoals op de verpakking of in de gebruiksaanwijzing aangegeven 2 Gebruik het apparaat zoals ge nstrueerd voor het maken van espresso totdat het reservoir leeg is Laat de oplossing door de groepskop zonder filterhouder stromen ZN WAARSCHUWING Spoel het waterreservoir en laat n volle tank schoon water door de groepskop stromen om de resten van de ontkalker uit te spoelen Gebruik dit water niet voor het maken van espresso Opslaan Reinig het apparaat volgens de instructies Laat de acces soires volledig drogen We raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het gedurende een langere periode niet gebruikt wordt Bewaar het apparaat altijd buiten bereik van kinderen en op een droge goed geventileerde plaats Probleemoplossing Mogelijke Oorzaak Oplossing Het apparaat krijgt Controleer het stop geen stroom contact met een ander apparaat Steek de stekker goed in het
121. kawy espres 50 Przechowywanie Oczy ci urz dzenie zgodnie z instrukcjami Poczeka ca kowite osuszenie akcesori w Zalecamy utrzymanie urz dzenia w oryginalnym opakowa niu je li nie jest u ywane przez d u sze okresy czasu Zawsze trzyma urz dzenie poza zasi giem dzieci w suchym i dobrze wentylowanym miejscu Usterki i sposoby ich usuwania Problem Urz dzenie nie dzia a Brak zrobionej kawy Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie nie Sprawdzi gniazdko dop ywu zasilania za pomoc innego urz dzenia Prawid owo pod czy wtyczk sieciow Sprawdzi g wne urz dzenie od czaj ce zasilanie w sieci Urz dzenie jest uszko Skontaktowa si z dzone centrum serwisowym lub wykwalifikowanych fachowcem specjali sta Wytaczy urzadzenie Zbiornik wody jest Nape ni zbiornik pusty wie wod Zbiornik wody nie jest Docisn delikatnie odpowiednio zamoco zbiornik wody do do u wany zaw r nie jest zaw r otworzy otwarty si Otwory w pojemniku Oczy ci pojemnik na filtr oraz na wylocie na filtr filtr oraz wylot g owicy s zablokowa g owicy ne Powietrze zatrzyma o Wygenerowa par si w obwodzie grzew zgodnie z instrukcjami czym w rozdziale Przy gotowywanie kawy cappuccino Otwo rzy regulator pary w kierunku oznaczenia Kawa jest zbyt drobno Rozlu ni kaw Roz zmi
122. leche despu s del espumado con cuidado en la superficie de la mesa como si la golpeara un poco fuerte Gire la jarrita de leche ligeramente alrededor Esto ayuda a mezclar la espuma despu s del espumado Ahora no pierda el tiempo Vierta lentamente la leche espumada en el expreso 11 Gire la jarrita de leche ligeramente alrededor al verter lentamente la leche espumada en el expreso ji NOTA Con unos pocos movimientos ladinos puede dibujar disefios en la espuma Rocie cacao en polvo o canela para das sabor a la espuma 12 IMPORTANTE jLimpie la boquilla de vapor inmedia tamente despu s de cada uso Al cerrar el mando de control de vapor se crea un vacio en unos segundos que aspira algo de leche en la boquilla de vapor Coloque un recipiente resistente al calor debajo de la boquilla de vapor Abra el mando de control de vapor brevemente para un disparo de vapor para limpiar los residuos de leche fuera de la boquilla de vapor Estregue la boquilla de vapor con un trapo h medo 13 Aprite el pulsador 9 en la posici n para apagar la funci n de vapor Limpieza AVISO Antes de limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato sumerja el aparato en agua Podria causar un electrochoque un incendio jLa boquilla de vapor esta caliente inmediatamente despu s del uso 37 ESPANOL ESPANOL A ATENCI N No utilice un
123. mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise e Ilya lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les
124. montato correttamente 6 Mettere un contenitore idoneo resistente al calore ca 500 ml sotto l ugello vapore 7 Girare la manopola di controllo 3 completamente verso m 8 Premere il tasto 8 per accendere la pompa Il pompaggio ha inizio 9 Disattivare la pompa dopo che l acqua viene emessa regolarmente dall ugello vapore tasto 8 in posizione we 10 Chiudere la manopola di controllo vapore verso R 11 Svuotare il contenitore e metterlo sotto la testa 12 Premere il tasto 8 per accendere la pompa L acqua si avvia Lasciare che tutta l acqua fuoriesca dal serbatoio dell acqua Disattivare la pompa per svuotare il contenitore ZN AVVISO Pericolo di scottature L acqua all intemo del contenitore calda 13 Adesso il processo di scarico terminato Riempire il serbatoio dell acqua al segnale MAX Ripetere i punti da 12 due volte per pulire l apparecchio all interno Lasciare che l acqua scorra attraverso l ugello vapore Il dispositivo ora pronto per l uso Come preparare il caff espresso 1 Premere l interruttore ON OFF per accendere l apparecchio La spia di stato si accende L apparecchio iniziare a riscaldarsi La piastra di riscaldamento 13 si riscalda ji NOTA Utilizzare la piastra di riscaldamento per preriscaldare le tazze 2 Assicurarsi che il gocciolatoio 6 e la griglia 7 siano inseriti 3 Riempire il serbatoio dell acqua con il quantitativo desidera to
125. nik statusu zapala si Urz dzenie zaczyna si nagrzewa P yta grzewcza 13 nagrzewa si Wska nik wietlny zapala si jak tylko konieczna tempe ratura parzenia zostanie osi gni ta ji WSKAZ WKA Wska nik wietlny zapala si i ga nie podczas operacji Jest to naturalne i oznacza e temperatura sterowana jest za pomoc termostatu i utrzymywana Ustawi przycisk 12 w pozycji OFF aby wy czy urz dzenie Nast pnie od czy wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka 61 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Obs uga AX OSTRZE ENIE Wa ne Przed u yciem nale y zawsze sprawdzi ustawienia przyci sk w Przyciski 8 9 12 musz by w po o eniu wy czenia przed pod czeniem urz dzenia do prawid owo zainstalowa nego gniazdka z uziemieniem Monta demonta pojemnika na filtr Trzyma uchwyt z lewej strony urz dzenia aby zamonto wa pojemnik na filtr patrz rys B na stronie 3 Wstawi trzy klapki prowadnicy w zag bieniach g owicy grupowej Za pomoc uchwytu nale y wyci gn pojemnik na filtr na prawo do rodkowej cz ci urz dzenia Sprawdzi czy pojemnik na filtr jest dobrze zabezpieczony w g owicy Wyci gn pojemnik na filtr na lewo aby wyj go z g owi cy A OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo oparze Po parzeniu kawy metalowe elementy pojemnika na filtr oraz wk adki filtra s gor ce Wstawianie tacki ociekowej kratki tacki ociekowej Wsun
126. nur wenn Wasser im Wasserbeh lter ein gef llt ist Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus re sultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer d rfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen DEUTSCH DEUTSCH Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Ger t dient zum Zubereiten von Espresso und Cappuccino Benutzen Sie das Ger t nur in trockenen Innenr umen Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorg
127. parzenia za wieci Krem naka Kawa jest zbyt grubo U y dostarczonego wie delikatnie zmielona lub nier w tampera si odbarwit nomiernie rozprowa zbyt szybki dzona przep yw We wk adce filtra Nasypa kawy tylko kawy znajduje si zbyt ma o do poziomu MAX na kawy wk adce filtra Krem na ka Kawa jest zbyt drobno Rozlu ni kaw Roz wie odbarwi zmielona lub za prowadzi r wnomier si na ciemno mocno sprasowana i tylko delikatnie zbyt wolny ugnie tamperem przep yw We wk adce filtra Nale y u y mniejszej kawy znajduje si zbyt du o ilo ci kawy Uwa a kawy na oznaczenie MAX na wk adce filtra Brak kremu Zostata u yta nieod W razie konieczno ci na kawie powiednia kawa zmieni6 mark kawy espresso espresso 65 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Mleko nie jest odpo U y mleka z naj wiednie mniej 3 5 zawarto ci t uszczu Mleko nie jest wystar U y mleka z lod wki czaj co zimne brudna zgodnie z instrukcjami Dane techniczne Model as ES 3584 Napiecie zasilajace 230 V 50 Hz Pob r mocy Pojemno Ci nienie Masa netto Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciagtego rozwoju produktu Warunki Gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w term
128. smaak op het schuim BELANGRIJK Reinig de stoomkop onmiddellijk na elk gebruik Bij het sluiten van de stoomregelknop wordt bin nen een paar seconden een vacu m gecre erd waardoor een beetje melk in de stoomkop wordt gezogen Plaats uw hittebestendig kannetje onder de stoomkop Open kort de stoomregelknop voor een beetje stoom om melkresten uit de stoomkop te spoelen Veeg de stoomkop met een vochtige doek af Druk de drukknop 9 naar de CP positie om de stoom functie uit te schakelen Reiniging WAARSCHUWING Trek v r de reiniging altijd de netsteker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is Dompel het apparaat nooit onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden De stoomkop is onmiddellijk na gebruik heet NEDERLANDS NEDERLANDS ALET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Reinig de behuizing met een licht vochtige doek zonder reinigingsmiddelen Groepskop en rubberen afdichting Veeg de groepskop en de rubberen afdichting met een voch tige doek af Gebruik een zachte nylonborstel om hardnekkige resten te verwijderen Droog het met een zachte doek Toebehoren Was de filterhouder filterelementen lekplateaurooster lekpla teau maatlepel watertank stoomkoppijp en stoomkopafdek king in warm schuimend water Gebruik een zachte nylon borstel ind
129. ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Verbrennungsgefahr Der Br hkopf der Filterhalter die Dampfd se und die Tassenablage werden bei Betrieb sehr hei Fassen Sie den Filterhalter nur am Griff an A WARNUNG Verbrennungsgefahr Ber hren Sie nicht den Br hkopf die Dampfd se und die Tassen ablage Lassen Sie diese Teile vor der Reinigung abk hlen Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf sich oder andere Stellen Sie ein Gef unter die Dampfd se 4 A WARNUNG Lassen Sie keine Feuchtigkeit in das Geh use gelangen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags A ACHTUNG F llen Sie den Wassertank 2 nur mit kaltem Wasser Verwenden Sie ausschlie lich Trinkwasser Auf gar keinen Fall mit Kohlens ure versetztes Wasser verwenden Sprudelwasser Achten Sie darauf dass der Filterhalter 16 im Betrieb korrekt und sicher geschlossen ist da dieses Ger t unter Druck arbeitet Betreiben Sie das Ger t nur auf einer ebenen Arbeitsfl che Benutzen Sie das Ger t
130. sz l ket hangos res a v ztart ly T ltse fel friss v zzel a viztart lyt A v ztart ly nem Nyomja le enyhen a megfelel en van viztart lyt a szelep felhelyezve a szelep kinyit s hoz nincs nyitva Leveg szorult a Legtelenitse a vizk rbe kesz leket az Els hasznalat L gteleni t s r szben leirtak szerint Eszpressz k llitsa le a f z si folyamatot v aramlik kia A sz r tart nem lllessze fel megfele sz r tart sz le megfelel en van fel l en a sz r tart t a f l tt helyezve vagy nincs Sz r tart felhelye el gg bez rva z sellev tele r szben le rtak szerint Tul sok r lt k v T vol tsa el f l sle van a sz r bet t r lt k v t Ugyel ben jen a sz r bet tben l v MAX jel l sre r lt k v lerak d s IKapcsolja ki a a v zkivezet k sz l ket s hagyja t m t s n leh lni Az utas t sok szerint tiszt tsa meg a gumit mitest Az eszpressz A cs sz k nem blitse ki a cs sz ket forr v zzel V rjon am g a jelz l mpa kigyullad Haszn lja a mell kelt d ng l t A sz r bet t MAX jel l s ig t ltse fel r lt k v val A k v kr m s t ten elsz ne z d tt a k v lassan j n le Az r lt k v t l finom vagy nagyon ssze van t m r tve Laz tsa fel az r lt k v t Egyenletesen oszlassa el s enyh n t m r tse a d ng l
131. ugello vapore Assicurarsi che la manopola di controllo 3 sia impostata su AR prima di attivare la funzione vapore Non dirigere l ugello vapore verso persone Mettere sempre un contenitore sotto ugello vapore 4 1 Assicurarsi che il tasto 8 sia in posizione 2 Far ruotare l ugello vapore 4 Assicurarsi che il tubo del vapore sia montato correttamente Montare il coperchio dell ugello vapore sull ugello vapore 3 Mettere un contenitore resistente al calore sotto l ugello vapore 4 Riempire il bricco per met con latte freddo 5 Regolare il tasto 9 su 17 Attendere che la spia luminosa 5 si accende 6 Aprire brevemente la manopola di controllo vapore 3 ver so m ogni volta prima di usare la funzione per montare per drenare la condensa formatasi L apparecchio pronto per l uso se esce solo il vapore 7 Mettere il bricco da latte con il latte sotto l ugello vapore 8 Sollevare il bricco in modo che l ugello vapore sia sotto la superficie del latte ji NOTA Non mettere l ugello vapore al centro del bricco vicino alla parete interna Questa posizione importante per avere il giusto movimento per montare il latte Si consiglia di usare il beccuccio come guida per l ugello vapore 9 Aprire lentamente la manopola di controllo vapore 3 verso 1 finch il quantitativo desiderato di vapore non impostato Spostare leggermente il bricco sopra e sotto Chiudere la manopola di
132. vel T l sok r lt k v van a sz r bet t ben Haszn ljon kevesebb r lt k v t gyeljen a sz r bet tben l v MAX jel l sre Nincs kr m az Az Sz kseg eset n eszpressz ban megfelel cser lje le markajat 74 Probl ma Lehets ges ok Megoldas Nem megfelel tej Legal bb 3 5 zsirtar talm tejet hasznaljo Fesz lts gell t s Teljesitm nyfelv tel Kapacit s V delmi oszt ly Nyom s Nett s ly m szaki s kivitelezesi m dositasok jogat a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk 230 V 50 Hz 1050 W 1 5 liter Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A Hullad kkezel s Selejtez s A kuka piktogram jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmisitse meg az elektromos k sz l keket Af l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Segitsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz
133. wody w zbiorniku Wy czy pomp aby opr ni zbiornik OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo oparze Woda w zbiorniku jest gor ca Zako czy si ju proces odpowietrzania Nape ni zbiornik wody do poziomu maksimum MAX Powt rzy punkty 6 do 12 dwa razy aby wyczy ci urz dzenie wewn trz Poczeka a wi cej wody przep ynie przez dysze pary Urz dzenie jest ju gotowe do u ycia Robienie kawy espresso 1 Nacisn przycisk ON OFF aby w czy urz dzenie Wska nik statusu D zapala si Urz dzenie zaczyna si nagrzewa P yta grzewcza 13 nagrzewa si ji WSKAZ WKA Za pomoc p yty grzewczej nale y wst pnie nagrza fili ank Sprawdzi czy jest wsuni ta tacka ociekowa 6 wraz z kratk tacki ociekowej 7 wody Poziom wody musi zawiera si mi dzy oznacze niami poziomu MIN oraz MAX minimum oraz maksimum Zamkn ponownie pokrywk Wybra wk adk filtra 14 15 Umie ci wk adk w pojemniku na filtr Sprawdzi czy zabezpieczenie filtra nie znajduje si w pozycji pionowej Nape ni wk adk na filtr kaw U y dostarczonej miarki 18 Uwa a na oznaczenie MAX na wk adce filtra Rozmie ci kaw espresso r wnomiernie i docisn za pomoc tampera 18 Oczy ci brzeg pojemnika na filtr Zamocowa pojemnik na filtr na g owicy Sprawdzi czy pojemnik na filtr jest dobrze zabezpieczony w g owicy Temperatura parzenia zosta a osi gni
134. zpontunkkal vagy egy szakemberrel Kapcsolja ki a k sz l ket A k sz l k nem m k dik A k sz l k meghib sodott Nem folyik ki k v res a v ztart ly T ltse fel friss v zzel a v ztart lyt A v ztart ly nem Nyomja le enyh n a megfelel en van viztart lyt a szelep felhelyezve a szelep kinyit s hoz nincs nyitva Asz r tart esa Tisztitsa ki a sz r tart t sz r t s a vizkivezet kimenetet vizkivezet nyil sai el vannak t m dve Leveg szorulta Gener ljon g zt a melegit k rbe Capuccino k szit se r szben leirtak szerint Nyissa ki teljesen a g zszab lyz gombot a jelz s fel elforgatva Az r lt k v t l Lazitsa fel az r lt finom vagy nagyon k vet Egyenletesen ssze van t m r tve oszlassa el s enyh n t m ritse a d ng l vel Vizk lerak d s van A kor bban leirtak sze rint vizk mentesitse a kesz leket a k sz l kben 73 MAGYARUL MAGYARUL k ve t l hideg A k v kr m enyh n elszine z d tt k v gyorsan j n le voltak el melegitve A amp jelz l mpa nem gyullad ki a f z si folyamat sor n Az r lt k v t l durva vagy nem egyenletesen elosz latott T l kev s r lt k v van a sz r bet t ben Lehets ges ok Megold s A szivatty Kapcsolja ki a k
135. 2 13 8 8 lt 8 A 6 12 1 ON OFF
136. 9 12 Elektromos csatlakoz s anar Be kikapcsol s Kezel s gt Sz r tart felhelyez sellev tele 70 cseppt lca csepptalca r cs behelyez se Els haszn lat Legtelenites nanne Eszpressz k szit se Capuccino k sz t se Tiszt t s za Vizkivezet s gumit mites ene Tartoz kok Vizk mentesites T rol s Hibaelh rit s M szaki adatok Hullad kkezel s ltal nos megjegyz sek Ak sz l k haszn latba vetele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialevellel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k z zel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l
137. Me PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s ESPRESSOAUTOMAT Espressomachine Machine expresso M quina de Expreso Macchina per caff espresso Espresso Machine Urz dzenie do kawy espresso Eszpressz k v f z ES 3584 DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 lt Seite 4 Technische Daten 12 ENTSORGUNG ite 13 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 14 Technische gegevens Pagina 21 Verwidering aa ais Pagina 22 FRANGAIS Sommaire Situation des commandes Page 3 Mode d emploi s 23 Donn es techniques siie Page 30 Elimination ennen een en Page 31 ESPANOL Indice Ubicaci n de los controles P gina 3 Instrucciones de servicio 0 32 Datos t cnico mail P gina 39 EliMINACI N
138. O ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine A WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other ob jects ji NOTE This highlights tips and information Contents Overview of the Components General Notes Special safety information for this unit Supplied parts Unpacking the appliance Controls Instructions Placement Insert for the warming plate cup shelf 13 Push Buttons 8 9 12 Electric Connection Operation Attach Detach Filter Holder Inserting the drip tray drip tray grid First Use Bleeding 2 90 Making Espresso Making Cappuccino Cleaning Group Head And Rubber Seal Accessories Decalcification Storage Troubleshooting Technical Data Disposal General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exc
139. Tenere l impugnatura al bordo sinistro dell apparecchio per montare il supporto filtro vedi Fig B a pagina 3 Inserire le tre linguette guida nelle scanalature della testa Con l impugnatura tirare il supporto filtro sul lato destro al centro dell apparecchio Assicurarsi che il supporto filtro sia ben fermo nella testa Tirare il supporto filtro a sinistra per sganciarlo dalla testa A AWISO Pericolo di scottature Dopo la preparazione le parti in metallo del supporto filtro e dell inserto filtro sono molto calde Inserimento del gocciolatoio e della griglia Far scorrere il gocciolatoio per l acqua residua 6 nel vano 5 Appoggiare la griglia 7 sul vano come coperchio Il bordo incassato deve essere rivolto verso l alloggiamento dell ap parecchio Primo utilizzo Scarico ATTENZIONE Scaricare l apparecchio prima del primo utilizzo e dopo un luogo periodo di non utilizzo Non usare fondi di caff durante questo processo 1 Assicurarsi di aver inserito il gocciolatoio 6 e la griglia 7 2 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua pulita e fresca fino al segnale MAX Chiudere il coperchio 3 Rimuovere il supporto filtro 16 dalla testa 4 Regolare il tasto 12 in posizione ON per accendere l apparecchio La spia di stato 11 si accende L apparec chio iniziare a riscaldarsi La piastra di riscaldamento 13 si riscalda 5 Far ruotare l ugello vapore 4 Assicurarsi che il tubo del vapore sia
140. a wskaz nik ponownie si za wieci gt Zaraz potem otworzy regulator 3 w kierunku lt t za ka dym razem przed u yciem funkcji spieniania aby ods czy zebrany kondensat Urz dzenie jest gotowe do u ycia zaraz jak para wydostanie si Umie ci dzbanek z mlekiem pod dysz pary Podnie dzbanek aby dysza pary znalaz a si pod powierzchni mleka ji WSKAZ WKA Nie umieszcza dyszy pary w centralnej cz ci dzbanka ale bli ej wewn trznej cianki Pozycja jest wa na aby mleko zacz o wirowa Zalecamy u ycie dziobka dla poprowadzenia dyszy pary Powoli otwiera regulator pary 3 w kierunku a ustawiona zostanie dana ilo pary Powoli porusza dzbankiem w g r i w d Zamkn regulator pary w kierunku 2 po spienieniu mleka do wybranej obj to ci ok 50 ji WSKAZ WKA Dalsze nagrzewanie mleka sprawia e dysza pary przesuwa si w d dzbanka Sprawdzi czy mleko nie zacz o si gotowa W tym przypadku piana opadnie Woda nie jest ju wystarczaj co gor ca je li wskaz nik 10 wy cza si podczas spieniania Zamkn regulator pary w kierunku Poczeka a wskaz nik amp ponownie si za wieci Mo na kontynuowa spienianie mleka Aby usun ostatnie du e p cherze powietrza nale y postuka dzbankiem po spienianiu ostro nie w blat sto u jak by my go stawiali troszk mocniej Delika
141. alten Sie schalten das Ger t ein indem Sie den Schalter 12 in die Position ON einrasten Die Betriebskontrollleuchte leuchtet Das Ger t beginnt mit dem Heizvorgang Die W rmplatte 13 wird hei Die Kontrollleuchte amp leuchtet auf wenn die n tige Br h temperatur erreicht ist ji HINWEIS W hrend des Betriebs schaltet sich die Kontrollleuchte amp aus und an Dies ist normal und zeigt an dass die Tem peratur thermostatisch kontrolliert und beibehalten wird Sie schalten das Ger t aus indem Sie den Schalter 12 in die Position OFF ausrasten Ziehen Sie anschlie end den Netzstecker aus der Steckdose Bedienung ZN WARNUNG Wichtig Pr fen Sie vor jedem Betrieb die Schalterstellungen Die Schalter 8 9 12 m ssen ausgerastet sein bevor Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt steckdose anschlie en Montage Demontage des Filterhalters Um den Filterhalter am Br hkopf zu montieren halten Sie ihn mit dem Griff am linken Rand des Ger tes siehe Abb B auf Seite 3 F hren Sie die drei F hrungsnasen in die Aussparungen am Br hkopf Ziehen Sie den Filterhalter am Griff nach rechts bis zur Mitte des Ger tes Achten Sie darauf dass der Filterhalter fest im Br hkopf sitzt Um den Filterhalter vom Br hkopf zu l sen ziehen Sie ihn nach links A WARNUNG Verbrennungsgefahr Nach dem Br hvorgang sind die Metallteile am Filterhal ter und der Filtereinsatz hei Eins
142. andticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erheblich
143. ap garancia a garanciafelt telekben leirtak szerint rapaHria Ha 24 micaui 24 s y 24 sad Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjapsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa Zig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s cre INTERNATIONAL GMBH www clatronic com JCIAIRONC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic d
144. arecchio Tasti 8 9 12 Questi tasti hanno le seguenti funzioni quando bloccati sbloccati Interruttore Bloccato Sbloccato 8 Pompa Standby 9 air Vapore Y Espresso 12 ON Attivo OFF Disattivo Collegamento elettrico 1 Assicurarsi che l alimentazione principale corrisponda alle specifiche tecniche dell apparecchio Le specifiche tecniche sono stampate sull etichetta del modello 2 Controllare le impostazioni del tasto tasti 8 9 12 devono essere sbloccati 3 Collegare il cavo di corrente ad una presa a parete installa ta correttamente e a terra 44 Accensione spegnimento Regolare il tasto 12 in posizione ON per accendere l apparecchio La spia di stato si accende L apparecchio iniziare a riscaldarsi La piastra di riscaldamento 13 si riscalda La spia luminosa 6 accende non appena la temperatura necessaria viene raggiunta ji NOTA La spia luminosa si accende e si spegnere durante il funzionamento Questo normale e indica che la tempe ratura controllata mediante termostato Regolare il tasto 12 in posizione OFF per spegnere l apparecchio Quindi staccare la spina dalla presa Uso AWISO Importante Prima dell uso use controllare sempre la posizione dei pulsanti pulsanti 8 9 12 devono essere nella posizione off prima di collegare l apparecchio a una presa con la corretta messa a terra Montare smontare il supporto filtro
145. as generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambien el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de
146. ato est listo para utilizarse Hacer Expreso 1 Apriete el interruptor ON OFF para encender el aparato La l mpara indicadora de estado 0 se ilumina El aparato empieza a calentarse La placa de calentamiento 13 se calienta NOTA Utilice la placa de calentamiento para precalentar sus tazas 2 Aseg rese de que la bandeja antigoteo 6 y la rejilla antigoteo 7 quedan encajadas 3 Llene el dep sito con la cantidad deseada de agua limpia El nivel de agua debe estar entre las marcas de MIN y MAX Cierre la tapa de nuevo 4 Seleccione una pieza de inserci n de filtro 14 15 Colo que la pieza de inserci n en el soporte de filtro Aseg rese de que el protector de filtro no est vertical 5 Llene la pieza de inserci n de filtro con polvo de expreso Utilice la cuchara de medir suministrada 18 Observe la marca MAX en la pieza de inserci n de filtro Esparza el polvo de expreso uniformemente y apriete ligeramente con el tap n 18 Limpie la orilla del soporte de filtro 6 Conecte el soporte de filtro al cabezal de grupo Aseg rese de que el soporte de filtro se sujeta correctamente en el cabezal de grupo 7 La temperatura necesaria de preparaci n es alcanzada tan pronto como la l mpara indicadora amp se ilumina Coloque su taza s precalentada debajo del cabezal de grupo exactamente en los dos agujeros que se pueden ver en la rejilla de la bandeja de gota 8 Apriete el pulsador a la posici n amp El ag
147. biorniku znajduje si woda Nie porusza urz dzeniem kiedy pracuje Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci od 8 roku je li znaj duj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u yt J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI kowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko Dzieci nie mog zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane Trzyma urz dzenie i jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Urz dzenia mog by u ytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi czuciowymi lub mentalnymi oraz bez do wiadczenia i wiedzy w zakresie u ytkowania je li znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane odno nie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej zwi zane z tym ryzyko W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Urz dzenie przeznaczone jest do robienia kawy espresso I cappuc cino Korzysta z urz dzenia tylko na suchym obszarze wewn trz bu dynk w Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego oraz podobnych obszar w u ytkowania jak przy
148. brengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Groepskop filterhouder stoomkop en kopjesplateau worden tijdens het gebruik erg warm Pak de filterhouder alleen bij het handvat vast WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Raak de groepskop stoomkop en kopjesplateau niet aan Laat deze onderdelen afkoelen voordat u het schoonmaakt Richt de stoomstraal nooit op uzelf of andere personen Plaats een kannetje onder de stoomkop 4 A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat geen vocht in de behuizing komt Risico op een elek trische schok A LET OP Vul het waterreservoir 2 alleen met koud water Gebruik alleen drinkwater Gebruik geen koolzuurhoudend water bruisend mineraalwater Zorg ervoor dat de filterhouder 16 tijd
149. cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Limpie la carcasa con un trapo ligeramente h medo sin detergentes Cabezal de Grupo y Junta de Goma Estregue el cabezal de grupo y la junta de goma con un trapo h medo Utilice un cepillo suave de nil n para quitar los residuos dif ciles Seque con un trapo suave Accesorios Lave el soporte de filtro las piezas de inserci n de filtro rejilla de bandeja de goteo bandeja de goteo cuchara de medir de p sito de agua tubo de boquilla de vapor y cubierta de boquilla de vapor en agua espumosa tibia Si es necesario utilice un cepillo suave de nailon Aclare con agua limpia Seque todas las piezas con un trapo suave ATENCI N Estas piezas no son para lavavajillas El calor y los detergen tes agresivos pueden provocar deformaci n y decoloraci n Dep sito de Agua 1 Abra la tapa para quitar el dep sito Tire del dep sito con ambas manos hacia arriba y afuera Vuelva a colocar el dep sito despu s de la limpieza y el secado ji NOTA El dep sito de agua tiene dos ganchos 2 Enganche el dep sito en los dos ojetes del aparato 3 Apriete ligeramente el dep sito de agua hacia abajo para abrir la valvula Boquilla de Vapor Limpie la boquilla de vapor el tubo conectado y la cubierta inmediatamente despues de cada uso El residuo seco de leche es dificil de limpiar 1 Quite la cubierta Utilice el peque o agarre G
150. che Ursache Behebung Schalten Sie das Ger t aus Das Kaffeepulver ist Lockern Sie das zu fein oder wurde Kaffeepulver Verteilen zu fest angedr ckt Sie es gleichm ig und dr cken Sie es nur leicht mit dem des Filterhalters aus Der Espresso Kaffee ist zu kalt Stampfer an Das Ger t ist Entkalken Sie das Ge verkalkt r t wie beschrieben Die Pumpe Schalten Sie das Ger t aus macht laute Der Wassertank ist F llen Sie den Was Ger usche leer sertank mit frischem Wasser Der Wassertank ist Dr cken Sie den Tank nicht richtig einge leicht nach unten setzt das Ventilist damit sich das Ventil nicht offen ffnet In den Wasser Entl ften Sie das Ge kreislauf ist Luft r t wie unter Erstinbe gekommen triebnahme Enti ftung beschrieben Der Espresso Stoppen Sie den Br hvorgang tritt am Rand Der Filterhalter Setzen Sie den wurde nicht richtig Filterhalter richtig ein eingesetzt oder wie unter Montage wurde nicht fest Demontage des Filter genug geschlossen halters beschrieben Es ist zu viel Entnehmen Sie ber Kaffeepulver im sch ssiges Kaffeepul Filtereinsatz ver Beachten Sie die MAX Markierung im Filtereinsatz Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen Reinigen Sie die Gummidichtung wie beschrieben Sp len Sie die Tassen mit hei em Wasser aus W hrend des Br h Warten Sie bis die vorgangs leuchtete Kontrollleuchte
151. controllo vapore verso R dopo che il latte stato montato al volume desiderato ca 50 NOTA Per riscaldare successivamente il latte inserire l ugello vapore in fondo al bricco Assicurarsi che il latte non inizi a bollire In questo caso la schiuma fuoriesce L acqua non abbastanza calda se la spia luminosa 10 si spegne durante il funzionamento Chiudere la manopola di controllo vapore verso Attendere che la spia luminosa amp si accende nuovamente Ora continuare a montare il latte Per rimuovere le ultime bolle d aria sbattere il bricco per il latte leggermente verso il tavolo come se lo si volesse appoggiare con pi forza Girare il bricco di latte legger mente Questo consente di miscelare la schiuma Ora non perdere tempo Versare il latte montato lentamente nel caff espresso Girare il bricco lentamente mentre si versa il latte montato nel caff espresso ji NOTA Con pochi movimenti possibile effettuare disegni nella schiuma Spargere della polvere di cacao o cannella sulla schiuma IMPORTANTE Pulire immediatamente l ugello vapore dopo ogni utilizzo Quando si chiude la manopola di controllo vapore si crea un vuoto per alcuni secondi che porta del latte nell ugello vapore Mettere un contenitore resistente al calore sotto l ugello vapore Aprire brevemente la manopola di controllo vapore per un colpo di vapore per rimuovere i residui di latte dall ugello vapo
152. cup s Press push button 8 to position 10 Remove the cup s ji NOTE Remove the filter holder every time after making espresso In this way you extend the lifetime of the group head s rubber seal 11 Remove the filter holder from the group head 12 Empty and refill the filter to brew another cup of espresso WARNING Metal parts of filter holder and filter insert are hot a Flap the filter safeguard 17 up Push the filter safeguard with your thumb towards the filter insert while turning the filter holder around see Fig 54 b Tap the coffee grounds out of the filter insert Use a spoon if necessary Rinse the remaining coffee grounds with hot water out of the filter insert 13 To prepare the next cup cups of espresso proceed as described above Making Cappuccino Generally cappuccino consists of one third coffee one third hot milk and one third frothed milk The milk froth should not be firm enough to be shaped with a spoon It should be creamy such as not completely whipped cream of a viscous texture For the preparation you need in addition a larger bellied cup approx 180 ml in which you make the espresso a small frothing jug with spout e g 0 3 I a small heat resistant container cold milk with at least 3 5 fat content To make cappuccino you first have to make the espresso Follow the instructions under Making Espresso points 1 through
153. de MAX markering Herhaal de punten 6 tot en met 12 twee keer om het apparaat aan de binnenkant schoon te maken Laat meer water door de stoomkop stromen Het apparaat is nu klaar voor gebruik Het Maken van Espresso 1 Druk op de ON OFF knop om het apparaat aan te schake len De statusindicatielamp O licht op Het apparaat begint op te warmen De warmhoudplaat 13 warmt op ji OPMERKING Gebruik de warmhoudplaat om uw kopje s voor te verwarmen Controleer of de lekbak 6 en het lekbakrooster 7 zijn geplaatst Vul de watertank met de gewenste hoeveelheid schoon vers water Het waterniveau moet tussen de MIN en MAX markeringen zijn Sluit het deksel weer Selecteer een filterelement 14 15 Plaats het element in de filterhouder Controleer of de filterbeveiliging niet rechtop staat Vul het filterelement met gemalen espresso Gebruik de meegeleverde maatlepel 18 Let op de MAX markering in het filterelement Verspreid de gemalen espresso gelijk matig en druk lichtjes met de stamper 18 naar beneden Reinig de rand van de filterhouder 11 12 13 Bevestig de filterhouder aan de groepskop Zorg ervoor dat de filterhouder goed in de groepskop is bevestigd De benodigde bereidingstemperatuur is bereikt zodra de indicatielamp oplicht Plaats uw voorverwarmd kopje s onder de groepskop precies op de twee gaten die u in de lekplateaurooster kunt zien Druk de drukknop naar de amp positie Het warme water wor
154. dt door het filter geperst ji OPMERKING Dit proces stopt niet automatisch Stoppen met het bereidingsproces door de pomp uit te schakelen wanneer de gewenste hoeveelheid espresso in uw kopje s is bereid Druk de drukknop 8 naar de amp positie Verwijder de kopje s ji OPMERKING Verwijder de filterhouder elke keer na het maken van espresso Op deze manier verlengt u de levensduur van de rubberen afdichting van de groepskop Verwijder de filterhouder uit de groepskop Maak het filter leeg en vul het opnieuw om nog een kopje espresso te bereiden ZN WAARSCHUWING De metalen delen van de filterhouder en filterelement zijn heet a Klap de filterbeveiliging 17 omhoog Duw de filterbeveiliging met uw duim in de richting van het filterelement en draai tegelijk de filterhouder rond zie Afb b Tik het koffiedik uit het filterelement Gebruik een lepel indien nodig Spoel het resterende koffiedik met warm water uit het filterelement Als voorbereiding voor het volgende kopje kopjes es presso gaat u als hierboven beschreven te werk Het maken van Cappuccino Cappuccino bestaat uit het algemeen uit n derde koffie n derde hete melk en n derde melkschuim Het melkschuim moet niet stevig genoeg zijn om met een lepel te worden gevormd Het moet romig zijn zoals niet volledig bereide slagroom met een stroperige structuur Voor de voorbereiding hebt u daarnaast nodig een grotere
155. e Stand 05 14
156. e Kosten Stand 06 2012 A N 2 E Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden UN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor werpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Algemene opmerkingen Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Me
157. e bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Elementi di comando Overview of the Components Lokalizacja kontrolek A kezel elemek ttekint se idle 5 Jai DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden AN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Inhalt bersicht der Bedienelemente Allgemeine Hinweise SE Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Lieferumfang Auspacken des Ger tes Beschreibung der Bedienelemente Anwendungshinweise Standort Einsatz f r die W rmplatte Tassenablage 13 Schalter 8 9 12 Elektrischer Anschluss Ein Ausschalten Bedienung Montage Demontage des Filterhalters Einsetzten des Auffangbeh lters Abtropfrost 7 Erstinbetriebnahme Entl ftung s Zubereitung von Espresso Zubereitung von Cappuccino Reini
158. e dd ES 3584 230 V 50 Hz El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad 39 ESPA OL ESPANOL E Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n 40 Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio AISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibi
159. e el mando 3 de control de vapor hacia m cada vez antes de utilizar la funci n que espumar para drena el material condensado recogido El aparato est listo para utilizar si solamente sale vapor 7 Coloque su jarrita de leche con la leche debajo de la boqui lla de vapor 8 Levante la jarra de modo que la boquilla de vapor se asien te debajo de la superficie de la leche ji NOTA No coloque la boquilla de vapor en el centro de la jarra sino cerca de la pared interior Esta posici n es importan te para que la leche entre en movimiento de remolino Se recomienda utilizar el chorro como guia para la boquilla de vapor 9 Abra lentamente el mando 3 de control de vapor hacia m hasta establecer la cantidad deseada de vapor Suba y baje ligeramente la jarra Cierre el mando de control de vapor hacia x despu s de que la leche se haya espuma do con el volumen deseado aproximadamente el 50 ji NOTA Para calentar a n m s la leche inserte la boquilla de vapor completamente en el fondo de la jarra Aseg rese de que la leche no empiece a hervirse En este caso la espuma se desplomara El agua ya no esta suficientemente caliente si la l mpara indicadora 10 se apaga durante el espu mado Gire el mando de control de vapor hacia AR Espere hasta que la l mpara indicadora se ilumine otra vez Ahora contin e espumando la leche 10 Para quitar las ltimas burbujas de aire golpee la jarrita de
160. e haut Replacez le r servoir apr s l avoir nettoy et s ch E NOTE Le r servoir d eau est dot de deux crochets 2 Accrochez le r servoir d eau dans les deux illets de l appareil 3 Appuyez l g rement sur le r servoir d eau pour ouvrir la valve Buse vapeur Nettoyez la buse vapeur le tuyau joint et le couvercle imm dia tement apr s utilisation Les r sidus secs de lait sont difficiles nettoyer 1 Enlevez le couvercle Utilisez la petite poign e Tournez l germent pour faciliter le retrait utilisez un tissu humide pour tenir la buse vapeur d une seule main 2 Utilisez la cl 18 pour enlever le petit tuyau de la buse vapeur Voir Fig C la page 3 Tournez la cl dans le sens des aiguilles d une montre 3 Laissez le tuyau et le couvercle un certain temps dans de l eau chaude et savonneuse De cette fa on vous pouvez facilement enlever les r sidus de lait 4 Nettoyez la buse vapeur de l appareil avec un tissu humide NOTE Remplissez d eau chaude un r cipient pour enlever les r sidus secs Placez le r cipient sous la buse vapeur afin qu elle soit submergee 5 Apr s le nettoyage replacez le tuyau et le couvercle sur la buse vapeur Placez un r cipient vide qui r siste la cha leur sous la buse vapeur Utilisez l appareil comme indiqu aux points 5 et 6 de Faire un cappuccino Apr s l avoir nettoy vous pouvez de nouveau utiliser la buse vapeur D calcification
161. e warming plate 13 heats up The Indicator lamp amp lights up as soon as the necessary brewing temperature is reached ji NOTE The indicator lamp amp turns on and off during operation This is normal and indicates that the temperature is thermostat controlled and maintained Disengage push button 12 in OFF position to switch the appliance off Then disconnect the mains plug from the socket Operation ZX WARNING Important Before use always check the button settings The buttons 8 9 12 must be in the off position before connecting the appliance to a properly installed earthed socket Attach Detach Filter Holder Hold the handle at the left edge of the appliance to attach the filter holder see Fig B on page 3 Insert the three guide tabs in the group head recesses With the handle pull the filter holder to the right hand side to the middle of the appliance Ensure that the filter holder is well secured in the group head Pull the filter holder to the left to detach from the group head UN WARNING Danger of burns After brewing the metal parts of filter holder and filter insert are hot Inserting the drip tray drip tray grid Slide the drip tray for the residual water 6 into the com partment 5 Place the drip tray grid 7 onto the compartment as cover The recessed edge must face the appliance hous ing First Use Bleeding A CAUTION Bleed the appliance before
162. edelet a viztartaly eltavolitasahoz H zza fel es ki a tartalyt mindk t kez vel Tisztitas s szaritas utan helyezze vissza a viztart lyt ji MEGJEGYZES Aviztartaly ket kamp val van ell tva 2 Akassza a viztart lyt a k sz l k k t nyil s ba 3 Nyomja le enyh n a viztart lyt a szelep kinyit s hoz G zf v ka A haszn lat ut n azonnal tiszt tsa ki a g zf v k t a felszerelt cs vet s a v d kupakot A megsz radt tejlerak d sokat neh z elt vol tani 1 T vol tsa el a fedelet Haszn lja a kis foganty t Enyh n ford tsa el a k nny elt vol t shoz Egy nedves ruh val az egyik kez vel tartsa meg a g zf v k t 2 Akulccsal 18 t vol tsa el a kism ret cs vet a g zf v k r l L sd a C bra a 3 oldalon Ford tsa a kulcsot jobbra 3 A cs vet s a fedelet hagyja n h ny percig meleg szappa nos v zben gy a tejlerak d s k nnyen elt vol that 4 Egy nedves ruh val t r lje t a g zf v k t a k sz l ken ji MEGJEGYZ S T ltse fel a v ztart lyt forr v zzel a sz raz lerak d sok elt vol t s hoz Helyezze az ed nyt a g zf v ka al hogy belemer lj n 5 Tiszt t s ut n szerelje vissza a cs vet s a fedelet a g zf v k ra Helyezzen egy res h ll ed nyt a g zf v ka al M k dtesse a k sz l ket a Capuccino k sz t se r sz 5 s 6 pontj ban le rtaknak megfelel en Tiszt t s ut n a g zf v ka ism t
163. edves ruh val t r lje t a g zf v k t 13 Nyomja meg a nyom gombot 9 27 ll sba a g z funkci kikapcsol s hoz Tiszt t s FIGYELMEZTET S e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l s v rjon am g le nem h l k sz l k Ne mer tse a k sz l ket v zbe Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A g zf v ka haszn lat ut n azonnal m g forr VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert Ak sz l kh zat enyh n nedves t rl ruh val tiszt tsa ne haszn ljon tiszt t szereket 72 V zkivezet s gumit m t s Egy nedves ruh val t r lje t a v zkivezet t s a gumit m t st Egy puha m anyag kefe seg ts g vel t vol tsa el a makacs lerak d sokat Egy puha ruh val sz r tsa meg Tartozekok Mossa ki a sz r tart t a sz r bet teket csepptalca r csot a csepptalcat a m r kanalat a viztart lyt g zf v ka cs v t s a g zf v ka v d kupakj t meleg szappanos v zben Sz ks g eset n haszn ljon egy puha m anyag kef t bl tse ki tiszta v zzel Egy puha ruh val sz r tsa meg az sszes r szt VIGY ZAT Ezek a tartoz kok nem helyezhet k mosogat g pbe A h s az agressz v tiszt t szerek deform ci t s elsz nez d st okozhatnak Viztartaly 1 Nyissa ki a f
164. egeleverde onderdelen 16 Het apparaat uitpakken 16 Bedieningselementen 17 Gebruiksaanwijzingen AT Plaatsing RAN Inzetstuk voor de warmhoudplaat kopjesplateau 13 17 Drukknoppen 8 9 12 7 Elektrische Aansluiting 17 Aan Uit 17 Bediening AT De Filterhouder Bevestigen Losmaken 17 Het plaatsen van de lekbak het lekbakrooster 17 Het Eerste Gebruik Ontluchting zal Het Maken van Espresso 18 Het maken van Cappuccino 18 Reiniging Groepskop en rubberen afdichting 20 Toebehoren Probleemoplossing Technische Gegevens Verwijdering Algemene opmerkingen Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aan
165. eguro del dispositivo y entienden los peligros que conlleva La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por ni os menores de 8 a os y en este caso con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os ESPA OL ESPANOL e Los ni os no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad fisica psiquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien to si estan bajo supervisi n o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi naaa ah aaa cio al cliente o una similar persona cualificada Este aparato est pensado hacer expreso y capuchino Utilicelo s lo en un zona seca interior El aparato est destinado al uso dom stico y a su uso en reas similares tales como En cocinas de tiendas oficinas y otras reas comerciales No est destinado para usarse en granjas u hostales o en hoteles moteles y otros tipos de alojamientos A ATENCI N El aparato no debe sumergirse en el agua para limpiarlo Consulte las instrucciones incluidas en el cap tulo Limpieza Piezas suministradas M quina de Expreso Dep sito desmontable de agua
166. ej wodzie z dodatkiem rodka myj cego W ten spos b osady z mleka zostaj atwo usuni te 4 Wytrze dysz pary na urz dzeniu wilgotn szmatk ji WSKAZ WKA Nape ni zbiornik gor c wod aby usun suche osady Ustawi zbiornik pod dysz pary tak aby by a w nim zanurzona 5 Po wyczyszczeniu ponownie na o y przew d oraz po krywk na dysz pary Umie ci pusty zbiornik aroodpor ny pod dysz Pos ugiwa si urz dzeniem jak opisano w rozdziale Przygotowanie kawy cappuccino punkty 5 oraz 6 Po czyszczeniu dysza pary jest ponownie gotowa do u ycia Usuwanie kamienia Osady z kamienia sprawiaj e funkcjonalno urz dzenia na ra ona jest na pewne ryzyko Konieczne jest regularne usuwa nie kamienia z urz dzenia Cz stotliwo usuwania kamienia zale y od twardo ci wody oraz cz stotliwo ci u ytkowania Usuwa kamie mo na za pomoc dost pnych na rynku rodk w do usuwania kamienia 1 Przygotowa dawki zgodnie instrukcj na opakowaniu lub na ulotce z instrukcjami 2 Pos ugiwa si urz dzeniem zgodnie z opisem przygo towywania kawy espresso a do opr nienia zbiornika Pozwoli aby roztw r przep yn przez g owic bez pojemnika na filtr UN OSTRZE ENIE Optuka zbiornik na wod i przepu ci jeden zbiornik wie ej wody poprzez g owic aby op uka go z osad w kamienia N OSTRZE ENIE Nie u ywa tej wody do przygotowywania
167. elona lub za prowadzi r wnomier mocno sprasowana nie i tylko delikatnie ugnie tamperem W urz dzeniu znajduj Usun kamie zgod si osady kamienia nie z instrukcjami Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Pompa jest Wy czy urz dzenie g o na Zbiornik wodny jest Napetni zbiomik pusty wie wod Zbiornik wody nie jest Docisn delikatnie odpowiednio zamoco zbiornik wody do do u wany zaw r nie jest aby zaw r otworzy otwarty si Powietrze zatrzyma o Odpowietrzy si w obwodzie wody urz dzenie zgodnie z opisem w rozdziale Pierwsze u ytkowa nie odpowietrzanie Kawa espres Zatrzyma proces parzenia so wyp ywa Pojemnik na filtr Zamontowa pojemnik na kraw dzi nie jestprawid owo na filtr odpowied pojemnika na zamontowany lub nio jak opisano w filtr niewystarczaj co instrukcjach Monta zamkni ty demonta pojemnika na filtr We wk adce filtra Usun c nadmiar kawy znajduje si zbyt du o Uwa a oznacze kawy nie MAX na wk adce filtra Osady kawy gumo Wy czy urz dzenie wej uszczelce g owicy i poczeka na jego ostygni cie Oczy ci gumow uszczelk zgodnie z instrukcjami Kawa espres Fili anki nie zosta y Op uka fili anki sojestzbyt wst pnie 03012306 goraca wod zimna Wska nik nie zapala Poczeka a wska si podczas procesu nik ponownie si
168. en Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben Lassen Sie das Zubeh r vollst ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort St rungsbehebung Problem M gliche Ursache Behebung Das Ger tist Das Ger t hat keine berpr fen Sie die ohne Funktion Stromversorgung Steckdose mit einem anderen Ger t Setzen Sie den Netz stecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung Das Ger t ist defekt Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Es l uft kein Schalten Sie das Ger t aus Kaffee mehr Der Wassertank ist F llen Sie den Was nach leer sertank mit frischem Wasser Der Wassertank ist Dr cken Sie den Tank nicht richtig einge leicht nach unten setzt das Ventilist damit sich das Ventil nicht offen ffnet Die L cher im Reinigen Sie den Filterhalter und der Filterhalter den Filter Auslass am Br h und den Auslass am kopf sind verstopft Br hkopf In den Heizkreislauf Erzeugen Sie Dampf ist Luft gekommen wie unter Zubereitung von Cappuccino beschrieben Drehen Sie den Dampfmen genregler in Richtung Am bis zum Anschlag auf Problem Es l uft kein Kaffee mehr nach M gli
169. en mitgelieferten Messl ffel 18 zur Hilfe nehmen Beach ten Sie die MAX Markierung im Filtereinsatz Verteilen Sie das Kaffeemehl gleichm ig und dr cken Sie es mit dem Stampfer 18 leicht an S ubern Sie den Rand des Filterhalters Montieren Sie den Filterhalter am Br hkopf Achten Sie darauf dass der Filterhalter fest im Br hkopf sitzt Wenn die Kontrollleuchte amp leuchtet ist die n tige Br htem peratur erreicht Stellen Sie Ihre vorgew rmte n Tasse n unter den Br hkopf genau auf die zwei L cher die Sie in dem Abtropfrost sehen Dr cken Sie den Schalter in die Position Das hei e Wasser wird durch den Filter gepresst ji HINWEIS Dieser Vorgang endet nicht automatisch Haben Sie die gewiinschte Menge Espresso in Ihrer Ihren Tasse n stoppen Sie den Briihvorgang indem Sie die Pumpe ausschalten Dr cken Sie den Schalter 8 in die Position 3 Entnehmen Sie die Tasse n ji HINWEIS Entfernen Sie den Filterhalter nach jeder Zubereitung von Espresso So verl ngern Sie die Lebensdauer der Gummidichtung im Br hkopf L sen Sie den Filterhalter vom Br hkopf Um eine weitere Tasse Espresso zu br hen m ssen Sie den Filtereinsatz entleeren und neu f llen A WARNUNG Die Metallteile am Filterhalter und der Filtereinsatz sind hei a Klappen Sie die Filtersi cherung 17 nach oben Dr cken Sie die Filtersiche rung mit dem Daumen an den Filtereinsatz w hrend Sie den Filterhalter herum
170. ens het gebruik veilig en goed is vergrendeld omdat dit apparaat onder druk werkt Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met water is gevuld Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder onder toezicht van een volwassene of als zij ge nstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Kinderen mogen niet met het apparaat spelen NEDERLANDS NEDERLANDS di ON ON ON EN a Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of ge nstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat is bedoeld om espresso en cappuccino te maken Gebruik het apparaat uitslu
171. er pectez la marque MAX filtrant dans le panier filtrant Absence de Les grains de Changez la marque si cr me sur expresso ne sont besoin est expresso pas appropri s Le lait ne Le lait ne convient Utilisez du lait avec au mousse pas pas moins 3 5 de mati re grasse Le lait n est pas Utilisez du lait r fri assez froid g r La buse vapeur est Nettoyez la buse sale vapeur comme indi qu Mod le Alimentation Consommation Capacit Classe de protection Pression Poids net Nous nous reservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du developpement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de reutil
172. esehen wie z B in Personalk chen von L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen Es ist nicht f r die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen oder Fr hst ckspensionen oder von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen bestimmt A ACHTUNG Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben 1 Tassen Filtereinsatz 2 Tassen Filtereinsatz Abtropfrost Auffangbehalter f r Restwasser Messl ffel Stampfer Schraubenschl ssel Einsatz Tassenablage Lieferumfang Espressoautomat abnehmbarer Wassertank aufgeschraubtes Dampfr hrchen Dampfd senabdeckung Filterhalter EEEN EEEN Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit ji HINWEIS Am Gerat k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reini gung beschrieben zu s ubern Beschreibung der Bedienelemente Abbildung A Tankdeckel Abnehmbarer Wassertank Dampfmengenregler Dampfd se mit Abdeckung Fach f r Auffangbeh lter Auffangbeh lter f r Restwasser Abtropfrost Schalter Pumpen Standby 9 Schalter Y Dampf Espresso 10 Kontrollleuchte Heizung 11
173. et filtro correttamente supporto filtro tamente o non descritto in abbastanza chiuso Montare smontare il supporto filtro Troppi fondi caff Rimuovere i fondi nell inserto filtro di caff in eccesso Osservare il segno MAX nell inserto filtro residui di fondi di Spegnere l appa caff sulla guarnizio recchio e lasciarlo ne di gomma della raffreddare testa Pulire la guarnizione in gomma come indicato 48 Problema Causa possibile Soluzione II caff espresso Le tazze non sono Pulire le tazze con troppo freddo state preriscaldate acqua calda La spia luminosa Attendere finch la non si accende spia luminosa si durante il processo accende di preparazione La crema di fondi di caff sono Utilizzare il tamper caff legger troppo ruvidi o non fornito mente scolorata posizionati regolar il caff finisce mente subito Pochi fondi caff Riempire con i fondi di nellinserto filtro caff solo fino al segno MAX nell inserto filtro La crema di fondi di caff sono Allentare i fondi di caff legger troppo fini o troppo caff Spargerli rego mente scura compressi larmente e comprimerli il caff finisce solo leggermente con lentamente il tamper Troppi fondi caff Utilizzare meno fondi nell inserto filtro di caff Osservare il segno MAX nell inserto filtro Nessuna crema fondi di caff Se neces
174. et indien nodig geschikt De melk De melk is niet Gebruik melk met ten schuimt niet geschikt minste 3 5 vetge halte De melk is niet koud Gebruik gekoelde genoeg melk De stoomkop is vuil Reinig het apparaat volgens de instructies Technische Gegevens Modol waze ES 3584 Spanningstoevoer Opgenomen vermogen Capaciteit Beschermingsklasse Druk ares Nettogewicht Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften 21 NEDERLANDS NEDERLANDS A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten 22 Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez p
175. et verwarmingselement Statusindicatielicht D A drukknop Aan Uit 13 Inzetstuk Warmhoudplaat kopjesplateau 14 Filterelement voor 1 kop 15 Filterelement voor 2 kopjes 16 Filterhouder 17 Filterbeveiliging 18 Maatlepel stamper spanner 1 onderdeel 3 functies NOO gt DINA 25 mk Gebruiksaanwijzingen Plaatsing Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond Wegens toenemende hitte en dampen gebruik het ap paraat niet onder bovenkasten Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een gas of elektrisch fornuis of een andere warmtebron Inzetstuk voor de warmhoudplaat kopjesplateau 13 Plaats het inzetstuk in de uitsparing aan de bovenzijde van het apparaat Drukknoppen 8 9 12 Deze drukknoppen hebben de volgende functies in ingescha kelde of uitgeschakelde toestand Schakelaar Ingeschakeld Uitgeschakeld 8 Pomp Stand By 9 Stoom O Espresso 12 aan OFF Elektrische Aansluiting 1 Zorg ervoor dat uw netspanning met de specificaties van het apparaat overeenkomt De specificaties staan op het typeplaatje 2 Controleer de instellingen van drukknop Drukknoppen 8 9 12 moet worden uitgeschakeld 3 Steek de stekker in een goed ge nstalleerd en geaard stop contact Aan Uit Schakel drukknop 12 naar de ON positie om het apparaat in te schakelen De statusindicatielamp O licht op Het ap paraat begint o
176. etamente nata montada de una textura viscosa Para la preparaci n usted necesita adem s una taza ancha m s grande aproximadamente de 180 ml en la que se hace el expreso una peque a jarra para espumar con chorro por ejemplo 0 31 Un peque o recipiente resistente al calor leche fr a con un contenido por lo menos del 3 5 de grasa Para hacer capuchino primero hay que hacer el expreso Siga las instrucciones debajo de Hacer Expreso puntos 1 a 11 Espume la leche de la siguiente manera NAVISO Peligro de hervirse El vapor hirviendo puede provocar heridas Durante el proceso de calentamiento el vapor agua caliente pueden escapar del cabezal de grupo y o la boquilla de vapor Aseg rese de que el mando 3 de control de vapor se pone en la posici n antes de activar la funci n de vapor No dirija la boquilla de vapor hacia las personas Coloque siempre un recipiente debajo de la boquilla 4 de vapor 1 Aseg rese de que el pulsador 8 est en la posici n 3 2 Gire Afuera la boquilla 4 de vapor Aseg rese de que el tubo de vapor se conecta correctamente Conecte en todo momento la cubierta de la boquilla de vapor en la boquilla de vapor 3 Coloque un recipiente resistente al calor debajo de la boquilla de vapor 4 Llene media jarra con leche fr a 5 Apriete el pulsador 9 a la posici n m Espere hasta que la l mpara indicadora se ilumine 6 Abra brevement
177. etzten des Auffangbeh lters Abtropfrost Schieben Sie den Auffangbeh lter f r das Restwasser 6 in das Fach 5 ein Legen Sie den Abtropfrost 7 als Abdeckung auf das Fach Die Aussparung muss zum Ger tegeh use liegen DEUTSCH Erstinbetriebnahme Entl ftung A ACHTUNG Insbesondere vor dem Erstbetrieb bzw wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt haben muss eine Entl ftung des Ger tes durchgef hrt werden Verwenden Sie bei diesem Vorgang kein Kaffeemehl 1 Achten Sie darauf dass der Auffangbeh lter 6 und der Abtropfrost 7 eingesetzt sind 2 F llen Sie den Wassertank mit sauberen frischen Wasser bis zur MAX Marke Schlie en Sie den Deckel 3 L sen Sie ggf den Filterhalter 16 vom Br hkopf 4 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter 12 in die Position ON einrasten Die Betriebskontrollleuchte 11 leuchtet Das Ger t beginnt mit dem Heizvorgang Die W rmplatte 13 wird hei 5 Schwenken Sie die Dampfd se 4 nach au en Stellen Sie sicher dass das Dampfr hrchen aufgeschraubt ist 6 Stellen Sie ein geeignetes Gef hitzebest ndig ca 500 ml unter die Dampfd se 7 Drehen Sie den Dampfmengenregler 3 in Richtung bis zum Anschlag auf 8 Schalten Sie mit dem Schalter 8 die Pumpe ein Das Ger t beginnt mit dem Pumpen 9 Wenn aus der Dampfd se ein gleichm iger Wasserstrahl austritt schalten Sie die Pumpe aus Der Schalter 8 steht in Position a
178. first use and after a longer period of non use Do not use coffee grounds during this process 1 Make sure that the drip tray 6 and the drip tray grid 7 are inserted 2 Fill the water tank with clean fresh water to the MAX mark ing Close the lid again 3 Remove the filter holder 16 from the group head 4 Engage push button 12 in ON position to switch the appliance on The status indicator lamp 11 lights up The appliance starts heating up The warming plate 13 heats up 5 Swivel out the steam nozzle 4 Ensure that the steam pipe is properly attached 6 Place a suitable container heat resistant approx 500 ml under the steam nozzle 7 the steam control knob 3 all the way towards S Press push button 8 to turn on the pump Pumping starts 9 Turn off the pump after water is evenly emitted from the steam nozzle Push button 8 is in amp position 10 Close the steam control knob towards 11 Empty the container and place it under the group head 12 Press push button 8 to turn on the pump The water flow starts Let all water from the water tank run through Turn off the pump to empty the container ZN WARNING Danger of burns The water inside the container is hot go 53 ENGLISH ENGLISH 13 You have now finished the bleeding process Fill the water tank to the MAX marking Repeat points 6 through 12 twice to clean the appliance on the inside Let more water flow thro
179. g im bis Sie die gew nschte Dampfmenge eingestellt haben Bewegen Sie das K nnchen leicht auf und nieder Hat die Milch das gew nschte Volumen erreicht ca 50 drehen Sie den Dampfmengenregler in Richtung R zu ji HINWEIS Wollen Sie die Milch weiter erhitzen f hren Sie die Dampfd se w hrend der Dampferzeugung bis zum Boden des Gef es Achten Sie darauf dass die Milch nicht kocht Dadurch w rde der Schaum zerfallen Erlischt die Kontrollleuchte 10 w hrend der Dampf erzeugung ist das Wasser nicht mehr hei genug Drehen Sie den Dampfmengenregler in Richtung ox zu Warten Sie bis die Kontrollleuchte wieder aufleuchtet Dann k nnen Sie erneut Milch aufsch u men Nach dem Sch umen kann das K nnchen kurz auf die Tischplatte geschlagen werden als w rde man es unsanft abstellen um die letzten groben Luftbl schen zu beseiti gen Schwenken Sie das K nnchen mit leichten Drehbe wegungen Das hilft um den Schaum nach dem Schlagen wieder ein wenig zu vermischen Lassen Sie nun keine Zeit mehr vergehen Gie en Sie den Milchschaum sofort in den Espresso W hrend Sie das K nnchen mit leichten Drehbewegungen schwenken gie en Sie die aufgesch umte Milch langsam in den Espresso ji HINWEIS Mitein paar geschickten Bewegungen k nnen Sie Muster in den Schaum zeichnen Je nach Geschmack k nnen Sie Kakaopulver oder Zimt auf den Schaum streuen WICHTIG Reinigen Sie die Dampfd
180. g tes touristiques ou par les clients dans les h tels motels et autres h bergements A ATTENTION Ne plongez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer Consultez les instructions fournies au chapitre Nettoyage FRANGAIS Pi ces incluses 1 Cuill re mesurer tasseur AA 1 Piece d insertion repose tasses 1 Machine expresso 1 R servoir d eau amovible 1 Tuyau de vapeur detachable Deballer l appareil 1 Couvercle de buse vapeur 1 Retirez l appareil de l emballage 1 Porte filtre 2 Retirez tous les mat riaux d emballage comme le film 1 Panier filtrant pour 1 tasse plastique le rembourrage les attache c bles et la boite 1 Panier filtrant 2 tasses 3 V rifiez que toutes les pi ces sont bien dans la boite 1 1 Grille du plateau d gouttement Plateau d gouttement FRANGAIS ANOTE Il se peut de la poussiere ou des residus de fabrication demeurent dans l appareil nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est decrit dans le chapitre Net toyage Contr les Figure A Couvercle de r servoir d eau R servoir d eau amovible Bouton de contr le de la vapeur Buse vapeur avec couvercle Compartiment du plateau d gouttement Plateau d gouttement Grille du plateau d gouttement Bouton poussoir Pompe Veille 9 Bouton poussoir Vapeur Expresso 10 Voyant de chauffage amp 11 Voyant d tat D 12 Bouton poussoir Allumer Eteindre 13 Pi ce d inser
181. g im warmen Sp lbad einige Zeit liegen So l sen sich die Milchreste besser 4 Die Dampfd se am Ger t wischen Sie mit einem feuchten Tuch ab ji HINWEIS Um angetrocknete Reste zu l sen f llen Sie ein Gef mit hei em Wasser Stellen Sie es so unter die Dampf d se dass sie darin eingetaucht ist 5 Nach der Reinigung montieren Sie das R hrchen und die Abdeckung wieder auf die Dampfd se Stellen Sie ein hit zebest ndiges leeres Gef unter die Dampfd se Betrei ben Sie das Ger t wie unter Zubereitung von Cappuccino Punkte 5 und 6 beschrieben Nach dieser Dampfreinigung ist die Dampfd se wieder einsatzbereit Entkalkung Kalkablagerungen gef hrden die Funktionsf higkeit des Ger tes Deshalb ist es notwendig das Ger t regelm ig zu entkalken Die Zeitabst nde h ngen von der H ufigkeit des Gebrauchs und dem H rtegrad Ihres Wassers ab Entkalken Sie mit handels blichem Entkalkungsmittel wie Sie f r Kaffeemaschinen empfohlen werden 1 Dosieren Sie wie auf der Verpackung oder dem Beipack zettel angegeben 2 Betreiben Sie das Ger t wie bei der Espresso Zuberei tung bis der Tank leer ist Lassen Sie die L sung durch den Br hkopf ohne Filterhalter laufen A WARNUNG Sp len Sie den Wassertank aus und lassen Sie eine volle Tankf llung frisches Wasser durch den Br hkopf laufen um R ckst nde des Entkalkungsmittels auszu sp len Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwend
182. gung 230 V 50 Hz ESO 1050 W FUIMENQRE erniet 1 5 Liter Schutzklasse oa eas 15 bar Netlog Wichi teen ca 3 1 kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t ES 3584 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich
183. gung Br hkopf und Gummidichtung Zubeh r Entkalkung Aufbewahrung St rungsbehebung Technische Daten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Garantie Garantiebedingungen Garantieabwicklung Entsorgung Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m
184. helemaal naar de lt De gemalen koffie Maak de gemalen is te fijn of te veel koffie los Verdeel het gecomprimeerd gelijkmatig en compri meer het slechts een beetje met de stamper Kalkafzetting in het Ontkalk het apparaat apparaat volgens de instructies De pomp maakt Schakel het apparaat uit veel lawaai Het waterreservoir is Vul het waterreservoir leeg met schoon water De watertank is niet Druk het waterreser goed bevestigd de voir iets naar beneden klep is niet geopend om de klep te openen Ingesloten lucht in Spoel het apparaat zo het watercircuit als aangegeven onder Het eerste gebruik Ontluchting Espresso Stop het bereidingsproces ontsnapt bij de De filterhouderis Bevestig de filter randvande nietgoed bevestigd houder goed zoals filternouder lofisnietgenoeg geinstrueerd onder gesloten De filterhouder beves tigen losmaken Te veel gemalen koffie in het filterele ment Verwijder teveel aan gemalen koffie Let op de MAX markering in het filterelement Koffiedikresten Schakel het apparaat uit en laat het afkoe len Reinig de rubberen afdichting volgens de instructies loopt lang meer het slechts een zaam beetje met de stamper Te veel gemalen Gebruik minder koffie in het filterele gemalen koffie Let op ment de MAX markering in het filterelement Geen crema op De gemalen Verander het merk de espresso espresso zijn ni
185. hen und Dampfd senab deckung k nnen Sie in einem warmen Sp lbad reinigen Bei Bedarf k nnen Sie eine feine weiche Nylonb rste benutzen Sp len Sie mit klarem Wasser nach Trocknen Sie die Teile mit einem weichen Tuch UN ACHTUNG Diese Teile sind nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigern k nnten sie sich verziehen oder verf rben Wassertank 1 Um den Wassertank zu entnehmen ffnen Sie den Deckel Ziehen Sie ihn mit beiden H nden nach oben heraus Setzen Sie ihn nach dem Reinigen und Trocknen wieder ein ji HINWEIS Am Wassertank befinden sich zwei Haken 2 Haken Sie den Wassertank in die beiden sen am Ger t ein 3 Dr cken Sie den Wassertank leicht nach unten damit sich das Ventil ffnet Dampfd se Reinigen Sie die Dampfd se das aufgeschraubte R hrchen und die Abdeckung sofort nach jeder Zubereitung von Milch schaum Wenn Milchreste erst angetrocknet sind erschwert dies die Reinigung 1 Ziehen Sie die Abdeckung ab Nutzen Sie daf r den kleinen Griff Leichte Drehbewegungen erleichtern das Abziehen Wenn Sie die Dampfd se mit einer Hand festhalten wollen benutzen Sie zus tzlich ein feuchtes Tuch 2 Um das R hrchen von der Dampfd se abzuschrauben nehmen Sie den Schraubenschl ssel 18 zur Hilfe Betrachten Sie die Abb C auf Seite 3 Drehen Sie den Schraubenschl ssel im Uhrzeigersinn 3 Lassen Sie das R hrchen und die Abdeckun
186. i sation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 31 FRAN AIS ESPANOL Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan sehaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y dafios en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Contenidos Ubicaci n de los controles Notas generales Consejos de seguridad especiales para este aparato 32 Piezas suministradas Desembalaje del aparato Ubicaci n de los controles Notas de aplicaci n Colocaci n Pieza para la placa de mantener caliente balda para tazas 13 Pulsadores 8 9 12 Conexi n electrica Encender apagar Utilizaci n Conectar Separar el Soporte de Filtro s Inserte la bandeja antigoteo rejilla de bandeja antigoteo 35 Primero Uso Sangrado Hacer Expreso Hacer Capuchino Limpieza Cabezal de Grupo y Junta de Goma Accesorios Descalcificaci n Almacenamiento Resoluci n de problemas Datos t cnicos Eliminaci n a 000000 Not
187. i n fluya a trav s del cabezal de grupo sin soporte de filtro A AVISO Aclare el dep sito y deje que un dep sito lleno de agua fluya por el cabezal de grupo para enjuagar los residuos del descalcificador No use esta agua para hacer expreso Almacenamiento Limpie el aparato como se indica Deje los accesorios completamente secos Le recomendamos que guarde el aparato en el embalaje original si no va a utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo Mantenga siempre el aparato fuera del alcance de los ni os en un lugar seco y bien ventilado Resoluci n de problemas Soluci n Pruebe la toma con otro aparato Enchufe el cable correctamente Compruebe el disrup tor de circuito principal P ngase en contacto con nuestro centro de servicios o con un especialista Posible causa El aparato no recibe suministro el ctrico Problema El aparato no funciona El aparato est defectuoso Soluci n Enjuague las tazas con agua caliente Espere hasta que la l mpara indicadora se ilumine Problema Posible causa expreso est Las tazas no se demasiado frio precalentaron La l mpara indica dora no se ilumina durante el proceso Problema Posible causa Soluci n No sale caf Apague el aparato El dep sito de agua Llene el dep sito de est vac o agua s lo con agua limpia El dep sito no esta Apr
188. i a szivatty t amikor a viz egyenletesen ramlik ki a g zf v k b l A nyom gomb 8 amp ll sban van 10 Z rja el a g zszab lyz gombot a jel fel 11 ritse ki az ed nyt s helyezze a vizkivezet al 12 Nyomja be a nyom gombot 8 a szivatty bekapcsol s hoz A viz raml s elindul Hagyja az eg sz vizet kiaramolni a viztart lyb l Kapcsolja ki a szivatty t az edeny ki rit s hez UN FIGYELMEZTET S g si s r l sek vesz lye Az ed nyben l v v z forr 13 Most befejezte a l gtelen t si m veletet T ltse fel a v ztart lyt a MAX jel l sig Ism telje meg k tszer a 6 12 l p seket a k sz l k belsej nek kitiszt t s hoz Hagyjon t bb vizet t ramolni a g zf v k n A k sz l k k szen ll a haszn latra Eszpressz k sz t se 1 Nyomja be az ON OFF kapcsol t a k sz l k bekapcso l s hoz Az llapotjelz l mpa kigyullad A k sz l k elkezd meleg teni A meleg t lap 13 felmelegszik ji MEGJEGYZ S A meleg t lapot haszn lja a csesze ek el melegitese hez 2 gyeljen arra hogy a cseppt lca 6 s a cseppt lca r csa 7 be legyenek helyezve 3 T ltse fel a v ztart lyt a k v nt mennyis g tiszta friss v zzel A v zszintnek a MIN s MAX jelz sek k z tt kell lennie Z rja be a fedelet 4 V lasszon egy sz r bet tet 14 15 Helyezze a sz r be t tet a sz r tart ba Ellen rizze hogy a sz r
189. ien nodig Spoel met schoon water af Droog alle onderdelen met een zachte doek A LET OP Deze onderdelen zijn niet vaatwasmachinebestendig Warmte en agressieve schoonmaakmiddelen kunnen tot vervorming en verkleuring leiden Waterreservoir 1 Open het deksel om het waterreservoir te verwijderen Trek het reservoir met beide handen omhoog en eruit Plaats het reservoir terug na het schoonmaken en drogen ji OPMERKING Het waterreservoir heeft twee haken 2 Haak het waterreservoir in de twee oogjes van het ap paraat 3 Druk het waterreservoir iets naar beneden om de klep te openen Stoomkop Reinig de stoomkop de vastgemaakte pijp en afdekking direct na gebruik Droge melkresten zijn moeilijk schoon te maken 1 Verwijder de afdekking Gebruik de kleine grip Draai iets om het eenvoudig te verwijderen Gebruik een vochtige doek om de stoompijp met n hand vast te houden 2 Gebruik de spanner 18 om het buisje uit de stoomkop te verwijderen Zie afb C op pagina 3 Draai de sleutel rechtsom 3 Laat de pijp en afdekking voor enige tijd in warm schui mend water Op deze wijze zijn melkresten eenvoudig te verwijderen 4 Veeg de stoomkop op het apparaat met een vochtige doek af ji OPMERKING Vul een bak met warm water om droge residu te verwij deren Plaats de container onder de stoomkop zodat het is ondergedompeld 20 5 Plaats na het schoonmaken het buisje en de afdekking terug op de stoomkop Plaats een
190. iete ligeramente conectado correcta el dep sito de agua mente la v lvula no hacia abajo para abrir se abre la v lvula Los agujeros en Limpie el soporte de soporte de filtro y la filtro el filtro y salida salida del cabezal cabezal de grupo de grupo est n bloqueados Aire atrapado en el Genere vapor como circuito de calenta se indica en Hacer miento Capuchino Abra el mando de control de vapor completamente hacia m El polvo de caf Afloje el polvo de caf es demasiado fino Esp rzalo uniforme o esta demasiado mente y comprimalo comprimido s lo ligeramente con el tap n Dep sitos de Descalcifique el apara incrustaciones en el to como se indica aparato La bomba es Apague el aparato ruidosa El dep sito de agua Llene el dep sito de est vacio agua s lo con agua limpia El expreso se escapa por el borde del sopor te de filtro El dep sito no esta conectado correcta mente la v lvula no se abre Aire atrapado en el circuito de agua Apriete ligeramente el dep sito de agua hacia abajo para abrir la v lvula Sangre el aparato como se indica en Pri mero Uso Sangrando jPare el proceso de preparaci n El soporte de filtro no se conecta correctamente ni se Conecte al soporte de filtro correctamente se gun las instrucciones de preparaci n La crema El polvo de caf es Utilice el tap n sumi de caf es demasiado grueso
191. ill s ou ont t inform s de la bonne utilisation de l ap pareil et s ils comprennent les risques encourus Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par les enfants moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et supervis s Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 24 Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles b n ficient dune surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques encourus Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil est con u pour faire du caf expresso et cappuccino Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et l int rieur Cet appareil est destin un usage domestique ou assimil comme par exemple Les cuisines des employ s dans les magasins les bureaux et autres zones commerciales n est pas con u pour tre utilis dans les h bergements la ferme ou les
192. inie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem Wrazie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w 66 uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przecho wywania k
193. ip tray Drip tray grid 2 push button Pump Standby 2 push button Steam Espresso 10 Heater indicator lamp amp 11 Status indicator lamp 12 3 amp push button On Off 13 Insert Warming plate cup tray 14 Filter insert for 1 cup 15 Filter insert for 2 cups 16 Filter holder 17 Filter safeguard 18 Measuring spoon tamper spanner 1 part 3 functions N Instructions Placement Place the appliance on a stable and level surface Due to rising heat and vapours do not operate the appli ance under wall cabinets Do not place the appliance in close proximity to a gas or electric stove or any other heat source Insert for the warming plate cup shelf 13 Place the insert in the notch at the top of the appliance Push Buttons 8 9 12 These push buttons have the following functions when locked in place or disengaged Switch Engaged Disengaged 8 Pump amp Standby 9 Steam Espresso Electric Connection 1 Ensure that your mains power corresponds with the specifi cations of the appliance The specifications are printed on the type label 2 Check the push button settings Push buttons 8 9 12 must be disengaged 3 Connect the mains cable to a properly installed and earthed wall outlet On Off Engage push button 12 in ON position to switch the appliance on The status indicator lamp O lights up The appliance starts heating up Th
194. ir 9 sur 22 pour teindre la fonction vapeur Nettoyage UN AVERTISSEMENT e Avant tout nettoyage toujours d brancher l appareil et patienter jusqu ce que l appareil ait refroidi Ne pas plonger l appareil dans de l eau Vous risqueriez de provo quer une lectrocution ou un incendie La buse vapeur est imm diatement chaude apr s utilisation 28 ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs Nettoyez le bo tier avec un tissu l g rement humide sans detergent T te d infusion et joint en caoutchouc Nettoyez la t te d infusion et le joint en caoutchouc avec un tissu humide Utilisez une brosse en nylon douce pour enlever les r sidus tenaces S chez avec un tissu doux Accessories Lavez le porte filtre les paniers filtrants la grille du plateau d gouttement le plateau d gouttement la cuill re mesurer le r servoir d eau le tuyau et le couvercle de la buse vapeur dans de l eau chaude et savonneuse Utilisez une brosse en nylon douce si besoin est Rincez l eau claire S chez toutes les pi ces avec un tissu doux ATTENTION Ces pi ces ne passent pas au lave vaisselle La chaleur et les d tergents agressifs peuvent d former et d colorer R servoir d eau 1 Ouvrez le couvercle et retirez le reservoir d eau Enlevez le r servoir avec les deux mains en l orientant vers l
195. ire ligera mente para una extracci n f cil jUtilice un trapo h medo para sostener la boquilla de vapor con una mano 2 Utilice la llave 18 para quitar el peque o tubo de la boqui lla de vapor V ase la Fig C en la p gina 3 Gire la llave a la derecha 3 Deje el tubo y la cubierta durante un tiempo en agua espumosa tibia De esta manera los residuos de leche se quitan f cilmente 4 Estregue la boquilla de vapor en el aparato con un trapo h medo ji NOTA Llene un recipiente con agua caliente para quitar los resi duos secos Coloque el recipiente debajo de la boquilla de vapor de modo que se sumerja 38 5 Despues de la limpieza vuelva a colocar el tubo y la cubierta en la boquilla de vapor Coloque un recipiente vacio resistente al calor debajo de la boquilla de vapor Haga funcionar el aparato como se ha indicado en Hacer Capuchino puntos 5 y 6 Despues de limpiar la boquilla de vapor est otra vez lista para utilizarse Descalcificaci n Los dep sitos de incrustaciones ponen en riesgo la funcio nalidad de su aparato Es necesario descalcificar el aparato regularmente Los intervalos dependen de la frecuencia de uso y la dureza del agua Descalcifique con un descalcificador comercial para cafeteras 1 Dosifique seg n las instrucciones en el envase o en el folleto de instrucciones 2 Haga funcionar el aparato como se indica para hacer expreso hasta que el dep sito est vacio Deje que la soluc
196. itend binnenshuis en op een droge plek Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen zoals bijv In personeelkeukens in winkels op kantoren en andere commer ci le plaatsen Het is niet bedoeld voor gebruik in boerderij accommodatie of Bed amp Breakfast gelegenheden of door de gasten in hotels motels en andere accommodatiefaciliteiten A LET OP Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld om het te reinigen Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk Reiniging Meegeleverde onderdelen Het apparaat uitpakken Espressomachine 1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal verwijderbare waterreservoir 2 Verwijder het overige verpakkingsmateriaal zoals plastic koppelbare stoompijp vulmateriaal kabelstrips en kartonnen verpakkingen Stoomkopafdekking 3 Controleer of alle onderdelen in de doos zitten Filterhouder 1 kop filterelement 2 kop filterelement Lekplateaurooster Lekplateau Maatlepel stamper spanner Inzetstuk kopjesplateau ji OPMERKING Er kan zich nog stof of productiemateriaal op het apparaat bevinden We raden u aan om het apparaat eerst te reinigen zoals beschreven onder Reiniging 16 Bedieningselementen Afbeelding A Waterreservoir Afneembaar waterreservoir Stoomregelknop Stoomkop met afdekking Lekplateaucompartiment Lekplateau Lekplateaurooster 2 drukknop Pomp Stand by E drukknop Stoom Espresso Indicatielamp van h
197. izione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AWISO Rischio di scottature La testa il supporto filtro l ugello vapore e il vassoio tazze diventano molto calde durante il funzionamento Prendere il supporto del filtro solo dallimpugnatura 4 ITALIANO ITALIANO AVVISO Rischio di
198. k adowo W kuchniach dla personelu w sklepach w biurach i innych miej scach komercyjnych Urz dzenie to nie jest przeznaczone do stosowania w agroturysty ce czy w pensjonatach lub przez go ci w hotelach motelach oraz innych obiektach noclegowych A UWAGA Urzadzenia nie wolno zanurza w wodzie podczas czyszczenia Sprawdzi instrukcje w rozdziale Czyszczenie lt A A A lt A A A lt A 3 Dostarczone cz ci Urz dzenie do kawy espresso Zdejmowany zbiornik na wod Zdejmowany przew d parowy Pokrywa dyszy parowej Pojemnik na filtr Wk adka filtra na 1 fili anki Wk adka filtra na 2 fili anki Kratka do tacki na skropliny Tacka na skropliny Miarka tamper klucz Wk adka p ka na fili ank Wypakowanie urz dzenia Zdj opakowanie z urz dzenia Usun ca y materia opakowaniowy taki jak plastikowe warstwy wype niacze zaciski do kabli oraz opakowanie z pud a Sprawdzi czy wszystkie cz ci s w pudle ji WSKAZ WKA Na urz dzeniu wci mo e pozostawa kurz lub pozosta o ci po produkcji Zalecamy czyszczenie urz dzenia jak opisano w rozdziale Czyszczenie Kontrolki Rysunek A NOO a da da da da da da da a 0 Pokrywka zbiornika na wode Wyjmowany zbiornik na wode Regulator pary Dysza parowa z pokrywka Przedzia tacki na skropliny Tacka na skropliny Kratka do tacki na skropliny
199. l lhat k 2 Ellen rizze a nyom gombok ll s t A nyom gomboknak 8 9 12 kiengedve kell lenni k 3 Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en felszerelt s f ldelt fali csatlakoz ba Be kikapcsol s Nyomja be a 12 nyom gombot ON ll sba a k sz l k bekapcsol s hoz Az O llapotjelz lampa kigyullad A k 70 sz l k elkezd melegiteni A melegit lap 13 felmelegszik A jelz l mpa kigyullad a sz ks ges k v f z si h m r s klet el r sekor ji MEGJEGYZES A amp jelz l mpa a haszn lat sor n ki s bekapcsol Ez norm lis s jelzi hogy a h m rs kletet a termoszt t szab lyozza s fenntartja Engedje ki a 12 nyom gombot OFF ll sba a k sz l k ki kapcsol s hoz Ezut n h zza ki a t pk belt az elektromos h l zatb l Kezel s UN FIGYELMEZTET S Fontos A haszn lat el tt mindig ellen rizze a gombok be ll t s t A gomboknak 8 9 12 kikapcsolt ll sban kell lenni k a k sz l knek egy f ldelt elektromos aljzathoz val csatlakoztat sa el tt Sz r tart felhelyez sellev tele Tartsa a foganty t a k sz l k bal oldal hoz a sz r tart felhelyez sekor l sd a B br t a 3 oldalon Helyezze be a h rom vezet f let a v zkivezet m lyed seibe A fo ganty val h zza jobbra a k sz l k k zep ig a sz r tart t Ellen rizze hogy a sz r tart j l r gz tve van a v zkiveze t ben H zza a bal oldalra a sz r
200. larnie sprawdza czy urz dzenie kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosze stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Szczeg lne wskaz wki dotyczace bezpiecznego uzytkowania A OSTRZE ENIE Ryzyko oparze G owica grupowa pojemnik na filtr dysza pary oraz tacka na fili anki nagrzewaj si podczas u ytkowania Pojemnik na filtr trzyma mo na tylko za uchwyt Nie dotyka g owicy dyszy pary ani tacki Poczeka na ostygni cie tych cz ci przed rozpocz ciem czyszczenia Nie nakierowywac strumienia pary na siebie ani inne osoby Umie ci zbiornik pod dysz pary 4 OSTRZE ENIE Sprawdzi czy wilgo nie dosta a si do obudowy Ryzyko pora enia pr dem A UWAGA Nape nia zbiornik 2 wy cznie zimn wod e Korzysta tylko z wody pitnej Nie u ywa wody nasyconej dwu tlenkiem w gla gazowana woda mineralna Sprawdzi czy pojemnik na filtr 16 jest bezpieczny i odpowiednio zablokowany podczas pracy jako e urz dzenie dzia a pod ci nie niem Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie na p askiej powierzch ni roboczej Korzysta z urz dzenia wy cznie gdy w z
201. le 6 dans le compartiment 5 Placez la grille du plateau d gouttement 7 sur le compar timent comme couvercle Le bord en retrait doit tre situ face au bo tier de l appareil Premi re utilisation Purge ATTENTION Purgez l appareil avant premi re utilisation et apr s une longue p riode d inactivit N utilisez pas de grains de caf pendant ce processus 1 Assurez vous que le plateau d gouttement 6 et la grille du plateau d gouttement 7 sont ins r s 2 Versez de l eau propre et fra che dans le r servoir d eau jusqu la marque Refermez le couvercle 3 Enlevez le porte filtre 16 de la t te d infusion 4 Activez le bouton poussoir 12 en position ON pour allumer l appareil Le voyant d tat 11 s allume L appareil commence chauffer La plaque chauffante 13 chauffe 5 Faites pivoter la buse vapeur 4 vers l ext rieur Veillez ce que le tuyau de vapeur soit bien fix 6 Placez un r cipient appropri r sistant la chaleur 500 ml environ sous la buse vapeur 7 Tournez le bouton de contr le de la vapeur 3 sur m 8 Appuyez sur le bouton poussoir 8 pour activer la pompe Le processus de pompage commence 9 D sactivez la pompe apr s que l eau sorte uniform ment de la buse vapeur Le bouton poussoir 8 est en amp posi tion 10 Fermez le bouton de contr le de la vapeur sur 11 Videz le r cipient et placez le sous la t te d infusion
202. le parti siano nella confezione Inserto filtro per 1 tazza Inserto filtro per 2 tazze Griglia vassoio raccogli gocce Vassoio raccogli gocce Misurino tamper chiave Supporto vassoio porta tazze ji NOTA Potrebbe esserci polvere e residui di produzione sul dispo sitivo Si consiglia di pulire il dispositivo come descritto in Pulizia a a a a a a Va aa 43 ITALIANO ITALIANO Comandi Figura A Coperchio del serbatoio dell acqua Serbatoio dell acqua rimuovibile Manopola di controllo vapore Ugello vapore con coperchio Vano del vassoio raccogli gocce Vassoio raccogli gocce Griglia vassoio raccogli gocce Tasto 2 Pompa Standby 9 Tasto E Vapore Espresso 10 Spia indicatore riscaldamento amp 11 Spia di stato D 12 Tasto A On Off 13 Supporto Piastra di riscaldamento vassoio tazze 14 Inserto filtro per 1 tazza 15 Inserto filtro per 2 tazze 16 Supporto per filtro 17 Protezione filtro 18 Misurino tamper chiave 1 parte 3 funzioni NOO gt Avvertenze per l uso Posizionamento il dispositivo su una superficie piana e stabile Acausa del calore e dei vapori non mettere in funzione l apparecchio sotto pensili a parete Non mettere l apparecchio vicino a fornelli a gas o elettrici o altre fonti di calore Supporto per la piastra di riscaldamento vassoio porta tazze 13 Inserire il supporto nella tacca superiore dell app
203. le tasseur 18 Nettoyez le bord du portefiltre 11 12 13 Enlevez la les tasse s Fixez le porte filtre sur la t te d infusion Assu rez vous que le porte filtre est bien fix sur la t te d infusion La temperature d infusion requise est atteinte d s que le voyant s allume Placez votre vos tasse s pr chauff e s sous la t te d infusion exactement sur les deux trous situ s dans la grille du plateau d gouttement Appuyez sur le bouton poussoir en amp position L eau chaude traverse le filtre NOTE Ce processus ne se termine pas automa tiquement Arr tez le processus d infusion en teignant la pompe en cas de quantit suffisante de caf expresso dans votre vos tasse s appuyez sur le bouton poussoir 8 en amp position FRAN AIS NOTE Enlevez le porte filtre chaque fois que vous avez termin de faire du caf expresso De cette fa on vous prolongez la dur e de vie du joint en caoutchouc de la t te d infusion Enlevez le porte filtre de la t te d infusion Videz et remplissez le filtre pour infuser une autre tasse de caf expresso ZA AVERTISSEMENT Les pi ces m talliques du porte filtre et le panier filtrant sont chauds a Rabattez la protection du filter 17 vers le haut Enfoncez la protection du filtre avec votre pouce vers le panier filtrant tout en faisant tourner le porte filtre voir Fig b Enfoncez les grains de caf hors du panier filtrant utilisez u
204. li pericoli per l apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Indice Elementi di comandO nnn eraann eenen 3 een 41 Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparec ohio aiian Pezzi in dotazione Disimballaggio dell apparecchio Comandi Avvertenze per l Uso Posizionamento Supporto per la piastra di riscaldamento vassoio porta tazze 13 Tasti 8 9 12 Montare smontare il supporto filtro Inserimento del gocciolatoio e della griglia 44 Primo utilizzo Scarico Come preparare il caff espresso s Come preparare il 45 Pulizia Testa e guarnizione in gomma Accessori Decalcificazione Conservazione Risoluzione di problemi Dati tecnici Smaltimento Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall espos
205. lusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts e In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach UN WARNING Do not allow small children to play with the foil There is a danger of suffocation Special safety information for this unit A WARNING Risk of burns Group head filter holder steam nozzle and cup tray get very hot dur ing operation Take hold of the filter holder only at the handle Do not touch group head steam nozzle and cup tray Let these parts cool down before cleaning 50 A WARNING Risk of burns
206. ly move the jug up and down Close the steam control knob towards R after the milk has frothed to the desired volume approx 50 ji NOTE To further heat up the milk insert the steam nozzle all the way to the bottom of the jug Ensure that the milk does not start boiling In this case the foam will collapse The water is no longer hot enough if the indicator lamp 10 turns off during frothing Turn the steam control knob towards Wait until the indicator lamp lights up again Now continue frothing the milk 10 To remove the last coarse air bubbles knock the milk jug after frothing carefully on the tabletop as if you would set it down a bit hard Swivel the milk jug slightly around This helps to mix the foam after frothing Now waste no time Pour the frothed milk slowly into the espresso 11 Swivel the milk jug slightly around while pouring the frothed milk slowly into the espresso ji NOTE With a few artful movements you can draw designs into the foam Sprinkle cocoa powder or cinnamon to taste on the foam 12 IMPORTANT Clean the steam nozzle immediately after every use When closing the steam control knob a vacuum is created within seconds which draws some milk into the steam nozzle Place your heat resistant container under the steam nozzle Open the steam control knob briefly for a shot of steam to flush milk residue out of the steam nozzle Wipe the steam nozzle with a damp cloth
207. mp 10 Drehen Sie den Dampfmengenregler in Richtung zu 11 Entleeren Sie das Gef und stellen Sie dieses unter den Br hkopf 12 Schalten Sie mit dem Schalter 8 die Pumpe ein Es beginnt ein Wasserdurchlauf Lassen Sie den gesamten Inhalt des Wassertanks durchlaufen Um das Gef zwischenzeitlich zu entleeren schalten Sie die Pumpe aus A WARNUNG Verbrennungsgefahr Das Wasser im Gef ist hei 13 Das Ger t ist nun entl ftet F llen Sie den Wassertank bis zur MAX Marke Wiederholen Sie zweimal die Punkte 6 bis 12 um das Ger t von innen zu reinigen Lassen Sie dabei etwas mehr Wasser durch die Dampfd se laufen Anschlie Rend ist das Ger t betriebsbereit Zubereitung von Espresso 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter ON OFF ein Die Betriebskontrollleuchte D leuchtet Das Ger t beginnt mit dem Heizvorgang Die W rmplatte 13 wird hei ji HINWEIS Nutzen Sie die W rmplatte zum Vorw rmen Ihrer Tasse n 2 Achten Sie darauf dass der Auffangbeh lter 6 und der Abtropfrost 7 eingesetzt sind 11 12 F llen Sie die gew nschte Menge sauberes frisches Was ser in den Wassertank Der Wasserpegel muss zwischen der MIN und der MAX Markierung liegen Schlie en Sie den Deckel W hlen Sie einen Filtereinsatz 14 15 aus Setzen Sie ihn in den Filterhalter Achten Sie darauf dass die Filtersiche rung nicht hochgeklappt ist F llen Sie Espressomehl in den Filtereinsatz Sie k nnen d
208. ne cuill re si besoin est Rincez les grains de caf restants avec de l eau chaude sur le panier filtrant Pour pr parer la les prochaine s tasse s d expresso proc dez comme d crit ci dessus Faire un cappuccino En g n ral un cappuccino repr sente un tiers de caf un tiers de lait chaud et un tiers de mousse de lait La mousse de lait ne doit pas tre assez ferme vous ne devez pas r ussir la modeler avec une cuillere Elle doit tre cr meuse comme une cr me pas totalement fouett e et visqueuse De plus pour la pr paration vous avez besoin 0 une grosse tasse convexe 180 ml environ pour faire un expresso une petite carafe pour faire de la mousse avec bec verseur p ex 0 31 un petit r cipient qui r siste la chaleur une quantit de lait froid avec au moins 3 5 de mati re grasse 27 FRANGAIS Pour faire un cappuccino vous devez d abord faire l expresso Suivez les instructions des points 1 11 de Faire un expres so Faites de la mousse de lait comme suit A AVERTISSEMENT Danger de brulure La vapeur qui s chappe peut causer des blessures Pendant le processus de chauffage de l eau de la vapeur chaude peut s chapper de la t te d infusion et ou de la buse vapeur Assurez vous que le bouton de contr le de la vapeur 3 est sur X avant d activer la fonction vapeur Placez toujours un r cipient sous la buse vapeur 4 1 Assurez
209. o Decalcificazione Depositi di calcare mettono a rischio la funzionalit dell appa recchio Decalcificare regolarmente l apparecchio Gli intervalli dipendono dalla frequenza d uso e dalla durezza dell acqua Decalcificare con un decalcificante commerciale per macchine per caff 1 Dosaggio come indicato sulla confezione o sul foglio illustrativo 2 Mettere in funzione al apparecchio come se si volesse preparare un caff espresso finch il serbatoio non vuoto Lasciare la soluzione scorrere nella testa senza il supporto filtro Avviso Sciacquare il serbatoio dell acqua e lasciare che un ser batoio di acqua fresca scorra nella testa per sciacquare i residui di decalcificante Non usare questacqua per fare caff espresso Conservazione e Pulire come descritto Lasciare asciugare completamente gli accessori Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione originale se l apparecchio non sara usato per lunghi periodi Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato Risoluzione di problemi Soluzione Controllare la presa con un altro apparec chio Inserire la spina corret tamente Controllare l interrutto re di circuito principale L apparecchio risulta Contattare il centro as difettoso sistenza e un tecnico Causa possibile L apparecchio non viene alimentato L apparecchio non funziona
210. onego mleka Piana mleka nie powinna by tak sta a aby mo na j by o formowa y k Powinna by kremowa jak nie do ko ca ubity krem o lepkiej konsystencji Aby przygotowa kaw potrzebne s dodatkowo wi ksza zaokr glona fili anka ok 180 ml w kt rej przygotowujemy espresso niewielki dzbanek spieniania z dziobkiem 0 3 I niewielki aroodporny zbiornik zimne mleko z co najmniej 3 5 zawarto ci t uszczu Aby zrobi kaw cappuccino najpierw trzeba zrobi kaw espresso Post powa zgodnie z instrukcjami z rozdzia u Przygotowanie kawy espresso punkty 1 do 11 Spieni mleko w nast puj cy spos b AX OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo poparzenia Uciekaj ca para mo e spowodowa uszkodzenia cia a Podczas procesu nagrzewania gor ca para woda wydostaj si przez g owic i lub dysz pary 2 Sprawdzi czy regulator pary 3 ustawiony jest w pozycji przed aktywacj funkcji pary Nie nakierowywa dyszy w kierunku ludzi Zawsze ustawia zbiornik pod dysz pary 4 1 Sprawdzi czy przycisk 8 znajduje si w pozycji 2 Nale y wykr ci dysze pary 4 Sprawdzi czy przew d prawy zainstalowany jest prawid owo Zamontowa pokrywk dyszy pary na dyszy 3 Umie ci zbiornik aroodporny pod dysz Nape ni dzbanek do po owy zimnym mlekiem 5 przycisk 9 do pozycji 417 Poczeka
211. onserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprze da y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza ta umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca
212. p te warmen De warmhoudplaat 13 warmt op De indicatielamp licht op zodra de benodigde bereidings temperatuur is bereikt ji OPMERKING De indicatielamp amp schakelt tijdens gebruik aan en uit Dit is normaal en geeft aan dat de temperatuur thermosta tisch geregeld en gehandhaafd wordt NEDERLANDS Schakel drukknop 12 naar de OFF positie om het appa raat uit te schakelen Trek dan de stekker uit het stopcon tact Bediening A WAARSCHUWING Belangrijk Controleer voor gebruik altijd de instellingen van de toetsen De drukknoppen 8 9 12 moeten in de uit stand staan voordat u het apparaat aansluit op een correct ge nstalleerd geaard stopcontact De Filterhouder Bevestigen Losmaken Houd het handvat aan de linkerkant van het apparaat om de filterhouder te bevestigen zie afb B op pagina 3 Steek de drie geleidelipjes in de uitsparingen van de groepskop Trek de filterhouder met het handvat naar rechts naar het midden van het apparaat Zorg ervoor dat de filterhouder goed in de groepskop is beveiligd Trek de filterhouder naar links om de groepskop los te maken WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Na gebruik zijn de metalen delen van de filterhouder en filterelement heet Het plaatsen van de lekbak het lekbakrooster Schuif de lekbak voor het residuele water in het com partiment 5 Plaats het lekbakrooster 7 op het compartiment als afdek king De uitgespaarde rand moet naar
213. pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Aviso No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Consejos de seguridad especiales para este aparato AVISO Riesgo de quemaduras El cabezal de grupo soporte del filtro boquilla de vapor y bandeja de tazas se calientan mucho durante el funcionamiento Agarre al soporte del filtro s lo por el mango 32 A AVISO jRiesgo de quemaduras No toque el cabezal de grupo la boquilla de vapor ni la bandeja de tazas Deje que estas piezas se enfrien antes de limpiarlas No apunte el chorro de vapor hacia usted mismo ni hacia otras personas Coloque un recipiente debajo de la boquilla 4 de vapor A AVISO Asegurese de que no entre humedad en la carcasa Hay riesgo de descarga el ctrica A ATENCI N Llene el dep sito 2 s lo con agua fr a S lo utilice agua potable No utilice agua carbonatada agua mine ral con gas Aseg rese de que el soporte 16 de filtro est seguro y apropiada mente bloqueado durante el funcionamiento ya que este aparato trabaja a presi n Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de agua No mueva el aparato cuando est en funcionamiento Este dispositivo puede ser utilizado por ni os de 8 y m s a os si est n bajo supervisi n o se les han dado instrucciones relacionadas con el uso s
214. re Pulire l ugello vapore con un panno umido Premere il tasto 9 in posizione per disattivare la funzione vapore Pulizia A AWISO Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica prima di procedere alla pulizia ed attendete che l apparecchio si sia raf freddato Non immergere l apparecchio in acqua Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio Lugello vapore caldo subito dopo l uso 46 ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Pulire l alloggiamento con un panno morbido senza deter genti Testa e guarnizione in gomma Pulire la testa e la guarnizione in gomma con un panno umido Utilizzare una spazzola di nylon morbida per rimuovere i residui Asciugare con un panno morbido Accessori Lavare il supporto filtro gli inserti filtro la griglia del vassoio raccoglie gocce il vassoio raccogli gocce il misurino serbatoio dell acqua tubo dell ugello vapore e coperchio dell ugello vapore in acqua calda insaponata Utilizzare una spazzola di nylon morbida se necessario Risciacquare in acqua pulita Asciugare tutte le parti con un panno morbido ZN ATTENZIONE Queste parti non possono essere lavate in lavastoviglie Il calore e detersivi aggressivi potrebbero determinare defor mazioni e scolorimento Serbatoio dell acqua 1 Aprire il coperchio per rimuovere il serbatoio dell acqua
215. re n est Fixez correctement bord du porte pas correctement porte filtre comme filtre fix ou n est pas lindiqu dans Fixer assez ferm Enlever le porte filtre Trop de grains de Enlevez l exc s de caf dans le panier grains de caf Res filtrant pectez la marque MAX dans le panier filtrant R sidus de grains Eteignez l appareil et de caf sur le joint laissez le refroidir en caoutchouc de la Nettoyez le joint en t te d infusion caoutchouc comme indiqu 30 Probl me Cause possible Solution L expresso est Les tasses ne sont Rincez les tasses trop froid pas pr chauff es l eau chaude Le voyant ne Attendez jusqu s allume pas pen ce que le voyant dant le processus s allume d infusion La cr me de Les grains de caf Utilisez le tasseur caf est l g re sont trop pais ou fourni ment d color e ne sont pas unifor le caf coule m ment tal s vite Quantit trop faible Versez les grains de grains de caf de caf uniquement dans le panier jusqu la marque filtrant MAX dans le panier filtrant La cr me de Les grains de caf D coincez les grains caf est noire sont trop fins ou trop caf R pandez la caf coule comprimes les uniform ment et lentement ne comprimez que l g rement avec le tasseur Quantit excessive Utilisez moins de de grains de caf grains de caf Res dans le pani
216. rofiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particu li rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informa tions Table des mati res Situation des commandes Remarques g n rales Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Pi ces incluses D baller l appareil Contr les Conseils d utilisation Installation Pi ce d insertion pour la plaque chauffante le repose tasses 13 Boutons poussoirs 8 9 12 Branchement lectrique Allumer Eteindre Utilisation Fixer Enlever le porte filtre Ins rer le plateau d gouttement la grille du plateau Premi re utilisation Purge Faire un expresso Faire un cappuccino Nettoyage T te d infusion et joint en caoutchouc Accessories D calcification Stockage D pannage Donn es techniques Elimination Remarques g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le
217. ry milk residue is difficult to clean 1 Remove the cover Use the small grip Tum slightly for easy removal Use a damp cloth to hold the steam nozzle with one hand 2 Use the spanner 18 to remove the small pipe from the steam nozzle See Fig on page 3 Turn the spanner clockwise 3 Leave pipe and cover for some time in the warm sudsy water In this way milk residue is easily removed 55 ENGLISH ENGLISH 4 Wipe the steam nozzle on the appliance with a damp cloth ji NOTE Fill a container with hot water to remove dry residue Place the container under the steam nozzle so that it is submerged 5 After cleaning replace pipe and cover on the steam nozzle Place a heat resistant empty container under the steam nozzle Operate the appliance as instructed under Making Cappuccino points 5 and 6 After cleaning the steam nozzle is again ready to use Decalcification Scale deposits put the functionality of your appliance at risk It is necessary to decalcify the appliance regularly The intervals depend on use frequency and water hardness Decalcify with a commercial decalcifier for coffee machines 1 Dose as instructed on the packaging or on the instruction leaflet 2 Operate the appliance as instructed for making espresso until the tank is empty Let the solution flow through the group head without filter holder WARNING Rinse the water tank and let one full tank fresh water flow through the
218. s armarios de pared No coloque el aparato muy cerca de una cocina de gas ni el ctrica ni muy cerca de cualquier otra fuente de calor Pieza para la placa de mantener caliente balda para tazas 13 Coloque la pieza en la muesca en la parte superior del aparato Pulsadores 8 9 12 Estos pulsadores tienen las siguientes funciones cuando se bloquean o se desacoplan Interruptor Acoplado Desacoplado 8 Bomba Espera 9 Vapor Expreso 12 ON Encendido OFF Apagado Conexi n el ctrica 1 Aseg rese de que la alimentaci n de red corresponda con las especificaciones del aparato Las especificaciones est n impresas en la etiqueta de tipo 2 Verifique los ajustes de pulsador Los pulsadores 8 9 12 deben desacoplarse 3 Conecte el cable de red a un enchufe de pared apropiada mente instalado y con tierra Encender apagar Ponga el pulsador 12 en la posici n ON para encender el aparato La lampara indicadora de estado se ilumina El aparato empieza a calentarse La placa de calentamiento 13 se calienta La l mpara indicadora amp se ilumina tan pronto como se alcanza la temperatura necesaria ji NOTA La lampara indicadora se enciende se apaga durante el funcionamiento Esto es normal e indica que la tempe ratura es controlada y mantenida por el termostato Ponga el pulsador 12 en la posici n OFF para apagar el aparato Luego desenchufe de la toma de corriente
219. sario cambia sul caff espres espresso non sono la marca so adatti Il latte Il latte non adatto Utilizzare latte con monta almeno il 3 5 di gras si Il latte non abba Utilizzare latte di stanza freddo frigorifero L ugello vapore l ugello vapore sporco come indicato Dati tecnici Modelo cocinan aaa ES 3584 Alimentazione rete Consumo di energia 230 V 50 Hz 1050 W 1 5 Litri Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta 49 ITALIAN
220. scenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Questo apparecchio destinato alla preparazione di caff espresso e cappuccino Usare l apparecchio solo in un area asciutto e al chiuso previsto per uso domestico e aree d uso simili come ad esempio Incucine in negozi uffici e altre aree commerciali L apparecchio non destinato all uso in aziende agrituristiche e bed amp breakfast o in alberghi motel e altre strutture ricettive A ATTENZIONE L apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della pulzia Consulta le istruzioni fornite nel capitolo Pulizia Pezzi in dotazione Disimballaggio dell apparecchio Macchina per caff espresso 1 Rimuovere l imballaggio dal dispositivo Serbatoio dell acqua amovibile 2 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio come pellicola di Tubo del vapore montabile plastica materiale di riempimento fili per cavi e imballag Coperchio dell ugello vapore gio Supporto per filtro 3 Controllare che tutte
221. scottature Non toccare la testa vapore e il vassoio tazze Lasciare che i pezzi si raffreddino prima di pulire Non dirigere il getto di vapore verso se stessi o altre persone Met tere un contenitore sotto l ugello vapore 4 A AWISO Assicurarsi che non entri umidit nell alloggiamento Rischio di scos se elettriche A ATTENZIONE Riempire il serbatoio dell acqua 2 solo con acqua fredda Usare solo acqua potabile Non usare acqua gassata acqua mine rale gassata Assicurarsi che il supporto filtro 16 sia sicuro e ben bloccato du rante il funzionamento in quanto questo apparecchio funziona sotto pressione Usare l apparecchio solo su superfici da lavoro livelli Usare solo l apparecchio quando l acqua nell apposito contenitore Non spostare l apparecchio quando in funzione Quest apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su se sono supervisionati o istruiti riguardo l uso sicuro dell apparec chio comprendendo i pericoli a esso associati La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni Il bambini non devono giocare con l apparecchio 42 Gli apparecchi possono essere utilizzato da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali mentali e mancanza di esperienza e cono
222. sicher dass der Dampfmengenregler 3 vor dem Einschalten der Dampffunktion in Position X steht Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Personen Stellen Sie immer ein Gef unter die Dampfd se 4 1 Stellen Sie sicher dass sich der Schalter 8 in Position gt befindet 2 Schwenken Sie die Dampfd se 4 nach au en Stellen Sie sicher dass das Dampfr hrchen aufgeschraubt ist Stecken Sie die Dampfd senabdeckung bis zum Anschlag auf die Dampfd se 3 Stellen Sie ein hitzebest ndiges Gef unter die Dampfd se 4 F llen Sie das K nnchen zur H lfte mit kalter Milch 5 Dr cken Sie den Schalter 9 in Position lt Warten Sie bis die Kontrollleuchte amp aufleuchtet 6 ffnen Sie vor jedem Aufsch umen kurz den Dampfmen genregler 3 in Richtung in um das angesammelte Kondenswasser abzulassen Tritt nur noch Dampf aus ist das Ger t bereit zum Aufsch umen 7 Stellen Sie Ihr gef lltes Milchk nnchen unter die Dampfd se 8 Heben Sie das K nnchen an dass die Dampfd se knapp unter der Oberfl che der Milch eingetaucht ist ji HINWEIS Halten Sie die Dampfd se nicht in die Mitte des K nn chens sondern an den inneren Rand Diese Stellung ist wichtig damit die Milch beim Sch umen in eine Wirbel bewegung versetzt wird Wir empfehlen den Ausguss der Kanne als F hrung f r die Dampfd se zu benutzen DEUTSCH Drehen Sie den Dampfmengenreglers 3 langsam in Rich tun
223. so A Avviso Le parti in metallo del supporto filtro e dell inserto filtro sono molto calde a Piegare la protezione del filtro 17 Spingere la protezione del filtro con il pollice verso l inserto del filtro girando il supporto del filtro vedi Fig b Rimuovere i fondi di caff dall inserto filtro Utilizzare un cucchiaio se necessario Pulire i fondi di caff restanti con acqua calda 13 Per preparare la tazza di espresso successiva procedere come sopra Come preparare il cappuccino Generalmente il cappuccino formato da un terzo di caff un terzo di latte caldo e un terzo di latte montato Il latte montato non dovrebbe essere denso da poter essere segnato con un cucchiaio Dovrebbe essere cremoso non completamente a panna di una consistenza viscosa Per la preparazione inoltre necessario un tazza larga ca 180 ml nella quale fare il caff espres so e un piccolo bricco per montare con beccuccio ad es 0 3 un piccolo contenitore resistente al calore latte freddo con almeno il 3 5 di grassi Per fare il cappuccino necessario fare prima il caff espresso Seguire le istruzioni in Come preparare il caff espresso punti 1 11 45 ITALIANO ITALIANO Montare il latte come segue ZX AWISO Pericolo di ustione Il vapore che fuoriesce pu causare ustioni Durante il pro cesso di riscaldamento vapore acqua calda pu uscire dalla testa e o
224. stopcontact Controleer de zeke ring Neem contact op met uw leverancier of specialist Het apparaat werkt niet Het apparaat is stuk Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing Espresso iste De kopjes waren Spoel de kopjes met koud niet voorverwarmd heet water De indicatielamp Wacht totdat de indica brandt niettijdens tielamp amp weer oplicht het bereidingspro ces De koffie crema De gemalen koffie is Gebruik de meegele is iets verkleurd te grof of niet gelijk verde stamper koffie loopt matig verspreid snel Te weinig gemalen Vul gemalen koffie koffie in het filterele alleen tot de MAX ment markering in het filterelement De koffie De gemalen koffie Maak de gemalen koffie los Verdeel het gelijkmatig en compri crema is donker jis te fijn of te veel verkleurd koffie gecomprimeerd Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing Geen koffie Schakel het apparaat uit Het waterreservoir is Vul het waterreservoir leeg met schoon water De watertank is niet Druk het waterreser goed bevestigd de voir iets naar beneden klep is niet geopend om de klep te openen De gaten in de fil Reinig de filterhouder terhouder en uitlaat het filter en de uitlaat van de groepskop van de groepskop zijn verstopt Ingesloten lucht in Genereer stoom het verwarmingscir zoals ge nstrueerd cuit onder Het maken van Cappuccino Open de stoomregelknop
225. suwania Dane techniczne Warunki gwarancji Usuwanie Uwagi og lne Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypad ku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz k nie za przew d 2 Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regu
226. t ji OPMERKING Plaats de stoomkop niet in het midden van het kannetje maar dicht bij de binnenwand Deze positie is belangrijk om de melk in een wervelende beweging te krijgen Wij raden aan om de tuit als geleider voor de stoomkop te gebruiken Open langzaam de stoomregelknop 3 naar de tr tot de gewenste hoeveelheid stoom is ingesteld Beweeg het kan netje lichtjes omhoog en omlaag Sluit de stoomregelknop naar nadat de melk tot het gewenste volume ong 50 is opgeschuimd ji OPMERKING Steek de stoomkop helemaal tot de bodem van het kannetje om de melk verder op te warmen Zorg ervoor dat de melk niet gaat koken In dat geval zal het schuim verdwijnen Als het water niet meer warm genoeg is zal de indicatielamp 10 uitgaan Draai de stoomregelknop naar de Wacht totdat de indicatielamp weer oplicht Ga nu verder met het opschuimen van de melk Voor het verwijderen van de laatste grote luchtbellen klop de melkkan na het opschuimen voorzichtig op het tafelblad alsof u het een beetje hard neerzet Draai het melkkan netje iets rond Dit helpt om het schuim na het opschuimen te mixen Verspil nu geen tijd Giet de opgeschuimde melk langzaam in de espresso Draai de melkkan een beetje rond tijdens het langzaam gieten van de opgeschuimde melk in de espresso ji OPMERKING Met een paar listige bewegingen kunt u ontwerpen in het schuim tekenen Strooi cacaopoeder of kaneel naar
227. ta kiedy zapala si wska nik Umie ci wst pnie nagrzane fili anki pod g o wic dok adnie na dw ch otworach widocznych na kratce tacki na skropliny Nacisn przycisk do pozycji gt Gor ca woda przepusz czana jest przez filtr ji WSKAZ WKA Ten proces nie ko czy si automatycznie Przerwa proces parzenia poprzez wy czeniem pompy kiedy dana porcja kawy espresso jest ju w fili ance Nacisn przycisk 8 do pozycji amp Zdj fili anki ji WSKAZ WKA Wyjmowa pojemnik na filtr zawsze po przygotowaniu espresso W ten spos b przed u ona jest ywotno gumowej uszczelki g owicy Zdj pojemnik na filtr z g owicy 12 Opr ni i ponownie nape ni filtr aby przygotowa kolejn fili ank kawy espresso AX OSTRZE ENIE Metalowe elementy pojemnika na filtr oraz wk adki filtra s gor ce a Zatrzasn zabezpieczenie filtra 17 ku g rze Doci sn zabezpieczenie filtra kciukiem w kierunku wk adki filtra obracaj c jednocze nie pojemnik na filtr patrz rys b Usun kaw z wk adki filtra U y y ki w razie konieczno ci Wyp uka pozosta o ci kawy z wk adki gor ca wod 13 W przygotowania kolejnej ych filizanki ek espresso post powa jak opisano powy ej Przygotowanie kawy cappuccino Generalnie kawa cappuccino sk ada si z jednej trzeciej kawy jednej trzeciej gor cego mleka oraz jednej trzeciej spieni
228. tion Plaque chauffante Plateau chauffant de la tasse 14 Panier filtrant pour 1 tasse 15 Panier filtrant pour 2 tasses 16 Porte filtre 17 Protection de filtre 18 Cuill re mesurer tasseur cl 1 pi ce 3 fonctions gt DINA Conseils d utilisation Installation Placez l appareil sur une surface stable et plate En raison de l augmentation de la chaleur et de la vapeur nutilisez pas l appareil sous des armoires Ne placez pas l appareil pr s d une cuisini re lectrique ou gaz ou de toute source de chaleur Pi ce d insertion pour la plaque chauffante le repose tasses 13 Placez la pi ce d insertion dans l encoche en haut de l appareil Boutons poussoirs 8 9 12 Ces boutons poussoirs sont dot s des fonctions suivantes lorsqu ils sont activ s ou d sactiv s Bouton Active D sactiv 8 Pompe Veille 9 lt T Vapeur Y Expresso 12 ON allumer OFF eteindre Branchement lectrique 1 Assurez vous que votre alimentation corresponde aux caract ristiques de l appareil Ces caract ristiques sont imprim es sur l tiquette de l appareil 26 2 V rifiez les param tres des boutons poussoirs Les boutons poussoirs 8 9 12 doivent tre d sactiv s 3 Branchez le cordon d alimentation une prise murale correctement install e et reli e la terre Allumer Eteindre Appuyez sur le bouton poussoir 12 en position ON pour
229. tnie obraca dzbankiem z mlekiem dooko a Pomaga to wymiesza pian Nie nale y mamowa czasu Wyla spienione mleko powoli do kawy espresso Obr ci dzbankiem na mleko naoko o w trakcie wylewania spienionego mleka powoli na kaw espresso ji WSKAZ WKA Kilkoma zr cznymi ruchami mo na narysowa wzory na pianie Posypa kakao lub cynamonem aby doda smaku WA NE Oczy ci dysz pary natychmiast po u yciu Kiedy zamykamy regulator piany to w ci gu kilku sekund tworzy si pr nia wyci gaj ca mleko z dyszy pary Umie ci zbiornik aroodporny pod dysz Otworzy regulator pary natychmiast aby uderzenie pary wyp uka o pozosta o ci mleka z dyszy Wytrze dysz pary wilgotn szmatk Ustawi przycisk 9 w pozycji 2 aby wy czy funkcj pary 63 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem wyci gn wtyczk z sieci i odcze ka a urz dzenie ostygnie Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru e Dysza pary jest gor ca zaraz po u yciu A UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Oczysci obudow delikatnie nawil on szmatk bez detergent w G owica i uszczelka gumowa Wilgotn szmatk nale y wytrze g owic oraz gumow us
230. ua caliente es obligada a trav s del filtro 36 ji NOTA jEste proceso no termina autom ticamente 9 Detenga el proceso apagando la bomba cuando la cantidad deseada de expreso est en su taza s Apriete el pulsador 8 a la posici n amp 10 Quite la taza s ji NOTA Quite al soporte de filtro cada vez despu s de hacer el expreso De esta manera se ampliar la vida de la junta de goma del cabezal de grupo 11 Quite al soporte de filtro del cabezal de grupo 12 Vacie y rellene el filtro para hacer otra taza de expreso Aviso Las piezas met licas del soporte de filtro y las piezas de inserci n de filtro est n calientes a Gire el protector de filtro 17 arriba Empuje el pro tector de filtro con el pulgar hacia la pieza de inserci n de filtro girando el soporte de filtro alrededor v ase la Fig b De toquecitos para sacar el polvo de caf fuera de la pieza de inserci n de filtro Si es necesario utilice una cuchara Aclare el polvo de caf restante con agua caliente fuera de la pieza de inserci n de filtro 13 Para preparar las siguientes taza tazas de espreso proce da seg n lo descrito anteriormente Hacer Capuchino Generalmente el capuchino consiste un tercio de caf un tercio de leche caliente y un tercio de espuma de leche La espuma de leche no debe ser suficientemente firme como para poder tomar forma con una cuchara Debe ser cremosa como para no ser compl
231. ugh the steam nozzle Now the appliance is ready to use Making Espresso 1 Press the ON OFF switch to switch the appliance on The status indicator lamp lights up The appliance starts heating up The warming plate 13 heats up ji NOTE Use the warming plate to pre heat your cup s 2 Make sure that the drip tray 6 and the drip tray grid 7 are inserted 3 Fill the water tank with the desired amount of clean fresh water The water level must be between the MIN and MAX markings Close the lid again 4 Select a filter insert 14 15 Place the insert in the filter holder Ensure that the filter safeguard is not upright 5 Fill the filter insert with espresso grounds Use the supplied measuring spoon 18 Observe the MAX marking in the filter insert Spread the espresso grounds evenly and push down slightly with the tamper 18 Clean the edge of the filter holder 6 Attach the filter holder to the group head Ensure that the filter holder is properly attached in the group head 7 The necessary brewing temperature is reached as soon as the indicator lamp amp lights up Place your pre heated cup s under the group head exactly on the two holes you can see in the drip tray grid 8 Press the push button to position The hot water is forced through the filter ji NOTE This process does not end automatically 9 Stop the brewing process by turning off the pump when the desired amount of espresso is in your
232. ure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type This appliance is intended to make espresso and cappuccino Only use the appliance in a dry indoor area It is intended for do mestic use and similar areas of use such as e g In staff kitchens in shops offices and other commercial areas It is not intended for use in farm accommodation or Bed amp Breakfast establishments or by guests in hotels motels and other accommo dation facilities A CAUTION The appliance must not be immersed in water for cleaning Refer to the instructions provided in the chapter Cleaning Supplied parts Espresso machine Removable water tank Attachable steam pipe Steam nozzle cover Filter holder 1 cup filter insert 2 cup filter insert Drip tray grid Drip tray Measuring spoon tamper spanner Insert cup shelf ENEN Unpacking the appliance 1 Remove the packaging of the appliance 2 Remove all packaging material such as plastic film filler material cable ties and box packaging 3 Check that all the parts are in the box NOTE There may still be dust or production residues on the ap pliance We recommend that you clean the appliance as described under Cleaning Controls Figure A Water tank lid Removable water tank Steam control knob Steam nozzle with cover Drip tray compartment Dr
233. v d nincs f gg legesen 5 T ltse meg a sz r bet tet r lt eszpressz k v val Hasz n lja a mell kelt m r kanalat 18 gyeljen a sz r bet t MAX jelz s re Egyengesse el az r lt eszpressz k v t s a d ng l vel 18 enyh n nyomja le Tiszt tsa meg a sz r tart sz l t 6 Illessze fel a sz r tart t vizkivezet re Ellen rizze hogy a sz r tart megfelel en r gz tve van a v zkivezet re 7 Asz ks ges f z si h m rs klet el r sekor a amp jelz l mpa kigyullad Helyezze az el meleg tett cs sz t ket a vizkive zet al pontosan cseppt lca r cs n l that k t ny l s f l 8 Nyomja a nyom gombot amp ll sba A forr v z t ramlik a sz r n ji MEGJEGYZ S Ez a m velet nem fejez dik be automatikusan 9 ll tsa le a f z si folyamatot a szivatty kikapcsol s val amikor a k v nt mennyis g eszpressz k v a cs sz k ben van Nyomja a nyom gombot 8 amp ll sba 10 Vegye le a cs sz ke t ji MEGJEGYZ S Minden esetben t vol tsa el a sz r tart t az eszpressz elk sz t se ut n gy meghosszabb thatja a v zkivezet gumit m t s nek lettartam t 11 Vegye le a sz r tart t a v zkivezet r l 12 Ur tse ki s t ltse meg jra a sz r t egy m sik cs sze eszpressz elk sz t s hez UN FIGYELMEZTET S A sz r tart s a sz r bet t f m r szei forr ak a Hajtsa fel a sz r v
234. v vizet haszn ljon Ne haszn ljon sz nsavas vizet bubore kos sv nyvizet gyeljen r hogy a sz r tart 16 a haszn lat sor n biztons go san r gz tve legyen mert a k sz l kben t lnyom s van Ak sz l ket egyenletes munkafel leten haszn lja Csak akkor haszn lja a k sz l ket ha v z be van t ltve a viztart ly ba Ne mozgassa a k sz l ket amikor m k dik Ezt a k sz l ket kiz r lag 8 ves vagy id sebb gyerekek haszn l hatj k s k is csak gy ha fel gyelik ket vagy a k sz l k biz tons gos haszn lat ra megtan tott k ket s tiszt ban vannak a kapcsol d vesz lyekkel Atisztitast s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve ha m r 8 vesn l id sebbek s a m velet k zben fel gyelik ket Tartsa a k sz l ket s t pk bel t a 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l t vol Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel 68 A k sz l keket cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek illetve akiknek nincs meg a kell tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k a kapcsol d vesz lyeket A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz k bel csak a gy rt t
235. vous que le bouton poussoir 8 est sur 2 Faites pivoter la buse vapeur 4 vers l ext rieur Veillez ce que le tuyau de vapeur soit bien fix Fixez le couvercle de la buse vapeur sur la buse vapeur 3 Placez un r cipient qui r siste la chaleur sous la buse vapeur 4 Remplissez de moiti la carafe avec du lait froid 5 Appuyez sur le bouton poussoir 9 sur ir Attendez que le voyant s allume 6 Ouvrez l g rement le bouton de contr le de la vapeur 3 vers fm avant d utiliser la fonction mousse pour vider la condensation r unie L appareil est pr t tre utilis que si la vapeur s chappe 7 Placez votre carafe de lait avec le lait sous la buse vapeur 8 Soulevez la carafe pour que la buse vapeur se positionne juste sous le lait NOTE Ne placez pas la buse vapeur au milieu de la carafe mais pr s de la paroi interne Cette position est importante pour que le lait puisse tourbillonner Nous conseillons d utiliser le bec verseur pour orienter la buse vapeur 9 Ouvrez lentement le bouton de contr le de la vapeur 3 sur m jusqu ce que la quantit souhait e de vapeur soit r gl e D placez l g rement la carafe de haut en bas Fermez le bouton de contr le sur R apr s avoir obtenu la quantit de mousse de lait souhait e 50 environ NOTE Pour chauffer davantage le lait ins rez la buse vapeur jusqu au bas de la carafe Assurez vous que le lait ne bout pas Dans ce
236. zczelk Uporczywe osady nale y wytrze mi kka nylonow szczotk Wytrze mi kk szmatk Akcesoria Umy pojemnik na filtr wk adki filtra kratk tacki na skropliny tack na skropliny miark zbiornik na wod przew d dyszy pary oraz pokrywk dyszy pary w ciep ej wodzie z dodatkiem rodka myj cego W razie konieczno ci u y mi kkiej nylono wej szczotki Op uka czyst wod Wytrze wszystkie cz ci mi kk szmatk N UWAGA Te cz ci nie mog by myte w zmywarce Gor co oraz zrace detergenty mog powodowa zniekszta cenia i odbar wienia Zbiornik wody 1 Otworzy pokrywk aby wyj zbiornik wody Wyj dzba nek z pomoc obu r k W o y z powrotem po czyszczeniu i osuszeniu ji WSKAZ WKA Zbiomik wody posiada dwa haki 2 Zawiesi zbiornik wody na haczykach wykorzystuj c dwa otwory w urz dzeniu 3 Docisn delikatnie zbiornik wody do do u aby zaw r otworzy si Dysza pary Oczy ci dysz pary do czony przew d oraz pokrywk zaraz po u yciu Suche osady z mleka jest bardzo trudno wyczy ci 64 1 Zdj pokrywk U y ma ego zacisku Obr ci delikatnie aby atwo mo na by o zdejmowa U y wilgotnej szmatki aby przytrzyma dysz pary jedn r k 2 U y klucza 18 aby wyj niewielki przew d z dyszy pary Patrz rys C na stronie 3 Obr ci klucz w prawo 3 Pozostawi przew d i pokrywk na pewien czas w ciep

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User manual for the Icona ViP manager Art. 20003310W  Outlets Offering for EMEA  MCM 174V Farbbildschirm Color monitor Moniteur couleur Monitor  Operating instructions - Harnisch+Rieth GmbH+Co.KG  Gembird MP3A-UC-AC1-B mobile device charger  Epson DFX-5000+ Product Brochure  Manual of the hytherograph LB–570P - LAB-EL  User manual Saturn GC-MS  THÈSE Mickaël NELSON GRADE DE DOCTEUR La  IVO Compact 12/25-3 & 24/10-2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file