Home

pl en de fr cs sk

Contents

1. TERMR SINCE 1990 Instrukcja Obs ugi Grza ka elektryczna MEG MOA REG 2 REG 3 User Manual Electric Heating MEG MOA REG 2 REG3 Gebrauchsanweisung Elektroheizpatrone MEG MOA REG 2 REG 3 Mode emploi Kit r sistance lectrique MEG MOA REG 2 REG 3 N vod na obsluhu Topn t leso MEG MOA REG 2 REG 3 N vod na obsluhu Elektrick vykurovacie teleso MEG MOA REG 2 REG 3 pl en de fr cs sk Instrukcja Obs ugi Nasze wyroby zosta y zaprojektowane i wyproduko wane tak aby spe nia y wszelkie wymagania jako ci funkcjonalno ci i estetyki Gratulujemy udanego zakupu i yczymy du o zadowolenia przy u ytkowaniu nowego urz dzenia Zasady bezpiecznego u ytkowania Uwa nie przeczytaj poni sz instrukcj i zapoznaj si 9 Nie dopuszczaj do zalania obudowy sterownika z ilustracjami 10 Stoj c w wannie brodziku lub boso na mokrej pod o dze nie dotykaj urz dzenia elektrycznego 1 Nigdy nie u ywaj urz dzenia je eli jest ono 11 Moc grza ki nie mo e przekracza 100 mocy grzej w jakikolwiek spos b uszkodzone nika dla parametr w 75 65 20 C 2 Przed pod czeniem urz dzenia sprawd czy napi 12 Ci nienie w grzejniku nie mo e przekroczy warto ci cie podane na tabliczce znamionowej zgadza si podanej przez producenta grzejnika ani warto ci z napi ciem w domowej instalacji elektrycznej 10 atm dla grza ki Przekroczenie dopuszczalny
2. W grzejniku pod czonym do instalacji C O zakr oba zawory i usu czynnik grzewczy Wsu element grzejny 1 do otworu gwintowanego u do u kolektora grzejnika Dokr g owic grza ki przy u yciu klucza p askiego 22 Dotyczy MEG MOA Specjalna uszczelka 5 zapewnia szczelno po czenia oraz pozwala na wykonanie 1 dodatkowego obrotu grza k i w a ciwe ustawienie frontu grza ki Odkr zawory nape nij grzejnik czynnikiem grzew czym z instalacji i odpowietrz go Upewnij si e po czenie grza ka grzejnik jest szczelne Przed uruchomieniem grza ki zakr jeden zaw r drugi musi pozosta otwarty sugerujemy zamkni cie zaworu z g owic termostatyczn 6 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Przed ka dym uruchomieniem grza ki upewnij si e jeden zaw r pozostaje otwarty 8 Pod cz grzatke do gniazda zasilaj cego do instala cji Urz dzenie jest gotowe do pracy Demonta urz dzenia 1 Wgrzejniku w uk adzie C O zamknij zawory i spu wod z grzejnika W przypadku grzejnika elektrycznego zdejmij go ze ciany i ustaw w pozycji uniemo liwiaj cej wylanie si czynnika grzewczego podczas wykr cania elementu grzejnego Konserwacja 1 Zanim rozpoczniesz czyszczenie od cz grza k od zasilania 2 Sterownik grza ki czy na sucho lub wilgotn Utlylizacja urz dzenia Po zako czeniu okresu u ytkowania nie wolno usuwa
3. De Topn t leso p ipojeno k rozvodu st edn ho topen re ve kter m dodate n montujeme elektrick ohfivaci t leso Rozvod st edn ho topen mus b t vybaven ventily 1 V p pad topn ho t lesa p ipojen ho k rozvodu kter umo uj odpojen topn ho t lesa st edn ho topen uzav ete oba ventily a odstra te e Teplota m dium v rozvodu st edn ho topen nesm topn m dium b t vy nez 82 C 2 Vlo te oh vac t leso 1 do z vitov ho otvoru e Doporu ujeme odvzdu n n topn ho t lesa po v doln sti topn ho t lesa ka d del provozn p est vce Za zen je vybaveno 3 Na roubujte oh vac t leso pomoc kl e 22 ochranou proti pr ci topn ho t lesa na sucho 4 T k se MEG MOA Speci ln t sn n 5 zaji uje V p pad e tato funkce bude pou it za zen t snost spoje a umo uje 1x dodate n oto it je nutno p edat k oprav v servisu v robce nen oh vac t leso za elem zaji t n spr vn polohy zahrnuto do z ruky za zen p edn stranou k u ivateli 5 Na roubujte ventily napl te topn t leso topn m m diem z rozvodu a odvzdu n te je 6 Ujist te se e spoj oh vac t leso topn t leso je t sn e Oh vac t leso nesm b t montov no ve vodorovn poloze ani topn m l nkem sm rem dolu POZOR
4. Vyrovnejte topn t leso a zkontrolujte hladinu tekutiny Ujist te se e spoj oh vac t leso topn t leso je t sn P ipojte za zen k nap jec z suvce a zapn te oh vac t leso horn otvor ponechte otev en Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl POZOR K napln n topn ho t lesa je mo n pou it topn m dium jeho teplota nen vy ne 65 C V takov m p pad napl te topn t leso vyrovnejte je a zapn te oh vac t leso Zapn te oh vac t leso na maxim ln m nastaven a pozorujte zvy uj c se hladinu topn ho m dia p ebytek m dia se m e p el vat p es horn otvor odstra te vyt kaj c m dium aby nedo lo k zalit ovl dac ho prvku oh vac ho t lesa 10 11 12 13 Ve chv li kdy topn m dium p estane zv t ovat sv j objem po kejte je t 5 minut a vypn te oh vac t leso za zen odpojte z nap jec z suvky nap jec s t Bez se k n a topn t leso vystydne opatrn je sejm te a odlijte nevelk mno stv m dia do poloviny hladiny posledn trubky Zav ete horn otvor p slu nou z slepkou a op t upevn te topn t leso ke zdi P ipojte oh vac t leso k nap jec z suvce elektric k mu rozvodu Za zen je p ipraveno k pr ci cs 53 Monta ohfivaciho t lesa Vodni topn t leso s elek trickym nap jenim SE
5. niniejszego produktu jako odpad komunalny lecz nale y odda go do punktu zbiorki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Informuje o tym symbol 2 Wykr element grzejny z grzejnika przy pomocy p askiego klucza 22 szmatk z ma ilo ci detergent w bez zawarto ci rozpuszczalnik w i materia w ciernych umieszczony na produkcie instrukcji obs ugi i opa kowaniu Informacji o w a ciwym punkcie usuwania zu ytych urz dze udzieli Pa stwu punkt sprzeda y lub producent Dzi kujemy za Pa stwa wk ad w ochron rodowiska MEG Po w czeniu grza ka rozgrzewa grzejnik do zadanej tem peratury Po jej osi gni ciu grza ka b dzie si okresowo w cza i wy cza utrzymuj c wskazan temperatur Konstrukcja grza ki jak r wnie w a ciwo ci fizyczne czynnika grzewczego powoduj e dolne rurki grzejnika w szczeg lno ci ostatnie dwie mog mie ni sz temperatur od pozosta ej cz ci takie zjawisko jest ca kowicie normalne Zwi kszanie temperatury Aby zwi kszy temperatur naci nij klawisz raz lub kilka razy odpowiednia liczba diod zacznie pulsowa Poziom zaprogramowanej temperatury wskazuje ostatnia pulsuj ca dioda natomiast poziom aktualnie osi gni tej temperatury wskazuje ostatnia dioda pal ca si na sta e Diody b d kolejno zapala si na state w miar wzrostu temperatury urz dzenia Zmniejszanie temperatury Aby
6. tion fault within 14 working days from receipt of the faulty device to Manufacturer s premises Should the repair turn out impossible Manufacturer is obliged to replace the faulty Product with a new full value unit of identical parameters 25 Gebrauchsanweisung Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken entworfen Ihre Bediirfnisse laut den h chsten Qualitdts Funktio nalit ts und Sicherheitsstandards zu erf llen Wir gratulieren zum gelungenen Einkauf und wiinschen viel Zufriedenheit beim Gebrauch Ihres neuen Ger tes Hinweise zum sicheren Betrieb Lesen Sie mit Aufmerksamkeit die untere Gebrauch sanweisung und machen Sie sich mit den Illustrationen vertraut 26 Ben tzen Sie in keinem Fall ein Ger t welches dem Anschein nach beschadigt sein k nnte Vor dem Einschalten des Ger tes pr fen Sie ob die Spannung auf dem Messger t mit der Spannung auf Ihrer elektrischen Installation bereinstimmt Kontrollieren Sie regelm ssig ob das Netzkabel nicht besch digt wurde und der Gebrauch ungef hrdet ist Das besch digte Netzkabel kann nicht repariert werden und muss vom Produzenten oder Fachmann ersetzt werden Das Ger t nur an Installation mit Erdung anschlies sen Steckdose mit berspannungsschutz Bei der Version ohne Stecker z B Montage direkt an das Stromnetz sieht die Farben Kennzeichnung der Leitungen wie folgt aus Farbe Markierung Kabeltyp braun L Phase Blau N Null
7. dzenia Funkcja antifreeze ochrona przeciwzamarzaniowa Je eli grza ka jest wy czona a temperatura w okolicy czujnika temperatury spadnie poni ej progu oko o 6 C nast pi automatyczne w czenie grza ki aby nie dopu pl w czanie i wy czanie grza ki zmiana temperatury grza ki w czenie suszarki ci do zamarzni cia czynnika grzewczego wewn trz grzejnika W czenie si funkcji ANTIFREEZE sygnalizuje miganie rodkowej diody Funkcja suszarki SUSZARKA w cza urz dzenie na 2 godziny np w celu wysuszenia r cznika Po up ywie tego czasu grza ka samoczynnie wraca do stanu pracy sprzed aktywacji SUSZARKI SUSZARK w cza si klawiszem r wnie je li grza ka jest wy czona Urz dzenie rozpocznie prac z ustawion ostatnio temperatur Temperatur t mo na dowolnie modyfikowa w trakcie pracy klawisze i O Je li przed uruchomieniem suszarki grza ka by a wy czona to po zako czeniu suszenia urz dzenie wy czy si samoczynnie Aby przerwa prac SUSZARKI w dowolnym momencie nale y wcisn klawisz Skalowanie zakresu temperatur Standardowy zakres temperatur pracy grza ki to 30 60 C Mo liwe jest rozszerzenie lub zawe enie tego zakresu poprzez ustawienie temperatury maksymalnej pomi dzy 45 C a 65 C temperatura minimalna 30 C pozostaje niezmienna Pozwala to osi gn wy sz tem peratur maksymaln ni standardowa
8. le nombre de diodes ad quat se mette clignoter Temp rature de cosnigne est indiqu e par la derni re diode clignotante temp rature actuelle est indiqu e par la derni re diode allum e constemment Diodes s allument s quentielle ment en fonction de l augmentation de la temp rature d appareil Baisser la temp rature Afin de baisser la temp rature appuyer le bouton une ou plusieurs fois jusqu au moment o le nombre de diodes ad quat se mette clignoter Temp rature de consigne est indiqu e par la derni re diode allum e constemment temp rature actuelle est indiqu e par la derni re diode clignotante Les diodes s teignent s guentiellement en fonction de abaissement de la temp rature d appareil Fonction hors gel antifreeze Si l appareil est arr t et la temp rature dans l environ nement du capteur de temp rature descend au dessous du seuil 6 C l appareil se mettra automatiquement en marche afin de proteger le fluide caloporteur contre le gel Fonction ANTIFREEZE active est indiqu e par le clignotement de la diode centrale Fonction marche forc e MARCHE FORC E met appareil en marche pour une dur e de 2 heures Une fois les 2 heures pass es appa reil reprend le reglage pr c dent Afin de mettre la fonction MARCHE FORC E en marche appuyer aussi si appareil est en arr t Appareil se met en marche avec la temp rature pr c demment r gl e Il est galement possi
9. lesa nebo oh vac ho t lesa V p pad samostatn ho napl ov n postupujte dle n e uveden ch pokyn t kaj c ch se napl ov n topn ho t lesa Ostatn spr vn zp soby zalit topn ho t lesa najdete na www termagroup pl topn t leso nenapl ujte topn m m diem s teplotou nad 65 C Oh vac t leso nesm b t montov no ve vodorovn poloze ani topn m l nkem seshora Oh vac t leso nesm b t roubov no ani vy roubov v no p es kryt V dy pou vejte mont n kl 22 POZOR B hem mont e za zen nesm b t pod nap t m Vyt hn te z str ku z nap jec z suvky POZOR Zachovejte opatrnost b hem cel ho procesu napl ov n topn ho t lesa v opa n m p pad m e doj t k opa en hork m m diem User manual w Vlo te ohfivaci t leso do z vitoveho otvoru v dolni sti topn ho t lesa Na roubujte oh vac t leso pomoc kl e 22 T k se MEG MOA Speci ln t sn n 5 zaji uje t snost spoje a umo uje 1x dodate n oto it oh vac t leso za elem zaji t n spr vn polohy za zen p edn stranou k u ivateli a wer ii Odklo te ikmo topn t leso tak aby plnici otvor byl v nejvy m bodu Topn t leso v dn m p pad se nem e op rat na ovl dac m prvku oh vac ho t lesa ani na spojovac ch prvc ch Napl te topn t leso topn m m diem
10. stvo inidla do rovne polovice poslednej rebriny Uzavrite horn otvor z tkou na to ur enou a pripe vnite vykurovacie teleso op na stene Ohrieva pripojte do nap jacej z suvky in tal cie Zariadenie je pripraven na pr cu 65 sk In tal cia ohrieva a Vodno elektrick vykurovacie zariadenie Vykurovacie teleso pripojen do siete UK vktorom doplnkovo montujeme elektrick ohrieva In tal cia K mus by doplnkovo vybaven uz vermi umo uj cimi odpojenie ohrieva a Teplota inite a v in tal cii K nesmie prevy ova 82 C Odpor a sa odvzdu ovanie vykurovacieho telesa po ka dej dlh ej prest vke v pou van Zariadenie m ochranu pred pr cou vykurovacieho telesa na sucho jej za inkovanie sp sobuje nutnos opravy v servise v robcu neobsiahnutej z rukou Ohrieva nesmie by montovan vodorovne ani ohrievacou as ou nasmerovanou smerom dole POZOR Po as mont e sa zariadenie nesmie nach dza pod nap t m Z str ku vyberte z nap jacej z suvky Vo vykurovacom telese pripojenom do in tal cie K dotiahnite obidva uz very a odstr te ohrievacie inidlo Ohrievaciu as 1 zasu te do z vitov ho otvoru v dolnej asti kolektora vykurovacieho telesa Dotiahnite hlavicu ohrieva a s pou it m ploch ho k a 22 T ka sa MEG MOA p
11. tak jav je plne norm lny Havarijn situ cie Pokia zist nespr vnu innos ohrieva a e skontroluj i je zariadenie spr vne pripojen do nap jania e skontrolujte i vo vykurovacom telese nech ba ohrievac inite Napriek tomu e ohrieva nefunguje spr vne treba ho zdemontova a vr ti predajcovi 72 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Z ru n podmienky 1 Predmetom z ruky je elektrick ohrieva v robcu Terma Sp z 0 0 N zov modelu a vlastnosti s pod robne uveden na obale 2 Pripreberan ovl da a Klient potvrdzuje pln hod notu v robku V pr pade zistenia ak chko vek ch b je treba o nich obozn mi Predajcu v opa nom pr pade sa pova uje e V robca vydal bezchybn v robok T ka sa to najm kvality povrchu krytu ovl da a 3 Z ru n doba predstavuje 24 mesiacov od d tumu n kupu ale maxim lne 36 mesiacov od d tumu v roby 4 Z kladom pre z ru n n rok je z ru n list spolu s potvrden m o n kupe Nepreuk zanie ktor ho ko vek z hore uveden ch dokumentov opr v uje v robcu neuzna z ru n n rok 5 Z rukou nie s obsiahnut po kodenia vzniknut vd sledku nespr vnej nezhodn ho s n vodom mont e pou vania alebo demont e vs vislosti s pou it m ohrievacej asti sp sobom nezhodn m s jej ur en m vd sledku z sahu neopr vnen ch os b do zariadenia vzniknut z
12. B hem mont e za zen nesm b t pod nap t m Vyt hn te z str ku z nap jec z suvky 7 Ne zapnete oh vac t leso uzamkn te jeden ventil druh mus b t otev en doporu ujeme uzav en ventilu s termostatickou hlavou 54 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl P ed ka d m zapnut m oh vac ho t lesa ujist te se e jeden ventil je otev en AN 8 P ipojte oh vac t leso k nap jec z suvce elektric k mu rozvodu Za zen je p ipraveno k pr ci Demont za zen 1 V p pad topn ho t lesa p ipojen ho k rozvodu st edn ho topen uzav ete ventily a vypus te vodu z topn ho t lesa V p pad elektrick ho topn ho t lesa sejm te je ze dr ba 1 P ed zah jen m i t n odpojte za zen od nap jen 2 Ovl dac prvek oh vac ho t lesa je t eba istit na sucho nebo vlhk m had kem s nevelk m mno stv m detergent kter neobsahuj rozpou t dla a brusn materi ly Likvidace za zen X Po ukon en doby pou v n je zak z no likvi dovat tento v robek jako komun ln odpad Za zen je nutno odevzdat do sb rn ho za ze n a k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Informuje o tom symbol um st n na st ny a postavte v poloze kter znemo uje vylit topn ho m dia b hem demont e oh vac ho t lesa 2 Vy roubujte oh vac
13. If the problem continues please contact Your local Distributor 22 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl REG 2 1 Ring indicating that the device is operating After the device is turned on it heats the radiator up to 65 C Having reached that temperature the device will turn on and off regularly in order to maintain it Basic version of the device is not fitted with the on off switch on the casing it can be turned on off by plug ging it into the socket or connected permanently to the electric circuit Shining ring 1 indicates that the device is connected to electric circuit Version W of the device is additionally fitted with the on off switch on the plug Construction of the device as well as the physical characteristics of the heating agent inside the radiator influence the way in which the heat en is distributed the temperature of the bottom pipes of the radiator especially the two located at the very bot tom of the radiator may be lower than the temperature of the remaining parts of the radiator this is a normal phenomena Emergency situations Should you discover any abnormalities in the way the device is operating please check if e The device is correctly connected to the installation e The radiator is correctly filled with the heating agent If the heating element unit is still not working correctly it should be uninstalled and returned to the Seller 23 R
14. MOA Turning on the device with the button results in heating of the radiator up to the set temperature After reaching the set temperature the device will turn off and back on regularly in order to keep the set temperature Construction of the device as well as the physical characteristics of the heating agent inside the radiator influence the way in which the heat is distributed the temperature of the bottom pipes of the radiator espe cially the two located at the very bottom of the radiator may be lower than the temperature of the remaining parts of the radiator this is a normal phenomena Temperature increase In order to increase the temperature of the radiator press once or several times as required the right number of diodes will start winking The last winking diode indicates the set temperature whilst the last diode which is shining with the constant light indicates the cur rent temperature The following diodes will start shining constantly on reaching subsequent temperature levels Temperature decrease In order to decrease the temperature of the radiator press once or several times as required the right number of diodes will start winking The last diode that is shining constantly indicates the set temperature whilst the last winking diode indicates the current temperature The following diodes will start fading on reaching subsequent temperature levels Anti freeze function When the device is
15. Probl me Cause Action probable recommand e Appareil bran s EE S i Probleme du V rifier le raccor ch les diodes R A raccorde dement du c ble et ne sallument h ment la prise pas D brancher Capteur de l appareil Attendre Appareil ne temp rature jusqu au moment o chauffe pas en panne il refroidisse Bran les diodes cher a nouveau clignotent en V rifier si le radia alternance teur a t rempli du Surchauffe P fluide caloporteur correctement Appareil D brancher chauffe Partie lec Vappareil Attendre malgr la mise tronigue en jusgu au moment o en arr t viale panne il refroidisse Bran bouton cher a nouveau Si le probleme se r pete contacter Le Vendeur Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl MOA marche arr t r glage de temp rature marche forc e Mise en marche l aide du bouton provoque le r chauffement du radiateur la temp rature demand e Une fois cette temp rature atteinte appereil se met en marche et en arr t en alternance tout en maintenant la temp rature indiqu e Construction de l appareil ainsi que les propri t s phy siques du fluide caloporteur provoquent le fait que les tubes inf rieures deux derni res en particulier restent moins chaudes cet effet est tout fait normal Augmenter la temp rature Afin d augmenter la temp rature appuyer le bouton une ou plusieurs fois jusqu au moment o
16. ci dessous Autres m thodes correctes du remplissage du radia teur disponibles sur le site www termagroup pl Il est interdit de remplir le radiateur avec du liquide d passant la temp rature de 65 C Il est interdit d installer le kit r sistance horizontale ment ni la r sistance vers le bas du radiateur Il est interdit de visser et d visser appareil via le bo tier Utiliser uniquement une cl platte taille 22 ATTENTION Lors du montage l appareil ne doit pas tre sous tension Retirer la fiche de la prise ATTENTION Soyez prudent lors de l ensemble du processus de remplissage du radiateur afin d viter les br lures par le fluide caloporteur E a Nha Faire glisser la r sistance 1 dans le trou filet au bas du collecteur du radiateur Serrer la t te du bo tier l aide d une cl plate taille 22 Concerne MEG MOA Joint sp cial 5 rend le raccordement tanche et permet d effectuer un tour additionel d appareil afin de positionner correcte ment le front du bo tier Positionner le radiateur obliquement de sorte que l entr e soit dans le point le plus haut Radiateur ne peut pas s appuyer contre le bo tier ni contre les l ments de jonction Remplir le radiateur du fluide caloporteur Redresser le radiateur afin de cont ler le niveau du liquide 40 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Assurez vous si la jonction r sistance radiat
17. letzte blinkende Diode an Die aktuell erreichte Leistungstemperatur zeigt die letzte leuchtende nicht blinkende Diode an Die Dioden werden eine nach der anderen aufh ren zu blinken und anfangen auf Dauer zu leuchten solange die maximal eingestellte Temperatur nicht erreicht wird Absenkung der temperatur Um die Temperatur zu senken driicke Sie bitte die Taste so viele male bis die gewiinschte Anzahl der Dioden anfangt zu blinken Die vorprogrammierte Leistungs stufe zeigt die letzte leuchtenden Diode an Die aktuell erreichte Leistungstemperatur zeigt die letzte blinkende Diode an Die Dioden werden eine nach der anderen erl schen solange der Heizk rper abk hlen wird de Ein Ausschalten der Heizpatrone Temperatur nderung Einschalten der Trockenfunktion Antifreeze Frostschutz Wenn der Heizstab ausgeschaltet ist und die Raumtem peratur die Temperaturschwelle ca 6 C erreicht wird der Heizstab automatisch eingeschaltet so dass das Heizmedium innerhalb des Heizk rpers nicht einfriert Das Einschalten der ANTIFREEZE Funktion signalisiert das Blinken der mittleren Diode Trockenfunktion Die Trockenfunktion schaltet das Ger t f r 2 Stunden ein um z B ein Handtuch zu trocknen Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das Gerat automatisch in den Betriebszustand zurick bevor das die Trockenfunktion aktiviert worden ist Die Funktion wird mit der Taste eingeschaltet auch bei ausgeschalteten Heizp
18. not touch the electric device while standing in the bathtub shower or barefoot on the floor Heating element s electric output cannot exceed 100 heating output of the radiator for the follow ing parameters 75 65 20 C Pressure inside the radiator must not exceed the pressure value recommended by the radiator s manufacturer or the pressure of 10 atmospheres for the heating element Exceeding of recommended pressures may result in the radiator or heating ele ment damage and cause possible threat for health life and property An air pillow of the correct parameters should always be allowed for inside an electric radiator see chapter Installation In case of a dual fuel radiator connected to the central heating system one of the valves should be left open prior to turning the heating element on and during its operation in order for the excess water created due to its heat expansiveness to be pushed out Leaving both valves closed will result in exces sive pressure growth which may lead to damaging of the heating element or radiator see chapter Dual fuel radiator Installation The device is intended for home use The device is not intended for use by children persons with limited mental capacity or those who do not have sufficient knowledge or experience required for handling this type of equipment In such cases control or training by persons responsible for safety of the above mentioned is required Heating element withou
19. ohrieva a zap nanie su i a zamrznutia ohrievacieho inidla vo vn tri vykurovacieho telesa Zap nanie sa funkcie ANTIFREEZE signalizuje blikanie strednej di dy Funkcia su i a SU I zap na zariadenie na 2 hodiny napr za elom vysu enia ru n ka Po uplynut tohto asu sa ohrieva samo inne vr ti do stavu pred aktiv ciou SU I A SU I sa zap na kl vesou taktie ke je ohrieva zapnut Zariadenie za ne pracova s naposledy nasta venou teplotou T to teplotu je mo n ubovo ne meni po as pr ce kl vesy a Pokia pred spusten m su i a bol ohrieva vypnut po ukon en su enia sa zariadenia samo inne vypne Za elom preru enia pr ce SU I A v ubovo nej chv li je treba stla i kl vesu Kalibr cia teplotn ch rozsahov tandardn teplotn rozsah ohrieva a predstavuje 30 C 60 C Mo n je roz renie alebo z enie tohto rozsahu prostredn ctvom nastavenia maxim lnej teploty v rozmedz 45 C a 65 C minim lna teplota 30 C je nemenn Dovo uje to dosiahnu vy iu maxim lnu teplotu od tandardnej alebo presnej ie riadi ohrieva v rozsahu ni ch tepl t Pr klad pre rozsah nastavenia do 45 C 30 45 C zmena o jedno nastavenie jednu di du znamen n rast pokles teploty o 3 75 C naproti tomu pre rozsah nastavenia do 65 C 30 65 C zmena o jedno nastavenie znamen n rast pokles teploty o 8 75 C sk 63
20. symbol umiestnen na v robku n vode k obsluhe a caloporteur lors du d montage du kit r sistance 2 D visser le kit r sistance a aide d une cl plate taille 22 balen Inform ciu o pr slu nom stredisku na odstra o vanie opotrebovan ch zariaden V m poskytne predajn stredisko alebo v robca akujeme V m za silie o ochranu ivotn ho prostredia sk s MEG Po zapnut sa ohrieva zohrieva na po adovan teplotu Po jej dosiahnut sa bude ohrieva periodicky zap na a vyp na udr uj c uveden teplotu Kon trukcia ohrieva a ako aj fyzick vlastnosti ohrieva cieho inidla sp sobuj e spodn rebriny vykurovacie ho telesa najm posledn dve m u ma ni iu teplotu od inej asti tak jav je plne norm lny Zvy ovanie teploty Za elom zv enia teploty stla te kl vesu raz alebo nieko kokr t pr slu n po et di d za ne pulzova rove naprogramovanej teploty ukazuje posledn pul zuj ca di da naproti tomu rove aktu lne dosiahnutej teploty ukazuje posledn st le svietiaca di da Di dy sa bud zapa ova v porad na st le pod a n rastu teploty zariadenia Zmen ovanie teploty Za elom zn enia teploty stla te kl vesu raz alebo nieko kokr t pr slu n po et di d za ne pulzova rove naprogramovanej teploty ukazuje posledn st le svietiaca di da naproti tomu rove aktu lne dosiahnutej teplo
21. t leso pomoc kl e 22 v robku n vod k obsluze a obalu Informace o p slu n m sb rn m za zen V m poskytne prodejna nebo v robce D kujeme V m e pamatujete na ochranu ivotn ho prost ed cs 55 MEG Po zapnut oh vac t leso nah v topn t leso do po adovan teploty Po dosa en po adovan teploty oh vac t leso se bude periodicky zap nat a vyp nat pro udr en po adovan teploty Konstrukce oh vac ho t lesa a tak fyzik ln vlastnosti topn ho m dia zp sobuj e doln trubky topn ho t lesa p edev m posledn dv trubky mohou m t ni teplotu ne ostatn sti takov situace je pln norm ln Zvy ov n teploty Pro zv en teploty stiskn te tla tko jednou nebo n kolikr t p slu n po et diod za ne blikat rove nastaven teploty ukazuje posledn blikaj c dioda kde to dosa enou teplotu ukazuje posledn dioda kter sv t nep etr it Diody postupn za nou sv tit nep etr it spolu s rostouc teplotou za zen Sni ov n teploty Pro sn en teploty stiskn te tla tko jednou nebo n kolikr t p slu n po et diod za ne blikat rove nastaven teploty ukazuje posledn dioda kter sv t nep etr it kde to aktu ln teplotu ukazuje posledn blikaj c dioda Diody budou postupn hasnout spolu se sni uj c se teplotou za zen
22. untersten eine niedrigere Temperatur aufweisen k nnen als der Rest des Heizk rpers das ist ganz normal 36 User manual Problemsituationen Sollte eine falsche Arbeit der Heizpatrone festgestellt werden e Pr fen Sie ob das Ger t richtig ans Stromnetz ange schlossen ist e Pr fen Sie ob im Heizk rper das Heizmedium nicht fehlt Sollte trotzdem die Heizpatrone nicht funktionieren muss Sie demontiert und zum Verk ufer zur ckgebracht werden Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Garantiebedingungen Die Garantie gilt fiir Heizpatronen die durch Terma Sp z 0 0 hergestellt worden sind Das Modell und die wichtigsten Eingenschaften wurden auf der Verpackung beschrieben 2 Mit der Produktabnahme best tigt der Kunde die Vollwertigkeit des Produktes Bei der Feststellung von jeglichen Mangeln sollte der Verk ufer sofort daran in Kenntnis gesetzt warden in anderem Falle wird angenommen dem Kunden wurde ein man gelfreies Produkt verkauft Dies betrifft vor allem die Oberfl che der Steuerung Die Garantie betr gt 24 Monate vom Kaufdatum jedoch nicht l nger als 36 Monate vom Produktion sdatum Voraussetzung der Inanspruchnahme der Garantiele istung ist der Kaufbeleg Wird dieser nicht vorgelegt verf gt der Hersteller ber das Recht den Garantie anspruch abzuweisen Die Garantie gilt nicht fir Schaden die aus folgenden Griinden entstanden sind auf Grund einer falschen Montage Bedienung od
23. v do po adovan teploty Po dosa en po adovan teploty oh vac t leso se bude periodicky zap nat a vyp nat pro udr en po adovan teploty Konstrukce oh vac ho t lesa a tak fyzik ln vlastnosti topn ho m dia zp sobuj e doln trubky topn ho t lesa p edev m posledn dv trubky mohou m t ni teplotu ne ostatn sti takov situace je pln norm ln Zvy ov n teploty Pro zv en teploty stiskn te tla tko jednou nebo n kolikr t p slu n po et diod za ne blikat rove nastaven teploty ukazuje posledn blikaj c dioda kde to dosa enou teplotu ukazuje posledn dioda kter sv t nep etr it Diody postupn za nou sv tit nep etr it spolu s rostouc teplotou za zen Sni ov n teploty Pro sn en teploty stiskn te tla tko jednou nebo n kolikr t p slu n po et diod za ne blikat rove nastaven teploty ukazuje posledn dioda kter sv t nep etr it kde to aktu ln teplotu ukazuje posledn blikaj c dioda Diody budou postupn hasnout spolu se sni uj c se teplotou za zen Funkce anti freeze ochrana proti zamrz n Jestli e oh vac t leso je vypnut a teplota v okol idla teploty klesne pod 6 C nastane automatick zapnut oh vac ho t lesa aby nedo lo k zamrznut topn ho m dia uvnit topn ho t lesa Zapnut funkce ANTIFREEZE signalizuje
24. zmniejszy temperatur naci nij klawisz raz lub kilka razy odpowiednia liczba diod zaczynie pulsowa Poziom zaprogramowanej temperatury wskazuje ostat nia dioda wiec ca stale natomiast poziom aktualnej temperatury wskazuje ostatnia dioda pulsuj ca Diody b d kolejno gasn w miar obni ania si temperatury urz dzenia w czanie i wy czanie grza ki zmiana temperatury grza ki Funkcja anti freeze ochrona przeciwzamarzaniowa Je eli grza ka jest wy czona a temperatura w okolicy czujnika temperatury spadnie poni ej progu 6 C nast pi automatyczne w czenie grza ki aby nie dopu ci do zamarzni cia czynnika grzewczego wewn trz grzejnika W czenie si funkcji ANTIFREEZE sygnalizuje miganie rodkowej diody Usuwanie problem w Problem Potencjalna Rozwi zanie pro przyczyna blemu Grza ka jest pod czona Problem Sprawd po czenie do gniazda przewodu siecio Fe dotyczy pod zasilaj cego en wego wtyczke oraz adna dioda a ii gniazdo elektryczne si nie wieci Nast pi o Od cz urz dzenie Ls kodze i ca kowicie od Grza ka nie Gzuinika tem sieci i poczekaj a grzeje migaj statue ostygnie po czym naprzemien P y ponownie pod cz nie skrajne 7 diody Nast pi o sprawd czy grzeje x nik jest w a ciwie przegrzanie zalany Grza ka Od cz urz dzenie PE 4 catkowicie od grzeje mimo Uszkodzenie RA RE NA s
25. EEEE Odstra ovanie probl mov 45 f O i x A Probl m Rie enie probl mu s 4 pr ina s i a Ohrieva je s s 4 SA MAJ r Skontrolujte 8 8 CA pripojen do Probl m sa PNR O 4 i gt nap jacej z t ka pripo spojenie sie ov ho REJ pis Se vedenia z str ku suvky iadna jenia ir A REP a elektrick z suvku di da nesvieti Za elom zmeny teplotn ch rozsahov vytiahnite zariadenie 4 sstr k Asuvky a dr iackl or lo Nastalo plne odpojte zo z str u zo ya r iac avesu op tovne vlo te Ohrieva po kodenie siete a po kajte z str ku do z suvky Na di dovom displeji za ne pulzo nezohrieva teplotn ho k m vychladne va samostatn di da Kl vesmi a nastavte jednu premenlivo sn ma a potom ho op tovne z 5 mo n ch maxim lnych tepl t Prv di da zodpoved blikaj krajn pripojte teplote 45 C al ie di dy s 50 C 55 C 60 C 65 C di dy Skontrolujte i je Po stla en kl vesy sa ohrieva vr ti do pr ce s nov mi Ro vykurovacie teleso nastaveniami P spr vne naplnen Zariadenie S 559 p Ohrieva plne odpojte zo 9 0 zohrievanap po kodenie siete a pockajte 9 0 DA riek vypnutiu elektroniky k m vychladne o o T kl vesou potom ho op tovne pripojte Pokial probl m neust pil skontaktujte sa s Predajcom 70 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl REG 2 1 Kr ok signa
26. EG 3 1 Temperature regulation ring with temperature set ting indicators After the device is turned on it heats the radiator up to the set temperature Having reached that temperature the device will turn on and off regularly in order to maintain it Construction of the device as well as the physical characteristics of the heating agent inside the radiator influence the way in which the heat is distributed the temperature of the bottom pipes of the radiator espe cially the two located at the very bottom of the radiator may be lower than the temperature of the remaining parts of the radiator this is a normal phenomena Emergency situations Should you discover any abnormalities in the way the device is operating please check if e The device is correctly connected to the installation e The radiator is correctly filled with the heating agent If the heating element unit is still not working correctly it should be uninstalled and returned to the Seller 24 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Warranty terms amp conditions ej he subject of this warranty is Terma electric heat ing element with control head Product name and charateristics are specified on the packaging By accepting the device on purchase the Client confirms that the product is of full value The Client should immediately inform the Seller of any discov ered faults otherwise it will be understood that the P
27. Funkce anti freeze ochrana proti zamrz n Jestli e oh vac t leso je vypnut a teplota v okol idla teploty klesne pod 6 C nastane automatick zapnut oh vac ho t lesa aby nedo lo k zamrznut topn ho m dia uvnit topn ho t lesa Zapnut funkce ANTIFREEZE signalizuje blik n prost edn diody User manual 56 ES zap n n a vyp n n oh vac ho t lesa zm na teploty oh vac ho t lesa Odstra ov n probl m Probl m Mo n p ina e en probl mu Oh vac t le so je zapojen Zkontrolujte k p eh t ARS Probl m je a Zia do nap jec p ipojen nap jec ho spojen te ee zasuvky s pfipofenim vodi e z str ku dn dioda p ipoj a nap jec z suvku nesv t Do lo Odpojte za zen ET a po kejte a k poru e idla P x Oh vac t teploty vystydne a n sledn leso neh eje je op t zapojte st dav blikaj Zkontrolujte zda krajn diody Do lo topn t leso je spr vn napln no topn m m diem Oh vac t leso h eje i p es vypnut tla tkem Po kozen elektroniky Odpojte za zen a po kejte a vystyd ne a n sledn je op t zapojte Prodejce Jestli e probl m se nad le vyskytuje kontaktujte Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl MOA Po zapnut oh vac ho t lesa tla tkem se topn t leso nah
28. Gelb Grin PE Schutzleiter Die Heizpatrone ist dazu geschaffen um im Heiz medium zu arbeiten und darf nicht im Trockenen eingeschaltet werden Die Arbeit der Heizpatrone in freier Luft darf nicht linger als 5 Sekunden betragen Aus Sicherheitsgr nden ist das Ber hren der Metall Elemente verboten da Verbrennungen entstehen k nnen Verhindern Sie dass die Leitung mit dem User manual 10 11 12 13 14 heissen Heizelement in Ber hrung kommt W hrend der Montage darf sich das Ger t nicht unter Spannung befinden Nehmen Sie dazu den Stecker aus der Steckdose heraus oder trennen die Verbindung der Leitung zum Stromnetz Das Geh use darf nich ge ffnet werden Heizpatrone vor Wasser sch tzen W hrend dem Aufenthalt in der Badewanne Dusche oder stehend auf nasser Fldche ist das Bedienen des elektrischen Ger tes aus Sicherheitsgr nden verboten Die Leistungskraft der Heizpatrone darf die 100 Leistung des Heizk rpers bei folgenden Parameter 75 65 20 C nicht berschreiten Druck im Heizk rper darf die vom Heizk rper Her steller genannten Werte nicht berschreiten und fir die Heizpatrone nicht mehr als 15 Atm betragen berdruck verursacht eine Besch digung des Heiz k rper oder der Heizpatrone was die Gefahr f r Leib und Leben darstellt Es kann auch zu Sachschaden f hren Im Elektroheizk rper sollte mann ein Luftkissen mit dem entsprechenden Volumen zuriicklassen siehe Kapit
29. Stojac vo vani vani ke alebo boso na mokrej podlahe nedot kajte sa elektrick ho zariadenia V kon vykurovacieho telesa nem e prevy ova 100 v konu vykurovacieho telesa pre parametre 75 65 20 C Tlak vo vykurovacom telese nesmie prekro i hodnoty uveden v robcom vykurovacieho telesa ani hodnotu 10 atm pre vykurovacieho teleso Prekro enie povolen ch tlakov m e sp sobi po kodenie vykurovacieho telesa alebo ohrieva a a sp sobi nebezpe enstvo pre zdravie ivot alebo majetok V elektrickom vykurovacom telese je treba ponecha vzduchov vank s pr slu n m objemom vi kapi tolu pod n zvom In talovanie Vo vodnom elektrickom vykurovacom telese pripo jenom do siete K pred zapnut m ohrieva a a po as jeho pr ce je treba jeden z uz verov ponecha otvoren za elom umo nenia vytla enia nadbytku vody sp soben ho jej tepelnou rozp navos ou Ponechanie oboch uz verov z uzav retej polohe sp sob nadmern n rast tlaku a m e po kodi vykurovacie teleso alebo ohrieva vi kapitolu pod n zvom Vodno elektrick vykurovacie teleso In talovanie Zariadenie je ur en na dom ce pou vanie Zariadenie nie je ur en na pou vanie de mi a osobami s obmedzenou psychickou schopnos ou Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl alebo osobami nemaj cimi nevyhnutn vedomosti 17 Verzie s k blom bez koncovky m e montova alebo sk senosti v rozsahu obsluhy podobn
30. ait que les tubes inf rieures deux derni res en particulier restent moins chaudes cet effet est tout fait naturel Augmenter la temp rature Afin d augmenter la temp rature appuyer le bouton une ou plusieurs fois jusqu au moment o le nombre de diodes ad quat se mette clignoter Temp rature de consigne est indiqu e par la derni re diode clignotante temp rature actuelle est indiqu e par la derni re diode allum e constemment Diodes s allument s quentielle ment en fonction de l augmentation de la temp rature d appareil Baisser la temp rature Afin de baisser la temp rature appuyer le bouton une ou plusieurs fois jusqu au moment o le nombre de diodes ad quat se mette clignoter Temp rature de consigne est indiqu e par la derni re diode allum e constemment temp rature actuelle est indqu e par la derni re diode clignotante Les diodes s teignent s quentiellemnt en fonction de l abaissement de la temp rature d appareil User manual 44 marche arr t r glage de temp rature Fonction hors gel anti freeze Si l appareil est arr t et la temp rature dans l environ nement du capteur de temp rature descend au dessous du seuil 6 C l appareil se mettra automatiquement en marche afin de proteger le fluide caloporteur contre le gel Fonction ANTIFREEZE active est indiqu e par le clignotement de la diode centrale Guide de d pannage
31. atrone Das Ger t f ngt mit der zuletzt eingestellten Temperatur an zu arbeiten welche beliebig w hrend des Betriebs modifiziert werden kann Tasten und Wenn die Heizpatrone vor der Aktivierung der Tro ckenfunktion ausgeschltet war so wird das Ger t auch nach Beendigung der Trockenfunktion nach 2 Stunden automatisch wieder ausgeschaltet Um die Funktion im beliebigen Moment auszuschalten Taste driicken Skalieren des Temperaturbereiches Der Standard Temperaturbereich f r den Heizpatro nenbetrieb betr gt 30 60 C Es besteht die M glichkeit diesen Bereich entweder zu vergr ssern oder zu verklei nern indem Sie die maximale Temperatur zwischen 45 C und 65 C einstellen min Temperatur 30 C bleibt unver ndert Das erlaubt Ihnen eine h here max Temperatur zu erreichen und zugleich eine genauere Steuerung der Heizpatrone bei niedrigen Temperaturen zu erzielen 33 Beispiel Regelungsbereich bis 45 C 30 45 C und nderung um einen Aufsatz eine Diode ist als Tem peratursteigerung senkung um 3 75 C zu verstehen Regelungsbereich bis 65 C 30 65 C und nderung um einen Aufsatz ist als Temperatursteigerung senkung um 8 75 C zu verstehen 45 s 2 Min 300 Wenn der Temperaturbereich ge ndert werden soll nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus Indem Sie nun die Taste gedriickt halten stecken Sie erneut den Stecker in die Steckdose Auf der Dioden Anzeige beginnt ein
32. ble de la modifier tout moment boutons et Si avant la mise en marche de fonction marche forc e apareil restait en arr t il s arr tera automatiquement une fois le s chage termin Afin d arrater la fonction tout moment appuyer Graduer la plage de temp rature La plage de temp rature standard de l appareil est 30 60 C Il est possible d largir ou de r tr cir la plage de temp rature en r glant la temp rature maximale entre 45 C et 65 C temp rature minimale 30 C reste invariable Cela permet d atteindre la temp rature maximale plus l v e que la temp rature standard ainsi que de cont ler plus pr cisement les temp ratures basses Exemple pour la plage 45 C 30 45 C la modification d un r glage une diode signifie augmenter baisser la temp rature de 3 75 C Pour la plage 65 C 30 65 C la modification d un r glage signifie augmenter baisser la temp rature de 8 75 C fr 45 Guide de d pannage 45 N KU 27 Probleme Cause pro Action recomman 3 bable d e S M a Appareil bran A s 2 PR Probl me du V rifier le raccorde s 6 CA ch les diodes R s ga A raccorde ment du cable Q s GB ne sallument ment etla prise SZ lt pas F i D brancher se x Capteur de l appareil Attendre Afin de modifier la plage de temp rature d brancher la p A 4 ER k A lebeuton etbranchar Appareil ne temp rature jusqu au mo
33. blik n prost edn diody zap n n a vyp n n oh vac ho t lesa zm na teploty oh vac ho t lesa zapnut su i ky Funkce su i ky SU I KA zapojuje za zen na 2 hodiny nap za elem vysu en ru n ku Po t to dob oh vac t leso se samo inn vr t do stavu p ed aktivac SU I KY SU I KA se zap n pomoc tla tka tak kdy oh vac t leso je vypnut Za zen za ne pracovat na teploty nastaven naposledy Tuto teplotu m ete libovoln m nit b hem pr ce tla tka a Jestli e p ed zapnut m su i ky oh vac t leso bylo vypnut pak po ukon en su en za zen se samo inn vypne Za elem zastaven pr ce SU I KY kdykoliv m ete stisknout tla tko O Ur en rozsahu teplot Standardn rozsah pracovn ch teplot oh vac ho t lesa in 30 60 C Existuje mo nost zv en nebo sn en tohoto rozsahu nastaven m maxim ln teploty mezi 45 C a 65 C minim ln teplota 30 C se nem n Toto umo uje dos hnout vy maxim ln teplotu vzhledem ke standardn teplot nebo p esn j m zp sobem ovl dat oh vac t leso p i ni ch teplot ch P klad pro rozsah nastaven do 45 C 30 45 C zm na o jedno nastaven jedn dioda znamen zv en sn en teploty o 3 75 C kde to pro rozsah nastaven do 65 C 30 65 C zm na o jedno nastaven znamen zv e
34. c t leso se bude periodicky zap nat a vyp nat aby byla udr en zadan teplota Konstrukce oh vac ho t lesa a tak fyzik ln vlastnosti topn ho m dia zp sobuj e doln trubky topn ho t lesa p edev m posledn dv trubky mohou m t ni teplotu ne ostatn sti takov situace je pln norm ln 60 User manual Poruchov situace Jestli e zjist te nespr vn fungov n oh vac ho t lesa e zkontrolujte zda za zen je spr vn p ipojeno k nap jen e zkontrolujte zda v topn m t lese je spr vn mno stv topn ho m dia Jestli e i p es to oh vac t leso nebude pracovat spr v n demontujte je a vra te prodejci Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Podminky z ruky 1 p edm tem z ruky je elektrick topn l nek vyro ben Terma Sp z 0 0 N zev modelu a vlastnosti jsou uvedeny na obalu 2 P evzet m v robku Z kazn k potvrzuje e v robek je plnohodnotn V p pad zji t n jak chkoliv vad je nutno o nich informovat Prodejce vopa n m p pad m se za to e Prodejce vydal v robek bez vad Toto se t k p edev m kvality povrchu t lesa ovl da e 3 Doba z ruky in 24 m s ce od data n kupu av ak ne d le ne 36 m s c od dne v roby 4 Z kladem ke zohledn n n rok z titulu z ruky je z ru n list spolu s dokladem n kupu Nep edlo en kter hokoliv z uveden ch doklad oprav
35. ch 3 Regularnie sprawdzaj czy przew d zasilaj cy nie ci nie mo e doprowadzi do uszkodzenia grzejnika uleg uszkodzeniu i czy u ytkowanie jest bezpieczne lub grza ki i spowodowa zagro enia dla zdrowia 4 Przew d zasilaj cy nie podlega naprawie Uszkodzo ycia lub mienia ny przew d powinien zosta wymieniony u Produ 13 W grzejniku elektrycznym nale y pozostawi po centa lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym duszk powietrzn o odpowiedniej obj to ci patrz 5 Pod czaj urz dzenie wy cznie do instalacji rodzia pt Instalacja z uziemieniem gniazdo z bolcem ochronnym 14 W grzejniku wodno elektrycznym pod czonym W przypadku wersji bez wtyczki np monta do sieci C O przed w czeniem grza ki i podczas jej bezpo rednio do puszki przy czeniowej oznaczenia pracy nale y jeden z zawor w pozostawi otwarty olorystyczne przewod w s nast puj ce w celu umo liwienia wypchni cia nadwy ki wody Kolor Ozaczenie Ti AA A N literowe przewodu tych spowoduje nadmierny wzrost ci nienia i mo e uszkodzi grzatke br zowy L Faza lub grzejnik patrz rozdzia pt Grzejnik wodno elek Niebieski N Neutralny tryczny Instalacja ZE z 15 Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego Z tto zielony PE Ochronny n R 16 Urzadzenie nie jest przeznaczone do uzytku przez 6 Grzatka przeznaczona jest do pracy w cieczy Do dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawnosci puszcza si prac grza ki na w
36. de de Donn es techniques chauffe et dans le radiateur lectrique Les kits r sistance ne sont con us que pour l usage dans les syst mes ferm s non ouverts l atmosph re D scriptif type du c ble d alimentation PB PW SW SB Alimentation 230 V 50 Hz Puissances possibles 120 200 300 400 600 800 1000 W Classe de protection Classe I Raccordement G 1 2 Indice de protection du boitier IP IPx4 MEG REG 2 MOA IPx5 REG 2 REG 3 Type du raccordement lectrique Y MEG MOA REG 3 Z REG2 Ou appareil raccord en premanence a la source d alimentation version avec fiche version sans fiche Construction du kit r sistance R sistance chauffante T te Bo tier de r glage C ble d alimentation Joint d tanch it GB DRE fr 39 Installation du kit r sistance Radiateur lectrique Radiateur letcrique avec kit r sistance non rac cord l installation eau chaude Il est possible d utiliser comme fluide caloporteur l eau l eau avec de l antigel l huile appropri le kit r sistance peut tre mont s il r pond aux exigences de son fabricant et du fabricant du radiateur D passer le volume du liquide peut provoquer l augmentation de la pression et en cons quence endommagement de la r sistance ou du radiateur Lors du remplissage hors usine suivre strictement les instructions
37. diator with the heating agent from the installation and bleed it 6 Make sure that the connection between the radiator and the heating element unit is tight x x 7 Close one of the valves before using the heating element unit and leave the other one open we recommend that you close the thermostatic valve 18 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Always make sure that one ofthe valves is open prior to using the heating element unit 8 Connect the heating element unit to the socket installation The device is ready for use Device disassembly 1 In case of a radiator connected to a central a way to prevent the heating agent from pouring heating system close the valves and remove out of the radiator during disconnecting the heating the heating agent For electric radiators element take it off the wall and position it in such 2 Twist the heating element off using a spanner no 22 Maintenance 1 Disconnect the device from electricity prior to detergents which should never contain any solvents cleaning or abrasive agents 2 Heating element control head should be cleaned with a dry or damp cloth with a very small amount of Product disposal This product should not be disposed of as user manual and packaging Information on the ap general waste but should be brought to the propriate point for used devices can be provided by Your appropriate collection point for recycling of local distribut
38. dzenie nie mo e znajdowa si pod napi ciem Wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego UWAGA Zachowaj ostro no w czasie ca ego procesu nape niania grzejnika aby unikn popa rzenia gor cym czynnikiem 5 m Gr Wsun element grzejny do otworu gwintowanego u dotu kolektora grzejnika Dokr g owic grza ki przy u yciu klucza p askiego 22 Dotyczy MEG MOA Specjalna uszczelka 5 zapewnia szczelno po czenia oraz pozwala na wykonanie 1 dodatkowego obrotu grza k i w a ciwe ustawienie frontu grza ki A Ustaw grzejnik lekko uko nie tak aby otw r wlewo wy znajdowa si w najwy szym punkcie Grzejnik nie mo e w adnym momencie opiera si na sterowniku grza ki ani na elementach z cza Nape nij grzejnik czynnikiem grzewczym Wyprostuj grzejnik i skontroluj poziom cieczy Upewnij si e po czenie grzatka grzejnik jest szczelne User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl 8 Pod cz urz dzenie do gniazda zasilaj cego i w cz grza k g rny otw r pozostaje otwarty UWAGA Do zalania grzejnika mo na u y gor ce go czynnika o temperaturze nie wy szej ni 65 C W takim przypadku zalej grzejnik w ca o ci ustaw go prosto i w cz grza k W cz grza k na maksymalnej nastawie i obserwuj podnosz cy si poziom czynnika grzewczego nadmiar czynnika mo e si przelewa przez g rny otw r usu wyc
39. e Steckdose angeschlossen keine der Dio den leuchtet Heizpatrone heizt nicht Heizpatrone Die Heizpat Schalte die Heizpat heizt nicht rone meldet rone aus und warte die externen eine Fehl bis sie abk hlt Dann Dioden funktion der schallte sie wieder blinken wech Temperatur ein selweise sensor wurde besch digt Es kam zur Prife ob der berhitzung Heizk rper richtig aufgef llt ist Heizpatrone Elektronik Schalte die Heizpat heizt trotz wurde be rone aus und warte dem sie mit sch digt bis sie abk hlt Dann der Taste schallte sie wieder ausgeschaltet ein wurde Wurde das Problem nicht gel st bitte Kontakt mit Ihrem Verk ufer aufnehmen 32 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl MOA Das Einschalten der Heizpatrone mit der Taste verursacht dass der Heizk rper bis zur gewinschten Temperatur aufheizt Sobald diese erreicht wird wird sich das Gerat zeitweise Ein und Ausschalten um die eingestellte Temperatur einzuhalten Der Aufbau der Heizpatrone sowie die physikalischen Eigenschaften des Heizmediums tragen dazu bei das die unteren Rohre vor allem die 2 untersten eine niedrigere Temperatur aufweisen k nnen als der Rest des Heizk rpers das ist ganz normal Temperatureinstellung Um die Temperatur zu erh hen driicke Sie bitte die Taste so viele male bis die gewiinschte Anzahl der Dioden anf ngt zu blinken Die vorprogrammierte Leistungsstufe zeigt die
40. e einzelne Diode zu pulsieren Mit den Tasten und w hlen Sie eine der 5 max Tempe ratutren aus Die erste Diode zeigt die Temperatur von 45 C an Alle anderen wie folgt 50 C 55 C 60 C 65 C Nach dem Dr cken der Taste werden die Eingaben gespeichert Die Heizpatrone arbeitet nun mit den neuen Einstellungen Problembehebung M glicher Problem Grund des Behebung Fehlers Heizpatrone istan das Stromnetz A angeschlossen Das Problem Pr fe den Anschluss a der Dio betrifft den des Anschlusskabels d nileuchtet Anschluss und die Steckdose Heizpatrone heizt nicht Die Heizpat rone meldet Schalte die Heizpat Heizpatrone eine Fehl rone aus und warte heizt nicht funktion der bis sie abk hlt Dann die externen Temperatur schallte sie wieder Dioden sensor wurde ein blinken wech besch digt selweise Priife ob der Es kam zur Heizk rper richtig Uberhitzung aufgef llt ist kapie Ala Schalte die Heizpat dem stemit Elektronik rone aus und warte der Taste wurde be bis sie abk hlt Dann ausgeschaltet sch digt schallte sie wieder wurde en Wurde das Problem nicht gel st bitte Kontakt mit S 55 60 Ihrem Verk ufer aufnehmen o wW o 004 Le v S BA 34 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl REG 2 1 Ring der den Betrieb der Heizpatrone signalisiert Einschalten der Heizpatrone verursacht dass der Heiz k rper bis zur Tempera
41. e je pripojen k in tal cii K e Ohrievac m inidlom m e by voda s pr sadou nemrzn ceho prostriedku alebo vhodn olej pod mienkou pre nain talovanie a spr vnu prev dzku je splnenie po iadaviek v robcu vykurovacieho telesa a ohrieva a Zaliatie vykurovacieho telesa nadmern m mno stvom vody vedie k prekro eniu povolen ho tlaku a po kodeniu vykurovacieho telesa a ohrieva a Po as samostatn ho napl ovania je treba postupova presne pod a dole uveden ho n vodu napl ovania vykurovacieho telesa e In met dy spr vneho napl ovania ohrieva a m ete n js na str nke www termagroup pl Ohrieva nie je dovolen napl ova ohrievac m inite om s teplotou vy ou ako 65 C e Ohrieva nesmie by montovan vodorovne ani ohrievacou as ou nasmerovanou smerom dole 64 User manual e Ohrieva nesmie by do ahovan alebo odskrutkov van dr an m za kryt Pou vajte v lu ne mont ny k 22 POZOR Po as mont e sa zariadenie nesmie nach dza pod nap t m Z str ku vyberte z nap jacej z suvky POZOR Dodr ujte opatrnos po as cel ho proce su napl ovania ohrieva a za elom vyhnutia sa pop lenia hor cim inidlom Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Nie gt gt p arm N Gr meg 1 0 Ohrievaciu as zasu te do z vitov ho otvoru v dolnej asti kolektora vykurovacieho telesa Dotiahnite hlavicu ohrie
42. e le raccordement du kit r sistance la source d alimentation Version nomm e W est quip e d interrupteur plac sur la fiche Construction du kit r sistance ainsi que les propri t s physiques du fluide caloporteur provoquent le fait que les tubes inf rieures deux derni res en particulier restent moins chaudes cet effet est tout fait normal Guide de d pannage Si le kit r sistance ne fonctionne pas correctement e V rifier le raccordement la source d alimentation e V rifier si le radiateur a t rempli du fluide calopor teur correctement Si malgr tout l appareil ne fonctionne toujours pas correctement il est conseill de le d monter et rendre au vendeur fr 47 REG 3 1 Anneau avec marqueurs de r glage Mise en marche d appareil provoque le r chauffement du radiateur la temp rature demand e Une fois cette temp rature atteinte l appareil se met en alternance en marche et en arr t tout en maintenant la temp rature indiqu e Construction de l appareil ainsi que les propri t s phy siques du fluide caloporteur provoquent le fait que le tubes inf rieures deux derni res en particulier restent moins chaudes cet effet est tout fait normal 48 User manual Guide de d pannage Si le kit r sistance ne fonctionne pas correctement e V rifier le raccordement la source d alimentation e V rifier si le radiateur a t rempli du fluide calopo
43. e radiator must not be rested on the heating element control head or any other part of the heating element unit at any time Fill the radiator with the heating agent Put the radiator back in the upright position and check the level of the liquid inside it Make sure that the connection between the radiator Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl and the heating element unit is tight Connect the device to electricity and turn on the heating element unit upper collector opening must be open WARNING One can use a hot heating agent of temperature not exceeding 65 C for filling the radiator In such case fillthe entire radiator put it in an upright position and turn the heating element unit on Setthe maximum possible temperature and observe the liquid level rise the excess liquid may be slopping through the upper opening in the collector remove excess liquid in order not to allow for the heating element control head to be flooded or wetted 10 11 12 13 When the level of the heating agent stops rising wait another 5 minutes turn off the heating element unit and disconnect the device from electricity Do not wait until the radiator cools down and pour a small amount ofthe liquid out to the mid level of the top pipe Close the upper opening of the collector with the dedicated seal and put it back on the wall Connect the heating element unit to the socket installation The device is
44. e si pre tajte tento n vod a obozn mte sa s obr zkami 62 Nikdy nepo vajte zariadenie ke je toto ak mko vek sp sobom po koden Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na menovitej tabu ke s hlas s nap t m v dom cej elektrickej in tal cii Pravidelne kontrolujte i nap jacie vedenie nie je po koden a i je pou vanie bezpe n Nap jacie vedenie nepodlieha oprave Po koden vedenie mus by vymenen u V robcu alebo v pecializovanom oprav renskom stredisku Zariadenie prip jajte v lu ne do in tal cie s uzem nen m z suvka s ochrann m kol kom V pr pade verzie bez z str ky napr mont priamo do prip jacej krabice farebn zna enie vedenia je nasleduj ce P smenn Farba PE ozna enie Typ vedenia Hned L F za Modr N Neutr lne ltozelen PE Ochrann Vykurovacie teleso je ur en pre pr cu v kvapaline Povo uje sa pr ca vykurovacieho telesa na vo nom vzduchu po as maxim lnej doby 5 sek nd Nedot kajte sa kovov ch elementov hroz pop le nie Nedovo te aby sa vedenie dot kalo s rozp lenou vykurovacou as ou Po as mont e sa zariadenie nesmie nach dza pod User manual 10 11 12 13 14 15 16 nap t m Vyberte z str ku z nap jacej z suvky alebo odpojte vedenie z nap jacej siete Neotv rajte kryt Nedovo te zalia kryt ovl da a
45. eci lne tesnenie 5 zaru uje tesnos spojenia a dovo uje vykona 1 doplnkov oto enie ohrieva om a spr vne nastavenie ela ohrieva a Odskrutkujte uz very vykurovacie teleso napl te ohrievac m inidlom z in tal cie a odvzdu nite ho Uistite sa e spojenie ohrieva vykurovacie teleso je tesn Pred spusten m ohrieva a zavrite jeden uz ver druh uz ver mus by otvoren navrhujeme uzav retie uz veru z termostatickou hlavicou User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Pred ka d m spusten m ohrieva a sa uistite i jeden z uz verov je otvoren 8 Ohrieva pripojte do nap jacej z suvky do in tal cie Zariadenie je pripraven na pr cu Demont zariadenia 1 Dans le radiateur raccord a installation a eau chaude fermer les vannes et enlever eau du radiateur Dans le cas du radiateur lectrigue retirer le du mur et positionner de fa on de ne pas laisser couler le fluide Udr ba 1 Predt m ako za nete istenie odpojte ohrieva z nap jania 2 Ovl da ohrieva a istite na sucho alebo vlhkou han dri kou s mal m mno stvom istiacich prostriedkov bez obsahu rozp adiel a br snych materi lov Likvid cia zariadenia Po ukon en obdobia pou vania sa tento v robok zakazuje odstra ova ako komun lny odpad ale treba ho odovzda do zbern ho strediska a recykl cie elektrick ch a elektro nick ch zariaden Informuje o tom
46. el Installation Im Heizk rper der im Mischbetrieb arbeitet Wasser und Elektrobetrieb und an die Zentralheizung angeschlossen ist sollte vor dem Einschalten der Heizpatrone aber auch w hrend dem Heizen eines der Ventile offen gelassen werden damit das durch Hitze entstandene bermass von Wasser leichter ausgestossen werden kann Geschlossene Ventile f hren zu enorm steigendem Druck im Heizk rper was einen Sachschaden des Heizk rpers oder der Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Heizpatrone verursachen kann siehe Kapitel Wasser und Elektroheizk rper Installation 15 Das Ger t ist ausschlieRlich f r den Hausgebrauch vorgesehen 16 Es ist untersagt das dieses Gerat von Kindern geistig behinderten Personen oder solcher die kein genigendes Wissen oder Erfahrung in Bedingung Einsatz der Heizpatrone Heizpatronen von Terma die in Heizk rpern installiert werden dienen der Erw rmung von R umen wie auch Trocknung von Handt cher und W sche Die Heizpatro ne kann sowohl in einem rein elektrischen wie auch im Mischbetrieb arbeiten Technisches Datenblatt von Ger ten dieser Art besitzen In so einem Falle wird eine Aufsicht ben tigt oder muss eine Schu lung der fur ihre Sicherheit zustandigen Person durchgefiihrt werden 17 Version ohne Stecker sollte nur durch qualifizierten Installateur eingebaut werden Die Heizpatronen sind dazu bestimmt nur in geschlos senen Installationen zu arbeiten nic
47. emn n m z suvka s ohrann m kol kem V p pad proveden bez z str ky nap mont p mo do p ipojovac krabice barevn ozna en vodi je n sleduj c BARVA OZNACEN TYP VEDEN Hn d L Faze Modr N Neutr ln luto zelen PE Ochrann 6 Oh vac t leso je ur en k pr ci v kapalin Pr ce t lesa na voln m vzduchu je mo n po dobu ne del ne 5 vtefin Nedot kejte dn ch kovov ch sti nebezpe n opa en Dbejte o to aby vodi nem l kontakt s hork m topn m t lesem 7 B hem mont e za izeni nem e b t pod nap tim Vyt hn te z str ku ze z suvky nebo odpojte vodi od nap jen Nedemontujte pl za zen 9 Dbejte o to aby nedo lo k zalit t lesa ovl dac ho 10 11 12 13 14 15 16 17 a pfejeme V m mnoho spokojenosti b hem pou v n nov ho zafizeni prvku Jestli e stoj te ve van sprchov vani ce nebo nabo so na mokr podlaze nedot kejte elektrick zarizeni V kon oh vac ho t lesa nem e p ekra ovat 100 v konu oh va e pro parametry 75 65 20 C Tlak v topn m t lese nem e p ekro it hodnotu uvedenou v robcem topn ho t lesa ani hodnotu 10 atm pro oh vac t leso P ekro en p pustn ch tlak m e zp sobit po kozen topn ho t lesa nebo oh vac ho t lesa co m e zp sobit ohro en zdrav ivota nebo majet
48. er Demontage nicht mit der Betriebsanwei sung bereinstimmend de falscher Einsatzbereich des Heizelementes nicht mit dessen Bestimmung bereinstimmend nach Eingriff in das Ger t von dazu unbefugten Personen aus Schuld des Kunden nach dem Kauf Die Heizanlage sollte mit Ventilen ausgestattet werden die eine Demontage des Heizk rpers bzw Heizpatrone ohne Entleerung der gesamten Anlage erm glichen Probleme oder Kosten die durch das Fehlen solcher Ventile in der Anlage verursacht worden sind werden nicht von Terma getragen Die Bedienungsanleitung gilt als integraler Teil der Garantiekarte und sollte vor Inbetriebnahme des Produktes gr ndlich gelesen werden Der Hersteller verpflichtet sich zur Fehlerbeseitigung innerhalb von 14 Tagen vom Eingang des bem ngeln den Produktes in den Firmensitz Sollte der Fehler nicht beseitigt werden k nnen stellt der Hersteller ein neues funktionsf higes Exemplar mit den gleichen Kenndaten zur Verf gung 37 Mode d emploi Nos produits ont t con us et fabriqu s pour r pondre toutes les exigences de qualit de fonctionnalit et d esth tique En vous f licitant de votre achat nous vous souhaitons beaucoup de satisfaction dans usage de nos produits Consignes de s curit Lire attentivement le mode d emploi ci dessous et prendre connaissance des dessins 38 Ne jamais utiliser l appareil s il est endommag Avant d installer l appa
49. ere ffnung mit dem entspre chenden St psel ab und befestigen Sie erneut den Heizk rper an die Wand 29 Montage der Heizpatrone Wasser und Elektroheiz k rper Mischbetrieb Heizk rper ist an die Zentralheizung angeschlossen Zus tzlich wird eine elektrische Heizpatrone mon tiert Instalacja C O musi by wyposa ona w zawory umo liwiaj ce odci cie grzejnika Die Installation der Zentralheizung muss mit entspre chenden Ventilen ausgestattet sein so dass eine Ab sperrung des Heizk rpers m glich ist Mischbetrieb Die Temperatur der Zentralheizung darf nicht h her sein als 82 C Bei l ngerer Gebrauchs Pause wird eine Entl ftung des Heizk rpers empfohlen Die Heizpatrone ist mit einer Sicherung ausgestattet die den Heizk rper vor der Arbeit im Trockenen ohne Heizmedium sch tzt Wenn dies jedoch auftritt muss die Heizpa trone zur Reperatur beim Produzenten abgegeben werden besteht keine Garantie Die Heizpatrone darf nicht waagrecht in den Heizk r per montiert werden und mit dem Heizelement nach unten ausgerichtet sein ACHTUNG W hrend der Montage darf das Ger t nicht an Strom angeschlossen sein Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus Bei dem an die Zentralheizung angeschlossenen Heizk rper beide Ventile zudrehen und das Heizme dium entfernen Schieben Sie das Heizelement 1 in die untere Ge
50. es auf dem Produkt auf der Gebrauchsanweisung und auf der Verpackung zu finden ist informiert Sie ber die richtige Entsorgung Der Abfall darf nur an bestimm de 8 Die Heizpatrone an die Steckdose Installation anschliessen Das Ger t ist nun arbeitsbereit Abst tzen so dass das Heizmedium w hrend dem Ausschrauben des Heizelementes aus dem Heizk r per nicht austreten kann 2 Das Heizelement mit Hilfe des schmalen Montage schl ssels Gr sse 22 aus dem schen Verwenden Sie dabei wenig Reinigungsmittel Beachten Sie bei der Pflege dass das Reinigungsmit tel keine sch dlichen Stoffe beinhalten darf wie z B Zusatz von L sungs oder Schleifmittel ten Sammel und Verwertungsstellen f r elektrische und elektronische Abf lle abgegeben werden Die Information ber die Entsorgungs und Verwertungs stelle bekommen Sie bei Ihrer Verkaufsstelle oder beim Produzenten Wir bedanken uns f r Ihren Einsatz f r die Umweltpflege 31 MEG Das Einschalten der Heizpatrone verursacht dass der Heizk rper bis zur gewinschten Temperatur aufheizt Sobald diese erreicht wird wird sich das Ger t zeitweise Ein und Ausschalten um die eingestellte Temperatur einzuhalten Der Aufbau der Heizpatrone sowie die physikalischen Eigenschaften des Heizmediums tragen dazu bei das die unteren Rohre vor allem die 2 untersten eine niedrigere Temperatur aufweisen k nnen als der Rest des Heizk rpers das ist ganz normal Te
51. esa jsou ur en v hradn pro pr ci ru n k nebo at Oh vac t leso m e b t instalov no v n dr ch kter nejsou otev eny do atmosf ry v topn m t lese p ipojen m k rozvodu st edn ho Technick daje Ozna en modelu typ nap jec ho vodi e PB PW SW SB Nap jen 230 V 50 Hz V kon 120 200 300 400 600 800 1000 W T da izolace I t da Z vitov p pojka G1 2 IPx4 MEG REG 2 MOA Stupe ochrany krytu IP IPx5 REG 2 REG 3 Y MEG MOA REG 3 Typ elektrick p pojky Z REG2 nebo za zen trvale p ipojen k nap jen proveden se z str kou proveden bez z str ky Konstrukce ohfivaciho t lesa 1 Topn st 2 Hlavice 3 Ovl dac st 4 Nap jec vodi SRA 1 5 T sn n 5 2 gt 3 4 gt 51 Monta ohfivaciho t lesa Elektrick topn t leso 52 Topn t leso nap jen v hradn elektrick m oh vac m t lesem nezapojen k rozvodu st edn ho topen Topn m m dium m e b t voda voda s p sadou prost edku chr nic ho proti zamrz n nebo vhodn olej Instalace je mo n jen v p pad e byly spln ny po adavky v robce topn ho t lesa a oh vac ho t lesa Toto plat tak pro spr vn provoz Zalit topn ho t lesa nadm rn m mno stv m tekutiny m e v st k p ekro en p pustn ho tlaku a po kozen topn ho t
52. eur reste tanche Brancher l appareil dans la prise et le mettre en marche trou sup rieur reste ouvert ATTENTION Il est possible d utiliser le fluide caloporteur chaud mais non sup rieur 65 C Dans ce cas remplir l int gralit du radiateur redresser le et mettre le kit r sistance en marche R gler le r glage maximal du kit r sistance et obser ver la mont e du liquide caloporteur le surplus du liquide peut couler via le trou sup rieur Dans ce cas enlever le surplus du liquide de sorte de ne pas permettre de mouiller le bo tier 10 Une fois le liquide cesse d augmenter son volume 11 12 13 attendre encore 5 minutes et arr ter l appareil Ensuite d brancher le de la source d alimentation prise Sans attendre le refroidissement du radiateur enlever une petite quantit du fluide jusqu au niveau de la moti de la derni re tube Fermer l ouverture sup rieure l aide du bouchon accrocher le radiateur Brancher le kit r sistance dans la prise source d aliementation Appareil est pr t marcher fr 41 Installation du kit r sistance Radiateur mixte Radiateur mixte est un radiateur raccord installation eau chaude avec suppl ment kit r sistance mont Installation doit tre quip e des vannes permettant d arr ter le radiateur Temp rature du fluide dans l installation ne do
53. hly and study the 14 images carefully Never use the device that is damaged in any way Please check if the tally voltage equals the voltage of the electric installation in your home prior to con necting the device Please check regularly if the power wire is not dam aged and if the device can be used in a safe manner Power wire is not subject to repair Damaged power wire should be replaced at the manufacturer sor specialised repair shop Always connect the device to the grounded installa tion socket with earthing pin For devices without the plug ie connected directly to installation please see below colour codes for each wire Colour Letter code Wire type Brown L Live Blue N Neutral Yellow amp green PE Earthing The heating element is intended to work in a liquid agent environment It is advised not to turn the de vice on in dry conditions for longer than 5 seconds Do not touch metal parts burning risk Always make sure that the wire does not touch the heating element that is hot The device must not be connected while being installed Unplug the device or disconnect the power wire from electrical circuit Do not open the casing Do not allow for the casing of the control head to get User manual congratulate you on this great purchase and wish you a pleasant use 10 11 12 13 14 15 16 17 flooded or splashed with water or any other liquid Do
54. ho v hradne technik s pr slu n mi po adovan mi zariadenia Vtakom pr pade je nutn dozor alebo opr vneniami pr slu n pre kolenie osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos Ur enie zariadenia Vykurovacie teles v robcu Terma s elektrick mi K pracuj c mimo vykurovaciu sez nu ako aj v samo vykurovac mi zariadeniami a sl ia na in talovanie statnom elektrickom ohrieva i vohrieva och ur en ch do vykurovania miestnost alebo Ohrieva e s ur en v lu ne na pr cu v n dr iach ktor su enia ru n kov a iat Ohrieva m e by nain talovan nie s otvoren do atmosf ry s asne vo vykurovacom telese pripojenom k in tal cii Technick daje Ozna enie modelu druh nap jacieho k bla PB PW SW SB Nap janie 230 V 50 Hz Dostupn v kony 120 200 300 400 600 800 1000 W Ochrann trieda zariadenia Trieda Pr pojky ohrieva a G 1 2 Ochrann stupe krytu IP IPx4 MEG REG 2 MOA IPx5 REG 2 REG 3 Typ elektrickej pr pojky Y MEG MOA REG 3 Z REG2 alebo zariadenie trvalo pripojen k nap janiu verzia so z str kou verzia bez z str ky sk 63 Stavba vykurovacieho telesa Vykurovacia as Hlavica Ovl da Nap jac k bel Tesnenie Hp In tal cia ohrieva a Elektrick vykurovacie teleso e Vykurovacie teleso nap jan v lu ne elektrick m ohrieva om ni
55. ht offen zur Atmosphare Kabel PB PW SW SB Netzspannung 230 V 50 Hz Leistung 120 200 300 400 600 800 1000 W Schutzklase der Ger tes Klasse Heizk rperanschluss G 1 2 Spritzschutz IP IPx4 MEG REG 2 MOA IPx5 REG 2 REG 3 Elektrischer Anschlusstyp Z REG 2 Y MEG MOA REG 3 oder Ger t das direkt an das Stromnetz angeschlossen ist Version mit Stecker Version ohne Stecker de 27 Bau der Heizpatrone GRO NE Heizelement Kopf Steuerung Stromkabel Dichtung 2 4 Montage der Heizpatrone Elektroheizk rper 28 e Heizk rper wird nur mit einer elektrischen Heizpa trone betrieben und somit nicht an die Zentralhei zung angeschlossen Das Heizmedium kann in folgender Gestalt auftreten Wassser Wasser mit Zusatz von Anti Gefriermit tel oder bestimmtes l Wenn der Heizk rper fachgerecht montiert und genutzt werden soll m ssen einige Anforderungen des Heizk rper und Heizpatronenproduzenten erf llt werden Bei berm ssigem Auff llen der Fl ssigkeit im Heiz k rper kann es zur berschreitung des zugelassenen Druckes f hren wobei der Heizk rper oder die Heiz patrone besch digt werden k nnen Falls das F llen des Heizk rpers selbstst ndig erfolgen soll muss strikt nach der Anweisung f r das richtige F llen des Heizk rpers vorgegangen werden so wie es unten aufgef hrt ist Andere Methoden f r fachge
56. ieci i poczekaj a wy czenia elektroniki PEER klawiszem NEN BON ponownie podtacz Jezeli problem nie ustapit skontaktuj sie ze Sprze dawc 8 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl MOA W czenie grza ki klawiszem powoduje rozgrzanie grzejnika do zadanej temperatury Po jej osi gni ciu grza ka b dzie si okresowo w cza i wy cza utrzymu j c wskazan temperatur Konstrukcja grza ki jak r wnie w a ciwo ci fizyczne czynnika grzewczego powoduj e dolne rurki grzejnika w szczeg lno ci ostatnie dwie mog mie ni sz temperatur od pozosta ej cz ci takie zjawisko jest ca kowicie normalne Zwi kszanie temperatury Aby zwi kszy temperatur naci nij klawisz raz lub kilka razy odpowiednia liczba diod zacznie pulsowa Poziom zaprogramowanej temperatury wskazuje ostatnia pulsuj ca dioda natomiast poziom aktualnie osi gni tej temperatury wskazuje ostatnia dioda pal ca si na sta e Diody b d kolejno zapala si na sta e w miar wzrostu temperatury urz dzenia Zmniejszanie temperatury Aby zmniejszy temperatur naci nij klawisz raz lub kilka razy odpowiednia liczba diod zaczynie pulsowa Poziom zaprogramowanej temperatury wskazuje ostat nia dioda wiec ca stale natomiast poziom aktualnej temperatury wskazuje ostatnia dioda pulsuj ca Diody b d kolejno gasn w miar obni ania si temperatury urz
57. iekaj cy czynnik aby nie dopu ci do zalania sterownika grza ki 9 Kiedy czynnik grzewczy przestanie zwi ksza swoj obj to odczekaj jeszcze 5 minut i wy cz grza k od cz urz dzenie od gniazda sieci zasilaj cej 10 Nie czekaj c a grzejnik ostygnie zdejmij go ostro nie i odlej niewielk ilo czynnika do poziomu po owy ostatniej rurki 11 Zamknij g rny otw r przeznaczonym do tego kor kiem i zamocuj grzejnik ponownie na cianie 12 Pod cz grza k do gniazda zasilaj cego do instala cji Urz dzenie jest gotowe do pracy Instalacja grza ki grzejnik wodno elektryczny Grzejnik pod czony do sieci C O w kt rym dodat kowo montujemy grza k elektryczn Instalacja C O musi by wyposa ona w zawory umo liwiaj ce odci cie grzejnika e Temperatura czynnika w instalacji C O nie mo e przekracza 82 C Zaleca si odpowietrzenie grzejnika po ka dej d u szej przerwie w u ytkowaniu Urz dzenie posiada zabezpieczenie przed prac grzejnika na sucho jego zadzia anie powoduje konieczno naprawy w serwisie producenta nie obj te gwarancj Grza ki nie nale y montowa w poziomie ani ele mentem grzejnym skierowanym w d UWAGA Podczas monta u urz dzenie nie mo e znajdowa si pod napi ciem Wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego a IE
58. ion dans le radiateur ne doit pas d passer la valeur indiqu e par le fabricant ni la valeur de 10 atm pour le kit r sistance Le d passement des pres sions admissibles peut provoquer endommagement du radiateur du kit r sistance et en cons quence un danger pour la vie et les biens Dans le radiateur lectrique laisser un coussin d air du volume appropri voir chapitre Installation Dans le radiateur mixte raccord l installation eau chaude avant de mettre l appareil en marche laisser une des vannes ouverte afin de laisser pousser une partie d eau caus e par la dilatation thermique du fluide caloporteur Laisser des vannes ferm es provoquera l augmentation de pression et peut endommager le radiateur et la r sistance voir chapitre Radiateur mixte Installation L appareil est destin un usage domestique L appareil n est pas destin usage des enfants des personnes de capacit s r duites des personnes sans le savoir faire n cessaire pour son usage Dans le cas contraire une formation ou surveillance sont n cessaires Version c ble sans fiche doit tre install e par un installateur qualifi Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Objectif de fonctionnement Kit r sistance fabriqu par Terma est un appareil lectrique destin l installation dans les radiateurs ou les s che serviettes Le kit r sistance peut tre install dans le rediateur mixte fonctionnant hors la p rio
59. ioned by meeting manufacturer s requirements on the radiator and heating element Filling the radiator with too much liquid leads to exceeding of acceptable pressure and damaging of the radiator or heating element If You are filling the radiator yourself please act strictly according to the below instructions Other methods of correct filling of radiator can be found on www termagroup pl Radiator should not be filled with a heating agent of temperature higher than 65 C Heating element should not be fitted horizontally or turned downwards The device should not be twisted or untwisted being held by the casing Always use a spanner 22 for fitting the unit WARNING The device must not be con nected to electricity during installation Unplug the device prior to installation WARNING Please take every precaution when filling the radiator in order to avoid being burnt by hot liquid User manual 16 R gt 4 m 7 kh Insert heating element 1 into the threaded opening at the bottom end of the collector Twist the head of the heating element with a spanner no 22 until you feel resistance Refers to MEG MOA Special gasket 5 assures ti ghtness of connection and allows an additional twist and correct positioning of the front of the control h ead _ BE Put the radiator in an oblique position to make sure that the upper collector opening is in the highest point Th
60. it pas d passer 82 C Il est conseill de purger le radiateur apr s chaque longue pause dans usage du radiateur L appareil est quip de la protection contre la marche sec Son activation n cessitera la r paration de l appareil l usine du fabricant non couverte par la garantie Montage horizontal ou r sistance vers le bas inter dits ATTENTION Lors du montage l appareil ne doit pas tre sous tension Retirer la fiche de la prise Dans le radiateur raccord installation eau chaude fermer les deux vannes et enlever le fluide caloporteur Faire glisser la r sistance 1 dans le trou filet au bas du collecteur du radiateur Serrer la t te du bo tier l aide d une cl plate taille 22 Concerne MEG MOA Joint sp cial 5 rend le raccordement tanche et permet d effectuer un tour additionel d appareil afin de positionner correcte ment le front du bo tier Ouvrir les vannes remplir le radiateur du fluide de l installation purger le radiateur Assurez vous si la jonction r sistance radiateur reste tanche Avant de mettre en marche le kit r sistance il est conseill de fermer une et laisser ouverte l autre vanne il est conseill de fermer la vanne avec la t te thermostatique User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Avant chaque mise en marche assurez vous si l une des vannes reste ouvrete 8 Brancher le kit
61. klawiszem ponownie podtacz un I 0 a T Je eli problem nie ust pi skontaktuj si ze Sprze S 2 dawc 10 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Usuwanie problem w REG 2 1 Pier cie sygnalizuj cy prac grza ki Po w czeniu grza ka rozgrzewa grzejnik do temperatury 65 C Po jej osi gni ciu grza ka b dzie si okresowo w cza i wy cza utrzymuj c t temperatur Podstawowa wersja grza ki nie posiada w cznika na obudowie w czana jest bezpo rednio za pomoc wtyczki lub przy czona na sta e do sieci wiecenie pier cienia 1 informuje o pod czeniu grza ki do sieci zasilaj cej Wersja W posiada dodatkowo w cznik umieszczony na wtyczce Konstrukcja grza ki jak r wnie w a ciwo ci fizyczne czynnika grzewczego powoduj e dolne rurki grzejnika w szczeg lno ci ostatnie dwie mog mie ni sz temperatur od pozosta ej cz ci takie zjawisko jest ca kowicie normalne Sytuacje awaryjne Je li stwierdzisz niew a ciwe dzia anie grza ki e sprawd czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do zasilania e sprawd czy w grzejniku nie brakuje czynnika grzew czego Je eli mimo to grzatka nie funkcjonuje w a ciwie nale y j zdemontowa i zwr ci do sprzedawcy 11 REG 3 1 Pier cie regulacyjny ze znacznikami nastawy Po w czeniu grza ka rozgrzewa grzejnik d
62. kolwiek z ww dokument w upowa nia producenta do oddalenia roszczenia gwarancyjnego 5 Gwarancj nie s obj te uszkodzenia powsta e na skutek nieprawid owego niezgodnego z instruk cj monta u u ytkowania lub demonta u w zwi zku z zastosowaniem elementu grzejnego w spos b nie zgodny z jego przeznaczeniem na skutek ingerencji w urz dzenie os b nieupowa nionych powsta e z winy Klienta po odbiorze od Sprzedaj cego Instalacja grzewcza powinna by wyposa ona w za wory odcinaj ce umo liwiaj ce demonta grzejnika lub grza ki bez opr niania ca ej instalacji z czynnika grzewczego Problemy lub koszty powsta e na skutek braku takich zawor w w instalacji nie obci aj Terma Za czona instrukcja obs ugi produktu jest integraln cz ci gwarancji Prosimy zatem o dok adne zapoznanie si z jej tre ci przed przyst pieniem do u ytkowania Producent zobowi zuje si do usuni cia usterki w terminie 14 dni roboczych od daty dostarczenia wadliwego urz dzenia do siedziby producenta Je eli naprawa urz dzenia oka e si niemo liwa producent zobowi zuje si do dostarczenia nowego sprawnie dzia aj cego egzemplarza o tych samych parametrach 13 User Manual Our products have been designed and manufactured in such a way to ensure that all the quality functionality and aesthetic requirements are met We would like to Safety regulations Please read the below instructions thoroug
63. ku Velektrick m topn m t lese je nutno ponechat vzduchov pol t s vhodn m objemem viz kapitola Instalace Jestli e je topn t leso zapojeno do s t st edn ho topen p ed zapojen m oh vac ho t lesa a b hem jeho pr ce jeden z ventil ponechte otev en aby bylo mo n vytla en p ebytku vody vznikl v d sledku rozta nosti tekutiny Ponech n obou ventil v poloze zav eno zp sob p li n v en tlaku co m e po kodit topn t leso nebo oh vac t leso viz kapitola Topn t leso s st edn m topen m Instalace Toto za zen je ur eno pro dom c pou it Za zen nen ur eno pro pou it d tmi nebo osobami s du evn mi poruchami nebo kter nemaj p slu n znalosti nebo zku enosti v oblasti obsluhy podobn ch za zen V takov m p pad je nezbytn dozor nebo vhodn za kolen ze strany osob odpov dn ch za jejich bezpe nost Varianty s vodi em bez kol ku mus b t montov ny v hradn mont rem kter vlastn p slu n po ado van opr vn n 50 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Ur en za zen Oh vac t lesa Terma jsou elektrick mi oh vac mi t lesy topen a pracovat mimo topnou sez nu nebo v samo a jsou ur en k mont i v topn ch t lesech oh vaj c ch statn m elektrick m topn m t lese m stnosti nebo v topn ch t lesech ur en ch k su en Oh vac t l
64. lizuj ci pr cu ohrieva a Po zapnut ohrieva zohrieva vykurovacie teleso na tep lotu 65 C Po jej dosiahnut sa bude ohrieva periodicky zap na a vyp na udr uj c t to teplotu Z kladn verzia ohrieva a nem na kryte vyp na zap nan je priamo pomocou z str ky alebo natrvalo pripojen do siete Svietenie kr ku 1 oznamuje pripojenie ohrieva a do nap jacej siete Verzia W m doplnkovo zap na umiestnen na z str ke Kon trukcia ohrieva a ako aj fyzick vlastnosti ohrieva cieho inidla sp sobuj e spodn rebriny vykurovacie ho telesa najm posledn dve m u ma ni iu teplotu od inej asti tak jav je plne norm lny Havarijn situ cie Pokia zist nespr vnu innos ohrieva a e skontroluj i je zariadenie spr vne pripojen do nap jania e skontrolujte i vo vykurovacom telese nech ba ohrievac inite Napriek tomu e ohrieva nefunguje spr vne treba ho zdemontova a vr ti predajcovi sk 71 REG 3 1 Nastavite n kr ok s ozna eniami nastavenia Po zapnut ohrieva zohrieva vykurovacie teleso na zada n teplotu Po jej dosiahnut sa bude ohrieva periodicky zap na a vyp na udr uj c t to teplotu Kon trukcia ohrieva a ako aj fyzick vlastnosti ohrieva cieho inidla sp sobuj e spodn rebriny vykurovacie ho telesa najm posledn dve m u ma ni iu teplotu od inej asti
65. lub dok adniej sterowa grza k w zakresie ni szych temperatur Przyk ad dla zakresu regulacji do 45 C 30 45 C zmiana o jedn nastaw jedna dioda oznacza wzrost spadek temperatury o 3 75 C natomiast dla zakresu regulacji do 65 C 30 65 C zmiana o jedna nastaw oznacza wzrost spadek o 8 75 C 45 KU e Problem Potencjalna Rozwiazanie s 3 przyczyna problemu k A t Grza ka jest 2 podtaczona Sprawd potaczenie 8 u Problem 4 ste z do gniazda dotyczy pod przewodu siecio 7 gt zasilajacego RAK wego wtyczk oraz adna dioda a gniazdo elektryczne si nie wieci W celu zmiany zakresu temperatur wyjmij wtyczk Od cz urz dzenie z gniazdka i trzymaj c klawisz ponownie w wtyczk Nast pi o ca kowicie od sieci do gniazdka Na wy wietlaczu diodowym zacznie pulso Grzatka nie uszkodzenie i poczekaj a wa pojedyncza dioda Klawiszami i ustaw jedna grzeje migaj czujnika tem ostygnie po czym z 5 mo liwych temperatur maksymalnych Pierwsza naprzemien peratury ponownie podtacz dioda odpowiada temperaturze 45 C Kolejne diody to ee Sprawd czy grzej o o o o iody i 50 C 55 C 60 C 65 C Kasa nik jest w a ciwie Pire M zalany Po wci ni ciu klawisza grza ka powr ci do pracy Od cz urz dzenie z nowymi ustawieniami Grza ka calkowicie adisieci grzeje mimo uszkodzenie ip czekajsa wytaczenia elektroniki ae He Czy 55 i d S 60
66. ment o prise tout en appuyant le bou chauffe pas en panne il refroidisse Bran nouveau Une diode clignotante appara t R gler une jes diodes Cher nouveau de 5 temp ratures maximales possibles l aide des clignotent en V rifier all radia boutons et La premi re diode correspond une It AE A AS Cols d ad esse alternance Surchauft teur a t rempli temperature Les diodes suivantes A lt du fluide calopor 60 C 65 C teur correctement Apr s avoir appuy le bouton l appareil reprend le A il D b h j i pparei brancher travail avec le nouevau r glage E 828 chauffe malg Partie l c l appareil Attendre r la mise en tronique en jusqu au moment o 55 arr t l aide panne il refroidisse Bran CY 60 du bouton cher nouveau o M 9 0 aS Si le probl me se r p te contacter le Vendeur 46 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl REG 2 1 Anneau signalant le fonctionnement du kit r sis tance Mise en marche d appareil provoque le r chauffement du radiateur la temp rature de 65 C Une fois cette temp rature atteinte l appareil se met en marche et en arr t en alternance tout en maintenant cette temp rature Version standard du kit r sistance n est pas quip e d interrupteur dans le bo tier II est mis en marche une fois la prise branch e raccord e la source d alimen tation Anneau allum e 1 signifi
67. mperaturerh hung Um die Temperatur zu erh hen die Taste so viele Male dr cken bis die gew nschte Anzahl der Dioden anf ngt zu blinken Die letzte blinkende Diode zeigt die vorprogrammierte Leistungsstufe an Wenn die Diode aufh rt zu blinken wurde die aktuelle Temperatur erreicht Solange die max eingestellte Temperatur nicht erreicht worden ist werden die einzelnen Doden eine nach der anderen aufh ren zu blinken und auf Dauer leuchten Temperatursenkung Um die Temperatur zu senken die Taste so viele Male dr cken bis die gew nschte Anzahl der Dioden anf ngt zu blinken Die letzte blinkende Diode zeigt die vorpro grammierte Leistungsstufe an Wenn die Diode aufh rt zu blinken wurde die aktuelle Temperatur erreicht Solange der Heizk rper abk hlt werden die einzelnen Doden eine nach der anderen erl schen Antifreeze Frostschutz Wenn der Heizstab ausgeschaltet ist und die Raumtem Ein Ausschalten der Heizpatrone Temperatur nderung peratur die Temperaturschwelle ca 6 C erreicht wird der Heizstab automatisch eingeschaltet so dass das Heizmedium innerhalb des Heizk rpers nicht einfriert Das Einschalten der ANTIFREEZE Funktion signalisiert das Blinken der mittleren Diode Problembehebung Problem M glicher Behebung Grund des Fehlers Heizpatrone Das Problem Pr fe den Anschluss ist an das betrifft den des Anschlusskabels Stromnetz Anschluss und di
68. n sn en teploty o 8 75 C CS 57 45 KU O min 30 a a S A s p Za elem zm ny rozsahu teplot vyjm te z str ku ze z suvky N sledn p idr te tla tko a op t vlo te z str ku do z suvky Za ne blikat jedn dioda Pomoc tla tek a nastavte jednu z 5 mo n ch maxim ln ch teplot Prvn dioda odpov d teplot 45 C Dal diody znamenaj 50 C 55 C 60 C 65 C Po stla en tla tka oh vac t leso bude pracovat s nov mi nastaven mi Odstra ov ni probl m Probl m Mo n p ina Re en probl mu Ohfivaci t le so je zapojen Zkontrolujte k p eh t OE Probl m je RENE PER do nap jeci p ipojen nap jec ho x spojen a bogu z suvky lt ipripofanfm vodi e z str ku dn dioda p ipo a nap jec z suvku nesv t Do lo Odpojte za zen a PE po kejte a vystyd k poru e idla i Oh vac t teploty ne a n sledn je leso neh eje op t zapojte st dav blikaj Zkontrolujte zda krajn diody Do lo topn t leso je spr vn napln no topn m m diem Oh vac t leso h eje i p es vypnut tla tkem Po kozen elektroniky Odpojte za zen a po kejte a vystydne a n sledn je op t zapojte Prodejce Jestli e probl m se nad le vyskytuje kontaktujte 55 S 60 o 0 y KA vy S DA v 58 U
69. o zadanej tem peratury Po jej osi gni ciu grza ka b dzie si okresowo w cza i wy cza utrzymuj c wskazan temperatur Konstrukcja grza ki jak r wnie w a ciwo ci fizyczne czynnika grzewczego powoduj e dolne rurki grzejnika w szczeg lno ci ostatnie dwie mog mie ni sz temperatur od pozosta ej cz ci takie zjawisko jest ca kowicie normalne Sytuacje awaryjne Je li stwierdzisz niew a ciwe dzia anie grza ki e sprawd czy urz dzenie jest prawid owo pod czone do zasilania e sprawd czy w grzejniku nie brakuje czynnika grzew czego Je eli mimo to grza ka nie funkcjonuje w a ciwie nale y j zdemontowa i zwr ci do sprzedawcy 12 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Warunki gwarancji 1 Przedmiotem gwarancji jest grza ka elektryczna pro dukcji Terma Sp z o o Nazwa modelu oraz w asno ci wyszeg lnione zosta y na opakowaniu 2 Odbieraj c sterownik Klient potwierdza pe no warto ciowo produktu W razie stwierdzenia jakichkolwiek wad nale y poinformowa o nich Sprzedawc w przeciwnym wypadku przyjmuje si e Sprzedawca wyda produkt bez wad Dotyczy to w szczeg lno ci jako ci powierzchni obudowy sterownika 3 Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce od daty zakupu ale nie d u ej ni 36 miesi cy od daty produkcji 4 Podstaw roszcze gwarancyjnych jest karta gwarancyjna wraz z dowodem zakupu Nie okazanie kt rego
70. off and the temperature around tem perature sensor drops down below 6 C the device will en u turn on off button temperature regulation dryer function switch on automatically This is to prevent the heating agent inside the radiator from freezing Activating Anti freeze mode is indicated by winking of the middle diode Dryer function The Dryer turns the device on for 2 hours ie in order to dry a towel After this period of time the device automatically switches to the mode from before the dryer mode The dryer is turned on by pressing button also when the device is off The device will start working with the temperature that was last set up This temperature can be modified as required during the device is working buttons and If the device was off before the dryer mode has been activated then it will turn off automati cally after the dryer mode is finished Press button at any time to interrupt the dryer mode Calibration of the temperature span Standard temperature span of the heating element is 30 60 C It is possible to increase or decrease that span by setting maximum temperature between 45 C and 65 C minimum temperature of 30 C stays unchanged This allows to achieve a maximum temperature higher than the standard or to navigate the device within the lower temperatures Example for the temperature regulation span up to 45 C 30 45 C modification by one step one diode mean
71. olnym powietrzu przez umys owej lub nie posiadaj ce koniecznej wiedzy okres nie d u szy ni 5 sekund Nie dotykaj elemen lub do wiadczenia w zakresie obs ugi podobnego t w metalowych grozi oparzeniem Nie pozwalaj sprz tu W takim przypadku konieczny jest nadz r aby przew d styka si z rozgrzanym elementem lub odpowiednie przeszkolenie przez osoby odpo grzejnym wiedzialne za ich bezpiecze stwo 7 Podczas monta u urz dzenie nie mo e znajdowa si 17 Wersja z kablem bez wtyczki powinna by monto pod napi ciem Wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj ce wana wy cznie przez instalatora posiadaj cego go lub od cz przew d od sieci zasilaj cej odpowiednie wymagane uprawnienia 8 Nie otwieraj obudowy 2 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Przeznaczenie urz dzenia Grza ki produkcji Terma s elektrycznymi urz dzeniami pracuj c poza sezonem grzewczym jak grzewczymi i s u do instalowania w grzejnikach prze i w oddzielnym grzejniku elektrycznym znaczonych do ogrzewania pomieszcze lub suszenia Grza ki przeznaczone s wy cznie do pracy r cznik w i ubra Grza ka mo e by zainstalowana w zbiornikach nie otwartych do atmosfery zar wno w grzejniku pod czonym do instalacji C O Dane techniczne Oznaczenie modelu typ kabla zasilaj cego PB PW SW SB Zasilanie 230 V 50 Hz Dostepne moce 120 200 300 400 600 800 1000 W Klasa ochrony urzadzenia Klasa I Prz
72. or or manufacturer of the product Thank 7 electric and electronic devices This informa You for Your effort towards environment protection tion is provided by the sign on the product en 19 MEG Turning on the device results in heating of the radiator up to the set temperature After reaching the set tem perature the device will turn off and back on regularly in order to maintain the set temperature Construction of the device as well as the physical characteristics of the heating agent inside the radiator influence the way in which the heat is distributed the temperature of the bottom pipes of the radiator espe cially the two located at the very bottom of the radiator may be lower than the temperature of the remaining parts of the radiator this is a normal phenomena Temperature increase In order to increase the temperature of the radiator press once or several times as required the right number of diodes will start winking The last winking diode indicates the set temperature whilst the last diode which is shining with constant light indicates the current temperature The following diodes will start shining constantly on reaching subsequent temperature levels Temperature decrease In order to decrease the temperature of the radiator press once or several times as required the right number of diodes will start winking The last diode that is shining constantly indicates the set temperature whilst the la
73. r teur correctement Si malgr tout l appareil ne fonctionne toujours pas correctement il est conseill de le d monter et rendre au vendeur Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Conditions de garantie 1 La garantie concerne le kit r sistance lectrique fabriqu par Terma Sp z 0 0 Nom du mod le et les caract ristiques sont indiqu s sur emballage 2 Client confirme l tat non d fectueux d appareil la reception En cas d un d faut quelconque il est oblig d en informer le Vendeur Dans le cas contraire on estimera que le produit n a pas t d fectueux Cela concerne en particulier la surface du bo tier 3 La p riode de garantie est de 24 mois compter de la date d achat mais pas plus de 36 mois de la date de fabrication 4 La base de application de garantie est la carte de garantie accompagn e d une preuve d achat Le fabricant se r serve le droit de refuser l application de la garantie si ces documents ne sont pas pr sen t s ou sont incomplets 5 La garantie ne s applique pas en cas des endomma gements caus s par montage ou d montage incorrect non respect des consignes du pr sent mode d emploi usage de la r sistance chauffante a des buts auxquels elle n a pas t destin e intervention des personnes non autoris es sur le produit faute du Client apr s la r ception du produit Le r seau d installation doit tre quip des vannes d arr
74. ready for use en 17 Installation of the heating element unit Dual fuel radiator EL Radiator connected to the central heating system for which heating element unit is installed additionally Central Heating installation must be fitted with the valves enabling disconnecting the radiator from the rest of the system e Temperature of the heating agent in the central heating system must not exceed 82 C e Itis recommended to bleed the radiator after every longer interval in use The device is fitted with the protection against operation in dry conditions its activation results in the necessity of repair at the manufacturer s not covered by warranty e Heating element must not be installed horizontally or turned downwards WARNING The device must not be con nected to electricity during installation Unplug the device prior to installation m orb 1 Incase of a radiator connected to the central heating system close both valves and remove the heating agent 2 Insert the heating element 1 into the threaded opening at the bottom end of the collector 3 Twist the head of the heating element using a span ner no 22 4 Refersto MEG MOA Special gasket 5 assures tight ness of connection and allows additional twist and correct positioning of the front of the control head 5 Open the valves fill the ra
75. rechtes F llen des Heizk rpers finden Sie auf der Seite www termagroup pl Es wird nicht empfohlen den Heizk rper mit einer h heren Temperatur als 65 Grad Celsius aufzuf llen Die Heizpatrone darf nicht waagrecht in den Heiz k rper montiert werden und mit dem Heizelement nach unten ausgerichtet sein Bei dem Ein und User manual r Ausschrauben der Heizpatrone wird nicht empfoh len die Heizpatrone an Ihrem Geh use festzuhalten Daf r muss ein Montageschl ssel 22 verwendet werden ACHTUNG W hrend der Montage darf das Ger t nicht an Strom angeschlossen sein Nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus ACHTUNG Vorsicht bewahren w hrend des ganzen F llprozesses des Heizk rpers damit Ver brennungen des heissen Heizmedium verhindert werden k nnen Schieben Sie das Heizelement 1 in die untere Gewinde ffnung des Heizk rper Kollektoren ein 5 1 Sp m Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Den Kopf mit Hilfe des schmalen Montageschl ssels Gr sse 22 zudrehen Betrifft MEG MOA Spezielle Abdichtung 6 versi chert Ihnen Dichtung der Verbindung und erm glicht 1 zusatzliche Drehung der Heizpatrone so dass die Heizpatronen Front richtig platziert ist Den Heizk rper leicht schrag aufstellen so dass sich die Einf ll ffnung zuoberst befindet Der a ii Heizk rper darf in keinem Fall auf der Steuerung der Heizpatrone oder auf einer der Verbindungselemen te ges
76. reil v rifier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de votre habitation Contr ler r guli rement si le c ble d alimentation n a pas t endommag et s il est utlis en toute s curit C ble d alimentation ne peut pas tre r par Endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un atelier de r paration sp cialis Brancher appareil uniquement l installation avec a mise la terre prise avec la borne de terre Pour la version sans fiche p ex montage direct dans a bo te de jonction voir les codes couleurs des fils Couleur Lettre Type de fil Brun L Phase Bleu N Neutre Jaune vert PE Protection Le kit r sistance est con u pour fonctionner dans un iquide Marche sec ne doit pas d passer 5 secondes Ne pas toucher les parties en m tal risque de br lures Ne jamais laisser le c ble d alimentation en contact avec la r sistance chaude L appareil ne doit pas tre sous tension lors du montage Retirer la fiche ou d brancher le c ble du r seau lctrique User manual 10 11 12 13 14 15 16 17 Ne jamais ouvrir le boitier Ne jamais laisser mouiller le boitier Debout dans la baignoire piscine ou pieds nus sur le sol mouill ne jamais toucher l appareil La puissance de la r sistance ne doit pas d passer 100 de la puissance du radiateur dans les para m tres 75 65 20 C La press
77. resistance dans la prise source d aliementation Appareil est pr t marcher D montage de l appareil 1 Dans le radiateur raccord l installation eau chaude fermer les vannes et enlever l eau du radiateur Dans le cas du radiateur lectrique retirer le du mur et positionner de fa on de ne pas laisser couler le fluide Entretien 1 D brancher I appareil avant chaque nettoyage 2 Nettoyer le bo tier avec un tissu propre et sec ou l g rement humide avec peu de d tergent sans solvants et abrasifs Recyclage de l appareil Ne pas jeter l appareil avec des d chets m nagers Retourner le au point de collecte et de recyclage d appareils des quipements lectriques et lectroniques En informe l ic ne sur le produit sur le mode d emploi caloporteur lors du d montage du kit r sistance 2 D visser le kit r sistance l aide d une cl plate taille 22 et sur l emballage Demander le vendeur ou contacter le fabricant pour trouver le point de collecte et de recy clage le plus proche Merci de contribuer la protection de l enevironnement fr 43 MEG Mise en marche de I appareil provoque le r chauffement du radiateur la temp rature demand e Une fois cette temp rature atteinte l appareil se met en alternance en marche et en arr t tout en maintenant la temp rature indiqu e Construction de l appareil ainsi que le propri t s phy siques du fluide caloporteur provoquent le f
78. roduct was faultless at the time of purchase This refers especially to any faults or damages of the control panel case Warranty period for the Product is 24 months from the date of purchase but no longer than 36 months from date of production Any claims made will be processed on production of the warranty card and the evidence of purchase Manufacturer has the right to reject any claim on the grounds of not presenting of any of the above docu ments This warranty does not comprise any faults that are due to incorrect not in accordance with the manual installation use or disassembly incorrect use of the heating element ie for any en purpose that is not specified by the Manufac turer as intended for this type of product Product being handled by unauthorized persons any faults or damages caused by the Client after having purchased and accepted the Product Central Heating installation should be fitted with lock shield valves enabling disassembly of the radiator or the heating element and its control head without the necessity of emptying the whole system of the heating agent Any problems or expenses aris ing from lack of such valves in the installation cannot not be used as grounds for any claims against Terma The attached Product Manual is an integral element of the Warranty Please read it carefully prior to the Product installation and use The Manufacturer is obliged to remove any produc
79. s increase decrease of temperature by 3 75 C whereas for the temperature regulation span up to 65 C 30 65 C modification by one step means increase decrease by 8 75 C 21 Problem solving 45 t Bo i A 4 x Problem Por ib Solution s P cause 3 b s a gt i 5 2 E a oS The device Problem with Check the connec 8 a CA is plugged tion of the power s c k the connec te z in no diodes tion wire the plug and ae w are on the socket Disconnect the In order to modify the temperature span unplug the de en y A vice and plug it back in while pressing button A single been dam radiator cools down diode will start winking on the display panel Use and Heating aged and connect it back buttons to set one ofthe 5 possible maximum tem element is not again peratures The first diode stands for 45 C The following heating out Chackiftheradiator diodes refer to the following maximum temperatures side diodes has beer filled 50 C 55 C 60 C and 65 C are winking kaya Ji The device will go back toi i i alternate Overheating neanng go back to its previous setting after press agent in a proper NS of device i ing O button manner according to manufacturer s 55 instructions CY 60 Thedeviceie Disconnect the 5 304 c heating de device completely S A s te turnin Electronics wait until the kabin A damage radiator cools down button and connect it back again
80. ser manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl REG 2 1 Prstenec signalizuj c pr ci oh vac ho t lesa Po zapnut oh vac t leso rozeh v topn t leso do teploty 65 C Po vystydnut oh vac t leso se bude peri odicky zap nat a vyp nat aby byla udr en teplota Z kladn proveden oh vac ho t lesa nen vybaveno sp na em na pl ti oh vac t leso je zap n no pomoc z str ky nebo je trvale p ipojeno k elektrick mu rozvodu Sv cen prstence 1 znamen e oh vac t leso je p ipojeno k nap jec s ti Proveden W je dodate n vybaveno sp na em kter se nach z na z str ce Konstrukce oh vac ho t lesa a tak fyzik ln vlastnosti topn ho m dia zp sobuj e doln trubky topn ho t lesa p edev m posledn dv trubky mohou m t ni teplotu ne ostatn sti takov situace je pln norm ln Poruchov situace Jestli e zjist te nespr vn fungov n oh vac ho t lesa e zkontrolujte zda za zen je spr vn p ipojeno k nap jen e zkontrolujte zda v topn m t lese je spr vn mno stv topn ho m dia Jestli e i p es to oh vac t leso nebude pracovat spr v n demontujte je a vra te prodejci cs 59 REG 3 1 Regula ni prstenec s oznatenim nastaveni Po zapnut oh vac t leso rozeh v topn t leso do zadan teploty Po jej dosa en oh va
81. st winking diode indicates the current temperature The following diodes will start fading on reaching subsequent temperature levels Anti freeze function anti freeze protection When the device is off and the temperature around tem perature sensor drops down below 6 C the device will switch on automatically This is to prevent the heating turn on off button temperature regulation agent inside the radiator from freezing Activating Anti freeze mode is indicated by winking of the middle diode Problem solving Possibl Problem Bee Solution cause The device A Check the connec Problem with A is plugged tion of the power i the connec in no diodes k wire the plugand tion are on the socket Temperature Disconnect the sensor has device completely been dam wait until the aged radiator cools down Heating and connect it back element is not again heating out side diodes Check if the radiator are winking has been filled alternately Overheating with the heating h agent in a proper of device manner according to manufacturer s instructions Heating ele Disconnect the ment is heat device completely ing despite Electronics wait until the turning it off damage radiator cools down with the on and connect it back off button again If the problem continues please contact Your local Distributor 20 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl
82. t tzt werden F llen Sie den Heizk rper mit dem Heizmedium Heizk rper gerade aufstellen und den Flissigkeits spiegel kontrollieren Stellen Sie sicher dass die Verbindung zwischen Heizk rper und Heizpatrone verdichtet ist Das Gerat an die Steckdose anschliessen und die Heizpatrone einschalten die obere ffnung bleibt offen ACHTUNG Beim F llen des Heizk rpers mit dem heissen Heizmedium darf die Temperatur nicht mehr als 65 C betragen In diesem Fall f llen Sie den Heizk rper bis oben stellen Ihn aufrecht und schalten die Heizpatrone ein Schalten Sie die Heizpatrone auf Ihre maximale Leistungskraft ein und beobachten Sie dabei wie der Fl ssigkeitsspiegel im Heizk rper steigt zu viel Heizmedium kann zum berschreiten der Fl ssigkeit durch die obere ffnung f hren entfernen Sie dabei schnell das herausfliessende Heizmedium so dass de 10 Sie rechtzeitig verhindern k nnen dass die Fl ssig keit ins Innere der Heizpatronensteuerung gelangt Wenn das Heizmedium aufh rt sein Volumen zu vergr ssern warten Sie 5 Minuten und schalten Sie 11 12 anschliessend die Heizpatrone aus Danach nehmen Sie den Stecker des Ger tes aus der Steckdose heraus Ohne abzuwarten bis der Heizk rper abgek hlt ist nehmen Sie den Heizk rper vorsichtig herunter und giessen die berm ssige Fl ssigkeit ab bis das Heizmedium den Stand der letzten Heizk rperr hre erreicht hat Schliessen Sie die ob
83. t permettant le d montage du radiateur ou du kit r sistance sans vider le fluide caloporteur de toute installation Probl mes ou co ts caus s par absence de telles vannes ne sont pas pris en charche par Terma Le mode d emploi joint fait la partie int grale de la pr sente garantie Il est recommand d en prendre connaissance avant tout usage d appareil La fabricant s engage r medier au d faut dans les 14 jours ouvrables compter de la date de reception l usine du produit endommag Si la r paration de l appareil s av re impossible le fabricant s engage le remplacer par le produit neuf et identique fr 49 Navod k obsluze Na e v robky byly navr eny a vyrobeny tak aby splnily v echny kvalitativn funkcion ln a estetick po adavky Gratulujeme V m e jste se rozhodli koupit n v robek Pravidla bezpe n ho provozu Pozorn si pre t te tento n vod a seznamte se s obr zky 1 Nikdy nepou vejte za izeni jestli e je jakkoliv po kozen 2 P ed zapojen m za zen zkontrolujte zda nap t uveden na popisn m t tku souhlas s nap t m v dom c elektrick instalaci 3 Pravideln kontrolujte zda nap jec vodi nen po kozen a zda u v n je bezpe n 4 Nap jec vodi nen mo no opravovat Po kozen nap jec vodi je nutno vym nit u V robce nebo ve specializovan m servisu 5 Za zen p ipojujte v hradn k instalaci s uz
84. t plug should be installedby a qualified fitter only Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl Intended use of device Terma heating elements and control heads are electric ing system for use during the heating season as well as in heating devices and are intended for installation and use an individual electric radiator in radiators used for heating interior spaces or drying towels or clothes Heating element and control head can be installed in a radiator connected to the central heat Technical information Model code power wire type PB PW SW SB Electric supply 230V 50Hz Heating output available 120 200 300 400 600 800 1000 W Device protection class Class Radiator connection G 1 2 Casing protection mark IP IPx4 MEG REG 2 MOA IPx5 REG 2 REG 3 Electric connection type Y MEG REG 2 MOA Z REG 2 REG 3 or device permanently connected to power supply with plug without plug Construction of the heating element unit Heating element Heating element head Control head Power wire Gasket OBO AOS M en 15 Installation of the heating element unit Electric radiator Radiator powered by the heating element only not connected to the central heating system e Water water with anti freezing agent or the right type of oil should be used as a heating agent po ssibility of installation and correct use is condit
85. tur 65 C aufheizt Sobald diese erreicht wird wird sich das Ger t zeitweise Ein und Ausschalten um diese Temperatur einzuhalten Die Basisversion beinhaltet keinen Schalter die wird mit Hilfe des Steckers eingeschaltet oder auf Dauer ans Stromnetz angeschlossen Der leuchtende Ring 1 signalisiert die Heizpatrone ist ans Stromnetz angeschlossen In der Version W verfigt die Heizpatrone ber einen Schalter am Stecker Der Aufbau der Heizpatrone sowie die physikalischen Eigenschaften des Heizmediums tragen dazu bei das de die unteren Rohre vor allem die 2 untersten eine niedrigere Temperatur aufweisen k nnen als der Rest des Heizk rpers das ist ganz normal Problemsituationen Sollte eine falsche Arbeit der Heizpatrone festgestellt werden e Pr fen Sie ob das Ger t richtig ans Stromnetz ange schlossen ist e Pr fen Sie ob im Heizk rper das Heizmedium nicht fehlt Sollte trotzdem die Heizpatrone nicht funktionieren muss Sie demontiert und zum Verk ufer zur ckgebracht werden 35 REG 3 1 Regelring mit Einstellstufen Das Einschalten der Heizpatrone verursacht dass der Heizk rper bis zur gew nschten Temperatur aufheizt Sobald diese erreicht wird wird sich das Ger t zeitweise Ein und Ausschalten um die eingestellte Temperatur einzuhalten Der Aufbau der Heizpatrone sowie die physikalischen Eigenschaften des Heizmediums tragen dazu bei das die unteren Rohre vor allem die 2
86. ty ukazuje posledn pulzuj ca di da Di dy bud zhas na v porad pod a zni ovania teploty zariadenia Funkcia anti freeze ochrana pred zamrznut m Pokia je ohrieva vypnut a teplota vokol teplotn ho sn ma a klesne pod rove 6 C uskuto n sa automa zap nanie a vyp nanie ohrieva a zmena teploty ohrieva a tick zapnutie ohrieva a za elom nedopustenia do zamrznutia ohrievacieho inidla vo vn tri vykurovacieho telesa Zap nanie sa funkcie ANTIFREEZE signalizuje blikanie strednej di dy Odstra ovanie probl mov Potenci lna Probl m Rie enie probl mu Ohrieva je pripojen do Probl m sa nap jacej z t ka pripo suvky iadna jenia di da nesvieti Skontrolujte spojenie sie ov ho vedenia z str ku a elektrick z suvku Nas al Zariadenie ee M plne odpojte zo en U siete a po kajte k m nezohrieva premenilo s ima a wychladne potom ho blikaj krajn op tovne pripojte di dy Nastalo Skontrolujte i je r hriatie vykurovacie teleso p spr vne naplnen Ohrieva Zariadenie plne odpojte zo siete a po kajte k m vychladne potom ho op tovne pripojte zohrieva nap riek vypnutiu kl vesou po kodenie elektroniky Pokia probl m neust pil skontaktujte sa s Predajcom 68 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl MOA Zap nanie ohrieva a kl vesou sp sobuje
87. uje v rob ce k nezohledn n n rok z titulu z ruky 5 Z ruka se nevztahuje na po kozen kter vznikla vd sledku nespr vn jin ne popsan v n vodu mont e pou van nebo demont e vsouvislosti s nevhodn m pou v n topn ho l nku vd sledku vn j ho z sahu do za zen nepovola n mi osobami vinou Z kazn ka po p evzet od Prodejce Topn instalace mus b t vybaven uzav rac mi ven tily kter umo uj demont topn ho t lesa nebo oh vac ho t lesa bez nutnosti vypr zdn n cel instalace z topn ho m dia Probl my nebo n klady vznikl v d sledku neexistence takov ch ventil v instalaci nezat uji Terma Prilo en n vod k pou it je sou sti z ruky Proto pros me V s o prostudov n tohoto n vodu ne za nete pou vat v robek V robce se zavazuje odstranit z vadu b hem 14 pracovn ch dn od dne doru en vadn ho za zen do s dla v robce Pokud se oprava za zen nezda v robce se zavazuje doru it nov spr vn funguj c exempl se stejn mi parametry cs 61 Navod na obsluhu Na e vyrobky boli navrhnut a vyroben tak aby sp ali v etky po iadavky t kaj ce sa kvality funk nosti a es tetiky Blaho el me V m z d vodu spe n ho n kupu a el me V m ve a spokojnosti po as pou vania nov ho zariadenia Pravidl bezpe n ho pou vania Pozorn
88. va a s pou it m ploch ho k a 22 T ka sa MEG MOA peci lne tesnenie 5 zaru uje tesnos spojenia a dovo uje vykona 1 doplnkov oto enie ohrieva om a spr vne nastavenie ela ohrieva a wa A Vykurovacie teleso postavte jemne do ikma tak aby napl ovac otvor sa nach dzal v najvy om bode Vykurovacie teleso sa v iadnom okamihu nesmie opiera na ovl da i ohrieva a ani na prip jac ch dieloch Vykurovacie teleso napl te ohrievac m inidlom Vykurovacie teleso vyrovnajte a skontrolujte rove kvapaliny Uistite sa i je spojenie ohrieva vykurovacie teleso tesn Zariadenie pripojte do nap jacej z suvky a zapnite ohrieva horn otvor zost va otvoren POZOR Pre naplnenie vykurovacieho telesa je mo n pou i hor ce inidlo s maxim lnou teplotou 65 C V takom pr pade vykurovacie teleso napl te plne postavte ho rovno a zapnite ohrieva Ohrieva zapnite na maxim lne nastavenie a sledujte zvy uj cu sa rove ohrievacieho inidla prebytok inidla sa m e prelieva cez horn otvor odstr te vytekaj ce inidlo aby ste zabr nili zaliatiu ovl da a ohrieva a Ke ohrievacie inidlo prestane zvy ova svoj objem po kajte e te 5 min t a vypnite ohrieva odpojte zariadenie zo z suvky nap jacej siete 10 11 12 Ne akaj c a k m vykurovacie teleso vychladne opatrne ho sn mte a odlejte mal mno
89. viny Klienta po prevzat od Predajcu Vykurovacia in tal cia mus by vybaven uzavie rac m ventilom ktor umo uj demont vykurova cieho telesa alebo ohrieva a bez vypr zd ovania celej in tal cie z ohrievacieho inidla Probl my alebo n klady vzniknut v d sledku ch baj cich tak chto ventilov v in tal cii neza a uj Terma Prilo en n vod na obsluhu v robku jest integr lnou as ou Pros me teda o d kladn obozn menie sa s jeho obsahom pred zah jen m pou vania V robca je povinn odstr ni poruchy vlehote 14 pracovn ch dn od d tumu dodania chybn ho zaria denia do s dla v robcu Pokia sa oprava zariadenia uk e ako nemo n v robca je povinn doda nov dobre funguj ci exempl r s rovnak mi parametrami sk 7 74 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl sk 75 TERMA Sp zo o Czaple 100 80 298 Gda sk Poland tel 48 58 694 05 00 fax 48 58 694 05 06 terma termagroup pl www termagroup pl MPGKE 96
90. winde ffnung des Heizk rper Kollektoren ein Den Kopf mit Hilfe des schmalen Montageschl ssels Gr sse 22 zudrehen Betrifft MEG MOA Spezielle Abdichtung 6 versi chert Ihnen Dichtung der Verbindung und erm glicht 1 zusatzliche Drehung der Heizpatrone so dass die Heizpatronen Front richtig platziert ist Drehen Sie die Ventile auf und f llen den Heizk rper mit dem aus der Zentralheizung enthaltenden Heiz medium Nun entl ften Sie den Heizk rper Stellen Sie sicher dass die Verbindung zwischen Heizk rper und Heizpatrone verdichtet ist Bevor die Heizpatrone eingeschaltet wird das eine Ventil zudrehen wobei das zweite offen bleiben 30 User manual Meg Moa Reg 2 Reg 3 www termagroup pl muss Wir empfehlen das Ventil mit dem Thermost kopf zu schliessen A Bei jedem Einschalten der Heizpatrone versichern Sie sich dass das eine Ventil offen bleibt Demontage des Ger tes 1 Im Heizk rper der an die Zentralheizung angeschlossen ist die Ventile zudrehen um das Wasser im Heizk rper abzulassen Im Fall eines Elektroheizk rpers zuerst den Heizk rper von der Wand nehmen Wartung 1 Bevor Sie damit beginnen die Heizpatrone zu reinigen nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus 2 Die Steuerung der Heizpatrone von aussen mit einem trockenen oder befeuchteten Lappen abwi Recycling X Nach Gebrauchsende darf das Produkt nicht wie herk mmlicher Abfall beseitigt werden Das Symbol welch
91. ytacze grzejnikowe G 1 2 IPx4 MEG REG 2 MOA IPx5 REG 2 REG 3 Y MEG MOA REG 3 Typ przy cza elektrycznego Z REG 2 lub urz dzenie na sta e pod czone do zasilania Stopie ochrony obudowy IP wersja z wtyczk wersja bez wtyczki Budowa grza ki 1 Element grzejny 2 G owica JL 3 Sterownik 4 Kabel zasilaj cy 5 Uszczelka 1 5 2 3 4 Instalacja grza ki grzejnik elektryczny Grzejnik zasilany wy cznie grza k elektryczn nie pod czony do instalacji C O Czynnikiem grzewczym mo e by woda woda z do datkiem rodka antyzamarzaniowego lub odpowied ni olej Warunkiem mo liwo ci zainstalowania oraz poprawnej eksploatacji jest spe nienie wymog w producenta grzejnika i grza ki Zalanie grzejnika nadmiern ilo ci cieczy prowadzi do przekroczenia dopuszczalnego ci nienia i uszkodzenia grzejnika lub grza ki Przy samodziel nym nape nianiu nale y post powa ci le wg podanej poni ej instrukcji nape niania grzejnika Inne metody prawid owego zalewania grzejnika mo na znale na stronie www termagroup pl Nie nale y zalewa grzejnika czynnikiem grzewczym o temperaturze wy szej ni 65 C Grza ki nie nale y montowa w poziomie ani elementem grzejnym skierowanym w d Grza ki nie wolno wkr ca ani wykr ca trzymaj c za obudow U ywaj wy cznie klucza monta owego 22 UWAGA Podczas monta u urz
92. zohriatie vykurovacieho telesa na po adovan teplotu Po jej dosiahnut sa bude ohrieva periodicky zap na a vyp na udr uj c uveden teplotu Kon trukcia ohrieva a ako aj fyzick vlastnosti ohrieva cieho inidla sp sobuj e spodn rebriny vykurovacie ho telesa najm posledn dve m u ma ni iu teplotu od inej asti tak jav je plne norm lny Zvy ovanie teploty Za elom zv enia teploty stla te kl vesu raz alebo nieko kokr t pr slu n po et di d za ne pulzova rove naprogramovanej teploty ukazuje posledn pul zuj ca di da naproti tomu rove aktu lne dosiahnutej teploty ukazuje posledn st le svietiaca di da Di dy sa bud zapa ova v porad na st le pod a n rastu teploty zariadenia Zmen ovanie teploty Za elom zn enia teploty stla te kl vesu raz alebo nieko kokr t pr slu n po et di d za ne pulzova rove naprogramovanej teploty ukazuje posledn st le svietiaca di da naproti tomu rove aktu lne dosiahnutej teploty ukazuje posledn pulzuj ca di da Di dy bud zhas na v porad pod a zni ovania teploty zariadenia Funkcia antifreeze ochrana pred zamrznut m Pokia je ohrieva vypnut a teplota vokol teplotn ho sn ma a klesne pod rove okolo 6 C uskuto n sa auto matick zapnutie ohrieva a za elom nedopustenia do zap nanie a vyp nanie ohrieva a zmena teploty

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony 3-261-583-81 (1) Cassette Player User Manual  Samsung SGH-Z810 Керівництво користувача  Stitch - Baby Lock  Evaluation of high-speed FPGA IO for inter  Télécharger la notice du produit  Samsung RW33EBSS1 คู่มือการใช้งาน    OPERATING INSTRUCTIONS FOR “LDSTORBH    Manuales de instrucciones  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file