bedienungsanleitung user's manual mode d'emploi manual del
Contents
1. UOJOJMIW 81 7 SNLVLS ALNW El br zuy g y euuejuy AISISAIQ 9 v Ke dsiq J9 SE N S Bunu lp gi 0344 ablezuy zuanbaly r Gua NVOS DE EE MH HH HH HH HH Bi zuv ueg VEA TUTE SUBS 2 jeu amp is AN e L eldsiq 027 L qqv Jaydepy 20172 JeqexzieN 4 pe AE G esuong IV SS z HUUOS U Bue sny oipny suonqssn u5suez N NI OIN S ne jy9aquas usuua uy SIP SIS UB YOIY Ue SyNdU9SIN s p esyonqsbuebulg sula ue u suong mo olpny rp Jeqn JaBuejdu3 sopyelg eis u s J u5S z nuuos Cc L qqv ula sopy581 S rp ul Ie3zjeN sep als u yo ls eyesyxyonJo eJac Jap ue esuong NI 2G ul sji9 Z1 N sep Buny jssnjyosuy eip eig uexoels L n s L 13053525 V 1 1 DOC 10 64 qav smejssusneg Z eBiezuy uteyw L Ae ds a 4917 2 ue Japalm Jexoepuoejeuegeg uap eis ueqneJuogs Bunjod e8nuou rp ne eis uejuoy ure ueueneg A S lewz eis u B 1 z e qqv uuisisBisziyn uap pu uoJouyil sep als usyalg u H neg s p ujesuoeM pun u B lui3 2 7 9 98 9 UNUOJOMI A JOP Ue uols jepujeq il JeyeuoszjaN Jaq ueyeuossny u2. solid sep Jasejdwa Jej ejsu 1 00S L IN L pueq E 13053525 V 1 1 DOC 42 64 Frangais e jneuod ep lltnop e NI DIN 9 SUep HIK Sp 8142 a sJoJe 102 nO SJEALIO Nes UeW Ine euoudoauolu 92 J92e d LAS yney u3 seq ug auoyudousiw e sanbedjy SeJpeo se JouBseds ind e1ooue essaud ep ales e7 Jejsnfe seq ue Iney ue assaud 97 enieiedde SN3S Ja Sd l uu mn p 9 inod apuodas aun ja sio 1 e mod epuooes s101 ep Jiu a sio xn p Jnd ales jaja e Jje nddy liliqisu s ep jueunsnly Z SeJpeo se JeuBuedoe mod eJooue ss ld ap alas e7 eouenbaJ e Jisiouo seq ue je jnoy ue 5 e sjo e ZHIN Ze noA SNOA IS eouenbaJ e 191691 Jnd epuooes 5101 ap Jnod 2491 ap aj JUL Dua l Jesiouo seq ue no jneu ue esseJd e1 jueuJejsnfe 196111Q L 5 el 19 uleu el 4 slov anod 99 9 ss ld ap alas e7 13053525 V 1 1 DOC 43 64 jeyuozuou e Q1 U09 l JV 5 e e euuejuy 139 seg ug Jajuapiooe youn l jeuoeduue e ASIA 199 1989 uao Inod loou J8 ndde UONOUO e n s e
3. neejueul l JaAnouddy MTX H d O noo ep euoueld O noo ep lqeo 6 nesjuew l Jennolddy Mix Mad O uoqwoll 6 e euoudoIN O suoydo s w son ediy eid ep eyog euoquio G Jeyuozuou ejoguoo l dv 6 seq 03 6 iney uz ueig go1eBeuouv suuajuy 6 o l 19jueuullv E suep suoydom u 00S L IN L nsyawg u013d11989q 13053525_V_1_1 DOC 40 64 Ja nojeg Oud 3NO L FWA m ad ap asitua uonsodxe Z SNLYLS ALNW BOIJISIOAIP UONSOAXZ 9 v ejedioulid uonisodx3 NVOS c eouenboJ ep exi apou 27 NEN EE MH HH HH HH HH uonsodxe JOINING EH Jv SUBS c e jeu amp is 4v L qo1eBeuoyv Ce Z adela 1 l 8 SJouop uq s uuop s p Jejueuuiv NI OIN 5 JnejeuuloJsueJ adeja 1 ra lqe e Jejueuuiv TE anos uononpoud ww 9 lqilinb jew no MAK ep eeJqiinbe uononpoud e Jisioyo pejd noA Js z edey3 1 1 1ejnoje2 n eouilduue ep no in B5ue ui np nu p llinop e e uy anne 1ejoauuoo In 1d 25 91 np iesuoo e INS nu p llinop e Jv ne Jy ep uononpoud lqe2 np ui eun Jajoauuoo uononpoud e
4. ep epeJjue ep oueng Jeuyuo Q ouqiinb3 4v ep epes O Jouejuvy ouqilInb s q 4v ep epes O ajuambis O VO ouand 6 uormejueui y 69 opeledes ois ep ees Jopiqioay Jopiqioay uoi odii5s dq 13053525_V_1_1 DOC 53 64 Q Bueoseg e q O O JopeuuojsueJJ e e 9 ougiinbesep uoo 4y ep ep alquely SOJEPUEISZ SOLIOSSIDIY 427 Ae ds q ajuambis Jouejuy JEUUUUOH uorioejueuul v ep Jojdn419 u elid ep efe uojog elid ep efe 6 OUOJOJOILU e qeiquieo ezaqeo ouen ap Jos wg uolodi19S9q 13053525 V 1 1 DOC 54 64 uopoBly 0UOJOJOIIAI op Gei O ouenbeg HIK O oleng auodos GQ OUOJOJIN auodos ouen ouojoJorN gz qe2o ap OUOJOJDIIN D s e H OUOJOJOI A ugpobly ede e oy b d UIX sezuld OUOJOLIN Sezuld OUOJOIDIIN elid ep efe qp RUIN ep SEZUld AV jeJuozioH Io uoo ajuambis o Jouejuy jeuujuo 6 d97 Aida o euauy uoiogjueuli y Jojdniaju E OUOJOJIN ep epenu3 00S L IN L IDEHOd
5. OOSL WL 419PU9suay gt DseL Bunu ip g 13053525_V_1_1 DOC 12 64 USJSIANHEEP NZ snpoyy wn neue ejse AN SIP eis u yonidq nz snpowW MDOT Uap un onJpeB yas e eise df eis ULH 1a Bay uleo 139 NMOG euuejuy usueds e SM DU SU UOSEL s p a lesyony Jap zne 151 s l s uleo Jaq y yuollpuuduz Z dn usayolads nz ueBunj ejsur3 eJu un 138 eis 4 u ugA zuanbaJy ajuosunmaf lp NMOG MZA dN YUI ers ueuuo 4410 ZHN Aerds q wap jne uusM uejeiAmyje nz nueh Aouenbei sep wn yes e e1se 1 3S eis uayeH yemzuanbauq 00SL NL SBunueipeg ueBuuque zinuospuiM uap puls ueJou nz eBejuesBun jeuoseg Jaqn aeyosnelao dog Japo uejy sile i ue Jopuesueuose uaJu ue Bunie ssnjuosuy alip eis uagalyos y UeJeizejd puny Wap JOA Jeqjegiuun LHOIN U9JOJIIN Seg jeu SXMUIMPUN A uayu unz puejsqy WW GZ sueisu ou JepiBuojoJxl A Sep ssep ueJerze d os sjeuueuewuos uap Bunjddoyyony suyo BunyieysieA Sjewixeu sn uessed ua8Juo Ip JOA pun Jeqn sje amp nqyueJq sep uspuy eip pun 16erue id yl yulH uap wn jyoouebeem jabngjugig s p ssep do uap un os suojouyrujeBnqgjdoM sep jabngjugig usa 2 uie sjeBngiyesq s p BunBueyny uejuoeJ uexur JOP u uep ei
6. 21 64 Ministry of Economic Affairs www ez nl Norway Norwegian Post and Telecommunications Authority NPT www npt no Poland Urzad Regulacji Telekomunikacji URT www urt gov pl Portugal Autoridad Nacional De Comunica es ICP Anacom www anacom pt Slovenia Agencija za telekomunikacije radiodifuzijo in posto www atrp si Spain Comisi n del Mercado de las Telecomunicagiones CMT www cmt es Sweden National Post and Telecom Agency PTS www pts se Switzerland Federal Office for Communications www bakom ch UK Office of Telecommunications Oftel www oftel gov uk 13053525_V_1_1 DOC Postal Services Commission Postcomm www postcomm gov uk Radiocommunications Agency www open gov uk radiocom Telecoms amp Postal Regulatory Authorities in the Rest of the World Argentina Comisi n Nacional de Comunicaciones CNC www cnc gov ar Australia Department of Communications Information Technology and the Arts www dca gov au Brazil Anatel www anatel gov br Canada Canadian Radio television and Telecommunications Commission CRTC www crtc gc ca Colombia Ministerio de Comunicaciones www mincomunicaciones gov co Hong Kong Office of the Telecommunications Authority OFTA www ofta gov hk Japan Ministry of Public Management Home Affairs Posts and Telecommunications www soumu go jp Korea Ministry of Information and Communication MIC www mic go kr Mexico Secretaria de Comunicaciones y Tr
7. OMNITRONIC BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO UHF ISOO Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des C Reproduction prohibited utilisations ulterieures Reproduction interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n 0000 JGG E GM MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINF HRUNG sn ei 4 SICHERHEITSHINWEISE 5 BESTIMMUNGSGEM RE 5 7 e a 11 BATTERIEN EE 13 v PROBL EMBEHEBUNG cuina io 16 REINIGUNG UND WARTUNG i a serasa EEN NO SENENGE GIH n Peck Ta E e REC RSE S EE 17 TECHNISCHE DATEN uuu uu sia n ch Ea FD DR ld 18 1 INTRODUCTION 19 2 SAFETY INSTRUCTIONS aab e EPA saa Nagan a as Eee 20 3 OPERATING 1 5 5 nne ennenen ennenen 20 Approval sasa u iii a a ass R A 21 4 DESCRIPTION OF THE DEVICES uu uuu aaa penegak napa ga awang return green 23 5 OPERATION uuu apan aa aa ana nagan gaga a DE ga na naa gan RA 26 6 BATTERIES qe aapa aana a
8. Set bestehend aus Empf nger und Handmikrofon im praktischen Alu Transportkoffer Die passenden G rtelsender TM 1500 TM 2000 oder das Lavaliermikrofon HS 500 m ssen separat bestellt werden Station rer Empf nger f r 500 frei w hlbare Kan le Bis zu 50 Sets gleichzeitig nutzbar Betrieb im st rungsarmen UHF Bereich 792 5 814 MHz Mit zwei Gummi Antennen Mit LED Anzeige f r Spannungsversorgung Signalempfang und Batteriestatus Mit Ausgangssignal Regler Mit externem Netzteil Modernste bertragungstechnik in robustem Metallgeh use Reichweite bei Sichtkontakt ca 200 Meter 2x 1 5 V Mignon Batterien Typ AA f r Handmikrofon Lieferung mit 6 Farbkappen und 1 Meter Klinkenkabel 4 64 13053525 V 1 1 DOC Sicherheitshinweise Dieses Gerat hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind 15 Unbedingt lesen Bei Schaden die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Netzteil immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Halten Sie das Ge
9. Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie Le bloc d alimentation doit toujours tre branch en dernier lieu Assurez vous que l interrupteur ON OFF de l appareil est en position OFF avant d effectuer ce branchement Tenez l appareil loign de toute source de chaleur Lorsque l appareil est transport d un endroit froid un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques Ne pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante Ne d posez jamais de r cipient contenant un liquide sur le dessus de l appareil ou proximit imm diate de celui ci Si toutefois du liquide devait s infiltrer dans l appareil le d brancher imm diatement puis le faire v rifier par un technicien comp tent avant de le r utiliser Les dommages caus s par l infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer ATTENTION Allumez toujour l amplificateur en d rnier lieu et teignez le en premier Tout dommage r sultant d une modification sur l appareil n est pas couvert par la garantie Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil ATTENTION Un volume d coute trop lev peut causer des troubles auditifs L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n cessitant un entretien L entretie
10. a 00 5 esed ajuainBis Jousjuy uojoq 19 esjnd 10d ZHN S9aJede opueno IEUE o Jeuuruoo eed ejueurenunuoo 100 a as nd nu uu f US 1enu esed ejueinBig o Jouejuy ep uoloq asing leu ep ajsn pepi iqisues ap eueo a 18U01999 9S esed 3S op uojoq Ja E uolse1odO 13053525 V 1 1 DOC 58 64 gt dv 9p BU Jejuozuop jouo2 138 ajuanbis euuo 18inbjens eyuepiooe ope ede Jeya esed se 0921 eJejeoueo e oA nu ep es nd o Is 21np21199 ep uorsuny ej esed sas dN 40100 f esing einpeues ep ugioeoipu Jouojuy openoepe e ejeysnfe Jone 104 JopiqioeJ jap epJeinbzi a Jouadns eyed ej ue e s 4v ep jejuozuou jouoo pepiliqisu s jonuoo 3 pepiligisues ep ejsn y Z ol os oA nu 3S asind ejueinBis 1ouejuy ep seuojoq uoo ej euoioos es J0A eJ Jod ZHN OpueND uoioq f asind eluanbaly ejsn y 0091 1 es seg a Jose NI DIN z lnSE ja ue OUOJOIOIWW p euquueje ja e uod ouenbed YIX Ja ajnyouy sepef nd z o e oq ej e eisip eS opiuos ejue
11. piles imm diatement puis le faire v rifier par un technicien comp tent avant de le r utiliser Les dommages caus s par l infiltration de liquides ne sont pas couverts par la garantie Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Quand choisir le place d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui Ne pas utiliser l appareil lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 35 C ou inf rieure 5 C Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la gara
12. 12 18 V Gleichspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Das Mikrofon und der G rtelsender d rfen nur ber 2 x 1 5 V Mignon Zellen AA betrieben werden und wurden ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Batterien sind Sonderm ll und m ssen als solche entsorgt werden Soll das Ger t entsorgt werden m ssen zuerst die Batterien entnommen werden Die leeren Batterien k nnen Sie fachgerecht im Elektrofachhandel in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern entsorgen Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Gefahr dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Achten Sie darauf dass die Batterien nicht kurzgeschlossen nicht ins Feuer geworfen und nicht aufgeladen werden k nnen Es besteht Explosionsgefahr 5 64 13053525 V 1 1 DOC GieRen Sie nie Flussigkeiten Uber dem Gerat aus Falls doch einmal Flussigkeit in das Gerateinnere gelangen sollte sofort die eingelegten Batterien entnehmen Lassen Sie das Gerat von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurd
13. 6 colour caps and 1 meter jack jack cable 19 64 13053525 V 1 1 DOC Safety Instructions This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Important IS Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Always plug in the power unit last Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains Keep away from heaters and other heating sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never put any liquids on the device or close to it Should any liquid enter the device nevertheless disconnect from mains immediately Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again Any damages caused by liquids having entered the device are not subject to warranty Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it CAUTION Turn the amplifier on last and off first Please note that damages caused by manual modif
14. aparato en funcionamiento en ambientes con calor mas de 30 C o frio menos de 5 C extremos Mantenga el aparato alejado del sol directo especialmente en el coche y de fuentes de calor Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayoria de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos No utilice productos de limpieza en aerosol para limpiar los faders No utilice disolventes o detergentes agresivos para limpiar el aparato Utilice mejor un paho suave y humedo jPor favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato estan prohibidas Cuando el aparato sera utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros come p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc Dependiente del pa s de operaci n este aparato debe obtener un permiso de las autoridades Por favor contacte su autoridad respectiva para obtener este permiso si necesario Vd puede encontrar una lista de las autoridades bajo la parte ingles de este manual cap tulo Approval 52 64 13053525 V 1 1 DOC W3LSAS JHN S313HIM euejuy ueuin oA ep uolseinfyuo n O eusjue ep epeJjjue oueng a97 fejdsig O
15. ay uo sieadde jyisuas puooes 40 uieBe sseJd u u spuooes c 40 sseJd 19 14 AJAHISUSS Joajas o 391M UOWNG 13S v sseJg Sunsnipe AjAnisues Z seBueuo nof aJo s o ureBe uoynq 138 eu sseJq NMOGa pue dn Buisn Aq Aousnbay pauisep 1n04 joajes o Apea aie nOA 1 4 ZHN 88S nOA a9up AQuanbad ejeAnoe spuooes 40 uopnq 13S PIOH nueui e jo Sum s y 1sn pe o NM OG 10 dN SseJg Bunsnfpe AouenbeJJ pue Su nb 1 U99MJ9Q joajas 0 uo nq L3S aui ss id uonei do 13053525_V_1_1 DOC 28 64 101 U09 JV 00 S 1exons Bunsnipe oipny LAs NMOG dn 4 0 Bulyojims Jo Buruue4804d Je1uepiooe Ju A id Noolun o ule e ssoid 9pou 4907 0j spuooes 10 uo nq dN 0 uo PIOH 9poul 4907 OL 84e JadoJd ou ysn pe o s y ns Buljsn pe oy sn ss ld oeq s jeniusueJj eu jo 1 l dn ay ui SI 1011U02 Jana 4Y 104102 AJIANISUSS eu Dunsn pe AjAnisues 2 seBueuo 1n0 8101s o uieBe uoung 13s eu SS ld 8001114 NMOG pue gn Buisn Aq peJisep noA 129J es o peau ase nOA buyung ZHN ees nOA s9up fouenbeJj BAHOE spuooes 10 UOJINQ 138 PIOH Bunsnfpe Afcuenbaly OOSL W
16. entsprechende Beh rde und beantragen Sie eine solche Zulassung Eine Beh rdenliste finden Sie im englischen Teil dieser Bedienungsanleitung unter Kapitel 3 1 Approval 6 64 13053525_V_1_1 DOC 2 sd d 02 Bunqi iu5s g SWmoA ME VE gt auuajuy J9 6ay sunjoA O esuonqeuuejuy Kelds q 491 O esyonqauuajuy else S su onqu yuly O ejsej uwoq O esyonqsBueBsny y71x exsel dn 6 esuonqssn josuezzeN JeyeuoszieN JoBuejduy Aysieniq ani L J9aBuejduly 13053525 V 1 1 DOC 7 64 Ae ds q 491 ajsej dn 9jse uMo q 9 Se eS 4 HEU SZ N 9 Se yoejouayeg uoejeueneg 6 6 6 jdoy Je1equosejsny Bunqisiyosog 13053525 V 1 1 DOC 8 64 zinyospuim O WIN O BunisyeH seH O UOJODIN 6 UOJOJMIJA J9SpeeH a ar E ce z nyospum O IWIN O e did e UOJONIN 6 191 87 yoejsuspeg 002 Ja Bay ules SEL UMOQ ajsej dn 00 e 9 SB J9S elds q 021 auuajuy c 21 6 NI ODIN O 19PUSSUSUISEL Bunqi iu5s g 13053525_V_1_1 DOC 9 64
17. instrucciones de manejo PRECAUCI N Peligro de explosi n cuando insertar las pilas incorrectamente S lo reemplazar por un tipo id ntico o comparable y recomendado por el fabricante S lo eliminar las pilas consumidas seg n las instrucciones del fabricante Apage el micr fono mediante el interruptor ON OFF cuando no est utilizado En caso de no utilizar el aparato por un perdiodo de tiempo largo quite las pilas para evitar un escapamiento En el inter s de una vida larga de las pilas s lo utilice pilas de tipo alcalina Aviso de Eliminaci n Por favor elimine las pilas usadas y gastadas conforme a las reglas de arte Las pilas no pueden ser arrojadas a los residuos dom sticos Por favor depositarlas en vertedero especial cercano 61 64 13053525_V_1_1 DOC PROBLEMA La alimentaci n no se conecta Ningun sonido el indicador RF esta apagado Ningun sonido en el receptor el LED RF esta iluminado La se al recibida tiene mucho ruido o sonidos extra os cuando el emisor esta conectado Ruidos del receptor cuando el emisor esta apagado P rdida moment nea del sonido cuando el emisor es movido a trav s de la zona de actuaci n SOLUCI N Compruebe el cable de conexi n y cables de extension Asegurarse que los interruptores ON OFF est n conectados en el emisor y en el receptor Observar el DEL Power del emisor para determinar si la bater a est suministrando energ a De ser
18. l Jeoue Jnd epuooes 5101 ep Inod ajo yney ue Jue jneu u3 N S e ep JOUE T E pejd snoa js a3snfe Ja in d 5 i np euoneB 5 ul e ins 199 jeyuozuou e oJ1uoo a 4Y eiiqisues ep ejojuoo 97 hliqisu s Juauysniy z sapen s JauBleda Inod e1ooue essaud ep alias e7 eouenboJ e 1ISIoU9 seq ue je jneu ue assed e sJo e ZHN SS OA SNOA IS epuooes 5101 ep Jnod iSiMd ep 1910 ej jeA nddy eouenbay ep u unsnlv 9 Jejno e2 00SL IA L sajejuawepuo uoyelado a neHod manawa e llinop P NIOIN l Suep ejqeo e 1819SUI euooq eo ulo Z G ep seonod sep 1X l aie S l O SOA Supp nbse eJjjeui je SOP eJjoA INS e qeo l ae eunsn eBuip insn bluup ap l poll 13053525 V 1 1 DOC 44 64 uonejeudiejui no uonejuesaiJd e ep 1nqop al Juene ejqissod pie snid a 1essa 9JirejoJ onbnewasAs Iesse JeiuJep e sindap sanjoajja juo 01e 10790 np uoneun amp iuooaiJ suoneoiunululooJejul p no sues saua s s ep mole sjueuoduui sjueuieBueuo sep IS uonesi nn p S ll i suonipuoo se suep euugjs s np anbreuwa s s Iesse un juawa qejes ud Alone sues oi qnd un jueA ep uonejeJdaejui eun no uonejuesaud eun aure s ewel ay seJernonaed seynoiip s p JojuesoJd mad ja ejuaJ9yjp s iy sues enbiuoudojoruu uonej ejsur anbeyd LNW
19. necesario cambiar la bater a Asegurarse que por el receptor est visible desde el emisor De ser necesario reducir la distancia entre el emisor y el receptor Aumentar el regulador Volume del receptor Asegurarse que el receptor est correctamente conectado al mixer Hablar en el micr fono y observar el indicador RF del receptor Si est iluminado el problema est ubicado en una parte distinta del sistema Observar el DEL Power y cambiar la bater a si el nivel de energ a est bajo Eliminar las fuentes locales de interferencia de RF tales como el equipo de alumbrado Es posible que dos emisores est n funcionando a la misma frecuencia Ubicar y apagar uno de los emisores La se al puede ser muy d bil Cambiar la posici n de las antenas De ser posible acercarlas al emisor Eliminar las fuentes locales de interferencia de RF tales como el equipo de alumbrado Cambiar la posici n del receptor o de las antenas Cambiar la posici n del receptor y observar el indicador RF mientras se efectua otra prueba moviendo el emisor a varios lugares en el escenario Si las p rdidas de sonido persisten marcar los puntos muertos de la zona de actuaci n y evitarlos durante la misma Soluci n de Problemas 62 64 13053525_V_1_1 DOC Limpieza y Mantenimiento iPELIGRO DE MUERTE jSiempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del a
20. the R amp TTE Directive of the European Union and does not need an individual EC type examination of every member state In some countries the operation of this wireless microphone system needs to be approved by your telecoms regulatory authority Please refer to your authority as listed below Telecoms amp Postal Regulatory Authorities in Europe Austria Rundfunk und Telekom Regulierungs GmbH www rtr at Belgium Belgian Institute of postal services and telecommunications BIPT www bipt be Czech Republic Czech Telecommunication Office www ctu cz Denmark National Telecom Agency www tst dk Finnland Finnish Communications Regulatory Authority FICORA www ficora fi France Autorit de R gulation des T l communications ART www art telecom fr Greece National Telecommunications Commission EET www eett gr Hungary Communication Authority HIF www hif hu Iceland Post and Telecom Administration PTA www pta is Ireland Commission for Communications Regulation ComReg www comreg ie Italy Italian Communications Authority AGC www agcom it Latvia Telecommunication State Inspection www vei lv Liechtenstein Office for Communications AK www ak li Lithuania Radio Administration www mt Luxembourg Institut Luxembourgeois des T l communications ILT www etat lu ILT Netherlands Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit OPTA www opta nl Agentschap Telecom www agentschap telecom nl
21. werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich au er den Batterien keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Um die Batterie auszutauschen beachten Sie bitte die Hinweise unter Einlegen Wechseln der Batterien Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 17 64 13053525 V 1 1 DOC Technische Daten UHF 1500 Set lt 0 5 bei 1 KHz Oe DR 1500 55 2 Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz ber mitgeliefertes 12 18 V DC 600 mA Netzteil Gesamtanschlusswert Ma e LxBxH 210 x 175x 45 mm TM 1500 2 x 1 5 V Mignon Batterien Typ AA 100 mA 3V Lebensdauer der Batterien Gewicht 5 HM 1500 Typ Richtcharakteristik Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 31 08 2006 18 64 13053525 V 1 1 DOC English OMNITRONIC UHF IBOO VVireless Microhpone System CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initial start up Every pers
22. 18487 ei K1ieyneg d l 1199 04 U09 8A9 JV uojing uxoq 6 uojing dn uojing 19S Aeidsip 421 0 guu luv UOJIMS JJO UO JeMod 6 ndur ol 00SL WL 198 4 pog uondidsag 13053525 V 1 1 DOC 25 64 ere ayy Joy Aejdsip Alsyeg 2 euuajue g 10 y ejdsip Ajisuanig 9 Aejdsip ute A S o Od Jas 104 eldsiq y EE EE EE HH HH HE HH epou NYOS 10 Aejdsia EN EE 9 9 HH HH END ee jeu is 44 Z e jeuBis 4v L jaued 427 C L 1 o 4 90 9Y idas N 0902 OV mna oo it aE C3 1349085 H3MOd OV EJ SS d ANdNI 9d _ NI DIN z d ls e 1041 olanv mi lt esn 10 Aem JedoJd ay asooya IndIno wweE g peouejequn pue nd no 1X pasuejeq uj p ddinb L ein614 jo z d s seyidwe Jo JaKIWU e Jo 1939os ndul NI OIW eu o pue Jayjoue Bnid u u jeued 1291 ey ui jayoos jndino yy o aged jndjno yy ay Jo pue euo j9 suuoo JOJDBUUOD indino oipny z 1 1 deis Jeno oy ue ou pue Jayjoue Bn d pue 18118901 jo jaued 1881 eu u jax9os jndui Od o lqe Jo depe OG OV Jo pue euo ui Bnid JO O9UUOD nd no JaMmod L 1 AL M uones do 13053525_V_1_1 DOC 26 64 y e1nBi4 eunBiJj 9SIM9O 9 peeu euoudoloiu y uo Buim
23. E uoglodiiosaqg 13053525_V_1_1 DOC 55 64 295 Odd o ANOL 272 L614 ddd BBH 1715 ALNW v Te NYOS m 9 9 9 9 99 729 ee eee JV zosed pes Y JOPEWIOJSURIL iquie v osed Ls ack epeju3 uoioejueuiliv ejnuou3 Josiua ep Aejdsiq opeJedes Ae ds q jediouug ejdsig ep OPOW a JEWYUOD o ueosg ejdsig JH IEUSS AV euas G97 9p ellejued NM LO F Jod OU0I999 9S ouqiinbesep ww CO ep otiqilinb sepensiuluns sepijes Z oseg 151 zoneye o Jopejozeui ep epijes ouend e ul 0 110 ep ej euoo Jopiqio8J jep oJese jeued 4Y ep epijes ep op nd je Jv ep epijes ep auquele jap l un 8J98U09 oipne ep epiles ep Z 1 osed UD VO ep ep les e e UU 0 10 ajoauoo Jopiqi284 ep l s n jeued op q ep epejjue ep ouend je 2 0 7 ep uy un josuoo uoroejueuuje ep epijes ep Jopeyoauog Jopiqioay uolsei1odO 13053525 V 1 1 DOC 56 64 ejiayeg Ae ds q z jediouug Aejdsiq L q97 e lejueg eieiei sejid ap efeo ey eBuoday sojoa1109 sojod SO ap uoroueje 15 A S ep selid sop eBuog
24. L Uol esedo oiseg Jeylwsue4l yoed Apoq y uo NI DIN 94 ol l e qeo suoydols w y uo YIX 1414 eu Bn d yjnow 4no O1 eauejsip 59 201 Z G L Inoqe SI YOIUM ad1nos punos ajdgejins ay pIEMO euoudoisiu y WIE o 4oeuesooD eu 1sn py siea INOAUO s ld l au XI xoeu INOA pulueq ay Ing yaspeay ulu 2 euoudolsiN 19spe H uonelado 13053525 V 1 1 DOC 29 64 e qissod se owl oeoueuiojiod oj esojo se uieBe l s4S SS9 9JIM OU 49949 Jsaj 1SEl ay eouis peu ueeq eAeu 230 1euoos jo uoneo2o oJ SWO919 UI 10 SWEJS S ssajalim Jeuonippe seBueuo Jofeu y ease Bulwlojled ay ui uiejs s ay Jo 1sej e Buronpuoo 19 11 JNOYJIM eoueulojJed SAI e d l E J8AeN S l lqOld jo jelJeA e juaesald ued pue uonenijis enbiun e si uolje e SUI euoudoJolru ssajalim A1 AZ INVLHOdWI HO 891A8p y YIJIMS pue Q O O1JUO9 8WNIOA v uin eseeld esn Ul JoU SI J8A18901 BY J OUJUOD BWNIOA By 611 eA8 JUeBis ay 1sn py Uonisod 19 U99 je Slui y pjou ujiejjed dn yold s q 104 jueuidinbe jy 19ujo 10 sJejnduioo Jesu 18A18981 BY Buioejd piony si ye ds Je 2111 ey uie jou op 12 H 4oeqpeej e plone OL Jeyylwsue4 pue 18110901 U M Q ooeds uedo ue arnes se jd eouejsip Buljesado eu puejxa o pue uoljIpuoo uond o l ulnuldo y 8A8IU9E 0 JepJo ul uonepu
25. LYOdWI e quiesue Sajid soj 8lA sajno 197610 ua 11610 SNOA LS Buoj sdul un inod Inajjawa sed z silin u snoA IS SJOU said sai aJpuad eJjueo uos suep euoudoJolUl l JIU8 11610 snoA IS uoissnojedoJ e 191149 Inod sunajied jney ne euoudouoru 1enbipuri sed au pejd snoA le uonueAJ91uip je 9W ue eojnos ej ep no sjoe qo seJjne sep uloj s n ti OG 189e d 97 ewido e ins l J1uelq p 1nejdeo94J e ja 9J1ue euiej1eo eun 1epJjeB yield snoA S uonepueululo29s 13053525 V 1 1 DOC 45 64 Ins rer remplacer les piles Veuillez faire attention aux instructions sous Emploi selon les Prescriptions Attention Risque d explosion quand remplacer les piles incomp tentement Seuelement remplacer avec le m me type ou un type recommand par le fabricant Ecarter les piles us es apr s les instructions du fabricant Mettez le microphone hors de service quand vous ne l utilisez pas En cas de non maniement pour une periode longue retirez les piles pour viter une d g naration des piles Dans l int r t d une vie dur e des piles seulement utiliser des piles de type alcaline REMARQUES SUR LA GESTION DES D CHETS carter la pile us e d apr s les instructions du fabricant N carter jamais la pile us e en ordures m nag res Porter la pile us e au point de collection dans votre r gion 46 64 13053525 V 1 1 DOC PR
26. OBLEME SOLUTION L alimentation ne Contr ler le c ble de connexion et les rallonges s enclenche pas Aucun son Le indicateur Sassurer que l metteur et le r cepteur sont sous RF du r cepteur est teinte tension interrupteurs d alimentation sur Marche V rifier l indicateur de charge de l metteur pour s assurer que la pile n est pas puis e Au besoin remplacer la pile S assurer que le r cepteur est en ligne de vis e avec l metteur Au besoin r duire la distance entre l metteur et le r cepteur Aucun son Le indicateur Tourner le r gulateur Volume vers la droite pour RF du r cepteur est allum augmenter le niveau de sortie audio V rifier que le r cepteur et le mixer sont bien connect s Parler dans le microphone et observer le indicateur RF du r cepteur Si le DEL s allume le d faut se trouve autre part dans le syst me de sonorisation Le signal recu est bruit ou le V rifier l indicateur de charge et remplacer la pile si elle contient des sons parasites est puis e lorsque l metteur est sous Eliminer les sources locales d interf rences RF telles tension que du mat riel d clairage l se peut que deux metteurs fonctionnent sur la m me fr quence V rifier les metteurs et en mettre un hors tension La sortie du r cepteur est Eliminer les sources locales de brouillage RF telles bruit e alors que l metteur que du mat riel d clairage est
27. Se id sej Jeses eJed sejid ap efes e ayjans A asing Z foje1 jap se nBe se ep epejuos ue opueuif ouojoJoru ep ezqeo e ll ns sejid Jeiquueo Jeuod Z OUOJOJOIW Jap JOLJaJul eyed ej ue 6152 e al Em JOSILUS ep olu luuliuqv ouen osiw jeuiBuo seBn je ue ajuauejoaJp sojebuoday Y a epl91198 8 ep sojod ep uoioue e ejsaud sejid sop eBuo pep 19 ep sol 9p p d k A Seul sop opues nd efes e e ge efndu3 Z E JOSIUJO OP Bases oped ej ue ejse speid efeo e7 L e Send Jeiquueo A Jeuod H 00S L IN L OFSENd 40S1WJ uoI9e19d0 13053525 V 1 1 DOC 57 64 e 0 9 091 Gp NI DIA ep O1efnBe ja ue ouojoJoruu op j eBuod ousnbad MIK ejnuoue lEllo o edo owo sopiuos We eed sopenoepe sonis ue Je joa epend as 13S JOHOJU ejueinBis 181109 sezuid OUOJOJIIN OA nu o as 135 asind ejueinBis o 10uejuy ep uojoq 19 opuesind ejsjsnfy SN3S EJgejd ej eeoejede as zan epunfes ej un 2 eJeulud sal S A sop 3S asind pepiqi isuas ep lsniy amp JepJen ol os o enu 138 sind BURI
28. aJos 10 poexe S1OJO UUOD y ully S Ayuejod 1981109 Uuojeui oj JequieuleJ seueneq AG L E WN Jo seed z asul Z aniy 0 eu uo pajed0 SI UOJIMS JJO UO ay Joyeolpul leyeg zZ Aejdsip utei L uoneg1ad0o jeued 191 e yoeq eu Aisyeq y ysnd Ana 11 oseaja o suoynq ARI As neq uloq o uo PIOH Z SSIMA9O 9 13JUNO9 peay euoudoiJoiu y u soo1 Asayyeq y BuBueyo pue Buresul 2 euoudoJolu ay Jo Woyoq TE 4o uo Jay usues ayy Bulun 1 1 iuusueil pjoypueH 4080 dijo jeq eui epiis A19811Q 1984109 ysyew o Jaquauwuay Sel19 2q AG L E WN 10 seoeid z ujesu M eseaja o suojnq dil 1194 104 oj uo PIOH Z OIWSUBI ay Jo oeq eu uo pajeso si Aes sul A syyeq y BuiBueuo pue Buni sul L 0091 IN L Y9ed Apog 13053525 V 1 1 DOC 27 64 GE LAs dn NMOG 1ey1usueJj yoed Apog eu uo NI OIN SU olu eiqeo uoudovz lul ayy uo MTX ulw eu nid Jedej1o en Sulu olo o uoenv ououdolsiN 19118487 seBueuo noA 3 1015 o ureBe JS ssaud jjeurJ4 seBueuo 1sn pe o NMOG pue dn asn ejdsip
29. aa agan pa ngan aaa 31 La ita ae aaa nga dagang ngka naga a 32 8 CLEANING AND 5222 eee eee u u u 33 9 TECHNICAL SPECIFICATION S 5 sasa nganan anaa gagang nga EES 34 1 INTRODUCTION 35 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE sacaste 36 3 EMPLOI SELON LES 5 2 2 2 u u T 36 4 DESCRIPTION DE LES APPARELLS U U U U uu UE uu u 38 A Rent sa Rata anne anangga 42 A 46 T Ge TE 47 8 NETTOYAGE 48 9 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES 49 INR OO ON ee 50 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD coccion 51 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO iii 51 4 VISTA GENERAL DE LOS APARATOS 53 5 OPERACION o a ditt at dtes E eR E balda a Ne mE Aa 53 OL nu s ba MM MERC Te EI d 61 7 SOLUCI N DE PROBLENMAS eae 62 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO sss sss 63 9 ESPECIFICACIONES T CNICAS nm II I I III aaannsaassssasasssa 64 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vou
30. ansportes SCT www sct gob mx 22 64 Taiwan Ministry of Transportation and Communications MOTC www motc gov tw welcome htm Thailand Post and Telegraph Department PTD www ptd go th USA Federal Communications Commission FCC www fcc gov Postal Rate Commission PRC WWW prc gov 13053525 V 1 1 DOC a nnmi UUU L 2 O uU 194908 1ndul euusjuy 199908 1ndul euuajuy Iva dy jexoos yoelndino iv e 1 8 3v 9490s yoel ndino iv e Hun ureui jo uonoeuuoo 10 19 009 oq 6 01 U09 aunjoA O feldsip 421 O uonng 199 O uoynq umog O uoynq dn YOUMS HO NO J8M0d 19A1999H Kiisi Aiq ni L EINER uondii5s d 13053525_V_1_1 DOC 23 64 sal10ssad94 piepue S feidsip 421 uonng dn uoynq UMOQ uoynq 1959 O YOUMS HO UO 4 6 uoynq eu As yeq 6 Aes s neg e ejnsdeo s su puo ajqesBueysaju 49311Uusuej4J pjoypueH SUR L pl upueH uondiosag 13053525 V 1 1 DOC 24 64 LE ueeJospulM Y IX lu 5002 6 suoydon U9919SPUIM X1x IUIN 012 e 6 QUOYCOISIW 191
31. cht entfernen Sie zun chst die verbrauchten Batterien aus dem Batteriefach Ersetzen Sie immer nur den kompletten Batteriesatz ACHTUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Nur durch denselben oder einen entsprechenden vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen Verbrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers beseitigen Schalten Sie das Mikrofon ber ab wenn es nicht verwendet wird Bei l ngerer Nichtbenutzung entnehmen Sie bitte die Batterien um ein Auslaufen zu verhindern Im Interesse einer langen Batterielebensdauer sollten nur Alkaline Typen verwendet werden ENTSORGUNGSHINWEIS Alte und verbrauchte Batterien bitte fachgerecht entsorgen Diese geh ren nicht in den Hausm ll Bitte bei einer Sammelstelle in Ihrer N he abgeben 15 64 13053525 V 1 1 DOC PROBLEM Gerat lasst sich nicht Kein Ton RF Pegel am Empfanger leuchtet nicht auf Kein Empfangerton RF Pegel leuchtet auf Bei eingeschaltetem Sender ist das empfangene Signal verrauscht oder enthalt Nebent ne Der Empf nger rauscht bei ausgeschaltetem Sender Kurzzeitiger Tonausfall bei Bewegung des Senders im Vor stellungsbereich LOSUNG lt Uberpriifen Sie die Anschlussleitung des Netzteils und eventuelle Verlangerungsleitungen Sicherstellen dass die Netzschalter POWER am Sender und Empfanger eingeschaltet sind Netz Batterieanzeige des Senders berpr fen um sicherzustellen da
32. e Drahtlos Mikrofonanlage wurde gem den europ ischen Standards EN 300422 2 EN 301489 09 und EN 60065 gepr ft Dieses Produkt entspricht somit der R amp TTE Richtlinie der Europ ischen Union und ben tigt deshalb keine Einzel EG Baumusterpr fung jedes Mitgliedslandes F r den Betrieb dieser Drahtlos Mikrofonanlage in der Bundesrepublik Deutschland muss der Anwender eine Einzelfrequenzzuteilung bei der Bundesnetzagentur f r Elektrizit t Gas Telekommunikation Post und Eisenbahnen www bundesnetzagentur de beantragen Antr ge und Ausf llhinweise f r Kurzzeitnutzungen Sportveranstaltungen Kulturereignisse Messen Personen und Firmen mit Wohn Firmensitz in Deutschland wenden sich an die f r den Veranstaltungsort zust ndige Au enstelle der Bundesnetzagentur Welche Au enstelle zust ndig ist k nnen Sie hier erfahren http www bundesnetzagentur de enid 724e9dfb878312fc205b0790c430f059 0 Ueber die Agentur Au enst ellen 3z html Einen direkten Link zum Antrag auf Kurzzeitnutzung finden Sie unter http www bundesnetzagentur de enid a8d90d47e0eac517e6b1d87407831c56 0 2m2 html Einen direkten Link zum Antragsformular f r Durchsagefunk Drahtlose Mikrofone etc finden Sie unter http www bundesnetzagentur de enid 724e9dfb878312fc205b0790c430f059 0 Frequenzordnung Allgemein zuteilungen_9u html F r den Betrieb in einem anderen Land kann es notwendig sein eine Zulassung bei den Beh rden zu beantragen Bitte kontaktieren Sie die
33. en sind von der Garantie ausgeschlossen Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Betreiben Sie das Ger t nicht in extrem hei en ber 35 C oder extrem kalten unter 5 C Umgebungen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden Dies
34. favor aseg rese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato Sistema de micr fono inal mbrico Receptor estacionario y micr fono El emisor TM 1500 u TM 2000 u el micr fono Lavalier HS 500 debe ser mandado seperadamente 500 canales Con dos antenas Operaci n en la banda de UHF 710 865 MHz Con pantalla LED de la alimentaci n y recepci n de la se al Con regulador del nivel de la se al de salida Con bloque de alimentaci n externo Buen precio con alta calidad 2 x pila AA para el mic Con 6 tapas de color 50 64 13053525 V 1 1 DOC us Instrucciones de Seguridad Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no estan sujetos a garantia El proveedor no aceptara responsabilidad por ningun defecto o problema resultante Siempre conectar la unidad de alimentaci n al final Asegurese de que el conmutador de alimentaci n esta en la posici n OFF antes de conectar el aparato a la red Mant ngalo alejado de estufas o de cualquier fuente de calor Si el aparato se ha visto exp
35. hors tension Repositionner le r cepteur Perte momentan e du son Repositionner le r cepteur et effectuer un nouvel essai lors des d placements de syst matique de l installation Observer le indicateur RF Si l metteur sur la sc ne les pertes de son persistent marquer les zones mortes de la sc ne pour que les artistes puissent les viter 47 64 13053525 V 1 1 DOC Nettoyage et Maintenance DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L appareil doit tre nettoy e r guli rement Utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien sauf les piles L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent Quand vous voulez remplacez la pile veuillez faire attention aux instructions sous Ins rer remplacer les piles Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas nous contacter t l phoniquement Notre sp cialiste se tient votre enti re disposition pour r pondre toutes les questions que vous pourriez vous poser 48 64 13053525 V 1 1 DOC Characteristiques Techniques UHF 1500 Set A et Fr quence porteuse UHF 792 5 814 MHz Modulation lt 0 5 1 KHz CE DR 1500 Swi
36. ications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs from the device and the batteries CAUTION High volumes can cause hearing damage There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Operating Determinations This set consits of a wireless single antenna receiver and a wireless microphone The receiver is allowed to be operated with a direct current of 12 18 V and was designed for indoor use only Microphone and the optional pocket transmitter are only allowed to be operated with 2 x 1 5 V Mignon AA batteries and were designed for indoor use only Batteries are hazardous waste which need to be disposed of appropriately If the device is to be disposed the batteries have to be removed first Make sure that the poles are correct when inserting the battery Never let batteries lying around openly as there is the danger that these can be swallowed by children or domestic animals Immediately consult a doctor when batteries are swallowed Leaking or damaged batteries can cause irritations when getting into contact with the skin In this case use appropriate protective gloves Make sure that the batteries cannot be short circuited thrown into the fire and be charged There is a danger of explosion 20 64 13053525 V 1 1 DOC Never spill any liquids on the device Should a
37. ing the batteries Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer 33 64 13053525 V 1 1 DOC Technical Specifications UHF 792 5 814 MHz 500 0 005 24 MHz lt 0 5 at 1 KHz 105 dB 105 dBm 12 dB S N AD 200 m with line of sight 48 000 Hz mW EE Switching Diversity one channel 2 2 kOhms Audio output level 12 dB Mono 1 4 jack socket or balanced XLR Power supply 230 V AC 50 Hz via supplied 12 18 V DC 600 mA adaptor Dimensions 210 x 175 x 45 mm Weight 1 kg 7 ch TM 1500 Power supply 2 x 1 5 V Mignon batteries type AA Current consumption Battery life Audio input Dimensions LxWxH Antenna L Weight Ee HM 1500 Type Directivity pattern S N ratio Power supply Current consumption Battery life Dimensions Weight Please note Every information is subject to change without prior notice 31 08 2006 34 64 13053525 V 1 1 DOC MODE D EMPLOI OMNITRONIC Syst me microhponigue sans fil ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le bo tier Pour votre propre s curit veuillez lire ce mode d emploi avec attention avant la premi re mise en service Toute personne ayant a faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e Suivre strictement
38. iver is in the line of sight of the transmitter If necessary reduce the distance between transmitter and receiver Turn up the receiver audio output LEVEL control Check for proper connection between receiver and microphone mixer Talk into the microphone and observe the receiver RF indicator If it flashes the problem is elsewhere in the sound system Check transmitter Power LED to ensure that battery is providing power Remove local sources of RF interference such as lighting equipment Two transmitters may be operating on the same frequency Locate and turn one off Signal may be too weak If possible move receiver closer to the transmitter Remove local sources of RF interference such as lighting equipment Reposition the receiver Reposition receiver and perform another test and observe the RF indicator If audio drop outs persist mark these dead spots in the performing area and avoid them during the performance 32 64 13053525 V 1 1 DOC Cleaning and Maintenance DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device except for the batteries Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers In order to replace the battery please refer to Inserting exchang
39. les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un OMNITRONIC UHF 1500 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez l OMNITRONIC UHF 1500 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur Syst me microphonique sans fil Features Set d un r cepteur et micro L emetteur TM 1500 ou TM 2000 ou le microphone Lavalier HS 500 doit tre command s par 500 canels 2 antennes Maniement sur bande UHF 792 5 814 MHz Avec affichage DEL de l alimentation et reception des signaux Avec r gulateur du signal de sortie Avec transformateur externe Relation excellente prix qualit 2 batteries AA pour le r cepteur Avec 6 capots de couleur 35 64 13053525 V 1 1 DOC Instructions de Securite Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi 152 Attention
40. n et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent Emploi Selon les Prescriptions Cet appareil est un set d un r cepteur a antenne unique sans fil un micro a mains Le r cepteur doit tre connect avec une tension directe de 12 18 V et a t concu pour un usage dans des locaux clos Le microphone et l emetteur portatif doivent seulement tre mis en service avec 2 x 1 5 V piles Mignon AA et a t con u pour un usage dans des locaux clos Pour recevoir les signaux mett s du micro main vous avez besoin d un r cepteur antenne unique ou r cepteur Diversity avec la fr quence porteuse appropri e Piles sont d chets dangereux et doivent tre limin es comme a Quand vous limi z l appareil les piles doivent tre retir es avant Assurez vous des p les correctes quand ins rer la pile Ne laissez pas les piles librement parce ce qu il consiste le danger que celle ci sont d glutit par des enfants ou des animaux domestiques Dans ce cas consultez un docteur toute de suite Des piles d g nar es ou avari e peuvent causer caut risations quand en contact avec la peau Dans ce cas utilisez des gants de protection 36 64 13053525 V 1 1 DOC Prenez garde que les piles ne peuvent pas tre court circuit es dard es au feu ou charg es Il consiste risque d explosion Ne d posez jamais de liquide sur l appareil Si toutefois du liquide devait s infiltrer dans l appareil quiter les
41. ntie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc D pendant du pays d operation cet appareil doit obtenir une admission des autorit s Svp contactez votre autorit respective pour obtenir cette admission quand n c ssaire Vous pouvez encontrer une liste des autorit s sous la partie anglaise de cette mode d emploi chapitre Approval 37 64 13053525 V 1 1 DOC nnnun vuuLuD E W3LSAS JHN SS31381M 7 005I HG auuajuy s uuop enb suusjue 7 s uuop xn p suuaj ue 7 e 4y uononpoud er iqilinb jew 4v ep uononpoid eq Jneuaeyje jueunoo ep Inajdepy e e uun joA jueusnfy a91 ebeyoly O ueig O yney uq O seq ug 6 Jnejejnuuuoo l Jajuawiy nbnueunne auisieAip 1neyde29s uondu19s9q 13053525 V 1 1 DOC 38 64 piepue s sjuesoduloo q91 sBeysiyv seq ug yney ug ueig JnojejnuJuJoo e Jejueuui v alid ap ayoq ep uojnog and ep ayog 6 6 aulqoq JuawsaAnou ua p ejqeeBueuo aja e7 ulquuo in uig uondii5s dq 13053525_V_1_1 DOC 39 64 Frangais eel JAN
42. ny e JiqioeJ eJed sefoJo sej ua ejsend ouojoJorui ep eyodos jap ouew e uoo ll n j epsep go s CU gz qe2o OUOJOJDIIN uo19g19d0 13053525_V_1_1 DOC 59 64 ugloenjoe e Jezedwea eJoy e e ejqisod 29189 seu o 0911QLUE EUI ewajsis 19 Jes naJ e eqenud ewin ej ep s nds p sopeJooep ap opeiseu ja o S9 BUOI9IPE soouquuejeui SEWEISIS ep uoioejejsul e soiquieo openjoaja uey es IS ugionoefe e ep euoz ej ue oouquuejeur eula sis ep ejejduioo eqenud eun ep sajue uoioenjoe eun Jejuajul EOUNN seuu qoid ep pepanen eun JejuesaJd epod A eolun ugioenjis eun ejueseJdeJ oouquiejeui ouojoJoru un e opep osn epep 31NV LSHOdWI odul n ows w je sejid se sepo eique JOA J Jod sejid sej enbes odwal ofgi 10sIWe ja esn ou IS olew e se JeJjueo ejJed ej Jed OUOJOJOIW a QWOL 099 1811A eied Zoneje eyueuernoeJip OUOJOIOIW ya E L DP ON so jaw OG souau Ja eloueJajlajul u n Jainbjeno o sajejau sojefqo soJ1o ps p oje1ede o eBu lue NW 10p1q1991 10SIW8 014819 oloeds un ebusajueu Jone Jod uolseiedo ep elouelsip e JeJjuswne sew uoljdesei ej 18160 e1einb Is 13053525 V 1 1 DOC 60 64 Insertar reemplazar las pilas Por favor dirijase a las explicaciones del apartado
43. ny liquid enter the device nevertheless remove the batteries immediately Please let the device be checked by a qualified service technician before you operate it again When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Do not operate the device in extremely hot more than 30 C or extremely cold less than 5 C surroundings Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc This wireless microphone system was tested in accordance with the European standards EN 300422 2 EN 301489 09 and EN 60065 Consequently this product adheres to
44. on involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet Introduction Thank you for having chosen an OMNITRONIC UHF 1500 If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your OMNITRONIC UHF 1500 Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damage do not take the device into operation and immediately consult your local dealer Wireless UHF microphone system Set includes stationary receiver and Features microphone in a practical suitcase The pocket transmitters TM 1500 TM 2000 or the lavalier microphone HS 500 have to be ordered separately 500 channels Up to 50 sets can be used simultaneously With two rubber antennas Operation in the low interference UHF band 792 5 814 MHz Display for power supply signal input frequency and battery power With output level control With external transformer Latest transmission technology in a rugged metal housing 2x 1 5 V Mignon batteries type AA for Mic Operation range 200 meters Delivery includes
45. or port til opcional s lo son permitido para una operaci n con 2 x 1 5 V pilas Mignon AA y han sido dise ado para ser usado en interiores Pilas tienen que ser eliminados como residuo peligroso Antes de eliminar el aparato las pilas deben que ser quitadas Cuando insertar la pila aseg rese de los polos correctos No deje las pilas abiertamente porque existe el peligro que son tragado de ni os o de animales dom sticos En este caso busca un m dico inmediatamente Pilas con escapamiento o da os pueden causar cauterizaciones cuando en contacto con la piel En este caso utilice guantes de protecci n apropriados Aseg rese de que las pilas no pueden ser cortocircuitado lanzado al fuego y cargado Consiste peligro de explosi n 51 64 13053525_V_1_1 DOC Nunca vaciar liguidos sobre el aparato Si de todas formas entra liguido en el aparato sacar las pilas inmediatamente Haga que el aparato sea comprobado por un t cnico cualificado antes de volver a ponerlo en funcionamiento jCualquier desperfecto ocasionado por liquido que haya entrado en el aparato no esta sujeto a garantia No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante la instalaci n y el manejo del aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor asegurese de que el aparato no esta expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente iSe pone usted en peligro y pone en peligro a otros No ponga el
46. p oipne inajoauuoo 27 Z L deja L s ln le2 j neujeye 1ueunoo ep uononpoud ej e ul ane 18J98UU09 np iesuoo l nos nu p ejinop IA ne OV np uy eun 2 uononpoud ep Jnejoeuuoo Jejueuuiy 13053525 V 1 1 DOC 41 64 y Jeingjeg sainojeg e 2909 uoneorpul and en 2 aBeyolyy o a97 ebeyousy nuoul eun p s lilnle ep sues l suep uono uip eun suep Ins suoydosoIW np 819 e JessiA S lid ap ayoq e ep eumnjeAnoo e 18194 z edei3 Z 1e noje2 pono l e uonueme au ej s lid AG d lle sul z edey3 z Jejnoje2 ad lioq e ep sJou saiid Se eupueJg Z 1 ode Z s ln le esiwxoojouejunoo ep uono uip eun suep ep np 819 e H SS A L senses solid s p Jaoejdwa 1541 INO Z euoudoloiu np sseq snid uy e esi eoo 189 e EE co ineyews ep aunuaano 7 2UIQUIOI JNayewWy eyoq e ep eJnuieAnoo e JeuueJ IF said xn p ulosag Zane snoa puenb pono l e uonuene Held snoA LS HAnO JNOd sul aj Jessnod Z in d 5 1 sop suep se ajid ep eyoq e7 L
47. parato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido jNo utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato excepto la pila Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo unicamente por distribuidores autorizados Cuando quiere reemplazar la pila por favor dirjase a las explicaciones del apartado Inserar reemplazar la pila En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor 63 64 13053525_V_1_1 DOC Especificaci6nes T cnicas UHF 1500 Set Valor liminal lt 0 5 en 1 KHz l DR 1500 2 Alimentaci n 230 V AC 50 Hz transformador 12 18 V DC 600 mA Consumo de corriente 00 160 0h 0 Dimensiones 1210x175x45mm CA Peso Cd A Kg TM 1500 HM 4500 le Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso 31 08 2006 64 64 13053525_V_1_1 DOC
48. r t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Stellen Sie keine Fl ssigkeitsbeh lter die leicht umfallen k nnen auf dem Ger t oder in dessen N he ab Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte bitte sofort vom Netz trennen Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Servicetechniker pr fen bevor es erneut benutzt wird Besch digungen die durch Fl ssigkeiten im Ger t hervorgerufen wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t und den Batterien fern halten ACHTUNG Zu hohe Lautst rken k nnen das Geh r sch digen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Set besteht aus einen drahtlosem Empf nger mit Handmikrofon Der Empf nger ist f r den Anschluss an
49. s pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n m s reciente de este manual en el Internet bajo www omnitronic com Deutsch OMNITRONIC UHF IBOO ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor ffnen des Ger tes vom Netz trennen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden Wir freuen uns dass Sie sich f r eine OMNITRONIC UHF 1500 Drahtlos Mikrofonanlage entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das OMNITRONIC Set UHF 1500 aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung
50. s uejsey UOJOJXIIA 39SPESH Bunu ip g 13053525_V_1_1 DOC 13 64 sim uulB qsB6unii 1sioA JOA ZINY os Jemz pun usjnidieqn jneuJe uejs s esonuyeip sep msn uessiny uoa BunqgelyosisA ueBejueyoeids Japo euiejs g sollueip euoiziesnz usBuniapuy ayoljuasam Sue53s l 2 Wap p s uueM usJyninzyolmp sulejs S sep Duefjse ueuie JOANZ suyo Sun 9ISJOA 3A17 Jaula yu sjew ju eig usuuibag u uuoy Uusje ne ueule qoJd ayiey aula Jap l q uonemis euosuizeds 2486 aula un uois se jl pueu SUOJOIHIN uesopnueJp Seule uornejejsu Jepef leg OILHOIM QE JejjeuoszieN uep Jeqn 16495 sep eig uejjeuos pun 0 ne 19 6e3 euimn oA uap ag als ueueJp Din j1zinueq Jyaw 1214 JeBuejdu3 sap uueM ula Ja Bay aunjoA Jaqn exJejssBueBsnejeuBis op eis uejeis uejeJec uepueBnezie 4H uejepue Japo ujejnduio uoa ayen ui sep Bunjjeisjny uepieulJeA U8 J0 SHISAA ueiuoip ueJepue Japo JON sne uepjefqo uoa Syen Jap ui JeBuejdui3 pun Japuas unil siny uejyeuJejuoejjne aJul Jyols aula ueuuejuejeBugjdus pun usyosimz yaou uueM 9SI9MUIH eis u lju5e q Huejdwy ny 13053525 V 1 1 DOC 14 64 Einlegen Wechseln der Batterien Bitte beachten Sie auch die Hinweise unter Bestimmungsgem e Verwendung Werden verbrauchte Batterien ausgetaus
51. ss die Batterie Strom liefert Wenn n tig die Batterie auswechseln Sicherstellen dass sich der Empf nger in der Sichtlinie des Senders befindet Wenn n tig die Entfernung zwischen Sender und Empf nger verringern Den Level Regler am Empf nger hochdrehen Die Verbindung zwischen Empf nger und Mischpult berpr fen Ins Mikrofon sprechen und RF Pegel des Empf ngers beobachten Wenn er angezeigt wird liegt das Problem an einer anderen Stelle des Systems Netz Batterieanzeige am Sender berpr fen und Batterie auswechseln wenn diese schwach ist HF Interferenzquellen wie z B Beleuchtungsausr stung entfernen M glicherweise werden zwei Sender auf der gleichen Frequenz betrieben Ist dies der Fall einen der Sender abschalten M glicherweise ist das Signal zu schwach Wenn m glich Empf nger n her beim Sender aufstellen HF Interferenzquellen wie z B Beleuchtungsausr stung entfernen Empf nger an anderer Stelle aufstellen Empf nger an anderer Stelle aufstellen einen erneuten Funktionstest durchf hren und den RF Pegel beobachten Wenn Tonaussetzer weiterhin fortbestehen diese toten Punkte im Vorstellungsbereich markieren und bei der Vorstellung meiden Problembehebung 16 64 13053525 V 1 1 DOC Reinigung und Wartung LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt
52. tching Diversity mono canal AF output impendance 2 2 kOhms Audio output level 12 dB Jack 6 3 mm mono XLR Alimentation 230V AC 50Hz gr ce transformateur 12 18 V DC 600 mA Dimensions 210 x 175 x 45 mm Poids Jl TM 1500 Alimentation 2 x 1 5 V piles Mignon type AA Puissance de rendement 210x175x45mm 00080 HM 4500 1 55 x 250 mm Poids 1 1 400g Antenne L Poids 0880 Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans preavis 31 08 2006 49 64 13053525 V 1 1 DOC MANUAL DEL USUARIO OMNITRONIC UHF ISOO Sistema de micr fono inal mbrico PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Desconectar de la corriente antes de abrir la caja POR SU PROPIA SEGURIDAD POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMENTE ANTES DE LA CONEXI N INICIAL Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto descargar la ltima versi n del manual del Internet Introducci n Gracias por haber elegido un OMNITRONIC UHF 1500 Desembale su UHF 1500 Antes de la puesta en marcha inicial por
53. uesto a fluctuaciones dr sticas de temperatura p e tras el transporte no lo ponga en marcha inmediatamente La condensaci n de agua podr a causarle da os Deje el aparato desconectado hasta que llegue a la temperatura ambiente No coloque l quidos sobre el aparato o en sus cercan as Si de todas formas entra l quido en el aparato descon ctelo inmediatamente de la corriente Haga que el aparato sea comprobado por un t cnico cualificado antes de volver a ponerlo en funcionamiento Cualquier desperfecto ocasionado por l quido que haya entrado en el aparato no est sujeto a garant a Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo ATENCI N Enchufe el amplificador en ltimo lugar y desenchufelo en primer lugar Por favor tenga en cuenta que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no est n sujetas a garant a Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional ATENCI N Un volumen demasiado alto puede da ar el o do No hay piezas que requieran servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llavadas a cabo nicamente por concesionarios autorizados Instrucciones de Manejo Este inlcuye un receptor de antena nica inal mbrico e un micr fono de mano El receptor s lo es permitido para una conexion con una tensi n directa de 12 18 V y ha sido dise ado para ser usado en interiores El micr fono y el emis
54. ululoo M 13053525 V 1 1 DOC 30 64 Inserting Replacing the batteries Please refer to the explanations under Operating Determinations Caution Danger of explosion when battery is replaced improperly Only replace by the same type or similar types recommended by the manufacturer Remove empty batteries in accordance with the instructions of the manufacturer If the microphone is not used switch it off via the slide switch If the device will not be used for a longer period of time remove the batteries in order to avoid battery leakage In order to have a long battery life you should only use alcaline batteries BATTERY DISPOSAL NOTICE Please dispose of old and used batteries properly Batteries are hazardous waste and should not be disposed of with regular domestic waste Please take old and used batteries to a collection center near you 31 64 13053525 V 1 1 DOC PROBLEM No sound receiver RF indicator does not flash No receiver sound receiver RF indicator flashes Received signal is noisy or contains extraneous sounds with transmitter on Noise from receiver with transmitter off Momentary loss of sound as transmitter is moved around performing area REMEDY unit and any extension cables Make sure POWER switches on transmitter and receiver are on Check transmitter Power LED to ensure that Battery is providing power Replace battery if necessary Make sure that the rece
55. y CU uojolyIWpueH ue Japaim Bunxoepqy rp eis ueBuug Bunjog e8nuou erp yne eis Uer ula ueuegeg A G amz uapa e o JBunxoepqy rp eis u ul nuz z LLL 9 ac li syoni eu o Jap ne uols epuyeq ypejsuspeg seq u n yeg s p ujesuoeM LI OOSL WL 419PU9suay gt DseL Bunu ip g 13053525_V_1_1 DOC 11 64 qav smejssusneg Z eBiezuy uteyw L Ae ds a 4917 2 ue Japalm Jexoepuoejeuegeg uap eis ueqneJuogs Bunjod e8nuou rp ne eis uejuoy ure ueueneg A S lewz eis u B 1 z e qqv uuisisBisziyn uap pu uoJouyil sep als usyalg u H neg s p ujesuoeM pun u B lui3 2 7 9 98 9 UNUOJOMI A JOP Ue uols jepujeq il JeyeuoszjaN Jaq ueyeuossny uy CU uojolyIWpueH ue Japaim Bunxoepqy rp eis ueBuug Bunjog e8nuou erp yne eis Uer ula ueuegeg A G amz uapa e o JBunxoepqy rp eis u ul nuz z LLL 9 ac li syoni eu o Jap ne uols epuyeq ypejsuspeg seq u n yeg s p ujesuoeM LI
Download Pdf Manuals
Related Search