Home

RPP750S RPP755E

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14. e
15. gt
16. Ryobi
17. OT Techtronic Industries
18. OFF
19. RYOBI RYOBI RYOBI
20. u
21. m u peMOHT c
22. TOKOM B
23. 2 7
24. ExenHeBHa npoBepka
25. 2 7 PUCKOBE ce no e HeBb3MOXHO
26. ce e e e e
27. e 3acopa e e e
28. He YCTOMUUBOCTb
29. Poziom drgan Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc standardowej metody pomiaru i jego wyniki mog s u y do por wnywania tego urz dzenia z innymi Deklarowana warto drga mo e s u y do wst pnej oceny nara enia operatora na wibracje Emisja drga podczas u ytkowania elektronarz dzi mo e r ni si od zadeklarowanej warto ci w zale no ci od sposobu u ytkowania urz dzenia Okre li zasady bezpiecze stwa oparte na oszacowaniu nara enia operatora w rzeczywistych warunkach u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu operacyjnego takie jak czasy wy czenia oraz czasy pracy bez obci enia opr cz czasu pracy przy wci ni t
30. EN 397 EN 352 1 EN 166 1731 na c EN 381 7 na na e C EN 20345 na KACTPEHE m
31. He MHCTPYMEHTU
32. c ero
33. 6 6
34. m m 60 75 10 15
35. gt El A A
36. 15
37. RYOBI RYOBI Ha RYOBI
38. RYOBI http uk ryobitools eu header service and support service agents EN EC DECLARATION OF CONFORMITY Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Herewith we declare that the product Electric pole pruner Brand Ryobi Model number RPP750S RPP755E Serial number range RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Notified body 0197 TUV Rheinland LGA Pr
39. A
40. m CEKATOP m m He m m
41. m m
42. m m m m m m
43. XPACTOPE3A m m m He e m He m
44. OoCTOPOXHO gt
45. m m Ha m m OTKAT m Ha OT m
46. 73 m m m
47. OT u 72
48. m OT m 3a u He m 141 Ha OT My
49. A ONACHOCT Ca Ha He RPP750S RPP755E 148 y U RPP750S RPP755E 149 LLI LO LO N A RP 150 4 RPP750S ED RPP755E 152 Ll ji I IK 4 Z EE E A gt RPP750S 154 155
50. EN GUARANTEE In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a guarantee as stated below 1 The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase The product is designed and dedicated to consumer and private use only So there is no guarantee provided in case of professional or commercial use 2 There is in some cases i e promotion range of tools a possibility to extend the warranty period over the period described above using the registration on the www ryobitools eu website The eligibility of the tool is clearly displayed in stores and or on packaging The end user needs to register his her newly acquired tools online within 8 days from the date of purchase The end user may register for the extended warranty in his country of residence if listed on the online registration form where this option is valid Furthermore end users must give their consent to the storage of the data which are required to enter online and they have to accept the terms and conditions The registration confirmation receipt which is sent out b
51. OTCKOKY e e
52. e ce Hama He e Ha e
53. OSTRZE ENIE Podczas u ywania tego urzadzenia nale y przestrzega odpowiednich zasad bezpiecze stwa Aby zapewni bezpiecze stwo sobie i osobom postronnym przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zapozna si z niniejsz instrukcj Niniejsz instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do p niejszego u ytku OG LNE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Zapoznaj si ze wszystkimi zasadami bezpiecze stwa i instrukcjami Niezastosowanie si do ostrze e i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem po ar oraz lub powa ne obra enia cia a Zachowajcie te ostrze enia i zalecenia aby m c si do nich odnie w p niejszym czasie Termin elektronarz dzia stosowany w przedstawionych tu zasadach bezpiecze stwa odnosi si zar wno do urz dze zasilanych z sieci energetycznej przewodowych jak i urz dze zasilanych z akumulatora bezprzewodowych OTOCZENIE ROBOCZE m Miejsce pracy musi by utrzymywane w czysto ci i dobrze o wietlone Obszary za miecone lub niewystarczaj co o wietlone mog by przyczyn wypadku Nie wolno uruchamia urz dze elektrycznych w miejscach gdzie groz
54. http uk ryobitools eu header service and support service agents GWARANCJA Opr cz wszelkich praw ustawowych wynikaj cych z zakupu ten produkt jest obj ty gwarancj jak podano poni ej 1 Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce dla konsument w i rozpoczyna si w dniu w kt rym produkt zosta zakupiony Ta data musi by udokumentowana przez faktur lub inny dow d zakupu Produkt zosta zaprojektowany i jest przeznaczony wy cznie do u ytku konsumenckiego i prywatnego W zwi zku z tym gwarancja nie jest udzielana w przypadku zastosowa profesjonalnych i komercyjnych Nie ma w niekt rych przypadkach promocja tj zakres narz dzi mo liwo przed u enia okresu gwarancji w okresie opisanym powy ej przy rejestracji na stronie internetowej www ryobitools eu Kwalifikowalno narz dzia jest wyra nie okre lona w sklepach oraz lub na opakowaniu U ytkownik ko cowy musi zarejestrowa swoje nowo zakupione narz dzia online w ci gu 8 dni od daty zakupu U ytkownik ko cowy mo e zarejestrowa si w celu rozszerzenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania je li jest on wymieniony w formularzu rejestracji online kiedy ta opcja jest wa na Ponadto u ytkownicy ko cowi musz wyrazi
55. m A EN 397
56. e e e e
57. u m e e
58. 15 SP M N GOST R gt GG gt LD 78 V
59. Ryobi 10
60. 91PJ033X 91PJ040X 080 0 18 Tri link 100SDEA318 Tri link Ha CL14333XPB CL14340XPB M1430833 1041HL M1431040 1318TL na e EN Vibration level The declared vibration value has been measured with a standard test method and may be used to compare one tool with another The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Niveau de vibrations La valeur d clar e totale des vibrations a t mesur e selon une m thode de test standardis e qui peut tre utilis e pour comparer un outil avec un autre La valeur d clar e totale des v
61. m m m 140
62. ISO 22868 ISO 4871 TOTO RPP750S RPP755E 750W 220 240 V 50 Hz 200 mm 250 mm 9 5 mm 3 8 3 1 m s 1 5 m s 3dB 104 1 dB A 3 dB 107 dB A Oregon 91PJ033X 080SDEA318 Tri link Oregon 91PJ040X 100SDEA318 Tri link CL14333XPB CL 14340XPB M1430833 1041HL M1431040 1318TL Polski Parametry techniczne Moc znamionowa Napiecie znamionowe D ugo prowadnicy Przecinak kszta towy a cucha Typ
63. a A 145 HoceTe ce OGYBKM 10 m 15m
64. m m
65. m 15 m m m m He ce
66. 30 74 TOKOM
67. m 149 10 11 12 13 14 osin
68. EN 352 1 166 1731 EN 381 7 20345 m m m
69. He H
70. 8
71. RYOBI
72. 30 mA m ce m m 142
73. MEIOZH KINAYNOY Raynaud s Syndrome m Raynaud s Syndr
74. B MHCTpyMeHTe
75. Ryobi 76 OoCcTOPOXHO K
76. e e Ha Ryobi 10
77. m m Raynaud s Syndrome m Raynaud s Syndrome m
78. 77 10
79. CE Techtronic Industries K C 6 6
80. m m Ha m OFF He m m m
81. KbM 1 24 na OT Ha Ha Ha www ryobitools eu
82. BP B C Ha ON N o GOST R II Bb3MOXHOCT lt D Ha Ha gt IG VE non Ha E 0 MKOHM B TOBA PbKOBOACTBO CBbpxeTe KbM lt 146
83. EC Ha 50284877 0001 E e a Andrew John Eyre BEng CEng MIET Winnenden Jul 9 2014 Ha Alexander Krug Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany
84. Ryobi RPP750S RPP755E RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 EC 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany EC BM 50284877 0001 CE E e a Andrew John Eyre BEng CEng MIET Winnenden Jul 9 2014 Alexander Krug Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany DEKLARACJA ZGODNO CI EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Niniejszym deklarujemy e produkty Elektryczna pilarka na wysi gniku Marka Ryobi Numer modelu RPP750S
85. Ikdienas parbaude Jaudas kabelis Pirms katras lieto anas bojajumiem Sliedes ello anu Pirms katras lieto anas Kedes spriegojumu Bie i un pirms katras lieto anas reizes Pirms katras lieto anas reizes vizuala parbaude Kedes asumu Vai nav bojajumu Pirms katras lieto anas Vai nav valigi stiprinajumi Pirms katras lieto anas PAREDZETAIS LIETOJUMS ier ce paredz ta izmanto anai tikai rpus telp m Dro bas apsv rumu d ier cei vienm r j b t pien c gi kontrol tai izmantojot abas rokas Ier ce ir izstr d ta mazu kr mu un zaru z anai un apcirp anai zaru diametrs ir maz ks par vai vien ds ar sliedes garumu saglab jot stabilu st ju ir iesp jams apgriezt zarus kas atrodas augstu kok Ier ce ir izstr d t ar maksim lo garumu 2 7 m Nep rsniedziet darba ilgumu Tas nav paredz ts lieto anai augstum vai k tradicion lo des z i cie ai ceturtda u atzaro anai un materialu grie anai zemes l men OBJEKT VIE RISKI Pat tad ja ier ce tiek lietota atbilsto i nor d jumiem joproj m nav iesp jams piln b nov rst atsevi us riska faktorus Lieto anas laik var rasties das b stamas situ cijas un lietot jam ir j piev r pastiprin ta uzman ba lai t s nov rstu m Vibr cijas rad ts ievainojums Vienm r izmantojiet pareizos r kus tiem paredz tajam darba izmantojiet nor d tos rokturus un ierobezojiet l
86. ak ko vek produkt na ktorom boli po koden pozmenen alebo odstr nen origin lne identifika n znaky obchodn zn mka s riov slo ak ko vek po kodenie sp soben n sledkom nedodr ania n vodu na pou itie ak ko vek produkt in ako CE ak ko vek produkt o ktor ho opravu sa pok al nekvalifikovan odborn k alebo v pr pade opravy bez predch dzaj ceho opr vnenia od spolo nosti Techtronic Industries ak ko vek produkt pripojen k nespr vnemu nap jaciemu zdroju pr d nap tie frekvencia ak ko vek produkt pou van s nevhodnou palivovou zmesou palivo olej percento oleja ak ko vek po kodenie sp soben vonkaj mi vplyvmi chemick fyzick n razy alebo cudz mi l tkami be n opotrebenie n hradn ch dielov nespr vne pou vanie a pre a ovanie n stroja pou vanie neschv len ho pr slu enstva alebo dielov karbur tor po 6 mesiacoch pravy karbur tora po 6 mesiacoch komponenty diely a pr slu enstvo ktor podliehaj prirodzen mu opotrebeniu napr klad pru inov tla idl hnacie remene spojka ostria striha a iv ho plotu alebo kosa ky tr vy postroj ahadlo krtiacej klapky uhl kov kefky nap jac k bel kon eky plsten podlo ky kol ky s h ikom ventil tory d chadla r rky d chadla a vys va a vrecko a remene vys va a vodiace li ty p lov re aze hadice konektorov
87. of non approved accessories or parts carburettor after 6 months carburettor adjustments after 6 months components parts and accessories subject to natural wear and tear including but not limited to bump knobs drive belts clutch blades of hedge trimmers or lawn mowers harness cable throttle carbon brushes power cord tines felt washers hitch pins blower fans blower and vacuum tubes vacuum bag and straps guide bars saw chains hoses connector fittings spray nozzles wheels spray wands inner reels outer spools cutting lines spark plugs air filters gas filters mulching blades etc 4 For servicing the product must be sent or presented to a RYOBI authorized service station listed for each country in the following list of service station addresses In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation When sending a product to a RYOBI service station the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol marked with sender s address and accompanied by a short description of the fault 5 A repair replacement under this guarantee is free of charge It does not constitute an extension or a new start of the guarantee period Exchanged parts or tools become our property In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender 6 This guarantee is valid in the European Community Switzerland Iceland Norw
88. Kandke silma ja kuulmiskaitsevahendeid ning kiivrit E Kandke selle toote kasutamisel alati libisemiskindlaid turvajalatseid Kandke libisemiskindlaid tugevdatud kaitsekindaid Arge j tke vihma k tte v i kasutage niiskes kohas Elektril gi oht Hoidke seadet elektriliinidest vahemalt 10 m kaugusel Kui seadme toitejuhe on vigastatud v i sellel on sissel ige siis hendage pistik vooluv rgust enne parandamist kohe lahti Hoiduge lespaisatud ja lendavate esemete eest Hoidke k ik k rvalseisjad eriti lapsed ja lemmikloomad t alalt v hemalt 15 meetri kaugusele gt gt 000 y E Vastab k igile eeskirjadele EL i liikmesriigis kus toode on ostetud I N mije o GOST R vastavus T riista klass II topeltisolatsiooniga Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejaatmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt 29 a Saeketi liikumissuund Markeering on veoratta kaane all X 4 Lukk s Lahtikeeramine Vo Keti kiirus ilma koormuseta KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID cE Uhendage pistikupessa V tke pistikupesast valja lt ce Eraldi ostetavad osad voi tarvikud A 18 Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi n visata olmej tmete hulka Vaid tuleb vastavasse kogumispunkti 9 M RKUS
89. WARNUNG Die Sicherheitsregeln m ssen befolgt werden wenn dieses Produkt benutzt wird Lesen Sie f r eigene Sicherheit diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Ihre und die von Au enstehenden ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN Lesen Sie alle Warnungen und Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlag Feuer und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie diese Warnhinweise und Anweisungen f r einen sp teren Gebrauch gut auf Die Bezeichnung Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr Elektrowerkzeug das an das Stromnetz angeschlossen wird oder das akkubetriebene kabellose Elektrowerkzeug ARBEITSUMGEBUNG Der Arbeitsbereich muss sauber ausgeleuchtet sein Unordentliche oder Bereiche fordern Unf lle heraus Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosiver Umgebung ein wie z B bei Vorhandensein entz ndlicher Fl ssigkeiten von Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und Au enstehende bei der Arbeit mit dem Werkzeug fern Jede Ablenkung kann dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren und gut dunkle SICHERHEITSHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT ELEK TRIZITAT 14 Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Den Stecker niemals auf irgendeine Weise modifizieren Verwen
90. When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these ar
91. sollte CE gekennzeichnet sein und EN 166 erf llen f r Sicherheitsbrillen oder EN 1731 f r Gittervisiere Handschuhe sollte EN 381 7 erf llen und CE gekennzeichnet sein Schuhwerk sollte EN 20345 erf llen und CE gekennzeichnet rm sein BETRIEB ENTASTEN Untersuchen Sie den Zustand des Baumes und der Aste bevor Sie mit der Arbeit beginnen Wenn es Anzeichen von Schaden Faulnis oder Verfall gibt versuchen Sie nicht selber zu schneiden Beschadigte oder verfaulte Aste sind sehr unsicher Holen Sie den Rat eines professionellen Baumpflegers ein Um sich vor fallenden sten zu sch tzen d rfen Sie nicht direkt unter dem Ast oder Zweig stehen der abges gt wird Stellen Sie sicher dass der fallende Ast keine Gefahr zur Sie Zuschauer oder Eigentum einschlie lich Verl ngerungskabeln darstellt Sie werden leicht gefangen und von anderem Bewuchs abgelenkt Stellen Sie sicher dass ein Sicherheitsbereich von mindestens der doppelten L nge des zu schneidenden Astes verf gbar ist und w hrend des Entastens eingehalten wird Wenn das nicht m glich ist verwenden Sie die Dienstleistung eines professionellen Baumpflegers Stellen Sie sicher dass der fallende Ast keine Gefahr zur Sie Zuschauer oder Eigentum einschlie lich Verlangerungskabeln darstellt Benutzen Sie das Werkzeug niemals mit der Stange in einem Winkel von mehr als 60 von der Horizontalen Benutzen Sie den Entaster niemals mit dem
92. Voir page 149 Bouchon du r servoir d huile Perche rallonge Raccord d arbre Crochet de harnais Poign e avant Bouton de d verrouillage de la gachette Bouton poussoir marche Accroche cable Chaine coupante 0 Guide chaine 1 Carter de pignon 2 Ecrou de guide chaine 3 Arr toir a griffes 4 Harnais SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT Avertissement Lisez et comprenez toutes les instructions avant d utiliser le produit respectez tous les avertissements et toutes les instructions de s curit Portez une protection oculaire et auditive ainsi qu un casque Portez des chaussures de s curit antiderapantes lorsque vous utilisez le produit 12 Francais gt cel cel Portez des gants de protection solides et antid rapants Ne pas exposer a la pluie ou a des conditions humides Danger lectrique Restez loign d au moins 10 m des lignes lectriques a riennes D branchez imm diatement la fiche secteur avant l entretien ou si le c ble est endommag ou coup Prenez garde a la projection d objets au sol et dans les airs Maintenez les visiteurs en particulier les enfants et les animaux domestiques a une distance d au moins 15 m de la zone de travail Cet outil est conforme ensemble des normes r glementaires du pays de PUE ou il a t achete Conformit GOST R Outil de Classe II isolation double Le
93. Der er rapporteret om at vibrationer fra h ndholdte v rkt jer kan v re medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer Symptomerne herp kan v re prikken f lelsesl shed og blegning af fingrene der normalt viser sig ved kuldep virkning Faktorer som arvelighed uds ttelse for kulde og fugt kost rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer Der findes forholdsregler 52 Dansk som operat ren kan tr ffe for at begraense p virkningen fra vibrationer m Hold kroppen varm i koldt vejr Brug handsker sa haender og vriste holdes varme under arbejdet Der er rapporteret om at koldt vejr er en v sentlig faktor til Raynauds syndrom Motioner efter hver blodcirkulationen Hold hyppige arbejdspauser Begr ns eksponeringen for vibrationer pr dag Hvis du m rker nogen af symptomerne p denne tilstand skal du straks oph re med arbejdet og s ge l ge ADVARSEL L ngere tids brug af et v rkt j kan for rsage eller forv rre personskader N r man bruger et v rkt j i l ngere perioder ad gangen skal man huske at holde hyppige pauser KEND PRODUKTET Se side 149 K deolie d ksel Forl ngerstang Skaftkobling Seleoph ng Forreste h ndgreb Gash ndtagets udl serknap Teend sluk kontakt Ledningsholder K de 10 Sv rd 11 K dehjulssk rm 12 Sv rm trik 13 Ribbet barkst tte 14 Sele SYMBOLER P PRODUKTET Sikkerheds Va
94. L utilisateur final doit donner son consentement pour enregistrement des donn es reguises pour acc der au site et doit accepter les termes et conditions La confirmation d enregistrement envoy e par courrier lectronique ainsi que la facture originale mentionnant la date d achat serviront de preuve de l extension de garantie Vos droits statutaires restent inchang s La garantie couvre les defauts des pieces et de main d oeuvre du produit pendant la p riode de garantie a partir de la date d achat La garantie ninclut aucune autre obligation tel que mais sans sy limiter les dommages accessoires ou indirects La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit d utilisation contraire aux instructions du mode d emploi ou en cas de branchement incorrect Cette garantie ne s appligue pas pour tout dommage au produit r sultant d un mauvais entretien tout produit ayant t alt r ou modifi tout produit dont les marquages originaux d identification marque num ro de s rie ont t d grad s alt r s ou retir s tout dommage caus par le non respect des instructions du mode d emploi tout produit non CE tout produit ayant subi une tentative de r paration par du personnel non qualifi ou sans autorisation pr alable de Techtronic Industries tout produit raccord a une alimentation secteur non conforme amp rage voltage fr quence tout produit utili
95. Lubrificazione barra Prima di ogni utilizzo Tensione catena Prima di ogni utilizzo e frequentemente Affilatura catena Prima di ogni utilizzo fare un controllo Parti danneggiate Prima di ogni utilizzo Coperchi allentati UTILIZZO RACCOMANDATO Prodotto indicato solo per utilizzo al esterno Per ragioni di sicurezza l utensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani Il prodotto e progettato per tagliare e potare piccoli rami e arbusti il cui diametro amp inferiore o uguale a quello della lunghezza della barra e che si trovano in alto rispetto alla posizione dell operatore che manterra quindi a terra una posizione salda ed equilibrata II prodotto e progettato per essere esteso a una lunghezza massima di 2 7 m Non superare questa lunghezza di lavoro Non adatto ad essere utilizzato su scale o come una motosega convenzionale per tagliare rami da vicino o potare materiali a terra Prima di ogni utilizzo 114 Lietuvi kai Anche quando utensile e utilizzato come indicato nel manuale non e completamente impossibile eliminare alcuni fattori di rischio residuo Si potranno verificare i seguenti rischi durante utilizzo e operatore dovra prestare attenzione speciale per evitare quanto segue m Lesioni causate da vibrazioni Utilizzare sempre utensile adatto per svolgere il lavoro utilizzare i manici appositi e limitare le ore di lavoro e esposizione m L
96. Trebuie facute pauze la intervale de timp regulate Limitati expunerea zilnic Daca sunt experimentate oricare dintre simptomele acestei afectiuni trebuie intrerupta utilizarea si consultat un medic AVERTISMENT Pot fi cauzate sau agravate v t m rile de la folosirea prelungita a aparatului Atunci c nd folositi o scul pentru perioade prelungite asigurati v c luati pauze regulate CUNOASTETI V PRODUSUL Vezi pagina 149 1 Busonul rezervorului de ulei 2 St lp prelungitor 3 Cuplaj al coloanei barei 4 Ag t toare ham 5 M ner de apucare frontal 6 7 8 9 1 Butonul de deblocare a tragaciului ntrerup tor PORNIT OPRIT Opritor cablu Lan ul fer str ului 0 Ghidul lantului 11 Aparatoare roata lant 12 Piulita pentru bara 13 Amortizor cu nervuri 14 Ham SIMBOLURILE DE PE PRODUS Avertizare de siguranta Cititi si intelegeti toate instructiunile inaintea operarii produsului urmati toate avertizarile si instructiunile de siguranta O gt Purtati protectie pentru ochi auz si cap E Purtati intotdeauna incaltaminte de siguranta antiderapanta cand utilizati acest produs Purtati manusi care nu aluneca destinate pentru operatiuni grele Nu expuneti la ploaie sau umezeala Pericol electric Pastrati o distanta de cel putin 10 m fata de cablurile suspendate Deconectati fisa de la reteaua de alimentare cu electricitate imediat inainte de realiza
97. ZA NEBEZPE ENSTVO Ozna uje bezprostredne nebezpe n situ ciu ktor m e vy sti v smr alebo v ne zranenie ZA VAROVANIE Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor m e vy sti v smr alebo v ne zranenie V STRAHA Ozna uje potenci lne nebezpe n situ ciu ktor m e vy sti v ahk alebo stredne a k zranenie V STRAHA Bez symbolu bezpe nostn ho alarmu Ozna uje situ ciu ktor m e zapr ini po kodenie majetku Sloven ina 139 Ha ce Ha
98. ZVYSKOVE RIZIK Aj ked sa nastroj pou iva podla predpisu nie je mo ne eliminova ur it zvy kov rizikov faktory Pri pou it vznikaj nasleduj ce rizik a obsluhuj ca osoba mus venova zvl tnu pozornos aby nedo lo k nasledovnemu m Zranenie sp soben vibr ciami V dy pou vajte vhodn n stroj pre dan lohu pou vajte ur en rukov te a obmedzte pracovn as a mieru rizika m Vystavovanie hluku m e sp sobi poranenie sluchu Pou vajte ochranu sluchu a obmedzte expoz ciu m Kontakt s obna en mi zubami re aze re azovej p ly nebezpe enstvo porezania m Neo ak van n hly pohyb alebo sp tn n raz vodiacej li ty nebezpe enstvo porezania m Diely vymr ten z p lovej re aze nebezpe enstvo porezania vstreknutia m Vyvrhnut kusy obrobku dreven triesky od tepy m Vd chnutie dreven ho prachu a iasto iek m Kontakt poko ky s mazivom i olejom OBMEDZENIE RIZIKA Boli hl sen pr pady kedy vibr cie z ru n ch n strojov u niektor ch os b prispeli k stavu naz van mu Raynaudov syndr m K sympt mom patria tfpnutie znecitlivenie a blednutie prstov zvy ajne zjavn po vystaveniu zime Je 138 Sloven ina zn me e k v voju t chto sympt mov prispievaj dedi n faktory vystavovanie zime a vlhkosti di ta faj enie a pracovn n vyky Opatrenia ktor m e vykona obsluhuj ca osoba na mo n zn enie inkov vib
99. a cucha a cuch tn cy niskoprofilowy o w skim rzazie uz bieniu rozsuni tym Pr dko a cucha bez obci enia Pojemno zbiornika oleju Maksymalna d ugo robocza produktu Masa bez uprz y Poziom drga zgodnie z norm ISO 22867 czna warto wibracji Niepewno pomiaru Poziom emisji ha asu zgodnie z norm ISO 22868 Poziom ci nienia akustycznego w pozycji operatora Niepewno pomiaru A wa ony poziom nat enia ha asu Niepewno pomiaru Deklarowany poziom mocy akustycznej zgodnie z norm ISO 4871 Cz ci zamienne Prowadnica i a cuch Producent Przycisk odblokowania spustu w cznika Prowadnica Producent Przycisk odblokowania spustu w cznika Prowadnica Nale y stosowa kombinacje a cucha i prowadnicy wymienione powy ej obydwa elementy musz pochodzi od tego samego producenta e tina Technick udaje Jmenovity vykon Jmenovit nap ti Delka li ty lanek fet zu Typ fet zu Nizkoprofilovy preskakovani zuby s uzkou dra kou Rychlost fet amp zu naprazdno Objem olejov nadr e Maximalni pracovni delka vyrobku Hmotnost bez popruhu Urove vibraci v souladu s ISO 22867 Hodnota celkovych vibraci Nejistota m feni Hladina emise hluku v souladu s ISO 22868 Hladina akustick ho tlaku va ena funkci A v poloze obsluhy Nejistota m feni Hladina akustick ho VYkonu v en f
100. armat ry rozpra ovacie trysky kolieska striekacie ty e vn torn navijaky vonkaj ie cievky rezn dr ty zapa ovacie svie ky vzduchov filtre benz nov filtre mul ovacie ostria a pod Na servis sa mus produkt odosla alebo predlo i autorizovan mu servisn mu centru RYOBI uveden mu pre ka d krajinu v nasleduj com zozname adries servisn ch stan c V niektor ch krajin ch po le produkt do servisnej organiz cie RYOBI v miestny predajca produktov RYOBI Pri odosielan produktu do servisnej stanice RYOBI mus by produkt bezpe ne zabalen bez ak hoko vek nebezpe n ho obsahu napr klad paliva ozna en adresou odosielate a a mus by k nemu prilo en kr tky popis poruchy Oprava i v mena v r mci tejto z ruky je bezplatn Nevypl va z nej pred enie i nov za iatok z ru nej doby Vymenen diely alebo n stroje sa st vaj na m majetkom V niektor ch krajin ch doru ovac poplatok alebo po tovn plat odosielate T to z ruka je platn v Eur pskej nii vaj iarsku na Islande v N rsku Lichten tajnsku Turecku a Rusku Mimo t chto oblast kontaktujte autorizovan ho predajcu spolo nosti Ryobi u ktor ho zist te i plat nejak in z ruka AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUM Ak chcete n js najbli ie autorizovan servisn centrum nav t vte str nku http uk ryobitools eu header service and support service agents TAPAHLIMA
101. jednym ci ciem doln cz ci prowadnicy pi y m W przypadku ga zi o wi kszych rednicach oraz o wi kszej wadze gdzie ga mo e p kn lub rozdzieli si podczas ci cia pierwsze ci cie nale y wykona od spodu ga zi przy u yciu g rnej kraw dzi prowadnicy pi y Ci cie to nale y wykona na oko o jednej trzeciej d ugo ci konaru Nast pnie nale y wykona drugie ci cie nad ga zi przy u yciu spodniej cz ci prowadnicy pi y docinaj c do pierwszego ci cia Du e ga zie nale y ci w formie k d a nie w ca o ci Nigdy nie wolno doka cza poprzedniego ci cia gdy a cuch i prowadnica znajduj si we wcze niejszym ci ciu Zawsze nale y rozpoczyna nowe ci cie Ograniczy to ryzyko odskoku oraz potencjalnych uraz w cia a TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE m Przed schowaniem lub transportem produktu nale y zatrzyma go od czy od r d a zasilania i odczeka a ostygnie Usun z produktu wszelkie zanieczyszczenia Nale y przechowywa urz dzenie w ch odnym suchym i dobrze wentylowanym miejscu kt re jest niedost pne dla dzieci Nie chowajcie jej w pobli u czynnik w r cych takich jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce Nie przechowywa na zewn trz Prowadnic pi y nale y zabezpieczy ochraniaczem przed schowaniem urz dzenia lub podczas transportu W przypadku przechowywania urz dzenia przez d u szy czas miesi c lub d u e
102. jgaliot a paslaug teikimo tarnyb a Sugedusias detales keiskite tik originaliomis detal mis BR DIN JUMS K de ir loti asa Lai nov rstu personisku traumu esiet oti uzman gs kad tir t uzst d t vai nonemat k des aizsargu un vienm r izmantojiet atbilsto us aizsarg jo us cimdus kad veiciet k des uztur anu A BR DIN JUMS Nepareiza kedes apkope palielina atsitiena iesp ju Ja saboj ta de netiek nomain ta vai salabota tad str dnieks ir paklauts b stam bai var g t smagus savainojumus v Pirms jebkadas apkopes vai tiri anas darbu veik anas izsledziet un atvienojiet ierici no elektribas Daudzus Saja lietot ja rokasgramata aprakstitos regule anas un remontdarbus varat veikt pats Lai veiktu citus remontdarbus sazinieties ar pilnvarotu servisa darbinieku lev rojiet noradijumus par ellosanu des nospriegojuma p rbaudi un regul amp Sanu Pec katras lieto anas reizes notiriet ierici un tas rokturus ar mikstu sausu audumu Regulari parbaudiet visus uzgrie nus stiprinajumus un skruves lai parliecinatos ka tas ir cie i pievilktas un izstradajums ir droga darba stavokli Jebkura boj ta detala janodod remontam vai nomainai pilnvarota apkopes centra APKOPES GRAFIKS Sliedi var apgriezt otradi lai nodil anu padaritu lenaku Pec katras lieto anas reizes notiriet vadiklu un parbaudiet vai ta nav nolietojusies vai bojata Latviski 107
103. m m 60 m 10 m 143 15 CM
104. ty konetta lis varusteita teri jne n iden m Jos sinun on k ytett v jatkojohtoa varmista ett ohjeiden mukaisesti ja huomioi ty olosuhteet se soveltuu ulkok ytt n ja ett sen luokitus riitt ja teht v n ty n laatu Ty koneen k ytt muuhun laitteelle Tarkista se vaurioiden varalta ennen jokaista kuin sille tarkoitettuun ty h n voi aiheuttaa vaarallisia k ytt kertaa Avaa aina se k r lt ennen k ytt tilanteita koska k rityt johdot voivat ylikuumentua HUOLTO A VAROITUS Jos laite putoaa saa kovan iskun tai alkaa t rist normaalia enemm n sammuta se heti ja tarkista se vaurioiden varalta tai paikanna t rin n syy Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti m Huollata ty kone p tev ll huoltomiehell joka k ytt ainoastaan asianmukaisia varaosia T m varmistaa ett s hk ty kalu on turvallinen MUITA YLEISI TURVALLISUUSVAROITUKSIA m Joillain alueilla vallitsee s d ksi jotka rajoittavat t m n tuotteen k ytt Pyyd paikallisilta viranomaisilta neuvoa m l anna lasten tai k ytt ohjeita tuntemattomien ihmisten k ytt tuotetta Paikalliset s d kset pm l koskaan k yt oksasahaa jos on ukkosen tai saattavat asettaa rajoituksia k ytt j n i lle salamoinnin mahdollisuus S ilyt oksasahaa ja m Varmista aina ennen k ytt ett kaikki hallinta ja virtajohtoa sis tiloissa tur
105. utilizatorii finali trebuie s si dea consimt m ntul cu privire la p strarea datelor ce sunt cerute a fi introduse online si trebuie s accepte termenii si conditiile Notificarea de confirmare a inregistr rii ce este trimis prin email si factura originala ce arat data achizition rii vor servi ca dovad a garantiei extinse Drepturile dvs statutare r m nd neafectate Garantia acoper toate defectele produsului in timpul perioadei de garantie cauzate de defecte din procesul de productie sau ale materialului la data achizition rii Garantia este limitat la reparatie si sau inlocuire si nu include alte obligatii incluz nd dar nelimitandu se la pagube incidentale sau secundare Garantia nu este valid dac produsul a fost folosit gresit folosit contrar instructiunilor din manual sau a fost conectat incorect Aceast garantie nu se aplic la orice defectiune a produsului ca necorespunzatoare produs ce a fost schimbat sau modificat orice produs unde marcajul original de identificare marc comercial num r serie a fost deteriorat schimbat sau modificat orice defectiune cauzat de nerespectarea manualului de instruc iuni orice produs non CE orice produs care a fost ncercat s fie reparat de c tre o persoan necalificat sau f r autorizare n prealabil de c tre Techtronic Industries orice produs conectat necorespunz tor la sursa de curent amperi voltaj fr
106. 2 7 meter verskrid inte arbetsl ngden Den r inte avsedd att anv ndas vid kl ttring eller f r kapning eller klippning vid markniva som en konventionell motors g KVARST ENDE RISKER ven om maskinen anv nds enligt f reskrifterna r det anda om jligt att helt eliminera kvarvarande mindre riskfaktorer F ljande risker kan uppkomma under bruk och anv ndaren ska vara extra uppm rksam f r att undvika f ljande Svenska 57 m Skada orsakad av vibration Anv nd alltid r tt verktyg f r arbetet hall ordentligt i handtagen och begransa arbetstid och exponering m Exponering f r buller kan orsaka h rselskador Anv nd h rselskydd och begransa exponeringen m Kontakt med exponerad sagtand pa sagkedjan risk f r kapning m Oforutsedd abrupt f rflyttning eller terkast av sv rdet risk f r kapning Delar skjuts ivag fran kedjan skar sticksar Kringkastade delar av arbetsstycket traflisor stickor Inandning av sagdamm och partiklar Hud i kontakt med sm rjmedel olja Det finns rapporter om att vibrationer fran handh llna verktyg kan bidra till ett tillstand som kallas Raynauds syndrom f r vissa personer Symptomen brukar vara att det sticker i fingrarna och att de domnar bort fingrarna kan ocks bli vita s rskilt vid kyla Arftliga faktorer kyla och fukt diet r kning och arbetsrutiner tros alla bidra till att orsaka dessa symptom Det finns f rebyggande atgarder som du kan vi
107. EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Ente notificatore 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany ha svolto i test di conformita EC e il N del certificato e BM 50284877 0001 Fa Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Presidente Dipartimento Regolazioni amp Sicurezza Winnenden Jul 9 2014 Autorizzato per compilare il file tecnico Alexander Krug Direttore Amministrativo Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany ND EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat het product Elektrische telescopische snoeimachine Merk Ryobi Modelnummer RPP750S RPP755E Serienummerbereik RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 is in overeenstemming met de volgende Europese Richtliinen en geharmoniseerde normen 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Aangemelde instantie 0197 T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany heeft de EC typegoedkeuring uitgevoerd en het certificaatnr is BM 50284877 0001 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice president Regelgeving en Veiligheid Winnenden Jul 9 2014 Afgevaardigde
108. Hoiatus Kandke kaitseprille ja naomaski gt El J rgnevad m rguandes nad ja t hendused m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile mis kui ei v ldita l peb surma v i t sise vigastusega HOIATUS Viitab v imalikule ohtlikule situatsioonile mis kui ei v ldita v ib l ppeda surma v i t sise vigastusega ETTEVAATUST Viitab v imalikule ohtlikule situatsioonile mis kui ei v ldita v ib l ppeda v iksemate v i keskmiste vigastusega ETTEVAATUST Ilma hoiatuss mbolita Osutab olukorrale mis v ib p hjustada varakahju Eesti 121 UPOZORENJE Prilikom kori tenja proizvoda moraju se slijediti sigurnosna pravila Radi vase i sigurnosti ostalih promatra a molimo vas da prije rada s proizvodom pro itate ove upute Molimo vas da uvate ove upute radi kasnijeg kori tenja OP A SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepridr avanje upozorenja i uputa mo e izazvati strujni udar po ar i ili ozbiljne ozljede SaEuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati Pojam elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na va glavni alat napajanje preko kabela ili elektri ni alat koji se napaja preko baterije bez kabela RADNA OKOLINA m Dr ite radni prostor istim i dobro osvijetljenim Zatrpani i neosvijet
109. Indic o situatie periculoas iminent care dac nu este evitat poate rezulta n deces sau v t mare grav ZN ATENTIE Indica o situatie potential periculoasa care daca nu este evitata poate cauza vatamarea moderata sau usoara ATENTIE Fara a simbolul de alerta privind siguranta Indica o situatie care poate duce la pagube materiale Romana 103 4 BRIDINAJUMS Izmantojot ier ci izpildiet dro bas noteikumus Pirms darba uzs k anas J su un blakusst v t ju dro bas d l dzu izlasiet os nor d jumus L dzu glab jiet noteikumus dro viet v l kai izmanto anai VISP R GIE DRO BAS BR DIN JUMI 4A BR DIN JUMS Izlasiet visus dro bas br din jumus un nor d jumus Br din jumu un nor d jumu neizpild ana var izrais t elektrisko triecienu aizdeg anos un vai smagu ievainojumu Br din jumus un instrukcijas saglab jiet turpm kai uzzi ai Nosaukums elektroinstruments br din jumos attiecas uz j su elektrisko ar vadu elektroinstrumentu vai ar akumulatoru darbin mo bez vada elektroinstrumentu DARBA VIETA Turiet darba vietu t ru un labi apgaismotu P rbl v tas un tum as vietas izraisa negad jumus Nedarbiniet elektroinstrumentus spr dzienb stam vid piem ram dego u idrumu g zu vai putek u kl tb tn Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai g zes Ne aujiet b rniem un blakusst v t jiem
110. Ra ot js Sl d a atblo anas poga Sliede Ra ot js Sl d a atblo anas poga Sliede de ir j sal go ar atbilsto ra ot ja sliedi min taj s kombin cij s Lietuvi kai Technin s salygos Nominali galia Nominali itampa Pjovimo juostos ilgis Pjovimo grandin s dantukas Pjovimo grandin s tipas Ma o profilio praleisty dantuky siaura jranta Neapkrauto grandin s greitis Alyvos bako t ris Maksimalus darbinis gaminio ilgis Svoris be saugos dir y komplekto Vibracijos lygis pagal ISO 22867 standarta Bendra vibracijos verte Matavimo paklaida Skleid iamo triuk mo lygis pagal ISO 22868 standarta A lygio svorinis garso slegis operatoriaus padetyje Matmeny paklaida A svertinis garso galios Iygis Matmeny paklaida Deklaruojamas garso galios Iygis pagal ISO 4871 standarta Atsargines detales Juosta ir grandine Gamintojas Jungiklio deblokavimo mygtukas Apsagas Gamintojas Jungiklio deblokavimo mygtukas Apsagas Grandine b tina pritvirtinti naudojant to paties gamintojo strypa pagal auk iau nurodytus derinius Eesti Technines salygos Nimiv imsus Nimipinge Lati pikkus Keti samm Keti t p Madala profiiliga pikendatud terasammuga kitsa saeteega kett Keti kiirus ilma koormuseta lipaagi maht Seadme maksimaalne t pikkus Mass ilma rakmeteta Vibratsioonitase vastavalt standardile ISO 22867 Vibratsiooni
111. SRI gt gt Darbar ks atbilst vis m norm m ES valst kur tas ir ieg d ts M N GOST R atbilstiba 2 klases instruments dubulta izolacija Izlietotie elektroprodukti nedrikst tikt izmesti kopa ar majsaimniecibas atkritumiem Ludzu nododiet tos attiecigajas atk ar totas izmanto anas vietas Sazinieties ar savu vietejo varas parstavi vai izplatitaju lai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de lt BG di Kedes kustibas virziens Markets zem zobrata vaka i de Bloketajs Atblo t LPD LD lt Bezslodzes kedes atrums IKONAS AJA ROKASGRAMATA Pievienojiet energijas avotam ko Atvienojiet no energijas avota Atsevi ki noperkamas dalas vai piederumi Izlietotie elektroprodukti nedrikst tikt izmesti kopa ar majsaimniecibas n atkritumiem Ludzu nododiet tos Le attiecigajas atk r totas izmanto anas vietas il PIEZIME Bridinajums Valkajiet aizsargbrilles un sejas aizsargu Lai izskaidrotu risku kas saistiti ar izstradajumu limeni paredzeti adi noradijuma vardi un jedzieni A BISTAMI Norada draudo o bistamo situaciju kas ja no tas neizvairas var novest pie naves vai nopietnas traumas A BRIDINAJUMS Norada potencialo bistamo situaciju kas ja no tas neizvairas var novest pie naves vai nopietnas traumas ZA UZMANIBU Norada potencialo bistamo situaciju kas ja no tas neizvair s var novest pie nelielas vai vid amp jas traumas UZ
112. Schneidwerkzeug n her als 10 m von Freileitungen entfernt Bet tigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt Lassen Sie ungef hr 15 cm Platz zwischen Baumstamm und Schnitt Setzen Sie die S geschiene auf den zu schneidenden Ast und dr cken die S ge sanft nach vorne so dass der geriffelte Puffer auch den Ast ber hrt Das unterst tzt die Stabilit t das Schneiden und f hrt zu saubereren Schnitten Kleine ste die d nn und leicht sind k nnen in einem Schnitt mit der Unterseite der S geschiene geschnitten werden F r sten mit gr erem Umfang und Gewicht wenn der Ast beim Schneiden brechen oder splittern kann sollte der erste Schnitt an der Unterseite des Astes mit der Oberkante der S ge gemacht werden F hren Sie diesen Schnitt ungef hr zu einem Drittel durch den Ast aus F hren Sie dann einen zweiten Schnitt von oberhalb des Astes mit der Unterseite der S geschiene durch um den ersten Schnitt zu verbinden Erw gen Sie gro e ste in kleinen Abschnitten zu schneiden und nicht als ganzes Versuchen Sie niemals einen angefangenen Schnitt mit der Kette und der F hrungsschiene in dem fr heren Schnitt weiterzuf hren Fangen Sie immer mit einem neuen Schnitt an Dies verringert das Risiko von R ckschlag und Verletzungen Deutsch 17 TRANSPORT UND LAGERUNG m Stoppen Sie das Produkt trennen es von dem Stromnetz und lassen sie abk hlen bevor Sie sie lagern oder transportieren Entfernen Sie alle Fre
113. Uwaga na odrzucane przedmioty Trzyma wszystkie osoby postronne szczeg lnie dzieci i zwierz ta w odleg o ci przynajmniej 15 m od miejsca pracy gt gt 000 y Narz dzie to spe nia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE w kt rym by o ono zakupione Zgodno GOST R Narz dzie klasy Il podw jna izolacja Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o w a ciwych metodach recyklingu mo na uzyska u w adz lokalnych lub sprzedawcy lt D R Kierunku ruchu a cucha PS Oznaczenie pod ostona kota a cuchowego 5 Blokada E Odkrecenie uchwytu V Pr dko a cucha bez obci enia IKONY UZYWANE W TYM PODRECZNIKU cE Pod czy do gniazda zasilania RE Od czy z gniazda zasilania Cz ci lub akcesoria sprzedawane oddzielnie Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach A 18 9 OBJASNIENIE Ostrze enie Nale y nosi ochrone oczu i twarzy gt El Poni sze symbole i nazwy kt re im nadano pozwalaja wyja ni r ne poziomy ryzyka zwi zanego z u ywaniem tego narz dzia A NIEBEZPIECZE STWO Wskazuje na realne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze s
114. Z ozemljenimi elektri nimi orodji ne uporabljajte adapterjev vti a Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara m Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji kuhalniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara m Izdelka ne izpostavljajte de ju ali vla nim pogojem Voda v elektri nem orodju znatno pove a tveganje elektri nega udara u Kabla ne uporabljajte za neustrezne namene Kabla nikoli ne uporabljajte za prena anje vleko ali izklop elektri nega orodja Pazite da kabel ne pride v stik z vro ino oljem ostrimi robovi ali gibljivimi deli Po kodovani ali zapleteni kabli zvi ujejo tveganje elektri nega udara m Med uporabo elektri nega orodja na prostem uporabljajte podalj evalni kabel ki je primeren za zunanjo uporabo Uporaba kabla primernega za zunanjo uporabo zni uje tveganje elektri nega udara u e je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizogibno uporabite tokovno za itno stikalo RCD Uporaba naprave RCD zmanj a tveganje za elektri ni udar 128 Slovensko OSEBNA VARNOST Med obratovanjem bodite pozorni spremljajte potek dela in uporabljajte zdrav razum Elektri nega orodja ne uporabljajte ko ste utrujeni oz pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja lahko povzro i hude telesne po kodbe Uporab
115. ZA LET OP Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken LET OP Zonder veiligheidswaarschuwingssymbool Wijst op een situatie die kan leiden tot materi le schade 40 Nederlands A ADVERTENCIA Ao utilizar o produto devem seguir se as normas de seguranca Para a sua propria seguranca e a dos que o rodeiam leia estas instruc es antes de utilizar o produto Guarde as instrucoes para usa las no futuro ADVERTENCIA Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es O facto de n o seguir os avisos e as instrug es pode conduzir a choque el ctrico fogo e ou les o grave Conserve estas advert ncias e instrucoes para que possa consult las mais tarde O termo ferramenta el ctrica nos avisos refere se a ferramenta operada atrav s de ligac o a rede el ctrica com fios ou ferramenta operada atrav s de bateria sem fios AMBIENTE DE TRABALHO Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desordenadas ou escuras s o um convite para acidentes Nao opere ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas tais como na presenca de l quidos inflam veis gases ou poeira As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem causar a inflamac o de poeiras ou vapores Ao operar esta ferramenta el ctrica mantenha as criancas e as pessoas presentes afastadas Distracc es podem fazer com
116. aby nedo lo k poraneniu os b alebo po kodeniu zariadenia dr ba A VAROVANIE Pou vajte len origin lne n hradn diely pr slu enstvo a n stavce v robcu V opa nom pr pade m e d js k mo n mu poraneniu nedostato n mu v konu a strate platnosti z ruky A VAROVANIE dr ba vy aduje extr mnu starostlivos a znalosti a mus by prev dzan v hradne v autorizovanom servise Z d vodu servisu v m odpor ame vr ti v robok do najbli ieho autorizovan ho servisn ho centra na opravu Ak v robok opravujete pou vajte iba rovnak origin lne n hradn diely A VAROVANIE Re az je ve mi ostr Aby nedo lo k osobn mu poraneniu bu te mimoriadne opatrn pri isten mont i alebo demont i po vy re aze a v dy pri vykon van dr by na re azi pou vajte ochrann rukavice A VAROVANIE Pri nespr vnej dr be re aze rastie riziko potenci lneho sp tn ho n razu Ak nevymen te alebo neoprav te po koden re az vystavujete sa riziku v neho zranenia m Predvykonan m akejko vek dr by alebo istenia v dy zariadenie vypnite a odpojte z elektrickej siete m M ete vykon va pravy a opravy pop san v tejto pr u ke Pri ostatn ch oprav ch sa obr tte na autorizovan ho servisn ho z stupcu m Dodr iavajte pokyny na mazanie a kontrolu a nastavovanie napnutia re aze m Po ka dom pou it vy istite telo a
117. as numurs ir nor d ts s rokasgr matas iek rt s specifik ciju tabul m Nelietojiet motorz i st v dams uz k pn m pieslietn m tas ir rk rt gi b stami Z jot st viet stingri uz k j m izv lieties stabilu pamatni T d j di j s izvair sities no l dzsvara zaud anas darba laik m Lai aizsarg tu sevi no n v jo a elektroSoka nestr d jiet tuv k par 10 m no virs galvas eso iem elektr bas vadiem m Uzmanieties no kr to iem zariem tad kad tie atsitas pret zemi m Rikojieties oti piesardz gi kad z jat s kus koci us un zari us jo nelieli priek meti var ie erties motorz a d un tikt sviesti jums virs vai ar j s varat zaud t l dzsvaru m Ja z jat zaru kur ir nospriegots esiet vienm r gatavs tri doties proj m lai nesa emtu sitienu ar zaru kad tas atbr vosies no nospriegojuma m Ja laikam ritot pasliktin s z anas kvalit te p rbaudiet vai des asme i ir asi un t ri Izmantojiet tikai ori in l ra ot ja rezerves da as m Ja de un sliede tiek saspiesta vai iesprust zaros augstum ko nevar aizsniegt mekl jiet padomu pie profesion la kokmateri lu pakalpojumu speci lista par dro u des un sliedes atbr vo anas pa mieniem A BR DIN JUMS Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai visi savienojumi uz papla in majiem instrumentiem un darbar kiem ir dro i piestiprin ti p rbaudes vei
118. bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi PA A povrchmi napriklad r rami radi tormi spor kmi a POU VANIE ELEKTRICK HO NASTROJA A STA chladni kami Ak je va e telo uzemnen hrozi vysok ROSTLIVOST ON riziko urazu elektrickym prudom m Na nastroj nevyvijajte silu Pou ivajte vhodny m Produkt nevystavujte da u ani mokr mu nastroj pre dan pou itie Spravny mechanicky prostrediu Voda ktor vnikne do mechanick ho nastroj splni svoju ulohu lep ie a bezpe nej ie pri n stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom r chlosti na ktor je ur en m K bel nenam hajte Nikdy nepou vajte k bel na Mechanick n stroj nepou vajte ak sp na pren anie ahanie alebo odp janie mechanick ho nezap na a nevyp na n stroj Mechanick n stroj n stroja K bel ned vajte do bl zkosti tepla ktor sa ned ovl da sp na om je nebezpe n a mus oleja ostr ch okrajov alebo pohybliv ch dielov sa da opravi Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko razu Disconnect the plug from the power source and or elektrick m pr dom the battery pack from the power tool before making m Pri pr ci s mechanick m n strojom v exteri ri any adjustments changing accessories or storing pou vajte predl ovac k bel vhodn pre pou itie v 134 Sloven ina power tools Tak to prevent vne opatrenie zni uje riziko ne myseln ho spustenia mechanick ho n stroja Ne inn mech
119. ch sv ek vzduchov ch filtr spalinov ch filtr uml ovac ch no atd Pro servis v robku je t eba zaslat nebo p edlo it pov en mu servisn mu st edisku RYOBI dle seznamu adres servisn ch st edisek V n kter ch zem ch v m stn prodejce RYOBI prov d odes l n v robku servisn organizaci RYOBI P i zas l n v robku servisn mu st edisku RYOBI by se m l v robek bezpe n zabalit bez nebezpe n ho obsahu jako benz n ozna it adresou odes latele a p ilo it list kr tk m popisem vady Oprava v m na b hem z ruky je bezplatn Neznamen prodlou en ani za tek nov ho z ru n ho obdob Vym n n d ly i n stroje se st vaj na m vlastnictv m V n kter ch zem ch doru en i po tovn plat odes latel Z ruka je platn v Evropsk unii v carsku Islandu Norsku Lichten tejnsku Turecku a Rusku U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce RYOBI pro up esn n zda plat jin z ruka POV EN SERVISN ST EDISKO uk ryobitools eu header service and support service agents HU GARANCIA A v s rl ssal sszef gg esetleges t rv ny adta jogok mellett a term kre az al bbiakban r szletezett garancia vonatkozik 1 A garancia id tartama a fogyaszt k sz m ra 24 h nap ami a term k megv s rl s nak napj t l sz m t dik Ezt a d tumot sz ml val vagy a v s rl st igazol m s dokumentummal kell iga
120. cia m Niespodziewane i gwa towne szarpni cie lub odrzut prowadnicy ryzyko przeci cia m Cz ci wyrzucone z pilarki a cuchowej zagro enie zranienia m Odrzucone kawa ki obrabianego materia y drzazgi wi ry m Wdychanie py u drzewnego i cz stek sta ych m Kontakt rodka smarnego oleju ze sk r OGRANICZENIE RYZYKA Badania dowodz e wibracje powodowane przez narz dzia r czne mog wywo ywa u niekt rych os b objawy syndromu Raynauda Typowe objawy to mrowienie dr twienie i bledni cie palc w widoczne zwykle po wystawieniu na dzia anie zimna Uwa a si e czynniki dziedziczne wystawienie na dzia anie zimna i wilgoci dieta palenie papieros w i przyj te zwyczaje przyczyniaj si do rozwoju tych objaw w Istniej rodki zaradcze kt re mo e podj operator narz dzia aby zmniejszy efekt wibracji m Zadba w niskich temperaturach o ciep ot w asnego cia a zak adaj c odpowiednie ubranie Podczas obs ugi urz dzenia nale y nosi r kawice aby d onie i nadgarstki by y ciep e Wiadomo e niskie temperatury s g wn przyczyn powstawania objawu Raynauda m Podczas przerw w pracy nale y wykonywa wiczenia poprawiaj ce kr enie krwi m Podczas pracy robi cz ste przerwy Ograniczy ekspozycj w ci gu dnia W razie do wiadczenia dowolnego z wymienionych objaw w nale y niezw ocznie zaprzesta u ytkowania tego urz dzenia i skontaktowa si
121. e grane gdje mo e do i do loma grane ili raspucanja tijekom reza trebate najprije rezati donji dio granja kori tenjem vrha reznog lista U inite ovaj rez pribli no jednu tre inu dalje kroz granu Potom izvr ite drugi rez s gornje strane grane kori tenjem donjeg dijela vodilice pile kako biste se sastali s prvim rezom Sjecite velike grane u dijelovima s koima mo ete baratati radije nego rezanje cijele grane Nikada ne nastavljate na prethodnom rezu s lancem i listom Uvijek zapo njite novi rez Ovo e smanjiti opasnost od povratnog udara i mogu e ozljede PRIJEVOZ I SKLADISTENJE Zaustavite proizvoda odspojite napajanje i omogu ite mu da se ohladi prije skladi tenja ili prijevoza O istite svaki strani materijal s ure aja Skladi tite ga na suhom i dobro ventiliranom mjestu koje nije pristupa no djeci Nemojte ju ostavljati u blizini korozivnih agenasa kao ni vrtnih kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje Ne ostavljajte na otvorenom Prije pohranjivanja jedinice ili tjekom transporta pokrijte o tricu sa titnikom za o tricu Kada spremate jedinicu za dulje vremensko razdoblje mjesec ili dulje provjerite je li lanac lagano podmazan radi sprje avanja rde Proizvo a preporu uje kori tenje Ryobi sredstva za podmazivanje vodilice i lanca koje je dostupno od Ryobi ovla tenog servisnog centra Za prijevoz osigurajte ure aj protiv pomicanja ili pada kako biste sprije ili povrede osoba ili o te enja
122. ein stromf hrendes Kabel ber hren k nnen Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom stellen und den Bediener einem Stromschlag aussetzen m Ver ndern Sie Ihr Werkzeug nicht auf irgendeine Weise oder verwenden es um Anbauteile oder Ger te die nicht vom Hersteller Ihres Entasters empfohlen sind anzutreiben m Ihr Entaster wird mit einem Tragegeschitt geliefert Sie m ssen es bei der Bedienung des Entasters benutzen Es wird Ihnen dabei helfen den Fall das Absenken des Entasters nach dem Schnitt zu kontrollieren Es unterst tzt auch das Gewicht der Maschine bei der Benutzung und w hrend die Position ver ndert wird m Ermitteln Sie wie der Schnellverschluss funktioniert und ben Sie die Benutzung bevor Sie die Maschine benutzen Dessen richtige Benutzung kann im Notfall schwere Verletzungen verhindern Tragen Sie niemals zus tzliche Kleidung ber dem Schultergurt oder schr nken den Zugriff zu dem Schnellverschluss 16 Deutsch anderweitig ein Achten Sie vor dem Starten der Kettens ge darauf dass keine Gegenst nde die S gekette ber hren Eine falsch gespannte Kette kann von der F hrungsschiene springen und zu schweren Verletzungen oder den Tod f hren Vor jeder Benutzung berpr fen und len besonders eine neue Kette Damit die Gefahr durch bewegende Teile verringert wird stoppen des Produktes und stellen sicher dass alle bewegenden Teile gestoppt sind bevor Sie reinigen oder entfernen ei
123. eset ben szabv nynak Keszty k meg kell felelnie az EN 381 7 szabv nynak s CE jel l ssel kell rendelkeznie L bbeli meg kell felelnie az EN 20345 szabv nynak s CE jel l ssel kell rendelkeznie HASZN LAT GALLYAZ S m A munka megkezd se el tt m rje fel a fa s az gak llapot t Ha b rmilyen jel t l tja s r l snek rothad snak vagy korhad snak ne k s relje meg egyed l lev gni A s r lt vagy korhadt gak nagyon instabilak K rjen seg ts get egy profi fav g t l m A lees gak okozta s r l sek elker l s re ne lljon k zvetlen l a v gott g vagy t rzs al m Biztos tsa hogy a lees g ne legyen vesz lyes saj t mag ra a b m szkod kra vagy az ingatlanra bele rtve a k z zemi k beleket is Ezeket m s lombozat k nnyen becs pheti s elt r theti Biztos tson s a v g s sor n tartson fenn egy biztons gi z n t amely legal bb k tszer akkora mint a v gand g hossza Ha ez nem lehets ges k rjen seg ts get egy profi fav g t l m Biztos tsa hogy a lees g ne legyen vesz lyes saj t mag ra a b m szkod kra vagy az ingatlanra bele rtve a k z zemi k beleket is m Ne m k dtesse a g pet gy hogy a rud 60 n l nagyobb sz get z r be a v zszintessel m Ne m k dtesse az agaz t ha a vagand g 10 m n l k zelebb tal lhat az elektromos fels vezet kekhez Ne er ltesse a term ket A v g s s a
124. et k ligt t rt og godt ventileret sted utilg ngeligt for b rn Opbevar motorsaven p afstand af tsende midler som f eks havekemikalier og opt ningssalt M ikke opbevares udend rs Beskyt savesv rdet med skeden inden opbevaring af produktet eller under transport Ved opbevaring af enheden i en l ngere periode en m ned eller l ngere skal man huske at sm re k den let s den ikke ruster Producenten anbefaler brug af Ryobi sv rd og k desm remiddel som du kan f hos dit autoriserede Ryobi servicecenter m Til transport skal man sikre maskinen sa den ikke kan bev ge sig eller v lte dette for at forebygge personskader eller skader p maskinen Vedligeholdelse ADVARSEL Brug kun originale reservedele ekstraudstyr og tilbeh r fra producenten modsat fald er der fare for personskader d rlig maskinydelse og annullering af garantien A ADVARSEL Vedligeholdelse kraever stor omhyggelighed og viden og kun bgr udfgres af en kvalificeret teknikker Vi anbefaler du leverer enheden tilbage til dit n rmeste autoriserede service center til reparation Skal dele udskiftes m kun identiske reservedele anvendes ADVARSEL Savkeeden er meget skarp For at forhindre personskader skal man udvise ekstrem forsigtighed ved rengoring montering eller aftagning af keedeskeden og altid baere beskyttelseshandsker nar man udforer vedligeholdelse pa keeden 44 ADVARSEL Forkert vedligeholdelse af kaeden g
125. fra vannrett posisjon Du m aldri bruke grensagen med kutteenheten n rmere enn 10 m fra str mledninger Ikke press maskinen Ha ca 15 cm avstand fra kuttet til stammen St tt sagsverdet p grenen som skal beskj res og dytt sagen sakte framover slik at den riflede st tfanger ogs har kontakt med grenen Dette ker stabiliteten hjelper ved kuttingen og gir rene kutt Sm grener som b de har en tynn diameter og ikke er tunge kan kuttes med ett kutt ved bruke nedre sagsverd Er grenene av st rre diameter og tyngre slik at de ved kutting kan knekke eller deles i to b r man f rst kutte nedenfra ved hjelp av toppen p sagsverdet Gj r dette kuttet ca en tredjedel gjennom grenens tykkelse Deretter gj r du et nytt kutt ovenfra i grenen ved hjelp av nedre sagsverd slik at det g r mot det f rste kuttet Vurder kutte st rre grener i h ndterbare deler istedenfor hele p en gang Du m aldri fors ke restarte et tidligere kutt med kjede eller sverdet i det tidligere kuttet Start alltid p et nytt kutt Dette vil redusere risikoen for tilbakeslag og eventuelle personskader TRANSPORT OG LAGRING Stans maskinen koble fra stramuttaket og a la den kj le ned f r lagring eller transport Fjern alle fremmedelementer fra produktet Lagres pa et kj lig t rt og godt ventilert sted som er utilgjengelig for barn Hold den borte fra korrosive materialer s som ugressmidler og veisalt Ikke oppbevar utend
126. g m deta m m Jaierice ir apr kota ar putek u nos c ja un savac ja pievienojumu p rliecinieties ka tas ir pievienots un tiek pareizi lietots Putek u sav c ja lieto ana var samazin t putek u izrais tos riskus ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA UN APR PE m Nepielietojiet sp ku izmantojot ra ojumu Izmantojiet savam darbam atbilsto u elektroier ci Pareizais elektroinstruments veiks darbu lab k un dro k ar trumu k dam ticis konstru ts m Nelietojiet elektroinstrumentu ja ar sl dzi to nevar iesl gt un izsl gt Ja elektroinstrumentu nevar vad t ar sl dzi tas ir b stams un j remont m Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools di profilakses pas kumi samazina elektroier ces nejau as iedarbin anas iesp ju m Glabajiet neizmantotus elektroinstrumentus b rniem nepieejam s viet s un nelaujiet neapm c t m person m darboties ar elektroinstrumentiem Elektroinstrumenti ir b stami neapm c tu personu rok s m Apkopt elektroinstrumentus P rbaudiet kust go deta u savienojumu pareiz bu deta u berzi un citus apst k us kas var ietekm t elektroinstrumenta darbu Ja elektroinstruments ir boj ts pirms lieto anas veiciet t remontu Daudzus negad jumus izraisa slikti apkopti elektroinstrumenti Turiet griez jr kus asus un tirus Pareizi apkopti griezeji
127. ge m Anv nd aldrig besk raren med sk rbladen n rmare verh ngande elkablar n 10 meter Tvinga inte produkten L mna ca 15 cm fr n stammen till sk ret Vila s gklingan mot grenen som ska besk ras och tryck f rsiktigt sagen fram t s att st td mparen ocks kommer i kontakt med grenen Det b ttrar p stabiliteten kapningen och ger renare sk r m Mindre grenar som har liten diameter och inte r tunga kan sk ras i ett sk r l ngst ned p s gklingan m F r gr vre och tyngre grenar d r grenen kan spricka eller splittras vid kapningen ska f rsta sk ret g ras underifr n med spetsen p s gklingan G r sk ret ungef r en tredjedel av grenens tjocklek G r sedan ett andra sk r ovanp grenen med undersidan av klingan som n r till det f rsta sk ret m verv g att besk ra stora grenar i hanterbara delar i st llet f r som helhet m F rs k aldrig b rja om med s gklingan i ett gammalt sk r B rja alltid med nytt sk r Detta minskar risken f r kickback och potentiell personskada TRANSPORT OCH F RVARING m Stoppa produkten koppla fr n den och l t den svalna f re transport eller f rvaring m Tabortallt fr mmande material fr n produkten F rvara den svalt och v lventilerat p en plats d r barn inte kan komma t den F rvara p avst nd fr n fr tande medel t ex tr dg rdskemikalier och v gsalt F rvara den inte utomhus m S tt p s gklingskyddet f re f rvaring av
128. hrleistung au erhalb dieser Gebiete g ltig ist AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie http de ryobitools eu header service and support service agents um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer N he zu finden ES GARANT A Adem s de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto est cubierto con la siguiente garant a 1 El periodo de garantia es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra El producto esta dise ado y destinado al consumidor y nicamente para uso privado Por tanto no se ofrece ninguna garant a en caso de uso profesional o comercial En algunos casos como promociones o un conjunto de herramientas existe la posibilidad de ampliar el per odo de garant a hasta el per odo descrito anteriormente mediante el registro en el sitio web www ryobitools eu La elegibilidad de la herramienta se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje El usuario final debe registrar sus herramientas reci n adquiridas en l nea en los 8 d as siguientes a la fecha de compra El usuario final podr registrarse para ampliar la garant a en su pa s de residencia si ste aparece en el formulario de registro en l nea en que esta opci n es v lida Adem s los usuarios finales deben dar su consentimiento para que se guarden los datos que se solicitan para entrar en l nea y acept
129. je v dol ini vsaj dveh dol in veje ki jo boste odrezali To dol ino vzdr ujete med celotnim obrezovanjem e to ni mogo e poi ite usluge strokovnega drevesnega kirurga Zagotovite da padajo a veja ne predstavlja nevarnosti vam prisotnim ali lastnini vklju no z napeljavami Nikoli ne upravljate orodja s cevjo pod ve jim kotom od 60 vodoravno Nikoli ne upravljajte obrezovalnika z mehanizmi za rezanje bli je kot 10 m od napeljav nad vami Izdelka ne preobremenjujte Od debla do reza pustite pribli no 15 cm Spo ijte me na veji ki jo boste obrezali in ne no potisnite ago naprej da bo rebrasti odbija prav tako v stiku z vejo To bo pomagalo pri ravnote ju rezanju in bo nudilo bolj iste reze Majhne veje ki so tenke v premeru in niso te ke se lahko odre e z enim rezom tako da uporabite spodnji del me a Veje z ve jimi premeri in te je veje kjer obstaja nevarnost da se veja med obrezovanjem zlomi ali razcepi je potrebno najprej z zgornjim delom me a zarezati od spodaj Ta rez naredite pribli no eno tretjino na poti skozi vejo Da naredite drugo zarezo od zgoraj uporabite spodnji del me a da pridete do prvega reza Obrezovanja velikih vej se raje lotite postopoma v delih in ne naenkrat v celoti Nikoli na posku ajte ponovno zagnati prej njega rezanja z verigo in me em e v prej njem rezu Vedno za nite novi rez To bo zmanj alo nevarnost sunkov nazaj in morebitnih po kodb
130. joties apturiet ier ces lieto anu un sazinieties ar rstu par iem simptomiem A BR DIN JUMS Ilgsto a preces lieto ana var rad t ievainojumus vai pasliktin t jau eso os 1951081 lietojot jebkuru instrumentu p rliecinieties ka tiek veikti regul ri p rtraukumi PAZ STIET SAVU IER CI Skat t 149 lappusi E as tvertnes v ci Pagarin jums Savienojumi Dro bas jostu is Priek jais rokas rokturis Sl d a atblo anas poga Sl dzis iesleg ana apture ana Auklas aizturis Z anas de 10 des vad kla 11 Zobrata v ks 12 Sliedes uzgrieznis 13 Atbalsts 14 Dro bas jostas UZ PRECES ESO IE SIMBOLI Dro bas br din jums 32 12 2520 Pirms preces darbina anas izlasiet un izprotiet visus noradijumus ieverojiet visus bridinajumus un dro ibas noradijumus Izmantojiet acu ausu un galvas aizsargu Kad izmantojat o izstradajumu lietojiet neslido us aizsargapavus Valkajiet neslido us darba cimdus Nepaklaujiet lietum vai mitriem apstakliem Elektriska bistamiba Turieties vismaz 10 m att lum no gaisvadu elektrolinij m Pirms apkopes veik anas vai gadijuma ja kabelis ir boj ts vai sagriezts nekavejoties atvienojiet kontaktdakSu no elektrotikla Sargieties no izmestiem vai lidojo iem priek metiem Nelaujiet nepiedero am personam it Ipa i b rniem un majdzivniekiem tuvoties darba zonai tuvak par 15 m
131. kogu aeg hoidma kahe kaega Seade on ette nahtud selliste peenikeste t vede ja okste saagimiseks mille l bim t on saelati pikkusest v iksem v i v rdne ja mis on sellisel k rgusel et operaator saab kindlalt maapinnal seistes neid saagida Seadme konstruktsioon v imaldab vart pikendada pikkuseni 2 7 m rge letage seadme t pikkust See ei ole ette n htud olukorras kus on vaja ronida v i tavaolukorras saagimisel kui maapinnalt oksi laasida v i k rpida J KRISKID Isegi siis kui masinat kasutatakse kirjeldatud viisil ei ole v imalik k rvaldada k iki j kriskide m jureid T tamise ajal v ivad tekkida j rgmised ohud millele operaator peab p rama erilist t helepanu Enne igat kasutuskorda m Vibratsioonist p hjustatud kehavigastus Kasutage t tamiseks iget seadet kasutage etten htud k epidemeid piirake t aega ja kokkupuudet vibratsiooniga m Tugev m ra v ib p hjustada kuulmiskahjustuse Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja piirake m raga kokkupuudet m Kokkupuutumine saeketi hammastega sissel ikamisoht m Saelati etten gematu j rsk liikumine v i saelati tagasil k sissel ikamisoht m Saeketilt paiskuvad t kid v lja l ikeoht torkeoht m Saetavalt puidult v lja paiskuvad t kid sael iked pinnud m Saepuru ja osakeste sisse hingamine m Naha kokkupuutumine bensiini liga RISKI ALANDAMINE Teadaolevalt v ib k sit riistade kasutamine p
132. m vodi em zp sob e kovov sti elektrick ho n stroje se stanou tak iv mi a zp sob elektrick raz obsluze m N stroj nijak neupravujte nebo nepou vejte pro pohon dn ho pfislu enstvi nebo zafizeni je nejsou doporu ena v robcem m Vas wyv tvovaci n stroj se dod v s popruhem Mus te pou vat pii provozu vyv tvovaciho n stroje To v m pom e kontrolovat p d vyv tvovaciho n stroje po dokon en fezu To rovn pom e rozlozit hmotnost stroje b hem pou ivani a sou asn pohyb mezi misty dr by zelen m Vyhledejte si jak obsluhovat rychlospojku a nau te se ji pou vat pfed prvn obsluhou n stroje Jej spr vn pou v n m e zabranit v nouzi v n m poran nim Nikdy nenoste dopl ujici od v pres popruhy nebo jinak neomezujte p stup k rychlospojce m P ed nastartovanim n stroje zkontrolujte zda se et z nedot k dn ho p edm tu m Nespr vn napnut et z m e vysko it z vodic li ty a zp sobit v n i smrteln poran n Kontrolujte p ed ka d m pou it m a pravideln zejm na nov et z m Pro sn en nebezpe poran n spojen ch s dotykem pohybliv ch d l zastavte za zen odpojen od elektrick s t a ujist te se e se v echny rota n d ly zastavily p ed e i t n nebo odstran n ucp vky e ponech n v robku bez dozoru e demont i a mont i p slu enstv e kont
133. m Follow instructions for lubricating and chain tension checking and adjustment m After each use clean the body and handles of the product with a soft dry cloth m Check all nuts bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre MAINTENANCE SCHEDULE The bar may be reversed to distribute wear for maximum life The bar should be cleaned every day of use and checked for wear and damage Daily check Power cable for damage Before each use Bar lubrication Before each use Before each use and frequently Chain tension Before each use visual check Chain sharpness For damaged parts Before each use For loose fasteners Before each use INTENDED USE The product is only intended for use outdoors For safety reasons the product must be adequately controlled by using two handed operation The product is designed for cutting and pruning of small limbs and branches whose diameter is less than or equal to the bar length which are high in the tree whilst the operator maintains a steady footing on the ground The product is designed to be extended to a maximum length of 2 7 m Do not exceed this working length lt is not intended to be used whilst climbing or as a conventional chainsaw for close quarter limbing and pruning of material at gr
134. ou cabelo comprido podem ficar presos nas pecas moveis Se sao fornecidos os dispositivos para a ligacao de espacos de extraccao e recolha de p assegure se de que estes se encontram conectados e usados correctamente A utilizacao de um colector de p pode reduzir os perigos relacionados com o p UTILIZACAO E MANUTENCAO DA FERRAMENTA ELECTRICA Nao force o produto Use a ferramenta el ctrica correcta para a sua aplicacao A ferramenta fara o seu trabalho melhor e de forma mais segura trabalhando ao ritmo para que foi concebida Nao use uma ferramenta caso o interruptor nao ligue e desligue a ferramenta electrica correctamente Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da alimenta o el ctrica ei ou a bateria da ferramenta antes de proceder a Portugu s 41 quaisquer ajustes mudanca de acess rios ou de armazenar ferramentas el ctricas Estas medidas de seguranca preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta el ctrica Armazene as ferramentas el ctricas fora do alcance das criancas e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el ctrica ou com estas instrucoes utilizem a ferramenta el ctrica As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Realize manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se existe desalinhamento ou emperramento das pe as
135. povol m Pokud se ezac v kon asem sn zkontrolujte zda jsou zuby et zu ostr a ist Pou vejte pouze p vodn n hradn d ly v robce m Pokud se et z a li ta zablokuj nebo zachyt ve velmi vysoko um st n ch v tv ch nev hejte vyu t slu eb profesion ln ho d evorubce pro bezpe n sund n ezn ch n stroj A VAROV N Zkontrolujte v echny spojky n sady na prodlu ovac n sad a n stroji e jsou bezpe n p ipevn ny p ed ka d m pou it m a v ast ch intervalech p i pou v n Prost edky osobn ochrany Kvalitn osobn ochrann prost edky kter pou vaj profesion lov pomohou sn it riziko poran n obsluhy P i obsluze n stroje je t eba pou t n sleduj c Ochrann p ilba ve shod s EN 397 a ozna en zna kou CE Ochrana sluchu ve shod s EN 352 1 a ozna en zna kou CE Ochranu zraku a obli eje ozna ena zna kou CE a ve shod s EN 166 pro safety glasses nebo EN 1731 s ovinov pr hled Rukavice ve shod s EN 381 7 a ozna ena zna kou CE Obuv ve shod s EN 20345 a ozna ena zna kou CE PROVOZ VYVETVOVANI Pred vlastni praci zkontrolujte stav stromu a v tvi Pokud jsou zde znamky po kozeni ztrouchniveni nebo rozkladu nepokousejte se prov d t profez v ni Po kozen i ztrouchniv l vetve jsou velmi nestabilni V pfipad pochyb nev hejte vyu t slu eb
136. prodlou en doby z ruky nad v e uveden obdob pomoc registrace na str nk ch www ryobitools eu Vhodnost n stroje je jasn vyobrazena v prodejn ch a nebo na obalu Koncov u ivatel mus zaregistrovat sv nov po zen n stroje online b hem 8 dn od data n kupu Koncov u ivatel se m e zaregistrovat k prodlou en doby z ruky v zemi jeho trval ho bydli t pokud je uvedeno v online registra n m formul i kde je tato mo nost platn Nav c mus koncov u ivatel poskytnout souhlas s uchov n m daj kter jsou zapot eb do online registru a mus p ijmout podm nky smlouvy P ijet potvrzen o registraci odes lan e mailem a origin ln faktura ud vaj c datum n kupu slou jako d kaz prodlou en z ruky Va e z konn pr va z st vaj nedot ena Z ruka pokr v ve ker vady produktu b hem z ruky zp soben vadami p i zpracov n nebo v materi lu v dob n kupu Z ruka se omezuje na opravu a nebo v m nu a nezahrnuje dn jin z vazky v etn ale ne omezen na souvisej c nebo n sledn kody Z ruka neplat pokud pokud se produkt nespr vn pou val pou val v rozporu s n vodem nebo byl nespr vn zapojen Z ruku nelze uplatnit v n sleduj c ch p padech jak koliv koda na v robku v d sledku nespr vn dr by jak koliv v robek byl pozm n n i modifikov n jak koliv v robek kde byly p vodn ident
137. redusere virkningene av vibrasjonene m Hold kroppen din varm i kaldt v r Bruk hansker og hold hender og vrister varme ved bruk av gressklipperen Det er rapportert at kaldt v r er en viktig faktor som bidrar til Raynauds Syndrome m Etter hver arbeidsperiode b r det utf res velser for ke blodsirkulasjonen m Ta ofte pauser fra arbeidet som utf res Begrens mengden av eksponering pr dag Hvis du opplever noen av symptomene p denne tilstanden m du yeblikkelig avbryte arbeidet og opps ke en lege med disse symptomene ADVARSEL Hvis man bruker verkt yet for lenge av gangen kan det f re til eller forverre allerede eksisterende personskade N r du bruker et verkt y over en lenger tidsperiode husk ta regelmessige pauser fare for av kjedesagen kutte 70 Norsk KJENN PRODUKTET DITT Se side 149 Lokk for oljetank Forlengelsesskaft Akselkobling Seleoppheng Fronth ndtak Utl ser for gasshandtak Av PA bryter Tradholder Kjede 10 Sverd 11 Tanndeksel 12 Skaftmutter 13 Riflet st tfanger 14 Sele SYMBOLER P PRODUKTET Sikkerhetsalarm SH bo B Les og forst alle instrukser far du tar i bruk produktet folg alle advarsler og sikkerhetsanvisninger OP Bruk beskyttelse for yne h rsel og ansiktet E Anvend glisikkert fottay ved bruk av dette produktet Bruk kraftige sklisikre hansker Ikke utsette for regn eller fuktige forhold Elektriske
138. rifiez a intervalles r guliers et avant chaque utilisation que tous les raccords d arbre de la perche rallonge et de l outil sont bien serr s quipement de protection individuel Un quipement de protection individuel de bonne qualit utilis par des professionnels aide r duire le risque de blessures inflig es a op rateur Les elements suivants doivent tre utilis s lorsque vous utilisez votre produit Casque de s curit doit tre conforme a EN 397 et porter inscription CE Protection auditive doit tre conforme a EN 352 1 et porter inscription CE Protection oculaire et faciale doit porter inscription CE et tre conforme a EN 166 pour les lunettes de s curit ou EN 1731 pour les visi res a grille Gants doit tre conforme a EN 381 7 et porter inscription CE Chaussures doit tre conforme a EN 20345 et porter inscription CE UTILISATION LAGAGE m tudiez l tat de l arbre et des branches avant de commencer le travail En cas de signes d endommagement de pourriture ou de d composition de tentez pas de proc der vous m me a l lagage Les branches abim es ou pourries sont tres instables Utilisez les services d un chirurgien professionnel des arbres m Pour vous prot ger des chutes de branches ne vous tenez pas directement sous la branche que vous amp tes en train de couper 10 Francais m Assurez vous que la branche qui chute ne repr sente un dange
139. s gi es Biztonsagi Ter letek Winnenden Jul 9 2014 A m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott Alexander Krug gyvezet Igazgat Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany DECLARATIE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declar m c produsele Aparat electric de taiat crengi Marc Ryobi Num r serie RPP750S RPP755E Gama num r serie RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 este in conformitate cu urmatoarele Directive Europene si standarde armonizate 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Agentia notificata 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany a efectuat o procedura de aprobare tip EC iar nr certificatului este BM 50284877 0001 Fa Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepresedinte Reglementare amp Siguranta Winnenden Jul 9 2014 CE Autorizat s completeze fi a tehnic Alexander Krug Director General Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany LV EC ATBILSTIBAS DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Ar o pazinojam
140. st vagy kis gatv g mivel av konyr szek beleakadhatnak a f r szl ncba s nagy sebess ggel rep lhetnek sz t az n ir ny ba is illetve ki is billenthetik egyens ly b l m Amikor fesz l agat f r szel legyen mindig k sz arra hogy gyorsan el tudjon futni gy hogy ne sse meg a visszacsap d g m Ha a v g si teljes tm ny az id vel romlik ellen rizze a l ncfogak less g t s tisztas g t Csak az eredeti gy rt ltal el ll tott cserealkatr szeket haszn ljon m Ha a l nc s a vezet becs p dik vagy beszorul a nehezen el rhet gakba a v g eszk z k biztons gos elt vol t s hoz k rjen seg ts get egy profi fav g t l Minden haszn lat el tt s gyakrabban ellen rizze hogy a hosszabb t r don s a szersz mon tal lhat sszes tengelycsatlakoz er sen r gz tve van Szem lyi v delmi eszk z k A szakemberek ltal is haszn lt j min s g szem lyi v delmi eszk z k seg tenek cs kkenteni a kezel s r l s nek kock zat t A k vetkez eszk z ket kell haszn lni a term k m k dtet sekor V d sisak meg kell felelnie az EN 397 szabv nynak s CE jel lessel kell rendelkeznie F lved meg kell felelnie az EN 352 1 szabv nynak s CE jel lessel kell rendelkeznie Szem s arcv d CE jel l ssel kell rendelkeznie s meg kell felelnie az EN 166 a v d szem vegek eset ben vagy az EN 1731 h l s arcv d
141. toimittamaan ter levyyn sopiva yll Tekniske egenskaper Nominell effekt Nominell spenning Sverdlengder Inndeling av kjede Kjedetype Lavprofil skiptann med smalt sagskar Tomgangskjedehastighet Oljetankvolum Maksimal arbeidslengde Vekt uten sele Vibrasjonsniva iht ISO 22867 Vibrasjon totalverdi Usikkerhet ved maling Stoyutslipsniva iht ISO 22868 Staynivavekting ved operat rens posisjon Usikkerhet ved m ling A vektet lydeffektniv Usikkerhet ved m ling Deklarert lydeffektniv iht ISO 4871 Erstatningsdeler Sagsverd og kjede Produsent Utl ser for gassh ndtak Skinne Produsent Utl ser for gassh ndtak Skinne Kjede m benyttes med styreskinne fra samme produsent i henhold til ovenst ende mainittujen yhdistelmien kombinasjoner mukaisesti ISO 22867
142. vas nopl des autom tsl dzi RCD ar atsl g anas str vu kas nep rsniedz 30 mA Ja saboj jas elektribas kabelis jums ir janogada i ierice uz tai paredzetu servisa centru kur to vai nu salabos vai nomainis Izmantojot zargriezi vienmer to turiet ar abam rokam Izmantojiet vienu roku lai cie i satvertu priek jo rokturi Izmantojiet otru roku lai satvertu aizmugur jo rokturi un izmantotu atbr vo anas sl dzi un iesl g anas izsl g anas sl dzi Turiet elektroinstrumentu tikai pie izol t s satver anai dom t s virsmas jo z a de var saskarties ar apsl ptiem vadiem Z a d m saskaroties ar vadu kur pl st elektrisk str va str va var s kt pl st ar caur elektroinstrumenta atkl taj m met la da m un operators var sa emt elektrisk s str vas triecienu Nek di nep rveidojiet savu darbar ku vai ar nepievienojiet tam nek dus piestiprin jumus vai ier ces ko nav ieteiku i ra ot ji Zargriezim komplekt pievienotas dro bas jostas Izmantojiet to kam r darbojaties ar zargriezi P c Latviski 105 grie anas beigam tas palidzes kontrolet zargrie a krisanu Tas palidzes noturet ierices svaru tas izmanto anas laka un palidz s ari p rvietoties z anas laik m Identific jiet atras atbr vo anas meh nismu un iem cieties to lietot pirms j s esat s cis lietot o ier ci meh nisma pareiza izmanto ana var pasarg t j s no ievainojumiem rk r
143. vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje nebezpe elektrick ho razu Pokud pou v te elektricky poh n n n stroj ve vlhk m prost ed je nezbytn pou vat proudov chr ni PCH Pou it m PCH sn te nebezpe poran n elektrick m proudem OSOBN BEZPE NOST Bu te ve st ehu hl dejte co d l te a pou vejte zdrav rozum p i provozu tohoto elektricky poh n n ho n stroje Elektrick n stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chv le nepozornosti p i pr ci s t mto elektricky poh n n m n strojem m e zp sobit v n poran n osob Pou vejte osobn ochrannou v bavu V dy noste ochranu o Ochrann v bava jako respirator protiskluzov obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou it pro p slu n podm nky sni uje osobn poran n Zabra te n hodn mu spu t n Zabezpe te aby byl sp na v poloze vypnuto off p ed p ipojen m zdroje energie a nebo bloku bateri p pravou nebo nesen m n stroje No en elektrick ho n stroje s va m prstem na sp na i nebo se zapojenou z str kou elektrick ho n stroje m e p i zapnut v st k nehod Odstra te v echny se izovac kl e nebo roubov ky ne zapnete poh n n n stroj Kl nebo roubov k ponechan p ilo en k pohybliv mu d lu elektricky poh n n ho n stroje m e zp sobit poran n osob Nep ece
144. zat t Ha a s r lt l ncot nem cser li ki vagy nem jav ttatja meg s lyos testi s r l sekkel j r balesetnek teszi ki mag t m Mindenf le karbantart si vagy tiszt t si munka el tt kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket m A haszn lati tmutat ban le rt be ll t sokat s jav t sokat n is elv gezheti Az egy b jav t sokhoz vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel m Tartsa be a ken sre s a l ncfeszesseg ellen rz sre s a be ll t sra vonatkoz utas t sokat Magyar 95 m Minden egyes haszn lat ut n egy puha sz raz ruh val tiszt tsa meg a term k h z t s foganty tt Gyakori id k z nk nt ellen rizze a csavarany k csavarok s fejescsavarok megfelel megh z s t hogy a term k biztons gos zemi llapotban legyen A s r lt alkatr szeket egy hivatalos szervizk zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni KARBANTART SI TEMTERV A l ncvezet megford that hogy a kop s k t oldal k z tti eloszt s val hosszabb legyen a teljes lettartama Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a l ncvezet t s ellen rizze hogy nem tompa e s nem k rosodott e meg Napi ellen rz s T pk bel s r l sei Minden haszn lat el tt L ncvezet ken se Minden haszn lat el tt Minden haszn lat el tt s rendszeresen L ncfeszess g L nc less ge Minden haszn lat el tt vizu lis ellen rz
145. 156 A U M A ZZ JU U 157 158 f SLD JA PSA ME N JA 4 SLADE Wp M v 4 4 4 159 LPZOZO LOG 160 English Specifications Rated power Rated voltage Bar length Chain pitch Chain type Low profile skip tooth narrow kerf No load chain speed Oil tank volume Maximum product working length Weight without harness Vibration level in accordance with ISO 22867 Vibration total value Uncertainty of measurement Noise emission level in accordance with ISO 22868 A weighted sound pressure level at operator s position Uncertainty of measurement A weighted sound power level Uncertainty of measurement Declared sound power level in accordance with ISO 4871 Replacement parts Bar and chain Manufacturer Chain Bar Manufacturer Chain Bar Chain must be fitted with bar from the same manufacturer according to above combinations Francais Caracteristiques techniques Puissance nominale Tension nominale Longueur du guide Gouge de la chaine Type de chaine Dent libre profil bas a faible largeur Vitesse de la chaine a vide Volume du r servoir d huile Longueur maximale de travail du produit Poids sans harnais Niveau de vibrations selon ISO 22867 Valeur totale des vibrations Incertitude de la mesure Niveau d mission sonore selon ISO 22868 Niveau de pression son
146. ANA UN UZGLAB ANA Pirms ier ces noglab anas vai p rve anas izsl dziet to atvienojiet to no elektr bas un aujiet tai atdzist Not riet visus sve erme us no izstr d juma Uzglab jiet to v s saus un labi v din t viet kurai nevar piek t b rni Neglab jiet to viet kur tuvum atrodas koroz vas vielas piem ram d rza darbos izmantojamas imik lijas vai atsald anai dom ta s ls Neuzglab jiet rpus telp m Pirms ier ces noglab anas vai t s p rve anas laik z a asmenim uzlieciet z a asme a aizsargu Noglab jot ier ci uz ilg ku laiku vienu m nesi vai ilg k p rliecinieties ka de ir iesm r ta ar sm rvielu lai nov rstu t s r s anu Ra ot ji iesaka izmantot Ryobi sliedi un des sm rvielu kas ir pieejami Ryobi servisa centr m Transport anas laik nostipriniet iek rtu ta lai t nevar tu kust ties vai apkrist lai izvair tos no personu ievaino anas un iek rtas boj anas gt ge O O A BR DIN JUMS Lietojiet tikai ori in l s ra ot ja rezerves da as piederumus un uzga us Pret j gad jum var tikt rad ti ievainojumi un par d ts slikts sniegums k ar var tikt anul ta garantija A BR DIN JUMS Aptarnavima atlikti b tina itin atid iai todel rekomenduojame kad technine ap i ra vykdyty kvalifikuotas specialistas Techninei ap i rai atlikti patariame gr inti prietais artimiausi
147. Blockieren beweglicher Teile besch digte Teile und andere Umst nde die sich auf den Betrieb des Werkzeugs auswirken k nnten Lassen Sie das Werkzeug bei Besch digung vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gepflegte Werkzeuge verursacht Halten Sie Schneidewerkzeuge scharf und sauber Ordnungsgem gepflegte Schneidewerkzeuge mit scharfen Schnittklingen blockieren nicht so leicht und lassen sich einfacher unter Kontrolle halten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r und Werkzeugeinsatze usw gem diesen Anweisungen und ziehen die Arbeitsbedingungen und die zu leistende Arbeit in Betracht Der Einsatz des Elektrowerkzeugs f r Arbeiten f r die es nicht vorgesehen ist kann zu gef hrlichen Situationen f hren SERVICE REPARATUR Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifizierte Fachleute unter ausschlie licher Verwendung von identischen Ersatzteilen warten Dadurch wird sichergestellt dass das Werkzeug in einem sicheren Betriebszustand gehalten wird ZUS TZLICHE ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUN GEN In einigen Regionen k nnen Vorschriften die Benutzung dieses Produkts einschr nken Lassen Sie sich von Ihrer rtlichen Beh rde beraten Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Produkt zu benutzen Die lokale Gesetzgebung regelt das Mindestalter des Benutzers Stellen Sie sicher dass alle Bedienelemente und Sicherheitsvorrichtung ord
148. EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Notifikuotoji jstaiga 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany atliko EC tipo patvirtinima PaZym jimo numeris BM 50284877 0001 paon Andrew John Eyre BEng CEng MIET Kontroles Ir Saugos Viceprezidentas Winnenden Jul 9 2014 lgaliotas sudaryti technini faila Alexander Krug Generalinis Direktorius Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany ET Ec VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode Elektriline varrega oksasaag Mark Ryobi Mudeli number RPP750S RPP755E Seerianumbri vahemik RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 vastab j rgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Tunnustatud asutus 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany on l bi viinud EC t bikinnitustoimingud ja valja andnud sertifikaadi nr BM 50284877 0001 Fa Andrew John Eyre BEng CEng MIET Asepresident Standardiseerimise Ja
149. KASUTAMINE JA KORRASHOID rge kasutage t tamisel liigset j udu Kasutage t ks sobivat elektrit riista igesti valitud elektrit riist t tab etten htud v imsuspiirkonnas paremini ja ohutumalt rge kasutage elektrit riista kui l liti ei l lita seda sisse ja v lja L litiga l litamatu t riista kasutamine on ohtlik ja see tuleb lasta ra remontida Enne t riista reguleerimist tarvikute vahetamist v i hoiustamist v tke toitejuhe pistikupesast v lja ja v i eemaldage aku Need ennetavad ohutusmeetmed v hendavad t riista tahtmatu k ivitumise riski Hoidke kasutuses mitteolevaid elektrit riistu lastele k ttesaamatus kohas ja rge lubage elektrit riista mitte tundvaid v i kasutusjuhendiga mitte tutvunud isikuid elektrit riista kasutada Oskamatu kasutaja k es olev elektrit riist on ohtlik Mehaaniliste elektrit riistade hooldus Kontrollige liikuvate osade mittetsentreeritust ja kinnitumist osade vigastusi ning tehke kindlaks muud seisundid mis v ivad mojustada elektrit riista t d Kui m ni osa on vigastatud siis laske elektritooriist enne kasutamist ara parandada Halvasti hooldatud elektrit riistad p hjustavad palju nnetusi Hoidke l iketerad teravad ja puhtad Teravate l iketeradega ja n uetekohaselt hooldatud l ikeriistad j vad harvemini kinni ning neid on kergem kontrolli all hoida T riistade tarvikute otsakute ja muude lisaseadmete kasuta
150. Laat uw vertrouwdheid met het product u onvoorzichtig maken Zorg dat u wanneer u eenmaal vertrouwd bent geraakt met uw machine nadat u deze een aantal keren hebt gebruikt geen fouten begaat die het gevolg zijn van onoplettendheid Een onzorgvuldige handeling kan binnen enkele seconden leiden tot ernstige verwondingen Houd handvatten en grepen droog schoon en vrij van olie en vet Gladde handvatten en grepen laten u niet toe om de machine veilig te bedienen en in onverwachte situaties te controleren Als u een verlengsnoer moet gebruiken zorgt u ervoor dat het geschikt is voor buitenshuis gebruik en een stroomvoercapaciteit heeft die volstaat om uw werktuig aan te drijven Controleer voor elk gebruik op schade Laat tijdens gebruik altijd afrollen omdat opgerolde kabels kunnen oververhitten 44 WAARSCHUWING Als het apparaat is gevallen flink wordt gestoten of abnormaal begint te trillen de machine direct uitschakelen en op schade controleren of de oorzaak van het trillen opsporen Enige schade moet direct worden gerepareerd of vervangen door een bevoegd onderhoudscentrum VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE SNOEIMACHINE m Gebruik de snoeimachine niet als er een mogelijkheid bestaat voor onweer of bliksem Bewaar de snoeimachine en stroomsnoeren veilig binnenshuis Nederlands 35 36 Zorg ervoor dat alle beschermers handvatten correct zijn gemonteerd en zich in goede staat bevinden Start het product
151. Ne vegyen fel laza ruh t vagy kszereket A haj t a ruh it s a keszty j t tartsa t vol a forg alkatr szekt l A laza ruh zat kszerek vagy a hossz haj beakadhatnak a mozg alkatr szekbe m Ha a g p el van l tva porkivezet vagy gy jt berendez sekhez val csatlakoz si lehet s ggel akkor gyeljen r hogy ezeket csatlakoztass k s megfelel en haszn lj k A porfog haszn lata cs kkentheti a porral kapcsolatos vesz lyeket A SZERSZ MG P HASZN LATA S KARBANTART SA m er ltesse a term ket A feladathoz a megfelel szersz mg pet haszn lja A megfelel szersz mg p jobb teljes tm nnyel s sokkal biztons gosabban fog dolgozni olyan k r lm nyek k z tt amilyenekre azt tervezt k m Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsol be s ki B rmilyen szersz mg p vesz lyes amit a kapcsol val nem lehet ir ny tani ez rt azt meg kell jav tani m Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Az ilyen megel z biztonsagi vint zked sek cs kkentik a szerszamgep v letlen bekapcsol d s nak kock zat t m A haszn laton k v li g pet gyerekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja s ne hagyja hogy a szersz mg pet vagy a k zik nyvet nem ismer szem lyek haszn lj k a szersz mg pet Gyakorlatlan felhaszn l k kez
152. RPP755E Zakres numer w seryjnych RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Jednostka notyfikowana 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany potwierdzi a zgodno z dyrektywami EC nr certyfikat BM 50284877 0001 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Wiceprezes ds Zgodno ci Prawnej i Bezpiecze stwa Winnenden Jul 9 2014 CE Osoba upowa niona do sporz dzenia dokumentu technicznego Alexander Krug Dyrektor Zarz dzaj cy Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany CS PROHL EN O SHOD EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Timto prohla ujeme e vyrobky Elektricky nasadovy vyv tvova Zna ka Ryobi islo modelu RPP750S RPP755E Rozsah s riovych isel RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 e tento vyrobek je v souladu s evropskymi a harmonizovanymi standardy 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 19
153. Uszkodzone lub spr chnia e konary s bardzo niestabilne Nale y zwr ci si o pomoc do specjalisty w zakresie wycinki drzew m Aby unikn uderzenia przez spadaj c ga nie nale y sta bezpo rednio pod podcinan ga zi lub konarem m Nale y zapewni aby spadaj ca ga nie stanowi a zagro enia dla operatora os b postronnych ani mienia w tym kabli energetycznych Mog by one atwo pochwycone i odgi te przez inne li cie Nale y zapewni na czas ci cia stref bezpiecze stwa o przynajmniej dwukrotnie wi kszej d ugo ci ni ga kt ra b dzie ci ta Je li nie jest to mo liwe nale y zwr ci si o pomoc do specjalisty w zakresie wycinki drzew m Nale y zapewni aby spadaj ca ga nie stanowi a zagro enia dla operatora os b postronnych ani mienia w tym kabli energetycznych m Nigdy nie wolno u ywa narz dzia z wysi gnikiem ustawionym pod k tem powy ej 60 w stosunku do p aszczyzny poziomej m Nigdy nie wolno u ywa pilarki gdy odleg o ostrza od napowietrznych linii energetycznych wynosi mniej ni 10 metr w Nie przeci a urz dzenia Pozostawi oko o 15 od pnia ci tego drzewa Oprze prowadnic pi y na ga zi kt ra ma by odci ta i lekko docisn pi tak aby karbowany zderzak r wnie zetkn si z ga zi Poprawi to stabilno ci cie oraz zapewni czystsze ci cie m Ma e cienkie i lekkie ga zie mo na przeci
154. Utilizzare l elettroutensile corretto per il proprio lavoro L elettroutensile corretto svolger in maniera migliore e pi sicura il lavoro per il quale stato progettato m Non utilizzare elettroutensile se l interruttore non si accende e spegne Un elettroutensile che non pu essere controllato dall interruttore pericoloso e deve essere riparato m Scollegare la presa dal alimentazione e o il gruppo batterie dall elettroutensile prima di svolgere le eventuali regolazioni cambiare gli accessori o riporre elettroutensili Queste misure di sicurezza preventive ridurranno il rischio di avvio dell elettroutensile m Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscano il funzionamento dell elettroutensile o queste istruzioni di metterlo in funzione Gli elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da personale non preparato Svolgere sempre le operazioni di manutenzione sull elettroutensile Controllare l eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potra influenzare il funzionamento dell elettroutensile In caso di danni far riparare l elettroutensile prima di utilizzarlo Elettroutensili sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di manutenzione possono essere causa di incidenti Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti Utensili per operazioni di taglio con parti tagli
155. Uzmanieties darba laik un izmantojiet veselo sapr tu darbojoties ar elektroinstrumentu Neizmantojiet elektroier ci ja esat noguris vai narkotisko vielu alkohola vai medikamentu ietekm Neuzman bas br dis str d jot ar elektroinstrumentiem var izrais t smagus ievainojumus m Lietojiet person go aizsargapr kojumu Vienm r lietojiet aizsargbrilles Aizsargapr kojums piem ram putek u maska nesl do i aizsargapavi aizsarg ivere vai ausu aizsargi kas lietoti atbilsto os apst k os samazina personas ievainojumu iesp ju m Nepielaujiet nejau u iedarbin anu Pirms pievienot ener ijas avotam un vai akumulatoram pacelt un p rvietot darbar ku p rliecinieties ka sl dzis ir izsl gt st vokl Elektroinstrumentu p rn s ana turot pirkstu uz sl d a vai iesl gtu elektroinstrumentu p rn s ana var izrais t nelaimes gad jumu m No emiet visas regul anas uzgrie u atsl gas pirms elektroier ces iesl g anas Uzgrie u atsl ga vai atsl ga kas palikusi piestiprin ta pie elektroinstrumenta rot jo s deta as var izrais t personas ievainojumu m Nepersitempkite Visu laiku st viet stingri un stabili Tas auj lab k vad t elektroinstrumentu negaid t s situ cij s m Ap rbieties pareizi Nevalkajiet valigu ap rbu vai rotaslietas Turiet savus matus ap rbu un cimdus t lu no kust g m deta m Va gs ap rbs rotaslietas vai gari mati var tikt ierauti starp kust
156. a garancia az Eur pai K z ss gben Sv jcban Izlandon Norv gi ban Liechtensteinben T r korsz gban s Oroszorsz gban rv nyes Ezen ter leteken k v l az rv nyes garancia felt teleket illet en l pjen kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmaz val ramer ss g fesz lts g HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a http uk ryobitools eu header service and support service agents GARANTIE In plus fata de alte drepturi statutare rezultand din achizitie produsul este acoperit de o garantie ca cea mentionata mai jos 1 Perioada de garantie este de 24 de luni pentru consumatori si incepe de la data la care produsul a fost achizitionat Aceast dat trebuie s fie dovedit de o factur sau alt dovad de cump rare Produsul este proiectat si dedicat pentru consumator si doar pentru uz privat Ca urmare nu exist nicio garantie asigurat in caz de folosire profesional sau comercial Exist in anumite cazuri de ex promotii game de produse o posibilitate de a prelungi perioada de garantie peste perioada descris mai sus folosind inregistrarea pe site ul www ryiobitools eu Eligibilitatea aparatului este afisat clar in magazine si sau ambalaj Utilizatorul final se poate nregistra pentru o garantie extins in tara sa de re edin dac e listat pe formularul de inregistrare online acolo unde optiunea este valid Mai mult
157. a la longueur du guide cha ne l op rateur restant debout de facon stable sur le sol Ce produit est concu pour tre tir a une longueur maximale de 2 7 m Ne d passez pas cette longueur de travail II n a pas t concu pour tre utilis en hauteur ou comme une tronconneuse conventionnelle pour branchage et lagage de proximit de mat riaux au niveau du sol RISQUES R SIDUELS M me lorsque la machine est utilis e selon les prescriptions il reste impossible d liminer totalement certains facteurs de risque r siduels Les dangers suivants risquent de se presenter en cours d utilisation et utilisateur doit pr ter particulierement garde a ce qui suit m Blessures dues aux vibrations Utilisez toujours un outil adapt au travail a effectuer servez vous des poign es appropri es et limitez le temps de travail et d exposition L exposition au bruit peut provoquer des pertes d audition Portez une protection auditive et limitez le temps d exposition Entr e en contact avec les dents de la chaine de elagueur risques de coupures Mouvement brusque et impr vu ou rebond du guide chaine risques de coupures Projection d l ments en provenance de la chaine risques de coupures injections l ments projet s en provenance de l l ment coup copeaux clats Inhalation de sciure et particules Mise en contact de la peau avec de l essence et de l huile R DUCTION DES RISQUES Il a t rep
158. a sua ferramenta em qualquer forma nem a utilize para alimentar quaisquer acess rios ou dispositivos nao recomendados pelo fabricante para o seu podador A podadora vem com um arn s incluido Deve utilizar enquanto manipula a podadora Ajudara a controlar a queda da podadora ao completar o corte Tambem ajudara a suportar o peso da maquina enquanto a usa e enquanto muda de uma posicao para outra Identifique o mecanismo de libertacao rapida e pratique utilizando o antes de comecar a usar a m quina A sua utilizacao correta pode prevenir les es graves em caso de uma emergencia Nunca use roupas adicionais sobre o arn s nem restrinja de outro modo o acesso ao mecanismo de libertacao rapida Antes de iniciar a ferramenta certifique se que a corrente nao esta em contacto com qualquer objeto Uma corrente incorretamente sujeita a tensao pode saltar fora da barra de guia e pode resultar em ferimentos graves ou morte Verifique o antes de cada uso e com frequ ncia especialmente quando colocar correias novas Para reduzir o risco de les es associadas com o contacto com partes m veis pare o aparelho desligar da tomada de corrente e certifique se de que todas as pecas m veis pararam completamente antes de e limpeza e desobstru o de bloqueio e deixar o produto sem vigil ncia e instalar ou remover acess rios e verificar fazer a manutencao ou funcionar com o produto Pode ocorrer um coice quando a ponta da barra guia
159. a terra come tubi radiatori piani cottura e refrigeratori Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene collegato con messa a terra Non esporre il prodotto a pioggia o umidita Nel caso in dell acqua entrer nell elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumentera Non sottoporre a sforzi il cavo dell alimentazione Non trasportare ne tirare o scollegare l elettroutensile dal cavo Tenere il cavo lontano da calore olio angoli appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche Quando si mette in funzione un elettroutensile all esterno utilizzare una prolunga adatta all esterno Utilizzare un cavo adatto agli esterni per 28 ltaliano ridurre il rischio di scosse elettriche Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere in funzione un elettroutensile in un luogo umido utilizzare un dispositivo di corrente residua RCD Utilizzare un RCD ridurra il rischio di scosse elettriche SICUREZZA PERSONALE m Mantenere sempre l attenzione e utilizzare buon senso quando si utilizza un elettroutensile Non utilizzare un elettroutensile se stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o farmaci Un momento di disattenzione durante le operazioni potr risultare in gravi lesioni personali m Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare sempre occhiali di protezione Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come mas
160. auf die Symptome einen Arzt auf WARNUNG Verletzungen k nnen durch lange Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden Machen Sie regelmaBig Pause wenn Sie ein Werkzeug fur lange Zeit benutzen MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT Siehe Seite 149 Ketten ltank Deckel Teleskopstange Schaftverbindung Tragegeschirrhanger Vorderer Griff Dr ckerfreigabe Ein Ausschalter Kabelhalter Kette 10 F hrungsschiene 11 Zahnkranzabdeckung 12 Stangenmutter 13 Geriffelter Puffer 14 Tragegurt do a Be Net SYMBOLE AUF DEM PRODUKT Sicherheitswarnung Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen befolgen Sie alle Warnungen und Sicherheitsanweisungen O gt Tragen Sie Augen Gehor und Kopfschutz E Tragen Sie rutschfeste Sicherheitsschuhe wenn Sie dieses Produkt benutzen Tragen Sie rutschfeste strapazierf hige Handschuhe Nicht Regen oder feuchten Bedingungen aussetzen Elektrische Gef hrdung Halten Sie sich mindestens 10 m von Freileitungen fern Trennen Sie vor Wartungsarbeiten den Stecker sofort vom Stromnetz oder falls das Kabel besch digt oder geschnitten ist gt gt 006 y Achten Sie auf geschleuderte oder fliegende Objekte Alle Umstehende mussen einen Abstand von mindestens 15 m einhalten SP Dieses Ger t entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der europ isch
161. ce plne zastavili e istenie alebo odstr nenie upchatia e ponechanie produktu bez dozoru e mont alebo demont n stavcov e kontrola dr ba alebo pr ca na produkte m Ke sa pi ka vodiacej li ty dotkne nejak ho predmetu alebo ke sa re az zakliesni v reze m e d js k sp tn mu r zu Kontakt hrotu m e v niektor ch pr padoch sp sobi n hlu zvratn reakciu odhodi vodiacu li tu nahor a dozadu smerom k obsluhuj cemu Pri zovret p lovej re aze pozd horn ho okraja vodiacej li ty m e prudko postr i vodiacu li tu dozadu smerom k obsluhuj cemu Pri ka dej z t chto reakci m e d js k strate kontroly nad n strojom Co by mohlo sp sobi z va n osobn poranenie Ako pou vate odvetvov va a mus te vykona nieko ko krokov aby pri va ich oper ci ch p lenia nedoch dzalo k nehod m i zraneniam Sp tn n raz je v sledok nespr vneho pou vania n stroja a alebo nespr vnych prev dzkov ch postupov a mo no mu predch dza vykon van m pr slu n ch predbe n ch opatren uveden ch ni ie e V aka z kladn m znalostiam o sp tnom r ze m ete zn i alebo vyl i moment prekvapenia N hle prekvapenie je jednou z pr in razov e Skontrolujte i sa v pracovnej z ne nenach dzaj prek ky Nedovo te aby sa po as pou vania produktu pi ka vodiacej li ty dotkla vetvy kon ra i akejko vek inej prek ky e Udr iavajte pe
162. cijas mar jums pre u z me s rijas numurs ticis saboj ts p rveidots vai no emts boj jumiem kurus izrais jusi rokasgr matas nor d jumu neiev ro ana izstr d jumiem bez CE mar juma izstr d jumiem kurus ir m in jis remont t nekvalific ts speci lists vai kuri remont ti bez Techtronic Industries at aujas izstr d jumiem kas tiku i pievienoti neatbilsto ai energopadevei apm ri spriegums frekvence izstr d jumiem kuros izmantots nepareizs degvielas mais jums degviela e a e as daudzums boj jumiem kurus izrais jusi r ja iedarb ba miska fiziska triecieni vai sve as vielas norm lu deta u nolietojumu un nodilumu instrumenta nepareizu lieto anu p rslodzi _ neapstiprinatu deta u un piederumu lieto anu karburatoru p c 6 m ne iem karburatora regul jumiem p c 6 m ne iem komponentiem deta m un piederumiem kas ir pak auti dabiskam nodilumam un nolietojumam ietverot bet neaprobe ojoties ar darbin anas pog m piedzi as siksn m dz v oga trimeru un z les p v ju asme iem plecu tur t ju kabe a droseli oglek a suk m elektr bas vadu tap m filca starplik m sakabes tap m p t ja ventilatoriem p t ja un vakuuma caurul m vakuuma maisiem un lenc m virzo ajiem stie iem zaga d m ten m savienot ja stiprin jumiem smidzin anas sprausl m rite iem smidzin a
163. contribuie la accidente e Asigura i v c zona n care utiliza i fer str ul cu lan nu con ine obstacole Nu l sa i capul barei de ghidare s vin n contact cu creanga ramura sau orice alt obstacol n timp ce operati aparatul e Mentineti o prindere ferma cu ambele m ini a aparatului si pozitionati va corpul i bra ele pentru a v permite s rezistati for elor de recul Foretele de recul pot fi controlate de operator dac m surile de precatutie corespunz toare sunt luate Nu l sa i niciodat din m ini aparatul de t iat crengi e Nu va aplecati excesiv Acest lucru ajut la prevenirea contactului neintentionat cu varful si permite un mai bun control al produsului n situa ii nea teptate e Folosi i doar bar de schimb i lan uri specificate de c tre produc tor B rile de schimb i lan urile necorespunz toare pot cauza ruperea lan ului i sau recul e Ascutirea lan ului n siguran este o sarcin expert De aceea produc torul recomand puternic ca un lan bont sau uzat s fie nlocuit cu unul nou disponibil la centrul dvs de service autorizat Ryobi Num rul de piese parti este disponibil n tabelul cu specifica ii ale produsului din acest manual Nu utiliza i fer str ul cu lan pe o scar acest lucru este extrem de periculos Tineti va ntotdeauna bine pe picioare pe un sol ferm atunci c nd t ia i Evita i astfel s v pierde i echilibrul n timpul t ierii P
164. de 60 de grade de orizontala m Nu operati niciodat aparatul de taiat crengi cu mijloacele de t iere mai aproape de 10 m de firele de inalta tensiune deasupra Nu fortati produsul Lasati cam 15 cm intre trunchiul copacului gi t ietur Asezati bara ferastraului de ramura ce vine taiata si impingeti uosor inspre inainte ferastraul in asa fel incat amortizorul cu nervuri sa vina de asemenea in contact cu creanga Acest lucru va ajuta la stabilitate taiere si va asigura taieri curate m Crengile mici ce sunt at t sub iri in diametru cit si usoare pot fi taiate printr o singura taiere folosind partea de jos a barei ferastraului m Pentru crengi cu diametru mai mare si mai grele si unde creanga ar putea sa se rupa sau despice in timpul t ierii t ierea trebuie facuta incepand de dedesubtul crengii folosind varful barei ferastraului Faceti aceasta t ietur aproximativ o treime din lungime prin ramur Apoi faceti a doua t iere de deasupra crengii folosind partea de jos a barei ferastraului pentru a intalni prima t ietur Aveti in vedere t ierea crengilor mai mari in sectiuni mai mici usor de manuit dec t creanga intreag Nu incercati niciodat s reincepeti o t ietur anterioar avand lantul si bara in t ietura anterioar Incepeti intotdeauna o nou t iere Acest lucru va reduce riscul unui recul si a vatamarii personale TRANSPORTAREA SI DEPOZITAREA m Opriti produsul deconectati I de la priza si l s
165. de richting van de gebruiker wordt geduwd Een van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de machine verliest wat kan leiden tot ernstige lichamelijke letsels Als gebruiker van de snoeimachine dient u altijd verschillende stappen te nemen om uw snoewerken vrij te houden van ongevallen of letsels Terugslag is het resultaat van misbruik van het gereedschap en of foutieve bedieningsprocedures of omstandigheden en kunnen worden vermeden door de volgende voorzorgen te nemen e Met elementaire kennis van terugslag kunt u het verrassingselement verkleinen of elimineren Onverwachte verrassingen dragen bij tot ongelukken e Zorg ervoor dat het gebied waarin u zaagt vrij is van obstakels Laat de neus van de geleider niet in contact komen met een tak of een andere obstructie terwijl u de machine bedient e Houd een stevige grip met beide handen op de machine en plaats uw lichaam en arm zo dat u aan terugslagkrachten kunt weerstaan Terugslagkrachten kunnen door de gebruiker worden gecontroleerd als de nodige voorzorgen worden genomen Laat de snoeier niet los e Overrek u niet helpt een ongewild contact van de top van het zwaard en zorgt voor een betere controle van het product in onverwachte situaties e Gebruik uitsluitend vervangzwaarden en kettingen die door de fabrikant zijn gespecificeerd Een foutief vervangzwaard of ketting kan leiden tot kettingbreuk en of terugslag e Het veilig slijpen van de ketting is e
166. dobrze widzie miejsce pracy aby m c zidentyfikowa potencjalne zagro enia Stosowanie rodk w ochrony s uchu zmniejsza s yszalno ostrze e alarm w okrzyk w Nale y zwraca wi ksz uwag na to co dzieje si w miejscu pracy Praca podobnych narz dzi w pobli u zwi ksza ryzyko urazu s uchu oraz wtargni cia innej osoby na miejsce pracy Sta stabilnie zachowuj c r wnowag Nie si ga zbyt daleko Nadmierne wychylanie si mo e spowodowa utrat r wnowagi i zwi ksza ryzyko odskoku Wszystkie ko czyny nale y trzyma z dala od ruchomych element w urz dzenia Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi maszyn Nale y sprawdzi czy wszystkie przyrz dy urz dzenia dzia aj prawid owo Nale y sprawdzi czy mocowania nie s poluzowane upewni si czy wszystkie os ony oraz uchwyty s prawid owo i solidnie zamocowane Wymieni wszystkie uszkodzone elementy przed rozpocz ciem u ytkowania Nie nale y modyfikowa maszyny w aden spos b ani u ywa cz ci i akcesori w kt re nie s zalecane przez producenta Nie wolno dopu ci do tego aby fakt zapoznania si z tym urz dzeniem zmniejszy ostro no operatora Nie pozw l aby znajomo urz dzenia wynikaj ca z jego cz stego u ywania sta a si przyczyn nieostro nego b du Nieostro na obs uga mo e spowodowa powa ne urazy cia a w ci gu u amka sekundy Uchwyty i powierzchnie do trzymania musz
167. e mit za n sledek ztr tu rovnov hy a zv en nebezpe zp tn ho vrhu Udr ujte v echny sti t la mimo pohybliv sou sti Zkontrolujte n stroj p ed ka d m pou it m Ov te spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk Zkontrolujte v etn zda nejsou uvoln ny up nac a zda jsou v echny chr ni e vod c plechy a rukojet dn a bezpe n p ipojeny P ed pou it m vym te jak koliv po kozen sou sti N stroj nijak neupravujte nebo nepou vejte p slu enstv je nejsou doporu ena v robcem Neseznamujte se s v robkem tak abyste ztratili opatrnost Neseznamujte se velmi s p strojem p i velmi ast m pou v n m e to zp sobit chybu z nedbalosti Nedbal innost m e zp sobit poran n ze zlomku sekundy Udr ujte rukojeti a chopov oblasti such ist a bez mastnot a oleje Kluzk rukojeti a chopov plochy neumo uj bezpe nou manipulaci a kontrolu nad n strojem v neo ek van ch situac ch Pokud pot ebujete pou t prodlu ovac kabel ujist te se e je vhodn pro venkovn pou it a m dostate nou proudovou kapacitu pro nap jen n stroje P ed ka d m pou it m vizu ln prohl dn te na po kozen B hem pou v n kabel pln rozvi te smotan kabel se m e p eh vat VAROV N Pokud za ne po p du siln ch n razech n stroj nenorm ln vibrovat zastavte n stroj a ihned zjist te p inu
168. einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Fadenk pfe Antriebsriemen Kupplungen Klingen von Heckenschneidern oder Rasenm hern Gurtzeug Gasz gen Kohleb rsten Netzkabel Zinken Filzunterlegscheiben Anhangstifte Gebl se Gebl se und Saugschlauche Saugbeutel und Riemen F hrungsschienen S geketten Schl uche Anschl sse Spr hd sen R der Spr hlanzen innere Rollen u ere Spulen Schneidf den Z ndkerzen Luftfilter Treibstofffilter Mulchmesser usw Zur Wartung muss das Produkt eingeschickt werden oder einem f r jedes Land in der folgenden Liste aufgef hrten autorisierten RYOBI Kundendienst gebracht werden In einigen L ndern schickt Ihr rtlicher RYOBI H ndler das Produkt an den RYOBI Kundendienst Wenn ein Produkt an den RYOBI Kundendienst geschickt wird sollte es sicher verpackt werden ohne gef hrlichen Inhalt wie Treibstoff mit der Absenderadresse versehen sein und eine kurze Beschreibung des Fehlers enthalten Reparatur Ersatz unter dieser Garantie sind kostenfrei Das stellt keine Verl ngerung oder Neustart der Garantiezeit dar Ausgewechselte Teile oder Werkzeuge treten in unseren Besitz ber In einigen L ndern m ssen Lieferkosten oder Postgeb hren von dem Absender getragen werden Diese Garantie gilt in der Europ ische Gemeinschaft Schweiz Island Norwegen Liechtenstein T rkei und Russland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten RYOBI H ndler um herauszufinden ob eine andere Gew
169. enheten och under transport m Vid f rvaring av enheten under l ngre period mer n en m nad ska du vara noga med att kedjan r l tt insmord f r att den inte ska rosta Tillverkaren rekommenderar Ryobi klinga och kedjesm rjning som finns hos Ryobi auktoriserade servicecentra m Vid transport ska maskinen s kras mot r relser eller fallande f r att f rhindra personskador eller att maskinen skadas Underh ll VARNING Anv nd enbart ers ttningsdelar och tillbeh r fr n tillverkaren Om inte kan det eventuellt orsaka skador s mre resultat och kan upph va garantin VARNING Att serva produkten kr ver extrem f rsiktighet och kunskap och b r endast utf ras av en kvalificerad servicetekniker Vi rekommenderar att du returnerar produkten till ditt n rmsta auktoriserade servicecenter f r reparation Anv nd endast identiska utbytesdelar n r produkten servas A VARNING S gkedjan r mycket vass F r att f rhindra personskada ska du vara extremt f rsiktig vid reng ring p s ttning eller borttagning av klingskyddet och alltid anv nda skyddshandskar n r du utf r underh ll p kedjan VARNING Felaktigt kedjeunderh ll kar risken f r aterkast Svara skador kan uppsta om man underlater att byta ut eller reparera en skadad kedja m Stang av och koppla fran str m f re underhall eller reng ring m Du kan g ra de justeringar och reparationer som beskrivs i
170. faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas d outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention lors de utilisation d un outil lectrique suffit a provoquer de graves blessures Utilisez des protections individuelles Portez toujours une protection oculaire Des quipements de protection tels qu un masque anti poussieres des chaussures de securite antid rapantes ou une protection auditive dans les conditions appropriees reduit le risque de blessures Pr venez les mises en marche accidentelles Assurez vous que interrupteur est en position arr t avant la connexion au secteur et ou l insertion de la batterie ainsi qu avant de saisir ou de transporter I outil Le transport d un outil lectrique avec votre doigt sur interrupteur ou la mise sous tension d un outil dont l interrupteur est en position marche est propice aux accidents Retirez toute cle ou tout outil de reglage avant de mettre l outil lectrique en marche Une cl ou un outil laiss sur une partie tournante d un outil lectrique est susceptible d entrainer des blessures Ne travaillez pas en extension Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin Vous contr lerez ainsi mieux l outil lectrique en cas d impr vu Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements ou de bijoux amples Maintenez
171. farer Ha en avstand pa minst 10 meter fra overliggende ledninger Fjern yeblikkelig st pslet fra stikkontakten dersom ledningen er skadet eller sk ret over V r oppmerksom p utkastede eller flygende gjenstander Hold alle tilskuere spesielt barn og dyr minst 15 m vekke fra arbeidsomr det Dette verkt yet overholder samtlige standarder i det EU landet det er kj pt i GOST R samsvar Klasse Il verkt y dobbelisolasjon Avfall fra elektriske produkter Uten sikkernetsvarselsymbol skal ikke kastes sammen med Indikerer en situasjon som kan fore til skade pa husholdningsavfall Vennligst eiendom resirkulervedeksisterende avtallsbehandlingssted Undersok hos dine lokale myndigheter eller forhandler for rad om resirkulering GS Bevegelsesretning p kjedet Merket under tannhjuldekselet 5 Las E L se opp Tomgangskjedehastighet IKON I DENNE MANUALEN AM Tilkoble til stramkontakten Ta ut av stramkontakten DE Deler eller tilbehgr solgt separat Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted A 18 g MERK Advarsel Bruk beskyttelse for ayne og ansiktet gt El Folgende symboler og betydninger forklarer risikoniv et som er assosiert med dete produktet ZA FARE Indikerer en yeblikkelig farlig situasjon som hvis ikke unng s kan resultere i d d eller alvorli
172. guanti resistenti e un casco di protezione mentre si utilizza il prodotto indossare una maschera di protezione per il volto nel caso in cui durante e operazioni di lavoro si prevede di produrre molta polvere Non indossare abbigliamento con parti svolazzanti pantaloni corti gioielli di ogni genere n utilizzare il dispositivo a piedi scalzi Assicurare i capelli lunghi all altezza delle spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento Fare attenzione agli oggetti che potranno essere scagliati dall utensile agli oggetti volanti o che cadono Mantenere le persone estranee e in particolar modo i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall area di lavoro Norme di sicurezza generali non utilizzare questo apparecchio in una zona scarsamente illuminata L area di lavoro deve essere pulita per essere in grado di individuare potenziali rischi L utilizzo di dispositivi di protezione ridurr la capacit di ascoltare eventuali segnali d allarme grida o avvertimenti L operatore dovr prestare attenzione a ci che accade nella zona di lavoro Mettere in funzione utensili simili troppo vicino al proprio corpo aumenter il rischio di lesioni all udito e i rischi potenziali per le persone che entrano nell area di lavoro Mantenere sempre un appoggio saldo e equilibrio Non protendersi Protendersi eccessivamente potr causare una perdita di equilibrio e aumentare il rischio di contra
173. haarata ja ootamatutes olukordades kontrollida Kui teil on vaja kasutada pikendusjuhet veenduge et see on v listingimuste jaoks sobiv ja teie t riista jaoks piisava ristl ikega Kontrollige seda enne iga kasutamist vigastuste suhtes Kerige see alati lahti sest kokku keeratud juhe v ib le kuumeneda A HOIATUS Kui seade on maha kukkunud saanud tugeva l gi v i hakkab ebanormaalselt vibreerima seisake seade viivitamatult ja kontrollige see le vigastuste suhtes K ik vigastused tuleb lasta volitatud hooldust kojas parandada v i asendada OKSASAE OHUTUSJUHISED rge mingil juhul kasutage oksasaagi kui on tormi v i ikese oht Hoidke oksasaagi ja toitekaableid ruumides ohutus kohas Veenduge et k ik kaitsekatted ja k epidemed on n uetekohaselt kinnitatud ning heas seisundis rge alustage toote kasutamist enne kui t piirkond on vaba teil on kindel jalgealune ja varem plaanitud taganemistee langevate okste v i t ve eest Kaitske end m rdeaineudu ja saepuru eest Kandke vajadusel maski v i respiraatorit Elektriline t riist tuleb hendada vooluv rku l bi rikkevoolu kaitsel liti RCD mille rakendumisvoolu tugevus on maksimaalselt 30 MA Kui toitejuhe saab vigastada siis tuleb seade tagastada volitatud hoolduskeskusesse remondiks v i asendamiseks Hoidke oksasaagi t tamise ajal kinni m lema k ega Haarake he k ega eesmisest k epidemest he k ega haarake eesmis
174. hallata kui selleks vastavaid meetmeid v tta rge laske oksasaagi k est lahti e rge kummardage See aitab v ltida soovimatut otsakontakti ja v imaldab ootamatu olukorra tekkimisel seadme le kontrolli s ilitada 118 Eesti e Kasutage ainult tootja poolt ette n htud juhtlatti ja ketti Vale juhtlatt ja kett v ib p hjustada keti katkemise ja v i tagasil gi e Saeketi teritamine n uab professionaalseid oskusi Seet ttu soovitab tootja tungivalt kulunud ja n ri saeketi asendada uuega mis on saadaval Ryobi hoolduskeskusest Toote number on saadaval selle kasutusjuhendi seadme tehniliste andmete tabelis m rge saagige redelil seistes see on v ga ohtlik V ltimaks tasakaalu kaotamist hoidke saagides raskust m lemal jalal m Elektril gi eest kaitsmiseks rge t tage huliinidele l hemal kui 10 m m Hoidke end kukkuvate okste ja nende tagasil kide eest maapinnale kukkumisel m Olge rmiselt ettevaatlik v ikeste puuv sude ja v sa l ikamisel sest peenem materjal v ib haakuda keti k lge ning see v ib lennata teie poole v i t mmata teid tasakaalust v lja m Pinge all oleva oksa saagimisel hoolitsege et te sellega pihta ei saaks kui puukiududes olev pinge vabaneb m Kuisaagimise tootlikkus aja jooksul v heneb kontrollige saeketi hammaste teravust ja puhtust Kasutage ainult tootja originaalvaruosi m saag j b kinni nii k rgele et selleni ei ulatu k sige abi kutseliste
175. hu Neprece ujte sa Pri siahan pr li aleko m ete strati rovnov hu a zv ite riziko sp tn ho n razu m iadnu as tela ned vajte do bl zkosti iadnej pohybuj cej sa asti u Predka d m pou it m n stroj skontrolujte Skontrolujte spr vnu innos v etk ch ovl dac ch prvkov Skontrolujte i nie s uvo nen napinadla a i s v etky kryty a rukov te spr vne a bezpe ne nasaden Pred pou it m vyme te v etky po koden diely m Zariadenie iadnym sp sobom neupravujte ani nepou vajte diely i pr slu enstvo ktor neodpor a v robca m Dbajte na to aby va a bl zka znalos tohto zariadenia nesp sobila nedbal pou vanie Nedovo te aby va a bl zka znalos zariadenia z skan v d sledku ast ho pou vania sp sobila nedbal pou vanie Nedbanlivos m e sp sobi z va n poranenie v zlomku sekundy m Rukov te a chopn povrchy udr iavajte such ist a bez zvy kov oleja i maziva Klzk rukov te a chopn povrchy neumo uj bezpe n manipul ciu a ovl danie n stroja v neo ak van ch situ ci ch m Ak potrebujete pou i predl ovac k bel skontrolujte i je vhodn na pou itie v exteri ri a m a dostato n nomin lnu pr dov kapacitu na nap janie n stroja Pred ka d pou it m skontrolujte i nedo lo k po kodeniu Pri pou it ho v dy odvi te lebo zvinut k ble sa m u prehrieva A VAROVANIE A
176. il materiale flessibile pu incunearsi nella catena e inferire un colpo di frusta all operatore o provocargli la perdita dell equilibrio Quando si taglia un ramo sotto tensione prestare attenzione che un possibile ritorno elastico potrebbe colpire operatore quando la tensione nelle fibre del legno si allenta Se la qualit delle prestazioni di taglio diventa scadente controllare che denti della catena siano affilati e puliti Utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice Se la catena e la barra si bloccano o rimangono intrappolati nei rami in una posizione troppo alta da raggiungere rivolgersi a un professionalista su come rimuovere in maniera sicura gli elementi di taglio AVVERTENZA Controllare che tutti gli accoppiamenti dell albero sull asta telescopica e sull utensile siano correttamente assicurati prima di ogni utilizzo e a intervalli frequenti Equipaggiamento protettivo personale Un equipaggiamento protettivo personale di ottima qualita come utilizzato dai professionisti aiutera a ridurre il rischio di lesioni all operatore Utilizzare seguenti accessori quando si mette in funzione il prodotto Casco di sicurezza deve essere conforme allo standard EN 397 ed essere contrassegnato CE Cuffie di protezione deve essere conforme allo standard EN 352 1 ed essere contrassegnato CE Protezione occhi e viso devono essere contrassegnate con il marchio CE e rispettare
177. immediately stop the machine and inspect for damage or identify the cause of the vibration Any damage should be properly repaired or replaced by an authorised service centre PRUNER SAFETY WARNINGS Never use the pruner when there is a possibility of thunderstorm or lightning Store the pruner and the power cables safely indoors Ensure all guards handles are properly fitted and are in good condition Do not start using the product until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path away from the falling branches or limbs Beware of the emission of lubricant mist and saw dust Wear mask or respirator if required Electrical power should be supplied via a residual current device RCD with a tripping current of not more than 30 mA If the power cable becomes damaged you must return the machine to an authorised service centre for repair or replacement Always hold the pruner with both hands when operating it Use one hand to firmly grasp the front hand grip Use the other hand to grasp the rear handle and operate the trigger release and on off trigger Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the saw chain may contact hidden wiring Saw chains contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Do not modify your tool in any way or use it to power any attachments or devices not recommended by
178. in se prepri ajte da so se gibljivi deli ustavili pred e i enje ali ko odstranjujete blokado e pustiti izdelek brez nadzora e name anjem ali odstranjevanjem pripomo kov e pregledovanjem vzdr evanjem ali delu na izdelku m e se konica me a dotakne predmeta ali e se zapre les in se veri na aga zagozdi v rezu lahko pride do odsunka Dotik s konico lahko v nekaterih primerih povzro i sunkovito povratno reakcijo tako da me sune navzgor in nazaj proti upravljavcu e verigo age na zgornjem delu aginega lista stisnete agin list lahko hitro sune nazaj proti uporabniku Katera koli izmed teh reakcij bi lahko vodila do izgube nadzora nad strojem in posledi no do hude telesne po kodbe Kot uporabnik obrezovalnika dreves morate slediti tevilnim korakom da med delom z ago ne pride do nesre ali po kodb Odsunek je rezultat nepravilne uporabe orodja in ali nepravilnih delovnih postopkov ali okoli in in se mu ob ustreznih varnostnih ukrepih kot so navedeni v nadaljevanju lahko izognete e Z osnovnim razumevanjem odsunka lahko zmanj ate ali odstranite element presene enja Nenadno presene enje pove a mo nost nesre e e Pazite da na obmo ju kjer agate ni nobenih ovir Konica me a se med uporabo izdelka ne sme dotakniti veje glavne drevesne veje ali druge ovire e Vzdr ujte trden prijem z obema rokama na stroju in postavite svoje telo in roke tako da vam omogo ajo da se oprete sunkom na
179. in caso di utilizzo professionale o commerciale In alcuni casi per esempio promozioni e gamme di prodotti esiste la possibilit di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato sopra registrandosi sul sito web www ryobitools eu L idoneit del prodotto a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita e o sull imballo L utente finale deve registrare il suo prodotto appena acquistato online entro 8 giorni dalla data d acquisto L utente finale pu accedere all offerta nel suo paese quando la stess valida e qualora si sia registrato online Inoltre gli utenti finali devono dare il proprio consenso all archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che i termini e le condizioni sono stati accettati La ricevuta della conferma della registrazione verr inviata via email e la fattura originale indicante la data d acquisto verr utilizzata come prova della garanzia estesa diritti legittimi dell utente rimarranno invariati La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla data di acquisto La garanzia limitata alla riparazione e o alla sostituzione e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o consequenziali La garanzia non valida se il prodotto non stato utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se stato collegato in maniera non corretta
180. izbje i tako da se poduzmu pravilne mjere opreza navedene u nastavku e U inak iznena enja mo ete umanjiti ili ukloniti tako to ete se upoznati s principom funkcioniranja odskakivanja i razumjeti ga U inak iznena enja pridonosi nezgodama e Provjerite nalaze li se u zoni u kojoj upotrebljavate va u pilu prepreke Nemojte dopustiti da prednji kraj titnika dotakne granu ogradu ili bilo koju prepreku tijekom rada s jedinicom e Odr avajte vrsti stisak s obje ruke na ure aju i u polo aju tijela i ramena koji vam omogu uje otpor silama povratnog udara Ako su poduzete pravilne mjere opreza sile povratnog udara mogu biti kontrolirane od strane operatera Nemojte ispustiti kresa e Ne se ite preko odre ene granice Ovo poma e u spre avanju nenamjernih dodira i omogu uje bolju kontrolu proizvoda u neo ekivanim situacijama e Koristite samo zamjenske vodilice i lance navedene od proizvo a a Nepravilna zamjena vodilica ili lanaca mo e dovesti do puknu a lanca i ili povratnog udara 124 Hrvatski e O trenje lanca pile je zahtjevan zadatak Stoga proizvo a preporu uje da istro eni ili tupi lanac bude zamijenjen s novim koji je dostupan u ovla tenom servisnom centru Ryobi Broj dijela dostupan je u tablici specifikacija proizvoda u ovom priru niku m Svoj alat nemojte upotrebljavati na ljestvama to je vrlo opasno Dok re ete uvijek stabilno stojite na dvije noge na vrstom tlu Tako ete izbije i
181. k a port vagy a g z ket m Az elektromos szersz mg p haszn latakor a gyerekeket s a k v l ll kat tartsa t vol A figyelem elterel d se az ir ny t s elveszt s t okozhatja ELEKTROMOS BIZTONS G m A szersz mg p dugasz nak illeszkednie kell az aljzathoz Semmilyen m don ne m dos tsa a dugaszt A f ldelt elektromos g pekhez ne haszn ljon adapter dugaszt A nem m dos tott s illeszked dugasz cs kkenti az ram t s kock zat t m Ker lje az rintkez st f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal s h t kkel Megn veli az ram t s kock zat t ha a teste f ldeltt v lik m Ne tegye ki a term ket es nek vagy nedves k rnyezet hat s nak A szersz mg pekbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t m Ne rong lja meg a k belt A szersz mg p k bel t soha ne haszn lja a szersz m hordoz s ra h z s ra vagy kih z s ra A k belt h t l olajt l les t rgyakt l vagy mozg alkatr szekt l tartsa t vol A s r lt vagy beakadt k belek n velik az ram t s kock zat t m Szersz mgepnek a szabadban val m k dtet sekor k lt ri haszn latra is megfelel hosszabb t k belt haszn ljon K lt ri haszn latra megfelel hosszabb t k bel cs kkenti az ram t s kock zat t 92 Magyar m szerszamg p haszn lata nedves k rnyezetben elker lhetetlen haszn ljon ram v d kacsol t RCD Az RCD haszn lata cs
182. kao i za titu za glavu dok radite s proizvodom koristite masku za lice ako je pra njav rad Nemojte nositi iroku odje u kratke hla e nakit bilo kakve vrste ili hodati bosonogi Osigurajte dugu kosu na na in da je iznad razine ramena kako biste sprije ili zahva anje u bilo koje pokretne dijelove uvajte se odba enih lete ih ili padaju ih predmeta Dr ite sve promatra e naro ito djecu i ku ne ljubimce na udaljenosti ne manjoj od 15 m od radnog podru ja Nemojte raditi u slabom osvjetljenju Operateru treba jasan pogled radnog podru ja kako bi identificirao potencijalne opasnosti Kori tenje za tite za sluh smanjuje va u mogu nost da ujete upozorenja viku ili alarme Rukovatelj mora obratiti posebnu pozornost na to to se doga a u radnom podru ju Rad u blizini sli nim alatom dovodi do opasnosti povreda sluha i mogu im ulaskom drugih osoba u radno podru je Zauzmite vrst stav i ravnote u Ne se ite preko odre ene granice Naginjanje preko ruba mo e dovesti do gubitka ravnote e i mo e pove ati opasnost povratnog udara Dr ite sve dijelove tijela dalje od svih pokretnih dijelova Prije kori tenja provjerite ure aj Provjerite za pravilan rad svih upravlja kih elemenata Provjerite sve olabavljene zateza e osigurajte da su svi titnici deflektori i ru ke pravilno i vrsto priklju eni Prije kori tenja zamijenite sve o te ene dijelove Nemojte modificirati ure aj ni na koji
183. ke spojen s prvn m ezem Zva te zda je lep v t v tve ezat jako celek nebo po stech Nikdy nepokra ujte et zem a li tou v ji d ve proveden m ezu V dy za n te nov ez T m se sn riziko zp tn ho vrhu a mo n ho poran n TRANSPORT A SKLADOV N P ed skladov n m nebo transportem v robek v dy zastavte odpojte od nap jen a nechejte vychladnout Odstra te z v robku v echen ciz materi l Ukl dejte v chladn ch such ch a dob e v tran ch prostorech kter nejsou p stupn d tem N ad neusklad ujte v bl zkosti iravych l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac Neskladujte mimo budovu P ed skladov n m nebo p epravov n m v robku v dy na n umis ujte chr ni no e m Kdy n stroj ukl d te na del dobu jeden a v ce m s c zajist te dokonal namaz n et zu to uchr n od vzniku koroze V robce doporu uje pou it li ty spole nosti Ryobi a mazivo et zu kter je k dispozici u va eho autorizovan ho servisn ho st ediska Ryobi m P i transportu n stroj zajist te proti pohyb m nebo p du abyste zabr nili poran n osob nebo po kozen stroje dr ba VAROV N Pou vejte pouze origin ln p slu enstv dopl ky a n hradn d ly v robce Zanedb n m e zap init mo n por
184. koguvaartus M tmism ramatus Heliv imsuse tase vastavalt standardile ISO 22868 A kaalutud m raemissiooni r hu tase operaatori t kohal M tmism ramatus A kaalutud heliv imsuse tase M tmism ramatus Deklareeritud heliv imsuse tase vastavalt standardile ISO 4871 Asendusosad Juhtlatt ja kett Tootja P stiku hoob Juhtlatt Tootja P stiku hoob Juhtlatt Kett peab olema komplekteeritud juhtlatiga vastavalt sama tootja osade lalesitatud kombinatsioonidele Hrvatski Tehni ke karakteristike Nazivna snaga Nazivni napon Du ina vodilice Zubac lanca Vrsta lanca Niski profil preska e zub uskog usjeka Brzina bez optere enja lanca Zapremnina spremnika za ulje Maksimalna duljina proizvoda u radu Te ina bez kop e Razina vibracije u skladu s ISO 22867 Ukupna vrijednost vibracija Neodre enost mjerenja Razina emisija buke u skladu s ISO 22868 A ponderirana razina zvu nog tlaka u polo aju operatera Neodre enost mjerenja Ponderirana razina Zvu ne snage Neodre enost mjerenja Deklarirana razina Zvu ne snage u skladu s ISO 4871 Zamjena dijelova Vodilica i lanac Proizvo a Blokada otponca Vodilica Proizvo a Blokada otponca Vodilica Lanac mora biti u vr en s vodilicom od istog proizvo a a prema gornjim kombinacijama Slovensko Tehni ni podatki Nazivna moc Nazivna napetost Dol ine me a Kor
185. la distan de orice piesa in miscare m Inspectati aparatul nainte de fiecare folosire Verifica i operarea corect a tuturor comenzilor Verifica i s nu existe cleme sl bite asigurati va c toate ap r torile si m nerele sunt corespunz tor si fix prinse nlocuiti toate piesele deteriorate nainte de utilizare m Nu modificati masina n niciun fel sau s folosi i parti si accesorii ce nu sunt recomandate de c tre produc tor m Dac sunte i familiarizat cu acest produs nu trebuie s deveni i neglijent Nu permiteti rutinei care intervine prin utilizarea frecvent a uneltei dvs s provoace o gre eal de neatentie O ac iune neatenta poate cauza v t marea grav ntr o frac iune de secund m manerele ti suprafe ele de apucare uscate curate f r ulei sau gr simi M nerele alunecoase i suprafe ele neregulate nu permit o manipulare sigur i un control al aparatului n situa ii nea teptate m Dac e nevoie s folosi i un cablu prelungitor asigurati v c este corespunz tor pentru uzul n exterior i are o valoare nominal a curentului suficient s v alimenteze aparatul Verifica i nainte de fiecare folosire s nu fie deteriorat Desfasurati ntotdeauna cablul n timpul folosirii ntruc t cablurile nedesf urate se pot suprainc lzi AVERTISMENT Daca masina este scapata sufera un impact dur sau incepe sa vibreze anormal opriti imediat masina si insp
186. las fuerzas de rebote La fuerza del retroceso puede ser controlada por el usuario si se toman las precauciones adecuadas No suelte la podadora e No se extienda demasiado Esto ayuda a impedir el contacto accidental del extremo de la barra y permite un mejor control del producto en situaciones inesperadas e Utilice solo las cadenas y barras especificadas por el fabricante El uso de barras y cadenas de recambio incorrectas podr a provocar una ruptura de la cadena y o un retroceso e El afilado de la cadena de manera segura es una tarea especializada Por tanto el fabricante recomienda encarecidamente que una cadena opaca o desgastada se sustituya por otra nueva que se encuentra disponible en el centro de asistencia autorizado de Ryobi El nombre de la pieza se encuentra disponible en la tabla de especificaciones de producto de este manual No corte desde una escalera es muy peligroso Corte siempre con los dos pies bien asentados en un suelo firme para evitar que la acci n de corte pueda desequilibrarle Para evitar electrocutarse no utilice el aparato a menos de 10 m de las l neas de alto voltaje por encima de la cabeza Tenga cuidado con las ramas que caen o con las que rebotan despu s de golpear el suelo Extreme las precauciones cuando corte maleza o rboles j venes ya que el material fino puede quedar Espa ol 23 atrapado en la cadena y golpearle o hacerle perder el equilibrio m Cuando corte una rama q
187. ll tsa le a g pet s vizsg lja t s r l sek tekintet ben vagy azonos tsa a vibr ci ok t Minden s r l st hivatalos szervizk zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni GAZ F RESZ BIZTONS GI m Ne haszn lja az agaz t vihar vagy villamlas lehet sege eseten Biztonsagosan s ne a szabadban tarolja az gaz t es a tapkabelt m gyeljen r hogy az sszes v d burkolat s foganty megfelel en felszerelt s jo allapotu legyen m Ne kezdje meg a term k haszn lat t am g meg tisztitotta a munkater letet nem vett fel stabil testtart st es nincs meg a tervezett menek lesi utvonal az agak vagy t rzs d l se eset re m Figyeljen a ken anyagp ra s a f r szpor kibocs t sra Ha sz kseges viseljen maszkot vagy alarcot m A k sz l ket egy 30 mA n l nem nagyobb kiold ram ram v d kapcsol val RCD kell felszerelni m a tapkabel megs r l g pet jav t sra vagy cser re Magyar 93 vissza kell vinnie egy hivatalos szervizkozpontba Hasznalat k zben mindig k t k zzel fogja az agazot Az egyik kezevel er sen fogja meg az elils fogantyut A masik kezevel fogja meg a hats fogantyut s m k dtesse a kiold reteszt s a kiold kapcsol t A szerszamg pet csak szigetel fog fel letnel fogja mert a f reszl nc rejtett vezetekbe vaghat A fureszlanc el vezet kkel val rintkez se k vetkezt ben a szersz m f m alkatr
188. locales peuvent imposer un ge minimum l op rateur Avant chaque utilisation assurez vous que toutes les commandes et tous les organes de s curit fonctionnent correctement N utilisez pas le produit si son interrupteur arr t est inop rant arr ter le moteur Portez une protection oculaire et auditive totale des gants solides ainsi qu un casque de protection de la t te lors de l utilisation du produit portez un masque facial au cas o l op ration g n rerait des poussi res Ne portez pas de v tements amples de shorts ou de bijoux quels qu ils soient et ne travaillez pas pieds nus Attachez les cheveux longs au dessus du niveau des paules afin d viter qu ils ne se prennent dans les parties en mouvement Fran ais m Prenez garde a la projection et la chute d objets Maintenez les visiteurs en particulier les enfants et les animaux domestiques une distance d au moins 15 m de la zone de travail m N utilisez pas cet outil dans une zone mal clair e L op rateur doit avoir une bonne vue d ensemble de la zone de travail pour identifier les dangers ventuels m L utilisation d une protection auditive r duit la capacit entendre les avertissements cris ou alarmes L utilisateur doit redoubler d attention par rapport aux v nements survenant dans la zone de travail m L utilisation d outils similaires alentour augmente le risque d atteinte l audition ainsi que le risque que d autres
189. m Sammuta tuote irrota se pistorasiasta ja anna sen j hty ennen varastointia ja kuljetusta Puhdista laitteesta kaikki vieraat materiaalit Varastoi laite viile n kuivaan ja hyvin tuuletettuun paikkaan jossa lapset eiv t p se siihen k siksi Pida poissa sy vytt vilt aineilta kuten puutarhakemikaaleilta ja j nsulatussuolalta Ala s ilyt ulkona Peita sahatanko suojuksella ennen yksik n varastointia seka kuljetuksen ajaksi Kun varastoit laitteen pitemmaksi aikaa kuukaudeksi tai pitemp n varmista ett ketju on voideltu kevyesti jotta se ei ruostu Valmistaja suosittelee kayttamaan Ryobi ter levyn ja ketjun voiteluainetta jota voidaan hankkia Ryobin valtuuttamasta huollosta Kiinnit laite kuljetettaessa siten ett se ei p se liikkumaan tai kaatumaan jotta v ltyt loukkaantumisilta ja vaurioilta Huolto A VAROITUS K yt ainoastaan alkuper isi valmistajan tuottamia varaosia lis laitteita ja lis varusteita Taman noudattamatta j tt minen voi johtaa loukkaantumiseen ja huonoon tulokseen ja voi mit t id takuun A VAROITUS Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyv ty kalun tuntemusta Se on annettava p tev n teknikon teht v ksi Suosittelemme ett viet ty kalun korjattavaksi l himp n valtuutettuun liikkeeseen K yt vaihdossa yksinomaan alkuper isi varaosia A VAROITUS Ter ketju on eritt in ter v Jotta v ltytloukkaantumisel
190. mains lorsque vous lutilisez Agrippez fermement la poign e avant avec une main Agrippez la poign e arriere avec l autre main et agissez sur le verrouillage de gachette et sur la gachette marche arret Ne maintenez l outil a moteur que par ses surfaces de pr hension isol es car sa chaine est susceptible d entrer en contact avec des cables lectriques cach s Une chaine de tronconneuse qui entrerait en contact avec un cable sous tension pourrait v hiculer cette tension lectrique vers les parties metalliques de l outil et exposer l op rateur a une d charge lectrique Ne modifiez votre outil d aucune facon et ne l utilisez pas pour faire fonctionner des accessoires ou appareils non recommandes par le fabricant de votre lagueur Votre lagueur est fourni avec un harnais Vous devez l utiliser lorsque vous operez avec l lagueur II vous aidera a contr ler la chute de l lagueur une fois la coupe termin e II peut galement aider a supporter le poids de la machine en cours d utilisation et au cours du d placement entre les differents emplacements d lagage Rep rez le m canisme de lib ration rapide et entra nez vous a sa manipulation avant de commencer a utiliser la machine Son utilisation correcte peut emp cher de graves blessures en cas d urgence Ne portez jamais aucun v tement suppl mentaire par dessus le harnais qui serait susceptible de g ner le fonctionnement du m canisme de lib ration rapide Av
191. med fingeren p startknappen eller koble str m til et elektrisk verkt y med bryteren i ON inviterer til ulykker m Fjernjusteringsnekler og annet verkt y for du setter str m p det elektriske verkt yet En fastn kkel eller annet verkt y festet til en roterende del av et elektrisk verkt y n r det startes kan f re til personskade m Ikke len deg for langt S rg for godt fotfeste og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over det elektriske verkt yet i en uventet situasjon m Kle deg riktig Ikke bruk l stsittende plagg og eller l sthengende smykker Hold h r kl r og hansker vekke fra bevegelige deler L se plagg smykker og langt h r kan fanges opp av bevegelige deler m Hvis det finnes tilkoblingsmuligheter for oppsugnings og oppsamlingsutstyr for st v s rg for at dette blir tilkoblet og brukt p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere st vrelatert faresituasjoner BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISK VERKT Y m Ikke press maskinen Bruk korrekt elektrisk verkt y for jobben som skal gj res Riktig elektrisk verkt y vil gj re jobben bedre og tryggere n r det brukes slik det var tiltenkt Ikke bruk verkt yet hvis bryteren ikke sl r verkt yet av og p Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres f r det kan brukes m Trekk st pslet ut av den elektriske kontakten og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r du fore
192. na in ili koristiti dijelove ili dodatni pribor koje nije preporu io proizvo a Opu tanje u radu s ovim ure ajem dovodi vas do nepa ljivog rada Opu tanje u radu uslijed estog kori tenja alata mo e dovesti do nepa ljivog rada Nepa ljiv rad mo e uzrokovati oszbiljne povrede unutar djeli a sekunde Odr avajte ru ke i povr ine hvata suhim istim i da na njima nema ulja i masti Skliske ru ke i povr ine za hvatanje ne omogu uju sigurno rukovanje i kontrolu alata u neo ekivanim situacijama Ako trebate koristiti produ ni kabel osigurajte da je prikladan za kori tenje na otvorenom i da ima dovoljan kapacitet za napajanje alata Prije svakog kori tenja provjerite na o te enja Uvijek odmotajte kabel za napajanje tijekom kori tenja jer se namotani kabel mo e pregrijati UPOZORENJE Ako je ure aj ispao pretrpio te ek udar ili abnormalno vibrira odmah zaustavite ure aj i provjerite na o te enje ili identificirajte uzrok vibracija Svaki o te eni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovla teni servisni centar SIGURNOSNA UPOZORENJA VEZANO ZA KRESAC Nikada ne koristite kresa kad postoji mogu nost udara groma ili munje Spremite kresa i kabele za napajanje u zatvorenom prostoru Osigurajte da su svi titnici ru ke pravilno pri vr eni i u dobrom stanju Ne koritite proizvod ako nemate isto radno podru je sigurno gazi te i planirani put izvla enja od pada
193. nad produktem w niespodziewanych sytuacjach e Nale y wy cznie stosowa prowadnice i a cuchy okre lone przez producenta Nieprawid owe Polski 81 zamienne prowadnice i a cuchy spowodowa p kni cie a cucha oraz lub odskok e Bezpieczne ostrzenie a cucha wymaga wprawy W zwi zku z tym producent zdecydowanie zaleca aby zu yty lub t py a cuch wymieni na nowy a cuch kt ry mo na zakupi w autoryzowanym centrum serwisowym Ryobi Numer cz ci mo na znale w tabeli specyfikacji produktu w tym podr czniku m Nie u ywajcie waszej pi y a cuchowej na drabinie jest to wyj tkowo niebezpieczne Podczas ci cia opierajcie si zawsze dobrze na waszych nogach na twardym pod o u W ten spos b unikniecie utraty r wnowagi w trakcie wykonywania czynno ci m Aby nie dosz o do miertelnego pora enia pr dem elektrycznym nie wolno wykonywa prac w odleg o ci poni ej 10 metr w od napowietrznych linii elektrycznych m Uwaga na ga zie spadaj ce lub odbijaj ce si od ziemi po upadku m B d cie wyj tkowo ostro ni kiedy tniecie k ody czy ma e ga zie gdy cienkie elementy mog przyczepi si do a cucha tn cego i zosta obrzucone w waszym kierunku przy czym stracicie r wnowag m Kiedy tniecie napr on ga b d cie gotowi do szybkiego oddalenia si w taki spos b by unikn uderzenia kiedy napi cie w kien drewna odpr a si m Je li sku
194. nechat vym nit v autorizovan m servisn m st edisku PL N DR BY Li tu Ize oto it pro rozlo en opot eben pro maxim ln ivotnost T m prodlou te ivotnost et zu Denn kontroly e tina 89 Po kozeni napajeciho kabelu pfed ka dym pou itim Mazani li ty pred ka dym pou itim Napnuti fet zu P ed ka d m pou it m a pravideln Ostrost fet zu Pred ka dym pou itim vizualni kontrola Po kozene sou asti pred ka dym pou itim Uvoln ni spojovacich prvku ZAMY LENE POUZITI Tento wyrobek je ur en pouze pro venkovni pou ivani Z bezpe nostn ch d vod se musi v robek v dy dn obsluhovat ob ma rukama Tento v robek je navr en pro ez n a vyv tvov n mal ch kmen a v tv s pr m rem stejn m i men m jak d lka li ty kter rostou jako stromy obsluha sou asn stoj na zemi a m pevn postoj V robek je navr en tak aby se dal prodlou it na maxim ln d lku 2 7 metr Nep ekra ujte tuto pracovn d lku Nen navr eno pro pou v n na strom nebo jako b n et zov pila pro pro ez v n nebo odv tvov n na zemi p i velmi mal vzd lenosti ZBYTKOV RIZIKA Dokonce i kdy se zafizeni provozuje jak je pfedeps no je stale nemo ne zcela eliminovat vesker zbytkov rizikov faktory Nasledujici nebezpe i mohou nastat pri pou ivani vyhybejte se m Poran amp ni zpuso
195. nepiedero m person m it pa i b rniem un m jdz vniekiem tuvoties darba zonai tuv k par 15 m Nelietojiet slikt apgaismojum Lietot jam j b t pilnai redzam bai p r darba zonu lai sp tu identific t iesp jamus draudus Dzirdes aizsargu lieto ana mazin s j su sp ju dzird t br din jumus b vienus vai ska as sign lus Operatoram j piev r sevi a uzman ba tam kas notiek darba zon L dz gas ier ces izmanto ana tuvum palielina gan risku saboj t dzirdi gan iesp ju ka otrs cilv ks ieies j su darba zon Visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyra Nepersitempkite Cen oties p r k t lu aizsniegties var zaud t l dzsvaru un palielin t atsitiena risku Turiet visas erme a da as t lu no vis m kust gaj m deta m Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet ier ci P rbaudiet vai visas vad anas ier ces darbojas pareizi P rbaudiet vai visi stiprin jumi ir viet p rliecinieties ka visi aizsargi un rokturi atbilsto i un dro i piestiprin ti Pirms lieto anas nomainiet visas boj t s deta as Nep rveidojiet ier ci un nelietojiet deta as un aksesu rus kurus nav ieteicies ra ot js Ne aujiet pieredzei ar o ra ojumu dar t j s neuzman gu Ne aujiet pieradumam kas radies no bie as darbar ka lieto anas izrais t neuzman gu k du Neuzman ga r c ba var rad t smagas traumas tikai da u sekun u laik Rokturiem un cit m satver
196. niet tot het werkgebied vrij is gemaakt u stevig op de grond staat en een ontsnappingsroute hebt weg van de vallende takken Pas op voor de emissie van smeermiddelmist en zaagsel Draag indien nodig een masker of stofmasker Elektrische stroom moet via een aardlekschakelaar RCD worden geleverd met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA Als het stroomsnoer beschadigd raakt moet u het product naar een geautoriseerd onderhoudscentrum brengen voor herstelling of vervanging Houd de snoeimachine tijdens het gebruik altijd met beide handen vast Gebruik een hand om het voorste handvast stevig vast te houden Gebruik de andere hand om het achterste handvat vast te nemen en de gashendel en aan uitschakelaar te bedienen Houd het gereedschap alleen aan de geisoleerde handvatten vast omdat de kettingzaag in contact kan komen met verborgen kabels Zaagkettingen die in contact komen met een spanningvoerende kabel kunnen metalen onderdelen van het gereedschap blootleggen waardoor ook het gereedschap onder spanning komt te staan waardoor de bediener een elektrische schok kan krijgen Wijzig uw machine op geen enkele manier en gebruik het niet in combinatie met voorzetstukken of apparaten die niet door de fabrikant van uw snoeimachine worden aanbevolen Uw snoeimachine wordt met een harnas geleverd U moet dit gebruiken terwijl u de snoeimachine bedient Het zal helpen om de vallijn van de snoeimachine te bepalen nadat de insnede
197. ntretineti uneltele electrice Verifica i alinierea sau lipirea pieselor n mi care spargerea pieselor precum i orice alt stare care poate afecta func ionarea uneltei electrice Dac este deteriorat solicitati repararea uneltei nainte de utilizare Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice ntre inute necorespunz tor Pastrati uneltele de t iere ascu ite i curate Uneltele de t iere corect ntre inute cu muchii de t iere ascu ite au o probabilitate mai redus de lipire i sunt mai u or de controlat Folosi i unealta electric accesoriile i burghiele etc n conformitate cu aceste instruc iuni in nd cont de condi iile de lucru i de lucrarea care urmeaz s fie efectuat Utilizarea uneltei electrice pentru alte opera ii dec t cele preconizate poate duce la situa ii periculoase NTRE INERE Solicita i efectuarea lucr rilor de service la unealta dvs electric numai de c tre o persoan calificat n repara ii folosind numai piese de schimb identice Acest lucru va garanta c siguran a uneltei electrice este men inut AVERTIZ RI GENERALE SUPLIMENTARE DE SIGU RANTA Anumite regiuni au reglement ri ce restrictioneaza folosirea produsului Pentru sfaturi intrebati autoritatile dvs locale Nu permiteti niciodata copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instructiuni sa utilizeze produsul Reglementarile locale pot restrictiona varsta operato
198. nu poate fi evitata folositi o alimentare protejata cu un dispozitiv de curent rezidual RCD Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare SIGURANTA PERSONALA Fiti vigilenti fiti atenti la ceea ce faceti actionati cu simt practic cand operati o unealta electrica Nu folositi unealta electrica in timp ce sunteti obosit sau sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul oper rii uneltelor electrice poate cauza vatamare personal grav Utilizati echipament personal de protectie Purtati intotdeauna ochelari de protectie Echipamentele de protectie precum masca de praf incaltamintea de protectie antiderapanta casca sau protectia auditiva folosite in conditii adecvate vor reduce riscul ranirilor Prevenirea pornirii neintentionate Asigurati v c comutatorul este n pozi ia oprit nainte deconectarea la sursa de alimentare i sau la acumulator ridicarea sau transportul uneltei Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor electrice care au comutatorul n pozi ia pornit predispune la accidente ndep rta i orice cheie de reglare nainte de a porni unealta O cheie sau r mas ata at de o pies rotativ a uneltei electrice poate cauza v t m ri corporale Nu v aplecati excesiv n timpul oper rii dispozitivului pastrati va n permanen echilibrul i stabilitatea Acest lucru permite un mai bu
199. oder lange Haare k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen Falls Zubeh rteile zum Absaugen von Staub oder als Sammelvorrichtungen geliefert werden vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem funktionieren Der Einsatz von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte Gefahren reduzieren BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERK ZEUGS Betatigen Sie das Werkzeug nicht mit Gewalt Verwenden Sie das geeignete Werkzeug fur Ihre Arbeit Das geeignete Werkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit fur die es ausgelegt wurde Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht falls es sich durch den Schalter nicht ein und ausschalten lasst Ein Elektrowerkzeug das sich durch den Schalter nicht steuern lasst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und oder nehmen den Akku aus dem Elektrowerkzeug bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern Diese vorbeugenden Ma nahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie Werkzeuge die nicht benutzt werden au er Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen die mit dem Werkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind nicht den Umgang mit dem Werkzeug Werkzeuge in den H nden unbedarfter Anwender sind ein Gefahr Pflegen Sie Werkzeuge berpr fen Sie sie auf Fluchtungsabweichungen oder ein
200. over ting kan f re til at man mister balansen og ker faren for kickback Hold alle deler av kroppen vekke fra bevegelige deler Sjekk maskinen f r hver bruk Sjekk at alle styringene fungerer som de skal Sjekk for l se fester kontroller at alle vern og h ndtak er satt p riktig og festet godt Erstatt alle skadede deler f r fortsatt bruk m Du m ikke endre maskinen p noe m te eller bruke deler og tilbeh r som ikke er anbefalt brukt av produsenten S rg for at ikke fortrolighet med produktet f rer til at du blir skj desl s Ikke la kjennskap etablert gjennom hyppig bruk av verkt yet f re til at du gj r uaktsomme feil En uforsiktig handling kan f re til alvorlige personskader p en br kdel av et sekund Hold h ndtak og andre holdeoverflater t rre rene og fri for olje og sm ring Unng at h ndtak og andre holdeoverflater er glatte for det reduserer sikker h ndtering og styring av verkt yet i uforutsette situasjoner Hvis du har behov for bruke en skj teledning sjekk at den er egnet til bruk utend rs og at den har en nominell str mkapasitet som er tilstrekkelig for forsyne verkt yet ditt Sjekk for skader f r hver bruk Rull alltid ut ledningen under bruk for sammenrullede ledninger kan bli overopphetet ADVARSEL Dersom maskinen faller i bakken f r et sterkt slag eller starter vibrere unormalt stans maskinen omg ende og sjekk for skader eller finn ut hva som er rsaken for
201. personnes entrent dans la zone de travail m Gardez un bon appui et un bon quilibre Ne travaillez pas en extension Un travail en extension excessive peut entra ner une perte d quilibre et augmenter le risque de rebond m Maintenez toutes les parties de votre corps loign es des parties en mouvement m V rifiez la machine avant chaque utilisation V rifiez le bon fonctionnement de toutes les commandes V rifiez le bon serrage des attaches assurez vous que toutes les protections et poign es sont bien en place et bien verrouill es Remplacez toute pi ce endommag e avant utilisation m Ne modifiez la machine d aucune fa on et n utilisez pas de pi ces ou accessoires non recommand s par le fabricant m Ne laissez pas l habitude de l appareil vous rendre moins prudent Une fois familiaris avec votre outil apr s un certain nombre d utilisations ne commettez pas d erreurs dues un manque de vigilance Une action imprudente peut entra ner de graves blessures en une fraction de seconde m Gardez les poign es et les surfaces de pr hension s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es et des surfaces de pr hension glissantes ne permettent pas une manipulation et un contr le de l outil en toute s curit en cas de situation impr vue m Si vous devez utiliser une rallonge lectrique assurez vous qu elle est pr vue pour une utilisation l ext rieur et que sa section est suffisante pour
202. poraneniu Pri pr ci s mechanick m n strojom bu te ostra it sledujte o rob te a pou vajte zdrav rozum Nepou vajte mechanick n stroj ke ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvila nepozornosti po as pr ce s mechanick mi n strojmi m e sp sobi z va n osobn poranenie Pou vajte osobn ochrann pom cky V dy pou vajte chr ni e zraku Ochrann pom cky ako Odlo te v etky upozornenia a pokyny pou itie v bud cnosti Pojem mechanick n stroj vo v strah ch sa vz ahuje protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv pevn klob k alebo chr ni e sluchu pou van pre pr slu n podmienky zni uj riziko vzniku osobn ho poranenia na v sie ov k blov mechanick n stroj alebo m Zabr te ne myseln mu spusteniu Pred akumul torov bezk blov mechanick n stroj zapojen m zariadenia do siete a alebo k jednotke akumulatora zdvihanim alebo prena anim nastroja PRACOVNY PRIESTOR v dy skontrolujte i je spina vo vypnutej polohe m Pracovisko udr iavajte v istote a spr vne Pri pren an mechanick ch n strojov s prstom osvetlen Prepchan alebo tmav miesta zvy uj polo en m na sp na i alebo prip jan mechanick ch pravdepodobnos neh d n strojov so zapnut m sp nacom sa zvy uje riziko m Nepracujte s mechanick mi n strojmi vo EE v bu n ch atmosf rach napr klad v
203. pot aprinde praful sau vaporii Tineti copiii si persoanele din jur la distant in timpul oper rii unei unelte electrice Distragerea atentiei v poate face s pierdeti controlul SIGURANTA ELECTRICA m Stec rele uneltelor electrice trebuie sa se potriveasca cu priza Nu modificati niciodata stec rul in nici un fel Nu folositi niciodata adaptoare de stecar cu uneltele electrice cu impamantare Stecarele nemodificate gi prizele potrivite reduc riscul de electrocutare Evitati contactul corpului cu suprafetele conectate la impamantare precum tevi radiatoare regouri masini de gatit gi frigidere Exista un risc crescut de electrocutare cand corpul dumneavoastra are contact cu impamantarea Nu expuneti acest produs la ploaie sau conditii de umiditate Apa care intra intr o unealta electrica va creste riscul de electrocutare m Nu fortati cablul Nu trageti niciodata unealta electrica de cablul de alimentare pentru a o transporta a o trage sau a scoate tecarul din priza Tineti cablul de alimentare departe de caldura ulei muchii ascutite sau piese in miscare Cablurile deteriorate sau incurcate cresc riscul de electrocutare m Atunci cand lucrati cu o unealta electrica in aer liber 98 Romana folositi un prelungitor adecvat pentru utilizarea in aer liber Folosirea unui prelungitor adecvat pentru utilizarea in aer liber reduce riscul de electrocutare in cazul in care operarea unei unelte electrice intr o zona umeda
204. puede cargar las partes met licas de la herramienta y puede provocar una descarga el ctrica No modifique la herramienta de ninguna manera ni la utilice para alimentar dispositivos o accesorios no recomendados por el fabricante para su podadora La podadora viene con un arn s incluido Debe utilizarla mientras maneja la podadora Le ayudar a controlar la ca da de la podadora al completar el corte Tambi n le ayudar a soportar el peso de la m quina mientras la usa y mientras cambia de una posici n a otra Identifique el mecanismo de liberaci n r pida y practique utiliz ndolo antes de empezar a usar la m quina Su uso correcto puede evitar lesiones graves en caso de emergencia No use ropa adicional sobre el arn s ya que podr a liminar el acceso al mecanismo de liberaci n r pida Antes de arrancar la herramienta aseg rese de que la cadena de la sierra no est tocando ning n objeto Una cadena mal tensada puede saltar fuera de la barra de gu a resultando en lesiones graves o la muerte Compru belo antes de cada uso y con frecuencia especialmente cuando coloque cadenas nuevas Para reducir el riesgo de lesiones causadas por el contacto con piezas m viles detenga el aparato desconectar de la toma de corriente y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido completamente antes de e limpieza y desobstrucci n de bloqueo e dejar el producto desatendido e instalar o retirar accesorios e ins
205. que perca o controlo SEGURANCA EL CTRICA As fichas el ctricas da ferramenta tem de corresponder a tomada Nunca altere a ficha seja de que maneira for N o use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas de ligac o com terra As fichas n o modificadas e tomadas compat veis reduzir o o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies com ligac o terra ou enterradas tais como tubos radiadores fogoes e frigor ficos H um aumento do risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado a terra N o exponha este produto a chuva ou humidade elevada A entrada de gua na ferramenta el ctrica aumentar o risco de choque el ctrico Nao abuse do cabo de alimentacao Nunca use o cabo para carregar puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo pontas afiadas ou pecas m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para o uso ao ar livre A utilizacao de um cabo apropriado para o uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se operar uma ferramenta el ctrica num local h mido inevit vel use uma fonte com protecc o de dispositivo de corrente residual RCD O uso de um RCD reduz o risco de choque el ctrico SEGURANCA PESSOAL AVISOS GERAIS DE SEGURANCA m Ao operar esta ferramenta electrica permaneca alerta te
206. re personskader Overstr k ikke S rg for altid at have godt fodf ste og god balance Dette giver bedre kontrol over elv rkt jet i uventede situationer V r ordentligt kl dt p B r ikke l ftsiddende t j eller smykker S rg for at h r t j og handsker ikke kommer i n rheden af bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan h nge fast i bev gelige dele Hvis der findes anordninger for tilslutning af st vudsugnings og opsamlingsudstyr skal disse tilsluttes og anvendes korrekt Brug af st vopsamling kan reducere st vrelaterede faremomenter BRUG OG PLEJE AF ELV ERKTOJ Undlad at tvinge produktet Brug elv rkt jet til det tilt nkte anvendelsesform l Det korrekte elv rkt j klarer opgaven bedre og sikrere med den hastighed det er designet til Elveerktojet m ikke tages i brug hvis T ND SLUK kontakten ikke virker Et elv rkt j der ikke kan kontrolleres med T END SLUK kontakten er farligt og skal repareres Inden udforelse af justeringer udskiftning af tilbeh r eller opbevaring af elv rkt jer skal elstikket tr kkes ud af elnetkontakten og eller batteriet skal tages ud af elv rkt jet Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer faren for utilsigtet start af elv rkt jet N r elv rkt jer ikke bruges skal de opbevares utilg ngeligt for b rn personer som ikke er fortrolige med elverktojet eller denne brugsanvisning m ikke anvende elveerktgjet Elv
207. rkt jer er farlige i h nderne p ukyndige brugere Elveerktojer skal vedligeholdes Kontroll r om der er forkert indjusterede eller forbundne bev gelige dele afbr kkede dele samt andre tilstande som kan p virke elv rkt jets funktionsm de Hvis der konstateres skader skal elv rkt jet repareres inden brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte elv rkt jer Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Korrekt vedligeholdte sk rende v rkt jer med skarpe sk r er mindre tilb jelige til at binde blokere og er lettere at kontrollere Brug elv rkt jet tilbeh ret og v rkt js bits osv som foreskrevet i denne brugsanvisning og tag h jde for arbejdsforholdene og den aktuelle arbejdsopgave Brug af elv rkt jet i strid med de tilt nkte anvendelsesformal kan medf re farlige situationer VEDLIGEHOLDELSE S rg for at elv rkt jet serviceres af en kvalificeret reparat r som kun benytter sig af originale reservedele Herved garanteres sikkerheden for elproduktet YDERLIGERE GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER Nogle omr der har regler som begr nser brugen af produktet Forh r dig hos de lokale myndigheder Lad aldrig b rn eller personer uden kendskab til brugsanvisningen bruge produktet Lokale love kan have indflydelse p den tilladte brugeralder Inden hver brug skal man kontrollere at alle betjeningselementer og alt sikkerhedsudstyr fungerer up klageligt Undlad at bruge produktet hvis mo
208. rs Tildekk sagens stang med futteralet f r lagring og under transport N r du lagrer enheten over en lengre periode en m ned eller lenger sjekk at kjede er lett smurt for hindre rust Produsenten anbefaler bruk av Ryobi skaft og kjedesm ring som du f r hos din autoriserte Ryobi forhandler Ved transport m du sikre maskinen mot at den flytter seg eller kan falle ned for hindre personskader eller skader p maskinen Vedlikehold ADVARSEL Bruk kun produsentens originale reservedeler tilleggsutstyr og p satser Dersom dette ikke f lges kan det for rsake personskader d rlig funksjon og kan annullere garantien din 4A ADVARSEL Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap og bgr utfgres kun av kvalifisert teknisk personale Vi anbefaler at man sender verktoyet tilbake til naermeste autoriserte servicesenter for reparasjon Nar service utf res skal kun identiske reservedeler brukes 4A ADVARSEL Tenne pa sagkjeden er veldig skarpe For a hindre personskade vaer ekstremt forsiktig nar du rengjpr setter pa eller fjerner kjedefutteralet og bruk alltid vernehansker nar du utfgrer vedlikehold pa kjeden 44 ADVARSEL Feilaktig vedlikehold av sagkjeden gker muligheten for tilbakeslag Hvis du unnlater a skifte eller a reparere en skadet kjede kan det fgre til alvorlige personskader m Skru av produktet og koble fra str mtilf rselen f r du utf rer vedlikehold
209. ryobitools eu 8
210. saagimise ajal et teil on pidevalt ohutsoon mis on v hemalt kahekordne oksa pikkus Kui teil on kahtlusi j tke see kutselistele saagijatele T tage nii et allakukkuv oks ei ole ohuks teile k rvalseisjatele ja varale kaasa arvatud elektrikaablid rge kasutage varrega t riista nurga all mis on suurem kui 60 horisontaali suhtes rge kunagi kasutage oksasaagi nii et l ikeorgan on huliinidele l hemal kui 10 m rge kasutage t tamisel liigset j udu J tke alles umbes 15 cm l igatavast t vest Toetage saelatt l igatavale oksale ja suruge saagi kergelt ette nii et ka ogaplaat puudutab oksa See aitab kaasa stabiilsusele l ikamisele ja tagab puhta l ike V ikeseid oksi mis on peenikese l bim duga ja pole rasked saab l igata he l ikega saelati alumise osa abil Suuri ja raskemaid oksi mis v ivad saagimise ajal murduda v i l heneda tuleb esmalt l igata alt kasutades selleks saelehe laosa Tehke see l ige umbes he kolmandiku v rra oksa l bim dust Seej rel tehke teine l ige oksa kohalt saelati alaosaga nii et l ikekohad hinevad L igake suuri oksi hallatavate osade kaupa mitte tervet oksa korraga rge p dke j tkata saagimist pannes keti ja juhtlati varasemasse l ikekoha Tehke alati uus l ige See v hendab tagasil gi ja v imaliku kehavigastuse ohtu TRANSPORTIMINE JA HOIUSTAMINE Enne hoiule panekut v i teisaldamist seisake seade hendage lahti toi
211. servir Les outils lectriques sont dangereux entre des mains non entrain es Entretenez les outils lectriques V rifiez que les pieces en mouvement sont bien align es et non d form es qu aucune piece n est cass e ou mal mont e et qu aucun autre probleme n est susceptible d affecter le bon fonctionnement de outil electrigue En cas de dommage faites r parer l outil lectrique avant de l utiliser Beaucoup d accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus Gardez les outils coupants propres et affutes Les outils coupants bien entretenus et bien affut s sont moins susceptibles de se d former et sont plus faciles contr ler Utilisez l outil lectrique ses accessoires et ses embouts etc en concordance avec ces instructions en prenant en compte les conditions de travail et le travail effectuer L utilisation d tourn e d un outil lectrique entra ne des situations dangereuses ENTRETIEN Faites r parer votre outil lectrique par un r parateur qualifi n utilisant que des pi ces d tach es identiques Vous maintiendrez ainsi la s curit d utilisation de votre outil lectrique INSTRUCTIONS DE S CURIT G N RALE ADDITION NELLES La l gislation de certaines r gions restreint l utilisation du produit Contactez les autorit s locales pour obtenir des conseils Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non familiaris es avec le mode d emploi utiliser le produit Les lois
212. som profesjonelle bruker vil hjelpe til redusere faren for personskader hos brukeren F lgende ting b r brukes n r du bruker produktet Vernehjelm b r v re iht EN 397 og merket med CE H rselvern b r v re iht EN 352 1 og merket med CE Beskyttelse for yne og ansiktet ber v re CE merket og iht EN 166 for vernebriller eller EN 1731 for masker med gitter Hansker b r v re iht EN 381 7 og merket med CE Skot y ber v re iht EN 20345 og merket med CE DRIFT BESKJ RING m Sjekk tilstanden til treet og grenene f r du starter med arbeidet Hvis du ser tegn til skader r te eller forfall ikke pr v beskj re treet selv Knekte eller r tne grener er meget ustabile Be om hjelp fra en profesjonell trefeller m For beskytte deg selv mot fallende grener m du ikke st direkte under en gren pass p p f re dine lemmer kuttskader m Sjekk at en fallende gren ikke er en fare for deg tilskuere eller eiendom deriblant luftg ende ledninger De hekter seg lett fast og avledes av annet l vverk P se at du har tilgang til en sikkerhetssone som er minst den doble lengden til grenen som skal kuttes og ha den tilgjengelig under hele kutteprosessen Hvis det ikke er mulig be om hjelp fra en profesjonell trefeller Sjekk at en fallende gren ikke er en fare for deg tilskuere eller eiendom deriblant luftgaende ledninger Bruk aldri verkt yet med skaftet en vinkel st rre en 60
213. szei ram al ker lhetnek minek k vetkezt ben a kezel t ram t s rheti Semmilyen m don ne m dos tsa a szersz mg pet illetve ne haszn lja az gaz f r sz gy rt ja ltal nem aj nlott m s tartoz kok vagy eszk z k m k dtet s re Az gaz hoz heveder van mell kelve Az gaz m k dtet sekor haszn lnia kell Seg ts g re van az gaz lees s nek kezel s ben a v g s befejez s ut n Szint n seg ts g re van a g p s ly nak t maszt s ban a haszn lat s a v g si helyek k z tti mozg s sor n Keresse meg a gyorskiold mechanizmust s gyakorolja be a haszn lat t miel tt elkezden haszn lni a g pet A helyes haszn lat megakad lyozhatja a s lyos s r l seket v szhelyzetben Ne viseljen tov bbi ruh zatot a hevederen fel l s ne korl tozza m s m don a gyorskiold mechanizmushoz val hozz f r st A g p beind t sa el tt ellen rizze hogy a f r szl nc nem rintkezik semmilyen t rggyal Egy nem megfelel en megfesz tett l nc leugorhat a l ncvezet r l s s lyos s r l st vagy hal lt okozhat Minden haszn lat el tt s gyakran ellen rizze f leg ha j a l nc A mozg alkatr szekkel val rintkez s okozta s r l sek vesz ly nek cs kkent se rdek ben ll tsa le a g pet h zza ki az elektromos h l zati aljzatb l s ellen rizze hogy minden mozg r sz meg llt miel tt e tiszt t s vagy elt m des megsz ntet
214. the manufacturer for your pruner Your pruner comes with a harness You must use it whilst operating the pruner It will assist you to control the drop of the pruner after the cut is completed It will also help support the weight of the machine during use and whilst moving between pruning positions Identify the quick release mechanism and practice using it before you start using the machine Its correct use may prevent serious injury in the case of an emergency Never wear additional clothing over the harness or otherwise restrict access to the quick release mechanism Before starting the tool make sure the saw chain is not contacting any object An incorrectly tensioned chain can jump off the guide bar and could result in serious injury Check before each use and frequently especially a new chain To reduce the risk of injury associated with contacting moving parts always stop the machine disconnect from the mains make sure all moving parts have come to a stop before e cleaning or clearing a blockage e leaving the product unattended e installing or removing attachments e checking maintenance or working on the machine Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in cut Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide b
215. toca num objecto ou se a corrente da serra ficar entalada e bloquear se na madeira durante o corte O contacto com a ponta em alguns casos pode causar uma reacao reversa rapidissima fazendo com que a barra guia salte para o operador Apertar a corrente da serra ao longo do topo da barra guia pode fazer com que esta recue rapidamente na direccao do operador Qualquer destas reac es pode causar que se perca o controlo da maquina o que poderia resultar em s rios danos para o utilizador Como utilizador do podador deveria realizar varios passos para que os seus cortes se realizem de forma segura e nao ocorram danos ou acidentes O ricochete o resultado de uma ma utilizac o da ferramenta e ou condic es ou procedimentos de operagao incorretos e pode ser evitado tomando as precauc es apropriadas conforme indicado abaixo e Uma compreens o b sica da reacc o de coice permitir lhe reduzir ou eliminar o elemento de surpresa O elemento de surpresa s bita contribui para a ocorr ncia de acidentes e Certifique se de que a rea em que est a cortar est livre de obst culos N o deixe que a ponta da barra de guia entre em contacto com um ramo extremidade ou qualquer outra obstruc o enquanto utiliza o aparelho e Segure o aparelho com firmeza com as duas m os e com o corpo numa posic o que permita resistir a forca dos ricochetes As forcas do ricochete podem ser controladas pelo operador se as precauc es apropriadas forem
216. todo momento El aparato est dise ado para cortar y podar peque as ramas con un di metro inferior o igual a la longitud de la espada situadas en zonas altas del rbol mientras que el operador tiene los pies firmemente apoyados en el suelo El aparato est dise ado para extenderse hasta un m ximo de 2 7 m No supere esta longitud de trabajo No est concebido para su utilizaci n en alturas ni como una motosierra convencional para cortar y podar material a corta distancia a nivel del suelo RIESGOS RESIDUALES Incluso cuando use la m quina conforme a lo prescrito es imposible eliminar completamente determinados factores de riesgo residuales Los siguientes peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar especial atenci n para evitar lo siguiente m Lesiones por vibraci n Utilice siempre la herramienta adecuada para el trabajo utilice los mangos pertinentes y limite el tiempo de trabajo y de exposici n m La exposici n al ruido puede causar p rdidas de audici n Use protecci n para los o dos y limite el tiempo de exposici n m Contacto con los dientes de sierra de la motosierra expuestos riesgo de cortes m Movimiento brusco o retroceso violento e imprevisto de la barra gu a riesgo de cortes m Piezas eyectadas por la motosierra peligro de corte inyecci n m Piezas proyectadas de la pieza de trabajo virutas de madera astillas Inhalaci n de serr n y part culas Contacto de
217. toegang te krijgen tot de website en dient de algemene voorwaarden te accepteren Het ontvangstbewijs van dit registratieformulier dat via e mail wordt verzonden en de originele factuur die de aankoopdatum vermeldt dienen als bewijs van de uitgebreide garantie Uw statutaire rechten blijven onveranderd De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de aankoopdatum De garantie is beperkt tot de reparatie en of vervanging en omvat geen andere verplichtingen waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade De garantie is niet geldig als het product werd misbruikt in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt of foutief werd verbonden Deze garantie geldt niet voor schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd als originele markeringen ter identificatie handelsmerk serienummer van het product werden verwijderd of gewijzigd voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing een niet EC product een product waaraan een niet gekwalificeerde vakman reparaties uitvoerde of waaraan reparaties werden uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming van Techtronic Industries een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron amps spanning frequentie een product dat met een ongeschikt brandstofmengsel brandstof
218. tomadas N o largue o podador e Nao se aproxime em demasia Isto ajuda a impedir o contacto da ponta n o intencional e permite um melhor controlo do produto em situac es inesperadas e Utilize apenas correntes e barras sobressalentes do fabricante As barras e as correntes de substituic o incorretas podem causar uma rutura da corrente e ou ricochete e a corrente de forma segura uma tarefa especializada Portanto o fabricante recomenda encarecidamente que uma corrente opaca ou desgastada se substitua por outra nova que se encontra dispon vel no centro de assist ncia autorizado da Ryobi O nome da peca encontra se dispon vel na tabela de especificac es de produto deste manual N o corte quando estiver em cima de escadas j que esta uma situac o extremamente perigosa Corte sempre com ambos os p s assentes numa superf cie est vel de modo a n o perder o equil brio Para evitar eletrocutar se n o utilize o aparelho a menos de 10 m das linhas de alta volteje por cima da cabeca Tenha cuidado com os ramos que caiem ou com os que ressaltam depois de bater no ch o Utilize extrema cautela ao cortar arbustos de pequena dimens o e rvores novas j que h o risco de material fino ficar preso na corrente e ser projectado em direcc o a si ou pux lo fazendo com que perca o equilibrio Quando cortar uma pernada que esteja tensada esteja alerta em relac o ao efeito de ricochete de modo a n o
219. tuvoties darb eso iem elektroinstrumentiem Izklaid bas d j s varat zaud t kontroli ELEKTRODRO BA Elektroinstrumenta kontaktdak ai j atbilst kontaktligzdai Nekad nep rveidojiet kontaktdak u Sazem tiem elektroinstrumentiem nelietojiet p rejas ligzdas Nep rveidotas kontaktdak as un atbilsto as kontaktligzdas samazin s elektrisk trieciena risku Nepie aujiet erme a kontaktu ar sazem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pavardiem un sald tav m Ja j su ermenis ir sazem ts past v palielin ts elektrisk trieciena risks Nepak aujiet o preci lietum vai slapjiem apst k iem dens iek ana elektroinstrument palielina elektrisk trieciena risku Neizmantojiet kabeli nepareizi Nekad neizmantojiet vadu lai nestu vilktu elektroinstrumentu vai atvienotu kontakdak u Turiet kabeli t lu no siltuma avota e as asiem priek metiem vai kust g m deta m Boj ts vai sav rpts kabelis palielina elektrisk trieciena iesp ju Str d jot ar elektroinstrumentu rpus telp m lietojiet ra lieto anai piem rotu pagarin t ju Elektrisk trieciena risku samazina lieto anai rpus telp m piem rota kabe a izmanto ana Ja elektroinstruments ir j lieto mitr s telp s izmantojiet str vas nopl des autom tsl dzi 104 Latviski RCD baro anas vad Palieko s str vas ier ces izmanto ana samazina elektrisk trieciena risku PERSONISK DRO BA m
220. ujte se Udr ujte dn postaven a rovnov hu po celou dobu pr ce Toto umo uje lep ovl d n poh n n ho n stroje v neo ek van ch situac ch Spr vn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Udr ujte svoje vlasy od v a rukavice mimo pohybuj c se sti Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny do pohybliv ch d l Pokud jsou za zen vybavena p pojkou pro ods v n prachu a sb rn m za zen ujist te se e jsou spr vn p ipojeny k n stroji a e se spr vn pou vaj Pou it odsava e prachu m e sn it nebezpe souvisej c s prachem POU IT A P E O N STROJ Nepou vejte nadm rnou s lu na n stroj N ad vyb rejte podle povahy pr ce kterou chcete prov d t Spr vn elektricky poh n n n stroj bude svou pr ci prov d t l pe a bezpe n ji p i pr ci pro kterou byl navr en Elektricky poh n n n stroj nepou vejte pokud sp na nezap n a nevyp n Ka d elektricky poh n n n stroj kter nem e b t ovl d n sp na em je nebezpe n a mus b t opraven Odpojte z str ku od zdroje nap jen a nebo bateriov modul d ve ne provedete jak koliv nastaven v m nu p slu enstv nebo nez elektrick n stroj ulo te Tak bezpe nostn preventivni opatreni sni uj riziko n hodn ho spu teni elektrick ho nastroje Ukl dejte ne inny elektricky pohaneny nastroj
221. un m todo de prueba est ndar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra El valor declarado de vibraciones puede utilizarse en una evaluaci n preliminar de exposici n La emisi n de las vibraciones durante el uso real de la herramienta el ctrica puede diferir del valor total declarado seg n el uso que se le d a la herramienta Identifique las medidas de seguridad para protegerse en base a una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como los tiempos en que la herramienta est apagada y cuando est en ralent adem s del tiempo de activaci n CIT Livello di vibrazioni Il valore delle vibrazioni dichiarato deve essere misurato con un metodo di test standard e pud essere utilizzato per paragonare un utensile a un altro Il valore dichiarato delle vibrazioni pu essere utilizzato nella valutazione preliminare dell esposizione L emissione delle vibrazioni durante utilizzo dell utensile pu essere diversa dal valore totale dichiarato a seconda dei modi in cui utensile viene utilizzato Individuare misure di sicurezza per proteggersi basate su una stima dell esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo operativo come i tempi in cui utensile viene spento o quando funziona al minimo oltre al tempo di attivazione ND Trillingsniveau De aangegeven trillingswaarde
222. uvajte se odba enih ili lete ih predmeta Dr ite sve promatra e naro ito djecu i ku ne ljubimce na udaljenosti ne manjoj od 15 m od radnog podru ja Ovaj alat uskladen je sa svim normama i propisima zemlje Europske unije u kojoj je kupljen I N mije o Sukladno GOST R Alat II razreda s dvostrukom izolacijom Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati 29 5 di Pomicanje smjera lanca Ozna eno ispod poklopca zup anika e amp O Brava Otklju avanje M Brzina bez optere enja lanca gt ce ce Priklju ite u uti nicu za napajanje Isklju ite iz uti nice za napajanje Dijelovi ili pribor prodan odvojeno A 18 Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da m se odla u s otpadom iz doma instva Molimo da reciklirate gdje je to mogu e 9 NAPOMENA Upozorenje Nosite sredstva za za titu vida i lica amp gt El Slijede e rije i upozorenja i zna enja imaju namjeru da objasne nivo rizika u vezi s ovim proizvodom OPASNOST Ukazuje na neposrednu opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e rezultirati smr u ili opasnim povredama A UPOZORENJE Ukazuje na mogu u opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e rezultirati smr u ili opasnim povredama ZA UPOZORENJE Ukazuje na mog
223. vara extra uppmarksam pa vad som sker i arbetsomradet Anvandning av liknande maskiner i n rheten kar risken f r bade h rselskador och f r andra personer i narheten av arbetsomradet Bibeh ll ett bra fotfaste och bra balans Str ck dig inte Strack dig inte f r langt sa att du tappar balansen och kar risken f r bakslag H ll alla kroppsdelar borta fr n r rliga delar Se ver maskinen inf r varje anv ndning Se till att alla reglage fungerar som de ska Kontrollera f r l sa f sten se till att alla skydd och handtag sitter ordentligt p plats Byt ut eventuella skadade delar f re anv ndning Modifiera inte maskinen p n got s tt och anv nd inte delar eller tillbeh r som inte rekommenderats av tillverkaren L t inte rutin med produkten g ra dig ovarsam Beg inte v rdsl sa misstag bara f r att du har stor anv ndarerfarenhet f r att du anv nt maskinen ett stort antal g nger och kan den En of rsiktig handling kan orsaka allvarlig personskada p bara br kdelen av en sekund m H ll handtag och grepp torra rena och fria fr n olja och sm rjfett Hala handtag och grepp inneb r os ker hantering och d lig kontroll ver verktyget i ov ntade situationer m Om du m ste anv nda f rl ngningskabel ska du kontrollera att den r f r utomhusbruk och har kapacitet f r att fungera med verktyget Kontrollera s det inte finns n gra skador inf r varje anv ndning Rulla ut kabeln under a
224. vel em qualquer centro de servico autorizado de Ryobi m Para o transporte segure a m quina para n o se mover nem cair e evitar assim lesionar algu m ou danificar a m quina Manutenc o 4 ADVERTENCIA Utilize apenas pecas de substituicao acess rios e encaixes do fabricante original A inobservancia desta indicacao pode causar um fraco desempenho possiveis les es e podera anular a sua garantia ADVERTENCIA Os servicos de manutenc o requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um tecnico de assistencia qualificado Para assistencia sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assistencia autorizado mais pr ximo para reparacao Ao realizar servigos de manutencao use apenas pecas de substituigao identicas ADVERTENCIA A corrente da serra muito afiada Para evitar les es pessoais tenha muito cuidado ao limpar ajustar ou retirar a bainha da serra e coloque sempre as luvas de protecao quando realizar a manutencao da corrente ADVERTENCIA Uma manutencao inadequada da correia incrementa o perigo de retrocesso A nao substituicao ou reparacao de uma corrente danificada pode provocar ferimentos graves Desligue e desconecte o aparelho da tomada antes de realizar qualquer operacao de manutencao ou de limpeza Pode realizar os ajustes e reparac es descritos neste manual do utilizador Para outro tipo de reparacoes entre em contacto com um
225. vibrac a rozsah kod Pokud je n jak st po kozena mus se nechat dn opravit nebo vym nit pov en m servisn m st ediskem BEZPE NOSTN VAROV N K VYV TVOVA I Nikdy nepou vejte vyv tvovac n stroj kdy hroz bou ky a blesky skladujte vyv tvovac n stroj a nap jec kabely bezpe n a ve vnit n ch prostorech Zkontrolujte zda jsou v echny bezpe nostn kryty rukojeti spr vn instalov ny a v dobr m stavu Neza nejte ezat dokud nen pracovn z na vy i t n dokud nebudete st t pevn ob ma nohama na zemi a dokud nebudete m t promy lenou nikovou cestu p ed padaj c m stromem i v tvemi D vejte si pozor na emise v par z mazac ho oleje a prachu z pilin V p pad nutnosti noste masku nebo respir tor Elektrick za zen mus b t nap jeno p es proudov chr ni s rezidu ln m proudem nep esahuj c m 30 mA Pokud se po kod nap jec kabel je nutn vr tit v robek autorizovan mu st edisku za elem opravy i v m ny Vyv tvovac n stroj v dy dr te b hem pou v n pevn e tina 87 ob ma rukama Jednou rukou pevn uchopte predni rukojet Druhou rukou uchopte zadni rukojet a pou ijte uvol ovaci a spou t a spou t zapnuti vypnuti m Elektrick n stroj dr te pouze za izolovan chopov plochy proto e m e doj t ke styku pilov ho fet zu se skryt mi vodi i Kontakt pilov ho fet zu s iv
226. vibrasjonene Enhver skade m reparere helt eller delen skiftes av et autorisert serviceverksted HAGESAKS SIKKERHETSADVARSLER Du m aldri bruke grensagen n r det er fare for torden og lyn Lagre grensagen og str mkabelen p et trygt sted innend rs P se at alle verneanordninger og h ndtak er p satt riktig og i god stand Ikke start bruke produktet inntil du har et ryddet arbeidsomr de st r trygt og en planlagt fluktvei unna fallende grener eller kvister er klarlagt Pass deg for utslipp av sm redamp og sagst v Bruk maske eller helmaske ved behov Utstyret m f str m fra en elektrisk kurs med jordfeilbryter som ikke overstiger 30 mA Hvis str mledningen blir skadet m du returnere produktet til en autorisert servicebedrift for reparasjon eller bytting Hold grensagen alltid med begge hender n r du bruker den Bruk en h nd for holde godt rundt fronth ndtaket Bruk den andre h nden til holde i bakre h ndtak og betjene utl seren og p av knappen Hold dette motorverkt yet kun i de isolerte h ndtakene fordi sagens kjede kan ha kontakt med en skjult ledningsf ring Kjeder som er i kontakt med str mf rende ledninger kan gj re metalldeler p elektroverkt yet str mf rende noe som kan f re til at brukeren f r elektrisk st t Du m ikke modifisere verkt yet p noe m te eller bruke det til drive tilleggsutstyr eller andre enheter som ikke er anbefalt av produsenten av din
227. vos cheveux vos vetements et vos gants loign s des parties en mouvement Les v tements et bijoux amples ainsi que les cheveux longs sont susceptibles d tre happ s par les parties en mouvement Si un dispositif d extraction et de collecte des poussi res est fourni assurez vous que ce dispositif est install et utilis de facon correcte L utilisation d un dispositif de collecte des poussieres reduit les risques associ s aux poussieres UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LEC TRIQUES Ne faites pas forcer le produit Utilisez un outil lectrique adapt au travail a effectuer Un outil lectrique adapt utilis dans les limites de ses capacit s effectuera un meilleur travail dans de meilleures conditions de s curit N utilisez pas un outil lectrique dont I interrupteur marche arr t est inop rant Tout outil lectrique Fran ais 7 qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche secteur de la source de courant et ou le pack batterie de I outil lectrique avant d effectuer tout r glage tout changement d accessoire et avant de le ranger De telles mesures pr ventives de s curit r duisent les risques de mettre accidentellement en marche l outil lectrique Rangez les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne laissez pas les personnes non familiaris es avec I outil lectrique ou avec ces instructions s en
228. werd gemeten met behulp van een standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap met elkaar te vergelijken De aangegeven trillingswaarde kan worden gebruikt in een voorlopige blootstellingsanalyse De trillingsemissie tijdens het gebruik van het werktuig kan verschillen van de aangegeven totale waarde afhankelijk van de manier waarop het werktuig wordt gebruikt Neem veiligheidsmaatregelen om uzelf te beschermen op basis van een inschatting van de blootstelling in de huidige gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de bedrijfscyclus zoals de tijd dat het werktuig wordt uitgeschakeld en het stationair draait bovenop de bedrijfstijd Nivel de vibracao O valor de vibrac o declarado foi medido com um m todo de teste padr o e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra O valor de vibrag o declarado pode ser utilizado numa avaliac o preliminar da exposicao A emiss o das vibrac es durante o uso real da ferramenta el ctrica pode diferir do valor total declarado segundo o uso que se der a ferramenta Identifique as medidas de seguranca para se proteger com base numa estimativa de exposic o nas actuais condic es de uso tendo em conta todas as pecas do ciclo de funcionamento como as vezes que a ferramenta desligada e quando est a trabalhar em ralenti para al m do tempo de gatilho Vibrationsniveau Den erkleerede vibrationsveerdi er malt i henhold til en standard testmetode og
229. zawsze by suche czyste i wolne od smaru oraz oleju liskie uchwyty i powierzchnie do trzymania nie umo liwiaj bezpiecznej obs ugi i kontrolowania narz dzia w nieoczekiwanych sytuacjach Je li konieczne jest u ycie przed u acza nale y upewni si e nadaje si on do stosowania na zewn trz pomieszcze oraz e ma parametry moc pod czonych urz dze umo liwiaj ce pod czenie danego urz dzenia Sprawdzi przed ka dym u yciem czy nie ma uszkodze Zawsze nale y rozwija go OSTRZE ENIE podczas uzytkowania poniewaz zwiniete kable moga ulec przegrzaniu W przypadku upuszczenia maszyny nara enia jej na silne uderzenie lub w przypadku wyst pienia nietypowych wibracji nale y natychmiast zatrzyma maszyn i sprawdzi czy nie ma oznak uszkodzenia lub ustali przyczyn wibracji Wszelkie uszkodzone cz ci musz by odpowiednio naprawione lub wymienione w autoryzowanym punkcie serwisowym OSTRZE ENIA BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE PILARKI Nigdy nie wolno u ywa pilarki gdy wyst puje ryzyko burzy lub wy adowa atmosferycznych Pilark do ga zi i kable zasilaj ce nale y przechowywa w odpowiednim miejscu wewn trz pomieszcze Nale y dopilnowa aby wszystkie os ony i uchwyty by y odpowiednio zamontowane i znajdowa y si w dobrym stanie Nie nale y rozpoczyna u ywania produktu zanim obszar pracy nie b dzie dobrze przygotowany operator zajmie pewn pozyc
230. 009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Upovedomeny org n 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 D 90431 N rnberg Germany previedol schv lenie typu EC a certifikaciu BM 50284877 0001 T Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezident Regul cia a Bezpe nost Winnenden Jul 9 2014 Opr vnen osoba na zostavenie technick ho s boru Alexander Krug Gener lny Riaditel Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC HA Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Ryobi RPP750S RPP755E RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 2006 42 2004 108 2011 65 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany
231. 1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Anmalt organ 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany har utf rt EC typgodk nnandet och certifikatnumret ar BM 50284877 0001 Fa Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regelverk och Sakerhet Winnenden Jul 9 2014 Godkand att sammanstalla den tekniska filen Alexander Krug VD Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany CFD EC SAANNOSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany llmoitamme t ten ett tuotteet S hk k ytt inen karsintasaha Tuotemerkki Ryobi Mallinumero RPP750S RPP755E Sarjanumeroalue RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 noudattaa seuraavia EU direktiivej ja harmonoituja standardeja 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Ilmoituksen saanut elin 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany on suorittanut EC tyyppisen hyv ksynn n ja todistuksen numero on BM 50284877 0001 rp Andrew John Eyre BEng CEng MIET Varatoimitusjohtaja S d stenmukaisuus ja Turvallisuus Winnenden Jul 9 2014 Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto Al
232. 601000001 44430601999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 El organismo notificado 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany ha llevado a cabo la homologaci n de tipo EC y el n de certificado es BM 50284877 0001 TEA Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepresidente Director General de Normativa y Seguridad Winnenden Jul 9 2014 Autorizado para elaborar la ficha t cnica Alexander Krug Administrador Ejecutivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany CIT D DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Sfrondatore telescopico elettrico Marca Ryobi Numero modello RPP750S RPP755E Gamma numero seriale RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 e conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009
233. 97 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN50581 2012 edn ozn men organ 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Germany provedi typovou zkou ku EC a vystavil osv d eni BM 50284877 0001 Fa Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezident Normy a Bezpe nost Winnenden Jul 9 2014 Pov feni ke kompilaci technick ho souboru Alexander Krug Generalni Reditel Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany HU EC MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Ezuton kijelentjuk hogy a term kek Rudra szerelt elektromos gaz f resz Marka Ryobi T pussz m RPP750S RPP755E Sorozatsz m tartom ny RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 megfelel az al bbi Eur pai Iranyelvek s harmoniz lt szabv nyok vonatkoz rendelkez seinek 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Az EC tipusj vahagy si elj r st a 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany alatti tan sit test let v gezte a tan sitv ny sz ma BM 50284877 0001 Fa Andrew John Eyre BEng CEng MIET Aleln k Megfelel
234. A ELEKTRI NEGA ORODJA Izdelka ne preobremenjujte Uporabite elektri no orodje ki ustreza va emu delu Ustrezno elektri no orodje bo nalogo opravilo bolje in varneje v kategoriji za katero je bilo zasnovano Ne uporabljajte elektri nega orodja e ga stikalo ne vklopi ali izklopi kot bi bilo treba Kakr no koli elektri no orodje ki ga ni mogo e nadzirati s stikalom je nevarno in ga je potrebno popraviti Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Tovrstni preventivni varnosti ukrepi zmanj ajo mo nost slu ajnega zagona elektri nega orodja Elektri na orodja ki niso v uporabi shranjujte izven dosega otrok in ne dovolite da bi elektri no orodje uporabljale osebe ki niso seznanjene z elektri nim orodjem ali s temi navodili Elektri na orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna Elektri na orodja redno vzdr ujte Preverite e so gibljivi deli napa no poravnani ali zasko eni e so sestavni deli polomljeni ali e obstaja kakr no koli druge stanje ki lahko vpliva na varno delovanje elektri nega orodja Ce je elektri no orodje po kodovano ga pred ponovno uporabo dajte v popravilo tevilne nesre e zakrivijo neustrezno vzdr evana elektri na orodja Rezalna orodja naj bodo vedno nabru ena in ista Pravilno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezili se te je zasko ijo i
235. ARSLER m Noen regioner har bestemmelser som begrenser bruk av dette produktet Sp r de lokale myndigheter for r d m Ikke tillat at barn eller personer som ikke er kjent med brukermanualen bruker produktet Lokale forskrifter kan begrense en alder av operat ren m Kontroller f r hver bruk at alle styreenheter og sikkerhetsanordninger fungerer som de skal Ikke bruk dette produktet hvis av knappen ikke stanser motoren m Bruk full ye og h rselvern sterke hansker og hodebeskyttelse n r du bruker dette produktet bruk en ansiktsmaske hvis arbeidene er st vete m Ikke bruk l stsittende kl r kortbukser smykker av alle slag og ikke g barbent m S rg for at langt har ikke n r lenger ned enn skuldrene for hindre at det kan fanges opp av roterende deler m Pass deg for gjenstander som blir slengt ut flyr eller faller gjennom lufta Hold alle tilskuere spesielt barn og dyr minst 15 m vekke fra arbeidsomr det m Ikke bruk i d rlig lys Operat ren m ha klar sikt over arbeidsfeltet for identifisere potensielle farer m Bruk av h rselsvern reduserer muligheten for hore advarsler rop eller alarmer Brukeren m v re ekstra oppmerksom med hensyn til hva som skjer p arbeidsomr det m Bruk av lignende utstyr i n rheten ker faren for bade h rselskade og muligheten for at andre kommer inn i din arbeidssone m Ha god fotfeste og ballanse til enhver tid Ikke len deg for langt A b ye seg for langt
236. Be 10 71364 Winnenden Germany EC KONFORMITATSERKLARUNG Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Hiermit erkl ren wir dass die Produkte Elektrischer Hochentaster Marke Ryobi Modellnummer RPP750S RPP755E Seriennummernbereich RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 mit den folgenden europdischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Benannte Stelle 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 Nurnberg Germany hat die EC Typen Uberprufung durchgefihrt und die Zertifikatnummer lautet BM 50284877 0001 tig Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vizepr sident Vorschriften und Sicherheit Winnenden Jul 9 2014 CE Autorisiert die technische Datei zu erstellen Alexander Krug Gesch ftsf hrer Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CES DECLARACION EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos gue los productos Podadora telescopica electrica Marca Ryobi Numero de modelo RPP750S RPP755E Intervalo del numero de serie RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430
237. E FUNZIONAMENTO POTATURA m Studiare la condizione dell albero e dei rami prima di iniziare a lavorare In caso di segni di rami danneggiati marci o rovinati non tentare di potare l albero da soli Rami danneggiati o marci sono altamente instabili Rivolgersi a un professionista degli alberi m Proteggersi da rami in caduta non rimanere in piedi direttamente sotto il ramo o la parte che si sta tagliando m Assicurarsi che il ramo in caduta non costituisca un pericolo per s stessi per eventuali osservatori per la propriet e per cavi di utenze pubbliche rimarranno facilmente impigliate e sviate dalle altre foglie Assicurarsi che l area di sicurezza abbia una lunghezza di almeno due volte la lunghezza del ramo da tagliare e che sia disponibile e in buone condizioni durante le operazioni di taglio Se ci non possibile rivolgersi a uno specialista nella cura degli alberi m Assicurarsi che il ramo in caduta non costituisca un pericolo per s stessi per eventuali osservatori per la propriet e per cavi di utenze pubbliche m Non mettere in funzione utensile con l asta a un angolo superiore a 60 dalla linea orizzontale m Non mettere in funzione il potatore con dispositivi di taglio a una distanza inferiore a 10 m dai cavi dell elettricit sospesi Non forzare il prodotto Lasciare circa 15 cm dal tronco fino al taglio Poggiare la lama sul ramo da tagliare e spingerla delicatamente in avanti in modo che il r
238. K SIKKERHET 66 St pslet p det elektriske verkt yet m stemme med stikkontakten Foreta aldri noen form for endringer av st pslet Ikke bruk noen form for adapterst psel til jordet elektrisk verkt y Umodifiserte st psler og passende stikkontakter vil redusere risikoen for elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede overflater som vannr r radiatorer kokeapparater og kj leaggregater Det er kt risiko for elektrisk st t dersom kroppen din har kontakt med jord Ikke utsett produktet for regn eller fuktige forhold Vann som trenger inn i et elektrisk verkt y vil ke faren for elektrisk st t Ikke misbruk den elektriske ledningen Bruk aldri ledningen til b re det elektriske verkt yet eller trekke st pslet ut av stikkontakten Hold ledningen vekk fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadet eller sammenfloket ledning ker risikoen for elektrisk st t N r du bruker det elektriske verkt yet utend rs bruk en skj teledning som er tilpasset utend rs bruk Bruk av ledning som er tilpasset utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk st t Dersom bruk av elektrisk verkt y i fuktige omgivelser ikke er til unng bruk en str mkrets med sikring som er tilpasset verkt yet Bruk av Norsk m Unng utilsiktet start S rg for at bryteren er i posisjon OFF f r utstyret kobles til str mnettet og eller batteripakken plukkes opp eller b res b re det elektriske verkt yet
239. Ketjun liikesuunta Merkitty vetopy r n suojan alle i e de a Lukko E Avaa V Ketjun nopeus kuormittamattomana T M N K SIKIRJAN KUVAKKEET ce Kytke pistorasiaan ce Irrota pistorasiasta Osat ja lis varusteet on hankittava erikseen K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne Lo on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon HUOMAUTUS Varoitus Kayta suojalaseja ja kasvosuojusta Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selitt m n t h n tuotteeseen liittyvia riskin tasoja ZA VAARA Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta joka ellei sita valteta johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen ZA VAROITUS llmaisee potentiaalisen vaaratilanteen joka ellei sit v ltet johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen ZA HUOMAUTUS llmaisee potentiaalisen vaaratilanteen joka ellei sita valteta saattaa johtaa pienempaan tai keskivaikeaan loukkaantumiseen HUOMAUTUS Ilman turvallisuusvaroitussymbolia Ilmoittaa tilanteesta jossa omaisuutta saattaa vaurioitua Suomi 65 ADVARSEL Nar produktet brukes m sikkerhetsreglene folges Les disse instruksjonene for du tar i bruk produktet for din egen sikkerhet og sikkerheten til personer som befinner seg i neerheten Vennligst ta vare p instruksjonene for fremtidig bruk GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle inst
240. La garanzia non si applica a qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta manutenzione qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato qualsiasi prodotto sul quale identificazione originale marchio registrato numero di serie sia stata resa illegibile sia stata danneggiata o alterata qualsiasi danno causato dalla non osservanza del d istruzioni qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di riparare o che si tentato di riparare senza l autorizzazione delle Techtronisianoc Industries qualsiasi prodotto collegato a un alimentazione non corretta per amp voltaggio frequenza qualsiasi prodotto utilizzato con la miscela scorretta di carburante carburante olio percentuale d olio qualsiasi danno causato da agenti esterni chimici fisici o shock o da sostanze estranee normale usura di parti di ricambio utilizzo non appropriato sovraccaricamento di utensili utilizzo non approvato di accessori o parti carburatore dopo 6 mesi regolazioni al carburatore dopo 6 mesi componenti parti e accessori soggetti alla normale usura compreso ma non limitato a manopole di avviamento a spinta cinghie di trasmissione frizione lame di sfrondatori o tagliaerba cablaggio cavo dell acceleratore spazzole al carbonio cavi dell alimentazione lancette rondelle in feltro perni di
241. MANIBU Bez dro lbas bridinajuma apzim juma Norada uz situaciju kas var radit Ipa uma bojajumus Latviski 109 AVVERTENZA Quando si utilizza questo prodotto seguire eventuali norme di sicurezza Per la propria sicurezza e per la sicurezza degli osservatori leggere queste istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni potra causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito Il termine elettroutensile nelle avvertenze fa riferimento a un elettroutensile che funziona con una spina con cavo o a batterie senza cavo AMBIENTE DI LAVORO m Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Aree di lavoro disordinate non illuminate adeguatamente potranno causare incidenti Non mettere in funzione gli elettroutensili in atmosfere esplosive come in presenza di liquidi infiammabili gas o polvere Gli elettroutensili creano scintille che possono causare incendi a contatto con polveri e fumi Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani mentre si mette in funzione elettroutensile Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo SICUREZZA ELETTRICA m La spina dell elettroutensi
242. No modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducir n el riesgo de descargas el ctricas Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si su cuerpo est conectado a tierra No exponga este producto a la lluvia o humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica podr a aumentar el riesgo de descargas el ctricas m Utilice correctamente el cable No utilice el cable para llevar tirar o desconectar el cable de la herramienta Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o partes m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas A la hora de utilizar herramientas el ctricas al aire libre utilice un alargador adecuado para uso en exteriores El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descargas el ctricas Si es inevitable utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un dispositivo de corriente residual RCD como protecci n El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas SEGURIDAD PERSONAL Mant ngase alerta y atento a lo que est haciendo y utilice el sentido com n al utilizar una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansa
243. OBI produkt nale y dobrze zapakowa bez umieszczania adnych niebezpiecznych rzeczy tj paliwa i oznaczy adresem nadawcy oraz kr tkim opisem usterki Naprawa wymiana w ramach tej gwarancji jest bezp atna Nie stanowi to przed u enia lub nowego rozpocz cia okresu gwarancji Wymieniane cz ci lub narz dzia staj si nasz w asno ci W niekt rych krajach koszty wysy ki lub pocztowe b d musia y by op acone przez nadawc Ta gwarancja obowi zuje na terytorium Wsp lnoty Europejskiej Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Rosji Poza tymi obszarami nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem RYOBI aby sprawdzi czy dost pna jest jeszcze inna gwarancja kt re jest wynikiem nieprawid owej zewn trzne AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najbli szy autoryzowany punkt serwisowy mo na wyszuka w witrynie internetowej http uk ryobitools eu header service and support service agents CS Z RUKA Navic k zakonnym pr v m kter vznikaji nakupem je k vyrobku poskytov na zaruka 1 Z ruka je obdob 24 m s c pro spot ebitele a za n b et datem n kupu produktu Toto datum mus b t zadokumentov no fakturou nebo jin m d kazem o koupi Tento v robek je ur en a vyhrazen jen pro dom c a soukrom pou v n Z ruka se tedy neposkytuje pro profesion ln ani komer n pou v n Existuje v n kter ch p padech tj propagace ur it n stroje mo nost
244. Ohutuse Alal Winnenden Jul 9 2014 CE Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik Alexander Krug Tegevdirektor Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC IZJAVA O USKLA ENOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Ovime izjavljujemo da su proizvodi Elektri ni kresa grana Marka Ryobi Broj modela RPP750S RPP755E Raspon serijskog broja RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 uskla en sa sljede im Europskim Direktivama i uskla enim normama 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Nadzorno tijelo 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 Nirnberg Germany izdalo je odobrenje tipa EC i broj certifikata je BM 50284877 CE A ns Andrew John Eyre BEng CEng MIET Potpredsjednik za Pravila i Sigurnost Winnenden Jul 9 2014 Ovla ten da sastavi tehni ku datoteku Alexander Krug Direktor Upravljanja Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany CSL IZJAVA EC O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Izjavljamo da je izdelek Elektri ni obrezovalnik Znamka Ryobi tevilka modela RPP750S RPP755E Razpon ser
245. RPP750S RPP755E ORIGINAL INSTRUCTIONS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES UBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUCAO DAS INSTRUCOES ORIGINAIS OVERS ETTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER OVERSATTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PREKLAD ORIGINALNICH POKYNU AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS ORIGINALIU INSTRUKCIJU VERTIMAS ORIGINAALJUHENDI TOLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV OT DIE o m E ol n 2 3 4 O lt Important Attention Achtung jAtenci n Attenzione Let op Atencao OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D lezit upozorneni Figyelem Atentie Uzmanibu Demesio Tahtis Upozorenje Pomembno D lezite BaxHo It is essential that you read the instructions in this manual before assembling operating and maintaining this machine Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce mode d emploi avant d assembler d entret
246. Ryobi 144 A
247. Sie die Ursache der Vibration Jeder Schaden sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden SICHERHEITSVORKEHRUNGEN F R KREISSAGEN m Benutzen Sie den Entaster niemals wenn die M glichkeit von Gewitter oder Blitz besteht lagern Sie den Entaster und die Netzkabel sicher drinnen Stellen Sie sicher dass alle Schutzabdeckungen und Griffe ordnungsgem befestigt und in gutem Zustand sind Fangen Sie nicht an das Produkt zu benutzen bevor Sie ber einen sauberen Arbeitsplatz sicheren Stand und einen R ckzugsweg weg von den fallenden sten oder Zweigen verf gen Nehmen Sie sich vor Abgasen Schmier ldunst und S gesp nen in Acht Tragen Sie wenn n tig eine Maske oder Atemger t Die Stromversorgung sollte ber eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden Wenn das Netzkabel besch digt wird m ssen Sie das Produkt an einen autorisierten Kundendienst zur Reparatur und zum Austausch geben Halten Sie den Entaster bei der Benutzung der Kettens ge immer mit beiden H nden Benutzen Sie eine Hand um den vorderen Griff fest zu halten Benutzen Sie die andere Hand um den hinteren Griff zu halten und die Ausl severriegelung und den An Aus Ausl ser zu bedienen Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Griffteilen fest weil die S gekette in Kontakt mit versteckten Dr hten geraten k nnte S geketten die
248. TRANSPORT IN SHRANJEVANJE Ustavite izdelek odklopite ga od glavnega napajanja in po akajte da se ohladi preden ga shranite ali prena ate O istite vse tujke z izdelka Shranite jo na suhem in dobro prezra enem mestu ki ni na dosegu otrok Hranite pro od jedkih sredstev kot so kemikalije za vrtnarjenje in soli za odmrzovanje Ne shranjujte na prostem Pred shranjevanjem ali med transportom vedno zavarujte me z no nico Ko shraniti enoto za dlje asa en mesec ali ve verigo rahlo prema ite z lubrikantom da boste prepre ili rjo Proizvajalec priporo a uporabo me a Ryobi in lubrikanta za verigo ki ga nudi va poobla eni servisni center Ryobi Pri transportiranju napravo zavarujte tako da se ne bo premikala ali padla in tako prepre ite po kodbe oseb ali naprave Vzdr evanje OPOZORILO Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke ki jih priporo a proizvajalec V nasprotnem primeru naprava lahko slabo deluje povzro i po kodbe garancija pa ne velja ve OPOZORILO Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik Servisiranje in popravila izdelka vam priporo amo pri va em najbli jem poobla enem servisnem centru Pri servisiranju uporabljajte le identi ne nadomestne dele OPOZORILO Veriga age je zelo ostra Da bi prepre ili telesne po kodbe bodo vedno zelo previdni pri i enju name anju ali od
249. UNNE TUOTTEESI Katso sivu 149 Ketju ljys ili n tulppa Jatkovarsi Varren liitin Valjaiden ripustin Etukahvan otekohta IAN 64 Suomi 6 Liipaisimen vapautin 7 Virtakytkin 8 Johdon kotelo 9 Ketju 10 Ter levy 11 Vetopy r n suoja 12 Tangon mutteri 13 Rivoitettu puskuri 14 Valjaat TUOTTEESSA OLEVAT SYMBOLIT Varoitus Lue ja ymmarra kaikki ohjeet ennen tuotteen k ytt ja noudata kaikkia varoituksia ja turvallisuusohjeita OP Kayta suojalaseja kuulosuojaimia ja kyparaa E Kayt tata tuotetta kayttaessasi luisumattomia turvajalkineita Kayta luisumattomia raskaan kayton kasineita Ala altista konetta sateelle tai kosteudelle S hk iskun vaara Pysy vahintaan 10 metrin paassa ylapuolisista sahkojohdoista gt gt 0001 Jos johto vioittuu tai katkeaa irrota se heti pistokkeesta ennen sen huoltoa y Varo sinkoutuneita ja muita lentavia esineita Pida vierailijat eritoten lapset ja kotiel imet v hint n 15 m etaisyydessa tyoskentelyalueelta Tama ty kalu on sen EU maan kaikkien s nt m r isten standardien mukainen josta se on ostettu m EP mije Y GOST R vastaavuus Luokan II laite kaksoiseristetty K yt st poistettavia s hk laitteita ei pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v hitt iskauppiaat 29 a di
250. a K yt ty h n sopivaa s hk ty kalua Asianmukainen s hk ty kalu hoitaa ty t paremmin ja turvallisemmin sill vauhdilla jota varten se on suunniteltu l k yt s hk ty kalua jos se ei k ynnisty ja sammu katkaisimesta Jos s hk ty kalua ei voida hallita katkaisimella se on vaarallinen ja vaatii korjaamista Irrota pistoke virranl hteest ja tai akku ty koneesta ennen kuin teet s t j vaihdat varusteita tai varastoit koneen T llaiset varotoimet pienent v t sit vaaraa ett kone k ynnistyisi vahingossa Varastoi s hk ty kalu pois lasten ulottuvilta l k anna kenenk n joka ei tunne ty konetta tai n it ohjeita k ytt sit S hk ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolla s hk ty kalut Tarkista ett liikkuvat osat on kohdistettu oikein ja ett ne liikkuvat kunnolla ett osia ei ole rikkoutunut ja ett mik n muu seikka ei haittaa s hk ty kalun toimintaa Jos s hk ty kalu vioittuu korjaa se ennen k ytt Onnettomuudet johtuvat usein s hk ty kalujen huonosta huollosta Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Asianmukaisesti huolletut leikkuutyokalut joiden leikkuupinnat ovat ter vi eiv t jumiudu helposti ja niita on helppo hallita liasta ljyst ja rasvasta Liukkaat kahvat ja tartuntapinnat tekev t k yt st vaarallista eik laitetta voi hallita odottamattomissa tilanteissa m K yt
251. a enia cielesne m Wy czy i od czy od r d a zasilania przed podj ciem prac konserwacyjnych lub czyszczenia Mo esz wykonywa czynno ci regulacyjne i naprawcze opisane w tej instrukcji obs ugi W przypadku innych napraw nale y skontaktowa si autoryzowanym punktem serwisowym Nale y post powa zgodnie z instrukcjami w zakresie smarowania oraz sprawdzania i regulacji napi cia a cucha m Po ka dym u yciu nale y wyczy ci korpus oraz uchwyty produktu mi kk such szmatk m Systematycznie sprawdza czy wszystkie nakr tki wkr ty i ruby s dobrze dokr cone aby upewni si e produkt jest w bezpiecznym stanie Ka d uszkodzon cz nale y odpowiednio naprawi lub wymieni w autoryzowanym punkcie serwisowym HARMONOGRAM KONSERWACJI W celu zapewnienia wyd u onego czasu eksploatacji prowadnic mo na odwr ci aby uzyska r wnomierny stopie jej zu ycia Po ka dym u yciu nale y oczy ci prowadnic i sprawdzi czy nie jest zu yta b d uszkodzona Codzienna kontrola Kabel zasilaj cy przed uszkodzeniem Przed ka dym u yciem Smarowanie prowadnicy Przed ka dym u yciem Naci g a cucha Przed ka dym u yciem i cz sto Ostro a cucha Przed ka dy u ycie kontrola wizualna Wyst powanie uszkodze Przed ka dym u yciem Dokr cenie element w mocuj cych PRZEZNACZENIE Produktjest przeznaczony do
252. a Europos bendrijoje veicarijoje Islandijoje Norvegijoje Lichten teine Turkijoje ir Rusijoje Kitose alyse kreipkit s i savo jgaliot RYOBI pardav j nor dami su inoti ar taikoma kita garantija IGALIOTAS TECHNIN S PRIE I ROS CENTRAS Jei norite surasti igaliota technin s prie i ros centr netoli J s apsilankykite interneto svetain je http uk ryobitools eu header service and support service agents ED GARANTII Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusj rgsetele igustele kehtib tootele allpool esitatud tingimustega garantii 1 Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see hakkab kehtima toote ostmise kuup eval See kuup ev on m rgitud arvele v i muule ostu t endavale dokumendile Toode on ette n htud ostjale ainult isiklikuks kasutamiseks Kui toodet kasutatakse ametialastel v i rilistel eesm rkidel siis garantii ei kehti 2 M nel juhul nt reklaam seadmete seeria on v imalik pikendada garantiiperioodi pikemaks ajaks kui lal mainitud kui kasutatakse registreerimist veebisaidi www ryobitools eu kaudu Registreerimise tingimused on v lja pandud kauplustesse ja v i on pakendil L ppkasutaja peab oma uued t riistad veebis registreerima 8 p eva jooksul alates ostukuup evast L ppkasutaja v ib registreerida end pikendatud garantiiks oma asukohamaal kui see on esitatud veebis registreerimise loendil seal kus see valik on olemas Peale selle l ppkasutajad pe
253. a ako je navedena na mre nom obrascu za registraciju gdje je ova opcija valjana Nadalje krajnji korisnici moraju dati svoje odobrenje za spremanje podatka koji su potrebni za unos na mre i i moraju prihvatiti uvjete i odredbe primitak potvrde o registraciji koja se alje e po tom i originalni ra un koji prikazuje datum kupnje slu e kao dokaz produljenog jamstva Va a zakonska prava ostaju nepromijenjena Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog pogre ki u izradi ili materijalu na datum kupnje Jamstvo je ograni eno na popravak i ili zamjenu i ne uklju uje nikakve druge obveze uklju uju i no ne ograni avaju i se na slu ajne ili posljedi ne tete Jamstvo nije valjano ako je proizvod pogre no kori ten kori ten suprotno od korisni kog priru nika ili je nepravilno priklju en Ovo jamstvo se ne primjenjuje na svako o te enje proizvoda koje je rezultat nepravilnog odr avanja svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran svaki proizvod gdje su originalne identifikacijske oznake za titni znak serijski broj izbrisane zamijenjene ili uklonjene svako o te enje uzrokovano nepridr avanjem korisni kog priru nika svaki proizvod koji nije CE svaki proizvod koji je poku ao popraviti nekvalificirani profesionalac ili bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires svaki proizvod priklju en na nepravilno napajanje energijom amperi napon fre
254. a esinett tai kun ketju tarttuu ja puristuu puun leikkauskohtaan Joissakin tapauksissa k rkikosketus saattaa aiheuttaa killisen vastakkaisen reaktion ja potkaista ter levyn yl s ja taakse kohti k ytt j Ter ketjun joutuminen puristuksiin saattaa heitt ter levyn k ytt j kohden Kumpi tahansa n ist reaktioista saattaa aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen mik voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Oksasahan k ytt j n sinun tulee suorittaa useita toimenpiteit v ltt ksesi onnettomuudet ja loukkaantumiset Takapotku johtuu ty kalun v r st k yt st ja tai v rist toimenpiteist tai tilanteista jotka voidaan v ltt alla olevia asianmukaisia varotoimenpiteit noudattaen e Ymm rt m ll takapotkun perusteet voit v hent tai kokonaan eliminoida yll tykset killiset yll tt v t tapahtumat johtavat onnettomuuksiin e Varmista ett alueella jolla ty skentelet ei ole muita esteit l anna ter levyn k rjen koskettaa oksaa tai muuta estett kun k yt t laitetta e Pitele laitetta tukevasti molemmin k sin ja aseta vartalosi ja k tesi siten ett pystyt vastustamaan takapotkun voimaa K ytt j pystyy hallitsemaan takapotkun voiman jos h n ryhtyy asianmukaisiin varotoimiin l p st irti oksasahasta e l kurkota liian pitk lle T m auttaa tahattoman k rkikosketuksen est misess ja mahdollistaa tuotteen paremman hallinnan odottamattomissa
255. actul p r ilor mobile opri i produsul deconectati de la priz i asigurati va c toate piesele n mi care s au oprit complet nainte de e cur area sau eliminarea unui blocaj e l sarea produsului f r supraveghere e instalarea sau ndep rtarea ata amentelor accesoriilor e verificarea ntre inerea sau exploatarea produsului Se poate produce un recul dac extremitatea ghidului lan ului intr n contact cu un obiect sau dac lan ul fer str ului se aga i se blocheaz n lemn n timpul t ierii Contactul cu v rful n anumite cazuri poate cauza o reac ie brusc napoi ridicarea bascularea barei de ghidare i darea napoi nspre operator Agatarea lan ului de fer str u de a lungul p r ii superioare a lamei de ghidare poate mpinge lama de ghidare rapid napoi spre operator Oricare din aceste reac ii poate cauza pierderea controlului aparatului ce poate rezulta n v t mare personal grav Ca i utilizator al aparatului de t iat crengi trebuie s lua i c teva m suri pentru a men ine opera iunea de t iere ferit de accidente sau v t m ri Reculul este rezultatul folosirii incorecte i sau procedurii sau condi iilor incorecte de operare a sculei i poate fi evitat lu nd m surile de 100 Rom n precau ie corecte a a cum sunt date mai jos e Pute i reduce sau suprima efectul de surpriz n eleg nd principiul general al reculului Efectul de surpriz
256. ada uso Verifique que todos os controlos funcionam corretamente Verifique que n o h pe as de fixa o soltas assegure se de que todas as prote es e cabos est o bem fixos Substitua qualquer pe a danificada antes da utiliza o N o modifique a m quina em qualquer forma nem use pe as e acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante Ao familiarizar se com este produto n o deixe de ter todos os cuidados Depois de se ter familiarizado com a sua ferramenta ap s um certo n mero de utiliza es n o cometa erros devido a uma falta de vigil ncia Uma a o imprudente pode provocar les es graves numa fra o de segundo Mantenha os cabos e as superf cies de agarre secos limpos e livres de leo ou gordura Os cabos e superf cies de fixa o resvaladi as n o permitem uma fixa o e um controlo seguro da ferramenta em situa es inesperadas Se necessitar utilizar um cabo de prolongamento assegure se de que adequado para us lo no exterior e de que tem uma capacidade de corrente suficiente para a sua ferramenta Antes de cada uso verifique que n o h danos Mantenha sempre os cabos desenrolados enquanto os utiliza porque os cabos enrolados podem sobreaquecer 4 ADVERTENCIA Se a m quina cair sofrer um impacto pesado ou comecar a vibrar anormalmente pare a m quina de imediato e verifique se existem danos ou identifique a causa da vibracao Qualquer dano deve ser devidamente reparado ou
257. agente de servico autorizado Siga as instruc es para lubrificacao e verificacao e ajuste da tensao da corrente Ap s cada utilizacao limpe a estrutura e as pegas do aparelho com um pano seco e macio Verifique todas as porcas pregos e parafusos com intervalos frequentes para confirmar a tens o apropriada e se certificar que o produto est em condi es seguras de funcionamento Qualquer pe a danificada deve ser substitu da ou reparada adequadamente por um centro de servi o autorizado CALEND RIO DE MANUTEN O A espada pode inverter se para distribuir o desgaste e conseguir uma maior vida til A barra deve ser limpa todos os dias de utiliza o e verificada em rela o a desgaste e danos Verifica o di ria Danos no cabo de alimenta o Antes de cada utiliza o Lubrifica o da barra Antes de cada utiliza o Tens o da corrente Antes de cada utiliza o e frequentemente Afia o da corrente Antes de cada utiliza o verifica o visual Por pe as danificadas Antes de cada utiliza o Por fixadores soltos Antes de cada utiliza o USO PREVISTO Este produto destina se exclusivamente a ser utilizado ao ar livre Por raz es de seguran a o aparelho tem que ser adequadamente controlado atrav s da opera o com as duas m os em todos os momentos O aparelho foi desenhado para cortar e podar pequenos ramos com um di metro inferior ou igual ao comprime
258. aggancio ventole del soffiatore tubi del soffiatore e dell aspirapolvere sacchetti e cinghie dell aspirapolvere barre di guida catene della motosega tubi raccordi del connettore ugelli a spruzzo ruote bacchette a spruzzo bobine interne bobine esterne fili di taglio candele filtri dell aria filtri del gas lame di triturazione ecc Per servizi di manutenzione il prodotto dovr essere mandato o presentato presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella seguente lista In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuper di inviare il prodotto al pi vicino servizio clienti Ryobi Quando si invia un prodotto a un servizio clienti RYOBI il prodotto dovr essere correttamente imballato senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti e contrassegnato con l indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve descrizione del problema riscontrato Si garantisce una riparazione sostituzione gratuita quando il prodotto coperto da garanzia Questa sostituzione o riparazione non costituisce una estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia Le parti o l utensile cambiati sono di propriet della ditta In alcune nazioni i costi di consegna o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce Questa garanzia valida all interno della Comunit Europea in Svizzera Islanda Norvegia Liechtenstein Turchia e Russia Al di fuori di queste aree si prega di contattare il pro
259. agy j gmentes t s k Ne t rolja a szabadban m A g p t rol sakor vagy sz ll t skor helyezze fel a l ncvezet re a v d tokot m Hossz id re egy vagy t bb h nap val elt rol skor gyeljen r hogy a l nc kiss meg legyen kenve mert ez megakad lyozza a rozsda kialakul s t A gy rt Ryobi l nc s l ncvezet ken anyag haszn lat t javasolja amelyek a Ryobi hivatalos szervizk zpontban szerezhet k be m Szallitaskor r gz tse a g pet elmozdul s es lees s ellen hogy elker lje a s r l seket s az anyagi k rt Karbantart s A FIGYELMEZTET S Csak a gy rt eredeti cserealkatr szeit tartoz kait s szerel keit haszn lja Ennek figyelmen k v l hagy sa gyenge motorteljes tm nyt esetleges s r l st s a j t ll s elveszt s t okozhatja A FIGYELMEZTET S szervizel s k l n s figyelmet s hozz rt st ig nyel s csak szakk pzett szerel v gezheti el Javasoljuk hogy a szervizel skor a term ket vigye a legk zelebbi hivatalos szervizk zpontba jav t s c lj b l Szervizel skor csak azonos cserealkatr szeket haszn ljon A FIGYELMEZTET S A l nc nagyon les A szem lyi s r l s megel z se rdek ben legyen k l n sen vatos a l nc v d tok tiszt t sakor fel s leszerel sekor s a l nc karbantart sakor mindig viseljen v d keszty t A FIGYELMEZTET S A l nc helytelen karbantart sa n veli a visszar g s kock
260. aiku cik ilgi izmantojat ier ci m Saskarsme ar troksni var rad t dzirdes trauc jumus Valk jiet ausu aizsargu un ierobe ojiet saskarsmi m Saskare ar atkl tiem des zaga zobiem iegriezuma risks m Vado s sliedes neparedz ta aprauta kust ba vai atsitiens iegriezuma risks m No zaga des izmestas da as sagrie an s sadur an s b stam ba m No apstradajama materi la izmestas da as koka skaidas embas m Zadskaidu un da i u ieelpo ana m das saskarsme ar sm re u e u RISKA SAMAZIN ANA Ir ticis zi ots ka vibr cijas no rokas instrumentiem atsevi os cilv kos var veicin t kaiti ko sauc par Reino sindromu Simptomi var ietvert pirkstu tink anu nejut gumu un nob l anu parasti aukst laik Tiek uzskat ts ka tradicion lie faktori aukstums un mitrums uzturs sm ana un darba prakse sekm o simptomu 108 Latviski att st bu Operators var veikt pas kumus lai iesp jami samazin tu vibr cijas efektu m Aukst laik ermenim j b t siltam Darbinot ier ci n s jiet cimdus lai rokas un plaukstas loc tavas b tu siltas Ir p t jumi ka auksts laiks ir galvenais faktors kas veicina Reino sindromu m Ik p c laika apturiet darbu un veiciet vingrin jumus kas uzlabo asins cirkul ciju m Str d jot j b t bie iem p rtraukumiem lerobe ojiet iedarb bas ilgumu dien Ja j s izj tat k du no iem simptomiem nekav
261. aista k ytt kertaa silm m r inen tarkastus Irtonaisten kansien varalta ennen jokaista k ytt Irtonaisten kiinnitysosien varalta KAYTTOTARKOITUS Tama tuote on tarkoitettu yksinomaan ulkok ytt n Turvallisuussyista tuotteen on oltava asianmukaisesti hallinnassa ja k ytt j n on pideltava sita aina kaksin kasin Tama tuote on tarkoitettu korkealla puussa olevien pienien oksien leikkaamiseen ja karsintaan niiden paksuuden ollessa enint n ter levyn pituus ja k ytt j n seisoessa tukevasti maassa Tuote on suunniteltu jatkettavaksi enintaan 2 7 metrin pituiseksi AIS ylita tata ty pituutta Sita ei ole tarkoitettu kaytettavaksi kivetessa eika tavallisen ennen jokaista k ytt Suomi 63 moottorisahan tavoin ahtaissa paikoissa materiaalin karsimiseen tai oksien katkaisuun maanpinnan tasolla K YTT N LIITTYV T RISKIT Vaikka laitetta k ytett isiin ohjeiden mukaisesti ei ole mahdollista t ysin eliminoida tiettyj k ytt n liittyvi riskitekij it K yt ss voi aiheutua seuraavia vaaroja ja k ytt j n tulee kiinnitt erityist huomiota niiden v ltt miseen m T rin n aiheuttama vamma K yt aina ty h n sopivaa laitetta k yt nimettyj kahvoja ja rajoita ty aikaa sek altistumista m Liian kova melu voi aiheuttaa kuulovamman K yt suojalaseja ja rajoita altistumista m Ter ketjun paljaisin hampaisiin leikkuuvaara m Ter levyn odot
262. ak verige Vrsta verige Nizkoprofilna ozka zareza brez zoba Hitrost verige brez obremenitve Prostornina rezervoarja za gorivo Maksimalna dol ina obdelovanja izdelka Te a brez pasa Raven vibracij v skladu s standardom ISO 22867 Skupna vrednost vibracij Negotovost meritve Raven emisij hrupa v skladu s standardom ISO 22868 A izmerjena raven zvo nega tlaka pri polo aju upravljavca Negotovost meritev A izmerjena raven zvo ne mo i Negotovost meritev Raven zvo ne mo i po izjavi v skladu s standardom ISO 4871 Nadomestni deli Me in veriga Proizvajalec Spro ilni gumb Me Proizvajalec Spro ilni gumb Me Veriga mora biti na me istega proizvajalca name ena skladno z zgornjimi kombinacijami Sloven ina Specifik cie Menovity vykon Menovite nap tie Dizka vodiacej li ty Rozstup retaze Typ retaze Nizkoprofilovy preskok zubu uzky zarez Rychlost retaze bez zata e Objem olejovej nadr e Maximalna pracovna di ka produktu Hmotnost bez postroja Urove vibr cii podla normy ISO 22867 Celkov hodnota vibr ci Nespol ahlivost meran Urove emisii hluku podla normy ISO 22868 Va ena A hladina akustickeho tlaku na pozicii obsluhujucej osoby Nespol ahlivost merani Va ena A hladina akustick ho vykonu Nespol ahlivost merani deklarovana hladina akustickeho vykonu podla normy ISO 4871 Nahradne diely Li ta a retaz Vyrobca Z
263. alimenter votre outil V rifiez l absence de dommages avant chaque utilisation Le c ble d alimentation doit toujours tre d roul pendant utilisation les c bles enroul s tant susceptibles de surchauffer AVERTISSEMENT Si la machine est tomb e a subi un choc important ou se met vibrer de fa on anormale arr tez la imm diatement et recherchez les dommages ventuels ou identifiez la cause des vibrations Toute pi ce endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apr s vente agr AVERTISSEMENTS DE SECURITE RELATIFS A L ELAGUEUR N utilisez jamais lagueur en cas de risque orage ou d clairs Rangez l lagueur et les cables d alimentation dans un endroit sur a l int rieur Assurez vous que toutes les protections et poignees sont bien en place et en bon tat Ne commencez pas a utiliser le produit avant de disposer d une aire de travail d gag e d avoir un bon appui au sol ainsi qu un chemin de repli loign de la zone de chute des branches Prenez garde aux projections de brouillard d huile et de sciure Portez un masque ou un respirateur au besoin L appareil doit tre aliment par interm diaire d un disjoncteur differentiel d une sensibilite minimale de 30mA En cas dendommagement du cable d alimentation vous devez retourner le produit a un service apres vente agr pour le faire r parer ou remplacer Tenez toujours lagueur des deux
264. alt til 2 7 m Ikke overskrid denne arbeidslengden Den er ikke ment brukt mens det klatres eller som en konvensjonell motorsag for grenkapping p kort avstand eller beskj ring av materialer p bakkeniv GJENV RENDE RISIKO Selv om utstyret brukes som beskrevet er det ikke mulig unng enhver gjenv rende risiko F lgende faresituasjoner kan oppst ved bruk og operat ren m legge spesielt vekt p unng f lgende m Personskade p grunn av vibrasjon Bruk alltid riktig verkt y til jobben bruk h ndtakene og begrens arbeidstiden og eksponeringen m Eksponering for st y kan f re til h rselskader Bruk h rselvern og begrens eksponeringen m Kontakt med sagtennene i sagkjeden kuttskader m Uforutsette br bevegelser eller tilbakeslag fra sverdet fare for kuttskader m Deler som slenges ut innskytingsfare Biter av treevirke trefliser splinter Inn nding av sagst v og partikler Hudkontakt med sm ring olje FAREREDUKSJON Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra h ndholdt verkt y for enkelte personer kan bidra til en tilstand som kalles Raynauds Syndrome Symptomene kan omfatte f lelsesl shet og gj re fingrene bleke vanligvis synlig ved eksponering til lave temperaturer Arvelige faktorer eksponering mot lave temperaturer og fuktighet diett r yking og arbeidspraksis blir alle ansett for kunne bidra til utvikle disse symptomene Brukeren kan iverksette tiltak for mulig
265. alua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojalaitteet kuten p lynaamari luistamattomat suojakeng t kyp r ja kuulosuojaimet v hent v t loukkaantumisen vaaraa l anna koneen k ynnisty vahingossa Varmista ett katkaisin on poissa p lt ennen kuin kytket koneen virtal hteeseen ja tai akkuun ja ennen kuin nostat tai kannat konetta S hk ty kalun kantaminen sormi katkaisimella ja virran kytkeminen koneeseen joka on p ll saattaa johtaa onnettomuuksiin Irrota s t avaimet ja jakoavaimet ennen s hk ty kalun k ynnistyst S hk ty kalun py riv n osaan j tetty jako tai s t avain saattaa johtaa loukkaantumiseen l kurkota liian pitk lle Pysyttele tukevasti jaloillasi l k kurkota k sivartta liian kauas T ll in s hk ty kalua on helpompi hallita odottamattomissa tilanteissa l pukeudu v ljiin vaatteisiin kravattiin tai koruihin jotka voivat juuttua liikkuviin osiin l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset saattavat tarttua liikkuviin osiin Jos laitetta varten on p lynpoisto ja ker yslaite kytke se asianmukaisesti ja k yt sit oikein P lyn ker minen voi v hent p lyyn liittyvi vaaroja S HK TY KALUN K YTT JA HUOLTO l pakota tuotett
266. amei inainte de fiecare folosire Tensiunea lantului Frecvent si inainte de fiecare folosire Inainte de fiecare folosire verificati vizual Ascutimea lantului Dac sunt piese defecte Inainte de fiecare folosire Dac sunt sl bite inainte de fiecare folosire dispozitivele de fixare UTILIZARE PREVAZUTA Acest produs este proiectat doar pentru folosirea in mediul exterior Pentru motive de sigurant acest produs trebuie sa fie controlat adecvat prin folosirea tot timpul a operatiunilor cu ambele m ini Produsul este proiectat pentru t ierea crengilor si ramurilor mici a c ror diametru este mai mic sau egal cu lungimea barei ce se afl in partea de sus a copacului in timp ce operatorul mentine o pozitie ferm la sol Produsul este proiectat s fie extins la o lungime maxima de 2 7 metri Nu dep siti aceast lungime de lucru Acesta nu este destinat s fie utilizat pentru lucrul la inaltime sau ca fer str u cu lant conventional pentru t ierea gi curatarea de aproape a crengilor la nivelul solului RISCURI REZIDUALE Chiar dac masina este folosit conform instructiunilor este totusi imposibil s eliminati complet anumiti factori de risc reziduali Urm toarele pericole pot ap rea in timpul 102 Rom n folosirii si operatorul trebuie s acorde atentie special pentru a evita urm toarele m V t mare cauzata de vibratie Folositi intotdeauna aparatul potrivit pentru sar
267. an n slab v kon a m e doj t ke ztr t z ruky A VAROV N dr ba vy aduje extr mn p i a znalosti a m la by b t prov d na pouze kvalifikovan m servisn m technikem Pro dr bu nebo servis doporu ujeme v robek vr tit do nejbli ho pov en ho oprav rensk ho st ediska Pokud opravujete pou vejte pouze stejn n hradn d ly VAROV N et z je velmi ostr Pro zabr n n poran n osob bu te velmi opatrn p i i t n maz n a upev ov n i demont i krytu no e a p i dr b et zu v dy pracujte v rukavic ch VAROV N Nespr vn dr ba et zu zvy uje potenci l odmr t n Pokud nezajist te v m nu nebo opravu po kozen ho et zu vystavujete se nebezpe v n ho razu m P ed se izov n m nebo i t n m vypn te a odpojte z elektrick z suvky m M ete prov d t v n vodu k obsluze uveden opravy a se zen Dal opravy se sm prov d t pouze u pov en ch servisn ch prodejc m Postupujte dle pokyn pro maz n napnut et zu kontrolu a se zen m Po ka d m pou it o ist te t leso a rukojeti v robku m kk m a such m had kem m Zkontrolujte v echny rouby matice v ast ch intervalech na dn uta en aby se zajistilo e v robek bude pracovat v bezpe n ch pracovn ch podm nk ch Jak koliv po kozen d l je nutn spr vn opravit nebo
268. anick n stroje odlo te mimo dosahu det a nedovo te pou va mechanick n stroj osob m neobozn men m s mechanick m n strojom alebo t mito pokynmi Mechanick n stroje s v ruk ch netr novan ch os b nebezpe n Na mechanick ch n strojoch vykon vajte dr bu Skontrolujte i pohybliv diely nie s nespr vne nastaven alebo zablokovan i niektor diely nie s po koden ako aj ak ko vek in stav ktor by mohol ovplyvni innos mechanick ho n stroja V pr pade po kodenia nechajte mechanick n stroj pre pou it m opravi Ve k mno stvo neh d je sp soben ch nedostato nou dr bou mechanick ch n strojov Rezacie n stroje udr iavajte ostr a v istote Spr vne udr iavan rezacie n stroje s ostr mi ostriami sa menej pravdepodobne zasekn a ah ie sa ovl daj Mechanick n stroj pr slu enstvo a vrt ky a pod pou vajte v s lade s t mto n vodom pri om berte do vahy pracovn podmienky a lohu ktor chcete vykona Pri pou van mechanick ho n stroja na in ako ur en innosti m e d js k nebezpe n m situ ci m OPRAVY Servis mechanick ho n stroja prenechajte kvalifikovan mu servisn mu pracovn kovi s pou it m len identick ch n hradn ch dielov Takto zachov te bezpe nos mechanick ho n stroja AL IE V EOBECN BEZPE NOSTN V STRAHY Niektor regi ny maj nariadenia ktor obmedzuj pou itie prod
269. ant de mettre l outil en marche assurez vous que rien n est en en contact avec la chaine de la tronconneuse Une cha ne mal tendue peut d railler du guide cha ne et provoquer de graves blessures potentiellement mortelles V rifiez avant chaque utilisation et fr quemment en particulier en cas de chaine neuve Pour r duire le risque de blessures occasionn es par le contact avec les l ments en mouvement arr tez le produit debranchez la fiche secteur et s assurer que tous les l ments en mouvement se sont bien arr t s avant de nettoyer ou d gager la cause d un blocage laisser le produit sans surveillance mettre en place ou retirer des accessoires travailler sur le produit de le verifier ou de l entretenir Il peut se produire un rebond si extr mit du guide cha ne entre en contact avec un objet ou si la chaine coupante se pince et se bloque dans le bois pendant la coupe Dans certains cas le contact avec le nez du guide chaine peut provoquer une r action inverse soudaine faisant rebondir le guide cha ne vers le haut et en direction de l op rateur Le pincement de la chaine au niveau du haut du guide cha ne est susceptible de le repousser rapidement le guide chaine en direction de l op rateur Chacune de ces r actions est susceptible de vous faire perdre le contr le de la machine et d entrainer de graves blessures En tant qu utilisateur d un lagueur vous devez prendre plusieurs mesures de facon que vos
270. anti gjelder AUTORISERT SERVICESENTER For finne et autorisert servicesenter i n rheten g til http no ryobitools eu header service and support service agents 1 24 www
271. antijas periodu virs eit min t perioda re istr jot to www ryobitools eu vietn Instrumenta pielietojums ir skaidri nor d ts veikalos un vai uz iepakojuma Lietot jiem ir j re istr savi jaunieg tie instrumenti tie saist 8 dienu laik no ieg des datuma Lietot js var re istr ties pagarin tajai garantijai sav dz vesvietas valst ja t ir nor d ta tie saistes re istr cijas veidlap kur pieejama iesp ja Turkl t lietot jiem ir j ievada dati tie saist j dod piekri ana o datu uzglab anai un j piekr t noteikumiem Sa emtais re istr cijas apstiprin jums kas izs t ts pa e pastu un r ina ori in ls kur redzams ieg des datums ir pagarin t s garantijas pier d jums J su likum paredz t s ties bas netiek ietekm tas Garantija attiecas uz visiem izstr d juma boj jumiem kas radu ies garantijas perioda laik ieg des dien eso o izgatavo anas vai materi la defektu d Garantija ir ierobe ota l dz remontam un vai nomai ai un neietver citus pien kumus ieskaitot bet neaprobe ojoties ar nejau iem vai netie iem zaud jumiem Garantija nav sp k ja izstr d jums ir lietots nepareizi vai neiev rojot rokasgr matas nor d jumus vai ticis nepareizi savienots Garantija netiecas uz izstr d juma boj jumiem kas radu ies nepareizas apkopes d izstr d jumiem kas tiku i piel goti vai p rveidoti izstr d jumiem kuru ori in lais identifik
272. apadka plynovej pa ky Li ta Vyrobca Zapadka plynovej pa ky Li ta Retaz musi byt od rovnak amp ho vyrobcu a nasaden s li tou podla vy ie uvedenych kombinacii RPP750S RPP755E 750W 220 240 V 50 Hz 200 mm 250 mm 9 5 mm 3 8 CTbnka Ha C ISO 22867 ISO 22868 ISO 4871
273. ar los t rminos y condiciones El recibo de la confirmaci n de registro que se enviar por correo electr nico y la factura original que muestre la fecha de compra servir n como prueba de la ampliaci n de la garant a Sus derechos estatutarios permanecer n intactos La garant a cubre durante el per odo de garant a todos los defectos del producto que se deban a fallos de la mano de obra o a fallos del material en la fecha de compra La garant a tiene un l mite de reparaci n o sustituci n y no incluye ninguna otra obligaci n se deba a aunque sin limitarse a ello da os accidentales o incidentales La garant a no es v lida si se ha hecho un uso inadecuado del producto si no se ha usado siguiendo el manual de instrucciones o si se ha conectado incorrectamente Esta garant a no se aplica a cualquier da o del inadecuado cualquier producto que haya sido alterado o modificado cualquier producto en el que las marcas de identificaci n originales marca comercial n mero de serie hayan sido borradas modificadas o eliminadas cualquier da o causado por el incumplimiento del manual de instrucciones cualquier producto que no sea CE cualquier producto que haya intentado reparar un profesional no cualificado o sin una autorizaci n previa de Techtronic Industries cualquier producto conectado a un suministro el ctrico inadecuado amperios tensi n frecuencia cualquier producto utilizado co
274. ar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the machine which could result in serious personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your machine As a pruner user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Kickback is the result of tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below e With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents e Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact branch limb or any other obstruction while you are operating the unit e Maintain a firm grip with both hands on the machine and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken Do not let go of the pruner e Donotoverreach This helps prevent unintended tip contact and enables better control of the pruner in unexpected situations e Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and or kickback e Sharpening the chain safely is a skilled task Therefore the manufacturer strongly recommends that a wo
275. as vibracijos lygis yra i matuotas standartinio testo metu ir gali buti naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Deklaruotas vibracijos lygis gali buti naudojamas preliminariam pavojaus jvertinimui Elektrinio jrankio naudojimo metu vibracijos lygis gali skirtis nuo deklaruotos bendrosios vert s pagal jrankio naudojimo b dus Nustatykite saugumo priemones kad apsisaugotumete kurios pagrjstos pavojaus jvertinimu pa iose naudojimo salygose atkreipiant d mesi visas darbo ciklo dalis pvz laikotarpj kai jrankis yra i jungtas ir kai veikia tu iaja eiga bei perjungimo laik ED Vibratsioonitase Deklareeritud vibratsiooniv rtus on m detud standardse testimismeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Deklareeritud vibratsiooniv rtust v ib kasutada m rataseme eelhindamiseks Olenevalt seadme kasutusviisist v ib mehaanilise t riista t tamisel ilmneda vibratsiooniemissioon mille suurus erineb deklareeritud v rtustest Kasutaja kaitsmiseks seadmega t amp tamisel tuleb kindlaks teha turvameetmed mis p hinevad tegelikes kasutustingimustes esinevale vibratsioonile sealjuures tuleb arvesse v tta k iki t ts kli osi lisaks sissel litatud olekule n iteks ka vibratsiooni v ljal litamise ajal ja t hik igul Razina vibracije Objavljena vrijednost vibracija je izmjerena standardnom metodom testiranja i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim Objav
276. aseg rese de que la cadena est ligeramente lubricada para evitar que se oxide El fabricante recomienda usar el lubricante Ryobi para la espada y la cadena disponible en cualquier centro de servicio autorizado de Ryobi m Para el transporte asegure la m quina para que no se mueva ni se caiga y evitar as lesionar a alguien o da ar la m quina Mantenimiento ADVERTENCIA Utilice s lo piezas y accesorios de recambio originales del fabricante Si no lo hace podria ocurrir un mal funcionamiento podrian producirse danos o podria quedar anulada la garantia ADVERTENCIA Las reparaciones requieren tener mucho cuidado y conocimiento y s lo debe realizarse por un t cnico de servicio calificado Para obtener servicio le sugerimos que devuelva el producto al centro de servicio autorizado m s cercano para reparaci n Al realizar una reparaci n s lo use piezas de reemplazo id nticas ADVERTENCIA La cadena est muy afilada Para evitar lesiones personales tenga sumo cuidado al limpiar ajustar o retirar la vaina de la sierra y lleve siempre puestos los guantes de protecci n cuando vaya a realizar el mantenimiento de la cadena ADVERTENCIA Un mantenimiento inadecuado de la cadena incrementa el peligro de retroceso Si no se sustituye o se repara a tiempo una cadena da ada puede ocasionar lesiones graves Apague y desenchufe el aparato de la toma antes de realizar cual
277. ast v lja ja veenduge liikuvate osade seiskumises enne kui asute e puhastamine ja ummistuse k rvaldamine e toote j tmisel j relvalveta e tarvikuid paigaldama v i eemaldama e seadme kontrollimine hooldamine v i teenindamine m Tagasil k v ib esineda juhul kui juhiku ots puudutab m nd eset v i kui saekett puidu sisse kinni j b Otsa kontakt v ib m nel juhul p hjustada ootamatu vastureaktsiooni l es juhtlati les ja operaatori suunas Saeketi kinnij mine juhtlati otsas v ib l kata juhtlatti kiiresti tagasi operaatori suunas M lemad kirjeldatud reaktsioonid v ivad tingida kontrolli kadumise seadme le mis v ib p hjustada t sise kehavigastuse Oksasae kasutajana tuleb teil v tta mitmeid meetmeid et teha saagimist ilma nnetuste v i kehavigastusteta Tagasil k on sae v ra kasutamise eba igete t v tete v i t ks mittevastavate t tingimuste tulemus ja seda saab v ltida allpool esitatud ettevaatusabin ude rakendamisega e Tagasil gi mehaanika m istmine aitab v ltida llatusmomenti llatus aga suurendab vigastuste ohtu e rge laske juhiku otsal puutuda kokku palgi oksa tara ega muude objektidega rge laske juhtlati otsa t ve okste piirde v i muude takistustega kokkupuutesse e Tagasil gist tulenevate j udude vastuv tmiseks kasutage oma keha ja k sivart ning hoidke t riistast tugevasti kinni Operaatoril on v imalik tagasil gist tekkivaid j udusid
278. ati l s se r ceasc nainte de a l depozita sau transporta Cur tati toate materialele str ine din produs Depozitati l ntr un loc r coros uscat si bine aerisit ce este inaccesibil copiiilor Nu l depozitati in apropiere de agenti corozivi cum ar fi produsi chimici de gradinarit sau saruri antigel Nu depozitati in aer liber Acoperiti bara ferastraului cu teaca inainte de depozitarea produsului sau in timpul transportarii Atunci cand depozitati produsul pentru o perioada lunga de timp o luna sau mai mult asigurati va ca lantul sa fie usor uns pentru a preveni rugina Producatorul recomanda folosirea barei si uleiului de lubrifiere Ryobi ce sunt disponibile la centrele service autorizate Ryobi Pentru transportare fixati aparatul impotriva misc rii sau caderii pentru a preveni vatamarea persoanelor sau a deteriora aparatul Intretinerea AVERTISMENT Folositi doar piese de schimb accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate cauza posibila vatamare slaba functionare si ar putea anula garantia AVERTISMENT Service ul necesita atentie gi cunostinte deosebite si trebuie indeplinit doar de c tre un tehnician service calificat Pentru service sugeram sa returnati produsul la cel mai apropiat centru service autorizat pentru efectuarea reparatiilor Cand se efectueaza service ul folositi doar piese de schimb identice 4A AVERTISMENT Lantul este foarte taios Pentru prevenirea
279. atiilor Valoarea declarat a vibratiilor a fost m surat cu o metod de testare standard si poate fi utilizata pentru a compara o unealt cu alta Valoare declarat a vibratiilor poate fi utilizat intr o evaluare preliminar a expunerii Emisia de vibratii in timpul folosirii efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea total declarat in functie de modurile in care este utilizata unealta Identificati masurile de siguranta pentru a v proteja pe baza estim rii expunerii la conditiile efective de utilizare luand in considerare toate etapele ciclului de operare precum momentele in care unealta este oprita si atunci cand functioneaza in gol suplimentar momentului declans rii LV Vibracijas limenis Nosauktais vibracijas limenis ir ticis izmerits ar standarta parbaudes metodi un var tikt izmantots lai salidzin tu vienu instrumentu ar citu Nosaukt vibr cijas v rt ba var tikt izmantota s kotn j s iedarb bas nov rt jumam Elektroinstrumenta vibroemisija re l darba laik var at irties no nor d t s kop j s v rt bas atkar b no veidiem k instruments tiek lietots Nosakiet dro bas pas kumus lai sevi aizsarg tu balstoties uz saskares ilguma nov rt jumu atbilsto i lieto anas apst k iem emot v r visas lieto anas cikla da as tostarp laikus kad instruments tiek izsl gts un kad tas darbojas tuk gait papildus darbin anas laikam LT Vibracijos lygis Deklaruot
280. avad andma n usoleku enda andmete salvestamiseks mida vajatakse veebi sisenemiseks ja n ustuma esitatud tingimustega Pikendatud garantii kehtivust t endab e postiga saadetud registreerimise kinnitusteade ja algup rane arve millel on ostukuup ev Teie seadusj rgsed igused j vad m jutamata 3 Garantii kehtib k ikide ostukuup evast kehtima hakkaval garantiiperioodil ilmnenud rikete suhtes mis on tingitud t tlemis v i materjalivigadest Garantii on piiratud remondi ja v i asendamisega ja ei sisalda muid kohustusi kuid mitte ainult kaasneva v i tuleneva kahju eest Garantii ei kehti kui toodet on v rkasutatud kasutusjuhendis nimetatud otstarbele mittevastavalt kasutatud v i toode on eba igesti hendatud See garantii ei rakendu j rgmistel juhtudel tootel on mingi vigastus mis on p hjustatud ebadigest kasutamisest toodet on mingil viisil mber ehitatud v i muudetud toote algup rane tuvastusmarkeering kaubam rk seerianumber on kahjustatud mber tehtud v i eemaldatud tootel on mingi vigastus mis on tingitud kasutusjuhendi mittej lgimisest toode ei ole CE m rgisega toodet on p dnud parandada ebap dev spetsialist v i seda on tehtud ilma Techtronic Industries volitusteta toode on hendatud selleks mitteetten htud elektritoitev rguga v r voolu tugevus pinge v i sagedus tootes on kasutatud mitteetten htud k tusesegu k tus li v r Gli vahek
281. ay Liechtenstein Turkey and Russia Outside these areas please contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty applies AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit http uk ryobitools eu header service and support service agents GARANTIE En plus des droits statutaires lies achat ce produit est couvert par une garantie telle que d crite ci dessous JN La dur e de la garantie accord e au consommateur est de 24 mois a partir de la date d achat Cette date doit tre authentifi e par une facture ou tout autre preuve d achat Le produit a t concu en vue d une utilisation strictement priv e Aucune garantie ne s appligue donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale Il existe dans certains cas par exemple promotion gamme d outils une possibilit d tendre la p riode de garantie au del de la periode pr c demment d crite en utilisant le formulaire d enregistrement present sur le site Internet www ryobitools eu L ligibilit d un outil est clairement affich e dans les points de vente et ou sur I emballage L utilisateur final doit enregistrer son ses outil s nouvellement achet s en ligne dans les 8 jours qui suivent la date d achat L utilisateur a la possibilit de s enregistrer pour l extension de garantie dans son pays de residence si celui ci est liste dans le formulaire d enregistrement en ligne ou cette option est valide
282. aynaud m Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te bevorderen na elke periode van gebruik m Neem regelmatig een pauze Beperk het aantal uren dat u per dag wordt blootgesteld Wanneer u enige van de symptomen van deze aandoening ervaart stop dan onmiddellijk met het gebruik van het Dit apparaat voldoet aan alle geldende toestel en raadpleeg uw dokter C normen van Lid Staat van Europese Unie waar het werd gekocht Letsels kunnen worden veroorzaakt of ernstiger worden ar GOST R conformiteit door verlengd gebruik van een werktuig Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt neem dan regelmatig pauze Klasse Il apparaat dubbele isolatie Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden KEN UW PRODUCT weggegooid Gelieve te recycleren Zie pagina 149 indien de mogelijkheid bestaat Neem Kettingoliedop contact op met uw lokaal bestuur of Verlengpaal handelaar om advies te krijgen over Schachtkoppeling recyclage Hal skor Beweegrichting van de ketting oorste nanagreep IG PE Gemarkeerd onder het Gashendelontgrendeling Drukknop aan Snoerhouder Ketting 10 Zaagblad 11 Kettingwieldeksel E V kettingwieldeksel ooo m a Vergrendeling 12 Geleidermoer 13 Geribde bumper 14 Harnas Ontgrendelen A Onbelaste kettingsnelheid SYMBOLEN OP HET PRODUCT ICONEN IN DEZE GEBRUIKSA ANWIJZING Waarschuwing Lees en begrijp alle instructies AM Met een contactdoos ve
283. ben a szersz mg pek vesz lyesek Tartsa megfelel llapotban a szersz mg peket Ellen rizze a mozg alkatr szek akad s t vagy helytelen be ll t s t az alkatr szek t r s t s minden m s k r lm nyt ami hat ssal lehet a szersz mg p m k d s re Ha s r lt a szersz mg pet haszn lat el tt meg kell jav tani Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak A v g szersz mok legyenek lesek s tiszt k A megfelel en karbantartott les v g l v g szersz mok kev sb akadnak be s k nnyebben ir ny that k A szersz mg pet a tartoz kokat s a biteket stb ezen utas t sban le rtaknak megfelel en haszn lja figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend feladatot A szersz mg p rendeltet st l elt r m veletekre val haszn lata vesz lyes helyzeteket eredm nyezhet KARBANTART S A szersz mg pet csak szakk pzett szervizszakemberrel szervizeltesse csak azonos cserealkatr szeket haszn lva Ez biztos tja hogy a szersz mg p haszn lata tov bbra is biztons gos legyen TOV BBI LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTE T SEK Egyes r gi kban olyan el r sok rv nyesek amelyek korl tozz k a term k haszn lat t Tov bbi inform ci rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz Ne hagyja hogy gyerekek vagy a term k haszn lat t nem ismer feln ttek haszn lj k a term ket A helyi el r sok korl tozhatj k a ke
284. bene vibracemi Pro danou pr ci v dy pou vejte spr vn n stroj navr en rukojeti a dodr ujte pracovn dobu a expozici pfed ka d m pou it m m Vystavovani hluku m e zp sobit po kozen sluchu Noste ochranu sluchu a omezte vystaven m Kontakt s vystaven m pilov m zubem fet zu pily nebezpe porezani m Nepfedvidany n hl pohyb i zp tn r z vod c li ty nebezpe pofez ni m Od et zu pily odl t vaji stice nebezpe pofez ni vp chnut m Odmr tov ni ulomku obrobku piliny t sky m lnhalace prachu a stic m Kontakt k e s palivem olejem Bylo zji t no e vibrace z ru n ch pracovn ch n stroj mohou u n kter ch osob p isp vat ke stavu tzv Raynau s Syndrome Raynaudovu syndromu Mezi jeho p znaky patri brn n necitlivost a zb leni prstu patrn obvykle po pobytu v chladu V dci se domn vaj e k rozvinut t chto priznak prispivaji d di n faktory pobyt v chladu a vlhku strava koufeni a pracovn n vyky U ivatel mu e omezit p padn p soben vibrac pou it m vhodn ch opat en m Za chladn ho po as se teple oble te P i pr ci 90 e tina s n strojem si navl kn te rukavice abyste udr eli ruce a z p st v teple Bylo zji t no e chladn po as je hlavn m faktorem p isp vaj c m k Raynaud s Syndrome Raynaudovu syndromu m B hem pr ce si v pravideln ch intervalech zacv
285. benik koji doprinosi Raynaud s Syndrome m Nakon svakog perioda rada vje bajte kako biste pove ali cirkulaciju krvi m Uzimajte este stanke u radu Ograni ite koli inu izlaganja po danu Ako osjetite neke od simptoma ovog stanja odmah prekinite kori tenje i obratite se svome lije niku vezano uz ove simptome 126 Hrvatski UPOZORENJE Povrede mogu biti uzrokovane ili zadobivene produljenim kori tenjem alata Kada koristite bilo koji alat dulje vremena osigurajte da uzimate povremene stanke UPOZNAJTE SVOJ PROIZVOD Pogledajte stranicu 149 ep spremnika za ulje Produ ni priklju ak Spojka osovine Kuka remena Prednja ru ka Blokada otponca Sklopka za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Dr a kabela Lanac 10 Vodilica lanca 11 Pokrov zup anika 12 Matica 13 Nazubljeni odbojnik 14 Remen SIMBOLI NA PROIZVODU Sigurnosno upozorenje Pa BV OVB ES Pro itajte i razumite sve upute prije rada s proizvodom slijedite sva upozorenja i sigurnosne upute OP Nosite za titu za vid sluh i glavu E Nosite obu u protiv klizanja prilikom kori tenja ovog proizvoda Nosite za titne rukavice velike debljine koje se ne kli u Ne izla ite ki i ili vla nim uvjetima Elektri na opasnost Dr ite se najmanje 10 metara dakle od vodova nad glavom Ako je kabel o te en ili prerezan odmah uklonite utika iz uti nice prije odr avanja gt gt 000 y
286. bl zkosti Pred zapnut m n stroja odstr te pr padn z paln ch tekut n plynov alebo prachu Mechanick nastavovac klin alebo k Ke nech te k alebo n stroje vytv raj iskry ktor m u podp li tak to klin nasaden na rotuj ci diel mechanick ho n stroja prach alebo v pary m e d js k v nemu poraneniu os b m Deti a okolostojaci sa po as pr ce s mechanick m Neprece ujte sa Neust le zachov vajte pevn n strojom nesm zdr ova v jeho bl zkosti oporu n h a rovnov hu Tak si zaist te lep iu kontrolu Rozpt lenie m e sp sobi e strat te nad n strojom nad mechanick m n strojom v ne akan ch situ ci ch kontrolu m Primerane sa oble te Nenoste vo n odev ani n perky Vlasy odev a rukavice nepribli ujte k ELEKTRICK BEZPECNOST pohybujucim sa dielom Voln odev perky i dlh m Z str ky mechanick ho n stroja musia zodpoveda vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast z suvke Z str ku nikdy iadnym sp sobom m Ak s zariadenia vybaven pripojen m na neupravujte 5 uzemnen mi mechanick mi prostriedky na ods vanie a zber prachu zaistite n strojmi nepou vajte rozdvojn z suvky Pou it m aby boli spr vne pripojen a primerane sa neupravovan ch z str iek a zodpovedaj cich z suviek pou vali Pri pou it t chto prostriedkov sa zni uj sa zni uje riziko razu elektrick m pr dom rizik poch dzaj ce z prachu z Vyh
287. braz gt E j Slede e signalne besede in pomeni naj bi pojasnili ravni tveganja ki so povezane s tem izdelkom N NEVARNOST Ozna uje neizbe no tvegano stanje ki e se ji ne izognete lahko povzro i smrt ali resno po kodbo ZA OPOZORILO Ozna uje morebitno tvegano stanje ki e se ji ne izognete lahko povzro i smrt ali resno po kodbo POZOR Ozna uje morebitno tvegano stanje ki e se mu ne izognete lahko povzro i manj o ali srednje resno po kodbo POZOR Brez simbola za varnostno opozorilo Prikazuje situacijo ki lahko povzro i materialno kodo Slovensko 133 exterieri S kablom vhodnym pre pou itie v exterieri sa zni uje riziko urazu elektrickym prudom m Ak je nevyhnutn pracova s mechanick m n strojom vo vlhkom prostred pou ite zdroj chr nen zariaden m pre zvy kov pr d Pou itie zariadenia pre zvy kov pr d zni uje riziko razu elektrick m pr dom A VAROVANIE Pri pou van tohto produktu sa musia dodr iava bezpe nostn z sady Pre va u vlastn bezpe nos a bezpe nos okolostojacich os b si pred pou it m produktu pre tajte tento n vod Odlo te si tento n vod na neskor ie pou itie OSOBN BEZPE NOS V EOBECN BEZPE NOSTN V STRAHY a A VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a pokyny Pri nedodr an t chto v strah a pokynov m e d js k razu elektrick m pr dom po iaru a alebo z va n mu
288. c les outils lectriques reli s a la terre L utilisation de fiches secteur non modifi es et adapt es a la prise de courant r duit le risque de decharge lectrique Evitez que votre corps entre en contact avec des surfaces reli es a la terre telles que des tuyaux radiateurs cuisinieres et refrigerateurs Le risque de d charge lectrique est accru si votre corps est lectriquement reli a la terre N exposez ce produit a la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de decharge lectrique m Ne maltraitez pas le cable d alimentation Ne vous servez jamais du cable d alimentation pour transporter outil pour le tirer ou pour en d brancher la fiche secteur Gardez le cable a cart de la chaleur de I huile des bords coupants et des pieces en mouvement Les cables endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Lorsque vous utilisez un outil lectrique en ext rieur utilisez une rallonge adapt e a un usage en ext rieur L utilisation d une rallonge adapt e a un usage en ext rieur r duit les risques de choc lectrique S il n est pas possible d viter d utiliser un outil lectrique en environnement humide utilisez une alimentation lectrique quip e d un disjoncteur differentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de choc lectrique S CURIT PERSONNELLE Restez vigilant regardez ce que vous
289. ccolpo Tenere tutte le parti del proprio corpo lontane dalle parti in movimento Controllare l utensile prima di ogni utilizzo Controllare il corretto funzionamento di tutti comandi Controllare parti allentate assicurarsi che tutti gli schermi e manici siano correttamente collegati e assicurati Sostituire le parti danneggiate prima dell utilizzo Non modificare l utensile in alcun modo n utilizzare parti e accessori non raccomandati dalla ditta produttrice Non distrarsi durante l utilizzo del dispositivo Dopo avere acquisito dimestichezza con l apparecchio dopo un certo numero di impieghi non commettere errori dovuti a mancanza di attenzione Eventuali disattenzioni potranno causare gravi lesioni in una frazione di un secondo tenere manici e superfici da ancoraggio asciutte pulite e libere da olio e grasso Impugnature o manici scivolosi non permetteranno di controllare e gestire in maniera sicura l utensile in situazioni inaspettate Prima di utilizzare una prolunga assicurarsi che sia adatta all utilizzo in esterni e che abbia la capacit nominale sufficiente per l utensile Controllare che l utensile non presenti danni prima di ogni utilizzo Srotolarlo sempre durante l utilizzo dal momento che cavi arrotolati potranno surriscaldarsi AVVERTENZA Se l utensile cade viene colpito o inizia a vibrare in modo anormale arrestarlo immediatamente e controllare eventuali danni identificando la causa delle v
290. ch h rselskydd minskar i till mpliga fall risken f r VARNING personskador m F rhindra oavsiktlig start S kerst ll att str mbrytaren r i av l ge innan du ansluter till uttaget och eller batteripacket innan du lyfter upp L s alla s kerhetsvarningar och alla instruktioner Om du inte f ljer varningarna och anvisningarna kan du orsaka elektrisk st t brand och allvarlig skada Spara dessa varningar och instruktioner f r senare verktyget och innan du b r det Att b ra kraftverktyg med fingret p avtryckaren eller kraftverktyg som r ig ng bjuder in olyckor behov m Ta bort eventuella justerings eller skiftnycklar Termen kraftverktyg i varningarna h nvisar till ditt innan du startar kraftverktyget En skiftnyckel eller eldrivna med sladd verktyg eller ditt batteridrivna utan justeringsnyckel som l mnas kvar i en roterande del av sladd verktyg kraftverktyget kan orsaka personskada m m Strack dig inte Ha alltid ett bra fotf ste och en god s N balans Det ger dig b ttre kontroll ver kraftverktyget i m H ll arbetsomr det rent och v lupplyst Oordnade ov ntade situationer Gen MONA EREECHEN E z Kl dig korrekt Anv nd inte l st tsittande kl der m Anv nd inte kraftverktyg i explosiva atmosf rer eller smycken H ll ditt h r dina kl der och exempelvis i n rheten av br nnbara v tskor gaser handskar borta fr n r rliga delar L ssittande kl der eller damm Kraftverktyg ger upphov till
291. chere per la polvere calzature antiscivolo caschi o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona m Prevenire l avvio accidentale Assicurarsi che l interruttore sia sulla posizione off spento prima di collegare l utensile all alimentazione e o al gruppo batterie o prima di afferre e trasportare l utensile Trasportare elettroutensili tenendo un dito sull interruttore o con l elettroutensile acceso potr causare incidenti m Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di regolazione prima di accendere l elettroutensile Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una parte rotante dell utensile potr risultare in gravi lesioni personali z Non protendersi Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia Ci permetter un miglior controllo dell elettroutensile in situazioni inaspettate m Indossare un abbigliamento adatto Non utilizzare abiti con parti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti con parti svolazzanti gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento m Nel caso in cui vengano forniti dispositivi per l estrazione e la raccolta della polvere assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente Utilizzare il sacchetto di raccolta della polvere pu ridurre rischi collegati alla polvere UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI m Non forzare il prodotto
292. chutz reinigen befestigen oder entfernen und tragen Sie immer Schutzhandschuhe wenn Sie an der Kette Wartungsarbeiten durchf hren WARNUNG Falsche Wartung der Kette erh ht die Gefahr eines Ruckschlags Wenn eine besch digte Kette nicht ersetzt oder repariert wird kann es zu schweren Verletzungen kommen m Ausschalten und von dem Stromnetz trennen bevor Sie Wartungsarbeiten durchfuhren oder reinigen m Sie durfen die die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen durchfuhren Einstellungen und Reparaturen Kontaktieren Sie Ihren autorisierten 18 Deutsch Kundendienst f r andere Reparaturen m Befolgen Sie die Anweisungen zur Schmierung der Kette und Kettenspannung und einstellung m Reinigen Sie das Geh use und die Griffe nach jeder Benutzung des Produktes mit einem weichen trockenen Lappen m berpr fen Sie Bolzen Muttern und Schrauben immer wieder ob alles fest angezogen wird so dass das Produkt in einem sicheren Zustand ist Jedes besch digte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden WARTUNGSPLAN Die Schiene kann umgedreht werden um die Abnutzung zu verteilen und die Lebensdauer zu maximieren Die Schiene muss jeden Tag bei Verwendung gereinigt und auf Verschlei und Sch den untersucht werden T gliche Kontrollen Netzkabel auf Sch den Vor jeder Verwendung Schmierung Schiene Vor jede
293. ci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilizan adecuadamente El uso de accesorios de recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA No fuerce el producto Utilice la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta correcta har un trabajo m s seguro y mejor para el que ha sido dise ada No utilice la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido no responde Cualquier herramienta que no puede ser controlada con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o extraiga la bater a de la herramienta el ctrica Espa ol 21 antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar herramientas electricas Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta Coloque las herramientas electricas a ralenti fuera del alcance de los ni os y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas Realice labores de mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe la alineaci n o uni n de las piezas m viles si existe rotura de piezas o cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Si alguna pieza est da ada la herramienta el ctrica deber a r
294. ciet regul ri Individu lie aizsardz bas l dzek i Labas kvalit tes individu lie aizsardz bas l dzek i k dus izmanto profesion i pal dz s samazin t operatora ievainojumu g anas risku Izmantojot ier ci ir j lieto Sadi piederumi Aizsarg ivere j atbilst standartam EN 397 un j b t mar tai ar CE z mi Dzirdes aizsargs j atbilst standartam EN 352 1 un j b t mar tai ar CE z mi Acu un sejas aizsargs j b t mar t m ar CE z mi un j atbilst standartam EN 166 aizsargbri u gad jum vai standartam EN 1731 sieta viziera gad jum Cimdi j atbilst standartam EN 381 7 un j b t mar tai ar CE z mi Apavi j atbilst standartam EN 20345 un j b t mar tai ar CE z mi DARBIBA ZAGE ANA Pirms uzsaciet darbu izpetiet koka un zaru stavokli Ja ir redzamas boj juma puvuma vai tr d anas paz mes necentieties to pats apcirpt Bojati vai sapuvu i zari ir oti nestabili Mekl jiet profesion lus koku z anas un atzaro anas pakalpojumus Lai pasarg tu sevi no kr to iem zariem nest viet tie i zem tiem P rliecinieties ka kr to s zars neapdraud j s tuvum st vo os cilv kus vai pa umu t sk apk rteso os vadus Citas lapotnes tos viegli notver un maina virzienu P rliecinieties ka dro bas zona ir divtik liela k z jamais zars un ka z anas laik t t da ar paliek Ja tas nav iesp jams mekl jiet pal dz bu p
295. cin folosi i manerele prev zute i restrictionati timpul de lucru i expunerea m Expunerea la zgomot poate cauza vatamarea auzului Purtati protec ie pentru auz si limitati expunerea Contactul cu din ii expu i ai lan ului fer str ului pericole de t iere Mi care neprev zut abrupt sau recul al lan ului de ghidare pericole de t iere P r i proiectate de fer str u pericole la t iere injectare P r i aruncate din piesa de lucru a chii de lemn fragmente de lemn Inhalarea de praf i particule ca urmare a t ierii Contactul pielii cu lubrifiant ulei REDUCEREA RISCULUI S a raportat faptul c vibra iile produse de uneltele manuale pot contribui la anumite persoane la o afec iune denumit Sindromul Raynaud Simptomele pot include furnic turi amorteala i albirea degetelor care apare de obicei dup expunerea la frig Factori ereditari expunerea la frig i umiditate dieta fumatul i practicile de munc contribuie la dezvoltarea acestor simptome Exist m sur tor care pot fi efectuate de c tre operator pentru a reduce efectele de vibratiilor m Pastrati va temperatura corporal ridicat pe vreme rece Cand operati unitatea purtati manusi pentru a va mentine mainile si incheieturile la caldura S a constatat ca vremea rece este un factor major care contribuie la sindromul Raynaud Dupa fiecare perioad de operare trebuie f cute exercitii pentru a creste circulatia sangelui
296. claramente nas lojas ou na embalagem O utilizador final deve registar as suas ferramentas rec m adquiridas on line nos 8 dias seguintes data de compra O utilizador final poder registar se para ampliar a garantia no seu pa s de resid ncia se este aparecer no formul rio de registo on line em que esta opc o v lida Al m disso os utilizadores finais devem dar o seu consentimento para se guardarem os dados que se solicitam para entrar on line e aceitar os termos e condic es A confirmac o de registo que ser enviada por correio electr nico e a factura original que mostre a data de compra servir o como prova da ampliac o da garantia Os seus direitos estatut rios permanecer o intactos A garantia cobre durante o per odo de garantia todos os defeitos do produto que se devam a falhas da m o de obra ou a falhas do material na data de compra A garantia tem um limite de reparac o ou substituicao e n o inclui qualquer outra obrigac o que se deva a embora sem se limitar a tal danos acidentais ou incidentais A garantia n o v lida se se fez um uso inadequado do produto se n o se usou seguindo o manual de instru es ou se foi ligado incorrectamente Esta garantia n o se aplica a qualquer dado do produto derivado de uma manuten o inadequada qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado qualquer produto em que as marcas de identifica o originais marca comercial n mero de s rie te
297. de kraftledningar gt Koppla bort kontakten fran elnatet direkt f re underh ll eller om kabeln skulle vara skadad eller avklippt Se upp med kringkastade eller flygande f rem l Hall alla personer i n rheten speciellt barn och djur minst 15 m bort fran arbetsomr det HEJ Detta verktyg uppfyller alla standarder i de EU lander dar det kan kopas I N mije GOST R konformitet Klass II verktyg dubbelt isolerat Gamla elektroniska produkter ska inte kastas med hushallssoporna Atervinn dar sadana faciliteter finns Kontrollera med din lokala myndighet eller saljaren f r att fa atervinningstips Kedjans riktning Markt under locket Las Las upp PD M E lt Kedjehastighet utan belastning BILDER DENNA BRUKSANVISNING AM Koppla den till ett v ggurtag o AM Urkoppling fr n v ggurtag Delar och utrustning s ljs separat A 78 Gamla elektroniska produkter ska inte s kastas med hushallssoporna Atervinn dar sadana faciliteter finns 9 v ANM RKNING Varning Anvand gon och ansiktsskydd BDP El F ljande signalord och betydelser r t nkta att f rklara de olika riskniv erna som r associerade med denna produkt FARA Indikerar en verh ngande farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d dsfall eller allvarlig skada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den in
298. de cha ne Effectuez cette coupe sur approximativement un tiers du diametre de la branche Faites ensuite une deuxi me coupe par le dessus de la branche en utilisant la partie inf rieure du guide cha ne de facon a rejoindre la premi re coupe m Pensez a laguer les branches de grande longueur en plusieurs sections qui seront plus pratiques a g rer qu une branche coup e dans son entier m Ne tentez jamais de reprendre une coupe en faisant p n trer la cha ne et le guide cha ne dans cette coupe pr c dente Commencez toujours une nouvelle coupe Ceci r duira les risques de rebond et de blessures TRANSPORT ET STOCKAGE m Arr tez le produit debranchez le du secteur et laissez le refroidir avant de le ranger ou de le transporter m Debarrassez l appareil de tous les corps trangers Rangez la en un endroit frais sec et correctement ventile hors de port e des enfants Ne la rangez pas a proximit d agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de degel Ne rangez pas a l ext rieur m Recouvrez la lame avec son fourreau avant de ranger appareil ou au cours de son transport m Lorsque vous stockez appareil pendant une longue p riode de temps un mois ou plus assurez vous que la chaine est l gerement lubrifi e afin d viter son oxydation Le fabricant recommande utilisation de lubrifiant pour cha ne et guide cha ne Ryobi disponible aupres de votre service apres vente agree Ryobi Pou
299. de ja laske jahtuda Puhastage seade k ikidest v rkehadest Hoidke kuivas ja h sti ventileeritud kohas mis on lastele juurdep smatu Hoidke kettsaagi eemal s vitavatest ainetest nagu aiakemikaalid ja j t rjevahendid rge hoiustage ues Enne seadme hoiulepanekut v i transportimist katke l iketera kaitsekattega Kui hoiustate seadme pikaks ajaks ks kuu v i kauem veenduge et kett on kergelt Oline et v ltida roostetamist Tootja soovitab kasutada Ryobi saelatti ja ketim ret mis on saadaval Ryobi volitatud hoolduskeskustes Vedamise ajal t kestage masin liikuma hakkamise ja alla kukkumise vastu et v ltida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist Hooldus HOIATUS Kasutage ainult tootja originaalvaruosi tarvikuid ja t organeid Selle n ude eiramine v ib p hjustada kehavigastuse tootluse languse ja teile antud garantii t histamise A HOIATUS Hooldamine n uab limat korrashoidu ja teadmisi ning tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute poolt Hoolduseks soovitame me viia toote remontimiseks l himasse vo lit atud teenind uskesk usesse Kui hooldate kasutage ainult identseid varuosi A HOIATUS Saekett on rmiselt terav Kehavigastuse v ltimiseks olge v ga gt ettevaatlik puhastamisel ketikaitse paigaldamisel ja eemaldamisel ning kandke alati kaitsekindaid kui ketti hooldate A HOIATUS Saeketi ebapiisav hooldamine t stab tagas
300. de los cortes m Las peque as ramas ligeras y de peque o di metro pueden cortarse de una sola vez utilizando la parte inferior de la espada de la sierra m Las ramas con un mayor di metro y mas peso que puedan partirse o romperse durante el corte deber n cortarse primero desde abajo utilizando la parte superior de la espada de la sierra Haga este corte a al menos 1 3 de la longitud a trav s de la rama A continuaci n haga un segundo corte desde arriba de la rama utilizando la parte inferior de la espada de la sierra para unirlo al primer corte m Pode las ramas grandes en secciones manejables en lugar de cortarlas de una sola vez m Nunca intente reiniciar un corte realizado previamente colocando la cadena y la espada en dicho corte Empiece siempre con un nuevo corte Esto reducir el riesgo de rebote y las posibles lesiones TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO m Pare el aparato desench felo de la toma y deje que se enfr e antes de guardarlo o transportarlo m Limpie todo el material extra o que pueda permanecer en el producto Guarde en una zona seca y bien ventilada a la que no puedan acceder los ni os Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos qu micos de jardiner a o sales descongelantes No almacenar al aire libre m Cubra la espada de la sierra con la vaina antes de guardar el aparato mientras lo transporta m Cuando vaya a guardar la unidad durante un periodo largo de tiempo 1 mes o m s
301. den Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen niemals Ubergangsstecker Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Risiko von Stromschl gen Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern K chenherden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder feuchten Bedingungen aus Ein Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht die Gefahr eines Stromschlags Das Stromkabel nicht berstrapazieren Verwenden Sie das Kabel niemals um das Werkzeug damit zur tragen zu ziehen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Deutsch Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr Verwenden Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen im Freien nur Verl ngerungskabel die auch zum Gebrauch im Freien geeignet sind Die Verwendung eines Kabels das zum Gebrauch im Freien geeignet ist verringert die Stromschlaggefahr Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar sein sollte verwenden Sie ein durch eine Fehlerstromschutzschaltung gesch tztes Stromnetz Der Einsatz einer Fehlerstromschutzschaltung verringert die Stromschlaggefahr PERS NLICHE SICHERHEIT Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und benutzen Sie bei der Arbeit mit Werkzeugen Ihren ge
302. den h r manualen F r alla andra reparationer ska godk nt servicecenter kontaktas m F lj instruktionerna f r sm rjning samt kontroll och justering av kedjesp nning m Efter varje anv ndning ska produktens yttre och handtag reng ras med en torr mjuk trasa F r att vara s ker p att produkten r s ker att anv nda kontrollera alla muttrar bultar och skruvar regelbundet f r att s kerst lla att de r tdragna ordentligt Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma UNDERH LLSSCHEMA Klingan kan v ndas f r att f rl nga livsl ngden Sv rdet skall reng ras varje dag det anv nds och kontrolleras f r nedslitning och skada Daglig kontroll Str mkabel vid skada Innan varje anv ndning Sv rdsm rjning Innan varje anv ndning Kedjesp nning F re varje anv ndning och regelbundet Kedjeslipning Fore varje anvandning visuellt Skadade delar Innan varje anvandning L sa fastanordningar Innan varje anvandning ANV NDNINGSOMR DE Produkten ar enbart avsedd f r utomhusbruk Av s kerhetssk l ska produkten hela tiden kontrolleras med b da h nderna Produkten r avsedd f r kapning och besk rning av mindre grenar med diameter mindre eller lika med klingans bredd och som v xer pa en h jd sa att anv ndaren kan ha ett bra fotf ste pa marken under arbetet Produkten r avsedd att kunna str ckas till en max l ngd p
303. dessous la liste pour chaque pays Dans certains pays votre revendeur RYOBI se chargera d envoyer le produit un centre de r paration RYOBI Lorsque vous envoyez un produit un service apr s vente RYOBI celui ci doit tre correctement emball sans contenir aucun produit dangereux tel que de l essence et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu une courte description du probl me Une r paration un remplacement sous garantie est gratuit e Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau d part de la p riode de garantie Les pi ces ou les outils remplac s deviennent notre propri t Dans certains pays les frais de port devront tre assum s par l exp diteur Cette garantie est valable au sein de l Europe de la Suisse de l Islande de la Norv ge du Liechtenstein de la Turquie de la Russie En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur agr RYOBI pour d terminer si une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur http fr ryobitools eu header service and support service agents GARANTIE Zusatzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten ist dieses Produkt von der unten aufgefiihrten Garantie abgedeckt L Die Garantiezeit f r Endverbraucher betr gt 24 Monate f r und beginnt ab dem Kaufdatum des Produktes Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen ander
304. di pulizia montaggio o rimozione della copertura della catena e indossare sempre guanti protettivi quando si svolgono operazioni di manutenzione alla catena Lietuvi kai 113 RISCHI RESIDUI Una manutenzione non corretta della catena aumentera il rischio di potenziali rimbalzi La mancata sostituzione o riparazione di una catena danneggiata pu causare lesioni gravi m Spegnere e scollegare dall alimentazione principale prima di svolgere operazioni di manutenzione o pulizia m L operatore potr fare le regolazioni e riparazioni descritte nel presente manuale Per ulteriori riparazioni contattare il centro servizi autorizzato m Seguire le istruzioni per lubrificare controllare e regolare il tensionamento catena m Dopo ogni utilizzo pulire il corpo dell utensile e le impugnature del prodotto con un panno asciutto morbido m Controllare frequentemente dadi bulloni e viti verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato PROGRAMMA DI MANUTENZIONE La barra pu essere invertita per distribuire meglio l usura e garantire una maggiore durata alla stessa Pulire la barra ogni giorno dopo il lavoro e verificare che non presenti danni apparenti Controllo quotidiano Ar maitinimo laidas nepazeistas Prima di ogni utilizzo
305. die zur ckprallen nachdem sie auf den Boden gefallen sind m Beim S gen von kleinen B schen und Sch sslingen BESONDERS VORSICHTIG SEIN da d nnes Holz an der S ge h ngen bleiben und in Richtung Bediener geschnellt werden oder den Bediener aus dem Gleichgewicht bringen kann m BEIM SCHNEIDEN EINES ASTES unter Spannung auf Zur ckschnellen achten damit man bei Entfernung des Widerstands nicht durch zur ckschnellendes Holz getroffen wird m Wenn die Schneidleistung mit der Zeit nachl sst berpr fen Sie ob die S gez hne scharf und sauber sind Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile des Herstellers m Wenn die Kette und Stange in sten die zu hoch sind um sie zu erreichen eingeklemmt wird suchen Sie den Rat eines professionellen Baumpflegers ber das sichere Entfernen der Schneidvorrichtung 4A WARNUNG berpr fen Sie vor jeder Benutzung und in regelm igen Intervallen dass die Schaftverbindungen der Teleskopstange und das Werkzeug sicher befestigt sind Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Pers nliche Schutzausr stung guter Qualit t wie sie von Profis benutzt wird hilft die Gefahr von Verletzungen des Benutzers zu verringern Die folgenden Artikel sollten beim Einsatz Ihres Produktes benutzt werden Sicherheitshelm sollte EN 397 erf llen und CE gekennzeichnet sein Geh rschutz sollte EN 352 1 erf llen und CE gekennzeichnet sein Augen und Gesichtsschutz
306. do la tensione nelle fibre del legno si allenta Se la qualit delle prestazioni di taglio diventa scadente controllare che denti della catena siano affilati e puliti Utilizzare solo parti di ricambio originali della ditta produttrice Se la catena e la barra si bloccano o rimangono intrappolati nei rami in una posizione troppo alta da raggiungere rivolgersi a un professionalista su come rimuovere in maniera sicura gli elementi di taglio AVVERTENZA Controllare che tutti gli accoppiamenti dell albero sull asta telescopica e sull utensile siano correttamente assicurati prima di ogni utilizzo e a intervalli frequenti Equipaggiamento protettivo personale Un equipaggiamento protettivo personale di ottima qualita come utilizzato dai professionisti aiutera a ridurre il rischio di lesioni all operatore Utilizzare seguenti accessori quando si mette in funzione il prodotto Casco di sicurezza deve essere conforme allo standard EN 397 ed essere contrassegnato CE Cuffie di protezione deve essere conforme allo standard EN 352 1 ed essere contrassegnato CE Protezione occhi e viso devono essere contrassegnate con il marchio CE e rispettare lo standard EN 166 per gli occhiali di sicurezza o lo standard EN 1731 per visori con rete Guanti deve essere conforme allo standard EN 381 7 ed essere contrassegnato CE Calzature deve essere conforme allo standard EN 20345 ed essere contrassegnato C
307. do o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos En un momento de descuido mientras utiliza herramientas el ctricas podr an ocurrir lesiones personales graves Utilice un equipo de protecci n personal Utilice siempre dispositivos de protecci n ocular El equipo de protecci n como las m scaras de polvo calzado antideslizante de seguridad cascos r gidos o unas condiciones adecuadas reducir n los da os corporales Evite la puesta en marcha accidental de la herramienta Aseg rese de que el interruptor est en posici n OFF antes de conectar la herramienta a una toma de corriente y o bater a y levantar o transportar la herramienta El transporte de herramientas con el dedo sobre el interruptor o la conexi n de herramientas el ctricas con el interruptor en ON puede causar accidentes Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Una llave que se encuentra conectada a una pieza de rotaci n puede resultar en lesiones personales No se extienda demasiado Af rmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Lleve ropa adecuada No use ropa holgada o joyas Mantenga su cabello ropa y guantes lejos de las piezas m viles La ropa suelta joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si existen dispositivos para la conexi n de accesorios de recogida y extrac
308. dta f r att f rs ka minska vibrationernas paverkan m Hall dig varm nar du arbetar i kallt vader Anvand handskar f r att halla kvar varmen i hander och handleder Kyla har rapporterats som en viktig del i utvecklandet av Raynauds syndrom m Tr na och r r p dig efter varje anv ndningstillf lle f r att oka blodcirkulationen m Ta ofta pauser fr n arbetet Begr nsa tiden du uts tter dig varje dag Upph r omedelbart om du upplever nagra av dessa symptom och upps k din l kare A VARNING Risk f r person eller slitageskador vid anvandning av verktyget under l ng tid Om verktyget anv nds under langre perioder kr vs regelbundna pauser L R K NNA PRODUKTEN Se sida 149 Kedjeoljelock Forlangningsstav Skaftkoppling Selens faste Framre handgrepp Avtryckarfrig ring Omkopplare av pa Kabelvinda Kedja 10 Svard 11 Sagtandskydd 12 Klingmutter 13 Stotdampare 14 Sele O SECA M 58 Svenska SYMBOLER PA PRODUKTEN Sakerhetsvarning Las igenom och var inf rstadd med alla instruktioner f re anvandning av produkten var uppmarksam pa alla varningar och sakerhetsinstruktioner O gt Anv nd alltid gon h rsel och ansiktsskydd E Bar halkskyddade s kerhetsskor nar du anvander produkten Anvands halkfria grova skyddshandskar Utsatt inte f r regn eller vata omgivningar DOG Elektrisk fara H ll ett avst nd p minst 10 meter till ovanf rliggan
309. e alkatr szek s tartoz kok bele rtve de nem kiz r lag az tk z gombokra hajt szijakra tengelykapcsol ra s v nyv g vagy f ny r k seire vezet kk tegekre g zk belekre sz nkef kre t pk belre kap kra nemez al t tkarik kra sasszegekre f v g p ventil toraira f v s v kuumcs vekre sz v zs kokra s sz jakra l ncvezet kre f r szl ncokra t ml kre csatlakoz kra sz r fejekre kerekekre l ndzs kra bels ors kra k ls ors kra v g sz lakra gy jt gyerty kra l gsz r kre zemanyagsz r kre t m r t kap kra stb A szervizel shez a term ket el kell k ldeni vagy be kell mutatni valamelyik hivatalos RYOBI szervizk zpontban melyek el rhet s ge az egyes orsz gokban az al bbiakban van megadva Egyes orsz gokban a RYOBI keresked v llalja hogy elk ldi a term ket a RYOBI szervizbe A term knek a RYOBI szerviz llom sra val k ld sekor a term ket biztons gosan be kell csomagolni mindenf le vesz lyes anyagot pl zemanyagot el kell t vol tani bel le meg kell adni a felad c m t s a hiba r vid le r s t A garancia keret ben v gzett jav t s csere ingyenes Ugyanakkor ez nem jelenti a garancia id tartam nak kiterjeszt s t vagy j garanciaperi dus kezdet t A kicser lt alkatr szek vagy szersz mg pek a mi tulajdonunkban maradnak Egyes orsz gokban a sz ll t si vagy a postak lts geket a felad fizeti Ez
310. e connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards POWER TOOL USE AND CARE Do not force the power tool Use the correct power tool for your application he correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are English 1 less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into acco
311. e ledninger ger faren for elektrisk st d m N r et elv rkt j anvendes i det fri skal der bruges en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af ledninger beregnet til udend rs brug reducerer faren for elektrisk st d 48 Dansk Hvis man er n dt til at bruge et elv rkt j i fugtige omgivelser skal str mforsyningen have en fejlstr msafbryder RCD afbryder Brug af fejlstr mssikring reducerer faren for elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED N r man bruger et elv rkt j skal man v re agtp givende iagttage hvad man g r og bruge sund fornuft Undlad at bruge et elv rkt j hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under brug af motoriserede v rkt jer kan medf re alvorlige personskader Brug personlige v rnemidler Brug altid jenv rn V rnemidler som fx st vmaske skridfast sikkerhedsfodt j hjelm eller h rev rn anvendt korrekt i forhold til de givne forhold reducerer faren for personskader Forebyg utilsigtet start Kontroll r at kontakten er i pos OFF slukket inden v rkt jet sluttes til str mkilde og eller batteri samles op eller b res At b re elv rkt jer med fingeren p kontakten eller at slutte str m til elv rkt jer med t ndt kontakt er at invitere til ulykker Fjern evt skruen gler inden der t ndes for elv rkt jet En efterladt skruen gle fastgjort til en roterende del af elv rkt jet kan medf
312. e udskiftes med en ny der fas f autoriserede Ryobi servicecentre Reservedelsnummeret fremg r af produktspecifikationstabellen i denne brugsanvisning m Arbejd aldrig med motorsav fra en stige da dette er yderst farligt St altid med solidt fodf ste p begge ben for at undg at f overbalance m For at undg elektrisk stad m man ikke benytte produktet inden for 10 m afstand af elektriske luftledninger m Pas p faldende grene samt grene som springer tilbage fra jorden efter at v re faldet ned m V r yderst p passelig nar der saves i sm krat og unge tr er da tynde grene mv Kan gribe fat i k den og blive pisket ind mod n eller bevirke at man f r overbalance m Under oversavning af grene der sidder i sp nd skal man passe p ikke at blive ramt n r sp ndingen i tr fibrene frig res m Hvis sk reydelsen formindskes i l bet af tiden skal man kontrollere om k dens t nder er skarpe og rene Brug kun originale reservedele fra maskinproducenten m Hvis k den og sv rdet bliver fastklemt eller indfanget i grene der er for h je til at de kan n s skal man s ge r d hos en professionel tr f ldningsspecialist mht sikker fjernelse af sk reredskabet ADVARSEL Kontroll r inden hver brug og med hyppige mellemrum at alle skaftkoblinger p forl ngerstang og redskab er forsvarligt fastgjort Personlige v rnemidler Personlige v rnemidler af god kvalitet som anvendes af professi
313. e apres vente agr Respectez les instructions concernant la lubrification la v rification de la tension de la cha ne et son r glage Apres chaque utilisation utilisez un chifton propre et sec pour nettoyer le corps et les poign es du produit V rifiez r gulierement le bon serrage des crous vis et boulons pour que le produit soit toujours en bon tat de fonctionnement Toute piece endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apres vente agree PERIODICITE D ENTRETIEN Le guide chaine peut tre invers pour r partir son usure et augmenter sa dur e de vie Apres chaque utilisation nettoyez le guide et v rifiez s il est us ou endommag V rification quotidienne Absence de dommages au c ble d alimentation Avant chaque utilisation Lubrification du guide Avant chaque utilisation Tension de la cha ne Avant chaque utilisation et fr quemment Affutage de la chaine Avant chaque utilisation v rification visuelle Pieces ventuellement endommag es Avant chaque utilisation Attaches mal serr es Avant chaque utilisation UTILISATION PR VUE Ce produit ne doit tre utilis qu a ext rieur Pour des raisons de s curit le produit doit tre en permanence contr l des deux mains Ce produit est destin a la coupe et a l lagage de petites branches en hauteur dans les arbres dont le diametre est inf rieur ou gal
314. e auktoriserade servicecenter genom att ga till http uk ryobitools eu header service and support service agents CFD TAKUU Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lis ksi tata tuotetta hallitsee alla kuvattu takuu 1 Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostop iv st Taman p iv n on oltava merkitty kuittiin tai muuhun todisteeseen hankinnasta Tama tuote on suunniteltu ja tarkoitettu ainoastaan kuluttajien yksityisk ytt n Ammatti ja kaupalliseen k ytt n ei nain ollen ole takuuta Joissain tapauksissa kuten tarjous laitesarja takuukautta voidaan pident kuvattua kautta pidemm ksi rekister im ll tuote osoitteessa www ryobitools eu Takuun pidennysmahdollisuus ilmoitetaan selke sti kaupassa jaltai pakkauksessa Loppuk ytt j n on rekister it v uusi laitteensa online 8 p iv n sisalla sen hankkimisesta Loppukayttaja voi rekister itya saadakseen jatketun takuun asuinmaassaan jos se mainitaan online rekister intilomakkeessa Lis ksi loppuk ytt j n on annettava suostumuksensa tallentaa sy tetyt tiedot online ja hanen on hyv ksytt v ehdot S hk postitse l hetett v rekister intivahvistus ja alkuperainen kuitti josta ilmenee hankintapaiva toimivat todisteena takuun jatkamisesta Lailliset oikeutesi eivat muutu Takuu kattaa takuuaikana kaikki tuotteen viat jotka johtuvat valmistus tai materiaaliviasta hankintap iv n Takuu rajoittuu korjaukseen ja tai vaih
315. e eventuali materiali di scarto dal prodotto Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini tenerlo a distanza da agenti corrosivi come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico Non riporre all esterno Coprire la barra di taglio con l apposita custodia prima di riporre l unit o durante il trasporto Quando si ripone l unit per un lungo periodo di tempo pari o superiore a un mese assicurarsi che la catena sia leggermente lubrificata per prevenire la ruggine La ditta produttrice raccomanda l utilizzo di un lubrificante per barra e catena Ryobi disponibili presso un centro servizi autorizzato Ryobi Per il trasporto assicurare utensile contro il movimento e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla macchina MANUTENZIONE AVVERTENZA Utilizzare solo parti di ricambio accessori e dispositivi originali della ditta produttrice In caso contrario si potranno causare lesioni prestazioni basse e la garanzia verra invalidata AVVERTENZA Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare utensile al piu vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare Quando Pattrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi identici AVVERTENZA La catena amp affilata Per prevenire le lesioni alla persona fare estrema attenzione durante le operazioni
316. e namenjen izklju no zunanji uporabi Iz varnostnih razlogov morate izdelek v vsakem trenutku imeti pod nadzorom z obema rokama Izdelek je zasnovan za aganje in obrezovanje manj ih Slovensko 131 vej ki so visoko na drevesu medtem ko upravljavec trdno stoji na tleh Izdelek je zasnovan da se lahko po dol ini podalj a za maksimalno 2 7 m Ne prekora ite te delovne dol ine Ni namenjen za uporabo pri plezanju ali kot obi ajna veri na aga za rezanje vej in obrezovanje materiala od tal REZIDUALNA TVEGANJA Tudi e napravo uporabljate tako kot je predpisano ni mogo e popolnoma odpraviti dolo enih preostalih dejavnikov tveganja Med uporabo se lahko pojavijo naslednje nevarnosti upravljavec pa naj bo pozoren na slede e u Po kodbe zaradi vibracij Vedno uporabljajte pravo orodje za opravilo uporabite ustrezne ro aje in omejite delovni as in izpostavljenost u izpostavljenost hrupu lahko povzro i po kodbo sluha Nosite za ito za sluh in omejite izpostavljenost Stik z izpostavljenimi zobci age nevarnost vreza Nepredviden nenaden premik ali povratni sunek me a nevarnost vreza m Delci ki odletijo iz verige age nevarnost ureza vboda Delci ki odletijo iz obdelovanca odkru ki trske Vdihavanje agovine in delcev Stik ko e z mazivom oljem ZMANJ ANJE TVEGANJA Ugotovljeno je bilo da lahko pri nekaterih posameznikih vibracije ro nih orodij povzro ijo Raynaudov sind
317. e ne mo e izbje i rad s elektri nim alatom u vla noj lokaciji koristite FID sklopku RCD ure aj 122 Hrvatski za za titu napajanja Kori tenje RCD ure aja smanjuje opasnost od elektri nog udara OSOBNA SIGURNOST Budite na oprezu gledajte to to radite i pri radu s elektri nim alatom koristite zdrav razum Nemojte koristiti elektri ni alat kad ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje pri radu s elektri nim alatima mo e dovesti do te kih osobnih ozljeda Koristite osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titna sredstva za o i Za titna oprema poput maske za pra inu za titna obu a sa za titom od klizanja kaciga ili za tita za u i koja se koristi u odgovaraju im uvjetima smanjuje osobne ozljede Sprije ite slu ajno pokretanje Osigurajte da je prije priklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije podizanja ili no enja alata sklopka u polo aju OFF isklju eno No enje elektri nog alata s va im prstom na sklopki ili uklju ivanje elektri nih alata sa sklopkom postavljenom na polo aj on uklju eno dovodi do nezgoda Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite sve klinove za pode avanje i klju eve Klju ili klin ostavljen priklju en na rotiraju em dijelu elektri nog alata mo e dovesti do osobne ozljede Ne se ite preko odre ene granice Cijelo vrijeme dr ite pravilno upori te i ravnote u Ovo u neo ekivanim situacijama omogu uje bolju kon
318. e servicio t cnico RYOBI el producto debe embalarse de forma segura sin que contenga ninguna sustancia peligrosa como petr leo debe llevar la direcci n del remitente e ir acompa ado de una breve descripci n del fallo Una reparaci n sustituci n dentro de esta garant a se realiza de forma gratuita No constituye una ampliaci n ni un reinicio del per odo de garant a Las piezas o herramientas que se cambien pasan a ser de nuestra propiedad En algunos pa ses los gastos de env o o del franqueo deber pagarlos el remitente Esta garant a es v lida en la Comunidad Europea Suiza Islandia Noruega Liechtenstein Turqu a y Rusia Fuera de estas zonas p ngase en contacto con su distribuidor autorizado RYOBI para determinar si se aplica otra garant a producto derivado de un mantenimiento SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado m s cercano visite http uk ryobitools eu header service and support service agents CIT GARANZIA Oltre ai legittimi diritti derivanti dall acquisto del prodotto quest ultimo coperto da garanzia come indicato nei seguenti punti 1 Il periodo di garanzia per il consumatore di 24 mesi ed ha inizio dalla data in cui il prodotto e stato acquistato Questa data deve essere documentata da una ricevuta o da altra prova d acquisto II prodotto stato disegnato e progettato solo per utilizzo privato del consumatore La garanzia viene invalidata
319. eab t piirkonnale olema selge v ljavaade et tuvastada v imalikud ohud Kuulmiskaitsevahendid takistavad h lhoiatuste h ded ja helisignaalid kuulmist Operaator peab seda arvesse v tma ja p rama t iendavat t helepanu sellele mis toimub tema t kohal Mitme sarnase seadme t tamisel samas piirkonnas suurendab kuulmiskahjustuse riski t tajal ja inimestel kes t piirkonda sisenevad Hoidke kindlat jalgade asendit ja tasakaalu rge kummardage Liigse ette k nitamine t ttu v ite kaotada tasakaalu ja suureneb tagasil gi oht Hoidke k ik kehaosad liikuvatest osadest eemal Kontrollige seade iga kord enne kasutamist le Kontrollige le k ikide juhtseadiste toimimine Kontrollige le l tvunud kinnitite suhtes ja veenduge et k ik kaitsed ja k epidemed on igesti ja ohutult kinnitatud Enne kasutamist asendage k ik vigastatud koosteosad rge p dke seadme konstruktsiooni mingil viisil muuta ega kasutage varuosi v i tarvikud mis pole tootja poolt soovitatud rge muutuge hooletuks vaatamata sellele et seadet tunnete rge muutuge hooletuks kui olete seadmega korduvalt t tanud sest see v ib p hjustada vigu Hooletu tegutsemine v ib p hjustada raske kehavigastuse m ne sekundi murdosa jooksul Hoidke t riista k epidemed ja haardepinnad kuivana puhtana ja rge laske neile sattuda 61 v i m ret Libedad k epidemed ja haardepinnad ei v imalda t riista turvaliselt
320. ectati o de deteriorari sau identificati cauza vibratiei Orice deteriorare trebuie reparat corespunz tor sau inlocuita la un centru service autorizat AVERTIZARI DE SIGURANTA ASUPRA APARATULUI DE TAIAT CRENGI m Nu folositi niciodat aparatul de t iat crengi atunci c nd exist posibilitatea unei furtuni sau de fulgere Depozitati in siguranta in spatiu interior aparatul de taiat crengi si cablurile m Asigurati va ca toate aparatorile gi manerele sunt corespunzator fixate si ca se afl in stare buna m Nu incepeti s folosi i produsul pana cand nu ave i o zona de lucru libera o pozitie sigura a picioarelor si o cale de retragere ferita de ramurile sau crengile in cadere m Fi i atent la emisiile de gaze de lubrifiere si pulberea fer str ului Purtati masc de protectie a respira iei dac e necesar m Energia electric trebuie s fie furnizat printr un dispozitiv pentru curent rezidual RCD cu un curent de declan are de nu mai mult de 30 mA m cazul in care cablul electric devine deteriorat trebuie Rom n 99 sa returnati produsul la un centru service autorizat pentru a fi reparat sau inlocuit Tineti intotdeauna aparatul de taiat crengi cu ambele maini atunci cand il operati Folositi o mana pentru o apucare ferma a manerului frontal Folositi cealalta mana pentru a apuca manerul posterior gi operati tragaciul de pornire oprire Tineti scula de putere doar de suprafata de prinde
321. ecven orice produs folosit cu amestec necorespunz tor de combustibil combustibil ulei procentaj de ulei orice defectiune cauzat de influente externe chimice fizice ocuri sau substan e str ine uzura normala a pieselor de schimb folosire necorespunz toare suprasolicitare a sculei folosire de accesorii si parti neaprobate carburator dupa 6 luni regl ri ale carburatorului dup 6 luni componente parti i accesorii subiect a uzurii naturale incluz nd dar nelimit ndu se la butoane rotative curele de distribu ie ambreiaj lame ale aparatelor de bordurat i tuns iarba hamuri cabluri de accelera ie perii de carbon cabluri electrice din i ale furcii aibe de p sl ventilatoare i tuburi de absorb ie sac vacuum i chingi bare de ghidare fer straie cu lan furtune fitinguri de conectare vergele de pulverizat duze de pulverizat roti vergele de pulverizat bobine interioare bobine exterioare fire pentru t iat bujii filtre de aer filtre de gaz lame protectoare etc Pentru service produsul trebuie s fie trimis sau prezentat la un punct service RYOBI autorizat listat pentru fiecare ar n urm toarea list cu adrese ale punctelor service n anumite ri reprezentantul dvs local RYOBI se angajeaz s trimit produsul la un punct de service RYOBI Atunci c nd se trimite un produs la un punct service RYOBI produsul trrebuie s fie mpachetat cu gri
322. een on sovittava pistorasiaan Ala koskaan muunna pistoketta mill n tavalla l k yt maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa mink nlaisia sovitinpistokkeita Alkuper iset pistokkeet ja niit vastaavat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa m l kosketa maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin helloihin tai j kaappeihin Jos ruumiisi on maadoitettu s hk iskun vaara on suurempi m l altista t t tuotetta sateelle tai m rille olosuhteille S hk ty kaluun joutunut vesi kasvattaa s hk iskun vaaraa m Pid huolta s hk johdosta l koskaan kanna tai ved s hk ty kalua johdosta tai irrota pistoketta johdosta vet m ll Pid johto et ll kuumista paikoista ljyst ter vist kulmista ja liikkuvista osista Vioittunut tai takkuinen johto lis s hk iskun vaaraa m Kun k yt t s hk ty kalua ulkotiloissa k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n sopivan johdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa m Jos s hk ty kalua on pakko k ytt kosteissa tiloissa k yt j nn svirtalaitteella RCD suojattua pistorasiaa RCD n k ytt pienent s hk iskun vaaraa 60 Suomi K YTT J N TURVALLISUUS Ole valpas katso mit teet ja k yt maalaisj rke kun k yt t s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaamattomuus s hk ty k
323. egles de s curit lorsque vous utilisez le produit Pour votre s curit et celle des passants veuillez lire ces instructions avant d utiliser le produit Veuillez conserver ce manuel pour vous y reporter dans le futur AVERTISSEMENTS GENERAUX DE SECURITE Lisez tous les avertissements de securite et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions peut entrainer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez ces avertissements et instructions pour pouvoir vous y reporter ulterieurement Le terme outil lectrique dans les avertissements se rapporte a votre outil lectrique aliment par le secteur a fil ou par batterie sans fil ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL m Gardez l espace de travail propre et bien clair les espaces de travail sombres ou encombres sont propices aux accidents N utilisez pas d outil lectrique en atmosphere explosive comme en presence de liguides inflammables de gaz ou de poussieres Les appareils lectriques produisent des tincelles susceptibles d enflammer poussi res et vapeurs Gardez les enfants et les visiteurs a distance lorsgue vous utilisez un outil electrigue Les distractions peuvent entrainer une perte de controle SECURITE ELECTRIOUE m Les fiches secteur des outils lectriques doivent correspondre a la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche secteur d aucune facon N utilisez pas d adaptateurs ave
324. elas filtros de ar filtros de g s l minas de tritura o etc Para o servi o o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de servi o t cnico autorizado RYOBI enumerado para cada pa s na seguinte lista de moradas de servi o t cnico Em alguns pa ses o seu distribuidor local RYOBI encarrega se de enviar o produto para a organiza o do servi o de RYOBI Ao enviar um produto a um ponto de servi o t cnico RYOBI o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha qualquer subst ncia perigosa como petr leo deve levar a morada do remetente e ir acompanhado de uma breve descri o da falha Uma repara o substitui o dentro desta garantia realiza se de forma gratuita N o constitui uma amplia o nem um rein cio do per odo de garantia As pe as o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa propriedade Em alguns pa ses os gastos de envio ou da franquio dever pag los o remitente Esta garantia v lida na Comunidade Europeia Su a Isl ndia Noruega Liechtenstein Turquia e R ssia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr ximo de si visite http uk ryobitools eu header service and support service agents GARANTI Ud over de lovbestemte rettigheder ved k b er dette produkt d kket af en garanti som angivet nede
325. elheti a visszar g s kock zat t A testr szeit tartsa t vol a mozg alkatr szekt l Minden haszn lat el tt vizsg lja t a g pet Ellen rizze az sszes kezel szerv megfelel m k d s t Keressen meglazult k t elemeket gyeljen r hogy minden a v d burkolat s foganty megfelel en fel legyen szerelve s r gz tve Haszn lat el tt cser lje ki az sszes s r lt alkatr szt m Semmilyen m don ne m dos tsa a g pet vagy haszn ljon a gy rt ltal nem aj nlott alkatr szeket s tartoz kokat m Ne engedje hogy a term k mind alaposabb ismerete figyelmetlenn tegye Ne hagyja hogy a term k mind alaposabb ismerete a gyakori haszn lat miatt figyelmetlenn tegye Egy figyelmetlen m velet a m sodperc t rtr sze alatt s lyos s r l seket okozhat m A foganty kat s a fog fel leteket tartsa sz razon tiszt n olajt l s ken zs rt l mentesen A cs sz s foganty k s fog fel letek nem teszik lehet v a g p kezel s t s ir ny t s t egy v ratlan helyzetben m Ha hosszabb t k belt kell haszn lnia gyeljen arra hogy az k lt ri haszn latra alkalmas s a g p meghajt s hoz el gs ges teljes tm ny legyen s r l s tekintet ben minden haszn lat el tt vizsg lja meg Haszn latkor mindig tekerje sz t mert a feltekert k belek t lhev lhetnek A FIGYELMEZTET S Ha a g p leesett er s t st kapott vagy rendellenesen kezd vibr lni azonnal
326. en Kaufbeleg dokumentiert sein Das Produkt ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch entwickelt und bestimmt Deshalb wird keine Garantie im Fall von professionellem oder kommerziellem Einsatz angeboten In einigen F llen z B Promotion auf eine bestimmte Produktpalette or auf bestimmte Produkte begrenzt besteht die M glichkeit die Garantiezeit ber den oben genannten Zeitraum durch Registrierung auf der Webseite www ryobitools eu zu verl ngern Der verl ngerte Garantieanspruch f r ein bestimmtes Produkt wird deutlich in den Gesch ften und oder auf der Verpackung des Produktes gezeigt Der Endverbraucher muss seine neu gekauften Produkte innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum registrieren Der Endverbraucher kann sich f r die erweiterte Garantie im Land seines permanenten Wohnsitzes registrieren wenn diese M glichkeit in dem Online Formular gegeben ist Des weiteren m ssen die Endverbraucher ihr Einverst ndnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben und die Gesch ftsbedingungen annehmen Die per E Mail verschickte Best tigung der Registrierung und die Originalrechnung mit Kaufdatum dienen als Nachweis f r die verl ngerte Garantie Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unangetastet Die Garantie deckt w hrend der Garantiezeit ab Kaufdatum alle Produktm ngel aufgrund von Material oder Herstellungsm ngeln ab Diese Garantie ist auf Reparatur und oder Ersatz beschr nkt und enth lt keine weiter Verpflichtungen ein
327. en Union in dem es gekauft wurde I N GOST R Konformit t Klasse II Werkzeug doppelte Isolation Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten lt BG Drehrichtung der Kette LES Markierung unter der Zahnkranzabdeckung a Schlo E ffnen Deutsch 19 V Leerlauf Kettendrehzahl SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG cE AnschlieBen an das Stromnetz cE Trennen vom Stromnetz Teile oder Zubeh r getrennt erhaltlich Elektrische Gerate sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen HINWEIS Warnung Tragen Sie Augen und Gesichtsschutz O gt El El T Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen die mit dem Produkt einhergehen dargestellt GEFAHR Weist auf eine unmittelbare gef hrliche Situation hin die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung f hren kann ZA WARNUNG IWeist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung f hren kann VORSICHT IWeist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung f hren kann VORSICHT Ohne Sicherheitswarns
328. en som f lge av feil p arbeid eller materialer p kj psdatoen Garantien er begrenset til reparasjon og eller utskifting av produktet og inkluderer ingen annen forpliktelse inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller indirekte f lgeskader Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller v rt feilaktig tilkoblet Denne garantien gjelder ikke enhver skade p produktet som f lge av utilstrekkelig vedlikehold et produkt som er endret eller modifisert ethvert produkt hvor original identifikasjonsmerker varemerke serienummer er tildekket endret eller fjernet enhver skade som f lge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er fulgt ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som er fors kt reparert av en ukvalifisert person eller uten forutg ende tillatelse av Techtronic Industries ethvert produkt som er tilkoblet uriktig str mkilde ampere spenning frekvens ethvert produkt som er brukt med feil drivstoffblanding drivstoff olje prosentvis andel olje enhver skade for rsaket av eksterne p virkninger kjemiske fysiske eller slag eller fremmede substanser normal slitasje p reservedeler feilaktig bruk overbelastning av verkt yet bruk av ikke godkjent tilbeh r eller reservedeler forgasser etter 6 m neder forgasserjusteringer etter 6 m neder komponenter deler og t
329. en taak die gespecialiseerde kennis vereist De fabrikant raadt daarom aan om een versleten of botte ketting door een nieuw exemplaar te vervangen verkrijgbaar bij uw geautoriseerd Ryobi servicecentrum Het onderdeelnummer is beschikbaar in de productspecificatie in deze gebruiksaanwijzing Zaag niet vanaf een ladder dit is buitengewoon gevaarlijk Zaag altijd met beide benen op een stevige ondergrond om te voorkomen dat u uit evenwicht wordt getrokken Om uzelf tegen elektrocutie te beschermen bedient u de machine niet binnen de 10 m van overhangende stroomkabels Pas op voor vallende takken of takken die opveren nadat ze de grond raken Wees buitengewoon voorzichtig wanneer u kleine struiken en boompjes zaagt omdat het buigzame materiaal zich in de zaagketting kan vastgrijpen waardoor deze naar u toe wordt geslagen of u uit uw evenwicht brengt Wanneer een tak wordt gezaagd die onder spanning staat wees dan bedacht op het terugveren zodat u niet wordt geraakt wanneer de veerkracht in de houtvezels wordt vrijgelaten Als het zaagvermogen mettertijd vermindert controleert u of de kettingtanden nog scherp en schoon zijn Gebruik uitsluitend de originele vervangonderdelen van de fabrikant m Als de ketting en het zwaard verstrikt of vast raken in takken die te hoog zijn om te bereiken vraagt u het advies van een professionele boomspecialist over het veilig verwijderen van het zaagwerktuig 44 WAARSCHUWING Controlee
330. enir et d utiliser cette machine Es ist wichtig dass Sie vor Zusammenbau Benutzung und Wartung dieser Maschine die Anweisungen in dieser Anleitung lesen Antes de montar de utilizar o de realizar el mantenimiento de esta maquina es muy importante que lea las instrucciones de este manual E essenziale leggere le istruzioni contenute nel manuale prima di montare mettere in funzione e svolgere le operazioni di manutenzione sull utensile Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze machine monteert bedient en onderhoudt E essencial que leia as instrug es neste manual antes de montar operar e efetuar manutenc o a esta m quina Det er meget vigtigt at man l ser anvisningerne i denne brugsanvisning inden maskinen samles betjenes og vedligeholdes Det r viktigt att du l ser instruktionerna i manualen f re montering anv ndning och underh ll av maskinen On t rke etta luet taman kasikirjan ennen taman laitteen kokoamista huoltoa ja k ytt Det er viktig at du leser instruksjonene i denne brukermanualen fgr du monterer bruker og vedlikeholder maskinen Koniecznie przeczytaj instrukcje zawarte w tym podr czniku przed monta em obs ug oraz kon
331. eno varno rokovanje in upravljanje z orodjem v nepri akovanih situacijah e morate uporabiti elektri ni podalj ek zagotovite da je primeren za zunanjo uporabo in je zadostno zmogljiv za napajanje va ega orodja Pred vsako uporabo preverite ali je izdelek po kodovan Kadar izdelek uporabljate vedno odvijte kable saj se druga e lahko pregrejejo OPOZORILO e vam naprava pade na tla nanjo pade predmet ali se za ne neobi ajno tresti jo takoj izklju ite in preglejte ali je po kodovana oz ugotovite vzrok tresenja Vsakr no po kodbo mora ustrezno popraviti ali zamenjati poobla eni servisni center OBREZOVALNIK VARNOSTNA OPOZORILA Nikoli ne uporabljajte obrezovalnika ko obstaja mo nost neviht ali strel Obrezovalnik in elektri ne kable hranite na varnem notri Zagotovite da so vsa varovala in ro aji pravilno name eni in v dobrem stanju Izdelka ne uporabljajte dokler nimate neoviranega delovnega obmo ja trdno podlago in na rtovano pot pro od padajo ih vej Pazite na emisije meglice maziva in agovine Po potrebi nosite itnik ali dihalni aparat Napajanje naprave mora imeti napravo za rezidualni tok RCD tok naj ne presega 30 mA e se po koduje elektri ni kabel vrnite izdelek poobla enemu servisu da ga popravi ali nadomesti Obrezovalnik drevja pri delu vedno dr ite z obema rokama Z eno roko trdno primite sprednji ro aj Z drugo roko primite zadnji ro aj in upravljaj
332. ensile se stanchi o sotto l influenza di droghe alcool o farmaci Un momento di disattenzione durante le operazioni potr risultare in gravi lesioni personali Utilizzare equipaggiamento di protezione personale Indossare sempre occhiali di protezione Utilizzare sempre equipaggiamento di protezione come maschere per la polvere calzature antiscivolo caschi o cuffie di protezione per ridurre rischi di lesioni alla persona Prevenire l avvio accidentale Assicurarsi che l interruttore sia sulla posizione off spento prima di collegare l utensile all alimentazione e o al gruppo batterie o prima di afferre e trasportare l utensile Trasportare elettroutensili tenendo un dito sull interruttore o con l elettroutensile acceso potr causare incidenti Rimuovere eventuali chiavi o dispositivi di regolazione prima di accendere l elettroutensile Una chiave o un dispositivo di blocco collegato a una parte rotante dell utensile potr risultare in gravi lesioni personali Non protendersi Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia Ci permetter un miglior controllo dell elettroutensile in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adatto Non utilizzare abiti con parti svolazzanti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti in movimento Abiti con parti svolazzanti gioielli o capelli lunghi potranno rimanere impigliati nelle parti in movimento Nel caso in cui venga
333. enti sui quali sono state svolte le corrette operazioni di manutenzione non si bloccheranno e saranno piu facili da controllare Utilizzare l elettroutensile i suoi accessori le punte ecc assieme a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere Utilizzare l elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potra causare situazioni pericolose MANUTENZIONE Far svolgere la manutenzione da personale qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche Ci permette di mantenere la sicurezza dell elettroutensile AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI ADDIZIONALI Alcune regioni hanno norme che limitano l utilizzo del prodotto Rivolgersi alle autorit locali per eventuali consigli Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini e di persone che non ne conoscono l uso o le istruzioni di funzionamento Leggi locali possono limitare eta dell operatore Assicurarsi prima di ciascun utilizzo che tutti i comandi e i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente Non utilizzare l utensile se l interruttore off spento non arresta il motore Indossare occhiali e cuffie di protezione guanti resistenti e un casco di protezione mentre si utilizza il prodotto indossare una maschera di protezione per il volto nel caso in cui durante e operazioni di lavoro si prevede di produrre molta polvere Non indossare abbigliamento con parti svolazzanti pantaloni corti gioielli di ogni
334. entru a v proteja de electrocutare nu operati produsul n la mai putin de 10 de firele de tensiune de deasupra Fi i atent la crengile care cad sau la cele care sar napoi dup ce lovesc solul Fi i foarte prudent atunci c nd t ia i l stari sau ramuri de mici dimensiuni deoarece elementele fine se pot agata n lan ul fer str ului si s fie proiectate spre dumneavoastr sau s v dezechilibreze Atunci c nd t ia i o ramur sub tensiune fi i preg tit s v ndep rta i repede pentru a evita s fi i lovit atunci c nd tensiunea din fibrele lemnului este eliberat Dac execu ia t ierii se deterioreaz n timp verifica i ca din ii lan ului s fie ascu i i i cur a i Utilizati doar piesele de schimb originale ale produc torului Dac lan ul sau bara sunt prinse sau blocate n ramur prea sus ca s ajunge i cereti sfatul unui specialist profesionist n privin a ndep rt rii n siguran a mijloacelor de t iere A AVERTISMENT Verifica i ca toate cuplajele axului de pe st lpul telescopic i aparat sunt prinse fix nainte de fiecare folosire i la intervale frecvente Echipament personal de protectie Echipamentul personal de protectie de o buna calitate ca cel folosit de profesionisti va ajuta la reducerea riscului de vatamare a operatorului Urmatoarele articole trebuie sa fie folosite cand operati produsul Casc de protectie trebuie s fie n conf
335. eparaci n de da os y la sustituci n de piezas deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA Nunca utilice la podadora cuando exista la posibilidad de que haya tormenta o relampago Guarde la podadora y los cables de alimentaci n de forma segura en el interior Asegurese de que todas las protecciones y mangos estan bien ajustados y en buenas condiciones No empiece a usar el producto hasta que el rea de trabajo est despejada tenga los pies firmes y cuente con una zona planificada para alejarse de la ca da de ramas Tenga cuidado con la emisi n de neblina del lubricante y aserr n P ngase una m scara o un respirador cuando sea necesario El suministro el ctrico deber a efectuarse mediante un dispositivo de corriente residual RDC con una corriente activa no superior a 30 mA Si el cable de alimentaci n se da a debe llevar el aparato a un centro de servicio autorizado para que lo reparen o lo sustituyan Sujete siempre la podadora con las dos manos cuando la est utilizando Utilice una mano para sujetar con firmeza la empu adura frontal Utilice la otra empu adura para sujetar el mango trasero y manejar el gatillo de liberaci n y el interruptor de encendido y apagado On Off Sostenga la herramienta el ctrica solamente con las superficies aisladas ya que la motosierra pueda tener cables ocultos El contacto de la motosierra con un cable con corriente
336. epararse antes de volver a utilizarla Muchos accidentes son causados por un mantenimiento deficiente Mantenga las herramientas de corte bien afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes de corte afilados que tienen un mantenimiento adecuado reducen su deterioro y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta accesorios partes el ctricas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que se va a realizar Utilizar la herramienta el ctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta est destinada podr a dar como resultado una situaci n peligrosa MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica deber a ser reparada por personas cualificadas que deber an utilizar nicamente piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad a la hora de utilizar la herramienta el ctrica ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD ADI CIONALES 22 Algunas regiones tienen normas que limitan el uso del producto Consulte con su autoridad local para obtener informaci n Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen este producto Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operario Antes de cada uso aseg rese de que todos los controles y dispositivos de seguridad funcionan correctamente No utilice el aparato si el interruptor off no para el motor Lleve un equipo completo de protecci
337. espingente ondulato entri in contatto con il ramo Ci aiuter la stabilit e le operazioni di taglio garantendo tagli puliti Rami piccoli con un diametro limitato e non troppo pesanti possono essere tagliati con un colpo solo utilizzando la parte inferiore della sega Per rami pi pesanti di diametro pi ampio ove il ramo potr rompersi o separarsi durante il taglio il taglio dovr essere fatto dalla parte inferiore utilizzando la parte superiore della barra di taglio Fare questo taglio a circa un terzo lungo l altezza del ramo Fare quindi un secondo taglio dalla parte superiore del ramo utilizzando la parte inferiore della barra della motosega per riunirsi al primo taglio Prendere in considerazione la possibilit di potare rami grandi in sezioni piccole piuttosto che potarli interi Non tentare mai di riavviare un taglio precedente con la catena e la barra ancora inserite nel taglio precedente Iniziare sempre un nuovo taglio Ci ridurr il rischio il rischio di contraccolpo e potenziali lesioni TRASPORTO E RIPONIMENTO m Arrestare il prodotto scollegarlo dalla presa principale e lasciarlo raffreddare prima di riporlo o di trasportarlo Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto Riporre in un luogo asciutto e ben ventilato non accessibile ai bambini tenerlo a distanza da agenti corrosivi come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico Non riporre all esterno Coprire la barra di tagl
338. esposizione al rumore pu causare lesioni all udito Indossare cuffie di protezione e limitare l esposizione Contatto con denti esposti della motosega rischi di taglio Movimenti non previsti e improvvisi o rimbalzi della barra di guida rischio di taglio Parti che potranno essere scagliate dalla motosega rischio di taglio iniezione Parti scagliate dal pezzo sul quale si sta lavorando schegge e trucioli di legno Inalazione di polvere e particelle di segatura La pelle entra in contatto con il Iubrificante olio RIDUZIONE DEL RISCHIO Si accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone sintomi comprendenti formicolio intorpidimento e perdita di colore alle dita si verificano di solito quando ci si espone al freddo Fattori ereditari esposizione a freddo e umidit una dieta scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni m Tenere il corpo al caldo a basse temperature Quando si utilizza l utensile indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud Dopo aver utilizzato utensile per un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue Fare spesso delle pause Limitare la quantit di esposizione
339. est k epidemest ja kasutage sisse v lja l litamiseks p stikut Hoidke t riista kinni ainult isoleeritud haardepindadest sest kettsaag v ib sattuda kokkupuutesse varjatud juhtmetega Kui kettsaag satub kontakti pinge all olevate juhtmetega j vad t riista isoleerimata metallosad pinge alla ja kasutaja v ib saada elektril gi rge p dke seadet mingil moel muuta v i kasutada Eesti 117 seda mingite seadmete v i seadiste kaitamiseks mis ei ole tootja poolt soovitatud m Oksasae komplektis on rakmed Peate seda kasutama oksasae kasutamisel See aitab teil hoida oksasaagi kui see hakkab p rast oksa l bisaagimist kukkuma See aitab teil taluda seadme massi kasutamise ajal ja asendi muutmisel okste l ikamise vahel m Tehke kindlaks kuidas kasutada kiirvabastusmehhanismi ja proovige seda enne kasutamise alustamist Selle ige kasutamine v imaldab ra hoida h daolukorras tekkida v iva raske kehavigastuse rge mingil juhul kandke rakmete peal riietusesemeid muidu pirate juurdep su kiirvabastusmehhanismile m Enne kettsae k ivitamist veenduge et saekett ei puutu millegi vastu m Valesti pingutatud kett v ib juhtlatilt maha tulla ja p hjustada sellega raske kehavigastuse v i surma Kontrollige enne t alustamist ja regulaarselt eriti p rast uue keti paigaldamist m P rlevate osadega kokkupuutumisest tingitud kehavigastuste v hendamiseks seisake muruniiduk v tke pistikupes
340. et bele rtve de nem kiz r lag a v letlenszer vagy k vetkezetes k rokra vonatkoz k telezetts geket sem A garancia nem rv nyes a term k helytelen haszn lata a haszn lati utas t sban le rtakkal ellent tes haszn lata vagy hib s csatlakoztat sa eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre a term k helytelen karbantart sb l ered esetleges k rosod sokra talak tott vagy m dos tott term kekre olyan term kre melyen az eredeti azonos t jel l seket v djegy sorozatsz m megrong lt k talak tott k vagy elt vol tott k haszn lati utas t s be nem tart s val sszef gg k rokra a CE min s t ssel nem rendelkez term kre anem k pzett szakember ltal vagy a Techtronic Industries el zetes j v hagy sa n lk l jav tott term kre nem megfelel t pforr sokhoz frekvencia csatlakoztatott term kre a nem megfelel zemanyag kever kkel zemanyag olaj olajar ny haszn lt term kre k ls hat sok vegyi fizikai t s vagy idegen anyagok ltal okozott k rosod sokra acserealkatr szek norm l kop s ra s elhaszn l d s ra helytelen haszn latra a szersz m t lterhel s re nem j v hagyott tartoz kok vagy alkatr szek haszn lat ra karbur torra 6 h nap eltelt vel a karbur tor beallitasaira 6 h nap eltelt vel Term szetes elhaszn l d snak es kopasnak kitett sszetev kr
341. exander Krug Toimitusjohtaja Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC SAMSVARSERKL ERING Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Herved erkleerer vi at produktet Elektrisk grensag m skaft Merke Ryobi Modellnummer RPP750S RPP755E Serienummerserie RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 er i samsvar med folgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Teknisk kontrollorgan 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Germany har gjennomfart EC typegodkjenning og sertifikatnummeret er BM 50284877 0001 Fa Andrew John Eyre BEng CEng MIET Visepresident Forskrifter og Sikkerhet Winnenden Jul 9 2014 Autorisert til a sette sammen den tekniske filen Alexander Krug Administrerende Direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany
342. ezar a trabalhar Se existirem sinais de dano putrefac o ou degradacao nao tente podar sozinho Os ramos danificados ou podres sao sumamente instaveis Procure os servigos de um arboricultor profissional m Para proteger se dos ramos que caem nao fica mesmo em baixo do ramo ou extremidade que estiver a cortar m Assegure se de que o ramo que vai cair n o representa um perigo nem para si nem para os transeuntes ou os bens incluidos os cabos Podem encravar ou desviar devido a outra folhagem Enquanto poda assegure se que respeita e mantem uma rea de seguranca que meca pelo menos o dobro do comprimento do ramo que vai cortar Se tal nao for possivel procure os servicos de um arboricultor m Assegure se de que o ramo que vai cair n o representa um perigo nem para si nem para os transeuntes ou os bens incluidos os cabos z Nunca utilize a ferramenta com a vara formando um ngulo de mais de 60 na horizontal 44 Portugu s m Nunca utilize a podadora com as partes cortantes a menos de 10 m das linhas de alta voltagem por cima da cabeca Nao force o produto Deixe 15 cm de distancia entre o tronco e o corte Apoie a espada da serra no ramo que vai cortar e empurre a com suavidade para a frente de forma que o topo estriado tambem entre em contacto com o ramo Isto pode melhorar a estabilidade o corte e a limpeza dos cortes m Os pequenos ramos leves e de pequeno di metro podem ser cortados de uma s vez utilizando a
343. f vervangen ONDERHOUDSSCHEMA Het zwaard kan worden omgekeerd om de slijtage te verdelen voor een maximale levensduur Het zaagblad moet elke gebruiksdag worden schoongemaakt en gecontroleerd op slijtage en schade Dagelijkse controle Stroomsnoer op schade Voor elk gebruik Zaagbladsmering Voor elk gebruik Kettingspanning Voor elk gebruik en regelmatig Kettingscherpte Voor elk gebruik visuele controle Op beschadigde Voor elk gebruik onderdelen Op losse binders Voor elk gebruik 38 Nederlands VOORGESCHREVEN GEBRUIK Het product is uitsluitend geschikt voor buitenshuis gebruik Omwille van veiligheidsredenen moet het product correct worden bediend door steeds twee handen te gebruiken Het product is ontworpen voor het zagen en snoeien van kleine takken waarvan de diameter kleiner of gelijk is aan de zwaardlengte die zich hoog in de boom bevinden terwijl de gebruiker stevig op de grond blijft staan Het product is ontworpen voor gebruik tot op een hoogte van 2 7 m Overschrijd deze werklengte niet De machine is niet ontworpen voor gebruik terwijl u klimt of als conventionele kettingzaag voor het snoeien op kleine plaatsen en het snoeien van materiaal op grondniveau RESTRISICO S Zelfs als de machine zoals voorgeschreven wordt gebruikt is het onmogelijk om bepaalde restrisico s te vermijden De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en de gebruiker dient in het bij
344. fverzamelaar vermindert stof gerelateerde gevaren GEBRUIK VAN EN ZORG VOOR UW ELEKTRISCH GE REEDSCHAP Forceer het product niet Gebruik het correcte werktuig voor uw toepassing Het juiste werktuig zal de taak beter en veiliger uitvoeren aan het tempo waarvoor het werd ontworpen Gebruik het elektrisch werktuig niet als de schakelaar het niet kan in of uitschakelen Een elektrisch werktuig dat niet met behulp van de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit de contactdoos en of ontkoppel het accupack van het gereedschap voor u de machine afstelt accessoires wisselt of het werktuig opbergt Zulke preventieve veiligheidsmaatregelen kunnen het risico op ongewenst starten van de machine verminderen Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en niet opgeleide personen die het gereedschap of deze gebruiksaanwijzingen niet kennen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van niet opgeleide gebruikers Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer op verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende delen defecten van onderdelen en alle andere situaties die de werking van het werktuig kunnen beinvloeden Indien beschadigd laat u het elektrisch gereedschap repareren voor gebruik Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen Houd de zaagwerktuigen scherp en schoon Correct onderhouden zaagwerktuigen met
345. g Med udtrykket elv rkt j i advarslerne henvises til dit lysnet drevne via ledning elv rkt j eller batteridrevne ledningsfri elveerktoj ARBEJDSOMGIVELSER m Hold arbejdsomradet rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der inviterer til ulykker Brug ikke elv rkt jer i eksplosive omgivelser som fx i n rheden af brandbar v ske gas eller st v Elv rkt jer udl ser gnister som kan ant nde st vet eller dampene Der m ikke v re b rn og tilskuere i n rheden n r et elv rkt j anvendes Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen ELEKTRISK SIKKERHED m Elvserktojets elstik skal passe til elnetkontakten Elstikket ma aldrig modificeres pa nogen som helst made Undlad brug af adapterstik til jordede stelforbundne elv rkt jer Umodificerede elstik og passende elnetkontakter reducerer faren for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordede eller stelforbundne overflader som fx ror radiatorer komfurer og koleskabe Der er foraget risiko for elektrisk stad hvis din krop er forbundet med jord eller stel Dette produkt m ikke uds ttes for regn eller fugt Hvis der tr nger vand ind i et elv rkt j ges faren for elektrisk stgd Undlad at misbruge ledningen Ledningen ma aldrig bruges til at beere eller traekke i elvaerktojet eller til at treekke stikket ud Ledningen ma ikke komme i neerheden af varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltred
346. g personskade ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis ikke unng s kan resultere i d d eller alvorlig personskade FORSIKTIGHETSREGEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis ikke unng s kan resultere i mindre eller moderat personskade FORSIKTIGHETSREGEL Norsk 71
347. gati assicurarsi di fare sempre delle pause regolari FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO Vedere pagina 149 1 Tappo dell olio Direzi dell 2 Asta telescopica m irezione movimento e a catena BRE Indicata sotto il coperchio della ruota 3 Accoppiamento asta ee dentata 4 Gancio cinghia 5 Impugnatura anteriore 6 Rilascio della leva Blocco 7 Pulsante di messa in funzione 8 Dispositivo di blocco cavo 9 Catena Sblocco 10 Barra di guida Coperchio ruota dentata i2 Dad barra v Velocita catena senza carico 13 Respingente ondulato 14 Cinghia ICONE IN QUESTO MANUALE SIMBOLI SUL PRODOTTO Avvertenza Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto seguire tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza O gt Indossare protezione occhi orecchie e testa E Indossare calzature anti scivolo con questo prodotto Rischio elettrico Tenere ad almeno 10 m dai cavi sospesi Rimuovere la spina immediatamente ce Collegare alla presa dell alimentazione Scollegare dalla presa dell alimentazione cE Parti o accessori venduti separatamente prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Indossare guanti anti scivolo da NOTA lavoro Non esporre a pioggia o umidita Avvertenza Indossare maschere protettive per il volto e gli occhi 7 gt gt 0900 segue
348. gd Voor uw eigen veiligheid en deze van omstanders dient u deze instructies te lezen voor u het product gebruikt Bewaar de instructies voor later gebruik ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 44 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Wanneer niet de waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dit leiden tot elektrische schok en of ernstig letsel Bewaar deze waarschuwingen en voorschriften zorgvuldig om ze ook later te kunnen inzien De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen verwijst naar gereedschap dat met de stroomtoevoer is verbonden met snoer of accu aangedreven snoerloos 9 ereedschap WERKOMGEVING Houd de werkplek schoon en goed verlicht Vervuilde of donkere plekken nodigen uit tot ongevallen Gebruik elektrische werktuigen niet in explosieve omgevingen zoals in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken veroorzaken die het stof of de gassen kunnen ontsteken Houd kinderen en omstanders weg terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle verliezen ELEKTRISCHE VEILIGHEID Stekkers van elektrisch gereedschap moeten overeenkomen met de contactdoos Wijzig de stekker nooit Gebruik geen adapters met geaarde elektrische werktuigen Niet gewijzigde stekkers en overeenkomstige contactdozen zullen het risico op elektrische schok verminderen Vermijd lichaamscon
349. genere n utilizzare il dispositivo a piedi scalzi Assicurare i capelli lunghi all altezza delle spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento Fare attenzione agli oggetti che potranno essere scagliati dall utensile agli oggetti volanti o che cadono Mantenere le persone estranee e in particolar modo i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall area di lavoro Norme di sicurezza generali non utilizzare questo apparecchio in una zona scarsamente illuminata L area di lavoro deve essere pulita per essere in grado di individuare potenziali rischi L utilizzo di dispositivi di protezione ridurr la capacit di ascoltare eventuali segnali d allarme grida o avvertimenti L operatore dovr prestare attenzione a ci che accade nella zona di lavoro Mettere in funzione utensili simili troppo vicino al proprio corpo aumenter il rischio di lesioni all udito e i rischi potenziali per le persone che entrano nell area di lavoro Mantenere sempre un appoggio saldo e l equilibrio Non protendersi Protendersi eccessivamente potr causare una perdita di equilibrio e aumentare il rischio di contraccolpo Tenere tutte le parti del proprio corpo lontane dalle parti in movimento Controllare l utensile prima di ogni utilizzo Controllare il corretto funzionamento di tutti comandi Controllare parti allentate assicurarsi che tutti gli schermi e manici siano correttamente collegati e as
350. ger faren for tilbageslag kickback Ved at arbejde videre med en beskadiget k de udseetter man sig for alvorlig ulykkesrisiko Sluk produktet og tag stikket ud af kontakten inden p begyndelse af vedligeholdelses eller renggringsarbejde Du kan lave justeringer og reparationer beskrevet i denne brugervejledning Til andre reparationsopgaver skal man kontakte den autoriserede servicemont r Fglg vejledningen i smgring og kontrol justering af kaedespaending Produktlegemet og handtagene skal reng res med en bled klud efter hver brug Tjek ofte alle m trikker bolte og skruer om de sidder godt fast og s rg for at produktet fungerer ordentligt Enhver del som bliver beskadiget skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter VEDLIGEHOLDELSESOVERSIGT Man kan vende sv rdet for at fordele slitagen for dermed at forl nge levetiden Desuden b r sv rdet dagligt reng res og ses efter for slitage og skader Daglig kontrol Dansk 51 Tjek elkablet for beskadigelser For hvert brug Stangsmgring For hvert brug Kaedespaending Inden hver brug og hyppigt K deskarphed Inden hver brug visuel kontrol For beskadigede dele F r hvert brug For l se sp nder F r hvert brug TILT NKT ANVENDELSESFORM L Produktet er kun beregnet til udend rs brug Af sikkerhedshensyn skal produktet altid kontrolleres omhyggeligt ved at fast
351. giornaliera Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione interrompere immediatamente l utilizzo del utensile e consultare un dottore AVVERTENZA prolungato utilizzo dell utensile potr causare o aggravare lesioni Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati assicurarsi di fare sempre delle pause regolari FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO Vedere pagina 149 1 Tappo dell olio 2 Asta telescopica 3 Accoppiamento asta 4 Gancio cinghia 5 Impugnatura anteriore 6 Rilascio della leva 7 Pulsante di messa in funzione 8 Dispositivo di blocco cavo 9 Catena 10 Barra di guida 11 Coperchio ruota dentata 12 Dado barra 13 Respingente ondulato 14 Cinghia SIMBOLI SUL PRODOTTO Avvertenza Leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto seguire tutte le istruzioni e le avvertenze di sicurezza O gt Indossare protezione occhi orecchie e testa E Indossare calzature anti scivolo con questo prodotto Indossare guanti anti scivolo da lavoro Non esporre a pioggia o umidita Rischio elettrico Tenere ad almeno 10 m dai cavi sospesi Rimuovere la spina immediatamente prima delle operazioni di manutenzione o se il cavo amp tagliato o danneggiato Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall utensile Mantenere le persone estranee e in particolar modo i bambini e gli animali domestici ad
352. gli schermi e manici siano correttamente montati e siano in ottime condizioni Non iniziare a utilizzare il prodotto se non si ha a disposizione un area di lavoro sgombra un saldo equilibrio e se non si pianificata una via di fuga da eventuali rami o fronde in caduta Fare attenzione alle emissioni di lubrificante e segatura Indossare la maschera o il respiratore se necessari La corrente elettrica dovra essere fornita attraverso un Italiano 29 30 dispositivo di corrente residua RCD con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Se il cavo del alimenatzione viene danneggiato restituire il prodotto presso un centro servizi autorizzato per riparazioni o sostituzioni Reggere il potatore con entrambe le mani mentre in funzione Utilizzare una mano per afferrare saldamente il manico anteriore Utilizzare l altra mano per afferrare il manico posteriore e mettere in funzione il dispositivo di rilascio grilletto e il grilletto on off acceso spento Reggere l elettroutensile solo dall impugnatura isolata perch la motosega potr entrare in contatto con cavi nascosti Una motosega che tocca un cavo vivo potr esporre le parti vive in metallo dell elettroutensile causando scosse elettriche all operatore Non modificare l utensile in alcun modo n utilizzarlo per mettere in funzione accessori o dispositivi non raccomandati dalla ditta produttrice del potatore Il potatore viene fornito con una cingh
353. gnistor vilka smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar antanda camm ES SZ N N m Om nagra uppsamlingsenheter f r damm och avfall Hall barn och askadare borta nar du anv nder medf ljer ska dessa vara ansluta och anv ndas pa ett kraftverktyg Distraktioner kan fa dig att tappa ett korrekt s tt Anv ndningen av en dammuppsamlare kontrollen kan minska dammrelaterade faror ELECTRICAL SAFETY ANV ND OCH TA HAND OM KRAFTVERKTYGET Kraftverktygets kontakt m ste matcha uttaget a Tvinga inte produkten Anv nd r tt kraftverktyg Modifiera inte kontakten pa n got s tt Anv nd f r ditt jobb R tt kraftverktyg g r jobbet b ttre och inga adapterkontakter med jordade kraftverktyg s krare om det anv nds i den takt som det r designat Omodifierade kontakter och matchande uttag minskar f r nosan f r elektrisk st t Anv nd inte kraftverktyget om str mbrytaren inte m Undvik kroppskontakt med jordade ytor som fungerar for att st nga av och satta pa verktyget exempelvis r r element spis och kylskap Det Alla kraftverktyg som inte kan kontrolleras med f religger en f rh jd risk f r elektrisk st t om din kropp str mbrytaren ar farliga och maste repareras ar jordad _ fran eluttaget och eller batteripaketet fran Exponera inte produkten f r regn eller vata elverktyget fore justeringar byte av tillbeh r eller kar risken f r elektrisk st t risken f r att kraftverktyget startar oavsiktligt Mi
354. grensag Grensagen leveres med seler Du m bruke det n r du bruker grensagen Den vil st tte deg n r grensagen faller etter et gjennomf rt kutt Det vil ogs hjelpe med st tte vekten til maskinen under bruk og mens man flytter seg fra det ene beskj ringsstedet til neste Norsk 67 68 Finn ut hvordan du skal bruke hurtigutlasermekanismen og ov deg pa a bruke den for du tar i bruk maskinen Riktig bruk kan hindre alvorlige personskader dersom en ngdsituasjon skulle oppsta Du ma aldri bruke ekstra kleer over selen eller pa annen mate hindre hurtigutl sermekanismen F r du starter kjedesagen p se at sagen ikke er i kontakt med noe objekt Feil spenning i kjede kan f re til at sagsverdet spretter av og f rer til alvorlige personskader eller d d Sjekk f r hver bruk og ofte spesielt med nytt kjede For minske faren for personskader for rsaket av kontakt med bevegelige deler stans produktet trekk ut hovedst pslet og sikre at alle bevegelige deler har stanset f r e rengj ring eller fjernes en blokkering e etterlater produktet uten tilsyn e installasjon eller fjerning av p satser e kontroll vedlikehold og arbeider p produktet Det kan oppst tilbakeslag n r tuppen p sverdet kommer borti en gjenstand eller n r sagkjeden knipes eller l ses fast i treverket under sagingen Kontakt med tuppen kan i noen tilfeller f re til en plutselig reversreaksjon slik at sagsverdet spretter bakover mot b
355. gubitak ravnote e tijekom rada m Za osobnu za titu od strujnog udara ne radite unutar 10 m od nadzemnih vodova m Pazite na padaju e grane ili one koje se odbiju nakon pada na tlo m Budite izuzetno pa ljivi kad rezete debla i grane male veli ine jer se sitni dijelovi mogu uhvatiti za lanac i biti odba eni prema vama ili ugroziti va u ravnote u m Kad rezete granu koja je zategnuta budite spremni da se brzo udaljite tako da vas ona ne bi udarila kad se zategnutost vlakana u drvetu otpu ta m Ako se rezna u inkvitost smanji tijekom vremena provjerite jesu zubi lanca o tri i isti Koristite samo originalne zamjenske dijelove od proizvo a a m Ako lanac ili list pile budu uklije teni ili zaglavljeni i granama previsoko za dohva anje potra ite pomo preofesionalnog drvosje e o sigurnosnom uklanajnju raznog alata A UPOZORENJE Provjerite da su sve spojke osovina na produ nom priklju ku i alatu vrsto pritegnute prije svakog kori tenja Osobna za titna oprema Kvalitetna osobna za titna oprema kakvu koriste profesionalci poma e smanjiti opasnost od ozljeda operatera Sljede e predmete treba koristiti prilikom kori tenja proizvoda Sigurnosna kaciga treba biti u skladu s EN 397 i ozna ena CE Za tita za sluh treba biti u skladu s EN 352 1 i ozna ena CE Za tita za vid i lice treba imati oznaku CE i biti u skladu s EN 166 za sigurnosno staklo ili EN 1731 za mre ne vizi
356. gy visszar g sa v g svesz ly Alkatr szek kies se a Meglazult csavarok f r szl ncb l v g s 96 Magyar s r l svesz ly A fadarabb l kidobott r szek faforg cs szil nkok F reszpor s r szecsk k bel legz se A b r rintkez se a ken anyaggal olajjal KOCK ZATCS KKENT S Arr l sz moltak be hogy a k ziszersz mok haszn lata sor n fell p vibr ci bizonyos gt szem lyekn l hozz j rulhat az gynevezett Raynaud szindroma Raynauds Syndrome nev llapot kialakul s hoz A t netei lehetnek az ujjak zsibbad sa elfeh red se sz r sok rz se amelyek hidegnek kit ve gyakran feler s dnek Az r kl d t nyez k a hidegnek kitetts g s verejt kez s a di ta a doh nyz s s munka k zben alkalmazott fog sok val sz n leg mind hozz j rulhatnak ezen t netek megjelen s hez A vibr ci hat sainak cs kkent se rdek ben a kezel nek be kell tartani az al bbi vint zked seket m Hideg id ben tartsa melegen a test t A g p haszn latakor viseljen keszty t a k z s a csukl melegen tart s hoz Arr l sz moltak be hogy a hideg id j r snak fontos szerepe van a Raynaud szindr ma kialakul s ban m Bizonyos id tartam haszn lat ut n mindig v gezzen gyakorlatokat a v rkering s jav t s hoz m Gyakran tartson munkasz netet Korl tozza a napi munkaid t Ha ezen llapot b rmelyik t net t tapasztalja azon
357. h ndtag er korrekt monteret og i god stand Undlad at bruge produktet f r du har et ryddet arbejdsomr de et sikkert fodf ste og en planlagt flugtvej fra det faldende grene eller kviste Pas p udledningen af sm remiddelt ge og savsmuld Benyt evt maske eller ndedr tsv rn Str mmen skal tilf res via et fejlstramsmodul RCD med en udl sestr m p max 30 mA Hvis str mforsyningskablet bliver beskadiget skal man returnere produktet til et autoriseret servicecenter for reparation eller udskiftning Hold altid produktet fast med begge h nder under arbejdet Hold godt fast i det forreste h ndgreb med n h nd Hold godt fast i bagh ndtaget med den anden h nd og betjen udl serknappen og T nd Sluk udl seren Elv rkt jet m kun fastholdes i den isolerede gribeflade da k desaven kan komme i kontakt med skjulte ledninger Savk der som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re udsatte metaldele p elv rkt jet str mf rende og give operat ren elektrisk st d Man m ikke ndre v rkt jet p nogen m de eller bruge det til at drive evt tilbeh rsdele eller enheder Dansk 49 der ikke er anbefalet af producenten til brug med beskaereren m Besk reren leveres med en sele Skal benyttes under brugen af besk reren Den hj lper dig med at kontrollere faldet af besk reren efter det udf rte snit Den bidrager ogs til at undst tte maskinens veegt under brug samt ved flytni
358. hjustada m nedel inimestel seisundit mida nimetatakse Raynaud s ndroomiks S mptomidena v ib ilmneda s rmede tuimus ja valkjaks muutumine mis tavaliselt ilmneb k lmas t tamisel Nende s mptomite puhul tuleb hoiduda k lmast ja niiskusest dieedist ning suitsetamisest ja kasutada igeid t v tteid Vibratsiooni m ju v hendamiseks tuleb rakendada j rgmisi abin usid m K lma ilmaga hoidke oma keha soe Kandke kindaid et hoida oma k ed ja randmed soojad Uuringud n itavad et Raynaud s Syndrome ilmneb p hiliselt k lma ilmaga m P rast k lmas t tamist tehke harjutusi et verevarustust kiirendada m Tehke regulaarselt t vaheaegasid Piirake t perioodi pikkust Kui ilmnevad haigustunnused p rduge arsti poole l petage kohe t ja 120 Eesti HOIATUS Seadme pikaajalisel kasutamisel v ite saada kehavigastusi ja varasemad vigastused v ivad s veneda Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid PPIGE OMA TOODET TUNDMA Vt leht 149 likork Pikendusvarras Varre henduss lm Rakmete konks Eesmine k epide P stiku hoob SISSE V LJA l liti Juhtmekinniti Kett 10 Juhik 11 Ketiratta kaas 12 Juhtlati mutter 13 Ogaplaat 14 Rakmed MASINAL OLEVAD S MBOLID Ohutusalane teave PER o oi Enne seadmega 100 alustamist lugege k ik juhised hoolikalt labi ja pidage kinni hoiatustest ja ohutusega seotud juhistest O gt
359. ho con dientes con poco salto Velocidad de la cadena sin carga Volumen del dep sito de aceite Longitud m xima de trabajo del aparato Peso sin arn s Nivel de vibraci n de acuerdo con ISO 22867 Valor total de vibraci n Incertidumbre de medici n Nivel de emisi n de ruido de acuerdo con ISO 22868 Nivel de presi n sonora ponderado A en la posici n del Operario Incertidumbre de medici n Nivel de potencia ac stica ponderada enA Incertidumbre de medici n Nivel de potencia ac stica declarado de acuerdo con ISO 4871 Piezas de repuesto Barra y cadena Fabricante Cadena Barra Fabricante Cadena Barra La cadena debe llevar una barra del mismo fabricante seg n las combinaciones anteriores Italiano Caratteristiche tecniche Potenza nominale Voltaggio nominale Lunghezza barra Passo catena Tipo di catena Larghezza di taglio stretta con catena a dentatura grossolana e basso profilo Velocit catena senza carico Volume serbatoio olio Lunghezza massima funzionamento prodotto Peso senza cinghia Livello di vibrazioni in accordo con la direttiva ISO 22867 Valore totale vibrazioni Incertezza delle misurazioni Livello di emissione rumore in accordo con la direttiva ISO 22868 Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell operatore Incertezza della misurazione Livello di potenza sonora pesato A Incertezza della misurazione L
360. holde det med begge h nder Produktet er beregnet til afsavning og besk ring af mindre kviste og grene med en diameter mindre end eller lig med sv rdl ngden som sidder h jt oppe i tr et mens operat ren st r med godt fodf ste p jorden Produktet er designet til at kunne forl nges til en max l ngde p 2 7 m Denne arbejdsl ngde m ikke overskrides Ikke beregnet til brug under klatring eller som traditionel k desav til afgrening eller besk ring af materiale p t t hold ved jordniveau UUNDG ELIGE RISICI Selv om maskinen anvendes som foreskrevet er det stadig umuligt at eliminere visse uundg elige risikofaktorer fuldstaendigt Folgende risici kan opst under brug og operat ren b r v re s rligt opmaerksom for at undg f lgende m Personskader for rsaget af vibration Brug altid det rigtige v rkt j i forhold til arbejdsopgaven benyt de hertil indrettede h ndtag og s rg for at begr nse arbejds og eksponeringstiden m Eksponering for st j medf re h reskader Benyt h rev rn og begr ns eksponering m Kontakt med savk dens blottede t nder fare for sk ring m Uforudsete pludselige bev gelser eller tilbageslag kickback af styresv rdet fare for sk ring m Dele udslynget fra savk den fare for skaering injektion m Udslyngede dele af emnet treespaner splinter m Inhalering af savst v og partikler m Hudkontakt med sm remiddel olie RISIKOREDUKTION
361. http fi ryobitools eu header service and support service agents GARANTI I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som f lge av dette kj pet er dette produktet dekket av en garanti som beskrevet nedenfor 1 Garantitiden er 24 m neder for forbrukere og starter p produktets kj psdato Denne datoen m dokumenteres av faktura eller annet kj psbevis Produktet er konstruert og beregnet p forbrukere og kun privat bruk Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk Det er i noen tilfeller dvs markedsf ring serie av verkt y mulig utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av registrering p nettstedet www ryobitools euVerkt yets garantiberettigelse vises klart i butikkene og eller p emballasjen Sluttbruker m registrere sitt nylig innkj pte verkt y p nettet innen 8 dager etter kj psdatoen Sluttbruker kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor vedkommende bor hvis dette landet er f rt opp p nettregistreringsskjemaet hvor dette alternativet er gyldig Sluttbruker m ogs gi sin tillatelse til lagring av de data som er p krevet registrere p nettet og m akseptere vilk r og betingelser Registreringsbekreftelsen som sendes som epost og den originale kvitteringen som viser kj psdatoen vil gjelde som bevis p den utvidede garantien Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde Garantien gjelder alle defekter p produktet i garantitid
362. i mi P lov re aze v kontakte so iv m vodi om by mohli sp sobi e obna en kovov diely bud pod pr dom a sp sobi obsluhuj cemu z sah elektrick m pr dom m N stroj iadnym sp sobom nemodifikujte ani ho nepou vajte na poh anie iadnych n stavcov alebo zariaden ktor neodpor al v robca odvetvov va a m Postroj sa dod va s odvetvov va om Mus te ho pou va pri pr ci s odvetvov va om Pom e v m ovl da pokles odvetvov va a po dokon en rezu Pom ha tie nies hmotnos n stroja pri pr ci a pri pres van medzi poz ciami pri odvetvov van m Obozn mte sa s innos ou mechanizmu r chleho uvo nenia a vysk ajte si jeho pou vanie predt m ako za nete pou va zariadenie Jeho spr vne pou itie m e zabr ni v nemu poraneniu v pr pade ohrozenia Nikdy nenoste na postroji al odev ani nijako inak neobmedzujte pr stup k mechanizmu r chleho uvo nenia m Pred spusten m n stroja skontrolujte i sa re azov p la nedot ka iadneho predmetu m Nespr vne napnut re az m e vysko i z vodiacej li ty a sp sobi z va n poranenie alebo smr Skontrolujte pred ka d pou it m a kontrolujte pravidelne najm s novou re azou m Na zn enie rizika poranenia n sledkom kontaktu s pohybliv mi dielmi pred nasleduj cimi innos ami zastavte zariadenie odpojte z elektrickej z suvky a skontrolujte i sa v etky pohybuj
363. i te abyste zv ili krevn ob h m Za azujte ast pracovn p est vky Omezte dobu pr ce za den Jakmile poc t te n kter z v e uveden ch p znak tohoto syndromu okam it p eru te pr ci a vyhledejte l ka e 4A VAROV N Poran n mohou byt zp sobena Gi zhor ena prodlou en m pou v n m n stroje Kdy pou v te jak koliv n stroj del dobu d lejte pravideln p est vky POZNEJTE SV J N STROJ Viz strana 149 Uz v r olejov n dr e Prodlu uj c n sada H delov spojka Z v s popruhu P edn rukoje Pojistka proti necht n mu spu t n n ad Sp na ZAPNUTO VYPNUTO P idr ova kabelu Ostr st et zu 10 Vod c li ta 11 Kryt ozuben ho kola 12 Matice ty e 13 ebrovan doraz 14 Popruhy SYMBOLY NA V ROBKU Bezpe nostn v straha R dn si navod pfe t te porozum jte ve kerym pokynum a dodr ujte v echny bezpe nostni pokyny a bezpe nostni varovani O gt Pou ivejte ochranu zraku hlavy a sluchu Noste neklouzavou bezpe nostn obuv kdy pou v te tento v robek Navl kn te si pevn neklouzav rukavice Nevystavujte de ti nebo nepou ivejte ve vlhkych podminkach 2 Rizika souvisejici s elektrickou energii Udr ujte alespo 10 m od venkovnich rozvod elekt iny gt A Vyndejte ihned zastr ku z elektricke
364. i incastra e si blocca nel legno durante il taglio Il contatto con la punta potr causare una reazione improvvisa facendo scattare la barra di guida indietro e verso l operatore Tirare la catena lungo la parte superiore della barra di guida potr spingere l utensile rapidamente verso l operatore Queste reazioni potranno causare una perdita di controllo della macchina il che potr risultare in gravi lesioni alla persona L operatore del potatore dovr sempre seguire una serie di norme e regolamentazioni per assicurarsi che il lavoro da svolgere non causi lesioni o incidenti Il contraccolpo il risultato di un utilizzo scorretto dell utensile e o di procedure o condizioni di Italiano funzionamento non adeguate e potr essere evitato prendendo le adeguate precauzioni come indicato di seguito e Solo avendo piena coscienza dell effetto di contraccolpo si possono ridurre o eliminare del tutto gli effetti sorpresa Sorpresa contribuiscono agli incidenti sul lavoro e Accertarsi che la zona di lavoro sia libera da ostacoli Non fare mai in modo che la punta della barra di guida entri in contatto con rami arti o altri elementi durante la messa in funzione dell unit e Mantenere una presa ferma con entrambe le mani sull utensile e posizionare il corpo e le braccia in modo da resistere alle forze di contraccolpo Le forze del contraccolpo non possono essere controllate dall operatore se vengono prese adeguate precauzioni No
365. i kako biste bili sigurni da je proizvod u sigurnom radnom stanju Svaki o te eni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovla teni servisni centar PLAN ODR AVANJA Vodilica se mo e obnoviti kako bi pru ila maksimalan vijek trajanja Nakon svake uporabe o istite vodilicu i provjerite je li pohabana ili o te ena Svakodnevna provjera Kabel za napajanje na Prije svake uporabe o te enja Podmazivanje vodilice Prije svake uporabe Zategnutost lanca Prije svakog kori tenja i esto O trina lanca Prije svakog kori tenja vizualna provjera O te enje pojedinih Prije svake uporabe dijelova Hrvatski 125 Labavi pri vr iva i NAMJENA Ure aj je namijenjen samo za kori tenje na otvorenom Zbog sigurnosnih razloga proizvod mora biti adekvatno upravljan pomo u dvije ruke u svakom trenutku Ovaj proizvod namijenjen je za rezanje i sje enje malih stabala i grana iji je promjer manji od ili jednak duljini vodilice koje su visoko u drve u dok rukovatelj odr ava vrsto upori te na zemlji Proizvod je namijenjen za produljenje od maksimlane dulje do 2 7 m Ne prekora ujte radnu visinu Nije namijenjeno za kori tenje dok se penjete ili ako konvencionalna lan ana pila za obrezivanje i sje enje materijala pri tlu OSTALE OPASNOSTI ak i kad je ure aj kori ten kao to je prethodno opisano jo uvijek nije mogu e potpuno isklju iti ostale imbenike o
366. i to wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Urz dzenia elektryczne mog wytwarza iskry kt re mog by przyczyn zap onu py w lub opar w Podczas u ywania narz dzi elektrycznych nale y utrzymywa osoby postronne i dzieci z dala od miejsca pracy Odwr cenie uwagi operatora mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE OBS UGI URZ DZEN ELEKTRYCZNYCH m Wtyczki zasilania elektronarz dzi musz pasowa do gniazd sieciowych Nie wolno modyfikowa wtyczek w aden spos b Nie wolno u ywa adnych przej ci wek do pod czania urz dze posiadaj cych przew d zasilania z uziemieniem Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Unika kontaktu cia a z powierzchniami uziemionymi lub pod czonymi do bieguna zerowego np rury instalacje grzewcze i ch odnicze Kontakt cia a z mas lub uziemieniem zwi ksza ryzyko pora enia pr dem m Nie nara a tego produktu na dzia anie deszczu lub wody Przedostanie si wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem m Nie uszkodzi przewodu zasilania Nie wolno u ywa przewodu zasilania do przenoszenia ci gni cia urz dzenia lub jego od czania z gniazda sieciowego Przewody elektryczne trzyma z dala od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych element w Uszkodzony lub zapl tany prze
367. ia Utlilizzare mentre si mette in funzione il potatore Assister l operatore a controllare la caduta del potatore dopo aver completato il taglio Aiuter a sostenere il peso dell utensile durante l utilizzo e mentre ci si sposta tra posizioni diverse durante le operazioni di taglio Identificare il meccanismo a rilascio veloce e fare pratica nell utilizzarlo prima di mettere in funzione la macchina L utilizzo corretto pu prevenire gravi lesioni in caso d emergenza Non indossare mai altri capi di abbigliamento sulla cinghia in caso contrario limitare l accesso al meccanismo a rilascio veloce Prima di avviare l utensile assicurarsi che la motosega non entri in contatto con eventuali oggetti Una catena non correttamente tensionata pu fuoriuscire dalla barra di guida e potrebbe risultare in gravi lesioni o incidenti Controllare l utensile dopo ogni utilizzo e frequentemente soprattutto con una nuova catena Per ridurre il rischio di lesioni associate con il contatto con le parti in movimento arrestare il prodotto scollegare dalla presa dell alimentazione e assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate prima di e rimuovere o pulire un eventuale blocco e Lasciare il prodotto incustodito e Installare o rimuovere gli accessori e Operazioni di controllo manutenzione e lavoro sul prodotto Pu verificarsi un contraccolpo se la punta della barra di guida entra a contatto con un oggetto o se la catena s
368. ibrations peut galement tre utilis e pour valuer par avance le niveau d exposition La valeur des vibrations r ellement produites durant l utilisation de l outil lectrique peuvent diff rer de la valeur totale d clar e en fonction de la mani re dont l outil est utilis Identifiez les mesures de s curit a prendre pour vous prot ger sur la base d une estimation de l exposition r elle en tenant compte de tous les l ments du cycle d utilisation tels que le temps d arr t de l outil et le temps de son fonctionnement au ralenti en plus du temps de fonctionnement normal Vibrationsgrad Der angegebene Vibrationswert wurde durch eine Standard Testmethode ermittelt und kann dazu verwendet werden ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen Der angegebene Vibrationswert kann f r eine Vorabbeurteilung der Exponierung herangezogen werden Die Vibrationsemissionen bei der tats chlichen Benutzung von Elektrowerkzeugen kann sich abh ngig von der Art der Benutzung des Werkzeugs von dem genannten Wert unterscheiden Identifizieren Sie aufgrund einer Einschatzung der Exponierung unter tatsachlichen Einsatzbedingungen Ma nahmen zum eigenen Schutz unter Ber cksichtigung aller Bestandteile des Betriebszyklus wie die Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist und zu denen es sich zusatzlich zu den Ausl sezeitpunkten im Leerlauf befindet ES Nivel de vibraci n El valor declarado de vibraciones se ha medido con
369. ibrazioni Riparare eventuali danni o far sostituire i pezzi da un centro servizi autorizzato AVVERTENZE DI SICUREZZA SFRONDATORE Non utilizzare mai il potatore in caso di tuoni e fulmini Riporre il potatore e cavi di alimentazione in modo sicuro all interno Assicurarsi che tutti gli schermi e manici siano correttamente montati e siano in ottime condizioni Non iniziare a utilizzare il prodotto se non si ha a disposizione un area di lavoro sgombra un saldo equilibrio e se non si amp pianificata una via di fuga da eventuali rami o fronde in caduta Fare attenzione alle emissioni di lubrificante e segatura Indossare la maschera o il respiratore se necessari La corrente elettrica dovra essere fornita attraverso un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Se il cavo del alimenatzione viene danneggiato Lietuvi kai 111 restituire il prodotto presso un centro servizi autorizzato per riparazioni o sostituzioni Reggere il potatore con entrambe le mani mentre in funzione Utilizzare una mano per afferrare saldamente il manico anteriore Utilizzare l altra mano per afferrare il manico posteriore e mettere in funzione il dispositivo di rilascio grilletto e il grilletto on off acceso spento Reggere l elettroutensile solo dall impugnatura isolata perch la motosega potr entrare in contatto con cavi nascosti Una motosega che tocca un cavo vivo potr espo
370. ie koku g anas un atzaro anas pakalpojuma sniedz ja P rliecinieties ka kr to s zars neapdraud j s tuvum st vo os cilv kus vai pa umu t sk apk rteso os vadus Nekad neizmantojiet ier ci ar k rti kuras le is horizont l virzien ir liel ks par 60 Nekad neizmantojiet zargriezi ar griez jier ci tuv k par 10 m no virsgalvas eso iem elektr bas vadiem Nepielietojiet sp ku izmantojot ra ojumu Atst jiet apm ram 15 cm lielu atstarpi no stumbra un iez jam s vietas Atstut jiet z a sliedi uz zara lai to var tu apcirpt un stumiet z i uzman gi uz priek u lai t atbalsts saskaras ar zaru Tas uzlabos stabilit ti z anu un nodro in s t r kus iez jumus Mazi zari kas diametr ir tievi un nav smagi var tikt saz ti ar vienu z anas reizi izmantojot z a sliedes apak u Liel kiem un smag kiem zariem kuri z anas laik var l zt vai ieplais t ir nepiecie ams s kum iez t no apak as izmantojot zaga sliedes aug u lezag jiet aptuveni vienas tre da as dzi um no zara biezuma Tad veiciet otro iez jumu no zara aug as izmantojot z a sliedes apak u lai savienotu o iez jumu ar pirmo iez jumu Lielus zarus z jiet vair k s da s nez jiet uzreiz visu zaru Nekad nem iniet atk rtot iepriek jo iegriezumu ar z t no jauna Tas samazin s atsitiena un potenci las traumas risku TRANSPORT
371. ifika n zna ky obchodn zna ka v robn slo odstran ny pozm n ny i modifikov ny jak koliv koda zp soben nedodr ov n m n vodu k obsluze v robek nema zna ku CE ka d v robek kde do lo k pokusu jej opravit nekvalifikovanou osobou nebo bez p edchoz ho souhlasu spole nosti Techtronic Industries ka d v robek byl p ipojen nespr vn mu nap jen proud nap t frekvence ka d v robek kter se pou val s nespr vnou palivovou sm s palivo olej pod l oleje ve ker kody byly zp sobeny extern mi vlivy chemick fyzick n razy i ciz mi l tkami b n opot eben a spot ebn n hradn d ly nevhodn pou v n p et ov n n stroje pou it neschv len ch dopl k nebo d l karbur tor po 6 m s c ch se zen karbur toru po 6 m s c ch komponenty d ly a dopl ky podl haj c b n mu opot eben v etn ale ne omezen n razov ch tla tek hnac ch emen spojky no plotostfihu i seka ek tr vy postroje lanka krtic klapky uhl kov ch kart nap jec ho kabelu plech plst n ch podlo ek z vla ek ventil tor fukaru hadic fukaru a vysava e vaku vysava e a popruh vodic ch li t pilov ch et z hadic spojovac ch tvarovek rozpra ovac ch trysek kol st kac trubice vnit n ch vn j ch c vek sekac ch strun zapalovac
372. igo electrico Mantenha se pelo AN menos a 10 m dos cabos situados Advertencia Retire a ficha da corrente de imediato antes da manutencao ou caso o cabo esteja danificado ou cortado yl Use protec o para os olhos e rosto gt El 46 Portugu s As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os niveis de risco associados a este produto PERIGO Indica uma situacao perigosa iminente que se nao evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves ADVERTENCIA Indica uma situacao potencialmente perigosa que se nao evitada poder conduzir a morte ou graves les es ADVERT NCIA Indica uma situacao potencialmente perigosa que se nao evitada podera resultar em pequenas ou moderadas les es ADVERTENCIA Sem simbolo de alerta de seguranca Indica uma situacao que pode resultar em danos de propriedade Portugues 47 ADVARSEL N r produktet anvendes skal sikkerhedsreglerne efterleves Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal man l se denne brugsanvisning inden produktet anvendes Disse sikkerhedsregler skal opbevares med henblik p senere brug GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal l ses Manglende overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opsla
373. ijalta koskien leikkurin turvallista irrottamista A VAROITUS Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ja s nn llisesti ett jatkovarren kaikki liit nn t ja ty kalut on kiinnitetty huolella Henkil st n suojaimet Laadukkaat ammattilaisten k ytt m t henkil suojat auttavat pienent m n k ytt j n loukkaantumisriski Tuotetta k ytett ess on k ytett v seuraavia varusteita Suojakyp r sen tulee noudattaa EN 397 standardia ja olla CE merkitty Kuulosuojaimet sen tulee noudattaa EN 352 1 standardia ja olla CE merkitty Suojalasit ja kasvosuojus niiden tulee olla CE merkittyj ja noudattaa EN 166 standardia suojalasit ja EN 1731 standardia verkkovisiiri K sineet sen tulee noudattaa EN 381 7 standardia ja olla CE merkitty Jalkineet sen tulee noudattaa EN 20345 standardia ja olla CE merkitty K YTT KARSINTA m Tutustu puun ja oksien kuntoon ennen ty n aloittamista Jos n et merkkej vaurioista m t nemisest tai lahoamisesta l yrit karsia oksia itse Vioittuneet ja lahot oksat ovat hyvin ep vakaita Ota yhteys ammatilliseen puukirurgiin m Jotta olisit suojassa putoilevilta oksilta l seiso suoraan leikattavan oksan alla m Varmista ett putoavasta oksasta ei koidu vaaraa itsellesi sivullisille tai omaisuudelle mukaan lukien s hk johdoille Lehv st takertuu niihin helposti tai ohjaa ne sivuun Varmista ett s ilyt
374. ijskih tevilk RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 v skladu s slede imi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Prigla eni organ 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 Niirnberg Germany je izvedel EC homologacijo tevilka certifikata pa je BM 50284877 0001 z a Andrew John Eyre BEng CEng MIET Podpredsednik Zakonodajne In Varnostne Zadeve Winnenden Jul 9 2014 CE Poobla ena oseba za sestavo tehni ne dokumentacije Alexander Krug Izvr ni Direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany SK PREHLASENIE O ZHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Tymto vyhlasujeme e vyrobok Elektrick ty ove no nice Zna ka Ryobi islo modelu RPP750S RPP755E Rozsah s riovych isiel RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 je v s lade s nasledujucimi Eur pskymi smernicami a harmonizovanymi normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2
375. il gi ohtu Kahjustatud ketti v lja vahetamata v i parandamata j tmine v ib p hjustada t siseid kehavigastusi m Enne iga hooldus v i puhastust alustamist l litage seade v lja ja hendage toide lahti m Lubatud on teha ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud reguleerimis ja parandustoiminguid Muude remondit de tegemiseks v tke hendust volitatud hooldajaga m Jargige saeketi m rimise keti pinguse ja kontrollimise ning reguleerimise juhiseid m P rast iga kasutuskorda p hkige seadme korpus ja k epidemed pehme kuiva lapiga puhtaks m Kontrollige k iki mutreid polte ja kruvisid sagedaste intervallidega ige pinguloleku suhtes et veenduda toote ohutus t korras olemises Vigastatud osad tuleb lasta p deval hooldajal parandada v i asendada HOOLDUSPLAAN Juhtlati v ib mber p rata et kulumise jaotamisega pikendada t iga Igal kasutusp eval tuleks juhikut puhastada ja kontrollida Igap evane kontrollimine Toitekaabel vigastuste Enne igat kasutuskorda suhtes Saeplaadi m rimine Enne igat kasutuskorda Keti pinge Enne iga kasutuskorda ja korrap raselt Keti teravus Enne iga kasutuskorda v lise vaatluse teel Kahjustunud osade Enne igat kasutuskorda suhtes Eesti 119 Lahtiste kinnitite suhtes OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE See toode on ette nahtud kasutamiseks vaid valjaspool ruume Ohutuse tagamiseks peab saagi kasutamise ajal
376. ilbeh r gjenstand for naturlig slitasje inklusive men ikke begrenset til dunkeknotter drivreimer clutch kniver hekklippere eller gressklippere seler gasswire karbonb rster elektriske ledninger tenner filtpakninger skaftpinner bl sevifter bl se og sugeslanger oppsamlingsposer motorsagsverd sagkjeder slanger tilkoblingsdeler spr ytedyser hjul spr ytestaver innvendige ruller utvendige spoler klippesnorer tennplugger luftfiltere gassfiltere oppkappingsblader etc For ettersyn og reparasjoner m produktet leveres til et RYOBI autorisert servicesenter f rt opp for det enkelte land i f lgende liste av servicestasjonadresser I noen land vil din lokale RYOBI forhandler s rge for sende produktet til RYOBIs serviceorganisasjon N r et produkt sendes til en RYOBI servicestasjon m produktet v re forsvarlig emballert uten farlig innhold som bensin merket med senders navn og adresse og medsendt en kort beskrivelse av feilen En reparasjon utskifting i henhold til denne garantien er gratis Den representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start p garantiperioden Utskiftede deler eller verkt y blir v r eiendom I noen land vil leveringskostnader eller porto m tte betales av sender Denne garantien er gyldig i EU Sveits Island Norge Liechtenstein Tyrkia og Russland Utenfor disse omr dene ber vi om at du kontakter en autorisert Ryobi forhandler for finne ut om en annen gar
377. iliteterne tillader dette BEM RK Advarsel Benyt jen og ansigtsv rn D P De folgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed ZA FARE Indikerer en meget farlig situation som hvis ikke undgas kan fgre til alvorlige skader og i veerste fald dgden ZA ADVARSEL Indikerer en potentielt farlig situation som hvis ikke undgas kan fgre til alvorlige skader og i veerste fald d den PAS P Indikerer en potentielt farlig situation som hvis ikke undg s kan f re til mindre eller moderate skader PAS P Uden sikkerhedsadvarselssymbol Indikerer en situation som kan medf re materiel skade Dansk 53 PERSONLIG SAKERHET m Var uppmarksam pa vad du g r och anvand sunt f rnuft nar du anvander ett kraftverktyg Anvand inte ett kraftverktyg nar du ar tr tt eller paverkad av droger alkohol eller mediciner Ett gonblicks ouppmarksamhet nar du anvander kraftverktyg kan orsaka allvarlig personskada m Anvand skyddsutrustning Bar alltid ogonskydd Skyddsutrustning som exempelvis andningsskydd VARNING N r man anv nder apparaten m ste sakerhetsf reskrifterna f ljas F r din egen och andra narvarandes s kerhet las alltid dessa instruktioner innan du anv nder produkten F rvara instruktionerna p ett s kert stalle f r anvandning vid senare tillf lle ALLMANNA S KERHETSF RESKRIFTER halkskyddade s kerhetsskor huvudskydd o
378. ima di mettere in funzione il prodotto Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza di tutte le istruzioni potra causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare le presenti avvertenze ed istruzioni per poterle consultare in seguito Il u a termine elettroutensile nelle avvertenze fa riferimento a n elettroutensile che funziona con una spina con cavo o batterie senza cavo AMBIENTE DI LAVORO Mantenere area di lavoro pulita e ben illuminata Aree di lavoro disordinate o non illuminate adeguatamente potranno causare incidenti Non mettere in funzione gli elettroutensili in atmosfere esplosive come in presenza di liguidi infiammabili gas o polvere Gli elettroutensili creano scintille che possono causare incendi a contatto con polveri e fumi Tenere bambini ed eventuali osservatori lotani mentre si mette in funzione elettroutensile Eventuali distrazioni potranno causare una perdita di controllo SICUREZZA ELETTRICA La spina del elettroutensile deve corrispondere alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra presa di terra Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con superfici con messa
379. in mis pavaromis sankaba gyvatvor s irkli arba vejos pjovimo ma in a menimis dir ais kabelio droseliu anglies epeteliais maitinimo laidu virbams veltinio pover l mis traukimo kai iais p timo ventiliatoriais p stuvu ir siurblio vamzd iais siurblio maiseliu ir dir eliais kreipiamaisiais strypais pj klo grandin mis arnelemis jungtimis purk tukais ratais pur kimo lazdel mis vidiniais suktuvais i orin mis rit mis smulkintuvais u degimo vak mis oro filtrais duj filtrais mul iavimo a menimis ir t t Norint atlikti technin aptarnavim produkt reikia nusi sti arba pristatyti vien i RYOBI jgalioty techninio aptarnavimo punkt esan i kiekvienoje alyje toliau pateiktame aptarnavimo punkt adres s ra e Kai kuriose alyse j s vietinis RYOBI pardav jas gali nusi sti produkt RYOBI techninio aptarnavimo punkt Siun iant produkt RYOBI techninio aptarnavimo punkt produkt reikia saugiai supakuoti prie tai i jo pa alinus pavojingas med iagas pavyzd iui benzin nurodyti siunt jo adres ir prid ti trump gedimo apra ym Pagal i garantij taisymo ar keitimo darbai atliekami nemokamai Garantijoje nenumatytas garantijos prat simas ar naujo garantinio laikotarpio prad jimas Pakeistos dalys arba jrankiai tampa m s nuosavybe Kai kuriose alyse pristatymo ar siuntimo pa tu i laidas turi padengti siunt jas i garantija taikom
380. inalne nadomestne dele u e se veriga in me zagozdita ali ujameta med veje in ju ne dose ete se posvetujte s strokovnjakom za drevesa kako varno odstraniti mehanizme za rezanje OPOZORILO Pred vsako uporabo in pogosto preverite da so vse gredne vezi na podaljSku in orodju trdno pritrjene Osebna varovalna oprema S kakovostno profesionalno osebno varovalno opremo boste zmanjSali tveganje za poSkodbe upravljavca Pri delu z izdelkom uporabljajte naslednje elemente Varnostna elada mora biti skladna z EN 397 in imeti mora oznako CE Za ita sluha mora biti skladna z EN 352 1 in imeti mora oznako CE Za ita o i in obraza imeti mora oznako CE ter mora biti skladna z EN 166 za itna o ala oz EN 1731 obrazni itniki Rokavice mora biti skladna z EN 381 7 in imeti mora oznako CE Obutev mora biti skladna z EN 20345 in imeti mora oznako GE DELOVANJE OBREZOVANJE m Preden za nete z delom preu ite stanje drevesa in vej e so prisotni znaki po kodb rje ali razpadanja ne obrezujte sami Po kodovane ali gnile veje so zelo nestabilne Poi ite pomo strokovnega drevesnega kirurga m da bi se zavarovali pred padajo imi vejami ne stojte neposredno po vejo ki jo re ete u Zagotovite da padajo a veja ne predstavlja nevarnosti vam prisotnim ali lastnini vklju no z napeljavami Hitro se ujamejo med ali odbijejo od drugega listja Zagotovite da je na voljo varnostno obmo
381. individuos Os sintomas podem incluir formigueiro entorpecimento e empalidecimento dos dedos habitualmente vis vel aquando da exposic o ao frio Estima se que os factores heredit rios exposic o ao frio e humidade dieta tabagismo e pr ticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibrac o m Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio Ao operar a unidade use luvas para manter as m os e os pulsos quentes Encontra se reportado que o tempo frio um grande factor que contribui para o S ndrome de Raynaud m Ap s cada periodo de opera o exercite para aumentar a circulac o sangu nea Portugu s 45 m Faca pausas frequentes no trabalho Limite o tempo de exposic o por dia Caso sinta algum dos sintomas desta doenca interrompa de imediato a sua utilizac o e consulte o seu m dico sobre estes sintomas ADVERTENCIA O uso prolongado de uma ferramenta pode causar o agravar les es Ao usar qualquer ferramenta durante periodos prolongados assegure se que faz intervalos regulares CONHECA O SER APARELHO Ver a pagina 149 Tenha cuidado com os objectos volateis ou langados Mantenha os visitantes e especialmente as criancas e os animais a uma distancia de pelo menos 15 m da zona de corte Esta ferramenta obedece a todas as normas regulamentares do pais da UE o
382. ine t helepanu hajumine t riista kasutamise ajal v ib p hjustada raske kehavigastuse Kasutage isikukaitsevahendeid Kandke alati silmakaitsevahendeid Kui t olud seda n uavad tuleb kasutada isikukaitsevahendeid n iteks tolmumaski libisemiskindlaid turvajalatseid kiivrit ja kuulmiskaitsevahendeid mis kehavigastuste riski v hendavad V ltige tahtmatut k ivitumist Enne toitejuhtme voi aku hendamist t riista k ttev tmist voi teisaldamist veenduge et t riista l liti on v lja l litatud nnetuste v ltimiseks rge hoidke t riista kandmise ajal s rme l litusnupul ega hendage t riista toitev rku siis kui l liti on sisse l litatud Enne t riista sisselulitamist eemaldage sellelt reguleerv ti v i mutriv ti Elektrit riista k lge j etud reguleerv ti v i mutriv ti v ivad p hjustada raske kehavigastuse rge kummardage Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus Siis on teil ootamatu olukorra tekkimisel t riista le parem kontroll Kandke t ks sobivat riietust rge kandke l tvu riideid ja ehteid Hoidke juuksed riietusesemed ja t kindad liikuvatest osadest eemal L dvad riietusesemed ehted ja pikad juuksed v ivad haakuda liikuvate osade k lge Kui t riistal tuleb kasutada tolmu eraldamis voi kogumisseadisi siis veenduge et need on hendatud ja n uetekohases kasutuses Tolmukoguri kasutamisega saab v hendada tolmuga seotud ohtusid ELEKTRIT RIISTA
383. io con l apposita custodia prima di riporre l unit o durante il trasporto Quando si ripone l unit per un lungo periodo di tempo pari o superiore a un mese assicurarsi che la catena sia leggermente lubrificata per prevenire la ruggine La ditta produttrice raccomanda l utilizzo di un lubrificante per barra e catena Ryobi disponibili presso un centro servizi autorizzato Ryobi Per il trasporto assicurare l utensile contro il movimento e la caduta per prevenire lesioni a persone o danni alla macchina MANUTENZIONE Utilizzare solo parti di ricambio accessori e dispositivi originali della ditta produttrice In caso contrario si potranno causare lesioni prestazioni basse e la garanzia verra invalidata AVVERTENZA Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare utensile al piu vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare Quando Pattrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi identici Italiano 31 AVVERTENZA La catena e affilata Per prevenire le lesioni alla persona fare estrema attenzione durante le operazioni di pulizia montaggio o rimozione della copertura della catena e indossare sempre guanti protettivi quando si svolgono operazioni di manutenzione alla catena AVVERTENZA Una manutenzione non corretta della catena aumentera il rischio di potenziali rimbalzi La mancata s
384. iran bez ikakvog opasnog sadr aja poput benzina s ozna enom adresom po iljatelja i pripadaju im kratkim opisom pogre ke Popravak zamjena pod ovim jamstvom se ne napla uje Ne produljuje zakonsko ili ne zapo inje novo jamstveno razdoblje Zamijenjeni dijelovi ili alati postaju na e vlasni tvo U nekim zemljama po iljatelj pla a po tarinu Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici vicarskoj islandu Norve koj Lihten tajnu Turskoj i Rusiji Izvan ovih podru ja molimo vas da kontaktirate va eg ovla tenog zastupnika tvrtke RYOBI kako biste odredili ako se primjenjuju druga jamstva OVLA TENI SERVISNI CENTAR Za pronala enje ovla tenog servisnog centra pored vas posjetite http uk ryobitools eu header service and support service agents SL GARANCIJA Poleg kakr nih koli zakonskih pravic ki jih pridobite z nakupom za ta izdelek velja tudi garancija kot je opisano spodaj 1 Garancijsko obdobje je 24 mesecev za potro nike in se za ne z datumom nakupa Ta datum mora biti dokumentiran z ra amp unom ali drugim dokazilom o nakupu Izdelek je namenjen in posve en le potro ni ki in zasebni uporabi Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo V nekaterih primerih npr promocija obseg orodij obstaja mo nost podalj anja garancijskega obdobja prek zgoraj opisanega obdobja kar je mogo e storiti z registracijo na spletnem mestu www ryobitools eu Namen orodja je jasno ozna en v trgo
385. is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud s Syndrome m After each period of operation exercise to increase blood circulation m Take frequent work breaks Limit the amount of exposure per day If you experience any of the symptoms of this condition immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms 4A WARNING Injuries may be caused or aggravated by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks KNOW YOUR PRODUCT See page 149 Chain lubricant cap Extension pole Shaft coupling Harness hanger Front hand grip Trigger release DAS m M 7 On Off trigger 8 Cord retainer 9 Chain 10 Guide bar 11 Sprocket cover 12 Bar nut 13 Ribbed bumper 14 Harness SYMBOLS ON THE PRODUCT Safety alert Read and understand all instructions before operating the product follow all warnings and safety instructions OP Wear eye ear and head protection E Wear non slip safety footwear when using the product Wear non slip heavy duty gloves Do not expose to rain or damp condition Electrical hazard at least 10 m away from the overhead electric power lines Remove plug from the mains immediately before maintenance or if cable is damaged or cut gt gt 900 y Beware of thrown or flying objects Keep all bystanders especially children and pets at least 15 m away from the o
386. is voltooid Het helpt ook om het gewicht van de machine te dragen tijdens het gebruik en bij het bewegen tussen snoeiposities Zoek het snelle ontgrendelmechanisme en oefen dit voor u de machine begint te gebruiken Een goed gebruik kan ernstig letsel vermijden bij een noodgeval Draag nooit kleding over het harnas of kleding dat de toegang tot de snelsluiting beperkt Voor u het werktuig start zorgt u ervoor dat de zaagketting met geen enkel voorwerp in contact komt Een foutief aangespannen ketting kan van het zwaard afspringen wat kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood Controleer voor elk gebruik en regelmatig in het bijzonder een nieuwe ketting Om het risico te verminderen op letsels die samenhangen met contact aan bewegende onderdelen product stoppen trek de stekker uit en zorgt u ervoor dat alle bewegende onderdelen zijn stilgevallen voor e blokkering schoon of vrijmaken e het product onbeheerd achterlaten e u voorzetstukken installeert of verwijdert e ontroleren onderhoud of werken aan het product Terugslag kan gebeuren wanneer de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag afknelt in de zaagsnede Soms kan het contact van de punt leiden tot een plotse omgekeerde reactie waardoor het zwaard wordt teruggeworpen en Nederlands in de richting van de gebruiker wordt gegooid Wanneer u de zaagketting langs de bovenkant van het zwaard klemt kan het zwaard snel achteruit in
387. iti sipareigojimai skaitant bet neapsiribojant atsitiktine ar susijusia ala Garantija negalioja produkt netinkamai naudojant prie ingai vadove nurodytoms instrukcijoms arba netinkamai prijungus Garantija netaikoma iais atvejais produktui padarytai alai netinkamai atliekant produkto technin prie i r pakeistam modifikuotam produktui bet kokiems produktams kuri originalios identifikacijos prek s enklas serijos numeris ym s buvo sugadintos pakeistos ar pa alintos bet kokiai alai patirtai nesilaikant naudojimo vadovo bet kokiam CE nepa enklintam produktui bet kokiam produktui band taisyti nekvalifikuotas specialistas arba i anksto negavus Techtronic Industries leidimo bet kokiam produktui ijungtam netinkam maitinimo tinkl amperai itampa da nis bet kokiam produktui naudojamam su netinkamu degal mi iniu degalai alyva alyvos procentinis kiekis bet kokiai alai kilusiai d l i orinio poveikio cheminis fizinis poveikis sm giai arba pa alini med iag jprastam atsargini dali d v jimuisi produkt netinkamai naudojant arba jj perkrovus naudojant nepatvirtintus priedus arba dalis karbiuratoriui po 6 m nesiy karbiuratoriaus reguliavimui po 6 m nesiy komponentams dalims ir priedams kurie d visi savaime skaitant bet neapsiribojant i kiliais mygtukais dir
388. ivello di potenza sonora dichiarato in accordo con la direttiva ISO 4871 Parti di ricambio Barra e catena Ditta produttrice Catena Barra Ditta produttrice Catena Barra La catena deve essere montata con una barra prodotta dalla stessa ditta produttrice seguendo le indicazioni di cui sopra Nederlands Technische gegevens Nominaal vermogen Toegekende spanning Zaagbladlengten Kettingsteek Kettingtype Smalle skip tooth zaagsnede met een laag profiel Onbelaste kettingsnelheid Olietankvolume Maximum product bedrijfslengte Gewicht zonder harnas Trillingsniveau in overeenstemming met ISO 22867 Totale waarde trilling Onzekerheid bij meting Geluidsemissieniveau in overeenstemming met ISO 22868 A gewogen geluidsdrukniveau bij positie van gebruiker Onzekerheid bij meting A gewogen geluidsniveau Onzekerheid bij meting Aangegeven geluidsdrukniveau in overeenstemming met ISO 4871 Vervangonderdelen Ketting en zwaard Fabrikant Ketting Zwaard Fabrikant Ketting Zwaard De ketting moet op een zwaard van dezelfde fabrikant worden gemonteerd volgens de volgende combinaties Portugu s Caracter sticas t cnicas Pot ncia nominal Tens o nominal Comprimentos da barra Passo da corrente Tipo de corrente Corte estreito com dentes com pouco salto Velocidade da corrente sem carga Volume do dep sito de leo Comprimento m ximo de trabalho do apa
389. j f r a con ine produse periculoase precum benzin marcat cu adresa expeditorului i nso it de o scurt descriere a defectiunii Repararea inlocuirea in timpul garantiei este fara niciun cost Nu constituie o prelungire sau un nou inceput a perioadei de garantie Partile sau aparatele schimbate devin proprietatea noastra In anumite t ri taxele de expediere trebuie s fie platite de catre expeditor Garantia este valabil in Uniunea Europeana Elvetia Islanda Norvegia Lichtenstein Turcia gi Rusia In afara acestor zone va rug m contactati reprezentantul dvs local autorizat RYOBI pentru a determina daca se aplica alta garantie rezultat a ntre inerii CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a g si un centru de service autorizat l ng dvs vizita i http uk ryobitools eu header service and support service agenis LV GARANTIJA Papildus vis m likum paredz taj m ties b m saist b ar ieg di im izstradajumam ir turpin jum izkl st t garantija 1 Garantijas periods pat r t jiem ir 24 m ne i un tas s kas izstr d juma iegades dien im datumam ir jabut dokument tam r kina vai cita iegadi apliecino dokumenta is izstr d jums ir izgatavots un paredz ts vien gi pat r t jam un priv tai lieto anai Profesion las vai komerci las lieto anas gad jum garantija nav sp k Atsevi os gad jumos piem akcija vair ki instrumenti past v iesp ja pagarin t gar
390. j oraz okre li drog ewakuacji w przypadku spadaj cych ga zi lub konar w Nale y uwa a na emisj mgie ki rodka smarnego oraz py u drzewnego Nale y nosi mask lub respirator je li jest to wymagane Urz dzenie powinno by zasilane przez wy cznik r nicowo pr dowy RCD o pr dzie zadzia ania nie wi kszym ni 30 mA Je li dojdzie do uszkodzenia kabla zasilaj cego produkt nale y zwr ci do autoryzowanego punktu serwisowego w celu przeprowadzenia naprawy lub wymiany Pilark podczas pracy zawsze nale y trzyma obiema r kami Przytrzyma jedn r k przedni uchwyt Chwyci drug r k tylny uchwyt i obs ugiwa przycisk zwalniania spustu oraz spust w wy Elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za powierzchnie uchwyt w poniewa pilarka a cuchowa mo e uszkodzi ukryt instalacj elektryczn pod napi ciem Zetkniecie pilarki z przewodem pod napi ciem spowoduje e wszystkie metalowe cz ci elektronarz dzia b d r wnie pod napi ciem co w rezultacie spowoduje pora enie operatora pr dem elektrycznym Nie nale y modyfikowa narz dzia w aden spos b ani u ywa go do nap dzania innych urz dze kt re nie s zalecane przez producenta jako wsp pracuj ce z pilark Pilarka do ga zi jest wyposa ona w uprz Nale y u ywa tego podczas obs ugi pilarki Pomo e ona kontrolowa opad pilarki po zako czeniu ci cia Pomo e ona r wnie utrz
391. j zawarto procentowa oleju uszkodze spowodowanych przez przez czynniki chemiczne fizyczne uderzenia lub obce substancje normalnego zu ycia cz ci zamiennych niew a ciwego u ytkowania przeci enia narz dzia stosowania niezatwierdzonych akcesori w lub cz ci ga nika po 6 miesi cach regulacji ga nika po 6 miesi cach element w cz ci i akcesori w podlegaj cych naturalnemu zu yciu m in ga ek odbojnikowych pas w nap dowych sprz g a ostrzy no yc do ywop ot w lub kosiarek uprz y przepustnicy szczotek w glowych przewodu zasilaj cego z b w podk adek filcowych sworzni zaczepu wentylator w dmuchawy przewod w dmuchawy i podci nieniowych work w pr niowych i pask w prowadnic a cuch w pilarki przewod w mocowa z czy dyszy rozpylaj cych k ek lancy rozpylaj cych kat dmuchawy dmuchawy i rury pr niowe torebki pr niowe i paski prowadnice b bn w wewn trznych szpuli zewn trznych y ki tn cej wiec zap onowych filtr w powietrza filtr w gazu ostrzy do Sci tkowania itp W celu serwisowania produkt nale y wys a lub okaza w autoryzowanym centrum serwisowym RYOBI wymienionym dla ka dego kraju na poni szej li cie adres w stacji serwisowych W niekt rych krajach lokalny dealer firmy RYOBI zobowi zuje si wys a produkt do centrum serwisowego firmy RYOBI W przypadku wysy ki produktu do centrum serwisowego RY
392. j nale y lekko nasmarowa a cuch aby nie dopu ci do zardzewienia Producent zaleca u ywanie rodka smarnego Ryobi do prowadnicy i a cucha kt ry jest dost pny w autoryzowanym punkcie serwisowym Ryobi W przypadku transportu urz dzenia nale y zabezpieczy je przed przemieszczaniem si lub upadkiem aby nie dopu ci do obra e cia a lub uszkodzenia urz dzenia Konserwacja OSTRZE ENIE Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne akcesoria oraz przystawki producenta W przeciwnym razie mo e do do obra e cia a niskiej wydajno ci oraz do uniewa nienia gwarancji OSTRZEZENIE Serwisowanie wymaga wyj tkowej staranno ci i wiedzy Mo e by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel serwisowy W celu naprawy zaleca si odda kosiark do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego Do napraw u ywa wy cznie identycznych zamiennik w OSTRZE ENIE a cuch jest bardzo ostry Aby nie dopu ci do uraz w cia a nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas czyszczenia zak adania i zdejmowania ochraniacza a cucha oraz zawsze nale y nosi r kawice ochronne przy wykonywaniu czynno ci konserwacyjnych zwi zanych z a cuchem OSTRZE ENIE Nieprawid owo konserwowany a cuch zwi ksza tendencj do odbi Je eli nie przyst picie do wymiany czy naprawy uszkodzonego a cucha nara acie si na powa ne obr
393. jams galiojantis garantinis periodas yra 24 menesiai ir prasideda nuo produkto pirkimo datos Data turi b ti nurodyta saskaitoje fakt roje arba kitame pirkim jrodan iame dokumente Produktas sukurtas ir skirtas tik naudotojui ir tik asmeniniam naudojimui Todel garantija netaikoma produkt naudojant profesiniais ar komerciniais tikslais Kai kuriais atvejais yra galimybe prat sti garantini laikotarpj iki toliau nurodyto laikotarpio prie tai u siregistravus www ryobitools eu svetain je rankio tinkamumo ai kiai parodytas parduotuv se ir arba ant pakuot s Galutinis naudotojas turi u registruoti savo naujai jsigytus rankius internetu per 8 dienas nuo j pirkimo datos Galutinis naudotojas gali u siregistruoti d l garantijos prat simo savo alyje jei i pateikta registracijos internetu formoje kurioje galimas is pasirinkimas Be to galutiniai naudotojai privalo duoti savo sutikim laikyti duomenis kuriuos reikia jvesti internete ir jie turi sutikti su s lygomis ir nuostatomis Registracijos patvirtinimo prane imas i siun iamas el pa tu ir originali s skaita fakt ra kurioje nurodyta pirkimo data jrodo pratesta garantij J s jstatymuose nustatytoms teis ms nebus pakenkta Garantiniu laikotarpiu garantija taikoma visiems produkto tr kumams atsiradusiems del prastos darbo kokyb s arba prast produkto med iag pirkimo dien Garantija taikoma tik taisymui ir arba pakeitimui ir joje nenumatyti jokie k
394. ju ih grana ili stabala Pazite se maglice od sredstva za podmazivanje i pra ine od pile Po potrebi nosite masku ili respirator Napajanje treba biti putem FID sklopke RCD ure aj s proradnom strujom ne ve om do 30 mA Ako do e do o te enja kabela za napajanje morate vratiti ure aj ovla tenom servisnom centru za popravak ili zamjenu Uvijek kada radite dr ite kresa s obje ruke Koristite jednu ruku za vrsto hvatanje prednje ru ke Koristite drugu ruku za hvatanje stra nje ru ke i rad sa sklopkom za otpu tanje i uklju ivanje isklju ivanje Dr ite elektri ni alat za izoliranu povr inu za hvatanje jer lanac pile mo e do i u kontakt sa skrivenim o i enjem Dodirivanje ive ice lancem pile mo e izlo iti metalne dijelove alata elektri noj energiji i dovesti do strujnog udara na operatera Ne modificirajte alat ni na koji na in ili ga ne koristite za pokretanje nekih priklju aka ili ure aja koje ne preporu uje proizvo a za va kresa Va kresa dolazi s kop om Morate je koristiti prilikom Hrvatski 123 rada s kresa em Poma e vam kontrolirati pad kresa a nakon to je rezanje zavr eno Tako er podr ava te inu ure aja tijekom kori tenja i tijekom pomicanja izme u polo aja za kresanje m Prona ite brzi mehanizam za otpu tanje i vje bajte kori tenje prije nego po nete koristiti ure aj Njegovo pravilno kori tenje sprje ava ozbiljne povrede u slu aju nu de Nikada ne
395. k zariadenie spadne utrp siln n raz alebo za ne ne tandardne vibrova okam ite zariadenie zastavte s skontrolujte i nedo lo k po kodeniu alebo zistite pr inu vibr ci Ak ko vek po kodenie sa mus n le ite opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom centre ODVETVOV VA BEZPE NOSTN V STRAHY m Nikdy nepou vajte odvetvov va ke hroz b rka alebo der bleskom Odvetvov va a nap jacie k ble odlo te na bezpe n miesto v interi ri m Skontrolujte i s v etky ochrann kryty rukov te spr vne nasaden a v dobrom stave m Nepustajte sa do pr ce s produktom k m nevy ist te pracovisko nezaist te si pevn postoj a nebudete ma napl novan nikov trasu od vetiev alebo kon rov m Pozor na vyfukovanie oparu maziva a pil n V pr pade potreby pou ite masku alebo respir tor m Elektrick nap janie mus by priv dzan cez zariadenie pre zvy kov pr d s vyp nac m pr dom maxim lne 30 mA m Ak d jde k po kodeniu napajacieho kabla musite dat produkt opravit alebo vymenit do autorizovaneho servisn ho centra m Odvetvovavac pri pr ci v dy dr te oboma rukami Jednou rukou pevne uchopte predn rukov t Druhou rukou uchopte zadn rukov t a obsluhujte hlavny spina a poistku spina a Sloven ina 135 m Elektrick n stroj dr te len za izolovan chopn povrch lebo p lov re az sa m e dosta do kontaktu so skryt mi vod
396. ka produkti Elektrisk s d rza res Z mols Ryobi Mode a numurs RPP750S RPP755E S rijas numura interv ls RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 atbilst d m Eiropas direkt v m un saska otajiem standartiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Inform t iest de 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH TillystraRe 2 D 90431 N rnberg Germany ir veikusi EC tipa p rbaudi un sertifik ta Nr Ir BM 50284877 CE A EA Andrew John Eyre BEng CEng MIET Viceprezidents Darba Dro ibas Noteikumi Winnenden Jul 9 2014 Pilnvarots sastadit tehnisko failu Alexander Krug Izpilddirektors Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany LT EC ATITIKTIES DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Mes parei kiame kad ie produktai Elektrinis stieby gen tojas Prek s Zenklas Ryobi Modelio numeris RPP750S RPP755E Serijinio numerio diapazonas RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 pagamintas laikantis toliau nurodytuju Europos Direktyvu ir darniyjy standartu 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010
397. kan bruges til at sammenligne forskellige veerktajer indbyrdes Den erkleerede vibrationsveerdi kan bruges som en forelobig vurdering af eksponeringen Vibrationsemissionen ved praktisk brug af elvaerktejet kan variere fra den erklaerede totalvaerdi alt efter hvordan v rkt jet anvendes Tr f passende sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte dig selv ud fra den sk nnede eksponering for risici under de aktuelle anvendelsesforhold hvor du ud over den effektive arbejdstid ogs tager h jde for de varierende perioder som fx n r v rkt jet er slukket og n r det k rer i tomgang SV Vibrationsniva Det angivna vibrationsvardet har uppmatts med en standardmetod och kan anv ndas f r att j mf ra med andra kraftverktyg Det angivna vibrationsvardet kan anvandas i en preliminar analys av vibrationerna som anv ndaren utsatts f r De vibrationer som uppstar vid anvandningen av el verktyget kan skilja sig fran det uppgivna totalvardet beroende pa det satt som verktyget anvands pa Vidtag sakerhetsatgarder f r ditt personliga skydd utifran den exponering som sker under anvandningen ta hansyn till all anvandning som da verktyget ar avstangt och nar det gar pa tomgang f rutom den faktiska brukstiden CFI Tarinataso IImoitettu t rin arvo on mitattu tavallisin testimenetelmin ja sita voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen IImoitettua t rin arvoa voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta S hk
398. kek s a h zi llatok legyenek legal bb 15 m es t vols gra a haszn lati ter lett l Ez a szersz m minden a v s rl s eur pai uni s orsz g ban hat lyos szabv nynak megfelel GOST R megfelel s g Class II g p kett s szigetel s A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l A l nc mozg sir nya A fogasker k fedele alatt van megjel lve Retesz Sz tnyit s Terhel s nelk li lancsebesseg IKONOK A KEZIKONYVBEN Csatlakoztassa elektromos h l zati aljzathoz Huzza ki az elektromos halozati aljzatbol 3 K l n ertekesitett alkatr szek s kiegeszit k A kiselejtezett elektromos termekeket nem szabad a h ztart si hulladekkal egy tt kidobni Ezeket ujra kell hasznositani ha van ra lehet seg MEGJEGYZES Figyelmeztet s Viseljen szem s arcved t il A A k vetkez jel l szavak s jelent sek arra szolgalnak hogy megmagyarazzak term kkel vesz lyess gi szinteket VESZ LY Egy bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik meg hal lt vagy komoly ser lest eredm nyez FIGYELMEZTET S Egy potenci lisan bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez amit ha nem el znek meg halalt vagy komoly ser
399. kkenti az ram t s kock zat t SZEM LYI BIZTONS G m Elektromos szersz mg p m k dtet sekor legyen mindig ber figyeljen arra amit csin l s haszn lja a j zan esz t Ne haszn lja a szersz mg pet ha f radt vagy alkohol gy gyszer illetve m s tudatm dos t szerek hat sa alatt ll A g p haszn lata k zben m r egyetlen figyelmetlen pillanat is s lyos szem lyi s r l shez vezethet m Haszn ljon szem lyi v delmi eszk z ket Mindig viseljen v d szem veget A v delmi felszerel sek mint p ld ul a pormaszk a cs sz smentes biztons gi l bbelik a v d sisak vagy a f lv d megfelel haszn lata cs kkenti a szem lyi s r l seket m Ker lje el a v letlen bekapcsol st A szersz m sz ll t sa vagy felemel se az ramell t s s vagy akkumul tor csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van Szersz mg pek sz ll t sa a kapcsol n tartott ujjal vagy bekapcsolt szersz mg pek ram al helyez se balesetekhez vezet m A szersz mg pr l bekapcsol s el tt t vol tson el minden be ll t kulcsot s csavarkulcsot Egy a szersz mg p forg alkatr sz n maradt be ll t kulcs vagy csavarkulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet m Ne hajoljon ki t ls gosan Mindig tartson megfelel testtart st s egyens lyt Ez a szersz mg p jobb ir ny t s t teszi lehet v v ratlan szitu ci kban m Viseljen megfelel ruh zatot
400. kkert Udskift evt beskadigede dele inden brug Undg at ndre ved maskinen p nogen som helst m de eller at bruge dele og tilbeh r som ikke anbefales af producenten Man m p intet tidspunkt forfalde til uforsigtighed blot fordi man f ler sig fortrolig med produktet Lad aldrig fortrolighed fra hyppig brug af v rkt jet for rsage sk desl se fejl En uforsigtig handling kan for rsage alvorlige personskader p en br kdel af et sekund Hold h ndtagene og gribefladerne t rre rene og fri for olie og fedt Glatte h ndtag og gribeflader umuligg r sikker h ndtering og kontrol af redskabet i uventede situationer Hvis man skal bruge en forl ngerledning skal man sikre sig at den er velegnet til udend rs brug og har en m rkekapacitet der er tilstr kkelig til at forsyne v rkt jet Skal kontrolleres for skader inden hver brug Kablet skal altid rulles helt ud da oprullede kabler kan blive overophedet 4A ADVARSEL Hvis maskinen tabes uds ttes for stad eller begynder at vibrere unormalt skal man omgaende stoppe den og inspicere den for skader eller lokalisere arsagen til vibrationen Enhver beskadiget del skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter SIKKERHEDSADVARSLER VEDR BESK RERE Brug aldrig besk reren hvis der er mulighed for tordenvejr eller lynnedslag Besk reren og elkablerne skal opbevares forsvarligt indend rs S rg for at alle afsk rmninger og
401. kladni z oznako CE je izdelek poskusil opraviti neusposobljen strokovnjak ali brez predhodne odobritve dru be Techtronic Industries Ce je bil izdelek priklju en na neustrezno elektri no omre je jakost napetost frekvenca Ce je bil izdelek uporabljen z neustrezno me anico goriva gorivo olje odstotek olja Ce je do po kodbe pri lo zaradi zunanjih vplivov kemi ni fizi ni udarci ali tujih snovi za normalno obrabo nadomestnih delov neustrezne uporabe preobremenitve orodja uporabe neodobrenih dodatkov ali delov za uplinja po 6 mesecih prilagoditve uplinja a po 6 mesecih za sestavne dele dele in dodatke ki so podvr eni normalni obrabi med drugim za vzmetne gumbe pogonske jermene sklopko rezila obrezovalnikov ali kosilnic nosilni trak kabelske du ilke karbonskih krta k napajalnega kabla zobovje polstene podlo ke varnostne zati e ventilatorje puhalne in sesalne cevi sesalne vre e in trakove vodila verige za age gibljive cevi nastavke priklju kov pr ilne obe kolesa pr ilne palice notranje kolute zunanja vretena rezalne nitke v igalne sve ke zra ne filtre plinske filtre drobilna rezila itd Za servisiranje je treba izdelek poslati ali prinesti v poobla eni servisni center RYOBI ki je za vsako dr avo naveden na naslednjem seznamu z naslovi servisnih centrov V nekaterih dr avah po iljanje izdelka servisnemu centru RYOBI prev
402. kove odoln rukavice Nevystavujte da du ani nepou ivajte vo vihkom prostredi A Riziko urazu elektrickym prudom Nechodte bli ie ako 10 m od elektrick ho vedenia nad hlavou Ak sa kabel po kodi alebo pretrhne bezprostredne pred vykonanim udr by odpojte zastr ku z elektrickej siete W gt Pozor na vymr ten alebo odletujuce objekty V etky okolostojace osoby najma deti a domace zvierata musia stat minimalne 15 m od pracoviska e C Vyhovuje v etkym regula nym normam T GOST R konformita v krajine EU v ktorej bol vyrobok zakupeny A N stroj triedy II dvojit izol cia Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady EH alebo predajcu pre viac informacii ohladom ekologick ho spracovania Smer pohybu retaze Vyzna en pod krytom retazov ho kolesa a Zamknute E Odomknut M Rychlost retaze bez zata e IKONY V TOMTO N VODE N AE Pripojte do elektrickej z suvky Odpojte z elektrickej zasuvky cel n te Diely alebo prislu enstvo pred van samostatne Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzovat do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mozn POZNAMKA Varovanie Pou ivajte chrani e zraku a tvare Nasleduj ce zna ky a v znamy vysvet uj rove rizika spojen m s v robkom
403. kurien ter t valjaat kaapelikaasutin hiilijarhat virtajohto piikit huopav lilevyt sokat puhaltimet puhallin ja imuputket p lynimurin pussit ja hihnat ter levyt ter ketjut letkut liittimet suuttimet py r t suihkuputket sis kelat ulkoiset kelat leikkuusiimat sytytystulpat ilmansuodattimet polttoainesuodattimet silppuriter t jne Huollon saaminen edellytt ett t m tuote l hetet n tai vied n RYOBIn valtuuttamaan huoltoon jotka luetellaan maittain seuraavassa huoltojen osoiteluettelossa Joissain maissa paikallinen RYOBI j lleenmyyj hoitaa tuotteen l hett misen RYOBI huoltoon Kun tuote l hetet n RYOBI huoltoon se on pakattava turvallisesti ilman mit n vaarallista sis lt kuten bensiini siihen on merkitt v l hett j n osoite ja sen mukana on l hetett v vian kuvaus T m n takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen vaihto on ilmaista Se ei merkitse takuujakson jatkamista tai uuden kauden alkua Vaihdetuista osista ja laitteista tulee meid n omaisuuttamme Joissain maissa l hett j n on maksettava toimituskulut tai postimaksu T m takuu on voimassa Euroopan Yhteis ss Sveitsiss Islannissa Norjassa Liechtensteinissa Turkissa ja Ven j ll Jos olet n iden alueiden ulkopuolella ota yhteys valtuutettuun RYOBI j lleenmyyj n joka voi kertoa onko joku muu takuu voimassa VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsi l himm n valtuutetun huollon sivulta
404. kvencija Svaki proizvod kori ten s neodgovaraju om mje avinom gorivo ulje postotak ulja svako o te enje uzrokovano vanjskim utjecajima kemijsko fiziko udar ili stranim stvarima tro enje i habanje rezervnih dijelova nepravilno kori tenje preoptere enje alata kori tenje neodobrenog dodatnog pribora ili dijelova nakon 6 mjeseci pode avanje rasplinja a nakon 6 mjeseci komponente dijelovi i dodatni pribor su predmet prirodnog tro enja i habanja uklju uju i no ne ograni avaju i se na gumbe za otpu tanje pogonske remene spojku o trice trimera za grmlje ili kosilicu kope sajle gasa ugljene etke kabele za napajanje no eve podlo ke ztike za zglobnu vezu ventilatore puhalica cijevi za ispuhivanje i usisavanje vakuumske vre ice i trake vodilice lance pile crijeva priklju ene elemente mlaznice za raspr ivanje kota e koplja za raspr ivanje unutarnje kolute vanjske kaleme flaksove svje ice filtre za zrak filtre za plin o trice za usitnjavanje itd Za servisiranje proizvod se mora poslati ili predati ovla tenoj stanici za servis tvrtke RYOBI navedenoj za svaku zemlju u sljede em popisu adresa stanica za servis U nekim zemljama va lokalni RYOBI zastupnik obvezan je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI Prilikom slanja proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI proizvod treba biti sigurno pak
405. l kulb rster str mforsyningskabel knive filtknive l sestifte bl seventilatorer bl se og indsugningsr r sugepose og stropper styresv rd savk der slanger tilslutningsfittings spr jtedyser hjul spr jtestave indvendige hjul udvendige spoler sk retr d t ndr r luftfiltre gasfiltre bioklip klinger mv Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret RYOBI servicev rksted for det p g ldende land I nogle lande vil din lokale RYOBI forhandler sende produktet til RYOBI s serviceorganisation N r et produkt indleveres til et RYOBI servicev rksted skal det emballeres forsvarligt uden farligt indhold som f eks benzin v re forsynet med afsenderadresse og ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen Reparation udskiftning i henhold til denne garanti er gratis Den medf rer ikke forl ngelse eller ny start af garantiperioden Udskiftede dele eller v rkt jer overg r til vores ejendom nogle lande skal leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen Denne garanti er gyldig i EU Schweiz Island Norge Liechtenstein Tyrkiet og Rusland Uden for disse omr der bedes man venligst kontakte sin autoriserede RYOBI forhandler for at f opklaret om evt andre garantier er g ldende AUTORISEREDE SERVICEV RKSTEDER Find n rmeste autoriserede servicev rksted p http dk ryobitools eu header service and support service agents SV GARANTI F rutom de lagstadgade r t
406. l potatore con dispositivi di taglio a una distanza inferiore a 10 m dai cavi dell elettricit sospesi Non forzare il prodotto Lasciare circa 15 cm dal tronco fino al taglio Poggiare la lama sul ramo da tagliare e spingerla delicatamente in avanti in modo che il respingente ondulato entri in contatto con il ramo Ci aiuter la stabilit e le operazioni di taglio garantendo tagli puliti m Rami piccoli con un diametro limitato e non troppo pesanti possono essere tagliati con un colpo solo utilizzando la parte inferiore della sega m Per rami pi pesanti di diametro pi ampio ove il ramo potr rompersi o separarsi durante il taglio il taglio dovr essere fatto dalla parte inferiore utilizzando la parte superiore della barra di taglio Fare questo taglio a circa un terzo lungo l altezza del ramo Fare quindi un secondo taglio dalla parte superiore del ramo utilizzando la parte inferiore della barra della motosega per riunirsi al primo taglio Prendere in considerazione la possibilit di potare rami grandi in sezioni piccole piuttosto che potarli interi Non tentare mai di riavviare un taglio precedente con la catena e la barra ancora inserite nel taglio precedente Iniziare sempre un nuovo taglio Ci ridurr il rischio il rischio di contraccolpo e potenziali lesioni TRASPORTO E RIPONIMENTO Arrestare il prodotto scollegarlo dalla presa principale e lasciarlo raffreddare prima di riporlo o di trasportarlo Rimuover
407. la piel con el lubricante aceite REDUCCI N DEL RIESGO Se ha informado de que las vibraciones de las herramientas de mano puede contribuir a una condici n llamada s ndrome de Raynaud en ciertos individuos Los s ntomas pueden incluir hormigueo entorpecimiento y decoloraci n de los dedos generalmente aparentes cuando tiene lugar una exposici n al fr o Se considera que los factores hereditarios exposici n al fr o y a la humedad dieta tabaquismo y pr cticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos s ntomas Existen medidas que pueden Espa ol 25 ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibraci n m Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo fr o Al manipular la unidad utilice guantes para mantener las manos y las mu ecas calientes Hay informes inmediatamente antes de realizar que indican que el tiempo fr o es un gran factor que cualquier mantenimiento o si el cable contribuye al s ndrome de Raynaud est da ado o cortado m Despu s de cada per odo de funcionamiento realice Tenga cuidado con los objetos vol tiles ejercicios para aumentar la circulaci n sangu nea o lanzados Mantenga a las dem s m Haga pausas de trabajo frecuentes Limite la cantidad personas y en especial a los ni os y a de exposici n por d a los animales a una distancia m nima Si siente alguno de los s ntomas de esta enfermedad de 15 m de la zona de corte interrumpa inmediatamente el uso
408. le In caso di danni far riparare l elettroutensile prima di utilizzarlo Elettroutensili sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di manutenzione possono essere causa di incidenti Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti Utensili per operazioni di taglio con parti taglienti sui quali sono state svolte le corrette operazioni di manutenzione non si bloccheranno e saranno piu facili da controllare Utilizzare l elettroutensile i suoi accessori le punte ecc assieme a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere Utilizzare l elettroutensile per operazioni diverse da quelle indicate potra causare situazioni pericolose MANUTENZIONE Far svolgere la manutenzione da personale qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche Ci permette di mantenere la sicurezza dell elettroutensile AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI ADDIZIONALI Alcune regioni hanno norme che limitano l utilizzo del prodotto Rivolgersi alle autorit locali per eventuali consigli Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini e di persone che non ne conoscono l uso o le istruzioni di funzionamento Leggi locali possono limitare dell operatore Assicurarsi prima di ciascun utilizzo che tutti i comandi e i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente Non utilizzare l utensile se l interruttore off spento non arresta il motore Indossare occhiali e cuffie di protezione
409. le deve corrispondere alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con elettroutensili con messa a terra presa di terra Spine non modificate e prese corrispondenti ridurranno il rischio di scosse elettriche m Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori piani cottura e refrigeratori Rischio aumentato di scosse elettriche se il corpo viene collegato con messa a terra m Non esporre il prodotto a pioggia o umidit Nel caso in dell acqua entrer nell elettroutensile il rischio di scosse elettriche aumentera m Non sottoporre a sforzi il cavo dell alimentazione Non trasportare ne tirare o scollegare l elettroutensile dal cavo Tenere il cavo lontano da calore olio angoli appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di scosse elettriche m Quando si mette in funzione un elettroutensile all esterno utilizzare una prolunga adatta all esterno Utilizzare un cavo adatto agli esterni per ridurre il rischio di scosse elettriche 110 Lietuvi kai Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere in funzione un elettroutensile in un luogo umido utilizzare un dispositivo di corrente residua RCD Utilizzare un RCD ridurr il rischio di scosse elettriche SICUREZZA PERSONALE Mantenere sempre l attenzione e utilizzare buon senso quando si utilizza un elettroutensile Non utilizzare un elettrout
410. lest eredmenyezhet ZA FIGYELEMFELHIV S Egy potenci lisan veszelyes helyzetet jelez ami ha nem el zik meg kisebb vagy mersekelt ser lest eredmenyezhet FIGYELEMFELHIV S Biztons gi figyelmeztet szimb lum nelk l Egy olyan helyzetet jelez ami anyagi kart eredm nyezhet kapcsolatos Magyar 97 AVERTISMENT Atunci c nd utilizeaz produsul normele de siguran trebuie s fie respectate Pentru siguran a dumneavoastr i a trec torilor v rug m s citi i aceste instruc iuni nainte de utilizarea produsului V rug m s p stra i instruc iunile ntr un loc sigur pentru utilizare ulterioar AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURAN A AVERTISMENT Cititi toate avertismentele si instructiunile de sigurant Nerespectarea acestor avertismente si instructiuni poate conduce la socuri electrice incendii si sau accidente grave P strati aceste avertismente si instructiuni pentru a le putea consulta ulterior Termenul de unealt electric folosit in avertismente se refer la uneltele electrice alimentate de la retea cu cablu sau cu acumulator f r cablu MEDIUL DE LUCRU m Mentineti curat si bine iluminat zona de lucru Zonele dezordonate si intunecate prezint pericol de accidente Nu operati cu unealta electric in atmosfere explozive precum in prezenta lichidelor gazelor sau a prafului inflamabil e Uneltele electrice creeaz sc ntei care
411. lgeskader Garantien er ikke gyldig hvis produktet har v ret udsat for misbrug anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har v ret tilsluttet forkert Denne garanti d kker ikke Enhver skade p produktet som f lge af ukorrekt vedligeholdelse Ethvert produkt som er blevet ndret eller modificeret Ethvert produkt hvor de originale identifikationsmaerker varem rke serienummer er blevet delagt ndret eller fjernet Enhver skade der skyldes manglende overholdelse af brugsanvisningen Ethvert produkt uden CE m rkning Ethvert produkt som har v ret udsat for fors g pa reparation af en uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries Ethvert produkt der har v ret sluttet til forkert str mforsyning ampere spaending frekvens Ethvert produkt der har v ret anvendt med forkert br ndstofblanding br ndstof olie olieforhold Enhver skade der skyldes udefra kommende p virkninger kemisk fysisk st d eller fremmedlegemer Normal slitage p reservedele Forkert anvendelse overbelastning af produktet Brug af ikke godkendt tilbeh r eller reserve dele Karburator efter 6 m neder karburatorjusteringer efter 6 m neder komponenter dele og tilbeh r der har v ret udsat for naturlig slitage inklusive men ikke begr nset til afstandsknopper drivremme kobling klinger p h kkeklippere eller pl neklippere seler gaskabe
412. ljajte osebno za itno opremo Vedno nosite za ito za o i e v razli nih okoli inah nosite ustrezno za itno opremo kot so maska proti prahu obutev z nedrse im podplatom trdno pokrivalo glave in za ita za sluh zmanj ate mo nost telesnih po kodb Prepre ite ne elen zagon Preden orodje priklju ite na vir napajanja vstavite baterije ga vzamete v roke ali prena ate se prepri ajte da je stikalo v izklju enem polo aju Prena anje elektri nih orodij tako da prst dr ite na stikalu ali dovajanje napajanja elektri nim orodjem pri katerih je stikalo v polo aju on vklop pove a tveganje nesre Pred vklopom elektri nega orodja odstranite morebitne nastavitvene klju e ali izvija e Izvija ali klju ki ostane pritrjen na vrtljivi del elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe Nesiahajte prili daleko Pazite da stojite stabilno in da imate ravnote je To omogo a bolj i nadzor nad elektri nim orodjem v nepri akovanih situacijah Bodite primerno oble eni Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Pazite da lasje obla ila in rokavice ne pridejo v bli ino gibljivih delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele e so naprave namenjene priklju itvi na pripomo ke za sesanje in zbiranje prahu se prepri ajte da so ti priklju eni in ustrezno uporabljeni Uporaba zbiralca prahu lahko zmanj a nevarnosti povezane s prahom UPORABA IN NEG
413. ljena vrijednost vibracija mo e se koristiti u po etnom uskla ivanju izlo enosti Razina vibracija tijekom trenuta ne uporabe AKU alata mo e se razlikovati od deklarirane ukupne vrijednost ovisno o na inima na koje se alat koristi Identificirajte sigurnosne mjere za svoju za titu na temelju procjene izlo enosti u trenutim uvjetima kori tenja uzev i u obzir sve dijelove radnog ciklusa kao to su vrijeme kada je alat isklju en i kada je pokrenut u praznom hodu u dodatku vremenu pokretanja SL Raven vibracij Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena s standardno metodo testiranja in se lahko uporabi za primerjavo razli nih orodij Navedena vrednost vibracij se lahko uporabi za predhodne ocene izpostavljenosti Emisije med dejansko uporabo elektri nega orodja se od navedene vrednosti lahko razlikujejo odvisno od na ina kako se orodje uporablja Ugotovite varnostne ukrepe za za ito upravljavca ki temeljijo na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe pri tem pa je treba upo tevati vse dele delovnega cikla npr ko je orodje izklju eno in ko je v prostem teku in as zagona SK rove vibr ci Deklarovan hodnota vibr ci bola meran pod a tandardnej testovacej met dy a mo no ju pou va na porovn vanie jedn ho n stroja s in m Deklarovan hodnota vibr ci sa d pou i aj v predbe nom odhade expoz cie rove emisi po as samotn ho pou vania elektrick ho n st
414. ljeni radni prostori izazivaju nezgode m Nemojte rukovati elektri nim alatima u eksplozivnim atmosferama u kojima su prisutne zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare m Tijekom rada s elektri nim alatom dr ite podalje djecu i promatra e Ometanje mo e dovesti do toga da izgubite kontrolu ELEKTRI NA SIGURNOST m Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uti nici Nikada nemojte modificirati utika e ni na koji na in Nemojte koristiti nikakve adapter utika e s uzemljenim elektri nim alatima Originalni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara m Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama poput cijevi radijatora tednjaka i hladnjaka Ako je va e tijelo uzemljeno pove ava se opasnost od strujnog udara m Nemojte ure aj izlagati ki i ili vla nim uvjetima Ulazak vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara m Nemojte zlorabiti kabel Nikada nemojte koristiti kabel za no enje povla enje ili isklju ivanje elektri nog alata Dr ite kabel podalje od topline ulja o trih rubova ili pokretnih dijelova ure aja O te eni ili zapleteni kabeli pove avaju opasnost od strujnog udara m Kada radite s elektri nim alatom na otvorenom koristite produ ni kabel prikladan za rad na otvorenom Kori tenje kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara m Ako s
415. lla motosega rischio di taglio iniezione Parti scagliate dal pezzo sul quale si sta lavorando schegge e trucioli di legno Inalazione di polvere e particelle di segatura La pelle entra in contatto con il Iubrificante olio RIDUZIONE DEL RISCHIO Si accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone sintomi comprendenti formicolio intorpidimento e perdita di colore alle dita si verificano di solito quando ci si espone al freddo Fattori ereditari esposizione a freddo e umidit una dieta scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni m Tenere il corpo al caldo a basse temperature Quando si utilizza l utensile indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud Dopo aver utilizzato utensile per un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue Fare spesso delle pause Limitare la quantit di esposizione giornaliera Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione interrompere immediatamente l utilizzo del utensile e consultare un dottore AVVERTENZA prolungato utilizzo dell utensile potra causare o aggravare lesioni Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolun
416. ller om kedjan kilas fast i tr et under arbetet Vidr ring med spetsen kan orsaka en pl tslig omv nd reaktion sl klingan bak t och upp t mot anvandaren Om man nyper sagkedjan l ngs versidan av guidestaven s kan guidestaven tryckas tillbaka mot operat ren N gon av dessa reaktioner kan g ra att du f rlorar kontrollen ver maskinen vilket kan leda till allvarlig personskada Som anv ndare r det m nga f rsiktighets tg rder att vidta f r att undvika olyckor och skador under arbetet Bakslag beror p felaktig anv ndning och eller felaktiga procedurer eller f rutsattningar och kan undvikas genom att vidta f rsiktighets tg rder enligt nedan e Med en grundl ggande f rst else av hur kast uppstar kan du reducera eller eliminera overraskningsmomentet Pl tsliga verraskningar bidrar till olycksfall e Kontrollera att det omr de d r du s gar r fritt fr n hinder Lat inte spetsen pa staven komma i kontakt med tra gren stangsel eller andra hinder under anvandning e Ha ett fast grepp med bada handerna pa maskinen och se till att kroppen och armarna ar beredda pa bakslag Kraften i bakslag kan kontrolleras av anv ndaren om man vidtar korrekta f rsiktighets tg rder SIApp inte taget om beskararen e Strack dig inte Detta f rhindrar o nskad ber ring med spetsen och det ger b ttre kontroll p motorsagen i ovantade situationer e Anv nd enbart ers ttningsklingor och kedjor som rekommenderas av till
417. lnummer RPP750S RPP755E Serienummeromrade RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 er i overensstemmelse med folgende EU direktiver og harmoniserede standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Bemyndiget organ 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany har foretaget EC typegodkendelse og certifikatnummeret er BM 50284877 0001 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vicepreesident Regler og Sikkerhed Winnenden Jul 9 2014 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek Alexander Krug Administrerende Direktor Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SV EC KONFORMITETSDEKLARATION Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany H rmed deklarerar vi att produkterna Elektrisk stavbesk rare M rke Ryobi Modellnummer RPP750S RPP755E Serienummerintervall RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 r i enlighet med f ljande EU direktiv och harmoniserade standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A
418. lo standard EN 166 per gli occhiali di sicurezza o lo standard EN 1731 per visori con rete Guanti deve essere conforme allo standard EN 381 7 ed essere contrassegnato CE Calzature deve essere conforme allo standard EN 20345 ed essere contrassegnato CE FUNZIONAMENTO POTATURA m Studiare la condizione dell albero e dei rami prima di iniziare a lavorare In caso di segni di rami danneggiati marci o rovinati non tentare di potare l albero da soli Rami danneggiati o marci sono altamente instabili Rivolgersi a un professionista degli alberi m Proteggersi da rami in caduta non rimanere in piedi direttamente sotto il ramo o la parte che si sta tagliando m Assicurarsi che il ramo in caduta non costituisca un pericolo per s stessi per eventuali osservatori per la propriet e per cavi di utenze pubbliche rimarranno facilmente impigliate e sviate dalle altre foglie Assicurarsi che l area di sicurezza abbia una lunghezza di almeno due volte la lunghezza del ramo da tagliare e che sia disponibile e in buone condizioni durante le operazioni di taglio Se ci non possibile rivolgersi a uno specialista nella cura degli alberi m Assicurarsi che il ramo in caduta non costituisca un pericolo per s stessi per eventuali osservatori per la propriet e per cavi di utenze pubbliche m Non mettere in funzione utensile con l asta a un angolo superiore a 60 dalla linea orizzontale m Non mettere in funzione i
419. lt saagimisspetsialistidelt kuidas saagi ohutult k tte saada HOIATUS Enne iga kasutamist ja regulaarselt et k ik pikendatava varda k ik kinnitid ja t riist on turvaliselt kinnitatud Isikukaitsevahendid Saagija vigastamise riski v hendamiseks kasutage kvaliteetseid isikukaitsevahendeid Seadme kasutamisel kasutage j rgmisi vahendeid Kaitsekiiver peab vastama standardi EN 397 n uetele ja olema CE m rgisega Kuulmiskaitsevahendid peab vastama standardi EN 352 1 n uetele ja olema CE m rgisega Silma ja kuulmiskaitsevahendid peavad olema CE m rgisega ja vastama standardi EN 166 n uetele turvaprillid v i standardi EN 1731 n uetele v rkvisiir Kaitsekindad peab vastama standardi EN 381 7 n uetele ja olema CE m rgisega Jalatsid peab vastama standardi EN 20345 n uetele ja olema CE m rgisega KASUTAMINE OKSTE L IKAMINE m Enne t alustamist uurige puu ja okste seisundit Kui puul ilmneb haiguse m rke m danikku v i kodunemist rge selle puu oksi hakake ise l ikama Vigastatud ja m danenud oksad on v ga ebastabiilsed J tke see t kutselistele saagijatele Enda kaitsmiseks allakukkuvate okste eest rge seiske vahetult selle l igatava haru ega t ve all mida saetakse T tage nii et allakukkuv oks ei ole ohuks teile k rvalseisjatele ja varale kaasa arvatud elektrikaablid Need v ivad lihtsalt haarduda ja suunda muuta muu lehestiku kaudu Tagage okste
420. m veis ruptura das pe as e qualquer outra condi o que possa ter afectado o funcionamento da ferramenta el ctrica Se danificado mande a ferramenta el ctrica ser reparada antes de a utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas el ctricas com fracas manuten es Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas menos prov vel que as ferramentas de corte com uma correcta manuten o e com pontas de corte afiadas fiquem presas e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta acess rios pe as el ctricas etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho que se vai realizar O uso da ferramenta el ctrica para as opera es diferentes daquelas a que se destina podem causar uma situa o perigosa MANUTEN O A manuten o da sua ferramenta el ctrica deve ser efectuada por uma pessoa qualificada para repara es utilizando apenas pe as de substitui o id nticas Isto assegurar que seguran a da ferramenta el ctrica mantida AVISOS GERAIS DE SEGURAN A ADICIONAIS Algumas regi es t m normas que limitam o uso do produto Consulte a sua autoridade local para obter informa o Nunca permita que crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com estas instru es utilizem o produto A legisla o local pode restringir a idade do operador Certifique se antes de cada uso que todos os controlos e dispositivos de seguran a funci
421. mdk rper vom Produkt Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und gut bel fteten Ort der Kindern keinen Zugang bietet Die S ge von korrodierend wirkenden Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhalten Nicht im Freien lagern Benutzen Sie den Klingenschutz bevor Sie das Ger t lagern oder beim Transport Wenn das Ger t f r l ngere Zeit gelagert wird einen Monat oder l nger stellen Sie sicher dass die Kette leicht einge lt ist um Rost zu verhindern Der Hersteller empfiehlt die Benutzung von Ryobi Schienen und Ketten l das von Ihren autorisierten Ryobi Kundendienst erh ltlich ist Sichern Sie die Maschine beim Transport gegen Bewegung oder fallen um Verletzungen und Besch digung der Maschine zu verhindern Wartung und pflege WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich original Ersatzteile Zubeh r und Aufsatze des Herstellers Nichtbefolgung kann m gliche Verletzungen oder schlechte Leistung verursachen und Ihre Garantie ungultig machen WARNUNG Service und Wartung des Ger tes erfordert besonderen Schutz und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Wir empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur zu senden Beim Service sollten Sie nur originale Ersatzteile benutzen 4A WARNUNG Die Sagekette ist extrem scharf Zur Vermeidung von Verletzungen sein Sie extrem vorsichtig wenn Sie den Kettens
422. mimo dosah deti a nenechavejte neznam osoby pracovat s elektricky pohanenym nastrojem nebo s t mito pokyny k obsluze elektrickeho nastroje Elektricky pohan ne nastroje jsou nebezpe n v rukou nekvalifikovanych u ivatelu Udr ujte elektricke nastroje Kontrolujte vychyleni nebo zasekavani pohyblivych dilu rozbite asti a ka d jine podminky kter mohou ovlivnit funkci elektricky poh n n ch n stroj Zjist li se po kozen mus se elektricky poh n n n stroj p ed pou it m opravit Mnoho raz je zp sobeno nedostate n udr ovanymi elektricky poh n n mi n stroji Udr ujte ezn n stroje ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami maj n zkou pravd podobnost zaseknut a jsou snadn ji ovladateln Poh n n n stroje p slu enstv a vrt ky atd pou vejte v souladu s t mito pokyny s ohledem k pracovn m podm nk m a pr ci kter m b t provedena Pou it elektricky poh n n ho n stroje pro pr ce jin ne zam len by mohlo m t za n sledek nebezpe nou situaci DR BA V elektricky poh n n n stroj sm opravovat pouze kvalifikovan oprav rensk pracovn k a mus pou vat pouze shodn n hradn d ly Toto zaji uje udr ov n bezpe nosti elektricky poh n n ho n stroje DOPL UJ C V EOBECN BEZPE NOSTN VAROV N M stn p edpisy mohou omezovat pou it v robku Ov te si
423. misel juhinduge nende kasutusjuhenditest v ttes arvesse tehtavat t d ja t olusid T operatsiooniks mitte etten htud t riista kasutamine v ib tekitada ohtliku olukorra TEENINDAMINE Laske oma elektrilist t riista hooldada v lja ppinud teenindust tajal remontimisel tohib kasutada ainult originaalvaruosi See tagab elektriseadme ohutuse T IENDAVAD LDISED OHUTUSJUHISED M nedes piirkondades on seadused mis piiravad selle toote kasutamist Lisateavet saate kohalikust omavalitsusest rge laske toodet kasutada lastel v i inimestel kes ei ole k esoleva juhendiga tutvunud Kohalikud regulatsioonid v ivad seada kasutaja vanusele piiranguid Enne seadme kasutamise alustamist veenduge et k ik juht ja ohutusseadised t tavad n uetekohaselt Kui mootor nupule OFF vajutamisel v lja ei l litu rge seadet kasutage Kandke seadme kasutamisel silmi t ielikult katvaid ja kuulmist kaitsvaid kaitsevahendeid tugevaid kindaid ja peakaitset kui t keskkond on tolmune kasutage n omaski rge kandke l tvu riideid l hikesi p kse mistahes ehteid ega t tage paljajalu Kinnitage pikad juuksed lgadest k rgemale et v ltida nende takerdumist liikuvate osade vahele Hoiduge lespaisatud lendavate ja kukkuvate esemete eest Hoidke k ik k rvalseisjad eriti lapsed ja lemmikloomad t alalt v hemalt 15 meetri kaugusele rge kasutage seadet halva valgustatuse korral T tajal p
424. mo ja S cepilnikom ne upravljajte pri slabi osvetljavi Upravljavec mora imeti jasen pregled nad delovnim obmo jem da lahko prepozna morebitne nevarnosti Za ita za sluh zmanj a va o sposobnost da sli ite opozorila alarme ali klice Upravljavec mora e bolj paziti na dogajanje v okolici Uporaba podobnih orodij v bli ini pove a nevarnost za po kodbe sluha in nevarnost da druge osebe vstopijo v va e delovno obmo je Pazite na ravnote je in ne pretiravajte Nesiahajte prili daleko e se boste preve iztegnili lahko izgubite ravnote je poleg tega pa se pove a nevarnost odsunka Dele telesa dr ite pro od premikajo ih se delov Prev vsako uporabo preglejte stroj Preverite pravilno delovanje vseh krmilnikov Preverite ali so pritrdila dobro pritrjena prepri ajte se da so vsa varovala in ro aji pravilno in trdno pritrjeni Pred uporabo zamenjajte po kodovane dele Na noben na in ne spreminjajte naprave ter ne uporabljajte delov in dodatkov ki jih ne priporo a proizvajalec etudi se dodobra seznanite s tem izdelkom pri rokovanju z njim ne postanite neprevidni Ne dopustite da doma nost do katere pride zaradi pogoste rabe strojnega orodja privede do nepremi ljene napake Neprevidnost lahko e v del ku sekunde povzro i hudo po kodbo Ro aji in povr ine za prijem naj bodo suhe in iste na njih naj ne bo olja ter ma obe e so ro aji ali povr ine za prijem spolzke ni zagotovlj
425. modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificac es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych udaju vyhrazeny A m szaki modositas jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas mainit tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pravo na technicke zmeny je vyhradene Ha PERSONAL SAFETY m Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in WARNING When using the product the safety rules must be followed For your own safety and that of bystanders you must read and fully understand these instructions before operating the product Please keep these instructions safe for later use GENERAL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all i
426. n aktiv ledning kan metalldelar exponeras och ge anv ndaren en elektrisk st t m Modifiera inte verktyget p n got s tt och anv nd det inte f r att driva tillbeh r eller enheter som inte rekommenderas av tillverkaren av besk raren m En sele medf ljer besk raren M ste anv ndas vid anv ndning av besk raren Den hj lper till att kontrollera besk rarens fall efter att sk ret r klart Den hj lper ven till att b ra tyngden av maskinen under anv ndning och f rflyttning m Ta reda p snabbkopplingsmekanismen och testa den innan du b rjar anv nda maskinen Korrekt anv ndning av den kan f rhindra allvarliga skador i n dfall B r aldrig extrakl der ver selen eller p annat s tt f rhindra tkomsten till snabbutl sningen m Innan du startar motorsagen ska du kontrollera att klingan inte vidr r n got Svenska 55 m En felaktigt spand kedja kan hoppa av klingan och leda till allvarlig personskada eller d dsfall Kontrollera infor varje anv ndning speciellt med ny kedja m F r att minska risken f r skador som kan uppkomma vid kontakt med r rliga delar stoppa produkten urkoppling av huvudkontakten och alla r rliga delar ska ha stoppat f re e reng ring eller rensning av ett stopp e att l mna produkten utan tillsyn e installation eller borttagning av tillbeh r e kontroll underh ll eller arbete p maskinen m Ett kast kan uppst n r spetsen p sv rdet r r vid ett f rem l e
427. n auditiva y ocular guantes fuertes resistentes as como protecci n para la cabeza mientras est utilizando el producto use una mascarilla si el funcionamiento genera mucho polvo No utilice ropa ancha pantalones cortos joyas ni lo utilice con los pies descalzos Recoja el cabello largo para que quede por encima del nivel de los hombros y evitar as que se enmara e en cualquier pieza m vil Tenga cuidado con los objetos proyectados volantes Espa ol o que caigan Mantenga a las dem s personas y en especial a los ni os y a los animales a una distancia m nima de 15 m de la zona de corte m No trabaje con esta herramienta en una zona mal iluminada El operador debe tener una visi n clara de la zona de trabajo para identificar peligros potenciales m EI uso de dispositivos de protecci n auditiva reducir su capacidad para o r posibles advertencias gritos o alarmas El operador debe prestar atenci n extra a lo que est sucediendo en el rea de trabajo m Utilizar herramientas similares poca distancia aumenta tanto el riesgo de lesi n auditiva como el riesgo potencial de que otras personas accedan a su rea de trabajo m Mantenga su pisada firme y su equilibrio No se extienda demasiado Estirarse demasiado puede resultar en la p rdida de equilibrio y puede aumentar el riesgo de retroceso m Mantenga las piezas en movimiento alejadas de su cuerpo m Inspeccione la maquina antes de cada uso Compr
428. n control al uneltei electrice n situa ii nea teptate imbr cati v corespunz tor Nu purta i haine largi sau bijuterii Mentineti p rul hainele i manusile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care Dac sunt prev zute dispozitive pentru conectarea facilitatilor de extrac ie si de colectare a prafului asigurati va c acestea sunt conectate i folosite corect Utilizarea colect rii prafului poate reduce riscurile legate de praf FOLOSIREA SI INTRETINEREA UNELTEI ELECTRICE Nu for a i produsul Folosi i unealta electric corect pentru aplica ie Unealta electric corect va func iona mai bine i mai sigur la viteza pentru care a fost proiectat Nu folosi i unealta electric dac comutatorul nu o poate porni i opri Orice unealt electric care nu poate fi controlat cu comutatorul este periculoas i trebuie reparat Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Astfel de masuri preventive de siguranta reduc riscul de pornire accidentala a uneltei electrice Nu l sati uneltele electrice la indemana copiilor si nu permiteti persoanelor nefamiliarizate cu unealta electrica sau cu aceste instructiuni sa foloseasca unealta Uneltele electrice sunt periculoase in mainile utilizatorilor neinstruiti
429. n jih je la je nadzirati Elektri no orodje dodatke nastavke za orodje itd uporabljajte v skladu s temi navodili ter upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga boste izvajali Uporaba elektri nega orodja za namene ki so druga ni od tistih za katere je bilo orodje zasnovano lahko povzro i nevarne situacije SERVISIRANJE Elektri no orodje naj servisira usposobljena oseba uporabljati pa sme le originalne nadomestne dele To bo zagotovilo vzdr evanje varnostni elektri nega orodja DODATNA SPLO NA VARNOSTNA OPOZORILA Predpisi nekaterih regij omejujejo uporabo tega izdelka Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti Izdelka nikoli ne smejo uporabljati otroci ali osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo Lokalni predpisi se morda nana ajo tudi na minimalno starost upravitelja Pred vsako uporabo zagotovite da vse kontrole in varnostne naprave delujejo pravilno Izdelka ne uporabljajte e stikalo za izklop ne zaustavi motorja Pri delu nosite za ito za o i in sluh robustne delovne rokavice in elado e boste med delom proizvajali veliko prahu nosite itnik za obraz Ne nosite ohlapnih obla il kratkih hla nobenega nakita in ne uporabljajte bosi Dolge lase si spnite nad rameni in tako prepre ite da bi se ujeli v premikajo e se dele Pazite na izvr ene lete e ali padajo e predmete Prisotni e posebej otroci in ivali naj bodo med obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega ob
430. n lasciar andare il potatore e Non protendersi Ci aiuter a prevenire il contatto con la punta dell utensile e permetter di controllare meglio il prodotto in situazioni inaspettate e Utilizzare solo barre e catene di ricambio specificate dalla ditta produttrice Sostituzioni non corrette di barre e catene potranno causare rotture e o contraccolpi e Affilare la catena in modo sicuro un compito che richiede attenzione e professionalit A questo proposito la ditta produttrice raccomanda che una catena consumata o rovinata venga sostituita con una nuova catena disponibile presso il centro servizi autorizzato Ryobi Il numero della parte disponibile nella tabella specifiche prodotto nel presente manuale Non eseguire il taglio da una scala poich molto pericoloso Effettuare sempre un operazione di taglio tenendosi in equilibrio sui due piedi su una superficie stabile onde evitare di cadere Per proteggersi dalle scosse elettriche non mettere in funzione entro 10 m dai cavi elettrici sospesi Fare attenzione a rami che possono cadere o rimbalzare dopo aver colpito il suolo Esercitare la massima cautela quando si tagliano rametti e arbusti poich il materiale flessibile pu incunearsi nella catena e inferire un colpo di frusta all operatore o provocargli la perdita dell equilibrio Quando si taglia un ramo sotto tensione prestare attenzione che un possibile ritorno elastico potrebbe colpire operatore quan
431. n una mezcla de combustible inadecuada combustible aceite porcentaje de aceite cualquier da o causado por influencias externas de productos qu micos da os f sicos descarga el ctrica o sustancias extra as desgaste o rotura normal de las piezas de repuesto Uso inadecuado sobrecarga de la herramienta Uso de accesorios o piezas no homologados Carburador despu s de 6 meses ajustes del carburador despu s de 6 meses componentes piezas y accesorios sujetos a un desgaste o rotura natural incluyendo aunque sin limitarse a ello las perillas de las bombas correas de transmisi n embrague cuchillas de cortasetos o cortac spedes arn s acelerador escobillas de carb n cable de alimentaci n horquillas arandelas de fieltro pasadores de enganche ventiladores tubos de ventilador y de vac o correas y bolsas de vac o barras de gu a sierras de cadena mangueras accesorios de conexi n boquillas pulverizadoras ruedas varas rociadoras carretes interiores y exteriores hilos de corte buj as filtros de aire filtros de gas cuchillas de trituraci n etc Para el servicio el producto debe enviarse o entregarse en un punto de servicio t cnico autorizado RYOBI enumerado para cada pa s en la siguiente lista de direcciones de servicio t cnico En algunos pa ses su distribuidor local RYOBI se encarga de enviar el producto a la organizaci n del servicio de RYOBI Al enviar un producto a un punto d
432. na ure aju Odr avanje UPOZORENJE Koristite samo originalne zamjenske dijelove dodatni pribor i priklju ke od proizvo a a Nepo tivanje ovih uputa mo e dovesti do mogu ih ozljeda lo e u inkovitosti i mo e dovesti do poni tenja jamstva UPOZORENJE Servisiranje iziskuje krajnju pa nju i znanje i treba da ga vr i samo kvalificirani serviser Za servisiranje mi vam preporu amo da odnesete proizvod u najbli i ov la teni servisni cent ar radi opravke Prilikom servisiranja koristiti identi ne zamjenske dijelove 44 UPOZORENJE Lanac je vrlo o tar Za sprije avanje osobnih ozljeda budite osobito pa ljivi kada istite postavljate ili uklanjate titnik o trice i uvijek nosite za titne nao ale kada izvodite odr avanje lanca UPOZORENJE Nepravilno odr avanje lanca pove ava potencijalni povratni udar Ako ne zamijenite ili ne popravite o te eni lanac izla ete se opasnosti od te kih tjelesnih ozljeda m Isklju ite i odspojite iz napajanja prije izvo enja bilo kakvog posla odr avanja ili i enja m Mo ete izvr iti pode avanja i popravke koji su opisani u ovom priru niku Za druge popravke obratite se ovla tenom servisnom agentu m Slijedite upute za podmazivanje i provjeru zategnutosti i pode avanje lanca m Nakon svakog kori tenja o istite ku i te sa suhom mekom krpom m Cesto provjeravajte sve matice i zavrtnje da li su dobro pritegnut
433. nal hagyja abba a munk t s t j koztassa az orvos t a t netekr l Injuries may be caused or aggravated by prolonged use of a tool Ha a g pet hossz id n t kell haszn lnia tartson gyakran sz netet ISMERJE MEG A TERM KET L sd 149 oldal Olajtart ly sapka Hosszabb t r d Tengelycsatlakoz Hevederakaszt El ls foganty Ravasz kireteszel gomb BE KI kapcsol gomb K beltart F r szl nc 10 L ncvezet 11 Fogasker k fedele 12 L ncvezet csavaranya 13 Bord zott tk z 14 Heveder SZIMB LUMOK A TERM KEN NO UTE TE Biztonsagi figyelmeztetes EL gt 9 OG y gt gt M N lt BG d D LD A term k haszn lata el tt olvassa el s rtse meg a kezel si tmutat ban le rtakat s tartsa be az Osszes figyelmeztet s biztonsagi utasitast Viseljen szem f l es fejved t Atermek hasznalata k zben csuszasmentes biztons gi labbelit viseljen Viseljen nem cs sz s nehez igenybevetelre tervezett kesztyut Ne tegye ki es nek s ne hasznalja nedves k rnyezetben ram tes veszelye Tartson legal bb 10 meter t vols got a fels vezetekekt l Karbantart s el tt vagy s r l se illetve tv g sa eset n azonnal h zza ki a t pk belt az elektromos h l zatb l Figyeljen a kivetett vagy rep l t rgyakra Az n zel d k k l n sen a gyere
434. nas n j m iek jiem ru iem r j m spol m grie anas aukl m aizdedzes svec m gaisa filtriem g zes filtriem mul anas asme iem u C Ja nepiecie ams veikt remontu izstr d jums j nos ta vai j nodod RYOBI pilnvarotam servisa centram kas nor d ts pie attiec g s valsts servisa centru adre u sarakst Atsevi s valst s viet jais RYOBI d leris uz emas nos t t izstr d jumu RYOBI servisa organiz cijai Nos tot izstr d jumu RYOBI servisa centram izstr d jumam j b t dro i iepakotam bez b stama satura piem ram degvielas mar tam ar s t t ja adresi un kop ar su aprakstu par defektu Remonts nomai a s garantijas ietvaros ir bez maksas Tas nepagarina un neuzs k jaunu garantijas periodu Nomain t s deta as un instrumenti non k m su pa um Atsevi s valst s pieg des maksa un pasta izdevumi j sedz s t t jam garantija ir der ga Eiropas Kopien veic Island Norv ij Lihten tein Turcij un Krievij rpus iem re ioniem l dzu sazinieties ar savu pilnvaroto RYOBI d leri lai noskaidrotu vai ir sp k cita garantija AUTORIZ TS APKALPO ANAS CENTRS Lai atrastu tuv ko autoriz to apkalpo anas centru apmekl jiet http uk ryobitools eu header service and support service agents AD GARANTIJA Be jstatymais nustatytu teisiu igyjamu nusipirkus j produkta produktui taikoma toliau nurodyta garantija 1 Pirke
435. nde foi comprada Conformidade GOST R Ferramenta de tipo II duplo isolamento Os aparelhos el ctricos antigos nao devem ser eliminados juntamente com lt DAR Fixador de cabo Corrente lixo dom stico Recicle onde existem Ad a instalac es para o efeito Verifique do com as suas Autoridades Locais ou revendedor obter informac es 5 Empunhadura frontal sobre reciclagem 6 Libertador do actuador 7 Bot o de premir Liga Direc o de movimento da corrente 8 9 Marque debaixo da tampa do pinh o 10 Barra guia 11 da dentada Bloqueio 12 Porca da espada 13 Topo estriado 14 Arn s Abrir S MBOLOS NO PRODUTO A Aviso ICONES NESTE MANUAL Leia e compreenda todas as instruc es antes de manipular o produto respeite os alertas e as instruc es de CE AAA OS seguranca lt Velocidade da corrente sem carga O gt Coloque protecao para olhos ouvidos e cabega E A Desligar da tomada de corrente Utilize calcado de seguranca antideslizante quando utilizar este produto As pecas ou acess rios vendem se separadamente Os aparelhos el ctricos antigos nao devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Recicle onde existem instalac es para o efeito A TE Use luvas de trabalho resistentes antideslizantes Nao o exponha a chuva ou a condic es de humidade BOG NOTA Per
436. nebo va ne zran ni ZA VAROVANI Ozna uje mo nou rizikovou situaci ktere je t eba predejit jinak jejim nasledkem mu e byt smrt nebo va ne zran ni VAROVANI Bez symbolu bezpe nostni wystrahy Ur uje situaci ktera mu e mit za nasledek va ne po kozeni e tina 91 A FIGYELMEZTETES A termek hasznalatakor a biztonsagi szabalyokat be kell tartani A sajat es masok biztons ga rdek ben kerj k olvassa el ezt az utmutat t a termek hasznalata el tt Tartsa meg a k zik nyvet hatha a k s bbiekben sz ksege lehet r LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A FIGYELMEZTET S Olvassa el az osszes biztons gi figyelmeztet st s tmutat st A figyelmeztet sek s utasit sok be nem tart sa elektromos ram test t zet s vagy s lyos ser lest eredmenyezhet Orizze meg ezeket a figyelmeztet seket s utasitasokat a k s bbi tajekozodasra is A figyelmeztetesekben a szerszamg p kifejez s az elektromos h l zatr l kabellel m k dtetett vagy akkumul torr l kabel nelk l m k dtetett g pet jelenti MUNKATER LET m A munkater letet tartsa tisztan es j l megvilagitva A rendetlen vagy s tet munkater letek balesetekhez vezethetnek m Az elektromos szerszamg peket ne m k dtesse robban sveszelyes k rnyezetben mint p ld ul robban sveszelyes folyadekok gazok vagy porok jelenl t ben Az elektromos g pekben szikr k keletkeznek amik begy jthatj
437. ner Blockierung Das Produkt unbeaufsichtigt lassen Anbauteile montieren oder entfernen die Maschine pr fen warten oder an dem Produkt arbeiten WENN DIE SPITZE DER F HRUNGSSCHIENEEINEN GEGENSTAND BER HRT ODER WENNSICH DIE KETTE BEIM S GEN IM SCHNITTSPALT VERKLEMMT UND BLOCKIERT KANN EINR CKSCHLAG AUFTRETEN Ein Kontakt mit der Spitze kann in manchen F llen zu einer pl tzlichen entgegengesetzten Reaktion f hren wobei die F hrungsschiene hoch und zur ck gegen den Benutzer geschlagen wird Wenn die S gekette an der Oberseite der F hrungsschiene eingeklemmt wird kann sich die F hrungsschiene sehr schnell zur ck in Richtung des Benutzers bewegen Beide Vorkommnisse k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber die Maschine verlieren was wiederum zu schweren Verletzungen f hren kann Als Benutzer eines Entasters sollten Sie verschiedene Ma nahmen ergreifen um Ihre S gearbeiten unfall bzw verletzungsfrei zu halten Ein R ckschlag ist die Folge einer falschen Verwendung des Werkzeugs und oder einer falschen Arbeitsweise bzw falschen Arbeitsbedingungen und kann durch Ergreifen der folgenden Vorsichtsma nahmen vermieden werden e Ein grundlegendes Verst ndnis des R ckschlags kann den berraschungseffekt verringern oder eliminieren berraschungen tragen zu Unf llen bei e Sicherstellen dass der Bereich in dem die S gearbeiten durchgef hrt werden frei von Hindernissen ist Lassen Sie die Spit
438. nfor 1 Garantien er 24 maneder for forbrugerne og traeder i kraft den dato hvor produktet bliver kabt Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet kabsbevis Produktet er designet og beregnet til privat brug Sa der er ingen garanti i tilf lde af erhvervsm ssig brug Der er i visse tilf lde f eks kampagner eller udvalgt produkter mulighed for at forl nge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere produktet p www ryobitools dk Berettigelsen af produktet vises tydeligt i butikker og eller p emballagen Slutbrugeren skal registrere hans hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 dage fra k bsdatoen Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bop lsland hvis det er opf rt p den online tilmeldingsformular Desuden skal slutbrugere give deres samtykke til lagring af de data der er n dvendige for at komme ind p nettet og de er n dt til at acceptere vilk r og betingelser Kvitteringen p modtagelsen af registreringen som udsendes via e mail og den originale faktura der angiver k bsdatoen fungerer som bevis p den udvidede garanti Dine lovbestemte rettigheder forblive u ndret Garantien d kker alle fejl ved produktet i l bet af garantiperioden som kan f res tilbage til fabrikations eller materialefejl p k bsdatoen Garantien begr nser sig til reparation og eller udskiftning og omfatter ikke andre forpligtelser inklusiv men ikke begr nset til skader eller f
439. ng mellem besk ringspositioner m Lokalis r hurtigudl sningsmekanismen og v dig i at bruge denne inden du tager maskinen i brug Korrekt brug af denne funktion kan forhindre alvorlige personskader i en n dsituation Man m aldrig b re anden bekl dning uden p skulderstroppen eller p anden m de begr nse adgangen til den hurtige udl semekanisme m Inden man starter v rkt jet skal man sikre sig at savk den ikke er i kontakt med noget m En forkert sp ndt k de kan springe af sv rdet og medf re alvorlige personskader eller d dsfald Skal kontrolleres inden hver brug og ofte is r en ny k de m For at mindske risikoen for skader i forbindelse med kontakt med bev gelige dele stop produktet tr k stikket ud af stikkontakten og s rge for at alle bev gelige dele er fuldst ndigt stoppet inden e reng re eller fjerne en blokering e at efterlade produktet uden opsyn e installation og fjernelse af tilbeh rsdele e kontrol vedligeholdelse eller arbejde p produktet m Tilbageslag kan forekomme hvis sv rdspidsen rammer en fast overflade eller hvis savk den kommer i klemme i tr et og sidder fast i snittet Sv rdspids kontakt kan i visse tilf lde for rsage en pludselig modsat reaktion og kaste sv rdet op og ind mod operat ren Hvis savk den blokeres langs toppen af sv rdet risikerer man at sv rdet presses hurtigt tilbage mod operat ren Begge disse reaktioner kan f dig til at miste kontrollen
440. ng period of time one month or longer be sure the chain is lightly lubricated to prevent rust The manufacturer recommends the use of Ryobi bar and chain lubricant which is available from your Ryobi authorised service centre For transportation secure the machine against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the machine MAINTENANCE Use only original manufacturers replacement parts accessories and attachments Failure to do so can cause possible injury poor performance and may void your warranty WARNING Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest authorised service centre for repair When servicing use only identical replacement parts 4 English WARNING The saw chain is very sharp To prevent personal injury exercise extreme caution when cleaning fitting or removing the chain scabbard and always wear protective gloves when performing maintenance to the chain WARNING Improper chain maintenance increases the potential of kickback Failure to replace or repair damaged chain can cause serious injury m Switch off and disconnect from the mains before conducting any maintenance or cleaning work m You may only make adjustments or repairs described in this manual For other repairs contact the authorised service agent
441. nha em atencao ao que esta a fazer e use o bom senso Nao utilize a ferramenta el ctrica quando se sentir cansado ou se se encontrar sob a influencia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de desatencao enquanto opera estas ferramentas el ctricas pode resultar em ferimentos graves Utilizar equipamento de proteccao Use sempre protecc o para os olhos O equipamento de protecc o tal como a m scara contra p calcado anti derrapante de seguranca capacete ou protecc o para os ouvidos usado para condig es apropriadas ir reduzir a probabilidade de ferimentos Evite o arranque involuntario Assegure se de que o interruptor se encontra na posicao de desligado antes de o ligar a fonte de energia e ou bateria levantando ou transportando a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o seu dedo no interruptor ou ligar a corrente ferramentas el ctricas que tem o interruptor ligado sao um convite a acidentes Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave inglesa ou uma chave colocada numa peca m vel da ferramenta el ctrica pode causar les es pessoais Nao se aproxime em demasia Fique sempre bem apoiado nas pernas e nao estique demasiado o braco Isto possibilita um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situac es inesperadas Use roupas adequadas Nao use roupa larga ou acessorios de j ias Mantenha o seu cabelo roupa e luvas longe das pecas m veis A roupa larga j ias
442. nham sido apagadas modificadas ou eliminadas qualquer dano causado por incumprimento do manual de instru es qualquer produto que no seja CE qualquer produto que um profissional n o qualificado tenha tentado reparar ou sem uma autoriza o pr via de Techtronic Industries qualquer produto ligado a um fornecimento el ctrico inadequado amp rios tens o frequ ncia qualquer produto utilizado com uma mistura de combust vel inadequada combust vel leo percentagem de leo qualquer dano causado por influ ncias externas de produtos qu micos danos f sicos descarga el ctrica ou subst ncias estranhas desgaste ou ruptura normal das pe as de substitui o Uso inadequado sobrecarga da ferramenta Uso de acess rios ou pe as n o homologadas carburador ap s 6 meses ajustes do carburador ap s 6 meses componentes pe as e acess rios sujeitos a um desgaste ou ruptura natural incluindo embora sem se limitar a tal os bot es de embate correias de transmiss o embraiagem l minas de corta arbustos ou corta relvas arneses acelerador escovas de carv o cabo de alimenta o forquilhas anilhas de feltro passadores de gancho ventiladores tubos de ventilador e de v cuo correias e bolsas de v cuo barras de guia serras de cadeia mangueiras acess rios de liga o boquilhas pulverizadoras rodas varas borrifadoras carretes interiores e exteriores fios de corte v
443. nklusive men inte begr nsat till st tknoppar drivremmar koppling blad av h cksaxar eller gr sklippare sele kabelh llare kolborstar n tkabel pinnar filtbrickor hitchkopplingar bl sfl ktar fl kt och vakuumr r vakuumv ska och remmar ledskenor s gkedjor slangar anslutningar sprutmunstycken hjul sprayanordningar inre spolar yttre spolar sk rande linjer t ndstift luftfilter gasfilter markt ckningsblad osv F r service m ste produkten skickas eller presenteras till en RYOBI godk nd servicestation som anges f r varje land i f ljande lista med adresser vissa l nder ombes rjer den lokala RYOBI terf rs ljaren att skicka produkten till RYOBI serviceorganisationen N r en produkt skickas till en RYOBI servicestation ska produkten f rpackas p ett s kert s tt utan farligt inneh ll som bensin m rkt med avs ndarens adress tillsammans med en kort som beskriver felet En reparation utbyte som sker under denna garanti r gratis Den utg r inte en f rl ngning eller en ny start p garantitiden Utbyts delar eller verktyg blir v r egendom I vissa l nder m ste leveranskostnader eller porto betalas av avs ndaren Denna garanti g ller i EU Schweiz Island Norge Liechtenstein Turkiet och Ryssland Utanf r dessa omr den ska du kontakta din auktoriserade RYOBI terf rs ljare f r att avg ra om en annan garanti g ller varum rke AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar narmast
444. no forniti dispositivi per l estrazione e la raccolta della polvere assicurarsi che gli stessi siano collegati e utilizzati correttamente Utilizzare il sacchetto di raccolta della polvere pu ridurre rischi collegati alla polvere UTILIZZO E MANUTENZIONE ELETTROUTENSILI Non forzare il prodotto Utilizzare l elettroutensile corretto per il proprio lavoro L elettroutensile corretto svolger in maniera migliore e pi sicura il lavoro per il quale stato progettato Non utilizzare l elettroutensile se l interruttore non si accende e spegne Un elettroutensile che non pu essere controllato dall interruttore pericoloso e deve essere riparato Scollegare la presa dall alimentazione e o il gruppo batterie dall elettroutensile prima di svolgere le eventuali regolazioni cambiare gli accessori o riporre elettroutensili Queste misure di sicurezza preventive ridurranno il rischio di avvio dell elettroutensile Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscano il funzionamento dell elettroutensile o queste istruzioni di metterlo in funzione Gli elettroutensili possono essere pericolosi se utilizzati da personale non preparato Svolgere sempre le operazioni di manutenzione sull elettroutensile Controllare l eventuale allineamento scorretto o blocco delle parti in movimento la rottura di parti e qualsiasi altra condizione che potra influenzare il funzionamento dell elettroutensi
445. nosite dodatnu odje u preko kop e ili na drugi na in ne ograni avajte pristup mehanizmu za brzo otpu tanje m Prije pokretanja alata provjerite da lanac pile ne dodiruje ni ta m Nepravilno zategnut lanac mo e isko iti iz vodilice i dovesti do ozbiljnih ili fatalnih ozljeda Provjerite prije svakog kori tenja i esto posebice novi lanac m Za smanjenje opasnosti od povreda povezanih s dodirom rotiraju ih dijelova zaustavite ure aj isklju ite iz uti nice za napajanje i provjerite da su svi pokretni dijelovi zaustavljeni prije e i enje i odblokiravanje e ostavljanje proizvoda bez nadzora e ugradnje ili uklanjanja priklju aka e odr avanja ili rada na ure aju m Mo e do i do odskakivanja ako kraj vodilice lanca do e u dodir s nekim predmetom ili ako se lanac priklije ti i blokira u drvetu tijekom rezanja Dodir u nekim slu ajevima mo e dovesti do iznenadne povratne reakcije odbacivanja vodilice lanca prema gore i unatrag prema operateru Prignje enje lanca pile uzdu gornje strane vodilice mo e brzo gurnuti vodilicu unatrag prema rukovatelju Neka od ovih reakcija mo e izazvati da izgubite kontrolu ure aja to mo e dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda Kao korisnik kresa a trebate poduzeti nekoliko koraka kako biste prilikom va ih poslova rezanja izbjegli nesre e ili ozljede Povratni udar je rezultat nepravilnog kori tenja i ili nepravilnih postupaka rukovanja ili uvjeta i mo e se
446. nstructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock
447. nstrumenti ar as m griez j autn m ret k piel p un ir viegl k vad mi Izmantojiet elektroier ci piederumus darbinstrumentus u c saska ar Siem nor d jumiem emiet v r darba apst k us un veicamo darbu Elektroinstrumenta izmanto ana neparedz tu darb bu veik anai var rad t b stamu situ ciju APKOPE Vai j su elektroinstrumentu apkalpo kvalific ts person ls izmantojot tikai identiskas rezerves da as Tas nodro in s elektroinstrumenta dro bas saglab anu PAPILDU VISP R G S DRO BAS BR DIN JUMI Da os re ionos past v noteikumi kas ierobe o preces lieto anu V rsieties pie atbild gaj m amatperson m p c padoma Ne aujiet o izstr d jumu lietot b rniem vai cilv kiem kuri nav izlas ju i Sis instrukcijas Vietos jstatymai gali apriboti jrengimo operatoriaus amZiu Pirms katras lieto anas reizes p rliecinieties ka visas kontroles un dro bas sist mas ir darba k rt b Neizmantojiet ier ci ja izsl g anas sl dzis neapst dina motoru Darbinot ier ci valk jiet aizsargbrilles un dzirdes aizsargu iztur gus cimdus k ar galvas aizsargu putek u gad jum lietojiet sejas masku Nevelciet platu un va gu ap rbu s s bikses jebk das rotaslietas un nelietojiet bez apaviem Nostipriniet garus matus virs pleciem lai nepie autu to ie er anos kust g s deta s Uzmanieties no izsvaid tiem lidojo iem vai kr to iem priek metiem Ne aujiet
448. nti simboli indicano i livelli di rischio associati a guesto prodotto PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potra causare gravi lesioni alla persona o morte AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potra causare gravi lesioni alla persona o morte ZA ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potra causare lesioni minori o moderate alla persona ATTENZIONE Senza simbolo di allerta di sicurezza Indica una situazione che potra risultare in gravi danni a cose prima delle operazioni di manutenzione o se il cavo tagliato o danneggiato Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall utensile Mantenere le persone estranee e in particolar modo i bambini e gli animali domestici ad una distanza di almeno 15 m dall area di lavoro Questo apparecchio amp conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell UE in cui e stato acquistato y 5 gt O N Conformita GOST R Utensile di Classe Il isolamento doppio prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti lt DG Italiano 33 44 WAARSCHUWING Wanneer u het product gebruikt moeten de veiligheidsregels worden opgevol
449. ntiiperioodi algus Asendatud osad ja t riistad j vad meie omandusse M nes riigis tuleb saate v i postikulud tasuda saatja poolt 6 See garantii kehtib Euroopa Liidus veitsis Islandil Norras Liechtensteinis T rgis ja Venemaal V ljaspool neid riike v tke hendust Ryobi volitatud edasim jaga et teada saada teistsuguste garantiide kehtivus VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt http uk ryobitools eu header service and support service agents JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod pokriven je jamstvom kao to je utvr eno u nastavku li Jamstveno razdoblje je 24 mjeseca za korisnike a zapo inje na datum kupnje proizvoda Ovaj datum treba biti dokumentiran ra unom ili nekim drugim dokazom o kupnji Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za korisnike i osobno kori tenje Stoga nema omogu enog jamstava u slu aju profesionalnog ili komercijalnog kori tenja U nekim slu ajevima primjerice promocije paleta alata postoji mogu nost produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja kori tenjem registracije na web mjestuwww ryobitools eu Sukladnost alata jesno je prikazana u trgovini i ili na pakiranju Krajnji korisnik treba registrirati svoje novo pribavljene alate na mre i unutar 8 dana od datuma kupnje Krajnji korisnik mo e se registrirati za produljeno trajanje jamstva u svojoj zemlji stanovanj
450. nto da espada situados nas zonas altas da rvore enquanto o operador tem os p s firmemente apoiados no solo O aparelho foi desenhado para estender at um m ximo de 2 7 m Nao ultrapasse este comprimento de trabalho Nao esta concebido para a sua utilizacao em alturas nem como uma motosserra convencional para cortar e podar material a corta distancia a nivel do solo RISCOS RESIDUAIS Mesmo quando a m quina usada conforme prescrito ainda imposs vel eliminar completamente determinados factores de risco residuais Os seguintes perigos podem surgir na utilizacao e o operador deve prestar especial atenc o para evitar o seguinte m Les es por vibra o Use sempre a ferramenta certa para o trabalho use pegas concebidas e restrinja o tempo e exposic o de trabalho m A exposi o ao ru do pode provocar perda de audi o Use protec o para os ouvidos e limite o tempo de exposic o m O contacto com os dentes de serra expostos da motosserra perigos de corte m Movimentos imprevistos ou ressalto e abruptos da barra guia perigos de corte m Pecas ejetadas pela motosserra perigos de corte injec o m Pedacos projetados da peca de trabalho lascas de madeira farpas m Inala o de serrim e part culas m Contacto da pele com lubrificante leo REDUC O DO RISCO Foi reportado que as vibrag es das ferramentas de m o podem contribuir para uma doenca designada de S ndrome de Raynaud em determinados
451. ntuale blocco e Lasciare il prodotto incustodito e Installare o rimuovere gli accessori Operazioni di controllo manutenzione e lavoro sul prodotto Pu verificarsi un contraccolpo se la punta della barra di guida entra a contatto con un oggetto o se la catena si incastra e si blocca nel legno durante il taglio II contatto con la punta potra causare una reazione improvvisa facendo scattare la barra di guida indietro e verso l operatore Tirare la catena lungo la parte superiore della barra di guida potra spingere utensile rapidamente verso operatore Queste reazioni potranno causare una perdita di controllo della macchina il che potra risultare in gravi lesioni alla persona L operatore del potatore dovra sempre seguire una serie di norme e regolamentazioni per assicurarsi che il lavoro da svolgere non causi lesioni o incidenti II contraccolpo e il risultato di un utilizzo scorretto dell utensile e o di procedure o condizioni di funzionamento non adeguate e potra essere evitato prendendo le adeguate precauzioni come indicato di seguito e Solo avendo piena coscienza dell effetto di 112 Lietuviskai contraccolpo si possono ridurre o eliminare del tutto gli effetti sorpresa Sorpresa contribuiscono agli incidenti sul lavoro e Accertarsi che la zona di lavoro sia libera da ostacoli Non fare mai in modo che la punta della barra di guida entri in contatto con rami arti o altri elementi durante la messa in funzione dell
452. ntycznych cz ci zamiennych Dzi ki temu zapewnione b dzie bezpiecze stwo u ytkowania urz dzenia DODATKOWE OG LNE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA 80 W niekt rych regionach obowi zuj przepisy ograniczaj ce u ywanie produktu Informacje na ten temat mo na uzyska w lokalnych urz dach Nie wolno zezwala ani dzieciom ani osobom doros ym nie zaznajomionym z tym podr cznikiem na obs ug tego produktu Przepisy lokalne mog ogranicza dopuszczalny wiek operatora Przed u yciem nale y sprawdzi czy wszystkie Polski przyrz dy sterowania oraz zabezpieczenia dzia aj prawid owo Nie nale y u ywa produktu je li wy cznik offc nie umo liwia wy czenia silnika Podczas obs ugi produktu nale y nosi pe ne zabezpieczenie oczu i uszu grube wytrzyma e r kawice jak r wnie zabezpieczenie g owy W przypadku pracy w zapylonym miejscu nale y nosi mask oddechow Nie nale y nosi lu nego ubrania kr tkich spodenek bi uterii oraz nie chodzi boso D ugie w osy nale y zabezpieczy w taki spos b aby znajdowa y si powy ej poziomu ramion co pozwoli unikn ryzyka ich zapl tania w ruchome elementy urz dzenia Nale y zwr ci uwag na odrzucane lataj ce lub spadaj ce obiekty Trzyma wszystkie osoby postronne szczeg lnie dzieci i zwierz ta w odleg o ci przynajmniej 15 m od miejsca pracy Nie pracowa w s abym o wietleniu Operator musi
453. nungsgem Benutzen sie das Produkt nicht wenn das Aus Schalter den Motor nicht stoppt Tragen Sie vollen Augen und Geh rschutz feste und robuste Handschuhe sowie einen Kopfschutz wenn Sie das Produkt betreiben verwenden Sie einen Gesichtsmaske wenn die Arbeit staubig ist Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung kurze Hosen und keinen Schmuck Gehen Sie nicht barfuss Binden Sie lange Haare zur ck so dass diese sich ber Schulterh he befinden um zu verhindern dass sie sich in beweglichen Teilen verfangen Achten Sie auf geschleuderte oder fallende Objekte Alle Umstehende m ssen einen Abstand von mindestens 15 m einhalten Nicht bei schlechter Beleuchtung verwenden Der Benutzer braucht einen unbehinderten Blick auf den Arbeitsbereich um m gliche Gefahren zu erkennen Das Tragen von Geh rschutz verringert Ihre F higkeit Warnungen zu h ren Warnungen oder Zurufe Der Benutzer muss dem was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken Der Betrieb hnlicher Werkzeuge in der Umgebung erh ht das Risiko von Geh rsch den und die Wahrscheinlichkeit dass andere Personen Ihren Arbeitsbereich betreten Halten Sie immer das Gleichgewicht berarbeiten Sie sich nicht berstrecken kann zu einem Verlust des Gleichgewichts und die Gefahr eines R ckschlags erh hen Halten Sie alle K rperteile von den sich bewegenden Teilen fern Untersuchen Sie die Maschine vor der Benutzung ber
454. nv ndning hoprullad kabel kan verhettas VARNING Om maskinen tappas uts tts f r h rda slag eller b rjar vibrera onormalt mycket ska maskinen omedelbart stoppas och kontrolleras f r eventuella skador eller orsak till vibrationerna Eventuella skador ska repareras ordentligt eller bytas ut av ett auktoriserat servicecenter S KERHETSF RESKRIFTER F R BESK RARE m Anv nd aldrig besk raren om det finns risk f r skv der eller blixtnedslag F rvara besk raren och elkablarna p s ker plats inomhus m Se till att alla skydd handtag och spikskydd sitter ordentligt och r i gott skick m B rja inte anv nda produkten innan arbetsomr det r rensat du har s kert fotf ste och en planerad retr ttv g bort fr n fallande tr d eller grenar m Se upp f r utsl pp av sm rjmedel och sagdamm Anv nd mask eller respirator vid behov m El b r komma ifr n en apparat med residual krets RCD med en utl sande str mstyrka ej verstigande 30 mA m Om elkabeln skadas m ste produkten returneras till auktoriserat servicecenter f r reparation eller byte m Hall alltid besk raren med b da h nderna under anv ndning Anv nd enbart en hand f r att ta fast tag om fr mre greppet Anv nd andra handen f r att ta tag i bakre handtaget och sk ta reglage och on off reglage m Hall i verktygets isolerade handtag eftersom klingan kan komma i kontakt med dolda ledningar Om klingan kommer i kontakt med e
455. o m virsm m ir j b t saus m t r m un bez e as un sm rvielu plankumiem Negaid t s situ cij s slideni rokturi un slidena satv riena virsmas padara darbar ka lieto anu nedro u un nekontrol jamu Ja jums ir nepiecie am ba lietot pagarin t ja vadu p rliecinieties ka tas ir der gs lieto anai r un ka tam ir atbilsto a jauda lai sp tu ar elektr bu nodro in tu j su darbar ku Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai tas nav boj ts Izmanto anas laik piln b attiniet kabeli jo sat ti kabe i var p rkarst A BR DIN JUMS Ja ier ce ir nomesta cietusi smagu triecienu vai s k neparasti vibr t nekav joties apturiet ier ces darb bu un p rbaudiet boj jumus vai atrodiet vibr cijas c loni Jebk da tehniska apkope ir j veic tikai autoriz tos tehnisk s apkopes centros ZARGRIE A DRO BAS NOR D JUMI Nekad neizmantojiet zargriezi kad past v p rkona negaisa vai zibens iesp jam ba Noglab jiet zargriezi un elektr bas kabe us dro i iek telp s P rliecinieties ka visi aizsargi un rokturi ir atbilsto i uzst d ti un ir lab st vokl Nes ciet izmantot ier ci pirms j s neesat atbr vojis darba vietu nodro in jis stabilu st ju un izpl nojis gl b anas ce u no kr to iem zariem vai koku da m Uzmanieties no e as migli as un z skaidu izme iem Ja nepiecie ams lietojiet masku vai respiratoru Elektrisk ener ija j pieg d caur str
456. o koden alebo prehnit kon re s ve mi nestabiln Vyh adajte slu by profesion lneho lesn ckeho pecialistu Na ochranu pred padaj cimi vetvami nestojte priamo pod p len m kon rom alebo vetvou Dbajte na to aby padaj ca vetva nepredstavovala nebezpe enstvo pre v s okolostojacich ani majetok vr tane obslu n ch k blov ahko sa zachytia ohn ostatn m l st m Dbajte na to aby pri odvetvov van bola dostupn a udr iavan bezpe nostn z na najmenej dvakr t tak dlh ako rezan vetva Ak toto nie je mo n vyh adajte pomoc profesion lneho lesn ckeho pecialistu Dbajte na to aby padaj ca vetva nepredstavovala nebezpe enstvo pre v s okolostojacich ani majetok vr tane obslu n ch k blov Nikdy nepracujte s n strojom s ty ou v uhle viac ako 60 od vodorovn ho smeru Nikdy nepracujte s odvetvov va om s rezac mi zariadeniami bli ie ako 10 m od visut ch nap jac ch veden Na n stroj nevyv jajte silu Medzi kme om a rezom nechajte pribli ne 15 cm Vo ne polo te vodiacu li tu na vetvu ktor chcete reza a jemne tla te p lu dopredu aby aj rebrovan n razn k bol v kontakte s vetvou Zv ite tak stabilitu zlep te rezanie a zabezpe te istej ie rezy Mal vetvy ktor maj mal priemer a s asne nie s a k je mo n odreza jedn m rezom s pou it m spodnej asti vodiacej li ty Pri vetv ch v ieho priemeru alebo silnej ch
457. obeer een vorige insnede nooit opnieuw te starten met de ketting en het zwaard in de vorige insnede Start altijd een nieuwe insnede Dit zal het risico op terugslag en mogelijke letsels verminderen TRANSPORT EN OPSLAG m Leg het product stil trek de stekker uit de contactdoos en laat afkoelen voor het opbergen of transporteren m Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product Bewaar op een koele droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen Houd corrosieve producten zoals tuinchemicali n strooizout uit de buurt van het apparaat Bewaar niet buitenshuis m Bedek het zwaard met de schede voor u het apparaat opbergt of tijdens het transport m Wanneer u de machine gedurende langere een maand of langer opbergt moet u ervoor zorgen dat de ketting lichtjes gesmeerd is om roest te voorkomen De fabrikant raadt het gebruik aan van een Ryobi zwaard en kettingsmeermiddel dat verkrijgbaar is bij uw Ryobi geautoriseerd onderhoudscentrum m Voor transport beveiligt u de machine tegen bewegingen of vallen om letsels of schade aan de machine te voorkomen Onderhoud 44 WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele vervangonderdelen accessoires en voorzetstukken van de fabrikant Als u dit niet doet kan dit mogelijks letsels of slechte prestaties veroorzaken waardoor uw garantie kan vervallen Nederlands 37 WAARSCHUWING Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en desk
458. oducto respete las advertencias y Desconectar de la toma de corriente las instrucciones de seguridad AKA P ngase protecci n para los ojos los oidos y la cabeza Las piezas o accesorios se venden por separado Utilice calzado de seguridad antideslizante cuando utilice este producto A TE Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor rec clelos donde existan dichas instalaciones to Use guantes de trabajo resistentes antideslizantes OBSERVACION ER No la exponga a la lluvia o a lugares h medos Advertencia Use protecci n ocular y para el rostro D gt Los siguientes simbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto A PELIGRO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad ZA ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad ZA ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar heridas leves ADVERTENCIA Sin simbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede causar da os en las cosas Espa ol 27 AVVERTENZA Quando si utilizza questo prodotto seguire eventuali norme di sicurezza Per la propria sicurezza e per la sicurezza degli osservatori leggere queste istruzioni pr
459. oducts GmbH Tillystra e 2 D 90431 Nirnberg Germany has carried out EC type approval and the ceriificate No is BM 50284877 0001 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Jul 9 2014 Authorised to compile the technical file Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany DECLARATION DE CONFORMITE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Declarons par la pr sente que le produit Elagueur lectrique sur perche Marque Ryobi Num ro de modele RPP750S RPP755E Etendue des num ros de s rie RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 est conforme aux Directives Europ ennes et Normes Harmonis es suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 L organisme notifi 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany a valide la conformit EC et le No de certificat est BM 50284877 0001 see a Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Reglementation 8 S curit Winnenden Jul 9 2014 Autorise a rediger le dossier technigue Alexander Krug Directeur General Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra
460. og rengj ring m Du kan foreta justeringer og reparasjoner som er beskrevet i denne brukermanualen For andre reparasjoner ta kontakt med et autorisert serviceverksted m F lg anvisningene for sm ring samt kontroll og justering av kjedespenningen m Etter hver bruk rens produktets ytre med en myk t rr klut m Kontroller all mutter bolter og skruer med jevne mellomrom at de er skrudd fast for sikre at produktet er i driftssikker stand Enhver del som er skadet m repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted VEDLIKEHOLDSPLAN Skaftet kan snus for fordele slitasjen og oppn maksimal levetid Sverdet b r reingj res hver dag under bruk samt kontrolleres for slitasje og skader Daglig sjekk Skade p str mledning F r hvert bruk Sverdsm ring F r hvert bruk Kjedestramming F r hver bruk og regelmessig Kjedeskarphet F r hver bruk visuell kontroll Skadede deler F r hvert bruk L se festemidler F r hvert bruk TILTENKT BRUK Produktet er kun til utend rs bruk Av sikkerhetsmessige rsaker m produktet holdes under kontroll ved alltid holde det med to hender Produktet er ment til kutting og beskj ring av sm kvister Norsk 69 og grener som har en diameter mindre eller like stor som sverdets lengde som ikke er h yere opp i et tre enn at operat ren klarer a st st tt p bakken for n de Produktet er designet til bli forlenget maksim
461. ogre nog poravnanja ili savijanja pokretnih dijelova puknu a dijelova i drugih uvjeta koji mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat prije kori tenja popravite Ve ina nezgoda uzrokovano je od strane elektri nih alata koji su slabo odr avani Rezne alate dr ite o trim i istim Pravilno odr avanim reznim alatima s o trim rubovima za rezanje manja je vjerojatnost zahva anja i lak e se kontroliraju Koristite elektri ni alat pribor i dijelove alata itd u skladu s ovim uputama i uzev i u obzir radne uvjete i rad koji treba izvr iti Kori tenje elektri nog alata za radove druga ije od njegove namjene mo e dovesti do opasne situacije ODR EAVANJE Neka va elektri ni alat servisira kvalificirana osoba za popravak koriste i samo identi ne zamjenske dijelove Ovo e osigurati da se odr i sigurnost elektri nog alata DODATNA OP A SIGURNOSNA UPOZORENJA Neke regije imaju pravila koja ograni avaju kori tenje proizvoda Provjerite kod lokalnih tijela za savjet Nikada nemojte dopustiti kori tenje ovog proizvoda djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama Mogu e je da lokalni propisi propisuju starosnu dob rukovatelja Osigurajte prije svakog kori tenja da svi upravlja ki elementi i sigurnosni ure aji pravilno funkcioniraju Ne koristite proizvod ako sklopka isklju eno ne zaustavlja motor Nosite punu opremu za za titu o iju i sluha jake vrste rukavice
462. olie oliepercentage werd gebruikt schade veroorzaakt door externe invloeden chemische fysieke schokken of vreemde stoffen normale slijtage van reserve onderdelen foutief gebruik overbelasting van het werktuig gebruik van niet goedgekeurde accessoires of onderdelen de carburator na 6 maanden carburatorafstellingen na 6 maanden componenten onderdelen en accessoires die onderworpen zijn aan slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot stootknoppen aandrijfriemen koppeling snijbladen van heggentrimmers of grasmaaimachines harnassen versnellingskabels koolborstels stroomsnoeren tanden viltringen trekpennen ventilatoren blazer en vacu mbuizen stofzuigzakken en riemen geleiders zaagkettingen slangen connectoren sproeimonden wielen sproeiers inwendige spoelen uitwendige spoelen maailijnen bougies luchtfilters gasfilters struikruimbladen etc Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBI onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht Een lijst met de adressen van deze stations per land is hier opgenomen In bepaalde landen verzendt uw plaatselijke RYOBI verdeler het product naar de RYOBI onderhoudsorganisatie Als een product naar een RYOBI onderhoudsstation wordt gezonden moet het product veilig zijn verpakt zonder gevaarlijke inhoud zoals benzine met aanduiding van het adres van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout Een
463. olosa che se non evitata attentamente potra causare lesioni minori o moderate alla persona ATTENZIONE Senza simbolo di allerta di sicurezza Indica una situazione che potra risultare in gravi danni a cose Lietuvi kai 115 A HOIATUS Seadme kasutamisel tuleb j rgida ohutusreegleid Teie ja k rvalseisjatele ohutuse tagamiseks lugege k esolevad juhised enne seadme kasutamist l bi Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles OHUTUSE ULDEESKIRJAD A HOIATUS Lugege k ik ohuhoiatused ja juhised l bi Hoiatuste ja juhiste eiramisel on oht saada elektril ki v i raskeid kehavigastusi ning v i p hjustada tulekahju Hoidke k ik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks alles Hoiatustes kasutatav termin elektrit riist t hendab mehaanilist t riista mis saab toidet elektriv rgust juhtmega v i akust ilma juhtmeta T KOHT m Hoidke t koht puhas ja h sti valgustatud Korrastamata ja pimedas kohas t tamisel v ivad juhtuda nnetused m rge kasutage elektrit riistu plahvatusohtlikes keskkondades n iteks kergestis ttivate vedelike ja gaaside l heduses ega tolmuses kohas Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data m Elektritooriistaga t tamisel hoidke lapsed ja k rvalised isikud eemal T helepanu hajumise korral v ib teil kontroll kaduda ELEKTRIOHUTUS m Elektritooriistade pistikud peavad pistikupessa sobima rge
464. om ska utf ras Anvandning av kraftverktyget till andra saker an det ar avsett f r kan resultera i en farlig situation UNDERHALL L t en kvalificerad serviceperson serva ditt kraftverktyg med identiska utbytesdelar Detta s kerst ller att kraftverktygets sakerhet bibeh lls YTTERLIGARE SAKERHETSF RESKRIFTER l vissa regioner finns regleringar som begransar anvandning av produkten Ta kontakt med lokala myndigheter f r information Lat aldrig barn eller personer som inte har last dessa anvisningar anvanda produkten Lokala regler kan aldersbegransa anvandningen av grasklipparen Kontrollera f re anvandning sa att reglage och sakerhetsanordningar fungerar som de ska Anvand inte produkten om Off laget inte stoppar motorn Anvand heltackande skyddsglas gon och h rselskydd ordentligt grova handskar och skyddshj lm vid anvandning av produkten Anvand ansiktsmask om det dammar mycket Bar inte lost sittande klader korta byxor eller smycken Ha skor pa f tterna Fast l ngt h r ver axelh jd f r att undvika att det fastnar i r rliga delar Se upp med kringflygande ivagkastade och fallande f remal Hall alla personer i narheten speciellt barn och djur minst 15 m bort fran arbetsomradet Anvand endast i god belysning Operat ren maste ha god overblick over arbetsomradet for att upptacka potentiella faror Nar du anvander h rselskydd minskar din f rmaga att uppfatta varningar skrik och alarm Du maste
465. ome m Ha m 149 10 11 12 13 14
466. onam corretamente N o utilize o aparelho se o interruptor off n o parar o motor Utilize prote o completa ocular e auricular luvas grossas resistentes bem como prote o para a cabe a durante o funcionamento do aparelho utilize uma m scara de rosto caso a opera o envolva poeira N o utilize roupa larga cal es joias nem utilize com os p s descal os Prenda o cabelo comprido para que fique acima do n vel dos ombros para evitar que fique emaranhado em quaisquer pe as m veis Cuidado com os objetos projetados voadores ou em queda Mantenha os visitantes e especialmente as crian as e os animais a uma dist ncia de pelo menos 42 Portugu s 15 m da zona de corte N o utilize esta ferramenta numa zona com pouca luz O operador necessita de uma vis o clara da rea de trabalho para identificar potenciais perigos O uso da protec o auditiva reduz a sua capacidade de ouvir avisos gritos ou alarmes O operador deve prestar aten o extra aquilo que est a acontecer na rea de trabalho Operar ferramentas similares nas proximidades aumenta tanto o risco de les o auditiva e o potencial para outras pessoas entrarem na sua rea de trabalho Mantenha se bem apoiado e equilibrado N o se aproxime em demasia O esticar se pode resultar em perda de equil brio e pode aumentar o risco de ressalto Mantenha qualquer pe a em movimento longe do seu pr prio corpo Inspecione a m quina antes de c
467. onelle bidrager til at mindske risikoen for personskader p operat ren Man b r benytte f lgende udstyr n r man arbejder med produktet Sikkerhedshjelm skal opfylde kravene iht EN 397 og skal v re CE m rket H rev rn skal opfylde kravene iht EN 352 1 og skal v re CE m rket jen og ansigtsv rn skal v re CE m rket og opfylde EN 166 for sikkerhedsbriller eller EN 1731 for visirmasker Handsker skal opfylde kravene iht EN 381 7 og skal v re CE meerket Fodtoj skal opfylde kravene iht EN 20345 og skal v re CE meerket BETJENING BESK ERING Man skal undersoge treeets og grenenes tilstand inden man pabegynder arbejdet Hvis der er tegn pa skader eller rad ma man ikke selv forsage sig med beskeering Beskadigede eller radne grene er seerdeles ustabile Sgg rad hos en professionel treekirurg For at beskytte sig selv mod nedfaldende grene skal man undga at stille sig lige under den gren eller kvist der afskeeres S rg for at den faldende gren ikke til fare for dig selv omkringst ende personer eller ejendom herunder forsyningskabler De kan let blive indfanget og afb jet af andet l v S rg for at der under hele besk ringsarbejdet er en sikkerhedszone p mindst to gange l ngden af den gren der skal sk res Er dette ikke muligt skal man s ge r d hos en professionel tr kirurg S rg for at den faldende gren ikke til fare for dig selv omkringst ende personer eller ejendom he
468. operatii de intretinere sau in cazul in care cablul este deteriorat sau taiat gt gt 006 y Feriti v de obiecte proiectate sau in zbor Tineti toate persoanele n special copiii si animalele de companie la cel putin 15 m distant de zona de lucru SP Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din tara din UE in care a fost cumparat M N Conform GOST R Aparat clasa Il izola ie dubl De eurile produselor electrice nu trebuiesc nl turate mpreun cu de eurile casnice V rug m reciclati acolo unde exist facilit i Verifica i la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea Direc ia de mi care a lan ului Marcat sub ap r toarea ro ii din ate Piedic Di P DG Deblocare Vi Vitez lant f r sarcin PICTOGRAME IN ACEST MANUAL gt Conectarea la priza dn el Deconectati de la priz Piese sau accesorii v ndute separat Deseurile produselor electrice nu trebuiesc inl turate impreun cu deseurile casnice Va rug m reciclati acolo unde exist facilit ti OBSERVATIE Avertisment Purtati protectie pentru ochi si fata gt El El T rm toarele cuvinte simbol si intelesul lor au intentia de a explica nivelele de risc asociate cu acest produs PERICOL Indic o situatie periculoas iminent care dac nu este evitat va cauza decesul sau v t marea grav AVERTISMENT
469. ord tootel on vigastus v lism judest keemilised v i f silised m jud v i l gid toote varuosadel ilmneb tavap rane kulumine toodet on eba igesti kasutatud v i le koormatud tootel on kasutatud mitteetten htud tarvikuid v i osi toote karburaator p rast 6 kuu m dumist toote karburaatori s tted p rast 6 kuu m dumist toote koosteosadel osad ja tarvikud ilmneb tavap rane kulumine j rgmistel detailidel kuid mitte ainult etteandenupud ajamirihmad sidur hekil ikuri v i muruniiduki terad rakmed gaasitross s sinikharjad toitejuhe piid viltseibid vedrutihvtid puhumisventilaatorid puhuri ja imuri torud imis steemi kotid ja ribad juhtvardad saeketid voolikud hendusliitmikud d sid rattad pihustustorud sisetrumlid v lispoolid l ikej hvid s tek nlad hufiltrid gaasifiltrid mult imisterad jne 4 Hooldamiseks tuleb toode saata v i tuua m nda RYOBI volitatud hoolduspunkti mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on hoolduspunkti aadressid M nes riigis kohustub RYOBI edasim ja saatma toote RYOBI hooldusasutusse Kui toode saadetakse RYOBI hooldusasutusse tuleb toode turvaliselt ra pakkida ilma et sellesse j ks ohtlikku sisu n iteks bensiin ja pakendile tuleb m rkida saatja aadress ja rikke l hikirjeldus 5 Selle garantii alusel tehtud remont asendus on tasuta Sellega ei kaasne garantiiperioodi pikenemine v i uue gara
470. ore pond r A au niveau de l operateur Incertitude de la mesure Niveau de puissance sonore pond r A Incertitude de la mesure Niveau d clar de puissance sonore selon ISO 4871 Pieces de Rechange Guide cha ne et chaine Fabricant Chaine coupante Guide chaine Fabricant Chaine coupante Guide chaine La chaine doit amp tre appair e avec un guide chaine de la meme marque selon les combinaisons ci dessus Deutsch Technische daten Nennleistung Nennspannung Lange der F hrungsschiene Kettenteilung Kettentyp Niedrigprofil Skip Tooth schmale Schnittbreite Leerlauf Kettendrehzahl ltankvolumen Maximale Arbeitsreichweite des Produktes Gewicht ohne Tragegeschirr Vibrationsgrad gem ISO 22867 Gesamtwert der Vibration Unsicherheit der Messung Schallenergiepegel gem ISO 22868 A bewerteter Schalldruckpegel an der Position des Benutzers Unsicherheit der Messung A bewerteter Schallleistungspegel Unsicherheit der Messung Erkl rter Schallleistungspegel gem ISO 4871 Ersatzteile Schiene und Kette Hersteller Kette F hrungsschiene Hersteller Kette F hrungsschiene Die Kette muss mit einer Schiene von demselben Hersteller entsprechend den oben genannten Kombinationen montiert sein Espa ol Caracter sticas t cnicas Potencia nominal Tensi n nominal Longitud de la espada Paso de la cadena Tipo de cadena Corte estrec
471. ormitate cu EN 397 i marcat CE Protec ie a auzului trebuie s fie n conformitate cu EN 352 1 si marcat CE Protec ia ochilor i a fe ei trebuie s fie marcat CE i s fie n conformitate cu EN 166 pentru ochelarii de protec ie sau EN 1731 pentru viziere Manusi trebuie sa fie in conformitate cu EN 381 7 si marcata CE Incaltaminte trebuie sa fie in conformitate cu EN 20345 si marcata CE OPERATIUNE T IERE CRENGI m Studiati starea copacului si a crengilor nainte de a incepe lucrul Daca exista semne de degradare putrezire sau descompunere nu incercati dvs sa taiati crengile Crengile degradate sau putrezite sunt foarte instabile Cereti sprijinul unui arboricultor profesionist m Pentru a va proteja de crengile ce cad nu stati direct sub creanga sau membrul ce vine taiat m Asigura i v ramura in c dere nu este un pericol pentru dvs trecatori sau proprietate incluzand cablurile de utilitati publice Ele sunt usor prinse si deviate de alte frunze Asigurati va ca o zona de siguranta de cel putin doua ori lungimea ramului ce trebuie taiat este disponibila si mentinuta in timpul taierii crengilor Daca acest lucru nu este posibil cereti sfatul unui arboricultor profesionist m Asigurati va ramura n c dere nu este un pericol pentru dvs trecatori sau proprietate incluzand cablurile de utilitati publice m Nu operati niciodata aparatul cu st lpul la un unghi mai mare
472. ort que les vibrations engendr es par les outils a main peuvent contribuer a l apparition d un tat appel le Syndrome de Raynaud chez certaines personnes Les sympt mes peuvent comprendre des fourmillements Fran ais 11 un engourdissement et un blanchiment des doigts g n ralement par temps froid Des facteurs h r ditaires exposition au froid et a l humidit le regime alimentaire le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au d veloppement de ces sympt mes Certaines mesures peuvent tre prises par l utilisateur pour aider a r duire les effets des vibrations Gardez votre corps au chaud par temps froid Lorsque vous utilisez l appareil portez des gants afin de garder vos mains et vos poignets au chaud Le temps froid est consid r comme un facteur contribuant tres largement a apparition du Syndrome de Raynaud Apres chaque session de travail pratiquez des exercices qui favorisent la circulation sanguine Faites des pauses frequentes Limitez la quantit d exposition journaliere Si vous ressentez l un des sympt mes associ s a ce syndrome arretez immediatement le travail et consultez votre m decin pour lui en faire part 4A AVERTISSEMENT L utilisation prolongee d un outil est susceptible de provoquer ou d aggraver des blessures Assurez vous de faire des pauses de fagon r guliere lorsque vous utilisez tout outil de facon prolong e APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT
473. os Viteza lant fara sarcina Volum rezervor de ulei Lungime maxima de prelucrare a produsului Greutate fara ham Nivelul vibratiilor in conformitate cu ISO 22867 Valoare totala vibratie Nesiguranta m sur torii Nivel emisie zgomot in conformitate cu ISO 22868 Un nivel de presiune al sunetului mai tare la pozitia operatorului Incertitudine a m sur rii Nivel de putere acustic ponderat A Incertitudine a m sur rii Nivel declarat de putere de sunet In conformitate cu ISO 4871 Piese de schimb Bara si lant Producator Butonul de deblocare a tragaciului Lama Producator Butonul de deblocare a tragaciului Lama Lantul trebuie sa fie montat cu lama de la acelasi produc tor conform combinatiilor de mai sus Latviski Specifikacijas Nominala jauda Nominalais spriegums Vadiklas garums Kedes asmeni i Kedes paveids Zema profila izlaista zoba aurs iegriezums Bezslodzes k des trums Ellas tvertnes tilpums Maksim lais produkta darba ilgums Svars bez aizsarga Vibr cijas l menis saskan ar ISO 22867 Vibracijas kopejais apjoms M r juma nenoteikt ba Trok u emisijas l menis saska ar ISO 22868 Lietot ja poz cij ir ar A nov rt ts ska as spiediena l menis M r juma main gums A l me a ska as jaudas l menis M r juma main gums Nor d tais trok a l menis saska ar ISO 4871 Rezerves da as Sliede un de
474. ostituzione o riparazione di una catena danneggiata puo causare lesioni gravi Spegnere e scollegare dall alimentazione principale prima di svolgere operazioni di manutenzione o pulizia L operatore potr fare le regolazioni e riparazioni descritte nel presente manuale Per ulteriori riparazioni contattare il centro servizi autorizzato Seguire le istruzioni per lubrificare controllare e regolare il tensionamento catena Dopo ogni utilizzo pulire il corpo dell utensile e le impugnature del prodotto con un panno asciutto morbido Controllare frequentemente dadi bulloni e viti verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato PROGRAMMA DI MANUTENZIONE La barra pu essere invertita per distribuire meglio l usura e garantire una maggiore durata alla stessa Pulire la barra ogni giorno dopo il lavoro e verificare che non presenti danni apparenti Controllo quotidiano Cavo alimentazione per danni Prima di ogni utilizzo Lubrificazione barra Prima di ogni utilizzo Tensione catena Prima di ogni utilizzo e frequentemente Affilatura catena Prima di ogni utilizzo fare un controllo Parti danneggiate Prima di ogni utilizzo Coperchi allentati UTILIZZO RACCOMANDATO Prodotto indicato solo per utili
475. ound level RESIDUAL RISKS Even when the product is used as prescribed it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following m Injury caused by vibration Always use the right tool for the job use designated handles and restrict working time and exposure m Exposure to noise can cause hearing injury Wear ear protection and limit exposure m Contact with exposed saw teeth of the chain cutting hazards m Unforeseen abrupt movement or kickback of the guide bar cutting hazards m Parts ejected from the saw chain cutting injection hazards m Thrown out pieces of the work piece wood chips splinters Inhalation of saw dust and particles Skin contact with lubricant oil RISK REDUCTION It has been reported that vibrations from hand held tools may contribute to a condition called Raynauds Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposure to cold Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration m Keep your body warm in cold weather When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm It
476. over maskinen hvilket kan resultere i alvorlig personskade N r man anvender en besk rer skal man tr ffe en r kke foranstaltninger for at undg uheld og personskader Tilbageslag kickback er resultatet af forkert brug af v rkt jet og eller forkerte arbejdsmetoder eller forhold og kan undg s ved at tr ffe nedenst ende forholdsregler e Gennem en grundl ggende forst else af hvordan tilbageslag opst r mindsker eller fjerner man overraskelsesmomentet n r det sker Pludselige overraskelser er forbundet med h j ulykkesrisiko e Se efter at stedet hvor der saves er frit for forhindringer Undg at sv rdets spids kommer i kontakt med grene kviste eller andre forhindringer mens man bruger produktet e Hold godt fast i maskinen med begge h nder og anbring kroppen og armene s de kan modst evt tilbageslagskr fter Tilbageslagskr fter kan kontrolleres af operat ren hvis der tr ffes de rigtige forholdsregler Undlad at slippe besk reren e Overstreek ikke Dette hj lper dig med at undg utilsigtet sv rdspids kontakt og giver dig bedre kontrol med produktet i uventede situationer e Brug kun de typer reservesv rd og k der der er foreskrevet af producenten Ikke godkendte 50 Dansk reservesvaerd og keeder kan forarsage kaedebrud og eller tilbageslag kickback e Sikker opslibning af k den kr ver specialviden Derfor anbefaler producenten p det kraftigste at en slidt eller uskarp k d
477. p dke pistiku konstruktsiooni mingil moel muuta rge hendage maanduskontaktiga kordusmaandusega elektrit riistu elektriv rku l bi vahepistmike Pistiku ja pistikupesa konstruktsiooni muutmise korral tekib elektril gi oht m Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega n iteks torud radiaatorid elektripliidid ja k lmikud Kehaosade maandamisel suureneb elektril gi saamise oht m rge j tke seadet vihma k tte v i m rga kohta Vee sattumisel elektrilise t riista sisemusse suureneb elektril gi saamise oht m rge kasutage toitejuhet mittesihip raselt rge kasutage toitejuhet t riista kandmiseks vedamiseks v i pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhe eemal kuumusest list teravatest servadest ja liikuvatest osadest Vigastatud v i keerdus toitekaablid suurendavad elektril gi ohtu m V ljas t tamisel kasutage v listingimustes kasutamiseks sobivaid pikendusjuhtmeid V listingimustele sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu m Kui elektrit riistaga t tamine niisketes oludes 116 Eesti on v ltimatu siis kasutage rikkevoolu kaitsel litiga RCD kaitstud vooluv rku RCD kasutamine v hendab elektril gi ohtu ISIKUKAITSE Mehaanilise t riistaga t tamisel j lgige t piirkonda ja kasutage sealjuures tervet m istust rge kasutage t riista siis kui te olete v sinud uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkel
478. paisimen vapautinta ja on jotta h n n kee mahdolliset vaaratekij t off liipaisinta m Kuulosuojaimet vaikeuttavat varoitusten kuulemista Pitele s hk ty kalua ainoastaan eristetyist h lytyksi ja huutoja K ytt j n on kiinnitett v kosketuspinnoista sill moottorisaha saattaa enemm n huomiota siihen mit ty alueella tapahtuu osua k tkettyihin johtoihin Jos ter ketju koskettaa m Samankaltaisten laitteiden k ytt l hettyvill kasvattaa s hk istetty johtoa ty kalun metalliosat voivat kuulovaurion riski sek vaaraa ett joku muu tulee s hk isty ja aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun ty alueellesi m l muuntele laitetta mill n tavoin tai k yt sit m Pid vakaa tasapaino l kurkota liian pitk lle Liian mink n lis varusteen tai laitteen virtal hteen jos pitk lle kurottelu voi aiheuttaa tasapainon menetyksen valmistaja ei suosittele sit oksasahallesi ja kasvattaa takapotkun vaaraa m Oksasahan mukana toimitetaan valjaat Sinun on Pid kaikki ruumiinosat kaukana liikkuvista osista k ytett v sit k ytt ess si oksasahaa Se auttaa Tarkasta laite aina ennen k ytt Tarkista ett kaikki hallitsemaan oksasahan putoamista leikkaamisen hallintalaitteet toimivat asianmukaisesti Tarkista j lkeen Se auttaa my s tukemaan laitteen painoa kiinnikkeiden kireys ja ett kaikki suojukset ja kahvat k yt n aikana ja siirrytt ess karsintakohdasta toiseen on kiinnitetty t
479. palcem na wy czniku lub pod czenie zasilania do urz dzenia w kt rym wy cznik znajduje si w po o eniu w czonym grozi wypadkiem Usun wszelkie narz dzia i klucze przed w czeniem zasilania Uruchomienie elektronarz dzia z kluczem za o onym na ruchomym elemencie grozi powa nym wypadkiem Nie si ga zbyt daleko Nale y ca y czas pewnie opiera stopy i utrzymywa r wnowag Zapewni to lepsze panowanie nad urz dzeniem w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y zak ada odpowiedni odzie ochronn Nie zak ada lu nego ubioru ani bi uterii Trzyma w osy ubranie i okulary z dala od ruchomych element w Mog by one wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Je li u ywane urz dzenie posiada przy cze do wyci gu i gromadzenia kurzu nale y go u ywa w odpowiedni spos b Stosowanie metod usuwania py u zmniejsza zagro enie zwi zane z jego gromadzeniem Polski 79 U YTKOWANIE KONSERWACJA URZADZEN ELEK TRYCZNYCH Nie przecia a urzadzenia U ywa odpowiedniego narz dzia do odpowiedniego rodzaju prac Najlepsze efekty pracy przy zachowaniu pe nego bezpiecze stwa zapewni u ywanie urz dze w zakresie parametr w znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia Nie u ywa tego urz dzenia je li wy cznik nie pracuje poprawnie U ywanie elektronarz dzia bez sprawnego wy cznika jest zbyt niebezpieczne nale y odda je do naprawy Disconnect the pl
480. parte inferior da espada da serra m Os ramos com um maior di metro e mais peso que possa partir se ou quebrar se durante o corte dever o cortar se primeiro a partir de baixo utilizando a parte superior da espada da serra Faca este corte a pelo menos 1 3 do comprimento atrav s do ramo A seguir faca um segundo corte a partir de cima do ramo utilizando a parte inferior da espada da serra para unir ao primeiro corte m Pode os ramos grandes em secc es manuse veis em vez de cortar de uma s vez m Nunca tente reiniciar um corte realizado previamente colocando a corrente e a espada no dito corte Comece sempre com um novo corte Isto reduzir o risco de ricochete e possiveis les es TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO m Pare o aparelho desligue o da toma e deixe arrefecer antes de guard lo ou transport lo m Limpe todos os materiais estranhos do produto Guarde o num local fresco e seco e bem ventilado a que as criancas n o consigam aceder Mantenha o afastado de subst ncias corrosivas tais como produtos qu micos utilizados em jardinagem e sais de descongelac o N o armazenar ao ar livre m Cubra a espada da serra com a bainha antes de guardar o aparelho enquanto lo transporta m Quando guardar a unidade durante um longo per odo de tempo 1 m s ou mais assegure se de que a corrente est ligeiramente lubrificada para evitar que oxide O fabricante recomenda usar o lubrificante Ryobi para a espada e a corrente dispon
481. pasnosti Mo e do i do sljede ih opasnosti prilikom kori tenja i operater mora obratiti posebnu pozornost kako bi izbjegao sljede e m Ozljede uzrokovane vibracijom Uvijek koristite pravi alat za posao koristite ozna enu kop u i ograni ite radno vrijeme i izlo enost Prije svake uporabe m Izlaganje buci mo e izazvati povredu sluha Nosite za titu za sluh i ograni ite izlo enost m Dodir s izlo enim zubom pile na lancu pile opasnost od porezotina m nenadana kretnja ili povratni udar vodilice lanca opasnost od porezotina m Dijelovi izba eni iz lanca pile opasnost od porezotina m Izbacivanje komada izratka drveno iverje odlomci m Udisanje piljevine i estica m Dodir ko e sa sredstvom za podmazivanje uljem SMANJENJE OPASNOSTI Prijavljeno je da vibracije alata koje se dr i u ruci kod odre enih pojedinaca mogu doprinijeti stanju pod nazivom Raynaud s Syndrome Simptomi mogu uklju ivati trnce uko enost i bjelinu prstiju obi no uo ljivo po izlaganju hladno i Smatra se da nasljedne osobine izlaganje hladno i i vlazi dijeta pu enje i radni postupci pridonose razvoju ovih simptoma Postoje mjere koje operator mo e poduzeti kako bi smanjio mogu e u inke vibracije m Odr avajte svoje tijelo toplim u hladnim vremenskim uvjetima Kad radite s ure ajem nosite rukavice kako biste ruke i zglobove odr avali toplima Prijavljeno je da je hladno a glavni im
482. peccionar mantener o trabajar con el producto m Se puede producir un efecto de retroceso si el extremo de la espada toca un objeto o si la cadena se pellizca y se bloquea en la madera durante el corte El contacto con la punta en algunos casos puede ocasionar una reacci n inversa repentina provocando que la barra gu a salte hacia el usuario Apretar la cadena de la sierra a lo largo de la parte superior de la barra de gu a puede hacer que la barra de gu a retroceda r pidamente hacia el operador Cualquiera de estas reacciones puede provocar que se pierda el control de la m quina lo que podr a causar da os graves en el usuario Como usuario de la podadora debe realizar varios pasos para que sus cortes se realicen de forma segura y no se produzcan da os o accidentes El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la herramienta y o de condiciones o procedimientos de manejo incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones necesarias seg n lo indicado abajo e Lacomprensi n del efecto de retroceso le permitir reducir o eliminar el factor sorpresa La sorpresa contribuye a los accidentes e Compruebe que la zona en la que vaya a cortar est libre de obst culos No deje que la punta de la barra de gu a entre en contacto con una rama extremidad o cualquier otra obstrucci n mientras utiliza el aparato e Sujete el aparato con firmeza con las dos manos y con el cuerpo en una posici n que le permita resistir
483. perating area Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased m EP o GOST R Conformity Class II tool double insulation Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice x a Moving direction of the chain Marked under the sprocket cover fi p di Lock LD English 5 E Unlock V No load chain speed SYMBOLS IN THIS MANUAL GE Connect to power outlet Disconnect from power outlet Parts or accessories sold separately Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Note Warning Wear eye and face protection gt El EV M The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product ZN DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury ZA WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in property damage 6 English AVERTISSEMENT Suivez les r
484. pod pnut m bu te pripraven aby ste mohli r chle odsko i ke nap tie v dreven ch vl knach n hle povol m Akv kon rezania asom kles skontrolujte i s zuby re aze ostr a ist Pou vajte len origin lne n hradn diely v robcu m Ak sa re az a li ta zovr alebo zachytia vo vetv ch ktor s pr li vysoko na dosiahnutie po iadajte o pomoc profesion lneho lesn ckeho pecialistu aby bezpe ne odstr nil rezacie zariadenie A VAROVANIE Pred ka d m pou it m a v pravideln ch intervaloch skontrolujte i spojky hriade a na predl ovacej ty i a n stroji s bezpe ne upevnen Osobn ochrann pom cky Osobn ochrann prostriedky v dostato nej kvalite ak pou vaj profesion li pom u zn i riziko zranenia obsluhuj cej osoby Pri pr ci s produktom je nevyhnutn pou va nasleduj ce polo ky Bezpe nostn helma mus spl a EN 397 a ma ozna enie CE Ochrana sluchu mus spi at EN 352 1 a ma ozna enie CE Ochrana zraku a tv re musi ma ozna enie CE a spl a EN 166 pre ochrann okuliare alebo EN 1731 pre mrie kov priezory Rukavice mus spi at EN 381 7 a mat ozna enie CE Obuv mus spi at EN 20345 a mat ozna enie CE OBSLUHA ODVETVOVAVANIE Pred zahajenim prave preskumajte stav stromu a kon rov Ak n jdete zn mky po kodenia spr chnivenia alebo hniloby nepok ajte sa odvetvov va sami P
485. pparaat niet met blote voeten Maak lang haar vast zodat het zich boven schouderlengte bevindt om te voorkomen dat het in een bewegend deel verstrikt raakt Pas op voor weggeslingerde rondvliegende of vallende voorwerpen Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen en huisdieren minstens 15 meter verwijderd blijven van de plek waar u werkt m Gebruik dit apparaat niet op plekken waar u niet goed kunt zien De gebruiker heeft een duidelijk overzicht nodig van het werkgebied om mogelijke gevaren te identificeren m Het gebruik van gehoorbescherming vermindert de mogelijkheid om waarschuwingen verbaal of alarmen te horen De gebruiker moet extra aandacht hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt m Het gebruik van gelijksoortige apparaten in de nabijheid verhoogt het risico van letsel en de mogelijkheid dat er andere mensen in uw werkgebied komen Bewaar steeds een stevige houvast en goed evenwicht Overrek u niet Overreiken kan leiden tot evenwichtsverlies en dit kan het risico op terugslag verhogen Houd alle licnaamsdelen weg van de bewegende delen Controleer de machine voor elk gebruik Controleer of alle bedieningen correct werken Controleer op losse verbinders Zorg ervoor dat alle beschermers en handvatten correct en stevig zijn vastgemaakt Vervang alle beschadigde onderdelen voor gebruik Het apparaat op geen enkele wijze aanpassen of reserveonderdelen gebruiken die niet worden aanbevolen door de fabrikant
486. pr fen Sie den ordnungsgem en Betrieb aller Bedienungselemente berpr fen Sie auf lockere Verschl sse stellen Sie sicher dass alle Schutzabdeckungen und Griffe ordnungsgem und sicher befestigt sind Ersetzen Sie vor der Benutzung irgendwelche besch digten Teile Ver ndern Sie die Maschine nicht auf irgendeine Weise oder verwenden Teile oder Zubeh r die nicht vom Hersteller empfohlen sind Achten Sie darauf dass Vertrautheit mit diesem Produkt Sie nicht nachl ssig werden l sst Achten Sie darauf dass Vertrautheit aufgrund h ufiger Benutzung des Werkzeugs Sie nicht nachl ssig werden l sst Eine unvorsichtige Aktion kann in einem Sekundenbruchteil eine schwere Verletzung verursachen Halten Sie die Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Schmierstoffen Rutschige Griffe und Grifffl chen verhindern die sichere Bedienung und Kontrolle des Werkzeugs in unerwarteten Situationen Wenn Sie eine Verl ngerungskabel benutzen m ssen stellen Sie sicher dass es f r den Einsatz im Freien geeignet ist und ausreichend f r die Strombelastung Ihres Werkzeugs ist berpr fen Sie es vor jeder Benutzung auf Sch den Entrollen Sie es immer weil aufgewickelte Kabel berhitzen k nnen Deutsch 15 WARNUNG Wenn die Maschinen fallen gelassen wurde oder einen schweren Schlag erlitt oder ungew hnlich vibriert stoppen sie die Maschine sofort und berpr fen sie auf Sch den oder identifizieren
487. prio gestore autorizzato RYOBI per determinare se si applica un altra garanzia manuale CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito http uk ryobitools eu header service and support service agents ND GARANTIE Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop wordt dit product gedekt door een garantie zoals deze hieronder wordt beschreven 1 De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint vanaf de datum waarop het product werd aangekocht Deze datum moet worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik In enkele gevallen vb promotie gereedschapsaanbod bestaat er een mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website www ryobitools eu Of het product al of niet in aanmerking komt is duidelijk aangegeven in winkels en of de verpakking De eindgebruiker dient zijn haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online registreren De eindgebruiker kan zich aanmelden voor de uitgebreide garantie in zijn verblijfsland als dit op het online registratieformulier is opgenomen wanneer deze optie geldig is Bovendien moet de eindgebruiker zijn toestemming geven om informatie te gebruiken die nodig is om
488. profesion ln ho dfevorubce Chra te se pfed padajicimi v tvemi nestujte pod nebo na vetvi kterou fe ete Ujist te se e padajici v tev neohro uje v s pfitomn osoby nebo majetek v etn pomocn ch kabel Snadno se zachyt a odraz od jin ch list Ujist te se e je bezpe nostn z na nejm n dvakr t v t ne ezan v tve a udr uje ji b hem pro ez v n Nen li to mo n nev hejte vyu t slu eb profesion ln ho d evorubce Ujist te se e padaj c v tev neohro uje v s p tomn osoby nebo majetek v etn pomocn ch kabel Nikdy nepou vejte n stroj s n sadou pod hlem v t m ne 60 od vodorovn roviny Nikdy neprovozujte vyv tvovac n stroj s ezac mi vedeni Nepou ivejte nadm rnou silu na nastroj Ponechte cca 15 cm od dr adla k fezu Polo te li tu pily na v tev kter maji byt ufezany a zatla te na pilu lehce dopfedu tak aby se Zebrovany doraz dotykal v tve Pom h to pri stabilit rezani a poskytuje ist ezy Mal v tve jsou tenk ho pr m ru a lehk Ize ezat jedn m ezem spodn st li ty pily U v tv v t ho pr m ru a t ch v tv kter se mohou zlomit nebo roz t pnout b hem ez n je nutn je nejprve na znout zespodu pi kou li ty pily Prove te ez do cca t etiny pr m ru v tve Pot se provede druh ez z horn sti v tve pomoc spodn sti li ty pily
489. psdatumet Garantin r begr nsad till reparation och eller utbyte och inkluderar inte n gra andra taganden inklusive men inte begr nsat till of rutsedda skador eller f ljdskador Garantin g ller inte om produkten har anv nts p fel s tt anv nts p ett s tt som inte f ljer anv ndarhandboken eller som har anslutits p ett felaktigt s tt Denna garanti g ller inte f r skador p produkten som beror p felaktigt underh ll om produkten har ndrats eller modifierats en produkt dar den ursprungliga identifieringen serienummer har f rst rts andrats eller tagits bort skador som orsakas av att anv ndarhandboken inte har f ljts alla produkter som inte f ljer CE best mmelser en produkt som en icke kvalificerad yrkesperson eller en person som inte har beh righet fran Techtronic Industries har f rs kt att reparera en produkt som ansluts till eluttaget ampere sp nning frekvens pa fel s tt en produkt som anv nds med ol mplig br nsleblandning bransle olja procent av olja skador som orsakas av yttre p verkan kemiska fysikaliska st tar eller fr mmande mnen normalt slitage av reservdelar felaktig anv ndning verbelastning av verktyget anv ndning av icke godkanda tillbeh r eller delar f rgasare efter 6 m nader justering av f rgasare efter 6 m nader komponenter delar och tillbeh r med f rbeh ll f r normalt slitage i
490. quier operaci n de mantenimiento o de limpieza Usted puede realizar los ajustes y reparaciones descritos en este manual del usuario Para otro tipo de reparaciones p ngase en contacto con un agente de servicios autorizado Siga las instrucciones para lubricar ajustar y comprobar la tensi n de la cadena Despu s de cada uso limpie la estructura y los mangos del aparato con un pa o seco y suave Verifique a intervalos frecuentes si todas las tuercas pernos y tornillos est n apretados apropiadamente para asegurarse de que el producto est en buenas condiciones de trabajo Cualquier pieza da ada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado PROGRAMA DE MANTENIMIENTO La espada puede invertirse para distribuir el desgaste y conseguir una mayor vida til La espada se debe limpiar cada d a de uso y comprobar si presenta signos de desgaste o da os Revisi n diaria Da os en el cable de Antes de cada uso alimentaci n Lubricaci n de la barra Antes de cada uso Tensi n de la cadena Antes de cada uso y con frecuencia Antes de cada uso inspecci n visual Filo de la cadena Si hay piezas da adas Antes de cada uso Si hay sujetadores sueltos Antes de cada uso USO PREVISTO Este producto s lo est destinado para usar al aire libre Por razones de seguridad la herramienta debe controlarse de forma adecuada utilizando las dos manos en
491. r Kedjedelning Kedjetyp L gprofilt nder f r smala sk r Kedjehastighet utan belastning Oljetankens volym Max l ngd pa produktarbete Vikt utan sele Vibrationsniva enligt ISO 22867 Totalvarde for vibration Osakerhet f r matt Bullerutslappsniva enligt ISO 22868 A viktad ljudtrycksniva vid operat rsplats Osakerhet i matningar A vagd ljudeffektsniva Osakerhet i matningar Deklarerad ljudeffektsniva enligt ISO 4871 Utbytesdelar Klinga och kedja Tillverkare Avtryckarfrig ring Stod Tillverkare Avtryckarfrig ring St d Kedjan maste sitta pa ett svard fran samma tillverkare enligt ovan namnda kombinationer Tekniset tiedot Nimellisteho Nimellisjannite Terien pituudet Ketjun jako Ketjun tyyppi Matalaprofiilinen Skip Tooth tera kapea uurros Ketjun nopeus kuormittamattomana ljys ili n tilavuus Tuotteen suurin ty pituus Paino ilman valjaita T rin taso standardin ISO 22867 mukaisesti T rin n kokonaisarvo Mittausten ep tarkkuus Melutaso standardin ISO 22868 mukaisesti A painotettu kayttajaan kohdistuva nenpainetaso Mittausten ep tarkkuus A painotettu nenteho Mittausten ep tarkkuus Ilmoitettu nenteho standardin ISO 4871 mukaisesti Varaosat Ter levy ja ketju Valmistaja Liipaisimen vapautin Ter levy Valmistaja Liipaisimen vapautin Ter levy Ketjun on oltava saman valmistajan
492. r ci m V studenom po as udr iavajte svoje telo v teple Pri pr ci so zariaden m noste rukavice aby ste mali ruky a z p stia v teple Boli hl sen pr pady kedy hlavn m faktorom prispievaj cim k Raynaudovmu syndr mu bolo studen po asie m Po ka dom ur itom asovom seku prev dzky cvi te aby ste zlep ili krvn obeh m Po as pr ce si doprajte ast prest vky Obmedzte po et vystaven za de Ak zist te ktor ko vek zo sympt mov tohto stavu okam ite preru te pou vanie zariadenia nav t vte svojho lek ra a povedzte mu o sympt moch A VAROVANIE Pri dlhodobom alebo zv enom pou van m e d js k zraneniam Pri pou van n stroja pr li dlh obdobia si v dy doprajte pravideln prest vky OBOZN MTE SA S VA M PRODUKTOM Pozrite stranu 149 Uz ver olejovej n dr e Predl ovacia ty Spojka hriade a Ve iak postroja Predn dr adlo Z padka plynovej p ky Sp na na zapnutie vypnutie Dr iak k bla Re az 10 Vodiaca li ta 11 Kryt re azov ho kolesa 12 Ty ov matica 13 Rebrovan n razn k 14 Postroj SYMBOLY NA PRODUKTE V stra n zna ka aD Pred pou itim produktu si s porozumenim pre itajte v etky pokyny a dodr iavajte vystra ne a bezpecnostn upozornenia A Pou ivajte chrani e zraku sluchu a hlavy Pri pou ivani tohto produktu pou ivajte nesmyklav obuv Pou ivajte proti my
493. r Verwendung Kettenspannung Vor jeder Benutzung und fters Kettensch rfe Vor jeder Benutzung Sichtpr fung Besch digte Teile Vor jeder Verwendung Lose Befestigungsteile VORGESEHENE VERWENDUNG Dieses Produkt ist nur zum Einsatz im Freien vorgesehen Aus Sicherheitsgr nden muss das Produkt durch die Benutzung mit beiden H nde immer ausreichend kontrolliert werden Das Produkt ist zum Schneiden und Entasten von kleinen sten und Zweigen mit Durchmesser bis zu der L nge der F hrungsschiene vorgesehen die hoch an einem Baum sind w hrend der Benutzer sicher auf dem Boden steht Das Produkt ist vorgesehen bis zu 2 7 m ausgefahren zu werden berschreiten Sie nicht diese Arbeitsl nge Es ist nicht zur Verwendung beim Klettern oder als normale Kettens ge zum Entasten im Nahbereich und Schneiden von Material auf Bodenebene gedacht RESTRISIKEN Sogar wenn die Maschine wie vorgeschrieben benutzt wird ist es unm glich ein gewisses Restrisiko vollst ndig zu beseitigen Die folgenden Gefahren k nnen bei der Benutzung entstehen und der Benutzer sollte besonders auf folgende Punkte achten m Durch Vibrationen verursachte Verletzungen Benutzen Sie immer das richtige Werkzeug f r die Aufgabe benutzen Sie die vorgesehenen Griffe und schr nken die Arbeitszeit und Exposition ein m L rm kann zu Geh rsch den f hren Tragen Sie einen Augenschutz und schr nken Sie die Belastung ein Vor jede
494. r Verwendung m Kontakt mit freiliegenden S gez hnen der S gekette Schnittgetahr m Unvorhergesehene abrupte Bewegungen oder R ckschlag der F hrungsschiene Schnittgefahr m Teile die von der Sagekette wegfliegen Schnittgefahr Injektionsgefahr m Geschleuderte Werkst cke Holzsp ne Splitter m Einatmen von Staub und Teilchen m Hautkontakt mit Schmierstoff l RISIKOVERRINGERUNG Vibrationen von in der Hand gehaltenen Werkzeugen k nnen bei einigen Personen zu einem Zustand der Raynaud Syndrom genannt wird f hren Symptome sind u a Kribbeln Taubheitsgef hl und episodische Wei f rbung der Finger und treten normalerweise bei K lte auf Man geht davon aus dass ererbte Faktoren K lte und Feuchtigkeit Essgewohnheiten Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen Der Anwender kann Ma nahmen ergreifen um die Auswirkungen der Vibrationen m glicherweise zu verringern m Halten Sie den K rper bei K lte warm Tragen Sie beim Betrieb des Ger ts Handschuhe um H nde und Handgelenke warm zu halten Berichten zu Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor der zum Raynaud Syndrom beitr gt m Bet tigen Sie sich nach jedem Einsatz k rperlich um den Blutkreislauf zu steigern m Machen Sie regelm ig Pausen Beschr nken Sie die Beanspruchung pro Tag Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten stellen Sie unverz glich den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht
495. r dat alle schachtkoppelingen op de verlengpaal en het werktuig stevig zijn vastgemaakt voor elk gebruik en nadien ook regelmatig Persoonlijke beschermuitrusting Goede kwaliteit persoonliike beschermuitrusting zoals gebruikt door profs help u het risico voor de gebruiker te verminderen De volgende voorwerpen moeten worden gebruikt wanneer u het product gebruikt Veiligheidshelm moet overeenstemmen met EN 397 en CE gemarkeerd zijn Gehoorbescherming moet overeenstemmen met EN 352 1 en CE gemarkeerd zijn Oog en gezichtsbescherming moet CE gemarkeerd zijn en overeenstemmen met EN 166 voor veiligheidsbril of EN 1731 voor gezichtsmaskers in gaas Handschoenen moet overeenstemmen met EN 381 7 en CE gemarkeerd zijn Schoeisel moet overeenstemmen met EN 20345 en CE gemarkeerd zijn WERKING SNOEIEN m Bestudeer de toestand van de boom en takken voor u het werk begint Als er tekenen zijn van schade rot of bederf probeert u zelf niet te snoeien Beschadigde of rottende takken zijn bijzonder onstabiel Raadpleeg de diensten van een professionele boomchirurg m Om uzelf tegen vallende takken te beschermen mag u niet direct onder de tak staan die wordt afgezaagd m Zorg ervoor dat de vallende tak geen gevaar vormt voor uzelf omstaanders of materi le goederen waaronder nutsleidingen Zij raken makkelijk verstrikt en worden weggeworpen door andere bladeren Zorg ervoor dat een veiligheid
496. r le transport attachez la machine pour emp cher de bouger ou de tomber afin d viter toute blessure et tout dommage materiel Entretien 4A AVERTISSEMENT N utilisez que des pieces detach es et accessoires d origine constructeur Le non respect de cette pr caution peut entrainer de mauvaises performances des blessures et annuler votre garantie AVERTISSEMENT Les r parations demandent un soin et des connaissances extremes et ne doivent amp tre effectu es que par un reparateur qualifie Pour toute reparation nous vous conseillons de retourner votre appareil a votre service apres vente agr le plus proche N utilisez que des pieces d tach es identiques pour effectuer les r parations AVERTISSEMENT La chaine est tres coupante Pour viter toute blessure soyez extr mement prudent lorsque vous nettoyez mettez en place ou retirez le fourreau de protection et portez toujours des gants de protection lorsque vous entretenez la cha ne AVERTISSEMENT Un mauvais entretien de la chaine augmente le risque de rebond Si vous ne remplacez pas ou ne r parez pas une cha ne endommag e vous vous exposez des risques de blessures corporelles graves Arr tez le produit et d branchez le du secteur avant toute op ration d entretien ou de nettoyage Vous pouvez effectuer les r glages et r parations d crits dans ce manuel Pour les autres r parations contactez un servic
497. r ni pour vous ni pour les passants ni pour les biens y compris les cables a riens Ils sont facilement happ s et devies par les autres feuillages Assurez vous qu une aire de s curit d une longueur gale a au moins deux fois la longueur de la branche a couper est disponible et conserv e au cours de l lagage Si cela n est pas possible utilisez les services d un chirurgien professionnel du bois m Assurez vous que la branche qui chute ne repr sente un danger ni pour vous ni pour les passants ni pour les biens y compris les c bles a riens m N utilisez jamais l outil avec sa perche faisant un angle de plus de 60 par rapport a I horizontale m N utilisez jamais lagueur avec ses lames moins de 10 m des lignes lectriques a riennes Ne faites pas forcer le produit Laissez environ 15 cm entre le tronc et la coupe Posez le guide chaine sur la branche a laguer et poussez doucement la scie vers l avant afin que arr toir a griffes entre galement en contact avec la branche Ceci aidera la stabilit et la coupe et permettra des coupes plus nettes m Les petites branches a la fois fines et l g res peuvent tre coup es en une seule fois avec la partie inf rieure du guide chaine m Pour les branches plus lourdes et de plus grand diametre susceptibles de se rompre ou de se fendre en cours de coupe il est conseill de commencer la coupe par le dessous de la branche a l aide de la partie sup rieure du gui
498. rbinden voor u het product bedient volg alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies Trek uit de contactdoos O gt Draag gezichts gehoor en hoofdbescherming E Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht Draag anti slipschoeisel wanneer u het product gebruikt Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Draag zware antislip handschoenen OPMERKING Stel niet bloot aan regen of vocht Elektrisch gevaar Houd tenminste 10m atstand van overhangende leidingen Waarschuwing Verwijder onmiddellijk de stekker uit de contactdoos voor onderhoudswerken of wanneer het snoer is beschadigd of gt gt 000 Draag oog en gezichtsbescherming De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben te y goorsneden oud rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen AAA verklaren en huisdieren minstens 15 meter I A verwijderd blijven van de plek waar u GEVAAR werkt Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt Nederlands 39 voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken ZA WAARSCHUWING Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken
499. re Rukavice treba biti u skladu s EN 381 7 i ozna ena CE Obu a treba biti u skladu s EN 20345 i ozna ena CE RAD KRESANJE m Procjenite stanje stabla i grana prije po etka rada Ako postoje znakovi o te enja trule i ili propadana ne poku avajte samostalno kresati O te ene ili istrulile grane su nestabilne Potra ite usluge profesionalnog drvosje e m Kako biste se za titili od grana u padu nemojte stajti izravno ispod grane ili stabla kojeg re ete Osigurajte da padaju a grana nije opasnost za vas promatra a ili pomo ne kabele Oni su jednostavno zahva eni i skrenuti drugim li em Osigurajte da je sigurna zona najamnje dvije duljine grane koja se re e te je odr avajte tiekom kresanja Ako nije mogu e potra ite usluge profesionalnog drvosje e Osigurajte da padaju a grana nije opasnost za vas promatra a ili pomo ne kabele Nikada ne radite s alatom pod kutem ve im od 60 od poda Nikada ne radite s kresa em rezanjem bli e od 10 m od nadzmenih vodova Nemojte proizvod koristiti iznad njegovih mogu nosti Ostavite oko 15 cm od stabla do reza Polo ite list pile na granu koju trebate rezati i lagano gurnite pili prema naprijed tako da nazubljeni odbojnik tako er dodiruje granu Ovo poma e u stabilnosti rezanju i omogu uje ist rez Male grane koje su tanke u promjeru i nisu te ke mogu se rezati jednim rezom kori tenjem donjeg dijela lista pile Za ve e promjere i te
500. re izolata intrucat ferastraul ar putea intra in contact cu fire electrice ascunse Ferastraiele cu lant ce vin in contact cu fire electrice sub tensiune ar putea face expuse piesele de metal ale sculei electrice la tensiune gi poate electrocuta operatorul Nu modifica i aparatul dvs n niciun fel sau s l folosi i pentru a alimenta orice accesoriu sau dispozitiv nerecomandat de c tre produc torul pentru aparatul dvs de t iat crengi Aparatul dvs de t iat crengi este furnizat cu ham Trebuie s l folosi i n timp ce operati aparatul de t iat crengi V va asista s controlati c derea crengii dup ce t ierea este finalizat De asemenea va ajuta s sprijine greutatea aparatului n timpul folosirii i n timp ce v muta i n pozi ia de t iere a crengilor Identificati mecanismul de eliberare rapid i face i c teva probe nainte de a folosi aparatul Folosirea corespunz toare poate preveni v t marea grav n cazul unei urgente Nu purta i niciodat haine suplimentare peste centur sau n altfel sa restrictionati accesul la mecanismul de eliberare rapid nainte de a porni echipamentul asigurati va c fer str ul nu vine n contact cu niciun obiect Un lan incorect tensionat poate s sar de pe bara de ghidare i poate cauza v t mare grav sau deces Verifica i nainte de fiecare folosire i frecvent n special un lan nou Pentru a reduce riscul de v t mare asociat cu cont
501. re varje anv ndning och vid regelbundna tilltallen Personlig skyddsutrustning Personlig skyddsutrustning i h g kvalitet sadan som anvands yrkesmassigt hjalper till att minska risken for personskada pa anvandaren F ljande b r anvandas vid bruk av produkten Skyddshjalm ska uppfylla EN 397 och vara CE m rkt H rselskydd ska uppfylla EN 352 1 och vara CE markt Ogon och ansiktsskydd ska vara CE m rkta och uppfylla EN 166 skyddsglas gon eller EN 1731 natvisir Arbetshandskar ska uppfylla EN 381 7 och vara CE m rkt Skodon ska uppfylla EN 20345 och vara CE markt ANVANDNING BESKARNING m Studera skick pa tr d och grenar fore arbetet p b rjas Om det finns tecken pa skador ruttnande eller haligheter ska du inte beskara sjalv Skadade eller ruttna grenar ar mycket instabila Be om hj lp av erfaren tradkunning person m Skydda dig mot fallande grenar genom att inte st r rakt under den gren som kapas m Setill att fallande grenar inte skadar dig sjalv askadare eller egendom inklusive elkablar De fangas enkelt upp och avvisas Se till att sakerhetsavstandet ar minst dubbla lingden pa den gren som skars av och att det bibeh lls under hela arbetet Om det inte gar ska du be om hjalp av erfaren tradkunning person m Setill att fallande grenar inte skadar dig sjalv askadare eller egendom inklusive elkablar m Anv nd aldrig verktyget med staven i st rre vinkel an 60 fran horisontellt l
502. relho Peso sem arn s N vel de vibrac o em conformidade com ISO 22867 Valor total da vibrac o Incerteza de medic es N vel de emiss o de ru do em conformidade com ISO 22868 N vel de press o sonora ponderada A na posicao do operador Incerteza de medic es N vel de pot ncia sonora ponderada A Incerteza de medic es N vel de pot ncia ac stica declarado em conformidade com ISO 4871 Pecas de substituic o Barra e corrente Fabricante Corrente Barra Fabricante Corrente Barra A correia deve levar uma barra do mesmo fabricante consoante as combinac es anteriores Tekniske specifikationer M rkeeffekt M rkesp nding Sv rdl ngder K destigning K detype Lavprofil skip tooth til smal savfuge Tomgangs k dehastighed Olietankvolumen Max produktarbejdsl ngde Veegt uden sele Vibrationsniveau iht ISO 22867 Total vibrationsvaerdi Malingsusikkerhed Stojemissionsniveau iht ISO 22868 A v gtet lydtryksniveau ved operat rens position M lingsusikkerhed A v gtet lydeffektniveau M lingsusikkerhed Erkl ret lydeffektniveau iht ISO 4871 Reservedele Sv rd og k de Producent Gash ndtagets udl serknap Sv rd Producent Gash ndtagets udl serknap Sv rd K den skal s ttes p et sv rd fra samme producent if lge ovenst ende kombinationer Svenska Tekniska data Klassad effekt Sp nning Sv rdl ngde
503. reparatie vervanging onder deze garantie is gratis Dit heeft geen gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie wordt verlengd of opnieuw begint Vervangen onderdelen of werktuigen worden onze eigendom In bepaalde landen moeten verzendings of leveringskosten door de verzender worden betaald Deze garantie is geldig in de Europese Unie Zwitserland IJsland Noorwegen Liechtenstein Turkije en Rusland Buiten deze landen neemt u contact op met uw geautoriseerde RYOBI verdeler om te bepalen of er een andere garantie geldig is GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar http uk ryobitools eu header service and support service agents GARANTIA Al m de qualquer direito estatut rio derivado da compra este produto est coberto com a seguinte garantia 1 O per odo de garantia de 24 meses para os consumidores e comeca a partir da data de compra do produto Esta data deve ser comprovada com uma factura ou outra prova de compra O produto foi desenhado e destinado ao consumidor e apenas para uso privado Portanto n o se oferece qualquer garantia em caso de uso profissional ou comercial Em alguns casos como promoc es ou um conjunto de ferramentas existe a possibilidade de ampliar o per odo de garantia at ao per odo descrito anteriormente atrav s do registo no website www ryobitools eu A elegibilidade da ferramenta mostra se
504. rn or dull chain is replaced with a new one available from your authorised Ryobi service centre The part number is available in the product specification table in this manual Do not use on a ladder or unstable support Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance To protect yourself from electrocution do not operate within 10 m of overhead electrical lines Beware of falling branches or those which rebound after hitting the ground Use extreme caution when cutting small sized brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance z When cutting a limb that is under tension be alert for EN spring back so that you will not be struck when tension in wood fibres are released m If the cutting performance deteriorates over time check if the chain teeth are sharp and clean Replace with original chain and bar as recommended by the manufacturer if necessary m the chain and bar become pinched or trapped in branches too high to reach seek advice from a professional tree service specialist about safe removal of the cutting means WARNING Check that all the shaft couplings on the extension pole and tool are securely fastened before each use and at frequent intervals Personal protective equipment Good quality personal protective equipment as used by professionals will help to reduce the risk of injury to the opera
505. roja sa m e l i od deklarovanej celkovej hodnoty v z vislosti od toho ktor n stroj sa pou va Identifikujte bezpe nostn opatrenia na va u ochranu ne z klade pos denia skuto n ch podmienok pou itia pri om vezmite do vahy v etky asti prev dzkov ho cyklu napr klad asov kedy je n stroj vypnut a kedy pracuje na vo nobehu okrem asu sp ania Ha
506. rola dr ba nebo pr ce na n stroji m Pokud konec vodici li ty naraz na ciz p edm t nebo dojde zablokovani fet zu pri fezani existuje nebezpe zp tn hu vrhu Dotyk vrcholem vod c li ty muze v n kter ch piipadech zp sobit n hlou zp tnou reakci co je vyhozen vodici li ty nahoru a zp t sm rem k obsluze Sevreni fet zu pily na horni asti vodici li ty m e vodici li tu rychle zatla it zp t sm rem k obsluze Jak koliv z t chto reakc m e zp sobit ztr tu kontroly nad n strojem co by mohlo m t za n sledek v n poran n osob Proto e u ivatel vyv tvovac ho n stroje by m l prov st n kolik krok aby prov d l ez n pilou bez nehod a poran n Zp tn vrh je n sledkem nespr vn ho pou v n n stroje anebo nespr vn ch pracovn ch postup nebo podm nek a Ize se jim vyhnout prov d n m spr vn ch opat en viz n e e P i pr ci s pilou je mo n omezit nebo zcela odstranit efekt p ekvapen kter je spojen se zp tn m vrhem Zp tn vrh m e b t p inou razu e P ed zah jen m pr ce ov te zda se v pracovn z n nenach zej p ek ky Nenechte pi ku vodic li ty p ij t do kontaktu s kmenem v tv plotem i jak mikoliv p ek kami b hem provozu v robku 88 e tina e Udr ujte pevn chop palce a prsty obep naj rukojeti n stroje a rozestavte ruce tak abyste odol vali sil m zp tn ho vrhu S ly
507. rom Simptomi so lahko mravljinci otrplost in pobledeli prsti kar je obi ajno vidno kadar je oseba izpostavljena mrazu Dedni dejavniki izpostavljenost mrazu in vlagi dieta kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju teh simptomov Za zmanj anje u inkov vibracij lahko upravljavec upo teva naslednja navodila m Poskrbite da bo va e telo na mrazu toplo Med upravljanjem nosite rokavice in tako ohranjajte toploto va ih dlani in zapestij Kot poro ajo je mraz glavni dejavnik ki prispeva k Raynaudovemu sindromu m Po vsakem obdobju upravljanja naprave telovadite in tako pospe ite krvni obtok m Pogosto si vzemite odmor Omejite dnevno koli ino izpostavljenosti e zaznavate kakr ne koli simptome tak nega stanja takoj prenehajte z uporabo naprave in se o simptomih posvetujte z zdravnikom OPOZORILO Dalj a uporaba orodja lahko privede do poskodb ali pa so po kodbe lahko huj e Kadar orodje uporabljate dalj asa si ve krat vzemite odmor SPOZNAJTE SVOJ IZDELEK Glejte stran 149 1 Pokrov ek olja za verigo 132 Slovensko 2 Podalj ek 3 Gredna vez 4 Obe alnik za jermen 5 Sprednji ro aj 6 Spro ilni gumb 7 8 Stikalo za vklop izklop Dr alo kabla 9 Veriga 10 Me 11 Pokrov veri nika 12 Matica krajnika 13 Rebrasti odbija 14 Jermen SIMBOLI NA IZDELKU Varnostni alarm Pred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti vsa navodila upo tevati vsa opo
508. rre le parti vive in metallo dell elettroutensile causando scosse elettriche all operatore Non modificare l utensile in alcun modo n utilizzarlo per mettere in funzione accessori o dispositivi non raccomandati dalla ditta produttrice del potatore Il potatore viene fornito con una cinghia Utlilizzare mentre si mette in funzione il potatore Assister l operatore a controllare la caduta del potatore dopo aver completato il taglio Aiuter a sostenere il peso dell utensile durante l utilizzo e mentre ci si sposta tra posizioni diverse durante le operazioni di taglio Identificare il meccanismo a rilascio veloce e fare pratica nell utilizzarlo prima di mettere in funzione la macchina L utilizzo corretto pu prevenire gravi lesioni in caso d emergenza Non indossare mai altri capi di abbigliamento sulla cinghia in caso contrario limitare l accesso al meccanismo a rilascio veloce Prima di avviare l utensile assicurarsi che la motosega non entri in contatto con eventuali oggetti Una catena non correttamente tensionata pu fuoriuscire dalla barra di guida e potrebbe risultare in gravi lesioni o incidenti Controllare l utensile dopo ogni utilizzo e frequentemente soprattutto con una nuova catena Norint suma inti su eidim kuriuos gali sukelti susilietimas su judamosiomis dalimis sustabdykite prietais i traukite maitinimo ki tuka ir jsitikinti ar visos judamosios dalys sustojo prie e rimuovere o pulire un eve
509. rsel arbejdsperiode for at ge AUS Alle vejledninger skal laeses og forstas inden produktet benyttes folg alle advarsler og sikkerhedsinstrukser Benyt gjen hare og hovedvaern Benyt skridsikkert sikkerhedsfodt j n r produktet anvendes Brug friktionsfri kraftige handsker M ikke uds ttes for regn eller bruges p fugtige steder Elektrisk fare Hold en afstand til luftledninger pa mindst 10 m Treek omgaende stikket ud af lysnetkontakten hvis kablet beskadiges eller skaeres over Pas pa udslyngede eller flyvende objekter Sgrg for at alle tilskuere iseer barn og dyr er mindst 15 m fra arbejdsomradet ZP gt gt Dette redskab overholder alle lovkrav og standarder i det EU land hvor det er k bt M N GOST R Overensstemmelse Klasse Il vaerktaj dobbelt isoleret Elektriske affaldsprodukter bar ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsr d Kaedens beveegelsesretning Markeret under k dehjulsd kslet Las Oplas PD DM lt o Tomgangs k dehastighed IKONER I DENNE BRUGSANVISNING AM Tilslut til stikkontakt Traek stikket ud af stikkontakten cel li Dele eller tilbeh r der s lges separat Elektriske affaldsprodukter b r ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor fac
510. rukeren Blokkering av sagkjedet langs toppen av sverdet vil kunne skyve sverdet hurtig tilbake mot brukeren En av disse reaksjonene kan f re til at du mister kontroll over produktet noe som igjen kan f re til alvorlige personskader Som bruker av grensagen b r du alltid utf re flere forholdsregler for unng uhell og personskader En kickback er resultatet av misbruk av verkt yet og eller feil bruksprosedyrer eller forhold som kan unng s ved ta riktige forholdsregler som f lger e Hvis du har en grunnleggende forst else av hvordan tilbakelag oppst r kan du redusere eller eliminere overraskelsen Br overraskelser kan medf re ulykker e Pass at det ikke finnes hindringer der du sager Ikke tillat at tippen p styrestangen kommer i kontakt med en gren kvister eller annen hindring mens du bruker produktet e Hold verkt yet fast med begge hendene p maskinen og med kroppen og armene slik at du klarer motst kickback Kickback kreftene kan kontroleres av brukeren hvis man tar de riktige forholdsreglene Ikke slipp taket p grensagen e Ikke len deg for langt Det bidrar til hindre utilsiktet kontakt med tuppen og sikrer bedre kontroll over produktet i uventede situasjoner e Bruk kun reservedeler for skinnen og kjede i samsvar med produsentens spesifikasjoner Feil reservedeler for skinnen og kjede kan f re til at kjede brister og eller kickback e Kvessing av kjeden p en sikker m te er en avansert opera
511. rukov te produktu suchou tkaninou m Skontrolujte v etky skrutky matice v ast ch intervaloch i s riadne utiahnut aby sa zaistila bezpe n prev dzka produktu Ak ko vek po koden diel sa mus n le ite opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom centre Sloven ina 137 URNIK VZDR EVANJA Li tu je mo ne oto it opa ne opotrebenie tak bude rovnomernej ie a ivotnost dih ia Po ka dom pou iti li tu o istite a skontrolujte i nie je opotrebovana alebo po kodena Kazdodenn Cistenie Elektrick retazova pila Pred vsako uporabo Mazanje me a Pred vsako uporabo Napetost verige Pred ka dym pou itim a pravidelne Ostrino verige Pred ka dym pou itim vizualna kontrola Po kodovanost delov Pred vsako uporabo Privitost pritrdil Pred vsako uporabo CEL POUZITIA Tento produkt je ur eny len pre pou itie v exteri ri Z bezpecnostnych d vodov sa mus tento produkt primerane ovladat neustale oboma rukami Tento produkt je ur eny na rezanie a prerezavanie malych konarov a vetiev nachadzajucich sa vy ie na strome pri om obsluhujuca osoba stoji v pevnom postoji na zemi Produkt je skon truovany tak e ho mo no predi it maximalne na di ku 2 7 m Neprekra ujte tuto pracovnu di ku Nie je ur en na pou itie pri Splhani alebo ako konven na retazova pila na odvetvovanie v tesnych priestoroch a prerezavanie materialu na urovni zeme
512. ruksjonene unnlate f lge advarslene og instruksjonene kan f re til elektrisk st t brann og alvorlig personskade str mkrets med sikring reduserer risikoen for elektrisk st t PERSONLIG SIKKERHET V r v ken se p hva du gj r og bruk fornuft n r du arbeider med et elektrisk verkt y Ikke bruk elektrisk verkt y n r du er sliten eller under p virkning av narkotiske stoffer alkohol eller medisiner som kan p virke din reaksjonsevne og eller d mmekraft Et yeblikks uoppmerksomhet n r elektrisk verkt y brukes kan f re til alvorlige personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid yebeskyttelse Verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt i passende sammenhenger vil redusere risikoen for personskade Ta vare p disse advarslene og instruksene for se I dem senere Begrepet elektrisk verkt y i advarslene gjelder ditt elektriske verkt y koblet til str mnettet med ledning eller batteridrevet uten ledning elektrisk verkt y ARBEIDSOMGIVELSER Hold arbeidsomr det rent ryddig og godt opplyst Uryddige og d rlig opplyste omr der f rer lett til ulykker Ikke bruk elektrisk verkt y i eksplosive atmosf rer som der det finnes brennbare v sker gasser eller st v Elektrisk verkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser Hold barn og andre p avstand n r et elektrisk verkt y brukes Distraksjon kan f re til tap av kontroll ELEKTRIS
513. rului Asigurati v ca inainte de fiecare folosire toate functiile de control gi dispozitivele de siguranta functioneaza corect Nu folositi produsul daca intrerupatorul oprit nu opreste motorul Purtati protectie completa pentru ochi gi pentru auz manugi rezistente gi puternice precum si protectie a auzului atunci cand operati produsul folositi o masca de fata daca operatiunea implica praf Nu purtati haine largi pantaloni scurti bijuterii de niciun fel sau sa fiti descult Strangeti parul lung mai sus de nivelul umerilor pentru a preveni prinderea in orice piese in miscare Fiti atent la obiectele aruncate in zbor sau in cadere Tineti toate persoanele in special copiii si animalele de companie la cel putin 15 m distanta de zona de lucru Nu utilizati in conditii de iluminare necorespunzatoare Operatorul necesita o panorama clara a zonei de lucru pentru identificarea potentialelor pericole Utilizarea antifoanelor reduce capacitatea de avertismente alarme sau strigate Operatorul trebuie sa fie foarte atent la ceea ce se intampla in zona de lucru m Operarea de aparate similare in vecin tate cre te at t riscul unei deteriorari a auzului cat gi posibilitatea ca alte persoane s intre in zona dvs de lucru m Mentineti sprijin ferm pe picioare si echilibru Nu va aplecati excesiv Intinderea prea lung poate rezulta in pierderea echilibrului gi poate creste risc de recul m toate p r ile corpului
514. runder forsyningskabler Redskabet m aldrig benyttes med stangen i en vinkel p mere end 60 fra vandret Besk reren m aldrig benyttes med klipperedskaberne t ttere end 10 m p elektriske luftledninger Undlad at tvinge produktet Der skal v re en afstand p ca 15 cm fra den stamme der skal sk res Lad savsv rdet hvile p den gren der skal besk res og pres saven forsigtigt fremad s den ribbede barkst tte ogs r rer ved grenen Dette vil bidrage til bedre stabilitet sk ring og give renere snit Sm grene som er b de tynde i diameter og lette kan sk res med et enkelt snit ved hj lp af savsv rdets underkant Hvis der er fare for at tungere og tykkere grene kan kn kke eller fl kke under sk ringen b r man starte med at sk re grenen nedefra med sv rdets overside Dette snit skal saves ca en tredjedel gennem grenen Med sv rdets underkant laver man dern st et nyt snit i grenen ovenfra som s m der det f rste snit Overvej at besk re st rre grene i h ndterbare stykker i stedet for som n lang gren Fors g aldrig af genstarte et gammelt snit mens k den og sv rdet sidder i det gamle snit Start altid et nyt snit Herved reduceres faren for tilbageslag kickback og evt personskader TRANSPORT OG OPBEVARING Stop produktet tr k stikket ud af stikkontakten og lad det k le af inden det opbevares eller transporteres Afrens alle fremmedlegemer fra produktet Opbevar den p
515. s S r lt alkatr szek Minden haszn lat el tt Minden haszn lat el tt RENDELTET SSZER HASZN LAT A term k kiz r lag a szabadban haszn lhat Biztons gi okokb l a term ket mindig k tkezes m veletekkel kell ir ny tani A term k olyan a magasban tal lhat kisebb gallyak s gak v g s t s gallyaz s t teszi lehet v gy hogy kezel stabilan llhat a talajon amelyek tm r je legfeljebb a l ncvezet hossz val egyenl A term k maximum 2 7 m teresre hosszabb that meg Ne l pje t l ezt megmunk l si hosszt Nem haszn lhat a f ra felm szva sem pedig hagyom nyos l ncf r szk nt r nkhas t sra vagy gaz sra a talaj szintj n FENNMARAD KOCK ZAT M g a g p rendeltet sszer haszn lata eset n sem lehet teljesen kik sz b lni minden kock zati t nyez t A g p haszn lata sor n a k vetkez vesz lyek mer lhetnek fel s a kezel nek k l n sen oda kell figyelnie az al bbiak elker l s re m A vibr ci s r l seket okozhat Mindig a munk hoz megfelel c lszersz mot haszn lja haszn lja a g pre szerelt fogantyukat s korl tozza a munkaid t s a vibr ci nak val kitetts get A zajnak val kitetts g hall sk rosod st okozhat Viseljen hall sv d t s korl tozza a zajnak val kitetts get rintkez s a f r szl nc szabadon maradt fogaival v g svesz ly A l ncvezet el re nem l that hirtelen mozg sa va
516. s avec un m lange inappropri essence huile pourcentage d huile tout dommage caus par des influences ext rieures chimiques physiques chocs ou par des substances trang res l usure normale des pi ces consommables utilisation inappropri e une surcharge de l outil l utilisation de pi ces ou accessoires non agr s les carburateurs apr s plus de 6 mois compter de la date d achat galement les r glages du carburateur apr s plus de 6 mois compter de la date d achat les composants pi ces et accessoires sujets une usure naturelle incluant de fa on non exhaustive les t tes de fil frapper les courroies de transmission les embrayages les lames des taille haies ou des tondeuses gazon les harnais les c bles d acc l rateur les charbons les cordons d alimentation les fraises de cultivateurs les rondelles feutre les goupilles de fraise les turbines et lame de broyage des souffleurs les tubes de soufflage et d aspiration des souffleurs les sacs de souffleurs et leurs lani res les guides chaine les cha nes de tronconneuses les tuyaux et raccords les buses et lances de nettoyeurs haute pression les roues les recharges de fil des t tes de coupe les t tes de coupe le fil de coupe les bougies d allumage les filtres air les filtres essence etc Si le produit doit tre r par envoyez le un service apr s vente agr RYOBI dont vous trouverez ci
517. s e par une neuve disponible aupres de votre service apres vente agree Ryobi Vous pourrez trouver la reference de la piece dans le tableau des caracteristiques present dans ce manuel N utilisez pas votre trongonneuse sur une Echelle c est extremement dangereux Prenez toujours appui sur vos jambes sur un sol ferme lorsque vous coupez Vous viterez ainsi de perdre l quilibre en cours d op ration Pour vous proteger de tout risque d electrocution n op rez pas a moins de 10 m des lignes lectriques a riennes Francais 9 m M fiez vous des chutes et rebonds de branches sur le sol m Soyez extr mement prudent lorsque vous coupez des billes et des branches de petite taille car les elements fins peuvent s accrocher a la chaine coupante et amp tre projetes dans votre direction ou vous des quilibrer m Lorsque vous coupez une branche sous contrainte soyez pret a vous loigner rapidement de fagon a ne pas tre frapp lorsque la tension dans les fibres du bois se relache m Si les performances de coupe diminuent au cours du temps v rifiez si les dents de la chaine sont propres et affut es N utilisez que des pieces d tach es d origine constructeur m Si la cha ne et le guide chaine viennent tre pinc s ou coinc s dans des branches trop hautes pour tre atteintes prenez conseil aupres d un professionnel de entretien des arbres pour d gager les l ments de coupe de fagon sure AVERTISSEMENT V
518. s del rbol y de las ramas antes de empezar a trabajar Si existen signos de da o putrefacci n o degradaci n no intente podar solo Las ramas da adas o podridas son sumamente inestables Busque los servicios de un arboricultor profesional m Para protegerse de las ramas que caen no se quede directamente debajo de la rama o extremidad que est cortando m Aseg rese de que la rama que va a caer no supone un peligro ni para usted ni para los transe ntes o los bienes incluidos los cables Pueden engancharse o desviarse debido a otro follaje Mientras poda aseg rese de respetar y mantener un rea de seguridad que mida al menos el doble de la longitud de la rama que va a cortar Si esto no es posible busque 24 Espa ol los servicios de un arboricultor m Aseg rese de que la rama que va a caer no supone un peligro ni para usted ni para los transe ntes o los bienes incluidos los cables Nunca utilice la herramienta con la vara formando un ngulo de m s de 60 con la horizontal m Nunca utilice la podadora con las partes cortantes a menos de 10 m de las l neas de alto voltaje por encima de la cabeza No fuerce el producto Deje unos 15 cm de distancia entre el tronco hasta el corte m la espada de la sierra en la rama que va a cortar y emp jela con suavidad hacia delante de forma que el tope estriado tambi n entre en contacto con la rama Esto puede mejorar la estabilidad el corte y la limpieza
519. s produits lectrigues hors usage ne doivent pas amp tre jetes avec les ordures menageres Recyclez les par interm diaire des structures disponibles Contactez les autorite locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage Sens de deplacement de la chaine Indiqu sous le carter de chaine Verrouillage Deverrouillage Vitesse de la chaine a vide IC NES DE CE MANUEL Branchez sur le secteur Debranchez du secteur Pieces d tach es et accessoires vendus s par ment Les produits lectriques hors d usage ne doivent pas tre jetes avec les n ordures menageres Recyclez les to par interm diaire des structures disponibles REMARQUE Avertissement Portez une protection oculaire et faciale amp gt El Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s permettent d expliquer les differents niveaux de risques lies a Putilisation de cet outil ZA DANGER Situation potentiellement dangereuse qui si ny prend garde peut entrainer la mort ou des blessures graves ZN AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si ny prend garde peut entrainer la mort ou des blessures graves ZA MISE EN GARDE Situation potentiellement dangereuse qui si ny prend garde peut entrainer des blessures moyennes ou l geres MISE EN GARDE Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des dommages mat riels Francais 13
520. scherpe randen ziin minder geneigd om verstrikt te raken en kunnen makkelijker worden bestuurd Gebruik het werktuig de accessoires en werktuigonderdelen etc in overeenstemming met deze instructies en houd rekening met de bedrijfsomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van een elektrisch werktuig voor zaken die niet in het voorgeschreven gebruik zijn beschreven kan leiden tot gevaarlijke situaties ONDERHOUD Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen Dit zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig wordt behouden BIJKOMENDE ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWIN GEN Enkele regio s hebben regels die het gebruik van het product beperken Raadpleeg uw lokale autoriteit voor advies Laat kinderen of mensen die niet vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzingen het product nooit gebruiken De plaatselijke wetgeving kan beperkingen opleggen i v m de leeftijd van de bediener Controleer voor elk gebruik of alle bedieningsknoppen en veiligheidsinrichtingen goed functioneren Gebruik het product niet als de uit knop de motor niet stillegt Draag een volledige gezichts en gehoorbescherming stevige veiligheidshandschoenen en hoofdbescherming terwij u het product gebruikt gebruik een gezichtsmasker als het werken veel stof veroorzaakt Draag geen losse kleding korte broek juwelen van enig soort en gebruik het a
521. schlie lich aber nicht beschr nkt auf beil ufige oder resultierende Sch den Die Garantie ist nicht g ltig wenn das Produkt missbr uchlich oder entgegen der Bedienungsanleitung benutzt oder falsch angeschlossen wurde Diese Garantie gilt nicht f r Jegliche Sch den die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung entstehen Jedes Produkt das ver ndert oder modifiziert wurde Jedes Produkt an dem die originale Identifizierung Markenzeichen Seriennummer verunstaltet ver ndert oder entfernt wurden Jede Besch digung die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht wurde Jedes Produkt ohne CE Zeichen Jedes Produkt das von einer unqualifizierten Person oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries versucht wurde zu reparieren Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung Ampere Spannung Frequenz angeschlossen wurde Jedes Produkt das mit einer falschen Treibstoffmixtur Treibstoff l Prozentanteil von l betrieben wurde Jede Besch digung die von u eren Einfl ssen chemisch physisch St e oder fremden Substanzen verursacht wurde Normaler Verschlei und Abnutzung von Ersatzteilen Zweckwidrige Benutzung berlastung des Werkzeugs Benutzung von nicht zugelassenem Zubeh r oder Teilen Den Vergaser nach 6 Monaten die Vergasereinstellung nach 6 Monaten Teile Teile und Zubeh rteile die normalem Verschlei unterliegen
522. se e aterm k fel gyelet n lk l hagy sa e felszereln vagy elt vol tan a tartoz kokat e ellen rzi karbantartja vagy dolgozik a term ken A szersz m megugorhat ha a m k d g p orr r sze valamihez hozz r vagy ha a v g s sor n a l ncvezet becs p dik a f ba s megszorul A hegy rintkez se a munkadarabbal bizonyos esetekben egy hirtelen visszahat reakci t okozhat ami a l ncvezet t felfel s a kezel ir ny ba dobja A f r szl nc beszorul sa a l ncvezet fels r sz n l a l ncvezet t hirtelen a kezel fel dobhatja Ezen reakci k a g p ir ny t s nak elveszt s t okozhatj k ami s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Az gaz haszn l jak nt mindig gy kell elj rnia hogy a v g si munk latok s r l s s balesetmentesek legyenek A visszar g s a szersz m helytelen haszn lat nak s vagy a nem megfelel haszn lati elj r sok vagy k r lm nyek eredm nye s megel zhet a lent megadott utas t sok betart s val e A meglepet s erej t cs kkentheti vagy ak r meg is sz ntetheti ha a megugr s jelens g nek ok t meg rti A meglepet sszer s g nagyban hozz j rul a balesetekhez e Bizonyosodjon meg arr l hogy a v g si ter leten Magyar nincs akad lyoz t rgy Ne hagyja hogy a l ncvezet orr r sze ggal a t rzzsel vagy b rmilyen olyan akad llyal rintkezzen eltal lhat a term k haszn lata k zben e Mindk t ke
523. ser atingido quando a tens o das fibras de madeira for libertada Se o rendimento de corte diminuir ao longo do tempo Portugu s 43 verifique se os dentes da corrente estao afiados e limpos Use somente pecas de substituicao originais do fabricante m Se a corrente e a espada encravarem ou ficarem agarradas entre ramos demasiado elevados procure o conselho de um profissional especialista no servigo de tala para averiguar como pode retirar a serra de forma segura ADVERTENCIA Antes de cada uso e em intervalos frequentes verifique que todos os acoplamentos do eixo da vara telesc pica e da ferramenta estao bem apertados Equipamento de protecao pessoal Os equipamentos de protecao individual de boa qualidade conforme os utilizados por profissionais ajudar o a reduzir o risco de ferimentos ao operador Os itens seguintes devem ser utilizados ao operar o seu produto Capacete de seguranca devera cumprir a norma EN 397 e possuir a marcacao CE Protecao auricular dever cumprir norma EN 352 1 e possuir a marcacao CE Protecao para os olhos e rosto devem possuir a marcac o CE e cumprir com EN 166 para culos de seguranca ou EN 1731 para viseiras de malha Guantes dever cumprir a norma EN 381 7 e possuir a marcacao CE Calcado dever cumprir a norma EN 20345 e possuir marcacao CE FUNCIONAMENTO PODA m Estude as condic es da rvore e dos ramos antes de emp
524. serwacj tej maszyny Neinstalujte neprov d jte udr bu ani nepou ivejte tento nastroj drive ne si pfe tete pokyny uveden v tomto navodu Fontos hogy a g p sszeszerel se haszn lata es karbantart sa el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Este esential sa cititi instructiunile din acest manual inainte de asamblarea operarea sau intretinerea acestui aparat Pirms ierices monta as darbina anas un apkopes veik anas obligati izlasiet noradijumus aja rokasgramata pateiktus iame naudotojo vadove Enne masina kokkupanekut kasutama ja hooldama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti labi lugeda Vrlo je va no da ste prije sklapanja rada i odr avanja ovog stroja pro itali upute u ovom priru niku Zelo pomembno je da pred sestavljanjem vzdr evanjem in uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Pred monta ou pou ivanim a drZbou tohto nastroja je d leZite by ste si pre itali pokyny v tomto navode e Subject to technical modification Sous r serve de modifications techniques Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de
525. sicurati Sostituire le parti danneggiate prima dell utilizzo Non modificare l utensile in alcun modo n utilizzare parti e accessori non raccomandati dalla ditta produttrice Non distrarsi durante l utilizzo del dispositivo Dopo avere acquisito dimestichezza con l apparecchio dopo un certo numero di impieghi non commettere errori dovuti a mancanza di attenzione Eventuali disattenzioni potranno causare gravi lesioni in una frazione di un secondo tenere manici e superfici da ancoraggio asciutte pulite e libere da olio e grasso Impugnature o manici scivolosi non permetteranno di controllare e gestire in maniera sicura l utensile in situazioni inaspettate Prima di utilizzare una prolunga assicurarsi che sia adatta all utilizzo in esterni e che abbia la capacit nominale sufficiente per l utensile Controllare che l utensile non presenti danni prima di ogni utilizzo Srotolarlo sempre durante l utilizzo dal momento che cavi arrotolati potranno surriscaldarsi AVVERTENZA Se l utensile cade viene colpito o inizia a vibrare in modo anormale arrestarlo immediatamente e controllare eventuali danni identificando la causa delle vibrazioni Riparare eventuali danni o far sostituire i pezzi da un centro servizi autorizzato AVVERTENZE DI SICUREZZA SFRONDATORE Non utilizzare mai il potatore in caso di tuoni e fulmini Riporre il potatore e cavi di alimentazione in modo sicuro all interno Assicurarsi che tutti
526. sjon Derfor anbefaler produsenten sterkt at et slitt og sl vt kjede skiftes ut med et nytt som kan kj pes fra ditt autoriserte Ryobi servicesenter Delenummeret st r i tabellen over produktspesifikasjoner i denne manualen Du m aldri st i en stige n r du sager dette er ekstremt Norsk farlig Du m alltid st med begge f ttene p fast grunn n r du sager dette for forhindre at du kan bli dradd ut av balanse m For beskytte deg mot d delig elektrisk st t ikke bruk produktet n rmere enn 10 m fra str mstolper og ledninger m Se opp for fallende grener og de som spretter etter ha truffet bakken m V r meget forsiktig nar du sager ned sm busker og renninger da tynne materialer kan hekte seg opp i sagkjeden og bli pisket mot deg eller dra deg ut av balanse m N r du sager av en gren som st r i spenn m du v re oppmerksom p at den kan sl tilbake slik at du ikke blir truffet n r spenningen utl ses m Hvis kutteevnen blir redusert over tid sjekk om kjedetennene er skarpe og rene Bruk bare produsentens originale erstatningsdeler m Hvis kjedet og sagen blir klemt eller sitter fast i en gren og det er for h yt n be om hjelp fra profesjonelle trefellere hvordan du trygt skal fjerne kutteenheten ADVARSEL Sjekk at alle akselkoblinger p skaftet og verkt yet er festet godt f r hver bruk og med jevne mellomrom Personlig verneutstyr Personlig verneutstyr av god kvalitet
527. skakuje do g ry i do ty u w stron operatora Zakleszczenie a cucha pi y na wysoko ci g rnej kraw dzi prowadnicy mo e spowodowa gwa towne odepchni cie prowadnicy w stron operatora Ka da z tych reakcji mo e spowodowa utrat kontroli nad maszyn co mo e doprowadzi do powa nych uraz w cia a U ytkownik pilarki powinien podj wiele stosownych dzia a w celu wyeliminowania ryzyka wypadku lub uraz w cia a podczas ci cia Odskok ma miejsce w rezultacie nieprawid owego u ycia oraz lub niew a ciwych procedur roboczych lub warunk w i mo na go unikn stosuj c si do poni szych rodk w ostro no ci e Mo ecie zmniejszy czy zlikwidowa efekt zaskoczenia zrozumiawszy zasad odrzutu odboju Efekt zaskoczenia przyczynia si do wypadk w e Upewnijcie si e strefa w kt rej u ywacie pi y a cuchowej nie zawiera przeszk d Nie dopuszcza do zetkni cia si ko c wki prowadnicy z konarem ga zi ani adnym innym obiektem podczas obs ugi produktu e Nale y trzyma urz dzenie w pewny spos b tak obie r ce znajdowa y si na maszynie oraz aby pozycja cia a i ramion by a odpowiednia aby oprze si odskokowi Si y odskoku mog by kontrolowane przez operatora je li zostan zastosowane odpowiednie rodki zaradcze Nie wolno utraci kontroli nad pilark e Nie si ga zbyt daleko Pomo e to wyeliminowa niezamierzony kontakt ko c wki i zapewni lepsz kontrol
528. sshandla inte sladden Anv nd aldrig sladden f r F rvara avst ngda kraftverktyg utom r ckh ll f r att bara dra eller koppla bort kraftverktyget Hall barn och l t inte personer som ar obekanta med sladden borta fran varme olja vassa kanter och kraftverktyg eller dessa instruktioner anv nda r rliga delar Skadade eller intrasslade elsladdar kar kraftverktyget Kraftverktyg r farliga i h nderna p risken f r elektrisk stot otranade anvandare Anvand en forlangningssladd avsedd f r Underhall dina kraftverktyg Kontrollera s att utomhusbruk nar du anvander kraftverktyget inga r rliga delar dr felinriktade eller sitter fast utomhus Anvandning av en sladd l mplig f r att inga delar har g tt s nder samt att ingenting utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t annat f religger som kan paverka kraftverktygets m Anv nd en jordfelsbrytare om det ar oundvlikligt anv ndning Reparera kraftverktyget innan att anvanda ett kraftverktyg i en fuktig miljo anvandning om det ar skadat Manga olyckor uppstar Anvandningen av en jordfelsbrytare miskar risken f r pa grund av daligt underhallna kraftverktyg elektrisk st t m Hall sk rverktyg vassa och rena Korrekt underh llna 54 Svenska skarverktyg med vassa skarkanter fastnar inte lika latt och ar lattare att kontrollera Anvand kraftverktyget tillbehoren och borrspetsar etc i enlighet med dessa anvisningar och ta hansyn till arbetsf rhallanden och det jobb s
529. stranjevanju veri ne no nice Pri vzdr evanju verige vedno nosite za itne rokavice OPOZORILO Nepravilno vzdr evanje verige pove a mo nost povratnega sunka e ne zamenjajte ali popravite po kodovane verige lahko pride do te ke telesne po kodbe m Preden se lotite kakr nega koli vzdr evanja ali i enja ugasnite in odklopite izdelek od glavnega napajanja m Opravijati smete le nastavitve in popravila ki so opisana v teh navodilih za uporabo Za ostala popravila se obrnite na poobla enega serviserja m Sledite navodilom za mazanje ter preverjanje in prilagajanje napetosti verige m Po vsaki uporabi z mehko suho krpo o istite trup in ro aje izdelka m Pogosto preverjajte ali so vse matice in vijaki dobro priviti in tako zagotovite varno delovno stanje izdelka Vsak po kodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati poobla eni servisni center URNIK VZDR EVANJA Me lahko obrnete da porazdelite obrabo za maksimalno dobo uporabe Me morate o istiti vsak dan uporabe in preveriti njegovo obrabo oz po kodbe Dnevno preverjanje Napajalni kabel glede Pred vsako uporabo po kodb Mazanje me a Pred vsako uporabo Napetost verige Pred vsako uporabo in ob rednih intervalih Ostrino verige Pred vsako uporabo vizualni pregled Po kodovanost delov Pred vsako uporabo Privitost pritrdil Pred vsako uporabo NAMEN UPORABE Izdelek j
530. substituido por um centro de assistencia autorizado AVISOS DE SEGURANCA DA PODADORA Nunca utilize a podadora quando exista a possibilidade de haver tempestade ou rel mpago Guarde a podadora e os cabos de alimentagao de forma segura no interior Assegure se de que todas as protec es e cabos est o bem ajustados e em boas condic es Nao comece a usar o produto ate que tenha uma area de trabalho clara base segura e um caminho de retirada planeada afastado da queda de ramos Cuidado com a emissao da n voa de lubrificante e serrim Coloque uma m scara ou um respirador quando for necessario O fornecimento el ctrico deveria efectuar se atrav s de um dispositivo de corrente residual RDC com uma corrente activa n o superior a 30 mA Se o cabo de alimentac o se danificar deve levar o aparelho a um centro de servico autorizado para ser reparado ou substituido Segure a podadora sempre com as duas maos quando a utilizar Utilize uma mao para segurar com firmeza a empunhadura frontal Utilize a outra empunhadura para segurar o cabo traseiro e manusear o gatilho de libertacao e o interruptor de ligar e desligar On Off Segure na ferramenta eletrica apenas atrav s das superficies isoladas dado que a motosserra pode contar cabos ocultos O contacto da motosserra com um cabo com tens o eletrica pode expor as pecas metalicas da ferramenta a corrente el trica o que pode provocar um choque ao operador Nao modifique
531. sunden Menschenverstand Verwenden Sie das Werkzeug nicht bei M digkeit oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit mit einem Werkzeug kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmasken rutschfeste Schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz die unter entsprechenden Bedingungen verwendet werden reduzieren die Verletzungsgefahr Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Vergewissern Sie sich dass der Schalter des Werkzeugs sich vor dem Anschluss an das Stromnetz und oder dem Akku beim Aufheben oder Tragen in der OFF AUS Position befindet Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter bzw von an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Schalter kann zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellschl ssel bevor Sie das Werkzeug einschalten Ein auf einem sich drehenden Teil des Werkzeugs verbleibender Schl ssel kann zu Verletzungen f hren berarbeiten Sie sich nicht Sorgen Sie jederzeit f r einen festen Stand und ein gutes Gleichgewicht Dies sorgt f r eine bessere Kontrolle ber das Werkzeug in unerwarteten Situationen Kleiden Sie sich den Umst nden entsprechend Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Locker sitzende Kleidung Schmuck
532. szone van tenminste twee keer de lengte van de tak die moet worden afgezaagd beschikbaar is en wordt onderhouden tijdens het snoeien Als dit niet mogelijk is vraagt u hulp van een professionele boomchirurg m Zorg ervoor dat de vallende tak geen gevaar vormt voor uzelf omstaanders of materi le goederen waaronder nutsleidingen m Gebruik het werktuig nooit in een toestand waarbij de paal zich in een hoek van meer dan 60 is opgesteld m Gebruik de snoeimachine nooit met een zaagmechanisme dat zich op minder dan 10 m van overhangende stroomkabels bevindt Forceer het product niet Laat ongeveer 15 cm ruimte tussen de stam en de insnede m Laat het zwaard op de te snoeien tak rusten en duw de zaag zachtjes voorwaarts zodat de geribde bumper ook met de tak in contact komt Dit zal de stabiliteit en het zagen bevorderen en voor betere insnedes zorgen m Kleine takken die zowel dun zijn in doorsnede en licht kunnen met een insnede worden doorzaagd met behulp van de onderkant van het zwaard m Voor grotere diameters en zwaardere takken waar de tak tijdens het zagen kan breken of splijten moet eerst van onder de tak worden gezaagd met de top van het zwaard Maak deze insnede ongeveer een derde doorheen de tak Dan maakt u een tweede insnede van bovenaf de tank met behulp van de onderzijde van het zwaard om de eerste insnede te bereiken m Denk eraan om grote takken in beheersbare delen te snoeien in plaats van als geheel m Pr
533. t jam jums ir j iev ro vair ki nosac jumi lai j s z anas laik iztiktu bez negad jumiem vai traum m Atsitiens rodas ier ces nepareizas lieto anas rezult t un vai nepareizu darba proced ru vai darba apst k u d un no t var izvair ties iev rojot turpm kos piesardz bas pas kumus e J s varat samazin t vai nov rst iesp ju ka notiek kas negaid ts ja saprotat kas var izrais t prettriecienu Turpretim negaid tas norises var novest pie nelaimes gad jumiem e Raugieties lai darba viet kur lietojat motorz i neb tu nevajadz gu r u Ne aujiet sliedes galam saskartiem ar zaru atzariem vai jebk du citu lietu kam r j s veicat z anu e Saglab jiet stingru tv rienu turiet ier ci ar ab m rok m un pozicion jiet savu ermeni un rokas lai tas autu jums pretoties atsitienu sp kam Operators var kontrol t atsitiena sp ku iev rojot attiec gus nor d jumus Nelaidiet va zargriezi e Nepersitempkite Tas pal dz nov rst neparedz tu gala saskar anos un uzlabo ier ces kontroli negaid t s situ cij s e Lietojiet tikai ra ot ja nor d t s sliedes un des Neatbilsto as rezerves sliedes un des var izrais t des pl anu un vai atsitienu 106 Latviski e Lai dro i uzasin tu zaga di nepiecie amas prasmes T p c ra ot ji stingri iesaka nolietotu vai trulu di nomain t ar jaunu kas pieejama pilnvarot Ryobi servisa centr Da
534. t rzs k z tt hagyjon legal bb 15 cm nyi t vols got m Fektesse a l ncvezet t a lev gand gra s nyomja finoman el re a f r szt hogy a bord zott tk z szint n rintkezzen az ggal Ez seg teni fogja a stabilit st a v g st s tiszt bb v g st is biztos t m A kis gak amelyek tm r je is kicsi s nem is nehezek a l ncvezet als r sz vel egy v g ssal lev ghat k m A nagyobb tm r j s nehezebb gak eset ben ahol az g a v g s sor n let rhet vagy elrepedhet el sz r a l ncvezet tetej nek seg ts g vel az g alatt kell bev gni Ezt a v g st k r lbel l az g harmadr sz ig v gezze Ezut n hajtsa v gre a m sodik v g st az g tetej r l a l ncvezet alj val gy hogy tal lkozzon az els v g ssal m Fontolja meg nagy gak kezelhet bb r szenk nti s ne egyben val gaz s t m Ne pr b ljon jrakezdeni egy el z v g st ha a l nc s a vezet a kor bbi v g sban van Mindig kezdjen j v g st Ezzel cs kkenti a visszar g s s a potenci lis s r l s kock zat t SZALLITAS ES TAROLAS u Szallitas vagy tarolas elott allitsa le a termeket csatlakoztassa le a halozatrol es hagyja lehulni a gepet m Minden idegen anyagt l tisztitsa meg a termeket Huvos szaraz es jol szelloztetett gyerekektol elzart helyisegben tarolja Ne tarolja olyan oxidaloszerek k zel ben mint pl kerti munk kn l haszn latos vegyszerek v
535. t the branch too close to the tree trunk Leave about 15 cm from the trunk to the cut English 3 m Rest the saw bar on the branch to be pruned and push the saw gently forwards so that the ribbed bumper also contacts the branch This will aid stability cutting and provide cleaner cuts Small branches which are both thin in diameter and not heavy can be cut with one cut using the bottom of the saw bar For larger diameter and heavier branches where the branch may break or split during the cut should be cut first from under the branch using the top of the saw bar Make this cut approximately one third of the way through the branch Then make a second cut from above the branch using the bottom of the saw bar to join the first cut Consider pruning large branches in manageable sections rather than as a whole Never try to restart a previous cut with the chain and bar in the earlier cut Always start a new cut This will reduce the risk of kickback and potential injury TRANSPORTATION AND STORAGE Stop the machine disconnect from mains and allow it to cool before storing or transporting Clean all foreign material from the product Store it in a cool dry and well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Do not store outdoors Cover the saw bar with the scabbard before storing the unit or during transportation When storing the unit for a lo
536. t v hint n kaksi kertaa leikattavan oksan pituisen suoja alueen karsinnan ajan Jos se ei ole mahdollista ota yhteys ammatilliseen puukirurgiin m Varmista ett putoavasta oksasta ei koidu vaaraa itsellesi sivullisille tai omaisuudelle mukaan lukien s hk johdoille m l koskaan k yt laitetta sen varren ollessa yli 60 asteen kulmassa vaakasuuntaan n hden m l koskaan k yt oksasahaa leikkurin ollessa alle 10 metrin p ss ylapuolella olevista s hk johdoista Ala pakota tuotetta J t noin 15 cm n kanto Lepuuta sahan vartta leikattavalla oksalla ja ty nn sahaa varoen eteenp in siten ett rivoitettu puskuri koskettaa oksaa Tama auttaa s ilytt m n tasapainon leikkaamaan ja tekemaan leikkauksista puhtaampia m Pienet oksat jotka ovat seka ohuita ett kevyit voidaan leikata yhdella leikkauksella kayttaen sahan alaosaa Paksummat ja raskaammat oksat jotka voivat katketa tai haljeta leikkaamisen aikana tulisi leikata ensin oksan alta sahatangon ylaosalla Tee tama leikkaus noin kolmasosa oksan l pi Tee sitten toinen leikkaus oksan paalta ensimmaista leikkausta kohden kayttaen sahan alaosaa Suuret oksat kannattaa leikata lyhyina p tkin eik kokonaisena Ala koskaan yrit jatkaa edellist leikkausta ketjun ja ter levyn ollessa aikaisemmassa leikkausurassa Aloita aina uusi leikkaus Tama pienentaa takapotkujen ja loukkaantumisten vaaraa KULJETUS JA VARASTOITAESSA
537. ta ole eritt in varovainen puhdistaessasi laitetta ja sovittaessasi tai irrottaessasi ketjunsuojusta ja k yt aina suojak sineit huoltaessasi ketjua A VAROITUS Ter ketjun virheellinen yll pito lis takapotkun vaaraa Vaurioituneen ketjun vaihtamisen tai laiminly nti voi aiheuttaa vakavan vamman korjaamisen m Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta ennen huoltoa tai puhdistusta m Voit tehd t ss k ytt oppaassa kuvattuja s t j ja korjauksia Jos laite vaatii muuta huoltoa ota yhteys valtuutettuun huoltopisteeseen m Noudata ohjeita voitelusta ja tarkistamisesta ja s d st m Puhdista tuotteet runko ja kahvat pehme ll kuivalla liinalla jokaisen k ytt kerran j lkeen m Varmista aina ett ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni jotta tuote olisi aina turvallinen ja k ytt valmis Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti ketjun kireyden POLTTOAINESEKOITUKSEN M R Ter levy voidaan k nt jotta kuluminen olisi tasaista ja laite kest isi mahdollisimman pitk n Ter tulee puhdistaa joka p iv ja tarkistaa kulumisen ja vaurioiden varalta P ivitt inen tarkastus Virtajohto vaurioiden varalta ennen jokaista k ytt Ter ketjun kireys ennen jokaista k ytt Ter ketjun ter vyys Ennen jokaista k ytt kertaa ja s nn llisesti Viallisten varaosien varalta Ennen jok
538. tact met een geaard oppervlak zoals buizen radiatoren kookfornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam is geaard Stel dit product niet bloot aan regen of natte omstandigheden Water dat een elektrisch werktuig binnendringt verhoogt het risico op elektrische schokken Misbruik het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrisch werktuig te dragen eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken Houd het snoer weg van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op elektrische schokken Gebruik een verlengsnoer geschikt voor buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch 34 Nederlands werktuig buitenshuis gebruik Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik vermindert het risico op elektrische schokken Als het gebruik van een elektrisch werktuig op een vochtige plaats onvermijdelijk is gebruikt u een contactdoos die beschermd is door een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op elektrische schokken PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik een elektrisch werktuig niet wanneer u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een ogenblik van onoplettendheid terwijl u elektrisch gereedschap gebruikt kan leiden tot ernstige
539. tamaton killinen liike tai takapotku leikkuuvaara Ter ketjusta sinkoutuvat osat leikkuu l vistysvaara Sinkoutuneet puukappaleet puulastut tikut Sahanpurun ja hiukkasten hengitt minen Ihokosketus voiteluaineen ljyn kanssa RISKIEN VAHENTAMINEN Raporttien mukaan k sik ytt isten laitteiden t rin voi joidenkin kohdalla my t vaikuttaa Raynaud s Syndromen Raynaudin oireen ilmenemiseen Oireita ovat pistely turtuus ja sormien kalpeneminen yleens kylm ss ilmassa Perinn lliset tekij t kylmyys ja kosteus ruokavalio tupakointi sek ty tavat voivat kaikki my t vaikuttaa n iden oireiden ilmenemiseen K ytt j voi ehk ist t rin n aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti m Pid itsesi l mpim n kylm ll s ll K yt laitteen k yt n aikana k sineit jotta k tesi ja ranteesi pysyv t l mp isin Raporttien mukaan kylm ilma on t rke tekij Raynaud s Syndromen Raunaudin oireiden ilmenemisess m Harjoita kunkin k ytt jakson j lkeen liikuntaa jotta verenkierto lis ntyisi m Pid ty n aikana s nn llisesti p ivitt isen t rin n m r Jos mit n yll mainittuja oireita ilmenee lopeta heti laitteen k ytt ja kerro oireista l k rille koskettaminen taukoja Rajoita A VAROITUS Laitteen pitkittynyt k ytt voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja Kun k yt t mit tahansa laitetta pitki aikoja muista pit s nn llisi taukoja T
540. tar endringer skifter tilbeh r eller lagrer det elektriske verkt yet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start av det elektriske verkt yet m Oppbevar elektrisk verkt y som ikke brukes utenfor barns rekkevidde og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verkt yet eller dets instruksjoner bruke det Elektrisk verkt y er farlig i hendene p uerfarne brukere m Vedlikehold av elektrisk verkt y Kontroller for feilinnretting og at bevegelige deler l per fritt at det ikke finnes delagte deler og enhver annen tilstand som kan pavirke det elektriske verktoyets drift Hvis skadet ma det elektriske verktoyet repareres for bruk Mange ulykker skyldes darlig vedlikeholdt elektrisk verkt y m Hold skj reredskap skarpe og rene Korrekt vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe skj rekanter har mindre mulighet for blokkere seg og er lettere kontrollere m Bruk det elektriske verkt yet tilbeh ret verktoybits etc i henhold til disse instruksjonene der du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som skal uf res Bruk av elektrisk verkt y p en m te det ikke var tiltenkt kan skape farlige situasjoner VEDLIKEHOLD m S rg for at reparasjoner og vedlikehold av ditt elektriske verkt y utf res av kvalifiserte teknikere som kun bruker originale erstatningsdeler Dette vil s rge for at sikkerheten med det elektriske verkt yet ivaretas GENERELLE TILLEGGSSIKKERHETSADV
541. tas gad jumos Nekad nevelciet citu ap rbu virs tur t ja vai jebk d cit veid apgr tiniet piek uvi tr s atlai anas meh nismam m Pirms iedarbiniet ier ci p rliecinieties ka zaga de nepieskaras k dam priek metam m Nepareizi nospriegota de var nokrist no sliedes izraisot nopietnu traumu vai n vi P rbaudiet pirms katras lieto anas un dariet to bie i it pa i p rbaudiet jaunu di m Lai samazin tu traumas risku saist b ar kontaktu ar kust gam da m apturiet iek rtu atvienojiet no ener ijas avota un p rliecinieties ka visas kust g s da as ir apst ju s pirms e nosprostojumu t r ana vai aizv k ana e izstr d juma atst ana bez uzraudz bas e piederumu uzst d anas vai no em anas e ier ces p rbaud ana apkope vai darbin ana m Var notikt t saucamais motorz a prettrieciens ja des vad klas gals uzduras k dam priek metam vai ja kade z anas laik tiek saspiesta un iespr st kok Sliedes gala non k ana saskar ar k du priek metu noteiktos gad jumos var izrais t t sp c gu atme anu pret j virzien k rezult t sliede p rvietojas uz aug u un operatora virzien Ja z a de tiek iespiesta vado s sliedes aug da tad vado sliede var tikt strauji mesta operatora virzien das reakcijas var likt jums zaud t kontroli p r ier ci k rezult t var rasties nopietna personiska trauma K zargrie a lieto
542. te mehanizem za spro itev in spro ilec za vklop izklop Orodje dr ite le za izolirane prijemalne povr ine saj lahko veriga age pride v stik s skritim o i enjem e se veriga age dotakne ice ki je pod elektri no napetostjo se lahko izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja naelektrijo in povzro ijo elektri ni udar Orodja na nikakr en na in ne spreminjajte ali uporabljajte za poganjanje priklju kov oz naprav ki jih ne priporo a proizvajalec obrezovalnika Va obrezovalnik vsebuje jermen Uporabljati jo morate med upravljanjem obrezovalnika Pomagalo vam bo pri nadzorovanju spu anja obrezovalnika po kon anem obrezovanju To bo tudi pomagalo podpirati te o stroja Slovensko 129 med uporabo in premikanjem med obrezovalnimi pozicijami m Preden za nete uporabljati napravo poi ite hitri odpenjalni mehanizem in vadite njegovo uporabo Pravilna uporaba lahko prepre i hude telesne po kodbe v nujnem primeru Nikoli ne nosite obla il prek traka za no enje ali kako druga e omejite dostop do mehanizma za hitro sprostitev m Pred zagonom orodja preverite da se veri na aga ne dotika nobenega predmeta m Nepravilno napeta veriga se lahko sname z me a in povzro i hude po kodbe ali celo smrt Pogosto in pred vsako uporabo izdelek preverite e posebej e ima novo verigo m Da bi zmanj ali tveganje po kodb zaradi stika z gibljivimi deli zaustavite izdelek izklju ite iz vti nice
543. te undviks resultera i d dsfall eller allvarlig skada P MINNELSE Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i mindre eller medelstora skador P MINNELSE Utan s kerhetssymbol Visar p en situation som kan orsaka skada p egendom Svenska 59 VAROITUS Noudata turvallisuuss nt j tuotetta k ytt ess si Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi lue n m ohjeet ennen tuotteen k ynnist mist S ilyt ohjeet tulevaa k ytt varten YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly nnist voi seurata s hk isku tulipalo ja tai vakava loukkaantuminen S ilyt n m varoitukset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Sana s hk ty kalu viittaa varoituksissa verkkovirta langalliseen tai akkuk ytt iseen langattomaan s hk ty kaluun TY YMP RIST m Pid ty alue siistin ja valoisana Ep j rjestyksess olevat ja pime t alueet my t vaikuttavat onnettomuuksiin m l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa paikoissa kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai p lyn l heisyydess S hk ty kalut kipin iv t mik saattaa sytytt p lyn tai h yryt m Pid lapset ja sivulliset loitolla kun k yt t s hk ty kaluja H iri t voivat saada koneen riist ytym n hallinnasta S HK TURVALLISUUS m Pistokk
544. teczno ci cia z czasem spadnie nale y sprawdzi czy z by a cucha s ostre i czyste U ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych m Je li dojdzie do zablokowania a cucha lub prowadnicy na du ej wysoko ci nale y zwr ci si o pomoc do zawodowych s u b wycinki drzew w cel bezpiecznego zwolnienia ostrza OSTRZEZENIE Przed ka dym u yciem i z regularn cz stotliwo ci nale y sprawdza czy wszystkie po czenia wa u na dr ku wyd u aj cym oraz narz dziu s dobrze zamocowane rodki ochrony osobistej Dobrej jako ci rodki ochrony osobistej stosowane przez zawodowc w pomog ograniczy ryzyko obra e cia a u operatora W przypadku obs ugi produktu powinny by u ywane nast puj ce elementy Kask ochronny powinien by zgodny z norm EN 397 i mie oznaczenie CE rodki ochrony s uchu powinien by zgodny z norma EN 352 1 i mie oznaczenie CE Ochrona oczu i twarzy powinny mie oznaczenie CE oraz by zgodne z norm EN 166 dot okular w ochronnych lub EN 1731 siatkowa os ona R kawice powinien by zgodny z norma EN 381 7 i mie oznaczenie CE 82 Polski Obuwie powinien by zgodny z norma EN 20345 i mie oznaczenie CE OBS UGA OBCINANIE GA ZI m Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi stan drzewa i ga zi Je li wyst puj lady uszkodzenia zgnicia lub pogorszenia stanu nie nale y pi owa samodzielnie
545. tigheter som f ljer k pet omfattas denna produkt av en garanti som anges nedan 1 Garantitiden r 24 m nader f r konsumenter och b rjar den dag d produkten k ptes Detta datum m ste kunna dokumenteras av en faktura eller annat ink psbevis Produkten r utformad och avsedd f r konsumenter och ska endast anv ndas f r privat bruk Det inneb r att ingen garanti l mnas vid yrkesm ssig eller kommersiell anv ndning I vissa fall t ex marknadsf ring sortiment av verktyg finns det en m jlighet att f rl nga garantitiden under den period som beskrivs ovan genom registrering p hemsidan www ryobitools eu De verktyg det g ller f r framg r tydligt i butiker och eller p f rpackningen Slutanv ndaren m ste registrera sitt nyink pta verktyg p n tet inom 8 dagar fr n ink psdatum Slutanv ndaren kan registrera sig f r den ut kade garantitiden i sitt hemland om det framg r p registreringsformul ret online dar detta alternativ r giltigt Dessutom m ste slutanvandarna ge sitt samtycke till lagring av de uppgifter som kr vs f r att komma in p n tet och de m ste godk nna villkoren Registreringens mottagningsbevis som skickas ut via e post och den ursprungliga fakturan som visar ink psdatum fungerar som bevis p f rl ngd garantitid Dina lagstadgade r ttigheter p verkas inte Garantin t cker alla fel p produkten under garantitiden som beror p fel i utf rande eller material vid ink
546. tilanteissa e K yt ainoastaan valmistajan suosittelemia ter levyj ja ketjuja Ep asianmukaiset ter levyt ja ketjut voivat saada ketjun katkeamaan ja tai sahan iskem n takaisin e Ketjun teroittaminen turvallisesti vaatii taitoa T st syyst valmistaja suosittelee ett kulunut tai tyls ketju vaihdetaan uuteen uuden ketjun voi hankkia valtuutetusta Ryobi huollosta Osanumero ilmoitetaan tuotteen teknisten tietojen taulukossa t ss k sikirjassa m l sahaa tikapuilta t m on eritt in vaarallista Sahaa aina molemmat jalat tukevasti maan p ll est ksesi tasapainon menett misen m Jotta et saisi s hk iskua l ty skentele 10 metri l hemp n yl puolisista s hk johdoista m Varo putoavia oksia ja maasta kimpoavia pudonneita oksia m Ole rimm isen varovainen kun leikkaat pient pensaikkoa tai nuoria puita koska ohuet rungot voivat ottaa kiinni ter ketjuun ja lent k ytt j kohti tai saada k ytt j n menett m n tasapainonsa 62 Suomi m Kun leikkaat oksaa joka on j nnityksen alainen ole varovainen ettei se iske sinua kun puukuitujen j nnite vapautetaan m Jos leikkauskyky heikkenee ajan mittaan tarkista ett ter n hampaat ovat ter v t ja puhtaat K yt ainoastaan alkuper isi valmistajan tuottamia varaosia m Jos ter ja ter levy j v t puristuksiin tai jumiin oksaan liian korkealla ulotuttavaksi pyyd apua ammatilliselta puupalveluasiantunt
547. toon eik sis ll mit n muita velvoitteita mukaan lukien mm satunnaiset ja seuraamukselliset vauriot Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on v rink ytetty tai kaytetty kaytt oppaan vastaisesti tai se on kytketty virheellisesti Takuu ei kata seuraavia tuotteelle koituneet vahingot jotka johtuvat virheellisest yll pidosta tuote jota on muunneltu tuote jossa alkuper iset tunnisteet tavaramerkki sarjanumero ovat turmeltuneet tai niit on muutettu tai ne on poistettu k ytt oppaan laiminly nnist johtuvat vauriot ei EC tuotteet tuotteet joita on yritt nyt korjata ei p tev asentaja tai jonka korjaukselle ei ole saatu Techtronic Industriesilta hyv ksynt etuk teen tuotteet jotka on kytketty v r nlaiseen virtal hteeseen virta j nnite taajuus tuote jossa on k ytetty virheellist polttoaineseosta polttoaine ljy lhyn osuus vauriot jotka johtuvat ulkoisista syist kemikaalit fyysiset tekij t iskut tai vieraista aineista normaali varaosien kuluminen virheellinen k ytt laitteen ylikuormitus muiden kuin hyv ksyttyjen lis varusteiden ja osien k ytt kaasutin 6 kuukauden j lkeen kaasuttimen s t 6 kuukauden j lkeen komponentit osat ja lis varusteet joihin kohdistuu luonnollista kulumista mukaan lukien mm napautusnupit vetohihnat kytkin pensastrimmereiden ja ruohonleik
548. tor The following items should be used when operating your product Safety helmet should comply with EN 397 and be CE marked Hearing protection should comply with EN 352 1 and be CE marked Eye and face protection should be CE marked and comply with EN 166 for safety glasses or EN 1731 for mesh visors Gloves should comply with EN 381 7 and be CE marked Footwear should comply with EN 20345 and be CE marked OPERATION PRUNING m Study the condition of the tree and branches before starting work If there are signs of damage rot or decay do not attempt to prune yourself Damaged or rotten branches are highly unstable Seek the services of a professional tree surgeon Never stand under the branch to be pruned Pruned branches do not always fall cleanly to the ground They are easily caught and deflected by other foliage Ensure that a safety zone at least twice the length of the branch to be cut is available and maintained during your pruning If this is not possible seek the services of a professional tree surgeon m Ensure that the falling branch is not a danger to yourself bystanders or property including utility cables m Never operate the tool with the pole at an angle of greater than 60 from the horizontal m Never operate the pruner with the cutting means closer than 10 m from overhead power lines m Do not force the tool let the chain do the work at its own speed m Do not try to cu
549. toren ikke kan standses med SLUK kontakten Benyt fuldt jen og h rev rn st rke solide handsker samt hovedbeskyttelse mens du bruger produktet brug ansigtsmaske hvis arbejdet genererer st v Undlad at b re l stsiddende t j korte bukser smykker af enhver art eller g barfodet Langt h r skal bindes op over skulderniveau s det ikke risikerer at vikle sig ind i bev gelige dele Pas p udslyngede flyvende eller faldende objekter S rg for at alle tilskuere is r b rn og dyr er mindst 15 m fra arbejdsomr det M ikke anvendes under d rlige lysforhold Operat ren skal have tydeligt overblik over arbejdsomr det s han hun kan identificere evt faremomenter V r opm rksom p at h rev rn begr nser evnen til at h re advarsler alarmer eller r b Operat ren skal v re ekstra opm rksom p hvad der sker i arbejdsomr det Brug af lignende v rkt jer i n rheden ger b de risikoen for h reskader og for at uvedkommende personer kommer ind i dit arbejdsomr de Hold et godt fodf ste og balance Overstr k ikke Ved at l ne sig for langt frem risikerer man at miste balancen og ge risikoen for tilbageslag kickback Hold alle legemsdele p afstand af alle bev gelige dele Husk altid at inspicere maskinen inden brug Kontroll r at alle betjeningselementer fungerer fejlfrit Kontroll r for l se fastg relseselementer og at at alle sk rme og h ndtag er fastgjort ordentligt og si
550. travaux d lagage n entrainent ni accidents ni blessures Le rebond est le r sultat d une utilisation incorrecte de l outil et ou de mauvaises proc dures ou conditions d utilisation et il peut tre vit en prenant les pr cautions ad quates indiqu es ci dessous e Vous pouvez r duire ou supprimer leffet de surprise en comprenant le principe g n ral du rebond L effet de surprise contribue aux accidents e Assurez vous que la zone ou vous utilisez votre trongonneuse ne comporte pas d obstacles Ne laissez pas le nez du guide chaine entrer en contact avec une branche ou tout autre obstacle lorsque vous utilisez l appareil e Maintenez fermement la machine des deux mains et positionnez vos bras et votre corps de facon a pouvoir r sister aux forces de rebond Les forces de rebond peuvent tre ma tris es par op rateur si des pr cautions adapt es sont prises Ne l chez pas l lagueur e Ne travaillez pas en extension Vous aiderez ainsi a viter tout contact accidentel avec le nez et a am liorer le contr le du produit en cas de situation inattendue e N utilisez que les chaines et guides chaines indiqu s par le fabricant Des chaines et guides chaines de rechange de type incorrect pourraient entrainer une rupture de la chaine et ou un rebond e L aff tage de la cha ne en toute s curit est une operation demandant un certain savoir faire Le fabricant vous recommande donc de remplacer toute chaine us e ou mous
551. trolu nad elektri nim alatom Pravilno se odjenite Nemojte nositi iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova iroka odje a nakit ili duga ka kosa mogu biti zahva eni u pokretne dijelove alata Ako su ure aji opremljeni s priklju kom aparata za odvajanje i prikupljanje pra ine osigurajte da su oni priklju eni i pravilno kori teni Kori tenje ure aja za sakupljanje pra ine smanjuje opasnosti vezane uz pra inu KORI TENJE BRIGA O ELEKTRI NOM ALATU Nemojte proizvod koristiti iznad njegovih mogu nosti Za va u primjenu koristite to an elektri ni alat To an elektri ni alat bolje e i sigurnije uraditi posao u odnosu za to je namijenjen Nemojte koristiti elektri ni alat ako ga sklopka pravilno ne uklju uje i isklju uje Svaki elektri ni alat koje se ne mo e kontrolirati pomo u sklopke je opasan i mora se popraviti Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Ovakve preventivne sigurnosne mjere smanjuju opasnost od slu ajnog pokretanja elektri nog alata Elektri ne alate pohranite u stanju mirovanja izvan dohvata djece i ne dopustite rad s elektri nim alatom osobama koje nisu upoznate s elektri nim alatom ili ovim uputama Elektri ni alati su opasni u rukama nestru nih korisnika Odr avanje elektri nih alata Provjerite radi p
552. twa OSTRZE ENIE Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enie kt re mo e spowodowa mniejsze lub bardziej powa ne zranienie je eli si nie uniknie tego niebezpiecze stwa UWAGA Bez symbolu ostrze enia Sytuacja kt ra mo e grozi uszkodzeniem mienia Polski 85 4A VAROVANI Pri pou ivani wyrobku musi byt dodr eny bezpe nostni predpisy Pro va i vlastni bezpe nost i bezpe nost kolemjdoucich si prect te tento navod k obsluze Tyto pokyny uschoveite pro pfi ti pou iti V EOBECNA BEZPE NOSTNI VAROVANI 4A VAROVANI Prect te si v echny pokyny a bezpe nostni varovani Opomenuti dodr ovani varovani a pokynu uvedenych n e mu e zpusobit raz elektfinou po ar a nebo va na poran ni osob Uschovejte v echny pokyny a upozorn ni abyste se k nim mohli v budoucnosti vratit Pojem elektricky pohan ny nastroj ve varovani poukazuje na va nastroj ktery je napajen pomoci napajeciho kabelu z elektrick sit s kabelem nebo z baterie bez pfivodniho kabelu PRACOVNI PROSTREDI Udr ujte pracovni prostor isty a dobfe osv tleny Zatarasene nebo tmav oblasti vedou k nehodam Nepracujte s timto elektricky pohan nym nastrojem ve v bu n ch prostiedich napriklad v pr tomnosti hoflavych kapalin plynu nebo prachu Elektrick
553. ty kalun todellisen k yt n aikainen t rin saattaa poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta laitteen k ytt tavasta riippuen M rit k ytt j n suojakeinot jotka perustuvat todellisten kaytt amp olosuhteiden t rin vaikutusarvioon ottaen huomioon kaikki k ytt jakson osat kuten ajan jonka laite on sammuksissa ja k y tyhj k ynnill varsinaisen sahausajan lisaksi Vibrasjonsniva Den oppgitte vibrasjonsverdien er malt med en standard testmetode og kan benyttes for sammenligne ett verkt y med et annet Den oppgitte vibrasjonsverdien kan benyttes for en forel pig angivelse av eksponering Vibrasjonene ved faktisk bruk av et elektrisk verkt y kan skille seg fra oppgitte totalverdier avhengig av m ten verkt yet brukes p Identifiser sikkeringstiltak som beskytter deg selv basert p et anslag for eksponering i den faktiske brukssituasjonen der man tar hensyn til alle brukssyklusene som tidspunktet da maskinen ble sl tt av og n r den g r p tomgang i tillegg til tiden n r verkt yet arbeider
554. u u opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne mo e rezultirati manjim ili bla im povredama UPOZORENJE Bez sigurnosnog simbola upozorenja Nazna uje situaciju koja mo e rezultirati o te enjem imovine Hrvatski 127 OPOZORILO Med uporabo stroja upostevajte varnostna navodila Za svojo varnost in varnost drugih oseb preberite ta navodila pred uporabo izdelka Prosimo shranite ta navodila za kasnej o rabo SPLO NA VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Zaradi neupo tevanja opozoril in navodil lahko pride do elektri nega udara po ara in ali resnih po kodb Shranite vsa opozorila in navodila za kasnej o uporabo Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na orodja ki jih poganja elektri ni tok i na ali na akumulatorska brez i na orodja DELOVNO OBMO JE m Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno V neurejenih in temnih obmo jih se rade zgodijo nesre e m Elektri nih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih npr v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri na orodja proizvajajo iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape m Med uporabo elektri nega orodja v bli ino ne pustite otrok in drugih ljudi Zaradi zmanj ane koncentracije lahko izgubite nadzor ELEKTRI NA VARNOST u Vti i elektri nih orodij se morajo prilegati vti nicam Vti a nikoli in na noben na in ne smete spreminjati
555. u ytku wytacznie na zewnatrz pomieszcze Ze wzgl d w bezpiecze stwa produkt musi by odpowiednio kontrolowany nale y przez ca y czas trzyma go obiema r koma Produkt jest przeznaczony do ci cia ma ych konar w i ga zi o rednicy nieprzekraczaj cej d ugo ci prowadnicy kt re znajduj si wysoko na drzewie a operator mo e zachowa stabiln pozycj na ziemi Produkt mo e by wyd u ony maksymalnie na 2 7 metra Nie przekracza tej d ugo ci roboczej Nie jest zalecany do u ytku przez operatora wspi tego na drzewo ani jako konwencjonalna pi a a cuchowa do odcinania konar w i okrzesywania drzew na poziomie gruntu RYZYKO ZWIAZANE Z UZYTKOWANIEM Nawet je li urz dzenie jest u ywane zgodnie z zaleceniami nadal nie jest mo liwe wyeliminowanie okre lonych czynnik w ryzyka Nast puj ce zagro enia mog wyst pi podczas u ywania urz dzenia i operator powinien zwraca szczeg ln uwag na poni sze punkty m Urazy cia a spowodowane przez wibracje Zawsze nale y u ywa do okre lonego zadania odpowiednich narz dzi korzysta z przeznaczonych do tego uchwyt w i stosowa si do zalece dotycz cych czasu pracy i nara enia m Narazenie na ha as mo e spowodowa utrat s uchu Nale y nosi rodki ochrony uszu oraz ograniczy Przed ka dym u yciem Polski 83 poziom nara enia m Kontakt z ods oni tymi z bami pi y a cuchowej ryzyko przeci
556. u sv ho org nu m stn spr vy toto na zen Nenechejte d ti nebo osoby nesezn men s t mito pokyny pracovat s v robkem M stn p edpisy mohou omezovat dobu obsluhy P ed ka d m pou it m se ujist te e v echny ovlada e a ji t n dn funguj N stroj nepou vejte pokud p ep na nevyp n off motor P i pr ci s n strojem pou vejte kompletn ochranu zraku a sluchu zes len pevn rukavice a helmu pou vejte respir tor pokud pracujete v prachu Nenoste voln od vy kr tk kalhoty jak koli perky nebu te p i pr ci bosi Dlouh vlasy si sva te nad rameny aby se nemohly zapl st do pohybliv ch st D vejte pozor na odhazovane padaj c nebo odl t van p edm ty V echny p ihl ej c zvl t d ti a zv ata udr ujte ve vzd lenosti alespo 15 m od pracovn oblasti Neprovozujte p i slab m osv tlen Obsluha mus m t ist v hled na pracovn oblast k identifikaci potenci ln ch nebezpe Uv domte si e pou it ochrany sluchu sni uje va i schopnost sly et varov n poplachy nebo v k iky Obsluha si mus b t tohoto v doma a plat speci ln upozorn n aby si v mala ud losti v jeho pracovn oblasti Obsluha podobn ch n stroj zvy uje jak nebezpe poran n sluchu tak osob vstupuj c ch do z ny pr ce Udr ujte bezpe n postaven a rovnov hu Nep ece ujte se P ece ov n m
557. ue est sometida a una tensi n tenga cuidado para evitar el golpe brusco que puede provocar el corte m Si el rendimiento de corte disminuye a lo largo del tiempo compruebe que los dientes de la cadena estan afilados y limpios Utilice s lo piezas de recambio originales del fabricante m Si la cadena y la espada se enganchan o se quedan atrapadas entre ramas demasiado elevadas busque el consejo de un profesional especialista en el servicio de tala para averiguar como puede retirar la sierra de forma segura ADVERTENCIA Antes de cada uso y a intervalos frecuentes compruebe que todos los acoplamientos del eje de la vara telesc pica y la herramienta estan bien apretados Equipo de protecci n personal Los equipos de protecci n individual de buena calidad como los utilizados por profesionales ayudaran a reducir el riesgo de lesiones al operario Al utilizar su producto debe utilizar los siguientes elementos Casco de seguridad debe cumplir la norma EN 397 y poseer el marcado CE Protecci n auditiva debe cumplir la norma EN 352 1 y poseer el marcado CE Protecci n ocular y para el rostro deben poseer el marcado y cumplir la norma EN 166 para gafas de seguridad o EN 1731 para pantallas de rejilla Guantes debe cumplir la norma EN 381 7 y poseer el marcado CE Calzado debe cumplir la norma EN 20345 y poseer el marcado CE FUNCIONAMIENTO PODA m Estudie las condicione
558. uebe que todos los controles funcionan correctamente Compruebe que no haya piezas de sujeci n sueltas aseg rese de que todas las protecciones y mangos est n bien sujetos Sustituya cualquier pieza damnificada antes de su utilizaci n m No modifique la herramienta de modo alguno ni utilice piezas o accesorios que no sean los recomendados por el fabricante m Preste especial atenci n aunque est familiarizado con el producto Una vez familiarizado con su herramienta despu s de utilizarla algunas veces no cometa errores por una falta de vigilancia Una acci n imprudente puede provocar lesiones graves en una fracci n de segundo m Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos limpios y libres de aceite o grasa Los mangos y superficies de sujeci n resbaladizas no le permiten una sujeci n y un control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas m Si necesita utilizar un cable de prolongaci n aseg rese de que es adecuado para usarlo en el exterior y de que tiene una capacidad de corriente suficiente para su herramienta Antes de cada uso compruebe que no hay da os Mantenga siempre los cables desenrollados mientras los utiliza ya que los cables enrollados pueden sobrecalentarse ADVERTENCIA Si el equipo se cae sufre fuertes impactos o comienza a vibrar de manera anormal detenga inmediatamente la m quina e inspeccione la m quina en busca de da os o para identificar la causa de la vibraci n La r
559. ug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Tego rodzaju rodki zapobiegawcze pozwol zmniejszy ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia Nieu ywane urz dzenia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie wolno zezwala osobom nie obeznanym z obs ug urz dze elektrycznych na ich u ywane Urz dzenia elektryczne mog by niebezpieczne w r kach os b nieposiadaj cych odpowiedniego przygotowania Urz dzenia elektryczne wymagaj konserwacji Nale y sprawdza wyr wnanie element w ruchomych sprawdza czy nie ma jakichkolwiek uszkodze uwzgl dnia wszelkie aspekty maj ce wp yw na bezpieczn prace urz dzenia W przypadku stwierdzenia uszkodze odda urz dzenie do naprawy Wiele wypadk w spowodowane jest u ywaniem urz dze w niew a ciwym stanie technicznym Elementy tn ce musz by ostre i czyste Odpowiednio ostre kraw dzie tn ce u atwi prowadzenie urz dzenia i s bardziej odporne na uszkodzenie Wszelkie urz dzenia przystawki akcesoria itp nale y u ywa zgodnie z do czonymi instrukcjami obs ugi z uwzgl dnieniem warunk w i charakteru wykonywanej pracy U ywanie narz dzi w spos b niezgodny z ich przeznaczeniem grozi powa nym niebezpiecze stwem KONSERWACJA Urz dzenie elektryczne powinno by naprawiane przez wykwalifikowany personel z zastosowaniem ide
560. ukevasti Vaihda kaikki vioittuneet osat m Paikanna pikavapautusmekanismi ja harjoittele ennen k ytt sen k ytt ennen kuin alat k ytt laitetta Sen m l muunna laitetta mill n tavoin tai k yt osia tai asianmukainen k ytt voi h t tilanteessa est vakavan lis varusteita jotka eiv t ole valmistajan suosittelemia loukkaantumisen Al koskaan k yt vaatteita valjaiden m l tule varomattomaksi sen takia ett tunnet p ll tai muutoin est pikavapautusmekanismin laitteen Kun olet tottunut ty kalun k ytt j useiden k ytt k ytt kertojen kuluttua l tee virheit koska m Ennen kuin k ynnist t laitteen varmista ett teraketju valppautesi heikkenee Huolimaton toiminto voi ei kosketa mit n esinett aiheuttaa v litt m n loukkaantumisen m V rin kiristetty ketju voi hyp t pois ter levylt ja m Pid k densijat ja tartuntapinnat kuivina ja puhtaina aiheuttaa vakavan vamman tai kuoleman Tarkista Suomi 61 ennen jokaista k ytt kertaa ja s nn llisesti erityisesti uusi ketju m Jotta liikkuvien osien kosketukseen liittyv riski olisi pienempi pys yt tuote irrota pistorasiasta ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin e ennen tukoksen poistamista e tuotteen j tt minen valvomatta e asennat tai irrotat lis varusteita e tuotteen tarkastusta yll pitoa ja huoltoa m Takapotku voi ilmaantua kun ter levyn p tai k rki kosketta
561. uktu Pora te sa s miestnym radom Produkt nikdy nedovo te pou va de om alebo osob m neobozn men m s n vodom na pou itie Miestne platn predpisy m u obmedzova dobu pou itia kosa ky Pred ka d m pou it m skontrolujte i v etky ovl dacie prvky a bezpe nostn zariadenia funguj spr vne Produkt nepou vajte ak hlavn sp na nevyp na motor Pri pr ci s produktom pou vajte kompletn chr ni e zraku a sluchu pevn a odoln rukavice a ochranu hlavy V pra nom prostred pou ite tv rov masku Nenoste vo n pohodln oble enie kr tke nohavice bi ut riu iadneho druhu ani nepracujte bos Dlh vlasy zaistite aby boli nad rov ou pliec a nedo lo tak k ich zamotaniu do pohybliv ch dielov Pozor na vymr ten odletuj ce alebo padaj ce objekty V etky okolostojace osoby najm deti a dom ce zvierat musia st minim lne 15 m od pracoviska Nepracujte pri nedostato nom osvetlen Obsluhuj ci mus ma jasn v h ad na pracovn priestor aby mohol identifikova potenci lne nebezpe enstvo Pou itie ochrany sluchu zni uje schopnos po u zvukov v strahy v kriky alebo alarmy Oper tor mus d va zvl pozor Co sa deje v pracovnej oblasti Pri pou van podobn ch n strojov v bl zkosti sa zvy uje riziko poranenia sluchu a potenci l pre ostatn osoby ktor vst pia do pracovn ho priestoru m Udr ujte bezpe n postoj a rovnov
562. una distanza di almeno 15 m dall area di lavoro Questo apparecchio amp conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell UE in cui e stato acquistato gt gt 006 y 5 gt O N Conformita GOST R Utensile di Classe Il isolamento doppio prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti lt DG Direzione movimento della catena LES Indicata sotto il coperchio della ruota dentata a Blocco E Sblocco lt A Velocit catena senza carico ICONE IN QUESTO MANUALE cE Collegare alla presa dell alimentazione ce Scollegare dalla presa dell alimentazione Parti o accessori venduti separatamente I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti NOTA Avvertenza Indossare maschere protettive per il volto e gli occhi gt 7 seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potra causare gravi lesioni alla persona o morte AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata attentamente potra causare gravi lesioni alla persona o morte ZA ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente peric
563. undigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst terug te brengen Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen 44 WAARSCHUWING De zaagketting is zeer scherp Om lichamelijke letsels te voorkomen dient u altijd heel voorzichtig te zijn wanneer u de schede reinigt installeert of verwijdert en draag altijd veiligheidshandschoenen wanneer u onderhoudswerken aan de ketting uitvoert 44 WAARSCHUWING Foutief kettingonderhoud verhoogt de kans op terugslag Nalatigheid bij het vervangen of repareren van een beschadigde ketting kan resulteren in ernstig letsel m Schakel het product uit en trek de stekker uit de contactdoos voor u onderhouds of reinigingswerken uitvoert m U kunt de afstellingen en reparaties die in deze gebruiksaanwijzing worden vermeld uitvoeren Voor andere herstellingen neemt u contact op met uw geautoriseerd onderhoudsagent m Volg de instructies voor het smeren en de afstelling en controle van de kettingspanning m Reinig na elk gebruik het lichaam en de handvaten van het product met een zachte doek m Controleer regelmatig of alle moeren bouten en vijzen goed zijn vastgemaakt om zeker te zijn dat het product veilig kan worden gebruikt Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd o
564. unita e Mantenere una presa ferma con entrambe le mani sull utensile e posizionare il corpo e le braccia in modo da resistere alle forze di contraccolpo Le forze del contraccolpo non possono essere controllate dall operatore se vengono prese adeguate precauzioni Non lasciar andare il potatore e Non protendersi Ci aiuter a prevenire il contatto con la punta dell utensile e permettera di controllare meglio il prodotto in situazioni inaspettate e Utilizzare solo barre e catene di ricambio specificate dalla ditta produttrice Sostituzioni non corrette di barre e catene potranno causare rotture e o contraccolpi e Affilare la catena in modo sicuro un compito che richiede attenzione e professionalit A questo proposito la ditta produttrice raccomanda che una catena consumata o rovinata venga sostituita con una nuova catena disponibile presso il centro servizi autorizzato Ryobi Il numero della parte disponibile nella tabella specifiche prodotto nel presente manuale Non eseguire il taglio da una scala poich molto pericoloso Effettuare sempre un operazione di taglio tenendosi in equilibrio sui due piedi su una superficie stabile onde evitare di cadere Per proteggersi dalle scosse elettriche non mettere in funzione entro 10 m dai cavi elettrici sospesi Fare attenzione a rami che possono cadere o rimbalzare dopo aver colpito il suolo Esercitare la massima cautela quando si tagliano rametti e arbusti poich
565. unkci A Nejistota m feni Uvedena hladina akustick amp ho vykonu v souladu s ISO 4871 N hradni dily Lista a fet z Vyrobce Pojistka proti necht n mu spu t ni nafadi Li ta Vyrobce Pojistka proti necht n mu spu t ni nafadi Li ta Ret z musi byt upevn n na li t od stejn ho vyrobce dle vy e uvedenych kombinacich Magyar Muszaki adatok N vleges teljesitm ny Nevleges fesz ltseg L ncvezet hossz Fog oszt s F reszl nc tipus Alacsony profil skip keskeny bev g ssal Terhel s n lk li lancsebesseg Olajtartaly terfogata Term k maximalis hossza m k des k zben T meg heveder nelk l Vibr ci szint az ISO 22867 szerint Vibr ci teljes rt ke M r s bizonytalans ga Hangkibocs t si szint az ISO 22868 szerint A s lyozott hangnyom sszint a kezel hely n M r s bizonytalans ga A s lyozott hangteljes tm nyszint M r s bizonytalans ga Deklar lt hangteljes tm nyszint az ISO 4871 szerint Cserealkatr szek L ncvezet s l nc Gy rt Ravasz kireteszel gomb L ncvezet Gy rt Ravasz kireteszel gomb L ncvezet A l ncot ugyanazon gy rt j l ncvezet j vel kell haszn lni a fenti p ros t s szerinti Rom n Caracteristici tehnice Puterea nominal Tensiunea nominal Lungimea ghidului Lamele lantului Tipul lantului Lant cu ghidaj de taiere ingust si dantur rara cu profil j
566. unt the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ADDITIONAL GENERAL SAFETY WARNINGS N Some regions have regulations that restrict the use of the product Check with your local authority for advice Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the product Local regulations may restrict the age of the operator Ensure before each use that all controls and safety devices function correctly Do not use the product if the off switch does not stop the motor Wear full eye and hearing protection strong sturdy gloves as well as head protection while operating the product use a face mask if operation is dusty Do not wear loose fitting clothing short trousers or jewellery of any kind Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in moving parts Beware of thrown flying or falling objects keep all bystanders children and animals at least 15 m away from work area Do not operate in poor lighting The operator requires a clear view of the work area to identify potential hazards Use of hearing protection reduces the ability to hear warnings shouts or alarms The operator must pay e
567. uveden vy ie pomocou registr cie na webovej str nke www ryobitools eu Sp sobilos n stroja je zrete ne zobrazen v obchodoch a ha obale Koncov pou vate si mus zaregistrova svoje novonadobudnut n stroje online do 8 dn odo d a zak penia Koncov pou vate sa m e zaregistrova za elom z skania pred enej z ruky vo svojej krajine ak je uveden v online registra nom formul ri kde je t to mo nos platn Okrem toho musia koncov pou vatelia poskytn s hlas k ulo eniu dajov ktor sa zad vaj online a musia s hlasi so zmluvn mi podmienkami Doklad s potvrden m o registr cii ktor posielame prostredn ctvom e mailu a origin l fakt ry s uveden m d tumom zak penia sl ia ako d kaz pred enej z ruky Va e z konn pr va ost vaj nedotknut T to z ruky pokr va v etky poruchy produktu po as z ru nej doby ktor vznikli n sledkom nedostatkov vo vypracovan alebo materi li v de zak penia T to z ruka je obmedzen na opravu alebo v menu a nezahr uje al ie povinnosti napr klad ved aj ie alebo n sledn kody T to z ruka je neplatn ak bol produkt po van nespr vne pou van v rozpore s n vodom na pou itie alebo nespr vne pripojen T to z ruka sa nevz ahuje na ak ko vek po kodenie produktu ku ktor mu do lo n sledkom nespr vnej dr by ak ko vek produkt ktor bol pozmenen alebo upraven
568. vallisessa paikassa turvallisuuslaitteet toimivat asianmukaisesti l k yt w Varmista ett kaikki suojukset ja kahvat ovat kunnolla tuotetta jos Off kytkin ei sammuta moottoria paikoillaan ja hyv ss kunnossa m K yt t ysi suojalaseja ja kuulosuojaimia kest vi m l aloita tuotteen k ytt ennen kuin sinulla on k sineit sek kyp r k ytt ess si tuotetta k yt esteet n ty alue vakaa jalansija ja suunniteltu kasvosuojainta jos k ytt on p lyist poistumisreitti putoavien oskien tielt m l k yt l ysi vaatteita shortseja tai mink nlaisia m Varo voiteluainesumua ja sahanpurua K yt koruja tai kulje paljasjaloin tarvittaessa maskia tai hengityslaitetta m Sido pitk t hiukset hartioiden yl puolelle jotta ne eiv t Virtal hteess tulee olla j nn svirtalaite RCD jonka p se tarttumaan liikuviin osiin trippausvirta on enint n 30 mA m Varo sinkoutuneita lent vi ja putoavia esineit Pid Jos virtajohto vioittuu tuote on palautettava vierailijat eritoten lapset ja kotiel imet v hint n 15 m valtuutettuun huoltoon korjattavaksi tai vaihdettavaksi et isyydess ty skentelyalueelta m Pitele oksasahaa aina kaksin k sin sit k ytt ess si m Al k yt t t ty kalua huonosti valaistussa paikassa Tartu etukahvaan yhdell k dell Tartu toisella k dell K ytt j ll on oltava esteet n n kyvyys ty alueelle takakahvaan ja k yt sill lii
569. vatamarii personale exercitati maxima aten ie c nd cur a i potriviti sau indepartati teaca lan ului si purta i intotdeauna m nusi de protectie cand efectuati intretinerea lantului Romana 101 AVERTISMENT Intretinerea incorect a lantului creste potentialul de recul Dac nu inlocuiti sau nu reparati un lant deteriorat va expuneti la riscuri de raniri corporale grave m Opriti si deconectati de la priz nainte de a ndeplini orice operatiune de intretinere sau de curatare u Puteti face reglaje si reparatii descrise in acest manual de instructiuni Pentru alte reparatii contactati agentul service autorizat m Urmati instructiunile privind lubrifierea verificarea si reglarea tensiunii lantului m Dupa fiecare folosire curatati corpul gi manerele produsului cu o carpa moale si uscata m Verifica i toate piulitele suruburile la intervale frecvente de timp ca sa fie corespunzator stranse pentru a va asigura ca produsul este in stare de lucru in sigurant Orice piesa deteriorata trebuie sa fie reparata in mod corespunzator sau inlocuita de un service autorizat SCHEMA DE INTRETINERE Bara poate fi intoars pentru a distribui uzura pentru o perioad de functionare maxim Dup fiecare utilizare cur tati ghidul si verificati dac este uzat sau deteriorat Verificare zilnic Cablu de curent pentru Inainte de fiecare folosire defect Lubrifierea l
570. verkaren Felaktiga ersattningsklingor och kedjor kan leda till att kedjan gar av och eller bakslag e Slipa kedjan ar en uppgift som kraver stor kunskap Darf r rekommenderar tillverkaren att en sliten eller sl kedja byts ut mot en ny som finns hos din auktoriserade Ryobi terf rs ljare Artikelnumret finns angivet i specifikationstabellen i manualen m Saga aldrig fran en stege Detta ar ytterst farligt Saga alltid med bada f tterna pa stadigt underlag for att forhindra att du dras ur balans m Skydda dig sj lv mot elektrisk st t genom att inte arbeta inom 10 meter fran nedfallen elkabel m Var uppmarksam pa fallande grenar och de som kan studsa efter att de traffat marken m Var ytterst f rsiktig d du s gar i sm buskar och unga tr d eftersom sp da material kan fastna i s gkedjan 56 Svenska och piskas mot dig eller dra dig ur balans m en gren som r tsp nd s gas skall man vara uppmarksam pa tillbakafjadring sa att man inte traffas da spanningen i trafibrerna lossas m Om prestanda f rs mras over tiden ska du kontrollera att sagtanderna r vassa och rena Anvand endast tillverkarens originaldelar m kedjan eller klingan kl ms eller fastnar i grenar som sitter sa h gt att du inte nar ska du skaffa hj lp fran erfaren tradkunning person f r saker borttagning och skardelarna VARNING Kontrollera att skaftkopplingen p f rl ngningsstaven och verktyget sitter ordentligt f
571. verwondingen Gebruik een persoonlijke beschermuitrusting Draag altijd gehoorbescherming Beschermonderdelen zoals een stofmasker antislipschoeisel helm of gehoorbescherming dat op een geschikte manier wordt gebruikt zal het risico op verwondingen verlagen Ongewenst starten voorkomen Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de uit stand bevindt voor u de machine met een stroombron en of accupack verbindt de machine opheft of draagt Wanneer u elektrisch gereedschap draagt met de vinger op de schakelaar of wanneer het gereedschap met de stroombron is verbonden kan dit leiden tot ongevallen Verwijder alle afstelsleutels voor u het elektrisch werktuig inschakelt Een sleutel die op een draaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap werd achtergelaten kan leiden tot verwondingen Overrek u niet Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm Dit maakt een betere controle van het werktuig in onverwachte omstandigheden mogelijk Draag geen wijde kleding dassen of sieraden die klem kunnen raken en u naar de bewegende delen toe kunnen trekken Draag geen losse kledij of juwelen Houd uw haar kledij en handschoenen weg van de bewegende onderdelen Losse kledij juwelen of lang haar kan in bewegende onderdelen verstrikt raken Alserapparaten worden geleverd voor deverbinding met een stofextractie en verzamelfaciliteiten zorgt u ervoor dat deze zijn verbonden en goed worden gebruikt Het gebruik van een sto
572. vetv ch kedy m e d js k zlomeniu alebo roz tiepeniu vetvy po as rezania je potrebn reza najsk r spod vetvy s pou it m pi ky vodiacej li ty Tento rez vykonajte pribli ne do jednej tretiny cez vetvu Potom vykonajte druh rez nad vetvou s pou it m spodnej asti vodiacej li ty m sa spoj te s prv m rezom Ve k vety rad ej odvetvujte po primeran ch astiach rad ej ako vcelku Nikdy sa nepok ajte pokra ova v predch dzaj com reze s re azou a li tou v star om reze V dy za nite nov rez Zn ite tak riziko sp tn ho n razu a mo n ho poranenia PREPRAVA A SKLADOVANIE Pred uskladnen m alebo prepravou zastavte zariadenie odpojte ho od elektrickej siete a nechajte ho vychladn Odstr te zo zariadenia v etky cudzie materi ly Odlo te ho na such a dobre vetran miesto na ktor nemaj pr stup deti N radie neusklad ujte v bl zkosti ierav ch l tok ako napr klad v bl zkosti z hradn ckych chemick ch pr pravkov alebo sol na zimn posyp komunik ci Neskladujte v exteri ri Pred skladovan m zariadenia alebo po as prepravy zakryte vodiacu po vou m Pri dlhodobom skladovan zariadenia jeden mesiac a dlh ie v dy jemne nama te re az aby sa netvorila hrdza V robca odpor a pou va mazivo na li tu a re az Ryobi ktor je k dispoz cii v autorizovanom servisnom centre Ryobi m Pri preprave zaistite zariadenie pred pohybom alebo p dom
573. vinah in ali na embala i Kon ni uporabnik mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa Kon ni uporabnik se lahko registrira za podalj ano garancijo v svoji dr avi kjer ima stalno prebivali e e je dr ava vklju ena na seznam v obrazcu za registracijo kjer je ta mo nost veljavna Poleg tega mora kon ni uporabnik odobriti shranjevanje podatkov ki so potrebni za spletni vstop in morajo sprejeti pogoje in dolo ila Potrdilo o registraciji ki se po lje po e po ti ter originalni ra un na katerem je naveden datum nakupa veljata kot dokazilo o podalj ani garanciji Va e zakonske pravice ostanejo nespremenjene Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi napak v izdelavi ali materialu na datum nakupa Garancija je omejena na popravilo zamenjavo in ne vklju uje drugih obveznosti med drugim ne vklju uje obveznosti zaradi nenamerne ali posledi ne kode Garancija ni veljavna e je bil izdelek zlorabljen uporabljen v nasprotju z navodili za uporabo ali nepravilno priklju en Garancija ne velja za kakr no koli po kodbo izdelka ki je posledica neprimernega vzdr evanja Ce je bil izdelek spremenjen ali modificiran so originalne identifikacijske oznake blagovna znamka serijska tevilka na izdelku po kodovane spremenjene ali odstranjene e je do po kodbe pri lo zaradi neupo tevanja navodil za uporabo za katere koli izdelke ki niso s
574. vn chop n stroja oboma rukami 136 Sloven ina a va e telo a rameno v polohe ktor v m umo n odol va sil m sp tn ho n razu Sily sp tn ho n razu m e kontrolova obsluhuj ci ak podnikne pr slu n predbe n opatrenia Odvetvov va nep ajte e Neprecenujte sa Tak pred dete ne myseln mu kontaktu hrotu a zaist te si lep iu kontrolu nad produktom v neo ak van ch situ ci ch e Pou vajte len n hradn li ty a re aze pecifikovan v robcom Nespr vne n hradn li ty a re aze m u sp sobi pretrhnutie re aze a alebo sp tn n raz e Bezpe n ostrenie re aze je loha vy aduj ca ur it zru nos Preto v robca d razne odpor a nahradi opotrebovan alebo tup re az za nov ktor je dostupn v autorizovanom servisnom centre Ryobi slo dielu n jdete v tabu ke pecifik ci produktu v tomto n vode m Nere te ke stojite na rebr ku je to ve mi nebezpe n Pri rezan stojte v dy obidvomi nohami na pevnej zemi aby ste nestratili rovnov hu m Nava u ochranu pred usmrten m elektrick m pr dom nepracujte do vzdialenosti 10 m od visut ch elektrick ch veden m Pozor na padaj ce kon re alebo kon re odrazen po p de na zem m Bu te mimoriadne opatrn pri rezan mal ch kr kov a strom ekov preto e tenk kon riky sa m u zachyti v re azi a vymr ti smerom k v m alebo naru i va u rovnov hu m Ke rezete kon r
575. voor het samenstellen van de technische fiche Alexander Krug Directeur Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany DECLARAC O EC DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Pelo presente declaramos que os produtos Podador telesc pica el trica Marca Ryobi N mero do modelo RPP750S RPP755E Intervalo do n mero de s rie RPP750S 44430401000001 44430401999999 RPP755E 44430601000001 44430601999999 se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas harmoizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN 60745 1 2009 A11 2010 EN ISO 11680 1 2011 EN ISO 3744 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 rg o notificado 0197 TUV Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 D 90431 N rnberg Germany realizou a aprovac o tipo EC e o certificado o BM 50284877 0001 pe ns Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice Presidente Regulamentacao amp Seguranca Winnenden Jul 9 2014 Autorizado para compilar o ficheiro t cnico Alexander Krug Administrador Executivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany EC OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Vi erkleerer hermed at produktet Elektrisk stangbeskeerer Brand Ryobi Mode
576. w d elektryczny zwi ksza ryzyko pora enia pr dem W przypadku u ywania urz dzenia na zewn trz ewentualne przed u acze musz by do tego przystosowane Zastosowanie przed u acza przystosowanego do warunk w zewn trznych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Je li nie mo na unikn u ytkowania urz dzenia elektrycznego w warunkach wilgotnych nale y je zasila z obwodu zabezpieczonego wy cznikiem r nicowo pr dowym RCD Zastosowanie takiego wy cznika pozwala zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym BEZPIECZE STWO OSOBISTE Zachowywa skupienie uwa nie obserwowa wykonywane czynno ci stosowa zasady zdrowego rozs dku podczas obs ugi urz dzenia Nie u ywa urz dze elektrycznych w stanie zm czenia lub b d c pod wp ywem lek w alkoholu lub rodk w odurzaj cych Moment nieuwagi podczas obs ugi elektronarz dzia mo e by przyczyn powa nego zranienia Stosowa rodki ochrony osobistej Zawsze nosi okulary ochronne Stosowanie takich rodk w ochrony osobistej jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe twarde nakrycie g owy nauszniki pozwoli zmniejszy ryzyko zranienia Unika mo liwo ci przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania za o eniem akumulatora lub w celu jego podniesienia lub przeniesienia nale y upewni si e wy cznik zasilania znajduje si w po o eniu wy czonym Przenoszenie elektronarz dzia z
577. xtra attention to what is going on in the working area Operating similar tools nearby increases both the risk of hearing injury and the potential for other persons to enter your working area Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance and can increase the risk of kickback Keep all parts of your body away from any moving part Inspect the machine before each use Check for correct operation of all controls Check for loose fasteners make sure all guards and handles are properly and securely attached Replace any damaged parts before use Do not modify the machine in any way or use parts and accessories which are not recommended by the manufacturer Do not let familiarity gained from frequent use of machines allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of English the tool in unexpected situations If you need to use an extension cable ensure it is suitable for outdoor use and has a current capacity sufficient to supply your tool Check it before every use for damage Always uncoil it during use because coiled cables can overheat A WARNING If tne machine is dropped suffers heavy impact or begins to vibrate abnormally
578. y pohan ne nastroje vytva i jiskry ktere mohou zapalit prach nebo vypary Udr ujte d ti a prihli ejici b hem pr ce s elektricky pohan nym n strojem stranou Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly ELEKTRICK BEZPE NOST Z str ky elektricky pohan neho n stroje mus b t shodn s elektrickou z suvkou Nepokou ejte se z str ku jak mkoliv zp sobem upravovat Nepou vejte dn adapt r z str ek se zemn n m uzemn nym elektricky pohanenym nastrojem Neupraven z str ky a shodn z suvky snizuji nebezpe elektrick ho razu Predchazejte t lesn mu kontaktu s uzemn n mi nebo zemn n mi povrchy napriklad trubkami radi tory spor ky a lednicemi Je zde zv en nebezpe z sahu elektrick m proudem pokud je va e t lo zemn no nebo uzemn no Nevystavujte tento p stroj de ti nebo vlhk m podm nk m Voda vnikaj c do elektricky poh n n ho n stroje zvy uje nebezpe elektrick ho razu Nepo kozujte nap jec kabel Nikdy pro odpojov n t hnut nebo p en en elektricky poh n n ho n stroje nepou vejte kabel Udr ujte kabel mimo hork plochy olej pohybliv sou sti nebo ostr hrany Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj nebezpe elektrick ho razu Pokud pou v te elektricky poh n n n stroj ve venkovn m prost ed pou vejte prodlu ovac 86 e tina kabel vhodn pro venkovn prost ed Pou it kabelu
579. y consulte a su m dico estos s ntomas ADVERTENCIA El uso prolongado de una herramienta puede causar o agravar lesiones Al utilizar cualquier herramienta durante per odos prolongados aseg rese de tomar descansos regulares CONOZCA SU PRODUCTO V ase la pagina 149 Peligro el ctrico Mant ngase al menos a 10 m de los cables situados por encima Retire el enchufe de la corriente gt gt y SPI Esta herramienta responde a todas las normas reglamentarias del pais de la UE donde se ha comprado ON N Conformidad con GOST R Herramienta de tipo II doble aislamiento Los productos electricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor reciclelos donde existan dichas 1 Tap n de aceite de la cadena instalaciones Compruebe con su 2 Barra extensora autoridad local o minorista para 3 Acoplamiento del eje reciclar gt Ss e Direcci n de movimiento de la cadena NUT M la t pifi 6 Liberador del gatillo arca debajo de la tapa del pifi n 7 Interruptor Marcha 8 Retenedor de cable Cierre 9 Cadena 10 Espada 11 Cubierta de la rueda dentada Desbloquear DD D OG 12 Tuerca de la espada 13 Tope estriado 14 Arn s S MBOLOS EN EL PRODUCTO ICONOS DE ESTE MANUAL Advertencia lt o Velocidad de la cadena sin carga Conectar a la toma de corriente Lea y comprenda todas las instrucciones antes de manipular el pr
580. y e mail and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty Your statutory rights remain unaffected 3 The guarantee covers all defects of the product during the warranty period due to defaults in workmanship or material at the purchase date The guarantee is limited to repair and or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages The warranty is not valid if the product has been misused used contrary to the instruction manual or being incorrectly connected This guarantee does not apply to damage to the product that is the result of improper maintenance any product that has been altered or modified product where original identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed damage caused by non observance of the instruction manual any non CE product any product which has been attempted to be repaired by an non qualified professional or without prior authorization by Techtronic Industries any product connected to improper power supply amps voltage frequency product used with inappropriate fuel mixture fuel oil percentage of oil any damage caused by external influences chemical physical shocks or foreign substances normal wear and tear of spare parts inappropriate use overloading of the tool
581. ym przycisku uruchamiania CS rove vibrac Uznan hodnota vibraci byla nam fena pomoci standardn ho testovac ho postupu a Ize ji pou t k porovnani s jin m n strojem Uznan hodnota vibrac se m e pou vat k predb nemu odhadu vystavov ni vibrac m Aktualni hodnoty vibrac b hem pou ivani n stroje se mohou li it od v e uveden ch a mohou se li it dle pou it ho n stroje Ur ete bezpe nostn opat eni pro vlastn ochranu kter jsou zalo ena na odhadu vystaven v aktu ln ch podm nk ch pou ivani popisu v ech asti pracovn ho cyklu jako doby kdy je n stroj vypnut a kdy b napr zdno krom doby spu t n CHU Vibr ci szint A megadott vibr ci s rt k szabv nyos tesztm dszerrel lett meghat rozva s k t szersz m sszehasonlit sakor is haszn lhat A megadott vibr ci s rt k a vibr ci nak val kitetts g el zetes becsl s hez is felhaszn lhat A vibr ci kibocs t s a szersz mg p t nyleges haszn lat sor n elt rhet a nyilatkozatban szerepl teljes rt kt l ez figg a g p haszn lat nak m dj t l Hat rozza meg a saj t v delm t szolg l vint zked seket az adott haszn lati k r lm nyek k z tt rv nyes kitetts g felm r s vel figyelembe v ve a haszn lat teljes id tartam t vagyis bele rtve azokat az id szakokat amikor a g p ki van kacsolva vagy bekapcsolt llapotban resj ratban m k dik Nivelul vibr
582. yma maszyn podczas pracy i podczas zmiany miejsca pracy Nale y sprawdzi w jaki spos b nale y obs ugiwa mechanizm szybkiego zwalniania i przecwiczyc u ywanie go przed uruchomieniem maszyny Prawid owe u ycie mo e zapobiec powa nym obra eniom cia a w razie nag ej sytuacji Nigdy nie nale y zak ada dodatkowej odzie y na uprz poniewa spowodowa oby to ograniczenie dost pu do mechanizmu szybkiego zwalniania Przed uruchomieniem narz dzia nale y upewni si e a cuch pilarki nie dotyka adnego obiektu Nieprawid owo napi ty a cuch mo e ze lizgn si z prowadnicy i mo e spowodowa powa ne obra enia lub mier a cuch szczeg lnie nowy nale y sprawdza przed ka dym u yciem i cz sto Aby ograniczy ryzyko obra e cia a zwi zanych z kontaktem z ruchomymi cz ciami zatrzyma produkt od czy z gniazda zasilania i sprawdzi czy wszystkie ruchome cz ci zatrzyma y si przed wykonaniem nast puj cych czynno ci e czyszczenie lub usuwanie blokady e pozostawianie produktu bez nadzoru e monta lub demonta osprz tu e sprawdzenie konserwacja lub obs uga produktu Mo e doj do odrzutu odboju je eli czubek prowadnicy a cucha wchodzi w kontakt z przedmiotem lub gdy a cuch tn cy zaklinuje si czy zablokuje w drewnie podczas pi owania W niekt rych przypadkach kontakt ko c wki mo e spowodowa gwa towny odskok na skutek czego prowadnica od
583. ymbol Bezeichnet eine Situation die zu Sachbesch digungen f hren kann 20 Deutsch ADVERTENCIA Al utilizar el producto deben seguirse las normas de seguridad Por su propia seguridad y la de los que le rodean lea estas instrucciones antes de utilizar el producto Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL Lea todas las advertencias de peligro e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve estas advertencias e instrucciones para poder consultarlas posteriormente El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a su herramienta el ctrica con cable o con bater a sin cables ZONA DE TRABAJO m Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas oscuras o poco despejadas pueden provocar accidentes No utilice herramientas el ctricas en entornos inflamables como puede ser en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo Mantenga a los ni os y personas ajenas alejadas de la zona en la que est utilizando la herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta SEGURIDAD EL CTRICA m Las conexiones de la herramienta el ctrica deben corresponder a los de la toma de corriente
584. z vel er sen tartsa a term ket s a test t s a kezeit gy ir ny tsa hogy lehet v tegye a visszar g skor fell p er knek val ellen ll st A visszar g si er ket a kezel kontroll lhatja ha betartja a megfelel vint zked seket Ne hagyja hogy az gaz f r sz elszabaduljon e Ne hajoljon ki t ls gosan Ezek seg tenek megel zni a hegy v letlen rintkez s t s v ratlan szitu ci kban a term k jobb ir ny that s g t teszik lehet v e Csak a gy rt ltal megadott csere l ncvezet t s l ncot haszn ljon Nem megfelel csere l ncvezet k s l ncok l nct r st s vagy visszar g st okozhatnak e A l nc biztons gos lez s hez megfelel gyakorlat sz ks ges Ez rt a gy rt kifejezetten javasolja hogy az elkopott vagy letlen l ncot egy jra cser lje le amelyet egy hivatalos Ryobi szervizk zpontban szerezhet be Az alkatr szsz m a k zik nyvnek a term k m szaki adatait ismertet r sz ben tal lhat meg m Ne haszn lja a l ncf r szt l tr n llva Ez rendk v l vesz lyes V g s k zben lljon f l terpesz ll sban szil rd talajon m don elker lheti hogy elvesz tse az egyens ly t munka k zben m Az ram t s elker l se v gett fels vezet kek 10 m teres k rzet ben ne haszn lja a g pet m Ovakodjon a lezuhan vagy f ldre es s ut n visszacsap d gakt l m K l n s vatoss ggal j rjon el amikor gy k rhajt
585. z lekarzem OSTRZE ENIE D ugotrwa e u ytkowanie narz dzia mo e spowodowa obra enia cia a lub nasili dolegliwo ci zdrowotne W przypadku u ywania narz dzia przed d u szy czas nale y pami ta o regularnych przerwach ZAPOZNAJ SIE ZE SWOIM PRODUKTEM Patrz str 149 Korek zbiornika oleju Dra ek przedlu ajacy Po czenie wa u Wieszak uprz y Przedni uchwyt Przycisk odblokowania spustu w cznika Wy cznik W CZENIE WY CZENIE Uchwyt przewodu a cuch tn cy 10 Prowadnica a cucha 11 Os ona ko a a cuchowego 12 Nakr tka dr ka 13 Karbowany zderzak mo or N gt 84 Polski 14 Uprza SYMBOLE PRODUKTU Alarm bezpieczenstwa Nale y przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje przed rozpoczeciem obstugi produktu oraz przestrzega wszystkich ostrze en i instrukcji dotyczacych bezpieczenstwa O gt Stosowa rodki ochrony oczu uszu i g owy E Podczas korzystania z tego produktu nale y zaktada wysokie antyposlizgowe obuwie ochronne Zak ada antypo lizgowe grube r kawice ochronne Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu ani nie u ywa w miejscach o du ej wilgotno ci Zagro enie zwi zane z pr dem elektrycznym Zachowa odleg o przynajmniej 10 metr w od A MEN Yo uszkodzenia przewodu zasilania i przed rozpocz ciem czynno ci konserwacyjnych niezw ocznie wyj wtyczk z gniazda zasilania
586. zaj Sile odsunkov lahko upravljavec nadzoruje e upo teva ustrezne varnostne ukrepe Obrezovalnika ne izpustite iz rok e Nesiahajte pr li aleko S tem pomagate prepre iti nenameren dotik konice in omogo ite bolj i nadzor nad izdelkom v nepri akovanih situacijah e Za zamenjavo uporabljajte le me e in verige ki jih dolo a proizvajalec Neustrezni nadomestni me i in verige lahko povzro ijo trganje verige in ali odsunek e Varno bru enje verige zahteva usposobljenost Zato proizvajalec toplo priporo a da obrabljene in tope verige zamenjate z novo ki jo dobite pri poobla enem serviserju Ryobi tevilka dela je navedena v tabeli s specifikacijami izdelka v tem priro niku 130 Slovensko m Ne agajte z lestve to je izredno nevarno Vedno agajte z obema nogama na trdnih tleh da prepre ite izgubo ravnote ja m Da bi se za itili pred elektri nim udarom ne obratujte znotraj 10 m od elektri nih napeljav nad vami Pazite se padajo ih vej ali tistih ki se odbijejo od tal Izredno previdni bodite pri aganju nizkega grmovja in mladih drevesc ker se lahko tanj i material ujame na verigo age in ga lahko vr e proti vam ali pa vas spravi iz ravnote ja u Pri aganju veje pod napetostjo pazite da ne odsko i nazaj da vas nebi udarila pri sprostitvi napetosti v lesnih vlaknih m Ce se kvaliteta rezanja s asoma slab a preverite ali so zobje na verigi dovolj ostri in isti Uporabljajte samo orig
587. zame lokalni trgovec z izdelki RYOBI Za po iljanje servisnemu centru RYOBI mora biti izdelek varno zapakiran brez kakr nih koli nevarnih snovi npr gorivo ozna en z naslovom po iljatelja prilo en pa mora biti kratek opis napake Popravilo nadomestilo v sklopu te garancije je brezpla no Ne pomeni podalj anja ali novega za etka garancijskega obdobja Zamenjani deli ali orodja postanejo na a last V nekaterih dr avah mora stro ke po iljanja ali dostave poravnati po iljatelj Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti vici na Islandiji Norve kem v Liechtensteinu Tur iji in Rusiji Izven teh podro ij stopite v stik s poobla enim trgovcem RYOBI da ugotovite ali velja katera druga garancija POOBLA EN SERVISNI CENTER Poobla eni servisni center blizu vas poi ite na http uk ryobitools eu header service and support service agents SK ZARUKA Okrem zakonnych prav vyplyvajucich zo zakupenia je tento produkt pokryty zarukou ako je uveden ni ie 1 Zaru na doba pre spotrebitelov je 24 mesiacov a za ina d om zakupenia produktu Tento datum musi byt zdokumentovany fakturou alebo inym dokladom o kupe Tento produkt je navrhnuty a ur eny len na spotrebn a osobn pou itie Tak e v pr pade profesion lneho alebo komer n ho pou itia neplat iadna z ruka V niektor ch pr padoch napr reklamn akcia rad produktov existuje mo nos pred enia z ru nej doby nad dobu
588. zasuvky jakmile zjistite po kozeni nebo pfed udr bou y Davejte pozor na odmr t ne nebo odletujici predm ty V echny prihlizejici zvl t d ti a zvifata udr ujte ve vzdalenosti alespo 15 m od pracovni oblasti PI Toto n fadi je v souladu se v emi normami a predpisy platnymi v zemi EU ve kter bylo zakoupeno M N mije o Shoda GOST R Zafizeni tfidy II dvojit izolovano Odpad elektrickych vyrobku se nesmi likvidovat v domovnim odpadu Recyklujte prosim na sb rnych m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i recyklaci lt 5 Sm r pohybu et zu Vyzna eno pod krytem ozuben ho kola lt lt el Zamknuto Odemknuto Vi Rychlost fet zu naprazdno IKONY V N VODU ce Zapojeni do elektrick z suvky Odpojeni od elektrick sit ce Dily nebo pfislu enstvi jsou v prodeji samostatne Odpad elektrickych vyrobk se nesmi n likvidovat v domovnim odpadu Le Recyklujte prosim na sb rnych mistech A POZNAMKA N Varov ni Noste ochranu sluchu a obli eje Nasledujici signalni slova a vyznamy jsou vhodn pro vysv tleni urovni nebezpe i spojenych s timto vyrobkem NEBEZPE I Ozna uje bezprost edn rizikovou situaci kter je treba predejit jinak bude jejim nasledkem smrt nebo va ne zran ni ZA VAROVANI Ozna uje mo nou rizikovou situaci ktere je tfeba predejit jinak jejjm nasledkem mu e byt smrt
589. ze der F hrungsschiene Zweige ste oder andere Gegenst nde ber hren w hrend Sie das Ger t benutzen e Achten Sie darauf dass Sie die Maschine fest mit beiden H nden halten und richten Sie Ihren K rper und Ihre Arme so aus dass sie den Kr ften eines R ckschlags widerstehen k nnen Die Kr fte eines R ckschlags k nnen durch den Benutzer unter Kontrolle gehalten werden wenn die richtigen Vorsichtsma nahmen ergriffen werden Lassen Sie den Entaster nicht los e Uberarbeiten Sie sich nicht Das hilft unbeabsichtigten Kontakt mit der Spitze zu vermeiden und erm glicht eine bessere Kontrolle des Produktes in unerwarteten Situationen e Verwenden Sie ausschlie lich die durch den Hersteller vorgeschriebenen Ersatzschienen und ketten Falsche Ersatzschienen und ketten k nnen Kettenbruch und oder R ckschlag verursachen e Das Sch rfen der Kette ist eine anspruchsvolle Aufgabe Deshalb empfiehlt der Hersteller dass eine abgenutzte oder stumpfe Kette mit einer neuen ersetzt wird erh ltlich bei Ihrem Ryobi Kundendienst Die Teilenummer ist in der Tabelle der Produktspezifikation in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt m Nicht von einer Leiter aus schneiden da dies extrem gef hrlich ist Beim Schneiden immer mit beiden Beinen fest am Boden stehen um das Gleichgewicht nicht zu verlieren m Zum Schutz vor Stromschlag arbeiten Sie nicht innerhalb 10 m von Freileitungen m Achten Sie auf fallende ste oder solche
590. zel letkor t Minden haszn lat el tt ellen rizze hogy az sszes kezel szerv es biztons gi eszk z megfelel en m k dik Ne haszn lja a g pet ha a f kapcsol nem ll tja le a motort A term k m k dtet se k zben viseljen teljes szem s f lv d t er s munkakeszty t valamint fejv d t poros m veletek v gz sekor viseljen arcmaszkot Ne vegyen fel laza ruh t r vid nadr got semmilyen kszert illetve ne legyen mez tl b Ha hossz a haja azt a v llvonal felett r gz tse nehogy beakadjon valamilyen mozg alkatr szekbe Figyeljen a kivetett rep l vagy lees t rgyakra Az n zel d k k l n sen a gyerekek s a h zi llatok legyenek legal bb 15 m es t vols gra a haszn lati ter lett l Ne haszn lja a g pet gyenge megvil g t s eset n A kezel nek tiszta r l t ssal kell rendelkeznie a munkater letre hogy azonos thassa a potenci lis vesz lyeket F lv d viseletekor csak korl tozottan hallja a figyelmeztet seket riaszt st vagy ki lt st A kezel nek jobban oda kell figyelnie arra hogy mi folyik a munkater leten m Hasonl g pek egym s k zel ben t rt n haszn lata n veli a hall sk rosod s vesz ly t valamint annak vesz ly t hogy m s szem lyek l pnek be az n munkater let re m Stabilan lljon s vegyen fel megfelel egyens lyt Ne hajoljon ki t ls gosan t lzott kiny l s egyens lyveszt st eredm nyezhet s n v
591. zgod na przechowywanie danych kt re s wymagane do zalogowania online oraz musz zaakceptowa regulamin Otrzymanie potwierdzenia rejestracji kt re jest wysy ane na adres e mail oraz oryginalna faktura z podan dat zakupu b d s u y jako dow d przed u onej gwarancji Twoje prawa ustawowe pozostaj nienaruszone Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz lub wymiany i nie obejmuje adnych innych obowi zk w w tym m in odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub wt rne Gwarancja nie jest wa na je li produkt by u ytkowany w niew a ciwy spos b by wykorzystywane w spos b niezgodny z instrukcj obs ugi lub by nieprawid owo pod czony Ta gwarancja nie obejmuje uszkodzenia produktu konserwacji produktu kt ry zosta przerobiony lub zmodyfikowany produktu w kt rym zniekszta cono zmieniono lub usuni to oryginalne oznaczenia nazw handlow numer seryjny uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi produktu bez certyfikatu CE produktu kt ry by naprawiany przez niewykwalifikowan osob lub bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries produktu pod czonego do nieprawid owego r d a zasilania nat enie napi cie cz stotliwo produktu u ywanego z nieprawid ow mieszank paliwa paliwo ole
592. zolni A term ket kiz r lag a vev ltali szem lyes c lokra val haszn latra tervezt k s k sz tett k Ez rt a garancia nem vonatkozik a profik ltali vagy zleti c lokra val haszn latra Egyes esetekben pl prom ci bizonyos term kcsal dok lehet s g van a garancia id tartam nak a fent le rt garanciaperi duson tuli meghosszabbitasara a www ryobitools eu webhelyen t rt n regisztr ci val Az hogy egy adott g p jogosult e erre egy rtelm en fel van t ntetve a boltokban s vagy a csomagol son A v gfelhaszn l nak a v s rl s napj t l sz m tott 8 napon bel l regisztr lnia kell az jonnan beszerzett g pet A v gfelhaszn l a kiterjesztett garanci rt a lak helye szerinti orsz gban regisztr lhat ha az szerepel az online regisztr ci s rlapon Emellett a v gfelhaszn l nak hozz kell j rulnia az online bel p shez sz ks ges adatai t rol s hoz s el kell fogadnia a szerz d si felt teleket A regisztr ci e mailben k ld tt visszaigazol sa valamint a v s rl st igazol eredeti sz mla szolg lnak a kiterjesztett garancia rv nyes t s re A t rv ny adta jogai nem s r lnek A garancia a garancia id tartama alatt a term k sszes olyan hib j ra kiterjed amelyek a v s rl s napj n is fenn ll gy rt si vagy anyaghiba miatt k vetkeznek be A garancia jav t sra s vagy cser re korl toz dik s nem tartalmaz tov bbi k telezetts g
593. zonder aandacht te hebben om de volgende situaties te vermijden m Letsels veroorzaakt door trillingen Gebruik altijd het juiste gereedschap voor de taak gebruik de toegewezen handvaten en beperk de gebruikstijd en blootstelling m Blootstelling aan geluid kan gehoorletsels veroorzaken Draag gehoorbescherming en beperk de blootstelling m Contact met blootgestelde zaagtanden van de zaagketting snijgevaar m Onvoorziene plotse bewegingen of terugslag van het zwaard snijgevaar m Stukken die uit de kettingzaag worden weggegooid snij injectiegevaar m Uitgeworpen stukken van het werkstuk houtzaagsel splinters m Inhaleren van zaagsel en partikels m Huidcontact met smeermiddel olie RISICOBEPERKING Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van Raynaud Symptomen kunnen ondermeer tintelingen gevoelloosheid en bleek worden van de vingers omvatten wat normaal gezien duidelijk wordt bij blootstelling aan koude Erfelijke factoren blootstelling aan koude en vocht dieet roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken m Houd bij koud weer uw lichaam warm Draag handschoenen wanneer u de machine gebruikt om handen en polsen warm te houden Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van R
594. zorila in varnostne napotke OP Nosite za ito za o i u esa in glavo E Ko uporabljate izdelek nosite za itno obutev ki ne drsi Nosite si nedrse e mo ne delovne za itne rokavice Ne izpostavljajte ga de ju ali vlagi DOG Nevarnost elektri nega udara Dr ite najmanj 10 m proc od nadzemeljskih napeljav gt LA Pred vzdr evanjem oziroma e je kabel po kodovan ali prerezan takoj izvlecite vti iz glavnega omre ja y Pazite na izvr ene ali lete e predmete Prisotni e posebej otroci in ivali naj bodo med obratovanjem oddaljeni vsaj 15m od delovnega obmo ja Ustreza vsem predpisanim standardom v dr avi lanici EU kjer je bil kupljen izdelek Skladnost GOST R Orodje razreda Il dvojna izolacija Odpadne elektri ne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih Za recikla ni nasvet se obrnite na lokalne oblasti lt HQ a ER Smer premikanja verige 3505 Oznaka pod pokrovom zobatega kolesa a Uzamknutie E Odklep lt j Hitrost verige brez obremenitve IKONE V TEM PRIRO NIKU i var cE Priklju ite v vti nico AM izklju ite iz vti nice Deli ali dodatki so na prodaj lo eno Odpadne elektri ne izdelke odlagajte skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki Recikla o opravljajte na predpisanih mestih OPOMBA Opozorilo Nosite za ito za o i in o
595. zp tn ho vrhu mohou b t ovl d ny obsluhou pokud provede spr vn opat en Vyv tvovaci n stroj neopou t jte e Nep ece ujte se Toto pom h zabr nit ne mysln mu kontaktu s vrcholem vod c li ty a umo uje lep ovl d n n stroje v neo ek van ch situac ch e Pou vejte pouze n hradn vod c li ty a et zy ur en v robcem Nespr vn n hradn vod c li ty a et zy mohou zp sobit zlomen et zu anebo zp tn vrh e Bezpe n ost en et zu je odborn kol Proto v robce velmi doporu uje opot ebovan nebo tup fet z nahradit nov m kter je dostupn u pov fen ho servisn ho stfediska Ryobi slo dilu je uvedeno v tabulce specifikac produktu v tomto n vodu m Nepou vejte n ad pokud stoj te na eb ku to je velmi nebezpe n Pfi obsluze pily st jte ob amp ma nohama na pevn zemi V t to pracovn pozici neztratite rovnov hu nad n fadim m Prozabr n n zabit elektrick m proudem nepou vejte ve vzd lenosti men jak 10 m od venkovn ch rozvod elektiiny m D vejte si pozor na sm r kudy bude v tev padat nebo odskakovat m Bu te velmi opatrn p i ez n v tvi ek mal ch rozm r nebo se mohou zachytit o zuby et zu a b t vymr t ny sm rem k v m a naru it va i pracovn rovnov hu m P i obt n m ez n v tv bu te p ipraven abyste mohli rychle ustoupit d ve ne d ev n vl kna zcela
596. zzo al esterno Per ragioni di sicurezza lutensile deve essere adeguatamente controllato utilizzando sempre due mani Il prodotto e progettato per tagliare e potare piccoli rami e arbusti il cui diametro amp inferiore o uguale a quello della lunghezza della barra e che si trovano in alto rispetto alla posizione dell operatore che manterra quindi a terra una posizione salda ed equilibrata II prodotto e progettato per essere esteso a una lunghezza massima di 2 7 m Prima di ogni utilizzo 32 ltaliano Non superare questa lunghezza di lavoro Non adatto ad essere utilizzato su scale o come una motosega convenzionale per tagliare rami da vicino o potare materiali a terra RISCHI RESIDUI Anche quando utensile e utilizzato come indicato nel manuale non e completamente impossibile eliminare alcuni fattori di rischio residuo Si potranno verificare i seguenti rischi durante utilizzo e operatore dovra prestare attenzione speciale per evitare quanto segue m Lesioni causate da vibrazioni Utilizzare sempre utensile adatto per svolgere il lavoro utilizzare i manici appositi e limitare le ore di lavoro e esposizione m L esposizione al rumore pu causare lesioni all udito Indossare cuffie di protezione e limitare l esposizione Contatto con denti esposti della motosega rischi di taglio Movimenti non previsti e improvvisi o rimbalzi della barra di guida rischio di taglio Parti che potranno essere scagliate da

RPP750S RPP755E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents