Home

INSTRUKCJA OBSŁUGI SUSZARKI DO ŻYWNOŚCI

Contents

1.
2.
3. 30 i 1 2
4. 40 OCTBITB 220B 240B 21
5. 5 C 20 C
6. BROWIN e LVD 2006 95 B EMC 2004 108 B e BY1102 5 5 13 51 e 245BT 220 240 B e
7. BROWIN n He HE B BO 1
8. 70 50 40 C a 60 1 5
9. 23 1 2
10. pe 3 1 LLL LT 7 M M M M M 1 1111 2 5 nnd M M M M M M M M V 4 CO 6 5 m gt 4 6 57 0
11. 245 OCTBIHYT 5
12. 0 I 70 C 50 40 60 1 5
13. 24 HA TEMY 6 6 18 Anana 3 5 6 20 1 kanycra 5 15 4 12 ME 2 10 6 16 2
14. 6 12 6 18 3 5 6 20 4 5 15 31 i 4 12 2 10 6 16 2 8 26 3 15
15. 6MM 4 15 1 5 25 1 5 5 4 5 6MM 8 24 2 3 3
16. 8 24 2 1 2 J _1 33 4 Vannu re 3 A 2 4 5
17. u 0 0 0 5 20 Ha
18. 94 4 45 6 8 3 5 27
19. BROWIN LVD 2006 95 2004 108 BY1102 5 13 5 245 220 240 CE 22 yxon M
20. 10 34 6 26 6 26 5 24 4 15 8 36 kopky Ha 6 15 6 36 2 6 36 799 4 20 2 5
21. OCHOBAHNE
22. 2 26 Ha 8 24 2
23. 6 26 5 24 4 15 32 8 36 6 15 6 36 6 36 4 20 2 5 6MM
24. Pavadinimas Paruo imas uhle po Dzioyinimo d iovinimo laikas Bakla anai nulupti supjaustyti j 6 12 mm storio grie in lius trap s 6 18 h Brokoliai padalinti j dalis nuplikyti 3 5 min trap s 6 20 h Briuselio kop stai perpjauti per puse tra k s 5 15h nupjauti aknis ir lapus apvirti atvesinti supjaustyti trap s 4 12h grie in lius Svog nai ir porai nulupti supjaustyti iedus d iovinimo metu kelis trap s 2 10h kartus permai yti esnakai nulupti supjaustyti j Ziedus tra k s 6 16h Sparagines supjaustyti j 2 cm storio gabaliukus apvirti kol pakeis trapios 8 26 h pupel s spalva Grybai supjaustyti j grieZinelius maZus dZiovinti nepjaustytus trap s tra k s 3 15 h Cukinija supjaustyti 6 mm storio grie in lius trapi 6 18 h Kalafiorai padalinti j dalis virti kol sumink t s kieti 6 16 h Kop stai supjaustyti j 3 mm storio juosteles i pjauti kota kieti 6 14h Arti okai supjaustyti 3 mm storio juosteles virti 5 8 min jpilus trap s 4 12 citriny sul iy Morkos apvirti kol sumink t s sukapoti arba supjaustyti j kietos 4 12 h grie in lius Agurkai nulupti supjaustyti j 12 mm storio grie in lius kieti 6 18 h Aitrioji paprika nereikia pjaustyti kieta 8 14 h Pievagrybiai supjaustyti grie in lius ma us d iovinti nepjaustytus kieti 3 10 h Petra ol s
25. y 1 4 gt U mo g C b 3 5 0 560 1 200 6 210 1 UHT 150 280 1 3 m UHT 150 n 37 C
26. 4 15 1 5 25 1 5 5 4 5 6MM 8 24 2 3 3 72 2 2
27. 40 e e 220B 240B e He e 28 BROWIN e e e
28. e e e
29. 8 24 z 4 16 3MM 16 6MM 6 14 6MM 4 12 444 Gatos 6MM 6 10 6 16 8 10 8 30 25 HA TEMY 6 36 6 36 3 4 5 25
30. 45 C 6 8 e e 3 5 V 3 v 7 C CLE vcs K OBSLUZE Elektricka su i ka potravin s jogurtova em a ventil torem 245 W Model SE4 V en z kazn ci Su en potravin
31. I 560 1 UHT 200 6 210 1 He UHT 150 280 1 3 He UHT 150 e 37 C i e 34 e 4 e e
32. 6 18 6 16 6 14 5 8 4 12 4 12 TODUH Oripok i 12MM 6 18 8 14 3 10 2 10 8 24
33. 4 16 3MM i a Cenepa 6MM 6 14 4 12 4 14 6 10 6 16 8 10 8 30 6 36 6 36 3 4 5 25 10 34 6 26
34. Hurma ekirde ini g kar n sert 6 26 s incir Ortadan ikiye kesin veya dilimleyin sert 6 26 s Armut an ve dilimler halinde kesin tohum yuvas n kesip yumusak 5 24 8 Elma Soyun tohum yuvas n ay r n ve ard ndan halkalar veya yumusak 4 155 dilimler halinde do rayin Kay s ekirdeini g kar n ve meyveyi dilimleyin yumusak 8 36 s Kabu u uzun seritler halinde kesin kuruduktan sonra Portakal kabugu rendeleyin kuru 6 15s z m Kesmeniz gerekmez kuyruklar kopar n yumusak 6 36 s Kesmeniz gerekmez meyve kismen kurudu unda Visne ekirde ini kar n sert 6 36 s Yabanmersini Kesmeniz gerekmez yumu ak 4 20 s TARIFLER Tarcinli Elma Halkalar 2 kg Elma ve 5 yemek ka tar n Elmalar y kay n kabuklar n soyun ve ekirdek ruvalar n kesin Yakla k 6 mm kal nl nda halklar eklinde do ray n Her iki taraf na tar n serpin Eleklere dizin ve 4 15 saat kurutun Kuru Erik Kurutmak i in en uygun erik m rd m eri idir Kurutulacak meyveler ok olgun olmal d r Bunun kan d sap dibinde biraz hafif k r k kabuk olacakt r Erikler hafif e kaynar suda yakla k 1 dakika kadar ha lanmal d r ekirdekleri ile birlikte veya ekirde ini kar p kurutabilirsiniz Kurutma s resi 5 25 saattir Kurutulmu Narenciye 1 5 kg portakal 5 limon 4 sert greyfurt Meyveleri y kay n ve kabuklar n soymadan yakla k 5 6mm kal
35. e e e 245BT e 5
36. Megnevez s Az el k sz t s m dja llapot ideje Padlizs n megmossuk s 6 12 mm vastag szeletekre v gjuk oml s 6 18 h Brokkoli r szeire bontjuk 3 5 percen kereszt l forraljuk oml s 6 20 h Kelbimb f lbev gjuk ropog s 5 15h C kla levagjuk a gy ker t s a level t megab ljuk kih tj k oml s 4 12 h majd szeletekre v gjuk z 4 4 megh mozzuk kerek szeletekre v gjuk sz r t s k zben Hagyma s p r A i oml s 2 10h n h nyszor megkeverj k Fokhagyma meah mozzuk s kerek szeletekre apr tiuk ropog s 6 16h Z ldbab 2 cm es darabokra v gjuk addig forraljuk amig veges Side 8 26 h nem lesz Gomba feldaraboljuk a kicsiket eg szben sz ritjuk kem ny ropog s 3 15h F z t k 6 mm vastag szeletekre v gjuk oml s 6 18h Karfiol reszeire bontjuk s puh ra f zz k kemeny 6 16 h K poszta 3 mm es cs kokra v gjuk a torzs t elt volitjuk kem ny 6 14 51 Artics ka 3 mm es cs kokra v gjuk 5 8 percig f zz k citroml t 4 12 adunk hozz S rgar pa puh ra f zz k felapritjuk vagy felszeletelj k kem ny 4 12 h Uborka megh mozzuk s 12 mm vastag szeletekre v gjuk kem ny 6 18 h e paprika nem igenyel szeletel st kem ny 8 14h chili Csiperke felszeletelj k a kicsiket egeszben sz ritjuk kemeny 3 10 h Petrezselyem a gy keret megh mozzuk s felszeletelj k
37. 29 x 1 HarpiBanbHy i 2 5 Mama 3 ERBE 2 4 6 5 gt m 4 6 5 A a e
38. 8 26 3 15 UACOB 6MM 6 18 a Marue 6 16 E 6 14 3MM 5 8 4 12 4ACOB WARSA POD PA Orvpeu 12MM 6 18 8 14 3 10 sai Ha 10
39. 8 10min povafit kfupavy 8 30 h POKYNY K SUSENI OVOCE erstvy ananas oloupat a nakr jet na pl tky nebo na kosti ky tvrdy 6 36 h sl t t vu a osu it m kky 6 36 h 38 Ban ny oloupat nakr jet na kole ka siln 3 4mm k upav 5 25h Broskev kdy je ovoce ste n vysu en p ekrojit a vyjmout pecku m kk 10 34 Datle vyjmout pecku tvrd 6 26 h Fiky nakr jet na pl tky nebo p ekrojit na p l tvrd 6 26 h Hru ky oloupat nakr jet na pl tky vy znout j d inec m kk 5 24 Jablka oloupat vyfiznout j dfinec a pokr jet na kole ka nebo na pl tky m kky 4 15h Merunky vyjmout pecku ovoce nakr jet na pl tky m kky 8 36 h Pamepaneova kara kuru nakrajejte na dlouh prouzky na struhadle nastrouhejte az k ehk 6 15h po vysu eni Hroznov vino neni nutn kr jet odstranit vyhonky m kky 6 36 h Tie n nen nutn je kr jet kdy je ovoce ste n such vyjmout tvrd pecku 6 36 h Brusinka nen nutn ji kr jet m kky 4 20 h RECEPTY Jable n krou ky ve skofici 2 kg jablek a 5 I i ek skofice Jablka um t oloupat a vy znout j dfince Nakr jet na krou ky siln 6 mm Z obou stran posypat sko ic Rozlo it na s tech su it 4 a 15 hodin Su en vestky K su en se nejl pe hod vestky ma arky Ovoce ur en k su en mus b t vysoce zral to signalizuje u jemn svra t l slupka u stopky vest
40. FUNGOV NI A OBSLUHA JOGURTOVA E e K v rob dom c ho jogurtu si p ipravte pot ebn mno stv ml ka a b l ho jogurtu se iv mi bakteri ln mi kulturami P klad porce ingredienc k p prav dom c ho jogurtu pro zvolen objemy 3 n dobky 560 ml 2 ne UHT 200 ml b l ho jogurtu se iv mi bakteri ln mi kulturami 4 n dobky 210 ml 2 UHT 150 ml b l ho jogurtu se iv mi bakteri ln mi kulturami 5 n dobky 280 ml 1 3 ml ka ne UHT 150 ml b l ho jogurtu se iv mi bakterialnimi kulturami Zahfejte ml ko na teplotu 37 C pfidejte jogurt a d kladn zam chejte ist vyva en n dobky napl te do 3 4 objemu t sn je uzav ete Sejm te 4 sita a v ko zafizeni N dobky umist te na z kladnu jogurtova e a pfikryjte ho vikem Spustte zafizeni nastavte teplotu 45 C a nechte ho zr t 6 8h pokud je jogurt nad le tekut prodlu te dobu zr ni e Vypn te za zen a um st te n dobky s jogurtem do ledni ky Jogurt ulo te do zkonzumov n v ledni ce maxim ln 3 5 dn POZOR 40 im del i as zr ni tim intenzivn j i chut jogurtu knao kov ni dal ch porci ml ka Ize pou t jogurt pfipraveny b hem pfedchozi v rky v jogurtovadi Ize tak p ipravovat kef r pokud j m nao kujeme ml ko dopl ky o echy ovoce d em m sli p id v me do hotov ho jogurtu pokud pou v me nepasterizovan ml ko je ho
41. HE 37 245 SE4
42. ao Ns 4 Str vas vada ar kontaktdak u ju PPS 6 5 lesleg anas izsleg anas sl d a 1 0 x 4 T latora 6 Termoregulatora 5 Pa DEHIDR TORA DARB BA UN APKALPO ANA UZMAN BU v anai paredz tos produktus nomazg jiet noslauciet sausus un novietojiet br vi uz papl t m t lai nodro in tu gaisa pl smu starp sl iem Nenovietojiet p r k daudz produktu uz atsevi m papl t m e S ciet izvietot produktus no zem k sieta e Piepildit s papl tes novietojiet virs dehidr tora pamatnes un nosedziet ar v ku Jane visas papl tes ir aizpild tas ar sast vda m ir iesakams dehidr tor ievietot tikai t s papl tes uz kur m ir produkti lesledziet dehidr toru Ier ce str d ar 245W jaudu Caur papl t m pl sto ais karstais gaiss izraisa dens iztvaiko anu no v tajiem produktiem v anas laiks ir atkar gs no dens satura produktos un to sasmalcin anas l me a piem bolus iesak m v t l s kas nav biez kas par 5mm v anas laik iesak m ik pa laikam main t papl tes viet m lai pan ktu vienm r gu produktu v anos Mitru produktu v anai k pl m m v nog m vai s n m ir nepiecie ams daudz vair k laika PRODUKTU SAGATAVO ANA V ANAI Pirms aug u d rze u utt ievieto anas dehidr tor tie ir k rt gi j nomazg un j noslauka sausi UZMAN BU Neievietojiet papl tes ar slapjiem produktiem virs dehidr to
43. na sitach e Skropi owoce sokiem z cytryny lub ananasa aby owoce po wysuszeniu zachowa y sw j kolor e Twarde owoce suszymy najpierw w wy szej temperaturze 70 C potem stopniowo j zmniejszamy do 50 stopni Natomiast owoce mi kkie odwrotnie najpierw uk adamy je w temperaturze ok 40 C a pod koniec suszenie zwi kszamy j do 60 stopni Suszenie warzyw Umy i osuszy dok adnie warzywa e Usun pestki i odci zepsute cz ci e Pokroi na plasterki kt re da si atwo pouk ada na sitach e Przed suszeniem zaleca si wrzuci warzywa do gor cej wody zagotowa przez 1 5 minut nast pnie zanurzy w zimnej wodzie odcedzi i dok adnie osuszy Suszenie ro lin leczniczych e Zaleca si suszy m ode li cie ro lin e Po wysuszeniu schowa ro liny do papierowych torebek i przechowywa w suchym i ciemnym miejscu Przechowywanie suszonej ywno ci e Pojemniki do przechowywania suszonej ywno ci powinny by czyste i suche e Zaleca si przechowywanie suszonych produkt w w szklanych pojemnikach z metalow pokryw postawione w ciemnym suchym miejscu w temperaturze od 5 C do 20 C e W ci gu pierwszego tygodnia przechowywania nale y sprawdzi czy w pojemniku nie zebra a si wilgo je li tak oznacza to e produkty zosta y niedok adnie wysuszone i trzeba powt rzy proces suszenia UWAGA Nie wk ada gor cych produkt w z suszarki do pojemnik w w kt rych b d przechowywane UWAGA Cz
44. oko o 8 24 godzin Czosnek podzieli na z bki nie obiera i w po owie suszenia roz o y na sitach tu obok pomidor w Gotowe pomidory powinny by elastyczne i mi kkie U o y kawa ki suszonych pomidor w w s oikach przek adaj c z bkami czosnku zio ami i sol W trakcie uk adania zalewa kolejne warstwy oliw tak aby dosta a si ona w ka dy zakamarek Pe nym s oikiem stukn kilka razy w st by pozby si p cherzyk w powietrza Zakr ci s oik i wstawi do lod wki na oko o 2 tygodnie BUDOWA JOGURTOWNICY Jogurtownica sk ada si z 1 Podstawy zawieraj cej zabudowan spiral grzejn i wentylator 3 Przewodu zasilaj cego z wtyczk 4 Sita Rn 6 gt t 7 5 W cznika wy cznika DZIA ANIE I OBS UGA JOGURTOWNICY e Do zrobienia domowego jogurtu przygotowa odpowiedni ilo mleka oraz jogurtu naturalnego z ywymi kulturami bakteryjnymi Przyk adowe proporcje sk adnik w do przygotowania domowego jogurtu dla wybranych pojemno ci a pojemniki 560 ml 1 L mleka nie UHT 200 ml jogurtu naturalnego z ywymi kulturami bakterii b pojemniki 210 ml 1 Lmleka nie UHT 150 ml jogurtu naturalnego z ywymi kulturami bakterii c pojemniki 280 ml 1 3 L mleka nie UHT 150 ml jogurtu naturalnego z ywymi kulturami bakterii Podgrza mleko do temperatury 37 C doda jogurt i dok adnie wymiesza Czyste wyparzone wrz tkiem pojemniki nape ni d
45. Anan s z konzervy vylia avu a vysu i m kk 6 36 h Ban ny o pa a pokr ja na kr ky s hr bkou 3 4 mm chrumkav 5 25 h Brosky a ked je ovocie iasto ne vysu en prekroji a vytiahnu m kk 10 34 h k stku Daktyly vytiahnu k stku tvrd 6 26 h pokr jat na pl tky alebo na polovicu tvrd 6 26 h Hru ky o pa pokr ja na pl tky vydlaba semienka m kk 5 24 h Jablk o pa vydlaba semienka a pokr ja na kr ky alebo pl tky m kk 4 15h Marhule vytiahnu k stku ovocie pokr ja na pl tky m kk 8 36 h Pomaran ov k ra k ru pokr ja na dlh p siky postr ha a po vysu en krehk 6 15 h Hrozno nie je potrebn kr jat odstr nit stopky m kke 6 36 h 45 nie je potrebn kr ja i Visite ked je ovocie iasto ne vysu en vytiahnut k stku MAR 6 36 h Brusnica nie je potrebn kr jat m kk 4 20 h RECEPTY Jablkov kolieska v korici 2 kg jab k a 5 ly c korice Jablk umyte o pajte a vydlabte z nich semienka Pokr jajte na kr ky s hr bkou pribli ne 6 mm Z oboch str n posypte koricou Rozlo te na sit ch su te 4 a 15 hod n Su en slivky Na su enie je najvhodnej ia slivka dom ca Ovocie ur en na su enie mus by ve mi zrel znakom toho je z ahka zvr skaven upka v bl zkosti stopky Slivky je treba z ahka zblan rova pribli ne 1 min tu vo
46. a leveleket ropog s oml s 2 10h elter ti k a szit n Paradicsom megh mozzuk darabokra v gjuk vagy felszeletelj k kem ny 8 24 h Rebarbara megh mozzuk csak a puha sz r t sz ritjuk 3 mm vastag ropog s 4 16h szeletekre vagjuk Zeller 6 mm vastag szeletekre v gjuk ropog s 6 14h Zellersz r a sz rakat 6 mm vastag darabokra v gjuk oml s 4 12 h Edes paprika a maavakat elt volitiuk 6 mm es csikokra v aiuk ropog s 4 14 h Snidling darabokra t pdess k ropog s 6 10h Spen t addig f zz k am g elveszti a sz n t ropog s 6 16 h Burgonya felszeletelj k 8 10 percig f zz k ropog s 8 30 h OTLETEK GY MOLCSASZAL SRA Friss anan sz megh mozzuk s szeletekre vagy kock ra v gjuk kem ny 6 36 h Konzerv anan sz le ntj k a lev t s aszaljuk puha 6 36 h Ban n megh mozzuk s 3 4 mm es szeletekre v gjuk ropog s 5 25 h szib rack mikor reszben m r megsz radt kett be v gjuk s puha 10 34 h kivessz k a magj t Datolya kiszedj k a magj t kem ny 6 26 h F ge felszeleteli k vaav f lbev giuk kem ny 6 26 h K rte megh mozzuk feldaraboljuk s kiv jjuk a magh zat puha 5 24 Alma megh mozzuk kiv jjuk a magh zat s karik ra vagy puha 4 15 h szeletekre v gjuk S rgabarack kivessz k a magj t amp s a gy m lcs t felszeletelj k puha 8 36 h Narancsh j a h jat hosszu csikokra v gjuk sz rit s ut n reszelj k oml s 6 15h Sz l nem ig nyel darabol st szedj k le a kocs ny t puh
47. e Kurutucuyu al t r n Cihaz 245W g ile al r e Kurutma i lemi sona erdikten sonra kurutucuyu kapat n ve r nlerin so umas n bekleyin Ard ndan saklanacaklar kab n i ine aktar n Is t lm hava eleklerden ge erken kurutulan g dalar n i erdi i suyun buharla mas na neden olur Kurutma zama n g dalar n su i eri ine ve par alar n boyutlar na ba l d r rne in elma 5 mm den daha kal n olmayan dilimler halinde kurutman z nerilir r nlerin e it derecede kurumas i in kurutma s ras nda arada bir eleklerin yerlerini birbirleriyle de i tirmeniz nerilir Erik z m veya slak mantar gibi sulu r nlerin kurutulmas daha uzun zaman gerektirir 69 R NLERIN KURUTMA HAZIRLANMASI Meyve sebze vb g dalar kurutucuya koymadan Once iyice durulay n ve kurulay n DIKKAT Islak r nl elekleri kurutucunun taban n n zerine koymay n Kurutulacak g dalar eleklerin zerine serbestge koyabilmek icin pargalara ay r n veya dilimleyin Gidalari kurutma s resi parcalar n kal nl g na baglidir Eger bazi katmanlar zerindeki r nler daha az kurumus ise daha az kuru pargalari iceren elekler kurutucunun taban na yak n olacak sekilde en alta al nabilir Baz meyvelerin kurutma islemini yavaslatan do al koruyucu tabakas vard r Bu durumda kurutma s resini k saltmak icin s cak su igine koyup 1 2 dakika kaynatman z ve ardindan sojuk suya daldirip du
48. e der St cke ab Sollte das Trockengut auf einigen D rretagen weniger trocken sein kann die Reihenfolge der Trockengitter umgeschichtet werden so dass die D rretagen mit den weniger trockenen Produkten n her am Grundger t aufgestellt werden Einige Obstsorten besitzen eine 16 nat rliche Wachsschicht die den D rrvorgang verz gert Um die D rrzeit in diesem Fall zu verk rzen empfiehlt es sich das Obst in hei es Wasser zu geben und 1 2 Minuten kochen zu lassen um es anschlie end in kaltes Wasser zu tauchen und gr ndlich abzutrocknen D rren von Obst e Obst waschen und gr ndlich abtrocknen e Entkernen und schadhafte Stellen entfernen e In Scheiben schneiden die sich leicht auf den Trockengittern platzieren lassen Um Verf rbungen zu vermeiden Obst mit etwas Zitronen oder Ananassaft betr ufeln e Hartes Obst zuerst bei h heren Temperaturen um ca 70 trocknen danach Temperatur schrittweise bis auf 50 C reduzieren Weiches Obst dagegen zuerst bei einer Temperatur von 40 C d rren und zum Schluss Temperatur bis auf 60 C erh hen D rren von Gem se Gem se waschen und gr ndlich abtrocknen e Entkernen und schadhafte Stellen entfernen e In Scheiben schneiden die sich leicht auf den Trockengittern platzieren lassen Vor dem Trocknen empfiehlt es sich das Gem se in hei es Wasser zu geben und 1 5 Minuten kochen zu lassen um es anschlie end in kaltes Wasser zu tauchen und gr ndlich abzutr
49. jus sagriezt 6 mm biezos gabali os trausls 4 12 h Sald paprika iz emt s klas sagriezt 6mm biez s str mel s krauk gs 4 14h Maurloki sapl st gabali os krauk gs 6 10 h Spin ti nogatavot l dz zud s kr sa krauk gs 6 16h Kartupelis sagriezt l t s v r t ap 8 10min krauk gs 8 30 h AUG U V ANAS IETEIKUMI Svaigs ananass nomizot un sagriezt l t s vai kubi os ciets 6 36 h Konserv ts ananass noliet sulu nosusin t m ksts 6 36 h Ban ns nomizot sagriezt 3 4mm biez s l s krauk gs 5 25 h Persiks kad auglis ir da ji sauss p rgriezt uz pus m un iz emt kauli u m ksts 10 34 h Dateles iz emt kauli u ciets 6 26 h V es sagriezt l t s vai p rgriezt uz pus m ciets 6 26 h Bumbieris nomizot sagriezt l t s izgriezt s kli as m ksts 5 24 h bols nomizot izgriezt s kli as un sagriezt ripi s vai l t s m ksts 4 15 h Aprikoze iz emt kauli u augli sagriezt l t s m ksts 8 36 h Apels na mizi a mizu sagriezt garenos str mel s p c v anas sar v t trausls 6 15 h Vinogas grie ana nav nepiecie ama tikt vala no k tiniem miksts 6 36 h Kir i grie ana nav nepiecie ama kad oga ir da ji sausa iz emt ciets kaulinu 6 36 h Dz rvenes grie ana nav nepiecie ama m ksts 4 20 h bolu ripi as kan l RECEPTES 65 2 kg bolu un 5 karotes kan a bolus nomazg t nomizot un izgriezt serdi Sagriezt apm ram 6mm
50. rajte pri um van do vody Nad z kladn jednotku su i ky nekla te sit s produktmi z ktor ch kvapk voda Na um vanie z kladnej jednotky su i ky nepou vajte agres vne istiace prostriedky ako s napr klad emulzie mlie ka pasty at Sta ak plat u pred al m pou it m pretriete vlhkou kefkou alebo hubkou a dosucha poutierate Zariadenie m u pou va len dospel osoby Zapnut zariadenie nikdy nenech vajte bez dozoru Uistite sa e miesto uskladnenia zariadenia je dostato ne chr nen proti pr stupu det alebo in ch nepovolan ch os b V robca nenesie zodpovednos za pr padn kody ktor vznikn v d sledku pou itia zariadenia v rozpore s jeho elom alebo v d sledku jeho nespr vnej obsluhy Za elom prisp sobenia v robku pr vnym predpisom technick m norm m smerniciam ako aj z kon truk n ch obchodn ch estetick ch alebo in ch pr in si v robca vyhradzuje pr vo na zmenu v robku a to kedyko vek a bez predch dzaj ceho upozornenia TECHNICK DAJE A OPIS ZARIADENIA Technick parametre s uveden na typovom t tku zariadenia Su i ka ovocia a zeleniny BROWIN sp a po iadavky platn ch technick ch noriem Zariadenie je v s lade s po iadavkami nasleduj cich smern c e Elektrick zariadenia n zkeho nap tia LVD 2006 95 ES Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 ES Typ BY 1102 su i ka s 5 sitami Kapacita 13 5 I V
51. toru ja t str vas vads ir boj ts vai dehidr tora pamatne ir ac mredzami boj ta Neapsegt ier ci ekspluat cijas laik Ja str vas vads ir boj ts tas j nomaina speci l servis Remontu var veikt tikai apm c ts person ls Nepareizi veikts remonts var izrais t nopietnu apdraud jumu lietot jam Defektu gad jum l gums sazin ties ar uz muma BROWIN klientu apkalpo anas biroju 8 Neatst jiet iesl gtu dehidr toru bez uzraudz bas 61 9 Neatvienojiet velkot aiz vada kontaktdak u no t kla 10 Pirms dehidr tora mazg anas atvienojiet str vas vadu no kontaktligzdas 11 Uzmanieties lai nesamitrin tu str vas vada kontaktdak u 12 Nemazg jiet zem teko a dens lai neiem rktu dehidr tora pamatni den mazg anas laik 13 Nenovietojiet papl tes ar pilo iem produktiem virs dehidr tora pamatnes 14 Dehidr tora pamatnes mazg anai neizmantojiet abraz vus t r anas l dzek us k emulsijas losjonus pastas utt vienk r i noslaukiet to ar samitrin tu birsti vai s kli un noslaukiet to sausu pirms n kam s lieto anas lerici var lietot tikai pieaugu as personas Nekad nedr kst atst t iesl gtu ier ci bez uzraudz bas P rliecinieties ka ier ces glab anas vieta ir pien c gi aizsarg ta no b rnu un nev lamu personu piek anas Ra ot js nav atbild gs par jebk diem boj jumiem kas radu ies izmantojot ier ci tai neparedz t nol k vai nepareizas eksplua
52. uje vhodit zeleninu do hork vody va it 1 5 minut n sledn pono it do studen vody scedit a d kladn osu it Su en l iv ch rostlin e Doporu uje se su it mlad listy rostlin e Po vysu eni schovejte rostliny do pap rov ch s k a skladujte je na such m a tmav m m st Skladov n su en ch potravin e N doby ke skladov n su en ch potravin mus b t ist a such e Doporu uje se skladovat su en produkty v sklen n ch n dob ch s kovov m v kem ponechan ch na tmav m such m m st p i teplot od 5 C do 20 C 37 e B hem prvniho tydne skladov n je nutn zkontrolovat jestli se v n dob neshroma duje vlhkost pokud ano znamen to e produkty nebyly d kladn vysu eny a je t eba proces su en zopakovat POZOR Nevkl dejte hork produkty ze su i ky do n dob v kter ch budou skladov ny POZOR Uveden as su en je p ibli n Jeho d lka bude z viset p edev m na stupni vlhkosti produkt a tlou ce pl tk POKYNY K SU EN ZELENINY N zev P prava sa ca A po vysu en su en Bakla n o istit a nakr jet na pl tky siln 6 12 mm k ehk 6 18 h Brokolice rozd lit na sti 3 5 min povafit kfehky 6 20 h R i kov kapusta piekrojit na p l kfupavy 5 15h erven a kofen a listy povafit nechat vychladnout nakr jet na k e
53. Apelsin ievel Zievele supjaustyti ilgas juosteles i d iovinta trapi 6 15h Vynuog s nereikia pjaustyti pa alinti galiukus mink tos 6 36 h Vy nios nereikia pjaustyti dalinai i d iuvus i imti kauliukus kietos 6 36 h Spanguol s nereikia pjaustyti mink tos 4 20 h RECEPTAI Obuoliy iedai su cinamonu 2 kg obuoliu ir 5 auk teliai cinamono Obuolius nuplaukite nulupkite ir i pjaukite s klalizd ius Supjaustykite 6 mm storio Ziedus kuriuos i abiejy pusiu apibarstykite cinamonu Pad kite ant sieteliy ir d iovinkite 4 15 valandu D iovintos slyvos D iovinimui geriausiai tinka vengri kos slyvos D iovinimui skirti vaisiai turi b ti labai prinoke tai rodo prie galiuko iek tiek susirauk l jusi odel Slyvas apie 1 min plikykite verdan iame vandenyje Jas galima d iovinti su kauliukais arba be ju D iovinimo laikas 5 25 val D iovinti citrusiniai vaisiai 1 5kg apelsiny 5 citrinos 4 kieti greipfrutai Vaisius nuplaukite ta iau nelupkite Supjaustykite j 5 6 mm storio grieZinelius Sud kite ant sieteliy ir dZiovinkite 8 24 valandas D iovintus citrusinius vaisius galima ne tik valgyti jie gali b ti ir nuostabiomis Kal din mis dekoracijomis D iovinti pomidorai 2 3 kg labai prinokusiu pomidor esnak galvut s 1 auk tas d iovint baziliku 72 auk to d iovint iobreli 2 stiklin s aliejaus auk to stambiai malt pipir 1 auk tas rupios druskos Pomi
54. DM OBSLUGI Suszarka elektryczna do ywno ci z jogurtownic i wentylatorem 245 W Model SE5 Szanowni Klienci Suszenie produkt w spo ywczych jest doskonata metoda konserwacji przy zachowaniu ich naturalnych walor w Zakupiona przez Pa stwa suszarka posiada mocny wentylator wymuszajacy obieg cieptego powietrza od podstawy grzejnej poprzez poszczeg lne warstwy uto onych na sitach produkt w Termoregulacja pozwala na ustawienie optymalnej temperatury dla ka dego rodzaju suszonego produktu Dzieki tej metodzie warzywa owoce czy grzyby nie traca cennych witamin i substancji od ywczych Suszarka pozwala przez caty rok przygotowywa zdrow ywno bez u ycia szkodliwych substancji chemicznych W niniejszym urz dzeniu mo na r wnie suszy kwiaty ro liny lecznicze oraz przygotowywa p atki zbo owe Posiada ono r wnie funkcj jogurtownicy dzi ki czemu mo na samemu zrobi pyszny domowy jogurt oraz kefir a dodaj c do gotowego produktu owoce orzechy lub inne ulubione sk adniki mo na za ka dym razem stworzy zdrowy pozbawiony konserwant w wyr b Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj prosimy zachowa aby mo na by o korzysta z niej r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania wyrobu 1 WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Urzadzenie w trakcie pracy nale y stawia na plaskich odpornych na
55. Mit dem vollen Glas ein paar Mal leicht auf die Tischplatte klopfen damit Luftbl schen entweichen Glas verschlie en und f r ca 2 Wochen in den K hlschrank stellen 19 JOGHURTBEREITER GER TEAUFBAU Der Joghurtbereiter besteht aus 1 2 3 4 5 Grundger t enth lt eine eingebaute Heizspirale und einen Ventilator CA a Deckel 4 U Netzkabel und Netzstecker o Sieb 3 Einschalter Ausschalter 5 BETRIEB UND BEDIENUNG F r die Herstellung von Joghurt ausreichend Milch und Naturjoghurt mit probiotischen Kulturen bereithalten Beispiele von Mengenangaben f r Joghurtproduktion in ausgew hlten Beh ltergr en Beh lter 560 ml 1 I Milch keine H Milch 200 ml Naturjoghurt mit probiotischen Kulturen Beh lter 210 ml 1 I Milch keine H Milch 150 ml Naturjoghurt mit probiotischen Kulturen Beh lter 280 ml 1 3 Milch keine H Milch 150 Naturjoghurt mit probiotischen Kulturen Milch auf 37 C erhitzen den Joghurt hinzugeben und gr ndlich vermengen Saubere mit kochendem Wasser sterilisierte Joghurtbeh lter bis zu ihres Volumens f llen und dicht verschlie en 4 Trockengitter und den Deckel des Ger tes abnehmen Joghurtbeh lter auf der Trockenetage f r Joghurtbereitung platzieren und Deckel aufsetzen Ger t einschalten eine Temperatur von 45 C einstellen und Joghurt 6 bis 8 Stunden reifen lassen sollte die Konsistenz des Joghurts immer noch fl ssig sein die Reifezeit
56. aknis nulupti ir supjaustyti grie in lius o lapus tra kios trapios 2 10h paskleisti ant sietelio Pomidorai nulupti supjaustyti j gabaliukus arba iedus kieti 8 24 h Rabarbarai nulupti d iovinti tik mink tus kotelius supjaustyti j 3 tra k s 4 16h mm storio grie in lius Salierai supjaustyti 6 mm storio juosteles tra k s 6 14h Lapkotiniai salierai kotelius supjaustyti 6 mm storio gabaliukus trap s 4 12 h Sald ioji paprika i imti s klas supjaustyti 6 mm storio juosteles tra ki 4 14h Svog nu lai kai supl yti gabaliukus tra k s 6 10h pinatai apvirti tol kol pakeis spalv tra k s 6 16h Bulv s supjaustyti grie in lius 8 10 min apvirti tra kios 8 30 h NUORODOS VAISI D IOVINIMUI vie i ananasai nulupti supjaustyti grie in lius arba gabaliukus kieti 6 36 h Konservuoti nupilti sultis ir nusausinti mink ti 6 36 h 58 Bananai nulupti supjaustyti j 3 4 mm storio Ziedus tra k s 5 25 h Persikai dalinai i d iuvus perpjauti ir i imti kauliukus mink ti 10 34 h Datul s i imti kauliukus kietos 6 26 h Figos supjaustyti j grie in lius arba perpjauti per puse kietos 6 26 h Kriau s nulupti supjaustyti grie in lius i pjauti s klalizd ius mink tos 5 24 Obuoliai nulupti i pjauti s klalizd ius supjaustyti j grie in lius mink ti 4 15h Abrikosai i imti kauliukus supjaustyti j grie in lius mink ti 8 36 h
57. biez s ripin s P rkais t ar kan li no ab m pus m Izvietot uz papl t m v t no 4 l dz 15 stund m v tas pl mes v anai vislab k der parast s pl mes v anai paredz tiem aug iem j b t oti nobriedu iem par to liecin s viegli krunkaina miza pie k ti a pamatnes Pl mes ir j blan apm ram 1 min verdo den T s var v t ar vai bez kauli a v anas laiks no 5 l dz 25 stund m v ti citrusaug i 1 5kg apels nu 5 citroni 4 cieti greipfr ti Aug us nomazg t nemizojot sagriezt apm ram 5 6 mm biez s l s Izvietot uz papl t m un v t no 8 l dz 24 stund m ie v tie aug i sniedz ne tikai gar as saj tas bet der ar k skaists sv tku rot jums v ti tom ti 2 3 kg oti nobriedu u tom tu 3 iploka galvi as damkarote v ta bazilika 72 damkarotes v ta timi na 2 kr zes ol ve as damkarotes rupji maltu piparu damkarote rupj s s ls Tom tus nomazg t p rgriezt uz pus m iz emt s kli as Likt uz paplatem un v t apm ram 8 24 stundas iploku sadal t daivi s nemizot un v anas procesa puslaik izvietot l dz s tom tiem Gataviem tom tiem j b t elast giem un m kstiem Likt v tos tom tus burci s pievienojot iploku daivi as gar augus un s li Lik anas laik katram no sl iem uzliet ol ve u t lai t nok tu katr spraug Pilnu burci u uzsit pret
58. ile a lay n J POD 10 11 WARUNKI GWARANCJI Niniejsza gwarancja jest udzielana przez firme BROWIN Sp tka z ograniczong odpowiedzialno ci Sp k z siedzib przy ul Pryncypalnej 129 141 93 373 d Polska nazywan w dalszej cz ci gwarancji Gwarantem Niniejsza gwarancja dotyczy wy cznie sprz tu u ywanego na terytorium Polski Okres gwarancji wynosi 12 miesi cy od daty zakupu sprz tu W przypadku wad uniemo liwiaj cych korzystanie ze sprz tu okres gwarancji ulega przed u eniu o czas od dnia zg oszenia wady do dnia wykonania naprawy Gwarancja uprawnia do bezp atnych napraw nabytego sprz tu polegaj cych na usuni ciu wad fizycznych kt re ujawni y si w okresie gwarancyjnym z zastrze eniem punktu 9 Zg oszenie wady sprz tu powinno zawiera e dow d zakupu towaru e nazw i model towaru e dat sprzeda y bez skre le i poprawek e podpis i piecz tk sprzedawcy Gwarant w terminie 14 dni roboczych od daty zg oszenia wady ustosunkuje si do zg oszonej reklamacji Je eli do dokonania naprawy wyst pi konieczno sprowadzenia cz ci zamiennych z zagranicy termin naprawy mo e ulec przed u eniu do czasu sprowadzenia niezb dnej element w lecz maksymalnie do 30 dni roboczych od daty otrzymania towaru do naprawy Reklamuj cy powinien dostarczy towar odpowiednio zabezpieczony przed uszkodzeniem w czasie transportu Gwarancja nie obejmuje e uszkodze mechanicznych chem
59. je dokonalou metodou konzervace pfi zachov n jejich p rodn ch hodnot V mi zakoupen su i ka disponuje siln m ventil torem vynucujicim ob h tepl ho vzduchu od h ej c z kladny p es jednotliv vrstvy potravin 34 rozlo en na s tech Termoregulace umo uje nastaven optim ln teploty pro ka d druh su en ho produktu D ky t to metod zelenina ovoce nebo houby neztr cej cenn vitam ny a v ivn l tky Su i ka umo uje pfipravovat po cel rok zdrav pokrmy bez pou it kodliv ch chemick ch l tek V tomto zafizeni Ize tak su it kv tiny l iv rostliny a pfipravovat vlo ky z obilovin D le je vybaveno funkc jogurtova e d ky tomu si sami m ete p ipravit chutn dom c jogurt a kef r a pokud do hotov ho produktu p id te ovoce ofechy nebo jin obl ben ingredience m ete poka d vytvofit zdrav vyrobek bez konzervant Pros me o pozorn p e ten tohoto n vodu k obsluze Obzvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m pokyn m N vod pros m uchovejte aby ho bylo mo n vyu it i b hem pozd j iho pou v n v robku BEZPE NOSTN POKYNY Za zen v chodu postavte na ploch neho lav povrch odoln v i zah v n Pro omezen mo nosti vzn cen povrchu pod pracujici su i kou se doporu uje um stit ji na dla di k ch nebo na siln m prk nku 40 hodin ch nep etr it pr ce je nutn za zen vypnout a nechat je
60. knackia 4 14 Schnittlauch Kleinhacken knackig 6 10 Spinat D nsten bis er seine Farbe verliert knackig 6 16 Kartoffel In Scheiben schneiden und 8 10 Minuten weich d mpfen knackig 8 30 HINWEISE ZUM D RREN VON OBST Frische Ananas Sch len und in Scheiben oder in W rfel schneiden hart 6 36 Dosenananas Saft abgie en und abtrocknen weich 6 36 Bananen Sch len und in 3 4 mm dicke Ringe schneiden knackig 5 25 Pfirsisch Sobald die Frucht teilweise trocken ist halbieren und entkernen weich 10 34 Datteln Entkernen hart 6 26 Feigen In Scheiben scheiden oder halbieren hart 6 26 Birnen Sch len in Scheiben schneiden und Kerngeh use entfernen weich 5 24 pfel Sch len Kerngeh use entfernen und in Ringe oder Scheiben weich 4 15 schneiden Aprikosen Entkernen und Frucht in Scheiben schneiden weich 8 36 18 Schale in lange Streifen schneiden und erst nach dem D rren vets Orangenschale auf der Reibe abraspeln br chig 6 15 Weintrauben Ganz lassen und Enden entfernen weich 6 36 Kirschen Ganz lassen Sobald die Frucht teilweise trocken ist den Kern weich entfernen 6 36 Moosbeere Ganz lassen weich 4 20 REZEPTE Apfelringe mit Zimt 2 kg pfel und 5 Essl ffel Zimt pfel waschen sch len und das Kerngeh use entfernen Anschlie end in ca 6 mm dicke Ringe schneiden und in Zimt wenden Auf den Trockengittern ausbreiten und 4 bis 15 Stunden trocknen Getrocknete Pflaumen Zum D rren eignen si
61. kon zariadenia 245 W Nap jacie nap tie 220 240 V Su i ka z skala certifik t potvrdzuj ci e m e prich dza do kontaktu s potravin rskymi v robkami V robok m na typovom t tku ozna enie CE 42 DR BA Sit um vajte vo vla nej vode s dodatkom istiaceho prostriedku Z kladn jednotku su i ky pretrite vlhkou handri kou a n sledne dosucha poutierajte POZOR Z kladn jednotku su i ky so vstavanou vyhrievacou pir lou motorom a ventil torom neum vajte pod te cou vodou ani ju nepon rajte do vody Zariadenie nesmie by likvidovan spolu s komun lnym odpadom Nepotrebn alebo pou it elektrick spotrebi e musia by odovzdan v peci lne na tieto ely vytvoren ch zberniach KON TRUKCIA SU I KY Su i ka sa sklad z 1 Z kladnej jednotky su i ky obsahuj cej vstavan vyhrievaciu pir lu a ventil tor 2 Sady 5 s t f 3 3 Pokrievky 4 Nap jacieho k bla so z str kou Nemam Nema 5 Vypina a EEE 6 Regul tora teploty N gt s or 6 E P m 4 x 57 PREVADZKA A OBSLUHA SU I KY POZOR Potraviny ur en na su enie najprv umyte vysu te a n sledne polo te vol ne na sita tak aby mohol pr d vzduchu vo ne prech dza medzi jednotliv mi vrstvami Na jednotliv ch sit ch nekla te pr li ve a potrav n e Priukladan potrav n za nite od najni ieho sita Naplnen sito postavte nad z kladnou jednotkou
62. lds geket stb FIGYELEM Ne tegyenek term kkel megpakolt cs p g szit kat a sz r t alapg pe f l A sz r tani k v nt term keket osszuk kisebb darabokra vagy szeletekre oly m don hogy szabadon elrendezhet ek legyenek a szit n A sz r t si id az lelmiszer darabk k vastags g t l f gg Ha egyes term kr tegek kev sb sz radnak meg fel lehet cser lni a szit k sorrendj t oly m don hogy a kev sb megsz radt term keket tartalmaz szit k alulra az alapg phez k zelebb ker ljenek N mely gy m lcs k term szetes v d r teggel rendelkeznek amely lelass tja a sz r t si folyamatot Ilyen esetekben a sz r t si id r vid t se rdek ben aj nlott a gy m lcs t meleg v zbe dobni s 1 2 percig forralni majd hideg vizes bl t s ut n lesz rni s alaposan megsz r tani Gy m lcsaszal s e Alaposan mossuk meg s sz r tsuk meg a gy m lcs t T vol tsuk el a magokat s v gjuk ki a hib s r szeket V gjuk szeletekre hogy egyenletesebben tudjuk r rakni a szit ra Csepegtess nk a gy m lcs kre citrom vagy anan szl t hogy sz r t s ut n megtarts k a sz n ket A kem ny gy m lcs ket el sz r sz r tsuk magasabb 70 C h m rs kleten amit fokozatosan cs kkent nk 50 C ra puha gy m lcs ket ppen ford tva az elej n 40 C on kezdj k a sz r tani majd fokozatosan n velve a h m rs kletet a sz r t s v g n el rj k 60 C ot Z lds g
63. lids e lf not all sieves are filled with the products place only the sieves filled with products on the dehydrator base e Turn on the dehydrator the device operates at 245W e After completing the dehydration process turn off the dehydrator and wait until the products cool down Next move the products to a container in which they will be stored Passing through particular sieves the preheated air causes water from the dehydrated products to evaporate The dehydration time depends on the water contents in the products and their size e g we recommend that apples are dehydrated in slices up to 5mm thick When dehydrating change the position of the sieves once in a while to achieve an even dehydration effect Dehydrating such watery products as plums grapes or wet mushrooms requires much longer processing PREPARATION OF PRODUCTS FOR DEHYDRATING Before spreading fruit vegetables etc to the dehydrator wash them thoroughly and then wipe dry NOTICE Do not place wet sieves with products on the dehydrator Divide the products to be dehydrated into smaller parts or slices in a way as to place them freely on the sieves The dehydration time depends on the thickness of the slices If the products on some sieves are insufficiently dehydrated change the sieve order to place the less dehydrated layers closer to the dehydrator base Some fruit types have a natural protective layer which hinders the dehydration process In such case in order to
64. m krauk gs 5 15h Biete nogriezt sakni un lapas pav r t atdzes t sagriezt l s trausls 4 12 h S pols un puravs a sagriezt ripi s vair kas reizes apmais t v anas 2 10 h iploks nomizot sagriezt apa s l t s krauk gs 6 16h Za s pupi as griezt 2 cm gabali os izv r t l dz k st bl v kas trausls 8 26 h S nes sagriezt gabali os mazas v t veselas ciets 3 15h a krauk gs Kabacis sagriezt 6mm biez s l s trausls 6 18 h Ziedk posts sadal t rozet s un izv r t l dz m kstumam ciets 6 16h 64 K posts sagriezt 3mm biez s l s izgriezt serdi ciets 6 14h Arti oks a 3mm biez s l s v r t 5 8min pievienot citrona r usis 4 12h Burkans nov r t l dz m kstumam sasmalcinat vai sagriezt l t s ciets 4 12 h Gur is nomizot un sagriezt 12 mm biez s l t s ciets 6 18 h Asie pipari ili grie ana nav nepiecie ama ciets 8 14h ampinjoni sagriezt l t s mazus v t veselus ciets 3 10 P ters lis sakni nomizot un sagriezt l t s za umus izvietot uz papl tes 2 10 h Tom ts nomizot sagriezt gabali os vai l s ciets 8 24 h Rabarb rs aa avet tikai m kstus stubl jus sagriezt 3mm biez s krauk gs 4 16 h Selerijas sakne sagriezt 6mm biez s l s krauk gs 6 14h Selerija stubl
65. n ho v robku v bud cnosti znovu pou i BEZPE NOSTN POKYNY Pri prev dzke mus zariadenie st na ploch ch teplovzdorn ch a nehor av ch povrchoch Ak chcete pri prev dzke su i ky vyl i mo nos zap lenia povrchu pod ou zariadenie odpor ame postavi na keramick ch dla di k ch alebo na hrubej doske Zariadenie po 40 hodin ch nepretr itej prev dzky vypnite a nechajte plne vychladn Su i ka je ur en v lu ne na dom ce pou itie Su i ku zap jajte v lu ne do elektrickej z suvky s nap t m 220V 240V 41 Su i ku nepou vajte ak je jej nap jac k bel po koden alebo ak je jej z kladn jednotka vidite n m sp sobom po koden Zariadenie po as prev dzky neprikr vajte Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla je nutn ho vymeni v pecializovanom servise Opravy zariadenia m e vykon va len vy kolen person l Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia u vate a V pr pade poruchy sa pros m obr te na z kazn cky servis firmy BROWIN Zapnut su i ku nenech vajte bez dozoru Z str ku nevy ahujte z elektrickej z suvky ahan m za nap jac k bel Pred um van m su i ky vytiahnite z str ku nap jacieho k bla z elektrickej z suvky D vajte pozor aby nedo lo k namo eniu z str ky nap jacieho k bla Zariadenie neum vajte pod te cou vodou a z kladn jednotku su i ky nepon
66. nagrzewanie nie tatwopalnych powierzchniach Aby wyeliminowa mo liwo zapalenia sie powierzchni pod pracujaca suszarka zaleca sie umieszcza ja na plytkach ceramicznych lub grubej desce Po 40 godzinach ciagtej pracy urzadzenia nale y je wylaczy i pozwoli aby catkowicie wystyglo Suszarka przeznaczona jest tylko do u ytku domowego Suszarke pod cza jedynie do gniazdka sieci pr du zmiennego 220V 240V Nie uruchamia suszarki je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub podstawa suszarki jest w spos b widoczny uszkodzona e Nie przykrywa urz dzenia w trakcie pracy Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszkolony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek prosimy zwr ci si do biura obs ugi klienta firmy BROWIN Nie pozostawia w czonej suszarki bez nadzoru Nie wyci ga wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Przed myciem suszarki wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Uwa a aby nie zamoczy wtyczki przewodu zasilaj cego Nie my pod bie c wod ani nie zanurza podstawy suszarki w wodzie podczas mycia Nie stawia sit z ociekaj cymi wod produktami nad podstaw suszarki Do mycia podstawy suszarki nie u ywa agresywnych detergent w w postaci emulsji mle
67. nejd ve nutn p iv st k varu a n sledn ochladit na 37 C a OBSLUHU Elektrick su i ka potravin s jogurtova om a ventil torom 245 W nao kovat jogurtem nebo kefirem Model SE4 V eny z kaznik Su enie je vynikaj ci sp sob konzerv cie potravin rskych produktov umo uj ci s asne zachova ich prirodzen hodnoty Vami zak pen su i ka je vybaven siln m ventil torom ktor vytv ra kolobeh tepl ho vzduchu ktor pr di od vyhrievacej z kladnej jednotky cez jednotliv vrstvy produktov polo en ch na sit ch Funkcia termoregul cie umo uje nastavi tak teplotu ktor bude pre dan druh su en ho produktu optim lna Ovocie zelenia ani hr by pri pou it tejto met dy nestr caj cenn vitam ny a v ivn l tky V aka su i ke tak m ete po cel rok pripravova zdrav jedl bez kodliv ch chemick ch l tok V tomto zariaden m ete su i aj kvety lie iv rastliny pr padne v om m ete pripravi cere lie Zariadenie je okrem toho vybaven funkciou jogurtova a v aka ktorej si m ete sami vyrobi chutn dom ci jogurt alebo kef r 2 ktor ho po pridan ovocia orechov alebo in ch ob ben ch ingredienci v dy z skate zdrav produkt bez obsahu konzerva n ch l tok Pozorne si pros m pre tajte tento n vod na obsluhu Zv en pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod pros m uskladnite aby ste ho mohli pri pou it
68. nl kta dilimler halinde kesin Eleklerin zerine koyun ve 8 24 saat boyunca kurutun Kurutulmu narenciyenin tad na ek olarak g zel y lba s sleri de olu turabilirsiniz Kurutulmu Domates 2 3 kg ok olgun domates 3 ba sar msak bir ka k kuru fesle en 72 ka k kurutulmu kekik 2 su barda zeytinya ka k iri t lm biber 1ka k iri tuz Domatesleri y kay n ortadan ikiye b l n ekirdeklerini kar n Eleklere yay n ve yakla k 8 24 saat boyuynca kurutun Sar msa di lerine ay r n soymay n ve kurutma s recinin ortas nda elekteki domateslerin yanlar na dizin Haz r domatesler esnek ve yumu ak olmal d r Kurutulmu domates par alar n sar msak di leri otlar ve tuz ile katman katman kavanoza yerle tirin Her katman dizdikten sonra zeytinya n t m bo luklar dolduracak ekilde doldurun Hava kabarc klar ndan kurtulmak i in dolu kavanozu birka defa kasaya vurun Kavanozun kapa n kapat n ve yakla k 2 haftal na buzdolab na koyun YO URT MAK NES N N YAPISI 72 Yo urt makinesinin 2 1 Taban entegre s tma rezistans ve fan icerir 7 4 J 1 2 3 Fisli g c kablosu 4 Set x 5 57 Acma kapama d mesi YOGURT MAKINESININ CALISMASI VE KULLANIMI yap m yo urt uygun miktarda s t ve canl bakteri k lt rleri iceren yo urt haz rlamak gerekir Secilen k
69. reduce the dehydration time put the fruit in hot water and boil for 1 2 minutes Next place the fruit in cold water drain and dry Dehydrating fruit e Carefully wash and dry the fruit Remove the seeds and cut off any rotten parts Cut into slices that will easily spread on the sieves Sprinkle the fruit with lemon or pineapple juice to preserve their natural color Dehydrate hard fruit at higher temperature of 70 C then gradually reduce temperature to 50 degrees In the case of soft fruit reverse the order first process it at c a 40 C then increase temperature to 60 degrees Dehydrating vegetables e Carefully wash and dry the vegetables Remove the seeds and cut off any rotten parts e Cut into slices that will easily spread on the sieves e Before dehydrating boil the vegetables for 1 5 minutes and then immerse them in cold water drain and dry Dehydrating herbs 10 e We recommend dehydrating young plant offshoots e After dehydrating put the plants into paper bags and store in a dry and dark place Storing dehydrated food e Food storage containers must be clean and dry e Dehydrated products should be stored in glass containers with metal lids in dark dry places at temperature from 5 C to 20 C e Inthe first week of storage check for the presence of any humidity in the container If present this means the products were not sufficiently dehydrated and the process must be repeated NOTICE Do not mo
70. su i ky a prikryte pokrievkou e Aknie s v etky sit prikryt potravinami odpor ame aby ste na su i ku polo ili len tie sit na ktor ch sa nach dzaj potraviny Zapnite su i ku Zariadenie pracuje s v konom 245 W Po ukon en su enia su i ku vypnite po kajte k m potraviny nevychladn a n sledne ich prelo te do n doby v ktorej bud skladovan Zohriaty vzduch ktor prech dza cez sit sp sobuje odparovanie vody zo su en ch potrav n Doba su enia z vis od obsahu vody v potravin ch a od stup a ich rozdrobenia napr jablk je potrebn su i v pl tkoch ktor ch hr bka nepresahuje 5 mm Po as su enia odpor ame sit pravidelne navz jom vymie a v aka omu bude zaisten rovnomern su enie potrav n Na su enie vodnat ch potrav n ako napr sliviek hrozna i mokr ch hr bov je potrebn zna ne dlh as PR PRAVA POTRAV N NA SU ENIE Zeleninu at pred vlo en m do su i ky najprv starostlivo umyte a n sledne dosucha poutierajte POZOR Mokr sit s potravinami nekla te nad z kladn jednotku su i ky Potraviny ur en na su enie rozde te na men ie asti alebo pokr jajte na pl tky tak aby ste ich mohli vo ne polo i na sit ch 43 as su enia potravin z visi od hr bky jednotlivych k skov Ak s potraviny na niektorych sit ch menej vysu en sit m Zete navz jom medzi sebou vymenit tak aby sa sit s menej vysu enymi potravinam
71. to j laipsni kai ma inkite iki 50 C Mink tus vaisius atvirk iai pirmiausiai d iovinkite ma daug 40 C temperat roje o d iovinimo pabaigoje j padidinkite iki 60 C Dar ovi d iovinimas Dar oves kruop iai nuplaukite ir nusausinkite I imkite kauliukus ir nupjaukite sugedusias dalis Supjaustykite grie in lius ir paskleiskite ant sieteli Prie d iovinim dar oves rekomenduojama mesti kar t vanden ir 1 5 minutes apvirti o po to panardinti alt vanden i imti ir kruop iai nusausinti Vaista oli d iovinimas D iovinti rekomenduojama jaunus augal lapus I d iovintas vaista oles suberkite popierinius mai elius ir laikykite sausoje ir v sioje vietoje Saus maisto produkt laikymas D iovintus maisto produktus laikykite variuose ir sausuose induose D iovintus produktus rekomenduojama laikyti metaliniais dang iais u dengtuose stikliniuose induose tamsioje sausoje vietoje 5 C 20 C temperat roje Pirm savait reikia patikrinti ar inde nesirenka dr gm jeigu taip tai rei kia kad produktai n ra tinkamai i d i v ir d iovinimo proces reikia pakartoti D MESIO I d iovykl s i imt kar t produkt neberkite indus kuriuose jie bus laikomi 27 D MESIO Nurodytas d iovinimo laikas yra apytikris Jo ilgis priklauso nuo produkte esan io vandens kiekio bei grie in liy storio NUORODOS DAR OVIU D IOVINIMUI
72. w plasterki ma e suszy w ca o ci twarde 3 10 h Pietruszka korze obra i pokroi w plasterki natk u o y na sicie chrupki kruchy 2 10 h Pomidor obra pokroi na kawa ki lub okr g e plasterki twardy 8 24 h Rabarbar obra suszy tylko mi kkie odygi pokroi w plasterki chrupki 4 16h grubo ci 3mm Seler pokroi w plasterki o grubo ci 6mm chrupki 6 14h Seler naciowy odygi pokroi na kawa ki o grubo ci 6mm kruchy 4 12h S odka papryka usuna nasiona pokroi w paski o arubo ci 6mm chrupki 4 14h Szczypiorek poszarpa na kawa ki chrupki 6 10h Szpinak zagotowa a straci kolor chrupki 6 16h Ziemniak pokroi na plasterki zagotowa przez 8 10min chrupki 8 30h WSKAZ WKI NA TEMAT SUSZENIA OWOC W Ananas wie y obra i pokroi w plasterki lub w kostk twardy 6 36 h Ananas z puszki odla sok i osuszy mi kki 6 36 h Banany obra pokroi w kr ki o grubo ci 3 4mm chrupki 5 25 h Brzoskwin kiedy owoc jest czeSciowo wysuszony przekroi i wyja miekki 10 34 h pestke Daktyle wyj pestke twardy 6 26 h Figi pokroi plasterki lub przekroi twardv 6 26 h Gruszki obra pokroi w plasterki wydr y gniazdo nasienne miekki 5 24 h Jabtka obra wydra y gniazdo nasienne i pokroi w kra ki lub miekki 4 15 h plasterki Morele wyja pestke owoc pokroi w plasterki miekki 8 36 h Sk rka sk rke pokroi w dtugie paski zetrze
73. 3mm thick slices Crispy 4 16h Celeriac Cut into 6mm thick slices Crispy 6 14h Celery Cut the stems into 6mm thick stripes Tender 4 12h Sweet pepper Remove seeds cut into 6mm thick stripes Crispy 4 14h Chives Shred Crispy 6 10 h Spinach Boil until discolors Crispy 6 16h Potato Slice boil for 8 10min crispy 8 30 h GUIDELINES FOR DEHYDRATING FRUIT 11 Fresh Peel and slice or cube Hard 6 36 h Canned Drain and dry Soft 6 36 h pineapple Bananas Peel cut into 3 4mm thick rings Crispy 5 25 h Peach When the fruit is partially dehydrated cut and remove seed Soft 10 34 h Date Remove seed Hard 6 26 h Fig Slice or cut in half Hard 6 26 h Pear Peel slice remove seeds Soft 5 24 h Apples Peel remove seeds and slice Soft 4 15 h Apricot Remove seed slice Soft 8 36 h Orange zest Cut into long stripes grind after dehydrating Tender 6 15 h Grapes Need not be cut remove peduncles Soft 6 36 h L Need not be cut remove the seed when the fruit is partially dehydrated 6 36 h Cranberry Need not be cut soft 4 20 h RECIPES Apple rings in cinnamon 2 kg of apples and 5 spoons of cinnamon Wash peel the apples and remove the seeds Cut into 6mm thick rings Sprinkle with cinnamon on both sides Spread on sieves dehydrate for 4 to 15 hours Prunes Domestic plums are the most suitable for dehydrating The fruit intended for dehydrating should be very ripe as indicate
74. UKCE SU I KY Su i ka se skl d z 1 Z kladny su i ky obsahuj c vestav nou topnou spir lu a ventil tor far 2 Sady 5 sit Pm A Vika 4 Nap jec kabelu se z str kou id 5 6 Vypina e 6 Termoregul toru g A FUNGOV N A OBSLUHA SU I KY POZOR Potraviny ur en k su en omyjte osu te a volne rozlo te na s ta tak aby bylo zaji t no voln proud n vzduchu mezi vrstvami Na jednotliv s ta nepokl dejte p li mnoho potravin e Napln na sita ulo te nad z kladnu su i ky a p iklopte v kem 36 e Pokud nejsou potravinami napln na v echna s ta doporu uje se ulo it do su i ky jen ty na kter ch se potraviny nach zej Zapn te su i ku zafizeni pracuje s v konem 245 W Po zakon en su en vypn te su i ku a po kejte a produkty vychladnou n sledn je pfendejte do n doby v kter budou skladov ny Zahf ty vzduch proch zejici pfes sita odpafuje vodu ze su en ch potravin Doba su en z vis na obsahu vody v potravin ch a stupni jejich rozm ln ni napf jablka doporu ujeme su it v pl tcich nepfesahujicich tlou ku 5 mm B hem su en doporu ujeme s ta v dy po n jak dob prohodit abyste dos hli rovnom rn ho su en potravin Su en vodnat ch potravin jako jsou vestky hroznov v no nebo mokr houby vy aduje v razn del dobu P PRAVA PRODUKT K SU EN P ed vlo en m do su i ky ov
75. a 6 36 h nem igenyel darabol st mikor a gy m lcs r szben m r A Meggy megsz radt kivessz k a magj t KEMENY 6 36 h T zeg fonya nem ig nyel darabol st puha 4 20 h RECEPTEK Fah jban forgatott almagoly k 2 kg alma s 5 kan l fah j Az alm t megmossuk megh mozzuk majd kiv jjuk a magh zat Ezut n 6 mm vastag karik kra v gjuk A karik k mindk t oldal t megsz rjuk fah jjal Elhelyezz k a szit n s 4 15 r n kereszt l sz r tjuk 52 Aszalt szilva Sz rit sra a k kszilva felel meg wegierki legjobban A sz ritani kiv nt gy m lcsnek nagyon rettnek kell lennie ezt onnan l tjuk hogy a b re a kocs ny n l m r enyh n r ncosodik A szilv t gyengen blansiirozni kell k r lbel l 1 percig forr vizben Aszalhatjuk mag n lk l s maggal is az aszal si id 5 25 ra Sz ritott citrusf l k 1 5 kg narancs 5 db citrom 4 db kem ny grapefruit A gy m lcs ket megmossuk nem h mozzuk meg kb 5 6 mm es szeletekre v gjuk Elrendezz k a szit n s 8 24 r n kereszt l sz ritjuk Az lvezeti rt k n t l a megsz ritott citrusf l kb l gy ny r d szeket is k szithet nk Sz ritott paradicsom 2 3 kg rett paradicsom 3 fej fokhagyma 1 kan l sz ritott bazsalikom kan l kakukkf 2 poh r oliva olaj kan l durv n dar lt bors 1 kan l nagyszem s A paradicsomot megmossuk felbev gjuk elt volitjuk a m
76. agvakat Elrendezz k a szit n s 8 24 r n kereszt l sz ritjuk A fokhagym t gerezdekre szedj k nem t volitjuk el a h j t a sz rit s fel n l a paradicsomok mell rakjuk a szit ra A k sz paradicsom szeletek rugalmasak amp s puh k lesznek A sz ritott paradicsomszeleteket bef ttes vegbe rakjuk r tegesen r rakjuk a fokhagyma gerezdeket f szereket s a s t Az egyes r tegeket meglocsoljuk olivaolajjal gy hogy az minden kis lukba eljusson A tele vegeket n h nyszor t gess k az asztalhoz hogy a leveg bubor kok felj jjenek Z rjuk le a bef ttes veget s k r lbel l 2 h tre tegy k h t szekr nybe A JOGHURTKESZIT FELEPITESE A joghurtk sz t a k vetkez kb l ll 2 1 Alapg p tartalmazza a be p tett f t spir lt s a ventil tort 7 2 Pod l zu e 3 H l zati k bel csatlakoz val za 7 4 Szit Ee ad 57 5 Be s kikapcsol A JOGHURTKESZIT M K DESE ES KEZELESE e H zi jogh rt k sz t s hez sz ks g nk van megfelel mennyis g tejre valamint l bakt rium kult r t tartalmaz nat r joghurtra N h ny p lda arra hogyan kell megv lasztani az sszetev k ar ny t egy adott mennyis g h zi jogh rt elk sz t se eset n 53 7 560 ml poharak 1 I tej nem UHT 200 ml nat r jogh rt l bakt rium kult r val 8 210 ml poharak 1 nem UHT 150 ml nat r jogh rt l bakt rium kult r val 9 280 ml poharak 1 3
77. apasiteye g re ev yap m yo urt haz rlamak icin gerekli bilesenlerin rnek oranlar a 560 m lik kaplar 1 litre s t UHT de il 200 ml canl bakteri k lt rleri i eren yo urt b 21 kaplar 1 litre s t UHT de il 150ml canl bakteri k lt rleri i eren yo urt 280 ml lik kaplar 1 3 litre s t UHT de il 150ml canl bakteri k lt rleri i eren yo urt e S t 37 s cakl a s t n yo urdu ekleyin ve kar t r n e Kaynar sudan ge irilmi temiz kaplar n 4 n doldurun ve s k ca kapat n Makinenin 4 eleklerini ve kapa kar n e Kaplar yo urt makinesinin taban na yerle tirin ve kapa kapat n Makineyi al t r n s cakl 45 C ye ayarlay n ve 6 8 saatli ine e er yo urt hala s v ise olgunla ma s resini uzat n olgunla maya b rak n Makineyi kapat n ve yo urt kaplar n buzdolab na koyun e Yo urdu t ketim i in buzdolab nda saklay n en fazla 3 5 g n D KKAT Yo udun olgunla ma s resi uzad k a lezzet yo unlu u da artar Bir sonraki s t porsiyonlar n a lamak i in daha nce haz rlanan porsiyondan yo urt kullanabilirsiniz Yo urt makinesinde ayr ca s t a layarak kefir haz rlayabilirsiniz Ek malzemeler f nd k meyve re el tah l haz r yo urda ekleyin Eger past rize edilmemi s t kullan yorsan z s t nce kaynat n ard ndan 37 C ye so utun ve yogurt ya da kefir
78. as suszenia podany jest w przybli eniu Jego d ugo b dzie zale e g wnie od stopnia wilgotno ci produkt w i grubo ci plastr w WSKAZOWKI NA TEMAT SUSZENIA WARZYW Stan Czas Nazwa Przygotowane po wysuszeniu suszenia Bak a an obra i pokroi w plasterki o grubo ci 6 12mm kruchy 6 18 h Broku y podzieli na cz stki zaparzy przez 3 5min kruchy 6 20 h Brukselka przekroi na p chrupki 5 15 h Burak odci korze i li cie obgotowa wystudzi pokroi w kruchy 4 12 h plasterki Cebula i por obra pokroi w kr ki kilkakrotnie miesza w trakcie niche 2 10h suszenia Czosnek obra pokroi w okr g e plasterki chrupki 6 16h Fasola szparagowa pokroi na 2 cm kawa ki zagotowa a stanie sie szklista kruchy 8 26 h Grzyby pokroi w kawa ki ma e suszy w ca o ci twarde 3 15h Kabaczek pokroi na plasterki o grubo ci 6mm kruchy 6 18h Kalafior podzieli na cz stki i zagotowa a zmi knie twardy 6 16h Kapusta pokroi w paski o grubo ci 3mm usun trzon twardy 6 14h Karczoch pokroi w paski o grubosci 3mm gotowa 5 8min doda sok kruchy 4 12h z cytryny Marchew zagotowa a zmi knie poszatkowa lub pokroi w plasterki twarda 4 12h Og rek obra i pokroi w plasterki o grubo ci 12mm twardy 6 18 h Ostra papryka chili nie wymaga krojenia twardy 8 14 h Pieczarki pokroi
79. ch am Besten Hauszwetschgen Das Obst zum D rren sollte reif sein Hinweis hierf r ist eine leicht runzlige Haut am Stielansatz Die Zwetschgen ca 1 min im kochenden Wasser leicht blanchieren Sie k nnen mit oder ohne Kern getrocknet werden D rrzeit betr gt zwischen 5 und 25 Stunden Getrocknete Zitrusfr chte 1 5 kg Orangen 5 Zitronen 4 feste Grapefruits Fr chte waschen und ohne sie zu sch len diese in ca 5 6 mm dicke Scheiben schneiden Anschlie end auf den Trockengittern platzieren und 8 bis 24 Stunden trocknen lassen Getrocknete Zitrusfr chte besitzen nicht nur au ergew hnliche Geschmackseigenschaften sie eignen sich auch hervorragend f r die Herstellung wundersch ner Festtagsdekorationen Getrocknete Tomaten 2 3 kg reife Tomaten 3 Knoblauchknollen 1 L ffel getrocknetes Basilikum L ffel getrockneter Thymian 2 Tassen Oliven l L ffel grob gemahlener Pfeffer 1 L ffel grobk rniges Salz Tomaten waschen halbieren und Samen entfernen Anschlie end auf den Trockengittern platzieren und 8 bis 24 Stunden trocknen lassen Knoblauchknollen in Zehen teilen nicht sch len und in der Mitte des D rrvorgangs direkt neben den Tomaten auf die Trockengitter legen Die fertigen Tomaten sollten biegsam und weich sein Die getrockneten Tomatenst cke in Gl ser legen und mit Knochlauchzehen Kr utern und Salz schichten W hrend des Schichtens Oliven l hinzugeben so dass dieses in jede Ecke des Beh lters gelangt
80. ctive standards The device complies with the requirements of the following directivesL e Low voltage electrical devices LVD 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC Type BY1102 5 sieve dehydrator Volume 13 5L Power 245W Voltage 220 240 V The dehydrator is attested for contact with food products The product has a CE mark on the rating plate MAINTENANCE Wash the sieves in warm water with detergent Wipe the dehydrator base with a humid cloth and then wipe it dry NOTICE Do not wash the dehydrator base with the in built heating spiral motor and fan under running water and do not immerse the dehydrator base in water Do not dispose of the device with municipal waste Instead give the unneeded or used electrical device to a dedicated collection points DEHYDRATOR STRUCTURE The dehydrator consists of 1 dehydrator base containing the in built heating spiral and the fan 7 2 Asetof5sieves nr 3 Lids mama 4 Power supply cable with plug eee 5 ON OFF switch nn 2 6 Thermoregulator 1 4 s DEHYDRATOR OPERATION AND SERVICE NOTICE Take all products intended for dehydrating wash them dry them and place loosely on the sieves in order to ensure free air circulation in between the layers Do not place too many products on particular sieves e Begin spreading the products from the lowest sieve e Place the filled sieves on the dehydrator base and cover with the
81. cuyu y kamadan nce g kablosunun fi ini prizden kar n G kablosunun fi inin slanmamas na dikkat edin e Kurutucunun taban n n akan suyun alt nda y kamay n veya y kama esnas nda suyun i ine batirmayin e Su damlatan r nlerin dizili oldu u elekleri kurutucunun taban n n zerine koymay n e Kurutucunun taban n y kamak i in em lsiyonlar losyonlar macunlar gibi a nd r c deterjanlar kullanmay n bir nceki kullan m ncesinde yaln zca nemli bir f r a veya s nger bez ile silmek ve kurulamak yeterlidir Cihaz sadece yeti kinler taraf ndan kullan lmal d r Cihaz hi bir zaman al r halde g zetimsiz b rakmay n Cihaz kald rd n z yerin ocuklar ve izni olmayan ki ilerin eri imine kar uygun oldu undan emin olun retici ama lanan kullan ma uygun olmayan veya hatal kullan mdan kaynaklanan olas hasarlardan sorumlu de ildir retici firma yasalara normlara y netmeliklere uymak amac yla veya yap sal ticari estetik veya di er sebeplerden dolay nceden haber vermeden herhangi bir zamanda r n de i tirme hakk n sakl tutar C HAZIN TANIMI VE TEKN K ZELL KLER Teknik parametreler isim plakas nda belirtilmi tir BROWIN meyve ve sebze kurutucusu ge erli standartlar n gereksinimlerini kar lamaktad r Bu cihaz a a daki direktiflerin artlar na uygundur e Al ak Gerilim Direktifi LVD 2006 95 WE e Elektromanyetik Uyumlulu
82. czka past itp wystarczy przetrze j zwil on szczotk lub g bk i wytrze do sucha przed kolejnym u yciem Z urz dzenia mog korzysta wy cznie osoby doros e Nie nale y nigdy pozostawia pracuj cego urz dzenia bez nadzoru Nale y upewni si e miejsce przechowywania urz dzenia jest odpowiednio zabezpieczone przed dost pem dzieci i os b niepo danych Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych DANE TECHNICZNE I OPIS URZ DZENIA Parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej wyrobu Suszarka do owoc w i warzyw BROWIN spe nia wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw e Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 WE e Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 WE e TypBY1102 suszarka 5 sitowa Pojemno 13 5L 2 Moc urzadzenia 245W Napiecie 220 240 V Suszarka posiada atest dopuszczajacy do kontaktu z artykutami spo ywczymi Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej KONSERWACJA Sita my w letniej wodzie z dodatkiem detergentu Podstawe suszarki nale y przetrze wilgotng
83. d krehk 8 26 h sklovit Hr by pokr ja na k sky mal su i cel tvrd 3 15 h Tekvica pokr ja na pl tky s hr bkou 6 mm krehk 6 18 h Karfiol rozdeli na asti a prevari a k m nezm kne tvrd 6 16 h Kapusta pokr ja na p siky s hr bkou 3 mm odstr ni hl b tvrd 6 14 h Arti ok pokr ja na pl tky s hr bkou 3 mm vari 5 8 min t prida krehk 4 12h citr nov avu Mrkva uvari a k m nezm kne rozkr ja alebo pokr ja na pl tky tvrd 4 12h Uhorka o pa a pokr ja na pl tky s hr bkou 12 mm tvrd 6 18 h tip av paprika a Le chilli nie je potrebn kr ja tvrd 8 14 h ampi ny pokr ja na pl tky mal su i cel tvrd 3 10h Petr len kore o pa a pokr ja na pl tky v a polo i na sito ke 2 10h Paradajka o pat pokrajat na kusky alebo okr hle pl tky tvrd 8 24 h Rebarbora A su it len m kk stonky pokr jat na pl tky s hrubkou chrumkavy 4 16h Zeler pokr jat na pl tky s hr bkou 6 mm chrumkavy 6 14h V a ov zeler stonky pokr ja na pl tky s hr bkou 6 mm krehk 4 12h Sladk paprika odstr ni semienka pokr ja na pl tky s hr bkou 6 mm chrumkav 4 14h Pa tka potrha na k sky chrumkav 6 10h pen t prevari a k m nestrat farbu chrumkav 6 16h Zemiak pokr ja na pl tky vari 8 10 min t chrumkav 8 30 h POKYNY PRE SU ENIE OVOCIA erstv anan s o pa a pokr ja na pl tky alebo kocky tvrd 6 36 h
84. d by slightly wrinkled peel near the peduncle Delicately blanche the plums approximately 1 min in boiling water Dehydrate them with or without the seed Dehydration time from 5 to 25 hours Dehydrated citruses 1 5 kg of oranges 5 lemons 4 hard grapefruits Wash the fruit do not peel cut into 5 6mm thick slices Spread on the sieves and dehydrate for 8 to 24 hours Apart from their great taste such dehydrated citruses may be also used as Christmas ornaments Dehydrated tomatoes 2 3 kg of very ripe tomatoes 3 garlic bulbs a tablespoon of dried basil 72 tablespoon of dried thyme 2 glasses of olive oil of coarse ground pepper 1 tablespoon of coarse salt Wash the tomatoes cut in half remove the seeds Spread on the sieves and dehydrate for 8 24 hours Divide the garlic into cloves do not peel and place next to the tomatoes mid dehydration Dehydrated fruit should be tender and soft Place tomato slices in jars layering them with garlic cloves herbs and salt Cover successive layers with olive oil filling the jar Knock the jar on the table several times to remove all air bulbs Lid the jar and put into the fridge for 2 weeks 12 YOGURT MAKER STRUCTURE The yogurt maker consists of 1 Base containing the in built heating spiral and fan 2 Lid 7 J 1 Power supply cable with plug 4 uzn dA 2 3 4 Si Rai 3 5 ON OFF switch x 57 YOGURT OPERATION AND SERVICE e To prepare yogurt in the se
85. d in Scheiben br chig 4 12 schneiden Zwiebel und Sch len in Ringe schneiden und w hrend des D rrens RER 3 br chig 2 10 Lauch mehrmals umr hren Knoblauch Haut entfernen und in runde Scheiben schneiden knackig 6 16 Brechbohnen In 2 cm gro e St cke schneiden und d nsten bis sie br chig 8 26 durchscheinend sind Pilze Gr ere Pilze kleinschneiden kleinere am St ck trocknen hart knackig 3 15 K rbis In 6 mm dicke Scheiben schneiden br chig 6 18 Blumenkohl In R schen zerteilen und d nsten bis er weich ist hart 6 16 Kohl In 3 mm dicke Streifen schneiden und Strunk entfernen hart 6 14 Artischocke In 3 mm dicke Streifen schneiden 5 8 Minuten kochen und br chig 4 12 Zitronensaft hinzuaeben M hre Weich d mpfen hobeln oder in Scheiben schneiden hart 4 12 Gurke Sch len und in 12 mm dicke Scheiben schneiden hart 6 18 Peperoni Am St ck trocknen hart 8 14 Champignons In Scheiben schneiden kleinere am St ck trocknen hart 3 10 Wurzel sch len und in Scheiben Petersiliengr n auf knackig dem Trockengitter auslegen br chig S Tomate Sch len in W rfel oder in Scheiben schneiden hart 8 24 Rhabarbar Haut entfernen nur die weichen St ngel trocknen in 3 mm dicke knackig 4 16 Scheiben schneiden Sellerie In 6 mm dicke Scheiben schneiden knackig 6 14 Stangensellerie Stange in 6 mm dicke Scheiben schneiden br chig 4 12 S er Paprika Samen entfernen und in 6 mm dicke Streifen schneiden
86. dorus nuplaukite perpjaukite per pus ir i imkite s klas Sud kite ant sieteli ir d iovinkite apie 8 24 valandas esnakus padalinkite skilteles nelupkite Pra jus pusei d iovinimo laiko sud kite ant sieteli alia pomidor Gatavi pomidorai turi b ti elastingi ir mink ti Gabaliukus d iovint pomidor sluoksniais sud kite stiklainius tarp atskir sluoksni berkite esnakus olinius prieskonius ir drusk Sluoksniavimo metu atskirus sluoksnius u pilkite aliejumi taip kad jis u pildyt visas indo ertmes Piln stiklain kelis kartus trinktel kite stal tam kad i eit oro burbuliukai U sukite stiklain ir pastatykite aldytuv ma daug 2 savait ms 59 JOGURTO GAMINIMO APARATO KONSTRUKCIJA Jogurto gaminimo aparato konstrukcija 1 Pagrindas su jmontuota ildymo rite ir ventiliatoriumi p 2 2 Dangtis 3 Elektros maitinimo laidas su ki tuku 4 1 4 Siete u 5 Jungiklis jjungimui ir i jungimui gt i 3 5 JOGURTO GAMINIMO VEIKIMAS JO NAUDOJIMAS Jogurtui paruo kite atitinkam pieno ir nat ralaus jogurto su gyvosiomis bakterij kult romis kiek Ingredient proporcij pavyzd iai 10 560 ml indeliai 1l pieno ne UHT 200 ml nat ralaus jogurto su gyvosiomis bakterij kult romis 11 210 ml indeliai 1l pieno ne UHT 150 ml nat ralaus jogurto su gyvosiomis bakterij kult romis 12 280 ml indeliai 1 3 pieno ne 150 ml jo
87. e Skladovanie su en ch potrav n e N doby na skladovanie su en ch potrav n musia by ist a such e Su en potraviny odpor ame skladova v n dob ch s kovov mi vie kami na tmavom a suchom mieste pri teplote od 5 C do 20 C e vpriebehu prv ho t d a skladovania je potrebn skontrolova v n dobe neskondenzovala vlhkos a ak no znamen to e potraviny neboli dobre vysu en a cel proces su enia je treba zopakova e te raz POZOR Hor ce potraviny zo su i ky nevkladajte hne do n dob v ktor ch budu skladovan POZOR Uveden doba su enia je len pribli n Jej d ka bude z visie od mno stva vlhkosti v potravin ch a od hr bky pl tkov POKYNY PRE SU ENIE ZELENINY N zov Priprava m z pa po vysu en su enia Bakla n o pa a pokr ja na pl tky s hr bkou 6 12 mm krehk 6 18 h Brokolica rozdeli na asti vari nad parou 3 5 min krehk 6 20 h 44 Ru i kovy kel prekrojit na polovicu chrumkavy 5 15h Repa odrezat koren a listy prevarit nechat vychladn t pokr jat Krehk 4 12 h na pl tky Cibu a a p r o pa pokr ja na kr ky nieko kokr t po as su enia krehk 2 10h premie at Cesnak o pat pokr jat na okr hle pl tky chrumkavy 6 16h Fazulov struky pokr jat na 2 cm dlh k sky prevari a k m nebu
88. egtal lhat k a term k adatt bl zat n A BROWIN c g gy m lcs s z lds gsz rit ja megfelel az rv nyben l v szabv nyoknak A berendez s megfelel az al bbi direkt v k k vetelm nyeinek e Alacsony fesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EK T pusa BY 1102 5 szit s sz ritoberendez s rtartalma 13 5 I Teljes tm nye 245 W Fesz lts g 220 240 V A sz rit rendelkezik az lelmiszerekkel val k zvetlen rintkez sre sz l bizonyitv nnyal A term k rendelkezik CE jel l ssel ami fel van t ntetve az adatt bl n KARBANTART S A szit kat mosogat szeres langyos v zben mossuk A sz r t alapg p t t r lj k at nedves ruh val s t r lj k sz razra FIGYELEM A sz r t be p tett f t spir lt motort s ventil tort tartalmaz alapg p t ne mossuk foly v z alatt s ne m rtsuk v zbe A berendez st ne dobjuk ki a kommun lis hullad kokkal egy tt A sz ks gtelen vagy elhaszn lt elektromos berendez seket a speci lisan erre a c lra kijel lt gy jt helyre kell eljuttatni A SZ R T FEL P T SE A sz r t a k vetkez kb l ll r 1 Alapg p tartalmazza a be p tett f t spir lt s a ventil tort 2 szit bol ll k szlet Namen 3 Fed l AA V as aij 49 A ie 7 F m 5 1 4 H l zati k bel csatlakoz val 5 Be s kikapcsol 6 H szab
89. egten Trockengitter auf dem Grundger t stapeln und den Deckel aufsetzen Sollten nicht alle D rretagen best ckt sein empfiehlt es sich nur die Trockengitter im D rrautomaten zu stapeln die mit Produkten belegt sind e Den D rrautomaten einschalten das Ger t arbeitet mit 245 Watt Nach Beendigung des D rrvorgangs das Ger t ausschalten und warten bis das Trockengut gut abgek hlt ist Anschlie end das Trockengut in einen Beh lter umf llen in dem es gelagert werden soll Durch den warmen Luftstrom der durch die D rretagen zirkuliert wird dem Trockengut die Feuchtigkeit entzogen Die D rrzeit ist abh ngig vom Wassergehalt des Produktes sowie von der Art der Zerkleinerung bspw empfiehlt es sich pfel in nicht dickeren Scheiben als 5 mm zu trocknen Wir empfehlen die Trockengitter w hrend des D rrvorgangs gelegentlich zu tauschen um gleichm iges Trocknen der Produkte zu gew hrleisten Das Trocknen von wasserhaltigen Produkten wie Zwetschgen Weintrauben oder Pilzen erfordert eine l ngere D rrzeit VORBEREITUNG DES D RRGUTES Vor dem Best cken des D rrautomaten das Obst Gem se etc gr ndlich waschen und anschlie end gut abtrocknen ACHTUNG Trockengitter mit tropfnassen Produkten nicht auf das Grundger t stellen Die zum Trocknen bestimmten Produkte in kleine St cke oder Scheiben schneiden so dass sie ungehindert auf den Trockengittern ausgelegt werden k nnen Die D rrzeit des Trockengutes h ngt von der Gr
90. en Produkten nicht ber dem Grundger t p Verwenden Sie f r die Reinigung des Grundger ts keine aggressiven Reinigungsmittel wie Emulsionen Scheuermilch Pasten etc Wischen Sie das Grundger t mit einer angefeuchteten weichen B rste oder Schwamm aus und trocknen es bis zur n chsten Nutzung ab Dieses Ger t darf nur von Erwachsenen bedient werden Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt w hrend es in Betrieb ist Lagern Sie das Ger t au erhalb der Reichweite und sicher vor dem Zugriff von Kindern und anderen unbefugten Personen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne entsprechende Vorank ndigung nderungen am Produkt durchzuf hren um es an g ngige Gesetze Normen und Richtlinien anzupassen oder aber technische gestalterische und sonstige nderungen im Zuge der Projektentwicklung durchzuf hren TECHNISCHE DATEN UND GER TEBESCHREIBUNG Die technischen Parameter des Ger tes entnehmen Sie dem Typenschild Der D rrautomat f r Obst und Gem se der Firma BROWIN erf llt die geltenden EG Richtlinien Dieses Produkt entspricht den folgenden Anforderungen europ ischer Richtlinien e Niederspannungsrichtlinie LVD 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG Typ BY1102 D rrautomat mit 5 D rretagen Fassungsverm gen 13 5 Leist
91. er M glichkeit vorzubeugen dass die Fl che unter dem D rrautomaten w hrend des Betriebs in Brand ger t empfiehlt es sich diesen entweder auf Keramikfliesen oder auf einem dicken Brett aufzustellen Nach 40 Stunden Dauerbetrieb sollte das Ger t ausgeschaltet und stehen gelassen werden bis es vollst ndig abgek hlt ist D rrautomat nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt D rrautomaten nur an Wechselstrom mit einer Netzspannung von 220 V 240 V anschlie en D rrautomaten nicht in Betrieb nehmen wenn das Netzkabel oder das Grundger t sichtbare Sch den aufweisen Das Ger t w hrend der Inbetriebnahme nicht zudecken Wenn das Netzkabel des Ger ts besch digt ist sollte es durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Durch 14 unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Sollten wider Erwarten Sch den am Ger t entstehen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von BROWIN 1 Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel sondern am Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie vor der Reinigung des Ger ts den Netzstecker Achten Sie darauf dass der Netzstecker nicht nass wird Reinigen Sie das Ger t nie unter flie amp endem Wasser und tauchen Sie das Grundger t nie ins Wasser Stellen Sie die Trockengitter mit tropfnass
92. et boj t s da as Sadaliet l s kuras var s viegli izvietot uz papl t m den notecin t un k rt gi nosusin t rstniec bas augu v ana Iriesakams v t jaunu augu lapas e Pecaugu iz v anas p rlikt tos pap ra traukos un glab t sausa un tum vieta D Z v to produktu uzglab ana v to produktu uzglab anas traukiem j b t t riem un sausiem l dz 20 C temperat r Pirms v anas ir iesak ms iemest d rze us karst den gatavot tos 1 5 min tes tad iegremd t aukst Ieteicams uzglab t v tos produktus stikla traukos ar met la v ku novietotus tum saus viet no 5 C Pirmas uzglab anas ned as laik Jums vajadz tu p rbaud t vai trauk nav sakr jies mitrums un ja ir tad tas nor da ka produkti nav l dz galam iz v ti un Jums ir j atk rto v anas process UZMAN BU Neievietojiet karstu p rtiku no dehidr tora traukos kuros tie tiks uzglab ti Nor d tais v anas laiks ir aptuvens T ilgums b s galvenok rt atkar gs no produkta mitruma l me a un u biezuma pak pes D RZE U V ANAS IETEIKUMI St voklis p c av a Nosaukums Sagatavo ana ZE nas v anas gt laiks Bakla ans nomizot un sagriezt 6 12mm biez s l t s trausls 6 18 h Brokolis sadal t rozet s 3 5 min v r t trausls 6 20 h Briseles k posts p rgriezt uz pus
93. etelius vietomis tam kad produktai d i ty vienodai Daug vandens turintys produktai slyvos vynuog s lapi grybai d i sta gerokai ilgiau PRODUKT PARUO IMAS D IOVINIMUI Prie vaisi ir dar ovi d iovinim d iovykl je rekomenduojama juos gerai nuplauti ir sausai nu luostyti D MESIO ant d iovykl s pagrindo nestatykite lapi sieteli su produktais D iovinimui skirtus produktus supjaustykite ma esnius gabaliukus arba grie in lius taip kad juos b t galima laisvai paskleisti ant sieteli D iovinimo laikas priklauso nuo gabaliuk storio Jei kai kurie produkt sluoksniai yra ma iau i d iuv sietelius galima sukeisti vietomis taip kad ma iau i d iuv produktai atsirast apa ioje ar iau d iovykl s pagrindo Kai kurie vaisiai turi nat ral apsaugin sluoksn kuris l tina d iovinimo proces Tokiu atveju siekiant sutrumpinti d i vimo laik rekomenduojama tokius vaisius mesti kar t vanden ir 1 2 minutes apvirti o po to panardinti alt vanden i imti ir kruop iai nusausinti Vaisi d iovinimas Vaisius kruop iai nuplaukite ir nusausinkite I imkite kauliukus ir nupjaukite sugedusias dalis Supjaustykite grie in lius ir paskleiskite ant sieteli Vaisius pa lakstykite citrin arba ananas sultimis tam kad i d iuv vaisiai i laikyt savo spalv Kietus vaisius pirmiausiai d iovinkite auk tesn je 70 C temperat roje o po
94. galdu lai tiktu va no gaisa burbu iem Aizv rt un glab t ledusskap apm ram 2 ned as JOGURTA GATAVOT JA UZB VE Jogurta gatavot js sast v no 1 Pamatnes iek auj ieb v tu sild anas spir li un ventilatoru A ez V ka Str vas vada ar kontaktdak u oceni L 3 lesleg anas lzsleg anas sl d a 7 gt 5 a R JOGURTA GATAVOT JA DARB BA UN APKALPO ANA Sast vda u proporciju piem ri jogurta pagatavo anai m jas apst k os izv l tajiem traukiem 560 ml trauki 1 Lpiena ne UHT 200 ml dab g jogurta ar dz v m bakt rij m 210 ml trauki e piena ne UHT 150 ml dab g jogurta ar dz v m bakt rij m 280 ml trauki 1 3 L piena ne UHT 150 ml dab g jogurta ar dz v m bakt rij m 66 e M jas jogurta pagatavo anai sagatavot atbilsto u piena daudzumu k ar dab go jogurtu ar dz v m bakt rij m Sasild t pienu l dz 37 C temperat rai pievienot jogurtu un k rt gi samais t T rus ar verdo u den applauc tus traukus piepild t l dz tilpumam cie i aizv rt Iz emt 4 papl tes un ier ces v ku Traukus ievietot uz jogurta gatavot ja pamatnes un apsegt ar v ku Iesl gt ier ci uzst d t 45 C temperat ru un atst t r gt 6 8h ja jogurts joproj m ir idrs r g anas laiks j pagarina Izsl gt ier ci un ielikt traukus ar jogurtu ledusskap e Jogurtu uzglab t lieto anai ledusskap maksim li 3 5 dienas UZMAN BU j
95. gurtu nat ralaus jogurto su gyvosiomis bakterij kult romis Pien pakaitinkite iki 37 C temperat ros pilkite jogurt ir gerai i mai ykite varius verdan iu vandeniu nuplikytus indelius pilkite pieno ir jogurto mi inio iki indelio talpos sandariai u darykite Nuimkite 4 sietelius ir prietaiso dangt Indelius pastatykite ant jogurto gaminimo aparato pagrindo ir u denkite dangt junkite prietais nustatykite 45 C temperat r ir palikite 6 8h brendimui jeigu jogurtas vis dar bus skystas pailginkite brendimo laik e I junkite prietais jogurto indelius pastatykite aldytuv e Jogurt laikykite aldytuve ne ilgiau nei 3 5 dienas D MESIO kuo ilgesnis brendimo laikas tuo intensyvesnis jogurto skonis naujoms pieno porcijoms galima naudoti anks iau pagamint jogurt 60 jogurto gaminimo aparate galima gaminti ir kefyra j piena jpilant kefyro priedus rie utus vaisius uogiene dribsnius dedame j gatava jogurta jeigu naudojate nepasterizuota pien pirmiausiai j u virkite o tuomet atv sinkite iki 37 C ir tuomet prid kite VD INSTRUKCIJA Elektriskais p rtikas dehidr tors ar jogurta gatavot ju un 245W ventilatoru Modelis SE4 jogurto arba kefyro Cienijamie Klienti P rtikas produktu v ana ir lieliska konserv cijas metode saglab jot to dab go uzturv rt bu J su ieg d tais dehidr tors ir apr kots ar sp c gu ventilatoru kas sten
96. hk 4 12 Cibule a p rek oloupat nakr jet na krou ky n kolikr t b hem su en zamichat kfehk 2 10 h esnek oloupat nakr jet na kulat pl tky k upav 6 16h Zelen fazolkv nakr iet na 2 cm kouskv pova it a zesklovat k ehk 8 26 h Houby nakr jet na kousky mal su it v celku tvrd k upav 3 15h Cuketa nakr jet na pl tky siln 6 mm k ehk 6 18h Kv t k rozd lit na r i ky a va it a zm kne tvrd 6 16 h Zel nakr jet na prou ky siln 3 mm odstranit ko l tvrd 6 14h Arty ok M na prou ky siln 3 mm va it 5 8 min p idat citronovou k ehk 4 12h Mrkev povafit a zm kne propasirovat nebo nakr jet na pl tky tvrd 4 12h Okurka o istit a nakr jet na pl tky siln 12mm tvrdy 6 18h Ostr paprika chili neni nutn ji kr jet tvrdy 8 14h ampiony nakr jet na pl tky mal su it v celku tvrd 3 10h Petr el kofen o istit a nakr jet na pl tky nat rozlo it na sito ch upav 2 10 h Raj e oloupat nakr jet na kousky nebo kulat pl tky tvrd 8 24 h Rebarbora oloupat su it jen m kk stonky nakr jet na pl tky siln 3 mm kfupavy 4 16h Celer nakr jet na pl tky siln 6 mm kfupavy 6 14h Rapikaty celer stonky nakr jet na pl tky siln 6 mm kfehky 4 12 Sladk paprika odstranit seminka nakr iet na pl tkv siln 6mm kfupavv 4 14 h Pa itka nakr jet na kousky k upav 6 10h pen t va it a ztrat barvu k upav 6 16 h nakr jet
97. i D iovykl skirta tik buitiniam naudojimui Prietais junkite tik 220V 240V kintamosios elektros srov s lizd Nenaudokite prietaiso jeigu pa eistas jo elektros maitinimo laidas arba matote kad d iovykl s pagrindas yra sugadintas e Prietaisui veikiant jo neu denkite Jeigu elektros maitinimo laidas yra pa eistas j pakeisti galima specializuotose remonto dirbtuv se D iovykl taisyti gali tik atitinkamas kvalifikacijas turintis personalas Netinkamai atlikti prietaiso remonto darbai gali kelti rimt gr sm vartotojui Atsiradus gedimams pra ome kreiptis firmos BROWIN klient aptarnavimo centr jungto prietaiso nepalikite be prie i ros Nor dami i jungti ki tuk i elektros lizdo niekuomet netraukite u elektros laido Prie d iovykl s plovim i traukite ki tuk i elektros lizdo Saugokite kad elektros maitinimo laidas nesu lapt Prietaiso neplaukite po tekan io vandens srove nemerkite vanden d iovykl s pagrindo Ant prietaiso pagrindo nestatykite sieteli su maisto produktais nuo kuri la t vanduo D iovykl s pagrindo neplaukite su stipriais plovikliais emulsijomis pieneliais pastomis ir pan Pagrind pakanka nuvalyti dr gnu epet liu arba kempine ir sausai nu luostyti Prietaisu naudotis gali tik suaug asmenys Niekuomet nepalikite be prie i ros veikian io prietaiso Patikrinkite ar d iovykl s jos laikymo vietoje nepasieks vaikai i
98. i dostali bli ie z kladnej jednotky zariadenia Na niektorych ovociach sa nach dza prirodzen ochrann vrstva ktor spomaluje proces su enia Ak chcete v takej situ cii skr tit as su enia odpor ame tak to ovocie najprv ponorit do hor cej vody a vari pribli ne 1 2 min ty N sledne ovocie ponorte do studenej vody prece te a starostlivo vysu te Su enie ovocia e Ovocie starostlivo umyte a vysu te Odstr te k stky a odre te pokazen asti ovocia Ovocie pokr jajte na pl tky ktor bude mo n ahko ulo i na sit ch Na ovocie nakvapkajte citr nov alebo anan sov avu v aka ktorej po vysu en nestrat svoju farbu Tvrd ovocie su me najprv pri vy ej teplote 70 C a n sledne teplotu postupne zni ujeme na 50 C M kk ovocie v ak su me opa ne ovocie najprv uklad me v teplote pribli ne 40 C a nakoniec teplotu zvy ujeme na hodnotu 60 C Su enie zeleniny e Zeleninu starostlivo umyte a vysu te e Odstr te k stky a odre te pokazen asti zeleniny e Zeleniny nakr jajte na pl tky ktor bude mo n ahko ulo i sit ch e Pred su en m odpor ame zeleninu ponori do hor cej vody vari pribli ne 1 5 min t n sledne ponori do studenej vody odcedi a potom starostlivo vysu i Su enie lie iv ch rastl n e Odpor ame su i mlad listy rastl n e Rastliny po vysu en vlo te do papierov ch vreciek a skladujte na suchom a tmavom miest
99. icznych termicznych i korozji e uszkodze spowodowanych dzia aniem czynnik w zewn trznych niezale nych od producenta w szczeg lno ci wynikaj cych z u ytkowania niezgodnego z Instrukcj Obs ugi e usterek powsta ych w wyniku niew a ciwego monta u sprz tu e samowolnych dokonywanych przez u ytkownika lub inne nieupowa nione osoby napraw przer bek lub zmian konstrukcyjnych Niniejsza gwarancja nie ogranicza nie zawiesza ani nie wy cza uprawnie kupuj cego w stosunku do sprzedawcy wynikaj cych z niezgodno ci towaru konsumpcyjnego z umow W przypadku gdy naprawa b d wymiana urz dzenia na nowe jest niemo liwa reklamuj cemu przys uguje prawo do zwrotu zap aconej kwoty Nazwa i model Data sprzeda y Podpis i piecz tka sprzedawcy Niniejsz kart gwarancyjn nale y przed o y przy ka dej reklamacji Nale y przechowywa j we w asnym zakresie przez ca y okres trwania gwarancji Tylko czytelnie i dok adnie wype niony dokument posiadaj cy piecz tk sklepu dat zakupu oraz podpis sprzedawcy b dzie uznany przy reklamacji Nale y r wnie poda adres oraz telefon w a ciciela wyrobu BROWIN Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci Sp k ul Pryncypalna 129 141 93 373 d Polska Tel 48 42 2323230 www browin com www biowin pl A CEO 74
100. ipravi aj kef r zao kovan m mlieka kef rom pr sady ako napr orechy ovocie d em alebo m sli prid vajte a do hotov ho jogurtu v pr pade pou itia nepasterizovan ho mlieka mus me mlieko najprv prevari n sledne ochladi na teplotu 37 C a potom nao kova jogurtom alebo kef rom CHD TMUTAT Elektromos telsz rito joghurtk sz t vel s ventil torral 245 W Modell SE4 47 Tisztelt V s rl k Az elelmiszeripari term kek eltarthat s ga n vel s nek egy kit n m dszere a sz rit s amely meg rzi a term kek term szetes rt k t Az n k ltal megv s rolt sz rit ban tal lhat egy er s ventil tor amely kerengeti a meleg leveg t az alapgepben elhelyezett f t testt l felfel a szit kon elhelyezett term kr tegek k z tt A h szab lyoz s segitsegevel minden sz ritani kiv nt term k sz m ra be llithatjuk az optim lis h m rs kletet Ennek a m dszernek k sz nhet en a z lds gek gy m lcs k vagy a gomb k nem vesztik el az rt kes vitaminokat s a t p rt k ket A sz rit val eg sz vben rtalmas vegyi anyagok n lk li eg szs ges lelmiszereket llithatunk el6 Ebben a sz rit ban vir gokat s gy gyn v nyeket is sz rithatunk vagy k sz thet nk gabonapelyhet is Ezen kiv l Joghurtkeszit funkci val is rendelkezik igy magunk is k szithet nk finom h zi joghurtot vagy kefirt Ha az igy elk szitett term khez gy m lcs t mogyor t
101. j pln vychladnout Su i ka je ur en pouze k dom c mu pou it Su i ku zapojujte jen do z suvky st dav ho proudu 220V 240V Nespou t jte su i ky pokud maj po kozen nap jec kabel nebo je z kladna su i ky viditeln po kozena e Za zen b hem jeho innosti nep ikr vejte Pokud se nap jec kabel po kod mus b t vym n n speci ln m oprav rensk m z vodem Opravy za zen m e prov d t pouze pro kolen person l Nespr vn proveden oprava m e pro u ivatele p edstavovat v n nebezpe V p pad v skytu z vady se pros m obra te na kancel z kaznick podpory firmy BROWIN Nenech vejte spu t nou su i ku bez dozoru Nevytahujte z str ku ze z suvky tah n m za kabel P ed myt m su i ky vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky D vejte pozor abyste nenamo ili z str ku nap jec ho kabelu Nem t pod tekouc vodou ani nepono ovat z kladnu su i ky do vody b hem myt Nepokl dejte s ta s produkty z kter ch kape voda nad z kladnu su i ky K myt podstavce su i ky nepou vejte agresivn detergenty v podob emulz ml ka past apod Sta ho ot t navlh en m kart em nebo houbi kou a ot t p ed op tovn m pou it m do sucha Za zen mohou pou vat pouze dosp l osoby Nikdy nenech vejte za zen v chodu bez dozoru Ujist te se e je m sto skladov n za zen spr vn chr n no
102. juk fel gyelet n lk l a bekapcsolt sz r t t Ne a k beln l fogva h zzuk ki a csatlakoz t a fali aljzatb l A sz r t mosogat sa el tt h zzuk ki a h l zati k bel csatlakoz j t a fali aljzatb l Vigy zzunk hogy ne vizezz k be a h l zati k bel csatlakoz j t Ne mossuk a sz r t t foly v z alatt s mosogat s k zben ne m rtsuk v zbe az alapg pet Ne tegy k a szit kat az alapg p f l vizes cs p g term kekkel A sz r t alapg p nek a tiszt t s hoz ne haszn ljunk agressz v mosogat szert g lt tejet kr met stb el g td rg lni egy kef vel vagy szivaccsal s sz razra t r lni a k vetkez sz r t s el tt 48 A berendez st kiz rolag feln ttek haszn lhatj k Soha se hagyjuk fel gyelet n lk l a bekapcsolt berendez st Gy z dj nk meg r la hogy a berendez s t rol si helye gyermekek amp s nemkiv natos szem lyek ellen megfelel en be van biztositva A gy rt nem v llalja a felel ss get azok rt a k rok rt amelyek berendez s nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy helytelen kezel s b l sz rmaznak A gy rt fenntartja a jogot a berendez s el zetes rtesit s nelk li megv ltoztat s hoz hogy az megfeleljen az rv nyben l v jogszab lyoknak szabv nyoknak direkt v knak vagy ha azt konstrukci s kereskedelmi eszt tikai vagy m s okok megk v nj k A BERENDEZ S M SZAKI ADATAI S LE R SA A m szaki param terek m
103. k EMC 2004 108 WE e Tip BY1102 5 elekli kurutucu Kapasite 13 51 68 e Cihazin g c birimi 245W e Gerilim 220 240 V e Kurutucu gida r nleri ile temas icin uygunluk bir sertifikas na sahiptir r n isim plakas nda CE isaretlidir BAKIM Elekleri deterjanl l k suda y kay n Kurutucunun taban nemli bir bez ile silinmeli ve kurulanmal d r DIKKAT Is tma rezistansl fan ve motor ile donat lm s olan kurutucu taban n akan suda y kamay n ve suya dald rmay n Cihaz ev at klar ile birlikte at lmamal d r Gereksiz veya asinmis elektrikli cihaz zellikle bu amac igin ng r lm s toplama noktalar na teslim edilmelidir KURUTUCUNUN YAPISI Kurutucunun E 8 1 Kurutucunun taban entegre s tma rezistans ve fan icerir TTT J 2 5 elek seti ee 3 Kapak eee 4 fisli g g kablosu gg emme 5 Acma kapama d mesi 4 6 Termoreg lat r Z x KURUTUCUNUN CALISMASI VE KULLANIMI D KKAT Tabakalar aras ndaki rahat hava ak n sa lamak i in kurutulacak olan g dalar y kay n kurutun ve elekler zerine serbest ekilde yerle tirin Elekler zerine ok fazla r n yerle tirmeyin e r nleri dizmeye en alttaki elekten ba lay n e Dolu elekleri kurutucunun taban n n zerine yerle tirin ve kapa kapat n e E er b t n elekler g da ile doldurulmam ise kurutucuya yaln zca dolu olan elekleri yerle tirin
104. ky lehce blan rujte asi 1 min ve vrouc vod Lze je su it s peckou nebo bez pecky Doba su en je 5 a 25 hodin Su en citrusy 1 5 kg pomeran 5 citron 4 tvrd grapefruity Ovoce um t neloupat nakr jet na pl tky siln cca 5 6 mm Rozlo it na s tech a su it 8 a 24 hodin Krom chu ov ch hodnot Ize z vysu en ho citrusov ho ovoce vytvo it kr sn v no n dekorace Su en raj ata 2 3 kg velmi zral ch raj at 3 palice esneku l i ka su en bazalky 1 2 I i ky su en ho tymi nu 2 sklenice olivov ho oleje 1 2 I i ky na hrubo namlet ho pep e I i ka hrubozrnn soli Raj ata omyjte pfepulte odstra te semena Rozlo te je na s tech a su te 8 24 hodin esnek rozd lte na strou ky neloupejte je v polovin su en je rozlo te na s tech t sn vedle raj at Hotov raj ata by m la b t pru n a m kk Ulo te kousky su en ch raj at do skleni ek prokl dejte je strou ky esneku bylinkami a sol B hem ukl d ni zal vejte jednotliv vrstvy olivov m olejem tak aby pronikl do v ech kout Plnou skleni kou 39 n kolikr t klepn te o st l abyste se zbavili vzduchovych bublinek Za roubujte skleni ku a vlo te ji na asi 2 tydny do ledni ky KONSTRUKCE JOGURTOVA E Jogurtova se skl d z 1 Z kladny obsahujici vestav nou topnou spir lu a ventil tor 3 Nap jeci kabel se z str kou 4 Sito a 5 Vyp na e gt 3 57
105. l nl nda eritler halinde kesin sert 6 14 s Enginar 3 mm kal nl g nda seritler halinde kesin 5 8 dk pisirin k r 4 125 limon suyu ekleyin Yumusayana kadar kaynat n k g k pargalara do rayin Havug veya dilimler halinde kesin twarda 4 12 s Salatalik Kabu unu soyun ve 12 mm kal nl nda dilimler halinde sert 6 18s Ac biber chili Do ramaniz gerekmez sert 8 14s K lt r mantari Dilimler halinde do rayin k c kleri t m olarak kurutun sert 3 10 s K k n soyun ve dilimler halinde kesin maydanoz Maydanoz dallar n ele e yat r n gevrek kuru 2 10s Domates Soyun ve dilimleyin veya halka halka dograyin sert 8 24 s Soyun yaln zca yumusak saplar kurutun 3 mm Ravent kal nl g nda dilimler halinde kesin gevrek 4 16 s Kereviz 6 mm kalinliginda dilimler halinde kesin gevrek 6 14s Kreviz sapi Saplar 6 mm kal nl g nda pargalar halinde do rayin kuru 4 12 s Tatli biber Kan cikartin ve 6 mm kal nl g nda seritler halinde gevrek 4 14s Taze sogan Parcalar halinde ufalayin gevrek 6 10s Ispanak Rengini kaybedene kadar kaynat n gevrek 6 16 s Patates Dilimleyin ve 8 10 dakika kaynatin gevrek 8 30 s MEYVE KURUTMA PU LARI Taze ananas Soyun ve dilim veya k pler halinde kesin sert 6 36 s Konserve ananas Suyunu d k n ve kurutun yumu ak 6 36 s Muz Soyun ve 3 4mm kalinliginda halkalar halinde kesin gevrek 5 25 Meyve k smen kurutuldu unda kesin cekirde ini Seftali kar n yumu ak 10 34 s 71
106. lar n i inde nem birik birikmedi inin kontrol edilmesi gerekir e er men biriktiyse bu r nlerin yeterince iyi kurutulmam oldu unu g sterir ve kurutma s recinin tekrar edilmesi gerekti i anlam na gelir D KKAT Kurutucudan s cak r nleri saklanacaklar kaplara koymay n z 70 D KKAT Kuruma s resi yakla k olarak verilmi tir Uzunlu u nem derecesi ve r n dilimleri kal nl na ba l olacakt r SEBZE KURUTMA PU LARI Kurutma sonras Kurutma Ad Haz rlan ekli durun s resi Patl can Soyun ve 6 12 mm kal nl nda dilimler halinde do ray n kuru 6 185 Brokoli Parcaciklara ay r n ve 3 5 dk boyunca haslay n kuru 6 20 s Br ksel lahanasi Ortadan ikiye kesin gevrek 9 15 s P ri a K k n ve yapraklar ay r n kaynatin soQutun dilimler k ri 4 12 8 halinde kesin So an ve p rasa Soyun ve halkalar halinde kesin kurutma s ras nda K r 2 105 birkac kez karistirin Sarimsak Soyun ve yuvarlak dilimler halinde dograyin gevrek 6 16 s Asaparagus 2 cm lik parcalar halinde kesin ve seffalasana kadar kuru 8 26 s fas lyesi kaynat n Mantar Pargalara ay r n k g k pargalari b t n halinde kurutun sert gevrek 3 158 Kabak 6 mm kal nl g nda dilimler halinde do rayin kuru 6 18 s Karnabahar Parcalara ay r n ve yumugayana kadar kaynatin sert 6 16 s Lahana G be ini ay r n 3 mm ka
107. lected containers take a proper amount of milk and natural yogurt with live bacteria cultures Model ingredient proportions for making yogurt as per selected volumes d 560 ml containers 1 Lof milk non UHT 200 ml of natural yogurt with live bacteria cultures 2 210 containers 1 Lof milk non UHT 150 ml of natural yogurt with live bacteria cultures 2 280 ml containers 1 3 L of milk non UHT 150 ml of natural yogurt with live bacteria cultures Heat up the milk to 37 C add yogurt and mix carefully Fill the clean scalded containers with the yogurt up to of their capacity close tightly Remove 4 sieves and the lid Place in the lid covered yogurt maker Set the yogurt maker to 45 C and leave the yogurt to mature for 6 8h if the yogurt is still liquid extend the maturing time Turn off the device and put the containers in the refrigerator e Keep the yogurt in the fridge until consumed a maximum of 3 5 days NOTICE the longer the maturing time the more intensive the flavor of the yogurt will be use the yogurt from the previous batch to culture the next portions of milk you can also use the yogurt maker to prepare kefir by inoculating milk with it additives add nuts fruit jam muesli to the finished yogurt when using non pasteurized milk bring it to a boil first and then cool down to 37 C then add the yogurt or kefir bacteria 13 CD unesena Elektrischer D rrautomat mit Joghurtbereite
108. lyz A SZ R T M K DESE ES KEZELESE FIGYELEM A sz ritani kiv nt term keket mossuk s sz ritsuk meg majd laz n helyezz k a szit kra hogy a leveg szabadon ramolhasson a r tegek k z tt Ne helyezz nk t l sok term ket az egyes szit kra e A term keket legals szit ra kezdj k kirakni e A megrakott szit kat helyezz k az alapg p f l s takarjuk le a fed llel e nem ker l term k az sszes szit ra azt javasoljuk hogy a sz r t ba csak azokat a szit kat tegy k be amelyeken vannak term kek e Kapcsoljuk be a sz r t t a berendez s 245 W teljes tm nnyel dolgozik e A sz r t s v gezt vel kapcsoljuk ki a berendez st s v rjuk meg am g kih lnek a term kek s csak azut n rakjuk t az ed nyekbe ahol majd t roljuk A szit kon thalad meleg leveg hat s ra elp rolog a sz r tott term kekb l a v z A sz r t si id a term kek nedvess gtartalm t l s az apr t s m rt k t l f gg pl az alm t 5 mm n l nem vastagabb szeletekben aj nljuk sz r tani Azt aj nljuk hogy sz r t s k zben id nk nt cser lj k meg a szit kat hogy a term kek egyenletesen sz radjanak meg A magas nedvess gtartalm gy m lcs k mint pl szilva sz l vagy a nedves gomba sokkal hosszabb sz r t si id t k v nnak meg A TERM KEK SZ R T SHOZ VAL EL K SZ T SE A sz r t ba t tel el tt alaposan mossuk meg majd t r lj k sz razra a gy m lcs ket z
109. na tarce dopiero po kruchy 6 15h pomaranczowa wysuszeniu Winogrona nie wymagaja krojenia usuna ogonki miekki 6 36 h pk nie wymagaja krojenia Wisnie kiedy owoc jest cz ciowo suchy usun pestk 6 36 h urawina nie wymaga krojenia miekki 4 20 h PRZEPISY Jabtkowe k tka w cynamonie 2 kg jabtek i 5 tyzek cynamonu Jabtka umy obra i wydra y gniazda nasienne Pokroi w kra ki o grubo ci 6mm Obsypa z dw ch stron cynamonem Rozto y na sitach suszy 4 do 15 godzin Suszone liwki Do suszenia najlepiej nadaja sie Sliwki wegierki Owoce przeznaczone do suszenia powinny by bardzo dojrzate znakiem tego bedzie lekko ju pomarszczona sk rka u nasady ogonka liwki nale y lekko zblanszowa okolo 1 min we wrzatku Mo na suszy je z pestka lub bez pestki Czas suszenia to 5 do 25 godzin Suszone cytrusy 1 5kg pomara czy 5 cytryn 4 twarde grejpfruty Owoce umy nie obieraj c ze sk rki pokroi w plastry o grubo ci oko o 5 6mm U o y na sitach i suszy 8 do 24 godzin Opr cz walor w smakowych z wysuszonych owoc w cytrusowych mo na stworzy przepi kne ozdoby wi teczne Suszone pomidory 2 3 kg bardzo dojrza ych pomidor w 3 g wki czosnku y ka suszonej bazylii 72 y ki suszonego tymianku 2 szklanki oliwy y ki grubo zmielonego pieprzu y ka gruboziarnistej soli Pomidory umy przepo owi usun nasiona Roz o y na sitach i suszy
110. o obj to ci szczelnie zamkn Zdj 4 sita oraz pokryw urz dzenia Pojemniki umie ci na podstawie jogurtownicy i przykry pokryw W czy urz dzenie ustawi temperatur 45 C i zostawi do dojrzewania na 6 8h je eli jogurt nadal jest p ynny wyd u y czas dojrzewania e Wy czy urz dzenie i umie ci pojemniki z jogurtem w lod wce e Jogurt przechowywa do spo ycia w lod wce maksymalnie 3 5 dni UWAGA im d u szy czas dojrzewania tym intensywniejszy smak jogurtu do zaszczepiania kolejnych porcji mleka mo na u ywa jogurtu przygotowanego w poprzedniej partii w jogurtownicy mo na r wnie przygotowa kefir zaszczepiaj c nim mleko dodatki orzechy owoce d em musli dodajemy do gotowego jogurtu je eli u ywamy mleka niepasteryzowanego najpierw nale y je zagotowa nast pnie och odzi do 37 C i zaszczepi jogurtem lub kefirem CGB no MANUAL Electric food dehydrator with yogurt maker and 245 W fan Model SE4 Dear Clients Dehydrating food products is a great method of preserving food while maintaining their natural values The food dehydrator you have purchased is furnished with a strong fan enforcing warm air draft from the heating base through successive layers of products placed on the sieves Thermoregulation allows for setting the optimal temperature for each type of product dehydrated Thanks to this method fruit vegetables and mushrooms preserve their
111. o ilg ks r g anas laiks jo intens v ka jogurta gar a n kamo piena porciju ievie anai var izmantot iepriek j partij pagatavoto jogurtu jogurta gatavot j var pagatavot ar kef ru ievie ot to pien piedevas riekstus aug us iev r jumu musli pievienojam gatavam jogurtam ja izmantojam nepasteriz tu pienu s kum tas j sasilda tad j atdzes l dz 37 C un tad j ievie taj jogurts vai kef rs CTR m KILAVUZU 245W Fanl Yo urt Makinesi ve Elektrikli Gida Kurutucu Model SE4 De erli M sterilerimiz G dalar kurutmak do al de erlerini koruyarak onlar muhafaza etmenini harika bir yoldur Satin alm oldu unuz g da kurutucu s cak hava dola m n s taban ndan ba layarak st ste bulunan eleklere dizilmi farkl r n katmanlar ndan sirk le eden kuvvetli bir fana sahiptir Termoreg lasyon kurutulan her r n t r i in optimum s cakl ayarlaman z sa lar Bu y ntemle sebze meyve ve mantarlar de erli vitamin ve besin de erlerini kaybetmezler G da kurutucu t m y l boyunca zararl kimyasallar n kullan m olmadan sa l kl yemek haz rlamaman za izin verir Bu cihaz n i inde ayn zamanda i ek ve ifal bitkiler kurutmak ve m s r gevre i haz rlamak m mk nd r Ayr ca cihaz n yo urt yapma i levi sayesinde kendiniz i in ev yap m yo urt ve kefir haz rlayabilirsiniz ve haz rlad n z r ne her defas nda meyve f nd k
112. o karst gaisa cirkul ciju no sild anas pamatnes caur produktu sl iem kas salikti uz papl t m Termoregul cija auj uzst d t optim lo temperat ru katram av ta produkta veidam Pateicoties ai metodei d rze i aug i un s nes nezaud v rt gos vitam nus un uzturvielas Dehidr tors auj cauru gadu gatavot vesel gu p rtiku bez kait gu misku vielu izmanto anas aj ier c var ar v t ziedus rstniec bas augus un sagatavot lab bas p rslas Tai ir ar jogurta gatavot ja funkcija lai J s var tu sev pagatavot gardu m jas jogurtu un kef ru un pievienojot gatavajam produktam aug us riekstus vai citas iecien t k s sast vda as katru reizi ieg stot vesel gu produktu bez konservantiem L gums r p gi izlas t o lieto anas pam c bu pa a uzman ba j piev r instrukcijas dro bas nor d jumiem lai var tu tos izmantot ar produkta turpm k s izmanto anas laik DRO BAS PADOMI Ier ce darb bas laik j novieto uz l dzenas karstumiztur gas neuzliesmojo as virsmas Lai nov rstu zem str d jo a dehidr tora virsmas aizdeg an s iesp ju ieteicams novietot to uz keramikas pl ksn m vai bieza d a P c 40 nep rtraukt m darb bas stund m ier ce ir j izsl dz un tai j auj piln b atdzist Dehidr tors ir paredz ts tikai lieto anai m jas apst k os Dehidr toru piesl gt tikai mai str vas kontaktligzdai 220V 240V Neiedarbin t dehidr
113. oce zeleninu atd d kladn omyjte a n sledn ot ete do sucha POZOR Nekla te mokr s ta s potravinami nad z kladnu su i ky Potraviny ur en k su en rozd lte na men sti nebo pl tky tak aby je lo voln rozlo it na s tech Doba su en ingredienc z vis na tlou ce kousk Pokud jsou produkty v n kter ch vrstv ch m n vysu en mus b t zm n no po ad s t tak aby se s ta z m n vysu en mi ingrediencemi ocitly dole bl e z kladny su i ky N kter ovoce m p rodn ochrannou vrstvu kter zpomaluje proces su en V takov m p pad se je pro zkr cen doby su en doporu uje hodit do hork vody a va it 1 2 minuty n sledn pono it do studen vody scedit a d kladn osusit Su eni ovoce e Ovoce um t a d kladn osu it Odstranit pecky a od znout zka en sti Nakr jet na pl tky kter se daj snadno ulo it na s ta Pokapat ovoce vou z citronu nebo ananasu aby si ovoce po vysu en zachovalo svoj barvu Tvrd ovoce nejprve su me p i vy teplot 70 C pak j postupn sni ujeme na 50 stup Ovoce oproti tomu m kne opa n nejd ve ho ulo me do teploty kolem 40 C a na konci su en ji zv me na 60 stup Su en zeleniny e Zeleninu um t a d kladn osu it Odstranit pecky a od znout zka en sti e Nakrajet na pl tky kter se daj snadno ulo it na s ta e P ed su en m se doporu
114. ocknen D rren von Kr utern e Es wird empfohlen junge Bl tter zu trocknen e Die Kr uter nach dem D rrvorgang in Papiert ten legen und an einem trockenen und dunklen Ort lagern Lagerung des Trockengutes e Die Beh ltnisse f r die Lagerung ged rrter Produkte sollten gereinigt und trocken sein e Trockengut sollte in verschlie baren Gl sern mit Metalldeckel an einem dunklen und trockenen Ort bei einer Temperatur zwischen 5 C bis 20 C gelagert werden Inder ersten Woche sollte w hrend einer Sichtkontrolle berpr ft werden ob sich im Beh lter Feuchtigkeit angesammelt hat Trifft das zu bedeutet dies dass die Produkte nicht richtig getrocknet wurden und der D rrvorgang wiederholt werden muss ACHTUNG F llen Sie hei es Trockengut aus dem D rrautomaten nicht direkt in die f r die Lagerung bestimmten Beh ltnisse ACHTUNG Die angegebenen D rrzeiten sind nur als Richtwerte zu betrachten Die L nge der D rrzeit ist abh ngig vom Wassergehalt des Produktes und der Gr e der Scheiben 17 HINWEISE ZUM D ORREN VON GEM SE D rrgut Vorbereitung Konsistenz PE n Aubergine Sch len und in 6 12 mm dicke Scheiben schneiden br chig 6 18 Brokkoli In R schen zerteilen und 3 5 Minuten lang d nsten br chig 6 20 Rosenkohl Halbieren knackig 5 15 R be Wurzel und Strunk entfernen blanchieren un
115. os prietaisus reikia atiduoti specialiai tam skirt atliek surinkimo punkt D IOVYKL S KONSTRUKCIJA D iovykl s konstrukcija ETN gt 3 1 D iovykl s pagrindas su jmontuota ildymo rite ir ventiliatoriumi 2 5 komplektas Dangtis ii iti i i 4 Elektros maitinimo laidas su ki tuku sk 1 5 Jungiklis jjungimui ir i jungimui 6 k 1 P 4 6 Termoreguliatorius L me PA 57 D IOVYKL S VEIKIMAS IR JOS NAUDOJIMAS DEMESIO D iovinimui skirtus maisto produktus nuplaukite nu luostykite ir paskleiskite ant sieteliy taip kad tarp atskiry sluoksniy galety laisvai cirkuliuoti oras Ant atskiry sieteliy ned kite per daug produktu e Produktus pirmiausiai d kite ant emiausio sietelio e Pilnus sietelius sustatykite ant d iovykl s pagrindo ir u denkite dang iu e Jeigu ne visi sieteliai yra pilni rekomenduojama ant d iovykl s statyti tik tuos ant kuri yra maisto produktai junkite d iovykl kuri dirbs 245W galia Pabaig d iovinti i junkite d iovykl ir palaukite kol produktai atv s tuomet perd kite juos talp kurioje jie bus laikomi iltam orui cirkuliuojant tarp sieteli vanduo garuoja i d iovinam produkt D iovinimo laikas priklauso nuo produkte esan io vandens kiekio bei jo susmulkinimo pvz obuolius rekomenduojame d iovinti supjaustytus ne storesnius nei 5mm grie in lius 56 D iovinimo metu rekomenduojama kaitalioti si
116. ou N pr Sito und Vypina a ge am BO N 46 PREV DZKA A OBSLUHA JOGURTOVA A e Na v robu dom ceho jogurtu si pripravte pr slu n mno stvo mlieka a bieleho jogurtu so iv mi bakteri lnymi kult rami Pr klad proporci jednotliv ch zlo iek na pr pravu dom ceho jogurtu pre vybran objemy 6 n doba 560 ml 1 I mlieka nie UHT 200 ml bieleho jogurtu so iv mi bakteri lnymi kult rami 7 n doba 210 ml 1l mlieka nie UHT 150 ml bieleho jogurtu so iv mi bakteri lnymi kult rami 8 n doba 280 ml 1 3 mlieka nie UHT 150 ml bieleho jogurtu so iv mi bakteri lnymi kult rami Mlieko zohrejte na teplotu 37 C pridajte do neho jogurt a starostlivo vymie ajte ist vriacou vodou omyt n dobky napl te do ich objemu a n sledne tesne uzavrite Zo zariadenia odstr te 4 sit a pokrievku N dobky polo te na z kladnej jednotke jogurtova a a prikryte pokrievkou Zapnite zariadenie nastavte teplotu 45 C a nechajte jogurt dozrieva okolo 6 8 hod n ak je jogurt aj na alej riedky as dozrievania treba predl it Zariadenie vypnite a n dobky s jogurtom vlo te do chladni ky Jogurt a do jeho spotrebovania skladujte v chladni ke maxim lne 3 5 dn POZOR m je doba dozrievania dlh ia t m bude chu jogurtu intenz vnej ia na zao kovanie al ch porci mlieka je mo n pou i jogurt pripraven v predch dzaj cej d vke vjogurtova i m ete pr
117. p ed p stupem d ti a nepovolan ch osob 35 V robce nezodpov d za kody zp soben pou it m zafizeni v rozporu s jeho ur en m nebo jeho nespr vnou obsluhou V robce si vyhrazuje pr vo na pravy v robku kdykoliv bez d v j ho upozorn n za elem jeho uzp soben pr vn m p edpis m norm m sm rnic m nebo z konstruk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch p in TECHNICK DAJE A POPIS ZA ZEN Technick parametry jsou uvedeny na typov m t tku v robku Su i ka ovoce a zeleniny BROWIN spl uje n roky platn ch norem Za zen odpov d n rok m sm rnic e N zkonap ov elektrick za zen LVD 2006 95 ES Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 ES Typ BY1102 Ssitov su i ka Objem 13 5L V kon za zen 245W Nap t 220 240 V Su i ka disponuje atestem kter ji schvaluje pro kontakt s potravinami V robek je na typov m t tku ozna en symbolem CE DR BA S ta myjte ve vla n vod s p davkem detergentu Podstavce su i ky ot ete vlhk m had kem a ot ete do sucha POZOR Podstavy su i ky s vestav nou topnou spir lou motorem a ventil torem nemyjte pod tekouc vodou nepono ujte je do vody Za zen nesm b t vyhozeno s komun ln m odpadem Nepot ebn nebo vyslou il elektrick za zen mus b t p ed no na k tomuto elu speci ln ur en sb rn m sto KONSTR
118. precious vitamins and nutrients The dehydrator allows you to prepare healthy food all year long without using any dangerous chemical substances The device can also be used to dehydrate flowers herbs or to prepare cereal It can be also used as a yogurt maker allowing you to prepare delicious home made yogurt and kefir Adding fruit nuts or other ingredients to the finished product you can create a healthy meal without preservatives or chemical additives Please take a while to familiarize this instruction manual paying special attention to safety instructions Please save this instruction manual for future reference when using the product SAFETY INSTRUCTIONS When working place the device on flat heat resistant inflammable surfaces In order to eliminate the possibility of igniting the surface under the working dehydrator place the device on ceramic tiles or a thick wooden board After 40 hours of continuous work turn of the device and let it cool down completely The food dehydrator is intended for home use only Connect the dehydrator to a 220V 240V socket only Do not start the dehydrator is the power supply cable is damaged or if the dehydrator base is damaged in any visible way Do not cover the device when working If the power supply cable is damaged it should be replaced by a licensed repair company All and any repairs of the device must be performed by properly trained personnel Incorrectly performed repair may cause se
119. r kiti nepageidaujami asmenys Gamintojas neatsako u al atsiradusi prietais naudojant ne pagal jo paskirt arba nesilaikant jo naudojimo taisykli Gamintojas pasilieka sau teis be ankstesnio sp jimo bet kuriuo metu modifikuoti rengin siekiant pritaikyti j prie teis s akt norm ar direktyv reikalavim arba d l konstrukcini prekybini estetini ar kitoki prie as i TECHNINIAI DUOMENYS IR PRIETAISO APRA YMAS 55 Techniniai prietaiso parametrai pateikti gaminio technini charakteristik lentel je Firmos BROWIN vaisi ir dar ovi d iovykl atitinka galiojan i norm reikalavimus Prietaisas atitinka toki direktyv reikalavimus e emos tampos elektros prietaisas LVD 2006 95 EB Elektromagnetinis suderinamumas EMC 2004 108 EB Tipas BY1102 5 sieteli d iovykl talpa 13 51 Prietaiso galia 245W tampa 220 240 V D iovykl turi sertifikat patvirtinant kad ji tinka kontaktui su maisto produktais Gaminio technini charakteristik lentel je yra CE enklas PRIE I RA Sietelius plaukite drungname vandenyje su plovikliu D iovykl s pagrind valykite dr gna luoste ir sausai nu luostykite D MESIO D iovykl s pagrindo su montuota ildymo rite varikliu ir ventiliatoriumi neplaukite po tekan io vandens srove ir nemerkite vanden Prietaiso negalima i mesti kartu su buitin mis iuk l mis Nereikalingus arba nebenaudojamus elektr
120. r und Ventilator 245 W Modell SE4 Sehr geehrter Kunde das Trocknen von Lebensmitteln ist eine gro artige M glichkeit der Konservierung bei der die nat rlichen Eigenschaften der Lebensmittel erhalten bleiben Der von Ihnen erworbene D rrautomat ist mit einem leistungsstarken L fter ausgestattet der f r eine gleichm ige Verteilung warmer Luft in allen D rretagen sorgt Die Thermoregulation erlaubt die Einstellung der optimalen Temperatur f r jede Art von Trockengut Dank dieser Methode behalten Gem se Obst oder Pilze ihre Vitamine und N hrstoffe Der D rrautomat erm glicht die ganzj hrige Zubereitung gesunder Lebensmittel ohne den Einsatz chemischer Zus tze Dieser D rrautomat erm glicht auch das Trocknen von Blumen Kr utern und die Zubereitung von Getreideflocken Er besitzt zudem die Funktion der Joghurtzubereitung Dank dieser k nnen Sie Zuhause ihren eigenen k stlichen Joghurt oder Kefir herstellen und durch die Zugabe zum fertigen Produkt von Obst N ssen oder anderen beliebten Zutaten jedes Mal aufs Neue ein gesundes Produkt frei von Konservierungsstoffen zubereiten Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t einsetzen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung sorgf ltig auf SICHERHEITSHINWEISE Stellen Sie das Ger t w hrend der Nutzung auf eine ebene und hitzebest ndige schwer entz ndbare Fl che Um d
121. ra pamatnes v anai paredz tos produktus sadaliet maz k s da s vai l s t d veid lai b tu iesp jams tos br vi izvietot uz papl t m Sast vdalu v an s laiks ir atkar gs no gabali u biezuma Ja produkti da os sl os ir maz k iz v ti var pamain t papl tes viet m t lai papl tes ar maz k iz v t m sast vda m atrastos tuv k dehidr tora pamatnei Da iem aug iem ir dab ga aizsargkarta kas pal nina v an s procesu T d gad jum lai samazin tu v an s laiku ir iesak ms 2 3 min tes pav r t produktus tad iegremd t tos aukst den un k rt gi iz v t Aug u v ana e Nomazg jiet un nosusiniet aug us e Iznemiet kauli us un izgrieziet boj t s da as Sadaliet l s kuras var s viegli izvietot uz papl t m e Apslaciet aug us ar citrona vai ananasa sulu lai aug i p c iz v anas saglab tu savu kr su 63 Cietos aug us s kum v jiet augst k 70 C temperat r v l k to pak peniski samazinot l dz 50 gr diem Toties m kstos aug us tie i otr d k s kum s ciet ar apm 40 C temperat ru v anas beig s to paaugstinot l dz 60 gr diem e P c v anas beig m izsl dziet ier ci un nogaidiet l dz produkti atdzis s Tad p rvietojiet tos traukos kuros tos uzglab siet D rze u v ana K rt gi nomazg jiet un nosusiniet d rze us Iz emiet kauli us un izgriezi
122. rious danger for the user In the case of any damages please contact BROWIN s customer service Do not leave the working dehydrator unattended Do not pull the plug from the socket by pulling the cable Before washing the dehydrator pull the plug from the socket 8 Be careful not to soak the power supply cable plug Do not wash under running water do not immerse the dehydrator base in water when washing Do not place sieves with water dripping products above the dehydrator base Do not wash the dehydrator base with aggressive detergents in the form of emulsion milk paste etc simply wash it with a moist cloth or sponge and wipe dry before the next use Only adults are allowed to use the device Never leave the working device unattended Make sure that the device storage area is properly secured against the access of people or any unauthorized users The manufacturer shall not be held liable for any damages incurred by the use of the device against its intended purpose or instruction manual The manufacturer reserves the right to modify the product at any time without informing the users thereof in order to adapt it to the requirements of legal regulations standards directives or from structural commercial esthetic or other reasons TECHNICAL DATA AND DESCRIPTION OF THE DEVICE The technical parameters are specified on the produc s rating plate The BROWIN fruit and vegetable dehydrator observes the requirements of effe
123. rulamaniz ve iyicie kurulaman z Onerilir Meyvelerin kurutulmas e Meyveleri iyice y kay n ve kurulay n e ekirdeklerini kar n ve r m k s mlar n kesin e Ele in zerine kolayca dizilecek ekilde dilimleyin Kuruduktan sonra renklerini koruyabilmeleri i in meyvelerin zerine limon suyu veya ananas suyu damlat n e Seri meyvelerleri nce 70 C y ksek s cakl kta kurutun ard ndan s cakl yava yava 50 azalt n Buna kar l k yumu ak meyvelerde tam tersi ilk nce yakla k 40 C s cakl kta diziyoruz ve kurutma sonunda s cakl 60 C ye art r yoruz Sebzelerin kurutmas e Sebzelzeri y kay n ve iyice kurulay n e ekirdeklerini kar n ve r m k s mlar n kesin e Elegin zerine kolayca dizilecek ekilde dilimleyin e kurutma ncesinde sebzeleri s cak suya koyun 1 5 dakika boyunca kaynat n ard ndan so uk suya dald r n ve durulay p iyice kurulay n T bbi bitkilerin kurutulmas e Bu bitkilerin taze yapraklar n n kurutulmas nerilir e Bitkiler kurutulduktan sonra ka t po etlerin i ine koyun ve kuru karanl k bir yerde saklay n Kurutulmu g dalar n saklanmas e Kurutulmu g dalar saklamak i in kullan lan kaplar temiz ve kuru olmal d r e Kuru r nlerin 5 C ile 20 aras ndaki bir s cakl kta karanl k kuru bir yerde metal kapakl cam kaplarda saklanmas nerilir e Saklaman n ilk haftas nda kap
124. sz r t s 50 Alaposan mossuk meg s sz ritsuk meg a z lds get T volitsuk el a magokat s v gjuk ki a hib s r szeket V gjuk szeletekre hogy egyenletesebben tudjuk r rakni a szit ra lesz rni amp s alaposan megsz ritani Gy gyn venyek sz rit sa e Aj nlatos a n v nyek fiatal leveleit sz r tani e Sz r t s ut n tegy k a n v nyeket pap rzacsk ba majd sz raz s h v s helyen t roljuk A sz r tott lelmiszer t rol sa e A sz r tott lelmiszer t rol s ra szolg l ed nyeknek tiszt nak s sz raznak kell lenni k Sz r t s el tt aj nlott a z lds get meleg v zbe dobni s 1 5 percig forralni majd hideg vizes bl t s ut n e Aj nlatos a sz r tott term keket f mtet vel ell tott veged nyben sz raz s h v s helyen 5 C s 20 C k z tti h m rs kleten t rolni e A t rol s els het ben ellen rizni kell hogy nem jelentkezett e p r sod s az veg fal n Ha jelentkezik az azt jelenti hogy nem t k letesen sz r tottuk meg a term keket s meg kell ism telni a sz r t st FIGYELEM Ne tegy k a meleg term keket k zvetlen l a sz r t r l az ed nybe amelyikben t rolni sz nd kozzuk FIGYELEM A megadott sz r t si id k zel t leges A hossz t f leg a term k nedvess gtartalma s a szeletek vastags ga fogja befoly solni TLETEK Z LDS GSZ R T SRA Sz r t s ut ni A sz r t s
125. szmatka i wytrze do sucha UWAGA Podstawy suszarki z zabudowana spirala grzejna silnikiem i wentylatorem nie my pod bie aca woda nie zanurza Urzadzenie nie powinno by wyrzucane wraz z odpadami komunalnymi Niepotrzebne lub zu yte urzadzenie elektryczne powinno by dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu punkt w zbiorczych BUDOWA SUSZARKI Suszarka sktada sie z 3 1 Podstawy suszarki zawierajacej zabudowana spirale grzejna i wentylator a 2 Kompletu 5 sit SES 3 Pokrywy No 4 Przewodu zasilajacego z wtyczka eee 5 Wlacznika wytacznika Caa 6 Termoregulatora 1 4 s aS DZIA ANIE I OBS UGA SUSZARKI UWAGA Artyku y przeznaczone do suszenia umy osuszy i u o y lu no na sitach tak aby zapewni swobodny przep yw powietrza mi dzy warstwami Nie nale y uk ada zbyt wielu produkt w na poszczeg lnych sitach e Rozpocz uk adanie produkt w od najni szego sita e Napelnione sita ustawi nad podstaw suszarki i przykry pokryw e Je li nie wszystkie sita s zape nione sk adnikami zaleca si aby w suszarce u o y tylko te sita na kt rych znajduj si sk adniki W czy suszark urz dzenie pracuje z moc 245W Po zako czeniu suszenia wy czy suszark i odczeka a produkty ostygn nast pnie prze o y do pojemnika w kt rym b d przechowywane Podgrzane powietrze przechodz c przez sita powoduje odparowanie wody z sus
126. t cijas d Ra ot js patur ties bas veikt produkta izmai as jebkur laik bez iepriek ja br din juma ar m r i iev rot tiesiskos likumus noteikumus direkt vas vai sakar ar konstrukt viem tirdzniec bas est tikas vai citiem iemesliem TEHNISKIE DATI UN IER CES RAKSTUROJUMS Tehniskie parametri ir nor d ti uz ier ces datu pl ksn tes BROWIN aug u un d rze u dehidr tors atbilst piem rojamiem standartiem lerice atbilst direkt vu pras b m e Elektriska zemsprieguma ier ce LVD 2006 95 WE e Elektromagn tiska sader ba EMC 2004 108 WE Tips BY1102 5 papl u dehidr tors Ietilp ba 13 5L e lerices jauda 245W Spriegums 220 240 V e Dehidratoram ir sertifik ts kas at auj saskari ar p rtiku Produkts ir mark ts CE z mi uz ier ces datu pl ksn tes UZTUR ANA Papl tes mazg t silt deni ar mazg anas l dzekli Dehidr tora pamatni ir j noslauka ar mitru dr nu un j nosusina UZMAN BU Dehidr tora pamatni ar ieb v tu sild anas spir li dzin ju un ventilatoru nedr kst mazg t zem teko a dens neiegremd t ler ci nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem Nevajadz ga vai nolietota elektroier ce j nog d im nol kam speci li ier d tos sav k anas punktos 62 DEHIDR TORA UZB VE Dehidr tors sast v no gt di 1 Dehidratora pamatnes kas satur ieb v tu sild anas spir li un 2 5 papl u komplekta
127. tai Maisto produktu d iovinimas tai puikus konservavimo b das leidZiantis i saugoti vertingasias maistines produkty savybes J sy isigytoje d iovykl je yra galingas ventiliatorius kurio d ka iltas oras nuo kaitinan iojo pagrindo cirkuliuoja tarp sluoksniais ant sieteliy sukrauty maisto produkty Kiekvienam dZiovinamo produkto tipui galima pasirinkti optimalia temperat ra tod l dar ov s vaisiai ir grybai nepraras vertingy vitaminu ir maistiniy med iagu I tisus metus gal site m gautis sveiku maistu be kenksmingy cheminiy priedy iame prietaise taip pat galima 54 d iovinti g les vaista oles ir ruo ti dribsnius Jis taip pat turi jogurto gaminimo aparato funkcija tod l gal site patys pasigaminti skan namin jogurta arba kefyra o prid dami vaisi rie ut arba kit m gstam ingredient kaskart gal site paruo ti sveik be konservant produkt Atid iai perskaitykite ias naudojimo instrukcijas Ypating d mes atkreipkite saug lie ian ias nuorodas Instrukcijos nei meskite tam kad gal tum te ja pasinaudoti ateityje SAUG LIE IAN IOS NUORODOS Veikiantis prietaisas turi stov ti ant lygaus kar iui atsparaus ir nedegaus pagrindo Norint kad pagrindas ant kurio stovi veikianti d iovykl neu sidegt rekomenduojama rengin statyti ant keramini plyteli arba storos lentos Po 40 nuolatinio darbo valand prietais reikia i jungti ir leisti jam visi kai atv st
128. tej nem UHT 150 ml nat r jogh rt l bakt rium kult r val A tejet 37 C os h m rs kletre melegitj k hozz adjuk joghurtot s alaposan elkeverj k A tiszta forr v zzel kiforr zott poharakat r sz kig megt ltj k s l gmentesen lez rjuk Levessz k a a berendez s fedel t s kivessz k az 4 szit t A poharakat elhelyezz k a jogh rt k sz t t lc j n s fed vel letakarjuk Bekaposoljuk a berendez st be ll tjuk a 45 h m rs kletet s 6 8 r ig rlelj k a joghurtot ha a joghurt tov bbra is foly kony marad hosszabbitsuk meg az rlel si id t Ezut n a berendez st kikapcsoljuk s a joghurtot h t szekr nybe tessz k e A joghurtot fogyaszt sig h t szekr nyben t roljuk maxim lisan 3 5 napig FIGYELEM min l hosszabb az rlel si id ann l intenz vebb a jogh rt ze a k vetkez adag tej beolt s hoz felhaszn lhatjuk az el z adagban elk sz tett joghurtunkat a jogh rt k sz t ben kefirt is el llithatunk ugyan gy be kell vele oltani a tejet adal kok mogyor gy m lcs dzsem m zli a k sz joghurthoz keverj k ha nem paszt r z tt tejet haszn lunk el sz r forraljuk f l majd h ts k le 37 C os h m rs kletre s csak ezut n oltsuk be joghurttal vagy kefirrel INSTRUKCIJA Elektrin maisto produkty dZiovykl amp su jogurto gaminimo aparatu ir 245 W ventiliatoriumi Modelio Nr SE4 Gerbiamieji Klien
129. ungsaufnahme 245 W Netzspannung 220 240 V Der D rrautomat verf gt ber ein Attest das den Kontakt zu Lebensmitteln erlaubt Das Ger t tr gt auf dem Typenschild die CE Kennzeichnung KONSERVIERUNG Die Trockengitter im lauwarmen Wasser mit dem Zusatz von Sp lmittel reinigen Das Grundger t mit einem feuchten Tuch auswischen und anschlie end abtrocknen ACHTUNG Das Grundger t mit eingebauter Heizspirale dem Elektromotor und dem Ventilator niemals unter flie endem Wasser reinigen oder in Wasser tauchen 15 Sollte das Ger t nicht mehr benutzt werden k nnen darf es nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie das nicht mehr gebrauchte oder defekte Altger t deshalb ber eine geeignete Sammelstelle D RRAUTOMAT GER TEAUFBAU Der D rrautomat besteht aus N rr 3 1 Grundger t enth lt eine eingebaute Heizspirale und einen Ventilator 2 Trockengitter 5er Set Tag sen 4 Netzkabel mit Netzstecker Gig 5 Einschalter Ausschalter 6 6 1 Thermoregulator 4 57 BETRIEB UND BEDIENUNG ACHTUNG F r die Trocknung bestimmte Produkte waschen abtrocknen und auf den Trockengittern nicht zu dicht aneinander auflegen so dass die warme Luft zwischen den D rretagen noch ausreichend zirkulieren kann F llen Sie die einzelnen Etagen nicht zu voll mit Produkten auf e Die Best ckung des D rrautomaten mit dem untersten Trockengitter beginnen e Die bel
130. vagy m s kedvenc sszetev t aduk minden alkalommal eg szs ges tart sit szer nelk li keszitmenyt kapunk K rj k figyelmesen olvass k el az al bbi kezel si mutat t Forditsanak k l n s figyelmet a biztons gi el r sokra K rj k rizz k meg az tmutat t hogy a sz r t k s bbi haszn lata eset n is haszn t tudj k venni BIZTONS GI EL R SOK Haszn lat k zben a berendez st ll tsuk v zszintes meleged snek ellen ll s nem gy l kony fel letre Annak rdek ben hogy a m k d sz r t alatti fel let meggyullad s nak a vesz ly t kik sz b lj k ll tsuk a sz r t t ker mia lapra vagy vastag deszk ra 40 r s folyamatos m k d s ut n kapcsoljuk ki s hagyjuk teljesen kih lni a berendez st A sz r t kiz r lag h zi haszn latra k sz lt A sz r t t kiz r lag 220V 240V v lt ram h l zat csatlakoz j ba dugjuk Ne kapcsoljuk be a sz r t t ha s r lt a h l zati k bel vagy a sz r t alapg p n s r l sek nyomai l that k M k d s k zben tilos betakarni a berendez st Abban az esetben ha megs r l a h l zati k bel kiz r lag szakszervizben cser lj k ki A berendez s jav t s t kiz r lag k pzett szakemberek v gezhetik A szakszer tlen jav t s s lyos vesz lyt jelenthet a felhaszn l sz m ra Meghib sod s eset n k rj k vegye fel a kapcsolatot a Browin c g gyf lszolg lati irod j val Ne hagy
131. ve hot products from the dehydrator to the containers in which they will be stored NOTICE The dehydration time specified is approximate Its length will depend on the humidity of the products and the thickness of the slices GUIDELINES FOR DEHYDRATING VEGETABLES Name Preparation en Eggplant Peel and cut into 6 12mm slices Tender 6 18h Broccoli Separate into parts blanche for 3 5min Tender 6 20 h Brussel Cut in half Crispy 5 15 h Beetroot N the root and leaves blanche cool down cut into Tender 4 12 h Onion and Peel cut into rings turn when dehvdrating Tender 2 10 h Garlic Peel cut into round slices Crispy 6 16h Bean Slice into 2 cm sections blanche Tender 8 26 h Mushrooms Slice dehydrate small ones in whole Tender crispy 3 15h Marrow Cut into 6mm thick slices Tender 6 18 h Cauliflower Separate into parts and boil until soft Hard 6 16 h Cabbage Cut into 3mm thick strips remove core Hard 6 14h Artichoke Cut into 3mm thick strips boil for 5 8min add lemon juice Tender 4 12h Carrot Boil until soft cube or slice Hard 4 12h Cucumber Peel and cut into 12mm slices Hard 6 18 h Chili pepper Need not be cut Hard 8 14h Champignons Slice dehydrate small ones in half Hard 3 10 Parsley Peel and slice the root place the tops on the sieve Crispy tender 2 10h Tomato Peel cube or slice Hard 8 24 h Rhubarb Peel dehydrate only soft stems cut into
132. verl ngern Ger t abschalten und die Joghurtbeh lter in den K hlschrank stellen Joghurt f r den Verzehr max 3 5 Tage im K hlschrank lagern ACHTUNG Je l nger die Reifezeit desto intensiver ist der Geschmack des Joghurts Als Starterkultur zum Animpfen der Milch f r neue Joghurtportionen kann der zuvor hergestellte Joghurt benutzt werden Im Joghurtbereiter kann auch Kefir hergestellt werden indem Milch mit diesem zuvor geimpft wird Zus tzliche Zutaten N sse Obst Marmeladen M sli dem fertigen Joghurt beimischen Bei Verwendung unpasteurisierter Milch diese erst aufkochen und anschlie end auf 37 C abk hlen lassen und mit Joghurt oder Kefir animpfen 20 MO 245 SE4
133. veya di er favori i erikler ekleyerek sa l kl koruyucu maddeler i ermeyen r nler yaratabilirsiniz 67 L tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyunuz G venlik talimatlar na zellikle dikkat edilmelidir Kullan m k lavuzunu l tfen daha sonraki kullan m esnas nda faydalanabilmek amac yla saklay n z G VENLIK TALIMATLARI Cihaz al t s rada d z s ya dayan kl alev almaz bir y zey zerine konulmamal d r G da kurutucunun alt ndaki y zeyin tutu ma olas l n ortadan kald rmak i in fayans veya kal n tahta zerine yerle tirilmesi tavsiye edilir Cihaz kesintisiz 40 saat al t ktan sonra kapat lmal ve tamamen so umas beklenmelidir e Kurutucu yaln zca evde kullan m i in tasarlanm t r e Kurutucu AC 220V 240V topraklanm prize tak lmal d r e G kablosu hasar g rm se veya kurutucunun taban g zle g r l r bir hasar i ermekteyse kurutucuyu al t rmay n Cihaz n zerini al ma s ras nda rtmeyin Elektrik kablosu hasarl g rd takdirde uzman bir servis taraf ndan de i tirilmelidir Onar m yaln zca e itimli personel taraf ndan yap labilir Hatal onar m kullan c i in ciddi tehlikelere yol a abilir Cihaz n ar zalanmas durumunda BROWIN firmas n n m teri hizmetleri ile irtibata ge iniz e G da kurutucuyu al r haldeyken g zetimsiz b rakmay n e Fi i kablosundan ekerek prizden karmay n e Kurutu
134. vriacej vode Je mo n ich su i s k stkou alebo bez nej Doba su enia od 5 do 25 hod n Su en citrusy 1 5 kg pomaran ov 5 citr nov 4 tvrd grapefruity Ovocie umyte neo pan pokr jajte na pl tky s hr bkou okolo 5 6 mm Rozlo te na sit ch su te 8 a 24 hod n Z vysu en ho ovocia je mo n okrem vynikaj cich chu ov ch vlastnost tvori prekr sne viano n ozdoby Su en paradajky 2 3 kg ve mi zrel ch paradajok 3 hl vky cesnaku ly ica su enej bazalky ly ice su en ho tymianu 2 poh re olivov ho oleja ly ice hrubo mlet ho korenia ly ica hrubozrnnej soli Paradajky umyte prekrojte na polovice a odstr te z nich semienka Rozlo te na sit ch a su te pribli ne 8 a 24 hod n Cesnak rozde te na str iky a neo pan rozlo te v polovici su enia na sit ch hne ved a paradajok Hotov paradajky by mali by elastick a m kk K sky su en ch paradajok vlo te do poh rov poprekladajte str ikmi cesnaku bylinkami a so ou Jednotliv vrstvy po as ukladania zalievajte olivov m olejom tak aby sa olej dostal v ade poh rom nieko kokr t z ahka udrite o st l m sa zbav te vzduchov ch bubliniek Zavrite poh r a vlo te do chladni ky na pribli ne 2 t dne KON TRUKCIA JOGURTOVA A Jogurtova sa sklad z 1 Z kladnej jednotky obsahuj cej vstavan vyhrievaciu pir lu a ventil tor Pokrievky Nap jacieho k bla so z str k
135. zonych produkt w Czas suszenia zale ny jest od zawarto ci wody w produktach i stopnia ich rozdrobnienia np jab ka proponujemy suszy w plastrach nie grubszych ni 5mm W trakcie suszenia zalecamy co pewien czas zamienia sita miejscami dla uzyskania r wnomiernego suszenia produkt w Suszenie artyku w wodnistych takich jak liwki winogrona czy mokre grzyby wymaga znacznie d u szego czasu PRZYGOTOWANIE PRODUKTOW DO SUSZENIA Przed wtozeniem do suszarki owoce warzywa itp nale y dok adnie umy a nast pnie wytrze do sucha UWAGA Nie k a mokrych sit z produktami nad podstaw suszarki Artyku y przeznaczone do suszenia podzieli na mniejsze cz ci lub plasterki w taki spos b aby m c u o y je swobodnie na sitach Czas suszenia sk adnik w zale y od grubo ci kawa k w Je li produkty na niekt rych warstwach s mniej wysuszone mo na zamieni sita kolejno ci w ten spos b aby sita z mniej wysuszonymi sk adnikami znalaz y si na dole bli ej podstawy suszarki Niekt re owoce posiadaj naturaln warstw ochronn kt re spowalnia proces suszenia W takim przypadku aby skr ci czas suszenia zaleca si wrzuci je do gor cej wody i zagotowa przez 1 2 minuty nast pnie zanurzy w zimnej wodzie odcedzi i dok adnie osuszy Suszenie owoc w Umy i osuszy dok adnie owoce e Usun pestki i odci zepsute cz ci e Pokroi na plasterki kt re da si atwo pouk ada

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

UAT_ES_Squawk Setup Instructions  8 _PSC RONCO2 - Ambiente  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file