Home

LECOASPIRA FAV70_80 - M0S11129 - 1P04 - DE

1. schmutzt Schwimmer verstopft Der Dampfregelknopf steht auf Stufe 1 Die Feststellzwinge befindet sich in Stellung GE FFNET Kessel ausgeschaltet Kein Wasser im Wassertank Dampfsperre ist aktiviert Der Dampfkessel hat noch keinen Druck aufgebaut Der Monoblockstecker ist nicht richtig eingesteckt Das Dampfrohr und oder das Teleskoprohr sind kalt Die Dichtungen sind besch digt 86 Kontrollieren dass das Ger t wie in Abschnitt 1 beschrieben an das Stromnetz angeschlossen Ist Das Ger t ausschalten und den Stecker he rausziehen Filter reinigen und eventuelle Ver stopfungen von Leitungen oder Zubeh r be seitigen Wie im Abschnitt 23 beschrieben vorgehen Die Wasserfilter Gruppe reinigen Den Dampfregelknopf drehen um den Dampffluss zu steigern Die Feststellzwinge in die Stellung GESCHLOSSEN drehen wie in Kapitel 2 beschrieben Den Kessel einschalten Wasser in den Tank f llen wie in Kapitel 18 beschrieben Die Dampfsperre am Griff l sen Warten bis die Dampfleuchte zu blinken aufgeh rt hat Den Monoblockstecker richtig einstecken Dampfstrahl auf ein Tuch richten um die Rohre zu erw rmen Die Dichtungen austauschen wie wie in Kapitel 24 beschrieben PROBLEM URSACHE L SUNG Die Dichtungen verursachen Die Dichtungen mit Silikonfett Vaseline oder Reibung auch mit wenig Pflanzen l schmieren Die Zubeh rteile sind schwer zu befestigen Die Feststel
2. Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die 74 h usliche Benutzung im Innenbereich bestimmt Um Unfallgefahr durch Brand Strom schlag Unf lle Verbrennungen sowohl beim Gebrauch als auch bei Vorberei tungs Wartungs und Verstauarbeiten zu reduzieren immer die in der vorlie genden Bedienungsanleitung angege benen grundlegenden Vorsichtsma Bnahmen beachten GEFAHREN DURCH ELEKTRIZIT T STROMSCHLAG Die Erdungsanlage und der hochempfin dliche Fehlerstrom Schutzschalter mit Leitungsschutz Ihrer Haushalts Stro manlage sind eine Garantie f r die si chere Verwendung Ihrer Elektroger te Kontrollieren Sie daher f r Ihre Sicher heit dass die Stromanlage an die das Ger t angeschlossen ist den geltenden gesetzlichen Vorschriften entspricht Das Ger t nicht an das Stromnetz an schlie en wenn die Spannung Volt nicht der Spannung des verwendeten Haushalts Stromkreises entspricht Die Steckdosen nicht durch Doppel und oder Adapterstecker berlasten Das Ger t nur an Einzelsteckdosen anschlie Ben in die der mitgelieferte Stecker passt Keine nicht entsprechend bemessenen nicht normgerechten elektrischen Ver l ngerungskabel verwenden Diese k n nten potenziell zu berhitzung und da mit verbundenem Kurzschluss Brand 75 Unterbrechung der Stromzufuhr und An lagenschaden f hren Ausschlie lich zer tifizierte und entsprechend bemessene Verl ngerungskabel verwenden die f r min
3. die durch den Ge brauch besch digt wurden Verschlei teile oder durch die normale Nutzung e Etwaige Sch den durch Kalkablagerungen e Sch den durch nicht erfolgte Wartung Reinigung gem der Bedienungsanleitung des Herstellers e Anbringung von nicht Original Zubeh rteilen der Firma Polti sowie ver nderten oder nicht geeigneten Zubeh rtei len an das Ger t Die unsachgem e und oder nicht der Bedienungsanleitung bzw anderen Hinweisen und Vorschriften entsprechende Verwendung des Ger ts f hrt zum Garantieverfall Polti lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die direkt oder indirekt Personen Sachen Tieren aufgrund mangelnder Einhaltung der in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen entstanden sind Hierzu z hlen die Gebrauchs und Wartungshinweise f r das Produkt Die aktuelle Liste der autorisierten Polti Kundendienstzentren k nnen Sie unter www polti com einsehen 88 LECOASPIRA uaporeltto NATURAL HOME FEELING 1PO4 FAV 70 80 MOS11129 REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO CALL CENTER ITALIA SERVIZIO CLIENTI 848 800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 786 642 10 ESPANA SERVICIO AL CLIENTE O2 351 227 PORTUGAL SERVICO AO CLIENTE 707 180 274 UK CUSTOMER CARE 0845 177 6584 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES PLEASE VISIT WWW POLTI COM P
4. An das Konzentrier Zubeh r 4 kann die Dampflanze 6 angebracht werden die sich dazu eignet an schwer erreichbare Stellen zu gelangen Sie ist ideal f r Heizk rper T r und Fensterrahmen Sanit reinrichtungen und Fensterl den Um die Dampflanze 6 mit dem Konzentrier Zubeh r 4 zu verbinden reicht es diese wie die farbigen B rsten aufzuschrauben die ihrerseits auf die Lanze und oder direkt auf das Zubeh r aufgeschraubt werden k nnen 11 2 Den Kessel einschalten und die Dampfdruckstufe einstellen und die Anweisungen in Punkt 4 2 befolgen 11 3 Sicherstellen dass die Dampfsperre gel st ist und die Taste Dampffunktion am Griff gedr ckt halten um mit der Reinigung zu beginnen 1 4 Die Sauglanze 11 am Dampfkonzentrier Zubeh r 4 befestigen und die Saugfunktion starten um sofort den mit dem konzentrierten Dampf gel sten Schmutz abzusaugen Aufgrund der verschiedenen Farben der kleinen B rsten kann jede Farbe einer bestimmten Oberfl che oder Umgebung zugeordnet werden 12 REINIGUNG VON M BELN EMPFINDLICHEN OBERFL CHEN ACHTUNG Den Dampfstrahl niemals direkt auf die Oberfl che richten Vor der Behandlung der Oberfl che stets eine Probe UND an einer versteckten Stelle ausf hren und beobachten wie diese auf die Dampfbehandlung reagiert 12 1 Die Sauglanze 11 oder D se f r Rahmen 7 am Griff befestigen und die Taste Saufgunktion am Ger t dr cken 12 2 Den Kessel einschalten und die Damp
5. Nicht an Personen und oder Tieren ver wenden F r den Transport den daf r vorgesehe nen Tragegriff benutzen Nicht am Stromkabel ziehen Das Stromkabel nicht als Griffersatz verwenden Das Ger t nicht ber das Stromkabel oder die Dampf Saugrohre anheben Das Ger t nicht ber den Griff des Sammelbeh l ters anheben Das Ger t nicht in der N he von W r mequellen wie Kaminen Ofen und Bac k fen aufstellen Die ffnungen und Gitter am Ger t nicht verstopfen Den Dampfstrahl auf keinen K rperteil von Personen und Tieren richten Den Dampfstrahl nicht auf Kleidun gsst cke richten T cher Lappen und Stoffe die mit Tie fendampfreinigung behandelt wurden k nnen sehr hohe Temperaturen ber 100 C erreichen Einige Minuten warten und danach pr fen ob diese abgek hlt sind bevor sie verwendet werden Da her Hautkontakt vermeiden wenn diese soeben dampfbehandelt worden sind Beim Gebrauch das Ger t waagerecht halten und auf stabile Oberfl chen stellen e Die Dampfsperre am Griff garantiert mehr Sicherheit die eine ungewollte versehen tliche Aktivierung der Dampfabgabe durch Kinder oder Personen die mit der Funktionsweise nicht vertraut sind ver hindert Wenn der Dampf nicht einge setzt wird die Dampfsperre einschalten Um die Dampfabgabe fortzusetzen die selbe Taste erneut auf ihre anf ngliche Position stellen SACHGEMASSE VERWENDUNG DES PRODUKTS Das Ger t ist f r den h uslic
6. Ger t mit der zuletzt verwendeten Saugst rke betrieben 4 2 Bei ausschlie licher Dampfreinigung den Kessel mit der Taste A einschalten Die Druck und Kesselanzeigen beginnen zu blinken Den gew nschten Dampfdruck durch erneute Bet tigung der Taste A w hlen Bei jedem Tastendruck leuchtet eine der 4 Druckanzeigen auf um anzuzeigen dass der Dampfdruck erh ht wird Die Taste Y dr cken um den Dampfdruck zu verringern Bei jedem Tastendruck erlischt eine der Druckanzeigen um anzuzeigen dass der Dampfdruck verringert wird Wenn die Druck und Kesselanzeigen durchgehend leuchten bedeutet dies dass das Ger t den gew nschten Dampfdruck erreicht hat Dampf 4 Anzeigen Um Verkrustungen Flecken H chstst leuchten Fettflecken zu entfernen und ufe hygienisch zu reinigen Normale 2 oder 3 F r Teppichb den Teppiche Glas Dampfab Anzeigen und Fu b den leuchten Geringste 1 Anzeige leuchtet Um Pflanzen mit Dampf zu bespr hen empfindliche Stoffe Polsterungen Sofas usw zu reinigen Sicherstellen dass die Dampfsperre am Griff deaktiviert ist Die Taste Dampffunktion am Griff gedr ckt halten um Dampf abzugeben Die entsprechende Anzeige leuchtet auf Um den Dampffluss zu unterbrechen einfach die Dampftaste loslassen 4 5 F r Dampf und Saugreinigung gleichzeitig Schritte 4 1 und 4 2 befolgen VERWENDUNG DER RAHMEN F R FUSSB DEN x EMPFINDLICHE TEPPICHE TEPPICHB BURSTENAUFSATZ BURSTENAUFSATZ BURSTEN
7. PARQUET 1 PA OS UNIVERSALES 1 PARQUET 1 UNIVERSALT CHER 1 PARKETT TUCH 1PANOS UNIVERSAIS 1 1 PARQUET PFEUOO21 PAEUO226 PAEUO25O PAEUO292 PAEUO296 PAEUO297 PAEUO3I19 MINITURBO ESCOVA OPTIONAL FERRO DA STIRO ACCESSORIO IRON ACCESSORY FER REPASSER ACCESSOIRE PLANCHA ACCESORIO B GELEISEN ZUBEH R FERRO DE ENGOMAR PROFISSIONAL N 2 PANNI UNIVERSALI y 2 UNIVERSAL CLOTHS meus 2 LINGETTES UNIVERSELLES PAEUO316 ei 2 PA OS UNIVERSALES asa 2 UNIVERSALTUCHER 2 PANOS UNIVERSAIS N 2 PANNI DELICATI 2 DELICATE CLOTHS FILTRO HEPA ca 2 LINGETTES D LICATES HEPA FILTER PAEUO 317 MEE 2 PA OS DELICADOS FILTRE HEPA 12 WEICHE T CHER FILTRO HEPA PANOS DELICAD HEPA FILTER er FILTRO HEPA N 2 CUFFIE 2 CAPS N u 2 BONNETTES E3 2 HAUBEN 2 PROTE ES N 3 SPAZZOLINI c SETOLE NYLON 3 BRUSHES w NYLON BRISTLES 3 PETITES BROSSES a SOIES EN NYLON 3 CEPILLOS c CERDAS DE NYLON 3 KLEINE B RSTEN MIT NYLONBORSTEN 3 ESCOVAS COM CERDAS NYLON PAEUOO72 PAEUOO86 PAEUOOS8 PAEUOS20 MINI TURBO SPAZZOLA MINI TURBO BRUSH MINI TURBO BROSSE MINI CEPILLO TURBO MINITURBOBURSTE N 3 SPAZZOLINI COLORATI c SETOLE NYLON 3 COLOURED BRUSHES w NYLON BRISTLES 3 PETITES BROSSES COLOREES a SOIES EN NYLON 3 CEPILLOS DE COLORES c CERDAS DE NYLON 3 BUNTE KLEINE B RSTEN MIT NYLONBORSTEN 3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS NYLON PAEU
8. die Farben der Fasern wieder aufgefrischt und die Oberfl che rascher getrocknet werden 10 5 F r Modell Programm P6 ausw hlen wie in Kapitel 3 beschrieben Warten bis die Anzeigen durchgehend leuchten Dieses Programm eignet sich bestens um Milben zu entfernen Haare Tierhaare und Staub abzusaugen Der Dampfstrahl erfolgt sto weise und gleichzeitig wird das Absaugen aktiviert Beim Loslassen der Dampftaste wird die Dampfabgabe unterbrochen und die Saugfunktion l uft f r einige Momente weiter damit die behandelte Oberfl che getrocknet werden kann Die Saugfunktion schaltet sich nach einer zur Dampfabgabedauer proportionalen Zeit automatisch wieder aus Wenn das Programm wieder eingeschaltet werden muss um die Reinigung der gesamten Fl che fortzusetzen einfach erneut die Dampftaste dr cken Das Programm kann auf jeden Fall manuell mit der Taste Saugfunktion ausgeschaltet werden Sauggeschwindigkeit und Dampfmenge sind voreingestellt und k nnen daher nicht manuell eingestellt werden Vor der Oberfl chenbehandlung mit Dampf wird empfohlen Haare und Staub vorher nur mit der Funktion Saugen in Han dbetrieb zu entfernen 11 REINIGUNG VON SANIT REINRICHTUNGEN FUGEN ZWISCHEN FLIESEN UND KOCHFL CHEN Vergewissern Sie sich dass das Ger t wie in den Anweisungen in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde 11 1 Das Konzentrier Zubeh r 4 mit kleiner Borsten Rundb rste 5 am Griff 1 befestigen
9. mit nat rlichen Substanzen Die Anti Schaum Formel verhindert die Entstehung von Schaum im Wasserfilter und gew hrleistet somit die einwandfreie Funktionst chtigkeit des Ger tes Bioecologico agiert auch als effizientes Duftmittel da es vor der Verwendung des Ger ts im Sammelbeh lter verd nnt wird 83 I O 79 2 LLI a E O 0 E LU eO und auch dank der in seiner Zusammensetzung enthaltenen nat rlichen Substanzen die Entstehung von unangenehmen Ger chen im Inneren des Beh lters verhindert und einen angenehmen Frischeduft in der Umgebungsluft verbreitet ENTHALT Eugenol Citral Cinnamal Kann eine allergische Reaktion ausl sen Inhalt der Ampulle 5 ml e Bioecologico ist in gut gef hrten Haushaltsgesch ften oder auf www polti com erh ltlich VERWENDUNG VON BIOECOLOGICO 201 Wasser in den Wasserfilter wie in Bedienungsanleitung angegeben hinzuf gen 20 2 Vor Gebrauch die Ampulle sch tteln 20 3 Den Ampullenverschluss biegen und abbrechen 20 4 Den Inhalt der Ampulle in den Wasserfilterbeh lter des Ger ts leeren dieser Eine Ampulle pro Einsatz verwenden Eine eventuelle Farbver nderung der Fl ssigkeit des Produktes beeinflusst weder die Qualit t noch die Wirkungsweise des Produkts 21 ALLGEMEINE WARTUNG siehe S 5 Um das Ger t au en zu reinigen nur ein mit Leitungswasser befeuchtetes Tuch verwenden Alle Zubeh rteile k nnen unter flie endem Wasser gerein
10. sich nach einer zur Dampfabgabedauer proportionalen Zeit automatisch wieder aus Wenn das Programm wieder eingeschaltet werden muss um die Reinigung der gesamten Fl che fortzusetzen einfach erneut die Dampftaste dr cken Sauggeschwindigkeit und Dampfmenge sind voreingestellt und k nnen daher nicht manuell eingestellt werden 8 REINIGUNG VON FENSTERN SPIEGELN UND FLIESEN ACHTUNG F r die Reinigung von eqr ge ler a eraturen ale Glastiacnen vorwarmen Ir e 80 Vergewissern Sie sich dass das Ger t wie in den Anweisungen in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde und dass Programm P4 f r Modell P3 f r Modell ausgew hlt wurde wie in Kapitel 5 beschrieben 81 Warten bis die Anzeigen durchgehend leuchten Bei diesem Programm werden Dampfabgabe und Saugfunktion zum Entfernen von Fettflecken Polieren von Oberfl chen sowie Entfernen von unsch nen R ndern und L sen Kalkablagerungen abgewechselt 8 2 Die D se f r Rahmen 7 am Griff 1 oder an den Verl ngerungsrohren 3 befestigen und den Fensterreinigerrahmen 7a anbringen Sicherstellen dass die Dampfsperre am Griff deaktiviert ist 8 3 Die Taste Dampffunktion am Griff 1 gedr ckt halten und die Oberfl che mit viel Dampf behandeln um den Schmutz zu l sen 8 4 Wird die Dampftaste wieder losgelassen bzw nach einer H chstdampfabgabezeit von 30 Sekunden schaltet sich die Saugfunktion automatisch ein Die Saugfunktion schaltet sich nac
11. und Elektronikger ten das Ger t nicht mit Hausm ll entsorgen sondern dieses zu einer offiziellen M llentsorgungsstelle brin gen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2011 65 EU Das auf dem Ger t dargestellte Symbol des durchge RX strichenen M lleimers gibt an dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer gesondert vom restlichen WS M ll zu entsorgen ist Der Benutzer muss daher das Altger t zu einem entsprechenden Entsorgungsbetrieb f r Elektro und Elektronikger te bringen Die angemessene ge trennte M llsammlung f r das anschlie ende Recycling und somit die umweltfreundliche Behandlung und Entsorgung des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m gli cher sch dlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen das Produkt zusammengesetzt ist Eine unsachgem e Entsor gung des Ger ts durch den Inhaber wird entsprechend den geltenden Vorschriften strafrechtlich verfolgt Technische und Herstellungsdaten k nnen von POLTI S p A ohne Vorank ndigung ge ndert werden wenn sich dies als n tzlich erweisen sollte Vor Verlassen der Fabrik werden alle unsere Produkte strengen Abnahmen unterzogen Daher k nnen im Kessel und im Tank des Vaporetto Lecoaspira bereits Wasserreste vorhanden sein VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASSERS IM KESSEL Dieses Ger t wurde f r den Betrieb mit normalem Leitungswasser mittlere H rte zwischen 8 und 20 F entworfen
12. 44 PREPARACI N PARA EL USO p g 61 VORBEREITUNG DES GER TS S 78 PREPARA O PARA UTILIZA O p g 95 USO CORRETTO pag 11 CORRECT USE page 27 UTILISATION CORRECTE p 43 USO CORRECTO p g 61 SACHGEM SSE VERWENDUNG S 77 USO CORRETO p g 95 CONNESSIONE ACCESSORI pag 12 CONNECTION OF ACCESSORIES page 28 RACCORDEMENT ACCESSOIRES p 44 CONEXI N DE LOS ACCESORIOS p g 62 ANSCHLUSS DER ZUBEH RTEILE S 78 LIGAC O ACESS RIOS p g 96 SELEZIONE PROGRAMMI pag 12 PROGRAMME SELECTION page 28 SELECTION DES PROGRAMMES p 44 SELECCI N DE PROGRAMAS p g 62 PROGRAMM AUSWAHL S 78 SELECAO PROGRAMAS p g 96 FUNZIONE MANUALE pag 12 MANUAL FUNCTION page 28 FONCTION MANUELLE p 45 FUNCI N MANUAL p g 62 HANDBETRIEB S 78 FUNC O MANUAL p g 96 RIMESSAGGIO pag 18 STORAGE page 53 RANGEMENT p 51 ALMACENAJE p g 68 AUFBEWAHRUNG S 85 ARMAZENAMENTO p g 102 5 N d O Z lt lt ENGLISH p 23 FRAN AIS p 39 MANUTENZIONE pag 17 MAINTENANCE page 33 ENTRETIEN p 50 MANTENIMIENTO p g 67 WARTUNG S 84 MANUTE O p g 101 DEUTSCH p 73 ESPA OL p 57 A PORTUGUES p 91 WILLKOMMEN IN DER WELT VON VAPORETTO LECOASPIRA DAS KOMPLETTE GER T F R DIE REINIGUNG IM HAUSHALT REINIGT MIT DAMPF UND SAUGT MIT WASSER DIE DOPPELTE KRAFT DER NATUR UM 99 97 DER UNREINHEITEN ZU BESEITIGEN ZUBEHOER FUER ALLE BEDUERFNISSE Wenn Sie unsere Webseite www polti com be
13. AUFSATZ 2a nur Saugfunktion 2a nur Saugfunktion 2a nur Saugfunktion GUMMIRAHMEN 2b RAHMEN FUR RAHMEN FUR Dampf und TEPPICHE TEPPICHB TEPPICHE TEPPICHB Saugreinigung Das DEN 2c mit DEN 2c f r Universaltuch kann mit Parketttuch f r Dampf und dem RAHMEN F R Dampf und Saugreinigung TEPPICHE TEPPICHB Saugreinigung DEN 2c verwendet werden 5 REINIGUNG VON HARTEN FUSSB DEN Fliesen Keramik Vergewissern Sie sich dass das Ger t wie in den Anweisungen in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde 5 1 Am Griff 1 die beiden Verl ngerungsrohre 3 befestigen 5 2 Nur zum Saugen die Mehrzweckb rste 2 an den Rahmen mit B rsten 2a anbringen und die Anweisungen in Punkt 4 1 befolgen Aus Sicherheitsgr nden beim Saugen die Dampfsperre am Griff einschalten 5 3 F r Dampf und Saugreinigung den Rahmen zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten 2b auf die Mehrzweckb rste 2 stecken 5 4 Programm P1 f r Modell PO f r Modell ausw hlen wie in Kapitel 3 beschrieben Dieses Programm ist zur Reinigung von harten Fu b den vorgesehen Mit dieser Funktion kann der unterbrochene Dampfstrahl mit entsprechender Saugkraft kombiniert werden 5 5 Warten bis die Anzeigen durchgehend leuchten 5 6 Die Dampfsperre am Griff l sen und die Taste f r die Dampffunktion gedr ckt halten um mit der Dampfabgabe zu beginnen So kann Dampf kontinuierlich abgegeben werden und gleichzeitig wird die Saugf
14. E Das Ger t verf gt ber voreingestellte Programme f r die automatische Regulierung des Dampfdrucks und der Saugzeit je nach zu behandelnder Oberfl che ACHTUNG Die voreingestellten Programme k nnen je 3 1 Die SET Taste am Bedienfeld dr cken Beim Einschalten startet das Ger t in Handbetrieb Mit den Tasten A und Ykann das gew nschte Programm gew hlt werden Die Auswahl mit OK best tigen Um das Programm erneut zu ndern wie oben beschrieben vorgehen Am Ger t unter dem Griff ist ein praktisches Etikett vorgesehen auf dem Nummer und Art der Programme angegeben sind PROGRAMS PROGRAMS gm pl N o ne PS 30 248 i P 3 E Pam p5 p e7 x 4 HANDBETRIEB Mit dieser Funktion k nnen die Menge des abgegebenen Dampfs und die Sauggeschwindigkeit manuell eingestellt werden Vergewissern Sie sich dass das Ger t wie in den Anweisungen 78 in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde Aus Sicherheitsgr nden beim Saugen die Dampfsperre am Griff einschalten 4 1 Nur zum Saugen den Knopf Saugfunktion am Ger t dr cken und mit der Reinigung beginnen Die Saugleistung kann je nach der zu reinigenden Oberfl che eingestellt werden indem die Taste Saugfunktion gedr ckt gehalten wird In diesem Fall nehmen die Abschnitte der Sauganzeigeleuchten auf dem Bedienfeld des Ger ts zu oder ab Die Taste Saugfunktion dr cken um die Saugfunktion zu unterbrechen Bei Wiedereinschalten wird das
15. FAV 80_TURBO INTELLIGENCE FAV 70_INTELLIGENCE LECOASPIRA vaporetto MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO You VIDEO DEMO www youtube com GER TREGISTRIERUNG POLTI nn She gt Q LT Um NATURAL HOME FEELING TUBO FLESSIBILE VAPORE ASPIRAZIONE FLEXIBLE STEAM HOSE VACUUM TUBE FLEXIBLE VAPEUR ASPIRATION TUBO FLEXIBLE VAPOR ASPIRACION DAMPF UND SAUGSCHLAUCH TUBO FLEX VEL VAPOR ASPIRACAO LANCIA ASPIRAZIONE CUFFIA CAP SUCTION LANCE BONNETTE FUNDA m HAUBE 59 PROTE O SPAZZOLA MULTIUSO SUCEUR SAUGLANZE UNIVERSAL BRUSH BROSSE MULTIFONCTIONS BOQUILLA MULTIUSOS MEHRZWECKB RSTE ESCOVA MULTIUSO lt BOCCHETTA VAPORE ASPIRAZIONE STEAM SUCTION NOZZLE PETIT EMBOUT VAPEUR ASPIRATION BOQUILLA VAPOR ASPIRACI N DAMPF SAUGD SE BOCA PEQUENA VAPOR ASPIRACAO TERGIVETRO 200 mm 200 mm SQUEEGEE INSERT ACCESSOIRE RACLETTES VITRES 200mm LIMPIA CRISTALES DE 200 mm FENSTERREINIGER 200 mm LIMPA VIDROS DE 200 MM LANZA DE ASPIRACI N LANCA ASPIRACAO ci O ar TUBO PROLUNGA TUBO PROLUNGA c PARKING CARAFFA EXTENSION TUBE EXTENSION TUBE w PARKING JUG TUBE RALLONGE TUBE RALLONGE a PARKING CARAFE TUBO ALARGADOR TUBO ALARGADOR c PARKING JARRA VERL
16. Fl ssigkeit Bioecologico mit nat rlichen Substanzen in den Sammelbeh lter hinzugeben Sie verbreitet im Raum einen angenehmen wohlriechenden Duft und verhindert die Schaumbildung im Wasserfilter sodass ein reibungsloser Betrieb des Ger ts gew hrleistet werden kann Kapitel 20 1 4 Die Wasserfiltereinheit wieder in den Wasserfilterbeh lter einsetzen und in die urspr ngliche Position bringen 1 5 Den Wasserfilterbeh lter wieder in die entsprechende Aufnahme einsetzen und den Griff wieder behutsam in die Ausgangsposition bringen ACHTUN n falsches Einsetzen des Wasserfilterbeh lter 1 6 Die Tankklappe nach au en drehen und den Wassertank mittels entsprechendem Nachf llbeh lter mit ca 550 ml Wasser f llen auf jeden Fall aber soweit f llen bis der Schwimmer der den maximalen F llstand anzeigt zu sehen ist Die Klappe wieder schlie en Das Austreten des Wassers vermeiden Darauf achten dass das Wasser nicht berl uft damit die Fl che auf dem Ihr Vaporetto Lecoaspira aufliegt nicht nass wird Bei diesem Vorgang muss immer vorher der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden 17 Die Klappe der Monoblockbuchse ffnen und den Blockstecker des Dampf Saugschlauchs einstecken 18 Das Stromkabel komplett abwickeln und an eine entsprechende Steckdose anschlie en Das Ger t immer nur mit komplett abgewickeltem Kabel verwenden 1 9 Das Ger t ist betriebsbereit Um zu vermeiden dass sich durch Schmutz im
17. NGERUNGSROHR VERL NGERUNGSROHR NACHF LLBEH LTER MIT HALTERUNG JARRA TUBO EXTENSAO TUBO EXTENSAO C ARRUMACAO E Acad CONCENTRATORE VAPORE SET SPAZZOLINI COLORATI LANCIA VAPORE STEAM CONCENTRATOR SET OF COLOURED BRUSHES STEAM NOZZLE CONCENTRATEUR VAPEUR KIT BROSSES COLOR ES LANCIA VAPEUR CONCENTRADOR DE VAPOR SET DE CEPILLOS DE COLORES BOQUILLA VAPOR DAMPFKONZENTRIERER SATZ KLEINE FARBIGE B RSTEN DAMPFD SE CONCENTRADOR VAPOR KIT ESCOVINHAS COLORIDAS LANCA VAPOR TELAIO SETOLATO TELAIO GOMMATO TELAIO TAPPETI MOQUETTE BRISTLE FRAME RUBBER FRAME RUG CARPET FRAME BROSSE A SOIES CADRE EN CAOUTCHOUC CADRE TAPIS MOQUETTE CHASIS CON CERDAS CHASIS ENGOMADO CHASIS PARA ALFOMBRAS MOQUETAS B RSTENAUFSATZ GUMMIRAHMEN RAHMEN F R TEPPICHE TEPPICHB DEN ESCOVA COM CERDA ESCOVA DE BORRACHA ESCOVA TAPETES ALCATIFAS FIALA BIOECOLOGICO BIOECOLOGICO PHIAL FLACON BIOECOLOGICO AMPOLLA DE BIOECOLOGICO BIOECOLOGICO AMPULLE FRASCO BIOECOL GICO SPARE SEALS JOINTS DE RECHANGE JUNTAS DE RECAMBIO ERSATZDICHTUNGEN GUARNIC ES DE SUBSTITUICAO B GUARNIZIONI DI RICAMBIO Mte A sem enni LECCI TE n ohms e TR MEM SPAZZOLINO PULIZIA SECCHIO COLLECTOR CLEANING BRUSH BROSSE NETTOYAGE BAC CEPILLO DE LIMPIEZA EN SECO REINIGUNGSB RSTE F R BEH LTER ESCOVA LIMPEZA BALDE N 1 PANNO UNIVERSALE 1 PARQUET 1 UNIVERSAL CLOTH 1 PARQUET 1 LINGETTE UNIVERSELLES 1 PARQUET D LICATE 1
18. OLTI NATURAL HOME FEELING POLTI S p A Via Ferloni 83 22070 Bulgarograsso CO Italy www polti com Follow us o Y E Y in m
19. OO94 N 3 SPAZZOLINI c SETOLE OTTONE 3 BRUSHES w BRASS BRISTLES 3 PETITES BROSSES a SOIES EN LAITON PAEUVOlO8 CEPILLOS DE COLORES c CERDAS DE LAT N 3 KLEINE B RSTEN MIT MESSINGBORSTEN 3 ESCOVAS COLORIDAS COM CERDAS BRONZE N 1 PANNO UNIVERSALE 1 DELICATO 1 CUFFIA 1 UNIVERSAL CLOTH 1 DELICATE 1 CAP 1 LINGETTE UNIVERSELLES 1 LINGETTE D LICATE 1 BONNETTE 1 PANOS UNIVERSALES 1 DELICADO 1 FUNDA 1 UNIVERSALT CHER 1 WEICHES TUCH 1 HAUBEN 1PANOS UNIVERSAIS 1 DELICADO 1PROTEGAO Gli accessori optional sono disponibili all acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici o sul sito www polti com The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers or online at www polti com Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d appareils lectrom nagers ou sur le site www polti com Los accesorios opcionales est n en venta en las mejores tiendas de electrodom sticos o en la p gina web www polti com Die optionalen Zubeh rteile sind in gut gef hrten Haushaltsgesch ften oder auf www polti com erh ltlich Os acess rios opcionais est o disponiveis para compra nas melhores lojas de eletrodom sticos ou no site www polti com 3 ITALIANO p 7 ENGLISH p 23 O N o 4 lt o z lt Y LL ESPANOL p 57 DEUTSCH s 73 A PORTUGUES p 91 PREPARAZIONE ALL USO pag 11 PREPARING FOR USE page 27 PR PARATION p
20. Sammelbeh lter unangenehme Ger che bilden wird empfohlen diesen nach jeder Verwendung zu leeren und zu reinigen wie in Kapitel 22 beschrieben 2 ANSCHLUSS DER ZUBEH RTEILE siehe S 4 Alle Vaporetto Lecoaspira Zubeh rteile k nnen direkt an den Dampf Saugschlauch oder an die Verl ngerungsrohre angeschlossen werden 2 1 Um die f r die Saug und Dampffunktion entsprechenden Zubeh rteile anzuschlie en wie folgt vorgehen Die Feststellzwinge f r Zubeh r wenn vorhanden auf OFFEN stellen und die Zubeh rteile anbringen Die Feststellzwinge f r Zubeh r auf GESCHLOSSEN stellen berpr fen dass die Verbindung korrekt ausgef hrt wurde und h lt An den Verl ngerungsrohren befindet sich eine weitere Befestigungstaste F hren Sie die gleichen Schritte wie bei den anderen Zubeh rteilen aus und l sen Sie die Rohre indem Sie die Taste bis zur Blockierposition schieben 2 2 Um die ausschlie lich f r die Saugfunktion entsprechenden Zubeh rteile anzuschlie en diese miteinander verbinden ohne sie in die Zwinge einzuhaken 2 5 Um die Dampflanze mit dem Dampfkonzentrierer zu verbinden diese einfach daraufdrehen Das gleiche Vorgehen kann f r die bunten kleinen B rsten vorgenommen werden die wiederum auf den Dampfkonzentrierer und die Dampflanze gedreht werden k nnen Durch die verschiedenen Farben kann immer dieselbe B rste f r die gleiche Oberfl che verwendet werden 5 INTEGRIERTE REINIGUNGSPROGRAMM
21. Wenn das Leitungswasser sehr kalkhaltig ist eine Mischung aus 50 Leitungswasser und 50 im Handel erh ltlichem demineralisiertem Wasser verwenden Nicht reines demineralisiertes Wasser verwenden Hinweis Erkundigen Sie sich beim zust ndigen Gemeindeamt oder beim lokalen Wasserversorgungsamt ber die H rte des Wassers Wenn nur Leitungswasser verwendet wird kann die Kalkbildung mit dem speziellen Entkalker mit nat rlichen Grundstoffen Kalstop FP2003 reduziert werden der von Polti vertrieben wird und in den besten Haushaltsgesch ften oder ber unsere Website www polti com erh ltlich ist Kein destilliertes Wasser Regenwasser oder Wasser mit Zusatzstoffen wie z B St rke Parf m oder Wasser verwendet werden das von anderen Haushaltsger ten Wasserenth rtern oder Filterkr gen erzeugt wird Keine chemischen Substanzen verwenden oder Reinigungsmittel F r den Wasserfilterbeh lter Leitungswasser verwenden 177 DEUTSCH E O uU E LU eO 1 VORBEREITUNG DES GER TS siehe S 4 Im Wasserfilterbeh lter k nnten sich Zubeh rteile befinden diese vor Gebrauch des Ger tes entfernen 11 Den Griff des Wasserfilterbeh lters anheben und den Beh lter aus seiner Aufnahme nehmen 12 Den Griff des Wasserfilterbeh lters drehen und die Wasserfiltereinheit aus ihrem Sitz nehmen 1 3 Den Beh lter mit ca 1 2 Leitungswasser bis zur Markierung Max f llen Die schaumhemmende wohlriechende
22. al www youtube com poltispa Suchen Sie das Video zum Gebrauch von Vaporetto Lecoaspira um einen schnellen und einfachen berblick ber die Funktionen dieses au ergew hnlichen Ger ts zu erhalten Zudem wird Ihnen die Video Anleitung beim Gebrauch von Vaporetto Lecoaspira von der Vorbereitung zum Gebrauch bis zu einfachen Wartungseingriffen behilflich sein Abonnieren Sie unseren Kanal damit Sie immer ber unsere aktuellsten Videos informiert sind ACHTUNG Die Sicherheitsbestimmungen finden Sie exklusiv in dieser Bedienungsanleitung DEUTSCH E uU gt LU a SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN ACHTUNG VOR DEM GEBRAUCH DES GER TS ALLE ANWEISUNGEN HINWEISE IN DIESER UND LUI ANLEITUNG UND AN DIESEM GER T LESEN F r eventuelle Unf lle die auf einen unsachgem en Gebrauch dieses Ger ts zur ckzuf hren sind lehnt Polti S p A jegliche Haftung ab Unter bestimmungsgem em Gebrauch ist nur die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung zu verstehen Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen bereinstimmende Gebrauch f hrt zum Erl schen der Garantie SICHERHEITSSYMBOLE ACHTUNG Hohe Temperatur AN Verbrennungsgefahr Wenn auf dem Produkt angegeben die Produktteile nicht ber hren da diese hei sind Q ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es ZU Verbrennungen
23. auf dem Fu boden verbliebenen gel sten Schmutz abzusaugen 13 3 PFLANZENPFLEGE UND RAUMBEFEUCHTUNG F r die Pflege Ihrer Pflanzen kann der Staub von den Bl ttern mit dem Griffteil entfernt und deren Oberfl che mit Dampf 82 behandelt werden Dazu den Dampfstrahl auf die Stufe 1 einstellen und die Pflanzen mit einem Mindestabstand von 50 cm bespr hen Ihre Pflanzen k nnen besser atmen sind sauberer und sehen sch ner aus Zus tzlich k nnen Sie mit dem Dampf Frische in Ihre Zimmer bringen dies gilt vor allem f r R ume in denen geraucht wird 14 PROGRAMM ECO PO nur f r Modell FAV8O Die Eco Funktion ist zur Reinigung von Fu b den vorgesehen Dank der ECO Funktion stellt Vaporetto Lecoaspira automatisch den Dampfdruck und die Saugfunktion ein um eine deutliche Energieeinsparung und zugleich optimale Leistungen bei der Reinigung aller Fu b den zu erzielen Um das Programm ECO einzuschalten Programm PO ausw hlen wie in Kapitel 3 beschrieben F r Dampf und Saugreinigung von Fu b den wird auf die Tabelle Verwendung der Rahmen f r Fu b den in Kapitel 4 verwiesen 15 PROGRAMM TURBODAMPF Mit diesem Programm wird automatisch der Dampfdruck auf H chststufe eingestellt und ist daher ideal um hartn ckigen Schmutz zu l sen Um das Programm Turbodampf einzuschalten Programm P7 f r Modell BEWEIS P5 f r Modell ausw hlen wie in Kapitel 3 beschrieben Nach 10 Minuten Gebrauch schaltet sich das Program
24. augen die Dampfsperre am Griff einschalten 9 2 F r Dampf und Saugreinigung die D se f r Rahmen 7 mit angebrachter Haube 9 verwenden und am Griff 1 oder an den Verl ngerungsrohren 3 anbringen 9 3 Die Anweisungen in Punkt 4 1 und 4 2 befolgen Sicherstellen dass die Dampfsperre am Griff deaktiviert ist 9 4 Die Saug und Dampffunktion k nnen gleichzeitig oder abwechselnd eingesetzt werden indem beide wie in den vorherigen Punkten beschrieben aktiviert werden Durch Kombination der Dampf und Saugfunktion kann die behandelte Oberfl che optimal hygienisch gereinigt werden indem Schmutz gel st sowie Fett Keime und Milben entfernt werden Dar ber hinaus k nnen so auch die Farben der Fasern wieder aufgefrischt und die Oberfl che rascher getrocknet werden 9 5 F r Modell Programm P5 ausw hlen wie in Kapitel 2 beschrieben Warten bis die Anzeigen durchgehend leuchten Dieses Programm eignet sich bestens um Milben zu entfernen Haare Tierhaare und Staub abzusaugen Die zu behandelnde Oberfl che mit Dampf behandeln Wird die Dampftaste wieder losgelassen bzw nach einer H chstdampfabgabezeit von 60 Sekunden schaltet sich die Saugfunktion automatisch ein um die behandelte Oberfl che zu trocknen Wenn das Programm wieder eingeschaltet werden muss um die Reinigung der gesamten Fl che fortzusetzen einfach erneut die Dampftaste dr cken Das Programm kann auf jeden Fall manuell mit der Taste Saugfunktion ausg
25. destens 16A oder Leistungen ber 2500W vorgesehen und geerdet sind Um den Stecker von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen sondern direkt am Stecker herauszie hen um die Steckdose und das Kabel nicht zu besch digen Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen wenn das Ger t nicht in Be trieb ist bzw vor jeder Vorbereitungs Wartungs und Reinigungsarbeit Das Ger t darf nicht unbeaufsichtigt sein sobald es an das Stromnetz ange schlossen ist Das Kabel komplett vom Kabelaufwickler abwickeln bevor das Ger t an das Strom netz angeschlossen und in Betrieb genom men wird Das Ger t immer nur mit kom plett abgewickeltem Kabel verwenden Das Kabel weder ziehen noch daran rei Ben oder Spannungen aussetzen ver drehen quetschen oder dehnen Das Kabel von hei en und oder scharfen Fl chen und Teilen fernhalten Vermeiden dass das Kabel durch T ren und Klap pen gequetscht wird Das Kabel nicht ber Kanten ziehen Vermeiden dass auf das Kabel getreten werden kann Nicht ber das Kabel steigen Das Netzkabel nicht um das Ger t wickeln und beson ders dann nicht wenn das Ger t hei ist Nicht den Stromkabelstecker auswechseln DEUTSCH E uU gt LU a Besch digte Kabel zur Gew hrleistung der Sicherheit ausschlie lich vom Hersteller von Mitarbeitern des Kundenservice oder von sonstigem qualifiziertem Personal au stauschen lassen Das Ger t nicht verwen den wen
26. end der Garantiezeit gew hrleistet Polti bei Produkten mit Herstellungs oder Fabrikationsfehlern die kostenlose Reparatur ohne eine Belastung des Kunden durch Arbeitskraft oder Material Falls irreparable M ngel bestehen so kann Poltidem Kunden den kostenlosen Ersatz des Produktes anbieten Um einen Garantieeingriff durchf hren zu lassen muss sich der Verbraucher an eine der durch Polti autorisierten technischen Kundendienststellen wenden Die vom Verk ufer ausgestellte Rechnung die das Kaufdatum des Produktes enth lt muss vorgelegt werden Bei fehlendem Kaufbeleg f r das Produkt mit dem entsprechenden Kaufdatum m ssen die Reparaturkosten vom Kunden getragen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT e Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zu r ckzuf hren sind e Sch den durch unsachgem en und nicht in der vorlie genden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch die ein integrierender Bestandteil des Kaufvertrags des Pro dukts ist e Sch den durch Zuf lle Brand Kurzschluss oder Vorf lle die Dritten zuzuschreiben sind Eingriffe e Sch den durch den Einsatz von nicht original Polti Kom ponenten sowie Reparaturen oder Ver nderungen die von nicht durch Polti autorisierten Personen oder Kundendien ststellen ausgef hrt wurden e Sch den die vom Kunden verursacht wurden e Teile Filter B rsten Schl uche usw
27. erneut entleeren und Vaporetto Lecoaspira bis zum n chsten Gebrauch verstauen 23 REINIGUNG DES HEPA FILTERS au ergew hnliche Wartung 23 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist 23 2 Den Wasserfilterbeh lter heben und am Beh ltergriff aus seiner Aufnahme nehmen 23 3 Den Hebel zum Aushaken des HEPA Filters heben und den Filter aus seinem Sitz nehmen 23 4 Den HEPA Filter nur unter flieBendem Wasser absp len und leicht sch tteln um etwaige Schmutzreste und bersch ssiges Wasser zu entfernen vor dem Wiedereinsetzen in das Ger t den Filter bei Raumtemperatur fern von Hitzequellen mindestens 24 Stunden trocknen lassen Der HEPA Filter muss ungef hr dreimal j hrlich gereinigt werden 24 ERSATZDICHTUNGEN Regelm ig den Zustand der farbigen Dichtung im Blockstecker kontrollieren Diese gegebenenfalls durch das entsprechendes Ersatzteil ersetzen wie im Folgenden beschrieben 84 Die besch digte Dichtung entfernen Die neue Dichtung einsetzen indem sie auf die Dampfd se gesetzt und in ihren Sitz ge dr ckt wird Die Dichtung mit Silikonfett oder Vaseline oder auch mit wenig Pflanzen l schmieren Ebenso auch die Anschlussdichtungen der Verl ngerungsrohre und den Handgriff des Schlauchs kontrollieren Gegebenenfalls wie folgt vorgehen Die besch digte Dichtung entfernen Die neue Dichtung einsetzen indem sie auf die Dampfd se gesetzt und in ihren S
28. eschaltet werden 10 POLSTERM BEL AUTOSITZE UND TEPPICHE POLSTERUNGEN ACHTUNG Vor der Dampfbehandlung von Leder und Stoffen m ssen die Anweisungen des Herstellers gelesen werden Zudem muss ein Test an einer nicht sichtbaren Stelle oder einem Musterst ck erfolgen Die mit Dampf behandelte Oberfl che trocknen lassen um sicher zu sein dass weder Farb noch Formver nderungen eingetreten sind Vergewissern Sie sich dass das Ger t wie in den Anweisungen in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde 10 1 Nur zum Saugen die D se f r Rahmen 7 am Griff 1 anbringen und die Anweisungen in Punkt 3 1 befolgen Aus Sicherheitsgr nden beim Saugen die Dampfsperre am Griff einschalten 10 2 F r Dampf und Saugreinigung die D se f r Rahmen 7 mit angebrachter Haube 9 verwenden und am Griff 1 oder an den Verl ngerungsrohren 3 anbringen 10 3 Die Anweisungen in Punkt 4 1 und 4 2 befolgen Sicherstellen dass die Dampfsperre am Griff deaktiviert ist 10 4 Die Saug und Dampffunktion k nnen gleichzeitig oder abwechselnd eingesetzt werden indem beide wie in den vorherigen Punkten beschrieben aktiviert werden Durch Kombination der Dampf und Saugfunktion kann die behandelte Oberfl che optimal hygienisch gereinigt werden indem Schmutz gel st sowie Fett Keime und Milben entfernt werden 81 I 79 n s gt LLI a E O uU E gt LU OQ Dar ber hinaus k nnen so auch
29. eten wenden Sie sich an ein zugelassenes Betriebstemperatur erhoben Kundendienstcenter DEUTSCH Einige Minuten das Ger t aus und danach Auf dem Display leuchtet die x I I t Wieder einschalten Sollte das Problem erneut I Sgr Das Ger t erw rmt sich nicht richtig agi Leuchtanzeige f r die Wartung auf auftreten wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstcenter Sollten die aufgetretenen Probleme andauern wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Polti Kundendienstcenter auf www polti com finden Sie die aktuelle Liste oder an den Kundendienst 87 E VO uU E LU a GARANTIE Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Hausgebrauch bestimmt Die Garantie f r Konformit tsm ngel bei Lieferung der Ware betr gt zwei Jahre ab dem Kaufdatum Das Kaufdatum muss durch eine vom Verk ufer ausgestellte Rechnung belegt werden Falls das Ger t repariert werden muss so muss der Kaufbeleg mit eingeschickt werden Die vorliegende Garantie beeintr chtigt nicht die Verbraucherrechte aus der EU Richtlinie 99 44 EG hinsichtlich einiger Verkaufsaspekte und der Garantie f r Verbrauchsg ter Diese Rechte darf der Verbraucher ausschlie lich gegen ber dem eigentlichen Verk ufer geltend machen Die vorliegende Garantie ist in den L ndern g ltig in denen die EU Richtlinie 99 44 EG gilt In allen anderen L ndern gelten die lokalen Garantievorschriften WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT W hr
30. fdruckstufe einstellen und die Anweisungen in Punkt 4 2 befolgen Die Taste Dampffunktion am Griff gedr ckt halten und den Dampfstrahl auf ein Tuch richten 12 3 Mit dem zuvor mit Dampf behandelten Tuch die Oberfl che reinigen ohne zu lange ein und dieselbe Stelle zu behandeln 13 ANDERE ALLGEMEINE VERWENDUNGEN ACHTUNG Vor der Behandlung der Oberfl che stets eine Probe an einer versteckten Stelle ausf hren und beobachten wie diese auf die Dampfbehandlung reagiert 13 1 VORH NGE UND BERVORH NGE AUFFRISCHEN Milben und Staub k nnen von Vorh ngen und bervorh ngen durch Dampfbehandlung des Stoffs mit dem Griffteil entfernt werden Mit dem Dampf k nnen Ger che beseitigt und Farben aufgefrischt und so auch ein h ufiges Waschen der Stoffe vermieden werden F r die Reinigung dieser Oberfl chen den Dampfstrahl auf die Stufe 1 einstellen 13 2 FLECKEN VON TEPPICHEN UND POLSTERM BELN ENTFERNEN ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Das Konzentrier Zubeh r 4 ohne kleine Borsten Rundb rste einsetzen Den Dampfstrahl direkt auf den Fleck richten und dabei SO weit wie m glich neigen niemals vertikal auf die zu behandelnde Oberfl che und ein Tuch hinter den Fleck legen sodass der vom Dampfdruck weggeblasene Schmutz aufgenommen wird F r die Reinigung dieser Oberfl chen den Dampfstrahl auf die Stufe 1 einstellen Die Sauglanze 11 am Konzentrier Zubeh r 4 befestigen und die Saugfunktion starten um den
31. h einer zur Dampfabgabedauer proportionalen Zeit automatisch wieder aus Das Programm kann auf jeden Fall manuell mit der Taste Saugfunktion ausgeschaltet werden Wenn das Programm wieder eingeschaltet werden muss um die Reinigung der gesamten Fl che fortzusetzen einfach erneut die Dampftaste dr cken Sobald der Reinigungszyklus beendet ist kann die Saugfunktion manuell eingeschaltet werden indem die Taste Saugfunktion gedr ckt wird um etwaige Fl ssigkeitsreste zu entfernen Sauggeschwindigkeit und Dampfmenge sind voreingestellt und k nnen daher nicht manuell eingestellt werden von Durch Kombination der Dampf und Saugfunktion kann die behandelte Oberfl che optimal hygienisch gereinigt werden indem Schmutz gel st sowie Fett und Keime entfernt werden Vor allem aber kann so auch die Oberfl che getrocknet werden 9 REINIGUNG VON BETTEN MATRATZEN ACHTUNG Vor der Dampfbehandlung von Leder und Stoffen m ssen die Anweisungen des Herstellers gelesen werden Zudem muss ein Test an einer nicht sichtbaren Stelle oder einem Musterst ck erfolgen Die mit Dampf behandelte Oberfl che trocknen lassen um sicher zu sein dass weder Farb noch Formver nderungen eingetreten sind Vergewissern Sie sich dass das Ger t wie in den Anweisungen in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde 91 Nur zum Saugen die D se f r Rahmen 7 am Griff 1 anbringen und die Anweisungen in Punkt 4 1 befolgen Aus Sicherheitsgr nden beim S
32. hen Gebrauch im Wohnbereich als Dampfreiniger und f r das Aufsaugen mit Wasserfilter von Fl ssigkeiten und trockenem und oder feuchtem Material Schmutz von Oberfl chen bestimmt wie in den Beschreibungen und Anweisungen dieses Handbuchs erl utert Diese Anweisungen bitte aufmerksam lesen und aufbewahren Im Fall des Verlusts kann die vorliegende Gebrauchsanweisung auf der Webseite www polti com eingesehen bzw von dieser heruntergeladen werden Nur Schmutz und oder Wasser im Wohnbereich absaugen Nicht zum Saugen von Abf llen Gips Zement und Baustellen sowie Vermauerungsresten verwenden Nicht zum Saugen auf Gartenerdreich sand oder erde usw verwenden Nicht zum Saugen von Asche Ru und Verbrennungsr ckst nden verwenden Kamin Grill usw Nicht zum Saugen von Tonerstaub und Tinte von Druckern Faxger ten oder Fotokopierern verwenden Nicht zum Saugen von spitzen scharfen oder festen Gegenst nden verwenden Das Ger t funktioniert nur mit eingesetztem Wasserfilterbeh lter und allen seinen Komponenten einwandfrei Das Ger t nicht am Griff des Wasserfilterbeh lters anheben Das Ger t niemals der Witterung aussetzen Unter bestimmungsgem em Gebrauch ist nur die in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung zu verstehen Jedwede andere Verwendung kann zur Besch digung des Ger ts und zum Garantieverfall f hren BENUTZERINFORMATIONEN Gem EU Richtlinie 2012 19 EU hinsichtlich von Elektro
33. i diesem Programm wird kein Dampf abgegeben wenn das als Zubeh r erh ltliche B geleisen nicht angeschlossen ist 18 FEHLEN VON WASSER Dank des Selbstf llsystems muss nicht mehr unterbrochen und bis zum Abk hlen des Ger ts gewartet werden um erneut Wasser in den Dampfkessel zu f llen Ein Wassermangel im Tank wird durch das Aufleuchten der Anzeige Wassermangel auf dem Bedienfeld Hahn oder Tropfen und ein akustisches Signal angezeigt Um die Dampfreinigung fortzusetzen die Klappe des Tanks ffnen und diesen mit Wasser f llen Nur zum Saugen der Oberfl chen muss der Wassertank nicht gef llt werden es gen gt einfach den Dampfkessel auszuschalten 19 AUTOMATISCHE BLOCKIERUNG DER SAUGFUNKTION Falls der abgesaugte Schmutz im Wasserfilterbeh lter das h chste zul ssige Niveau erreicht wird die Saugfunktion automatisch durch den Schwimmer Sicherheitsvorrichtung blockiert Dies kann auch vorkommen wenn das Wasser im Sammelbeh lter sehr schmutzig ist In diesem Fall ist eine h here Motordrehzahl h rbar und das Wasser muss aus dem Beh lter entfernt werden Das Ger t ausschalten und erst wieder einschalten nachdem der entsprechende Wasserstand erreicht wurde wie im Kapitel 1 beschrieben ACHTUNG Sollte das Ger t unmittelbar wieder eingeschaltet Wasser zu wechseln werden ohne das k nnte der Luftauslassfilter besch digt werden 20 BIOECOLOGICO Bioecologico ist ein Duft spendendes Produkt
34. igt werden Dabei darauf achten dass diese vor erneutem Einsatz komplett getrocknet sind Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmittel verwenden 22 REINIGEN DES WASSERFILTERBEH LTERS gew hnliche Wartung 22 1 Sicherstellen dass das Ger t ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist 22 2 Den Wasserfilterbeh lter heben und am Beh ltergriff aus seiner Aufnahme nehmen 22 3 Den Griff nach hinten drehen und die Wasserfiltereinheit aus ihrem Sitz nehmen 22 4 Den Tank leeren indem dieser zur ffnung 14 geneigt wird 22 5 Das Knierohr nach unten ziehen und von der Filtereinheit abziehen 15 22 6 Die Einzelteile auseinander nehmen und unter flie endem Wasser absp len 22 7 Die Einzelteile des Filters trocknen lassen diesen danach wieder montieren und in den Sammelbeh lter stecken 22 8 Setzen Sie den Wasserfilterbeh lter wieder in das Ger t ein Sollten der Wasserfilterbeh lter und die Verl ngerungsrohre besonders schmutzig sein den Beh lter nach den Reinigungsarbeiten wie beschrieben leeren und wieder in seine Aufnahme am Ger tek rper einsetzen Das Ger t an den Netzstrom anschlie en AnschlieBend circa eineinhalb Liter sauberes Wasser einsaugen dazu die Saugfunktion f r einige Sekunden einschalten Durch den Wasserwirbel im Beh lter werden die W nde saubergesp lt und der Schmutz aus dem Beh lter entfernt Das durchflieBende Wasser s ubert dabei gleichzeitig die Rohre von innen Den Beh lter
35. itz ge dr ckt wird Die Dichtung mit Silikonfett oder Vaseline oder auch mit wenig Pflanzen l schmieren 25 AUFBEWAHRUNG 25 1 Das Ger t ausschalten und vom Stromnetz trennen 25 2 Den Wasserfilterbeh lter herausnehmen wie in Kapitel 1 beschrieben 25 3 Das Kabel mit der Hand gleichm ig aufwickeln durch den Netzkabeldurchgang ziehen und im Kabelfach verstauen 25 4 Den Wasserfilterbeh lter wieder einsetzen und darauf achten ihn richtig zu positionieren 25 5 Rohre B rste und Schlauch k nnen gemeinsam am Ger tek rper befestigt werden indem man den Haken am Verl ngerungsrohr in die Haltevorrichtung am Ger t gleiten l sst Der Haken befindet sich nur an einem Verl ngerungsrohr Bei falscher Verbindung der zwei Verl ngerungsrohre kann die Haltevorrichtung des Ger ts nicht eingesetzt werden DEUTSCH 85 DEUTSCH 26 HINWEISE ZUR ST RUNGSBEHEBUNG PROBLEM URSACHE L SUNG Das Ger t schaltet sich nicht an Die Saugkraft l sst nach Austritt von Wasser w hrend des Aufsau gens von Fl ssigkeiten Das Ger t steht unter Druck es tritt je doch wenig Dampf aus Die Verl ngerungsrohre oder die Zube h rteile rutschen leicht heraus Das Ger t gibt keinen Dampf aus Der Dampffluss ist mit Wassertropfen gemischt Dampf oder Tropfenaustritt am Zubeh reinsatz Fehlende Spannung D se Saugschlauch oder Saugrohr sind verstopft HEPA Filter ist verstopft oder ver
36. kommen Niemals andere Demontage oder War tungsarbeiten vornehmen als in den vor liegenden Hinweisen angegeben Bei De fekten oder St rungen niemals auf eigene Initiative Reparaturarbeiten vornehmen Bei versehentlichem Sto Fall Schaden und Fallen ins Wasser des Ger ts k nnte dieses nicht mehr sicher sein Bei falschen und unzul ssigen Eingriffen besteht Un fallgefahr Immer die autorisierten Kun dendienstzentren kontaktieren Bei jedweder Wartungs oder Reinigun gsarbeit mit Zugriff auf den Dampfkes sel sicherstellen dass das Ger t ausge schaltet und seit mindestens 2 Stunden vom Stromnetz getrennt wurde Dieses Ger t darf von Minderj hrigen ber 8 Jahren und von Personen mit ein geschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten nur nach vor heriger Einweisung ber den sicheren Ge brauch und nur nach vorheriger Informa tion ber die Gefahren die aus der Nutzung des Ger tes herr hren ange wendet werden Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf von Kindern nur im Beisein eines Erwachsenen dur chgef hrt werden Halten Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren wenn dieses eingeschaltet ist oder sich in der Abk hlphase befindet e Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten sie sind kein Spiel zeug Den Kunststoffbeutel fern von Kin dern halten es besteht Erstickungsgefahr
37. liesenb den wachsbehandelte Oberfl chen Vor dem Gebrauch des Ger ts auf empfindlichen Oberfl chen pr fen dass der Teil der die Oberfl che ber hrt frei von Fremdk rpern ist durch die Kratzer verursacht werden k nnten Vergewissern Sie sich dass das Ger t wie in den Anweisungen in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde 6 1 Am Griff die beiden Verl ngerungsrohre 3 befestigen 6 2 Nur zum Saugen die Mehrzweckb rste 2 mit dem Rahmen mit B rsten 2a anbringen und die Anweisungen in Punkt 4 1 befolgen Aus Sicherheitsgr nden beim Saugen die Dampfsperre am Griff einschalten 6 3 F r Dampf und Saugreinigung den Rahmen f r Teppiche Teppichb den 2c auf die Mehrzweckb rste 2 stecken Das mitgelieferte Parketttuch 14 an der Mehrzweckb rste 2 anbringen 6 4 Programm P2 f r Modell BEMZS P1 f r Modell KENN ausw hlen wie in Kapitel 3 beschrieben Dieses Programm ist zur Reinigung von Parkettb den und empfindlichen Fu b den vorgesehen Mit dieser Funktion kann der leichte unterbrochene Dampfstrahl mit entsprechender Saugkraft kombiniert werden 6 5 Warten bis die Anzeigen durchgehend leuchten 6 6 Die Dampfsperre am Griff l sen und die Taste f r die Dampffunktion gedr ckt halten um mit der Dampfabgabe zu beginnen Der Dampfstrahl erfolgt sto weise und gleichzeitig wird das Absaugen aktiviert Wird die Dampftaste wieder losgelassen wird die Dampfabgabe unterbrochen und die Saugf
38. lzwinge befindet sich Die Feststellzwinge in die richtige Stellung nicht in der richtigen Stellung drehen In den Rohren ist Fl ssigkeit Ein paar Sekunden lang Luft ansaugen damit Bei Beendigung des Saugvorgangs von die Fl ssigkeit in den Sammelbeh lter Fl ssigkeiten tritt die aufgesaugte gelangen kann Fl ssigkeit aus der B rste aus Der Fu boden ist noch nicht trocken Den Saugvorgang wiederholen Das Ger t abschalten abk hlen lassen und anschlie end die Schritte des Kapitels 1 wiederholen Es liegt Luft im Kreislauf des Die F llpumpe des Heizkessel l uft weiter TE E vor Das Ger t ausschalten und die Stromzufuhr unterbrechen Sammelbeh lter leeren und Das Ger t schaltet sich beim Ansaugen Der Wasserfilterbeh lter ist voll oder reinigen Bleibt das Problem bestehen das aus der Motor berhitzt Ger t ausschalten die Stromzufuhr unterbre chen und 60 Minuten warten bis das Ger t abgek hlt ist Einige Minuten das Ger t aus und danach Das Ger t ist blockiert und auf dem Die elektronische Platine hat eine wieder einschalten Sollte das Problem erneut Display erscheint der Schriftzug ET St rung am Kessel erhoben auftreten wenden Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstcenter Die elektronische Platine het eine Einige Minuten das Ger t aus und danach Das Ger t ist blockiert und auf dem wieder einschalten Sollte das Problem erneut Display erscheint der Schriftzug E2 end AUSTERO EINE rto auftr
39. m wieder auf Handbetrieb 16 PROGRAMM TURBOSAUGEN P8 nur f r Modell FAV8O Mit diesem Programm wird der Vaporetto Lecoaspira automatisch auf h chste Saugkraft eingestellt Dieses Programm erm glicht das Aufsaugen von Staub Fl ssigkeiten oder das effiziente Entfernen von Tierhaaren Um das Programm Turbosaugen einzuschalten Programm P8 ausw hlen wie in Kapitel 5 beschrieben 17 PROGRAMM B GELEISEN optional funktioniert nur mit angeschlossenem Polti B geleisen Vergewissern Sie sich dass das Ger t wie in den Anweisungen in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde Mit diesem Programm kann das Ger t in ein effizientes B gelsystem umgewandelt werden Die Klappe der Monoblockbuchse ffnen und den Blockstecker des B geleisens einstecken auf Programm P9 f r Modell PA f r Modell einstellen wie in Kapitel 3 beschrieben Je nach zu b gelnder Stoffart die Dampfmenge mit den Tasten UP und DOWN einstellen Keine Markierung leuchtet SYNTH MATERIALIEN u SEDE 5 Markierungen leuchten LEINEN 2 Markierungen leuchten BAUMWOLLE 1 Markierungen leuchtet WOLLE Um die B gelzeiten zu optimieren wird empfohlen zun chst empfindliche Stoffe Dampfmenge O oder 1 und danach Stoffe zu b geln die mehr Dampfdruck erfordern Auch wenn die Dampfabgabe bei umgekehrter Vorgangsweise nicht verhindert wird muss man warten bis der Dampfkessel abgek hlt ist damit das Ger t den gew nschten Dampfdruck erreicht Be
40. n das Stromkabel besch digt ist e Das Ger t nicht barfu und oder verwen den wenn K rper oder F e nass sind Das Ger t nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltnissen wie Sp lbecken Badewannen und Schwim mb dern verwenden Niemals das Ger t mit Kabel in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Der Dampf darf nicht auf Ger te mit elektrischen und oder elektronischen Bauteilen gerichtet werden GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS VERLETZUNGEN VERBRENNUNGEN e Das Ger t darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr und bei Vorhanden sein von Giftstoffen verwendet werden In den Dampfkessel d rfen keine Gift stoffe S uren L sungsmittel Reinigun gsmittel tzende Stoffe und oder ex plosive Fl ssigkeiten und Parfums gef llt werden In den Dampfkessel ausschlie lich Was ser oder Wassergemische f llen wie in Kapitel Verwendung des richtigen Wassers beschrieben ist e Weder Giftstoffe S uren L sungsmit tel Reinigungsmittel und tzende Stoffe 76 absaugen noch auf diese den Dam pfstrahl richten Gef hrliche Stoffe m s sen gem den Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behandelt und entfernt werden Weder explosive Pulver und Fl ssigkeiten Kohlenwasserstoffe brennende und oder gl hende Gegenst nde absaugen noch auf diese den Dampfstrahl richten Keinen K rperteil an Saug ffnungen und etwaige sich bewegende Teile ann hern
41. suchen oder sich an die besten Elektrofachgesch fte wenden werden Sie eine gro e Anzahl an Zubeh r finden die die Gebrauchsleistung unserer Produkte noch zus tzlich verst rken und Ihnen die Hausreinigung um einiges erleichtern k nnen Um die Kompatibilit t Ihres Ger tes zu berpr fen suchen Sie die Artikelnummer PAEUXXXX PFEUXXXX die neben dem Produkt zu finden ist auf Seite 3 Sollte die Artikelnummer des Zubeh rs das Sie gerne bestellen w rden nicht in der Bedienungsanleitung vorhanden sein kontaktieren Sie bitte den Kundenservice um mehr Informationen zu erhalten REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT Gehen Sie auf unsere Website www polti com oder rufen Sie den Polti Kundendienst an um Ihr Produkt zu registrieren So k nnen Sie in den Teilnehmerl ndern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen Zubeh rteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produkt registrieren zu k nnen ist auBer den pers nlichen Daten auch die Seriennummer SN notwendig die Sie auf dem silbernen Etikett auf der Verpackung und auf der Unterseite des Produktes finden Um Zeit zu sparen und die Seriennummer immer bei der Hand zu haben tragen Sie diese bitte in dem daf r vorgesehenen Feld auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung ein 73 You mD OFFIZIELLER YOUTUBE KANAL M chten Sie mehr wissen Besuchen Sie unseren Youtube Kan
42. unktion eingeschaltet Wird die Dampftaste wieder losgelassen wird die Dampfabgabe unterbrochen und die Saugfunktion l uft weiter damit die behandelte Oberfl che getrocknet werden kann Wenn das Programm wieder eingeschaltet werden muss um die Reinigung der gesamten Fl che fortzusetzen einfach erneut die Dampftaste dr cken Sauggeschwindigkeit und Dampfmenge sind voreingestellt und k nnen daher nicht manuell eingestellt werden Durch Kombination der Dampf und Saugfunktion kann die behandelte Oberfl che optimal hygienisch gereinigt werden indem Schmutz gel st sowie Fett Keime und Milben entfernt werden Vor allem aber kann so auch die Oberfl che getrocknet werden In dieser Position k nnen zudem auch kleine Fl ssigkeitsmengen abgesaugt und der Fu boden getrocknet werden 79 DEUTSCH E O uU E gt LU OQ Sobald der Reinigungszyklus beendet ist kann die Saugfunktion manuell eingeschaltet werden indem die Taste Saugfunktion gedr ckt wird um etwaige Fl ssigkeitsreste zu entfernen 5 7 Bei ausschlie licher Dampfreinigung wie in Punkt 4 2 beschrieben vorgehen Die Scheuerwirkung des mitgelieferten Universaltuchs 10 kann genutzt werden indem es vor der Reinigung der Oberfl che auf die Mehrzweckb rste 2 aufgesetzt wird Bevor das Tuch von der B rste entfernt wird einige Minuten warten damit das Tuch abk hlen kann 6 REINIGUNG VON EMPFINDLICHEN FUSSB DEN Parkett Tonf
43. unktion l uft f r einige Momente weiter damit die behandelte Oberfl che getrocknet werden kann Wenn das Programm wieder eingeschaltet werden muss um die Reinigung der gesamten Fl che fortzusetzen einfach erneut die Dampftaste dr cken Sauggeschwindigkeit und Dampfmenge sind voreingestellt und k nnen daher nicht manuell eingestellt werden Bevor das Tuch von der B rste entfernt wird einige Minuten warten damit das Tuch abk hlen kann 7 REINIGUNG VON TEPPICHEN amp TEPPICHB DEN Vergewissern Sie sich dass das Ger t wie in den Anweisungen in Kapitel 1 beschrieben vorbereitet wurde 71 Die beiden Verl ngerungsrohre 3 am Griff befestigen 72 Die Mehrzweckb rste 2 an den Rahmen f r Teppiche Teppichb den 2c anbringen 7 3 Bei ausschlie licher Dampfreinigung die Anweisungen in Punkt 4 1 befolgen Aus Sicherheitsgr nden beim Saugen die Dampfsperre am Griff einschalten 7 4 F r Dampf und Saugreinigung Programm P3 f r Modell ENAJ P2 f r Modell ZA ausw hlen wie in Kapitel 3 beschrieben 7 5 Warten bis die Anzeigen durchgehend leuchten 7 6 Die Dampfsperre am Griff l sen und die Taste f r die Dampffunktion gedr ckt halten um mit der Dampfabgabe zu beginnen Wird die Dampftaste wieder losgelassen bzw nach einer H chstdampfabgabezeit von 150 Sekunden schaltet sich die Saugfunktion automatisch ein um die behandelte Oberfl che zu trocknen Die Saugfunktion schaltet

LECOASPIRA FAV70_80 - M0S11129 - 1P04 - DE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents