Home

C.A 1052 - Chauvin Arnoux

Contents

1. Battery load Time Value Unit Circular menu 3 2 Keyboard 1 Quick access buttons to circular menu 2 ESC Return to the previous page or on the last validated data 3 ON OFF Switch on switch off the instrument Page 18 English 3 3 Connexion Power supply connexion USB connexion 3 4 Terminations Modular connexion Pressure modular thermocouple x1 Thermocouple x4 modular optional Pressure socket Depression socket Connection of silicone tubes for measure of pressure or air velocity air flow with Pitot tube 1 2 3 thermocouple K input 4 thermocouple K input 5 Channel 1 C1 channel 2 C2 Connection of the hot wire air velocity vane air velocity hygrometry Page 19 English 4 GENERAL INSTRUMENT SETTINGS To reach the various settings gt switch on the device do not connect a probe gt Select sub menu lt Params gt thanks to quick acces button gt Use up and down arrow to make appeared the different menu o Date and hour Contrast Keys beep Languages Automatic stop Retro lighting Security code o Code gt To validate a function press on OK when the wished function is shown on the screen gt escape from the menu two capabilities o Some modifications have been made validate th
2. 65 6 7 PARAMETROS 6 8 REGISTRO PERE RO PR O NAN 7 CARACTERISTICAS 7 ESPECIFICAGIONESIMETROLOGICAS A 66 ge EE Reg ee 67 8 MANTENIMIENTO e 68 8 LIMPIEZA a eo pe ne 92 CAMBIAR LAS PILAS Rn een ERO E TORNEO ER EQUES PORA EE AE 8 3 VERIFICACI N METROL GICA 8 4 REPARARCI N 9 PARA PEDIDOS Page 56 Espanol 1 INSTRUCCIONES GENERALES Significado de los simbolos utilizados en el instrumento ATENCI N riesgo de PELIGRO Remitase al manual de instrucciones cada vez que aparezca este simbolo Esta marca CE garantiza la conformidad con las directivas europeas Baja tensi n y Compatibilidad electromagn tica 73 23 CEE y 89 336 CEE Este producto es objeto de una separaci n los residuos para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos de conformidad con la directiva WEEE 2002 96 EC Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato Usted acaba de adquirir un aparato multifunci n Medida fisica C A 1052 y le agradecemos su confianza Este instrumento digital ligero y manejable es especialmente sencillo de utilizar Esta equipado de serie con sus diferentes sondas medida de velocidad de aire de caudal de presi n de temperatura y de hu
3. Messeinheit Messbereich Genauigkeit Aufl sung Relative Luftfeuchte HR bis 98 HR 1 Anz 1 5 HR 0 1 HR THERMO o HYGROMETER Taupunkt Cia F ta 50 bis 80 0 6 Anz 0 56 0 1C Umgebungstemperatur 20 bis 800 0 3 Anz 0 256 016 mmH O mbar hPa 2 O bis 1000 A 0 1 Druck Pa In Wg mmHg mmH O 0 296 Anz 1mmH O mmH O DaPa Temperatur 200 bis 1300 C 0 4 Anz ou 1 1 041 Eing nge C 100 bis 4750 0 4 Anz ou 0 86 Thermoelement 200 bis 400 C 0 4 Anz ou 0 50 0 18 7 2 Technische Daten 7 2 1 Allgeneine technische Daten Betrieosumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Stromversorgung Neutralgas 0 bis 500 20 bis 80 C 4 Alkalibatterien 1 5 V LR6 7 2 2 Abmessungen und Gewicht Gerat Geh use Anzeige Abmessungen Gewicht Sensoren Hitzdrahtsensor Fl gelradsensor Thermo Hygro Sensor Drucksensor Temperatur Thermoelement K Page 40 Sto gesch tzt aus ABS PC Grafische Anzeige mit automatischer Hintergrundbeleuchtung Abmessungen 50 x 54 mm 161 9 x 80 8 x 57 4 mm 380 9 1306 mm 8 mm mit integriertem Temperaturf hler PT100 Mini DIN Stecker mit Unverwechselbarkeitsvorrichtung Thermistor mit negativem Temperaturkoeffizienten Sensor mit Handgriff Fl gelrad Y 100 mm integrierter Temperaturf hler PT100 Mini DIN Stecker mit Unverwechselbark
4. P01 1731 05 Volumenstrom Messkegel 828 ue P01 1731 07 IS Uer P01 1020 48 Page 41 Italiano 1 ISTRUZIONI GENERALI AAA A A O 43 INS AAA NO 43 3 PRESENTAZIONE DELL APPARECCHIO ccssssscssssssssscscssessescssssosceccsecsscsassossesceassossencsscssnseassossenseases 44 3 1 VISUARIZZAZIONE GRAFICA asii 44 32 PRESENTAZIONE DELLA TASTIERA DA tree tan titine ON IIS 44 3 3 ACCESSO SEET IR AN NA A 45 4 REGOLAZIONE GENERALE DELLO STRUMENTO 4 1 REGOLAZIONE DATA E ORA I e re i KARA SEN ERE EON te AAA citar 46 4 2 REGOLAZIONE CONTRASTO 4 5 AUTO SPEGNIMENTO 4 6 RETROILLUMINAZIONE 444436443 1 riter He iei 5048449606440044 ee HER DANA inei eel edes Ede O bea e Po HE o Aia 46 4 T CODICE SICUREZZA inne EHE YR et a 47 4 8 CODICE 5 PROCEDURA DI MISURA DELLE SONDE ceres eene eroe eene toon ene teens 00000 nenen ene enenene nane nananene 47 5 1 TEMPERATURA MEN beer hee arva e e Re KENAA Ree ENG 48 5 2 MENU IGROMETRIA eeng 48 5 3 MEN PRESSIONE an 5 VELOCITA ee I TR inner RESET das ERU RER al Sak ga DN Eee 49 5 5 MENU PORTATA sen A Sa LENGE AN Aa E KANA TAG HP LU THEN WR SUO KAEN UTE UE E WEE Laga 50 6 3 CONFIG ANE nre E E ERES GS FD TE PED T 6 4 AUTOZERO s 6 5 MEDIA ricardo iia dat e pad PAG aa weiss dde KADA JEG ANA 6 6 SUPERFICIE PORT
5. 8 4 REPAIRS ne AEN 9 TO ORDER Page 16 English 1 GENERAL INSTRUCTIONS Meaning of the symbols used on the device WARNING DANGER Refer the user manual whenever you see this symbol This marking certifies compliance with the European Low Voltage and Electromagnetic Compatibility directives 73 23 CEE and 89 336 CEE Y In the European Union this product is subject to sorting for the recycling of electrical and electronic equipment in accordance with WEEE directive 2002 96 EC Read the instruction before using this instrument Thank you for purchasing a Multifunction device CA 1052 This digital thermo hygrometer is lightweight and especially easy to use It is equipped with all its probes thermo anemo with vane thermo anemo with hot wire thermo hygro micromanometer temperature To obtain the best possible service from your instrument Read these operating instructions carefully Comply with the conditions of use 2 GUARANTEE Unless otherwise stated our guarantee is effective for twelve months following the date of supply of the equipment extract from our General Sales Conditions available on request Page 17 English 3 INSTRUMENT PRESENTATION 3 1 Display presentation Used memory
6. Appareil multifonction Mesure Physique Multifunction device Multifunktionsgerat zum Messen physikalischer Gr en a Apparecchio multifunzione Misura Fisica Aparato multifunction Medida fisica C A 1052 A1052 Physics multifunction FRAN AIS Notice d utilisation ENGLISH User s Manual DEUTSCH Beidienungsanleitung ITALIANO Libreto d Istruzioni ESPANOL Manual de Instrucciones Frangais SOMMAIRE 1 INSTRUCTIONS GENERALES wicsisssccevesssecscesnscdessecstescnstnosscsesvecnssssecontsecenssvcnseivsoestbsenssecesdsoneseasenseatsentsesenases 3 REN TE SN KL 3 3 PRESENTATION DE L APPAREDE ahneita i vE e ES Seso EP ESES EEIE NS 4 3 AFFICHAGE GRAPHIQUE a Pee EN 4 IZ PRESENTATION DU CLAVIER ebe en IR aa E aa aa ATTI ICAO Na a EE a REI NL 4 3 3 CONNEXION 3S AIRACCORDEMENTS HS nr cr EE 5 4 REGLAGE GENERAL DE L INSTRUMENT REGLAGE DATE ET HEURE te C P ENI I 6 4 2 REGLAGE CONTRASTE m 43 REGLAGE E dee 6 AA BEN CIUI ODD 4 5 AUTO EXTINCTION 4 7 CODE SECURITE sal 4 8 CODE 5 PROCEDURES DE MESURE DES SONDES 6000000000000000000 0000000000000000 000000000000 e seneene see nsenee sio neceenenconesee 7 5 1 MENU TEMPERATURE eerte HER XA anna ire 8 SEILER e EN EE 8 5 3 MENU PRESSION SA MENU VITESSE seent eege I ELA ITALIA ECL Oe NE CO Ree Ce Re Uaec 5 9 MENU DEB Dorada iii
7. RN 6 4 AUTOZERO SA 6 3 le CT 6 6 SURFACE POUR MESURE DE DERIT rie 11 6 7 PARAMETRES m 6 8 ENREGISTREMENT VE 11 7 CARACTERISTIQUES CL SPECIFICATIONS METROLOGIQUES en EN Das usc aa 12 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES c 3sissnsdavessveusisaicassvtsnssdeceasveussascesancayesiesss usaesaacesatensdsaeesaavieensuacesausuysstiveds 13 8 MAINTENANCE Y 14 ST NETTOYAGE E OA A re 82 CHANGER A PILE 5 een ses ORO PORA IER ORE ROTER nn AS 8 3 VERIFICATION METROLOGIQUE ni 8 4 REPARATION EVEN EINER LEER el D RE dE RENNEN UE Ree e RR 9 POUR COMMANDER Page 2 Frangais 1 INSTRUCTIONS GENERALES Signification des symboles utilises sur l appareil Attention Risque de danger Avertissement l op rateur s engage consulter la notice de fonctionnement chaque fois que ce symbole est marqu Le marquage CE garantit la conformit aux directives europ ennes basse tension et de compatibilit lectromagn tique 73 23 amp 89 336 CEE Tri s lectif des d chets pour le recyclage des mat riels lectriques et lectroniques au sein de l Union Europ enne Conform ment a la directive DEEE 2002 96 EC mat riel ne doit pas tre trait comme d chet m nager Lisez les instructions avant d utiliser l appareil Vous venez d acqu rir un appareil multifonction Mesure Physique C A 1052 et nous vous remercion
8. Modulotermocoppia x4 opzione 1 Presa di pressione 2 Presa di pressione Prese di pressione e depressione raccordo dei tubi di silicone per misura della pressione o gt velocit portata al tubo di Pitot 3 Entrata termocoppia K T1 4 Entrata termocoppia K T2 5 Via 1 C1 via 2 C2 connessione delle sonde di velocit mediante filo caldo di velocit ad elica d igrometria Page 45 Italiano 4 REGOLAZIONE GENERALE DELLO STRUMENTO Per accedere alle varie regolazioni generali gt Mettere l apparecchio sotto tensione senza allacciare la sonda gt gt Selezionare il sottomenu Param utilizzando tasti di accesso rapido gt Utilizzare la freccia su e gi per vedere sfilare i men accessibili all utente o Dataeora Contrasto suono tasti Lingue Auto spegnimento retroilluminazione Codice sicurezza o Codice gt in un men premendo OK quando la funzione voluta visualizzata allo schermo gt Per uscire dal men due possibilit o Se sono state effettuate modifiche convalidare i cambiamenti premendo la rotella Uscire allora dal men o nessuna modifica stata apportata premere ESC gt Premere ESC per ritornare alle funzioni MISURA dell apparecchio 000000 4 1 Regolazione data e ora Premere la freccia su e gi per regolare ogni numero della data e dell ora convalidare ogni volta premendo OK Per annullare il cambiamento effettuato p
9. 0 15 3m s 3 de la lecture 0 03m s 0 01 m s caliente km h 3 1 30 m s 3 de la lecture 0 1 m s 0 1 m s TERMOANEMO METRO DE HILO ns C F 2044800 0 3 delalecture 0 250 0 1C CALIENTE m h R 0 99 999 3 de la lecture 0 03 2 Caudal cim 1 5 mah surf Gaine cm 1 m3 h m s Unidades Rangos de Kat 3 de medida Precisiones Resoluciones Page 66 Espanol medida Velocidad h lice m s fom 0 25 m s 3 de la lectura 0 1m s 0 01 m s 100 mm km h 3 1 35 m s 1 de la lectura 0 3m s 0 1 m s TERMOANEMO METRO ate C F 20 80 0 4 delalectura 03C 0 DE HELICE und min 0299999 3 de la lectura 0 03 Ben u aye mh surf Gaine cm m s Unidades Rangos de ici i de medida medida Precisiones Resoluciones am edad HR 3 a 98 HR 1 de la lectura 1 5 HR 0 1 HR relativa MERMOHIGRO punto de roc o Cu Fu 50 80 0 6 delalectura 0 5C 01C METRO Temperatura g 20a 80C 0 3 delalectura 0 25C 01 ambiente MmH 0 mbar hpa er d i 0 a 1000 0 2 de la lectura Presion Pa In Wg mmHG 5 Ps 0 1 mm h O DataPa mmH O 1 mmH20 200 a 1300 0 4 de la lectura o 1 1 0 18 100 a 750 C 0 4 de la lectura o 0 86 0 10 i 200 a 400 0 4 de la lectura o 0 5 0 18 7 2 Caracter sticas t cnicas 7 2 1 Caracter sticas generales E
10. 6 per la descrizione delle funzioni Anemometria a filo caldo Quando allacciate una sonda a filo caldo questa appare allo schermo Fare scivolare verso il basso il tubo di protezione dell elemento sensibile Posizionare la sonda perpendicolarmente al flusso d aria il punto rosso posto nella parte inferiore della sonda va collocato di fronte al flusso d aria Premere allora OK per entrare nel men anemometria a filo caldo i valori misurati in velocit e temperatura sono visualizzati allo schermo e appare il seguente menu El ment sensible ac El ment sensible vitesse temp rature Sens du flux d air Tube de protection de l l ment sensible 1 4 point rouge rep re Page 49 Italiano 5 5 Ment portata Quando entrate nel menu portata il valore misurato appare nel centro dello schermo e appare il seguente menu A Sez a Sonda Salva _ Param Vel Cfr 6 per la descrizione delle funzioni 6 DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI AA A IQ RU 6 1 Sonda Cfr Introduzione di cui sopra 6 2 HOLD La misura in corso congelata 6 3 Config Unita Fare sfilare le varie unita disponibili mediante le frecce e convalidare premendo OK Tipo di termocoppia Premere OK per visualizzare la lista di termocoppie K J e T Selezionare la termocoppia con il su e gi per le frecce Confermate con OK Mostra selezione Premere OK per entrare nel sub funzione Selezionare il canale con il su
11. Fax 01 61 61 961 61 SCANDINAVIA CA Matsystem AB Box 4501 SE 18304 TABY el 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH el 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Waldeck House Waldeck Road Maidenhead SL6 8BR el 01628 788 888 Fax 01628 628 099 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON el 01 89 04 25 Fax 01 89 04 24 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 881 Xiang De Road 200081 SHANGHAI el 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Arnoux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 el 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export T l 33 1 44 85 44 86 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
12. active 4 8 Code Ce menu permet d finir le code de s curit de l appareil Modifier le chiffre en utilisant les fleches haut et bas puis passer au chiffre suivant en utilisant la fleche droite Valider en pressant OK 5 PROCEDURES DE MESURE DES SONDES Mise en route gt Mettre l appareil sous tension en appuyant sur la touche lt ON OFF gt pendant quelques secondes gt Entrer le code l aide des fl ches si le verrouillage est activ gt 3 sous menus sont disponibles o Infos permet de visualiser le num ro de s rie de l appareil ainsi que la version du firmware o Sonde Le menu sonde n est accessible que si les sondes ou le module sont branch s permet de visualiser les informations des sondes reli es aux connexions C2 Module C1 Les informations disponibles sont Type de capteur Num ro de s rie l tat de la sonde ou inactif s lectionn a l aide des fl ches haut et bas En mode actif la sonde est branch e la mesure est effectu e et la valeur affich e En mode inactif la sonde est branch e la mesure n est pas effectu e et aucune valeur n est affich e o Params r glage g n raux de l instrument voir 4 gt S lectionner le sous menu l aide des fl ches gauche et droite ou l aide des touches d acc s rapide gt Valider avec la touche OK Prise de mesure gt Brancher la sonde correspondante au type de mesure que vous souhaitez r aliser pour acc der aux
13. los valores medidos de velocidad y temperatura aparecen en pantalla yel menu siguiente aparece Element sensible Pe Element sensible vitesse temperature Sens du flux d air Tube de protection de l l ment sensible 1 4 point rouge rep re Page 63 Espanol 5 5 Ment portata Al entrar en el menu portata el valor medido aparece en el centro de la pantalla y el menu siguiente aparece Q1 03 Ser Ver 6 para la descripci n de funciones 6 DESCRIPCI N FUNCIONES 6 1 Sonda V ase la introducci n arriba 6 2 HOLD Para que se fije la medida en curso 6 3 Config Unidades Desplazar las diferentes unidades disponibles mediante las flechas y validar pulsando OK Tipo de termopar Pulse aceptar para mostrar la lista de los termopares K J y T Seleccione el termopar utilizando las flechas arriba y abajo Confirmar con OK Mostrar selecci n Pulse OK para entrar en el subfunci n Sleccione el canal usando las flechas arriba y abajo y confirme con OK Usando las flechas arriba y abajo para seleccionar ON se muestra o OFF no aparece y confirme con OK 6 4 Autocero Para efectuar un autocero manual pulsar OK cuando el men desplegable indica autocero Page 64 Espanol 6 5 Media Media punto punto Esta caracteristica le permite calcular el valor medio de los diferentes puntos que ha validado El ment desplegable le permite validar un punto o acceso a la med
14. n conectados Permite mostrar informaci n de sensores conectados a la conexi n Las informaciones de que dispone son tipo de sensor n mero de serie el estado de la sonda activas o inactivas seleccione mediante las flechas arriba y abajo En el modo activo la sonda est conectada la medici n se haga y el valor mostrado En el modo inactivo la sonda est conectada la medici n no se realza y se muestre ning n valor o Param ajuste general del instrumento ver 2 gt Seleccione el submen usando las flechas izquierda y derecha o usar las teclas de acceso r pido gt Aceptar con la tecla Medici n gt Conectar la sonda correspondiente al tipo de medida que se desea realizar para acceder a los diferentes men s IN No es posible conectar m s de una sonda a la vez salvo en el caso de los termopares gt Seleccione el submen de la sonda y pulse el bot n OK El aparato reconoce autom ticamente el modelo conectado y la pantalla indica el tipo de sonda gt Seleccione el submen con las teclas de acceso r pido o Infos o Params o Medida para entrar en la medici n gt Pulse ESC para regresar a la pantalla anterior Para volver a la p gina de inicio desconectar la sonda gt apagar el aparato mantener pulsada la tecla ON OFF durante algunos segundos Page 61 Espanol 5 1 Menu temperatura Al conectar su s sonda s el los valor es medido s aparece n en pantalla Es posible conectar 4 sond
15. tro clairage automatique Dimension 50 x 54 mm 161 9 x 80 8 x 57 4 mm 380 g Page 13 Frangais Sondes Sonde fil chaud Lg 306 mm 8 mm Sonde PT100 int gr e Connecteurs mini DIN surmoul s avec syst me de d trompage Thermistance coefficient de temp rature n gative Sonde h lice Sonde poign e h lice 2 100 mm Sonde PT100 int gr e Connecteurs mini DIN surmoul s avec syst me de d trompage Capteur effet Hall Sonde thermo hygro Sonde poign e Connecteurs mini DIN surmoul s avec syst me de d trompage Capteur capacitif Capteur de pression 2 raccords de pression embouts cannel s 5 2 mm en laiton nickel El ment de mesure Capteur pi zor sistif lin arit 0 25 96 PE Temps de r ponse 500 us stabilit 0 25 PE Suppression admissible 700 mbar Temp rature thermocouple Module 4 entr es pour connecteurs compens s miniatures 7 2 3 Conformit Compatibilit lectromagn tique Norme NF EN 61326 1 8 MAINTENANCE 8 1 Nettoyage Nettoyer le boitier avec un chiffon l g rement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide 8 2 Changer la pile Enlever le capot de la trappe pile Mettre quatre piles 1 5V neuves type LR6 8 3 V rification m trologique Comme tous les appareils de mesure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons au moins une v rification annuelle Pour
16. a IO MUN 3 3 CONNEXION TERMINATIONS A san a ee teo ala BA E oce NGANA a III TR o OR EEE 19 4 GENERAL INSTRUMENT SETTINGS HOUR SETTING EE 20 4 2 CONTRAST SETTING TYKEYSBBEPSELTING E 20 A A LANGUAGES cid ei nep TERE N EY ERO H einlesen REX ON KA INFERNI pH ae DS 20 4 5 AUTOMATIC STOP 20 Reng e ee NEE 20 4T SECURITY CODE ettet en rte o WR SIERT KA ANG E AAA vi 21 48 CODE TM 21 5 MEASUREMENT PROCEDURE OF THE PROBES c0000000000000000000 00000000000000 0000000 ene senses senses enses 21 5 1 TEMPERATURE MEN EE 22 5 2 HYGROMETRY MENU BADA KN DAB ROERO 22 5 3 PRESSURE MENU 5 4 VELOCITY ii SK 3 3 AIRELOW MENU varada dada taa 6 3 CONEIG NAN IL A NTEN GAYANE ERES GS FOE TE PED TIR EE idas 6 4 AUTOZERO wa 6 5 AVERAGE iia diaria sachin vanes A 6 6 SURFACE FOR AIRFLOW MEASUREMENTS 25 6 7 SETTINGS i RIN 7 SPECIFICATIONS METROLOGIG SPECIFICATION A aa 26 7 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS siii ee Ue DP n Ovi E He EARE stewed 27 8 MAINTENANCE aaa 28 S T CLBANING NT I 8 2 CHANGING BATTERY 6 mare OT E ER TT ANG 8 3 METROLOGICAL VERIFICATION
17. aide des fleches nommer la nouvelle campagne en utilisant le clavier virtuel puis valider en s lectionnant OK d D terminer la dur e totale de la campagne et l intervalle de temps entre deux mesures en s lectionnant Dur e Puis l aide des fl ches haut et bas s lectionner Dur e ou intervalle Valider en appuyant sur OK ou sur la fl che droite D terminer les minutes et secondes de 1 minutes 24H pour la dur e et de 5 secondes 10 minutes pour l intervalle l aide des fl ches haut et bas Valider en appuyant sur OK e Lancer la campagne de mesure en appuyant sur Start 6 8 2 Supprimer les campagnes A l aide des fleches haut et bas s lectionner supprimer puis valider en appuyant sur OK 7 CARACTERISTIQUES 7 1 Sp cifications m trologiques Le C A 1052 est un appareil multifonctions capable de recevoir les sondes suivantes gt Sonde an mom trie fil chaud gt Sonde an mom trie h lice gt Sonde hygrom trie gt Sonde pression gt Sonde thermocouple K Ces sondes sont automatiquement reconnues par les instruments et interchangeables Page 12 Frangais Unit s de Plages de Incertitudes R solutions mesure mesure Vitesse fil m s fom 0 15 3 m s 3 de la lecture 0 03m s 0 01 m s chaud km h 3 1 30 m s 3 de la lecture 0 1 m s 0 1 m s THERMO 2 ANEMO ln F 204 800 0 3 d
18. campaign consists of measuring points made in a time interval chosen a Use the right arrow to enter campaign b With the up and down arrows to select automatic then press OK c With the up and down arrows select the name of a new campaign Using the arrows to appoint the new campaign using the virtual keyboard and confirm by selecting OK d Determine the total duration of the campaign and the time interval between two measurements by selecting Duree Then using the up and down arrows to select Time or interval Validate by pressing OK or the right arrow Determine the minutes and seconds from 1 minute to 24 hours duration and 5 seconds to 10 minutes interval using the up and down arrows Validate by pressing OK e Launch campaign measurement by pressing Start 6 8 2 Delete campaign With the up and down arrows select delete and confirm with OK 7 SPECIFICATIONS 7 1 Metrologic specification C A 1051 is a multi function instrument compatible with all probes listed bellows gt Hotwire thermo anemo probe gt Thermo anemo with vane probe gt Thermo hygro probe gt Pressure probe gt Thermocouple K probe They are automatically recognized when connected and are fully interchangeable Units of Measuring Accuracies Resolutions measure ranges Velocity hot m s fpm 0 15 to 3 m s 3 of reading 0 03 m s 0 01 m s wire km h 3 1 to 30 m s 3 of reading 0 1 m s 0 1 m s THERMO NENG EL 20 to 80 0 3
19. e gi per i tasti freccia e confermare con OK Utilizzando la freccia su e gi per selezionare ON visualizzato o OFF non visualizzato e confermate con OK 6 4 Autozero Per effettuare un autozero manuale premere la rotella quando il men a tendina visualizza autozero Page 50 Italiano 6 5 Media Media punto punto Questa funzione consente di calcolare il valore medio dei diversi punti di aver convalidato Il menu a discesa permette di validare un punto di accesso o per la media dei punti precedentemente convalidati Per convalidare un punto premere OK Invia il maggior numero di punti se necessario scegliere Medium e confermare Lo schermo visualizza media s numero di punti validi il valore s valore minimo s e deviazione massima s tipo Quindi premere ESC una volta per tornare al display precedente due volte per avviare un nuovo calcolo e tre volte per uscire dal menu punto medio punto Media automatica Questa funzione permette di calcolare il valore medio misurato dall apparecchio in un intervallo di tempo stabilito Quando appare sullo schermo inizio premere OK per avviare il calcolo Lo schermo iscrive il tempo trascorso Per bloccare e accedere al risultato premere nuovamente OK risultati sono iscritti sullo schermo media valore minimo valore massimo scarto tipo nonch la durata del calcolo Premere ESC per ritornare alla pagina precedente premendo la rotella avviate un
20. for function description Hot wire anemometry When you connect a hot wire probe the screen shows its characteristics Carefully slide back the sensitive element protection sheath Position the probe perpendicular to the air flow gt the red dot located on the bottom of the probe must face the air flow Press then on OK to enter in the menu hot wire anemometry the screen shows the measured values in air velocity and in temperature and the next menu appears Element sensible gt Element sensible vitesse temp rature Sens du flux d air lt t Tube de protection de l l ment sensible 1 4 point rouge rep re Page 23 English 5 5 Airflow menu Thanks to airflow menu the next menu appears 01 HOLD Avg See 6 for function description 6 FUNCTION DESCRIPTION 6 1 Probe See introduction of last paragraph 6 2 HOLD Freeze the current measure 6 3 Config Units selection Browse the different available units by pressing up and down arrow and validate pressing on OK thermocouple Press OK to display the list of available thermocouples K J and T Select the thermocouple using the up and down arrows Confirm with OK Display selection Press OK to enter the sub function Select the channel using the up and down arrow keys and confirm with OK Using the up and down arrows to select ON displayed or OFF not displayed and confirm with OK 6 4 Autozero To realize a m
21. of reading 0 25 6 10 WIRE Airflow ie nm 01999999 m3h agan 0 08 surf man Page 26 English Units of Measuring i sure ranges Accuracies Resolutions Velocity vane m s fpm 0 25 to 3 m s 3 of reading 0 1m s 0 01 m s 100 mm km h 3 1 to 35 m s 1 of reading 0 3m s 0 1 m s THERMO Ambiant ANEMO temperature C F 20 to 80 0 4 of reading 0 3C 0 18 WITH VANE p m h cfm l s O to 99 999 3 of reading 0 03 surf 3 Aow m s m h Gaine cm Units of Measuring d measure ranges Accuracies Resolutions Humidity HR 3 to 98 HR 1 of reading 1 5 HR 0 1 HR THERMO HYGRO Dew point ftd 50 to 80 C t 0 6 of readi ng 0 5 0 1 Ctd Ambiant F 20t0 80C 0 3 of reading 0 25 A 10 temperature mmH2O mbar hPa j gt 010 1000 0 2 of reading 1 Wg mmHg mmH20 mmH20 0 1 mmH20 DaPa 200 to 1300 0 4 of reading or 1 1 C 0 4 01 Thermometer E 100 to 750 of reading or 0 8 C 0 4 of 0 10 i 200 to 4000 reading or 0 50 0 18 7 2 Technical specifications 7 2 1 General specifications Working environment Working temperature Storage temperature Power supply Neutral gas From 0 to 50 From 20 to 80 4 Alcaline batteries 1 5 V LR6 7 2 2 Dimensions and weight Instrument Housing D
22. r gler chacun des nombres de la date et de l heure et valider a chaque fois en pressant sur OK Pour annuler le changement effectu appuyer sur ESC 4 2 R glage contraste A l aide des fl ches haut et bas r gler le contraste de l cran de 0 9 et valider en pressant sur OK 4 3 R glage Bip touches Il est possible d activer ou de d sactiver le bip sonore des touches Validez l option choisie en appuyant sur OK 4 4 Langues A l aide des fl ches haut et bas faire d filer les diff rentes langues disponibles et valider en pressant sur OK 4 5 Auto extinction ll est possible de supprimer extinction de ou de le r gler Pour cela utiliser les fleches haut et bas et choisissez lt OFF gt pour supprimer extinction ou choisissez une valeur 15 a 120 minutes Page 6 Frangais 4 6 Retro Eclairage S lectionner le niveau de r tro clairage d sir de 1 9 ou AUTO en utilisant les fl ches haut et bas Valider en appuyant sur OK Le niveau AUTO correspond au r tro clairage automatique qui s adapte la luminosit de l endroit dans lequel vous vous trouvez 4 7 Code s curit est possible d activer ou de d sactiver le code de s curit de S lectionner ON pour activer ou OFF pour d sactiver l aide des fl ches haut et bas Valider en pressant OK Lors de l allumage ce code vous sera demand si vous
23. r die Dauer von 5 Sekunden und 10 Minuten f r das Intervall mit Hilfe der Pfeiltasten Best tigen mit OK e Start der Kampagne in der Lage indem Sie auf Start 6 8 2 Kampagnen l schen Mit den Pfeiltasten w hlen Sie das L schen best tigen mit OK 7 KENNDATEN 7 1 Messtechnische spezifikationen Der C A 1052 ist Multifunktionsger t das f r folgende Sensoren geeignet ist Hitzdrahtsensor Fl gelradsensor Drucksensor Thermoelement K gt gt gt Feuchtesensor gt gt D ie Sensoren werden von den Instrumenten automatisch erkannt und sind daher austauschbar Messeinheit Messbereich Genauigkeit Aufl sung Luftgeschwindigkeit 0 15 bis 3 m s 3 Anz 0 03m s 0 01 m s Hitzdraht m s pm km h 3 4 bis 30 m s lE 3 Anz 0 1 m s 0 1 mis HITZDRAHT THERMO Umgebungstemperatur F 20 bis 80C 0 3 A nz 0 256 0 18 ANEMOMETER m h cfm l s O bis 99 999 3 Anz 0 03 surf a Volumenstrom m s mah Gaine cm 1 m h Messeinheit Messbereich Genauigkeit Aufl sung Luftgeschwindigkeit 0 25 bis 3 m s 3 Anz 0 1 m s 0 01 m s Fl gelrad 6100 mm M S fom km h 3 bis 35 ms 1 Anz 0 3 0 1 m s FLUGELRAD THERMO Umgebungstemperatur F 20 bis 80 C E 0 4 Anz 0 3C 0 15 ANEMOMETER m3 h cfm l s 0 bis 99 999 3 Anz 0 03 1 mah volumenstrom m3 s m3 h surf Gaine cm Page 39 Deutsch
24. 100 a 750C 0 4 della lettura 0 0 8C 0 10 PP 200 a 4000 0 4 della lettura o 0 5 0 16 7 2 Caratteristiche 7 2 1 Caratteristiche generali Ambiente d utilizz0 Gas neutro Temperatura d utilizzo Da0a50 Temperatura di stoccaggio Da 20a80 Alimentazione 7 2 2 Dimensione e peso Apparecchio Cassa Visualizzazione Dimensioni Peso Sonde Sonda a filo caldo Sonda a elica Sonda termoigrometrica 4 pile alcaline 1 5 V LR6 Antiurto in ABS PC Grafico con retroilluminazione automatica Dimensioni 50 x 54 mm 161 9 x 80 8 x 57 4 mm 380 g Lg 300 mm Y 8 mm Sonda PT100 integrata Connettori mini DIN formati partendo dal pezzo con sistema di protezione contro false manovre Termistore a coefficiente di temperatura negativa Sonda con impugnatura elica 100 mm Sonda PT100 integrata Connettori mini DIN formati partendo dal pezzo con sistema di protezione contro false manovre Sensore ad effetto Hall Sonda con impugnatura Page 53 Italiano Connettori mini DIN formati partendo dal pezzo con sistema di protezione contro false manovre Sensore capacitivo Sensore di pressione 2 raccordi di pressione raccordi scanalati D 5 2 mm di ottone nichelato Elemento di misura Sensore piezoresistivo linearit 0 25 PE Tempo di risposta 500 us stabilit 0 25 PE Soppressione ammissibile 700 mbar Temperatura termocoppia K entrate per connettori compensa
25. 3 Config S lection des unit s Faire d filer les diff rentes unit s disponibles a l aide des fleches et valider en pressant OK Type thermocouple Appuyer sur OK pour faire apparaitre la liste des thermocouples disponibles K J et T S lectionner le thermocouple en utilisant les fl ches haut et bas Valider avec la touche OK S lection affichage Appuyer sur OK pour entrer dans la sous fonction S lectionner la voie en utilisant les fleches haut et bas puis valider en appuyant sur OK En utilisant les fleches haut et bas s lectionner ON affich e ou OFF non affich e puis valider avec OK 6 4 Autoz ro Pour effectuer un autoz ro manuel appuyer sur OK lorsque le menu d roulant affiche autoz ro Page 10 Frangais 6 5 Moyenne Moyenne point par point Cette fonction permet de calculer la valeur moyenne de diff rents points que vous aurez valid s Le menu d roulant permet de valider un point ou d acc der a la moyenne des points pr c demment valid s Pour valider un point presser sur OK Valider autant de points que n cessaire choisir Moyenne et valider L cran affiche alors moyenne s nombre de points valid s valeur s minimum valeur s maximum et cart s type Appuyer ensuite sur ESC une fois pour revenir a l affichage pr c dent deux fois pour commencer un autre calcul et trois fois pour sortir du menu moyenne point point Moyenne automatique Cette fonction
26. AN AR EE 35 5 3 DRUCKMESSMENU A 5 4 LUFTGESCHWINDIGKEITMEN a Le Rd 36 5 9 VOEUMENSTROMMEN lit 37 6 3 015171 6 ET 6 4 NULLPUNKTEINSTELLUNG Ei 6 3 MITTELWERTBIEDUNG users en i FER FERE CREE RE Y T HE PCIE M pc ESSA ELO 1oi Adi Nel s Ic 6 7 PARAMETERS is 6 8 ANMELDUNG 7 KENNDATEN 7 1 MESSTEGHNISCHE SPEZIFIKATIONEN e eere eee e NANG BAEN Ces ab A EA ANGANGGE INS uns 39 7 2 TECHNISCHE DATEN anida eta diia 40 8 WARTUNG AA 4 IRAN GN FERZAN NARRATA ns 41 8 2 AUSWECHSELN DER BATTERIE tee 41 8 3 MESSTECHNISCHE PRUFUNG E 8 4 REPARATUR Lan e EYE E E a acd E PA TERN Ree FO E e CRY ent 9 BESTELLANGABEN Deutsch 1 ALLGEMEINE HINWEISE Bedeutung der Geratesymbole 4 N ACHTUNG Gefahr Sobald dieses Gefahrenzeichen auftritt ist die Anleitung zu Rate zu ziehen Das Ger t erf llt die EMV und Niederspannungsrichtlinien 73 23 EWG und 89 336 EWG X Dieses Ger t muss in der EU gem der EC Richtlinie f r Elektro und Elektronikschrott WEEE 2002 96 EC entsorgt und recycelt werden Lesen Sie vor Gebrauch des Messger ts bitte die Anweisungen durch Sie haben soeben ein Multifunktionsger t C A 1052 zum Messen physikalischer Gr en erworben und wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Dieses digitale leichte und handliche Messinstrument ist besonders benut
27. ATA MISURAZIONE csssssesseeseesecsceeseescesseesecseeeseesecsesesecseesseesecsessessecseseaesseesaeeseceseaeenees SI 6 7 PARAMETRI ma 6 8 REGISTRAZIONE anne nina Rn SR DEN NGA ANCA KA AA 51 7 CARATTERISTICHE Til SPECIFICHE METROLOGICHE etie Ee SI 52 1 2 CARATTERISTICHE 2234040 ngga cin ptr LER VET suena IDEE EE 53 8 MANUTENZIONE o 2 54 UA DR DE 8 2 SOSTITUIRE L A PILA nennen A ana a RE KD AA D IOTER 8 3 VERIFICA METROLOGICA 244 8 4 RIPARAZIONE NEN 9 PER ORDINARE Page 42 Italiano 1 ISTRUZIONI GENERALI Significato dei simboli utilizzati sull apparecchio ATTENZIONE rischio di PERICOLO Consultare il manuale di funzionamento ogni volta che incontrate questo simbolo Questa marcatura garantisce la conformit alle direttive europee Bassa Tensione e Compatibilit Elettromagnetica 73 23 CEE e 89 336 CEE Ko Nell Unione Europea questo prodotto oggetto di una cernita selettiva dei rifiuti per il riciclo dei materiali elettrici ed elettronici conformemente alla direttiva WEEE 2002 96 EC Leggete le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Avete appena acquistato un apparecchio multifunzione Misura Fisica C A 1052 e vi ringraziamo della vostra fiducia Questo strumento digitale leggero e maneggevole particolarmente se
28. You can change the code thanks to this menu Change the number by pressing on up and down arrow then go to the next number with right arrow Validate by pressing on OK 5 MEASUREMENT PROCEDURE OF THE PROBES Mise en route gt switch on the instrument press the key ON OFF for few seconds gt Enter the code thanks to arrows if locking is activate gt 3 sub menus are available o Infos The screen shows the name of the device its serial number and firmware version o Probe The probe menu is only available if the module or sensors are connected It allows to display information from sensors connected to the connection C2 Module C1 The information available are type of sensor serial number status of the probe active or inactive selected using the up and down arrows In active mode the probe is connected the measurement is made and the value displayed In inactive mode the probe is connected the measure is not performed and no value is displayed o Settings general adjustment of the instrument see 4 gt gt Select the submenu thanks to right and left arrow or thanks to quick access button Validate by pressing on OK Taking measurement gt Connect the corresponding probe to the type of measurement which you wish to carry out to reach the various menus A It is not possible at the same time to connect more than one probe gt gt Select the submenu probe and validate by pressing on OK The apparatus aut
29. al en el tubo de Pitot 3 Entrada termopar 4 Entrada termopar K 5 Via 1 C1 V a 2 C2 conexi n de las sondas de velocidad de hilo caliente de velocidad de h lice de higrometr a Page 59 Espanol 4 AJUSTE GENERAL DEL INSTRUMENTO Para acceder a los diferentes ajustes generales gt Poner el aparato en tensi n sin conectar la sonda gt Seleccione el submenu Param Utilizando las teclas de acceso r pido gt Utilice las flechas arriba y abajo para ver los men s accesibles al usuario o Fecha y hora Contraste Sonoridad teclado Idiomas Desconexion auto Retroiluminaci n C digo de seguridad o C digo gt Entrar en un men pulsando OK cuando la funci n deseada aparece en pantalla gt Para salir del men hay dos posibilidades o realizado modificaciones validar los cambios pulsando la ruedecilla Usted saldr entonces del men o ha realizado modificaciones pulsar ESC gt Pulsar ESC para volver a las funciones MEDIDA del aparato 000000 4 1 Ajuste de la fecha y hora Pulse las flechas arriba y abajo para ajustar cada uno de los n meros de la fecha y de la hora y validar cada vez pulsando OK Para cancelar el cambio realizado pulsar ESC 4 2 Ajuste del contraste Con las flechas arriba y abajo ajustar el contraste de la pantalla de O a 9 y validar pulsando OK 4 3 Ajuste del bip de las teclas Es posible activar o desactivar el bip sonoro de las tecl
30. anual autozero press on the knob when the scrolling down menu displays autozero Page 24 English 6 5 Average Point by point average This function allows to calculate the average value of various points which you will have validated The scrolling down menu allows to validate a point or to reach the average of points previously validated To validate a point press on OK Validate as many points as necessary then by means of the knob choose Average and validate The screen shows then average s count of validated points minimum value s maximum value s and standard deviation s Press then ESC once to return to the previous display twice to begin another calculation and three times to go out of the menu point point average Automatic average This function allows to calculate the average value that the device measured in an interval of chosen time When Departure appears on the screen press on OK to start the calculation The screen registers the sold time To stop and reach the result press again on OK The results are registered on the screen average 5 minimum value 5 maximum value 5 standard deviation s as well as the duration of the calculation Press ESC to return to the previous page by pressing on the knob you begin a new calculation 6 6 Surface for airflow measurements gt When you enter in this menu you have to begin by selecting the type of diffuser rectangular circ
31. as Validar la opci n elegida pulsando OK 4 4 Idiomas Utilizar las flechas arriba y abajo para ver los diferentes idiomas disponibles y validar pulsando OK 4 5 Autoapagado Es posible suprimir el autoapagado del aparato o ajustarlo Para ello utilizar las flechas arriba y abajo y elija OFF para suprimir el autoapagado o elija un valor 15 hasta 120 minutos 4 6 Retroiluminaci n Seleccione el nivel luz de fondo deseado 1 a 9 o AUTO utilizando las flechas arriba y abajo Valide pulsando OK El nivel AUTO es el nivel que ajusta autom ticamente el brillo de fondo del lugar donde se Page 60 Espanol 4 7 Codigo seguridad Puede activar desactivar el c digo de seguridad para el dispositivo Seleccione ON para activar o OFF para desactivar usando las flechas arriba y abajo Valide pulsando OK 4 8 Codigo Este men permite establecer el c digo de seguridad para el dispositivo Edite el numero usando las flechas arriba y abajo y a continuaci n pasar a la siguiente usando la flecha derecha Valide pulsando OK 5 PROCEDIMIENTO DE MEDIDA DE LAS SONDAS Como empezar gt Encender el aparato pulsando la tecla ON OFF durante algunos segundos gt Escriba el c digo usando las flechas si el bloqueo est activado gt S3submen s est n disponibles o Infos puede ver el n mero de serie del dispositivo y la versi n del firmware o El men sonda est disponible si el m dulo o los sensores est
32. as termopar al mismo tiempo si si tiene el m dulo Pulsar entonces OK para entrar el men temperatura el valor medido aparece en pantalla y el menu siguiente aparece gt Hold gt Config gt Params gt Guardar Para validar una funci n pulsar OK cuando la funci n deseada aparece en pantalla 5 2 Men higrometr a Al conectar una sonda de higrometr a sta se presenta Pulsar entonces la ruedecilla para entrar en el men higrometr a los valores medidos de humedad temperatura humedad absoluta y temperatura punto de roc o aparecen en pantalla y el men siguiente aparece Sonda Hold Config Params Guardar Ver 6 para la descripci n de funciones VVVVV 5 3 Menu presion Al entrar el menu presi n el valor medido aparece el centro de la pantalla y el menu siguiente aparece 6 para la descripci n de funciones Page 62 Espanol 5 4 Menu velocita Al entrar en el ment velocita el valor medido aparece en el centro de la pantalla y el menu siguiente aparece Ver 6 para la descripci n de funciones Anamometria de hilo caliente Al conectar una sonda de hilo caliente sta se presenta Deslizar hacia abajo el tubo de protecci n del elemento sensible Colocar la sonda perpendicularmente al flujo de aire el punto rojo situado abajo de la sonda debe estar puesto frente al flujo de aire Pulsar entonces la ruedecilla para entrar en el ment anemometria de hilo caliente
33. compone de puntos de medici n en un intervalo de tiempo escogido a Utilice la flecha hacia la derecha para entrar en campa a b Con las flechas arriba y abajo para seleccionar autom tica y luego pulse OK c Con las flechas arriba y abajo seleccione el nombre de una campa a Usando las flechas de nombrar a la nueva campa a con el teclado virtual y confirme seleccionando OK d Determinar la duraci n total de la campa a y el intervalo de tiempo entre dos mediciones seleccionando Dur e Luego utilizando las flechas arriba y abajo para seleccionar o intervalo de tiempo Valide pulsando OK o la flecha hacia la derecha Determinar los minutos y los segundos de 1 minuto a 24 horas de duraci n y 5 segundos a 10 minutos intervalo utilizando las flechas arriba y abajo Valide pulsando OK e Campa a de lanzamiento de medici n pulsando Inicio 6 8 2 Eliminar las campa as Con las flechas arriba y abajo para seleccionar eliminar y confirme con OK 7 CARACTERISTICAS 7 1 Especificaciones metrol gicas El C A 1052 es un aparato multifunciones capaz de recibir las sondas siguientes VVVVV Sonda anemometria de hilo caliente Sonda anemometria de h lice Sonda higrometria Sonda presi n Sonda termopar K Estas sondas son reconocidas automaticamente por los instrumentos y por tanto son totalmente intercambiables Unidades de de Precisiones Resoluciones medida Velocidad de hilo m s fom
34. diff rents menus I n est pas possible de connecter plus d une sonde la fois sauf dans le cas des thermo lt couples gt S lectionner le sous menu Sonde et valider avec la touche OK L appareil reconnait automatiquement le mod le ins r et l cran affiche le type de sonde Page 7 Francais gt S lectionner la sous fonction a l aide des touches d acc s rapide o Infos o Params o Mesure pour entrer en mode prise de mesure gt Appuyer sur ESC pour revenir l cran pr c dent gt Pour revenir la page d accueil d brancher la sonde gt Pour teindre l appareil laisser la touche lt ON OFF gt enfonc e quelques secondes 5 1 Menu temp rature Lorsque vous branchez votre sonde ou vos sondes celle s ci se pr sente ent Il est possible de brancher 4 sondes thermocouple K en m me temps si vous poss dez le module ad quat Appuyer alors sur OK pour entrer dans le menu temp rature la valeur mesur e est affich e l cran et le menu suivant apparait Hold gt Config gt Params gt Enreg Pour valider une fonction presser sur OK lorsque la fonction d sir e est affich e l cran 5 2 Menu hygrom trie Lorsque vous branchez une sonde d hygrom trie celle ci se pr sente Presser alors sur OK pour entrer dans le menu hygrom trie les valeurs mesur es en humidit temp rature humidit absolue et temp rature point de ros e sont affich es l cran et le menu suivant ap
35. e modification by pressing on the knob You will get out of the menu o modification have been made press on ESC gt Press on ESC to come back to the different measurement functions 000000 4 1 Date and hour setting Use the up and down arrow to settle each figures of the date and of the hour and validate at each time pressing on OK To return to a figure previously validated press ESC 4 2 Contrast setting By the means of the up and down arrows adjust the contrast of the screen from 0 to 7 and validate by pressing OK 4 3 Keys beep setting It is possible to activate or to deactivate the tone of keys Validate the chosen option by pressing on OK 4 4 Languages By the means of the up and down arrow browse the different available languages and validate pressing on OK 4 5 Automatic stop It is possible to cancel the automatic stop of the device or to settle it For that purpose use the scrolling down knob and choose OFF to cancel the automatic stop or choose a value 15 to 120 minutes 4 6 Retro lighting It is possible to select the retro lighting level of the display 1 to 9 or OK by means of pressing up and down arrow and press OK to validate Page 20 English 4 7 Security code It is possible to activate or to deactivate the security code of the instrument Selectr ON to activate or OFF to desactivate by the means of the up and down arrow Validate by pressing on OK 4 8 Code
36. e utilizzando le frecce se il blocco abilitato gt 3 sotto menu sono disponibili o Info possibile visualizzare il numero di serie del dispositivo e la versione del firmware o il menu sonda disponibile solo se il modulo o sensori sono collegati Esso consente di visualizzare le informazioni provenienti da sensori collegati al collegamento C2 Modulo C1 Le informazioni disponibili sono il tipo di sensore il numero di serie lo stato della sonda attivo o inattivo selezionati usando il su e gi per le frecce In modalit attiva la sonda collegato la misurazione effettuata e il valore visualizzato In modalit stand by la sonda collegata la misura non viene eseguita e viene visualizzato alcun valore o Params l impostazione generale dello strumento vedere 2 gt Selezionare il sottomenu utilizzando le frecce sinistra e destra o utilizzando i tasti di scelta rapida gt Confermate con Misura gt Allacciare la sonda corrispondente al tipo di misura che volete realizzare per accedere ai vari men Non possibile collegare pi di una sonda per volta salvo in caso delle termocoppie in cui A due sonde sono collegabili simultaneamente gt Selezionare il sottomenu sonda e premere il pulsante OK Il dispositivo riconosce automaticamente il modello e inserite il display mostra il tipo di sonda gt Ssotto menu sono disponibili o Info o Param o Misura Per inserire la misura Premere ESC per t
37. easurement cone 825 P01 1731 05 Air flow measurement 828 i P01 1731 07 A A AO P01 1020 48 Page 28 Deutsch INHALT L ALLGEMEINE HINWEISE sisssccsissssvesecnssseosceensscessestesoensecssscvecvecvoatssnsvstsiseoasscsesceetestsectsesens cetsesosnsenteevpseseees 30 SECH TE WU DES 30 3 BESCHREIBUNG DES GERATS ccsscsssssssssssssssssssssessessessessssscsscsssssssussussussssssssssescssvssecssssessessessessusansensensess 31 3 GRAFISCHE ANZEIGE sist 31 32 BESCHREIBUNG DER TASTATUR nn etre e RET e HANE KA E EEE D NA NAN ANANG HH EROR tos 31 3 3 ANSCHLUSS 3 4 ANSCHL SSE teer to a PIER HERES TER DOMNUS ERREUR OQ Ae foie e Ue stv ET RESET BREITET 32 4 EINSTELLUNGEN DES INSTRUMENTS 4 1 EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT c cesccssssseeseesseeceeseeseceeeesesseceseesecseeesecsecsesesesseeaaeesecseseaeeaeeeeeeaeeaes 33 4 2 EINSTELLUNG DES KONTRASTS 4 3 EINSTELLUNG DES TASTENTONS A A SPRACHEN PEEL 4 5 AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG 4 6 HINTERGRUNDBELEUCHTUNG S eSEE Rete rai AT SICHERHEITSNUMMER se ERIN I REV 48 CODE 5 MESSVORGANG DER SENSOREN wisssssssecisosvessdecsstonsvsnessssensensecssscsonssonssossssenssceseassaesaresssserssssocssssenarssoetess 34 S WR E RE 35 52 ALY GROMEDRIEMEN Ba NA NG IR TIRI isa E TAS N
38. eitsvorrichtung Hallsensor Sensor mit Handgriff Mini DIN Stecker mit Unverwechselbarkeitsvorrichtung Kapazitiver F hler 2 Druckmessanschl sse Anschlussst cke 5 2 mm aus vernickeltem Messing Messelement Piezoresistiver Sensor Linearit t 0 25 FS Ansprechzeit 500 us Stabilit t 0 25 FS Zulassiger Uberdruck 700 mbar Eing nge f r kompensierte Miniaturstecker Deutsch 7 2 3 Konformitat Elektromagnetische Vertraglichkeit Norm EN 61326 1 8 WARTUNG 8 1 Reinigung Geh use mit einem mit etwas Seifenwasser getrankten Tuch reinigen Mit einem feuchten Tuch nachwischen 8 2 Auswechseln der Batterie Batteriefachdeckel abnehmen Vier neue 1 5V AA Batterien einlegen Batteriefachdeckel wieder einsetzen 8 3 Messtechnische Pr fung Wie bei allen Mess und Pr fger ten ist eine regelm ige messtechnische berpr fung erforderlich Wir empfehlen mindestens eine j hrliche berpr fung dieses Ger ts Wenden Sie sich zur berpr fung und Kalibrierung an die Niederlassung Ihres Landes 8 4 Reparatur Reparaturen innerhalb und au erhalb der Garantie Senden Sie Ihre Ger te zu Ihrem Wiederverk ufer 9 BESTELLANGABEN AAA lg 01 1750 20 Zubehor Gerade Verl rgerufig iaoe east E Da alain P01 1020 10 Gebogene Verl ngerung P01 1020 11 Teleskopverlangerung iui user P01 1020 12 Volumenstrom Messkegel 825
39. elalecture 0 250 016 A FIL CHAUD SCH m h cfm l s O 99 999 3 de la lecture 0 03 surf Debit m s m h Gaine cm rm Unit s de Plages de Incertitudes R solutions mesure mesure Vitesse h lice 0 25 3 m s 3 de la lecture 0 1m s 0 01 m s 2100 mm mis fpm km h 3 4 a 35 mis 1 de la lecture 0 3 m s 0 1 m s THERMO S ANEMO 204 800 0 4 delalecture 0 30 0 1 A HELICE mh cfm l s 0 99 999 3 de la lecture 0 03 S Debit m s m3 h surf Gaine cm odd Unit s de Plages de Incertitudes R solutions mesure mesure HR 3 98 HR 1 de la lecture 1 5 HR 0 1 HR relative ITHERMO HYGROMETRE Point de ros e Fid 504 80 0 6 de la lecture 0 5C 0 18 u C F 204 800 0 3 de la lecture 0 250 0 1 mbar hPa n 0a 1000 0 2 de la lecture Pression Se Wg mmHg mmH 0 1 mmH O 0 1 mmH O 200 13006 0 4 de la lecture ou 1 16 0 18 TEMERE 100 750C 0 4 de la lecture ou 0 8 0 10 p 200 400 C 0 4 de la lecture ou 0 50 0 18 7 2 Caract ristiques techniques 7 2 1 Caract ristiques g n rales Ambiance d utilisation Temp rature d utilisation Temp rature de stockage Alimentation 7 2 2 Dimensions et poids Gaz neutre De 0 50 De 20 80 4 piles alcalines 1 5 V LR6 Appareil Bo tier Affichage Dimensions Poids Anti choc en ABS PC Graphique avec r
40. ellung von Datum und Uhrzeit Scrolltaste drehen um die Ziffern des Datums und der Uhrzeit einzustellen und jeden Wert durch Druck auf die Taste best tigen Um die vorgenommene Anderung zu annullieren ESC dr cken 4 2 Einstellung des Kontrasts Mit Hilfe der Scrolltaste den Kontrast der Anzeige zwischen 0 und 7 regulieren und durch Druck auf die Scrolltaste best tigen 4 3 Einstellung des Tastentons Der Tastenton kann aktiviert oder deaktiviert werden Die gew hlte Option durch Druck auf die Scrolltaste best tigen 4 4 Sprachen Mit Hilfe der Scrolltaste die verf gbaren Sprachen abrollen lassen und durch Druck auf die Scrolltaste bestatigen 4 5 Automatische Abschaltung Die automatische Abschaltung des Ger ts kann deaktiviert oder verstellt werden Mit Hilfe der Scrolltaste OFF w hlen um die automatische Abschaltung zu deaktivieren oder einen Wert w hlen 15 bis 120 minuten Page 33 Deutsch 4 6 Hintergrundbeleuchtung W hlen Sie den gew nschten Hintergrundbeleuchtung 1 bis 9 oder AUTO indem Sie die Pfeile nach oben und unten Bestatigen mit OK Das Auto auf dem sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch an die Helligkeit der Ort an dem Sie sich befinden 4 7 Sicherheitsnummer Es ist m glich aktivieren oder deaktivieren Sie den Sicherheitscode des Ger ts W hlen Sie ON oder OFF zu aktivieren um mit Hilfe der Pfeiltasten Best tigen durch Dr cken von OK 4 8 Code In diesem Men k nn
41. en Sie den Sicherheitscode der Kamera Andern Sie den Wert mit den Pfeiltasten nach oben und unten dann zur n chsten Stelle zu gehen indem Sie den rechten Pfeil Best tigen durch Dr cken von OK 5 MESSVORGANG DER SENSOREN Erste Schritte gt Das Ger t einschalten indem Sie einige Sekunden die Taste ON OFF gedr ckt halten gt Sie den Code mit den Pfeilen wenn die Tastensperre aktiviert gt SUntermen s sind o Infos k nnen Sie die Seriennummer des Ger ts und die Firmware Version o Sensoren Das Sensor ist nur verf gbar wenn die Sensoren oder das Modul angeschlossen werden Es k nnen die Informationen der Sensoren mit den Verbindungen C2 Module C1 Die Informationen sind verf gbar Sensor Typ Seriennummer den Zustand der Sonde aktiv oder inaktiv Auswahl mit den Pfeilen nach oben und unten Active Mode der Sensor angeschlossen ist die Messungen vorgenommen und der angezeigte Wert Im Leerlauf der Sensor angeschlossen ist die Ma nahme nicht durchgef hrt und kein Wert angezeigt o Params Allgemeine Einstellung des Ger tes siehe 2 gt Wahlen Sie das Untermen mit den Pfeiltasten links und rechts oder mit den Tasten f r den Schnellzugriff gt Best tigen mit der OK Taste Unterst tzung der Ma nahme gt Den entsprechenden Sensor f r die auszuf hrende Messung anschlie en um zu den verschiedenen Men s zu gelangen Mit Ausnahme der Thermoelemente ist es nicht m glich mehre
42. este sonde automaticamente riconosciute dagli strumenti sono allora completamente intercambiabili Unit di Campi di Esattezze Risoluzioni misura misura Velocit a filo M S FPM 0 15a3 m s 3 della lettura 0 03 m s 0 01 m s caldo KM H 3 1 a 30 m s 3 della lettura 0 1 m s 0 1 m s TERMO Temperatura ANEMOMETRO a C 20 80 C t 0 3 della lettura 0 25 C 0 18 A FILO CALDO m h cfm 0 a 99 999 3 della lettura 0 03 Portata l s m s m3 h surf Gaine cm 52 Italiano Unita di misura nn Esattezze Risoluzioni Velocita elica 0 25 a 3 m s 3 della lettura 0 1m s 0 01 m s 2100 mm mis fpm km h 3 4 235m s 1 della lettura 0 3m s 0 1 m s TERMO ANEMOMETRO emperatura e 20a 80C 0 4 dellaletturat030 0 1C AELICA ambiente m3 h cfm 1 5 0 99 999 3 della lettura 0 03 Konala m s m h surf Gaine cm bu Unit di ITE SS misura Campi di misura Esattezze Risoluzioni mula HR 3 a 98 HR 1 della lettura 1 5 0 1 HR relativa ITERMO Punto di E IGROMETRO rugiada Fia 50a 80C 0 6 della lettura 0 5 C 0 10 Temperatura o ambiente C F 20 a 80 C 0 3 della lettura 0 25 C 041 MmH 0 mbar hpa o Pressione Pa In Wg mmHG A aliena SUSE 0 1 mm h O DataPa 200 a 1300 C 0 4 della lettura o 1 1T 041 TES
43. gefroren 6 3 Konfig Einheiten Mit Hilfe der pfeile die verf gbaren Einheiten abrollen lassen und durch Druck auf die OK best tigen Thermoelement Typ Dr cken Sie OK um die Liste der verf gbaren Thermoelemente K J und T W hlen Sie das Thermoelement mit den Pfeilen nach oben und unten Best tigen Sie mit OK Auswahl Anzeige Dr cken Sie OK um in die Funktion W hlen Sie den Weg mit den Pfeiltasten und best tigen mit OK Mit den Pfeiltasten w hlen Sie ON angezeigt oder OFF nicht dargestellt und best tigen Sie mit OK 6 4 Nullpunkteinstellung Um eine manuelle Nullpunktkorrektur durchzuf hren dr cken Sie die OK wenn das Pull Down Men Autozero anzeigt Page 37 Deutsch 6 5 Mittelwertbildung Mittelwertbildung punktuell Diese Funktion erm glicht die Berechnung der Mittelwert der verschiedenen Punkte die Sie validiert Das Pulldown Men mit der Sie einen Punkt oder auf den Durchschnitt der zuvor validiert Um einen Punkt dr cken Sie auf OK OK so viele Punkte wie n tig w hlen Sie Mittel und best tigen Das Display zeigt dann mittel n Zahl der validierten Wert n mindestens wert e Maximum und Differenz en Typ Dr cken Sie dann ESC einmal um zur vorherigen Anzeige zur ckzukehren zweimal um ein anderes und dreimal um das Men Mittelwertbildung punktuell Automatische Mittelwertbildung Mit dieser Funktion l sst sich der Mittelwert errechnen den das Ger t in eine
44. ia de los puntos previamente validado Para validar un punto pulse Aceptar Presentar tantos puntos como sea necesario seleccione Media y confirme La pantalla muestra media s n mero de puntos v lidos el valor s de valor m nimo s y la desviaci n maxima 5 de tipo A continuaci n pulse ESC una vez para volver a la pantalla anterior dos veces para iniciar un nuevo c lculo y tres veces para salir del menu de medio punto punto Media automatica Esta funci n permite calcular el valor medio que aparato ha medido en un intervalo de tiempo elegido Cuando d part inicio aparece en pantalla pulsar la ruedecilla para iniciar el calculo La pantalla indica el tiempo transcurrido Para detener y acceder al resultado pulsar de nuevo la ruedecilla Los resultados estan indicados en pantalla media valor minimo valor maximo desviaci n tipica asi como la duraci n del Pulsar ESC para volver a la p gina anterior pulsando la ruedecilla se inicia un nuevo calculo 6 6 Superficie medici n de caudal Al entrar en este men se debe empezar por seleccionar el tipo de boca rectangular circular o conos Confirme con la tecla OK gt Pulse OK para entrar en funci n de sub dimensiones Es posible elegir un respiradero ya registradas por la selecci n usando las flechas arriba y abajo y a continuaci n pulse la flecha hacia la derecha o en OK Puede cambiar la selecci n por un respiradero u
45. isplay Dimensions Weight Probes Hotwire anemometer Vane anemometer Hygrometry Pressure Overpressure allowed Thermocouple temperature Shock proof made of ABS PC Graphic with automatic backlighting Size 50 x 54 mm 161 9 x 80 8 x 57 4 mm 380 y thermistance with negative temperature factor Hall effect sensor capacitive element piezo resistive sensor linearity 0 25 FS response time 500 us stability long term 0 25 FS 700 mbar Thermocouple K class 1 Page 27 English 7 2 3 Conformity Electromagnetical compatibility norm NF EN 61326 1 8 MAINTENANCE 8 1 Cleaning Clean the casing with a cloth and a little soapy water Clean off with a damp cloth 8 2 Changing battery Remove the battery cover Insert four 1 5V battery Replace the battery cover 8 3 Metrological verification It is essential that all measuring instruments are regularly Calibrated 1 time each year at least For checking and calibration of your instrument please contact our accredited laboratories list on request or the CHAUVIN ARNOUX subsidiary or your local agent 8 4 Repairs Repairs under guarantee and outside guarantee Please return the product to your distributor 9 TO ORDER IW lr P01 1750 20 Accessories Hot wire straight extension sise P01 1020 10 Hot wire right angled extension P01 1020 11 Telescopic extension aaa rata P01 1020 12 Air flow m
46. les v rifications et talonnages adressez vous l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 Page 14 Frangais 8 4 R paration R paration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez a votre distributeur 9 POUR COMMANDER AAA aan P01 1750 20 Accessoires Rallonge droite ana ageng nenn aan ENE nega P01 1020 10 Rallorige coud e 2 P01 1020 11 Rallonge t lescopique icon A no P01 1020 12 C ne de mesure d bit 825 P01 1731 05 C ne de mesure de d bit C A 828 iii P01 1731 07 Tube de Pilot tom eR ree atte epa P01 1020 48 Page 15 English CONTENTS 1 GENERAL INSTRUCTIONS disccsssosscscvcessseoscscnsscncsecsisvstsecsnasvecvecvess svosesnseceossvesssasetessisentseseossenvsessenseatenrysersess 17 2 GUARANTEE ne orarie AIAR INNI IIa 17 3 INSTRUMENT PRESENTATION re eno a i a a 18 3 DISPLAY PRESENTATION A ie NEE 18 2 REV BOARD a Gaga RTR a P D aa
47. m bestimmten Zeitraum gemessen hat Wenn Start im Display erscheint dr cken Sie die OK um die Berechnung zu starten Im Display erscheint die abgelaufene Zeit Um die Berechnung abzubrechen und das Ergebnis anzuzeigen erneut die OK dr cken Die Ergebnisse werden im Display angezeigt Mittelwert Minimalwert Maximalwert Standardabweichung sowie die Dauer der Erfassung Um zur vorhergehenden Seite zur ckzukehren ESC dr cken wenn Sie die Scrolltaste dr cken starten Sie eine neue Berechnung 6 6 Oberfl che gt Wenn Sie in dieses Men gehen m ssen Sie zun chst die Art der Messung w hlen Rechteckiger runder Kanal oder Messtrichter Dr cken Sie OK um die unter Funktion Dimensionen Es ist m glich ein L ftungs ffnungen bereits indem Sie mit Hilfe der Pfeiltasten und best tigen Sie mit der Pfeil nach rechts oder mit OK Sie k nnen ein L ftungs ffnungen indem Sie mit Hilfe der Pfeiltasten und best tigen Sie mit der Pfeil nach rechts oder mit OK Andernfalls definieren die Zahl mit den Pfeiltasten und dr cken Sie die Pfeiltaste nach rechts zur n chsten Stelle Best tigen Sie die Gr e indem Sie auf OK 6 7 Parameters Siehe 2 6 8 Anmeldung Das Men Registrierung erm glicht das Speichern von Messpunkten 6 8 1 Einrichtung oder eine Kampagne Zeit Die Kampagne Zeit besteht aus einer Reihe von Messpunkten datiert Die Methode f r die Messung wird durch den Benutzer Automatik mit Intervall
48. medad relativa El instrumento reconoce autom ticamente las sondas conectadas y muestra hasta tres medidas simultaneamente Para obtener el mejor servicio con su aparato Lea detenidamente estas instrucciones de uso Respete las precauciones de uso 2 GARANTIA Nuestra garantia se aplica salvo estipulaci n expresa durante doce meses tras la fecha de entrega del material extracto de nuestras Condiciones Generales de Venta comunicadas petici n Page 57 Espanol 3 PRESENTACION DEL APARATO 3 1 Pantalla grafica Memoria Bateria Tiempo Valor Unidad Menu circular 3 2 Presentacion del teclado 1 1 Teclas de acceso men circular 2 ESC volver a la p gina anterior o al ltimo elemento validado 3 ON OFF Encender Apagar el aparato Page 58 Espanol 3 3 Conexion Conexi n sector Conexi n USB para la comunicaci n 3 4 Conexiones Conexi n m dulo M dulo presi n thermopar x1 M dulo thermopar x4 opci n 1 de presi n 2 de presi n Tomas de presi y depresi n conexi n de los tubos de silicona para medida de presi n o gt velocidad caud
49. mplice da utilizzare Il modello standard dotato di varie sonde misura della velocit dell aria della portata della pressione della temperatura e dell umidit relativa Lo strumento riconosce automaticamente le sonde collegate e visualizza simultaneamente un numero massimo di tre misure Per ottenere dal vostro apparecchio le migliori prestazioni Lire attentivement ce mode d emploi Respecter les pr cautions d emploi 2 GARANTIE Salvo stipulazione esplicita la nostra garanzia valida dodici mesi a decorrere dalla data di messa a disposizione del materiale estratto delle nostre Condizioni Generali di Vendita comunicate su domanda Page 43 Italiano 3 PRESENTAZIONE DELL APPARECCHIO 3 1 Visualizzazione grafica Memoria Carica della batteria Tempo Valore Unita Circolare menu 1 1 I tasti di accesso rapido dal menu circolare 2 ESC ritornare alla pagina precedente o sull ultimo elemento convalidato 3 ON OFF Accendere Spegnere l apparecchio Page 44 Italiano 3 3 Accesso Accesso settore Connessione USB per la comunicazione 3 4 Raccordi Modulo di connessione Modulo pressione Termocoppia x1
50. ndo OK d Agire selezionando OK Visualizzato sullo schermo il numero di punti validi e come parametro per il quale effettuata la misurazione e Salva la campagna di misurazione selezionando Salva Campagna tempo automatico Un tempo automatico campagna costituita da punti di misurazione in un intervallo di tempo scelto a Usa la freccia destra per entrare in campagna b Con le frecce su e gi per selezionare automatica quindi premere OK c Con le frecce su e gi per selezionare il nome di una campagna Usando le frecce a nominare la nuova campagna utilizzando la tastiera virtuale e confermare selezionando OK d Determinare la durata totale della campagna e l intervallo di tempo tra due misurazioni selezionando Dur e Quindi usando il su e gi per le frecce per selezionare l intervallo di tempo o Convalidare premendo OK o la freccia destra Determinare i minuti e secondi da 1 minuto a 24 ore di durata e di 5 secondi a 10 minuti di intervallo utilizzando le frecce su e gi Convalidare premendo OK e Lancio della campagna di misurazione premendo Start 6 8 2 Cancella campagna Con le frecce su e gi per selezionare cancellare e confermate con OK 7 CARATTERISTICHE 7 1 Specifiche metrologiche C A 1051 un apparecchio multifunzioni capace di ricevere le seguenti sonde gt Sonda anemometria filo a caldo gt Sonda anemometria elica gt Sonda igrometria gt Sonda pressione gt Sonda termocoppia K Qu
51. nexion pour communication USB 3 4 Raccordements Connexion modules Module pression thermocouple x1 Module thermocouple x4 option 1 Prise de pression 2 Prise de pression Prises de pression et d pression raccordement des tubes silicone pour mesure de gt pression ou vitesse d bit au tube Pitot 3 Entr e thermocouple K 4 Entr e thermocouple K 5 Voie 1 C1 voie 2 C2 connexion des sondes de vitesse au fil chaud de vitesse h lice d hygrom trie Page 5 Frangais 4 REGLAGE GENERAL DE L INSTRUMENT Pour acc der aux diff rents r glages g n raux gt Mettre l appareil sous tension sans brancher de sonde gt S lectionner le sous menu lt Params gt l aide des touches d acc s rapide gt Utilisez les fl ches haut et bas pour voir d filer les menus accessibles l utilisateur o Date et heure Contraste Bip touches Langues Auto extinction R tro clairage Code s curit o Code Entrer dans un menu en appuyant sur OK lorsque la fonction d sir e est affich e l cran gt Pour sortir du menu deux possibilit s o Sides modifications ont t apport es valider les changements en appuyant sur OK Vous sortirez alors du menu o Siaucune modification n a t apport appuyer sur ESC gt Appuyer sur ESC gt pour revenir aux fonctions lt MESURE gt de l appareil 000000 4 1 R glage date et heure Appuyer sur les fl ches haut et bas pour
52. ntorno de uso Temperatura de uso Temperatura de almacenamiento Alimentaci n 7 2 2 Dimensi n y peso Aparato Caja Pantalla Dimensiones Peso Sondas Sonda de hilo caliente Sonda de h lice Sonda termohigro Gas neutro De 0 a 50 De 20 a 80 4 pilas alcalinas 1 5 V LR6 Antichoque de ABS PC con flancos de protecci n elast mero Grafica con retroiluminaci n autom tica Dimensi n 50 x 54 mm 161 9 x 80 8 57 4 mm 380 g Long 306 mm 8 mm Sonda PT100 integrada Conectores mini DIN sobremoldeados con sistema de conexi n sin error Termistancia de coeficiente de temperatura negativa Sonda con h lice 2 100 mm Sonda PT100 integrada Conectores mini DIN sobremoldeados con sistema de conexi n sin error Sensor de efecto Hall Sonda con Conectores mini DIN sobremoldeados con sistema de conexi n sin error Page 67 Espanol Sensor capacitivo Sensor de presi n 2 racores de presi n adaptadores acanalados 5 2 mm de lat n niquelado Elemento de medida Sensor piezoresistivo linealidad 0 25 PE Tiempo de respuesta 500 us estabilidad 0 25 PE Sobrepresi n admisible 700 mbar Temperatura termopar K Entradas para conectores compensados miniaturas 7 2 3 Conformidad Compatibilidad electromagnetica Norma NF EN 61326 1 8 MANTENIMIENTO 8 1 Limpieza Limpiar la caja con un trapo ligeramen
53. nuovo calcolo 6 6 Superficie portata misurazione gt Quando entrate in questo men occorre cominciare selezionando il tipo di bocca rettangolare circolare o conica Confermate con OK Premere OK per entrare in funzione di dimensioni E possibile scegliere uno sfogo gi registrato selezionando con la freccia su e gi e poi premere la freccia destra o su OK possibile modificare uno sfogo selezionando con la freccia su e gi e poi premere la freccia destra o su OK In caso contrario impostare il valore con il su e gi per le frecce e poi premere la freccia destra per passare alla successiva Valida la scala premendo OK 6 7 Parametri Vedi descrizione sottosezione 6 8 Registrazione Il record di menu consente di salvare punti 6 8 1 Creazione o il lancio di una campagna timeline Campagna di tempo una serie di punti di misurazione datato Il metodo di misurazione saranno definiti dagli utenti automatica con intervallo o manualmente istantanei o medio valore Campagna tempo manuale Una campagna costituita temporale manuale dei punti di misura selezionata dal gestore a Usa la freccia destra per entrare nel sottomenu campagna b Con le frecce su e gi per selezionare manuale e confermare con OK Page 51 Italiano Con le frecce su e gi per selezionare il nome del menu poi selezionare il Usando le frecce a nominare la nuova campagna utilizzando la tastiera virtuale e confermare seleziona
54. oder manuell Momentanwert und mittlerer Kampagne zeitliche manuelle Eine Kampagne zeitliche manuelle besteht aus ausgew hlten Messstellen des Betreibers a Verwenden Sie den Pfeil nach rechts um in das Untermen Kampagne b Mit den Pfeiltasten w hlen Sie dann manuell best tigen mit OK Page 38 Deutsch Mit den Pfeiltasten w hlen Sie das Men unter Name dann den Namen einer bereits bestehenden Mit den Pfeiltasten den Namen des neuen Wirtschaftsjahres mit der virtuellen Tastatur kann best tigen indem Sie auf OK d Ma nahmen zu ergreifen indem Sie auf OK Erscheinen auf dem Bildschirm die Anzahl der g ltigen und dass die Parameter f r die die Messung erfolgt e Schutz der Kampagne zur Messung indem Sie Speichern Kampagne Zeit automatisch Eine Kampagne zeitliche Auto ist der Messpunkte die in einem bestimmten Zeitintervall gew hlt a Verwenden Sie den Pfeil rechts in Kampagne b Mit den Pfeiltasten w hlen Sie dann automatisch best tigen mit OK c Mit den Pfeiltasten w hlen Sie den Namen einer bereits bestehenden Mit den Pfeiltasten den Namen des neuen Wirtschaftsjahres mit der virtuellen Tastatur kann best tigen indem Sie auf OK d Bestimmung der Dauer der Kampagne und der zeitliche Abstand zwischen zwei Messungen indem Sie auf Dauer Dann mit Hilfe der Pfeiltasten ausw hlen oder Dauer Intervall Best tigen mit OK oder auf den rechten Pfeil Festzustellen Minuten und Sekunden 1 Minute bis 24 Stunden f
55. odul Druck Thermoelement x1 X4 Thermoelement Modul optional 1 Druckmessanschluss 2 Druckmessanschluss Anschluss f r Druck und Unterdruckmessung Anschluss der Silikonrohre zur Druck oder gt Geschwindigkeitsmessung Volumenstrommessung im Pitotrohr 3 Eingang Thermoelement 4 Eingang Thermoelement 5 Kanal 1 C1 Kanal 2 C2 Anschluss der Hitzdraht und Fl gelradsensoren f r die Messung der Luftgeschwindigkeit und der Sensoren f r die Messung der relativen Luftfeuchte Page 32 Deutsch 4 EINSTELLUNGEN DES INSTRUMENTS Fur den Zugriff auf die Einstellfunktionen gt Das Ger t einschalten ohne einen Sensor anzuschlie en gt W hlen Sie das Untermen lt Params gt mit Hilfe der Zugriffsschl ssel gt Verwenden Sie die Pfeile nach oben und unten um die dem Benutzer zur Verf gung stehenden Men s ablaufen zu lassen o Datum und Uhrzeit Kontrast Tastenton Sprachen Automatische Abschaltung Hintergrundbeleuchtung Sicherheitsnummer o Code gt Wenn die gew nschte Funktion angezeigt ist gelangt man durch Druck auf die OK in das Men gt das Men zu verlassen stehen zwei M glichkeiten zur Verf gung o Eventuelle nderungen durch Druck auf die Scrolltaste best tigen Dadurch verlassen Sie ebenfalls das Men o Wenn keine nderung vorgenommen wurde ESC dr cken gt ESC dr cken um zu den MESSFUNKTIONEN des Ger ts zur ckzukehren 000000 4 1 Einst
56. omatically recognizes the inserted model and the screen displays the type of probe gt Select the submenu thanks to quick access button o Infos o Params o Mesureament to enter in measurement mode Press on ESC to go back to last screen To return to the homepage disconnect the probe To switch off the instrument press some seconds on the ON OFF key V VV Page 21 English 5 1 Temperature menu It is possible to connect up to 4 probes thermocouple K at the same time if you have the modular Press on OK to enter in the menu the measured value is shown on the screen and the following menu appears gt Hold gt Config Params gt Saving To validate a function press on OK when the wished function is shown on the screen 5 2 Hygrometry menu gt When you connect a hygrometry probe the screen shows its characteristics Press then on OK to enter in the hygrometry menu the screen shows the measured values in humidity temperature and dew point temperature and the next menu appears Probe Hold gt Config See 6 for function description gt Setting gt Saving 5 3 Pressure menu When you access to the menu pressure then you can read at the center of the screen the measured PRESSURE value and the next menu appears eier Avg See 6 for function description Page 22 English 5 4 Velocity menu When you access to the speed menu the next menu appears VELOCITY See 6
57. ornare alla schermata precedente Per ritornare alla homepage disinserire la sonda Per spegnere l apparecchio mantenere premuto il tasto ON OFF alcuni secondi V VV Page 47 Italiano 5 1 Temperatura menu Quando allacciate la vostra sonda o le vostre sonde il rispettivo valore misurato appare sullo schermo E possibile allacciare 4 sonde termocoppia K simultaneamente se hai il corretto modulo Premere allora OK per entrare nel menu Temperatura il valore misurato appare sullo schermo e sull ultima linea appare il seguente men gt gt Config gt Param gt Reg Per convalidare una funzione premere OK quando la funzione voluta si visualizza sullo schermo 5 2 Menu igrometria Quando allacciate una sonda igrometrica essa appare allo schermo Premere allora la rotella per entrare nel men igrometria i valori misurati per l umidit la temperatura Pumidit assoluta e la temperatura punto di rugiada appaiono allo schermo appare il seguente men Sonda Hold Config Params Reg Cfr 6 per la descrizione delle funzioni VVVVV 5 3 Men pressione Quando entrate nel menu Pressione il valore misurato appare nel centro dello schermo appare il seguente menu resa Cfr 8 6 per la descrizione delle funzioni Page 48 Italiano 5 4 Men Velocit Quando entrate nel men velocit il valore misurato appare nel centro dello schermo e appare il seguente men ss ede eoma Cfr
58. parait Sonde gt 4 en Voir 6 pour descriptif des fonctions gt Enreg 5 3 Menu pression Lorsque vous entrez dans le menu pression la valeur mesur e est affich e au milieu de l cran Il est possible d acc der aux sous fonctions Ecran PRESSION _ Voir 8 6 pour descriptif des fonctions Page 8 Francais 5 4 Menu vitesse A partir de la fonction Vitesse il est possible d acc der aux sous fonctions Ecran VITESSE __ Voir 6 pour descriptif des fonctions An mometrie fil chaud Lorsque vous branchez une sonde fil chaud celle ci se pr sente Faire glisser vers le bas le tube de protection de l l ment sensible Placer la sonde perpendiculairement au flux d air le point rouge situ en bas de la sonde doit tre mis face au flux d air Appuyer alors sur OK pour entrer dans le menu an mom trie fil chaud les valeurs mesur es en vitesse et temp rature sont affich es l cran El ment sensible a El ment sensible vitesse temp rature Tu Sens du flux d air 4 Tube de protection de l l ment sensible 1 4 point rouge repere Page 9 Frangais 5 5 Menu d bit A partir de la fonction D bit il est possible d acc der aux sous fonctions Ecran DEBIT Voir 6 pour descriptif des fonctions 6 DESCRIPTIF FONCTION 6 1 Sonde Voir introduction paragraphe pr c dent 6 2 HOLD Cette fonction permet de figer la mesure en cours 6
59. permet de calculer la valeur moyenne que l appareil a mesur dans un intervalle de temps choisi Lorsque lt D part gt l cran appuyer sur OK pour d marrer le calcul L amp cran inscrit le temps coul Pour stopper et acc der au r sultat appuyer de nouveau sur OK Les r sultats sont inscrits l cran moyenne s valeur s minimum valeur s maximum cart s type ainsi que la dur e du calcul Appuyer sur ESC gt pour revenir la page pr c dente en pressant sur OK vous commencez un nouveau calcul 6 6 Surface pour mesure de d bit gt Lorsque vous entrez dans ce menu il faut commencer par s lectionner le type de bouche rectangulaire circulaire ou c nes l aide des touches haut et bas Valider avec la touche OK gt Appuyer sur OK pour entrer dans la sous fonction dimensions Il est possible de choisir une bouche d a ration d j enregistr e en la s lectionnant l aide des fl ches haut et bas puis en validant avec la fl che droite ou avec OK Il est possible de modifier une bouche d a ration en la s lectionnant l aide des fl ches haut et bas puis en validant avec la fl che droite ou avec OK Sinon d finir le chiffre l aide des fl ches haut et bas puis appuyer sur la fl che de droite pour passer au chiffre suivant Valider la dimension en appuyant sur OK 6 7 Param tres Voir description paragraphe 2 6 8 Enregistrement Le menu enregistrement permet d enregist
60. re Sensoren gleichzeitig anzuschlie en gt Wahlen Sie das Untermen Sonde ein und best tigen Sie mit OK Das Ger t erkennt automatisch die Vorlage eingef gt und auf dem Display die Art der Probe gt W hlen Sie die Untertitel Funktion mit den Tasten f r den Schnellzugriff Page 34 Deutsch Infos o Params o Messung um in der Ergreifung von MaBnahmen gt Dr cken Sie ESC um zum vorherigen Bildschirm gt Um zur Startseite zur ckzukehren den Sensor abziehen gt Um das Ger t abzuschalten die Taste ON OFF einige Sekunden gedr ckt halten 5 1 Tempraturmen Wenn Sie Ihren Sensor Ihre Sensoren anschlieBen wird er werden sie im Display angezeigt Es ist m glich 4 Thermoelemente K gleichzeitig anzuschlie en Wenn Sie ber das angemessene Dr cken Sie die OK um in das Temperaturmen zu gelangen der Messwert wird im Display angezeigt und in der letzten Zeile erscheint folgendes Men Hold gt Konfig Params gt Speichern Um eine Funktion zu bestatigen OK dr cken wenn die gew nschte Funktion im Display angezeigt wird 5 2 Hygrometriemen Wenn Sie einen Feuchtesensor anschlieBen wird dieser im Display angezeigt Dr cken Sie die OK um in das Hygrometriemen zu gelangen die Messwerte f r die relative Luftfeuchte Temperatur absolute Luftfeuchte und Taupunkttemperatur werden im Display angezeigt und in der letzten Zeile erscheint folgendes Men gt Sensoren Hold g
61. remere su ESC 4 2 Regolazione contrasto Con le frecce su e gi regolare il contrasto dello schermo da 0 a 9 e convalidare premendo OK 4 3 Regolazione suono tasti possibile attivare o disattivare il bip sonoro dei tasti Convalidate l opzione scelta premendo OK 4 4 Lingue Con le frecce su e gi fare sfilare le varie lingue disponibili e convalidare premendo OK 4 5 Auto spegnimento E possibile sopprimere l autoestinzione dell apparecchio o regolarla Con le frecce su e gi e scegliete OFF per sopprimere l autoestinzione o scegliere un valore 15 a 120 minuti 4 6 Retroilluminazione E possibile attivare o disattivare la retroilluminazione del display mediante le frecce scegliere fra ON OFF o automatico e convalidare mediante OK Per uscire da questo men premere ESC Page 46 Italiano 4 7 Codice sicurezza E possibile attivare o disattivare il codice di sicurezza per il dispositivo Selezionare ON per attivare o OFF per disattivare utilizzando il su gi per le frecce Convalidare premendo OK 4 8 Codice Questo menu consente di impostare il codice di sicurezza per il dispositivo Modificare il numero utilizzando la freccia su e gi e poi passare alla successiva utilizzando la freccia destra Convalidare premendo OK 5 PROCEDURA DI MISURA DELLE SONDE Getting started gt Mettere l apparecchio sotto tensione premendo il tasto ON OFF per alcuni secondi gt Immettere il codic
62. rer des points de mesure 6 8 1 Cr ation ou lancement d une campagne temporelle La campagne temporelle est constitu e d une s rie de points de mesure dat s La m thode de prise de mesure sera d finie par l utilisateur automatique avec intervalle ou manuelle valeur instantan e ou moyenne Campagne temporelle manuelle Une campagne temporelle manuelle est constitu e de points de mesure s lectionn s par l op rateur Page 11 Frangais a Utiliser la fleche droite pour entrer dans le sous menu campagne b A l aide des fl ches haut et bas s lectionner manuelle puis valider en appuyant sur OK l aide des fl ches haut et bas s lectionner le sous menu Nom puis s lectionner le nom d une campagne A l aide des fleches nommer la nouvelle campagne en utilisant le clavier virtuel puis valider en s lectionnant OK d Prendre une mesure s lectionnant Valider S affichent alors a l cran le nombre de points valid s ainsi que le param tre pour lequel la mesure est r alis e e Sauvegarder la campagne de mesure en s lectionnant Sauver Campagne temporelle automatique Une campagne temporelle automatique est constitu e de points de mesure r alis s dans un intervalle de temps choisi a Utiliser la fleche droite pour entrer dans campagne b A l aide des fl ches haut et bas s lectionner automatique puis valider en appuyant sur OK A l aide des fleches haut bas s lectionner le nom d une campagne A l
63. s de votre confiance Cet instrument num rique l ger et maniable est particuli rement simple a utiliser Il est quip en standard de ses diff rentes sondes mesure de vitesse d air de d bit de pression de temp rature et d humidite relative L instrument reconnait automatiquement les sondes connect es affiche jusqu a trois mesures simultan ment Pour obtenir le meilleur service de votre appareil Lire attentivement ce mode d emploi Respecter les pr cautions d emploi 2 GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois la date de mise a disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande Page 3 Frangais 3 PRESENTATION DE L APPAREIL 3 1 Affichage graphique M moire utilis e Niveau de la batterie Heure Valeur Unit Menu circulaire 3 2 Pr sentation du clavier 1 1 Touches d acc s rapide au menu circulaire 2 ESC revenir la page pr c dente ou sur le dernier l ment valid 3 ON OFF Allumer Eteindre appareil Page 4 Francais 3 3 Connexion Connexion secteur Con
64. seossenvsecsenseatenrssersess 57 IN A O RAN 57 3 PRESENTACI N DEL APARATO ivccsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssessssssssessssssssessssssssessssssssesssessssesssssssesssesess 58 JI PANTALLA GRAFICA N LAN 58 3 2 PRESENTACION DEE TECLADO eu aee gena tot ba weng Ga aa e e OR ER ER 58 3 3 CONEKION 3 4 Glo cb dro cr 59 4 AJUSTE GENERAL DEL INSTRUMENTO AL AJUSTE DE LA FECHA Y MI HN 60 4 2 AJUSTE DEL CONTRASTE 4 3 AJUSTEDEL BIP DEA SITE ETA S na ORE Ga 60 AA IDIOMAS NR 4 5 AUTOAPAGADO m 46 RETROILUMINACION sus 55 74554554 2 6 EID TO SUR RIVER EFE ASH a 60 4 7 CODIGO SEGURIDAD un yaen ea Nk A e 33000604 EER a NEN a ve 61 4 8 C DIGO 5 PROCEDIMIENTO DE MEDIDA DE LAS SONDAS 000000000000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 nenen anenananene 61 5 1 TEMPERATURA ee eR a ee 62 52 MENU HIGROMETRIA 2 eere IG RR E 62 5 3 MEN PRESI N 5 VELOCIT all TIRA 63 5 5 MENU PORTATA ii irrita 64 6 DESCRIPCI N FUNCIONES EENEG 64 EOIN DY PAA AEST EAN an IDEEN San ibn TEGEN NENGNA SANA eden A Ne Yo 6 2 OLED WEE 6 3 CONEIG TEE 6 4 AUTOCERO 6 5 MEDIA 6 6 SUPERFICIE MEDICI N DE CAUDAL
65. t Konfig Siehe 6 Beschreibung der Kunktionen gt Params gt Speichern 5 3 Druckmessmen Wenn Sie in das Druckmessmen gehen wird der Messwert in der Mitte des Displays angezeigt Siehe 6 Beschreibung der Funktionen Page 35 Deutsch 5 4 Luftgeschwindigkeitmen Von der Geschwindigkeit ist es m glich den Zugriff auf die unter Funktionen geschwindigkeit Siehe 6 Beschreibung der Funktionen Hitzdrahtanemometrie Wenn Sie einen Hitzdrahtsensor anschlie en wird dieser im Display angezeigt Schieben Sie das Schutzrohr des F hlers nach unten Den Sensor im rechten Winkel zum Luftstrom platzieren der unten am Sensor befindliche rote Punkt muss sich gegen ber vom Luftstrom befinden Dr cken Sie die Scrolltaste um in das Men Hitzdrahtanemometrie zu gelangen die Geschwindigkeits und Temperaturmesswerte werden im Display angezeigt Element sensible au El ment sensible vitesse temp rature Tun Sens du flux d air 4 Tube de protection de l l ment sensible 1 4 point rouge repere Page 36 Deutsch 5 5 Volumenstrommen Von der volumenstrom ist es m glich den Zugriff auf die unter Funktionen VOLUMENSTROM Ki mi b s Sonde Halten Konfig Flache Sichern Param Geschw L Mittelw Siehe 6 Beschreibung der Funktionen 6 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN 6 1 Sensoren Siehe Einleitung Absatz 6 2 HOLD Die aktuelle Messung ist ein
66. te empapado con agua jabonosa Enjuagar con un trapo humedo 8 2 Cambiar las pilas Retirar la cubierta de la tapa de pilas Poner cuatro pilas de 1 5V nuevas tipo LR6 Volver a colocar la cubierta 8 3 Verificaci n metrol gica Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos dirjjase a los laboratorios de metrologica acretidado relati n bajo demanda 8 4 Repararcion Reparacion en garantia y fuera de garantia envie sus aparatos a su distribuidor Page 68 Espanol 9 PARA PEDIDOS CRISI Lastre IR P01 1750 20 Accessorios Eet DCH eerte A EA P01 1020 10 Alargadera acodada P01 1020 11 Alargadera telesc pica P01 1020 12 Cono de medida de caudal 825 iii P01 1731 05 Cono de medida de caudal 827 P01 1731 06 Cono de medida de caudal C A 828 P01 1731 07 dd ele Re EH AitO EE P01 1020 48 Page 69 Bah A 07 2009 Code 692713A00 Ed 2 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH StraBburger Str 34 77694 Kehl Rhein 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Iberica S A C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 Barcelona 902 20 22 26 Fax 934 59 14 43 ot ITALIA Amra SpA Sant Ambrogio 23 25 20050 Bareggia di Macherio MI el 039 245 75 45 Fax 039 481 561 OSTERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien el 01 61 61 961 0
67. ti miniatura 7 2 3 Conformit Compatibilit elettromagnetica Norma NF EN 61326 1 8 MANUTENZIONE 8 1 Pulizia Pulire la cassa con un panno leggermente imbevuto d acqua saponata Sciacquare con un panno umido 8 2 Sostituire la pila Rimuovere il coperchio del vano delle pile Mettere quattro pile 1 5V nuove tipo AA Rimettere il coperchio 8 3 Verifica metrologica Come per tutti gli apparecchi di misura o di test necessaria una verifica metrologica periodica Vi consigliamo per lo meno una verifica annua del presente apparecchio Per le verifiche ed i parametraggi rivolgetevi ai nostri laboratori accreditati SIT o al Vostro distributore di fiducia 8 4 Riparazione Riparazione in garanzia ed extra garanzia Spedite i Vostri apparecchi ad dei Vostri distributori di fiducia o alla filiale Riparazione fuori dalla FRANCIA Per qualsiasi intervento in garanzia o extra garanzia spedire l apparecchio al rivenditore locale Page 54 Italiano 9 PER ORDINARE AA i A A P01 1750 20 Accessori Prolunga telescopica EE P01 1020 12 Prolunga destra P01 1020 10 Prolunga a gomito P01 10 20 11 Cono di misura di portata 825 i P01 1731 05 Cono di misura di portata C A 828 P01 1731 07 MUO di Pilot tulo PR iN P01 1020 48 Page 55 Espanol INDICE 1 INSTRUCCIONES GENERALES crecsssscsictoscsensscessestosoctsenssscoaseivensssosennseceossvesssasetessbsentso
68. tilizando las flechas arriba y abajo y a continuaci n pulse la flecha hacia la derecha o en OK En caso contrario fijar la cifra mediante las flechas arriba y abajo y a continuaci n pulse la flecha hacia la derecha para pasar a la siguiente Validar la escala pulsando OK 6 7 Parametros Ver descripci n subscecci 2 6 8 Registro El ment registro le permite guardar puntos 6 8 1 Creacion o lanzamiento de une temporal Campania de tiempo es una serie de puntos de medici n de fecha El m todo de medici n sera definido por el usuario automatico con intervalo o de forma manual o el valor medio instantaneo Campana tiempo manual Un manual temporal consiste en medir los puntos seleccionados el operador a Utilice la flecha hacia la derecha para entrar en el submen campa a b Con las flechas arriba y abajo para seleccionar manual y confirme con OK Page 65 Espanol Con las flechas arriba y abajo seleccione el submenu nombre y continuaci n seleccione el nombre de una Usando las flechas de nombrar a la nueva con el teclado virtual y confirme seleccionando OK d Tome acci n seleccionando Aceptar Aparece en la pantalla el numero de puntos v lidos y como el parametro para la cual la medici n se realiza Guardar la medici n campafia seleccionando Guardar Campana automatica temporal Un sistema automatico de tiempo de se
69. ular and cones gt Press OK to enter sub function dimensions It is possible to choose a vent already registered by selecting it using the up and down arrows and then press the right arrow or OK You can change a vent by selecting it using the up and down arrows and then press the right arrow or OK Otherwise set the figure using the up and down arrows and then press the right arrow to move to the next Validate the scale by pressing OK 6 7 Settings See description in paragraph 4 6 8 Saving The Record menu allows you to save points 6 8 1 Creation or launch of a time campaign Campaign time is a series of measuring points dated The method of measurement will be defined by the user automatic with interval or manually instant or average value Campaign time manual A campaign temporal manual consists of measuring points selected by the operator a Use the right arrow to enter the submenu campaign b With the up and down arrows to select manual and confirm with OK Page 25 English c With the up and down arrows select the sub menu name and then select the name of a new campaign Using the arrows to appoint the new campaign using the virtual keyboard and confirm by selecting OK d Take action by selecting OK Displayed on the screen the number of valid points and as the parameter for which the measurement is performed e Save the measurement campaign by selecting Save Automatic temporal campaign An automatic time
70. zerfreundlich Es ist standardm ig mit verschiedenen Sensoren zum Messen von Luftgeschwindigkeit Volumenstrom Druck Temperatur und relativer Luftfeucht ausgestattet Die angeschlossenen Sensoren werden von dem Messger t das bis zu drei Messungen gleichzeitig anzeigt automatisch erkannt Damit das Messger t Ihnen die bestm glichen Dienste erweist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Beachten Sie die Bedienungshinweise 2 GARANTIE Wenn nicht ausdr cklich etwas Gegenteiliges festgelegt wurde betr gt die Garantiedauer zw lf Monate nach Bereitstellung des Materials Auszug aus unseren Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die wir Ihnen auf Wunsch gerne zusenden Page 30 Deutsch 3 BESCHREIBUNG DES GERATS 3 1 Grafische Anzeige Speicher Batterie Zustandsanzeigen Zeit Wert Einheit Rundschreiben Menu 1 1 Zugriffsschl ssel im Men Rundschreiben 2 ESC R ckkehr zur vorhergehenden Seite oder zur letzten validierten Option 3 ON OFF Ger t Einschalten Ausschalten Page 31 Deutsch 3 3 Anschluss Anschluss f r Stromversorgung Anschluss f r USB Kommunikation 3 4 Anschl sse Anschluss Modul M

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation v2    Cliquez pour lire l`article  Samsung GT-I9300I คู่มือการใช้งาน  E - Lascenter  Philips Stick 929689636601  3660 HAND PUMP  Precauzioni relative alla Sicurezza    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file