Инструкция
Contents
1. 60 A2. PBUE 3 2 Puc 1 13 crp 44
3. 4 1 M
4. Igloo LED He
5. 10
6. 3 A V 3 2
7. www igloo pl www igloo pl Kameleo 55 3 IGLOO 7 2 CAREL 17 Carel Uri i Fe lif 9 N CAREL OC HA 1 Muraer 2 Muraer
8. mod 10 15 30 80 Kameleo LED IGLOO 1 44 1 2 44 Puc 2 B Kamel
9. Ha 9 1 49 9 3 49 55 56 Puc 9 2 49 Carel
10. 1 Puc 3 46 4 47 5 48 2 Puc 6 48 3 8 4 49 8 8 49 3 8 1 49 4 8 2 49 5 8 5 49 6 8 3 49
11. 2 2 1 Kameleo 5 C 15 C 15 C 25 60 2 2
12. 40 2
13. 2
14. amp RELATIVE HUMIDITY Honeywell 10 5 5 1 11 51
15. 3 IGLOO n 1 S upek pionowy stela a wewn trznego 3 Hak dostosowany do trzystopniowej 2 Otwory mocuj ce hak regulacji k ta zawieszenia Rys 7 Regulacja wysoko ci hak w 1 Hak 2 Rurka peszla os aniaj ca przew d lampy 3 Profil PCV maskuj cy s upek pionowy stela a Zmieniaj c po o enie wysoko ci haka nale y lekko odchyli profil PCV i przeci gn rurk peszla w odpowiednie po o enie Nast pnie nale y wyci gn hak ze stela a i umie ci we w a ciwym po o eniu i pod odpowiednim k tem 6 Instrukcja obs ugi Kameleo www igloo pl 3 IGLOO EJ Rys 8 Monta element w szklanych 1 Os ona wewn trzna p ki g rnej 2 Boki szklane 3 P ka szklana g rna 4 P ki ekspozycyjne szklane 5 Szyba frontowa uchylna 6 Profil aluminiowy g rny prowadnica uchylna szyby 7 Profil aluminiowy dolny zawias szyby 8 Bumbon silikonowy element zabezpieczaj cy elementy szklane przed przesuwaniem si i zapewnia ich lepsz przyczepno Nie uszkodzi podczas eksploatacji i konserwacji urz dzenia Rys 9 Pan
16. 8 8 49 3 11 1 2 3 www igloo pl Kameleo 51 3 IGLOO 12 1 2 Hanys 3 C
17. 1900 Carel 7 55 56 50 Kameleo www igloo pl 3 IGLOO ru 4 2 10 15 30 80 10 51
18. E1 10 HI EE Ed DF IGLOO He 25
19. 60 6 2 IGLOO 48 14 662 19 56 48 605 606 071 e mail serwis igloo pl 6 1 Igloo 15 54 IGLOO 48 14 662 19 56 NS 32 700 Bochnia WWW IGLOO PL e u Kener Wk 13 U IT SN NS 069XXX lt MASA 153 00 kg NAPI CIE ZNAM 230V 50Hz Hath Seen en MOC GRZA EK 0 00 W
20. 5 1 www alfaco pl IGLOO 56 Kameleo www igloo pl
21. Jamajka 0 6 i i N ii 1 13 ip
22. Jamajka 0 6 xnop
23. 3 IGLOO 1 Vertical bar of the internal frame 3 Hook adaptable to three angle of 2 Hook mounting holes suspension Fig 7 Adjusting the height of the hooks 1 Hook 2 Protective pipe protecting lamp cord 3 PVC profile masking the vertical bar of the frame By changing the position of the hook you should slightly tilt the PVC profile and drag the protective pipe to the right Then you should pull the hook from the frame and put it in the correct position and angle 20 User manual Kameleo www igloo pl 3 IGLOO Fig 8 Installation of glass elements 1 Inner cover of the top shelf 2 Glass sides 3 Top glass shelves 4 Glass display shelves 5 Opening front window 6 Upper aluminium profile guiding rail of the glass 7 Bottom aluminium profile hinge of the glass 8 Bumbon silicone element supporting glass elements from slipping ensures better grip Try not to damage it during the operation and maintenance of the unit T 2 3 i i i Figs 9 Control panel of the unit 1 Main switch switches on the unit 2 Light switch Ed SAN 3 Thermostat panel temperature controller the deta C ils of operating in
24. 25 IGLOO CO C1 C2 C0 C1 C2 www igloo pl Kameleo 53 3 IGLOO CAREL E0 E1 LO HI EE Ed DF EO
25. 1 3 2 7 1 2 3 48 Kameleo www igloo pl 3 IGLOO m 8 1 2 3 4
26. 5 6 7 8 9 1 O SAN 2 C 3 O NY AD 7 55 56 www igloo pl Kameleo 49 3 IGLOO 4
27. 10 51 10 15 30 80 www igloo pl Kameleo 45 3 IGLOO 2 Kameleo 1 6 2 7 3 8 4 9 5 3 1 2 46 Kameleo www igloo pl 3 IGLOO 3 IGLOO
28. ROZMRAZANIA 0 00 W CZYNNIK ILO CZYNNIKA 0 00 kg ZAKRES 2 8 C KLASA URZ DZENIA 3 DATA PRODUKCJI 09 2008 p sza a KOLACJ HFC 365 227 JD NAZWA URZ DZENIA Kameleo MADE IN POLAND 5 907759 500353 15 54 Kameleo www igloo pl 3 IGLOO ru 7 TEPMOCTATA 7 1 IGLOO Puc 16 lgloo EO 0 1 2 3 4 5 6
29. 54 16 10100 55 7 95 17 96 7 1 IGLOO 55 7 2 56 Ea u 1 ___ www igloo pl Kameleo 43 3 IGLOO 1 1 2 3 4 1 3 0 9 0 6 5 6 7 2 3
30. 4 4 5 m 1 Gert XA w my Get e
31. EE blad wewn trzny regulatora wezwa autoryzowany serwis Ed przekroczenie max czasu odszraniania odszranianie w toku to nie jest sygna alarmowy Dotyczy term IGLOO Urz dzenie pracuje w czona sygnalizacja d wi kowa Upewni si czy Skraplacz nie jest zanieczyszczony w razie potrzeby wyczy ci Pracuje wentylator skraplacza Temperatura otoczenia nie przekracza 25 C Urz dzenie pracuje zbyt g o no Upewni si czy Urz dzenie stoi stabilnie Przylegajace do urz dzenia meble nie drgaj podczas pracy spr arki agregatu ch odniczego A Odg osy wydawane przez urz dzenia pracuj ce s zjawiskiem normalnym W urz dzeniach znajduj si wentylatory silniki i spr arki kt re w czaj si i wy czaj automatycznie Ka da spr arka wytwarza pewien ha as podczas pracy D wi ki te wytwarzane s przez silnik agregatu oraz przez czynnik ch odniczy przep ywaj cy w obwodzie Zjawisko to jest cech techniczn urz dze ch odniczych i nie oznacza ich wadliwej pracy A Osadzanie si pary wodnej na szybach urz dzenia przy du ej wilgotno ci wzgl dnej powietrza powy ej 60 jest zjawiskiem naturalnym i nie wymaga wzywania serwisu W przypadku przekroczenia warunk w otoczenia wg trzeciej klasy klimatycznej wilgotno wzgl dna powietrza powy ej 60 mo e wyst powa zjawisko przelewania wody z uk adu z au tomatycznym odparowaniem kondensatu wyparki
32. 52 Kameleo www igloo p 3 IGLOO m 14 1 2 LED 3 15 54 6 6 1
33. 3 IGLOO Instrukcja obstugi KAMELEO 1 ROZLADUNEK Urz dzenie powinno by transportowane w pozycji pionowej odpowiednio zabezpieczone i spakowane Producent wysy a urz dzenie na specjalnej palecie drewnianej zabezpieczone tekturowymi k townikami oraz foli 2 CHARAKTERYSTYKA WYROBU 2 1 Przeznaczenie Witryna Kameleo jest uniwersalnym urz dzeniem ch odniczym przeznaczonym do ekspozycji i kr tkoterminowego przechowywania wyrob w cukierniczych tort w ciast ciasteczek deser w itp w temperaturach 5 C 15 C przy tem peraturze otoczenia 15 C 25 C i wilgotno ci wzgl powietrza do 60 2 2 Opis urz dzenia Kameleo posiada ch odzenie dynamiczne Witryna wyposa ona jest w automatyczne odparowanie kondensatu i od szranianie automatyczne Wyposa ona jest r wnie w elektroniczny termostat opcjonalnie wsp pracuj cy z modu em do rejestracji temperatury pozwalaj cym na rejestracj i sygnalizacj za wysokiej i za niskiej temperatury w urz dzeniu Witryny dostosowane s do czenia w ci gi i mog by zasilane agregatem wewn trznym mod A lub zewn trznym mod W zakresie temperatur od 10 C 15 C istnieje mo liwo kontrolowania wilgotno ci powietrza w witrynie w granicach od 30 do 80 Cz ekspozycyjn witryny stanowi p ki szklane umieszczone na stela u P ki ekspozy cyjne posiadaj mo liwo zmiany wysoko ci po o enia i k ta zawieszenia W witryni
34. NE Q 1 Przycisk w cz wy cz ch odzenie 2 Przycisk r cznego odszraniania 3 Kontrolka pracy agregatu i odszraniania 4 Przycisk podgl du temp na czujniku odszraniania 5 Przycisk zmiany temp do g ry 6 Przycisk zmiany temp w d Sprawdzanie nastawionej temperatury wewn trz urz dzenia Naciskaj c przycisk A lub jeden raz mo emy sprawdzi nastawion temperatur Na wy wietlaczu pojawia si nastawiona temperatura przy kt rej wieci si czerwo na mrugaj ca kropka dioda Wyj cie z podgl du nast puje automatycznie po ok 3 sekundach Obni enie lub podwy szenie temperatury naciskamy przycisk W lub A i na panelu pojawi si ustawiona tempe ratura Naciskaj c przycisk obni amy temperature do danej warto ci Wyj cie z funkcji nast puje automatycznie po ok 3 sek R czne odszranianie przycisk nr 2 pozwala na w czenie cyklu odszraniania w dowolnym momencie pracy urz dzenia niezale nie od funkcji automatycznego odszraniania przycisk nie dzia a gdy temperatura jest wy sza ni temperatura ko ca odszraniania Zaleca si aby u ytkownik za cza wy cza agregat korzystaj c jedynie z wy cznika g wnego urz dzenia a nie z przycisku bezpo rednio na panelu termostatu Za czenie wy cznika g wnego automa tycznie za cza termostat Wi cej na stronie www igloo pl www igloo
35. 1 Ca gr EFT 8 9 10 11 12 13 14 15 ae Br a AT A pales B ru A KBrw 24u am3 EM kr KAMELEO 13 230 50 4 1 32 12 8 10 715 220 1 3 mod A 230 50 4 1 32 12 8 10 715 210 1 3 mod C 230 50 0 4 32 18 10 715 600 190 0 9 230 50 2 7 16 8 3 10 496 170 0 9 mod A 230 50 2 7 16 8 3 10 496 160 0 9 mod C 230 50 0 3 16 1 2 10 496 600 140 0 6 230 50 1 9 12 6 0 10 334 120 0 6 mod A 230 50 1 9 12 6 0 10 334 110 0 6 mod C 230 50 0 1 12 0 8 10 334 600 90 44 Kameleo www igloo pl 3 IGLOO ru 3 3 1
36. 1 3 mod C 230 50 0 4 0 9 230 50 21 0 9 mod A 230 50 2 0 9 mod C 230 50 0 3 0 6 230 50 1 9 0 6 mod A 230 50 1 9 0 6 mod C 230 50 0 1 30 User manual Kameleo Nennkraft Verbrauch der Be leucht IW 32 32 32 16 16 16 12 12 12 Ca gr EFT 7 end 15 8 Interne Stellage aus Blech 9 Gebogene Vorderscheibe kippbar 10 Innere Beleuchtung 11 Expositionsregale aus Glas 12 Innere Platte untere Platte aus rostfreiem Stahl 13 Beine um das Ger t ins Lot zu bringen 14 H lzerner Front 15 H lzerner Belag von elektr T m Kapatzit t aj Gewicht Energie kg mb dm3 skraft kg KWh 24h W mb 12 8 10 715 220 12 8 10 715 210 1 8 10 715 600 190 8 3 10 496 170 8 3 10 496 160 12 10 496 600 140 6 0 10 334 120 6 0 10 334 110 0 8 10 334 600 90 www igloo pl 3 IGLOO EH 3 VORBEREITUNG DES GER TES ZUR NUTZUNG 3 1 Bedingungen die den Installationsplatz betreffen Pr fe ob der Schnitt der Netzkabel entsprechend f r die Stromentnahme des installierten Ger tes ist Es ist Verboten das Ger t mittels verl ngernden Kabeln und Verteilern anzuschlie en Das Ger t ist an einen einzelnen korrekt angefertigten Stromkreis mit einer Steckdose mit Schutzbolzen nach PBUE anzuschlie en Die Inbetriebnahme des Ger tes kann nur nach Best tigung der Wirksamkeit des Schutzes vor einem Stromsto m
37. 36 Bedienungsanleitung Kameleo www igloo pl GB IGLOO 4 2 Regulation der Feuchtigkeit Der Higrostat dient der berwachung der Feuchtigkeit wenn die Temperatur innerhalb der Vitrine sich im Bereich von 10 C bis 15 C befindet Mit Hilfe des Regulators am Higrostat stellen wir die Feuchtigkeit in der Vitrine im Bereich von 30 bis 8096 ein wenn wir einen Dreh am Regulator machen Zeichnung 10 Seite 37 und ihn auf der entsprechenden Position einstellen Drehen des Regulators im Uhrzeigersinn verursacht das Verringern der eingestellten Luftfeuchtigkeit und Drehen des Regulators gegen den Uhrzeigersinn erh ht die Temperatur Das Drehen des Regulators nach links bis zur Grenzlage verursacht das Ausschalten der Arbeit des Higrostats obwohl die Versorgung eingeschaltet ist amp RELATIVE HUMIDITY Honeywell Zeichnung 10 Hidrostat 5 KONSERVIERUNG 5 1 Reinigung und Konservierung Alle Konservierungst tigkeiten sollte man erst dann durchf hren nachdem das Ger t vom Strom abgeschlossen wurde Die elektrische Installation vor Besch digung oder berschwemmung sch tzen Das Ger t sollte nicht mit einem Wasserstrahl gereinigt werden sondern nur mit einem feuchten Lappen Man sollte keine scharfen Gegenst nde nutzen um die Verschmutzungen zu entfernen W hrend des Waschens des inneren Teils des Ger tes darf man die Vordersche
38. DO NOT BLOCK the vents 3 Suction DO NOT BLOCK the vents In order to accelerate the defrosting process do not use mechanical means Once a month it is recommend to turn off the device and clean the interior naturally defrost the evaporator clean the condenser and inspect the door seals Jamajka 0 6 unit The condenser unit_should be kept clean Contamination may hin 1 der the exchange of heat causing among other things an increase in d electricity consumption and also can cause damage to the compressor N unit To clean the condenser remove the screws and wind baffles Clean the condenser fins with a soft brush or paintbrush If there is strong dirt clogging the fins it is recommended to use a vacuum cleaner or com pressed nitrogen to suck blow out dirt located between the fins A 24 Fig 13 Cleaning the condenser Any damage to the condenser unit resulting from failure to keep the condenser clean the producer shall not be liable Applies to Jamajka 0 6 unit The door seal must only be cleaned with fresh water with no addition of detergents Remember to dry it carefully The seal cannot come into contact with greasy substances and oils While following the maintenance procedures ensure that the door closes properly For Example Place a piece of paper between the seal and the casing then close the door The paper should be difficult to move when trying to remove it
39. IGLOO EJ Rys 14 Wymiana wietl wki w lampie 1 Uchwyt wietl wki 2 wietl wka LED 3 Oprawa wietl wki Podczas czynno ci konserwuj cych nale y uwa a aby nie uszkodzi tabliczki znamionowej urz dze nia Rys 15 str 12 kt ra zawiera istotne informacje dla serwisant w oraz firm zajmuj cych si usuwa niem odpad w 6 SERWIS 6 1 Identyfikacja i naprawa usterek W przypadku wyst pienia jakichkolwiek trudno ci podczas uruchamiania urz dzenia lub podczas jego eksploatacji nale y powr ci do tych rozdzia w instrukcji obs ugi kt re wyja niaj wykonywan operacj Ma to na celu upewnienie si czy urz dzenie jest prawid owo obs ugiwane Je eli trudno ci wyst puj nadal poni sze wskaz wki pomog w ich usuni ciu Urz dzenie nie pracuje Upewni si czy Urz dzenie jest pod czone do sieci pr du elektrycznego _ Napi cie i cz stotliwo w sieci s odpowiednie z tymi jakie zaleca producent patrz tabliczka znamionowa _ W czony jest wy cznik g wny Termostat jest za czony Dotyczy term Igloo Je li na wy wietlaczu wy wietlaj si jedynie dwie kropki w cz termostat Urz dzenie pracuje o wietlenie nie wieci Upewni si czy Wy cznik o wietlenia jest w pozycji za czonej Sprawdzi czy wtyczki zasilaj ce wietl wk LED s prawid owo doci ni te Urz dzenie nie osi ga odpowiedniej temperatury o
40. Przypadek ten nie oznacza wadliwej pracy urz dzenia i nie wymaga wzywania serwisu 6 2 Serwis Tel do serwisu IGLOO 48 14 662 19 56 lub 48 605 606 071 e mail serwis igloo pl Je li po sprawdzeniu punkt w opisanych w rozdziale 6 1 Identyfikacja i naprawa usterek urz dzenie nadal nie dzia a prawid owo nale y skontaktowa si z Serwisem Technicznym firmy Igloo podaj c dane z tabliczki znamionowej Rys 15 str 12 3IGLOO 48 14 662 1956 Numer seryjny NS Quum ya dou m LI AEN A oraz SN NS 069XXX lt MASA 153 00 kg Date zakupu urzadzenia NAPI CIE ZNAM 230V 50Hz Opis problemu SHEL a pow Doktadny adres i numer telefonu wraz MOC GRZA EK 0 00 W z numerem kierunkowym do Pa stwa ROZMRA ANIA 0 00 W CZYNNIK LOSE CZYNNIKA 0 00 kg Tabliczka znamionowa znajduje si z ty u urz dzenia ZAKRES TEMPERATUI 2 8 C w prawym g rnym rogu ponizej blatu Rys 1 6 str 2 KLASAURZADZENA 3 DATA PRODUKCJI 09 2008 lt GAZ SPIEN IZOLACJ 365 227 Typ NAZWA URZ DZENIA Ow POLAND Powy szy rysunek przedstawia pogl dow tabliczk znamionow a dane w niej zawarte s danymi przyk a dowymi nieodnosz cymi sie do Kameleo Rys 15 Tabliczka znamionowa 500353 5 907759 12 Instrukcja obstugi Kameleo www igloo pl 3 IGLOO EJ 7 OBS UGA TERMOSTATU 7 1 Termostat IGLOO Rys 16 Panel termostatu Igloo
41. for at least 2 hours before it is switched turning on the chiller CAUTION Protect against damaging the coolant circuit Insert the cable directly into in a socket it is prohibited to connect the unit through extension cords or splitters Turn on the main switch Fig 9 1 p 21 which will switch on the thermostat and then the unit Set the temperature on the thermostat panel Fig 9 2 p 21 operation details on pages 27 or 28 Switch on the lights Fig 9 2 p 21 For units equipped with a humidistat not applicable to Carel units you can set the desired humidity inside the unit using the wheel Fig 10 p 23 Within a temperature range from 10 C to 15 C it is possible to control the humidity in the range of 30 to 80 www igloo pl User manual Kameleo 17 3 IGLOO Fig 2 The sequence of assembly of elements 1 Wooden front 6 Inner cover of the top shelf 2 Wooden plinth block 7 Glass sides 3 Wooden side 8 Front window 4 Wooden side wings 9 Top glass shelf 5 Glass display shelves on the rack and internal surfaces Fig 3 Mounting the front and the plinth block 1 Wooden front 2 Wooden plinth block 18 User manual Kameleo www igloo pl 3 IGLOO
42. if the seal is working correctly Elements can corrode through improper use and maintenance Please follow the rules Do not allow surfaces of the unit to come into contact with chlorine and or soda in different forms Such agents destroy the protective layers and components of the unit applies to stainless steel User manual Kameleo www igloo pl 3 IGLOO Fig 14 Replacing bulbs the lamp 1 Handle of the lamp 2 LED lamp 3 Light luminaire While carrying out maintenance of the unit you should be careful not to damage the unit s rating plate di splayed on page 12 Fig 24 which contains important information for technicians and companies which will deal with the disposal of the unit 6 SERVICE 6 1 Identification and repair of faults If you have any difficulties turning on or during the operation of the unit you should refer to the relevant chapters in the instruction manual They will explain the correct conditions of operation and this will ensure that the unit is properly operated If difficulties persist the following guidelines might be helpful in their removal If the unit is not working Make sure that The unit is connected to the electricity supply The voltage and frequency of the electricity supply are the same as those recommended by the manufacturer see rating plate The main switch is on The thermostat is attached on Applies to Igloo thermostat If the screen displa
43. pl Instrukcja obs ugi Kameleo I 13 3 IGLOO n 7 2 Termostat CAREL Rys 17 Panel termostatu 3 q IR CAREL N pe 4 CO OZNACZAJA DIODY NA WYSWIETLACZU Zapalona dioda 1 Spr arka symbol jest widoczny gdy spr arka pracuje Miga gdy start spr arki jest op niony przez procedur ochronn Miga w cyklu dwa migni cia przerwa gdy uruchomiony jest tryb pracy ci g ej Zapalona dioda 2 Wentylator symbol jest widoczny gdy w czone s wentylatory parownika Miga gdy start wentyla tor w jest op niony poprzez zewn trzne wy czenie lub podczas gdy inna procedura jest w toku Zapalona dioda 3 Odszranianie symbol jest widoczny gdy w czona jest funkcja odszraniania Miga gdy start odszra niania jest op niony poprzez zewn trzne wy czenie lub podczas gdy inna procedura jest w toku Zapalona dioda 4 Alarm symbol jest widoczny gdy aktywny jest alarm Zapalona dioda 5 wy wietlana bie ca temperatura wewn trz urz dzenia po przecinku wy wietlane miejsca dzie si tne NASTAWA DANEJ TEMPERATURY naci nij przez 1 sekund Gere warto wodzaca pojawi si na ekranie zwi ksz lub zmniejsz warto wodz c u ywaj c klawiszy SU i KO a osi gniesz po dan warto naci nij ponownie Get w celu potwierdzenia nowej warto ci punktu nastawy R CZNE WYMUSZENIE CYKLU OD
44. szklane na stela i na blat wewn trzny Rys 8 4 str 7 P ki nale y umie ci na silikono wych elementach bumbonach Rys 8 8 str 7 zabezpieczaj cych elementy szklane przed przesuwaniem si 3 Zamontowa os on wewn trzn p ki g rnej Rys 8 1 str 7 4 Zamontowa boki szklane wg Rys 8 2 str 7 5 Zamontowa szyb frontow Rys 8 5 str 7 6 Zamontowa p k szklan g rn Rys 8 3 str 7 Pierwsze mycie urz dzenia powinno by wykonane po rozpakowaniu urz dzenia i przed jego uruchomieniem Urza dzenie nale y umy wod o temperaturze nieprzekraczajacej 40 C z dodatkiem neutralnych rodk w czyszcz cych Do mycia i czyszczenia urz dzenia zabrania si stosowania rodk w zawieraj cych chlor i s d r nych odmian kt re niszcz warstw ochronn i elementy sk adowe urz dzenia Ewentualne pozosta o ci klej w czy silikonu na elementach metalowych urz dzenia usuwa wy cznie benzyn ekstrakcyjn nie dotyczy element w z plastiku i tworzyw sztucznych Nie wolno u ywa innych rozpuszczalnik w organicznych Podczas mycia urz dzenia zabrania si u ywa strumienia wody Urz dzenie nale y my przy u yciu wilgotnej ciereczki Po zako czeniu instalacji urz dzenia w miejscu docelowym nale y pozostawi je w spoczynku przez co najmniej 2 godziny przed w czeniem dotyczy urz dze z agregatem wewn trznym aby poziom oleju ustali si co zapobiegnie problemom z rozruch
45. vielen Faktoren abh ngig u a von der Menge und der Temperatur der reingestellten Produkte und der Temperatur der Umgebung Das Ger t ist an einem trockenen nicht sonnigen gut ventilierten Platz aufzustellen der einen guten Wechsel der Luft sichert der Abstand des Ger tes von der Wand sollte mindestens 10 Zentimeter betragen und sich weit von W rmequellen und Ger ten die einen Luftfluss erzwingen Ventilatoren auf Decken und mobile Ventilatoren Blasluftheizk rper befindet Das Ger t funktioniert korrekt in einer Umgebung wo sich die Temperatur in einer entsprechenden Klimaklasse befindet die auf dem Typenschild angegeben ist Das Funktionie ren des Ger tes kann sich verschlechtern wenn es l ngere Zeit in einer Temperatur funktioniert die sich ober oder unterhalb des angegebenen Bereiches befindet Bemerkungen und Hinweise Die Vitrine ist korrekt ins Lot zu bringen was der lauten Arbeit des Ger tes vorbeugt und einen guten Abfluss des Wassers Kondensat w hrend des Abtauens gew hrleistet Nach dem Transport des Ger tes soll man i e 2 Stunden vor dessen Inbetriebnahme abwarten Das erste Ausf llen des K hlraumes sollte man nach dessen voriger K hlung zur Arbeitstemperatur vorneh men An diese Regel sollte man sich auch nach einer l ngeren Pause in der Nutzung halten Die Ventilationsl ftungen nicht blockieren was die Zirkulation der gek hlten Luft erschweren k nnte Man sollte auch einen korrekten Luftu
46. wietlenie wieci Upewni si czy Wy cznik g wny jest w pozycji za czonej Nastawa temperatury na termostacie jest odpowiednio ustawiona Termostat dzia a poprawnie Skraplacz nie jest zanieczyszczony w razie potrzeby wyczy ci Temperatura otoczenia nie jest wy sza ni 25 C Min o wystarczaj co du o czasu dla sch odzenia produkt w Otwory wentylacyjne urz dzenia nie s zablokowane Dotyczy term IGLOO Termostat wy wietla C0 lub C1 lub C2 zamiast temperatury Sytuacja taka ma miejsce je eli zosta uszkodzony jeden z czujnik w regulatora temperatury w wczas mog pojawi si nast puj ce komunikaty 0 uszkodzenie czujnika temperatury wewn trz komory wezwa autoryzowany serwis e C1 uszkodzenie czujnika parownika wezwa autoryzowany serwis e C2 uszkodzenie czujnika alarmu skraplacza lub uszkodzenie drugiego czujnika parownika wezwa autoryzo wany serwis www igloo pl Instrukcja obs ugi Kameleo 11 3 IGLOO n Dotyczy term CAREL Termostat wy wietla E0 lub E1 lub LO lub HI lub EE lub Ed lub DF zamiast temperatury uszkodzenie czujnika temperatury wewn trz komory wezwa autoryzowany serwis Ef uszkodzenie czujnika parownika wezwa autoryzowany serwis LO alarm niskiej temperatury ni szej ni zadany zakres wewn trz urz dzenia wezwa autoryzowany serwis _ HI alarm wysokiej temperatury wezwa autoryzowany serwis
47. 10 Interior lighting 11 Glass display shelves 12 Internal surfaces lower shelf made of stainless steel 13 Legs used to level the unit 14 Wooden front 15 Wooden plinth block Lining ae Shelf Usage Cooling PO nom po tion p payload capacity wer demand ka rkwhi2dh IKg LDM dm3 W LDM 32 12 8 10 715 z 220 32 12 8 10 715 210 BE 10 715 600 190 16 8 3 10 496 470 16 83 10 496 z 160 16 1 2 10 496 600 140 iz 6 0 10 334 120 12 6 0 10 334 410 12 0 8 10 334 600 90 www igloo pl 3 IGLOO 3 PREPARING THE UNIT FOR USE 3 1 Requirements of the installation site Make sure the power cable profile is suitable for the power consumption of the unit Do not connect the device through extension cables or splitters The unit must be connected to a separate properly constructed electricity circuit with a plug socket with surge protection in accordance with Electrical Power Equipment Construction Provisions Switching on the unit may only by done after confirmation of the effectiveness of the shock protection against the results of measurements carried out in accordance with applicable regulations 3 2 Connecting and commissioning Unpack the unit and remove the wooden pallet Set the unit on level firm ground and then adjust the legs Fig 1 13 p 16 Remove the protective film from the display case elements the unit has been partially dismantled for se
48. 6 0 10 334 120 0 6 mod A 230 50 1 9 12 6 0 10 334 110 0 6 mod C 230 50 0 1 12 0 8 10 334 600 90 2 Instrukcja obstugi Kameleo www igloo pl 3 IGLOO EJ 3 PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA DO EKSPLOATACJI 3 1 Wymagania dotycz ce miejsca instalacji Sprawd czy przekr j przewod w zasilaj cych jest odpowiedni dla poboru pr du instalowanego urz dzenia Zabrania si pod czania urz dzenia przez przewody przed u aj ce lub rozdzielacze Urz dzenie nale y pod czy do oddzielnego prawid owo wykonanego obwodu elektrycznego z gniazdem wtykowym z ko kiem ochronnym w g PBUE Uruchomienie urz dzenia mo e nast pi tylko po potwierdzeniu skuteczno ci ochrony przeciwpora e niowej wynikami z pomiar w przeprowadzonymi zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 3 2 Pod czenie i uruchomienie Rozpakowa urz dzenie i usun drewnian palet Urz dzenie ustawi na r wnym i dostatecznie twardym pod o u a nast pnie wypoziomowa je za pomoc n ek Rys 1 13 str 2 ci gn foli ochronn z element w witryny Je eli urz dzenie trafi do u ytkownika cz ciowo zdemontowane dla zabezpieczenia w czasie transportu nale y wyko na nast puj ce czynno ci 1 Zamontowa elementy drewniane front cokolik boki i skrzyd a boczne wg Rys 3 str 4 Rys 4 str 5 i Rys 5 str 6 2 Zamontowa haki wraz z lamp o wietleniow w stela u Rys 6 str 6 3 Za o y p ki ekspozycyjne
49. Chapter 7 on pages 28 and 29 N LYI AS www igloo pl User manual Kameleo 21 3 IGLOO 4 OPERATION The temperature of refrigerated space and the work cycle of the generator can fluctuate They depend on many factors among others on the amount and temperature of product inserted in as well as the ambient temperature The unit must be set in a dry non sunlight well ventilated place ensuring good air exchange the distance between the wall and the unit min 10 cm away from heat sources and devices that enforce air flow ceiling fans and portable blast heaters The unit functions properly in an environment where the temperature is in the appropriate class climate stated on the rating plate Operation of this unit may be jeopardises when it functions at a higher and lower temperature for longer time in relation to the specified range Notes and guidelines You should properly level the display case which will prevent noisy operation and ensure proper drainage of water condensation during defrosting When transporting the unit wait about 2 hours before turning it on First fill of the refrigerated space should be carried out after its cooling down to operating temperature This principle should also be observed after a long break in service Do not block any ventilation openings which could hinder the circulation of cooled air You should also ensure proper airflow around the unit in any case do not block the v
50. SZRANIANIA Odszranianie realizowane jest w spos b automatyczny Mo na jednak w dowolnej chwili wymusi odszranianie poprzez NR naci ni cie i przytrzymanie przycisku w przez minimum 5 sekund Podczas r cznego odszraniania miga dioda 1 Wi cej na stronie www alfaco pl UWAGA W PRZYPADKU NIE ZASTOSOWANIA SI DO ZASAD ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI DO TYCZ CYCH POD CZENIA I EKSPLOATACJI URZ DZENIA PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO OD ST PIENIA OD OBOWI ZK W GWARANTA Informacje zawarte w tym dokumencie mog by zmienione przez IGLOO bez powiadamiania u ytkownika Kopiowanie niniejszej instrukcji bez zgody producenta jest zabronione Zdj cia oraz rysunki maj charakter pogl dowy i mog si r ni od zakupionego urz dzenia nstrukcja obs ugi Kameleo www igloo pl 14 kcja obstugi 3 IGLOO User manual KAMELEO 1 UNLOADING The unit should be transported in an upright position properly secured and stowed The manufacturer sends the unit on a special wooden pallet protected by cardboard and foil 2 PROPERTIES OF THE DEVICE 2 1 Purpose The Kameleo display case is a universal cooling device for displaying and storage of short term confectionery tarts cakes biscuits desserts etc at temperatures between 5 15 C with ambient temperature 15 C 25 C and relative air humidity of up to 6096 2 2 Description of the device Kameleo is equipped in dyn
51. VICE INCLU DED IN THIS MANUAL THE PRODUCER SHALL RESERVE THE RIGHT TO RECEDE FROM OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR Information included in this document may be altered by IGLOO without noticing the user Copying the present manual without the consent of the producer is forbidden Images and drawings are of demonstrative character and may differ from the purchased device 28 User manual Kameleo www igloo pl 3 IGLOO Bedienungsanleitung KAMELEO 1 AUSLADUNG Das Ger t sollte in vertikaler Lage transportiert werden entsprechend abgesichert und verpackt sein Der Hersteller Schickt das Ger t auf einer speziellen Holzpalette es ist mit Kartonwinkeln und Folie abgesichert 2 PRODUKTBESCHREIBUNG 2 1 Bestimmung Die Vitrine Kameleo ist ein universales K hlger t das zur Exposition und kurzfristiger Aufbewahrung von Konditore iwaren Torten Kuchen Keksen Desserts u in Temperaturen von 5 C 15 C bei der Temperatur der Umgebung von 15 C 25 C und relativen Luftfeuchtigkeit bis zu 6096 vorgesehen ist 2 2 Beschreibung der Anlage Kameleo besitzt eine dynamische K hlung Die Vitrine ist mit einer automatischen Verdampfung des Kondensats und einer automatischen Abtaufunktion ausgestattet Sie ist auch mit einem elektronischen Thermostat ausgestattet der mit dem Modul zu Temperaturregistrierung optional zusammenarbeitet und die Registrierung und Signalisierung einer zu hohen oder zu niedrigen Temperat
52. Waschen und zur Reinigung des Ger tes darf man keine Mittel nutzen die Chlor und Natrium verschiedener Arten enthalten weil diese die Schutzschicht und Bestandteile des Ger tes zerst ren Eventuelle Reste von Kleber oder Silikon auf den Metalle lementen des Ger tes sind ausschlie lich mittels Extraktionsbenzin zu entfernen betrifft nicht die Elemente aus Plastik und Kunststoffen Man darf keine anderen organischen L semittel nutzen W hrend des Waschens des Ger tes darf man keinen Wasserstrahl nutzen Das Ger t ist mittels feuchtem Lappen zu waschen Nach Beenden der Installation des Ger tes am Bestimmungsplatz soll man es in Ruhe mindestens 2 Stunden vor dem Einschalten betrifft Ger te mit internem Aggregat lassen damit sich der lspiegel definiert was Problemen mit der Inbetriebnahme des K hlaggregats vorbeugt WARNUNG Den K hl kreis vor Besch digung sch tzen Den Stecker der Anschlussleitung direkt in die Steckdose stecken man darf das Ger t nicht mittels Verl ngerung skabel oder Verteiler anschlie en Den Knopf des Hauptschalters Zeichnung 9 1 Seite 35 einschalten was das Einschalten des Thermostats und einschlie lich des Ger tes erm glicht Auf der Leiste des Thermostats Zeichnung 9 3 Seite 35 die Temperatur einstellen die Details der Bedienung auf der Seite 41 oder 42 Den Knopf der Beleuchtung einschalten Zeichnung 9 2 Seite 35 In Vitrinen die mit einem Higrostat ausgestattet sind betrifft The
53. acje o szczeg lnym znaczeniu dla bezpiecze stwa u ytkownika oraz do prawid owej eksploatacji urz dzenia www igloo pl Instrukcja obs ugi Kameleo 1 3 IGLOO Rys 1 Budowa urzadzenia 1 P lka szklana g rna 2 Bok drewniany 3 Skrzyd o boczne drewniane 4 Drzwi przesuwne do witryn 1 3 i 0 9 lub uchylne 0 6 5 Panel sterowania termostat wy czniki 6 Tabliczka znamionowa 7 Wiatrownica Po ci gni ciu dost p do lamel skra placza NIE BLOKOWA OTWOR W wentylacyj nych 2 3 Dane techniczne Tabela 1 Dane techniczne Ca gr EFT 8 Stela wewn trzny z blachy 9 Szyba frontowa gi ta uchylna 10 O wietlenie wewn trzne 11 P ki ekspozycyjne szklane 12 Blat wewn trzny p ka dolna z blachy nierdzewnej 13 N ki s u do wypoziomowania urz dzenia 14 Front drewniany 15 Cokolik drewniany Nazwa Repede BEL E ion pun Pe Sullese e Waga urz dzenia ZUH TN on o wietl elektr n oe chtodniczej kg IW kWh 24h W mb KAMELEO 1 3 230 50 4 1 32 12 8 10 715 220 1 3 mod A 230 50 4 1 32 12 8 10 715 210 1 3 mod C 230 50 0 4 32 1 8 10 718 600 190 0 9 230 50 27 16 8 3 10 496 170 0 9 mod A 230 50 an 16 83 10 496 160 0 9 mod C 230 50 0 3 16 1 2 10 496 600 140 0 6 230 50 19 12
54. amic cooling automatic condensation evaporation and defrosting The display case is also equipped with an electronic thermostat which works optionally with the temperature registration module that enables registration and signalling high and low temperatures in the unit Display cases are adapted to connect in sequences and can be powered by an internal mod A or external mod unit within the temperature range of 10 C 15 C It is possible to control the humidity of the display case ranging from 30 to 80 The exhibition part of the display case are glass shelves placed on a rack The exposition shelves are able to change the position and angle of suspension The Kameleo display cases use energy saving LED back lighting IGLOO Units are made in accordance with modern technology and possess the certificates required by law Contents List of Figures 1 UNLOADING AS Fig 1 Construction of the unit 18 2 PRODUCT FEATURES 15 Fig 2 The sequence of assembly of elements in Kameleot 18 2 1 Purpose 15 Fig 3 Mounting the front and wooden plinth block 18 2 2 Unit description 15 Fig 4 Mounting the wooden block 19 2 3 Technical details 16 Fig 5 Mounting the side wing Seren 20 3 PREPARING THE UNIT FOR USE 17 Fig 6 Mounting the hook on the rack 1 20 3 1 Requirements of the installation site 17 Fig 7 Adjusting the height of the 20 3 2 Connecting and commissioning 17 Fig 8 Installation of glass eleme
55. ch odniczej dokonywa po uprzednim jej wych odzeniu do temperatury pra cy Zasada ta powinna by tak e przestrzegana po d u szej przerwie w eksploatacji Nie blokowa adnych otwor w wentylacyjnych co mog oby utrudni cyrkulacj sch odzonego powietrza Nale y zapewni r wnie prawid owy obieg powietrza wok urz dzenia w adnym wypadku nie wolno za krywa otwor w wentylacyjnych agregatu Nale y zapewni r wnomierne obci enie p ek nie przekraczaj c ich maksymalnego obci enia e Utrzymywa skraplacz w czysto ci Zanieczyszczenia mog spowodowa przegrzanie spr arki i w efekcie doprowadzi do awarii urz dzenia co nie jest obj te gwarancj Wewn trz komory do przechowywania produkt w ywno ciowych nie u ywa przyrz d w elektrycznych Unika niepotrzebnego otwierania drzwi i pozostawienia ich otwartych przez d u szy czas 4 1 Regulacja temperatury Podstawowym zadaniem termostatu jest sterowanie agregatem ch odniczym tak aby uzyska zadan temperatur we wnatrz urz dzenia i utrzymywa j w okre lonych przedzia ach Wszystkie nastawy regulatora temperatury konieczne do normalnego funkcjonowania urz dzenia s wprowadzone przez producenta U ytkownik przed pierwszym uruchomie niem urz dzenia powinien sprawdzi i ewentualnie ustawi na panelu termostatu dan temperatur wewn trz urz dzenia Cyfrowy wy wietlacz wy wietla bie c temperatur wewn trz
56. correct position Rotating the wheel clockwise lowers the set humidity and in the opposite direction increases it Turning the wheel to the left to the end position turns off the humidistat despite the power being on amp RELATIVE HUMIDITY Honeywell Fig 10 Humidistat 5 MAINTENANCE 5 1 Cleaning and maintenance All maintenance operations should be performed after the unit is disconnected from the power Protect the electrical system against damage or flooding For cleaning do not use a water jet only a damp cloth A Do not use sharp objects to emove dirt While cleaning the inside do not leave the front glass free repealed in aluminium pressure profile Doing so may damage the glass and is not under the warranty The glass for the time of maintenance should be removed together with the profile Fig 11 p 23 During cleaning and maintenance inside the unit be careful not to damage or remove the silicone components Fig 8 8 p 21 safety glass elements protect from slipping and provide better grip 2 13 Fig 11 Removing the front window 1 Front window 2 Upper aluminium profile guiding rail of the glass 3 Bottom aluminium profile hinge of the glass WWW User manual Kameleo 23 3 IGLOO Fig 12 Method of installing uninstalling blower and suction 1 Internal surface 2 Airflow
57. curity during transport Carry out the following 1 Mount the wooden parts front plinth block sides and wings according to Fig 3 p 18 Fig 4 p 19 and Fig 5 p 20 2 Install the hooks together with the lighting in the rack Fig 6 p 60 3 Install the display glass shelves on the rack and internal surfaces Fig 8 4 p 21 Shelves should be placed on silicone elements Fig 8 8 p 21 protecting glass elements from slipping 3 Install the inner cover of the upper shelf Fig 8 1 p 21 4 Install the glass sides according to Fig 8 2 p 21 5 Install the front window Fig 8 5 p 21 6 Install the glass top shelf Fig 8 3 p 21 The first clean of the unit should be carried out when it is unpacked and before turning it on The unit should be cleaned with water which does not exceed 40 C using neutral cleaners It is prohibited to use chlorine and sodium of any variety to clean the unit as it will destroy the protective layers and elements of the unit Any residual adhesive or sealant on metal parts should be removed using petroleum ether not applicable on parts made of plastic or rubber Do not use organic solvents When cleaning the unit it is prohibited to use a water jet The unit should be cleaned using a damp cloth on applies to units with built in compressors This enables oil levels to settle which will prevent problems with After the unit has been installed in the desired place it should be left
58. e 2 LED Leuchtstoffr hre 3 Geh use der Leuchtstoffr hre W hrend der Konservierungsarbeiten soll man darauf achten dass das Typenschild des Ger tes das bedeutende Informationen f r die Servicefachm nner und Firmen die sich mit dem Entfernen der Abf lle besch ftigen enth lt nicht besch digt wird Zeichnung 15 Seite 40 6 SERVICE 6 1 Identifikation und Reparieren der Mangel Wenn irgendwelche Probleme bei Inbetriebnahme des Ger tes oder w hrend seiner Nutzung vorkommen sollte man zu den Kapiteln der Bedienungsanleitung zur ckkommen die die ausgef hrte Operation erkl ren Dank dem k nnen wir uns vergewissern ob das Ger t korrekt bedient wird Wenn die Schwierigkeiten immer noch vorkommen helfen die unten genannten Hinweise sie zu beseitigen Das Ger t arbeitet nicht Man sollte sich vergewissern ob das Ger t zum Netz des elektrischen Stroms angeschlossen ist die Spannung und H ufigkeit im Netz denen entsprechen die der Hersteller empfiehlt siehe Typenschild der Hauptschalter eingeschaltet ist der Thermostat eingeschaltet ist es betrifft die Therm Igloo wenn auf dem Display zwei Punkte angezeigt werden schalte den Thermostat ein Das Ger t arbeitet die Beleuchtung leuchtet nicht Man sollte sich vergewissern ob der Schalter der Beleuchtung in der Ein Position steht pr fen ob die Stecker die die LED Leuchtstoffr hre versorgen korrekt zusammengedr ckt sind Das Ger t e
59. e Kameleo zastosowano energo oszcz dne pod wietlenie diodami LED Urz dzenia IGLOO wykonywane w g nowoczesnych technologii i posiadaj wymagane prawem certyfikaty Spis tre ci Spis rysunk w 1 ROZ ADUNEK 1 Rys 1 B 2 aid 24 1 Rys 3 Monta frontu cokolika drewnianego 4 4 Monta drewnianego 5 pw 2 NE A Rys 6 Mocowanie haka w stela u 3 1 Wymagania dotycz ce miejsca instalacji 23 Rys 7 Regulacja wysoko ci hak w B 3 2 Podlaczenie i 3 Rys 8 Montaz element w szklanych 4 EKSPLOATACJA eee s 8 Rys 9 Panel sterowania 1 4 1 Regulacja temperatury 8 10 Higrostat _ A 4 2 Regulacja wilgotno ci 9 Rys 11 Demonta szyby frontowej 9 5 KONSERWACYA 9 Rys 12 Sposob 2 nia wyci gni cia nadmuchu ssania 10 5 1 Czyszczenie i konserwacja 9 Rys 13 Czyszczenie skraplacza 10 6 SERWIS essen Rys 14 Wymiana wietl wki w _ 11 6 1 Identyfikacja i naprawa usterek 11 Rys 15 Tabliczka znamionowa 12 6 2 Serwis 12 Rys 16 Panel termostatu Igloo 13 7 OBS UGA TERMOSTATU 13 Rys 17 Panel termostatu Carel 14 7 1 Termostat IGLOO 13 7 2 Termostat CAREL 14 S p S ta b e Tabela 1 Dane techniczne 2 Tym znakiem oznaczone s inform
60. el sterowania urz dzeniem 1 Wy cznik g wny za cza wy cza agregat urz dzenia 2 Wy cznik o wietlenia 3 Panel termostatu regulatora temperatury szczeg y obs ugi w Rozdziale nr 7 str 13 i 14 www igloo pl Instrukcja obstugi Kameleo 7 3 IGLOO n 4 EKSPLOATACJA Temperatura chlodzonej przestrzeni i cykl pracy agregatu mog ulega wahaniom Zaleza one od wielu czynnik w m in od ilo ci i temperatury w o onych produkt w oraz od temperatury otoczenia Urz dzenie nale y ustawi w miejscu suchym nienas onecznionym dobrze wentylowanym zapewniaj cym dobr wymian powietrza dystans pomi dzy cian a urz dzeniem min 10 cm z dala od r de ciep a i urz dze wymu szaj cych przep yw powietrza wentylatory sufitowe i przeno ne grzejniki nadmuchowe Urz dzenie funkcjonuje poprawnie w rodowisku w kt rym temperatura zawiera si w odpowiedniej klasie klimatycznej podanej na tabliczce znamionowej Dzia anie urz dzenia mo e ulec pogorszeniu gdy przez d u szy czas funkcjonowa b dzie w tempe raturze wy szej lub ni szej w stosunku do podanego przedzia u A Uwagi i wskaz wki Nale y prawid owo wypoziomowa witryn co zapobiegnie ha a liwej pracy urz dzenia i zapewni prawid owy odp yw wody kondensatu podczas odszraniania Po transporcie urz dzenia odczeka ok 2 godzin przed jego uruchomieniem Pierwsze zape nienie przestrzeni
61. em agregatu ch odniczego OSTRZE ENIE Chroni przed uszkodzeniem obw d ch odniczy Umie ci wtyczk przewodu przy czeniowego bezpo rednio w gnie dzie wtykowym zabrania si pod czania urz dzenia przez przewody przed u aj ce lub rozdzielacze Za czy przycisk wy cznika g wnego Rys 9 1 str 7 co spowoduje za czenie termostatu a nast pnie agregatu urz dzenia Na panelu termostatu Rys 9 3 str 7 ustawi temperatur szczeg y obs ugi na str 13 lub 14 Za czy przycisk o wietlenia Rys 9 2 str 7 W witrynach wyposa onych w higrostat nie dotyczy term Carel mo na ustawi dan wilgotno wewn trz urz dzenia za pomoc pokr t a Rys 10 str 9 W zakresie temperatur od 10 C do 15 C istnieje mo liwo kontrolowania wilgotno ci powietrza w granicach 30 do 80 www igloo pl Instrukcja obs ugi Kameleo 3 3 IGLOO n Rys 2 Kolejno monta u element w w Kameleo 1 Front drewniany 6 Os ona wewn trzna p ki g rnej 2 Cokolik drewniany 7 Boki szklane 3 Bok drewniany 8 Szyba frontowa 4 Skrzyd a boczne drewniane 9 P ka szklana g rna 5 P ki ekspozycyjne szklane na stela u i blacie wewn trznym Rys 3 Monta frontu i cokolika drewnianego 1 Front drewniany 2 Cokolik drewniany 4 Instrukcja obstugi Kameleo www igloo pl 3 IGLOO
62. emente T 35 4 NUTZUNG 36 Abb 9 Systemsteuerung 35 4 1 Regulation der Temperatur 4 56 Abb 10 Higrostat mw 37 4 2 Regulation der Feuchtigkeit 37 Abb 11 Demontage der Vorderscheibe 37 5 KONSERVIERUNG 37 Abb 12 Anbringen Abnehmen der Blasluft und des Saugens 38 5 1 Reinigung und Konservierung 37 Abb 13 Reinigung des Kondensators 38 6 SERVICE 39 Abb 14 Wechsel der Leuchtstoffr hre in der Lampe 39 6 1 ldentifizieren und Reparieren der Mangel 39 Abb 15 Typenschild 40 6 2 Service 40 Abb 16 Leiste des Thermostats Igloo 41 7 BEDIENUNG DES THERMOSTATS 41 Abb 17 Leiste des Thermostats Carel 42 7 1 Thermostat IGLOO 41 A 7 2 Thermostat CAREL 4 Verzeichnis der Tabellen Tabelle 1 Technische Angaben 30 Mit diesem Zeichen sind die wichtigen Sicherheitshinweisen f r Benutzer und ordnungsgem ssen Be trieb der Anlage ausgezeichnet www igloo pl User manual Kameleo 29 3 IGLOO Zeichnung 1 Bau des Ger tes 1 Oberes Glasregal 2 Holzwand 3 H lzerner Seitenfl gel 4 Verschiebbare T r 5 Systemsteuerung Thermostat Schalter 6 Typenschild 7 Windlade nach Demontage Zugang zu den Lamellen des Kondensators DIE VENTILATION SL FTUNGEN NICHT 2 3 Technische Daten Tabelle 1 Technische Daten Bezeich Nani Nenn span nung des strom Ger tes nung A V Hz KAMELEO 15 230 50 4 1 1 3 mod A 230 50 4 1
63. ents of the unit Please ensure even load of shelves not to exceed their maximum load Keep the condenser clean Impurities can cause the compressor to overheat and ultimately lead to failure of the unit which is not covered under warranty Do not use electrical appliances inside the chamber for storing food products Avoid unnecessary opening of doors and leaving them open for a long time 4 1 Adjusting the temperature The primary task of the thermostat is to control the cooling unit so as to obtain the desired temperature inside the unit and keep it within certain ranges All thermostat settings necessary for normal functioning of the unit are made by the manu facturer The user before the first use of the unit should check and possibly set the desired temperature of the thermostat panel inside the unit Digital display displays the current temperature inside the unit Operation of Igloo and Carel thermostat temperature controller is in chapter 7 page 28 and 29 Any interference with the factory settings of the thermostat will void the warranty 22 User manual Kameleo www igloo pl 3 IGLOO 4 2 Adjusting the humidity The humidistat controls the humidity when the temperature inside the display case is in the range of 10 C to 15 C Using the wheel on the humidistat set the desired humidity in the display case ranging from 30 to 8096 by turning it Fig 10 page 9 and setting it in the
64. eo 46 2 1 44 Puc 3 46 2 2 44 4 47 2 3 44 5 48 3 45 6 48 3 1 45 Puc 7 48 3 2 45 8 49 4 eee e NU 9 49 4 1 50 10 l urpocrar 51 4 2 51 11 51 5 51 12 52 5 1 51 Puc 13 s 52 6 53 14 53 6 1 53 15 EE 34 6 2
65. felrohr das die Lampenleitung abschirmt 3 PCV Profil das den vertikalen Pfahl der Stellage maskiert Wenn wir die Hakenh he ndern ist das PCV Profil leicht zur ckzuschie ben und das Riffelrohr in entsprechende Lage zu bringen Danach ist der Haken aus der Stellage rauszunehmen und in der entsprechenden Lage und unter dem entsprechenden Winkel zu platzieren 34 Bedienungsanleitung Kameleo www igloo pl 3 IGLOO 1 2 3 4 5 6 T 8 www igloo pl Zeichnung 8 Montage der Glaselemente Innere Abschirmung des oberen Regals Glasw nde Oberes Glasregal Gl serne Expositionsregale Klappbare Vorderscheibe Oberes Aluminiumprofil klappbare F hrungs schiene der Scheibe Unteres Aluminiumprofil Angel der Scheibe Bumbon ein Silikonelement dass die Glaselemen te vor dem verrutschen sch tzt und ihre bessere Haftung gew hrleistet Nicht w hrend der Nutzung oder Konservierung des Ger tes besch digen Zeichnung 9 Systemsteuerung 1 Hauptschalter schaltet das Aggregat ein und aus 2 Beleuchtungsschalter 3 Thermostatleiste Temperaturregulator Details der Bedienung im Kapitel Nr 7 Seite 41 und 42 Bedienungsanleitung Kameleo 35 3 IGLOO EH 4 NUTZUNG Die Temperatur des gek hlten Raums und der Zyklus der Aggregatarbeit k nnen Schwankungen unterliegen Sie sind von
66. ibe nicht gekippt im Aluminium profil lassen Das kann die Scheibe besch digen und unterliegt nicht der Garantie Die Scheibe sollte man auf die Zeit der Konservierung zusammen mit dem Profil rausnehmen Zeichnung 11 Seite 37 2 3 Zeichnung 11 Demontage der Vorderscheibe 1 Vorderscheibe 2 Oberes Aluminiumprofil klappbare F hrungsschiene der Scheibe 3 Unteres Aluminiumprofil Angel der Scheibe www igloo pl Bedienungsanleitung Kameleo 37 3 IGLOO EH Zeichnung 12 Anbringen Abnehmen der Blasluft und des Saugens 1 Innere Platte 2 Blasluft Die ffnungen NICHT BLOCKIEREN 3 Saugen Die ffnungen NICHT BLOCKIEREN Man darf keine mechanischen Mittel nutzen um den Auftauprozess zu beschleunigen Einmal im Monat empfiehlt man eine Pause in der Nutzung um das Innere zu reinigen den Verdampfer nat rlich abzu tauen den Kondensator zu reinigen und um den Stand der Dichtungen zu pr fen Jamaika 0 6 Der Kondensator des Ger tes sollte sauber gehalten werden Die Ve runreinigungen erschweren den W rmeaustausch und verursachen u a einen h heren Energie Verbrauch und k nnen eine Besch digung 4 der Verdichter des Aggregats verursachen Um den Kondensator zu q reinigen sollte man die befestigenden Blechschrauben ausdrehen und 4 die Windlade rausnehmen Die Lamellen des Kondensators sollte man 7 mittels weicher B rste oder Lappen reinigen Bei einer starken Versch mutzung Verstopfen der Lamelle
67. ittels Messungsergebnissen die nach den geltenden Vorschriften durchgef hrt wurden er folgen 3 2 Anschluss und Inbetriebnahme Das Ger t auspacken und die h lzerne Palette entfernen Das Ger t auf einem flachen und ausreichend hartem Boden stellen und als n chstes ins Lot mit Hilfe der Beine brin gen Zeichnung 1 13 Seite 30 Die Schutzfolie von den Elementen der Vitrine entfernen Wenn das Ger t zum Benutzer zum Teil demontiert kommt wegen Sicherung w hrend Transport sind folgende T tig keiten vorzunehmen 1 Die h lzernen Elemente Front Belag Seitenw nde und Seitenfl gel nach den Zeichnungen 3 Seite 32 4 Seite 33 5 Seite 34 montieren 2 Die Haken mit der Beleuchtungslampe an der Stellage montieren Zeichnung 6 Seite 34 3 Die gl sernen Expositionsregale auf die Stellage und innere Platte anbringen Zeichnung 8 4 Seite 35 Die Regale sind auf den Silikonelementen Bumbonen anzubringen Zeichnung 8 8 Seite 35 die die gl sernen Elemente vor dem Rutschen sch tzen 4 Die innere Abschirmung des oberen Regals montieren nach Zeichnung 8 1 Seite 35 5 Die Glasw nde montieren nach Zeichnung 8 2 Seite 35 6 Die Vorderscheibe montieren Zeichnung 8 5 Seite 35 7 Das obere Glasregal montieren Zeichnung 8 3 Seite 35 Das erste Waschen des Ger tes sollte nach dem Auspacken des Ger tes und vor dessen Inbetriebnahme mittels Wasser Temperatur 40 C mit neutralen Waschmitteln gewaschen werden Zum
68. lacz nale y wykr ci blachowkrety mocuj ce i ci gn wiatrownice Lamele skraplacza czy ci za pomoc mi kkiej J szczotki lub p dzla Przy mocnym zabrudzeniu zapchaniu lamel skra placza wskazane jest uzycie odkurzacza lub sprezonego azotu w celu odessania wydmuchania zabrudze znajduj cych si miedzy lame 7 L lami 10 it Rys 13 Czyszczenie skraplacza Za uszkodzenia agregatu skraplajacego powstate w wyniku nieprzestrzegania czysto ci skraplacza pro ducent nie ponosi odpowiedzialno ci Dotyczy Jamajka 0 6 Uszczelke drzwi nale y czy ci wy cznie czyst wod bez dodatku rodk w myj cych i pami ta o jej dok adnym wysuszeniu Uszczelka nie mo e mie kontaktu z substancjami t usty mi ani olejami Podczas czynno ci konserwuj cych nale y sprawdzi czy drzwi zamykaj si w a ciwie Pr ba umie ci kartk papieru pomi dzy uszczelk a obudow i zamkn drzwi Papier powinien stawia wyczuwalny op r przy pr bie wyci gania Elementy urz dzenia mog korodowa przy niew a ciwym u ytkowaniu i konserwacji Nale y przestrzega zasad e Nie dopuszcza do kontaktu powierzchni urz dzenia z rodkami zawieraj cymi chlor i lub sod w r nych odmianach kt re niszcz ich warstw ochronn i elementy sk adowe urz dzenia dotyczy r wnie r nych gatunk w stali nierdzewnej Instrukcja obs ugi Kameleo www igloo pl 3
69. mlauf um das Ger t herum sichern keinesfalls darf man die Ventilation sl ftungen des Aggregats bedecken Die Regale sind gleichm ig zu belasten damit deren maximale m gliche Belastung nicht berschritten wird Den Kondensator sauber halten Die Verunreinigungen k nnen das berhitzen des Verdichters verursachen und im Effekt zur Funktionsst rung des Ger tes f hren was die Garantie nicht umfasst Innerhalb der Kammer zum Aufbewahren der Nahrungsprodukte darf man keine elektrischen Ger te nutzen Ein unn tzes ffnen der T ren und ein l ngeres offen Lassen der T ren vermeiden 4 1 Regulation der Temperatur Die Grundaufgabe des Thermostats ist ein solches Regulieren mit dem K hlaggregat dass die Nenntemperatur inner halb des Ger tes erreicht und in angegebenen Bereichen gehalten wird Alle Einstellungen des Temperaturregulators die f rs normale Funktionieren des Ger tes unentbehrlich sind wurden durch den Hersteller eingef hrt Der Benutzer sollte vor der ersten Inbetriebnahme des Ger tes pr fen und eventuell an der Leiste des Thermostats die erforderliche Temperatur innerhalb des Ger tes einstellen Digitaldisplay zeigt die aktuelle Temperatur innerhalb des Ger tes an Die Bedienung der Thermostate Temperaturregulatoren Igloo und Carel befindet sich im Kapitel 7 Seite 41 und 42 Eine beliebiger Eingriff in die Einstellungen des Thermostats verursacht den Verlust der Garan tierechte
70. mperatur innen der Anlage gezeigt nach Komma sind die Zehnstellen gezeigt ENSTELLUNG DER GEW NSCHTEN TEMEPRATUR m eine Sekunde lang die Taste dr cken auf dem Display wird der Richtwert gezeigt X a den Richtwert mit den Tasten 4 und erh hen oder abmindem bis der gew nschte Wert erreicht wird m noch einmal die Taste set dr cken um der neue Wert des Einstellungspunktes zu best tigen HANDZWINGEN DES ENTFROSTUNGSZYKLUS Die Entfrostung erfolgt automatisch Es ist aber m glich in beliebiger Weile die Entfrostung zu erzwingen indem die Taste Ru y durch mindestens 5 Sekunden gedr ckt und gehalten wird Bei Handentfrostung blinkt die Diode 1 Mehr unter www alfaco pl ACHTUNG BEI NICHTBEACHTEN DER REGELN BER ANSCHLIESSEN UND BETREIBEN DER ANLAGE DIE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UMFASST SIND BEH LT SICH DER HERSTELLER VOR DASS DIE AB TRETUNG VON GARANTIEANSPR CHEN ERFOLGEN KANN IGLOO kann die Angaben die in dieser Anleitung umfasst sind ohne fr here Ermittlung dem Benutzer ndern Die Vervielf ltigung dieser Anleitung ist verboten Die Abbildungen und Photos dienen nur zum bersicht und gekaufter Anlage abweichen 42 Bedienungsanleitung Kameleo www igloo pl 3 IGLOO KAMELEO
71. n des Kondensators ist die Anwendung eines Staubsaugers ii js oder von Pressstickstoff empfohlen um die Verschmutzungen die sich B zwischen den Lamellen befinden abzusaugen auszublasen Abb 13 Reinigung des Kondensators n Der Hersteller haftet nicht f r die Besch digungen des Kondensators die auf Grund dessen entstanden dass man sich nicht an die Sauberkeitsregeln hielt Betrifft Jamaika 0 6 Die Dichtung der T r sollte man ausschlie lich mit reinem Wasser ohne Reinigung smittel reinigen und sie immer genauestens trocknen Die Dichtung darf keinen Kontakt mit fetten Substanzen und len haben W hrend der Konservierungst tigkeiten sollte man pr fen ob die T ren sich korrekt schlie en Probe lege ein Blatt Papier zwischen die Dichtung und das Geh use und schlie e die T r Das Papier sollte Widerstand beim Rausnehmen leisten Die Elemente des Ger tes k nnen bei einer unkorrekten Nutzung und Konservierung korrodieren Man sollte sich an folgende Regeln halten Nicht zum Kontakt mit der Fl che des Ger tes mit Mitteln die Chlor und oder Natrium in ver schiedenen Arten enthalten zulassen weil diese die Schutzschicht und Bestandteile des Ge r tes zerst ren betrifft auch verschiedene Gattungen von rostfreier Stahl 38 Bedienungsanleitung Kameleo www igloo pl 3 IGLOO EH Zeichnung 14 Wechsel der Leuchtstoffr hre in der Lampe 1 Halter der Leuchtstoffr hr
72. n Umgebungsbedingungen nach der dritten Klimaklasse relative Luftfeuchtigkeit ber 60 berschritten werden kann sich das Wasser aus dem System mit dem automatischen ab dampfen des Kondensats bergie en Das bedeutet jedoch nicht eine Fehlerhafte Arbeit des Ger tes und bedingt keinen Servicedienst 6 2 Service Servicetelefon IGLOO 48 14 662 19 56 oder 48 605 606 071 E Mail Adresse serwis igloo pl Wurden alle unter 6 1 Kennzeichnung und Behebeung der St rungen Punkte gepr ft und die Anlage noch funktionsun f hig ist sollen Sie sich an Serviceteam von Igloo wenden indem Sie die Angaben aus Typenschild angeben Abb 15 5 40 Seriennummer NS 40 IGLOO 48 14 662 19 56 MASA 153 00 kg NAPI CIE ZNAM 230V 50Hz PR D ZNAMIONOWY 0 30 A MOC ZNAM O WIETL 36 00 W MOC GRZA EK 0 00 ROZMRAZANIA 0 00 W CZYNNIK ILO CZYNNIKA 0 00 kg ZAKRES TEMPERATUI 2 8 C KLASA URZ DZENIA 3 GAZ SPIEN IZOLACJ HFC 365 227 MN ST ce Abb 15 Typenschild 500353 90 7759 Bedienungsanleitung Kameleo DATA PRODUKCJI 09 2008 lt Typ NAZWA URZ DZENIA lt Herstellungsdatum ul Kaaimirza Wi 13 INFOGIGLOO COMPL Typ Name der Anlage IT T Und SN NS 069XXX lt Kaufdatum Beschreibung des Problems Ihre Genaue Adresse und Telefonnummer zusammen mit Durchwahl Die obere Zeichnung stellt das Typenschild dar und die in ihr enthaltenen Date
73. n sind Beispielsdaten die Kameleo nicht betreffen www igloo pl 3 IGLOO EH 7 THERMOSTATBEDIENUNG 7 1 Thermostat IGLOO Abb 16 Thermostatpaneel von Igloo NE 2 Q 1 Taste K hlung Ein Ausschalten 2 Taste f r Handentfrostung 3 Kontrolltaste f r Aggregatbetrieb und Entfrostung 4 Taste f r bersicht der Temperatur auf der Entfrostungsf hler 5 Taste f r Anderung der Temperatur nach oben 6 Taste f r nderung der Temperatur nach unten Pr fen der eingestellten Temperatur Innen der Anlage Durch das einmalige Dr cken der Tasten A oder V k nnen Sie die eingestellte Temperatur pr fen Auf dem Display wird die eingestellte Temperatur dargestellt bei der der rote blin kende Punkt Diode leuchtet Der Ausgang aus dem Ubersicht Betrieb erfolgt automatisch nach 3 Sekunden Abminderung oder Erh hung der Temperatur dr cken Sie die Taste oder A und auf dem Paneel wird die eingestellte Temperatur dargestellt Mit dem Dr cken der Taste V wird dir Temperatur bis zum gew nschten Wert abge mindert Der Ausgang aus dem Betrieb erfolgt automatisch nach 3 Sekunden Handentrostung die Taste Nr 2 erm glicht dass der Entrostungsbetrieb in beliebiger Weile w hrend der Arbeit der An lage eingeschaltet wird unabh ngig von der Funktion der automatischen Entfrostung die taste funktioniert nicht wenn die Tempera
74. n switch decrease Verification of adjusted temperature inside the device By pressing 4 or Y switch once we can verify the adjusted temperature The adjusted temperature shall be shown on the display with a visible red blinking spot diode The preview shall finish automatically after about 3 seconds Lowering or increasing the temperature press Y or A switch and the adjusted temperature shall be visible on control panel By pressing the Y switch we decrease the temperature to the desired value The preview shall finish automatically after about 3 seconds Manual defrosting switch No 2 enables to initiate the defrosting cycle at any moment when the device is working re gardless of the automatic defrosting function the switch shall not operate when the temperature is higher than the final defrosting temperature The user should switch on switch off the aggregate only by means of the main switch of the device and not by means of the direct switch on thermostat control panel Switching on the main switch shall automa tically initiate the thermostat Read more on www igloo pl www igloo pl User manual Kameleo 27 3 IGLOO 7 2 CAREL thermostat Fig 17 Carel thermostat control panel In CAREL La ot e WHAT DO DIODES ON CONTROL PANEL SIGNIFY Diode 1 is on Compressor the symbol is visible when
75. nts NA nl 4 OPERATION 259 9 Control te Fig 10 Humidistat T E S Fig 11 Removing the front panel TA 5 23 Fig 12 Method of installing uninstalling blower and suction 24 5 1 Cleaning and maintenance sse 219 13 Cleaning the sed 6 SERVICE 25 Fig 14 Replacing bulbs in the lamp 25 List of tables Table 1 Technical details 16 This sign signifies information of particular meaning for user security and for proper device exploitation www igloo pl User manual Kameleo I 15 3 IGLOO Fig 1 Construction of the unit 1 Glass shelf upper 2 Wooden side 3 Wooden side wing 4 Sliding for 1 3 and 0 9 display cases or swing doors 0 6 5 Control panel thermostat switches 6 Rating plate 7 Fan When removed access to the lamella condenser DO NOT BLOCK the vents 2 3 Technical details Table 1 Technical details Nominal Nom pella pie Voltage Current V Hz A KAMELEO 1 3 230 50 4 1 1 3 mod A 230 50 4 1 1 3 mod C 230 50 0 4 0 9 230 50 27 0 9 mod A 230 50 2 0 9 mod C 230 50 0 3 0 6 230 50 1 9 0 6 mod A 230 50 1 9 0 6 mod C 230 50 0 1 16 User manual Kameleo Ca gr EFT 8 Internal frame made of metal sheet 9 Curved glass front
76. r checking points described in chapter 6 1 Fault identification and repair the device still does not work properly please contact Technical Service of the Igloo company stating the data from the data plate Fig 15 p 24 Serial number NS 3IGLOO 41 48 14662 1956 Production date vi Kazimierza W 13 NroelGLDO COM PL Type name of the device IT and SN NS 069XXX lt MASA 153 00 kg Date when the device was purchased NAPI CIE ZNAM 230V 50Hz Description of the problem Na ne N Your exact address and telephone number MOC GRZA EK 0 00 W with the code number MOC ROZMRA ANIA 0 00 W CZYNNIK ILO CZYNNIKA 0 00 kg ZAKRES TEMPERATUI 2 8 KLASA URZ DZENIA 3 The above figure shows the rating plate and the data DATA PRODUKCJI 09 2008 GAZ SPIEN IZOLACJ 365 227 contained on it are those examples not referring to Ka Typ NAZWA URZ DZENIA lt meleo 7759 500353 Fig 15 Data plate 5 26 User manual Kameleo www igloo pl 3 IGLOO 7 THERMOSTAT SERVICE 7 1 IGLOO thermostat Fig 16 Igloo thermostat control panel NE 2 Q 1 Cooling on off switch 2 Manual defrosting switch 3 Aggregate and defrosting operating control diode 4 Temperature monitoring switch on defrosting sensor 5 Temperature regulation switch increase 6 Temperature regulatio
77. risierten Servicedienst rufen LO0 Alarm der niedrigen Temperatur einen autorisierten Servicedienst rufen HI Alarm der hohen Temperatur einen autorisierten Servicedienst rufen EE interner Fehler des Regulators einen autorisierten Servicedienst rufen Ed berschreiten der Abtauzeit DF Abtauen im Gange das ist kein Alarmsignal Betrifft Therm IGLOO Das Ger t arbeitet Signalanlage ist eingeschaltet Sich vergewissern ob der Kondensator nicht verunreinigt ist falls n tig reinigen der Ventilator der Kondensators arbeitet die Temperatur der Umgebung nicht 25 C berschreitet Das Ger t arbeitet zu laut Sich vergewissern ob das Ger t stabil steht diean das Ger t anliegenden M bel nicht w hrend der Arbeit des Verdichters des K hlaggregats vibrieren Die Laute die von Ger ten abgegeben werden sind eine normale Erscheinung In den Ger ten befinden sich Ventilatoren Motoren und Verdichter die sich automatisch ein und ausschalten Jeder Verdichter macht L rm w hrend seiner Arbeit Diese Laute werden durch den Motor des Aggregats und durch den K hlungsfaktor der in dem Kreis durchflie t ausgegeben Das ist ein technisches Merkmal von K hlger ten und bedeutet nicht dass sie unkorrekt arbeiten Dass sich Dampf auf Scheiben des Ger tes bei einer hohen relativen Luftfeuchtigkeit ber 60 absetzt ist eine nat rliche Erscheinung und bedingt keinen Servicedienst Im Falle wen
78. rm Carel nicht kann man die erforderliche Feuch tigkeit innerhalb des Ger tes mittels Regulator Zeichnung 10 Seite 37 einstellen Im Bereich der Temperaturen von 10 C bis 15 C besteht die M glichkeit die Luftfeuchtigkeit in den Grenzen von 30 bis 80 zu kontrollieren www igloo pl Bedienungsanleitung Kameleo 31 3 IGLOO EH Zeichnung 2 Montagereihenfolge der Elemente in Kameleo 1 H lzerner Front 6 Innere Abschirmung des oberen Regals 2 H lzerner Belag 7 Glasw nde 3 Holzwand 8 Vorderscheibe 4 H lzerne Seitenfl gel 9 Oberes Glasregal 5 Gl serne Expositionsregale auf der Stellage und der inneren Platte Zeichnung 3 Montage der Vorderseite und des Holzbelags 1 H lzerner Front 2 H lzerner Belag edienungsanleitung Kameleo www igloo p 2 Bedi lei Ki 3 IGLOO Zeichnung 4 Montage der Holzwand 3 IGLOO ichnung 6 Befestigen des Hakens in der Stellage 1 Vertikaler Pfahl der inneren Stellage 3 Haken f r eine dreistufige Regulation 2 Bohrungen die den Haken befestigen des Winkels vorgesehen Zeichnung 7 Regulation der Hakenh he 1 Haken 2 Rif
79. rreicht nicht die entsprechende Temperatur die Beleuchtung leuchtet Man sollte sich verge wissern ob derHauptschalter auf der Ein Position steht die Einstellung der Temperatur auf dem Thermostat entsprechend eingestellt ist der Thermostat korrekt funktioniert der Kondensator nicht verunreinigt ist falls n tig reinigen die Temperatur der Umgebung nicht h her als 25 C ist ausreichend viel Zeit f r das K hlen der Produkte abgelaufen ist die Ventilationsl ftungen nicht blockiert sind Betrifft Therm IGLOO Der Thermostat zeigt CO oder C1 oder C2 anstatt der Temperatur an So eine Situation kann stattfinden wenn einer der Sensoren des Regulators der Temperatur besch digt wurde Es k nnen dann folgende Kommentare angezeigt werden C0 Besch digung des Temperatursensors innerhalb der Kammer einen autorisierten Servicedienst rufen C1 Besch digung des Sensors des Verdampfers einen autorisierten Servicedienst rufen 2 Besch digung des Alarmsensors der Kondensators oder des zweiten Sensors des Verdampfers einen autorisierten Servicedienst rufen www igloo pl Bedienungsanleitung Kameleo 39 3 IGLOO EH Betrifft Therm CAREL Der Thermostat zeigt E0 oder LO oder HI oder EE oder Ed oder DF anstatt der Tempe ratur an E0 Besch digung des Temperatursensors innerhalb der Kammer einen autorisierten Servicedienst rufen E1 Besch digung der Sensors des Verdampfers einen auto
80. the compressor is working It is blinking when compressor actuation is delayed by security procedure It blinks in the following cycle two blinks pause when the constant working mode is activated Diode 2 is on Ventilator the symbol is visible when evaporator ventilators are turned on It blinks when the actuation of the ventilators is delayed by external disengagement or when another procedure is in progress Diode 3 is on Defrosting the symbol is visible when the defrosting function is activated It blinks when the actuation is delayed by external disengagement or when another procedure is in progress Diode 4 is on Alarm the symbol is visible when the alarm is activated 5 current temperature inside the device is displayed decimal places displayed after the comma SETTING THE DESIRED TEMPERATURE My press for 1 second leading value shall be displayed on the screen XS a increase or decrease the leading value by means of w 8 and Switches until the desired value shall be obtained M press cet once again in order to confirm the new value of the setting point MANUAL INPUT OF THE DEFROSTING CYCLE Defrosting shall be realised in an automatic mode It is possible to force defrosting at any moment by pressing and holding X the y t switch for minimum 5 seconds Diode No 1 shall blink during manual defrosting Read more on www alfaco pl NOTE IN CASE OF NOT OBSERVING THE PRINCIPLES ON CONNECTING AND USING THE DE
81. thorised service controller internal error call authorised service Ed exceeding max defrost time DF defrosting in progress this is not an alarm Applies to IGLOO thermostat device works but the sound is off Make sure that The condenser is not dirty clean it if necessary The condenser fan is working The ambient temperature does not exceed 25 C The unit is too noisy Make sure that The unit is stable Furniture adjacent to the unit does not vibrate when the compressor is running Noise whilst the unit is operating is normal The unit includes fans motors and compressors which turn on and off automatically The compressors produce noise during operation The noise is produces by the engine units and the flow of coolant through the refrigeration unit This occurrence is a technical feature of refrigeration units and does not indicate that they are faulty Water vapors on the glass of the unit when there is high humidity above 60 it is a natural occur rence and does not require a service In the case when environmental conditions exceed normal levels relative humidity above 6096 the phenomenon of water transfering from the system with automatic condensate evaporation evapo rators may occur This is not a malfunction and does not require a service call 6 2 Service IGLOO service telephone number 48 14 662 19 56 or 48 605 606 071 e mail serwis igloo pl If afte
82. tur h her als die Endtemperatur der Entfrostung ist Wir empfehlen das Verfl ssigungssatz nur mit dem Hauptschalter der Anlage und nicht direkt mit dem taste auf Thermostatpaneel ein ausschalten Durch die Einschaltung des Hauptschalters erfolgt die auto matische Einschaltung des Thermostats Mehr unter www igloo pl www igloo pl Bedienungsanleitung Kameleo 4 3 IGLOO EH 7 2 Thermostat CAREL Abb 17 Thermostatpaneel Carel l ti OC Sur CAREL OO Was bedeuten die Diode auf dem Display Diode 1 leuchtet Verdichter dieses Symbol leuchtet wenn der Verdichter im Gang ist Es blinkt wenn das Starten des Verdichters durch Schutzverfahren versp tet wurde Es blinkt w hrend des Zyklus zweimal blinkt Pause bei einem eingeschaltetem Dauerbetrieb Diode 2 leuchtet Bel fter dieses Symbol wird gezeigt wenn die Verdampferbel fter eingeschaltet sind Es blinkt wenn das Starten von Bel ftern durch das u ere Ausschalten versp tet wird oder ein anders verfahren im Gang ist Diode 3 leuchtet Entfrostung diese Symbol wird gezeigt wenn die Entfrostungsfunktion eingeschaltet ist Es blinkt wenn das Starten von Entfrostung durch das u ere Ausschalten versp tet wird oder ein anders verfahren im Gang ist Diode 4 leuchtet Alarm das Symbol ist sichtbar wenn das Alarm eingeschaltet ist 5 es ist die aktuelle Te
83. ur im Ger t erm glicht Die Vitrinen k nnen zu K hlungsstra en verbunden werden und k nnen mit einem internen mod A oder externen mod Aggregat versorgt werden Im Bereich der Temperaturen von 10 C 15 C besteht eine M glichkeit die Luftfeuchtigkeit in der Vitrine im Bereich von 30 bis 80 zu kontrollieren Der Expositionsteil der Vitrine besteht aus Glasregalen die sich auf einer Stellage befinden Bei den Expositionsregalen kann man die H he und den Winkel der Lage ndern In der Vitrine Kameleo wurde eine energiesparende Beleuchtung mittels LED Dioden angewandt Die Ger te IGLOO werden nach den modernen Technologien angefertigt und besitzen die rechtsvorgeschriebenen Zertifizierungen Inhaltsverzeichnis Beschreibung der Abbildungen 1 ee 29 _ Abb 1 Bau des Ger tes 30 2 CHARAKTERISTIK DES PRODUKTS 29 Abb 2 Montagereihenfolge der Elemente in Kameleo 32 2 1 Bestimmung 29 Abb 3 Montage der Vorderseite und des Holzbelags 32 2 2 Beschreibung des Ger tes oO TRIER 29 Abb 4 Montage der Holzwand 33 2 3 Technische Daten 30 Abb 5 Montage des Seitenfl gels 34 3 VORBEREITUNG DES GER TES ZUR NUTZUNG 31 Abb 6 Befestigen des Hakens in der Stellage 34 3 1 Bedingungen die den Installationsplatz betreffen 31 Abb 7 Regulation der Hakenh he 34 3 2 Anschluss und Inbetriebnahme Z Abb 8 Montage der Glasel
84. urz dzenia A Obs uga termostat w regulator w temperatury Igloo i Carel znajduje si w rozdziale 7 str 13 i 14 A Wszelka ingerencja w ustawienia fabryczne termostatu powoduje utrat gwarancji 8 Instrukcja obs ugi Kameleo www igloo pl amp IGLOO 4 2 Regulacja wilgotnosci Higrostat s u y do kontrolowania wilgotno ci gdy temperatura wewn trz witryny b dzie znajdowa si w zakresie od 10 C do 15 C Za pomoc pokr t a higrostatu ustawiamy dan wilgotno powietrza w witrynie w zakresie od 30 do 80 dokonuj c obrotu pokr t em Rys 10 str 9 i ustawiaj c go w odpowiednim po o eniu Obr t pokr t a w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara powoduje obni enie nastawionej wilgotno ci powietrza a w kierunku przeciwnym jej podwy szenie Pokr cenie pokr t em w lewo do kra cowego po o enia powoduje wy czenie pracy higrostatu pomi mo w czonego zasilania RELATIVE HUMIDITY Honeywell Rys 10 Higrostat 5 KONSERWACJA 5 1 Czyszczenie i konserwacja Wszelkie czynnosci konserwacyjne nalezy prowadzi6 po odlaczeniu urzadzenia od napiecia Chroni przed uszkodzeniem lub zalaniem woda instalacje elektryczna Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa strumienia wody a jedynie wilgotnej ciereczki A Nie nale y stosowa adnych ostrych przedmiot w celem us
85. uwania zabrudze Podczas mycia wn trza urz dzenia nie wolno zostawia szyby frontowej swobodnie uchylonej w profilu alumi niowym Grozi to uszkodzeniem szyby i nie podlega gwarancji Szyb na czas konserwacji wyci gn wraz z profilem Rys 11 str 9 Podczas mycia i konserwacji wn trza urz dzenia nale y uwa a aby nie uszkodzi ani nie usun silikono wych element w bumbon w Rys 8 8 str 7 zabezpieczaj cych elementy szklane przed przesuwaniem si i zapewniaj cych ich lepsz przyczepno 2 13 Rys 11 Demonta szyby frontowej 1 Szyba frontowa 2 Profil aluminiowy g rny prowadnica uchylna szyby 3 Profil aluminiowy dolny zawias szyby www igloo pl Instrukcja obs ugi Kameleo 9 3 IGLOO Rys 12 Spos b zalozenia wyciagniecia nadmuchu i ssania 1 Blat wewnetrzny 2 Nadmuch NIE BLOKOWA otwor w 3 Ssanie NIE BLOKOWA otwor w A W celu przyspieszenia procesu odszraniania nie pos ugiwa si rodkami mechanicznymi Raz na miesi c zaleca si przerw w eksploatacji urz dzenia celem oczyszczenia jego wn trza naturalnego odszronie nia parownika oczyszczenia skraplacza i sprawdzeniu stanu uszczelek drzwi Jamajka 0 6 Skraplacz urz dzenia nale y utrzymywa w czysto ci Zanieczyszcze nia utrudniaj wymian ciep a powoduj c m in wzrost zu ycia energii 4 elektrycznej i mog spowodowa uszkodzenie spr arki agregatu q Aby wyczy ci skrap
86. ys only two dots turn the thermostat on The unit is working but the lights are not on Make sure that Thelight switch is on Check whether the LED lamps are properly tightened The unit has not reached the correct temperature Lights are on Make sure that The main switch is on Thesettemperature on the thermostat is proper The thermostat is working properly Clean the condenser if necessary The ambient temperature is no higher than 25 C Enough time has passed for the products to cool The units vents are not blocked Applies to IGLOO thermostat The thermostat displays C0 or C1 or C2 instead of the temperature This means that the temperature sensor controller is damaged The following messages will appear C0 damage to the temperature sensor inside the chamber call authorised service C1 evaporator sensor failure call authorised service C2 condenser alarm sensor failure or damage to the second evaporator sensor call authorised service www igloo pl User manual Kameleo 25 3 IGLOO Applies to CAREL thermostat The thermostat displays E0 or E1 or LO HI or EE or Ed or DF instead of tem perature damaged sensor inside the chamber call authorised service 1 evaporator sensor failure call authorised service 10 low temperature alarm less than the specified range of the unit call authorised service HI high temperature alarm call au
Download Pdf Manuals
Related Search