Home

BGM1004 Manual # 0510-03.2

Contents

1. 1 5 MM 3 Ha
2. eo 81 80 Ha cmpaHuuax 2 3 10 Planscheibe 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN a Erl uterung der Symbole C
3. e Kak Ha e Ferm Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card DECLARATION OF CONFORMITY GB We declare under our sole responsibility that this productis in conformity with the following standards or standardized documents EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1
4. 9 ANA e NNN HA 10 9 1 2 3 4
5. Ha e e e
6. E ONS Ferm OEE gt gt gt Ee Anweisungen sorgf ltig lesen bereinstimmung mit den jeweils ma geblichen EU Sicherheitsrichtlinien Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Ziehen Sie falls das Kabelbesch digt wird und auch w hrend Wartungsarbeiten sofort den Netzstecker Umstehende fernhalten Schutzbrille und Geh rschutz tragen Schadhafte und oder entsorgte elektrische oderelektronische Ger te m ssen an den daftir vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Zus tzliche sicherheitsvorschriften Stellen beim Drehen zwischen den Drehbankspitzen zur Vorbehandlung von unrunden Werkst cken immer eine niedrige Geschwindigkeit ein Dasselbe gilt f r das Drehen mit einer Planscheibe Wenn die Drehbank mit zu hoher Geschwindigkeit l uft und dadurch vibriert besteht die Gefahr da das Werkst ck von der Drehbank weggeschleudert wird wodurch ihnen das Drehwerkzeug aus den H nden gerissen werden w rde Drehen Sie das Werkst ck immer mit der Hand bevor
7. Bo unu AEKJIAPALIMAO RUS e EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 98 37 73 23EE
8. e e e
9. ero 43 unu e
10. 12 He 86 Ferm 3 INSTALLATION The wood lathe must be installed firmly on a workbench Holes in the bed ofthe machine provide the abbility to screw the lathe to the bench This can be done with 4 bolts Wood chisels e Buy chisels of good quality and make sure they are sharp Fig 9 shows eight of the most used chisels Use gouges for cutting rought workpieces and flat chisels for finishing a workpiece e Slanting chisel can be used for flat cuttings tip chisels for cutting V slots A cut chisel is used to cut the workpiece e After using the chisels they have to be sharpened on a whetstone or grinding machine Fig 10 Chisels Fig 9 Slanting chisel wide Slanting chisel small Wide gouge Medium wide gouge Small gouge Flat chisel Ti
11. Ha o6oux 4 Ha B TOM 5 TO
12. U 1 01 0 N A 230B 50 400 810 2480 4 1000 350mm 36 78 Mwa 89 2 5
13. puc 8 25 11 Ha
14. 2 4 e DU e e Tem
15. no Ha 60 30 60 6 7 Ferm 5 6 7
16. Ferm 83 e e K
17. 8 2 2 e e e
18. Ferm First cut with a 60 chisel Then for the smaller diameters a 30 or 60 round chisel a Finish the workpiece with sanding paper or file Turning between the centers Fig 6 7 While turning between the two centres the workpiece is situated between the spindle and the tailstock e Use a gouge or round chisel to cut the workpiece Hold down the chisel on the tool rest in a way the tip of the chisel touches the workpiece in the centre Hold the chisel with one hand on the grip and move the chisel in the right position with the other hand Turning on the face plate The faceplate will be used for cutting flat workpieces e Start cutting on the outside of the workpiece Move the tailstock as close as possible to the workpiece For internal cutting move the tailstock as far away as possible on the bed Take care while cutting inside a workpiece especially when the hole is narrow or A deep The chiselcan getstuckoritcan be hitoutofyourhand Fig 8 TIP For cutting small workpieces an attachmentplate can be made Make around disc approximately 25 mm wider than the faceplate and attach it with screws on the faceplate Fig 11 This attachmentplate makes it saver to cutsmall workpieces because the chisel can not be touched by the faceplate The workpiece can be mounted on the attachmentplate in different ways for example with glue or screws Glue apiece of paper on the attachmentplate with a very strong glue
19. e e He e Ha
20. Spostamento del portasgorbie e della testa Fig 3 Il portasgorbie fissato sul banco Per consentirne lo spostamento verso destra o verso sinistra allentare lamanopola Una volta individuata la posizione richiesta stringere accuratamente la manopola Posizionamento del portasgorbia rispetto alpezzo La posizione del portasgorbie rispetto al pezzo pi importante dell altezza a cui regolare il portapezzo Infatti indipendentemente dalla posizione assunta del portasgorbie l altezza influenzata dalle dimensioni dello scalpello e dal suo posizionamento manuale pi in alto o in basso aseconda della necessit sul pezzo Ci nonostante il portasgorbie deve essere collocato sempre sotto la linea immaginaria che congiunge le due punte Girare il pezzo manualmente per verificare la sua rotazione rispetto al portasgorbie Centraggio Sui due estremi del pezzo tracciare due diagonali Il punto in cuile diagonali siincrociano costituisce il centro in cui si deve ricavare un incavo di riferimento Montaggio del pezzo sul tornio Fig 4 e Svitare la punta motrice dell albero principale e picchiettando con un martello di legno o di plastica inserire la punta nell incavo ricavato nel centro del pezzo Ferm 51 Sostituzione dei cavi elettricio delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi scioltiad una presa elettrica Uso di prolunghe Utilizzare soltanto
21. suorakulmaista puun palaa ved viivat lyijykyn ll ainakin kahteen sivuun e Sorvattuasi kohdan jossa halkaisija on suurin sinun tulee kopioida lyijykyn ll viivat mallista ty kappaleeseen jota k nn t k sin S ilyt malli ja merkitse ty kappale tarvittaessa e Sorvaa ensin suurimman halkaisijan kohdalta mink j lkeen sinun tulee sorvata kappaleen hartiat Hartioilla tarkoitetaan kohtia suurempien ja pienempien halkaisijoiden v liss Ferm Spannen van de V snaar Fig 2 De vergrendelingsschroeven voor de riemspanning zitten binnen in het motorhuis Draaide schroeven vast metde hand en span ze na meteen sleutel 4 BEDIENING S Vooringebruikname e Controleer bij het ingebruiknemen van het apparaat het volgende e komt de aansluitspanning van de houtdraaibank overeen met de netspanning e zijn alle onderdelen goed vastgezet Sluit het motorhuis af voordat met het draaien wordt begonnen Neem de stekker uit het stopkontakt alvorens de V snaar te verleggen of te vervangen Sluit daarna de V snaarkast weer Voordat met het draaien wordt begonnen wordt het werkstuk voorbewerkt zodanig datde scherpe hoeken worden verwijderd Dit gaat het eenvoudigst met een lintzaag of schaafmachine Verstellen van de leunspaan en de Fig 3 De leunspaan wordt op het bed geklemd Voor het verstellen wordt de handgreep losgedraaid zodat de leunspaan naar links of naar rechts verschoven kunnen worden Zet de h
22. e Legen Sie die Mei el nicht auf die Drehbank weil Sie sonst ber das rotierende Werkst ck greifen m ten e Kontrollieren Sie immer die Drehmei el und berpr fen Sie diese auf Unregelm igkeiten e Denken Sie immer an Ihre Sicherheit und tragen Sie deshalb eine Schutzbrille e F hrenSie bei Werkst cken die zwischen den Spitzen oder auf der Planscheibe festgeklemmt sind Handschleifarbeiten erst zu Ende bevor Sie das Werkst ck von der Maschine nehmen Halten Sie sich beim Schneiden des Werkst cks an die in der Tabelle vorgegebene Schnittgeschwindigkeit und berschreiten Sie diese nie e Befestigen Sie ein auf der Planscheibe gedrehtes Werkst ck nie ein zweites Mal auf der Planscheibe Befestigen Sie ein zwischen den Spitzen gedrehtes Werkst ck nie ein zweites Mal zwischen den Spitzen wenn die urspr nglichen Spitzen ver ndert oder entfernt wurden Kontrollieren Sie ob die Drehbank auf die geringst m gliche Geschwindigkeit eingestellt ist wenn Sie ein zwischen den Spitzen gedrehtes Werkst ck ein zweites Mal zwischen den urspr nglichen Spitzen einspannen e Seien Sie besonders vorsichtig beim Befestigen eines zwischen den Spitzen oder auf der Spindel gedrehten Werkst cks auf der Planscheibe und wenn Sie ein auf der Planscheibe gedrehtes Werkst ck zwischen den Spitzen einspannen Kontrollieren Sie ob die Drehbank auf die niedrigste Geschwindigkeitsstufe eingestellt ist bevor Sie die Maschine starten e Montieren
23. Entenantl axe principal au moyen de la cl joint vous pouvez serrer ou desserrer le plateau d entrainement au choix Finition Vous pouvez achever l ouvrage en poussant un morceau de papier meri contre l ouvrage pendantle tournage Enlevezle supportfixe pour faciliter la finition 5 SERVICE EN ENTRETIEN Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des KA travaux d entretien dans son syst me m canique Les machines de Ferm ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En nettoyant r guli rement et correctementla machine vous contribuerez a une longue dur e de vie de votre machine Pannes Sila machine ne fonctionnait pas correctement un certain nombre de causes potentielles ainsi que leurs solutions correspondantes sont donn es ci apr s Contr lez la V corde sur une brisure Tendez la V corde suffisamment L oeuvre tourne irr guli rement ou pas non plus tandis que le moteur marche Les burins sont all du main Contr lez si les burins sont coupants Reglez une vitesse moins haut pour l oeuvre par d placer la V corde Contr lez le niveau de la centre Lesr parations etl entretien ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien Nettoyage Prenez soin que les fentes d a ration du ventilateur soient toujours propres et sans poussi re pour que le refroidisseme
24. Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Driftst rningar F r attundvikatransportskador levereras maskinen i en stadig f rpackning som m jligt 62 Ferm Ferm 31 llest dangereux de brancherun cable l che Encas d emploide cables prolongateurs Employez exclusivement un cable pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Sile c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le cable 3 INSTALLATION Ilfaut que le tour bois soit solidement mont surl etabli Des avantrous ont t perc s dans les plateaux de fond courb s de l axe principal et dans le c t de la contre poup e La fixation se faitau moyen de 4 boulons Outils de tournage a bois e Achetez des outils de bonne qualit et prenez soin qu ils soient toujours tranchants Le Fig 9 vous montre les huit outils de tournage les plus utilis s Utilisez des gouges pour arrondir l ouvrage brut et des outils droits pour la finition e Les outils obliques sont utilis s pour le surfacage au tour le ciseau biseaut pour des rainures en V Le tranchet sert couper l ouvrage achev e Apr s le tournage il faut aiguiser les outils sur une pierre aiguiser ou sur une aff teuse professionnelle Fig 10 Outil oblique large Outil oblique troit Gouge large Gouge moyen
25. Valor de vibraci n 2 5m s Revise la m quina las piezas sueltas y los accesorios asegur ndose de que no hayan sufrido da os durante el transporte Partes del producto Fig A 1 Caja del motor 2 Interruptor de encendido apagado Interruptor de voltaje cero 3 Eje principal 4 Lecho 5 Soporte del carro 6 Carro 7 Punto centrador rotatorio al mismo tiempo Ferm Ferm 55 Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato o da un centro di assistenza Pulizia e Mantenere il tornio pulito eliminando trucioli e schegge Pulire il tornio ad intervalli regolari usando una spazzola e Controllare regolarmente la cinghia di trasmissione Sostituire la cinghia se si riscontrano lesioni o tagli e Tenerele fessure di ventilazione del vano motore sempre libere da segatura o trucioli per evitare il surriscaldamento del motore e Manteneregliscalpelli e le sgorbie sempre affilati per una lavorazione efficiente Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Perevitare che si danneggi durante iltrasporto lamacchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali pre
26. berhitzt Haten Sie die Mei eln scharf Schmieren Die Maschine brauchtkeine zus tzliche Schmierung St rungen SolltebeispielsweisenachAbnutzungeines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Imhinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestelltwerden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung bestehtweitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte undloderentsorgte elektrische oderelektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm 19 ce KONFORMIT TSERKL RUNG D y Wirerkl ren unsere alleinige Verantwortung dass dieses Produktkonform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 gem den Bestimmungen der Richtlinien 98 37IEWG 73 23IEWG 89 336 EWG ab 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Qualit ts Abteilung Unsere Firmenpolitik ist auf standige Verbesserung unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten uns das Recht vor die Produktspezifikation ohne vorherige Benachrichtigung zu ndern FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwo
27. l aide d une cl 4 OPERATION Avantmise en marche e Contr lez ce qui suit e Est ce que la tension du raccordement de moteur et de syst me de s curit du moteur ventuel correspondent avec la tension du r seau lectrique e Fixerla accessoires de machine Fermezla cage du moteur et faites attention que toutes les pi ces soient fix es avant commencer le tournage D branchezla prise avant de d placer la V corde ensuite prenez soin de fermer la cage de la V corde Avant de commencerle tournage il faut pr parer l ouvrage de telle sorte que les angles sont arrondis Cela se faitle plus facilement l aide d une scie ruban ou d une raboteuse Reglage du support fixe et du chariot Fig 3 Le porte supportfixe et le chariot sont s rres sur la glissi re du banc Avant le r glage il faut desserrer la poign e de telle sorte que le support fixe et le chariot peuvent tre d plac s a gauche ou droite Fixez solidement la poign e apr s que la bonne position a t r gl e Position du support fixe La position de l outil par rapport l ouvrage est plus importante que la hauteur r gler du supportfixe c est a diregue vous pouvez choisir la position malgr la position du supportfixe en posant la main peu plus en haut ou en bas sur l ouvrage Pourtantil faut faire attention que le supportfixe se trouve un peu sous la ligne de centre imaginaire de l ouvrage Tournez l ouvrage ala
28. re que la pi ce usiner tourne vers vous Veillez ce que la pi ce usiner soit aussi ronde que possible avant de la fixer sur le support Ainsi vous viterez qu elle ne se mette vibrer pendant la rotation du tour Contr lez toujours que la pi ce soit bien fix e sur le support Ferm F rpackningen har sa l ngt det ar m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen A Garanti Garantivillkoren framgar av det separat bifogade garantikortet enligt g llande milj regler ce F RS KRAN S Vif rklarar helt pa eget ansvar att denna produkt uppfyllerf ljande normer och standardiserade dokument EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 enl best mmelser och riktlinjema 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC fran 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Avdelning Kvalitetsbevakning Det r var policy att kontinuerligt f rb ttra vara produkter och d rf r f rbeh ller vi oss f r ndringar av produktspecifikationer utan f reg ende information FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Nederl nderna Ferm Skadade ochlellerkasserade elektriska och elektroniska apparaterskal mnasin 63 A Ainsi vous viterez qu elle ne soit projet e du tour pendant la rotation 5 SERVICE amp UNDERHALL s Ne changez jamais la position correcte de vos mains car une de vos mains pourrait tre touch e par la pi ce usiner par un cart abrupt T
29. ssel j rjunk el ha a munkadarabon csom vagy reg k rnyezet ben eszterg lunk e Gondoljunk a biztons gra s viselj nk v d szem veget e Acs csok k z illetve tarcsara felfogott munkadarab k zi csiszol s t az eszterg b l val kiv tel el tt v gezz k el Amunkadarabon v gzettutols v g m veletfordulatsz m t bl zat szerinti rt k tne l pj k t l e Soha semmilyen okb l ne fogjuk f l jra a darabot a t rcs ra t rcs n t rt nt esztergalas ut n Soha ne fogjuk fel jra a darabot cs csok k z tti eszterg l shoz ha az eredeti forg sk z ppontokat meg kellett v ltoztatni vagy el kellett t vol tani M g akkoris kapcsoljunk alegalacsonyabb fordulatra ha cs cseszterg l sn l v ltozatlan eredeti forg sk z ppontok k z fogjuk fel jra a darabot e Kil n sgonddalj rjunk el ha jmunkaf zishozfelfog si m dot v ltunk cs csok k z tti illetve at rcs val kit masztott felfog s k z tt V lt s ut n mindig a legalacsonyabb fordulaton induljunk e Tarcsara vagy cs csok k z soha ne fogjunk f l hasadt t r tt vagy cs m s munkadarabot Ag petazonnal kapcsolja ki ha e Z rlatvagy meghib sod s eset n a vezet kben a csatlakoz dug ban vagy h l zatban e Akapcsol meghib sod sa eset n e Amegperzsel d tt szigetel s b zlik vagy f st l Elektromos biztons g Villamos g pek haszn latakor a t zvesz ly illetve a szem lyi s r l sek s az ram
30. t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa elaz al bbiakban felsoroltilletve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utas t sokat A Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal Avezet kek s a dugaszok cser je Alecserelt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugaszatfali konnektorba dugni rendk v l vesz lyes 74 Ferm Das Werkst ck dreht unregelm ig Kontrollieren Sie den V Riemen auf oder gar nicht aber der Motor dreht Bruch Tauschen Sie den Riemen aus Kontrollieren Sie ob die Mei eln scharf sind oder w hlen Sie eine niedriger geschwindigkeit zum drehen aus durch umlegen des V Riemens Kontrollieren Sie die H he der K rnerspitze Die Mei eln werden Ihnen aus die H nde geschlagen Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren Reinigen e Haten Sie Drechselbank sauber von Hobelsp ne und Holzwolle Saubern Sie die Maschine mit einen Bursten e Kontroliern Sie regelm ig den V Riemen auf Rissen oder Kratzen Tauschen Sie den V Riemen aus e Achten Sie darauf da im Ventilations ffnungen keine Hobelsp ne oder Holzwolle steckenbleiben damit der Motor sich nicht
31. Asz vegben lev sz moka 2 3 oldalakon lev br kra vonatkoznak Asajat s masok biztonsaga rdek ben a f r sz haszn lata el ttjavasoljuk hogy olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati tmutat t A haszn lati utmutat t s f r szhez tartoz dokument ci t a j v beni hivatkoz s rdek ben tartsa meg Tartalom G pinform ci Biztons gi el r sok ssze ll t s Be zemel s el t Szerviz s karbantart s 1 G P INFORM CI M szaki adatok OPEN Feszults g 230V Frekvencia 50Hz Bemen teljesitmeny 400W Uresjaratisebess g 810 2480 min sebess gfokozat 4 Maxim lis esztergalas 1000 mm Korong tm r 350mm T meg 36kg Lpa hangnyom s 78dB A Lwa hangnyom s 89dB A aw Rezg s rt k 2 5m s Ellen rizze hogy a g pilletve a kieg sz t elemek s a tartoz kok nem s r ltek e a sz ll t s soran Term kinform ci A Abra Motorhaz Ki s bekapcsol F ors Sz n K start gy K start Csucs Szegnyereg Ferm HOUTDRAAIBANK De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikers handleiding zorgvuldig doorte lezen voordat u deze machine in gebruik neemt Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine Inhoudsopgave Technische informatie Veiligheidsvoorschriften Installatie Bed
32. Kontrollera alltid svarvst len och se efter s att de inte har n gra oj mnheter e T nk alltid p din egen s kerhet Anv nd d rf r skyddsglas gon Bearbeta f rst de arbetsstycken som sitter sp nda mellan centrumdubbar eller p dubbskivan f r hand med sandpapper innan du tar bort dem fr n svarven N r arbetsstycken g r ska du h lla dig till den sk rhastighet som anges i schemat e Spann aldrig fast ett svarvat arbetsstycke igen p dubbskivan och s tt aldrig fast ett svarvat arbetsstycke igen mellan centrumdubbarna om de ursprungliga centrumdubbarna har ndrats eller avl gsnats Kontrollera om svarven r inst lld p l gsta m jliga hastighet om du sp nner fast ett redan svarvat arbetsstycke mellan de ursprungliga centrumdubbarna e Var extra f rsiktig om du p dubbskivan s tter fast ett arbetsstycke fran centrumdubbarna eller fr n spindelsvarvning eller sp nner fast ett arbetsstycke mellan centrumdubbarna som kommer fr n dubbskivan Kontrollera s att svarven g r med l gsta m jliga hastighet innan du startar den e Montera aldrig ett arbetsstycke som r kluvet eller brutet p dubbskivan eller mellan centrumdubbarna Stann na omedelbart maskinen n r e Elkabelellerkontakter uppvisar n gon som helst defekt tex skadad isolering Str mbrytaren inte fungerar som den ska e R kig eller d lig luktindikerar br nd isolering Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta all
33. Kuvassa 9 on kahdeksan k ytetyint talttaa K yt kourutalttoja muokkaamattomien ty kappaleiden sorvaamiseen ja lattatalttoja kappaleen viimeistelyyn e Vinotalttoja voidaan k ytt tasapintojen sorvaukseen ja karkitalttoja v aukkojen sorvaamiseen Katkaisutaltta on tarkoitettu kappaleen katkaisuun e K yt n j lkeen taltat tulee teroittaa hiomakivell tai hiomakoneella Kuva 10 Talttoja Kuva9 Vinotaltta leve Vinotaltta kapea Leve kourutaltta Keskikokoinen kourutaltta Kapea kourutaltta attataltta K rkitaltta Katkaisutaltta EN gt Nopeudet Kuva2 T ss sorvissa on kaksi v kipy r Voit valita nelj eri nopeutta siirt m ll kiilahihnaa Moottorin kotelon sis puolella on aiheesta yksityiskohtaisettiedot Korkeita nopeuksia voidaan k ytt ty stett ess pienempi kappaleita joissa on pieni halkaisija Alhaisia nopeuksia tulee k ytt ty stett ess isompia kappaleita joissa on suuri halkaisija ja ty stett ess kappaleita jotka on kiinnitetty tasolaikkaan Kiilahihnan siirt minen Kuva2 e Kytke laite irti s hk verkosta ja l ys kaksi moottorin v kipy r n p ll olevaa moottorinkiin nityspulttia e Nytkiilahihnaa voi siirt Kirist moottorinkiinnityspultit sulje moottorin kotelo ja kytke laite takaisin s hk verkkoon Kiilahihnan kiristys Kuva2 Hihnankiristysnupit ovat moottorin kotelon sis ll Kiinnit nupit k si
34. Sie den Motor einschalten Wenn das Werkst ck an der Armauflage anst t kann es passieren da es sich spaltet und von der Drehbank weggeschleudert wird Gew hrleisten Sie da sich der Drehmei el nicht in das Werkst ck bohren kann Dadurch kann sich das Werkst ck spalten oder von der Drehbank geschleudert werden Achten Sie beim Drehen darauf da der Oberschlitten immer mittig ber der Drehbank steht Setzen Sie den Drehmei el nicht unter Armauflagenh he auf dem Werkst ck an Ferm e Die Drehrichtung der Maschine mu so eingestellt werden da sich das Werkst ck zu Ihnen hin dreht e Sorgen Sie daf r da das Werkst ck bereits so rund wie m glich ist bevor Sie es auf der Planscheibe befestigen Dadurch vermeiden Sie da das Werkst ck beim Drehen zu vibrieren beginnt berpr fen Sie immer ob das Werkst ck richtig auf der Planscheibe befestigt ist Dadurch verhindern Sie da das Werkst ck beim Drehen von der Drehbank geschleudert wird ndern Sie nie die Arbeitshaltung Ihrer H nde da Sie sich durch das wegrutschende Werkst ck verletzen k nnten e Beseitigen Sie alle Astknorren bevor Sie das Werkst ck zwischen den Spitzen oder auf die Planscheibe montieren e Lassen Sie die Drehbank nie unbeaufsichtigt w hrend sie in Betrieb ist Schalten Sie die Drehbank immer AB berpr fen Sie ob die Drehbankspitze stillsteht und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen
35. Sie den Stecker aus der Steckdose und drehen Sie die zwei Motorbefestigungsbolzen unten und oben an der Motorrolle los e Der V riemen kan nun umgelegt werden e Drehen Sie die Motorbefestigungsbolzen wieder fest schlie en Sie den V Riemen beh lter und stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose Die Riemenspannung Abb 2 Die Feststellschrauben f r die Riemenspannung befinden sich im Motorgeh use Drehen Sie die Schrauben mit der Hand fest und spannen Sie die Schrauben mit der Hand fest und spannen Sie sie mit einem Schlussel 4 BEDIENUNG Bevorinbetriebnahme e Kontrollieren Sie das folgende ob die Anschlu spannung des Motors mit der Netzspannung bereinstimmt e sind alle Teile der Maschine gut gesichert e Vermeiden Sie das Gebrauch von zu lange Verlengungsk bel Bevor mit dem Drehen begonnen werden kann wird das Werkst ck so vorbereitet da die scharfen Kanten entferntwerden Das kann man einfach mit Bandsage oder Hobelmaschine machen Verstellen von support und schlitten Abb 3 Der Supporthalter und der Schlitten werden auf das Bett geklemmt Zum Verstellen wird der Handgrifflosgedreht so da der Support und der Schlitten nach links oder rechts verschoben werden k nnen Befestigen Sie den Handgriff wieder sorgfaltig wenn die richtige Stellung erreichtist Position des Support Die Postition des Mei els in bezug auf das Werkst ck ist wichtiger als die einzustellende H he des Supports dashei
36. Sie ein Werkst ck nie auf die Planscheibe oder zwischen die Spitzen wenn es gespalten oder gebrochen ist Das Ger tsofortausschaltenbei e St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Schnurbeschadigung Defektem Schalter Rauch oder Gestank verschmorter Isolation Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinenimmer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er denfolgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften imeinschl gigen Sonderteil Ferm Olajoz s Agep k l n olajozast nem ig nyel Meghibasodas Ha meghib sod s fordulna el pl egy alkatr sz kopasa ut n k rj k forduljon a garanciajegyenfelt ntetettszervizhez Ennek ak zik nyvnek a h tulj n tal l egy perspektivikus bontottresz br zol st amely arendelhet alkatr szeket mutatja Kornyezet Aszallitas sor n bek vetkez esetleges s r l sek elker l se rdek ben a g p meglehet sen er s csomagol sban kerillesz llit sra Acsomagol shoz felhaszn lt anyagok nagy r sze jrafeldolgozhat K rj k hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelel szem tfeldolgoz telepekre Ameghib sodott vagy hasznalhatatlanna v lt elektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Garancia Agaranci lis felt teleketak zik nyvh z csatolt garanciakartya tartalmazza CE MEGFELEL S G IGAZOL SA H Saj tkiz r lagos felel ss g nk tudat
37. ban kijelentj k hogy jelen term k megfelel az al bbi szabvanyoknak vagy normativ dokumentumoknak EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 megegyezik a k vetkez m szaki ir nyvonalak el r saival 98I37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC datum 2006 03 01 ZWOLLE HOLLANDIA W Kamphof Min s g gyi oszt ly Mivel arra t reksz nk hogy folyamatosan t k letes ts k term keinket fenntartjuk a jogot hogy el zetes bejelent s n lk l megv ltoztassuk atermekleir sokat FermBV Lingenstraat6 8028PMZwolle Hollandia Ferm 79 78 Alemezeltavolitasa 12 Abra Tartsa meg af ors t egy kulccsal s csavarja a lemeztle vagy fel Befejez s Azeszterg lt munkadarabotforgatva surol papirral vagy surol v szonnal finom thatjuk A k start ttavolitsa el hogy jobban hozz f rhessen a munkadarabhoz 5 SZERVIZ S KARBANTART S gyeljen hogy a motor karbantart sa sor n a f r mindig le legyen v lasztva az elektromos h l zatr l AFerm g pek megtervez s knek s ssze llit suknak k sz nhet en hossz ideig s minim lis karbantart ssal zemeltethet k Afolyamatos j m k d s a g p helyes kezel s vel s rendszeres tiszt t s val biztos that Meghib sod sok Ag p esetleges hib s m k d s neklehets ges okait s a megfelel megold sokat az al bbiakban k z lt k Amunkadarablassan vagy egy ltal n Ellen rizze az ksz jat nem szakadt e nem forog pedig a moto
38. cessaire e Vous commencez le tournage des plus petits diam tres puis vous tournez les paules c est dire les bords qui s parent les grands diam tres des petits diam tres e Tout d abord il faut utiliser l outil 60 pour arrondir ensuite les bords si n cessaire Pour r duire les diam tres vous pouvez vous servir d un outil 30 et 60 ou d un outil rond en fonction du profil e Parachevez l aide d une lime ou de toile meri Tournage entre les pointes Fig 6 7 e Pendant le tournage entre les pointes le bois est coinc entre la broche et la chariot e Servez vous d une gouge ou d un outil rond pour faire le profil brut de l ouvrage Mettez loutil sur le support fixe de telle sorte que la pointe travaille l ouvrage environ a la hauteur de centre e Utilisez une main pour tenir la manche de l outil et l autre pour mettre l outil dans la position correcte Tournage sur le plateau d entrainement Le plateau d entra nement sert au tournage d objects plats Pour le tournage sur le plateau d entrainement il faut commencer par l ext rieur de l ouvrage e D placez la contre poup e de telle sorte qu elle est aussi proche de l ouvrage que possible e Pour le tournage int rieur il faut mettre la contre poup e dans la position indiqu e dans le llimporte d ntre tr s prudent si le tournage int rieur se fait des ouvertures A longues etlou troites Dans ce cas la il est possib
39. e Siinizia la lavorazione ricavando la superficie di diametro maggiore si procede successivamente a realizzare la spalla si tratta della zona che divide una superficie a diametro maggiore da quella di diametro inferiore e Queste lavorazioni si effettuano inizialmente con uno scalpello da 60 e possono dopo essere ulteriormente affinate La riduzione dei diametri si ottiene utilizzando scalpelli da 30 e 60 eventualmente anche usando uno scalpello a punta tonda se il profilo lo richiede e Afine lavorazione carteggiare il pezzo con una lima o della tela abrasiva Tornitura trale punt deltornio Fig 6 7 e Nella lavorazione tra le punte del tornio il pezzo di legno viene bloccato tra il mandrino principale e la testa mobile e Utilizzare una sgorbia o uno scalpello a punta arrotondata per sbozzare il pezzo ricavando un profilo grossolano Collocare lo scalpello sul portasgorbie in modo che la punta si trovi approssimativamente all altezza del centro del pezzo e Usare una mano per tenere fermo lo scalpello maneggiandolo dall impugnatura l altra mano servir a regolare la posizione dello scalpello Tornitura coniltrascinatore Iltrascinatore viene utilizzato perla lavorazione al tornio di pezzi piani e Latornitura con il trascinatore si inizia dall esterno del pezzo tornitura esterna e Latesta mobile va avvicinata il pi possibile al pezzo e Perla tornitura interna occorre portare la testa mobile all estremit del banco
40. eller inte Kontrollera V remmen pa brott Une pi ce usiner qui a t tourn e sur le plateau d entra nement ne doit jamais tre alls medan motorn gar Spann V remmen tillrackligt hart retendue sur le plateau d entra nement Ne jamais retendre une pi ce usiner sur la tourn e entre les pointes de centrage si ces pointes d origine ont t modifi es ou Stalen slas ut ur handen Kontrollera om stalen ar tillrackligt skarpa enlev es Contr lez si le tour a t r gl sur la vitesse la plus basse lorsque vous retendez Stall in en lagre hastighet for une pi ce a usiner entre les pointes de centrage d origine o elle a d ja t tourn e arbetsstycket genom att forflytta V e Soyez encore plus prudent lors de la fixation sur le plateau d entra nement d une pi ce remmen usiner tourn e entre les pointes de centrage ou tourn e a la broche ou lors de la fixation Kontrollera om centreringshdjden ar entre les pointes de centrage d une pi ce tourn e sur le plateau d entrainement riktig Contr lez si le tour a t r gl sur la plus petite vitesse avant de d marrer la machine Ne jamais monter une pi ce usiner sur le plateau d entra nement ou entre les pointes de centrage lorsque celles ci sont fendues ou cass es A laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och respektera g llande f reskrifter Arr terimm diatement l appareilen cas de e Court circuitdelafiche secteur ou du fil d alimentation ou endommagement du f
41. est rotando Siempre hay que APAGAR el torno controlar si el punto centrador est parado y despu s sacar la clavija del enchufe de pared antes de que una salga del taller e Nose deben poner formones en el torno por lo que un tendr a que alcanzar por encima de la pieza de trabajo mientras est rotando Comprobar siempre los formones para ver si no muestran irregularidades e Siempre hay que tener en cuenta la seguridad de uno Por eso hay que usar gafas de protecci n antipolvo amp resistentes a salpicaduras e Enel caso de piezas de trabajo que est n tensadas entre los puntos centradores sobre la placa de ajuste primero se debe acabar con el lijado a mano antes de sacar la pieza de trabajo de la m quina Al cortar la pieza de trabajo hay que atenerse a la velocidad de corte indicada en la tabla y no sobrepasarla e Una pieza de trabajo que se haya torneado sobre la placa de ajuste nunca se debe de volver a tensar sobre la placa de ajuste Una pieza de trabajo que se haya torneado entre los puntos centradores nunca se debe de volver a poner entre los puntos centradores si los puntos centradores originales han sido modificados o quitados Hay que controlar si el torno est ajustado a la velocidad m s baja posible si una pieza de trabajo que se haya torneado entre los puntos centradores va a ser tensada de nuevo entre los puntos centradores originales Hay que ser extra cuidadoso al fijar sobre la placa de ajuste una pie
42. il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio caso di non osservanza delle istruzioni di questo manuale Indica il rischio di scossa elettrica Stacchi la spina immediatamente dalla linea principale caso di danni alcavo durante la manutenzione Tenere gli spettatoria distanza Indossare protezioniperocchie orecchie Strumenti elettrici elo elettronici difettosio usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio lt DIRE gt gt Speciali misure di sicureza Mantenere sempre una velocit di rotazione bassa se il pezzo in lavorazione posizionato tra le punte deve essere ancora sbozzato sgrossato per arrotondarne la forma La stessa misura precauzionale deve essere applicata in caso di impiego del portapezzo Se la rotazione del tornio eccessiva e se si verificano vibrazioni sussiste il pericolo che il pezzo si stacchi dal tornio e che gli utensili siano strappati con forza dalle vostre mani Prima di accendere il motore ruotare il pezzo un paio di volte manualmente La battuta del pezzo contro il portasgorbie potrebbe causare la lesionatura del pezzo ed il suo distacco dal tornio e Assicurarsi che lo scalpello ruotante non incida in profondit nel legno ci potrebbe causare la lesionatura del pezzo o il suo distacco dal tornio Assicurarsi che il portasgorbie sia posizionato sempre all altezza dei centri Lo scalpello rotante non deve Ferm Fallos Acontinuaci
43. in accordance with the regulations 98I37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC from 01 03 2006 ZWOLLENL W Kamphof Quality department Itis our policy to continuously improve our products and wethereforereservetherighttochange the product specification without prior notice FermBV Lingenstraat6 8028 PMZwolle The Netherlands Ferm 11 12 HOLZDRECHSELMASCHINE Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2 3 empfehlen wir Ihnen sich diese Bedienungsanleitung vorderersten Inbetriebnahme grtindlich durchzulesen Bewahren Sie diese Anleitung und die brige Dokumentation zusammen mit der Maschine auf Um Ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit Anderer zu gew hrleisten ELI 0 2 Inhalt Technische Daten Sicherheitsvorschriften Installation Bedienung Wartung und Pflege Gr ONES 1 TECHNISCHE DATEN Geratedaten Spannung 230V Frequenz 50Hz Aufgenommene Leistung 400W Drehzahl ohne Last 810 2480 min Anzahl Geschwindigkeiten 4 Abbmessung zwischen Spitze 1000 mm Mitnemer durchmesser 350mm Gewicht 36kg Lpa Schalldruck 78dB A Lwa Schalleistung 89dB A Vibrationswert 2 5m s berpr fen Sie die Maschine lose Teile und Zubeh r auf Transportsch den Produktinformatio
44. must reach over the revolving workpiece to select them e Keep firm hold and control of the cutting tools at all times Special caution must be excercised when knots or voids are exposed to the turning tool e Think safety ware safety goggles e Complete hand sanding of between centres or faceplate mounted workpieces before removing from the lathe Do not exceed the speed used for the last cutting operation performed on the workpiece in accordance with the speed chart e Never atempt to remount a faceplate turning to the faceplate for any reason Never attempt to remount a between centres turning if the original centres in the turning have been altered or removed Be positive the lathe is set at the lowest speed if remounting a between centres turning with non altered original centres e Use extra caution in mounting a between centres or spindle turning to the faceplate or a faceplate turning to between centres for subsequent operation Be positive the lathe is set at lowest speed for turning on e Never mount a workpiece that contains any splits cracks or knots to a faceplate or between centres Immediately switch off the machine when e Interruption of the mains plug mains lead or mains lead damage e Defect switch e Smoke or stench of scorched isolation Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk offire electric shock and personal injury Read t
45. nooit opnieuw op de stelplaat Bevestig een werkstuk nooit opnieuw tussen de centers als de oorspronkelijke centers gewijzigd of verwijderd zijn Wees extra voorzichtig bij het bevestigen van een tussen de centers of spilgedraaid werkstuk op de stelplaat of bij het tussen de centers opspannen van een op de stelplaat gedraaid werkstuk Controleer of de draaibank op de laagst mogelijk snelheid is afgesteld alvorens u de machine start Monteer nooit een werkstuk op de stelplaat of tussen de centers die gespleten of gebroken zijn Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij e Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar e Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in hetapart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van
46. pid t mme siksi oikeuden muuttaa tuotteen ominaisuuksia ilman eriilmoitusta FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Alankomaat Ferm 71 Ferm koneet on suunniteltu toimimaan pitkaan ja mahdollisimman pienella huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Viat Jos kone eitoimioikein tarkista alla oleva luettelo joka sis lt mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja Tarkista onko kiilahihnassa murtumia Ja onko se sopivan kire ll Ty kappale py rii ep s nn llisesti tai se ei py ri ollenkaan vaikka moottori on k ynniss Tarkista ovatko taltat tarpeeksi ter vi Valitse hitaampi nopeus ty st varten si irt m ll kiilahihnaa Tarkista keskikorkeus Taltat sinkoutuvat irti k sist si A Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess Puhdistaminen e Pid puusorvi puhtaana Pyyhi puulastut ja p ly pois harjalla e Tarkista s nn llisesti onko kiilahihnassa murtumia Vaihda hihna uuteen tarvittaessa e Varmista ett moottorin tuuletusaukot ovat puhtaat Poista puulastut ja p ly jotta moottori ei p se ylikuumenemaan e Teroita kourutaltat ja muut taltat jotta puun sorvaaminen olisi helppoa Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on h
47. pour v rifier s il tourne librement par rapport au support fixe Centrage Dessinez ine diagonale en querre sur les deux c t s de l ouvrage Le point d intersection des lignes estle point de centrage qu il faut marquer d un petit creux de centrage Montage de l ouvrage Fig 4 D visses la pointe d entrainement de principal et fixez la dans le point de centrage marqu dans l ouvrage en la frappant doucement au moyen d un marteau en bois ou en mati re synth thique e Serrez ensuite la point d entra nement avec l ouvrage sur l axe principal et d placez la contre poup e dans la direction de l ouvrage jusqu ce que la pointe tournante touche legerement le pointeau Fixez la contre poup e et serrez ensuite l ouvrage en tournant le volant a a droite Ferm 33 e Pendant le serrage il faut tourner l ouvrage la main pour v rifier si l ouvrage ne tourne pas trop p niblement Fixez ensuite le verrouillage du volant a main Commentfair un ouvrage Fig 5 e Faites d abord un moule en paier Dessinez les lignes verticales aux endroits le contour change Si vous commencez par un morceau carr de bois il faut copier la forme au moyen d un crayon au moins sur deux c t s Apr s avoir tourn le plus grand diam tre de l ouvrage vous copiez les lignes verticales du moule en tenant un crayon sur le support fixe et en tournant l ouvrage la main Gardez le moule et marquez ouvrage si n
48. st det sa att punkten ungefar bearbetar arbetsstycket pa centreringshdjd e Halli st lets handtag med en hand och hall med andra handen st let r tt l ge Svarning paanhallsplattan Anhallsplattan anv nds nar man svarvar plana f rem l B rjamedatt svarva p anh llsplattan p arbetsstyckets ytterkant F r den l sa spindeln sa n ra arbetsstycket som m jligt e F rinvandig svarvning f rs den l sa spindeln i det yttersta l get Extra f rsiktighet kr vs n r man svarvar invandigt med l nga eller sn va A ppningar D rvid kan st let bli gripet och sl s ur handen se Fig 8 TIPS F r att svarva smala f rem l kan man g ra en fastplatta G r en rund skiva som ar ungef r 25 mm st rre i diameter n anh llsplattan och montera den med traskruvar p anhallsplattan Fig 11 Fastplattan g r svarvandet av mindre f rem l s krare d rf r att det inte best r n gon risk att st letkommerikontakt med anhallsplattan Arbetsstycket kan monteras pa olika s tt pa anhallsplattan eller fastplattan t ex med hj lp av lim eller genom att skruva fast det Vid limning f rses fastplattan med en stark limtyp dar en bit papper limmas p Sedan appliceras lim p papperet och ovanp det limmas arbetsstycket Efter svarvningen kan arbetsstyckettas av medett plant stamjarn Vid fastskruvande satts arbetsstycket fast med traskruvar pa anhallsplattan Darvid maste materialet vara s tjockt att det under svarvningen i
49. tda die Position ungeachtet der Stellung des Supports bestimmt werden kann indem man den Mei el von Hand h her oder niedriger als das Werkst ckes liegen mu Drehen Sie das Werkst ck von Hand um zu pr fen ob es frei ber dem Support l uft Ank rnen Ziehen Sie zweizueinanderlotrechte Diagonalen aufbeiden Seiten des Werkst ckes Ferm Amunkadarabelk szit se 5 bra K sz tsen el sz r pap rb l egy sablont H zzon f gg leges vonalakat oda ahol a ker letek k l nb znek Ha egy n gysz g alap has b f val kezdi a munk t akkor rajzolja fel ceruz val legal bb k t oldalra atervezett format Amunkadarab legnagyobb tm r re val leeszterg l sa ut n tvezetheti a f gg leges vonalait a munkadarabra egy a k start ra helyezett ceruza seg ts g vel mik zben a munkadarabot k zzel k rbeforgathatja e El sz ralegnagyobb diam ter r szeket eszterg ja majd ezut n az n vallakat Ez azokra a r szekre utal amelyek tmenetet alkotnak egy nagy s egy kis tm r j form k k z tt Ezeketar szeket ltal ban egy 60 v s vel eszterg ljuk s k s bb lekerekithetj k Az atmer b la 30 s a 60 os ves k seg ts g vel faraghatunk le g mb ly ves tis haszn lhatunk haezaform hoz jobban alkalmazkodik V gezet lfinom thatjuk amunkadarabotegy r spoly vagy surol v szonnal Af ors s aszegnyereg k z tti eszterg l s 6 7 bra Ilyenko
50. the largest diameter after which you must cut the shoulders This is the side a large diameter is separated from a small diameter Ferm Puc 3 Ha B
51. tool 206961 48 Tailstock end bed 206974 49 Center BB sput 206963 50 Spindle tailstock 206965 Capacitor 124F 400VAC 206973 49 51 38 43 Tailstock complete 206949 Ferm Ferm 5 WOOD LATHE The numbers in the following text refer to the drawing on page 2 3 Foryourown safety and that ofothers we recommend that you read this instruction manual carefully before using this saw Keep this instruction manual and the documentation provided with the saw forfuture reference Contents Machine information Safety instructions Installation Operation Service amp maintenance 1 MACHINE INFORMATION Technical specifications Voltage 230V Frequency 50 Hz Power input 400W No load speed 810 2480 min Nr ofspeeds 4 Distance between centers 1000mm Face plate diameter 350mm Weight 36 kg Lpa sound pressure 78 dB A Lwa acoustic power 89 dB A Vibration value 2 5 m s Check the machinesk loose parts and accessories for transport damage Productinformation Fig A 1 Headstock with motor housing 2 On off switch Magnetic switch 3 Turning center 4 Bed 5 Holder tool rest 6 Tool rest Tailstock center 8 Tailstock 9 Foot 10 Faceplate 4 Ferm Ferm
52. vano motore Le velocit elevate sono impiegate perla lavorazione di pezzi con diametro ridotto Le velocit basse sono impiegate se si lavora con pezzi voluminosi e se si utilizza iltrascinatore Spostamento della cinghia di trasmissione Fig 2 e Togliere la spina dalla presa e allentare i due bulloni di fissaggio del motore sopra e sotto la puleggia di comando Ferm Eso quita para que el carro tenga que quedar algo por debajo de la linea central imaginaria de la pieza de trabajo Conla mano hay que rotar la pieza de trabajo para comprobar si va libre con respecto al carro Centrar Hay que hacer dos diagonales en los dos lados de la pieza de trabajo El punto de intersecci n de las lineas forma entonces el punto central al que se pone un hoyito de centrado Modo de montaje de la pieza de trabajo Fig 4 e Rotar el centro de tracci n del eje principal y golpearlo usando un martillo de madera de pl stico hasta que quede sujeto en el marcado punto central de la pieza de trabajo Acontinuacion el punto de tracci n junto con la pieza de trabajo hay que atornillarlos sobre el eje principal y deslizar el cabezal suelto hacia la pieza de trabajo hasta que el punto centrador rotatorio al mismo tiempo toque de manera suelta contra el punto central El cabezal suelto hay que sujetarlo y a continuaci n la pieza de trabajo hay que sujetarla girando la manija hacia la derecha e Durante el atollar hay que rotar con la mano l
53. Art no WLM1001 GB Subjectto change V ltoztat sjog tfenntartjuk 000 D Anderungen vorbehalten RUS Ferm FWL 1 NL Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications B Reservado el derecho de modificacionestecnicas Conriservadimodifiche Andringarf rbehClles UST A PERFECT TOOL FIN Pid t mme oikeuden muutoksiin USERS MANUAL 04 Co GEBRAUCHSANWEISUNG 12 CNL GEBRUIKSAANWIJZING 21 CFD MODE D EMPLOI 29 CE D MANUAL DE INSTRUCCIONES 38 db MANUALE UTILIZZATI 47 Cs BRUKSANVISNING 56 CFIND KAYTTOOHJE 64 CE CH D HASZN LATIUTASIT S 72 80 www ferm com 0603 16 Exploded view Ferm Ferm 91 90 Spare parts list FWL 1000 Position no Description Fermno 3 Ball bearing 6204 ZZ 806204 23 Switch 206958 21 BoltM16X85 206968 24 Motor 206953 25 V belt 206970 34 Spindle 206955 35 Center spur 206956 37 Pulley 206952 38 Hand wheel 206951 42 Face plate 206971 43 Holder Tool rest 206967 44 Handle wrench 206959 45 Holder tool rest 206960 46 Knob tool lock 206962 47 Rest 12
54. C 89 336EEC 01 03 2006 Ha Ferm BV Lingenstraat6 8028PM Zwolle 88 Ferm 2 SAFETY INSTRUCTIONS d Explanation ofthe symbols OEE PEE R Read instructions carefully In accordance with essential applicable safety standards of European directives Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance ofthe instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Keep bystanders away Wear ear and eye protection Faulty and or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Specific safety instructions Unplug the machine from the mains before changing the speed or replacing the V belt Always close the housing afterwards When turning between centres or on the faceplate always rough out out of round workpieces at slow speed Running the Lathe t
55. Schmirgelpapier Drehen zwischen den spitzen Abb 6 7 e Drehen zwischen den Spitzen wird das Holz zwischen die Hauptpinole und den Reitstock geklemmt BenutzenSie einen HohlmeiRel odern einen Rundmei el um das Werkst ck mit einem Rohprofil zu versehen Halten Sie den Mei el so auf dem Support da die Spitze ungef hr auf Zentrierh he des Werkst ckes arbeitet e Halten Sie mit einer Hand den Mei el fest am Handgriff und halten Sie mit der anderen Hand den Mei el in der richtigen Stellung Drehen aufdemmitnemer DenMitnehmer brauchtman zum Drehen von flachen Gegenst nde _ Beginnen Sie beim Drehen auf dem Mitnehmer an der Au enseite des Werkst ckes Ferm e F hren Sie den reitstock so dicht wie m glich an das Werkst ck heran F r das Innendrehen wird der Reitstock wie in Abb 8 angebildet in die u erste Position gebracht Beim innendrehen von langen und oder engen 6ffnungen isterh hte Vorsicht A geboten Hierbei kann der MeiBelsteckenbleiben und aus den H nden geschlagen werden Abb 8 TIP Zum Drehen von schmalen Gegenstanden kann eine Befestigungsplatte hergestellt werden Mache Sie eine rund Scheibe die im Durchmesser ungef hr 25 mm gr er ist als der Mitnehmer und montieren Sie diese mit Hilfe von Holzschrauben auf den Mitnehmer siehe Abb 11 Diese Befestigungsplatte macht das Drehen von kleinen Gegenstanden sicherer da dann die Gefahr das der Mei el den Mitnehmer ber hrt nicht mehr b
56. Se debe de usar escoplos huecos para redondear el trabajo rugoso y formones rectos para realizar el acabado Los formones inclinados se usan para el tornear en plano el form n puntiagudo para hacer ranuras en V Los formones de corte se usan para cortar el trabajo de tornear una vez que est acabado Despu s del tornear se debe de afilar los formones con una piedra de afilar o con una m quina de afilar de tablero de trabajo Fig 10 Formones Fig 9 Form n inclinado ancho Form n inclinado estrecho Escoplo hueco ancho Escoplo hueco medio estrecho Escoplo hueco estrecho Form n recto Form n puntiagudo Form n de corte gt D Ferm 41 Velocidades Fig 2 Eltorno para madera viene equipado de dos discos de correa poleas Abase de cambiar de sitio la correa en V es posible elegir entre cuatro velocidades Informaci n completa la encuentra usted en la parte interior de la caja del motor Las velocidades altas se emplean paratornear piezas de trabajo de di metro peque o Las velocidades bajas se aplican en el caso de di metros grandes y para el tornear con el plato portamandrin Para cambiar de sitio correaen v Fig 2 e Sacar la clavija de conexi n del enchufe de pared y soltar los dos pernos de sujeci n de debajo y encima de la polea del motor e Ahora la correa en V se puede cambiar de sitio Apretar de nuevo los pernos de sujeci n del motor cerrar la caja de la correa en V y
57. Sie den Reitstock soweit zum Werkst ck bis die umlaufende Spitze den Ank rnpunkt leicht ber hrt Befestigen Sie erst den Reitstock und dann das Werkst ck indem Sie das Handrad rechtsherum drehen e W hrend des Einklemmens wird das Werkst ck von Hand herumgedreht so da man f hlen kann ob das Werkst ck nicht zu schwer dreht Verriegeln Sie danach wieder das Handrad Das Anfertigen eines Werkst ckes Abb 5 e Machen Sie sich erst eine Papierschlabone Zeichnen Sie die Vertikalen Linien wo sich der Umri ver ndert ein Wenn Sie mit einem viereckigen Holzst ck beginnen bertragen Sie dann mit Bleistift auf mindestens zwei Seiten die Form e Nachdem Sie das Werstt ck auf dem gr ten Durchmesser abgedreht haben bertragen Sie die vertikalen Linien von der Schablone indem Sie einen Bleistift auf den Support halten und das Werkst ck mit der Hand drehen Bewahren Sie die Schablone auf und markieren Sie falls n tig das Werkst ck s Sie beginnen den gr ten Durchmesser auszudrehen und drehen dann die Schultern das ist die Seite die einen gro en Durchmesser von einem kleineren Durchmesser trennt Sie werden in erster Linie mit dem 60 Mei el gemacht und k nnen falls n tig sp ter abgerundet werden Das Verkleinern der Durchmesser erreichen Sie mit dem 30 und 60 Mei el rund Mei el sind auch geeignet wenn es f r das Profil besser ist Bearbeiten Sie das Werkst ck jetzt mit einer Feile oder
58. Then glue the workpiece onthe paper After cutting the workpiece can be removed by using a flat chisel When screwing the workpiece on the attachmentplate the workpiece has to be that thick the screws can notbe hit by the chisel Removing the faceplate Fig 12 Hold spindle by inserting awrench in the slot on the front of the machine Loosen ortighten the faceplate as desired Finishing The workpiece can be finished by polishing it with sanding paper Move the tailstock away from the workpiece so you can handle the workpiece easily Ferm 5 SERVICE amp MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor The Ferm machines have been designed to operate over along period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Malfunction Should the machine fail to function correctly anumber of possible causes and the appropriate solutions are given below Check the V belt for cracks Make sure the V belt tension is in order The workpiece is turning irreguarly or not at all while the motor is running Chisels are hit out of your hand Check if the chisels are sharp enough Select a slower speed for the workpiece by moving the V belt Check the center height Repairs and servicing should only be carried out by a qualified technician orservice firm Cleaning e Keepthe wood turning lat
59. a pieza de trabajo de modo que se puede palpar si la pieza de trabajo no va a rotar de manera demasiado pesada A continuaci n hay que sujetar bien el bloqueo de la manija Modo de hacer una pieza detrabajo Fig 5 Primero se debe de hacer un patr n de papel Dibujar las l neas verticales donde cambia la circunferencia Si uno empieza con un trozo de madera cuadrado hay que dibujar con l piz la forma en al menos dos lados Despu s de haber torneado la pieza de trabajo seg n el di metro m s grande hay que copiar las l neas verticales del patr n poniendo un l piz sobre el carro y rotando con la mano la pieza de trabajo Guardar el patr n y marcar la pieza de trabajo si es necesario s Hay que empezar a tornear los di metros m s grandes y despu s se tornean los hombros es decir el lado que separa el di metro m s grande de un di metro m s peque o e En primera instancia se hacen con un form n 60 y si es necesario m s tarde se pueden redondear El reducir di metros se hace con los formones para 30 y 60 tambi n se puede hacer con un form n redondo si viene mejor para el perfil e La pieza de trabajo se puede acabar con una lima o con tela de esmeril Modo de tornear entre los puntos centradores Fig 6 7 s Alrotar entre los puntos centradores la madera va atollada entre el eje principal y el cabezal suelto Emplear un escoplo hueco o un form n redondo para hacer en la pieza el perfil rugoso El fo
60. ajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevatosat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se Vioittuneettai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Ferm Hiermee voorkomt u dat het werkstuk tijdens het draaien van de draaibank wordt geworpen Wijk nooit af van de juiste houding van uw handen want door plotseling wegglijden zou n van uw twee handen geraakt kunnen worden door het werkstuk e Verwijder alle knoesten voordat u een werkstuk tussen de centers of op de stelplaat monteert e Laat de draaibank nooit zonder toezicht terwijl ze draait Zet de draaibank altijd UIT controleer of de center stilstaat en trek daarna de stekker uit het stopcontact voordat u de werkplaats verlaat e Leg geen beitels op de draaibank waardoor u over het draaiende werkstuk heen moet reiken e Controleer altijd de draaibeitels Zorg ervoor dat ze scherp zijn Denk altijd aan uw veiligheid Gebruik daarom oogbescherming e Maak handmatig schuurwerk bij werkstukken die tussen de centers of op de stelplaat zijn opgespannen eerst af voor u het werkstuk van de machine neemt Houdt u bij het snijden van het werkstuk aan de in de tabel aangegeven snijsnelheid en overschrijdt deze niet Span een gedraaid werkstuk
61. andgreep goed vast nadat de juiste stand is bereikt Positie van de leunspaan De positie van de leunspaan t o v het werkstuk is belangrijker dan de inte stellen hoogte van de leunspaan d w z dat de positie ondanks de stand van de leunspaan kan worden bepaald door de beitel met de hand hoger oflager te plaatsen op het werkstuk Dit neemt niet weg dat de leunspaan iets onder de denkbeeldige centerlijn van het werkstuk moetliggen Draai hetwerkstuk met de hand rond omte zien of het vrijlooptt o v de leunspaan Centreren Maak twee diagonalen op beide zijden van het werkstuk Het snijpunt van de lijnen vormt dan hetcenterpunt wat voorzien wordt van een centerputje Montage van het werkstuk Fig 4 e Draai het aandrijfcenter van de hoofdas en tik het met een houten of kunststofhamer vast in de afgetekende centerpunt van het werkstuk Fig 4 Schroef vervolgens het aandrijfcenter met het werkstuk op de hoofdas en schuif de losse kop zover naar het werkstuk totdat het meedraaiende center losjes tegen de centerpunt aankomt _ Zet de losse kop vast en zet vervolgens het werkstuk vast door het handwiel rechtsom te draaien e Draaitijdens het inklemmen het werkstuk met de hand rond zodat gevoeld kan worden of het werkstuk niet te zwaar gaat draaien Zet vervolgens de vergrendeling van het handwiel vast Ferm 25 Maken van een werkstuk Fig 5 e Maak eerst een papieren mal Teken de vertikale lijnen waar de omtrek verandert Als u beg
62. applicare della colla resistente sul disco di supporto ed incollarvi sopra un pezzo di carta Spalmare successivamente della colla sulla carta e farvi aderire ilpezzo dilegno Dopola lavorazione si pu rimuovere la carta usando una spatola Sesi preferisce usare delle viti occorrer fissare il pezzo sul disco di supporto con delle viti per legno Ilmateriale deve avere spessore tale da impedire che lo scalpello tocchi le viti durante la lavorazione Smontaggio del trascinatore Fig 12 Bloccare l albero principale con una chiave e girare il trascinatore perserrarlo o allentarlo a seconda del caso Finitura Larifinitura pu essere effettuata con il pezzo ancora sul tornio usando della carta vetrata o tela abrasiva che sar tenuta a contatto del pezzo in rotazione Si consiglia dismontare il portasgorbie per un migliore accesso al pezzo 5 SERVIZIO amp MANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di KA manutenzione sulmotore Le macchine Ferm sono state progettate perfunzionare per lunghi periodi ditempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Guasti Qualora la macchina non funzionasse correttamente consultare l elenco sottostante con tutte le possibili cause e rimedi La rotazione del pezzo avviene in modo irregolare o il pezzo non si muove sebben
63. arantie lisez le certificat de garantie joint a part B r skyddsglas gon och h rselskydd Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas enligt g llande milj regler OEE gt gt gt R Speciella s kerhetsf reskrifter alltid en lag hastighet f r svarven vid f rbehandling av ej runda arbetsstycken Samma sak g ller f r svarvning med en dubbskiva Om svarven gar f r fort och darvid vibrerar finns det risk att arbetsstycket slungas bort fran svarven Da skulle svarvstalet kunna ryckas ur handerna Rotera alltid arbetsstycket for hand innan du slar pa maskinen Ett slag fran arbetsstycket mot st det kan leda till att det klyvs och slungas av fran svarven Se till att svarvst let inte kan hugga i arbetsstycket Da kan det n mligen klyvas eller slungas av fran svarven Se till att ovansladen alltid star mitt ovanf r svarven under arbetets gang S tt inte in svarvstalet i arbetsstycket l gre n st det Svarven ska ga med s dan riktning att arbetsstycket vrids mot dig Setill att arbetsstycket r sa runt som m jligt innan du s tter fast det pa dubbskivan Darmed f rebygger du att arbetsstycket b rjar vibrera under svarvningen Kontrollera alltid om arbetsstycket sitter fast ordentligt pa dubbskivan sa att det inte slungas av fran svarven under arbetets gang 36 Ferm Ferm 57 56 TRASVARV Siffrornaitexten nedan h nvisar till bilderna pa sidorna 2 3 In
64. arn Rakt stal Punktstal Huggstal NN GO D Hastigheter Fig 2 Trasvarven r utrustad med tv remskivor trissor Genom att f rflytta V remmen gar detattf fyra hastigheter Fullst ndig information finns pa motorhusets insida H ga hastigheter anv nds till att svarva arbetsstycken med en liten diameter L ga hastigheter anv nds till stora diametrar och f r att svarva med anh llsplattan Forflyttning av V remmen Fig 2 Ta ut stickkontakten ur eluttaget och skruva loss de tv fastsattningsskruvar f r motorn under och ovan motortrissan V remmen kan nu f rflyttas Dra at fastsattningskruvarna till motorn igen st ng V remskapet och stoppa stickkontakten i eluttaget Att spannaV remmen Fig 2 Lasningsskruvarna f r remspanningen sitter inne motorhuset Dra at skruvarna f rst for hand och anvand senen nyckel Ferm 59 Avvikaldrig fran r tt h llning med dina hander f r genom att du pl tsligt glider bort skulle en av dina hander kunna traffas av arbetsstycket Ta bort alla knastar innan du monterar arbetsstycket mellan centrumdubbarna eller pa dubbskivan L taldrig svarven ga utan tillsyn Sl alltid IFR N svarven kontrollera att centrum dubbarna st r stilla och dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan du l mnar arbetsst llet e inga st l p sj lva svarven s att du beh ver str cka dig ver ett arbetsstycke som g r f r att komma t ett st l e
65. bra ill alacsonyabbra helyezt ek Ez persze nem v ltoztat azon hogy akestart nak kiss a munkadarab felez vonala alatt kell elhelyezkednie Forgassa meg k zzel munkadarabot hogy l thassa hogy ak start a munkadarabot nem akad lyozza e a szabadforg sban Kiegyenlit s Amunkadarab mindk t oldal n felrajzolunk k t tm r t Ak t egyenes tal lkoz sa alkotja a k z ppontot ahol egy kis m lyed s fog keletkezni Amunkadarabfelhelyz se 4 bra e Csavarjakiaf ors meghajt r sz t s sse be a munkadarab felrajzolt k zep be egy fa vagy egy m anyag kalap ccsal e Csavarjavissza a meghajt ta r er s tett munkadarabbal eggy tt s tolja aszegnyergeta munkadarab m sik v g re gy hogy a cs cs rintse a munkadarabot e R gzitseaszegnyerget s er s tse a cs csr gz t seg ts g vel a munkadarabota cs cs s af ors k z e Em veletelv gz se k zben forgassa amunkadarabotk zzel k rbe hogy elker lje hogy afa nehezen forogjon k rbe az esztergalas alatt Majd biztos tsa kia cs csr gz t t Ferm Der Schnittpunkt der Linien bildet dann denAnk rnpunkt der miteiner Zentrierspitze versehen wird Montages des Werkst ckes Abb 4 Drehen Sie die Antriebsspitze der Hauptachse und klopfen Sie es mit einem Holz oder Kunststofhammer fest in den vorbereiteten Ank rnpunkt des Werkst ckes DrehenSie dann die Antriebsspitze mit dem Werkst ck auf die Hauptachse und schieben
66. chselbank mu stabil auf die Werkbank montiert werden Montagel cher sind in die umgebogenen Fu platten der Hauptachse und in die Seite der Reitspindel vorgebohrt Das festmachen geschieht mit Hilfe von 4 Bolzen Holzdrehmei el Kaufen Sie Qualit tsmei el und achten Sie darauf da diese gut gesch rft sind Abb 9 zeigt Ihnen die 8 gebr uchlichsten Mei el Verwenden Sie f r das Runden der Rohlings Hohlmei el und gerade Mei el f r die Feinarbeiten Schr gmeiBel werden f r das Flachdrehen verwendet und der Spitzmei el f r V Gruben Der Schneidbeitel wird zum Abschneiden der fertiggestellten Dreharbeiten genommen Nach dem Drehen m ssen die MeiRel auf einem Schleifstein oder auf einer professionellen Schleifmaschine geschliffen werden Siehe Abb 10 Mei el Abb 9 Schr gmei el breit Schr gmei el schmal Breiter Hohlmei el Mittlerer Hohlmei el Schmaler Hohlmei el Gerader Mei el Spitzmei el Schneidmei el D Geschwindigkeiten Abb 2 Diese Drechselbank ist mitzwei Riemenscheiben ausger stet Durch umlegen des V Riemens sind vier Geschwindigkeiten m glich Vollstandige Information finden Sie im Motorgehause gem Ferm 15 Hohe Geschwindigkeiten werden beim Drehen von Werkst cken mit kleinem durchmesser ben tigt Niedrige Geschwindigkeiten werden bei groRen Durchmessern und f r das Drehen mit dem Mitnehmer angewendet Umlegen des V riemens Abb 2 e Ziehen
67. d By loosening the lock knobs they can be shifted to the left or right Make sure they are tightend firmly when you have set the right position Position of the tool rest The position of the tool restis much more importantthan it s height towards the workpiece The height of the chisel can be adjusted by placing the chisel on the centre of the workpiece by hand The tool restis best situated a bit beneath the centre line of the workpiece Turn the workpiece by hand to see ifit can run freely and does not touch the tool rest Centre Draw with a pencil two diagonals on both sides of the workpiece This way you can find the centre of the workpiece Hita small hole inthe centre Mounting the workpiece Fig 4 e Loosen the centre from the spindle and hit it with a wooden or plastic hammer on top of the workpiece e Tighten the centre and workpiece on the spindle e Move the tailstock towards the workpiece until it touches it sure the workpiece can turn easily Tighten the workpiece spindle and tailstock firmly Making aworkpiece Fig 5 e First make a template of the workpiece Draw vertical lines where the diameter changes When you start with a square piece of wood draw with a pencil the lines on at least two sides e After cutting the largest diameter you have to copy the lines from the template with a pencil by turning the workpiece by hand Store the template and mark the workpiece if necessary e Start cutting with
68. de la pieza de trabajo es m s importante que la altura a ajustar del carro lo que significa que a pesar de la posici n que tenga el carro la posici n puede determinarse abase de a mano colocarelform n algo m s alto o m s bajo sobre la pieza de trabajo 42 Ferm Aquesto punto possibile spostare la cinghia di trasmissione e Serrareibulloni di fissaggio del motore chiudere l alloggiamento della cinghia di trasmissione e inserire la spina nella presa Ensionamento della cinghiaditrasmissione Fig 2 Le viti di bloccaggio che consentono di regolare la tensione della cinghia di trasmissione si trovano all interno del vano motore Stringere le viti prima con le mani e portare a termine l operazione serrando successivamente con una chiave 4 OPERAZIONI Operazioni prelimani e Prima di utilizzare l apparecchio verificare i seguenti punti e latensionediallacciamento del tornio deve corrispondere alla tensione di alimentazione e tuttii componenti attrezzi devono essere debitamente fissati e Chiudere il vano motore prima di mettere in funzione il tornio e Estrarre la spina dalla presa prima di spostare sostituire la cinghia di trasmissione Ad intervento effettuato richiudere sempre l alloggiamento della cinghia Primadiiniziare la lavorazione al tornio il pezzo da lavorare deve essere sbozzato sgrossato al fine di rimuovere le asperit e gli spigoli vivi Per un risultato migliore utilizzare un seghetto o una piallatrice
69. e il motore giri Controllare che la cinghia di trasmissione non sia lesionata Tensionare la cinghia di trasmissione Gli scalpelli sono respinti con forza e sfuggono dalle mani Assicurarsi che gli scalpelli siano affilati Ridurre la velocit di rotazione spostando la cinghia di trasmissione Controllare se l altezza di centraggio quella giusta Ferm 53 e Riavvitare successivamente la punta motrice con il pezzo sull albero principale dopo di che fare scorrere la testa mobile verso il pezzo finch la punta rotante tocchi il pezzo senza bloccarlo e Stringere la testa mobile e bloccare il pezzo in posizione girando verso destra il volantino e Durante la manovra di bloccaggio del pezzo girare con le mani il pezzo per verificare se la rotazione del pezzo durante la tornitura non sia troppo pesante Concludere l operazione bloccando definitivamente il volantino Lavorazione del pezzo Fig 5 e Tracciare in precedenza una mascherina di carta Tracciare delle linee verticali nei punti in cui il contorno cambia Se si inizia la lavorazione con un pezzo di legno quadrato la forma da ottenere deve essere tracciata con una matita su almeno due dei lati Dopo aver ricavato al tornio il diametro maggiore occorre riportare sul pezzo le linee verticali della mascherina collocando la matita sul portasgorbie e girando il pezzo con le mani Conservare la mascherina per usi futuri e apportare dei riferimenti sul pezzo se necessario
70. ebess get alkalmazunk anagyobb tm r j munkadaraboknal s alemezzel val eszterg l sn l Az kszij athelyez se 2 Abra Aramtalanitsaag pet scsavarozzakia korongok felett s alattl that motorr gzit csapokat Az kszijmostathelyezhet Csavarozzavisszaa motorr gz it csapokat z rja be az ksz j szekr ny t s ezut n jra aram al helyezheti a g pet Ferm 75 e Vigy zzunk hogy az eszterga j ir nyban forogjon nehogy aszerszamk stkirantsaa kez nkb l Amunkadarab forg si k z ppontja szersz mtart s kja alatt kell legyen s az eszterganak fel nk kell forognia e Amunkadarabott rcs rafelfog s el tt olyan m rt kben nagyoljuk hengeresre amennyire csak lehet Ez lecs kkenti a forg s k zbeni berezg s kock zat t Amunkadarabot biztons gosan szor tsuk a t rcs hoz Ha ezekre az el k sz letekre nem gyel nk gondosan a munkadarab az eszterg b l elszabadulhat e Ker lj kazokatafog sir nyokat s mozdulatokat amelyek k vetkezt ben kez nk racsuszhat a munkadarabra e T volitsunkelminden csom t az anyagb l miel tt a munkadarabot a cs csok k z vagy a tarcsara felhelyezn nk e Azesztergag p forgasanak teljes le ll sa el tt nem szabad elhagyni a munkater letet e Aszerszamk seketa munkapadon gy helyezz k el hogy NE kelljen rt k a forg munkadarab f l tt tny lnunk e Aszerszamk st mindig tartsuk biztos k zzel K l n s k r ltekint
71. een los snoer in een stopcontactte steken Ferm 23 24 Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 INSTALLATIE Ingebruikname De houtdraaibank dient stevig op een vlakke werkbank vastgezet worden Montagegaten zijn voorgeboord inde omgebogen voetplaten van de hoofdas en aan de zijde van de losse kop Het vastzetten geschiedt d m v 4 bouten Houtdraaibeitels e Koop een goede kwaliteit beitels en zorg ervoor dat ze goed scherp zijn Fig 9 toont u de acht meest gebruikte beitels e Gebruik gutsen voor het ronden van het ruwe werk en rechte beitels voor het afwerken Schuine beitels worden voor het vlakdraaien gebruikt de puntbeitel voor V groeven De snijbeitel wordt gebruikt om het afgewerkte draaiwerk af te snijden e Nahet draaien moeten de beitels worden geslepen een wetsteen of op een werkbankslijpmachine Fig 10 Beitels Fig 9 Schuine beitel breed Schuine beitel smal Brede guts Middensmalle guts Smalle guts Rechtse beitel Puntbeitel Snijbeitel ON O RONA Snelheden Fig 2 De houtdraaibank is voorzien van twee snaarschijven pulleys Door het verleggen van de V Snaar zijn vier snelheden mogelijk Volledige informatie vindt u binnenin het motorhuis Hoge snelheden worden gebrui
72. en afgewerkt door al draaiende een stuk schuurpapier of linnen tegen het werkstuk te houden Verwijder de leunspaan om goed bij het werkstuk te kunnen komen 5 SERVICE EN ONDERHOUD Zorg dat de machine nietonder spanning staatwanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Storingen Inhet geval de machine niet naar behoren funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen Het werkstuk draait onregelmatig of helemaal niet terwijl de motor loopt Controleer de V snaar op breuk Span de V snaar voldoende strak Controleer of de beitels voldoende scherp zijn Stel een lagere snelheid in voor het werkstuk door de V snaar te verleggen Controleer of de centerhoogte juist is De beitels worden uit de handen geslagen A Laatreparaties altijd uitvoeren dooreen erkendinstallateur of reparatiebedrijf Reinigen s Houd de houtdraaibank schoon van houtzaagsel en spaanders Maak de houtdraaibank regelmatig schoon met een borstel Controleer regelmatig de V snaar Vervang de V snaar als het scheuren of barsten vertoond Houd de ventilatiesleuven van het motorhuis vrij van houtzaagsel en spaanders om oververhitting va
73. esteht Das Werkst ck kann auf verschiedene Art und Weise auf den Mitnehmer oder die Befestigungsplatte montiert werden zum Beispiel durch den Einsatz von Leim oder Schrauben Beim Leimen wird die Befestigungsplatte mit einem starken Leim versehen auf den dann ein st ck Papier geklebt wird Danach wird der Leim auf das Werkst ck geklebt Nach dem Drehen kann das Werkst ck mit einem flachen Mei el entferntwerden Beim Schrauben wird das Werkst ck mit Holzschrauben auf dem Mitnehmer befestigt Dabei mu das Material so dick sein da w hrend des Drehens die Schrauben nicht ber hrt werden k nnen Entfernen des Mitnehmers Abb 12 Halten Sie mit einem Schl ssel die Hauptachse fest und drehen Sie den Mitnehmer nach Wunsch los oderfest Fertigstellung Das gedrehte Werkst ck kann fertiggestellt werden indem man w hrend des Drehens ein St ck Schleifpapier an das Werkst ck halt Entfernen Sie den Support um das Werkst ck gut zuerreichen 5 WARTUNG UND PFLEGE Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgeftihrt werden Diese Maschinen sind so konzipiert dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verlangern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine Storungen Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursache
74. ge snelheid aan voor de voorbehandeling van niet ronde werkstukken Hetzelfde geldt voor het draaien met een stelplaat Indien de draaibank te snel draait en daardoor trilt bestaat het gevaar dat het werkstuk van de draaibank wordt afgeworpen en hierdoor zou het draaigereedschap uit uw handen kunnen worden gerukt Roteer het werkstuk altijd een paar slagen met de hand v rdat u de motor aanzet Het aanslaan van het werkstuk tegen de leunspaan kan daartoe leiden dat het splijt en van de draaibank wordt afgeworpen Zorg dat de draaibeitel niet in het werkstuk kan happen Hierdoor kan het werkstuk splijten of van de draaibank geworpen worden Zorg ervoor dat de leunspaan altijd op centerhoogte staat Zet de draaibeitel niet op het werkstuk lager dan de leunspaan De draaibank moet in die richting draaien zo dat het werkstuk naar u toe draait Zorg dat het werkstuk al zo rond mogelijk is voor u het op de stelplaat vastzet Zo voorkomt u dat het werkstuk gaat trillen tijdens het draaien Controleer altijd of het werkstuk goed vastzit op de stelplaat Ferm TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA FIN Vakuutamme omalla vastuullamme ett t m tuote on seuraavien standardien tai standardoitujen dokumenttien mukainen EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 seruaavien s nt jen mukaisesti 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 03 2006 l htien ZWOLLENL W Kamphof Laadunvalvontaosasto Kehit mme jatkuvasti tuotteitamme ja
75. he clean Remove wood chips and dust with a brush e Check the V belt reguarly for cracks Replace the belt if necessary e sure the ventilationslots of the motor are clean Remove wood chips and dust to prevent the motor from overheating e Sharpen the gouges and chisels to make sure you can cut wood easily Lubrication The machine requiers no additional lubrication Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card Inthe back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging 10 Ferm a
76. he following safety instructions and also the enclosed safety instructions A Always check thatthe power supply corresponds to the voltage on the rating plate Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones Itis dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely Ferm 5 He Ferm 3a U
77. iening Service amp Onderhoud 1 TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens OPEN Spanning 230V Freguentie 50Hz Opgenomen vermogen 400W Toerentalonbelast 810 2480 min Aantalsnelheden 4 Max afstand tussen de centers 1000mm Diameter meeneemplaat 350mm Gewicht 36kg Lpa geluidsdruk 78dB A Lwa geluidsvermogen 89dB A Vibratiewaarde 2 5m s Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade Kenmerken Fig A 1 Motorhuis 2 Aan uit schakelaar Nulspanningsschakelaar 3 Hoofdas 4 Bed 5 Leunspaanhouder 6 Leunspaan 7 Meedraaiend center 8 Losse kop 9 Voetplaat 10 Meeneemplaat Ferm 22 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Uitleg van de symbolen 24 9 1 gt gt AO Lees de instructies Conform de Europese toepasselijke standaards op het gebied van veiligheid Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding nietworden opgevolgd Gevaar voorelektrische schok Verwijderonmiddellijk de stekker uit het stopcontact bij beschadiging van het snoer en tijdens onderhoudwerkzaamheden Houd omstanders op afstand Draag oog engehoorbescherming Defecte enlof afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Speciale veiligheidsinstructies Houd bij het draaien tussen centers altijd een la
78. il d alimentation Interrupteur d fectueux Fum eouodeurd isolantbral Rengoring e Hall trasvarven ren fran s gsp n och sp nor och reng r den regelbundet med en borste e Kontrollera med j mna mellanrum V remmen och byt ut den om det bildats sprickor i den e Hall ventilations ppningarna till motorhuset fria fran s gsp n och sp nor s att verhettning f rebyggs e Hall st l och sk lj rn skarpa s att svarvningen g r probleml st Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le Sm rjning REN be cahier de s curit fourni a part Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel V rifiez toujours sila tension de votre r seau correspond ala valeur mentionn e surla plaque signal tique Kontakta servicestalletsom anges p garantibeviset om ett fel uppstar t ex p grund av del som ar nedsliten slutet av den har bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan bestallas cas de changement de cables ou de fiches Sile c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un cable d alimentation lectrique sp cial disponible aupr s du fabricant ou de son service client le
79. illse att maskinen inte r sp nningsf rande nar underh llsarbeten utf rs p de Enlevez tous les noeuds dans le bois avant de monter une pi ce usiner entre les points mekaniska delarna de centrage ou sur le support e Ne laissez jamais le tour en service sans surveillance Avant de quitter l atelier il faut toujours placer le tour en position d ARR T contr lez que la pointe de centrage ne Ferms maskiner har konstruerats for att under lang tid fungera problemfritt med ett minimalt tourne plus et retirez ensuite la fiche de la prise lectrique N underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du tillen Ne pas poser de ciseaux sur le tour de sorte que vous devez passer par dessus la pi ce l ng livsl ngd f r din maskin usiner en rotation e Contr lez toujours les ciseaux rotatifs Veillez ce qu ils ne pr sentent pas d in galit s Brister e Pensez toujours votre s curit Pour cela utilisez des moyens de protection des yeux Om maskinen inte skulle fungera kan nedanst ende m jliga orsaker och l mpliga l sningar Finissez d abord le travail manuel de pon age sur les pi ces a usiner tendues entre les vara till hj lp pointes de centrage ou sur le plateau d entra nement avant de retirer la piece de la machine Pour la coupe de la pi ce a usiner se tenir a la vitesse de coupe indiqu e sur le tableau et ne pas d passer cette vitesse Arbetsstycket gar oregelbundet
80. int met een vierkant stuk hout teken dan met potlood de vorm over op tenminste twee kanten Na het werkstuk afgedraaid te hebben op de grootste diameter moet u de vertikale lijnen van de mal overnemen door een potlood op de leunspaan te houden en het werkstuk met de hand de draaien Bewaar de mal en merk het werkstuk indien nodig e U begint met de grootste diameters uit te draaien waarna u de schouders dit is de kant die een grote diameter scheidt van een kleinere diameter draait e Zeworden in eerste instantie gemaakt met de 60 beitel en kunnen later indien nodig worden afgerond Het verkleinen van diameters doet u met de 30 en 60 beitel ronde beitel kan ook als dat voor het profiel beter uitkomt e Bewerk het werkstuk na met een vijl of schuurlinnen Draaien tussen de centers Fig 6 7 e Bij het draaien tussen de centers is het hout tussen de hoofdspil en de losse kop geklemd e Gebruik een guts of een ronde beitel om het werkstuk van het ruwe profiel te voorzien Houdt de beitel op de leunspaan zodanig dat de punt ongeveer op centerhoogte het werkstuk bewerkt e Houdt met n hand de beitel vast aan het handvat en houdt met de andere hand de beitel in de juiste stand Draaien op de meeneemplaat De meeneemplaat wordt gebruikt voor het draaien van vlakke voorwerpen e Begin bij het draaien op de meeneemplaat aan de buitenkant van het werkstuk e _ Breng de losse kop zo dicht mogelijk tegen het werkstuk e Voor het in
81. ist si Sorvia tulee k ytt niin ett ty kappaleen keskikohta on ter kelkan alapuolella ja kappale py rii k ytt j n p in Raakak sittele aina kappale mahdollisimman py re n muotoon ennen sen kiinnitt mista tasolaikkaan T m minimoi v rin n sorvauksen aikana Kiinnit ty kappale aina tiukasti tasolaikkaan kiinni Jos n it esivalmisteluja ei suoriteta saattaa ty kappale sinkoutua irti sorvista Ferm PUUSORVI TOURABOIS Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 3 Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des pages 2 3 Lue n m k ytt ohjeet huolellisestiennen t m n laitteen k ytt mist oman Pour votre propre s curit et celles des autres nous vous recommandons de lire turvallisuutesi ja muiden henkil iden turvallisuuden vuoksi S ilyt t m ohjekirja ce mode d emploi avec attention avant de commencer a utiliser l appareil ja koneen mukana toimitetut asiakirjat tulevaa k ytt varten Conservez mode d emploi et documentation proximit de l appareil Sisalto Contenu U 1 Laiteentiedot 1 Donn esdel appareil 2 Turvaohjeet 2 Consignes de s curit 3 Asennus 3 Installation 4 K ytt 4 Operation 5 Huoltojakunnossapito 5 Service amp entretien 1 LAITTEENTIEDOT 1 DONNEES DE L APAREIL Teknisettiedot Sp cifications techniques J nnite 230V Tension 230V Taajuus 50Hz Fr quence 50Hz Kulutettu teho 400W Puissance consomm e 400W Kie
82. kt bij het draaien van werkstukken met een kleine diameter Lage snelheden worden toegepast bij grote diameters en voor het draaien metde meeneemplaat Verleggen van de V snaar Fig 2 e Neem de stekker uit het stopcontact en draai de twee motorbevestigingsbouten onder en boven de motorpulley los e De V snaar kan nu verlegd worden e Draai de motorbevestigingsbouten weer vast sluit de V snaar kast en steek de stekker weer in het stopcontact Ferm K yt aluksi sorvaamiseen 60 n talttaa K yt pienemmille halkaisijoille 30 n tai 60 n py r talttaa Viimeistele ty kappale hiekkapaperilla tai viilalla Lieri sorvaus Kuva6 7 e Lieri sorvauksessa ty kappale on karan ja siirtopylk n v liss e K yt kourutalttaa tai py r talttaa ty kappaleen sorvaamiseen Pid talttaa nojallaan ter kelkkaa vasten niin ett sen k rki koskettaa ty kappaleen keski t e Pid taltan kahvasta kiinni toisella k dell samalla kun siirr t toisella k dell taltan oikeaan asentoon Tasosorvaus Tasolaikkaa k ytet n litteiden kappaleiden sorvaukseen Aloita sorvaaminen kappaleen ulkopuolelta e Siirr siirtopylkk mahdollisimman l helle kappaletta e Siirr siirtopylkk mahdollisimman kauas johteella sis sorvausta varten A VINKKI Pienten ty kappaleiden sorvaamista varten voi tehd lis levyn Tee py re kiekko joka on noin 25mm leve mpi kuin tasolaikka ja kiinnit se siihen
83. l pezzo ad un altezza inferiore del portasgorbie e Il senso di rotazione che il torno imprime al pezzo deve essere tale che il pezzo ruoti sempre verso l utilizzatore e Prima di fissare il pezzo sul supporto portapezzo assicurasi che il pezzo sia stato debitamente sbozzato e sgrossato In questo modo si prevengono vibrazione del pezzo durante la lavorazione Controllare sempre che il pezzo sia stato fissato saldamente sul portapezzo In questo modo si evita che il pezzo si stacchi dal tornio durante la tornitura e Tenere sempre le mani nella posizione giusta per evitare che una delle mani scivolando di colpo possa essere colpita dal pezzo in rotazione e Rimuovere tutti i nodi dal legno prima di posizionare il pezzo tra le punte o sul portapezzo e Iltornio non deve essere lasciato in funzione senza sorveglianza Disinserire il tornio assicurarsi che la punta sia ferma e staccare la spina dalla presa prima di lasciare il posto di lavoro e Non poggiare le sgorbie sul piano del tornio per evitare di doversi sporgere o tendere le mani al di la del pezzo in rotazione e Controllare sempre lo stato delle sgorbie Assicurarsi che siano affilate e Non trascurare mai la sicurezza personale Usare dispositivi a protezione degli occhi e Portare a termine il carteggio manuale del pezzo sulla macchina prima di togliere dalla macchina i pezzi montati tra le punte o sul portapezzo Mantenere la velocit di rotazione sempre conforme ai valori riporta
84. laca de sujeci n con tornillos Si se opta por pegar la placa de sujeci n se unta con una clase de cola potente sobre la cual se pega un trozo de papel Luego la cola se unta sobre el papel y a continuaci n se pega la pieza de trabajo Despu s de tornear la pieza de trabajo se puede quitar con un form n plano Si se opta portornillear la pieza de trabajo se sujeta sobre la placa de sujeci n usandotornillos de rosca de madera En este caso el material tiene que sertan grueso que durante el tornearnosea posible rozarlostornillos Modo de quitar el plato portamandrin Fig 12 Con unallave hay que mantener sujeto el eje principal y seg n se desee desapretar o apretar la placa de sujeci n Acabado Unaveztorneadala pieza de trabajo puede ser acabada a base de mientras va rotando mantener contra la pieza de trabajo un trozo de papel de lija o de tela de esmeril El carro se debe de quitar para alcanzarbien la pieza detrabajo 5 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Antes de cualquiertrabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre elenchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros l quidos paralimpiarlas partes el ctricas de su pulidora Los aparatos de Ferm han sido dise ados para funcionar correctamente durante un largo periodo detiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargarla vida til de los aparatos Ferm essere poggiato su
85. le que l outil se grippe et qu il soit arrach de vos mains Fig 8 TUYAU Pour le tournage d objects troits vous pouvez faire une plaque de fixation Faites un disque rond dont le diam tre a 25 mm de plus que le diam tre du plateau d entra nement et fixez le l aide de vis bois sur le plateau d entra nement Fig 11 Cette plaque de fixation le tournage de petits objects se fait de mani re plus s re parce gu iln y a plus le risque que l outiltouche le plateau d entra nement Vous pouvez monterl ouvrage de plusiers manieres surle plateau d entrainementou surla plaque de fixation par example au moyen de colle ou en fixant l ouvrage au moyen de vis Ferm 3 INSTALLATION Tr svarven skall s ttas fast ordentligt p en plan arbetsbank Monteringshalen ar f rborrade i de omb jda fotplattorna p huvudaxeln och pa sidan av den l sa spindeln Fasts ttning sker med 4 bultar Svarfstal K p st l av bra kvalitet och se till att de har en skarp egg Fig 9 visar de atta mest anvanda st len e Anv nd skaljarn f r att runda av grova bitar och raka st l f r efterbehandling st l anvands f r plansvarvning punktstal for V skaror Huggstalet anvands f r att skara av efterbehandlade svarvningsstycken Eiter svarvningen skall st len slipas p v t slipsten eller p en bankslipmaskin Fig 10 Snedstallt st l brett Snedstallt stal smalt Brett skaljarn Mellansmalt skaljarn Smalt skalj
86. lle Niederlande 20 Ferm 9 F tengely 10 Lemez zr 2 BIZTONS GI EL R SOK Ajel l sek magyar zatai Gondosan olvassa elaz utas t sokat Megfelel az Eur pai Uni biztons gi szabv nyai el r sainak Ajelen haszn lati utas t sban le rtak be nemtart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram t s vesz lye Acsatlakoz dugot h zza ki a konnektorb l Azillet ktelen szem lyekettartsa t vola munkahelyt l Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt meghib sodott vagy haszn lhatatlann v ltelektromos berendez seket adja le jrafeldolgoz sra MOEED PP RO 1199 biztons gi el r sok Ha cs csok k z tt vagy t rcs n eszterg lunk a m g nem hengeres darabot mindig alacsony fordulaton nagyoljuk le Ha az eszterg t olyan gyorsan forgatjuk hogy az berezeg akkora munkadarab az eszterg b l kiv g dhat vagy kir nthatja kez nkb l a szersz mk st Amotor bekapcsol sa el tt minden esetben forgassuk meg k zzel a darabot Ha a munkadarab a szersz mtart ba tk zik lehasadhatvagy elszabadulhat az eszterg b l Vigy zzunk arra nehogy a szersz m belekapjon a munkadarabba mertazlehasadhat vagy elszabadulhat az eszterg b l Eszterg l sn l a szersz mtart t mindig az ors tengelyvonala f l ll tsuk be Soha ne rints k a darabot a szersz mk ssel a szersz mtart s kja alatt Ferm 73 72 FAESZTERGA
87. n de motor te voorkomen s Houd de beitels en gutsen scherp om te zorgen voor probleemloos draaien Ferm 27 Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding zietu een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Omtransportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte enlof afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart CONFORMITEITSVERKLARING NL Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN55014 1 EN55014 2 EN50144 1 EN61029 1 overeenkomstig de bepalingen inde richtlijnen 98 37EEG 73 23EEG 89 336EEG vanaf 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Kwaliteitsafdeling Hetis ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te wijzigen FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Nederland Fe
88. n ja kirist ne tiukasti mukana tulevan ruuviavaimen avulla Ferm l laita k si si asentoihin joissa ne joutuvat lipsahtaessaan kosketuksiin ty kappaleen kanssa e Poista kaikki oksankohdat ennen kappaleen asentamista k rkien v liin tai tasolaikkaan l koskaan poistu sorvin k ytt alueelta ennen kuin sorvi on pys htynyt kokonaan l aseta sorvin teri paikkaan jossa joudut kurottamaan py riv n kappaleen yli valitessasi niit e Tartusorvin ter n aina lujalla ja hallittulla otteella Jos sorvin ter joutuu kosketuksiin kolojen tai oksankohtien kanssa on noudatettava erityist varovaisuutta e Ajattele turvallisuutta k yt suojalaseja e Suorita k rkien v liin tai tasolaikkaan kiinnitettyjen kappaleiden k sihionta loppuun ennen kuin irrotat ne sorvista l k yt kappaleen viimeisess lastuavassa ty st ss k ytetty nopeustaulukon mukaista nopeutta suurempaa nopeutta l koskaan yrit kiinnitt kappaletta uudelleen tasolaikkaan mist n syyst l koskaan yrit kiinnitt kappaletta uudelleen lieri sorvauksessa jos sorvauksen alkuper isasetuksia on muutettu Varmista ett sorvi on alhaisimmalla mahdollisella nopeudella jos kiinnit t kappaleen lieri sor vauksessa uudelleen paikalleen entisill asetuksilla e Ole erityisen varovainen kun kiinnit t lier i sorvatun kappaleen tasosorvausta varten tai tasosorvatun kappaleen lieri sorvausta varten Varmi
89. n se indican varias posibles causas y soluciones sila m guina no funciona correctamente La pieza de trabajo gira de manera irregular o no gira en absoluto mientras que el motor si funciona Controlar la correa en V por si est rota Tensar suficientemente la correa en V Los formones son arrebatados de las Controlar si los formones est n bien manos afilados Ajustar una velocidad mas baja para la pieza de trabajo cambiando de sitio la correa en V Controlar si es correcta la altura del punto centrador Lasreparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas t cnicos cualificadoso una compafi a de servicios Limpieza Eltorno para madera se debe de mantener limpio de serrin y astillas El torno para madera se debe de limpiar con regularidad usando un cepillo e Controlar con regularidad la correa en V Cambiar la correa en V si hay grietas o fisuras e Las ranuras de ventilaci n de la caja del motor hay que mantenerlas libres de serr n y astillas con el fin de evitar que el motor se sobrecaliente e Los formones y escoplos huecos se deben tener bien afilados con el fin de tornear sin problemas Engrasado Elaparato no necesita ser engrasado Aver as Sise presenta una aver a por ejemplo porel desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes derecambio que se pueden ordenar U
90. n sowie die jeweiligen L sungen Ferm Hosszabbit zsin r hasznalata Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljesitmenyenek megfelel hosszabbit zsin rt haszn ljon Aminim lis vezetekmeret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesentekerje le 3 SSZE LL T S Afaesztergat megfelel en r gz ts k a munkaasztalra Af tengely meghajlitott lablemezeire kif rt s a fej oldal n l v lyukak ezenkiv l 4 csavar seg ts g vel r gz thetj k a faeszterg t Feaszterga v s k e V s roljon j min s g v s ket s gondoskodjon arr l hogy lesek legyenek A9 es br n l thatja a nyolc leggyakrabban haszn lt ves t Haszn ljon g mb ly v s ket a nyers munkadarab lekerek t s hez s egyenes v s ket amunka pontos t s hoz Aferde ves keta sik esztergalashoz haszn ljuk a pontv s ket v jatok k sz t s re Av g v s t pedig a k sz munkadarab lev g s ra haszn ljuk e Azeszterg l s ut n lezze meg a v s ket l sd 10 es bra V s k 9 bra Ferde v s sz les Ferde v s keskeny Sz les v s K zepes keskeny v s Keskeny v s Jobbos v s Pontv s V g v s gt D Sebess gek 2 Abra Afaeszterga k t korongottartalmaz Az ksz j thelyez s vel n gy fajta sebbes g lehets ges Kimerit inform ci t a motorh zban talal Kis atmer j munkadarabok esztergalasanal nagyobb sebess get hasznalunk kis s
91. ne Gouge troite Outil droit Ciseau biseaut Tranchet OND BSD Vitesses Fig 2 Ce tour a t quip de deux poulies gorge D plac r la V corde permet d obtenir quatre vitesses Vous trouverez les informations compl tes dans la cage du moteur Les grandes vitesses sont utilis es pour tourner des ouvrages a petit diam tre Les petites vitesses sont utilis es pour les grands diam tre et pour le tournage l aide de plateau d entrainement D plac rlaV corde Fig 2 D branchez la prise et desserrez les deux boulons de fixation du moteur au dessus et au dessous de la poulie du moteur e Maintenant la V corde peut tre d plac e e Serrez de nouveau les boulons de fixation du moteur et branchez la prise Ferm mallen och mark arbetsstycket dar det beh vs e Du b rjar svarva ut de st rsta diametrarna sen tar du skuldrorna Det ar den sida som skiljer en stor diameter fran en mindre diameter f rsta hand g rs det med 60 st l och kan senare om det beh vs rundas av Att dra ned diametrarna g r du med 30 och 60 stalen ett runt stal gar ocksa om det passar b ttre f r profilen Efterbehandla arbetsstycket med rasp eller sandpapper Att svarva mellan centreringarna Fig 6 7 Vid svarvning mellan centreringarna ar trabiten mellan huvudspindeln och den l sa spindeln Anv nd ett skaljarn eller ett runt st l f r att forse arbetsstycket med en rund profil Hall stalet pa
92. nehall Maskindata S kerhetsf reskrifter Installation Anv ndning Service amp underhall 1 MASKINDATA Teksnika data F rdin egen och andras s kerhet ska du l sa dessa instruktionernoga innan sagen anvands F rvara bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen tillsammans med sagen f rframtida bruk Spanning 230 V Frekvens 50Hz Effektf rbrukning 400W Varvtal obelastad 810 2480 min Antal hastigheter 4 Dimensioner mellan centreringarna 1000 mm Anhallsplattadiameter 350mm Vikt 36kg Lpa bullerniva 78dB A Lwa bullereffekt 89dB A Vibrationsv rde 2 5m s Kontrollera att maskinen de l sa delarna och tillbeh ren inte har skadats undertransporten Produktinformation Fig A 1 Motorhus 2 Till fran str6mstallare nollsp nningsomst llare 3 Huvudaxel 4 B dd 5 St df ste 6 St d 7 Medl pande centrering 8 10 spindel 9 Fotplattorna 10 Anhallsplatta DECLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux normes standard etaux documents normalis s suivants EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 conforme aux r glementations 98 37IEEC 73 23 EEC 89 336 EEC d s 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Service de la qualit C est notre politique d am liorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer les instructi
93. nen Abb A Motorgeh use Hauptachse Bett Supporthalter Support Umlaufende Spitze Reitstock Fuss An aus Schalter Magnetschalter Ferm OEP PEE Ferm
94. nes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques D branchez imm diatementla fiche de l approvisdionnement lectrique principal dans le cas o la corde est endommag e et pendant la maintenance Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail Prot gez vous les yeux et les oreilles Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Consignes de securite speciales Lors de la rotation entre les points de centrage gardez toujours une vitesse basse pour le d grossissage de pi ces non rondes La m me chose compte pour le tournage avec un plateau d entra nement Si le tour se met vibrer cause d une rotation trop rapide la pi ce usiner risque d tre projet e du tour et cela pourrait arracher de vos mains les outils de tournage Faites toujours tourner la pi ce usiner la main avant de mettre le moteur en marche La cogn e de la pi ce usiner contre le support peut la fendre et la projeter hors du tour Veillez ce que le ciseau tournant ne puisse pas mordre dans la pi ce usiner Cela peut fendre la pi ce usiner ou la projeter hors du tour Veillez ce que le chariot du tour sup rieur se trouve toujours au dessus du milieu du tour lors de la rotation Ne posez pas le ciseau tournant plus bas sur la pi ce usiner que le support Le tour doit tourner de telle mani
95. nt puisse fonctionner sans probl me Ferm 35 e Contr lezla V corde regulierement Fr Fr e Nettoyer soigneusement le c te ext rieur du tour bois ainsi que celui du moteur 2 SAKERHETSFORESKRIFTER e Prenezsoin qu ils soient toujours tranchants Symbolernas betydelse Lubrification Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire L s anvisningarnoggrant Dysfunctionnements y Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel unsch ma avectoutes les pi ces que vous pouvezcommander Uppfyllertillampliga s kerhetsstandarderieuropeiska direktiv Angerattdetf religgerriskf rpersonskador livsfara eller risk for skador pa Environnement maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Pour viter les dommages li s au transport lamachine estlivr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Anger risk f r elektrisk st t Tout quipement lectronique ou lectrique d fectueux dont vous vous seriez Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget sladden har skadats samt nar d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s maskinen underhalls Garantie F rbipasserande far inte komma f r n ra Pourles conditions de g
96. nte kommer i kontakt med skruvarna Avlagsnande av anhallsplattan Fig 12 Hall fast huvudaxeln med en nyckel och dra antingen at anhallsplattan eller lossa p den Efterbehandling Detsvarvade arbetsstycket kan efterbehandlas genom att man h ller en bitsandpapper av n got slag mot arbetsstycket som g r runt Ta bort st det sa att du kan komma t arbetsstycket val Ferm 61 60 4 ANV NDNING Fore tagande idrift e Kontrollera f ljande e Kontrollera att n tsp nningen h ller 220 230 V e Kontrollera att alla elledningar r isolerade och intakta utan vriga skador e Stang motorhuset innan svarvningen p b rjas e Draut stickkontakten ur eluttaget innan V remmen f rflyttas eller byts ut Stang sen V remsk pet igen Innan du b rjar med svarvandet skall arbetsstycketf rbearbetas s att skarpa h rn avl gsnas Det gar enklast med bandsag eller hyvelmaskin Justering av st d och spindel Fig 3 Hallaren till st det och spindeln kl ms p b dden F re justeringen skruvas handtagetloss s attst det och spindeln kan skjutas t v nster eller h ger S ttfasthandtaget v l nar ratt l ge har uppn tts St dets l ge St dets l ge i f rh llande till arbetsstycket ar viktigare n att st lla in st dets h jd d v s attl get trots st dets position kan avg ras genom att st let f rflyttas f r hand h gre eller l gre p arbetsstycket Det hindrar inte att st det skall ligga n got under en fikti
97. ons des produits sans un avis ant rieur FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Hollande Ferm 37 TORNODEMADERA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA I Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las paginas 2 3 Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati Para su propia seguridad y la de otras personas le recomendamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de poner en funcionamiento el aparato Conserve este manual del usuario y la demas documentaci n junto con la herramienta EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 in base alla prescrizioni delle direttive Contenidos Datos t cnicos Normas de seguridad Montaje de los accessorios Funcionamiento Servicio ymantenimiento 1 DATOS TECNICOS Caracter sticas t cnicas 98 37EEC 73 23EEC 89 336EEC 01 03 2006 ZWOLLE NL nm PEN W Kamphof Ufficio Qualita Tension 230V Frecuencia 50Hz La nostra politica sempre volta a migliorare i nostri prodotti Prodotti soggetti a modifiche Potencia nominal 400W senza preavviso No revoluciones sin carga 810 2480 min Revoluciones 4 FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Ollanda Recorrido del husillo 1000 mm Di metro plato portemandrin 350mm Peso 36kg Nivel de presi n sonora 78dB A Nivel de potencia sonora Lwa 89dB A
98. oo fast so that it vibrates could cause the workpiece to be thrown from the lathe or the turning tool to be jerked from your hands Always rotate the workpiece by hand before turning on the motor If the workpiece strikes the tool rest it could split end be thrown out of the Lathe Do not allow the turning tool to bite into the workpiece which could result in splitting of the workpiece or the workpiece being thrown from the lathe Always position the tool rest above the centreline of the lathe for spindle turning Do not apply the turning tool to the workpiece below the level of the tool rest Do not run the lathe in the wrong direction This could cause the turning tool to be thrown from your hands The lathe must run in a direction so that the centre of the workpiece is below the level of the tool rest and turns towards you Ferm 5 e Before attatching a workpiece to the faceplate always rough it out to as true round as possible This will minimise vibration while turning Always fasten the workpiece securely to the faceplate Failure to perform these setup operations could cause the workpiece to be thrown from the lathe e Avoid awkward hand positions where a slip could cause a hand to move into the workpiece e Remove all knots before installing workpiece between centres or on the faceplate Never leave the lathe work area before the lathe has come to a complete stop Donotlay your turning tools on the bench so that you
99. p chisel Cutting chisel ONOARWN gt Speeds Fig 2 This lathe is equiped with two pulleys By moving the V Belt you can select up to four different speeds Detailed information is situated on the inside of the motor housing High speeds can be used for smaller work pieces with a small diameter Slow speeds must be used for large workpieces with a large diameter and for work pieces on the faceplate Moving the V belt Fig 2 e Unplug the machine from the mains supply and loosen the two motor attachment bolts on the top of the motor pulley e Now the V belt can be moved e Tighten the motor attachment bolts close the motor housing and plug in the machine in the mains socket Tension fo the V belt Fig 2 The belttension knobs are situated inside the motor housing Tighten the knobs by hand and fix them firmly with the supplied wrench Ferm 7 E 4 OPERATION Before operation e Checkthefollowing before you use the machine does the voltage of the machine correspond with the mains voltage e are all parts of the machine well fixed e Close the motor housing e Unplug the machine from the mains before changing the speed or replacing the V belt Always close the housing afterwards Before you start cutting the workpiece make sure the rough edges are cut away This can be done with a bandsaw or grindingmachine Adjusting the tool rest and the tail stock Fig 3 The tool rest and the tailstock are mounted in the be
100. prolunghe approvate edidonee alla potenza della macchina I nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 INSTALLAZIONE Iltornio dalegno deve essere fissato in modo solido su una banco dilavorolivellato Nei piedini di sostegno curvi dell albero principale e ai lati della testa mobile sono stati predisposti i fori di montaggio Peril fissaggio utilizzare 4 bulloni Scalpelli attrezzi vari e Gliscalpelli devono essere di buona qualit e vanno mantenuti ben affilati Nella Fig 9 sono esposti i tipi pi comuni di scalpelli e Persmussare arrotondare pezzi grezzi utilizzare delle sgorbie e per le rifiniture usare degli scalpelli Gli scalpelli obliqui si utilizzano per la lavorazione di superfici piane scalpelli a punta per le gole a V Gli scalpelli da taglio vengono utilizzati per tagliare il pezzo dopo la fase di tornitura e Dopol utilizzo gli scalpelli devono essere affilati servendosi di una pietra per o un affilatrice da banco Fig 10 Scalpelli Fig 9 Scalpello obliquo largo Scalpello obliquo stretto Sgorbia larga Sgorbia intermedia Sgorbia stretta Scalpello destro Scalpello a punta Scalpello da taglio corto Si Ron Velocita Fig 2 Il tornio dotato di due pulegge Modificando la posizione della cinghia ditrasmissione si ottengono quattro velocit di lavoro Ulteriori informazioni sono riportate all interno del
101. r jar el Feszitse meg az kszijat Aves k eszterg l s k zben ki t dnek a k zb l Ellen rizze hogy a ves k el g lesek e Kapcsoljonlassabb sebess gre az kszij meghos szabbitasaval Ellen rizze hogy afelez vonal pontosan van e megh zva A Ag p csinaltatasat csakis elismert elektromos m szer szre bizza Tisztitas e Tartsa a faesztergat forg cst l fahulladekt l mentesen Rendszeresen kef lje le a g pet e Rendszeresenellen rizze az kszijat s cser lje ki ha ez repedezett vagy s r lt e Tartsa a motorh z szell z ny l sait forg cst l s fahulladekt l mentesen gy megakad ly ozza a motor felmeleged s t e Tartsa a v s it lesen Ferm A berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Austauschen von Kabeln oder Steckern WenndieAnschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondereAnschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind DasAnschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlangerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 INSTALLATION Die Holzdre
102. ramegmunkaland faa f ors s a cs cs k z tt helyezkedik el Anyers forma esztergalasahoz haszn ljon g mb ly ves t egy tartsa a v s t a k start n hogy a munkadarabota v s hegye kb a felez vonalnal rintse Azegyikk zzeltartsaav s t a m sikkal pedig igaz tsa a v s t a megfelel helyzetbe Eszterg l slemezen Alemezts kt rgyak eszterg l s hoz haszn ljuk Alemezenval eszterg l sta munkadarab k ls r sz n kezdj k Aszegnyergetk zel tse a munkadarabhoz amilyen k zelre csakteheti _ Abels eszterg l sn laszegnyeregalegsz ls pozici ban marad Hossz s vagy sz k ny l sok eszterg l s n lfokozott vatoss g sz ks ges A ugyanis a v s any l sban ragadhat s a k zb l ki t dhet l sd 8 as bra Tipp Keskeny t rgyak eszterg l s hoz k sz thet egy r gzit lemezt K sz tsen egy k r alak lemezt amelynek kb 25 mm rel nagyobb az tm r je minta lemeznek s r gz tse ezta lemezre csavarok segits g vel l sd 11 es abra Ezar gz t lemez biztonsagosabba teszi a kisebb t rgyak esztergalasat mivel nem allfenna vesz ly hogy a v s lemezt meg rinti Amunkadarabot k l nb z k ppen helyezhetj k fel a lemezre vagy a r gz t lemezre p ld ul ragaszt val vagy csavarokkal Ragasztasnal a r gz t lemezt nagy hat s ragaszt val l tjuk el amelyre papirtragasztunk Ezut n ragaszt zzuk be a papirt s ragasztjukraa munkadarabot Am
103. ramienta de tornear podr a ser arrebatada de las manos de uno La pieza de trabajo hay que rotarla siempre primero con la mano antes de encender el motor Si una pieza de trabajo pega contra el carro puede resultar en esa pieza de madera se parta y sea arrojada desde el torno Hay que cerciorarse de que el form n de torno no pueda morder en la pieza de trabajo Debido a eso la pieza de trabajo puede ser partida o arrojada desde el torno Al tornear hay que encargarse de que el carro superior est siempre en el medio encima Ferm 39 del torno El form n de torno no se debe de poner mas bajo que el carro sobre la pieza de trabajo e Eltorno debe de girar en esa direcci n de tal modo que la pieza de trabajo gira hacia uno Hay que encargarse de que la pieza de trabajo ya sea lo m s redonda posible antes de sujetarla en la placa de ajuste Asi se evita que la pieza de trabajo se ponga vibrar durante el tornear Siempre hay que comprobar si la pieza de trabajo esta bien sujeta sobre la placa de ajuste Asi se evita que la pieza de trabajo sea arrojada desde el torno durante el tornear Uno nunca se debe de apartar de la postura correcta de las manos pues al deslizarse de repente podria ser que una de las manos fuera tocada por la pieza de trabajo Antes de poner una pieza de trabajo entre los puntos centradores o sobre la placa de ajuste hay que quitar todos los nudos e La m quina no hay que dejarla nunca sin vigilaci n mientras
104. rm 2 TURVAOHJEET Symbolien selitys Lue ohjeet huolella Soveltuvien EU direktiivien turvallisuusstandardien mukainen Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Irrota pistotulppa v litt m sti pistorasiasta jos johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa l p st ulkopuolisia l helle laitetta K yt suojalaseja ja kuulonsuojaimia Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen OEP gt gt Erikoisturvaohjeet kunkone otetaan k ytt n Raakak sittele muut kuin py re t kappaleet lieri tai tasosorvatessa hiljaisella nopeudella Jos sorvia k ytet n liian suurella nopeudella se alkaa v r hdell jolloin ty kappale saattaa sinkoutua irti sorvista tai sorvin ter irrota otteestasi Py rit ty kappaletta aina k sin ennen moottorin k ynnistyst Jos ty kappale osuu ter kelkkaan sen p voi haljeta ja kappale voi sinkoutua irti sorvista l anna sorvin ter n tarttua ty kappaleeseen koska t ll in ty kappale saattaa haljeta tai sinkoutua irti sorvista Sijoita ter kelkka aina sorvin keskiviivan yl puolelle lieri sorvausta varten l k yt sorvin ter ty kappaleeseen ter kelkan alapuolella l k yt sorvia v r n suuntaan T m saattaa aiheuttaa sorvin ter n sinkoutumisen k s
105. rm n hay que mantenerlo sobre el carro de tal manera que la punta elabore la pieza de trabajo aproximadamente a la altura del punto centrador e Con una mano se mantiene el form n sujeto por la manija y con la otra mano se sujeta el form n en la posici n correcta Ferm Modo de tornear en el plato portamandrin El plato portamandrin se emplea para tornear objetos planos e Enelcaso de tornear en el plato portamandrin hay que comenzar en la parte exterior de la pieza de trabajo e Poner el cabezal suelto lo m s cerca posible contra la pieza de trabajo e Para tornear la parte interior el cabezal suelto hay que ponerlo en la posici n extrema Hay que sera n m s prudente cuando el tornear de la parte interior se realice A cerca de orificios largos y o estrechos Pues el form n se podr a atrancarah y debido a eso puede ser arrebatado de la mano Fig 8 SUGERENCIA Paratornear objetos estrechos se puede hacer una placa de sujeci n Con ese fin hay que hacer un disco redondo que supere el diametro del plato portamandrin con unos 25mm y luego ese disco se monta con tornillos de rosca de madera sobre el plato portamandrin Fig 11 Esa placa de sujeci n hace que el tornear objetos peque os sea mas seguro debido a que asi no existe peligro de que elform n roce el plato portamandrin La pieza de trabajo puede ser montada de diversas maneras sobre el plato portamandrinola placa de sujeci n por ejemplo usando cola o sujetando la p
106. rrosnopeus kuormittamaton 810 2480 min Vitesse vide 810 2480 min Toimintanopeuksien maara 4 Vitesses 4 Matka lieri sorvaus 1000mm Distance entre les pointes 1000mm Laikanhalkaisija 350mm Dim tre plateau d entrainement 350mm Paino 36kg Poids 36kg Lpa nenpaine 78dB A Lpa pression sonore 78dB A Lwa nentehotaso 89dB A Lwa puissance sonore 89dB A Varahtelyarvo 2 5m s Valeur vibratoire 2 5m s V rifiez sila machine les pieces d tach es et les accessoires n ont pas t endommag s au Tarkista ett kone irto osatja varusteet eivat ole vaurioituneet kuljetuksen aikana transport Tuotetiedot Caract ristiques du produit KuvaA Fig A 1 Karapylkka ja moottorin kotelo 1 Cage du moteur 2 Onfoff kytkin magneettikytkin 2 Interrupteur marche arr t Interrupteur magnetigue 3 Sorvausk rki 3 Axeprincipal 4 Johde 4 Banc 5 Ter kelkan teline 5 Fixation du porte fixe 6 Ter kelkka 6 Supportfixe 7 Siirtopylkan k rki 7 Pointe tournante 8 Siirtopylkk 8 Chariot 9 Alusta 9 Base 10 Tasolaikka 10 Plateau d entrainement Ferm Ferm 29 30 2 CONSIGNES DE SECURITE Explication des symboles 24 9 1 CEE AO Lisez attentivementles instructions Conform ment aux normes Europ ennes applicables relatives ala s curit Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommagement de cas du non respect des consig
107. ruuveilla Kuva 11 T m n lisalevyn ansiosta pienten ty kappaleiden sorvaus on turvallisempaa koskataltta ei voi osuatasolaikkaan Ty kappaleen voikiinnitt lis levyyn eritavoin esimerkiksi liimalla tai ruuveilla Liimaa paperinpala lis levyyn eritt in vahvalla liimalla Liimaa sitten ty kappale kiinni paperiin Sorvauksen j lkeen ty kappaleen voiirrottaa lattataltalla Jos ty kappale ruuvataan kiinnilis levyyn kappaleen tulee olla niin paksu etteitaltta p se osumaan ruuveihin Noudata varovaisuutta kappaleen sis sorvauksessa etenkin silloin kun reik on kapeatai syv Taltta saattaa juuttua tai se voiiskeyty irti k sist si Kuva 8 Tasolaikan irrotus Kuva 12 Pid karaa paikallaan ty nt m ll ruuviavain laitteen etupuolella olevaan uraan L ys tai kirist tasolaikka Viimeistely Kappaleen voi viimeistell hiomalla sit hiekkapaperilla Siirr viimeistelyn helpottamiseksi siirtopylkk kauemmas kappaleesta 5 HUOLTO JAKUNNOSSAPITO Irrota kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Ferm 69 68 4 KAYTTO Erityisturvaohjeet e Tarkista seuraavat asiat ennen laitteen k ytt e onko laitteen j nnite sama kuin verkkoj nnite e onko laitteen kaikki osat kunnolla kiinnitetty e Sulje moottorin suojus e Kytke laite irti s hk verkosta ennen kuin muutat nopeutta tai vaihdat kiilahihnan Sulje suojus aina t m n j lkeen Ennen kuin alat sorva
108. soecol gico Para prevenirlos da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Lerogamos porlotanto que recicle dicho material Cualquieraparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Ferm 45 Garantia Lea atentamente las condiciones de garant a indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones CE DECLARACI N DECONFORMIDAD E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61029 1 de acuerdo con las directivas 98 37 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC a partir de 01 03 2006 ZWOLLE NL W Kamphof Departamento de Calidad Es nuestra politica mejorar continuamente nuestros productos y portanto nos reservamos el derecho a cambiar las caracter sticas del producto sin previo aviso FermBV Lingenstraat6 8028PM Zwolle Holanda Ferm TORNIOALEGNO Inumeri contenuti neltesto sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 3 Perla vostra sicurezza e quella degli altri perfavore leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo apparecchio Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto pi facilmente e ad evitare rischi Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per
109. sso gli appositi centri di riciclaggio YX Strumenti elettrici elo elettronici difettosio usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio Garanzia Le condizioni digaranzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte Ferm 8 Cabezal suelto 9 Base 10 Plato portamandr n 2 NORMAS DE SEGURIDAD Explicaci n de los s mbolos 54 OEP gt gt Re Lealas instrucciones atentamente Conforme alos est ndares europeos CE aplicables en materia de seguridad Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocaraver as en el aparato en caso de no seguirlas instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrirdescargas el ctricas Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se da e el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Lleve protectores para los ojos y los o dos Cualquieraparato el ctrico o electr nico desechado ylo defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Instrucciones especiales de seguridad Al rotar entre puntos centradores siempre hay que mantener una velocidad baja para el pretratamiento de piezas de trabajo no redondas Lo mismo vale para el tornear con una placa de ajuste Si el torno gira demasiado r pido y debido a eso se pone a traquetear existe el peligro de que la pieza de trabajo sea arrojada desde el torno por lo cual la her
110. sta ett sorvi on k ynnistett ess pienimm ll mahdollisella nopeudella l koskaan kiinnit k rkien v liin tai tasolaikkaan ty kappaletta jossa on halkeamia murtumia tai oksankohtia Pys yt kone v lit m sti jos e Pistoketaijohtoonviallinen e Kytkinonviallinen e Savuataik ry erittyy S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeetja erilliset turvaohjeet huolellisesti Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta taisen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta Ferm Hierbijmoethet materiaal zo dik zijn dat tijdens het draaien de schroeven niet geraakt kunnen worden Verwijderen van de meeneemplaat Fig 12 Houd met een sleutel de hoofdas vast en draaide meeneemplaat naar wens los of vast Afwerking Het gedraaide werkstuk kan word
111. stretti In questo caso lo scalpello pu rimanere imprigionato e sfuggire dalle mani N Usare la massima cautela se la tornitura interna si effettua su incavilunghielo Fig 8 52 Ferm Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Recambio de cables y enchufes Silared el ctricade cables resulta se debe sustituir con unared de cables especial que se puede obtener del fabricante del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables oclavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos porlos nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente Eltorno para madera se debe de sujetar encima de un tablero de trabajo Los agujeros de montaje vienen pretaladrados en las dobladas placas de pie del eje principal y en el lateral del cabezal suelto El sujetarse hace con 4 pernos Formones de torear madera s debe de comprar formones de buena calidad y hay que cerciorarse de que est n bien afilados La Fig 9 muestra los ocho formones que m s se suelen usar
112. ta ty kappaletta varmista ett siit on poistettu ter v t reunat T m n voitehd vannesahalla tai hiomakoneella Ter kelkan ja siirtopyl k n s t Kuva3 Ter kelkka ja siirtopylkk on kiinnitetty alustaan L ys m ll lukkonuppeja niit voi siirt oikealle tai vasemmalle Kirist nupittiukasti paikoilleen kun olet asettanutter kelkan ja siirtopylk n oikeisiin asentoihin Ter kelkan sijainti Ter kelkan sijainti on paljon t rke mpi kuin sen suhde ty kappaleeseen korkeussuunnassa Taltan korkeutta voi s dell asettamalla taltan ty kappaleen keski n k sin Ter kelkan paras sijaintion hieman ty kappaleen keski n alapuolella Py rit ty kappaletta k sin n hd ksesi p seek se liikkumaan vapaasti osumatta ter kelkkaan Keski Piirr ty kappaleen kummallekin puolelle lyijykyn ll l vist j t N in voit paikantaa kappaleen keski n Iske keski n pieni kolo Ty kappaleen kiinnitys Kuva4 e Irrota k rki karasta aseta se ty kappaletta vasten ja iske sit puu tai kumivasaralla e Kiinnit k rki ja ty kappale karaan e Siirr siirtopylkk ty kappaletta kohti kunnes ne koskettavat toisiaan e Varmista ett ty kappale p see liikkumaan vapaasti Kirist ty kappale kara ja siirtopylkk tukevasti paikoilleen Ty kappaleen teko Kuva5 e Tee kappaleesta ensin malli Ved pystysuorat viivat kohtiin joissa halkaisija muuttuu Jos alat ty st
113. ti nella tabella durante le operazioni di taglio e non superarli Nonfissaredinuovo sul portapezzo un pezzo in precedenza lavorato Non rimontare mai un pezzo tra le punte se il centro precedentemente determinato stato cambiato o eliminato e Procedere con la massima cautela nel fissare sul portapezzo un pezzo in precedenza lavorato tra le punte del tornio o sul mandrino Assicurarsi che il tornio sia regolato alla velocit pi bassa possibile prima di avviare la macchina fissare mai un pezzo tra le punte se queste risultano lesionate o rotte Arresto immediato del apparecchioin caso di e Cortocircuitodellapresaodelfilo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione e Interruttore difettoso Fumoedodorediisolante bruciato Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m quinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguran a em vigor nolocal devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para alem das instru es abaixo leia tamb m as instru es de seguran a apresentadas no folheto de seguran a em anexo Guarde as instru es num lugar seguro Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Ferm 49 10 Trascinatore 2 MISURE DI SICUREZZA Legenda dei simboli Leggere attentamente le istruzioni CE Conformit agli standard applicabili della sicurezza europea Segnala
114. tid de s kerhetsf reskrifter som g llerlokalti samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat A Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet pa typplattan Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Slang gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ui dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Vid anvandning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som ar l mplig for maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rlangningskabeln sitter pa en haspel rulla d ut den helt och h llet Ferm Si vous collez l ouvrage il faut enduire la plaque de fixation d une colle tres forte sur laquelle vous collez du papier Ensuite il faut enduire le papier de colle puis vous posez l ouvrage surle papier Ainsil ouvrage peut tre enlev apr s le tournage l aide d un outil plat Si vous utilisez des vis il faut monter l ouvrage le plateau d entra nement au moyen de vis bois Il faut que l paisseur du mat riau soittelle qu il est impossible de toucher les vis pendant letournage Enlevement du plateau d entrainement Fig 12
115. unkadarab eszterg l sa ut n a munkadarabot egy lapos v s vel tavolithatjuk el Csavaroz sn l a munkadarabot csavarokkal er sitjUk a lemezhez gyelj nk arra hogy ilyenkor az anyag vastags ga ved att l hogy eszterg l s k zben a csavarokat rints k Ferm 76 Az ksz j kifeszit se 2 Abra Az ksz j kifeszit s re szolg l csavarok a motorhazban tal lhat k Acsavarokat el sz r k zzel csavarozza vissza majd csavarh z val h zza meg ket 4 BE ZEMEL S EL TT Megel z leg hazn lat e Hasznalatba v tel el tt ellen rizze a k vetkez ket e Ahasznalatifesztilts g megegyezik e afaeszterg n megadottfesz lts ggel Afaeszterga alkatr szei megfelel en vannak e r gz tve e Esztergalasel ttzarjale a motorh zat e Az kszij athelyez se vagy cser je el tt ramtalan tsa a g pet majd z rja le az ksz j szekr ny t Miel tt az eszterg l st elkezden nk el k sz tj k a munkadarabot Ahegyesr szeket elt vol tjuk egy f r sszel vagy gyaluval Aszegnyere s ak star be llit sa 3 bra Aszegnyerget s a k start t a sz nra r gz tj k Be llit skorenged nk ar gzitesb l hogy ez ltal a k start s aszegnyereg jobbra vagy balra mozgathat ak legyenek Amegfelel t vols g be ll t sa ut n jra r gz tj k ket Ak start helyzete Ak start helyzete a munkadarabbal szemben fontosabb minta k start magass ga mivel a k sek megmunkalaskor magasab
116. uso futuro Contenuti Dati dellamacchina Misure di sicurezza Installazione Operazioni Servizi amp manutenzione 1 DATIDELL AMACCHINA Caratteristichetecniche OPEN Tensione 230V Freguenza 50Hz Potenzaassorbita 400W Giria vuoto 810 2480 min Giri 4 Misura tra le punte del tornio 1000 mm Diametrotrascinatore 350 mm Peso 36kg Lpa pressione sonora 78dB A potenza sonora 89dB A Valore di vibrazione 2 5m s Verificare che la macchina le singole parti e gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Informazioni sul prodotto Fig A Vano motore Interruttore Accensione Spegnimento Interruttore di tensione nulla Albero principale Punta testa motrice Banco Supporto portasgorbie Portasgorbie Punta rotante Testa mobile Piedino di sostegno PEN Ferm 47
117. v centreringslinje p arbetsstycket Vrid runt arbetsstycket f r hand f r att se efter om det gar fritt fran st det Centrering Dratv diagonaler p b da sidor av arbetsstycket Linjernas sk rningspunktutg r centreringspunkten som f rses med en centreringsdubb Montering avarbetsstycke Fig 4 e Vrid p drivcentreringen p axeln och knacka fast den med en hammare av tr eller plast i den inritade centreringspunkten pa arbetsstycket Skruva sen drivcentreringen med arbetsstycke p huvudaxeln och skjut den l sa spindeln sa nara arbetsstycket tills den medl pande centreringen l st st ter pa centreringspunkten e Dra t den l sa spindeln och s tt sen fast arbetsstycket genom att vrida p handratten f r hand at h ger e Vrid under inkl mningen arbetsstycket runt f r hand sa att man kan efter att det inte gar f r tungt att vrida S tt sen fast lasningen av handratten Att g ra ett arbetsstycke Fig 5 e G rf rsten pappersmall Rita de vertikala linjerna d r omkretsen ndras Om du b rjar med en fyrkantig trabit rita da 6ver formen pa minst tva sidor Sen du svarvat arbetsstyckets st rsta diameter skall du rita in de vertikala linjerna fran mallen genom att halla en penna pa st det och vrida pa arbetsstycket f r hand Bevara Ferm Tension delaV corde Fig 2 Les vis agrafes de V corde pour r gler la tension de la V corde se trouvental int rieurdela cage du moteur Serrez les vis
118. volver a meter la clavija de conexi n en el enchufe de pared Paratensarla correaen v Fig 2 Los tornillos de bloqueo para la tensi n de la correa se encuentran en la parte interior de la caja del motor Hay que apretar los tornillos a mano y despu stensarlos con una llave 4 FUNCIONAMIENTO Antes de la puesta en funcionamiento e Antes de la puesta en funcionamiento del aparato hay que controlar los puntos siguientes e la tensi n de conexi n del torno para madera tiene que corresponder con la tensi n de la red el ctrica e todos los componentes deben de estar bien sujetados e La caja del motor debe de estar cerrada antes de comenzar con el tornear e Hay que sacar la clavija de conexi n a la red del enchufe de pared antes de cambiar de sitio la correa en V o de cambiarla por otra Despu s hay que volver a conectar la caja de la correa en V Antes de comenzar con eltorneara hay que pretrabajar la pieza de trabajo de tal modo que sean quitados los ngulos agudos El modo m s sencillo para hacer eso es usar una sierra de cinta o una m quina cepilladora Para ajustar el carro y e cabezal Fig 3 El soporte del carro y el cabezal son sujetados sobre el lecho Para el ajuste hay que desenroscar la manija de modo que el carro y el cabezal puedan deslizarse hacia la izquierda o hacia derecha Despu s de lograr la posici n correcta hay que sujetar bien la manija La posicion del carro La posici n del carro respecto
119. wendig draaien wordt de losse kop in de uiterste positie op het bed gebracht Extra voorzichtigheid is geboden wanneer het inwendig draaien geschiedt bijlange A enlofnauwe openingen Hierbijkan de beitel vastgegrepen worden en uitde hand geslagen worden Fig 8 TIP Voorhetdraaien van smalle voorwerpen kan een bevestigingsplaatworden gemaakt Maak een ronde schijf die ongeveer 25 mm groter is in diameter dan de meeneemplaat en monteer deze met behulp van houtschroeven op de meeneemplaat Fig 11 Deze bevestigingsplaat maakt het draaien van kleine voorwerpen veiliger omdat er dan geen gevaar bestaat dat de beitel de meeneemplaat raakt Hetwerkstuk kan op verschillende manieren op de meeneemplaat of de bevestigingsplaat worden gemonteerd bijvoorbeeld door gebruikte maken van lijm of door het werkstuk te bevestigen met schroeven Bij het lijmen wordt de bevestigingsplaat voorzien van een sterke lijm waarop een stuk papier wordt geplakt Vervolgens wordt er lijm op het papier gesmeerd waarna het werkstuk wordt opgeplakt Na het draaien kan het werkstuk met een platte beitel verwijderd worden Bij het schroeven wordt het werkstuk met houtschroeven op de meeneemplaat bevestigd Ferm 3 ASENNUS Puusorvi on asennettava tukevasti kiinni ty penkkiin Laitteen alustassa olevatrei t mahdollistavat sorvin kiinnitt misen penkkiin ruuveilla T h n tarvitaan nelj ruuvia Puutaltat e Osta vain hyv laatuisia talttoja ja pid ne aina ter vin
120. za de trabajo que se haya torneado entre los puntos centradores o empleando un huso o al tensar entre los puntos centradores una pieza de trabajo que se haya torneado sobre la placa de ajuste Antes de arrancar la m quina hay que controlar si el torno est ajustado a la velocidad m s baja posible e Una pieza de trabajo que tenga hendiduras o est rota nunca se debe montar sobre la placa de ajuste o entre los puntos centradores La maquina se debe apagarinmediatemente en caso de ec Clavija de red defectuosa cable de conexi n a la red defectuoso o deteriores del cable e Interruptor defectuoso e Humo o mal olor de aislamiento quemado Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes 40 Ferm Suggerimento per lavorare al tornio pezzi di dimensioni ridotte si pu costruire un disco di supporto Ricavare un disco il cui diametro sar maggiore di 25 mm rispetto al diametro del trascinatore e fissarlo per mezzo di viti per legno al trascinatore Fig 11 Questo disco di supporto serve a rendere pi sicura la rotazione di pezzi di piccole dimensioni perch si evita il pericolo che lo scalpello urti iltrascinatore Il pezzo da lavorare pu essere montato in diversi modi sul trascinatore o sul disco di supporto peresempio usando della colla o fissandolo con delle viti Nel caso in cui si usa la colla

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Click&Go, le packaging intelligent  Návod - Beko DCU 7430 bílá  Pyle PBTW20  GE Panametrics UTXDR Ultrasonic Flow Transducers  Norstone Stylum 1  J-SPEC BLENDER 7011JBB 取扱説明書  LZ-2290Aシリーズ  取扱説明書 (1.64 MB/PDF)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file