Home

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

1. Handschuhe Brille Geh rschutz Atemmaske Schutzhelm dung schuhe Phase o o o O o o E PSA vorgesehen O PSA verf gbar oder gegebenenfalls zu benutzen O PSA nicht vorgesehen Die verwendete PSA muss mit der CE Markierung versehen sein und der Richtlinie 89 686 EWG entsprechen In der nachstehenden Tabelle sind die Beschreibungen der einzelnen Lebensphasen der Maschine in Tabelle 1 verwendet wiedergegeben e Transport Die Verlegung der Maschine mit Hilfe eines entsprechenden Transportmittels von einem Ort an einen anderen e Handling Das Auf und Abladen der Maschine vom benutzten Transportmittel sowie ihre Verlegung innerhalb des Be triebs Auspacken Entfernen des gesamten fur die Verpackung der Maschine benutzten Materials e Montage Alle Montagearbeiten die die Maschine fur einen korrekten Gebrauch vorbereiten Gewohnliche Nutzung Nutzung zu der die Maschine entsprechend ihres Entwurfs ihrer Konstruktion und ihrer Funktion bestimmt ist oder die als blich angesehen wird e Einstellungen Regulierung Einstellung und Kalibrierung aller Vorrichtungen die an die normalerweise vorgesehenen Betriebsbedingungen angepasst werden m ssen e Reinigung Entfernen von Staub l und Verarbeitungsresten die das einwandfreie Funktionieren und den Gebrauch d
2. UODILUSUSIL SOLNOW UOISILUSUBI Bunzjossagn SAUP UOISILUSUBI 2 61011 UO SS LUSELL 52 5221 79178 1 ee ee 62 07 09 05 07 96 06 l ev t 06 oa FL 24 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 80 20 90 PL 80 20 90 FL 80 20 90 wo 08 WI G 1 WII 02 seJajiy sej 610061510 s ub Sal eJjuo 89UEISI pue sqeuaulay Burmeds moy i E SEL 1 5 d E L I 100100111610 0150 JNejnquisip uonisog Bunos Bunil sulz JUauNsnIpe J0 NQUISIP UOIISOH SIOYNAUISIP SUOIZISOA To0rlssT Zoro Tempo EST paon enes 96 Pat TI PE o i I l 11041 ep ni UGISILUSUBI 2 UOISILUSUBI j ewseulenua x ur 0020 SIZ ebuaunzejnuesbo Mil uolonq ss p ap so adsolg yel D nzi si qf 62 18 au AL D UOISILUSUBI 02 font ei TUL SUOISSILUSEI L 6 G 1001 D 9 9 99 204 oz Sol 0911071 ZOL 6 cLLISZL CPL IGEL 6 1208 86 OSL iVEZL 601 vv ws 02 selgjly sej 91U9 eIDUBISIC sOUbI Sol aile s9UEISIG Ppue sgqeuauiay Bureds moy ejuSju Jopingu s p 4012 0601 uols so4 Ana ng ys p abe ba uouisod Sumu LOAll sulz
3. 009 98 006 CU 00 LUC 009 vce 008 UCL 009 DPC OOL DEF 009 PRT 008 227 000 SOS 007 KH UU LUC 002122 UO PFPC 009 02 006 187 007 SEG 009 LU 00S 0c 002 178 007 09 007 76 008 CLS 002 695 OOL ELE 00 LEE UU EEE 00L CSE 007 s t 00t SLE 006 086 00 CUT 007 olt UU Ch UU CES 00 CO 009 cos 006 929 000 Ott 009 29 000 CDC ool Oct 007 cSt 00 885 009 299 009 ZO 009 06 009 017 004 9vy 002 087 000 S79 OSE 769 002 G8 009 9507 008 607 000 LCT 000 LCT 009 697 00 897 00S CDT 00 VOS oor OG 002 439 009 689 BJ EH HBW89 OB LO ey Jod sejjawlas ap N EU Jed situas IN 005822 00c 9972 IaLreadaLHy WO eIqweis sojeAJa u 14868 H9ueIs q wo pueisgeiees WO S9UBISIPp BUILUSS IP 6 cod 619501383 GASPARDO 4 5 2 EINSTELLUNG DES AUSSAAT SAATGUTBEDARF TABELLE ey Iyezueuswes ey 10 apaas JO IN BU 190 Was N ey Iyezueuswes ey 10 apaas JO IN ey 190 14185 N no WO 58 1 50461 s l nuq UE pue sqeu ul M WO Buiseds moy WO ejau wo SA 4dATX a N Wo se ui u 56461 s 1162 pue sqeu ul M WO Bumeds moy WO EjuSju 98 DE
4. GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH REGULIERUNGEN F R DIE STREUUNG Die Regulierungen f r die Streuung m ssen nach der Art des zu verteilenden Samens des L ngsabstandes zwischen den einzelnen Samen bestimmt werden Art des zu verteilenden Samens Auf der Tabelle 3 nach zu verteilendem Samen den Lochdurch messer auf der S scheibe ermitteln TABELLE S SCHEIBE Tabelle 3 Mais Grosse Samen Bohnen Mais Sonnenblumen R ben Hirse Melone K rbis Bohnen 52 Soja 72 Gr ne Bohnen Erbsen 72 Tomaten pilliert Spinat Radies 172 peziell Bohnen Es wird empfohlen den Deckel des S apparats durch einen speziellen Deckel f r kleine Samen auszuwechseln F r andere Samenarten fragen Sie bitte bei uns nach Tomaten Die in der Tabelle angegebenen Werte dienen nur als An haltspunkt Die Auswahl der richtigen S scheibe obliegt dem Anwender Das Unternehmen bernimmt keine Haftung f r Aus saaten die mit den falschen S scheiben durchgef hrt wurden L ngsabstand zwischen Samen und Samen Der L ngs S abstand wird durch die Anzahl der ffnungen der Lochscheibe die Anzahl der Z hne und der Stellung der Zahnr der auf dem die Bewegung auf das Getriebe bertragenden Rad und der Zahnr derkombination im Getriebekasten bestimmt Auf dem Deckel des Getriebegeh uses befindet eine Tabelle zur Einstellung des Aussaatabstands und eine Tabelle mit Angabe des auf da
5. 00 PC L 000 8 L OOL Dc L OOL OE L 009821 007 zl 008 CPL 008 CY L 006 COL 002 CEL 009 871 002 601 002 FCL OOL Gil 009 001 UUc POL 00 80L 005 OCL 008 071 009 OSL 00c 961 009 LOL 007 601 00 cY L DUL 99 L 000 COL 008 60L 008 cP L 002 99 L 008 SOL DUC 901 006 ELL 00 TL OOL Gil 009 Gil 009 T91 00c SIL 00c UU L 007 LOL 009 GLL 00 OSL 000291 002 E01 DUL LL L 002 6LL 009 99 L 006 cZ L 000 COL 002 SOL 008 901 UO ELL 009 9L1 000 Cel 006 921 002 831 00c 9L BJ EH HBINSO 08 ey Jod sejjawlas ap N EU Jed situas IN 00 921 00 L8L 92 CL 6892014 IALLEAdaLH A WO BIqueis sojenJa u 1468 S9UEISIA puersgqeiees BUILUSS IP 007 96 008 86 000 SOL 000 cL L 000 Ozl 00660 000 89L 002 98 006 001 002 201 00711 009 cc L 000 CEL 009 LL L 002 061 007 LOL 00 COL 002 201 009 801 006 TL 006 SL L OOL Cc L 007 PC L 009 cX L 002 CEL 007 CLI 006 ELL 00S LOL 00 Cp L 009 YOL OOL LL L 004 9 L L 006921 002 9 L 002 221 009 261 UU 901 OOL ELL 009 Uc L 007 Dc L 007 DC L 006 081 000 LOZ 006 901 006 80L 009 ELL 002
6. 992 2 9 EH NO CIQUIEI ez zo zum vo g z 02 9 EC IA 09 410 5 oz Ze ov yet 292 oz 91 EC HA 1 o4 96 on cel 92 61 90 Xx0Q1e99 OIQUEI 19 26 cer sa or er xoq4e 9 OIQUEI Z 26 ser su 61 87 iv vo 66 szi 191 61 22 WI WI WI US UI wo 1 o olquleo olquleo O GEBRAUCH UND WARTUNG sw 091 166 ere gir 12 91 lay EL Loo svi Loc 196 el ez JE wo Wo wo wo LU olquleo es yz g l 29 ver 02 90 os oz vor owi 290 6 9 8r eti cr ava Les Peg oe Fa ES ev 69 se su 69 66 60 Up gs 18 erk 99 zz ez se ys Z l ori 1e e2 ze vs yz co cer 102 92 96 6er oz Eeer Eee T ES EE EA bros ZE Pr ESA EA LUI Wo LUI LUI Wo Xoq E s olquleo mmm mm eg mm Hhet d u esalroi NP 540 NOY ands addajyas 6 55 pey cI9LEOZ6LO POD SEBQI UM JNO 99UM eyp bb i LION eJony GL 08 05 9 a LL 8L 6L OZ IZ ZZ 9162 KC 02 90 61 91 ERES vi WI LUI ul ul wo olquleo Le ger wur 222 eco Oz g l giz 2 9 429 yil
7. In diesem Fall ist nur ein einziger ldynamischer Verteiler des Schleppers erforderlich Abb 34 Einregulierung der Anlagen Die mitgelieferten ldynamischen Anlagen sind mit FluBreglern Abb 35 ausgestattet die eine Einstellung der lmenge beim ffnen oder Schlie en je nach Montagerichtung derselben er m glichen Flu von A nach B frei Flu von B nach A gedrosselt eingestellt Die Feststellnutmutter 2 lockern und den Drehknopf 3 zwecks Einstellung drehen Nach der Einstellung ist die Feststellnutmutter wieder festzuziehen ACHTUNG Die Einstellung mu derart erfolgen da die Auf und Abstieg sgeschwindigkeit nicht zu einer Besch digung der Struktur f hrt Der vorgeschriebene Druck der ldynamischen Anlage darf nie berschritten werden 4 8 2 AUTOMATIKSTEUERUNG DES MECHANISCHEN SPUR REISSERS Auf Anfrage kann der Hersteller einen Kit zum Umbau des Spurreis sers von hydraulisch auf mechanisch liefern Die Anfrage muss mit der Beschreibung des Typs und Modells der S maschine ausge stattet sein F r den Umbau werden alle bereits in der Maschine vorhandenen Teile wiederverwendet Der Spurreisser wird rechts oder links des Schleppers durch eine Automatiksteuerung aktiviert Abb 36 die von der Bewegung des Schlepperkrafthebers betrieben wird Daf r gen gt es den Schlepperkraftheber einmal zu heben und einmal zu senken Einregulierung Falls der Bolzen 1 Abb 36 nicht in die Scheibe 2 einhakt od
8. interventi di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare conoscenza della macchina del suo funzionamento delle sicurezze delle modalit di intervento e che sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall utilizzo della macchina e quindi possono essere in grado di evitarli ANGELERNTES PERSONAL Beauftragte Personen die ber die von ihnen auszuf hrende Arbeiten und die mit diesen verbundene Gefahren informiert und entsprechend angelernt wurden GENEHMIGTE SERVICESTELLE Die genehmigte Servicestelle ist jenes Unternehmen welches von der Herstellerfirma gesetzlich dazu berechtigt wurde sowohl den technischen Kundendienst als auch sam tliche Wartungs und Reparaturarbeiten an der Maschine die sich zur Beibehaltung ihres einwandfreien Betriebs als n tig erweisen sollte zu bernehmen Verantwortung Der Hersteller lehnt in den nachstehend aufgef hrte F llen jegliche direkte oder indirekte Verantwortung ab unsachgem e Verwendung der Maschine f r nicht vorgesehene T tigkeiten Benutzung durch nicht autorisierte nicht angelernte oder keinen F hrerschein besitzende Arbeiter schwere M ngel bei der programmierten Wartung nicht autorisierte nderungen oder Eingriffe Einsatz von nicht originalen und nicht spezifischen Ersatzteilen g nzliche oder teilweise Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen Nichtbeachtung der im vorliegenden Handbuch aufgef hr
9. 007 877 000 92 000271 00c DG L 009 009 L 009 821 00 C6 L 000 UG 002 2117 008 OSL 002 LG L 00c 091 007 L9L 008 UZ L 000 cZ L OOL C9 L 00 PL UUc 261 009 86L 004 DMC 000 896 008 78 002 98 008 99 L 009 991 002221 007 061 001 SU 009 997 00 967 000 091 000 021 00 L8L 00 v6L 00 607 DUL CLZ 00 CU 009 v9L 006 921 008 TA UUL L9 L 007 981 UU L Cp L 002 661 000 02 UUL GL 006 CCCG 002 62 008 686 002 OLE 007 L LC 000 CZ L 008 CHL 000 961 000 UL C 006 906 DUL 767 002 9c 006 921 006 281 004 007 008 717 00 LEZ 002 00 DUL VEE 00 C9 L 002 661 009 DUC 0017 LC C 009 RCC 000 OLE 009 002 981 008 C6l 007 906 L 006 707 00S LLC 009 HL 002 DCC 00L PEZ UUL Tic 00L CSC 007 LLE 008 ZC 002 CRY 00 79 002 261 000 UL 000 000 UPC 009 867 DUL 9 007 ELE 008 ZOZ OG LC 008 6 007 9 002592 008 TTC DUL CQC 000 0Lc 009 GLC UU Ecc 009 EEZ 000 REC 00L 677 000 GSC 000 296 00 77 2 0095 82 00L ISE 008 ELE 002 26 DUC SLY 009 UC C 000 STC 00 LOC 000 08 009 LUC 001 266 00 Ok 000 UTC UU L RRC UUU 18 00S 160 006 ELE OOL 80 007 CRT 006 CNC 00 296 008 897 000 78
10. M puis auamuajjage ad Join ueyo sejnueub y Jo azis y pue 1UBIam 379 09 y eouIs ejewixoJdde Ajuo 076 senjen yeya oul 1610 40 ossads 04051 04610 1900 ezzapueib 094 ads osad oyuenb ul AREO PUL H EA OJOS 040291014502 EISaOEL HO EA sjuaJagip JU9LUGANOS Juos 184 sap napue b e anbiysdads elup y o klp ds 05200 anbijdads Spiod 1u21M S 59251 1220 3YBIOM 21112005 021110045 05302 0 08 112 GL 012 OZ 5 sej 21148 CIDUEISIC s ubil s SIUEISIA puejsqeuay oy Bumeds MOM 4op nq s p UODSInDa UOIDISOd ANSanquasip uonisoq 15 1 unju Juaw sn pe 101001415910 uonisoq 3210100141510 2 SUOIZISOd ZIIJOLU Ep ni ej ap UOIDIWISUEII aunou NOI UCISILUSUEII 412 x 7 Bunzyos iaqn 08 00 S I UM ALIp UOISSIWSUBI 021110045 0524 anbijidads 5 104 1U21M P 534251 12306 2U M 21 1122006 021110045 0594 02 LUI 09 Spa SP 21148 210161510 SAUbi s 224615 0 puejsqeuay oy Dupde MOM JOpinquasip ugpe ndas 40121500 Ansanquasip 00 001 40111500 BUNZYILIOA RISUIF unju 348441510 06 101001 41510 Jo
11. d i Die Symbole haben folgende Bedeutung zur Bezugnahme siehe Abb 12 M Kg Bei Vollast auf dem Hubwerk lastendes Gewicht Leer gewicht Kilogramm siehe cap 1 4 Identifizierung Schleppergewicht Gesamtgewicht des Ballasts Achsstand des Schleppers d h horizontaler Abstand zwischen den Schlepperachsen Horizontaler Abstand zwischen dem Schwerpunkt des Ballasts und der Vorderachse des Schleppers Horizontaler Abstand zwischen dem minderwertigen Be festigungspunkt der Ausr stung und der hinteren Welle des Traktors Ausr stung gest tzt zu Boden Horizontaler Abstand zwischen dem barycentre der Au sr stung und dem minderwertigen Befestigungspunkt der Ausr stung Ausr stung gest tzt zu Boden Das Ballastgewicht das gem der Formel erforderlich ist ist als Mindestballast f r die Teilnahme am Stra enverkehr anzusehen Wenn es aus Leistungsgr nden des Schleppers oder zwecks bes serer Trimmlage der S maschine bei der Arbeit erforderlich sein sollte das Ballastgewicht zu erh hen ist das Schlepperhandbuch bez glich des maximalen Ballastgewichtes zu konsultieren Falls die Formel zur Berechnung des Ballastes zu einem negativen Ergebnis f hrt ist kein zus tzliches Gewicht anzubringen Auf jeden Fall ist es unter Beachtung der Grenzwerte des Schleppers m glich eine geeignete Anzahl von Gewichten anzubringen um eine bessere Stabilit t beim Fahren zu gew hrleisten Sicherstel len dass die Schlepperreifeneigen scha
12. im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt an die Techniker des Vertragsh ndlers der Herstellerfirma Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung ab falls die hier folgend beschriebenen Sicherheits und Unfallverh tungsbestimmun gen nicht beachtet werden 06 DE GASPARDO Allgemeine Vorschriften 1 Auf die Gefahrzeichen achten die in diesem Heft aufgefuhrt und an der S maschine angebracht sind 2 Die an der Maschine angebrachten Aufkleber mit den Hinwei sen geben in knapper Form Anweisungen zur Vermeidung von Unfallen 3 Mit Hilfe der Anweisungen sind die Sicherheits und Unfal Iverh tungsvorschriften genauestens zu beachten 4 Niemals sich bewegende Teile anfassen 5 Eingriffe und Einstellungen am Ger t d rfen nur bei abgestel Motor und blockiertem Schlepper durchgef hrt werden 6 Es ist strengstens verboten Personen oder Tiere auf der Maschine zu bef rdern 7 Esiststrengstens verboten den Schlepper bei angekuppelter Maschine von Personal ohne F hrerschein von unerfahrenem Personal oder von Personal das sich nicht in einwandfreiem Gesundheitszustand befindet f hren zu lassen 8 Vor Inbetriebnahme des Schleppers und der Maschine selbst alle Sicherheitvorrichtungen f r Transport und Gebrauch auf ihre Unversehrtheit pr fen 9 Vor der Inbetriebnahme der Maschine ist sicherzustellen da sich im Wirkungskreis derselben keine Personen insbeson dere Kinder und Haustiere aufhalten und da man ber e
13. scheibe und somit auch f r ein einwandfreies Auss en ist es von grundlegender Bedeutung da der Riemen sich in einem einwandfreien Zustand befindet Ein korrekt gespannter Riemen darf nicht nachgeben wenn man mit der Hand auf ihn dr ckt ACHTUNG Sicherstellen dass die Kardanwelle an die Antriebswelle angesch lossen ist bevor die nachstehenden Eingriffe ausgef hrt werden Riemenkontrolle Das Schutzgeh use abnehmen Die 4 Schrauben lockern 1 Abb 31 Die Mutter lockern 2 Abb 31 Einen verschlissenen Riemen sofort auswechseln 4 Abb 31 Den Riemen spannen indem die Schraube festgezogen wird 3 Abb 31 Alle zuvor gelockerten Schrauben wieder festziehen und das Schutzgeh use wieder anbringen Vakuummesser Der Vakuummesser 5 Abb 31 mi t das Vakuum Der mitgeliefer te Vakuummesser zeigt Ansaugwerte zwischen 0 und 100 mbar an Die durchschnittlichen Richtwerte sind f r gro e Samen 55 60 mbar f r kleine Samen 40 45 mbar Wenn notwendig die Glasscheibe des Vakuummessers ab bauen um eine Reinigung mit einem schwachen Luftstrahl oder einem Tuch durchzuf hren Sollte die Nullstellung der Anzeige des Vakuummessers erforderlich sein die Glasschei be ausbauen und mit einem Schraubendreher die Schraube bet tigen siehe Abb 32 cod 619501383 GASPARDO Corretto Correct Korrector 100 qv lili So 50 GEBRAUCH UND WARTUN
14. schrieben die einen direkten Einflu auf Maschine oder Personen aus ben k nnen GEFAHRENBEREICH Jeder Bereich innerhalb bzw in der N he der Maschine wo die Anwesenheit einer Person eine Gefahr f r deren Sicherheit und Gesundheit bedeutet GEFAHRDETE PERSON Jede Person die sich vollkommen oder teilweise innerhalb eines Gefahrenbereichs befinde BEDIENUNGSPERSONAL Die Person oder die Personen die mit der Installation dem Betrieb der Einstellung der Wartung der Reinigung der Reparatur und dem Transport der Maschine beauftragt sind KONSUMENT Der Konsument ist jene Person Beh rde oder Firma die die Maschine gekauft oder gemietet hat und vorhat diese f r den vorgesehenen Zweck zu n tzen FACHPERSONAL Als Fachpersonal werden jene Personen verstanden die ber eine zur Reparatur und Wartung der Maschine n tige berufliche Ausbildung verf gen und daher imstande sind bei Eingriffen an der Maschine die mit diesen T tigkeiten einhergehenden Gefahren und Risiken zu beurteilen und zu vermeiden GENEHMIGTE SERVICESTELLE Die genehmigte Service stelle ist jenes Unternehmen welches von der Herstellerfirma gesetzlich dazu berechtigt wurde sowohl den technischen Kun dendienst als auch s mtliche Wartungs und Reparaturarbeiten an der Maschine die sich zur Beibehaltung ihres einwandfreien Betriebs als n tig erweisen sollte zu bernehmen Vor dem ersten Gebrauch der Maschine alle Anweisungen aufmerksam lesen
15. vse 2 91 or 9o yi ziz 662 086 02 90 00 Lee Uge ezz 096 Lea O ook yei voz goz 296 61 90 96 zer Vel g z ste e a 00 co cer ost voz eye erro Ga sei Ler vsz ze eo yei oe 670 vice 24 01 se em 141 xez g g 4 9 o ss zu ou ver vor ez e vu vor ezz osz ez ez M 24 zo psi v iz goz ve ee c ez zo zu y z 592 tece NM er co fe yoz co oe e SL 08 0S 9 0 lt ze om ver ese o Br 00 S _oz 26 on vel 292 61 62 EZ PIN 99 26 cet ver ove 61 22 EL 99 16 Da 8691 GA ERA A 099400 89 48 EEE 220 Ea 09910 z9 98 cu 422 24 82 69 zs eu 991 riz 24 87 epany WO WI g y nod wo UI WI 110 eno zer xoq e s DEA XOQ IB SC pey d k olquleo jJ99UM ei M bi olqureo s 5 L 99UM RSS Eat ES YA RS 991 KE eony og ze oa o si 11 90 tr 29 68 si o st ZE g DC EA EE Ea EA 21 8L 6L OZ LZ 2292 se vs E DIE Ha 21 8L 6L OZ LZ 2292 CL 96 er 14 66 ezt E 66 46 89 66 00 az TAHE EL LU WI WI WI LU US wo XOQ E S EZ 2927 xoquess olquleo Ver olquleo bas zw 691 vez voe R TAAA a E Vs Je cor Ty re cos 44 EMA EZRA Y 22 EZ Piz g z reco EH NO CIQUEI EL zo Zyi vor
16. 2 Segnali di pericolo 9 2 1 2 Warning signals 47 2 1 2 Gefahrsignale 85 2 1 3 Segnali di indicazione 9 2 1 3 Indicator signals v le 47 2 1 3 Anzeigesignale 85 2 2 Norme di sicurezza e prevenzione 2 2 Safety regulations and accident 2 2 Sicherheits und Unfallverh tungs Tal o O PP serrati 10 DESSERT 48 Bestimmungen 86 3 0 Descrizione della seminatrice 13 3 0 Description of the seeder 51 3 0 Beschreibung der S maschine 89 sl Dati Teenies 14 3 1 Technical data 52 3 1 Technische Daten 90 3 2 Disegno 1 55 0 15 3 2 Assembly drawing 53 3 2 Zusammenfassend 91 3 3 Movimentazione 16 3 3 Handling sa 54 3 3 Fortbewegung 92 4 0 Normed uso 17 4 0 Norme d uso 55 4 0 Betriebs anleitungen 93 4 1 Applicazione al trattore 17 4 1 Attachment to the tractor 55 4 1 Einbau am schlepper 93 4 1 1 Aggancio 17 AAA ee TT nn aaa aa da
17. 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ka ari ISO 11684 1995 specifik cijas Tehniskos pamatdatus ir izstr d jis Egidio Maschio kungs Korpor cijas galvenaj M tn Standarts attiecas tikai uz kultivatoriem un rot acijas kultivatoriem Standarts attiecas tikai uz griez jiem Standarts attiecas tikai uz ko mbin tam ier c m SLOVENSKY ES Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e stroj vyhovuje z kladn m po iadavk m na ochranu bezpe nosti a zdravia predpokladanym v Evropskej Smernici 2006 42 ES Pre prizpusoben stroja boly uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Tehni no dokumentacijo je sestavil la Egidio Maschio iz podjetja Norma pou van len pre kultiv tory a rota n br ny Norma pou van len pre reza ky Norma pou van len pre seja ky a kombajny MALTI Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE Niddikjaraw ta t ir responsabbilt tag na li l magna tikkonforma mal ti ijiet tas sa a u ssigurt stabbiliti mid Direttiva Ewropea 2006 42 KE Listandards armonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l magna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 kif ukoll bhala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 1995 Dan il fajl tekniku gie ippreparat mis Sur Egidio Maschio Kwartieri g
18. DE 91 GEBRAUCH UND WARTUNG ZN ACHTUNG Der Kunde muss f r die Risiken denen die mit dem Auf und Abladen betrauten Arbeiter beim Handling der Maschine ausgesetzt sind die Vorschriften aus den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft EWG 391 89 und 269 90 und nachfolgende Anderungen anvvenden 3 3 FORTBEVVEGUNG Beim Handling der Maschine die entsprechende pers nliche Schutzausr stung benutzen 9009 Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Schutzhelm Falls die Maschine transportiert werden muss muss sie an den dazu bestimmten Anschlusspunkten durch geeigneten Aufzug oder Kran mit ausreichender Tragkraft gehoben werden Abb 6 Diese gef hrliche Arbeit muss absolut durch geschultes und haftendes Personal ausgef hrt werden Das Maschinengewicht kann dem Identifizierungsschild Abb 1 entnommen werden Zum Ausrichten der Maschine das Seil spannen Die Anschlusspunkte sind durch das graphische Haken Zeichen 13 Abb 2 gekennzeichnet Bei Maschinen bis 4 Reihen in den Punkten A C und D einhaken Bei Maschinen mit mehr als 4 Reihen in den Punkten A B C D und E einhaken ACHTUNG Das Verpackungsmaterial Palette Kartons usw muss entsprechend den geltenden Bestimmungen von autorisierten Un ternehmen entsorgt werden e Es ist verboten die Hebegurte zum Anheben von Maschinenteilen an beweglichen oder schwachen Teilen wie Einhausungen Elektrokan le Pneumatikteile usw anzuschlagen Es ist verboten sich
19. Das Ger t sorgf ltig schmieren vor allem wenn es mit Hochdrucksy stemen gereinigt wurde 114 DE GASPARDO LHYDRAULISCHE ANLAGEN Wartungsarbeiten auf den lhydraulischen Anlagen d rfen nur von geschultem Personal ausgef hrt werden Falls von der Teilnahme auf der Hydraulikanlage den hydro statischen Druck leeren der alle hydraulischen Kommandos in allen Positionen einige Male tr gt den Motor nachher ausgel scht zu haben Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Aufgrund der Unfallgefahr sind bei der Suche nach Leckagen geeignete Ger te zu verwenden Das Austreten von unter hohem Druck stehendem l kann zu Hautverletzungen mit der Gefahr schwerer Infektionen f hren In diesem Fall ist sofort ein Arzt aufzusuchen Wenn das l mit chirurgischen Mitteln nicht schnell entfernt wird kann stattfinden ernste Allergien und oder Infektion Aus diesem Grund ist es strengstens verboten ldynamische Komponenten in der Schlepperkabine zu installieren Alle Komponenten der Anlage sind sorgf ltig anzubringen um eine Besch digung bei der Anwendung der Ausr stung zu ver meiden Mindestens einmal im Jahr den Abn tzungszustand der lhydrau lischen Rohrleitungen berpr fen lassen lhydraulische Rohre ersetzen wenn sie besch digt oder alte rungsbedingt abgen tzt sind lhydraulische Rohre d rfen nicht l nger als 5 Jahre verwendet werden auch wenn sie nicht ben tzt werden nat rliche Alte rung Auf Ab
20. GASPARDO cod 619501383 DEUTSCH 1 0 VORWORT Die vorliegende Bedienungsanleitung nachstehend Handbuch genannt liefert dem Benutzer n tzliche Informationen f r eine korrekte und sichere Arbeit und erleichtert ihm den Gebrauch der S maschine Die nachstehenden Anleitungen sollen nicht als eine lange und zeitraubende Auflistung von Hinweisen angesehen werden sondern als eine Reihe von Anleitungen die die Leistungen der Maschine in jeglicher Hinsicht verbessern und die vor allen Dingen Sch den an Menschen Tieren oder Sachwerten durch eine falsche Benutzung des Ger ts vermeiden sollen Es ist sehr wichtig dass jede mit dem Transport der Montage der Inbetriebnahme dem Gebrauch der Wartung der Reparatur und der Verschrottung der Maschine betraute Person dieses Handbuch vor der Ausf hrung der verschiedenen Arbeiten aufmerksam liest bzw zu Rate zieht um falsche oder unangemessene Man ver zu verhindern die zu Sch den an der Maschine f hren oder gef hrlich f r die Unversehrtheit der Menschen sein k nnten Sollten nach dem Lesen dieses Handbuchs noch Zweifel oder Ungewissheit in Bezug auf die Benutzung der Maschine bestehen nehmen Sie bitte ohne Z gern Kontakt mit dem Hersteller auf der Ihnen f r eine schnelle und pr zise Hilfestellung zwecks besseren Funktionierens und maximaler Leistungsf higkeit der Maschine zur Verf gung stehen wird Es soll zudem noch daran erinnert werden dass die geltenden Vorschriften in Be
21. GL L UUL Lc L 00760 008 Dc L OOc CEL 008 6 L 007 CPL 008 L8L DUL 99 L 000 CUC 002 G0c 007 GU L 00091 000 Pc 008 CEL 001 CPL 000 981 009 90 006 OLL 006 Z L L 002 Gc L 002 YC L UU L GL 009 981 009 DUC OOL CL L 009 C L L UU L Uc L 002 Uc L UUL Rc L 00280 00 ZE L 000 8 L 006 ZY L 009 Gil 00 CD L DUC 61 009 C LC 009 PLC 002 PL L 006 Lc L 000 UC L 00 GL 000 031 DUL G6L 002 9Lc 000 Z L L 00 FC L 009 CEL OOL CPL 000 CS L 000 661 000 106 008 9 L L 009 Uc L OOL Cc L 002921 002821 008 UC L 009 ve L 002 9 L 009 GL 00 Fil 009 971 009 GPL 00 SSL 002 2GL 000 L9L 000 cOc 00L SOC 007 607 007 pec 002 Zcc 009 CEZ O0L Sc L 006 CEL 008 LFL 006 LSL 009 C9 L 0042 c LC 00 OC 004 9cL 00 ve L UO Cl 009 CG L 007 G9 L 000 GL 006 GC 006 Dc L 007 LEL OOL SC L 009 GC L UUc ZYL 006871 009 SL 009 631 006 691 008 LZ L 006 022 007 CCC 00S SPC 00c 877 009 CEL 000 CPL 007 LS L 00 C9 L 008 T21 00 122 00S CSC OG ZEL UU L 971 006 GGI 000 Z9L 006 621 006 CKC 008 662 UO DE L 002 LFL 006 ZY L 009 09 L 002 2SL 009 091 000 691 OOL CLI 000 C9 L 00 GL 009 9 006 Uc 006 292 002 92 001 971 00c SSL 009 GL Op 221 OOL LOL
22. Transport der Maschine beauftragt sind GEFAHRENBEREUICH eder Bereich innerhalb bzw in derNahe der Maschine wo die Anvvesenheit einer Person eine Gefahr f r deren Sicherheit und Gesundheit bedeutet GEFAHRENSITUATION Jede beliebige Situation in der ein Bediener einer oder mehreren Gefahren ausgesetzt ist RISIKO i La Kombination der Wahrscheinlichkeit und der Schwere m glicher Verletzungen oder Gesundheitssch den in einer Gefahrensituation SCHUTZEINRICHTUNGEN Sicherheitsma nahmen verwirklicht durch die Anwendung von spezifischen technischen Mitteln Schutzabdeckungen und Sicherheitseinrichtungen zum Schutz des Bedieners vor Gefahren SCHUTZABDECKUNG Bauteil einer Maschine das spezfisch als Schutzeinrichtung in Form einer physische Barriere gebraucht wird je nach Bauart kann es als Haube Deckel Schirm T r Umzau nung Einhausung Abtrennung usw bezeichnet werden GEF HRDETE PERSON Jede Person die sich vollkommen oder teilweise innerhalb eines Gefahrenbereichs befinde KONSUMENT Der Konsument ist jene Person Beh rde oder Firma die die Maschine gekauft oder gemietet hat und vorhat diese f r den vorgesehenen Zweck zu n tzen QUALIFIZIERTES PERSONAL Come tali si intendono quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare
23. UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniska standarden ISO 11684 1995 har respekterats Den tekniska manualen ar gjord av Mr Egidio Maschio Maschio huvudkontor Standard som endast har anv nts till jord och roterande harv Standard som endast har anv nts till hackmaskiner F reskriften g ller f r kombimaskiner EU overensstemmelseserkl ering Vi erklaerer under eget ansvar at maskinen er isamsvar med kravene for sikkerhet og helsevern foreskrevet i direktivet 2006 42 EF De harmoniserte standardene UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standarden ISO 11684 1995 har blitt fulgt Den tekniske informasjon er satt opp av Mr Egidio Maschio Konsernets Hovedkontor Standard kun brukt for valseharver og roterende harv Standard kun brukt for skjaeremaskiner Forskriften gjelder kun for kombimaskiner Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuullamme ett kone taytt direktiivin 2006 42 EY turvallisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset Koneen yhdenmukauttamiseksi on k ytetty harmonisoituja standardeja UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 sek teknist maarityst ISO 11684 1995 Tekninen tieto on laadittu Egidio Maschion toimesta Standadi koskee ainoastaan traktorjjyrsimi ja py riv aes Standardi
24. a rota n br ny Norma pou van pouze pro eza ky Norma pou van pouze pro sec stroje a kombajny M LIETUVISKAI EG Konformitatserklarung Prisilmdami atsakomyb deklaruojame kad Si ma ina atitinka Europos Direktyvoje 2006 42 EB numatytus saugumo ir sveikatos reikalavimus Pritaikant ma in buvo remiamasi iais darniaisiais standartais UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 taip pat technin mis specifikacijomis ISO 11684 1995 Technin rinkmena yra sudaryta Egidio Maschio Korporacijos vyriausioji valdyba Standartas taikomas tik kultivatoriams ir mechanizuotoms ak ioms Standartas taikomas tik pjovikliams Standartas taikomas tik kombinuotoms ma Sinoms v SLOVENCINA ES Izjava o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je stroj skladen z zahtevami za varnosi in zdravje ki so predvidene z evropsko direktivo 2006 42 ES Za skladnosi stroja si bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 in tudi tehni ne specifikacije ISO 11684 1995 Technick inform cie pripravil p Egidio Maschio vedenie spolo nosti Standard uporabljen samo za kultivatorje in kro ne brane Standard uporabljen samo za rezalnike Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje EESTI KEEL E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ja kanname vast
25. aller S scharenreisser Der Zeiger der Einstellskala ist rein progressiv und zeigt auf keinen Fall eine H hen nderung die Saattife in cm an 4 6 2 EINSTELLUNG DES SCHUBDRUCKS DES S SCHARENREISSERS Die das Erdreich aufschneidende Aktion der S schar wird durch die von der Feder gegebene Ladung bewirkt Unterschiedliche Arbeitsbedingungen f hren dazu den Druck auf den Boden einstel len zu m ssen durch Ver nderung der Federposition nach vorne oder nach hinten wird st rkeres oder geringeres Durchdringungs verm gen eingepr gt 1 Abb 27 Die Position der Feder an ihrer Basis der dreil chrigen Platte ver ndern wenn keine zufrieden stellenden Einstellungen erreicht werden In der R ben Konfiguration kann das S aggregat mit einem Saa tgutdr ckrad ausger stet werden Die Feder 1 Abb 28 drehen um den Druck des Rades auf den Boden zu ndern Bei feuchten B den ist das Saatgutdr ckrad nicht anzuwenden dazu wird das Rad angehoben und mit dem Splint gesperrt 2 Abb 28 102 DE GASPBRDD 000 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 6 3 AUSSCHLUSS DES SAELEMENTS Den Schlepper abstellen und den Motorz ndschl ssel ziehen Das einzelne S element wie folgt vom Boden heben Die Feder 1 Abb 15 einh ngen Das S elementt heben bis es einhakt Die Feder 2 Abb 15 wieder einh ngen Dann die Antriebswelle des S elements Abb 29 wie folgt aussetzen Die Muffe 1 Abb 29 in die durch den Pf
26. esi g z 02 9 6 9 SL at sz eok 9 961 es vz gor eyi ser y 19 ze ser Su 2 91 97 c 26 zer sol lee yy V 88 ver g t lee cy gs ve ou ver 1z ez 00 60 61 92 81 92 oy ss ol eyi ge 29 z sol del ve ezk zer ul E g v xoqlea9 oct cIqueo 6 cSvLOZOLO DO 09 2 O2 LON epany eno ped j99UM 8 ZL 8L l OZ Le 22 EL 9 62 DE 101 oz vor esi ziz sue oco EC EH NDO CIQUEeEI HA 9310g 9Q91495 X0Q 1E99 OlqulEO CEE Es Et EH NO Olquleo IA 90108 9Q91199 0016609 OlqulEO os oz vor ow zer 61 22 LUI LU Wo g y xoq e s olquleo Eat 22 90 12 90 61 91 ERES 02 02 61 92 81 92 m PE rs s co 90 gel ez LU wo ul xoq e s olquleo 4 t t E cod 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 6 REGELUNGEN 4 6 1 EINSTELLUNG DER SASCHAREN REISSERTIEFE Damit die Pfl nzchen richtig aus dem Erdreich wachsen ist es wichtig die Samen in der richtigen Aussaatbettiefe einzulegen Durch Bet tigung des Griffs wird die H henposition der S schar ge ndert wodurch die Scharentiefe in die der Samen gelegt werden muss bestimmt wird 1 Abb 25 Der Stufenanzeiger dient zur gleichen Tiefeneinstellung
27. feststehenden Abstreifers mit gro en Samenk rnern Bohnen Kichererbsen usw Verbogener feststehender Abstreifer st t gegen die Scheibe Abgenutztes besch digtes Vorgelegegeh use 10 Antriebskardanwelle des Saatgutstreuers nicht angekuppelt 1 Zu schwaches Sauggebl se a Gelockerter Riemen b Gerissener Riemen c Beschadigte Luftschl uche d Verstopfte Luftschl uche 2 Nicht konstante oder zu niedrige Drehzahl 3 Zu kleine S scheibenl cher Rear compression wheels not in line with furrow opened by shoe equalizer inclined with respect to gear direction Nicht f r den Bodentyp geeignete hintere Saatgut zustreichr der Unregelm ige S tiefe Zu niedrig eingestellter Klutenr umer GASPARDO 2 Den Handbeschleuniger des Schleppers verwenden Mit Anti Seize Produkten l sen Auswechseln Buchsen und Zahnradachse auswechseln Mit Anti Seize Produkten l sen Scheibe und Dichtung oft reinigen M glichst andere Behandlungsprodukte verwenden Auswechseln ffnen Den feststehenden Abstreifer entfernen Auswechseln Auswechseln 10 Ankuppeln 1 a Riemen spannen b Auswechseln c Auswechseln d Reinigen die Saugkraft im Schlauch mit der Handfl che an der Saatgutstreuerseite kontrol lieren 3 Die Sascheiben auswechseln Centre equalizer by adjusting front fork posi tion Auswechseln Klutenr umer anheben Der Klutenr umer ist wie in der Bedienungsanleitung
28. sse abzusenken 19 Immer bei guter Sicht arbeiten 20 Alle T tigkeiten sind in sauberer nicht staubiger Umgebung von erfahrenem mit Schutzhand schuhen ausgestattetem Fachpersonal durchzuf hren cod 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH Schlepperanschlu 1 Die Maschine mittels der dazu bestimmten den Normen entspre chenden Hubvorrichtung wie vorgesehen an einen Schlepper mit geeigneter Zugkraft und Konfiguration ankuppeln 2 Die Kategorie der Anschlu bolzen des Ger ts mu mit dem Anschlu der Hubvorrichtung bereinstimmen 3 Vorsicht beim Arbeiten im Bereich der Hebearme Dieser Bereich ist eine Gefahrenzone 4 Beim Ein und Auskuppeln der Maschine ist gr te Aufmer ksamkeit geboten 5 Es ist strengstens verboten zwischen den Schlepper und den Anschlu zu treten um die Hubsteuerung von aussen Zu bet tigen Abb 3 6 Es ist strengstens verboten bei laufendem Motor und ein geschalteter Kardanwelle zwischen Schlepper und Ger t zu treten Abb 3 Man darf sich nur zwischen die Teile begeben nachdem die Standbremse bet tigt und die R der mit einem Keil oder Stein geeigneter Gr e abgesichert wurden 7 Der Anschluss einer Zusatzaus r stung am Schlepper f hrt zur Verlagerung der Achslasten Am Schlepper ist daher Frontballast anzubringen um das Gewicht auf den Achsen auszugleichen Die bereinstimmung der Schlepper leistung mit dem Gewicht das die S maschine auf die Dreipunkte Kupplun
29. waschen Bei der Entsorgung von umweltverschmutzenden Fl ssigkeiten die Umweltschutzbe stimmungen 4 9 1 EINSTELLUNG DER D NGEREINGRABVORRICHTUN GEN Die Fl gel zum Eingraben des D ngers wirken in einem Stan dardabstand parallel zur Aussaatreihe ein Vor dem Gebrauch der S maschine ist zu kontrollieren da dieser Abstand f r die Anzahl der zu behandelnden Hektar und das verwendete D ngemittel geeignet ist damit die Pflanzen nicht besch digt werden Ggf den Abstand ndern Auch die Eingrabtiefe des D nge mittels ist einzustellen wozu die H he der Feder eingestellt wird Abb 43 Nach der Durchf hrung dieses Eingriffs sollte das bersch ssige Schlauchst ck abgesch nitten werden um zu vermeiden da der Schlauch sich verbiegt was den Durchfluss des D ngemittels behin dern k nnte 106 DE 5 GASPAROO 000 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 9 2 SPEEDY SET Der Dungerstreuerbehalter kann mit dem SPEEDY SET Fig 44 ausger stet werden der das Einstellen der volumetrischen Dosie rungsvorrichtungen MINIMAX angemessen umgebaut mit einem einzigen Eingriff auf jedem einzelnen Beh lter erm glicht Regelm ig kontrollieren dass die Schiebeklappen korrekt ausge richtet sind Nachstehend wird die f r diese Einstellung geeignete Streuungstabelle aufgef hrt 4 9 3 D NGERSTREUER Tabelle Kg Ha ACHTUNG Die auf die ersten Positionen 0 0 o 1 1 5 bei SPEEDY SET eingestellte Dosierungsvorr
30. zu vermeiden da sich Schlamm Staub oder Fremdk rper mit dem Fett mischen wodurch die Schmierwirkung verringert oder sogar aufgehoben w rde le und Fette immer ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Die auf den Fettbeh ltern angegebenen Hinweise und Vorsichts massnahmen immer aufmerksam lesen Kontakt mit der Haut vermeiden Nach Gebrauch die H nde sorgfSltig und gr ndlich waschen Alt l und umweltverschmutzende Fl ssigkeiten laut den gelten den Umweltschutzgesetzen entsorgen EMPFOHLENE SCHMIERMITTEL Zur Schmierung wird allgemein empfohlen OL SAE 80W 90 F r alle Fettpunkte wird empfohlen FETT AGIP GR MU EP 2 oder gleichartigens Einzelangaben DIN 51825 KP2K REINIGUNG Die Verwendung und die Entsorgung der f r die Reinigung ben tzten Produkte m ssen den geltenden Gesetzen entsprechend erfolgen Die f r die Reinigung und Wartung entfernten Schutzvorrichtungen wie der installieren dabei sind besch digte Teile durch neue zu ersetzen Die Elektrischen Teile nur mit einem trocken Lappen reinigen VERWENDUNG VON HOCHDRUCKREINIGUNGSSYSTEMEN Luft Wasser Die Richtlinien zur Verwendung von diesen Systemen sind immer einzuhalten Elektrische Teile nicht reinigen Verchromte Komponenten nicht reinigen Die D se nie in Kontakt mit den Ger teteilen vor allem den La gern bringen Eine Entfernung von mindestens 30 cm von der zu reinigenden Oberfl che einhalten
31. 4510 SYM STA 08 0579 UM x 0 007 epeq Hojea sinulullp 9TH 0S Z 23071 UOD Yop PP ll qe Hoea STY 08 09 9 ep SION UOD x sajuaJajip ajuawjeuouob uos 504616 soj SBUOISUSWIP sej A o lH ds osad j nb e soANBSIPUI 05 uos 061 SSJOJBA SO S U Z H D 5 JUOS SUIR JD unapueib ej nbur ds spiod 162 inpolpul n E 5 sap 5 Juanyysoa ebejboJ neajgel l ins s nbipul s naJjeA 507 puls Y9I polyIsSJS UN Yo JBUJOM YQIH sip pun ysIMmary y s y z ds sep ep H ANUO M puis H AM N QEB sig 0 sejnuesb y Jo azis ay pue Jyb am 21 120005 y 02 6 sjewixoJdde Ajuo 076 sanjen yeya v ISJ9AIp osseds OUOS 1 04616 ezzapueub El o 021110006 osad ojuenb ut OJOS 0402510114802 EISOE elap LO EA LOL grv 16 ZL 0 8L g SL gel FOL 102119 O0Z SSL ECEL ZLL VLL 002 09 Or 0ZL CEZLILGLIOEL S8LIVOLILEL LLLIOOL O LZ SZL O07L g lt L SOL SES ELL me eneren oo ses or rsi SU 01 ele see 26 oa G La D 6 D D D D 6 D D 08 00 cvLigLL vVO E8 LLIS LL 9cL 00L 28 SZ G L S6 L8 1 11 1 961941991249 10 L oL 08 Oz 0 9 OSL 98 92199 0 9 G9l1L2128108 z 801 92 091 S8 St t LL 99199 67 Gag I 21 10
32. 501383 Mit Bereifung 6 50 80 R15 die Mengen der Tabelle um 4 vermindern Mit Bereifung 7 50 R16 die Mengen der Tabelle um 20 vermindern GASPARDO Con ruedas 6 50 80 R15 disminuir los valores de la tabla del 4 Con ruedas 7 50 R16 disminuir los mismo del 20 Cod 19700822 DE 107 GEBRAUCH UND WARTUNG 4 9 4 SPEEDY SET Tabelle Kg Ha 26620 61 POO 0 o0 PP OUISILU SO JINUILUSIP 9TH 09 Sepan 402 OP El S LOVEA SOJ JINUILUSIP STA 097 0519 Sepan 402 x UJ9PUILUJDA 0 007 WN 10061 Jop 9TA 0S Z Dunlop PW grat WN s p USUI ap STU 08 059 nil l g Ul x 0 007 nulullp GTA 09 4 IP 53001 2 AV gint ne lqe np ssguuop s l Jonn STA 0870S 9 ap 52001 D3AY x 0 007 q 9S29109P baM 0S Z UAL Yot anuenb 401100144510 aseal9ap sau STA 0870S 9 UUM x Op PP eljege HOlPA FJINUILUIP 9TA 0S Z IONI 402 gint PP elp HO PA aJINUILUIP STA 08 09 9 Ep IONI UOD x sajuaJaJip uos 504616 soj ap s uoisu w p sej A 0914 adsa osad j anb eA sonNes pul ojos uos elqe ej ap salojen so sp od 429 nes pu qli e seguuOop sinajen Juan ysoo ap nes ge al ins s nbipul sunejeA 507 puis YO JSP YO Sip pun 2U91M auosiJiZzads sep ep H AQUO
33. 8000 000 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG ERSETZEN DER DECKELDICHTUNG Die gesamte Oberfl che der Saatgutstreuerdeckeldichtung A Abb 17 regelm ig auf Verschleiss kontrollieren Die Dichtung ist zu ersetzen bevor die Oberfl che A Abb 17 infolge des durch den Scheibenbetrieb bedingten Verschleisses die Oberfl che B erreicht Es ist ferner zu berpr fen dass die Scheibe keinen Rillen an der Oberfl che A erzeugt hat S MENAUSWERFER Den grauen Samenauswerfer C Abb 18 f r Saatgut mit kleiner K rnung verwenden durchschnittlicher Durchmesser kleiner als 3 5 mm Beispiel Zuckerr ben Den schwarzen Samenauswerfer D Abb 18 f r Saatgut mit mittlerer K rnung verwenden durchschnittlicher Durchmesser zwischen 3 5 und 7 mm Beispiel Mais Die Samenauswerfer bei Saatgut mit mehr als 7 mm durchschnitt licher K rnung ausbauen Die Schrauben l sen 1 Abb 18 und den Samenauswerfer en tfernen 2 Montage Den Samenauswerfer 2 nach Bild 18 aufstellen Gengen den Rand des dazu bestimmten Sitzets dr cken 3 Bild 18 und mit der mitgelieferten Schraube 1 befestingen Schraube nur in der vorgegebenen Richtung montieren Kein Distanzst ck dazwischenlegen berpr fen da der Samenauswerfer an der Lochscheibe haftet Den Samenauswerfer bei anschaulichem Verschlei ersetzen EINSTELLUNG DES W HLERS Durch Bewegung des Anzeigers 1 Abb 19 und 20 wird ein L ufer gesteuert 2 Abb 19
34. ARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren onder eigen verantwoordeliikheid dat de machine in overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften volgens de Europese richtliin 2006 42 EG Voor de aanpassing van de machine zijn de volgende geharmoniseerde normen gebruikt UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 alsmede de technische specificaties ISO 11684 1995 Het technische dosier is tot stand gekomen door dhr Egidio Maschio Hoofdkantoor Norm alleen gebruikt voor cultivatoren en draaiende shoffeimachinen Norm alleen gebruikit voor snijmachines Deze norm wordt alleen gebruikit vor gecombineerde EU overnesstemmelseserklaering Vi erklaerer p eget ansvar at maskinen opfylder kravene vedrgrende sikkerhed og arbejdsmilj der er fastsat i direktivet 2006 42 EF Endvidere opfylder maskinen kravene i de harmoniserede standarder UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standard ISO 11684 1995 Det tekniske dossier er udarbejdet af Mr Egidio Maschio Hovedkontoret Standard som kun vedrgrer jord og roterende harve Standard som kun vedrgrer hakkemaskiner Forskriffen gaelder kun for kombi maskiner SVENSKA F rsakran om EU verensstammelse Vi f rs krar pa eget ansvar att maskinen ar i verensst mmelse med kraven pa sakerhet och halsa enligt direktivet 2006 42 EG Kraven i standarderna
35. Anlage Die Spurrei erarme werden zu schnell hochge fahren Beschadigung der Struktur Die Tiefeneinstellung korrigieren Reinigung Auswechseln Auswechseln Erh hen den Druck auf die parallel Den Boden korrekt vorbereiten Den S elementrahmen reparieren An Gef llen ber 20 kann keine korrekte Aus saat gew hrleistet werden Die Tiefeneinstellung korrigieren Milderung des Drucks auf die parallel Auswechseln Die 3 Befestigungsschrauben der Achsen lockern und die Position der Achsenhalter einstellen Siehe Streutabelle und korrigieren Die in der Tabelle angegebenen Werte an das neue spezifische Gewicht anpassen Pulverf rmige Produkte sind nicht f r den Streu ungstyp geeignet Produkt wechseln L nge kontrollieren k rzen und geradebiegen Reinigung Reinigung Reinigung Position berpr fen an der R ckseite muss ein ca 1 cm breiter Schlitz frei bleiben Die Eindringkraft der Scheibe erh hen und den S maschinenrahmen ballasten Das Wechselventil und den Nippel mit kalibrierter ffnung an den lhydraulischen Zylindern der Spurrei erarme reinigen falls notwendig Die Flussregler einstellen um die Anlage korrekt w hrend des Aufstiegs der Spurrei erarme zu eichen 7 0 ZERLEGEN UND ENTSORGEN DER MASCHINE F r das Zerlegen und Entsorgen der Maschine hat der Kunde zu sorgen Vor dem Verschrotten der Maschine ist der Zustand der Ma schine genau zu berpr fen und sicherzuste
36. G 4 8 SPURREISSER Der Spurreisser ist eine Vorrichtung die eine parallel zum Schlep per verlaufende Bezugslinie im Boden markiert Wenn der Schlepper seinen Lauf beendet hat und die Strecke zur ckl uft wird er mit einem der Vorderr der auf der Bezugslinie fahren Abb 33 Bei jedem neuen Durchlauf muss die S ma schine eine auf der Gegenseite des vorhergehenden Durchlaufs liegende Bezugslinie markieren Die Umkerhrung der Ausleger zur Spurmarkierung wird durch die Steuerung des Hydraulikverteilers des Schleppers ausgel st Auf Anfrage kann der Hersteller einen Kit zum Umbau des Spurreissers von hydraulisch auf mechanisch liefern 4 8 1 HYDRAULISCHER SPURREISSER Die S maschine ist mit einer ldynamischen Spurreisser Steu ervorrichtung ausger stet Die Tauchzylinder m ssen mittels der entsprechenden ldynamischen Schl uche an die Hilfsverteiler des Schleppers angeschlossen werden In dem Anschluss des ldynamischen Zylinders ist ein geeichter Stift enthalten der durch eventuell in l enthaltene Verunreinigun gen verstopft werden kann Falls der Betrieb unregelm ig sein sollte ist der Nippel auszubau en und die ffnung des geeichten Stiftes zu reinigen Dann werden diese Teile wieder eingebaut wobei zu beachten ist dass der Stift in der korrekten Richtung in den Anschluss eingesetzt wird Auf Wunsch kann der ldynamische Spurreisser ist mit einem Ventil ausger stet werden das die zwei Arme abwechselnd antreibt
37. GHSPHRAUU MASCHIO GASPARDO S p A 18 USO E MANUTENZIONE N RH E USE AND MAINTENANCE JSD GEBRAUCH UND WARTUNG Gi9 EMPLOI ET ENTRETIEN Ce 2599 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ir 4 Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt fur EU Mitgliedsl nder Valido para Pa ses UE Cod G19501383 2012 09 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH INDICE INDEX INHALT 1 0 Premessa 5 1 0 Introduction 43 1 0 Vorwort aa dai 81 1 1 Generale ela 5 1 1 General 43 1 1 Allgemeines 81 1 2 Garanzia ame 8 1 2 Guaranice Hr 46 1 2 Garantie grana 84 1 2 1 Scadenza garanzia 8 1 2 1 Expiry of guarantee 46 1 2 1 Verfall des Garantieanspruchs 84 1 3 Identificazione dell attrezzatura 8 1 3 Identification 46 1 3 ldentifizierung 84 2 0 Indicazioni generali di sicurezza 9 2 0 General safety rules 47 2 0 Allgemeine Sicherheitsanvveisungen 85 2 1 Segnali di sicurezza e indicazione 9 2 1 Danger and indicator signals 47 2 1 Warnsignale undAnzeigesignale 85 2 1 1 Segnali di avvertenza 9 2 1 1 Warning signals eee eee 47 85 2 1
38. N UND ABHILFEN ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN 7 Unregelm ige Aussaat ungenauer Abstand zwischen den Samenk r nern Abgenutzter Klutenr umers schar Spannfeder zu stark gespannt Ungeeignete hintere Saatgutzustreichr der Verformte oder abgenutzte S scheibe ber ein Drittel der urspr nglichen Dicke Verformte oder fehlende S scheibensprossen Verschlissene oder besch digte S scheiben dichtung Falsch eingestellter beweglicher Abstreifer ACHTUNG Der Abstreifer regelt nicht den Eintritt der Luftmenge in den S apparat Zu niedriger Reifendruck Ver ndertes berset zungsverh ltnis 9 Zu hohe Vorlaufgeschwindigkeit 10 Nicht korrektes RAD GETRIEBEACHSEN Verh ltnis und oder falsche Getriebeeinstellung 11 Abfall der Gebl sedrehzahl 12 Abgenutzte Gelenke der S apparatantriebswelle 13 Verwendung von Saatgut geringer Gr e oder mit elektrostatischer Ladung Raps R be 14 Die S maschine ist nicht rechtwinklig zum Boden sondern nach vorne geneigt 15 Die Scheibenscharen f llen sich mit Erde weil nach hinten geneigt 16 Die Scheibenscharen drehen sich nicht 17 Locker auf B chse Auswechseln Lockern Auswechseln Die S scheibe austauschen Beim Austauschen der S scheibe ist auch die Dichtung auszuwechseln Die S scheibe austauschen Die Dichtung auswechseln Den Abstreifer einstellen Kleines Saatgut niedrige Abstreifernummern Gro es Saatgut hohe Abstreifernumme
39. UOTA FARMFLEX 9 370 mm Semine medio profonde mais girasole soia max 7 cm fig 51 b RUOTA FARMFLEX 9 370 mm Semine superficiali barbabietole fig 51 c RUOTE A V IN GOMMA 1 2 max 6 5 cm max 11 cm p max 14 cm GASPARDO cod 619501383 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 5 0 MASCHINE 5 1 A NEUE MASCHINE Etwaige zu Transportzwecken von dem Ger t abgebaute Teile anbringen die in den diesen Teilen beigestellten Montagepl nen aufgef hrten Anleitungen befolgen 5 2 VORBEUGENDE KONTROLLEN UND WARTUNG berpr fen dass die Sicherheitsstifte an den Bolzen angebracht wurden a Verbindungsbolzen des Drei Punkt Anschlusses b Bolzen zum Sperren der Spurrei erarme in der Stra en transportstellung berpr fen dass die Rohre der lhydraulischen Anlage in ein wandfreiem Zustand sind berpr fen dass alle Schrauben korrekt angezogen sind Die Kreuze der Kardanwelle schmieren Die Bolzen der Spurmarkierer scheiben schmieren Die Bolzen der S tiefekontrollr der schmieren berpr fen dass alle Sauganlagenrohre korrekt angeschlossen sind Kontrollieren da alle Antriebswellen einwandfrei eingekuppelt sind Die beweglichen Teile die Antriebsund Saatgustreuorgane sorgf ltig pr fen 5 3 EINBAU AM SCHLEPPER Das Ger t an den Drei Punkt Anschluss des Traktors an schli
40. angegeben einzustellen cod 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG STORUNGEN URSACHEN ABHILFEN Samenk rner auf der Oberfl che Samenk rner zu tief im Boden Die Getriebekastenkette rutscht von den Zahn r dern ab Ungleichm ige Streuung der chemischen Produkte D nger und Mikrogra nulat Spurrei er funktioniert nicht oder ungleichm ig Falsche Einstellung der S tiefe S schar verstopft Abgenutzter Klutenr umers schar Nicht f r den Bodentyp geeignete hintere Saat gutzustreichr der Mangel an Einstellung Druck auf die parallel Nicht korrekt vorbereiteter Boden Verbogener S elementrahmen Beispiel Durch StoRe gegen im Boden vorhandene Steine Aussaat auf Feldern mit starkem Gef lle Falsche Einstellung der S tiefe Die berm ige Regulierung der Druck auf die parallel Ungeeignete hintere Saatgutzustreichr der Die beiden Ritzelhalteachsen sind nicht parallel zueinander Falsche Einstellung des MINIMAX Streuers und oder des bersetzungsverh ltnisses Produkt mit einem von dem in der Tabelle ange gebenen spezifischen Gewicht abweichenden Gewicht Gebrauch von granulatf rmigen Produkten pul verf rmig Verbogenes und oder durch Ablagerungen verstopf tes Senkkrohr Verstopftes Furchenformelement Streuer mit Ablagerungen verschmutzt Falsch herum montiertes Schutzgitter nach der Wartung D nger auf der Oberfl che Verunreinigungen in der lhydraulischen
41. are Parts Service 39 0434 695410 www maschionet com DEALER GASPARDO G195013837 MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO GASPARDO SpA MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH MASCHIO FRANCE Sarl Registered Office and Production Plant Production Plant u ere N rmberger Stra e 5 1 Rue de Merignan ZA Via Marcello 73 35011 Via Mussons 7 33075 D 91177 Thalm ssing Deutschland F 45240 La Ferte St Aubin Campodarsego Padova Italy Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 49 0 9173 79000 France Tel 39 049 9289810 Tel 39 0434 695410 Fax 49 0 9173 790079 Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 39 049 9289900 Fax 39 0434 695425 dialog maschio de Fax 33 0 2 38 64 66 79 www maschionet com 000 PYCCNA MASCHIO GASPARDO ROMANIA S R L MASCHIO GASPARDO USA Inc MASCHIO IBERICA S L Yr nya 117 B Strada Infr tirii F N 120 North Scott Park Road MASCHIO GASPARDO POLAND 404126 315100 Chisineu Cris Arad Rom nia Eldridge IA 52748 USA MASCHIO GASPARDO UCRAINA Tel 40 257 307030 Ph 1 563 2859937 GASPARDO MASCHIO TURCHIA Ten 7 8443 515152 Fax 40 257 307040 Fax 1 563 2859938 MASCHIO GASPARDO CINA 7 8443 515153 info maschio ro info maschio us MASCHIO GASPARDO INDIA info maschio ru MASCHIO GASPARDO KOREA Research amp Development MASCHIO GASPARDO S p A
42. bildung 55 R ist ein Beispiel zum Produktionsjahr der lhydraulischen Rohre angegeben Nach den ersten 10 Arbeitsstunden und danach nach jeden weiteren 50 Arbeitsstunden alle Elemente der lhydraulischen Anlage auf ihre Dichtheit alle Verbindungen auf ihre Spannung berpr fen Vor jeder Inbetriebnahme den sachgemafsen Anschluss der lhydraulischen Rohre die korrekte Positionierung der Rohre und deren Bewegung sfreiheit w hrend der normalen Arbeitsman ver berpr fen Ggf besch digte oder abgen tzte Teile ersetzen lhydraulische Rohre ersetzen falls u erliche Sch den wie Schnitte Risse Verschlei durch Rei nigung USW Au enbesch digungen nicht der nat rlichen Form der rohre entsprechende Verformun gen wie Quetschungen Blasenbildung usw Lecks in der N he der Einlagen S Abb 55 Korrosion der Einlagen S Abb 55 mehr als 5 Jahre seit dem Produktionsdatum vergangen sind R Abb 55 cod 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 6 1 WARTUNGSPLAN bersichtstabelle ZEITRAUM TATIGKEIT BEI NEUER MASCHINE Dem Abziehbild Nr 14 GREASE auf Seite 85 dieses Heftes gekennzeichneten Schmier punkte zu schmieren Alle Antriebsketten mit Mineral l SAE 80W 90 schmieren Nach den ersten acht Betriebsstunden kontrollieren da alle Schrauben korrekt festgezogen sind ACHTUNG Die den Kasten befesti genden Schrauben C Abb 56 nicht vollkommen fe
43. chtet sein 1 Abb 14 Falls an der Scheibe Sprossen fehlen oder sie sind gebogen sind Fremdk rper in den S apparat eingedrungen in diesem Fall muss die Scheibe gewechselt werden Eventuelle kreisf rmige Schlier enbildungen d rfen nicht mehr als 1 3 der Scheibenst rke sein Die Fl gelmutter zum Deckelverschluss nur mit den H nden anziehen A Abb 13 Achtung Beim Auswechseln verschlissener Scheiben ist es empfehlenswert auch die Deckeldichtung zu ersetzen Folgende Arbeiten m ssen durchgef hrt werden 1 Nur ein S element auf folgende Weise vom Boden heben Die Feder 1 Abb 15 einh ngen Das Saelementt heben bis es einhakt Die Feder 2 Abb 15 vvieder einhangen 2 Falls montiert die r ck schlagverhindernden Schrauben 4 Abb 16 entfernen 3 Den Sascharenreisser 2 Abb 16 durch Entfernung der Feder aushaken 3 4 Die Fl gelmutter aufschrauben und entfernen A Abb 13 5 Den Deckel des S apparats ffnen 6 Die Scheibe einsetzen oder ersetzen 7 Gegebenenfalls das Saatgut berlaufschutzpl ttchen wie sp ter beschrieben einstellen 8 Den Deckel schlie en die Unterlegscheibe einsetzen und mit der Fl gelmutter festschrauben den Spurreisser ankuppeln und die R ckprallschutzschraube montieren falls vorhan den 9 Den W hler wie weiter vorne angegeben einstellen 10 Das S element in entgegen gesetzter Richtung zur Beschrei bung in Punkt 1 senken 96 DE 0050
44. dem Schild der CE Markierung der Maschine nehmen Bei der Verschrottung der Maschine muss die CE Markie rung zerst rt werden cod 619501383 64 DE GASPARDO GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 2 0 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN 2 1 WARNSIGNALE UND ANZEIGESIGNALE Die beschriebenen Signale sind an der Maschine angebracht Abb 2 Sauber halten und wechseln falls sie abfallen oder unleserlich werden Die Beschreibung aufmerksam lesen und die Bedeutung der Signale gut dem Ged chtnis einpr gen 2 1 1 WARNSIGNALE 1 Vor Arbeitsanfang die Anleitungen aufmerksam lesen 2 Vor Wartungsarbeiten die Maschine abstellen und die Anlei tungen lesen 2 1 2 GEFAHRSIGNALE 3 Gefahr des Einatmens sch dlicher Substanzen Eine Stau bschutzmaske benutzen falls der Traktor ohne Kabine und Filter benutzt wird 4 Quetschgefahr bei ffnung Sicherheitsabstand von der Ma schinehalten 5 Gefahr von der laufenden Gelenkwelle erfasst zu werden Von laufenden Teilen Abstand halten Cod G89900500 DECALCOMANIE AVVERTIMENTO d WARNING STICKERS ABZIEHBILDER MIT WARNHINWEISEN l DECALCOMANIE CALCOMANIAS cod G19501383 6 Einfanggefahr Von laufenden Teilen Abstand halten 7 Quetschgefahr bei Verschliessen Den n tigen Abstand von der Maschine halten 8 Geeignete Schutzkleidung bei Gebrauch von Giftstoffen ben t zen 9 Hoher L rmpegel Geeigneten L rmschutz ben tzen 10 Schl uche mit unter Hochdruck stehenden Fl s
45. die in dem Betriebs und Wartungshandbuch desselben enthaltenen Anleitungen zu befolgen sind VORSICHT Das Bef llen und Entleeren der D ngerstreuer muss bei auf den Boden abgesenkter stillstehender Samaschine ge ffne tem Rahmen gezogener Standbremse angehaltenem Motor und gezogenem Z ndschl ssel erfolgen Sicherstellen dass sich weder Personen noch Tiere den chemischen Stoffen n hern k nnen Alle Eingriffe m ssen von Fachpersonal dass ber geeigne te Schutzausr stungen Arbeitsanzug Handschuhe Stiefel Masken usw verf gt in einer sauberen nicht staubhaltigen Umgebung durchgef hrt werden Aufkeinen Fall D ngermittels cke oder andere Gegenst nde auf die Abdeckungen der D ngerstreuerk sten legen um eine Besch digung derselben sowie Personen und Sach sch den zu verhindern Das Beladen erfolgt an den Au enseiten Beim Einf llen der Samen D ngemittel und Sch dlingsbek mp fungsmittel in die entsprechenden Beh lter ist darauf zu achten da keine anderen K rper eintreten Schn re Sackpapier usw Die Samaschine kann chemische Stoffe bef rdern Personen Kindern und ist der Zutritt zur S maschine zu untersagen Die Streuer aus Kunststoff ben tigen keine Schmierung Am Arbeitsende wird eine sorg f ltige Reinigung des Beh lters vor allem der D nger beh lter empfohlen Die Deckel der Ablasstutzen abschrauben eventuelle Produktreste sammeln Abb 42 und die Beh lter gr ndlich mit Wasser
46. e msn l os v s selwen Seet kuplung Handelsass ml 80 r Ohne D ngerstreuer und Mikrogranulatstreuer Lyn Lautst rkeniveau ausgehend von der Maschine Durchschnittwert A Kontinulerliches gleichbleibendes Niveau des akustischen Druckes Durchschnittwert A in der Position des Maschinenbedieners Die Angaben bez glich der technischen Daten und Modelle sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor diese Angaben ohne Vorank ndigung zu ndern 90 DE 6 00500800 000 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 2 ZUSAMMENFASSEND Fig 5 1 Spurreisserscheibe 12 Gelenkwelle f r S elementantrieb 2 DUngerbehalter 13 St tzfu 3 Gebl se 14 Rahmen 4 Vakuummeter 15 Identifizierungsschild 5 Luftverteiler 16 D ngerstreuregler Minimax 6 Saatgutbehalter 17 Spurreissersteuerung 7 Saelementh henregler 18 Gelenkvvellenkupplung 8 Druckrolle 19 Gelenkvvellen 9 Dungerstreuer Antriebsrad 20 Schollenabweiser 10 S apparat 21 Samenabdecker 11 Sascharenreisser SAAGGREGAT MAIS SONNENBLUMEN SOJA SAAGGREGAT R BEN GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 A FR OIL AGIP GR MU EP 2 Agip A TIPO PESO CARICO kg kg MATR F20200076 C ANNO DI FABBRICAZIONE cod 619501383 _ GASPARDO
47. e en dabei die entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen verwenden Die Gelenkwelle einsetzen Die lhydraulischen Rohre an die Verteiler des Traktors an schlie en Die Sichtsignalaggregate an die entsprechende Buchse der Lichtanlage des Traktors anschlie en Die Sicherheitsstifte der Spurrei erarme entfernen und die l hydraulischen Anlagen bet tigen um deren Funktionst chtigkeit zu berpr fen Falls erforderlich auf die Flussregler einwirken Das Ger t vom Boden abheben und die St tzf e entfernen A Abb 52 Beim Befahren von ffentlichen Stra en sind Spurrei erarme und Rahmen mit den entsprechenden Sicherheitsstiften in Tran sportposition zu sperren INBETRIEBSETZUNG DER 5 4 VORBEREITUNGEN F R DIE AUSSAAT Auf der Basis der jeweiligen Zwischenreihe der Aussaattabelle den L ngsabstand zwischen den einzelnen Samen entnehmen Der L ngsabstandeinstelltabelle der Samen die Kombination der Zahnr der am Getriebe und am Antriebsrad entnehmen um den erforderlichen Abstand einzustellen Die passenden S scheiben in die Streuer einsetzen Falls Zuckerr bensamen ausges t werden sollen ist der Same nauswerfer zu verwenden In allen anderen F llen ist der Same nauswerfer zu entfernen Eine kleine Menge Saatgut in die entsprechenden Beh lter f llen Die S maschine vom Fahrersitz des Schleppers aus hochfahren Die Zapfwelle mit 540 UpM laufen lassen Den Schleppermotor mit dem Kupp
48. e complies with the safety and health requirements established by European Directive 2006 42 EC The following harmonized standards have been used for dapting the machine UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 as well as technical specifications ISO 11684 1995 The technical file is compiled by Egidio Maschio corporate headquarters Standard used for rotary tillers and power harrows only Standard used for shredders only Standard used for seed drills and combined machines only DEUTSCH EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer eigenen Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht F r die Anpassung der Maschine wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 Technische Dossier zusammengestellt von Egidio Maschio Firmensitz Norm die nur f r Bodenfr sen und Kreiseleggen verwendet wird Norm die nur f r H ckselmaschinen verwendet wird Norm die nur f r Samaschinen und Kombi Maschinen verwendet wird FRANGAIS D claration de Conformit CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine est conforme aux prescriptions de s curit et de sant pr vues par la Directive Europ enne 2006 42 CE Les norme
49. eil angegebene Richtung dr cken und gedr ckt halten die Nutmutter 2 Abb 29 nach vorne dr cken und gleichzeitig drehen bis die von dem Eisenstift befreit wird Die Muffe 1 Abb 29 wieder bis zum Anschlag zur ckziehen Um den Antrieb wiederherzustellen die Muffe nach vorne schie ben und den Stulp wieder mit dem Eisenstift blockieren 4 6 4 GETRIEBEKASTEN S MASCHINE Jeder Kasten ist mit einem Sicherheitsstift 3 Abb 30 ausger stet wenn die Drehung der Lochscheibe infolge des Eindringens von Fremdk rpern Papier Seile usw blockiert wird In diesem Fall das Saatgut aus den Beh ltern abzulassen das S aggregat berpr fen und reinigen die Sprossen der Scheibe berpr fen und den Sicherheitsstift ersetzen Jede Getriebewelle ist mit einem Drehmomentbegrenzer mit Hupe ausger stet 5 Abb 30 die bei Bruch des Stiftes 3 Abb 30 am Saatgutausbringer aufgetretene Anomalie oder St rung hinweist In diesem Fall ist der Schlepper sofort anzuhalten und Abhilfe zu schaffen Den gebrochenen Stift entfernen und ersetzen dazu den mitgelieferten Stifttreiber verwenden WICHTIG Keine Metallstifte verwenden ACHTUNG Die Feststellschrauben des Kastens 4 Abb 30 nicht bis zum Anschlag anziehen eine gewisse Schwingung ist erforderlich 4 7 VAKUUMPUMPE Der Ansauger Abb 31 bildet ein Vakuum in den Verteilern und erm glicht somit da die Samen in die S scheibenl cher ange saugt werden F r die Leistung der S
50. einzufahren und mit den entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen zu blockieren Rahmen Spurrei erarme Spurrei erscheiben usw Vor dem Befahren von Stra en sind die Beh lter zu entleeren Eventuelle Zubeh rteile f r den Transport m ssen geeignet gekennzeichnet sein und mit Schutzvorrichtungen ausger stet sein Der Hersteller liefert auf Anfrage Ausr stungen und Tabellen zur Kennzeichnung des Raumbedarfs cod G19501388 7 GASPARDO DE 95 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 5 SAATZUCHT 4 5 1 SAAPPARAT de In die S apparate 1 Abb 13 wird eine Scheibe montiert 1 Abb GASPARDU 14 die je nach Samengr sse der Samen darf nicht in das Loch 4 gehen gew hlt wird Die Samen die durch Ansaugung die Schei benl cher verstopfen werden dann auf dem Acker verteilt Die S maschine wird dem Kunden mit einem Scheibenset geliefert Folgende Scheibenserien k nnen vom Hersteller an den Kunden geliefert werden Siehe auf Seite 99 WECHSELN DER AUSSAATSCHEIBEN UND EINSTELLUNGEN VORSICHT Alle hier beschriebenen T tigkeiten sind in sauberer nicht stau biger Umgebung durch erfahrenes mit Schutzhandschuhen ausgestattetes Fachpersonal durchzuf hren Die S maschine muss sauber und trocken vom Schlepper abgekuppelt und fest aufgestellt sein Es d rfen nur saubere Teile montiert werden die sich in gutem Zustand befinden Die Sprossen m ssen beim Einbau der Scheibe gegen den S apparat geri
51. en Symbolen im Text finden Sie Sicherheitshinweise in Form von kurzen S tzen die eine weitere Hilfe bei der Erkennung der Art der Gefahr darstellen Die Hinweise sollen die Sicherheit des Personals garantieren und Sch den an der Maschine oder dem in Verarbeitung befindlichen Produkt vermeiden Es wird darauf hingewiesen dass die im vorliegenden Handbuch wiedergegebenen Zeichnungen Fotos und Abbildungen nicht maR stabsgetreu sind Sie dienen lediglich als Erg nzung zu den schriftlichen Informationen und als deren Zusammenfassung sie sollen keine detaillierte Darstellung der gelieferten Maschine sein Um einen pr ziseren berblick ber die Maschine zu geben sind die Zeichnungen Fotos und grafischen Darstellungen ohne Schutzeinrichtungen und Schutzabdeckungen wiedergegeben Die in der Anlage zum Handbuch beigef gten Fotokopien aus Katalogen Zeichnungen usw behalten soweit vorhanden die Identifi zierungsnummer und Seitenzahl der Originalseite bei andernfalls bleiben sie ohne Nummerierung cod 019501384 k GASPAROO DE 81 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Definitionen Nachstehend werden die Definitionen der wichtigsten der in diesem Handbuch verwendeten Ausdr cke aufgef hrt Wir empfehlen sie vor der Verwendung des Handbuchs aufmerksam zu lesen BEDIENUNGSPERSONAL Die Person oder die Personen die mit der Installation dem Betrieb der Einstellung der VVartung der Reinigung der Reparatur und dem
52. enerali Korporattivi Standard uzat g al mghazqi tal kultivaturi u mghazaq li jduru biss Standard uzat g al gattiegha biss Standard uzat ghal magni kombinati biss POLSKI Deklaracja zgodno ci WE O wiadczamy z petna odpowiedzialno ci e maszyna jest zgodna z wymaganiami bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi przez Dyrektyw Europejsk 2006 42 CE Do spetnienia zgodno ci maszyny zosta y zastosowane normy zharmonizowane UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a tak e specyfikacje techniczne ISO 11684 1995 Dokumentacja techniczna zostala sporz dzona przez Egidio Maschio Zarz d Grupy Maschio Gaspardo Norma stosowana wy cznie do kultywator w oraz spulchniarek Norma stosowana wytacznie do krajarek Norma stosowana wytacznie do urzadzen taczonych MAGYAR EK megfelel segi nyilatkozat Sajat felel ss gunk tudataban kijelentj k hogy a g p megfelel az 2006 42 CE Eur pai direktivaban r gz tett eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeknek A g pen alkalmazott m dos t sokn l az UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 harmoniz lt szab lyok valamint az ISO 11684 1995 m szaki szabv nyok lettek alkalmazva A m szaki f jl Egidio Maschio r ltal j v hagyva A t rsas g fels vezet se Csak a kultivatoroknal s a talajmar kn l haszn lt szabv ny Csak a szecs
53. er umgekehrt nicht von ihr aushakt die Arme 3 in der H he einstel len In Arbeitsposition m ssen die Seile gut gespannt sein 104 DE 5 GASPBRDD 000 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 8 3 EINSTELLUNG DER SPURMARKIERERSCHEIBEN An den beiden Auslegern des Spurmarkierers die Scheibenhalte rungsmuffe 1 Abb 37 befestigen ohne die Muttern vollst ndig festzuziehen die Scheibe einsetzen und mit dem Einraststift be festigen Aus der nebenstehenden Tabelle 5 den Abstand L Abb 33 entnehmen in dem die Scheibe die Bezugslinie ziehen soll Die Scheibe auf den korrekten Abstand einstellen sie leicht schr gstel len und die Muttern vollst ndig festziehen Abb 38 Die korrekte Position der Scheibe auf normalen B den ist auf derAbb 39 Ref A dargestellt auf schweren B den ist die Scheibe umzudrehen siehe Abb 39 Ref B F r nicht in der Tabelle vorgesehene Abst nde ist Bezug auf die nachstehende Regel zu nehmen L D N C 2 L Abstand zwischen dem letzten Aussenelement und dem Spur markierer D Abstand zwischen den Reihen N Anzahl der in Betrieb stehenden Elemente C Vordere Spurbreite des Schleppers Beispiel D 75cm N 8 Elemente C 190cm 75 8 1 190 242 5 cm 2 Avanzamento AN Advancement Avancement ACHTUNG Beim Fahren auf ffentlichen Stra en sind die Reihenmar kierscheiben in das Innere des Maschinenk rpers zu drehen Abb 40 Tabelle 5 n di file n
54. er Maschine sowie die Gesundheit und Sicherheit des Bedieners beeintr chtigen k nnten e Wartung Regelm ige Kontrolle der Verschlei unterworfenen oder auszutauschenden Maschinenteile e Demontage Totale oder teilweise Demontage der Maschine aus welchem Grund auch immer Verschrottung Definitive Entsorgung aller aus der definitiven Zerlegung der Maschine resultierenden Teile mit eventueller Wiederverwertung oder getrennten M llsammlung der einzelnen Bauteile entsprechend der von den gel tenden Gesetzen vorgesehenen Vorgehensweise A ACHTUNG Es ist verboten solche Schutzhandschuhe zu tragen die sich in in Bewegung befindlichen Teilen der Maschine verfangen k nnten cod 0195013834 GASPAROO DE 83 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 1 2 GARANTIE Die Garantie erstreckt sich auf ein Jahr ab Lieferdatum des Gerats gegen jeglichen Materialfehler Bei Auslieferung sicherstellen da das Ger t keine Transportsch den aufweist und das Zubeh r unbesch digt und vollst ndig ist ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND SCHRIFTLICH INNERHALB BINNEN 8 TAGEN AB DEM ERHALT BEIM VERTRAGSH N DLER Der K ufer kann seine Garantieanspr che nur geltend machen wenn er die im Liefervertrag aufgef hrten Garantiebedingungen ein gehalten hat 1 2 1 VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS ber das im Liefervertrag beschrieb ene hinaus verf llt die Garantie Wenn die in der Tabel
55. etzung d entrainemet Transmision roue motrice 5 00 80 1245 Transmici n de la rueda motriz R15 Interfila Row spacing Reihenabstand Distance entre les lignes Distancia entre las hileras T cm 75 cm 80 cm Peso specifico Specific weight Spezifisches Gewicht Poids specifique Peso especifico Kg dmt valori della tabella costituiscono solo valori indicativi in quanto il peso specifico e la grandezza dei granelli sono spesso diversi The chart values are only approximate since the specific weight and the size of the granules often differ Die Tabellenvverte sind Richtwerte da das spezifische Gewicht und die Gr e der K rner oft unterschiedlich sind Les valeurs indiquDes sur le tableau de r glagecostituent simplement des valeurs donn es titre indicatif car le poids sp cifiqueet la grandeur des grains sont souvement diffOrents Los valores de la tabla son s lo indicativos ya que el peso espec fico y las dimensiones de los granos son generalmente diferentes Con ruote da 6 50 80 R15 diminuire i valori della tabella del 4 Con ruote 7 50 R16 diminuire i valori della tabella del 20 With 6 50180 R15 wheels decrease distribution quantity by 4 With 7 50 R16 wheels decrease by 20 Avec roues de 6 50180 R15 diminuer les donnDes du tableau de 4 Avec roues de 7 50 R16 diminuer de 20 cod G19
56. ften f r die Belastung geeignet sind s2 560 mm cod 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 4 TEILNAHME AM STRASSENVERKEHR Sollte sich ein Transport der Maschine ber l ngere Strecken als n tig erweisen so kann diese sowohl auf einen Transportwagon oder einen Lastwagenanh nger aufgeladen werden Die Angaben und Hinweise hinsichtlich Gewicht und Ausma e der Maschine besonders wichtig bei Transport auf engen Stra en finden Sie unter dem Abschnitt Technische Daten In der Regel wird die Maschine unverpackt und in horizontaler Lage geliefert Man ben tigt daher ein Hebesystem mit Seilen oder Ketten der vorgeschriebenen Tragkraft die an den f r diesen Zweck vorgesehenen Punkten angeschlossen werden Siehe Symbol Anschlu 13 Abb 2 VORSICHT Vor dem Anheben der Maschine ist sicherzustellen da eventuell bewegliche Teile der Maschine gut blockiert wurden Achten Sie darauf da die Tragkraft des Hubwerks f r das Gewicht der Maschine geeignet ist Die Maschine unter u erster Sorgfalt anheben und nur langsam weiterbef rdern Vermeiden Sie ruckartige Bewegungen oder St e GEFAHR Das Anheben und die Bef rderung der Maschine ist u erst gef hrlich Gehen Sie dabei mit gr ter Vorsicht vor nicht mit der Arbeit betraute Personen haben sich von der Maschine zu entfernen der Bereich in dem die Maschine bef rdert werden soll ist zu reinigen und hat frei von Hindernissen zu sein die zur Verf gung stehende
57. g bertr gt pr fen Im Zweifelsfall den Hersteller des Schleppers zu Rat ziehen 8 Das zul ssige Achsh chst gewicht das bewegbare Gesam tgewicht sowie die Transport und Stra en verkehrsordnung beachten Teilnahme am Stra enverkehr 1 Beider Teilnahme am Stra enverkehr sind die Bestimmungen der Stra en verkehrsordnung zu beachten die in dem jewei ligen Land gelten 2 Eventuelle Zubeh rteile f r den Transport m ssen geeignet gekennzeichnet sein und mit Schutzvorrichtungen ausger stet sein 3 Esistgenau zu beachten da Stra enlage Lenk und Brem swirkung eventuell auch stark durch eine getragene oder geschleppte Maschine beeintr chtigt werden k nnen 4 In Kurven ist Vorsicht geboten da durch die ge nderte Lage des Schwerpunkts mit oder ohne Ausr stung eine Fliehkraft entsteht Gleicherma en ist Vorsicht auf absch ssigen Stra en und an Gef llen geboten 5 Beim Transport m ssen die Ketten der seitlichen Schlepperhebe arme eingestellt und befestigt werden pr fen da die Abdeckun gen der Saatgut und D ngerbeh lter gut verschlossen sind Den Schalthebel der hydraulischen Hubvorrichtung in die blockierte Stellung bringen die S elements einh ngen die Anleitungen genau zu befolgen pag 103 6 Vor dem Befahren von Stra en sind die Beh lter zu entlee ren cod 619501383 GASPARDO 7 Fortbewegungen ausserhalb des Arbeitsbereichs d rfen nur er folgen wenn das Ger t sich in der Tran
58. hen Stoffe Dann trocknen Am Arbeitsende wird eine sorgf ltige Reinigung des Beh lters vor allem der D ngerbeh lter empfohlen Bei der Entsorgung von umweltverschmutzenden Fl ssigkeiten die Umweltschutz bestimmungen Das Ger t au erhalb der Reichweite Unbefugter abstellen DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 6 0 WARTUNG Hier folgend sind die verschiedenen regelm ssig auszuf hrenden Wartung sarbeiten aufgef hrt Die geringeren Betriebskosten und die lange Lebensdauer des Ger ts h ngen unteranderem von der st ndigen Beachtung dieser Vorschriften ab Die Zeitabst nde die f r die Durchf hrung der Wartungs arbeiten angegeben sind sind nur Richtwerte und beziehen sich auf norma le Einsatzbedingungen Sie k nnen daher je nach Arbeits weise mehr oder weniger staubiger Umgebung jahre szeitliche Faktoren usw schwanken Im Fall von schwierigeren Arbeitsbedin gun gen m ssen die Wartungsein griffe h ufiger durchgef hrt werden Alle T tigkeiten sind in sauberer nicht staubiger Umgebung von erfahrenem mit Schutzhand schuhen ausgestattetem Fachpersonal durchzuf hren Alle Wartungsarbeiten d rfen nur bei am Schlepper angesch lossenem Ger t angezogener Standbremse ausgeschaltetem Motor gezogenem Schl ssel und auf den Standst tzen ste hendem Ger t ausgef hrt werden ACHTUNG VERWENDUNG VON LEN UND FETTEN Vor Einspritzen von Fett in die Schmiernippel m ssen diese sorg faltig gereinigt werden um
59. hlenden Dreiecke das Standlicht und die Blinker montiert werden Man muss auf jeden Fall die Gesetze und Bestimmungen beachten die f r den Stra enverkehr gelten Au erdem berpr fen dass die Abmessungen der Maschine w hrend der Bef rderungsphase einen sicheren Transport erm glichen auch wenn Unterf hrungen Engp sse Freileitungen usw vorhanden sind ACHTUNG Der Stra entransport der S maschine muss mit leeren Beh ltern und Trichtern bei einer H chstgeschwindigkeit von 25 km h erfolgen Bevor man mit der am Traktor angebauten Maschine auf ffentliche Stra en f hrt sicherstellen dass die oben be schriebenen Vorrichtrungen und oder das Signal f r langsam fahrende Fahrzeuge und oder berstehende Lasten vorhanden und funktionst chtig sind Diese Anzeigen m ssen sich auf der R ckseite der Arbeitsmaschine befinden in einer Position die jedes hinter dem Traktor fahrende Fahrzeug gut sehen kann Der zum Schleppen des Ger ts verwendete Traktor muss die in der Tabelle Technische Daten aufgef hrten Leistungen besitzen Gegebenfalls ist das Gesamtgewicht durch den Zusatz von Ballast neu zu verteilen um die Gesamtheit wieder ins Gleichgewicht zu bringen und zu stabilisieren Seite 94 Fortbewegungen ausserhalb des Arbeitsbereichs d rfen nur erfolgen wenn das Ger t sich in der Transportposition befindet Die S elemente anheben und ankuppeln siehe Kap 4 6 3 Wo m glich sind alle beweglichen Teile in die Stra enmasse
60. ich sichtbar erhalten und die er wenn sie nicht mehr wie von den EU Vorschriften verlangt lesbar sind austauschen muss Es ist Aufgabe des Anwenders daf r Sorge zu tragen dass die Maschine nur unter derartigen Bedingungen eingesetzt wird dass die Sicherheit von Personen Tieren und Sachen gew hrleistet ist Jede willk rlich an dieser Maschine vorgenommene nderung enthebt den Hersteller von jedweder Verantwortung f r Sachsch den oder Verletzungen des Bedieners oder Dritter Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r m gliche auf Druckfehler die bersetzung oder bertragung zur ckzuf hrende Un genauigkeiten in diesem Handbuch ab Eventuelle Erg nzungen der Bedienungsanleitungen die nach Daf rhalten des Herstellers dem Kunden zuzuschicken sind m ssen zusammen mit dem Handbuch zu dem sie dann einen wesentlichen Bestandteil darstellen aufbewahrt werden 82 DE 6 005080800 000 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG bersicht ber die w hrend aller Lebensphasen der Maschine zu benutzende pers nliche Schutzausr stung PSA In Tabelle 1 werden die verschiedenen Arten der PSA Pers nliche Schutzausr stung zusammengefasst die in den einzelnen Leben sphasen der Maschine zu verwenden sind in jeder Phase besteht die Pflicht zum Gebrauch bzw zur Bereitstellung der PSA Die Verantwortung f r die Ermittlung und die Auswahl der angemessenen und geeigneten Art und Klasse der Schutzausr stung liegt beim Kunden Tabelle 1
61. ichtung MINIMAX kann aufgrund der reduzierten ffnung verstopfen besonders wenn D ngemittel mit unregelm iger K rnergr e verwendet werden Wenn die auszustreuende D ngermenge unter die ersten Positionen dunkle Zeilen auf der Tabelle f llt ist der Hersteller zu kontaktieren Die in der Tabelle angegebenen Werte sind reine Anhaltswerte da das spezifische Gewicht und die K rnergr e oft von diesen Werten abweichen Auf jeden Fall ist immer Bezug auf das auf der Produktpackung angegebene spezifische Gewicht zu nehmen Falls das spezifische Gewicht nicht angegeben ist ist der Hersteller zu kontaktieren Bei von dem in der Tabelle angegebenen spezifischen Gewicht abweichenden Gewichten ist der Maschio Gaspardo S p A zu kontaktieren E ASP H ROO Spandiconcime Tabella di distribuzione Fertilizer Distribution table D ngerstreuer D ngermengetabelle MASCHIO GASPARDO S p A Espandeur d engrais Tableaux de distribution Abonadora Prospectos de distribuci n ee GASPAROO Trasmissione ruota motrice Transmission drive wheel bersetzung 4 entrainemet 5 00 80 EEN roue motrice l Transmici n de la rueda motriz R15 Interfila Row spacing Reihenabstand Distance entre les lignes Distancia entre las hileras 50 cm 60 cm 70 cm 75 cm Peso specifico Specific weight Spezifisches Gewicht Poids specifique Peso especifico Kg dmt ni Trasmissione ruota motrice Z20 Transmission drive wheel bers
62. ine optimale Sicht verf gt 10 Geeignete Arbeitskleidung tragen Flatternde Kleidungsst cke sind absolut zu vermeiden da sich diese in den sich drehenden und bewegenden Teilen der Maschine verfangen k nnen 11 Vor Arbeitsbeginn hat man sich mit den Steuervorrichtungen und deren Funktionen vertraut zu machen 12 Die Arbeit mit der Maschine erst beginnen wenn alle Schut zvorrichtungen vollst ndig angebracht und in Sicherheitspo sition sind 13 Es ist strengstens verboten sich in Bereichen aufzuhalten die in der N he sich bewegender Maschinenteile liegen 14 Der Gebrauch der Maschine ohne Schutzvorrichtungen und ohne Beh lterabdeckungen ist streng verboten 15 Vor dem Verlassen des Schleppers das an die Hubvorrichtung angekuppelte Ger t absenken den Motor abstellen die Fest stellbremse ziehen und den Z ndschl ssel aus der Steuertafel ziehen Sicherstellen da sich niemand den Chemikalien n hern kann 16 Nie den Fahrerplatz verlassen wenn der Schlepper in Betrieb ist 17 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts pr fen da die St tzf sse unter der S maschine entfernt wurden die richtige Monta ge und Einstellung der S maschine pr fen den perfekten Maschinenzustand kontrollieren und sicherstellen da die Verschlei teile sich in gutem Zustand befinden 18 Vor dem Auskuppeln der Vorrichtung aus dem Drei Punkt An schlu ist der Steuerhebel des Hubwerks in die Sperrposition zu bringen und es sind die St tzf
63. insatz bestimmt und darf nur von zuvor angelerntem geschultem und autorisiertem Personal mit g ltigem F hrerschein benutzt werden Ben tzung Die Maschine wurde f r die Dosierung und Streuung von handels blichen Saatgutqualit ten erstellt Die Maschine ist f r eine professionelle Benutzung bestimmt ihre Verwendung ist nur spezialisierten Arbeitern gestattet Die Maschine darf nur von einem Arbeiter bedient werden Ebenfalls zur konformen Ben tzung geh ren die Einhaltung aller im vorliegenden Handbuch enthaltenen Angaben die Ausf hrungen der Inspektions und Wartungst tigkeiten die in diesem Handbuch aufgef hrt sind die ausschlie liche Verwendung von Original Ersatzteilen von GASPARDO Der Kunde muss sich vergewissern dass das f r die gew hnliche Benutzung der Maschine bestimmte Personal entsprechend geschult ist Sachkenntnis bei der Aus bung seiner Aufgaben zeigt und dabei f r die eigene Sicherheit und die Sicherheit Dritter sorgt Je nach Art ihrer Aufgabe m ssen die Bediener auch hinsichtlich der verschiedenen Funktionsweisen der Maschine angemessen geschult werden damit sie sie korrekt und unter Ausnutzung ihrer vollen Leistungsf higkeit benutzen und steuern Die richtige Betriebsweise des Ger ts h ngt vom korrekten Gebrauch und der regelm ssigen Wartung ab Das hier beschriebenen Anleitungen m ssen daher zur Verh tung jeder Art von St rung die den richtigen Betrieb und die Lebensdauer der Maschi
64. ione di prodotti chimici 36 5 4 Preparing for seeding 74 5 2 Vorbeugende Kontrollen 5 6 Durante la semina 37 5 5 Distribution of chemical products 74 und Wartung 112 6 Elne lavor EE 37 9 6 During seeding unten 75 5 3 Embau am Schlepper 112 5 8 Messaariposo giornaliero 37 5 7 end of operation 75 5 4 Vorbereitungen F r die Aussaat 112 5 8 rest period 75 5 5 Verteilung der Chemischen Produkte 112 6 0 Manutenzione 38 5 6 W hrend der Aussaat 113 6 1 Piano di manutenzione 39 6 0 Maintenane 76 5 7 Am ende der Aussaat 113 6 2 Inconvenienti cause e rimedi 40 6 1 Maintenance plan summary table 77 5 8 Parken des Ger ts bei Arbeitsende 113 6 2 Inconveniences causes and remedies 78 7 0 Demolizione e smaltimento 41 6 0 Wartung ne 114 7 0 Demolition and disposal 79 6 1 Wartungsplan bersichtstabelle 115 Dichiarazione di conformit 194 195 6 2 St rungen deren ursachen und behe Conformity declaration 194 195 DUO EES 116 7 0 Zerlegen und Entsorgen der Maschine 117 Konformit tsenkl rung 194 195
65. kav g kn l haszn lt szabv ny Csak a vet s kombin lt g pekhez b bJIFTAPCKM EC 0608 Ye Ha n B 2006 42 CE Ha ca UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 n ISO 11684 1995 OT r H Ha Maschio Gaspardo S p A craHAapTbT Ce camo n ce camo camo USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES BCETHA Servizio Assistenza Tecnica After Sales Service Servizio Ricambi Sp
66. koskee ainoastaan niittokoneita Ainoastaan yhdistelm koneita koskeva standardi EAAHNIKA AnAwon cuppopgpwong EK AnAwvoune avaAau avovrac euBUvn OUT TNC OO TO unxavnua TtAnpot TIC AMALTNOELG aop lsiac KOL LYLELV G TIOU TIPOBAETTOVTAL ATI tnv Eupwnoaikn O nyla 2006 42 EK Fia tnv ripooopHOYT Tou UNXAVAHATOG TO EIG Evapuoviou vo Tp rturio UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 0006 Kat ot TEXVIKEG ISO 11684 1995 TO APXEIO ZXEAIAZTHKE ATTO TON KYPIO EGIDIO MASCHIO KENTPIKA TPAQEIA TIPOTUTIO nou XPNOLNOTIOLELTAL uovo yla KAAALEPYNTIKEG unxav c KOL TIEPLOTPOPILKEC o apvec mou XPNOLUOTIOLELTAL vo yla KOTITIKEG UNXAavEG Mp rturio TOL Xpno1LuOTIOLELTAL H VO yta OTIAPTIKEG UNXAVEG ce OUV LAOH ue cB pvec Il Presidente Maschio Egidio v CESKY ES Prohlaseni o shod amp Prohlasujeme na vlastn zodpov dnost Ze stroj vyhovuje z kladn m po adavk m na ochranu bezpe nosti a zdrav p edpokl dan m v Evropsk Sm rnici 2006 42 ES Pro pfizp sobeni stroje byly uplatn n harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Technicke udaje sestavil pan Egidio Maschio Vedeni Spole nosti Norma pou van pouze pro kultiv tory
67. l des Getriebekastens ffnen und die Kette 1 Abb 23 durch den Hebel 2 lockern Die Kette auf die Zahnr der legen und diese ausrichten Abb 24 Die Kette erneut mit dem Hebel 2 Abb 23 spannen und den Deckel schlie en Wenn mit den an der S maschine Abb 22 angebrachten Ritzeln Rad C D nicht der gew nschte S abstand erhalten wird ist in der Tabelle nachzusehen ob die Stellung der Ritzel zu ndern ist oder ob diese zu ersetzen sind 2222 i ma erre E Sg CA 5 Q DI di 22 DO O PZA 2 TUA NEI y fig 24 GEBRAUCH UND WARTUNG TABELLE AUSSAATLANGSABSTAND Die in der Tabelle angegebenen Saatabst nde sind lediglich Richtwerte da diese von den verschiedenen Bedingungen bei der Bodenbearbei tung abh ngen darum sollte der tats chliche Zwischenraum zwischen dem Saatgut gepr ft werden Es empfiehlt sich einige Meter auszus en und zu pr fen ob die Ablage des Saatguts wie gew nscht erfolgt insbesondere kontrollieren ob die Anzahl des Saatguts pro Laufmeter bereinstimmt Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Unstimmigkeiten zwischen den Werten der Tabelle und den angetroffenen Ist Werten tal g l eve Lee Bier Lea Ely102619 POD 90 09 zez ize Ziy 62 90 07102619 POS vu KSL 222 soe oor 2 9 lot oo yi riz cer
68. le der technischen Daten angegebenen Grenzen berschritten werden Wenn die in diesem Heft beschriebenen Anleitungen nicht genauestens befolgt werden Bei falschem Gebrauch mangelhafter Wartung und im Fall von anderen durch den Kunden verursachten Fehlern Wenn ohne schriftliche Bevollm chti gung des Herstelles Ver nderungen durchgef hrt werden oder keine Originalersatzteile verwendet werden 1 3 IDENTIFIZIERUNG Jedes einzelne Ger t ist mit einem Identifizierungsschild Abb 1 ausgestattet mit folgenden Angaben 1 Firmenzeichen und Adresse des Herstellers 2 Typ und Modell der Maschine 3 Leergewicht in Kilogramm 4 Gesamtgewicht in Kilogramm 5 Serien Nummer der Maschine 6 Baujahr 7 CE Zeichen Die Kenndaten der eigenen Maschinen die auf dem Typenschild stehen sollten hier unten eingetragen werden Sie bestehen aus MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 N OIL AGIP GR MU EP 2 Ag l CARICO 4 kg dA dem Kaufdatum 8 und dem Namen des Vertragsh ndlers 9 6 9 F20200076 D ANNO DI FABBRICAZIONE Diese Daten immer angeben wenn Kundendienst oder Ersatzteile erforderlich sind ACHTUNG Die CE Markierung der Maschine darf weder entfernt noch abgeandert oder unleserlich gemacht werden F r jeglichen Kontakt mit dem Hersteller 2 B f r die Anfor derung von Ersatzteilen usw Bezug auf die Daten auf
69. llen dass keine Ger stteile vorhanden sind die beim Zerlegen auseinanderbrechen oder nachgeben k nnten Der Kunde hat die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine geltenden Umweltschutzgesetze zu beachten ACHTUNG Die Maschine darf nur von Fachm nnern in ihre Einzelteile zerlegt werden Dieses Fachpersonal muss ber die erforderlichen individuellen Schutzmittel Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe Werkzeuge und Hilfsger te verf gen Alle f r das Verschrotten erforderlichen Aus und Abbauarbeiten m ssen bei stillstehender und vom Schlepper abgekoppelter Maschine vorgenommen werden Vor dem Zerlegen der Maschine sind alle eine Gefahr darstellenden Teile unsch dlich zu machen d h das Ger st durch Fachunternehmen verschrotten lassen eventuelle elektrische Ger te gem den geltenden Gesetzen entsorgen l und Fett getrennt sammeln und von zugelassenen Unternehmen gem den im Anwendungsland der Maschine geltenden Vor schriften entsorgen lassen Beim Verschrotten der Maschine ist das CE Zeichen zusammen mit dem vorliegenden Handbuch zu vernichten Am Ende dieser Anleitungen m chte der Hersteller daran erinnern da er f r alle Fragen bez glich Kundendienst und Ersat zteile immer zur Verf gung steht cod G19501383 DE 117 GASPARDO 118 lt lt BASPBRDD 000 619501383 MASCHIO GASPARDO ENGLISH EC Declaration of Conformity We hereby declare under our own responsibility that the machin
70. ltenen Informationen befolgen die in der Tabelle aufgef hrten Werte sind reine Anhaltswerte Die Arbeitstiefe und den Abstand zwischen D ngereingrabelemen ten und Saatreihe einstellen dabei die f r jede Kultur spezifischen agronomischen Anweisungen befolgen GASPARDO cod 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 5 6 WAHREND DER AUSSAAT Nachdem alle zuvor beschriebenen Arbeiten ausgefuhrt wurden ist die S maschine betriebsbereit Es empfiehlt sich dennoch einige Meter auszus en und zu pr fen ob die Ablage des Saat guts wie gew nscht erfolgt insbesondere kontrollieren ob die Anzahl des Saatguts pro Laufmeter bereinstimmt Beispiel Sollte der eingestellte L ngsabstand bei der Aussaat d 16 cm sein so m ssen sich in 160 cm L 11 Samen 10 Zwisch enr ume befinden siehe folgende Abbildung L dx 10 eh u Tar n u u S ar meh ee rn va E B T aan ee a a n Den de 78 KK ur m SRB a a E h MR a R a VVahrend der Aussaat fter die Verteilung des Saatguts kontrollie ren ist diese ungenau den Wahlschalter sowie die bersetzung sverhaltnisse pr fen Am Ende jeder Spur w hrend der nderung der Fahrtrichtung immer die Vakuumpumpe eingeschaltet lassen damit das Saatgut an den Verteilerscheiben haften bleibt Bei fehlender oder mangelhafter Ansaugung pr fen da die Rohre keine Leckagen aufweisen und da sie nicht
71. lungshebel auf Leerlauf stel len Den Schlepper abbremsen und ihnwenn n tigdurch geeignet gro e Bremskeile unter den R dern blockieren Das Rad das die Bewegung auf das Getriebe der S maschine bertr gt per Hand in Laufrichtung drehen Den W hler einstellen und am durchsichtigen Gitter pr fen da die Scheibe nur einen Samen pro Loch tr gt Abb 53 Die S tiefe durch Einwirken auf die Seitenr der mit der Kurbel einstellen Je nach Bodentyp den Abstand der Hinterr der und deren Druck auf den Boden zum Zustreichen der Saatspur einstellen Den Vorbereitungsgrad des Saatbetts berpr fen und die H he des vorderen Klutenr umers einstellen Bei Ger t in Arbeitsposition einige Meter auf dem Saatbett fah ren und die Spannstange des Dritten Punkts einstellen um die effektive Rechtwinkligkeit zwischen Maschine und Boden zu erhalten Aussaat fortsetzen Nach einigen Metern kontrollieren ob die Verteiler auf korrekte Weise jeweils ein Saatgut im richtigen Ab stand ablegen 5 5 VERTEILUNG DER CHEMISCHEN PRODUKTE Die Beh lter und Trichter k nnen manuell oder mittels eines Hubwerks bef llt werden dessen Hubkapazit t ber 200 kg liegen muss und das von den zust ndigen mtern zugelassen sein muss Aufpassen dass beim F llen der D nger und Insektenschutzmittel tanks keine Fremdk rper Schn re Sackpapier usw eintreten Die zu verteilende Menge einstellen dabei die in der Tabelle en tha
72. m F kN M N m 24 x 2 GASPARDO cod 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 0 BESCHREIBUNG DER SAMASCHINE Dieses landwirtschaftliche Ger t Pneumatische S maschine SP genannt kann nur durch die Gelenkwelle betrieben werden die mit der Zapfwelle eines mit Kraftheber ausgestatteten Landwirtschafts schleppers mit universeller Dreipunkte Kupplung verbunden wird Das Ger t ist besonders zur Prazisionsaussaat geeignet ist vielseitig einsetzbar und dient f r jeden Saatguttyp auf Ackerb den Die S maschine ist pneumatisch betrieben und kann mit verschiedenem Zubeh r ausgestattet werden z B D ngerstreuer Mikro granulatstreuer und zus tzliche Aussaatelemente In der SP wurde das Grundkonzept Modulationsf higkeit entwickelt und mit dem der Einfachheit verbunden mit Hinblick sowohl auf Konstruktion als auf den praktischen Gebrauch A ACHTUNG Die S maschine ist auss chlie lich f r den angef hrten Betrieb zu verwenden Es wird eine Arbeitsgeschwindigkeit von 6 8 km h empfohlen Der Stra entransport der S maschine muss mit leeren Beh ltern und Trichtern bei einer H chstgeschwindi gkeit von 25 km h erfolgen Jeder andere Gebrauch der von den hier beschriebenen Anleitungen abweicht kann die Maschine besch digen und stellt f r den Verbraucher grosse Gefahr dar Die Maschine ist f r den professionellen E
73. n D ngemittel und Sch dlingsbek mp fungsmittel in die entsprechenden Beh lter ist darauf zu achten da keine anderen K rper eintreten Schn re Sackpapier usw GEFAHR Die S maschine kann chemische Stoffe bef rdern Personen Kindern und ist der Zutritt zur S maschine zu untersagen ACHTUNG Auf keinen Fall D ngersacke oder andere Gegenst nde auf die Deckel der D ngerstreuk sten legen um deren Besch digung sowie Personen und Sachsch den zu verhindern Von den Aussenflanken aus auff llen Der Zugang zu den Beh ltern mit den chemischen Stoffen ist allen Personen untersagt es ist au erdem verboten diese zu ffnen wenn die S maschine in Betrieb ist oder gerade in Betrieb gesetzt wird cod 619501383 GASPARDO 5 7 AM ENDE DER AUSSAAT Die Zapfwelle abschalten Die Spurrei erarme und den Rahmen mit den entsprechenden Sicherheitsstiften in Transportposition sperren Am Ende der Aussaat die restlichen Samen durch die ffnung des S aggregats entleeren Abb 54 Vor dem Befahren ffentlicher Stra en sind die Tanks zu entle eren Beim Befahren ffentlicher Stra en sind die Vorschriften der Stra enverkehrsordnung des jeweiligen Landes zu beachten 5 8 PARKEN DES GER TS BEI ARBEITSENDE Die St tzf e in Parkposition bringen B Abb 52 Die Gelenkwelle ausschalten Das Ger t vom Traktor abkuppeln Das Ger t mit reichlich Wasser waschen insbesondere die Beh lter der chemisc
74. n Anschl ssen besteht Unfallgefahr 3 Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Aufgrund der Unfallgefahr sind bei der Suche nach Leckagen geeignete Ger te zu verwenden 4 Die Suchverluste mit den Fingern oder den H nden nicht nie durchf hren Die Fl ssigkeiten die von den Bohrungen herau snehmen k nnen nicht sichtbar fast sein 5 Beim Transport auf der Stra e sind die Hydraulikverbindungen zwischen Ausr stung und Schlepper zu trennen und an der speziellen Halterung zu befestigen 6 Auf keinen Fall Pflanzen l verwenden da in diesem Fall eine Besch digung der Zylinderdichtungen nicht ausgeschlossen werden kann 7 Der Betriebsdruck der ldynamischen Anlage muss zwischen 100 bar und 180 bar liegen 8 Der vorgeschriebene Druck der ldynamischen Anlage darf nie berschritten 9 Den korrekten Anschluss der Schnellanschl sse berpr fen da Besch digungen an den Bauteilen der Anlage auftreten k nnten 10 Das Austreten von unter hohem Druck stehendem l kann zu Hautverletzungen mit der Gefahr schwerer Infektionen f hren In diesem Fall ist sofort ein Arzt aufzusuchen Wenn das l mit chirurgischen Mitteln nicht schnell entfernt wird kann stattfin den ernste Allergien und oder Infektion Aus diesem Grund ist es strengstens verboten ldynamische Komponenten in der Schlepperkabine zu installieren Alle Komponenten der Anlage sind sorgf ltig anzubringen um eine Besch digung bei der Anwendung der Ausr stung zu
75. n Hilfsmittel zur Bef rderung auf ihre Eignung und ihren Zustand hin berpr fen die angehobenen Lasten nicht ber hren und einen Sicherheitsabstand einhalten Versichern Sie sich da der gesamte Bereich in dem die Maschine bef rdert werden soll frei von jeder Art von Hindernissen ist und da Fluchtwege bestehen die dem Betriebspersonal ein unverz gliches Verlassen des Bereichs erm glichen sollte die Last herabfallen Die Unterlage auf die die Maschine abgestellt werden soll hat horizontal und vollkommen eben zu sein um ein Kippen der Last zu vermeiden Ist die Maschine auf das Transportmittel aufgeladen ist sicherzustellen da diese gut blockiert und befestigt ist Die Maschine mithilfe geeigneter Seile siehe Masse der Maschine Abschnitt Technische Daten mit der Unterlage des Transport mittels verbinden um eine Bewegung der Maschine w hrend des Transports zu vermeiden Befestigen Sie diese Seile mit der Maschine und achten sie darauf da sie mit der geeigneten Spannung an der Unterlage befestigt wurden Nach Beendigung des Transports und vordem neuerlichen Abladen der Maschine ist darauf zu achten da sich diese in einer Position befindet in der das Losl sen der Befestigungen keine Gefahr darstellt Anschlie end die Seile l sen und die Maschine unter den zum Aufladen angef hrten Voraussetzungen abladen Fahren auf ffentlichen Stra en Wenn man auf ffentlichen Stra en f hrt m ssen hinten die r ckstra
76. ne beeinschr nken kannte absolut beachtet werden Bei Nicht Beachtung dieser Bestimmungen und im Fall von Nachl ssi gkeit lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab Der Hersteller steht auf jeden Fall f r sofortige und sorgf ltige technische Beihilfe und f r alles was zum Erreichen der besten Betriebsweise und H chstleistung des Ger ts beitragen kann kann zur vollen Verf gung ACHTUNG Die Maschine darf nur vom qualifizierten Personal des Kunden benutzt werden Der Bediener muss mit der entsprechenden pers nlichen Schutzausr stung ausgestattet sein Sicherheitsschuhe Arbeitsanzug Arbeitshandschuhe usw Vorsichtma regeln gebrauchen Nachstehend eine Auflistung der Bedingungen die zu berpr fen sind um das Ger t gebrauchen zu k nnen sicherstellen dass sich auf dem zu bearbeitenden Gel nde keine gro en Steine befinden sicherstellen dass auf dem zu bearbeitenden Gel nde keine metallischen Gegenst nde gleich welcher Art liegen im Besonderen keine Gitter Kabel Seile Ketten Rohre usw cod 019501384 k GASPAROO 89 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 1 TECHNISCHE DATEN ee o Reihenanza m a e 4 5 HHT mal des Saatgutben ters M 36 3 se 34 34 34 Inhalt des D ngerbom ters m 906 1606 2002 16012 2002 26012 1604 16008 arbetisgana Me mm en Messung des unbeistenl mpegeis M 22 2 24 96 e VOM TRAKTOR GEFORDERTE MERKMALE steen mi
77. ofondit 4 6 2 Furrow opener pressure adjustment 64 Sascharen Reissertiefe 102 assolcalorez sulad sal 26 4 6 3 Seeder exclusion 65 4 6 2 Einstellung des Schubdrucks des 4 6 3 Esclusione del seminatore 27 4 6 4 Planting unittransmisssion 65 Sascharen Reissers 102 4 6 4 Scatola trasmissione seminatore 27 47 Vacuum pump 65 4 6 3 Ausschluss des Saelements 103 4 7 DEPesso EE 27 48 ROW Marker 66 4 6 4 Getriebekasten S maschine 103 4 8 Segnalller nennen 28 4 8 1 Hydraulic row marker 66 4 7 Vokuumpumpe ee e 103 4 8 1 Segnafile a comando oleodinamico 28 4 8 2 Mechanical row marker SDUTEISSE Licia 104 4 8 2 Segnafile a comando meccanico 28 automatic control 66 4 8 1 Hydraulischer spurreisser 104 4 8 3 Regolazione dischi marcafile 29 4 8 3 Row marker disk adjustment 67 4 8 2 Automatiksteuerung des 4 9 Distribuzione dei prodotti chimici 30 4 9 Distribution of chemical products 68 mechanischen spurreissers 104 4 9 1 Regolazione interratori fertilizzante 30 4 9 1 Regulating the fertilizer interring hoe 68 4 8 3 Einstellung der spurmarkiererscheiben 105 4 9 2 Speedy set rererere 31 4 9 2 Speedy 6 2 2522 69 4 9 Ve
78. q BunjlsIsulg JuaWwIsnIpe J0 NqQUISIP JO UONISOTF SJOINQUISIP 2 QUOIZISOA L OL pg 29 CEE dE 0 L L8 L Z 19 69 vs 2 V rise Bata 80 ZO 110 09 401100 4910 ap xnesjgqe snojejnueiBoJoI lqe uoyngquysia ajnueiboJo uolznq ns p IP eJ0je jnueJbBoJDI IAN Lo gt G 0 ZE 82 5 96 re L 0G G G 8 F 8011 pe VZ Z LL 0 6 8 99 06 cz 9 cv Z PS z e p e 20 L 80 ZO ul GT 1 a r n d ili elle liege gds d k V d S OGMVdSV OIHISVIN U nzhdaihi DE 109 GASPARDO cod 619501383 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 10 AUSF HRUNGEN Bei allen Modellen sind die S aggregate mittels Mechanismen mit Gelenk Parallelogramm einzeln an den Rahmen angeschlossen obwohl einige spezifische Besonderheiten je nach auszustreuen dem Saatgut und den jeweiligen Bodeneigenschaften vorhanden sind GASPARDO a S aggregate f r Tiefenaussaat Es werden zwei verschiedene S aggregattypen f r eine mittel tiefe und tiefe Aussaat je nach Beschaffenheit des Saatbeetes angeboten Auf sorgf ltig vorbereiteten feinen B den sind S scharren mit Klutenr umern und Druckrolle Abb 45 einzusetzen Auf gr beren B den sowie bei R ckst nden ist es dagegen angebracht Ausr stungen mit doppelter Scheibe oberhalb der S scha
79. r der 3 Abb 56 fetten REGELM SSIGE KONTROLLEN Den Reifendruck der S maschine berpr fen siehe 3 1 Technische Daten ALLE 5 JAHRE Alle Schl uche der Hydraulikanlagen ersetzen RUHEPERIODEN Am Ende der Saison oder wenn eine lange Ruhezeit vorgesehen ist wird folgendes empfohlen 1 Das Ger t und insbesondere die Chemikalienbeh lter gr ndlich mit viel Wasser reinigen und dann trocknen Die Elektrischen Teile nur mit einem trocken Lappen reinigen 2 Die besch digten oder verschlissenen Teile genau kontrollieren und eventuell auswechseln 3 Abnutzungszustand der Antriebsketten und Zahnr der pr fen Ggf besch digte oder abge nutzte Teile auswechseln Antriebsketten Zahnr der und Kettenspanner mit L sungsmittel reinigen Nach dem Trocknen mit Mineral l SAE 80W 90 schmieren 4 Den Riemen der Vakuumpumpe einstellen und eventuell auswechseln 5 Alle Schrauben und Bolzen schrauben gut festziehen 6 Alle nicht lackierten Maschinenteile mit sch tzendes l einstreichen 7 Die Maschine mit einer Plane abdecken 8 Die Maschine dann standfest in einem gesch tzten trockenen Raum lagern und Unbefugten den Zugang untersagen Die sorgf ltige Ausf hrung dieser Eingriffe erfolgt einzig zum Vorteil des Anwenders da er seine Maschine bei der Wiederaufnahme der Arbeit in einwandfreiem Zustand vorfinden wird cod 61501333 GASPARDO DE 115 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 6 2 ST RUNGEN URSACHE
80. r of rows n di file nr of rows n di file nr of rows Reihenanzahl Reihenanzahl Reihenanzahl nr Rangs nr hileras nr Rangs nr hileras nr Rangs nr hileras 32 117 160 202 47 70 15 65 60 62 87 27 80 77 92 1122 52 1110112 6 cod G1950138383 7 k GASPAROO 105 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 9 VERTEILUNG DER CHEMISCHEN PRODUKTE Die Verteilung von D ngemitteln und Sch dlingsbek mpf ungsmit teln erfolgt mittels der daf r bestimmten Dosierer 1 Abb 41 die unter den entsprechenden Beh ltern angebracht sind Die Dosierer werden durch das Drehen der Ringmutter 2 Abb 41 eingestellt Anhand der Dosierereinstellung kann man den nachstehenden Tabellen die f r die Behandlung eines Hektars erforderliche D n geroder Sch dlings bek mpfungsmittelmenge entnehmen BEF LLEN DER BEH LTER UND TRICHTER Die Beh lter und Trichter k nnen manuell oder mittels eines Hub werks bef llt werden dessen Hubkapazit t ber 200 kg liegen muss und das von den zust ndigen mtern zugelassen sein muss Es wird darauf hingewiesen dass zum Heben von Gewichten ber 25 kg mehrere Personen ben tigt werden oder dass das oben beschriebene mechanische Hubwerk verwendet werden muss wobei
81. rn 8 Reifen gem Tabelle mit den technischen Daten f llen 9 Die S geschwindigkeit verringern 10 Die RAD GETRIEBE Tabelle nachschlagen und das Verh ltnis dem Fall entsprechend ndern 11 Kontrollieren a Riemenspannung b Drehzahl der Schlepperzapfwelle c Bruch der Luftschl uche an den S elementen 12 Auswechseln 13 Den Auswerfer f r Samenperlen verwenden 14 Dreipunktbockanschluss verl ngern 15 Dreipunktbockanschluss verk rzen Nicht ver gessen die Maschine bei laufendem Schlepper abzusenken und niemals mit abgesenkter S maschine r ckw rts fahren 16 Das Scheibenscharlager auswechseln Zu schlammiger Boden nicht f r die S maschine geeignet 17 Auswechseln Aus dem Streuer berlau berlaufplatte zu weit ge ffnet Schlie en oder durch G22270133 ersetzen fende Samen Zu wenige Samen errei berlaufplatte zu weit geschlossen ffnen chen den Streuer S scheibe dreht sich nicht oder funktioniert nicht ein wandfrei Das Samenkorn f llt von der S ascheibe Die S furche bleibt offen und die Samen sind nicht bedeckt 116 DE Blockierter Kegeltrieb des Saatgutstreuers 5 oder beschadigter Kegeltrieb des Saatgutstreuers Oxydierte Scheibenmitnehmernabe Samenk rner mit klebrigen Produkten behandelt die die Reibung zwischen Scheibe und Dichtung erh hen Sicherheitsstift aus Kunststoff gebrochen Zu weit geschlossener beweglicher Abstreifer Gebrauch des
82. rre einzusetzen auf die Druckrollen folgen Abb 46 Die Furchenabdeckelemente werden je nach Bodeneigenschaften in 2 verschiedenen Ausf hrungen angeboten Abb 47 1 Farmflex Rolle 9 370mm f r feuchte und sandige B den 2 V Druckrollen aus Gummi f r feuchte und Problemb den b S aggregate f r Oberfl chenaussaat Das S aggregat f r die Oberfl chenaussaat verf gt ber einen Standard Tandemwagen mit Gummir dern Auf das vordere Klu tenbrechrad mit gew lbtem Profil 9 280 mm folgt die Samenan dr ckrolle aus Gummi mit unabh ngigen Zustreifern Abb 48 Die Furchenzustreifer werden je nach Bodeneigenschaften in 2 verschiedenen Ausf hrungen angeboten Abb 49 1 V Rollen aus Gummi f r feuchte B den und Problem b den 2 Farmflex Rolle 9 370 mm f r feuchte und sandige B den cod 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG MONTAGE V ROLLEN AUS GUMMI Abb 50 S AGGREGAT MAIS SONNENBLUMEN SOJA S AGGREGAT R BEN H TH IR EINSTELLEN DER HINTEREN DRUCKROLLEN Abb 51 Von gro er Bedeutung ist beim Qualit tss en die hintere Ausstattung der S aggregate Die S aggregate bestimmen die S tiefe und das Zustreichen des Saatguts nach dem Auss en Daher sind die S aggregate pr zise bez glich des jeweiligen Saatgut und Bodentyps einzustellen indem die Position der Hinterr der auf ihrer Halterung wie auf dem nachstehenden Schema dargestellt ge ndert wird fig 51 a R
83. rteilung der chemischen produkte 106 4 9 3 Spandiconcime tabella distribuzione 31 4 9 3 Fertilizer distributor distribution table 69 4 9 1 Einstellung der 4 9 4 Speedy set tabella distribuzione 32 4 9 4 Speedy set distribution table 70 dUngereingrabvorrichtungen 106 4 9 5 Microgranulatore tabella distribuzione 33 4 9 5 Microgranulator distribution table 71 4 9 2 Speedy set 107 4 10 Allestimenti 34 4 10 Pre paramos ss rennen 72 4 9 3 D ngerstreuer D ngermengetabelle 107 4 9 4 Speedy set D ngermengetabelle 108 5 0 Operazioni per la messa in servizio 5 0 Operations for putting the machine 4 9 5 Mikrogranulatstreuer della macchina 36 into service 74 D ngermengetabelle 109 5 1 A macchina nuova 36 5 1 When the machine is new 74 4 10 Ausf hrungehn 110 5 2 Verifica e manutenzione preventiva 36 5 2 Checks and preventative 5 3 Collegamento alla trattrice 36 maintenance 74 5 0 Inbetriebsetzung der Maschine 112 5 4 Preparativi per la semina 36 5 3 Attachment the tractor 74 5 1 Aneue Maschine 112 5 5 Distribuz
84. s Rad montierten Antriebs das das Getriebe in Bewegung setzt 1 Aus der Tabelle Sameneinlage Nach Reihenabstand der S maschine und der gew nschten Sameneinlage pro Hektar den L ngsabstand der Aussaat mittels Tabelle 2 berechnen Tabelle Sameneinlage Beispiel Reihenabstand Aussaat 75 cm Zahl der zu verteilenden Samen pro Hektar 72 000 Aus der Tabelle Sameneinlage erh lt man einen L ngsabstand zwischen Samen und Samen von 18 50 cm cod 619501383 GASPARDO F r andere Reihenabstande als die auf der Tabelle Wiedergege benen wie folgt Ha Reihenabstand Nr Samen Hektar un Aussaatl ngsabstand Beispiel Ha 10000 m Reihenabstand 0 90 m Nr der zu verteilenden Samen pro Hektar 70000 10000m Aussaatl ngsabstand 0 90 X 100 15 87 cm 70000 2 Auf der Samaschine Nachpr fen vvelches Ritzelpaar Rad sich auf der Samaschine befindet C D Abb 22 3 Aus der Tabelle Aussaatlangsabstande Tabelle 4 Die Tabelle suchen die das gleiche Ritzelpaar wie auf der S maschine wiedergibt Den oben berechneten Wert des Aussaatl ngsabstandes suchen Wenn zwei oder mehrere S scheiben den gleichen L ngsabstand erm glichen die Scheibe mit der gr eren Lochzahl bevorzugen Sich nach links bewegen und ablesen auf welches R derpaar A B Abb 23 die Getriebekette gelegt wird 4 Auf der S maschine Um die Kette zu verschieben den Decke
85. s harmonis es UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ainsi que les sp cifications techniques ISO 11684 1995 ont t utilis es pour adaptation de la machine Le dossier technique est constitu par Egidio Maschio si ge social Norme utilis e seulement pour les motoculteurs et les fraises rotatives Norme utilis e seulement pour les broyeurs Norme utilis e uniquement pour les machines combin es ITALIANO Dichiarazione di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 2006 42 CE Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le norme armonizzate UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 Il fascicolo tecnico costituito da Egidio Maschio sede aziendale Norma utilizzata solo per zappatrici ed erpici rotanti Norma utilizzata solo per i trincia Norma utilizzata solo per le seminatrici e le macchine combinate ESPANOL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 42 CE Para adecuar la m quina han sido utilizadas las normas armonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 como asi
86. schine angebrachten Aufkleber angegeben ist 9 Vor dem Einschalten der Zapfwelle ist sicherzustellen da sich weder Personen noch Tiere im Wirkungskreis aufhalten und da die eingestellte Drehzahl der Solldrehzahl entspricht Nie die vorgesehene H chstdrehzahl berschreiten 10 Auf die sich drehende Gelenkwelle achten 11 Die Zapfwelle nicht bei abgestelltem Motor oder gleichzeitig mit den R dern einschalten 12 Die Zapfwelle immer ausschalten wenn die Kardanwelle einen zu gro en Winkel einnimmt nie ber 10 Grad Abb 4 und wenn sie nicht gebraucht wird 13 Die Kardanwelle nur reinigen und fetten wenn die Zapfwelle ausgeschaltet ist der Motor stillsteht die Feststellbremse gezogen und der Z ndschl ssel herausgezogen ist 14 Die Kardanwelle in ihre spezielle Halterung legen wenn sie nicht verwendet wird 15 Nach dem Ausbau der Kardanwelle den Zapfwellenanschlu wieder mit dem Stutzen verschliessen DE 87 GEBRAUCH UND WARTUNG Sicherheitsma nahmen bez glich des Hydrauliksystems 1 BeimAnschlieBen der Hydraulikschl uche an die Hydraulikan lage des Schleppers ist darauf zu achten dass die Hydrauli kanlagen der Ausr stung und des Schleppers nicht unter Druck stehen 2 Bei funktionalen Verbindungen hydraulischer Art zwischen Schlepper und Ausr stung m ssen Buchsen und Stecker mit verschiedenen Farben gekennzeichnet werden damit ein falscher Anschluss ausgeschlossen wird Beim Vertauschen vo
87. si 55 EE ee DE 92 4 1 2 Sgancio della seminatrice 4 1 2 Unhooking the seed drill from 4 1 2 Abkuppeln der Saemaschine vom dalla trattrice 18 NEE Le e LEE 56 E ee 94 4 2 Adattamento albero cardanico 18 4 2 Adapting the cardan shaft 56 4 2 Anpassung der gelenkwelle 94 4 3 Stabilita in trasporto 4 3 Stability of planting unit and tractor 4 3 Stabilit t von S maschine Schlepper seminatrice trattore 18 during transport 56 beim Transport 94 4 4 Trasporto stradale 19 4 4 Transport on road 57 4 4 Teilnahme am Stra enverkehr 95 4 5 Selezione del seme 20 4 5 Seed selection 58 4 9 Leed 96 4 5 1 Distributore semi 20 4 5 1 Seed distributor 58 4 0 1 Zeg SE 96 4 5 2 Regolazione per la distribuzione 22 4 5 2 Distribution adjustment 60 4 5 2 Einstellung des Aussaat 98 4 6 Regolazioni 26 4 6 Adi simentsou 64 4 6 Regelungen ce eee 102 4 6 1 Regolazione profondit assolcatore 26 4 6 1 Furrow opener depth adjustment 64 4 6 1 Einstellung der 4 6 2 Regolazione pressione pr
88. sigkeiten Bei einem Bruch der Schl uche auf ausspritzendes l achten Lesen Sie die Gebrauchsanleitung durch 11 Vor dem Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da die Solldrehzahl stimmt Die Drehzahl 540 U min nicht mit der Drehzahl 1000 U min verwechseln 2 1 3 ANZEIGESIGNALE 12 Unfallschutzbekleidung tragen 13 Kupplungspunkte zur Hebung 14 Schmierstellen Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung ab wenn zusammen mit der Maschine gelieferte Sicherheitspiktogramme fehlen unleserlich sind oder sich nicht mehr an ihrem urspr nglichen Platz befinden GASPARDO DE 85 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 2 2 SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS BESTIMMUNGEN Das Gefahrsignals in diesem Heft besonders beachten Die Gefahrsignale haben drei Niveaus GEFAHR Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entste hen ACHTUNG Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entstehen k nnen VORSICHT Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Dur chf hrung der beschriebenen Arbeiten Maschinen sch den entstehen k nnen Zur Vervollst ndigung der einzelnen Gefahrenstufen werden nachstehend einige Situationen und spezifische Definitionen be
89. so weit wie m glich einge schoben ist mu ein Spiel von mindestens 4 cm bestehen B Abb 11 Bei der Anwendung des Ger ts an einem anderen Schlepper ist das o g Spiel zu pr fen ausserdem ist zu kontrollieren da die sich drehenden Teile der Kardanwelle vollkommen durch ihre Schutzorrichtungen abgedeckt sind ACHTUNG Beim Transport der S maschine immer die Anweisungen des Herstellers befolgen cm 4 min Min 94 DE GASPARDO 4 3 STABILITAT VON SAMASCHINE SCHLEPPER BEIM TRANSPORT Wenn eine S maschine an den Schlepper angekuppelt wird und somit gem StraBenverkehrsordnung zu einem Teil des Schlep pers wird kann die Stabilit t der Einheit Schlepper S maschine schwanken und zu Schwierigkeiten beim Fahren oder bei der Arbeit f hren Aufb umen oder Schleudern des Schleppers Das Gleichgewicht kann wiederhergestellt werden indem das Vor derteil des Schleppers mit Ballast versehen wird um das auf die beiden Achsen des Schleppers einwirkende Gewicht ausreichend gleichm ig zu verteilen F r die Arbeit unter sicheren Bedingungen sind die Vorschriften der Strafsenverkehrsordnung zu beachten die vorschreiben dass mindestens 20 des alleinigen Schleppergewichtes auf der Vor derachse lasten muss und dass das auf den Armen des Hubwerks lastende Gewicht nicht ber 30 des Schleppergewichts liegen darf Diese Betrachtungen sind in den nachstehenden Formeln zusammengefasst Z gt M x s1 s2 0 2xTxi
90. sport der Samaschine m ssen immer die vom Hersteller empfohlenen Anweisungen befolgt werden cod 619501383 _ 0050080800 DE 93 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 1 2 ABKUPPELN DER SAEMASCHINE VOM SCHLEPPER GEFAHR Das Abkuppeln der S emaschine vom Schlepper ist ein sehr gef hrlicher Eingriff Deshalb ist bei der Durchf hrung dieses Eingriffes gr te Vorsicht geboten und es sind die entspre chenden Anweisungen genau zu befolgen F r ein korrektes Abkuppeln der S emaschine ist es wichtig da dieser Eingriff auf ebenem Boden durchgef hrt wird 1 Die St tzf sse absenken 2 Die S emaschine langsam absenken bis sie vollst ndig auf dem Boden aufliegt 3 Die lhydraulikschl uche von den Verteilern des Traktors abtrennen und die Schnellanschl sse durch die speziellen Kappen sch tzen 4 Die Kardanwelle vom Schlepper abkuppeln und in den speziel len Haken einh ngen 5 Den dritten Punkt lockern und abkuppeln darauf den ersten und zweiten Punkt abkuppeln 4 2 ANPASSUNG DER GELENKWELLE Die mit der Maschine gelieferte Kardanwelle hat Standardl nge weshalb es erforderlich sein kann diese anzupassen In diesem Fall wendet man sich vor der Ausf hrung dieses Eingriffes an den Hersteller der Gelenkwelle damit die Anpassung durchgef hrt wird VORSICHT Wenn die Kardanwelle so weit wie m glich herausgezogen ist m ssen sich die beiden Rohre mindestens um 15 cm berlappen A Abb 11 Wenn sie
91. sportposition befindet 8 Der Hersteller liefert auf Anfrage Ausr stungen und Tabellen zur Kennzeichnung des Raumbedarfs 9 Wenn die geschleppten oder an dem Schlepper angebrachten Ausr stungen und Ger te die Sichtbarkeit der Signalisierungs und Beleuchtungsvorrichtungen des Schleppers verdecken m ssen diese Vorrichtungen auch an den Ausr stungen angebracht werden wobei die Vorschriften der im jeweiligen Anwendungsland geltenden Stra enverkehr sordnung zu beachten sind Beim Gebrauch ist zu kontrollieren da die Anlange einwandfrei funktioniert Gelenkwelle 1 Die angeschlossene Ausr stung kann nur gesteuert werden wenn ihre Kardanwelle mit berbelastungssicherheits und Schutzvorrichtungen versehen ist und wenn diese mit der speziellen Kette befestigt sind 2 Ausschlie lich die vom Hersteller vorgesehene Kardanwelle benutzen 3 Ein und Ausbau der Kardanvvelle mu immer bei abgestelltem Motor erfolgen 4 Stets auf die richtige Montage und die Sicherheit der Kardan welle achten 5 Die Drehung des Kardanwellenschutzes mittels der mitgelie ferten Kette verhindern 6 Stetsaufden Kardanwellenschutz achten sowohl in Transport als in Arbeitsposition 7 Den Kardanwellenschutz oft und regelm ig pr fen dieser mu immer in einwandfreiem Zustand sein 8 Vor dem Einschalten der Zapfwelle mu die Solldrehzahl er reicht sein Sicherstellen da die Drehzahl mit der Drehzahl bereinstimmt die auf dem an der Ma
92. stziehen da das Schwingen vorgesehen ist BEI BEGINN DER AUSSAATSAI Den Reifendruck pr fen siehe Tabelle Technische Daten SON Alle Antriebsketten mit Mineral l SAE 80W 90 schmieren Die Befestigung und den Verschlei aller Saugrohre D ngerfallrohre und der Fallrohre anderer chemischer Produkte berpr fen Die S maschine leer anlassen der Luftdurchflu befreit die Leitungen von Kondenswasser und entfernt eventuelle Fremdk rper Die Spannung der Gebl seriemen Abb 31 kontrollieren ALLE 8 BETRIEBSSTUNDEN Alle Antriebsketten mit Mineral l SAE 80W 90 schmieren Die Kreuze der Gelenkwelle schmieren Die Kardanwelle f r Samaschinenantrieb 1 Abb 56 schmieren ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN Den Zustand der Lochscheiben pr fen falls Sprossen fehlen oder sie sind gebogen die Scheibe mit einem Originalersatzteil wechseln eventuelle kreisf rmige Schlierenbildungen d rfen nicht 1 3 der Scheibenst rke berschreiten Des Saapparates vollst ndig und sorgf ltig reinigen eventuell die Deckeldichtung auswechseln Die Spannung der Gebl seriemen Abb 31 kontrollieren Korrekte Ausrichtung der Zahnr der und die Spannung der Antriebsketten kontrollieren um einen schnellen Verschlei oder den Bruch der Antriebselemente zu verhindern Kontrollieren da alle Schrauben korrekt festgezogen sind Alle Gelenke der Spurrei er fetten ALLE 6 MONATE Die Schraube der H henregler 2 Abb 56 len Die Pendellager der Antriebs
93. tambi n las especificaciones tecnica ISO 11684 1995 Expediente tecnico elaborado por Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada solo para los motocultores y las fresadoras rotativas Norma utilizada s lo para las cortadoras Norma utilizada s lo para m quines combinades PORTUGUES Declara ao de Conformidade CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina esta em conformidade com os requisitos de seguran a e sa de previstos pela Directiva Europeia 2006 42 CE Para a adequa ao da maquina foram utilizadas as normas harmonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 assim como as especifica es t cnicas ISO 11684 1995 Ficha t cnica elaborada pelo Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada somente para os moto cultivado res e roter fresas Norma utilizada apenas para a trinchadora Norma utilizada apenas para m quinas combinadas TYPE MODEL SERIAL NUMBER Cod F07040035 11 2011 Uff Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE Email info maschio com hitp www maschionetcom PER LA QUALIT CERTIFICATO DA Soc 17 600 000 00 iv C F R I PD 03272800289 UNI EN ISO 9001 2008 P IVA IT03272800289 R E A PD 297673 Comm Estero M PD44469 NEDERLANDS EG VERKL
94. ten Sicherheitsvorschriften Nichtanwendung der Vorschriften in Bezug auf Sicherheit Arbeitshygiene und Gesundheit am Arbeitsplatz nicht vorhersehbare au erordentliche Ereignisse ACHTUNG Sie darf nicht von Minderj hrigen Analphabeten und Personen in ver ndertem physischen oder psychischen Zustand verwendet wer den Ebenso darf sie nicht von Personen ben tzt werden die ber keinen entsprechenden Fahrausweis verf gen oder nicht ausreichend informiert und geschult wurden Der Bediener ist f r die Kontrolle des Betriebs der Maschine sowie den Ersatz und die Reparatur der Verschlei teile verantwortlich die Sch den verursachen k nnten Der Kunde hat das Personal bez glich der Unfallgefahr der f r die Sicherheit des Bedieners vorgesehenen Schutzvorrichtungen der durch den Schallpegel der Maschine entstehenden Gefahren sowie bez glich der von den internationalen Richtlinien und dem Gesetz geber des Landes in dem die Maschine eingesetzt wird vorgesehenen allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften zu unterrichten Auf jeden Fall darf die Maschine nur von qualifiziertem Personal verwendet werden das die in dem vorliegenden Handbuch enthal tenen technischen Anleitungen und Unfallverh tungsvorschriften genau zu befolgen hat Die Verantwortung f r die Ermittlung und die Auswahl der angemessenen geeigneten PSA Pers nliche Schutzausr stung liegt beim Kunden An der Maschine sind entsprechende Piktogramme angebracht die der Bediener deutl
95. tift mu durch seinen Splint blockiert werden mit der Einstellzugstange 3 Abb 8 die Samaschine senkrecht zum Boden ausrichten Abb 8 3 Die Bewegung der Parallelstangen des Schleppers auf der hori zontalen Ebene mittels der speziellen Stabilisatoren blockieren um die seitlichen Schwingungen der Ausr stung zu eliminieren Es muss berpr ft werden dass sich die Hebearme des Schleppers auf der gleichen H he vom Boden befinden 4 Die H he der Schlepperhubarme einstellen a Den Hub der Hebearme des Schleppers in Arbeitsposition so einstellen dass eine ausreichende Spannweite nach unten der S maschine garantiert werden kann Ansonsten k nnte es bei Mulden im Saatbett zu unregelm igen Verteilungen des Saatgutes aufgrund eines Schlupfs der Antriebsr der der S maschine kommen Verlust des Haftverm gens b Inder Transportposition sind die Arme derart einzustellen da die S maschine auf keinen Fall den Boden ber hren kann 5 Die ldynamischen Schl uche unter Befolgen der an jedem Schlauch angebrachten Anleitungen korrekt an den Verteilern des Schleppers anschlie en Abb 9 6 Die Kardanwelle einkuppeln und sicherstellen da sie fest mit der Zapfwelle verbunden ist Abb 10 Sicherstellen da sich der Schutz ohne Behinderung dreht und ihn dann mit der speziellen Kette befesti gen W hrend der Arbeit regelm ig kontrollieren dass die Ausr stung in der senkrechten Stellung ist ACHTUNG Fur den Tran
96. und 20 der die Scheibe in der N he der L cher ber hrt und den Fall der berfl ssigen Samen verursacht Der W hler muss bei jedem Samen und Scheibenwechsel einge stellt werden f r kleine Samen in Richtung der niedrigen Zahlen Abb 19 f rgrosse Samen in Richtung der h heren Zahlen Abb 20 WICHTIG Der W hler reguliert nicht den Luftdurchsatz im Verteiler EINSTELLUNG DER BERLAUFPLATT Die berlaufplatte 1 Abb 21 kann in drei Stellungen eingestellt werden und bestimmt die ffnungsweite des Sameneinlaufs 2 Abb 21 so da die Samen nicht infolge einer berm ssi gen Zufuhr aus dem Verteiler aus treten k nnen Diese Einstellung ist vor allem bei besonders steilem Boden und bei kleinen Samen erfor derlich Im letzteren Fall k nnte es erforderlich sein die Standard scheibe durch eine spezielle Scheibe aus zuwechseln die nur f r kleine Samen verwendet wird Bestellnummer dieser Scheibe 22270133 cod 619501383 _ GASPARDO DE 97 GEBRAUCH UND WARTUNG Tabella 2 00 8 00S CD 00 00L 00S COL 000 TOL 000 86 000 SOL 006 80L 0042 86 002 60L 00 66 OZ OLL 000 201 00 COL 00S TL 008 PL L 007 PU L 000 9LL DUL 80L DUL Uc L 007 80L OOL OLL 007 OCL 007 cel 009 ELL 00 Sc L 00 PL L 006921 009 9L1 00S Gc L 002 6LL 00 Lc L 000 Cel 009 7EL
97. unter schwebenden Lasten aufzuhalten Unbefugte d rfen das das Gel nde auf dem gearbeitet wird nicht betreten die Benutzung von Arbeitskleidung Sicherheitsschuhen Arbeitshandschuhen und Schutzhelm ist zwingend vorgeschrieben 92 DE GASPBRDD 000 619501383 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 4 0 BETRIEBS ANLEITUNGEN Um eine optimale Leistung des Ger ts zu erhalten sind immer die folgenden Anleitungen zu beachten ZN ACHTUNG Alle VVartungs Einstellungs und R starbeiten d rfen nur bei aus geschalteter Schlepperzapfvvelle Samaschine mit auf dem Boden stehenden St tzf ssen abgestelltem und gut gesichertem Schlepper und gezogenem Z ndschl ssel durchgef hrt vver den 4 1 EINBAU AM SCHLEPPER Die Samaschine kann an jeden Schlepper mit Universal Dreipunkt Kupplung angekuppelt vverden GEFAHR Das Ankuppeln an den Schlepper ist ein gefahrlicher Eingriff bei dessen Ausf hrung man sehr vor sichtig sein und die Anleitungen zu befolgen hat 4 1 1 ANKUPPELN Die richtige Position von Schlepper und S maschine wird erhal ten indem das Gerat in einem derartigen Abstand vom Schlepper aufgestellt wird da die Kardanwelle um 5 10 cm Uber die engste Schlie position hervorragt Nun wie folgt vorgehen 1 Die Hubvorrichtungsstangen in die vorhandenen Bolzen einh n gen 1 Abb 7 und mit den Sicherheitssplints blockieren 2 Den oberen dritten Punkt 2 Abb 8 ankuppeln Der S
98. uonisoq 310100113510 2 121504 z1 120W pp ni ej ap UOIDILUSUEII 321430144 an 15 us ule nu p bunzyassagn UM ALIp UOISSIWUSUEII a SILZOLI EJON QUOISSILUSEA 002 9911 0U pon QUOISSILUSEA BIZ ET Pia aria Cd Oz A 24 a Po Am KR IEN 4 2137 n DUGER DUGEHH mp DOBOcdSHA 1359 03306 abe ay Bunil sulzq u unsn py 40 00014910 s o dsolci BIOPEUOGY ap sieubua p snopuedsa ajjege eBuaweBung Janas ssoBungo 192 40110111510 21 1 1 BUOIZNAUISIP IP elege 94194 03104 606 DOG x STY 08 00 S 002 K 2 Le 600 V d S OGMVdSV OIHISVWN Ulusal cod G19501383 GASPARDO 108 DE GEBRAUCH UND WARTUNG 4 9 5 MIKROGRANULATSTREUER Tabelle Kg Ha 80026T PO O o0Z PP OUISILU SO JINUILUSIP 9TA 0S Z SEPANI 402 Git PP 3 SAJOJPA SOJ JINUILUSIP STAU 08 0579 sep ni 402 90 007 WN 4 Jop SIP 9TA 09 VN UH PULUL A Yop WN 2 p USBUAN STA 08 0679 unil l g JN x 0 602 nulup 9TA OS Z 52001 2 AV G t np lqea np 52204400 0 sal nulup STAU 08 0S 9 SANOI 2 AV x 0 o0Z Aq 3SE319P 5 9TA 0S Z Yor AO anuenb 40110014
99. utust selle eest et masin vastab Euroopa direktiiviga 2006 42 E s testatud ohutus ja tervisenduetele Masina seadistamisel on kasutatud j rgnevaid htlustatud standardeid UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ning ISO 11684 1995 tehnilisi n udeid Tehniline toimik fail on koostatud mr Egidio Maschio hise Peakorteri poolt Standard kehtib ainult kultivaatoritele ja kultivaatorik ppadele Standard kehtib ainult l ikuritele Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele n ROMANA Declaratie de conformitate CE Declar m pe propria r spundere c masina este conform cerintelor de siguranta si sanatate prevazute de Directiva Europeana 2006 42 CE Pentru adecvarea masinii s au considerat n schimb urmatoarele norme UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 precum si specifica iile tehnice ISO 11684 1995 Fisierul tehnic este elaborat de catre d l Egidio Maschio sediul firmei Standard utilizat exclusiv pentru utilaje de s pat si grape rotative Standard utilizat exclusiv pentru treier tori Standard utilizat exclusiv pentru sem n tori si combine LATVISKI EK Atbilstibas deklaracija Pazinojam ka uznemamies atbildibu par maSinas atbilstibu Eiropas Savienibas Direktivas 2006 42 EK prasibam par droSibu un veselibu Lai piel gotu ma nu ir izmantoti standarti UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5
100. vermeiden 11 Falls von der Teilnahme auf der Hydraulikanlage den hydro statischen Druck leeren der alle hydraulischen Kommandos in allen Positionen einige Male tr gt den Motor nachher au sgel scht zu haben 88 DE Sichere Wartun Bei der Arbeit und der Wartung sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden ge Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Brille Schutzhelm 1 Wartungs und Reinigungsarbeiten nicht vor dem Ausschalten des Motors dem Anziehen der Feststellbremse und der Blo ckierung des Schleppers mit einem Keil oder einem geeignet gro en Stein unter den R dern durchf hren 2 Regelm ig pr fen da alle Schrauben und Muttern korrekt festgezogen sind und sie eventuell festziehen F r diese Eingriffe ist ein Momentenschl ssel zu verwenden wobei f r Schrauben M10 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 53 Nm f r Schrauben M14 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 150 einzuhalten ist Tabelle SV1 3 Bel Montage Wartungs Reinigungs Zusammenbauarbeiten usw sind als Vorsichtsma nahme geeignete St tzen unter dem Ger t anzubringen 4 Die Ersatzteile m ssen den vom Hersteller festgelegten An spr chen entsprechen Nur Originalersatzteile verwenden Tabelle SV1 10 9 12 9 Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Sezione 4 8 5 8 8 8 resistente d x passo mm Sr mm F kN M N m F kN M N mi F kN M N m F kN M N
101. verstopft sind In diesem Fall sind die Rohre auszuwechseln oder zu reinigen eventuell auch den Gebl seriemen kontrollieren Beim S en regelm ig kontrollieren dass der Reifendruck mit den in der Tabelle TECHNISCHE DATEN angegebenen Werten bereinstimmt Ein zu niedriger Reifendruck ist oft Ursache einer unregelm igen Aussaat VORSICHT Die Form die Abmessungenund das Material der Spannh lsen der Antriebswellen wurden als Sicherheitsma nahme verwen det Der Einsatz von nicht Ori ginaloder widerstandsf higeren Spannh lsen kann schweren Schaden an der S maschine hervorrufen Die Zapfwelle stufenweise anlassen ein abruptes Anlassen verursacht Sch den am Gebl seriemen Bei in der Erde fahrender Maschine sind Kurven zu ver meiden nie im R ckw rtsgang arbeiten Die Maschine bei Fahrtrichtungswechsel und beim Umkehren immer heben Nicht bei synchron mit den Rollen laufender Zapfwelle arbeiten Nicht die f r die Zapfwelle angegebene Drehzahl berschrei ten Den Schlepper nie auf die h chste Drehzahl beschleunigen Es ist eine mit dem Bearbeitungstyp des Bodens vereinbare S geschwindigkeit anzuwenden um Bruch und Besch digun gen zu vermeiden Die S maschine bei sich bewegendem Schlepper absenken um eine Besch digung oder Verstopfung der S scharen zu vermeiden aus dem gleichen Grund ist vom R ckw rtsfah ren mit auf dem Boden liegender S maschine abzuraten Beim Einf llen der Same
102. zug auf die Sicherheit die Arbeitshygiene und den Umweltschutz w hrend aller Arbeitsphasen eingehalten werden m ssen Es geh rt zu den Aufgaben des Benutzers zu kontrollieren dass die Maschine ausschlie lich unter optimalen Sicherheitsbedingungen sowohl f r Menschen als auch Sachwerte betrieben wird Das vorliegende Handbuch stellt einen wesentlichen Teil des Produkts dar und muss zusammen mit der Konformit tserkl rung an einem sicheren Ort aufbewahrt werden um es w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine konsultieren zu k nnen so wie auch f r den Fall des Weiterverkaufs Dieses Handbuch ist unter Ber cksichtigung der zum Zeitpunkt des Drucks geltenden Vorschriften verfasst worden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor das Ger t ohne gleichzeitige Aktualisierung dieses Handbuchs abzu ndern Als Bezug im Streitfalle gilt grunds tzlich der italienische Text Einige Abbildungen in diesem Handbuch zeigen Details oder Zubeh rteile die von denen Ihrer Maschine abweichen k nnten Kompo nenten oder Schutzabdeckungen k nnten zwecks gr erer Klarheit der Darstellungen entfernt worden sein 1 1 ALLGEMEINES Benutzte Zeichen Um verschiedene Gefahren erkennen und auf sie hinweisen zu k nnen werden im Handbuch folgende Symbole benutzt ZN ACHTUNGI ACHTUNG GEFAHR FUR DIE GESUNDHEIT UND DIE SI GEFAHR VON SCH DEN F R DIE MASCHINE ODER CHERHEIT DER ARBEITENDEN PERSONEN DAS IN VERARBEITUNG BEFINDLICHE PRODUKT Neben d

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents