Home

Accessory Kit

Contents

1.
2. e 9 RU
3. 7 RU N e
4. 10 30 50 F 86 F 10 C 30 C 50 F 86 F
5. Sony ER Zaa 8 RU e
6. 2 RU 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0100000000 u iii 1 U
7. 10 RU
8. Be Sal OB
9. O
10. e
11. BC CSQ2 7 12 VA 15 VA 0 C 40 32 F 104 F 65 x 32 x 106 mm 2 58 x 1 5 16 x 4 1 4 120 Sony 100 240 50 60 1 2 460 MA x 4 920 MA x 2 HR11 45 HRO3 AAA NH AAA HR15 51 HR6 AA NH AA 11 RU NH AAA DI 1 2 750
12. CHARGE CHARGE 10 RU 3 4 RU Ana B He
13. e e Sony
14. CHARGE 5 RU kwa Ha e
15. ede BI SL BT se alte SI J me
16. GUS 1 AR rolla Sony HR11 45 HRO3 size AAA NH AAA 5 Ye y Sony 20 HR15 51 HR6 size AA NH AA 00 Y 00 wb Sony ul Ju VO HR11 45 HR03 size AAA NH AAA Sony 25 Wo HR15 51 HR6 size AA NH AA Y
17. CHARGE Y 0122 3509 avo
18. 5 Oooo El O Sont E ei D noo o O e e o Bag La Oo E CE uN a EF oo a Hoo No SETS oo oa amp DO no ES E Sole oo oOo 90 20 Om El DO E O o m oo E 00 51 oOo 280 oP mo Ei ooo S Fog Fo 1 NO Oo OOo H1 o og Oo Casio DI ooo 5 Dor E o 205 ag as Do Oo Do 250 oo 229 15 oH Sony Om o y SSSOAGBSoSG oo Ooo Ooo a 9 ooo minime oo S ooo0opH000 10 Om Son 3 oo E oH ot El Soon Sa a Doo Ho a oo abs oo ER oHooo noo Oo uo o oo Hooo Po ooo ooo ooo Poo ooo HToooo De ee e Dee De EI Ole o 8 KR 00000 000 U
19. DIO DIO s ele Y e Y Lu
20. q e 6 RU e
21. AY YX ai 72677076 Gas els Sony 45 NH AAA size AAA HR03 HR11 45 NH AA size AA HR6 HR15 51 NH AAA DI VO M o 5 AR dl 1 O gt dasa n LIL lll JULI wld
22. N shove iat il SU 1 xsl al lll JULI 4 9 e
23. LG o AR Vg CHARGE CHARGE CHARGE 9 3
24. Sony 11 45 HRO3 15 51 Sony 1 1 45 HROS 1 15 2 30 pasmepAAA Sony HR15 51 HR6 1 55 3 4 50 Sony HR11 45 HRO3 AAA 750 Sony HR15 51 HR6 AA 1 750
25. o _ Sony HR11 45 HRO3 size AAA NH AAA HR15 51 HR6 size AA NH AA AR a a gt rd 2 pai CHARGE 1 Sony HR11 45 HR03 size AAA ddl NH AAA HR15 51 HR6 size AA NH AA dl gt gt
26. E O W n He
27. e ol sl e ele e e fia BUI e
28. use BUM Sta Sony v AR l o 5 Sony CE
29. a oo EF a Ea E Smoot Ei ES EE E EA OA EA o ss o qa Ee Ei v re a E E Eq i ono EN nas ao a HEHE E o uy o 20002200 geo o o an On oe 119 ooo Ooa os Agde O o copa ula oot oot oof oot E S 5 Do E a Er RE a oo oo E 2 D Do El DO E oo a o oo 5 Ei Ooo E O O oo E E 92 So oo o oo D a 5620 oo o5 Ero 4 on 0080 au 2 ao oo 008 oo ja a oo oo oo 1 DO mu oc Y 1 DO O 00 0000 00 9 KR 00000 000 00 00 BC 2 DC 1 2 V 460 mA x 4 920 mA x 2 0 C 40 C Sony 00 00 000000000 HR 11 45 HRO3 AAA 0 NH AAA HR15 51 HR6 AA 00 NH AA 0 65 x 32 106 mm w h d AC 100 240 V 50 60 Hz 7 W 12 15 VA 1209 750 mAh 0 0 C 40 C 12V 0000 000 0000 000 0 0000 10 KR Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink
30. KEEN AN ss etana 2 lin 0111 8 8 000000000000 TO ACCO 9 10 0000000000000000 nn 12 WGA al u u a 13 fat 14 000000000000000000 na 14 BHD DD O 15 00000000000000000000000000000000 000 7 JP 00000 000000000000000 0100000 1040000080000000000 0 000000000 000000000000 0000040000000000000030000000000 40 000000000 2 000 000000000000000 0000000000 0000000000 000000 noo ooo ooo ooo oog Naa Doo 0000000000 0 00000 00000 0013 0 00000 00000 0000000000 TU 3 0000000000000000000000000000 0000000000 000000000000000000000000 8 JP 00000000 000000 400000 30000000000 1020000000 000000000 00000000 0000 0000 010200 030400 040 0100150 0200 300 030 0100550 0 300 500 0000000000000000000000 O 40 typ 750 mAh min 700 mAh O 30 O typ 1 750 mAh min 1 650 mAh 0000000000000000000000000000000 00000000000000000000000 0000800000000000000 50 60 AC100 240 Vo 0000000000000 000000000 9 JP 000000
31. EN E ELE Er asi TT EN EN Eg EET EN E TEE El aaga EEE G GO G ELE EN 6000060054 00 EE GAGO 000 gy ES ET E E 0000 TVO 00000000 aa 0000000000000000 0000000000000000 000 O 27 2 11 JP Cl El A E O Zt EE El Sa eh eka E ees E EIE O Sas oe i i i 0 q 1 1 Li 1 E 2 EI EN El El E O E 00 EVE ES 000 000 A 000 0 O E E EN EE Gets m EEE EI OL 000 SEE DI ooo ooo m 00 2030000000000000000 0000000000 pega 00 00 U 00 1 5555 Or o
32. l Specifikationer I dette dokument refererer ordet batterier til genopladelige batterier Identifikation af delene Opladeindikator CHARGE Opladning af batterierne 1 S t Sony HR11 45 HR03 st rrelse AAA NH AAA eller Sony HR15 51 HR6 storrelse AA NH AA nikkelmetalhydridbatterier i samtidig med at du sikrer at poleme p batterierne stemmer overens med polerne p opladeren og luk deekslet Du kan oplade op til fire Sony HR11 45 HR03 sterrelse AAA NH AAA nikkelmetalhydridbatterier eller Sony HR15 51 HR6 st rrelse AA NH AA nikkelmetalhydridbatterier i denne oplader fortsat 3 DK Opladning af batterierne fortsat 2 Oplad batterierne Kunder i USA Canada og Japan Vip netstikket op og seet det i stikkontakten Kunder i ovrige lande Formen p stikket i enden af netledningen er muligvis forskellig fra illustrationen afheengigt af det land du kobte opladeren i S t den korrekte ende af netledningen i batteriopladeren og seet derefter den anden ende af netledningen i stikkontakten N r opladningen starter begynder CHARGE indikatoren ved de batterirum der indeholder batterier at lyse CHARGE indikatorene holder op med at lyse n r opladningen er feerdig Se under Fejlfinding p side 9 DK hvis CHARGE indikatoren ikke lyser eller hvis den blinker 3 Tag netledningen ud bn daekslet og fjern
33. 0000000000000 15 JP 000000000000000000000000000 http www sony co jp O nooo Do OOO Eu OOO Oo OO El Oo DODO Oo ooo Oo ao ooo o 8 g E oo o 00 o q E oo N i Ha oo oHooo ma lt O o m aa oOnoo oH EJ m O O E E Oo poo Pana oo a ooo boo So o ollo ooo oo a ooo Qu DS o uN ooo Oca An oH Doo Gran E EI uN ooo Jano coo o0Hooo o o E ooo PD E EI 5 112 V E Ey EX ESE ES ES E O E ECO EI ES Q oo ooo gt E ooo DOO ooooao ENES 5 El m El EE oo ENE DI E oo Doo ao E EI EIE mo oo o Too Oon Ooo aa oo E El E EE ENE 55 OOO 055 Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to r
34. S 0 Ju y AR 3 077 470 11 1 SONY Accessory Kit A 5 3 ACC UNQ 2002 Sony Corporation
35. Sony 24 HR11 45 HR03 size AAA HR15 51 HR6 size AA NH AA 3iNH AAA 2 r AR N N Sony Ye OI e 55
36. Q0000000000 000000 e0000000e Do 0000000000000 0000000000 000000000000 0000000000000 000 000 9 CT 00000 000000 000000000 0000000000 000000 000000 0000 000 000000 000000 00000005 000000000 000000 DDo Sony DOD 00 000000000 Do 000000000 000000000 Do 000000000 0000000000 Do 0000000000 0000000000 0000000000 Do 0000 BGe 00000 AC 100 240 50 60 Hz 7 WJ 12 VA 15 VA 00000 DC 1 2 460 nA x 4 920 m x 2 0000 ocg 6 00 65x 32 x 106 mi wd 00 O 1209 0000 Soy 0000000 Hu 457 HOS AMD 0 MAMA FRIS 51 HO DO 0 00000 0000 12V 00 750 rand typ 0 0000 ocg 6 0000000000000000 10 CT an 000 00 00 00000000000000000000000000000 000 Sonyg o 000 000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000 0000 00000000000000000000000000000000000000 DDD 0 0000000000000000000000000000 00000 6 00000000000000 0000000000000000000000 000000000 000000000 000000000 0000008000000 000000000 u 000000000 0000000000 00000000000000000
37. 0200000080 EE 27 gt BG 00000000 00000000 000 0 0000 0000 000000000000000000 00000000000 O O N 0 O N 000000000 0000000000 0000000000000 0000000 0000 0000000000000000000000000 0000000 000000000000000000000000 000000000000000000000 o a oo DODO DOO a ce Sa m OOo Do so Or OOO OOo an um y D DO 980 an D mm oo El ma mm E oo on o 20 o 8554290 ca o o 20 5600 ala te 5 20 o 20 og PE a oo DODO DO JI l lag 00000 oo oa Ep ee a oo o ooo oo oo 1 oo 1 joo o joooooo oo oo DO E DO alo Do oo 000800
38. 0000000 000 000000000000000000000000 0000000000000000000000000 El Bu 10060 0000 0000000000000 lam 2 si 66005605005 Es Eo 000000 000000 000000 000000 000000 000000 000000 A E E 6 DI DI ES El E 56 6 E E 16 E E E EE E EF EE DF SE E E E ES ES ES ERE ES ERE E E E EE ES E E EL E E E O a E E EEB BB Ei SS ET ae ES pE Ei O 0 EE ooo 0000 OOO0000000000000 100 30 00 0000000 10 30 00000000000 0000 El E EJ E Sie EF EF 000000000000000000 000000000000000000 0000 000000 00000000000000000000000000000 00000000000000000000000 Er 0000000000 EN El DO aa OOo a El EI El m ooo OOO E E ES ES ES ES ES
39. ES ES ES nooo ooo ooo o OOO ooo ooo nooo ooo ooo OOo EE ELSI ooo nant nee EEE El 0000000000000 FEMME 252 6 000000000 o DO ooo DO ooo DO ool DO 000 DO 000 2 JP E E E A EEI E a AES 000000000000000 00000 0000000 000000000 RE NK 0000000000000000000000000 0000000000 Q 0000000000000 HARRIE 00000000000 00000000000000000000000000 O 00000000000000000000000000 00000000000000000000000000 000000000000000000 0000000000 Wir 0000000000 0000000000000000000000 0000000000000000000000 0000000000000000000000000 000 a 00000000000000000000000000 Sem 00000 0000000000000000 A 00000000000000000000000000 E 00000000000000 3 JP AY wi Oi Oi Di RA p DITA Sur BL SEE SEE Fut Bu Bu o Do Lo oo E E E oo El o 20 a mis DO 2 20 EI oo oo
40. CHARGE 1 Sony 11 45 NH Sony HR15 51 HR6 Sony 11 45 HR03 Sony HR15 51 HR6 3 RU ee B Ana
41. O NH AA 0 0 1750 mAh typ D 00000000000000000000000000000000 0000000000000 0000000000000000 CHARGEDO 000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000000 0000000000 000000000000000000000 0000000000 O0000000000000000 00000000000000000000000 0000000000 0000000000000000000 00000000000 000000000000000000 O0000000000000000 O000000000000 000000000000 0000000 000000000000000 000 000000 0 0000000000 00000000000000000000000000000000 d ne d DE 00000000000000000000000000000000 0000000000000000000 0000000 000000000 000000000000000000 00000000000000000000000000 6 CS 00 0000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 000000000000000 000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000 00 0000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 00000000 00000000000000 00000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000 0000000000000000 000000000000000000000000000000000 00000000000000000 00000000 000000000000
42. O 000 000 000 0000 UL 00 0000 00 O 0000 0000 0000 00 000 DODO OOO 000 00 0000 00 000 0000 O 1h 15 min 1h 55 min 080 ICI 220080 a Hoc COCICI 00 KOEI DODO DOD aa COCOCICICICICICI OOOO 0000 OOAD 4 PO ODO OD OOO TIL COCOCICICICICICICICICICICICICICI Sony HR11 45 HR03 AAAD DD Sony HR15 51 HR6 000 0000 0000 0 0000 00000 NH OO AAU OO NH AAJ 0 0 eee Bete 000 000 000 000 000 000 0000 00 0000 Sony HR11 45 NH AAA J 0 750mAh Sony HR15 51 HR6 AA NH 1750mAh OO OD 5 KR 5 El E El x 11 5 ES x i se 1 355 5 oo
43. O O 000000000 0 0 00000 0000000000 000000 00000 00000 0000 000000 00000 00000000 0000000000 000000 000 Sony 00 000 000000000 00 000000000 000000000 000000000 0000000000 00 0000000000 0000000000 0000000000 OU 00000 BC CSQ2 00000 AC 100 240 V 50 60 Hz 7 WO 12VA 15VA 00000 DC 12 460 mA x 4 920 mA x 2 0000 0 C 0 D 40 00 12VA 15 VA 00 65 x 32 106 m w h d 00 1209 0000 Sony0000000 HR11 450 HRO30 0 0 AAAI O NH AAA 15 510 HR60 0 0 AAU O NH AA 00000 NH AAA DI 0000 12V 00 750 0000 0 C O 0 40 C 00000000000000000 10 CS 0 00 000 000 00000 0000 0 2 2 El EI El 22 HH Pu El E a 5 al D q oo per Son AS a og EI E 8 o_o _ H El a 9 aq u oo ooo oo AS E oo 255 aS E oo Og Aso oo 170909 oo oS lo Esd to e alarga
44. Als Oo BE Ooo EI Bu es DO A eu Ei DE Oo pu ooo g li Om oo D oc g Om a oo j oc 5 Oo E 5 Ooo Oop ao as E OOO ca D oo EE E EP SSDS EE HE E PE E BO EI ENE EE 00 0 EE E E EE ES a oo Co oo ol CICI DI Ooo o Co ol oo oo oo OS dc mn S mo ne AC ee DO DO m o2 a no ae Go ee oo DO m o2 qo Eles DE E DEI as a a Sn l E ee ES ES Res a Beer SS El BE EB oo E DE BE DIE oo E H ay Oo Og Pop Ooo Poo O on om Oo us Doo 2p Io Ooa Doo Poo O mo oo OG an os Boo Oo Oy Doo Dam Doo oo Oo oOo lt Boo Do Do Ooo Doo Boo oooo O oc oo Oo Boo Oo Oo Oooo Ooo Ooo 0000 000 0 oo oo ooo oo oc 0000 ooo ooo 0000 Boon oo da 4 JP 00000000000000000000 0 00000000000000000000 00000000000000000000 00000000000000000000 0000000000000 0000000000 0 0 amda BEE EEE 10 0000 IE EJ mij jajaja P Nooo Opoo Fa ey cons mmm ooo ooo 00 oOo ET E GDE P E 53
45. 0 40 32 F 104 F es 6 7 35 141 0001 12 RU 00000 000 00 LU Do E e e OGO y EEE 9 E qa O EN EI 00 A T ET 00 00 E 2 CT d Sony 0000000 0000000000 0000000000 0000000000 000000 00000000 000000000 000000000 000000000 LEI ooo 0000000000 00000000 00000000 00000000 0000000000 000 00000000 0 00000000000000000000000 000000000000000000000000 000000000000000000 Ole 0000000000000000000000 0000000000000000000000000 00000000000000000000000 OO 000000 0 9 9 05 000000000000000000 00000000000 9 00 0000000000000000000000000 0000000000000 000000000 5 0000 00 KU ares re eee adel tac 3 IRE os coh ations TT 3 ROIO A 5 OR Re RISO ES ass 8 7 9
46. x E 1 u O E x EE DS ma x 1 El E 1 i 3 E Se JI sos 1 A 1 2 11 2 1 2 11 6 KR O O oOo O a E lt a sea E EA o pes oa E lt oo mime oo a ooo a oO g DO 200 gt 8 So 6 ar Og Y ooo n a oo El ada a 281 Go Oo 101 Co El Byu oo El Oo on oa Poco m oo P Bu Etoo Y By o A Foo erg Og MH ago O On SEE oo DO CIAT oH ogomo Os 25505 OOo oo ORG DO ooo sapan Soon peo a Foo 2005 ooo SUSE Po 00600 aos amp oo soo ooo DO Lo tt Oo E 1010107 Oc om 5 0000 zm 1 EI EA ENGEN DO es az WE EE a TEE ESPEREN ee o o o o ELLE 7 KR 00 00 00000 0000 00000
47. 4 D000000000000000000000s 0000000000 0000000000000000 00000000 000000000000000 0000000000000000 0000000000000000000000000 8 7 CT 000000 el 00000 0000 0000000000 0000000 00000000000000000000000000 000 00000000000000000000000000 00000000000 0000 0000 000 00000000 000000 ES LS DD CSS EI TI E ET Bi l FEE E QE cc n eS 0 EI Gt 1 1 1 E EE ES EC 103 TD El ES G 1 I E 2 30 8 0 FRE EN 0000 00000000000005 00000000000000 EI 1 ES 0000000 0000000000000000000000000000 0000 Soda O oog O 00000 sE SE 00000000000000000000 000000000000000000000 O O 000 000 ca E TU I O O 8 CT 00000 0 5 0005 000 000 0000 0000 000000000000 0000000000000 000e 000000000000 0000000000 Do 0000000000000
48. Siga los procedimientos indicados a continuaci n para determinar el tipo de problema 9 Las l mparas de las parpadean cuando se insertan las pilas Las l mparas de las ranuras parpadean tanto si las pilas est n insertadas como si no lo est n ARE pilas insertadas parpadean Extraiga una pila Todas las l mparas parpadean La l mpara correspondiente a la pila que se ha extra do se apaga La temperatura ambiente no es la adecuada para cargar las pilas Cargue las pilas en un entorno m s adecuado Las l mparas de las cuatro La temperatura ambiente no es la adecuada para cargar las pilas Cargue las pilas en un entorno m s adecuado Las pilas o el cargador no funcionan correctamente Siga los procedimientos indicados a continuaci n para determinar el tipo de problema 10 ES Procedimientos para la resoluci n del problema Extraiga las Sila l mpara Sila l mpara vuelve a Si cree que el pilas e vuelve a parpadear parpadear o no se problema ins rtelas de o no se enciende enciende est nuevo en el Inserte pilas Es posible que se haya relacionado cargador nuevas producido un con el problema con el cargador cargador p ngase en contacto con el Si la l mpara no Si la l mpara no distribuidor parpadea despu s parpadea despu s de Sony m
49. ES D DE oo olopfona oo EI Hina oo 2005 Don LIT yo E DO Oy Er 2 oo 20000 OO 0000000000 Ome ee OO 00000 0000 0000 2 KR oa 0 0000 0000 0000 00000 UU 00 EEE DE ETE 6 OOM CHARGE D D HOU 00 1 sony HR11 45 HRO3 AAAD DD NH AAAD Sony 15 51 HRE AAD OO 0 00 000000 0000 4 0 000 0000 4 0 000 000 0000 000 0 000 00000 0000 0 0000 Sony HR11 45 HRO3 AAA NH 00 00 OO Sony HR15 51 HR6 AA QD NH 0 000 400 0000 0 0000 000 00 0000 000 00 0000 OOOO 3 KR 00 0000 00 000 00 0000 000 0 0 0000 0 0000 O 0 0000 000 00000000000 0000 OOOO CHARGE OO 00 00 000 GOO CHARGE OO 0000 CHARGE ID 0000 000 0000 0000 AKR DO O 00000 000 0 0 000000 30000 000 000 0 00 0000 00 000 000 O 000 0000 USA 000 00 0000 000 0000 00 0000 0000 000000 00 000000 DO 0000 000 0000 000 0000 000 00000 0000 0 0000 Sony HR11 45 HRO3 AAA NH AAA Sony HR15 51 HR6 AA 0 0 00 00 000000 0000 DO DO 00000 000 0000000 4 KR 2h 30 min 3h 50 min 0000 00 000 00 000 000 0 00 000 0 0 Eos aa DO ooo noon 00000000 O
50. Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Sony Corporation Printed in Japan http www sony net ja I _ Sl ii Sony EL AW F i ms JU a Sui DS UT 22483 Das O Ar 850 0502 o V
51. 00000000000000000000000000000000000000 000000000 0000088000000 00 000000000 0000000000 000000000 0000000 000000000 00000 2 CS 0000 1 sony HR11 450 HRO30 J J AAAG 0 Sony 15 510 HR60 O 0 0000000 OM 0000000000 00000000000 0000000000 40 Sony HR11 45 HR030 AAAD O NH Sony HR15 51 HR6 AADONHAADODODOO 200000 000000000000000 00000000000 00000 000 3 65 0000000 0000000000 000000000000000000000000000000 00 00000000000000000000000 00000000 00000000000 000000000000 CHARGE U 90 50 000 0000 3000000000000000000000000 00000000000000000 000000000000000000000000 0000000000 000000000000000000000000 0000 0000000 Sony HR11 45 HR03 O NH AAA Sony HR15 51 DO O 0000000000000 El EI 4 CS 0000 000000 000000 000000000 000000000 Sony HR11 45 3 000 16 15 min 2h 30 min NH AAA Sony HR15 51 HR6 000 AADO 1h55 min 3h 50 min NH AA DD Sony HR11 45 HR03 AAAI 0 NH AAA 0 0 0 750 mah typ Sony 15 511 HR60
52. 10 gt 0000 100 Sony yas Sony HRIS 510 mann AJO 00000000000 0 0 0000 0000 0 0 0000000000 0000000000 40 Sony HR11 450 0 0 AAA NT AA Sony RIS SIJ BRO 00 MIO wagogo 20000 00000000000000 00000000000 0000 000 3 CT 0000000 2000000000 0000000000000 00000000000 00000000000000000000000 0000000 00000000000 GRE 000000000000 CAREN 0000 0 0 0000 0000 D 00000000000000000000000 0000000000000000 000000000 100000000 0000 0000000 Sony RIY 451 0 0 AIO Sony RIS 510 FOO NAD De 4 CT 0000 000000 000000 000000000 000000000 Sony HR11 45 HR03 OOO 1 h 15 mn 2h 30 mn Sony FRIS 51 HR6 000 O 1h55 mn O 3h 50 mn 000000000000000000000 Sony HR11 45 FO DO AAA 0 HAMA 0 0 750 rag typ 0 Sony HR15 51 FRE 0 0 AAD HAA OO 1 750 ran typ 000000000000000000000000000000 0 0000 0000000000000 00 GRE 000000000000 0000 000000000000000000000 000000000000000000000 000000000 00000000
53. EI Ej HERG Nooo Opoo v 0 05 05 000 gt Br ai lmt OO Do Oog Oo All HERE a re ao ao Onn Dam Bou Bos 22 29 2 0 EJ E od RA gt gt 5 JP 10000000000000 00000 AER 0000000 00000000000 AAN O 000000000000000 000000000000000000000000000000 0000000000 MES 00000000000000 00000 00000000000 NY ES ES 000000000000000000000 000 000000000000000000000000 EI EN SB a Sa EEE EI a 000000 000000000000000000000000 aja mi alin ARE 00000 000000000000000000000000 00000000000000000 00000000000000000000000000 21000000000000000000000 0000000000000000000 6 JP 0000 00000 ACC UNGQO Ogg 00000000000 Q00000000000000000000000000 00000000000000000000 Q00000000000000000000000000000000a 000000000000000 0000 0000 0
54. Esto podr a provocar un sobrecalentamiento o un funcionamiento incorrecto Precauciones Utilice el cargador cerca de la toma de pared Aunque la l mpara CHARGE no est encendida el cargador contin a conectado a la toma Si el cargador funciona de forma incorrecta desconecte el enchufe de la toma de pared Tenga cuidado de no sacudir aplastar o da ar de ning n modo el cargador de pilas No desmonte ni modifique el cargador de pilas No permita que entre agua en el cargador de pilas No introduzca objetos extra os en el cargador No ponga el cargador cerca de una fuente de agua No deje una pila que se est cargando cerca del alcance de los ni os No utilice el cargador de pilas en entornos con excesiva humedad humo impregnado de aceite o vapor Utilice nicamente el tipo de pilas adecuado Aseg rese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el cargador de pilas 6 ES Coloque el cargador de pilas sobre una base estable No toque el cargador de pilas o las pilas mientras el cargador est en funcionamiento No tape el cargador de pilas por ejemplo con un pa o o un coj n No cargue pilas que ya est n completamente cargadas No invierta las polaridades cuando cargue las pilas Notas acerca del uso de las pilas y del cargador de pilas Carga No cargue pilas que no sean pilas recargables Sony de hidruro de n quel met lico Si se utilizan pilas de man
55. den korrekte behandling Undg d dsfald eller alvorlig personskade p grund af brand tag f lgende forholdsregler S rg for at inds tte batterierne med den korrekte polaritet Lad ikke metalgenstande komme i ber ring med polerne p batterierne Batterierne m heller ikke transporteres eller opbevares sammen med metalgenstande f eks halsk der eller h rn le Batteriernes ydre bekl dning m ikke skr lles af rives af eller beskadiges Hvis du f r v ske som l kker fra batterierne p h nderne eller t jet skal de t omg ende vaskes af med rent vand Opbevar batterierne utilg ngeligt for sm b rn Hvis du bem rker at batterierne har l kket skiftet farve eller form m de ikke bruges Tag f lgende forholdsregler for at undg personskade Bland ikke og brug ikke t rcellebatterier kondensatorer andre typer batterier eller andre batterim rker med de angivne batterier Uds t ikke batterierne for st d og kast dem ikke mod noget Bland ikke gamle batterier med nye ej heller opladede med uopladede batterier N r du bruger to eller flere batterier skal de oplades og bruges sammen N r du ikke benytter batterierne skal de fjernes fra enheden 2 DK Indholdsfortegnelse Identifikation 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ea Opladning af batterierne E 8 Brug af nikkelmetalhydridbatterier
56. n r de leveres fra fabrikken Oplad batterierne n r du har brugt den forrige opladning helt op S rg for at oplade batterierne lige f r du skal bruge dem Hvis batterierne f r lov at ligge med fuld opladning uden at blive brugt vil opladningen mindskes naturligt s det anbefales at du oplader dem lige f r det tidspunkt hvor du har til hensigt at bruge dem Hvis batterierne genoplades flere gange uden at den tidligere opladning bruges helt op vil batteriet ikke acceptere en fuld opladning og det tidsrum batterierne kan bruges vil gradvis mindskes Dette kaldes hukommelseseffekten Hvis hukommelseseffekten opst r skal opladningen bruges helt op og derefter skal batterierne genoplades Gentag dette nogle f gange og hukommelseseffekten forsvinder Batterilevetid Det er bedre at forberede nok batterier til to eller tre gange s lang tid som du planl gger at bruge enheden Jo koldere det bliver jo mere mindskes batteriydeevnen og jo kortere tid kan batterierne bruges N r du ikke bruger enheden Fjern batterierne fra enheden for at beskytte batterierne Ellers risikerer du at de l kker Pleje og vedligeholdelse S rg for at holde batteripolerne rene N r du ikke har brugt batterierne i lang tid eller n r polerne er blevet snavsede skal du t rre og O polerne rene med en klud eller et papirlommet rkl de f r de tages i brug Opbevaring af batterierne N r opladning
57. yt t esimerkiksi mangaani tai alkaliakkuja ne voivat vuotaa tai r j ht mangaani alkali Aseta akut akkulaturin lokeroihin oikein Jos akut eivat ole oikein paikoillaan akkulaturin koskettimet voivat vahingoittua tai akut eiv t v ltt m tt lataudu asianmukaisesti Lataa akut t yteen ennen niiden ensimm ist k ytt kertaa Kun ladattavat akut ovat latautuneet t yteen poista ne nopeasti laturista Jos j t t akut laturiin pitk ksi ajaksi niiden suorituskyky voi heikenty Akut voivat olla kuumia heti latausmerkkivalon sammuttua Ole varovainen Saat akuista parhaan suorituskyvyn kun k yt t varauksen t ysin loppuun lataat akut sitten t yteen ja toistat t m n menettelyn useita kertoja Kun ostat uudet akut tai jos et ole k ytt nyt akkuja pitk n aikaan ne eiv t v ltt m tt lataudu niin t yteen kuin olisi oletettavaa T m on t m ntyyppisten akkujen ominaisuus Jos k yt t akkujen varauksen t ysin loppuun lataat akut sitten uudelleen ja toistat t m n menettelyn muutaman kerran akut latautuvat j lleen t yteen Latausymp rist n l mp tila Akkujen latauskapasiteetti on suurin kun latausymp rist n l mp tila on v lill 10 C 30 C Jos ymp rist n l mp tila on alueen 10 C 30 C ulkopuolella akut eiv t v ltt m tt lataudu tehokkaasti 6 FI Sijoittaminen l asenna tai varastoi akkulaturia seuraavassa kuvattujen kaltaisiin paikkoih
58. AAA NH AAA akut 750 mAh tyypill Sony HR15 51 HR6 koko AA NH AA akut 1 750 mAh tyypill l liit akkulaturia verkkoj nnitemuuntimiin matkamuuntimiin Muutoin laturi voi ylikuumeta tai muuten vioittua Varotoimet K yt laturia l hell pistorasiaa Vaikka CHARGE merkkivalo ei palaisi laturiin on silti virta kytkettyn Jos laturi vioittuu irrota virtapistoke pistorasiasta Varo kolhimasta pudottamasta ja muutoin vahingoittamasta akkulaturia l pura akkulaturia tai tee siihen muutoksia l j t akkulaturia alttiiksi vedelle l sijoita akkulaturiin vieraita esineit l sijoita laturia veden l heisyyteen l j t latautumassa olevia akkuja pienten lasten l helle l k yt akkulaturia paikoissa joiden ilmassa on paljon kosteutta rasvaista savua tai h yry K yt vain oikeantyyppisi akkuja Jatkuu 5 FI AQ rv 0 T00 61 Varotoimet jatkuu Varmista ett k tesi ovat t ysin kuivat ennen kuin kosketat akkulaturia Sijoita akkulaturi vakaalle alustalle l kosketa akkulaturia tai akkuja kun akut latautuvat laturissa l peit akkulaturia esimerkiksi liinalla tai tyynyll l lataa t yteen ladattuja akkuja l lataa akkuja kun ne ovat laturissa v rin p in Akkulaturin ja akkujen k ytt koskevia huomautuksia Lataaminen l lataa mit n muita kuin ladattavia Sony nikkelimetallihydridiakkuja Jos k
59. F a 86 P es posible que las pilas no se carguen correctamente Almacenamiento No instale ni almacene el cargador de pilas en lugares con las siguientes condiciones Contin a 7 ES yw Y Precauciones continuaci n Lugares con temperaturas extremas Es posible que la unidad se deforme o no funcione correctamente si la expone a la luz directa del sol o si la deja en un autom vil cerrado o cerca de dispositivos que emitan calor Lugares sujetos a vibraciones Lugares sujetos a fuertes magnetismos Lugares con presencia de polvo o arena Si utiliza el cargador de pilas por ejemplo en una playa o un desierto aseg rese de mantener el cargador de pilas alejado de la arena Es posible que el cargador de pilas no funcione correctamente si est cubierto por arena Utilizaci n No someta el cargador de pilas a sacudidas ni lo deje caer Dado que el cargador de pilas puede ocasionar ruidos no lo utilice cerca de televisores o sintonizadores de radio AM No permita que la pieza de conexi n de esta unidad entre en contacto con ning n metal Podr a producirse un cortocircuito Cuidado y mantenimiento del cargador de pilas Para limpiar el cargador de pilas utilice un pa o suave o un pa uelo de papel En caso necesario utilice un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada y a continuaci n seque la unidad con un pa o seco No utilice alcohol disolvente benceno etc para li
60. des Akkuladeger ts Reinigen Sie das Ladeger t mit einem weichen Tuch oder Papiertuch Verwenden Sie erforderlichenfalls ein weiches Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben und wischen Sie das Ger t dann mit einem trockenen Tuch trocken Reinigen Sie das Ladeger t nicht mit Alkohol Verd nner Benzin usw Andernfalls kann das Ladeger t besch digt werden Wenn Sie ein chemisch impr gniertes Reinigungstuch verwenden gehen Sie nach den entsprechenden Anweisungen vor Spr hen Sie keine fl chtigen Substanzen wie z Pestizide auf das Ladeger t Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht mit Gummi oder Vinyl in Ber hrung kommt Andernfalls kann das Ladeger t besch digt werden Hinweise zum Netzstecker Ber hren Sie bei Gewitter den Netzstecker nicht Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker richtig in der Netzsteckdose sitzt Wenn Sie das Ladeger t nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wenn Sie das Ladeger t warten wollen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sollte am Ger t ein Problem auftreten trennen Sie das Ger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler 9 DE Nickel Metall Hydrid Akkus Laden Laden Sie die Akkus vollst ndig bevor Sie sie verwenden Bei Lieferung ab Werk sind die Akkus nur minimal geladen Laden Sie die Akkus erst nachdem Sie sie vollst ndig entladen haben Laden S
61. do carregador de pilhas indicado pela Sony N o solde altere reconstrua nem desmonte as pilhas Al m disso n o deite as pilhas para uma fogueira n o as aque a nem ponha os terminais em curto circuito Se o l quido derramado pelas pilhas entrar em contacto com os olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dico para ter o tratamento adequado Para evitar ferimentos graves ou mortais resultantes de inc ndios tome as seguintes precau es Certifique se de que introduziu as pilhas respeitando a polaridade 9 0 N o deixe que objectos met licos entrem em contacto com os terminais das pilhas Al m disso n o transporte nem guarde as pilhas juntamente com objectos met licos como por exemplo colares ou ganchos de cabelo N o retire desprenda nem danifique a cobertura externa das pilhas Se o l quido derramado pelas pilhas entrar em contacto com as m os ou a roupa lave as imediatamente com gua Guarde as pilhas fora do alcance das crian as Se reparar que as pilhas derramaram l quido mudaram de cor ou de forma n o as utilize Para evitar ferimentos tome as seguintes precau es N o misture nem utilize pilhas secas condensadores outros tipos de pilhas nem outras marcas de pilhas com as pilhas especificadas Evite as pancadas directas nas pilhas e n o as atire contra qualquer objecto N o misture pilhas velhas com pilhas novas nem pilhas carregadas com pilhas sem ca
62. gdh pel OSS A AR e de cel oo JU JU Mise r 1
63. if the CHARGE lamp is not turned on the charger is still connected to the power If the charger malfunctions unplug the power plug from the wall outlet Be careful not to jar crush drop or otherwise damage the battery charger Do not disassemble or modify the battery charger Do not let water get on the battery charger Do not put any foreign objects into the charger Do not place the charger near water Do not leave a battery that is charging near small children e Do not use the battery charger in environments with excessive humidity oily smoke or steam Use only the correct type of battery Make sure your hands are completely dry before touching the battery charger Place the battery charger on a stable foundation 6 GB Do not touch the battery charger or the batteries while the charger is charging Do not cover the battery charger for example with a cloth or a cushion Do not charge fully charged batteries Do not charge the battery by reversing the polarities Notes on using the battery charger and battery Charging Do not charge any batteries other than Sony Nickel Metal Hydride rechargeable batteries If you use manganese alkaline or similar batteries they make leak or explode manganese alkaline Insert the batteries into the battery charger compartment properly Tf the batteries are not inserted properly the terminals of the battery charger may be damaged
64. in eine Netzsteckdose Wenn der Ladevorgang beginnt leuchtet die Anzeige CHARGE an den F chern in denen Akkus eingelegt sind Wenn der Ladevorgang beendet ist erlischt die Anzeige CHARGE Wenn die Anzeige CHARGE nicht leuchtet oder wenn sie blinkt schlagen Sie bitte unter St rungsbehebung auf Seite 11 DE nach Bitte wenden 5 DE Laden der Akkus Fortsetzung 3 Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen die Abdeckung und nehmen die Akkus heraus F r Kunden in den USA Kanada und Japan Klappen Sie den Netzstecker wieder in das Ger t ein wenn der Ladevorgang beendet ist F r Kunden in anderen L ndern Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker nie am Kabel selbst Schnelles Laden Mit diesem Ladeger t k nnen Sie die Akkus schnell laden wenn nur ein oder zwei Nickel Metall Hydrid Akkus HR11 45 HR03 Gr e AAA NH AAA von Sony oder HR15 51 HR6 Gr e AA NH AA von Sony eingelegt sind Ladedauer Extrem schnelles Laden Normales schnelles ein oder zwei Akkus Laden drei oder vier Akkus Akkus HR11 45 HR03 Gr e AAA NH AAA ca 1Std 15 Min ca 2 Std 30 Min von Sony Akkus HR15 51 HR6 Gr e AA NH AA ca 1 Std 55 Min ca 3 Std 50 Min von Sony Die angegebene Ladedauer gilt f r Akkus mit den unten angegebenen Kapazit ten Akkus HR11 45 HRO3 Gr e AAA NH AAA von Sony 750
65. l aide d un mouchoir en papier ou autre avant de les utiliser Rangement des batteries Apr s avoir compl tement d charg les piles retirez les de l appareil et rangez les dans un endroit frais Si vous comptez ne pas utiliser les piles pendant un certain temps il est plus s r de les ranger dans leur bo tier fourni 9 FR D pannage Etat du voyant de charge Sympt mes Clignotant Allum Eteint Solutions a gt 1 Charge Charge ment en ment cours termine Fonctionnement normal Les voyants ne s allument pas lors de la premi re insertion des piles Les voyants des fentes contenant des piles clignotent Les voyants des fentes contenant ou non des piles clignotent Les piles ou le chargeur sont d fectueux Pour identifier le probl me suivez les proc dures de d pannage indiqu es ci dessous La temp rature ambiante ne convient pas pour la charge Chargez les piles dans un environnement plus appropri Les voyants de chacune des quatre fentes contenant des piles clignotent Retirez l une des piles Tous les voyants clignotent Le voyant de la fente dont la pile a t retir e s teint La temp rature ambiante ne convient pas pour la charge Chargez les piles dans un environnement plus appropr
66. n riporre il caricabatterie in luoghi soggetti a temperature estremamente alte o basse Se viene lasciato alla luce diretta del sole in un auto chiusa o in prossimit di dispositivi di riscaldamento l apparecchio potrebbe deformarsi o presentare problemi di funzionamento vibrazioni forti campi magnetici polvere o sabbia sabbia Se ad esempio si utilizza il caricabatterie su una spiaggia o in un deserto accertarsi di tenerlo lontano dalla sabbia poich il contatto con quest ultima potrebbe causare problemi di funzionamento Utilizzo Non scuotere n far cadere il caricabatterie Non utilizzare in prossimit di televisori o sintonizzatori radio AM poich il caricabatterie potrebbe causare dei disturbi Evitare che oggetti metallici entrino in contatto con la parte di collegamento dell apparecchio continua 7 IT AAA Precauzioni continuazione Manutenzione del caricabatterie Per pulire il caricabatterie utilizzare un panno morbido o della carta velina Se necessario utilizzare un panno morbido inumidito con un detergente neutro diluito in acqua quindi asciugare l apparecchio con un panno asciutto Non utilizzare alcol solventi benzene o altro per pulire il caricabatterie poich quest ultimo potrebbe venire danneggiato Se si utilizza un panno trattato chimicamente seguire le relative istruzioni Non spruzzare sostanze volatili quali pesticidi sul caricabatterie Non toc
67. non accesa il caricabatterie ancora collegato alla fonte di alimentazione Se il caricabatterie presenta problemi di funzionamento scollegare la spina dell alimentazione dalla presa di corrente domestica Non scuotere urtare far cadere o danneggiare in altro modo il caricabatterie e Non smontare o modificare il caricabatterie e Non bagnare il caricabatterie n far penetrare corpi estranei al suo interno Non collocare il caricabatterie in prossimit di acqua Non lasciare pile in carica alla portata dei bambini Non utilizzare il caricabatterie in ambienti soggetti ad eccessiva umidit fumi oleosi o vapore Utilizzare solamente il tipo corretto di pile Assicurarsi di toccare il caricabatterie con le mani completamente asciutte Collocare il caricabatterie su una base stabile Non toccare il caricabatterie o le pile mentre in corso il processo di carica Non coprire il caricabatterie con materiali quali un panno o un cuscino Non caricare pile completamente cariche Non caricare le pile invertendo le polarit Note sull uso del caricabatterie e delle pile Carica Non caricare pile diverse dalle pile ricaricabili al nichel idruro di metallo Sony L uso di pile al manganese alcaline o simili comporta il rischio di perdite di elettrolita o di esplosioni dal manganese q alcaline Inserire le pile nello scomparto del caricabatterie in modo corretto Se le pile non ven
68. o carregador entre em contacto com borracha ou vinil Se o fizer pode danificar o carregador Notas sobre a ficha e N o toque na ficha durante uma trovoada Verifique se ligou correctamente a ficha tomada de parede Se n o tencionar utilizar o carregador de pilhas desligue a ficha Quando mandar reparar o carregador de pilhas desligue a ficha Se tiver problemas desligue o aparelho e entre em contacto com o agente da Sony mais pr ximo 7 PT Utilizar pilhas de hidreto de metal de n quel Carga Carregue totalmente as pilhas antes de as utilizar As pilhas v m da f brica apenas com uma carga reduzida Carregue as pilhas depois de gastar totalmente a carga anterior N o se esque a de carregar as pilhas antes de as utilizar Se deixar as pilhas completamente carregadas e n o as utilizar diminui a carga diminui pelo que aconselh vel carreg las imediatamente antes do momento em que tencionar utiliz las Se recarregar a pilha v rias vezes sem utilizar a carga total a pilha n o fica totalmente carregada o que faz com que a sua dura o diminua gradualmente Isto tem o nome de efeito de mem ria Se o efeito de mem ria ocorrer descarregue totalmente as pilhas e depois volte a carreg las Se repetir este procedimento algumas vezes o efeito de mem ria desaparece Dura o das pilhas melhor preparar pilhas suficientes para duas ou tr s vezes o per odo de tempo que t
69. omgevingstemperatuur hoe minder goed de batterijen presteren en hoe sneller ze zijn ontladen Wanneer u het toestel niet gebruikt Verwijder de batterijen van het apparaat om deze te beschermen Als u de batterijen niet verwijdert kunnen deze gaan lekken Onderhoud Houd de batterijklemmen schoon Wanneer u de batterijen gedurende lange tijd niet hebt gebruikt of wanneer de klemmen vuil zijn moet u de O en O klem schoonwrijven met een doek of dergelijke alvorens ze in gebruik te nemen Batterijen opbergen Nadat u de lading volledig hebt gebruikt verwijdert u de batterijen uit het apparaat en bewaart u deze op een koele plek Als u de batterijen langere tijd niet wilt gebruiken kunt u deze het beste in de batterijtas bijgeleverd bewaren 9 NL Problemen oplossen Status Charge lampje U Knipperen Aan Vit Probleem Oplossing W Werkt normaal gt Opladen Opladen voltooid Lampjes branden niet Er is iets mis met de batterijen of wanneer batterijen voor het eerst zijn geplaatst Lampjes voor houders waarin batterijen zijn geplaatst knipperen de batterijlader Volg de onderstaande aanwijzingen voor problemen oplossen om het probleem vast te stellen na Lampjes voor houders met y of zonder batterijen knipperen De omgevingstemperatuur is niet geschikt voor opladen Laad de batterij
70. ook nergens tegenaan Gebruik geen oude en nieuwe batterijen noch opgeladen en lege batterijen samen Wanneer u twee batterijen samen gebruikt moet u die samen opladen Haal de batterijen uit het toestel wanneer u ze niet gebruikt 3 NL Inhoud Onderdelen u 1 1 1 1 1 00007 4 De batterijen opladen 4 Voorzorgsmaatregelen 6 NH batterijen nikkelmetaalhydride gebruiken ss 9 Problemen oplossen tienes 10 Technische gegevens u anne na 11 In dit document verwijst het woord batterijen naar oplaadbare batterijen Onderdelen CHARGE lampje Batterijhouder De batterijen opladen 1 Plaats Sony HR11 45 HR03 formaat AAA NH AAA of Sony HR15 51 HR6 formaat AA NH AA batterijen Controleer hierbij of de indicatoren op de batterijen zijn uitgelijnd met de indicatoren van de batterijlader Sluit daarna de klep U kunt maximaal vier Sony HR11 45 HR03 formaat AAA NH AAA of Sony HR15 51 HR6 formaat AA NH AA batterijen tegelijkertijd in deze batterijlader opladen 4 NL 2 Laad de batterijen op Voor klanten in de USA Canada en Japan klap de stekker op en steek hem in een stopcontact Voor de klanten in de andere landen De vorm van de stekker aan het einde van het netsnoer kan verschillen van die in de afbeelding afhankelijk van het land waar u het apparaat hebt aangeschaft gt steek het passe
71. piscam quer contenham ou n o pilhas A temperatura ambiente n o adequada para a carga Carregue as pilhas num ambiente mais adequado Os indicadores luminosos correspondentes s quatro pilhas colocadas piscam Retire uma pilha Os indicadores luminosos est o todos a piscar indicador luminoso correspondente pilha que retirou apaga se A temperatura ambiente n o adequada para a carga Carregue as pilhas num ambiente mais adequado As pilhas ou o carregador est o com problemas Execute os procedimentos de resolu o de problemas descritos abaixo para determinar o problema Continua 9 PT Resolu o de problemas continua o Procedimentos de resolu o de problemas Retire as Se o indicador Se o indicador Se achar que pilhas e volte luminoso voltar a luminoso voltar a Jo carregador a coloc las piscar ou n o se piscar ou n o se est com no acender acender problemas carregador Coloque outro O problema pode ser contacte o conjunto de pilhas do carregador agente da Sony mais pr ximo Se o indicador Se o indicador luminoso n o piscar luminoso n o piscar depois de se depois de se acender acender Se o indicador Se o indicador luminoso se apagar luminoso se apagar depois de terminada a depois de terminada carga existe um a carga n o existe problema no primeiro nenh
72. 0 E DOO oo 0000808 O oo oo DO oo 2 ano E i E 55 Soo O O O DOD o 2o00 O DDS oo DC oo oo O Oo 0000 o DO mc Fog aoj 5515853 DO Ode 080 oo OOo ia po BERE E a GGG 1 OUI JJ OO BERTA E Eme mi I E 0050 bar O 552555 5 ponga 200020 o y 9900 00 UOUU 00000000000 BC CSQ2 0000 AC100 240 50 60Hz1 7W 12 VA 15 VA 0000 DC 1 2 V 460 mAx 4 920 mAx 2 0000 0 40 C 000000 0 65x 32x 106 mn 10 00 0000 00 012090000 0000 40 NH AAA 30 NH AA 0000000000000 NH AAA DI 0000 1 2 V 00 typ 750 mAh 700 mAh 0000000 0 q 0 40 C 0000000000 000000000000 000000000 00000 s 00000000 0000000 0000000 0000000 0000000 0000000 Ni MH 000000000000000000000000000000 000000000000000http ww baj orjp q400000000 0 0 0 0 oooo L oooo coa DJ OOO O 0 0 0 TETTE 0 0000000000000 mammona Dl 14 JP
73. 0000 000000000000000000000 00000000000000000 0000000000000000000000 Sony 000000 7 CS 000000 ES 000000 00000 00000000000 00000000 00000000000000000000000000 0000 00000000000000000000000000 0000000000000000 0000 0000 00000000000000000000000000 E EN EE E 610 6 Gena T JET EN ET Bi E E Gt 1 1 E Er 13 1 EN El EEE O UU 0000000 000000 e0000 20 30 000 0000000000000 000000000000000000000000000 000000 000000000000000000000000000000000 e 00000000 00000 000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 8 CS 0000 000000000 0 0005000080000 0000 E N 00000 un 00 Q000000000000 0000000000000 0000000000000 0000 0000000000000 Tete 000000000000 00000000000 0000 0000000000000 00 000000000000 0000000 00000000 00000000000 0000000000000 00000000 0000000000000 0000 0000000000000 0000 000 9 CS
74. 1 HR6 koko AA NH AA Ladattava akku NH AAA DI Nimellisj nnite 12V Kapasiteetti 750 mAh tyypill K ytt l mp tila 0 C 40 C Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta 10 FI He He He He He
75. 1750 mAh typ Sluit de batterijlader niet aan op een spanningsadapter reisadapter in het buitenland Hierdoor kan het toestel oververhit of defect raken Voorzorgsmaatregelen Gebruik de lader in de buurt van een stopcontact De lader staat altijd onder stroom ook al brandt het CHARGE lampje niet Bij een defect aan de lader moet u de stekker uit het stopcontact trekken Zorg ervoor dat de batterijlader niet wordt geschud valt of op een andere manier wordt beschadigd Probeer nooit de lader open te maken of voor andere doeleinden aan te passen Zorg ervoor dat er geen water in de batterijlader terechtkomt Breng geen vreemde voorwerpen in de lader Plaats de lader niet in de buurt van water Laat een batterij niet opladen in de buurt van kleine kinderen Gebruik de batterijlader niet op plaatsen met veel vocht oliedampen of stoom 6 NL Gebruik het juiste type batterij Raak de batterijlader alleen aan met droge handen Plaats de batterijlader op een stabiele ondergrond Raak de batterijlader noch de batterijen aan tijdens het opladen Dek de batterijlader niet af bijvoorbeeld met een doek of een kussen Laad geen volledig opgeladen batterijen op Laad de batterij niet op met omgewisselde polen Opmerkingen over het gebruik van de batterijlader en batterijen Opladen Laad geen andere batterijen op dan oplaadbare Sony NH batterijen nikkelmetaalhydride Als u mangaan alk
76. 4 E O Done E cs i gt agaaa E 3 5 Seana 11 x 1 1 x O 1 x x oO oo E DO 1 Ss 1 oo 5 J 1 OS gt x E 10 Oo E S EI y E 1 2 J E DI oo ES E er E SE z 1 1 8 2 S JI o2 EI E 1 E L 1 E ES x 1204 Pop ses 1 5 x E 29 E 9 se E E SE DOG oH 5 oH 1 1 1 5 1 x x 7 Or sE oF dj u 1 x N EI O ZE 11 a 220 E 1 1 1 JI mal 1 1 11 x 3 Ea U 1 1 J x 1 I x oo x i i EI 1 Ze El x co El B SIN 0 E oo
77. 5 8 D0D00000000 000000000000000 2 00 OO000000000o 000000000000000000 15 58 D00000000000000000 gt 00000000000 00000000000 0000000 000 000000 Soy 110000000 0000000000000000000000000000000 d DI q U 0000000000000000000000000000000 000000000000000000000 0000000000 000000000000000000 00000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000 00000 00000 0000000000000000000000001 0000000 214 000000000000000000 00000000000000000000000000 6 CT 00000000000 0000000000000000000000000 000000 000000000000000000000000 0000000000000 a SB BR wens Oe oo ee A EE Eli EEE ED 3 DC EB El EI 1 E 2 ne a CI EI O aba el E o 000000000000 a EI a ES oss me E e q EIE a EIS EE 0000000000000000000000000000 00000000 0000000000000 00000000000000000000000000000000 D00000000000000000000 00000000000
78. C 32 F to 104 F Design and specifications are subject to change without notice 11 GB AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni I humidit Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS A HYDRURE METALLIQUE DE NICKEL Les accumulateurs hydrure m tallique de nickel sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs hidrure m tallique de nickel qui sont endommag es ou qui fuient 2 FR Veuillez respecter les consignes suivantes pour viter tout risque d incendie ou d explosion susceptible d occasionner des blessures graves ou d entrainer la mort Veuillez respecter les consignes suivantes pour viter toute fuite de l lectrolyte des batteries surchauffe interne et explosion Ne jamais charger les batteries avec un chargeur autre que ceux con us sp cifiquement pour les appareils de marque Sony Ne pas souder modifier monter ou d monter les batteries De m me ne pas jeter au feu ne pas chauffer les batteries et veiller ne pas les court circuiter en me
79. C 460 mA x 4 920 mA 2 Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Afmetingen Ong 65 x 32 x 106 mm b h d Gewicht Ong 120 g Geschikte batterijen Oplaadbare Sony NH batterijen nikkelmetaalhydride HR11 45 HRO3 AAA NH AAA HR15 51 HR6 AA NH AA Oplaadbare batterij NH AAA DI Nominale spanning 1 2 V Capaciteit 750 mAh typ Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 11 NL Svenska Uts tt inte denna apparaten f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar VARNING Du forebygger risker f r allvarliga personskador och d dsfall som f ljd av brand eller explosioner genom att f lja nedanst ende instruktioner T nk p f ljande s undviker du risk f r l ckage verhettning och explosioner Ladda inte upp batterierna med n gon annan laddare n en av Sony rekommenderad batteriladdare Gor inga l dningar p batterierna modifiera eller plocka heller inte is r dem T nk ocks p att inte sl nga batterierna i en ppen eld eller hetta upp dem och se upp s att de inte kortsluts Om batterierna skulle l cka och du r kar fa batteriv tska i gonen m ste du omedelbart sk lja gonen med rent vatten och sedan kontakta en l kare f r vidare behandling F lj instruktionerna s att du undviker riskerna f r allvarliga personskador och d dsfall som f ljd av brand eller expl
80. Problem festzustellen Bitte wenden 11 DE St rungsbehebung Fortsetzung St rungsbehebungsablauf Nehmen Sie die Akkus heraus und legen Sie dieselben Akkus erneut in das Ladeger t ein Wenn die Anzeige Wenn die Anzeige Wenden Sie erneut blinkt oder erneut blinkt oder lisi sich an Ihren nicht leuchtet nicht leuchtet Sony Legen Sie andere Am Ladeger t ist H ndler Akkus ein m glicherweise ein wenn Sie Problem aufgetreten meinen dass es sich um Wenn die Anzeige Wenn die Anzeige ein Problem nach dem nach dem Aufleuchten mit dem Aufleuchten nicht nicht blinkt Ladeger t blinkt Wenn die Anzeige handelt Wenn nach Ablauf erlischt nachdem die der Ladedauer die Ladedauer Anzeige erlischt berschritten ist liegt liegt kein Problem der Fehler bei den vor ersten Akkus M glicherweise ist ihre normale Nutzungsdauer abgelaufen Technische Daten Akkuladeger t BC CSQ2 Eingangsspannung Ausgangsspannung Betriebstemperatur Abmessungen Gewicht Geeignete Akkus Akku NH AAA DI Nennspannung Kapazit t Betriebstemperatur 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 7W 12 15 1 2 Gleichstrom 460 mA x 4 920 mA x 2 0 C bis 40 ca 65 x 32 x 106 mm B H T ca 120 g Nickel M etall Hydrid Akkus von Sony HR11 45 HR03 Gr e AAA NH AAA HR15 51 HR6 Gr e AA NH AA 12V 750 mAh Normalfall 0 C bis 40 C n
81. S O NY 3 077 470 11 1 LI Accessory Kit 00000 Manual de instruc es Operating Instructions Betjeningsvejledning Mode d emploi K ytt ohjeet Bedienungsanleitung no Manual instrucciones 00000 Gebruiksaanwijzing 00000 Bruksanvisning ANEMIA Istruzioni per l uso 0000000000000000000 0000000000000000000000000000 NER 00000000000 2099000000000 0000000000000000000000 090009000000 0000000000000000000000 An Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No BC CSO2 Serial No ACC UNQ 2002 Sony Corporation DRIE Q Re V 9 O AGG DOD Sees EEE ll aa ll OOO OOO uu 100 200p missiles 2o00 rir m alta 200p ria EI a 40 DOS ee pes A 005 OOO 4H im gt El mm GEE aloe E El Oooooo DOO lt ra miel E I E 0
82. a do cabo de alimenta o ao carregador e a outra extremidade do cabo tomada de parede Quando a carga come a o indicador luminoso CHARGE dos compartimentos que cont m as pilhas acende se os indicadores luminosos CHARGE apagam se quando a carga terminar Se o indicador luminoso CHARGE n o se acender ou piscar e se apagar consulte a sec o Resolu o de problemas na p gina 9 PT 3 Quando as pilhas estiverem totalmente carregadas desligue a ficha abra a tampa e retire as pilhas Para os clientes nos EUA Canad e Jap o Quando a carga terminar dobre a ficha para dentro do carregador para a guardar 4 PT Para os clientes nos outros pa ses Para desligar a ficha puxe por ela N o puxe pelo cabo Carga r pida Este carregador permite carregar rapidamente uma ou duas pilhas de hidreto de metal de n quel Sony HR11 45 HR03 tamanho AAA NH AAA ou Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA Tempos de carga Carga r pida Carga r pida normal uma ou duas pilhas tr s ou quatro pilhas Pilhas Sony HR11 45 111503 tamanho AAA aprox 1h 15 min aprox 2 h 30 min NH AAA Pilhas Sony HR15 51 HR6 tamanho AA aprox 1 h 55 min aprox 3 h 50 min NH AA Os tempos indicados referem se s pilhas com as capacidades indicadas abaixo Pilhas Sony HR11 45 HROS tamanho AAA NH AAA 750 mAh tipo Pilhas Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA 1 750 mAh tipo N o ligue o carregado
83. aderen Hvis batterierne f r lov at blive i opladeren l nge kan deres ydeevne forringes Umiddelbart efter at indikatoren holder op med at lyse er batterierne stadig varme V r forsigtig Brug opladningen helt for at opn den bedste ydeevne fra batterierne og genoplad dem dern st helt Gentag processen adskillige gange N r du k ber batterier eller n r de ikke har v ret i brug l nge kan deres opladning holde kortere tid end forventet Dette er karakteristisk for s danne batterier Hvis du imidlertid bruger opladningen helt op og derefter genoplader vil batterierne efter nogle f gange igen acceptere en fuld opladning Omgivelsestemperatur Oplad batterierne i omgivelser hvor temperaturen er mellem 10 C 30 C for at maksimere opladningsfunktionen Hvis den omgivende temperatur ligger udenfor gr nserne p 10 C til 30 C bliver batterierne m ske ikke korrekt opladet 6 DK Placering Installer eller opbevar ikke opladeren p steder med f lgende forhold Steder med ekstreme temperaturer Hvis opladeren efterlades i direkte sollys i en lukket bil eller i n rheden af varmeproducerende enheder kan det bevirke at enheden bliver deform eller ikke fungerer korrekt Steder der vibrerer Steder der uds ttes for en st rk magnetisk p virkning Steder med meget st v eller sand Hvis du f eks bruger opladeren p en strand eller i en rken skal du undg at opladeren kommer i kontakt med sand En oplad
84. aga una vez finalizada la carga Si la l mpara CHARGE parpadea o no se enciende consulte Soluci n de problemas en la p gina 10 ES 3 Una vez las pilas est n cargadas por completo desconecte el enchufe de alimentaci n abra la tapa y retire las pilas Para clientes en los EE UU Canad y Jap n Cuando haya finalizado la carga pliegue el cable de alimentaci n y gu rdelo dentro de la unidad Para clientes en el resto de pa ses Al desconectar el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe No tire del cable Contin a 5 ES _ ________rrrr_ rw Carga de las pilas continuaci n Carga r pida Este cargador permite cargar pilas con rapidez si se insertan una o dos pilas de hidruro de n quel met lico Sony HR11 45 HR03 tama o AAA NH AAA o Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA Duraci n de la carga Carga superr pida Carga r pida normal una o dos pilas tres o cuatro pilas Pilas Sony HR11 45 HR03 tama o AAA NH AAA aprox 1h 15 min aprox 2 h 30 min Pilas Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA aprox 1 h 55 min aprox 3 h 50 min Las duraciones indicadas corresponden a pilas con las siguientes caracter sticas Pilas Sony HR11 45 HR03 tama o AAA NH AAA 750 mAh tipo Pilas Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA 1 750 mAh tipo No conecte el cargador de pilas a un adaptador de tensi n convertidor de viaje cuando viaje al extranjero
85. ain or moisture For the customers in the USA CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the customers in the USA and Canada RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES Nickel Metal Hydride batteries are recyclable You can help preserve our environment by re
86. aline of vergelijkbare batterijen gebruikt kunnen deze gaan lekken of exploderen mangaan alkaline Plaats de batterijen op de juiste manier in de batterijlader Als de batterijen niet goed zijn geplaatst kunnen de aansluitpunten van de batterijlader worden beschadigd of kunnen de batterijen niet goed worden opgeladen e Voordat u de batterijen voor het eerst gebruikt moeten deze volledig zijn opgeladen Als de batterijen volledig zijn opgeladen moet u deze snel uit de batterijlader verwijderen Als u de batterijen te lang in de batterijlader laat zitten kan de prestatie van de batterijen verslechteren Vlak nadat het oplaadlampje is opgehouden met branden zijn de batterijen nog heet Wees voorzichtig Om de batterijen optimaal te laten presteren moet u ze enkele keren volledig laten ontladen en weer volledig opladen Wanneer u batterijen aanschaft of wanneer u de batterijen lang niet hebt gebruikt is de lading wellicht kleiner dan u verwacht Dit is gewoon bij dergelijke batterijen Als u de lading echter volledig gebruikt en de batterijen opnieuw oplaadt worden deze na een aantal keren weer volledig opgeladen Temperatuur van de oplaadomgeving Voor een optimale lading moeten batterijen worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur van 10 tot 30 C Als de omgevingstemperatuur niet tussen de 10 tot 30 C is kunnen de batterijen niet goed worden opgeladen Wordt vervolgd 7 NL EP Voorzorgsmaatre
87. atto con i terminali delle batterie Inoltre non trasportare o conservare le batterie insieme a oggetti metallici quali collane o fermagli per capelli Non strappare rimuovere o danneggiare la pellicola di rivestimento delle pile Se il fluido disperso dalle pile viene a contatto con le mani o con i vestiti lavarli immediatamente con acqua pulita Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Se si osserva una perdita di fluido oppure un cambiamento di colore o di forma delle pile non utilizzarle Per evitare di arrecare danni amp necessario prendere le seguenti precauzioni Non mescolare o utilizzare batterie a secco condensatori altri tipi di batterie o altre marche di batterie insieme alle batterie specificate Evitare urti diretti sulle batterie e non gettare le batterie stesse contro altri oggetti Non mescolare batterie vecchie e nuove o cariche e scariche Se si utilizzano due o pi batterie caricarle ed utilizzarle insieme Se non si utilizzano le batterie rimuoverle dall apparecchio 2 IT Sommario Identificazione delle parti 3 Carica delle piles rn ee nia 3 Precauzioni sR ARR ASA ui ARI 6 Con pile all idruro di nichel metallico 8 Soluzione dei problemi 10 Caratteristiche Nel presente documento viene utilizzato il termine pile in riferimento alle pile ricaricabili Identificazione delle parti Spia CHARGE cari
88. batterierne n r de er f rdigopladet Kunder i USA Canada og Japan N r batterierne er feerdigopladet skal du rulle netledningen sammen og opbevare den i enheden 4 DK Kunder i ovrige lande N r du tr kker netledningen ud skal du s rge for at holde i stikket Tr k ikke i selve ledningen Hurtig opladning Med denne oplader kan du hurtigt oplade n r der er isat enten et eller to Sony HR11 45 HRO3 st rrelse AAA NH AAA eller Sony HR15 51 HR st rrelse AA NH AA nikkelmetalhydridbatterier Opladetider Super hurtigopladning Normal hurtigopladning et eller to batterier tre eller fire batterier Sony HR11 45 st rrelse AAA ca 1h15 min ca 2 h 30 min NH AAA batterier Sony HR15 51 HR6 st rrelse AA ca 1h55min ca 3h 50 min NH AA batterier De anf rte tider g lder for batterier med de kapaciteter som er angivet nedenfor Sony HR11 45 HR03 st rrelse AAA NH AAA batterier 750 mA typ Sony HR15 51 HR6 st rrelse AA NH AA batterier 1 750 mA typ Tilslut ikke batteriopladeren til en adapter rejseomformer ved overs iske rejser Dette kan resultere i overophedning eller anden fejlfunktion Forholdsregler Brug opladeren i n rheden af stikkontakten Selvom CHARGE indikatoren ikke lyser er opladeren stadig tilsluttet str m Hvis opladeren ikke fungerer korrekt skal du tage netledningen ud af stikkontakten Undg at ryste eller uds tt
89. build or dismantle the batteries Also do not dispose of the batteries in a fire do not heat them and do not short the terminals If the liquid leaking from the batteries gets in your eyes wash your eyes out with clean water then see a doctor for the proper treatment immediately To avoid the occurrence of death or serious injury resulting from fire please take the following precautions Be sure to insert the batteries with the correct polarities Do not allow any metal objects to come into contact with the terminals of the batteries Also do not transport or store the batteries with metal objects like necklaces or hairpins Do not strip peel off or damage the outer covering of the batteries If liquid that leaks from the batteries gets on your hands or clothing wash it off immediately with clean water Store the batteries out of the reach of young children If you notice the batteries have leaked changed color or changed shape do not use them To avoid injury please take the following precautions Do not mix or use dry cell batteries capacitors other types of batteries or other brands of batteries with the specified batteries Avoid direct shock to the batteries and do not throw them against anything Do not mix old and new batteries or charged and uncharged batteries When you use two or more batteries charge and use them together When you are not using the batterie
90. ca Scomparto pile Carica delle pile 1 inserire pile al nichel idruro di metallo Sony HR11 45 HRO3 formato AAA NH AAA oppure pile al nichel idruro di metallo Sony HR15 51 HR6 formato AA NH AA assicurandosi di fare corrispondere i contrassegni sulle pile con quelli del caricabatterie quindi chiudere il coperchio Con il presente caricabatterie possibile caricare fino a quattro pile al nichel idruro di metallo Sony HR11 45 HRO3 formato AAA NH AAA o Sony HR15 51 HR6 formato AA NH AA continua 3 IT Carica delle pile continuazione 2 Caricare le pile Per i clienti di Stati Uniti Canada e Giappone Far scattare verso l alto la spina dell alimentazione quindi inserirla in una presa di corrente domestica Per i clienti di altri paesi A seconda del paese di acquisto dell apparecchio possibile che la forma della spina del cavo di alimentazione sia diversa da quella dell illustrazione Inserire l estremit appropriata del cavo di alimentazione nel caricabatterie quindi inserire Yaltra estremit nella presa di corrente domestica Quando la carica ha inizio la spia CHARGE degli scomparti contenenti le pile si illumina Una volta terminata la carica la spia CHARGE si spegne Se la spia CHARGE non si illumina o se si accende e si spegne consultare la sezione relativa alla Soluzione dei problemi a pagina 10 IT 4 IT 3 Una volta che le pile sono completa
91. care il caricabatterie con oggetti in gomma o vinile poich potrebbero danneggiarlo Note relative alla spina dell alimentazione Non toccare la spina dell alimentazione durante temporali Accertarsi di inserire correttamente la spina nella presa di corrente domestica Se non si intende utilizzare il caricabatterie scollegare la spina dell alimentazione Durante le operazioni di manutenzione del caricabatterie scollegare la spina dell alimentazione Se si dovessero verificare dei problemi scollegare l apparecchio e rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony autorizzato Con pile all idruro di nichel metallico Carica e Utilizzare le pile solo dopo averle completamente caricate Le pile non sono completamente cariche al momento in cui vengono acquistate Caricare le pile solamente dopo avere esaurito tutta la carica precedente Accertarsi di caricare le pile prima di utilizzarle Se pile completamente cariche non vengono utilizzate per un certo periodo di tempo la carica diminuisce comunque quindi necessario caricarle di nuovo prima di riutilizzarle 8 IT Se le pile vengono ricaricate diverse volte senza averne prima esaurito completamente la carica potrebbe non essere possibile ricaricarle completamente diminuendone gradualmente la durata Si tratta del fenomeno dell effetto memoria Nel caso in cui tale fenomeno si verificasse esaurire completamente la carica quindi ricaricare le pile Ripete
92. chez l extr mit appropri e du cordon d alimentation sur le chargeur puis branchez l autre extr mit sur la prise secteur Au d but de la charge les voyants CHARGE des compartiments contenant des piles s allument les voyants CHARGE s teignent lorsque la charge est termin e Si le voyant CHARGE ne s allume pas ou s il clignote reportez vous la section D pannage la page 10 FR 3 Une fois les piles totalement charg es d branchez le cordon d alimentation ouvrez le couvercle et retirez les piles Pour les utilisateurs aux Etats Unis au Canada et au Japon Lorsque le chargement est termin repliez la fiche d alimentation vers l int rieur du bo tier Pour les utilisateurs des autres pays D branchez le cordon d alimentation en tirant sur la fiche Ne tirez pas sur le cordon d alimentation suivre 5 FR ES 7 Chargement des piles suite Charge rapide Ce chargeur peut charger rapidement une deux piles nickel hydrure m tallique HR11 45 HR03 type AAA NH AAA de Sony ou HR15 51 HR6 type AA NH AA de Sony en m me temps Temps de charge 1 Charge vitesse Charge rapide L normale une ou deux piles trois ou quatre piles Piles HR11 45 HRO3 type AAA NH AAA de Sony NV 1h 15 min env 2h 30 min Piles HR15 51 HR6 type AA NH AA de Sony env 1h55min env 3h 50 min Les dur es de charge indiqu es ci dessus sont valables pour les pi
93. der skv der Se till att kontakten sitter ordentligt i v gguttaget Koppla bort n tkontakten n r du inte anv nder batteriladdaren Koppla bort n tkontakten innan du utf r underh ll p laddaren Skulle n got problem uppst kopplar du ur laddaren och kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Anv nda Nickel metallhydrid batterier Uppladdning Anv nd batterierna bara n r du har laddat upp dem helt och h llet Vid leverans fr n fabrik r batterierna bara laddade lite grann Ladda upp batterierna f rst efter det att du har t mt dem helt och h llet Ladda upp batterierna strax innan du t nker anv nda dem L mnar du batterierna fulladdade utan att du anv nder dem laddas de ur av sig sj lv med tiden Du rekommenderas d rf r att ladda upp batterierna alldeles innan du t nker anv nda dem Laddar du upp batterierna flera g nger utan att du f rst har t mt dem tar batterierna inte l ngre emot en full uppladdning och deras drifttid minskar gradvis Det h r kallas minneseffekten Om du r kar ut f r denna minneseffekt t mmer du batterierna helt och h llet och laddar sedan upp dem igen N r du upprepat detta n gra g nger f rsvinner minneseffekten 8 SE Batterilivsl ngd Ett gott r d r att du ser till att ha batterier som r cker tv till tre g nger den tid som du planerar att anv nda enheten Ju kallare det r desto mer sjunker batteriernas prestanda med ko
94. derungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 12 DE Nombre del producto Cargador de pilas Modelo BC CSQ2 Nombre del producto Bater a recargable Modelo NH AAA DI Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para los usuarios en M xico POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para clientes de los EE UU y CANAD RECYCLADO DE BATERIAS DE NIQUEL HIDRURO METALICO Las bater as de n quel hidruro metalico son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de n quel hidruro metalico da adas o con fugas 2 ES PRECAUCI N Siga las siguientes instrucciones para evitar heridas graves o muerte que resulten de incendios o explosiones Para evitar el riesgo de jugas recalentamiento interno o explosi n tenga en cuenta lo siguiente No cargue las bater as con ning n aparato que no sea un cargador de bater as especificado por Sony No suelde modifique reconstruya ni desarme las bater as Tampoco debe arrojarlas al fuego ni calentarlas Evite cor
95. e opladeren for tryk tabe noget p den eller p anden m de beskadige den Skil ikke opladeren ad og foretag ikke ndring af den F ikke vand p opladeren Stik ikke fremmedobjekter ind i opladeren fortsat 5 DK lt r c r Forholdsregler fortsat Anbring ikke opladeren ner vand Opbevar et batteri der er ved at blive opladet utilg ngeligt for born Anvend ikke opladeren i meget fugtige omgivelser i omgivelser med olieholdig r g eller i omgivelser hvor der er megen damp Anvend kun den korrekte batteritype Kontroller at dine h nder er helt torre for du r rer ved opladeren Anbring opladeren p et stabilt underlag R r ikke ved opladeren eller batterierne under opladning Tild k ikke opladeren med f eks en klud eller en pude Oplad ikke helt opladte batterier Oplad ikke batterierne ved at vende polerne om Bem rkninger om brug af opladeren og batteri Opladning Oplad kun Sony genopladelige nikkelmetalhydridbatterier Hvis du bruger mangan alkaline eller lignende batterier kan de l kke eller eksplodere mangan alkaline S t batterierne korrekt i opladerens batterirum Hvis batterierne ikke inds ttes korrekt kan polerne p batteriopladeren beskadiges eller batterierne bliver muligvis ikke opladet korrekt Batterierne skal f rdigoplades f r de tages i brug f rste gang N r batterier er fuldt opladet skal de hurtigt fjernes fra opl
96. eendt Fjern Hvis indikatoren Hvis indikatoren Kontakt den batterierne blinker igen eller blinker igen eller ikke neermeste og s t de ikke lyser lyser 5 Indseet nogle andre Der kan veere et forhandler batterier i batterier problem med hvis du opladeren opladeren mener der igen er problemer Hvis indikatoren Hvis indikatoren ikke ae ae ikke blinker efter at blinker efter at den er i blevet teendt Hvis indikatoren slukkes fordi opladetiden er opladetiden er overskredet er der overskredet er der ikke noget problem problemer med det Hvis indikatoren slukkes n r f rste s t batterier eller deres normale batterilevetid er overskredet Specifikationer Batterioplader BC CSQ2 Indgangseffekt 100 240 V vekselstr m 50 60 Hz 7W 12VA 15 VA Udgangseffekt 12 V jeevnstrom 460 mA x 4 920 mA x2 Driftstemperatur 0 C til 40 C Mal 65 x 32 x 106 mm b h d V gt Ca 120 g Anvendelige batterier Sony genopladelige nikkelmetalhydridbatterier HR11 45 HR03 storrelse AAA NH AAA HR15 51 HR6 storrelse AA NH AA Genopladeligt batteri NH AAA DI Nominel spending Kapacitet Driftstemperatur 12V 750 mAh typ 0 C til 40 C Ret til ndringer af design og specifikationer uden forudg ende varsel forbeholdes 10 DK VAROITUS Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran est miseksi Noudata seuraavassa olevia o
97. eis de hidreto de metal de n quel Sony Se utilizar pilhas de mangan s alcalinas ou semelhantes pode provocar a fuga do electr lito das pilhas ou faz las explodir mangan s alcalinas Coloque correctamente as pilhas no carregador No caso de n o instalar correctamente as pilhas pode danificar os terminais do carregador ou n o conseguir carregar bem as pilhas Antes de utilizar as pilhas pela primeira vez verifique se est o totalmente carregadas Depois de terminar a carga total retire rapidamente as pilhas do carregador Se as deixar no carregador durante algum tempo o rendimento das pilhas pode ser menor Quando o indicador de carga se apaga as pilhas ainda est o quentes Tenha cuidado Para obter o melhor desempenho das pilhas gaste a carga toda e recarregue as por completo repetindo v rias vezes este procedimento Quando compra pilhas ou quando estas n o s o utilizadas durante um longo per odo de tempo a carga pode ser inferior esperada Esta uma das caracter sticas desse tipo de pilhas No entanto se descarregar completamente as pilhas e depois voltar a carreg las estas voltar o a ficar com a carga total Temperatura do ambiente de carga Para maximizar a capacidade de carga carregue as pilhas a uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C Se a temperatura ambiente n o se situar entre 10 C a 30 C as pilhas podem n o ficar bem carregadas 6 PT Locais N o
98. either the batteries or the charger Follow the troubleshooting procedures below to determine the problem 10 GB Troubleshooting procedures Remove the If the lamp blinks If the lamp blinks Contact your batteries and again or doesn t again or doesn t light nearest Sony then re insert light There may be a dealer when the same Insert a different set problem with the you think batteries into of batteries charger there is a the charger problem If the lamp doesn t If the lamp doesn t with the blink after it comes blink after it comes on i on If the lamp goes out see If when the when the charging charging time has been exceeded the lamp goes out there is no problem time is exceeded there is a problem with the first set of batteries or they have exceeded their normal useable battery life Specifications Battery Charger BC CSQ2 Input rating Output rating Operating temperature Dimensions Mass Applicable batteries AC 100 240 V 50 60 Hz 7W 12 15 VA DC 1 2 V 460 mA x 4 920 mA x 2 0 C to 40 C 32 F to 104 F Approx 65 x 32 x 106 mm w h d 25 8 x 15 16 x 4 1 4 inches Approx 120 g 4 oz Sony Nickel Metal Hydride rechargeable batteries HR11 45 HR03 size AAA NH AAA HR15 51 HR6 size AA NH AA Rechargeable Battery NH AAA DI Nominal voltage Capacity Operating temperature 1 2 V 750 mAh typ 0 C to 40
99. el efecto memoria descargue las pilas por completo y vuelva a cargarlas Repita este proceso varias veces y el efecto memoria desaparecer Duraci n de la pila Se recomienda preparar el n mero de pilas suficiente que permita utilizar la unidad durante un tiempo dos o tres veces superior al esperado De hecho cuanto m s fr o hace menor es el rendimiento de la pila y su duraci n Cuando no se utiliza la unidad Para conservar las pilas en buenas condiciones ret relas de la unidad Si las deja colocadas es posible que sufran fugas Cuidado y mantenimiento Aseg rese de mantener limpios los terminales de la pila Si no ha utilizado las pilas durante un tiempo prolongado o cuando los terminales est n sucios limpie los terminales y O con un pa uelo de papel etc antes de utilizarlos Almacenamiento de las pilas Cuando las pilas est n completamente agotadas extr igalas de la unidad y gu rdelas en un lugar fr o Si no piensa utilizar las pilas durante un tiempo prolongado es m s seguro guardarlas en su estuche suministrado 9 ES Soluci n de problemas Estado de la l mpara de carga CE Parpadeando Encendida Apagada Problema Soluci n Funcionamiento normal gt Cargando Carga finalizada Las l mparas no 6 Las pilas o el cargador no 1 encienden la primera vez funcionan correctamente que se insertan las pilas
100. en er brugt helt op skal batterierne fjernes fra enheden og opbevares k ligt Hvis du ikke skal bruge batterierne i l ngere tid er det mere sikkert at opbevare dem i batteritasken medf lger 8 DK Fejlfinding Status for opladeindikatoren Blinker Lyser E Fra Symptom Losning 5 Normal drift 1 Oplad Opladning ning fuldfort Indikatorerne lyser ikke n r Der er noget i vejen med enten batterierne er indsat batterierne eller opladeren F lg fejlfindingsprocedurerne nedenfor for at afd kke Indikatorerne ud for rum problemet med batterier blinker Indikatorerne ud for rum Den omgivende temperatur er med eller uden batterier ikke passende for opladning blinker Oplad batterierne i mere passende omgivelser Indikatorerne ud for alle fire indsatte batterier blinker Fjern t batteri Alle indikatorer Den omgivende temperatur er blinker ikke passende for opladning Oplad batterierne i mere passende omgivelser Indikatoren hvor Der er noget i vejen med enten batteriet blev fjernet batterierne eller opladeren slukkes F lg fejlfindingsprocedurerne nedenfor for at afd kke problemet fortsat 9 DK Fejlfinding fortsat Fejlfindingsprocedurer den er blevet t
101. en op in een geschikte omgeving De lampjes voor de vier amp geplaatste batterijen knipperen Verwijder n batterij Alle lampjes knipperen Het lampje van de houder waar de batterij is verwijderd gaat uit De omgevingstemperatuur is niet geschikt voor opladen Laad de batterijen op in een geschikte omgeving Er is iets mis met de batterijen of de batterijlader Volg de onderstaande aanwijzingen voor problemen oplossen om het probleem vast te stellen 10 NL Aanwijzingen voor problemen oplossen Verwijder de Het lampje Het lampje knippert Neem batterijen en knippert weer of weer of brandt niet contactop plaats brandt niet Er kan een probleem met de vervolgens Plaat een andere set met de batterijlader dichtstbijzijnde dezelfde batterijen zijn Sony dealer batterijen wanneer u opnieuw in denkt dat er de Het lampje knippert Het lampje knippert een batterijlader niet nadat de lader niet nadat de lader is probleem is aangezet aangezet met de Als het lampje Als het lampje uitgaat batterijlader uitgaat nadat het wanneer het opladen is opladen is voltooid is voltooid is er een is er geen probleem probleem met de eerste set batterijen of de levensduur van de batterijen is ten einde Technische gegevens Batterijlader BC CSQ2 Ingang AC 100 240 V 50 60 Hz 7W 12 VA 15VA Uitgang 1 2 V D
102. en sich m glicherweise nicht vollst ndig laden Dies ist ein Merkmal von Akkus und keine Fehlfunktion Die vorgesehene Akkukapazit t l sst sich wiederherstellen indem Sie die Akkus einige Male vollst ndig entladen und dann wieder aufladen Temperatur f r das Laden Um die maximale Ladekapazit t zu erzielen laden Sie die Akkus bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 30 C Wenn die Umgebungstemperatur nicht zwischen 10 C und 30 C liegt lassen sich die Akkus m glicherweise nicht richtig laden Ort Verwenden oder lagern Sie das Ladeger t nicht an Orten die folgenden Bedingungen ausgesetzt sind extremen Temperaturen Wenn Sie das Ger t in direktes Sonnenlicht in ein Auto mit geschlossenen Fenstern oder in die N he von W rme erzeugenden Ger ten legen kann es sich verformen oder es kommt zu Fehlfunktionen Ersch tterungen starken Magnetfeldern Staub oder Sand Wenn Sie das Ladeger t beispielsweise am Strand oder in der Wiiste verwenden halten Sie es unbedingt von Sand fern Bei Sand auf dem Ladeger t kann es zu Fehlfunktionen kommen 8 DE Gebrauch Besch digen Sie das Ladeger t nicht und lassen Sie es nicht fallen Das Ladeger t kann St rungen verursachen Verwenden Sie es daher nicht in der N he von Fernsehger ten oder AM Radio Tunern Lassen Sie kein Metallteil in Kontakt mit dem Anschlussteil dieses Ger ts kommen Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen Pflege und Wartung
103. enciona utilizar o aparelho De facto quanto mais frio estiver menor o rendimento e a dura o de utiliza o das pilhas Quando n o estiver a utilizar o aparelho Para proteger as pilhas retire as do aparelho Se deixar as pilhas no aparelho pode dar se uma fuga do electr lito das pilhas Cuidados a ter e manuten o Mantenha os terminais das pilhas limpos Se n o tiver utilizado as pilhas durante um longo per odo de tempo ou se os terminais estiverem sujos limpe os terminais O e O das pilhas com um pano etc antes de as utilizar Guardar as pilhas Depois de descarregar completamente as pilhas retire as do carregador e guarde as num local frio Se n o quiser utilizar as pilhas durante algum tempo guarde as no estojo de pilhas fornecido 8 PT Resoluc o de problemas Estado do indicador de carga 7 Sintoma piscar Aceso Apagado correctiva A funcionar normalmente A A carga carregar est conclu da Os indicadores luminosos n o se acendem quando coloca as pilhas pela primeira vez Os indicadores luminosos correspondentes aos compartimentos que cont m pilhas piscam As pilhas ou o carregador est o com problemas Execute os procedimentos de resoluc o de problemas descritos abaixo para determinar o problema Os indicadores luminosos dos compartimentos
104. er der er d kket med sand fungerer muligvis ikke korrekt Brug Ryst ikke opladeren og tab den ikke Da opladeren kan for rsage st j m den ikke anvendes n r fjernsyn eller AM radiomodtagere Enhedens tilslutningsdele m ikke komme i kontakt med metal Der kan i s fald opst kortslutning Pleje og vedligeholdelse af batteriopladeren Brug en bl d klud eller lommet rkl der til at reng re opladeren med Brug en bl d klud der er fugtet med en mild opl sning af opvaskemiddel og t r derefter enheden med en t r klud Anvend ikke sprit opl sningsmidler benzen osv til at reng re opladeren med Brug af disse kemikalier kan beskadige opladeren Hvis du bruger en kemisk behandlet rengoringsklud skal du f lge vejledningen Spr jt ikke flygtige stoffer f eks pesticider p opladeren Undg at opladeren kommer i kontakt med gummi eller vinyl Det kan beskadige opladeren Bem rkninger om netledningen R r ikke ved netledningen i tordenvejr Kontroller at netledningen er sat korrekt i stikkontakten Tag netledningen ud af stikkontakten n r du ikke bruger opladeren Tag netledningen ud af stikkontakten n r du efterser opladeren Hvis der opst r problemer skal du tage enheden ud af stikkontakten og kontakte den n rmeste Sony forhandler 7 DK Brug af nikkelmetalhydridbatterier Opladning Brug kun batterierne n r de er fuldt opladet Batterierne er kun delvist opladet
105. eries chargez les et utilisez les ensemble Lorsque vous ne vous servez pas des batteries retirez les de l appareil 3 FR OUIIK Table des mati res Identification des composants I as 4 Chargement des piles Pr cautions d emploi Utilisation de piles au nickel hydrure m tallique nen 9 D pannage 2 1010000 Sp cifications Dans ce document le mot piles fait r f rence des piles rechargeables Identification des composants T moin CHARGE chargement Compartiment piles Chargement des piles 1 Ins rez des piles nickel hydrure m tallique HR11 45 HR03 type AAA NH AAA de Sony ou HR15 51 HR6 type AA NH AA de Sony en vous assurant que les marques de polarit pr sentes sur les piles sont align es avec les marques du chargeur Refermez ensuite le couvercle Ce chargeur peut charger en m me temps jusqu quatre piles nickel hydrure m tallique HR11 45 type AAA NH AAA de Sony ou HR15 51 HR6 type AA NH AA de Sony 4 FR 2 Rechargez les piles Pour les utilisateurs aux Etats Unis au Canada et au Japon Faites sortir en la basculant la fiche d alimentation int gr e Vappareil et ins rez la dans la prise secteur Pour les utilisateurs des autres pays Selon le pays d achat de l appareil la forme de la fiche l extr mit du cordon d alimentation peut diff rer de celle pr sent e dans Villustration E gt Bran
106. et m tallique entrer en contact avec la borne de connexion de cet appareil Cela peut provoquer un court circuit Entretien du chargeur Nettoyez le chargeur l aide d un chiffon doux ou d un mouchoir en papier Si n cessaire utilisez un chiffon doux humidifi avec un d tergent neutre dilu puis s chez soigneusement le bo tier avec un chiffon sec N utilisez pas d alcool de diluant de benzine etc pour nettoyer le chargeur Ces produits peuvent endommager le chargeur Si vous utilisez un chiffon de nettoyage contenant des produits chimiques reportez vous aux instructions qui l accompagnent Ne vaporisez pas sur le chargeur de substances volatiles telles que des pesticides Ne laissez pas de mati res caoutchout es ou vinyles en contact avec le chargeur Cela peut endommager le chargeur Remarques sur le cordon d alimentation En cas d orage ne touchez pas la fiche d alimentation Assurez vous toujours que la fiche d alimentation est correctement ins r e dans la prise murale Lorsque vous n avez plus besoin du chargeur d branchez la fiche d alimentation de la prise murale D branchez la fiche d alimentation avant de nettoyer ou de r parer le chargeur 8 FR En cas de probl me d branchez la fiche d alimentation et contactez votre revendeur Sony le plus proche Utilisation de piles au nickel hydrure m tallique Charge Chargez compl tement les piles avant de les utilise
107. g l uft Decken Sie das Ladeger t nicht mit einem Tuch oder Kissen o ab Versuchen Sie nicht vollst ndig geladene Akkus aufzuladen Achten Sie beim Laden der Akkus darauf die Polarit t der Anschl sse nicht zu vertauschen Hinweise zum Gebrauch von Ladeger t und Akku Laden Laden Sie ausschlie lich Nickel Metall Hydrid Akkus von Sony Wenn Sie versuchen Mangan Alkali oder hnliche Batterien zu laden k nnen diese auslaufen oder explodieren Mangan Alkali Legen Sie die Akkus richtig in die F cher im Ladeger t ein Wenn die Akkus nicht richtig eingelegt werden k nnen die Kontakte des Ladeger ts besch digt werden oder die Akkus werden m glicherweise nicht ordnungsgem geladen Bitte wenden 7 DE SicherheitsmaRnahmen Fortsetzung Laden Sie die Akkus unbedingt vollst ndig auf bevor Sie sie zum ersten Mal verwenden Nehmen Sie die Akkus m glichst bald aus dem Ladeger t heraus sobald sie vollst ndig aufgeladen sind Wenn die Akkus l ngere Zeit im Ladeger t bleiben kann sich die Leistung der Akkus verringern Unmittelbar nach dem Erl schen der Ladeanzeige sind die Akkus noch hei Seien Sie deshalb vorsichtig Um eine optimale Leistung der Akkus zu erzielen verwenden Sie sie mehrmals bis sie vollst ndig entladen sind und laden Sie sie dann jedes Mal vollst ndig auf Neue noch nie benutzte Akkus bzw Akkus die lange Zeit nicht verwendet wurden lass
108. ganeso alcalinas o similares es posible que sufran fugas o que exploten manganeso alcalina Inserte las pilas correctamente en el compartimiento del cargador de pilas Si no se insertan las pilas correctamente es posible que los terminales del cargador de pilas se da en o que las pilas no se carguen correctamente Aseg rese de que las pilas est n cargadas por completo antes de utilizarlas por primera vez Despu s de cargar las pilas extr igalas lo antes posible del cargador Si las deja en el cargador durante un tiempo prolongado es posible que su rendimiento se deteriore Inmediatamente despu s de que la l mpara de carga se apague las pilas todav a estar n calientes Tenga cuidado Para obtener un rendimiento ptimo de las pilas c rguelas por completo despu s de que se hayan descargado completamente y repita este proceso varias veces Si las pilas son nuevas o si no las ha utilizado durante mucho tiempo es posible que la carga sea inferior a la esperada Se trata de una caracter stica de este tipo de pila No obstante si descarga las pilas y luego vuelve a cargarlas despu s de varias veces las pilas se podr n cargar por completo Temperatura ambiente para la carga Para aumentar la capacidad de carga cargue las pilas en un lugar en que la temperatura ambiente se encuentre entre 10 C y 30 C 50 F y 86 F Si la temperatura ambiente est fuera del rango de 10 C a 30 C 50
109. gelen vervolg Plaatsen Installeer noch bewaar de batterijlader op de volgende plaatsen Bij extreme temperatuur Als u het apparaat achterlaat in direct zonlicht een afgesloten auto of in de buurt van apparaten die warmte produceren kan het apparaat beschadigd raken Op plaatsen die blootstaan aan trillingen In een krachtig magnetisch veld In een stoffige of zanderige omgeving Wanneer u de batterijlader bijvoorbeeld op het strand of in de woestijn gebruikt moet u ervoor zorgen dat er geen zand op terechtkomt Indien dat toch het geval is kan de batterijlader defect raken Gebruik Schud de batterijlader niet en laat hem evenmin vallen De batterijlader kan storing veroorzaken gebruik hem dus niet in de buurt van een televisie of AM radio Zorg ervoor dat er geen metaal in contact komt met het aansluitgedeelte van dit apparaat Dit kan kortsluiting veroorzaken Onderhoud van de batterijlader Reinig de batterijlader met een zachte doek of tissue Gebruik eventueel een zachte doek bevochtigd met een verdund zacht zeepsopje en wrijf de lader af met een droge doek Reinig de batterijlader niet met alcohol thinner benzine enz Deze chemicali n kunnen de batterijlader beschadigen Volg de instructies bij gebruik van een in chemicali n gedrenkte reinigingsdoek Spuit geen vluchtige materialen zoals pesticide op de batterijlader Zorg ervoor dat er geen rubber noch vinyl in contact komt met de batterij
110. gono inserite correttamente possibile che i terminali del caricabatterie vengano danneggiati o che la carica delle pile non venga effettuata in modo corretto 6 IT Prima di utilizzare le pile per la prima volta assicurarsi che siano completamente cariche Una volta caricate completamente le pile rimuoverle immediatamente dal caricabatterie Se lasciate a lungo nel caricabatterie possibile che le prestazioni delle pile stesse diminuiscano Prestare attenzione in quanto non appena la spia di carica si spegne le pile sono calde Per ottenere il miglior rendimento delle pile si consiglia di utilizzarle fino ad esaurirne completamente la carica quindi ricaricarle completamente ed eseguire tale procedura diverse volte Quando le pile vengono acquistate o se non sono state utilizzate per molto tempo amp possibile che la relativa carica risulti inferiore rispetto al normale Si tratta di una caratteristica di tali pile Tuttavia se vengono utilizzate fino a che non sono completamente scariche quindi vengono ricaricate dopo alcune volte che tale operazione e stata ripetuta le pile verranno di nuovo caricate completamente Temperatura dell ambiente di carica Per ottimizzare le capacita di carica caricare le pile in ambienti con temperatura compresa tra 10 C e 30 C In ambienti con temperatura non compresa tra 10 C e 30 C possibile che le pile non vengano caricate correttamente Collocazione Non installare
111. harging is finished When the CHARGE lamp doesn t light or when it blinks on and off refer to Troubleshooting on page 10 GB 3 After the batteries are fully charged unplug the power plug open the cover and remove the batteries For the customers in the USA Canada and Japan When charging is completed fold the power plug and store inside the unit For the customers in the other countries When unplugging the power plug be sure to hold the plug Do not pull on the cord Quick charge This charger allows quick charging when either one or two Sony HR11 45 HROS size AAA NH AAA or Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA Nickel Metal Hydride batteries are inserted Continued 5 GB Charging the batteries continued Charging times Super Quick Charge Normal Quick Charge one or two batteries three or four batteries Sony HR11 45 HR03 size AAA NH AAA approx 1h 15 min approx 2h 30 min batteries Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA approx 1h 55 min approx 3h 50 min batteries The times indicated are for batteries with the capacities listed below Sony HR11 45 size AAA NH AAA 750 mAh typ Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA 1 750 mAh typ Do not connect the battery charger to a voltage adaptor travel converter for overseas travel This may result in overheating or other malfunction Precautions Use the charger near the wall outlet Even
112. hjeita jotta v lt t tulipalon tai r j hdyksen vaaran ja siit mahdollisesti aiheutuvan kuoleman tai vaikean vammautumisen Jotta v lt t akkujen vuotamisen niiden sis isen kuumenemisen ja r j hdyksen vaaran pid mieless si seuraavassa mainitut asiat l lataa akkuja muilla kuin Sonyn suosittelemalla akkulaturilla l juota tai pura akkuja l k tee niihin mit n muutoksia l my sk n yrit h vitt niit polttamalla l l mmit niit l k p st niiden napoja oikosulkuun Jos akuista vuotaa nestett ja sit joutuu silmiisi huuhtele silm si puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k rin hoitoon Jotta v lt t tulipalon vaaran ja siit mahdollisesti aiheutuvan kuoleman tai vaikean vammautumisen noudata seuraavassa mainittuja varotoimia Asenna akut niin ett niiden plus ja miinusnavat O ja O tulevat varmasti oikeille puolille Est metalliesineit p sem st kosketuksiin akkujen plus ja miinusnapojen O ja O kanssa l my sk n kuljeta tai s ilyt akkuja yhdess esimerkiksi kaulakorujen hiusneulojen tai muiden metalliesineiden kanssa l revi poista tai muutoin vahingoita akkujen ulkokuorta Jos akuista vuotaa nestett ja sit joutuu ihollesi tai vaatteillesi pese neste heti puhtaalla vedell S ilyt akkuja poissa lasten ulottuvilta Jos huomaat ett akut ovat vuotaneet vaihtaneet v ri tai vaihtaneet muotoa l k yt
113. hlie en Sie die Kontakte nicht kurz Wenn aus einem Akku Fl ssigkeit ausl uft und in Ihre Augen gelangt waschen Sie die Augen mit sauberem Wasser aus und suchen Sie dann f r die weitere Behandlung umgehend einen Arzt auf Um Todesf lle bzw schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsma nahmen Legen Sie die Akkus unbedingt polarit tsrichtig ein d h die Pole m ssen den Markierungen ausgerichtet sein Achten Sie darauf dass keine Metallgegenst nde mit den Plus Minuskontakten der Akkus in Ber hrung kommen Halten Sie Metallgegenst nde wie z B Ketten Haarspangen usw bei Transport und Lagerung von den Akkus fern Die u ere Schutzfolie der Akkus darf nicht abgezogen oder besch digt werden Wenn aus einem Akku Fl ssigkeit ausl uft und auf Ihre H nde oder Kleidung gelangt waschen Sie die Fl ssigkeit umgehend mit sauberem Wasser ab Bewahren Sie die Akkus au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Verwenden Sie die Akkus nicht weiter wenn sie ausgelaufen sind oder sich verf rbt oder verzogen haben Um Verletzungen zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsma nahmen Verwenden Sie nicht Trockenbatterien Kondensatoren oder andere Batterietypen zusammen mit den angegebenen Akkus Setzen Sie die Akkus keinen heftigen St en aus und werfen Sie sie nicht z B auf den Boden Verwenden S
114. hmen Sie die Akkus dann aus dem Ger t und lagern Sie sie an einem k hlen Ort Wenn Sie die Akkus l ngere Zeit nicht verwenden wollen sollten Sie sie im Akkubeh lter mitgeliefert aufbewahren 10 DE Storungsbehebung Status der Ladeanzeige 1 Blinkt Leuchtet Aus Symptom Abhilfema nahme n Normaler Betrieb Ladevor Ladevor gang gang l uft abgesch lossen D Anzeigen leuchten beim erstmaligen Einlegen der Akkus nicht Anzeigen von F chern mit eingelegten Akkus blinken An den Akkus oder am Ladeger t liegt ein Fehler vor Gehen Sie wie im St rungsbehebungsablauf unten erl utert vor um das Problem festzustellen Anzeigen von F chern mit oder ohne Akkus blinken Die Umgebungstemperatur ist f r das Laden nicht geeignet Laden Sie die Akkus in einer Umgebung mit geeigneten Temperaturen heraus Alle Anzeigen blinken Die Anzeigen f r alle vier eingelegten Akkus blinken Nehmen Sie einen Akku Die Anzeige an dem Fach an dem der Akku herausgenommen wurde erlischt Die Umgebungstemperatur ist f r das Laden nicht geeignet Laden Sie die Akkus in einer Umgebung mit geeigneten Temperaturen An den Akkus oder am Ladeger t liegt ein Fehler vor Gehen Sie wie im St rungsbehebungsablauf unten erl utert vor um das
115. i Les piles ou le chargeur sont d fectueux Pour identifier le probl me suivez les proc dures de d pannage indiqu es ci dessous 10 FR Proc dures de d pannage Retirez les Sile voyant clignote Si le voyant clignote Contactez piles puis de nouveau ou ne de nouveau ou ne LS votre r ins rez les s allume pas s allume pas revendeur dans le Ins rez un autre jeu Il se peut qu il y ait un Sony le plus chargeur de piles probl me au niveau proche si du chargeur vous estimez que le Si le voyant ne Si le voyant ne clignote no 1 N TER fectueux clignote pas apr s pas apr s s tre s tre allum allum Si le voyant s teint Si le voyant s teint la fin de la p riode la fin du temps de de charge charge ilyaun fonctionne probl me au niveau correctement du premier jeu de piles ou elles ont atteint la fin de leur dur e de vie normale mv Vs Sp cifications Chargeur de pile BC CSQ2 Caract ristiques d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 7W 12 15 VA Caract ristiques de sortie 1 2 CC 460 mA x 4 920 mA 2 Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions Approx 65 x 32 x 106 mm 1 h p 25 8 x 15 16 x 4 1 4 pouces Poids Approx 120 g 4 oz Piles accept es Piles rechargeables Sony au nickel hydrure m tallique HR11 45 HRO3 type AAA NH AAA HR15 51 HR6
116. ie die Akkus vor dem Gebrauch bitte unbedingt auf Wenn Sie vollst ndig geladene Akkus nicht benutzen verringert sich die Ladung im Laufe der Zeit automatisch Es empfiehlt sich daher die Akkus unmittelbar vor dem Gebrauch zu laden Wenn Sie die Akkus mehrmals laden ohne sie zuvor vollst ndig zu entladen lassen sich die Akkus nicht mehr vollst ndig laden und die Betriebsdauer der Akkus verringert sich mit der Zeit Dies bezeichnet man als Speichereffekt Wenn der Speichereffekt eingetreten ist entladen Sie die Akkus und laden sie dann wieder auf Wiederholen Sie diesen Vorgang einige Male um den Speichereffekt r ckg ngig zu machen Betriebsdauer der Akkus Es empfiehlt sich ausreichend Akkus f r das Zwei bis Dreifache der geplanten Nutzungsdauer bereit zu halten Je niedriger die Umgebungstemperatur desto mehr verringert sich die Akkuleistung und die Betriebsdauer der Akkus wird k rzer Wenn Sie das Ger t nicht benutzen Nehmen Sie die Akkus zum Schutz aus dem Ger t heraus Wenn Sie die Akkus im Ger t lassen laufen sie m glicherweise aus Pflege und Wartung e Halten Sie die Akkukontakte bitte unbedingt sauber Wenn Sie die Akkus l ngere Zeit nicht benutzt haben oder die Kontakte verschmutzt sind reinigen Sie die Plus Minuskontakte der Akkus mit einem Tuch o bevor Sie die Akkus wieder benutzen Lagern der Akkus Verwenden Sie die Akkus bis sie vollst ndig entladen sind ne
117. ie nicht alte und neue Akkus oder geladene und nicht geladene Akkus zusammen Wenn Sie zwei oder mehr Akkus verwenden laden und verwenden Sie diese immer zusammen Wenn Sie die Akkus nicht verwenden nehmen Sie sie aus dem jeweiligen Ger t heraus 3 DE Inhalt Lage und Funktion der Teile sun 4 Laden der Akkus SicherheitsmaBnahmen ss 7 Nickel Metall Hydrid Akkus ss 10 St rungsbehebung Technische Daten 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 RASER Lage und Funktion der Teile Anzeige CHARGE Akkufach Laden der Akkus 1 Legen Sie Nickel M etall Hydrid Akkus HR11 45 HR03 Gr e AAA NH AAA von Sony oder HR15 51 HR6 Gr e AA NH AA von Sony ein und achten Sie dabei darauf dass die Markierungen an den Akkus an den Markierungen am Ladeger t ausgerichtet sind Schlie en Sie dann die Abdeckung Sie k nnen in diesem Ladeger t bis zu vier Nickel Metall Hydrid Akkus HR11 45 HR03 Gr e AAA NH AAA von Sony oder HR15 51 HR6 Gr e AA NH AA von Sony laden 4 DE 2 Laden Sie die Akkus F r Kunden in den USA Kanada und Japan Klappen Sie den Netzstecker nach oben und stecken Sie ihn in eine Netzsteckdose F r Kunden in anderen L ndern Je nachdem in welchem Land Sie das Ger t erworben haben kann sich der Stecker am Netzkabel von dem in der Abbildung dargestellten unterscheiden Stecken Sie das passende Ende des Netzkabels in das Ladeger t und das andere Ende
118. in Paikat joissa on hyvin kuumaa tai kylm Laitteen j tt minen suoraan auringonvaloon suljettuun autoon tai l helle l mp tuottavia laitteita voi johtaa laitteen kotelon muodon muuttumiseen tai laitteen vioittumiseen Paikat jotka ovat alttiita t rin lle Paikat jotka ovat alttiita voimakkaille magneettikentille e Paikat jotka ovat alttiita p lylle tai hiekalle Jos k yt t akkulaturia esimerkiksi hiekkarannalla suojaa akkulaturi varmasti hiekalta Jos akkulaturin p lle p see hiekkaa laturi voi vioittua K ytt Varo kolhimasta ja pudottamasta akkulaturia l k yt akkulaturia television tai AM radion l hell sill laturi voi aiheuttaa h iri it Est metalliesineit p sem st kosketuksiin t m n laitteen kosketusnapojen kanssa Muutoin voi seurata oikosulku Akkulaturin hoitaminen ja yll pito Puhdista akkulaturi pehme ll liinalla tai paperilla Puhdista laitteen pinta tarvittaessa vedell laimennettuun mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla pehme ll liinalla Pyyhi pinta sitten kuivalla liinalla l k yt akkulaturin puhdistukseen esimerkiksi alkoholia tai bentseeni T llaiset kemikaalit voivat vahingoittaa akkulaturia Jos k yt t puhdistuksessa kemiallisesti k sitelty liinaa noudata sen k ytt ohjeita l suihkuta akkulaturin l hell hy nteismyrkkyj tai muita haihtuvia aineita Est kumi ja vinyylimuoviesineit p sem st
119. instale ou guarde o carregador de pilhas em locais com as condi es seguintes Locais com temperaturas muito altas ou baixas Se deixar o aparelho num local exposto luz solar directa dentro de um autom vel fechado ou perto de dispositivos que geram calor pode provocar uma deforma o ou um mau funcionamento do aparelho Locais sujeitos a vibra es e Locais com forte magnetismo Locais com p ou areia Se utilizar o carregador de pilhas por exemplo numa praia ou no deserto guarde o carregador de pilhas bem afastado da areia Se o carregador de pilhas ficar coberto de areia pode avariar Utiliza o N o sacuda ou deixe cair o carregador Como o carregador de pilhas pode provocar interfer ncias n o o utilize junto de um televisor ou r dio de AM O terminal de liga o do aparelho n o pode entrar em contacto com objectos met licos Pode provocar um curto circuito Manuten o e cuidados a ter com o carregador de pilhas Limpe a pilha com um pano macio ou um len o de papel Se necess rio utilize um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave e em seguida limpe o aparelho com um pano seco N o limpe o carregador de pilhas com lcool benzina diluente etc Se utilizar estes qu micos pode danificar o carregador Se utilizar um pano tratado quimicamente siga as instru es respectivas N o vaporize o carregador com um produto vol til por exemplo pesticida N o deixe que
120. ist ss Jokaisen nelj n laturiin asetetun akun merkkivalo vilkkuu Poista yksi akku e Merkkivalot Poistamaasi akkua vastaava merkkivalo sammuu Ymp rist n l mp tila on sopimaton lataukseen Lataa akut sopivassa ymp rist ss Akuissa tai laturissa on jokin ongelma Yrit paikallistaa ongelma seuraavassa olevien vianm ritysohjeiden avulla Jatkuu 9 FI Vianm ritys jatkuu Vianm ritystoimet Poista akut ja Jos merkkivalo Jos merkkivalo Ota yhteys asenna samat vilkkuu uudelleen vilkkuu uudelleen tai l himp n akut sitten tai ei syty ei syty Sony takaisin Asenna laturiin Laturissa voi olla vika j lleenmyy laturiin toiset akut j n jos uskot ett akussa on Jos merkkivalo ei Jos merkkivalo ei vika sytytty n vilku sytytty n vilku Jos merkkivalo Jos merkkivalo sammuu latausajan sammuu latausajan p tytty ongelmaa p tytty ei ole ensimm isess akkusarjassa on vika tai ne ovat ylitt neet normaalin k ytt ik ns Tekniset tiedot Akkulaturi BC CSQ2 Tuloj nnite 100 240 V AC 50 60 Hz 7W 12 15 L ht j nnite 1 2 V DC 460 mA x 4 920 mA x2 K ytt l mp tila 0 C 40 C Mitat Noin 65 x 32 x 106 mm 1 k s Paino Noin 120 g K ytett v t akut Ladattavat Sony nikkelimetallihydridiakut HR11 45 HR03 koko AAA NH AAA HR15 5
121. kosketuksiin akkulaturin kanssa Muutoin laturi voi vahingoittua Virtapistoketta koskevia huomautuksia l kosketa virtapistoketta ukonilman aikana e Liit virtapistoke pistorasiaan oikein Pid akkulaturi irrotettuna pistorasiasta kun et k yt laturia e Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen kuin alat puhdistaa laturia Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelma irrota laite pistorasiasta ja ota yhteys l himp n Sony j lleenmyyj n 7 Nikkelimetallihydridiakkujen k ytt minen Lataaminen e K yt akkuja vasta kun olet ladannut ne t yteen Akuissa on vain pieni varaus kun ne l hetet n tehtaalta Lataa akut kun olet k ytt nyt niiden aiemman varauksen loppuun Varmista ett lataat akut juuri ennen niiden k ytt Jos t yteen ladattuja akkuja ei k ytet niiden varaus purkautuu v hitellen itsest n Siksi on suositeltavaa ett lataat akut juuri ennen niiden aiottua k ytt ajankohtaa Jos lataat akut useita kertoja kuluttamatta niiden edellist varausta t ysin loppuun akut eiv t en lataudu t yteen ja niiden k ytt aika lyhenee v hitellen T t kutsutaan muisti ilmi ksi Jos huomaat muisti ilmi n k yt akkujen varaus t ysin loppuun ja lataa akut sitten uudelleen Toista t m menettely muutamia kertoja niin muisti ilmi katoaa Akkujen k ytt aika Pid k ytt valmiina vara akkuja niin ett akut riitt v t aikomaasi laittee
122. l m eller skada den p n got annan s tt Plocka inte is r batteriladdaren och f r ndra den inte heller p n got s tt Se till att inget vatten kommer i kontakt med batteriladdaren Stoppa inte in n gra fr mmande f rem l i batteriladdaren Placera inte batteriladdaren n ra vatten Se till att batterier som r under uppladdning r utom r ckh ll f r sm barn Anv nd inte batteriladdaren d r det r fuktigt eller d r luften inneh ller oljer k eller nga Anv nd enbart batterier av r tt typ Se till att du bara hanterar laddaren med torra h nder Placera batteriladdaren p en stabil yta R r inte batteriladdaren eller batterierna under p g ende uppladdning T ck inte ver batteriladdaren med t ex kl der eller kuddar Ladda inte upp fulladdade batterier Se till att du v nder batterierna r tt du f r inte ladda dem med omv nd polaritet Ang ende anv ndningen av batteriladdaren Uppladdning Ladda inga andra batterier n Sony uppladdningsbara nickel metallydridbatterier Om du anv nder manganbatterier alkaliska batterier eller liknande kan det leda till att de b rjar l cka eller i v rsta fall explodera mangan alkaliska S tt in batterierna i batteriladdarens fack p r tt s tt Om du inte s tter i batterierna i batteriladdarens fack p r tt s tt kan laddarens batterikontakter skadas Dessutom r det inte s kert att batterier
123. lader Hierdoor kan de lader immers worden beschadigd Opmerkingen bij de voedingsstekker Raak de stekker niet aan tijdens een onweer Zorg ervoor dat de stekker goed in een stopcontact zit e Trek de stekker uit wanneer u de batterijlader niet gebruikt Trek de stekker uit alvorens de batterijlader te onderhouden Trek bij een probleem met de lader de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony dealer 8 NL NH batterijen nikkelmetaalhydride gebruiken Opladen Gebruik de batterijen pas als deze volledig zijn opgeladen De batterijen zijn af fabriek deels opgeladen Laad de batterijen op nadat ze volledig zijn ontladen Laad de batterijen altijd op voor u ze gebruikt Wanneer volledig opgeladen batterijen niet worden gebruikt ontladen ze geleidelijk en dus is het raadzaam om ze volledig op te laden vlak voor u ze gebruikt Als u de batterijen meerdere keren opnieuw oplaadt zonder de vorige lading volledig te gebruiken kan de batterij niet volledig worden opgeladen De gebruiksduur van de batterijen neemt dan geleidelijk af Dit wordt het geheugeneffect genoemd Als het geheugeneffect optreedt moet u de lading volledig gebruiken en vervolgens de batterijen opnieuw opladen Herhaal dit een aantal keren en het geheugeneffect verdwijnt Batterijlevensduur Maak altijd voldoende batterijen klaar voor twee tot drie keer de geplande gebruiksduur Hoe lager de
124. les dont la capacit correspond l une de celles indiqu es ci dessous Piles HR11 45 HR03 type AAA NH AAA de Sony 750 mAh type Piles HR15 51 HR6 type AA NH AA de Sony 1 750 mAh type Si vous voyagez a l tranger n utilisez pas le chargeur avec un adaptateur de tension adaptateur portatif Cela peut provoquer une surchauffe et des dysfonctionnements Pr cautions d emploi Utilisez le chargeur pres de la prise murale Le chargeur re oit Valimentation secteur m me lorsque le t moin CHARGE n est pas allum Si le chargeur pr sente des dysfonctionnements d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Evitez de heurter d craser de laisser tomber ou d endommager le chargeur e Ne d montez pas et modifiez pas le chargeur Ne mouillez pas 16 chargeur N introduisez pas de corps tranger dans le chargeur Ne placez pas le chargeur pr s de l eau e Ne laissez pas une pile en cours de chargement pr s d enfants en bas ge e N utilisez pas le chargeur dans une atmosph re charg e d humidit de fum e grasse ou de vapeur e N utilisez que les types de piles conseill s 6 FR Assurez vous que vos mains sont s ches avant de toucher le chargeur Placez le chargeur sur une surface stable En cours de chargement ne touchez ni le chargeur ni les piles Ne couvrez pas le chargeur par exemple avec du tissu ou un coussin Ne rechargez pas des piles d j compl te
125. mAh Normalfall Akkus HR15 51 HR6 Gr e AA NH AA von Sony 1 750 mAh Normalfall Schlie en Sie das Ladeger t nicht an einen Spannungsadapter Reiseadapter f r berseereisen an Dies k nnte zu einer berhitzung des Ger ts oder anderen Fehlfunktionen f hren 6 DE Sicherheitsma nahmen Verwenden Sie das Ladeger t in der N he einer Netzsteckdose Auch wenn die Anzeige CHARGE nicht eingeschaltet ist ist das Ladeger t mit dem Stromnetz verbunden Ziehen Sie bei Fehlfunktionen des Ladeger ts den Netzstecker aus der Netzsteckdose Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor St en und lassen Sie es nicht fallen Sch tzen Sie es auch vor anderweitigen Besch digungen e Zerlegen Sie das Ladeger t nicht und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor Sch tzen Sie das Ladeger t vor N sse Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper in das Ladeger t geraten Stellen Sie das Ladeger t nicht in der N he von Wasser auf Halten Sie einen Akku der gerade geladen wird von kleinen Kindern fern Verwenden Sie das Ladeger t nicht an Orten die berm iger Feuchtigkeit Ru oder Dampf ausgesetzt sind Verwenden Sie ausschlie lich die richtigen Akkutypen Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde vollst ndig trocken sind bevor Sie das Ladeger t ber hren Stellen Sie das Ladeger t auf eine stabile Oberfl che Ber hren Sie das Ladeger t oder die Akkus nicht solange der Ladevorgan
126. ment charg es Ne rechargez pas les piles en inversant la polarit Remarques sur l utilisation du chargeur et des piles Chargement Ne chargez pas de piles autres que des piles rechargeables nickel hydrure m tallique de Sony Si vous utilisez des piles au mangan se alcalines ou des piles similaires elles risquent de fuir ou d exploser mangan se alcaline Ins rez correctement les piles dans le compartiment du chargeur Si les piles ne sont pas ins r es correctement les bornes du chargeur risquent d tre endommag es ou la charge des piles risque de ne pas s effectuer correctement e Avant d utiliser les piles pour la premi re fois assurez vous pr alablement qu elles sont compl tement charg es Une fois que les piles ont t compl tement charg es retirez les rapidement du chargeur Si vous les laissez trop longtemps dans le chargeur leur efficacit peut diminuer e Les piles restent chaudes pendant un moment apr s l extinction du voyant de charge Prenez des pr cautions pour les manipuler Pour obtenir les meilleures performances des batteries utilisez les et rechargez les compl tement R p tez cette op ration plusieurs fois e Lorsque vous achetez les piles ou lorsqu elles n ont pas t utilis es pendant une longue p riode il se peut qu elles se chargent pas autant qu la normale Ceci est l une des caract ristiques de ce type de piles D chargez les com
127. mente cariche scollegare la spina di alimentazione aprire il coperchio quindi rimuovere le pile Per i clienti di Stati Uniti Canada e Giappone Quando il processo di carica completato chiudere la spina dell alimentazione e riporla all interno dell apparecchio Peri clienti di altri paesi Quando la spina dell alimentazione viene scollegata accertarsi di tirare afferrando la spina e non il cavo Carica rapida Con il presente caricabatterie possibile caricare rapidamente una o due pile al nichel idruro di metallo Sony HR11 45 HR03 formato AAA NH AAA o Sony HR15 51 HR6 formato AA NH AA Tempi di carica Carica ultrarapida Carica rapida normale una o due pile tre o quattro pile Pile Sony HR11 45 formato AAA circa 1 h 15 min circa 2 h 30 min NH AAA Pile Sony HR15 51 HR6 formato AA circa 1 h 55 min circa 3 h 50 min NH AA I tempi di carica riportati si riferiscono a pile dotate della capacit indicata di seguito Pile Sony HR11 45 HR03 formato AAA NH AAA 750 mAh standard Pile Sony HR15 51 HR6 formato AA NH AA 1 750 mAh standard Non collegare il caricabatterie ad un adattatore di tensione convertitore da viaggio in caso di viaggi all estero poich cio potrebbe causare surriscaldamento o problemi di funzionamento 5 IT Precauzioni e Utilizzare il caricabatterie in prossimit della presa di corrente domestica Anche se la spia CHARGE
128. mpiar el cargador de pilas El uso de estos productos qu micos puede da arlo Si utiliza un pa o de limpieza tratado qu micamente siga las instrucciones No pulverice un material vol til como un pesticida sobre el cargador de pilas No permita que materiales de caucho o vinilo entren en contacto con el cargador ya que pueden da arlo Notas sobre el enchufe No toque el enchufe durante tormentas el ctricas Aseg rese de insertar correctamente el enchufe en la toma de pared Si no va a utilizar el cargador de pilas desconecte el enchufe Cuando tenga que reparar el cargador de pilas desconecte el enchufe Si surge alguna dificultad desconecte la unidad y p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano 8 ES Utilizaci n de pilas de hidruro de n quel met lico Carga Utilice las pilas s lo despu s de haberlas cargado por completo Las pilas se env an de la f brica con una carga m nima Cargue las pilas despu s de haberlas descargado por completo Aseg rese de cargar las pilas justo antes de utilizarlas Si las pilas se dejan cargadas por completo sin utilizar la carga disminuye Por lo tanto se recomienda cargarlas inmediatamente antes del momento en que piensa utilizarlas e Si recarga las pilas varias veces sin descargarlas por completo no podr n cargarse completamente y su duraci n disminuir de forma gradual Esto se denomina el efecto memoria Si se produce
129. n k ytt aikaa kaksi tai kolme kertaa pitemm ksi ajaksi Mit kylmemp on sit enemm n akkujen suorituskyky heikkenee ja sit lyhyempi niiden k ytt aika on Kun et k yt laitetta Suojele akkuja poistamalla ne laitteesta Jos j t t akut paikoilleen ne voivat vuotaa Hoito ja kunnossapito Pid akkujen navat puhtaina Jos et ole k ytt nyt akkuja pitk n aikaan tai niiden navat ovat likaantuneet pyyhi akkujen plus ja miinusnavat O ja O puhtaiksi esimerkiksi paperinen liinalla Akkujen varastoiminen Kun olet k ytt nyt varauksen t ysin loppuun poista akut laitteesta ja varastoi ne viile n paikkaan Jos et aio k ytt akkuja pitk n aikaan sinun on turvallisinta s ilytt niit akkukotelossa sis ltyy vakiovarusteisiin 8 Vianm aritys CHARGE merkkivalon tila vilkkuu palaa E sammuneena H iri Korjaus n Toimivat normaalisti Latautuu Lataus valmis n Merkkivalot eiv t syty kun Akuissa tai laturissa on jokin akut asetetaan laturiin ongelma Yrit paikallistaa ongelma seuraavassa olevien vianm ritysohjeiden avulla Ne merkkivalot vilkkuvat joita vastaavissa lokeroissa on akku Merkkivalot vilkkuvat riippumatta siit onko vastaavissa lokeroissa akku Ymp rist n l mp tila on sopimaton lataukseen Lataa akut sopivassa ymp r
130. na laddas upp som de ska Ladda upp batterierna innan du anv nder dem f r f rsta g ngen 6 SE Ta omedelbart bort batterierna fr n laddaren s snart de r fulladdade L ter du dem sitta kvar i laddaren under en l ngre tid kan det h nda att batteriernas prestanda f rs mras Alldeles efter det att laddningslampan slocknat r batterierna fortfarande varma Var f rsiktig B sta prestandan f r du om du f rst t mmer batterierna genom att anv nda dem laddar upp dem helt och h llet och sedan har upprepat den h r proceduren n gra g nger e N r du k per batterier eller n r du inte har anv nt dem under en l ngre tid kan det h nda att de r mindre uppladdade n du v ntat dig Det h r r typiskt f r den h r typen av batterier Om du t mmer batterierna genom att anv nda dem och sedan laddar upp dem igen kan du efter n gra g nger anv nda batterierna med den kapacitet du f rv ntar dig av dem Omgivningstemperatur under uppladdning F r b sta uppladdningsprestanda b r du ladda upp batterierna d r temperaturen ligger mellan 10 C och 30 C Om temperaturen i omgivningen inte ligger mellan 10 C och 30 C finns det risk f r att laddningen inte fungerar effektivt Placering Placera eller f rvara inte batteriladdaren i Extremt v rme eller kyla L mna inte laddaren i direkt solljus i en st ngd bil eller n ra v rmek llor eftersom det kan g ra att laddaren deformeras eller inte fungerar s
131. nde uiteinde van de voedingskabel in de batterijlader en het andere uiteinde in een stopcontact Wanneer het opladen begint gaat het CHARGE lampje van de houders met batterijen branden Als het opladen is voltooid houden de CHARGE lampjes op met branden Zie Problemen oplossen op pagina 10 NL als het CHARGE lampje niet brandt of blijft knipperen 3 Als de batterijen volledig zijn opgeslagen verwijdert u de stekker opent u de klep en verwijdert u de batterijen Voor klanten in de USA Canada en Japan klap de stekker na het laden weer in het toestel Voor de klanten in de andere landen neem altijd de trekker zelf vast om hem uit het stopcontact te halen Trek nooit aan het snoer Wordt vervolgd 5 NL De batterijen opladen vervolg Snel opladen Deze batterijlader maakt gebruik van snel opladen wanneer een of twee Sony HR11 45 HR03 formaat AAA NH AAA of Sony HR15 51 HR6 formaat AA NH AA batterijen zijn geplaatst Duur van opladen Zeer snel opladen Normaal snel opladen een of twee batterijen drie of vier batterijen Sony HR11 45 HR03 formaat AAA NH AAA ong 1h 15 min ong 2h 30 min batterijen Sony HR15 51 HR6 formaat AA NH AA ong 1 h 55 min ong 3h 50 min batterijen De aangegeven tijden gelden voor batterijen met de hieronder vermelde capaciteit Sony HR11 45 HRO3 formaat AAA NH AAA batterijen 750 mAh typ Sony HR15 51 HR6 formaat AA NH AA batterijen
132. ndo l operazione alcune volte il fenomeno dell effetto memoria viene eliminato Durata delle pile Si consiglia di munirsi di pile la cui durata sia superiore di due o tre volte rispetto alla durata programmata di utilizzo dell apparecchio e Pi le pile si raffreddano pi il loro rendimento si deteriora e la loro durata risulta inferiore Se non si utilizza l apparecchio Onde evitare di danneggiare le pile rimuoverle dall apparecchio Diversamente 6 possibile che si verifichino perdite di elettrolita Cura e manutenzione Accertarsi di tenere puliti i terminali delle pile Se le pile non sono state utilizzate per molto tempo o se i terminali sono sporchi pulire i terminali e O delle pile stesse utilizzando un tessuto leggero o altro prima di utilizzarle Conservazione delle pile Quando le pile sono completamente scariche rimuoverle dall apparecchio e conservarle a temperatura ambiente Se si prevede di non utilizzare le pile per un determinato periodo si consiglia di conservarle nell apposita custodia in dotazione 9 1T Soluzione dei problemi Stato spia CHARGE carica CO Lampeggiante Sintomo Accesa Spenta Rimedio Funzionamento normale Operazione Operazione di carica in di carica corso completata 1 Le spie non si accendono quando le pile vengono inserite per la prima volta Le spie relative ai c
133. niit Jotta v lt t vammautumisen noudata seuraavassa mainittuja varotoimia l k yt kuivaparistoja kondensaattoreita muuntyyppisi akkuja tai paristoja l k muunmerkkisi akkuja t ss kuvattujen akkujen kanssa l j t akkuja alttiiksi suorille iskuille l k heit niit muita esineit vasten l k yt vanhoja ja uusia akkuja tai ladattuja ja tyhji akkuja yhdess Jos k yt t kahta tai useampaa akkua yhdess lataa ne yht aikaa ja k yt niit yhdess Jos et aio k ytt akkuja poista ne laitteesta 2 FI Sisallysluettelo OSIEN tunnistaminen usa sa Anna RRS 3 INSTA 3 uu 1 1 A RR 5 Nikkelimetallihydridiakkujen k ytt minen 8 VIANMAATItyS 1 1 1 121212 1 sails 9 Tekniset 1 000 10 T ss ohjeessa akku sanalla tarkoitetaan ladattavia akkuja ei siis paristoja Osien tunnistaminen CHARGE merkkivalo Akkulokero Akkujen lataaminen 1 Aseta nikkelimetallihydridiakut Sony HR11 45 HRO3 koko AAA NH AAA tai Sony HR15 51 HR6 koko AA NH AA akkulaturiin niin ett akkujen merkinn t tulevat kohdakkoin laturissa olevien merkint jen kanssa Sulje sitten kansi T ss laturissa voi ladata enint n nelj nikkelimetallihydridiakkua Sony HR11 45 HRO3 koko AAA NH AAA tai Sony HR15 51 HR6 koko AA NH AA Jatkuu 3 Fl Akkujen lataaminen jatkuu 2 Lataa akut USA ssa Kanadas
134. om den ska Milj er d r den uts tts f r vibrationer Milj er d r den uts tts f r starka magnetf lt Milj er som r mycket dammiga eller sandiga Om du anv nder batteriladdaren p t ex en strand eller i en ken m ste du skydda den noga fr n sanden En batteriladdare som r t ckt med sand kan mycket v l sluta fungera eller fungera felaktigt Anv ndning Skaka inte batteriladdaren och se upp s att du inte tappar den Batteriladdaren kan orsaka st rningar s du b r inte anv nda den i n rheten av TV apparater eller AM mottagare Se till att inga metallf rem l kommer i kontakt med anslutningarna p enheten Det kan leda till kortslutning forts 7 SE EE F rsiktighets tg rder forts V rd och underh ll av batteriladdaren Reng r batteriladdaren med en mjuk duk eller en servett Om det skulle beh vas kan du torka av batteriladdaren med mjuk duk fuktad med ett milt reng ringsmedel Torka sedan av med en torr duk Anv nd inte alkohol thinner bensin eller liknande n r du reng r den S dana kemikalier kan skada batteriladdaren Anv nder du en kemiskt behandlad reng ringsduk f ljer du de instruktioner som g ller Spraya inte flyktiga mnen som t ex bek mpningsmedel p batteriladdaren Se till att varken gummi eller vinylplast kommer i kontakt med batteriladdaren Dessa material kan skada batteriladdaren Ang ende kontakten R r aldrig str mkontakten un
135. omparti lampeggiano quando le pile sono inserite Si verificato un problema alle pile o al caricabatterie Seguire le procedure seguenti per individuare il problema Le spie relative ai comparti lampeggiano sia quando le pile sono inserite sia quando non lo sono La temperatura dell ambiente non e appropriata per Voperazione di carica Caricare le pile in un ambiente a temperatura appropriata Le spie relative alle guattro pile inserite lampeggiano Rimuovere una pila Tutte le spie lampeggiano La spia relativa al comparto in cui la pila stata rimossa si spegne La temperatura dell ambiente non appropriata per Voperazione di carica Caricare le pile in un ambiente a temperatura appropriata Si verificato un problema alle pile o al caricabatterie Seguire le procedure seguenti per individuare il problema 10 IT Procedure per la soluzione dei problemi Rimuovere le Sella spia Se la spia lampeggia di Se possibile pile quindi lampeggia di nuovo nuovo o non si accende che si sia reinserire le oppure non si possibile che si sia verificato un stesse pile nel accende verificato un problema all problema al caricabatterie Inserire un altro set caricabatterie caricabatterie di pile contattare il Se la spia non pi vicino Se la s
136. or the batteries may not charge properly Before using the batteries for the first time be sure that they are fully charged beforehand After batteries have been fully charged quickly remove them from the charger If you allow them to remain in the charger for a long time the performance of the batteries may deteriorate Just after the charging lamp goes out the batteries are still hot Be careful To obtain the best performance from the batteries use up the charge completely and then recharge them fully repeating this process several times When you buy batteries or when they haven t been used for a long time the charge they hold may be less than expected This is a characteristic of such batteries However if you use up the charge completely and then recharge them after a few times they will again accept a full charge Temperature of the charging environment To maximize charging capability charge the batteries where the ambient temperature is between 10 C to 30 C 50 F to 86 F If the ambient temperature is outside the range of 10 C to 30 C 50 F to 86 F the batteries may not charge efficiently Continued 7 GB Esse BM EEE Precautions continued Locations Do not install or store the battery charger in locations with the following conditions Locations with extremes of temperature Leaving the unit in direct sunlight in a closed automobile or near heat producing devices may re
137. orna f r alla fyra isatta batterierna blinkar Ta ur ett batteri Alla lampor blinkar Lampan f r det fack du tog bort batteriet fr n slocknar Omgivningstemperaturen r inte l mplig f r batteriladdning Ladda upp batterierna p en l mpligare plats N got r fel med antingen batterierna eller batteriladdaren F lj nedanst ende fels kningsschema f r att ta reda p vad som r problemet 10 SE Fels kningsschema Taur Om lampan Om lampan forts tter Om du har batterierna forts tter blinka blinka eller om den anledning att och s tt eller om den inte inte t nds misst nka att sedan in dem t nds Det kan vara n got det r n got i Prova med att s tta problem p fel p batteriladdaren iandra batterier batteriladdaren laddaren igen kontaktar du n rmaste Om lampan inte Om lampan inte Sony blinkar n r den blinkar n r den t nds terf rs ljare t nds Om lampan slocknar Om lampan efter tiden f r slocknar efter tiden uppladdning betyder f r uppladdning det att det inte r betyder det att det n got fel p de f rsta inte r n got batterierna eller s r problem de utslitna och kan inte anv ndas l ngre Specifikationer Batteriladdare BC CSQ2 Ing ngsv rden 100 240 V v xelstr m AC 50 60 Hz 7W 12 VA 15 VA Utg ngsv rden 1 2 V likstr m DC 460 mA x 4 920 mA 2 Driftstemperatur 0 C
138. osioner Se till att du s tter in batterierna med polerna v nda t r tt h ll Se upp s att inga metallf rem l kommer i kontakt med 69 terminalerna p batterierna T nk ocks p att inte b ra med dig eller f rvara batterierna tillsammans med metallf rem l som t ex halsband eller h rn lar Skala inte av eller skada batteriernas h lje Om batterierna l cker och du r kar f batteriv tska p h nder eller kl der b r du genast tv tta bort v tskan med rent vatten F rvaras batterierna utom r ckh ll f r sm barn Anv nd aldrig batterier som har l ckt ndrat f rg eller form Du undviker personskador genom f ljande f rsiktighets tg rder Varken blanda eller anv nd torrbatterier kondensatorer batterier av andra typer eller m rken tillsammans med de specificerade batterierna Undvik att uts tta batterierna f r st tar de f r t ex inte kastas mot n got Blanda inte gamla och nya batterier blanda heller inte laddade och oladdade batterier Om du anv nder tv eller fler batterier tillsammans b r du ocks ladda upp och anv nda dem tillsammans Ta ur batterierna fr n enheten n r du inte anv nder dem 2 SE Inneh ll Batteriladdarens delar ul n l mua mama mata S a u aus 3 L ddasupp batteriefn u n iseen 3 F rsiktighets tg rder u nenn ea iii 6 Anv nda Nickel metallhydrid batterier 8 Fels kning 10 Specifikationer I f ljande
139. pia non lampeggia dopo rivenditore lampeggia dopo essersi accesa Sony essersi accesa Sela spia si spegne Lo spegnimento quando l operazione della spia al termine di carica completata dell operazione di ci significa che si carica non indica verificato un problema alcun problema di con il primo set di pile funzionamento oppure che stata superata la normale durata delle pile stesse Caratteristiche Caricabatterie BC CSQ2 Potenza nominale di ingresso CA 100 240 V 50 60 Hz 7W 12VA 15 VA Potenza nominale di uscita CC 1 2 V 460 mA x4 920 mA x2 Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Dimensioni Circa 65 x 32 x 106 mm 1 a p Peso Circa 120 g Pile applicabili Pile ricaricabili al nichel idruro di metallo Sony HR11 45 HR03 formato AAA NH AAA HR15 51 HR6 formato AA NH AA Pila ricaricabile NH AAA DI Tensione nominale 12V Capacit 750 mAh standard Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti amodifiche senza preavviso 11 IT Portugu s ADVERT NCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade ATENC O Siga as instru es abaixo para evitar ferimentos graves ou mortais resultantes de inc ndios ou explos es Para evitar o perigo de derramamento de l quido sobreaquecimento interno ou explos o tenha em aten o o seguinte N o carregue as pilhas num carregador diferente
140. pl tement puis rechargez les Les piles peuvent de nouveau tre charg es compl tement lorsque cette op ration a t r p t e plusieurs fois Temp rature de l environnement de charge Pour optimiser la capacit de chargement du chargeur chargez les piles dans une pi ce o la temp rature se situe entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Si la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ou sup rieure 30 C 50 F ou sup rieure 86 F la charge des piles peut ne pas s effectuer correctement Ser le a suivre 7 FR EEE Pr cautions d emploi suite Lieux d utilisation N installez et ne rangez pas le chargeur dans les endroits suivants Lieux surchauff s ou trop froids Si appareil est laiss en plein soleil dans un v hicule ferm ou proximit d appareils d gageant de la chaleur des probl mes de fonctionnement peuvent se produire ou l appareil peut se d former Lieux sujets des vibrations Lieux sujets des champs magn tiques puissants Lieux expos s la poussi re ou au sable Si vous utilisez le chargeur sur une plage ou dans un d sert vitez qu il n entre en contact avec du sable Si le chargeur est recouvert de sable il peut pr senter des dysfonctionnements Utilisation Ne heurtez pas et ne laissez pas tomber le chargeur e N utilisez pas le chargeur proximit de postes de t l vision ou de r cepteurs radio AM car il peut provoquer des parasites Ne laissez pas d obj
141. r Les batteries sortant de l usine ne sont pas charg es compl tement Rechargez les batteries apr s les avoir utilis es au maximum Chargez les piles juste avant de les utiliser Si les piles compl tement charg es ne sont pas utilis es leur capacit va d croitre naturellement il est donc conseill de les recharger juste avant de les utiliser Si vous chargez les piles plusieurs fois sans les avoir compl tement puis es il devient impossible de les charger compl tement et la capacit de ces piles diminue graduellement Il s agit de l effet m moire Si un effet m moire se produit d chargez compl tement les piles puis rechargez les L effet m moire dispara t lorsque cette op ration a t effectu e plusieurs fois Dur e de vie des batteries e En fonction de la dur e d utilisation pr vue de l appareil pr voyez 2 3 fois plus de piles que n cessaire Plus il fait froid plus les performances des piles sont r duites et par cons quent leur autonomie l est galement Appareil inutilis e Pour prot ger les piles retirez les de lorsque vous ne l utilisez pas Si vous les laissez dans l appareil les piles peuvent fuir Entretien des piles Veillez ce que les bornes des batteries soient propres Lorsque les batteries n ont pas t utilis es pendant un certain temps ou que les bornes sont encrass es essuyez les bornes et des batteries
142. r das pilhas a um transformador de tens o transformador de viagem para viagens ao estrangeiro Isso pode provocar sobreaquecimento ou uma avaria Precau es Utilize o carregador perto de uma tomada de parede Mesmo que o indicador luminoso CHARGE n o esteja aceso o carregador continua ligado alimenta o Se o carregador funcionar mal desligue a ficha da tomada de parede Tenha cuidado para n o sacudir esmagar deixar cair ou danificar o carregador de pilhas N o desmonte nem modifique o carregador de pilhas N o molhe o carregador de pilhas N o coloque objectos estranhos dentro do carregador de pilhas N o coloque o carregador perto da gua N o deixe a pilha que est a carregar ao alcance de crian as pequenas Continua 5 PT TE Precau es continua o e N o utilize o carregador de pilhas em ambientes demasiado h midos com fumos de leo ou vapor e Utilize apenas o tipo de pilhas correcto e Antes de tocar no carregador verifique se tem as m os bem secas e Instale o carregador de pilhas numa base est vel Durante a carga n o toque no carregador nem nas pilhas N o tape o carregador de pilhas por exemplo com um pano ou uma almofada N o carregue pilhas j totalmente carregadas N o carregue a pilha invertendo as polaridades Notas sobre a utiliza o da pilha e do carregador das pilhas Carga N o carregue pilhas que n o sejam pilhas recarreg v
143. r i USA Kanada och Japan N r uppladdningen r klar f ller du in kontakten i batteriladdaren d r du ocks f rvarar den For kunder i andra l nder N r du kopplar ur n tkabeln b r du ta tag i kontakten Dra aldrig i sj lva kabeln Snabbladdning Med den h r laddaren kan du snabbladda ett eller tv Sony HR11 45 HRO3 storlek AAA NH AAA eller Sony HR15 51 HR6 storlek AA NH AA nickel metallhydridbatterier Laddningstider Sony HR11 45 HRO3 storlek AAA NH AAA Supersnabb laddning ett eller tv batterier Ca 1h15 min Normal snabbladdning tre eller fyra batterier Ca 2h 30 min Sony HR15 51 HR6 1h 55 min Ca 3h 50 min storlek AA NH AA Tiderna g ller f r batterier med f ljande kapacitet Sony HR11 45 storlek AAA NH AAA 750 mAh typiskt Sony HR15 51 HR6 storlek AA NH AA 1 750 mAh typiskt Om du vistas utomlands b r du inte ansluta batteriladdaren till en sp nningsadapter resekonverterare Det kan leda till verhettning och andra funktionsst rningar 5 SE F rsiktighetsatg rder Placera batteriladdaren i n rheten av v gguttaget ven om CHARGE lampan inte lyser r batteriladdaren ansluten till eln tet Om det skulle uppst n got fel p laddaren b r du omedelbart koppla bort den fr n v gguttaget Se till att inte uts tta batteriladdaren f r mekaniska st tar eller l ta den komma i k
144. rga Se utilizar duas ou mais pilhas carregue as e utilize as ao mesmo tempo Quando n o estiver a utilizar as pilhas retire as do aparelho 2 PT Indice Identifica o das pe as U een musaa a un asqa 3 Carregar as pilhas 5 nun 0 0 eva usta 5 Utilizar pilhas de hidreto de metal de n quel 8 Resolu o de problemas u 9 Caracteristicas t cnicas 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 00000 10 Neste documento a palavra pilhas refere se a pilhas recarreg veis Identifica o das pe as Indicador luminoso CHARGE Compartimento das pilhas Carregar as pilhas 1 Introduza pilhas de hidreto de metal de n quel Sony HR11 45 HRO3 tamanho AAA NH AAA ou Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA verificando se os indicadores das pilhas est o alinhados com os indicadores do carregador e feche a tampa Pode carregar um m ximo de quatro pilhas de hidreto de metal de n quel Sony HR11 45 HRO3 tamanho AAA NH AAA ou Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA neste carregador Continua 3 PT Carregar as pilhas continua o Carregue as pilhas Para os clientes nos EUA Canad e Jap o Puxe a ficha para fora e ligue a a uma tomada de parede Para os clientes nos outros pa ses O formato da ficha na extremidade do cabo de alimenta o pode ser diferente da figura dependendo do pa s onde adquiriu o aparelho Ligue a extremidade apropriad
145. rtare drifttid som f ljd N r du inte anv nder enheten Skydda batterierna genom att ta ur dem ur laddaren Om du l ter dem sitta kvar kan de b rja l cka V rd och underh ll Se till att batteriernas terminaler kontakterna r rena Om du inte har anv nt batterierna p ett tag eller om och O terminalerna r smutsiga torkar du rent dem med en duk eller liknande innan du anv nder batterierna F rvaring av batterierna e N r batterierna r helt urladdade tar du ut dem ur enheten och f rvarar dem p en sval plats Om du vet med dig att du inte kommer att anv nda batterierna under en l ngre tid r batteriernas b rv ska medf ljer den s kraste f rpackning att f rvara dem i 9 SE Fels kning Status p laddningslampan CHARGE 1 har satt i batterierna Lamporna f r fack med batterier blinkar I Blinkar T nd Sl ckt Symptom tg rd E Fungerar normalt gt Laddar Laddningen klar Lamporna lyser inte n r du N got r fel med antingen batterierna eller batteriladdaren F lj nedanst ende fels kningsschema f r att ta reda p vad som r problemet Lamporna f r fack utan batterier blinkar Omgivningstemperaturen r inte l mplig f r batteriladdning Ladda upp batterierna p en l mpligare plats md Lamp
146. s de encenderse encenderse cercano Si la l mpara se Si la l mpara se apaga apaga una vez una vez finalizado el finalizado el tiempo tiempo de carga esto de carga esto indica indica que se ha que no hay ning n producido un problema problema con el primer conjunto de pilas o que stas han llegado al final de su vida til Be ___ a _z_z______ aaa w xai aap Especificaciones Cargador de pilas BC CSQ 2 Valor nominal de entrada ca 100 240 V 50 60 Hz 7W 12 15 VA Valor nominal de salida cc 1 2 V 460 mA x 4 920 mA 2 Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C de 32 F a 104 F Dimensiones Aprox 65 x 32 x 106 mm an al pr 25 8 x 15 16 x 41 4 pulgadas Peso Aprox 120 g 4 oz Pilas admitidas Pilas recargables de hidruro de niquel metalico Sony HR11 45 HRO3 tamafio AAA NH AAA HR15 51 HR6 tama o AA NH AA Bateria recargable NH AAA DI Voltaje nominal 12V Capacidad 750 mAh tipo Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C de 32 F a 104 F El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 11 ES Nederlands WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Voor de Klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA 2 NL OPGELET Volg de onderstaande instructies om ernstige of zelfs dodelijke ver
147. s remove them from the unit 3 GB Table of Contents Rhean 4 Charging the batteries Ada 4 6 Using Nickel Metal Hydride batteries un 9 Troubleshooting serene Specifications In this document the word batteries refers to rechargeable batteries Identifying the parts CHARGE lamp Battery compartment Charging the batteries 1 Insert Sony HR11 45 HRO3 size AAA NH AAA or Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA Nickel Metal Hydride batteries ensuring that the indicators on the batteries are aligned with the indicators on the charger and close the cover You can charge up to four Sony HR11 45 HR03 size AAA NH AAA Nickel Metal Hydride or Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA Nickel Metal Hydride batteries in this charger 2 Charge the batteries For the customers in the USA Canada and Japan Flip up the power plug and insert it into the wall outlet For the customers in the other countries The shape of the plug on the end of the power cord may differ from the illustration depending on the country where you purchased the unit lt gt Plug the appropriate end of the power cord into the battery charger then plug the other end of the power cord into the wall outlet When charging begins the CHARGE lamp of the compartments containing batteries will light up the CHARGE lamps will go out when c
148. s es Carga delas plas RRA Utilizaci n de pilas de hidruro de n quel met lico 5 Sol cisn de problemas aaa nenne Especificaciones REASON En este documento la palabra pilas se refiere a bater as recargables Identificaci n de piezas L mpara CHARGE carga Compartimiento de las pilas Carga de las pilas 1 Inserte pilas de hidruro de n quel met lico Sony HR11 45 HR03 tama o AAA NH AAA o Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA Aseg rese de que los indicadores de las pilas coincidan con los indicadores del cargador y cierre la tapa Este cargador permite cargar un m ximo de cuatro pilas de hidruro de n quel met lico Sony HR11 45 tama o AAA NH AAA o Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA 4 ES 2 Cargue las pilas Para clientes en los EE UU Canad y Jap n Oriente el enchufe hacia arriba e ins rtelo en la toma de pared Para clientes en el resto de pa ses En funci n del pa s en que se ha adquirido la unidad es posible que el tipo de enchufe del cable sea diferente al de la ilustraci n Conecte el extremo correspondiente del cable de alimentaci n al cargador de pilas y a continuaci n conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a la toma de pared Cuando empieza la carga la l mpara CHARGE del compartimiento de las pilas se ilumina Dicha l mpara se ap
149. sa ja Japanissa olevat asiakkaat K nn virtapistoke ulos ja ty nn se pistorasiaan Muissa maissa olevat asiakkaat Verkkojohdon p ss olevan pistokkeen muoto voi laitteen ostomaan mukaan poiketa kuvassa esitetyst Liit verkkojohdon asianmukainen p akkulaturiin ja toinen p pistorasiaan Kun lataus alkaa akkupaikkojen vieress olevat CHARGE merkkivalot syttyv t Kun lataus p ttyy CHARGE merkkivalot sammuvat Jos CHARGE merkkivalo ei syty tai se vilkkuu katso kohtaa Vianm ritys sivulla 9 FI 3 Kun akut ovat latautuneet t yteen irrota verkkopistoke avaa kansi ja poista paristot USA ssa Kanadassa ja Japanissa olevat asiakkaat Kun lataus on p ttynyt k nn virtapistoke laitteen sis n Muissa maissa olevat asiakkaat Kun irrotat virtapistokkeen ved pistokkeesta l ved johdosta 4 FI Pikalataus T t laturia voi k ytt pikalataukseen kun siihen on asetettu enint n kaksi nikkelimetallihydridiakkua Sony HR11 45 HR03 koko AAA NH AAA tai Sony HR15 51 HR6 koko AA NH AA Latausajat Nopea pikalataus Normaali pikalataus yksi tai kaksi akkua kolme tai nelj akkua Sony HR11 45 HR03 koko AAA NH AAA noin 1 15 min noin 2 h 30 min akut Sony HR15 51 HR6 koko AA NH AA noin 1 h 55 min noin 3 h 50 min akut Ilmoitetut ajat koskevat akkuja joiden kapasiteetit ovat alla mainitut Sony HR11 45 HR03 koko
150. sult in deformation or malfunction of the unit Locations subject to vibration Locations subject to strong magnetism Locations subject to dust or sand If you use the battery charger for example on a beach or in a desert make sure that you keep the battery charger away from any sand A battery charger that is covered with sand may cause a malfunction Usage Do not jar or drop the battery charger Because the battery charger may cause noise do not use it near televisions or AM radio tuners Do not allow metal to come in contact with the connecting part of this unit A short may occur Care and maintenance of the battery charger To clean the battery charger use a soft cloth or tissue paper If needed use a soft cloth dampened with diluted mild detergent then wipe the unit with dry cloth Do not use alcohol thinner benzene etc to clean the battery charger Using these chemicals may damage the battery charger If you use a chemically treated cleaning cloth follow the instructions Do not spray volatile material such as pesticide on the battery charger Do not let rubber or vinyl touch the battery charger Doing so may damage the charger Notes on the power plug Do not touch the power plug during thunderstorms Make sure to insert the power plug in the wall outlet properly If you are not going to be using the battery charger unplug the power plug When you service the battery charger unpl
151. text betyder ordet batterier detsamma som uppladdningsbara batterier Batteriladdarens delar CHARGE lampa uppladdningslampa Batterifack Ladda upp batterierna 1 Satt i nickel metallhydridbatterierna Sony HR11 45 HR03 storlek AAA NH AAA eller Sony HR15 51 HR6 storlek AA NH AA och se till att m rkena p batterierna r v nda enligt motsvarande m rkning p laddaren och st ng sedan locket Du kan ladda h gst fyra Sony HR11 45 HRO3 storlek AAA NH AAA eller Sony HR15 51 HR6 storlek AA NH AA b da typerna r nickel metallhydridbatterier i den h r laddaren forts 3 SE Ladda upp batterierna forts 2 Ladda upp batterierna F r kunder i USA Kanada och Japan Vik upp kontakten och anslut laddaren till ett v gguttag For kunder i andra l nder Det r inte s kert att kontakten p n tkabeln ser ut som bilden visar utf randet beror p i vilket land du k pt laddaren Anslut r tt nde av n tkabeln till batteriladdaren anslut sedan n tkabelns andra nde till ett v gguttag N r uppladdningen startar t nds CHARGE lampan f r de fack som inneh ller batterierna CHARGE lampan slocknar n r laddningen r klar Om CHARGE lampan inte lyser eller om den blinkar finns mer information under Fels kning p sidan 10 SE 4 SE 3 N r batterierna r f rdigladdade drar du ur n tkontakten ppnar luckan och tar ur batterierna For kunde
152. till 40 C Storlek Ca 65 x 32 x 106 mm b h d Vikt Ca 120 g Anv ndbara batterier Sony uppladdningsbara nickel metallhydridbatterier HR11 45 HRO3 storlek AAA NH AAA HR15 51 HR6 storlek AA NH AA Uppladdningsbart batteri NH AAA DI Nominell sp nning 12V Kapacitet 750 mAh typiskt Drifttemperatur 0 C till 40 C Utf rande och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll 11 SE Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Seguire le istruzioni riportate di seguito in modo da evitare il verificarsi di danni gravi o morte provocati da eventuali incendi o esplosioni Per evitare il rischio di perdite surriscaldamenti interni o esplosioni tenere a mente le seguenti indicazioni Non caricare le batterie con caricabatterie diversi da quello Sony specificato Non saldare modificare riassemblare o smantellare le batterie Inoltre non gettare le batterie nel fuoco non scaldarle n causare cortocircuiti ai terminali Se il fluido disperso dalle batterie viene accidentalmente a contatto con gli occhi lavarli con acqua pulita quindi consultare immediatamente un medico per ricevere le cure del caso Per evitare il rischio di danni gravi o morte provocati da eventuali incendi e necessario prendere le seguenti precauzioni Accertarsi di inserire le batterie rispettando le corrette polarit 6 6 e Evitare che oggetti metallici vengano a cont
153. to keep the battery terminals clean When you have not used the batteries for a long time or when the terminals have become dirty please wipe the 9 and terminals of the batteries clean using a tissue etc before using them Storing the batteries After using up the charge completely remove the batteries from the unit and store them in a cool place If you don t intend to use the batteries for a while it is safer to store them in the battery case supplied 9 GB Troubleshooting Charge lamp status Blinking O Lit m Off Symptom Remedy n Operating normally Charg Charging ing complete Lamps don t light when Something is wrong with either batteries first inserted Lamps for slots with batteries inserted blink the batteries or the charger Follow the troubleshooting procedures below to determine the problem Lamps for slots with or without batteries blink The ambient temperature is inappropriate for charging Charge the batteries in a more appropriate environment Lamps for all four inserted batteries blink Remove one battery All lamps blink The lamp where the battery was removed goes out The ambient temperature is inappropriate for charging Charge the batteries in a more appropriate environment Something is wrong with
154. tocircuitar los terminales Si el electrolito de las bater as entra en contacto con los ojos l vese con agua limpia y solicite inmediatamente asistencia m dica Para evitar heridas graves o muerte que resulten de un incendio aseg rese de tomar las siguientes precauciones Aseg rese de insertar las bater as con las polaridades correctas No permita que ning n objeto met lico entre en contacto con los terminales de las bater as Tampoco lleve ni guarde las bater as con objetos met licos como collares u horquillas No despegue retire ni da e la pel cula de las bater as Si el electrolito de las bater as entra en contacto con las manos o la ropa l vese inmediatamente con agua limpia Guarde las bater as en un lugar fuera del alcance de los ni os Si percibe que se ha producido una fuga de las bater as o que el color o forma de stas ha cambiado no las utilice Para evitar heridas tome las siguientes precauciones No mezcle ni utilice bater as secas condensadores otros tipos de bater as u otras marcas de bater as con las bater as especificadas Evite producir golpes directos a las bater as y no las tire contra ning n objeto No mezcle bater as viejas con nuevas ni bater as cargadas con descargadas Al utilizar dos o m s bater as c rguelas y util celas juntas Si no utiliza las bater as extr igalas de la unidad 3 ES EE Indice Identificaci n de pieza
155. ttant les bornes positives et n gatives en contact avec un objet m tallique Si l lectrolyte des batteries p n tre dans vos yeux lavez les l eau courante et consultez imm diatement un m decin Veuillez respecter les pr cautions suivantes pour viter tout risque d incendie susceptible d occasionner des blessures graves ou d entrainer la mort Ins rez les batteries en respectant la polarit Ne mettez pas les bornes en contact avec un objet m tallique De m me ne pas transporter ou ranger les batteries avec des objets m talliques comme des colliers ou des pingles cheveux Ne pas enlever ou endommager la pellicule qui prot ge les batteries Si l lectrolyte des batteries entre en contact avec vos mains ou vos v tements lavez les imm diatement l eau courante Conservez les batteries hors de port e des enfants Si vous remarquez une fuite un changement de couleur ou de forme des batteries ne les utilisez pas Pour viter toute blessure respectez les pr cautions suivantes Ne pas utiliser simultan ment des batteries anode s che des condensateurs d autres types de batteries ou d autres marques de batteries que ceux sp cifi s Prot gez les batteries de tout choc direct et ne les lancez pas Ne pas utiliser simultan ment une batterie us e et une batterie neuve ou des batteries charg es et d charg es Lorsque vous utilisez plusieurs batt
156. turning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Nickel Metal Hydride batteries 2 GB NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with or Y mark must be used Tf the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station For the customers in Australia The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTI Follow the instructions below to prevent the occurrence of death or serious injury resulting from fire or explosions To avoid the danger of leakage internal heat build up or explosion please keep the following in mind Do not charge the batteries with any charger other than a Sony specified battery charger Do n solder modify re
157. type AA NH AA Pile rechargeable NH AAA DI Tension nominale 12V Capacit 750 mAh type Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F La conception et les sp cifications du chargeur sont sujettes 4 modification sans pr avis 11 FR ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel 2 DE Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Anweisungen um Todesf lle bzw schwere Verletzungen aufgrund eines Feuers oder einer Explosion zu vermeiden Beachten Sie Folgendes um ein Auslaufen eine Uberhitzung bzw eine Explosion der Akkus zu vermeiden Laden Sie die Akkus ausschlie lich mit einem von Sony angegebenen Akkuladeger t Nehmen Sie an den Akkus keine Ver nderungen vor versuchen Sie nicht sie zu zerlegen und wieder zusammenzusetzen und nehmen Sie keine L tarbeiten daran vor Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer erhitzen Sie sie nicht und sc
158. ug the power plug If any difficulty should arise unplug the unit and contact your nearest Sony dealer 8 GB Using Nickel Metal Hydride batteries Charging Use the batteries only after fully charging them The batteries have only a small charge when shipped from the factory Charge the batteries after you have fully used up the previous charge e Please be sure to charge the batteries just before you use them Tf the batteries are left fully charged without being used the charge will decrease naturally so it is recommended that you charge them immediately prior to the time you intend to use them If you recharge the batteries several times without fully using up the previous charge the battery will not accept a full charge and the length of time the batteries can be used will gradually decrease This is called the memory effect If the memory effect occurs use up the charge completely and then recharge the batteries Repeat this a few times and the memory effect will disappear Battery life e It is better to prepare enough batteries for two or three times the length of time you plan to use the unit e If fact the colder it gets the more battery performance decreases and the shorter the length of time the batteries can be used When you are not using the unit To protect the batteries remove them from the unit If left in place the batteries may leak Care and maintenance Please be sure
159. um problema conjunto de pilhas ou estas excederam a sua dura o normal Caracter sticas t cnicas Carregador de pilhas BC CSQ2 Corrente de entrada CA 100 240 V 50 60 Hz 7W 12VA 15VA Corrente de saida CC 1 2 V 460 mA x 4 920 mA x2 Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es Aprox 65 x32 x 106 mm 1 a p Peso Aprox 120 g Pilhas utiliz veis Pilhas recarreg veis de hidreto de metal de n quel Sony HR11 45 HRO3 tamanho AAA NH AAA HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA 10 PT Pilha recarreg vel NH AAA DI Tens o nominal 12V Capacidade 750 mAh tipo Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 11 PT Dansk ADVARSEL For at undga faren for brand eller elektrisk sted m udstyret ikke uds ttes for regn eller kraftig fugt F lg nedenst ende vejledning for at forhindre d dsfald eller alvorlig personskade p grund af brand eller eksplosioner Undg risiko for l kage intern varmeophobning eller eksplosion husk p f lgende Oplad ikke batterierne med en anden oplader end en som Sony anbefaler Batterierne m ikke loddes modificeres ombygges eller skilles ad Batterierne m heller ikke bortskaffes ved afbr nding de m ikke opvarmes og polerne m ikke kortsluttes Hvis du f r v ske der l kker fra batterierne i jnene skal du skylle jnene i rent vand og tage til l gen omg ende for at f
160. wondingen door brand of explosie te vermijden Hou rekening met het volgende om lekkage opwarming of explosie te voorkomen Laad de batterijen alleen op met een batterijlader van Sony De batterijen niet solderen modificeren aanpassen noch demonteren Batterijen evenmin in het vuur gooien opwarmen noch de klemmen kortsluiten Indien er vloeistof uit de batterijen in uw ogen terechtkomt die onmiddellijk spoelen met zuiver water en meteen een arts raadplegen Om ernstige en zelfs dodelijke verwondingen door brand te voorkomen dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te treffen Plaats de batterijen met en O aan de juiste kant Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen in contact komen met de 0 0 klemmen van de batterijen Transporteer of bewaar de batterijen evenmin samen met metalen voorwerpen zoals bijvoorbeeld halsbanden of haarspelden De buitenbekleding van de batterijen niet verwijderen noch beschadigen Indien er vloeistof uit de batterijen terechtkomt op uw handen of kleren deze onmiddellijk afspoelen met zuiver water Hou de batterijen buiten het bereik van kinderen Gebruik geen batterijen die hebben gelekt die zijn verkleurd of die zijn vervormd Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om verwondingen te vermijden Gebruik de voorgeschreven batterijen niet samen met droge batterijen condensatoren noch andere batterijtypes of merken Stel de batterijen niet bloot aan schokken en gooi ze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ファイルを開く - MIUSE  BOOST B795 - ZTE Australia  Samsung SGH-E500 User Manual    WORQS Manual - College of Agricultural, Human, and Natural  Otterbox Motorola Xoom Defender Series Case  March 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file