Home

LED Dental Curing Light LED Dental Curing Light

1. 3 4 70 1 5 or 4F no 104F or 2
2. 3 5 He
3. AM u FM FL1401 FL1401
4. FLASHlite 1401 460 480 FLASHlite 1401 FLASHlit
5. 75 5
6. FL1401 FL1401 CISPR 11 pynna 1 CISPR 11 FL1401 FL1401
7. N NO 2 FL1401 FL1401 RF CISPR 11 RF CISPR 11 1 3 5
8. 2 3 4
9. CR1033 Matrixx Discus Dental 20 40 2 3 91
10. FL1401 RF RF FL1401 109 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 110 FL1401 FL1401 META F ESD IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 11 50 60 Hz IEC 61000 4 8 RF IEC 61000 4 6 RF Radianted RF IEC 610
11. 93 OT 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 41 5 44 PM Page 94 FL1401 FL1401 ESD IEC 61000 4 2 IEC 61000 4 4 IEC 61000 4 5 IEC 61000 4 11 50 60 IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 6
12. 75 5 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 3 4 e e FLASHIite 1401 FLASHlite 1401 z1100m W cm
13. 5 Discus Dental 6 7 Discus Dental Discus Dental 8
14. FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 4 5 FLASHlite 1401 10 40
15. MEDA 3 5 2 IBN ATTI IDR PIECE 2 DS ONA FL1401 FL1401 1 CISPR 11 B CISPR 11 FL1401 FL1401 101 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 44 PM Page 102
16. 96 FLASH lite 1401 Pede Wi BB Discus Dental FLASHlite 1401 1 LED LED RAS CO FLASHIite 1401 LED LED FLASHlite 1401 LED 460 480 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 10 fi FH FA ABIRE Z
17. 2 3 4 mm 75 5
18. 4 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 4 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 AMT 100 3 80 2 60 e 1 40 ABE FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 2 WARE B K AN LED 100 FLASHlite
19. FLASHIite 1401 FLASHIite 1401 4 FLASHlite 1401 FLASHlite 4 100 3 80 2 60 1 40 FLASHIite 1401 FLASHIite 1401 FLASHlite 1401
20. FL1401 1401 1 2 1 2 VP or 80 no 800 2 3 VP 800 2 5
21. RF FL1401 lite 1401 FLASH T 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 d 1 2 VP 2 3 VP 00 I I E KANE MAJA ol 0 01 0 12 m 0 12 m 0 23 m br un o 1 AD AC DC 0 1 0 38 m 0 38 m 0 73 m LED GER M SHAM camphorquinone SAN 1 12m 12m 289m BAO Seo LEDS e FLASHlite 1401 10 38m bo A M 18m z LED e EM 1 100 12 m 12 m 23 m FLASHlite 14012 LED R x OM Ix ze m d
22. ero b or 150 80 3 0 B M 3 Ur 94 95 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 96 FL1401 FL1401 FL1401
23. FLASHIlite 1401 10 1 e AC DC e e FLASHlite 1401 12 1 e 105 FLASH lite 1401 3 6V 1800mAh 460 480 nm 21100 mW cm2 lt 25 22 mm 0 86 RE 198 mm 7 8 EE 3 807 3 84 Y A AC DC Il 100 240V 50 60Hz 400mA 9V 1 5A BE 64 5 mm 2 5
24. 150 o 80 80 800 800 2 5 1 2 1 2 VP 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 M 2 3 M 10 3 8 3 8 7 3 100 12M 12M 23M He B 4 1 80 800 no 2
25. AM FM FL1401 FL1401 FL1401 b 150 FE 80 3 0 3 Ur 102 30 FL1401 FL1401 FL1401
26. Discus Dental HE B R RINS o Discus Dental Discus Dental e IEC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 601 1 M90 1 2 3 4 5 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 FLASHIite 1401 4 5
27. FL1401 RF 1 2 VP 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz P W d m 3 RF d d 111 E HI 2 RF FL1401 FL1401 RF FL1401
28. d 1 2 VP 1 2 VP 80 800 2 3 VP 800 2 5 P HR d CK a 103 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 41 5 44 PM Page 104 FL1401 FL1401 FL1401 REM FL1401 150 THE 80 80 800 800 KE 2 5 FILM d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23
29. 2 I 947 B DR poro renza AN LED FLASHlite 108 O lt 3 4 7096 e 15 4 BE AF 104F 20C 40C 10 90 5atm 1 0atm 500hPa 1060hPa Discus Dental
30. AYNA SEA FL1401 HAS 29 UPS E AM FL14010 HAE AA AAD SE FL14019 MEE d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz to 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz to 2 5 GHz P 2 E W 2 YA dE TAP ESE DH fixed RF 119 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 44 PM Page 120 FL
31. N CD O1 NI 00 9 PRA FLASHIite 1401 6 A AMEA 10 Z 40 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 10 20 30 40 50 60 21815 15 15 50 15 2 FLASHlite 1401
32. RF FL1401 RF FL1401 FL1401 b 150 kHz 80 MHz 3 0 Vm 3 UT 110 30
33. 5 Discus Dental AC DC 6 7 Discus Dental Discus Dental 8 9 AN 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 106 e IEC 60601 1 EN60601 1
34. 3 4 Gluderaldehyde 70 WAR 1 5 A e ug RH 40 F 1040 F 200 400 C 10 90 5atm 1 0atm 500hPa 1050hPa Discus Dental FLASHlite 1401 24 24 Discus Dental Discus Dental 1 2 3 3 KEB MAIS 4 HANK WX 5 BARRE 6 RE
35. EX ABS 0 cas 0 HSE 7 7 VLC ZHA NES Discus Dental2 MatrixxE 2 3mm of 20 40 HSS CR1033 n He NE 115 33 composite shades 2 SIT Z 2 3 4mm amp EL 1 Eb E d po S
36. FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 FLASHIite 1401 3 4 100 FLASHlite 1401 FLASHIite 1401 1100mW cm2 4
37. MAS a AM FM YES Er RF EAS FL1401S STE RF FES FL14010 EN AS FL14012 21113 150 kHz 80 MHzollA z 3 0 V m 3 Uy 3 118 0 30
38. El 2 3 AC DC ROMA 4 AC DC AC il 5 FLASHIite 14012 FLASHlite 14010 des FLASHIite 1401 FLASHlite 1401 5 SAAE HAUC ZIE mo OH Im L im M ol FLASHlite 14012 LEA a SH di amp HES 10 40 2 1 6 FLASHlite 1401
39. 10 40 2 6 FLASHlite 1401 FLASHIite 1401 10 1 20 2 30 3 40 4 50 5 60 6 TE 15 15 50 C 15 2 FLASHlite 1401
40. 15 50 15 2 FLASHlite 1401 2 4 N CR1024
41. ARS FLASHlite 1401 SHS 10 20 30 40 50 60 2 3 4 5 6 Eri 15 HE E 15 277 50 0 15 2 FLASHlite 1401 ISHS AS EAS 2 4 CR1024 EUS SAS FAS
42. a 1 2 3 3 4 o 5 Ha 6 ANA nua
43. F MM r gt g I e Mono gt G Diody nat enia wyj ciowego Figure 1 Svenska A B C D E F G H Linsskydd F rl ngning Pa av knapp Bashandtag Laddningsbas Utstyrka Matnings ppning Utstyrka LED lampor Laddningsstatus LED lampor AC DC adapter il AN S Polish Ilustra es Ilustraciones Bilder Figure 3 Cy ER P NN 00 AO P gt Radiometer Input Charger Status LED Output Intensity LEDs T LED LED Radiometer input Opladerstatus LED Output intensitet LED er Radiometereingabe LED f r den Ladestatus LEDs f r die Ausgangsintensit t Entrada del Radi metro Estado del Cargador LED Intensidad de salida LED PP ARP B Charger Status LED Voyant detat du chargeur LED Voyants d intensit de sortie LED Ingresso radiometro LED per lo stato di carica LED per l intensit luminosa LED LED
44. FLASHlite 1401 24 24 Discus Dental CORREO SH CI U EKA 1 2 3 3 4 52271091 5 6
45. urticarial solaris erythropoietic protoporphyria 9 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 90 IEC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 90 1 2 3 4 5 FLASHlite 1401
46. 89 FLASH lite 1401 3 6 1800 460 480 21100 mBr cm 25 22 0 86 198 7 8 108 3 8 II 100 2408 50 60 400MA 9B 1 5A 64 5 2 5 62 7 2 46 105 3 7 1054 II 4 5 15 C 45 C 55 F 104 F 223 5 8 8
47. 2 6 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 10 20 30 40 50 60 15
48. 24 24 Discus Dental DI HE SSI Di 25 Discus Dental FL14012 ASS FL1401S O ea van mens wa 8 i ol 8 RF 1 FL14012 RF Ol solu RF ESL CISPR 11 AN te wa 8 FL14012 CISPR 11 ASS
49. CHA Sau XIX OE S TE 5 Discus Dental0 HAASE AC DC AAAS 6 7 Discus DentalO ET Discus Dentali Er 8 HFAllurticarial solaris O L cl S erythropoetic protoporphyria ono medications 9 OI LI ol o r LES 114 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 114 e EC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 1
50. 40 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 E Il N AN c B 92 FLASHlite B
51. IEC 61000 4 3 no IEC 60601 6 8 2 1 1 2 lt 5 Ur gt 95 Ur 40 Ur 60 Uy Ha 5 70 Uy 30 Uy Ha 25 lt 5 Ur gt 95 Ur Ha 5 3 A M 150 80 3 V m Or 80 MIL no 2 5 6 8 2 1 1 2 lt 5 U1 gt 95 Ur 0 5 40 Ur 60 Uy 5 70 Uy 30 Uy 25 596 U1 gt 95 Ur 5 3 A M 3 3 B M 1 80 800 MIL
52. TN i HEME E RZE SC 1 MZ SOE FLASHliteS 347 01 0 je cl SE 1 ASY SMAA TAA FLASHiite 14012 730 0 2 HES FLASHlite 14010 4 s 3
53. 2 4 CR1024 IRE DFE CR1033 J VLC Discus Dental Matrixx 20 40 2 3 mmm 99 2 3 4 mm
54. AF 104F 20C 40C 10 90 ae _ Hel ENE HA WAR FLASHlite 14012 HE atm 1 0atm 6 1 _ EM ci ere E ques z 2 FIS HO Z 500hPa B 1060hPa 20 o r AA EH I L H FLASHlite 14019 ITE 3 HOE Discus Dental amp FLASHlite 1401 4
55. 21100MBT cM 4 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 4 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 4 100 3 80 2 60 1
56. 22 mm 86 in ai LES a pue Ed Lit AC DC Y O tHE Class II pes SS e ES 100 240V 50 60Hz 400mA 9V 1 5A 64 5 mm 2 5 in OX 62 7 mm 2 46 in 3 7 oz 08 1054 Class II 4 5 15 45 55 F 104 F 223 5 mm 8 8 in 112 113 1 FLASHlite 14012 Discus Dental 2 FLASHlite 1401 Lo Lo 3 4 NENE
57. EXE FLASHlite 14019 lt 3 4 AE AS FLASHlite 1401 e 70 EX 1 5 4 AIAI50 AUS 1 3 5 645 2 p 7H g EH AMA Halst 4 100 5 BZ FS 5422 1 SAS 3 80 ico i nn 5 a Do 2 27 BE 60 ud RE me 5 e olst e 1 40 AS m e o FLASHlite 1401 SYS Bro BE
58. 62 7 mm 2 46 3 7 oz 3 7 CR 1054 II 4 5 15 C 45 C 55 F 104 F 223 5 mm 8 8 FLASHlite 1401 Discus Dental 2 FLASHlite 1401 3 4
59. FL1401 FL1401 IEC 60601 ESD 6 TA 6 FAR IEC 61000 4 2 8 FR 8 FR 2 kV 2 kV FR BAR IEC 61000 4 4 1 kV FR MA 1 kV FR HA EH 8 1 kV FR 1 kV FR EDA IEC 61000 4 5 2 kV FR 2 kV FR lt 5 Ur UT gt 95 0 5 lt 5 UT Ut gt 95 5 40 UT Uy 60 IEC 61000 4 11 25 70 UT UT 3096 5 lt 5 Ur Ur gt 95 5 40 Uy Uy 60 25 70 Uy U 30 5 lt 5 Ur Ur gt 95 IR 50 60 24 327 3 IEC 61000 4 8 3 3 IEC 61000 4 6 150 THE 80 3 3 X IEC 61000 4 3 80 2 5 FIK ik E 1 80 800 TEMA GE AE BJ 3m SER 2 a
60. 2 30
61. FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 ero 3 4 100 FLASHlite 1401 B B FLASHlite 1401
62. e FLASHlite 1401 e SS Ahm 97 FLASH lite 1401 3 6V 1800 460 480 gt 1100ZE EX 25 ER 228 0 86 198EX 7 8 3 8 n NR 100 240 50 60 40052 9 1 5 BE 645EX 2 5 62 7EX 2 46 3787 CR 1054 11 4 5 15 45 55 104 223 5 8 8 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 98 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401
63. d P E 1 FE 80 JE 800 X 2 104 FLASH lite 1401 fie FH BIET San BA Discus Dental FLASHlite 1401 1 CO LED LED LED FLASHIite 1401 LED FLASHlite 1401 460 480 LED FLASHlite 1401
64. 5 i pe P SL WTF FLASHlite 14012 caphorquinone amp dd mu caphorquinone 1 80 MHz 800 MHz SEE 2 H Lure 480 FLASH lite 1401 N Es Z LED 2 5 3 6V 1800mAh FLASHlite 14012 21100 mWiem i HE SAME FLASHlite 14012 a 25 10 21402 AAA AZS
65. 1 596 Phenol Quatenary ammonium Take care to avoid wetting internal parts Disposal Dispose of device with battery according to the corresponding legal requirements in your country Please contact your local disposal contractor Transport and Storage Ambient Temperature Relative Humidity Atmospheric Pressure 4F to 104F 20C to 40C 1096 to 9096 5atm to 1 0atm 500hPa to 1060hPa Warranty Discus Dental warranties your FLASHlite 1401 against defects in material and workmanship for 24 months from date of purchase with proper usage During that 24 month warranty period Discus Dental will repair or replace a defective unit Please call Discus Dental Customer Service for any additional questions comments or product information Phone numbers are on the back of this manual Defects caused by misuse neglect accident or abuse are not covered by this warranty Trouble Shooting Guide Problem 1 Continuous slow beeps 2 Continuous fast beeps 3 Three 3 Beeps No light No light no beeps 4 Light flickers flashes 5 Lens cap cracked 6 Light is completely charged green indicator but beeps while in use Electromagnetic Emissions Causes Low battery Device too warm Device malfunction Low battery Damage due to dropping Damage due to cleaning material over exposure Over tightening of lens cap Wear and tear Handle bottom or charger pins contaminated with debris
66. k g c derecesi ve d metre m olarak tavsiye edilen ay r m mesafesidir anor Sabit RF vericilerinden kaynaklanan ve bir elektromanyetik saha arastirmasi yoluyla tespit edilen alan gucleri her frekans araligindaki uygunluk Telsiz h cresel kablosuz telefonlar ve arazi mobil telsizleri baz istasyonlari amat r telsiz AM ve FM radyo yay nlar gibi sabit vericilerden gelen seviyesinden daha az olmal d r alan g leri teorik olarak tam kesin bi imde tahmin edilemez Sabit RF vericilerinden kaynaklanan elektromanyetik ortam n de erlendirilmesi i in bir elektromanyetik saha incelemesi yap lmal d r FL1401 in kullan ld yerdeki alan g c n n yukar daki ge erli RF uygunluk seviyesini almas halinde FL1401 in normal al p al mad g zlenmelidir Anormal al ma g zlenmesi halinde FL1401 in yeniden y nlendirilmesi veya yeniden yerle tirilmesi gibi ilave nlemler gerekli olabilir A a daki simge ile i aretlenmi te hizat yak nlar nda parazit ortaya kabilir b 150 kHz 80 MHz frekans aral zerinde alan g leri 3 0 V m den az olmal d r NOTE 3 Ur a c test seviyesinin uygulanmas ndan nceki alternatif ak m ac ana ebeke voltajidir 86 87 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 88 Ta nabilir ve mobil RF ileti im te hizat ve FL1401 aras ndaki ay r m mesafesi FL1401 yan RF bozukluklar n n kontrol
67. 1 FLASHlite 1401 Discus Dental 2 FLASHlite 1401 B TOM 3 4
68. 2 4 CR1024 0 0O CR1033 VLC Discus Dental Matrixx 2 3 mm 20 40 107
69. 9070 Isopropil alkoll 901 5 Fenol e Katenary Quatenary amonyak k s mlar n n islanmamasina dikkat edin At lmas Cihaz piliyle birlikte bulundu unuz lkedeki yasalar uyar nca ortadan kald r n L tfen atmak i in bulundu unuz yerdeki temsilciyle temasa ge in Ta ma ve Depolama Ortam 15151 G receli Nem Atmosfer Bas nc AF 104F 20C 40C 9010 9090 0 5atm 1 0atm 500hPa 1060hPa Garanti Discus Dental FLASHlite 1401 cihaziniz icin satin alma tarihinden baslayarak ve normal kullanim kosullari altinda malzeme ve iscilik alanlarinda 24 ay garanti sunar Bu 24 ay garanti s resinde Discus Dental bozuk bir cihazi onaracak veya bir yenisiyle degistirecektir Baska sorunuz varsa veya r n hakkinda bilgi almak isterseniz l tfen Discus Dental M steri Hizmetleri ile temasa gecin Telefon numaralari bu kilavuzun arkasinda verilmistir Yanlis kullanim gerekli zeni g stermeme kaza veya bilerek zarar verme gibi durumlardan kaynaklanan hasarlar garanti kapsami disindadir Sorun 1 S rekli yavas bip 2 Surekli h zl bip 3 Uc 3 Bip Isik yok Isik yok bip sesi yok 4 I k yan p s n yor titrek 5 Mercek ba l atlam 6 lsiktamamen arj olmu ye il yan yor ancak kullan rken bip sesi kar yor Sorun Giderme K lavuzu Nedeni Pil zay f Cihaz a r s nm Cihaz do ru al m yor Pil zay f D me sonucu hasar
70. Brugsanvisning 57 Tekniske specifikationer FLASH lite 1401 Batteri Lithium ion 3 6 V nominel 1800 mAh Belgeleengdeomrade 460 480 nm Lysintensitet 21100 mW cm Total kontinuerlig korsel med fuldt opladet batteri 25 minutter Diameter 22 mm Laengde 198 mm Dimensioner V gt 108 g AC DC adapter til vaegkontakt Klasse II Input spaending 100 240V 50 50Hz 400mA Output spaending 9V 1 5A Output strom 1500mAh maks Dimensioner Hgjde 64 5 mm Diameter 62 7 mm V gt 105 g Delnummer CR 1054 Opladerbasis med indbygget radiometer Klasse II Tid til opladning af tomt batteri 4 5 timer Driftstemperatur 15 45 C Samlet hojde med h ndstykke indsat 223 5 mm Handstykke Intern str mforsyning 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 58 seted CITI 1 FLASHlite 1401 skal bruges i streng overensstemmelse med f lgende brugsanvisning Discus Dental p tager sig intet ansvar for skader der kan opst fordi anordningen er blevet brugt til andre form l F r FLASHlite 1401 tages i brug skal det sikres at driftssp ndingen der er angivet p m rkepladen er kompatibel med den tilg ngelige netsp nding Hvis apparatet bruges med en anden sp nding kan det blive delagt Ber r ikke kontakterne i opladerbasis Eksponeringen skal begr nses til at omfatte det omr de i mundhulen som behandlingen skal foretages p Operat ren skal v re forsigtig o
71. Manuel d utilisation Description du produit La lampe FLASHlite 1401 Figure 1 de Discus Dental est une lampe polym riser LED de toute derni re technologie qui permet de polym riser tous les composites base de camphre quinone CO Cette toute derni re technologie LED en combinaison avec un microprocesseur et une batterie ion lithium permet d obtenir une puissance de photopolym risation gale ou m me sup rieure celles obtenues par les lampes halogene La technologie sophistiqu e LED de la lampe FLASHlite 1401 assure la polym risation rapide s re et efficace de tous les produits base de camphre quinone dans le spectre lumineux obligatoire 460 480 nanometres La lampe FLASHlite 1401 est en m me temps tr s puissante et facile d emploi Au lieu d utiliser un systeme compliqu de touches m moire la lampe Flashlite 1401 met des bips sonores toutes les 10 secondes apr s l activation de l interrupteur ON OFF Gr ce son design l ger ergonomique et courb la lampe FLASHIite 1401 assure une polym risation ais e et efficace dans toute la cavit buccale tude disponible sur demande Contenu voir figure 1 Adaptateur AC DC pour prise murale Chargeur avec radiometre int gr FLASHlite 1401 1 protection de la fibre d optique 1 plaque test triangulaire Manuel d utilisation Caract ristiques techniques 25 FLASH lite 1401 lon lithium 3 6 V nominaux 1 80
72. handtaget Torka rent med en torr trasa 4 Anslut laddningsbasen och placera den handh llna apparaten basen FL1401 ar avsedd for anvandning i s dan elektromagnetisk milj som specificeras nedan Kunden eller anv ndaren av FL1401 ska s kerst lla att den verkligen anv nds i s dan milj FL1401 anvander endast RF energi for sin interna funktion Darfor ar RF emissioner mycket l ga och det r inte troligt att de orsakar st rning i n rliggande elektronisk utrustning Emissionstest verensst mmelse Elektromagnetisk milj v gledning RF emissioner Grupp 1 CISPR 11 RF emissioner Klass B CISPR 11 FL1401 kan anv ndas i alla lokaler f rutom i hush ll och s dana lokaler som r direkt f rbundna med det allm nna l gsp nningsn tet f r hush llssyften 69 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 70 Elektromagnetisk immunitet FL1401 ar avsedd f r anvandning i sadan elektromagnetisk milj som specificeras nedan Kunden eller anvandaren av FL1401 ska darf r sakerstalla att den verkligen anvands i sadan milj Immunitetstest IEC 60601 testniv Overensst mmelseniv Elektromagnetisk milj v gledning Elektrostatisk urladdning ESD 6 kV kontakt 6 kV kontakt Golven ska vara av tr betong eller keramikplattor Om golven r t ckta med syntetiskt material ska den relativa fuktigheten IEC 61000 4 2 8 kV luft 8 kV luft uppg till minst 30 Elektrisk snabb tran
73. lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur de la lampe FL1401 doit s assurer de l utiliser dans un tel environnement Pour plus de renseignements veuillez appeler le service Test d missions Respect des normes Environnement lectromagn tique guide 2 quipement classe Il Composant Type B clients de Discus Dental Vous trouverez les num ros m u u P Emissions de Groupe 1 La lampe FL1401 utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne de t l phone au dos de ce manuel Li i eee de I radiofr quences Par cons quent ses missions de RF sont tr s faibles et ne risquent pas de causer A Attention K Recyclage ou destruction Toutes les r clamations dues un usage inappropri CISPR 11 des interf rences dans les quipements lectroniques proximit la n gligence ou caus es par accident sont exclues missions de Classe B La lampe FL1401 est r serv e l usage dans les locaux professionnels et ceux A R m de cette garantie radiofr quences directement connect s un r seau d alimentation lectrique public de basse POS CISPR 11 tension alimentant des immeubles r sidentiels 28 29 Immunite lectromagn tique 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 43 PM Page 30 La lampe FL1401 est concue pour tre utilis e dans l environnement lectromagn tique d crit ci dessous L utilisateur de la lampe FL 1401 doit s assurer d utiliser la lampe dans un tel
74. 0031 70 346 7299 Date of issue 11 13 06 Place of issue Culver City CA USA Steven Ziemba Vice President of Regulatory Affairs and Quality Assurance
75. 116 117 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 44 PM Page 118 FL14012 ESD IEC 61000 4 2 SAHEFT Burst IEC 61000 4 4 NLA surge IEC 61000 4 5 Voltage dips 6 kV 8 kV air 2 kV 1 kV Ol 1 kV Als differential AE 2 kV lt 5 Ur gt 95 Ur 40 Ur 60 UT 5 O Le Ol ES 1 kV xL differential 2 kV EA lt 5 Uy 295 Ur 0 5 40 Ur 60 Ur 5 70 U4 30 U 25 70 Uy 30 Uy 25 IEC 61000 4 11 lt 5 U4 gt 95 Uy 5 lt 5 Uy gt 95 Uy 5 50 60 42 3 A m 3 A m IEC 61000 4 8 3MA RF 3 Vrms 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF Radianted RF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz 1 80 MHz 800 2 MHEG 2 90 O Sao
76. Indikatorlamperne er ikke Anbefalet desinfektionsmiddel fugtig klud Intet lys anordningen synlige f r FLASHlite 1401 spidsen anbringes p bningen lt 3 4 glutaraldehydoplgsning Intet lys ingen bippen og FLASHlite 1401 t ndes Antallet af indikatorlamper der 70 isopropylalkohol lyser vil identificere lampens output 1 5 fenol 4 Lyset flimrer glimter Lavt batteri 1 Genoplad anordningen l bende i 3 5 dage 4 lamper 100 af lysintensiteten er tilg ngelig Kvatern r ammoniak 2 Hvis problemet vedbliver kontakt kundeservice 3 lamper 80 af lysintensiteten er tilg ngelig ONES MANE 2 lamper 60 af lysintensiteten er tilgeengelig Bortskaffelse Bortskaf anordningen med batteri i tab p gulvet 1 lampe 40 af lysintensiteten er tilg ngelig overensstemmelse med relevante lokale retningslinjer Kontakt Bestacigelse grundet i overeksponering for venligst den lokale renovationsafdeling renggringsmaterialer 5 Linseheette br kket Beskadigelse grundet 1 Fjern forsigtigt linsehaetten ved at skrue den af mod uret Erstat med ny linsehaette ved at stramme med uret Lysintensiteten kan kun bestemmes ngjagtigt med opladeren til FLASHlite 1401 Brug ikke b rbare og eller h ndholdte Transport og opbevaring zn I radiometre til at male lysintensitet outputtet fra FLASHlite Omgivende temperatur til 104F 20C til 400 incel ki de 1401 da disse typer radiomet
77. Lampa pracuje w spos b przerywany 10 40 sekundowe fazy utwardzania oddzielone s dwa razy d u szymi fazami ch odzenia Maksymalny jednorazowy czas pracy wynosi 6 minut Gdy lampa nie jest u ywana nale y j umie ci w podstawie adowarki w celu sch odzenia FLASHlite 1401 jest wyposa ona w mikroprocesor kt ry monitoruje dzia anie urz dzenia w tym poziom na adowania akumulatorka FLASHlite 1401 wydaje kilka rodzaj w sygna w d wi kowych Sygna y d wi kowe odmierzaj ce czas Pojedynczy sygna po 10 sekundach dwa sygna y po 20 sekundach trzy sygna y po 30 sekundach cztery sygna y po 40 sekundach pi sygna w po 50 sekundach 6 sygna w po 60 sekundach Cykl ten powtarzany jest do momentu r cznego wy czenia urz dzenia przez u ytkownika za pomoc wy cznika lampa nie wydaje wtedy adnego sygna u Sygna y alarmowe 15 powolnych sygna w wyczerpana bateria 15 szybkich sygna w przegrzanie urz dzenia Uwaga Gdy temperatura zewn trzna osi gnie 50 C urz dzenie wy czy si i wyda 15 szybkich sygna w Os ona soczewki Patrz Rys 2 Ka dorazowo przed u yciem lampy nale y sprawdzi os on soczewki pod k tem ewentualnych skaz zadrapa p kni lub zabrudze kt re mog yby zredukowa wyj ciow moc wietln FLASH lite 1401 Zaleca si wymian os ony soczewki co 2 do 4 tygodni cz nr CR1024 W celu wymiany os ony nale y odkr ci j w ki
78. Temizleme malzemesinin a r kullan m ndan kaynaklanan hasar Mercek kapa n n a r s k t r lmas Kullan mdan kaynaklanan a nma Aletin alt k sm veya arj u lar pislenmi Pil zay f Elektromanyetik Emisyonlar z m Pili arj edin Pil zay flarsa a k tutmak i in yeterli g olmay nca k s necektir Elle tutulan cihaz arj cihaz na yerle tirin Cihaz n so umas na izin verin M teri servisi ile irtibata ge in 1 Cihaz 3 5 g n boyunca devaml arj edin 2 Sorun devam ederse m teri servisi ile irtibata ge in 1 Saat y n n n tersine d nd rerek mercek kapa n dikkatlice kar n 2 Yeni mercek kapa n tak n saat y n nde d nd r p s k t r n 1 arj kaidesinin fi ini ekin 2 Pislikleri silmek i in arj u lar n silip temizleyin Kaidenin i ine hi s v girmemesine zellikle dikkat edin 3 Aletin alt nda pislik olmad ndan emin olmak i in kontrol edin 4 arj kaidesinin fi ini tak n ve el aletini kaideye koyun FL1401 a a da belirtilen elektromanyetik ortamda kullan ma uygundur FL1401 m terisi veya kullan c s cihaz n bu ortamda kullan lmas n garanti etmelidir Emisyon testi RF emisyonlar Grup 1 CISPR 11 RF emisyonlar S n f B CISPR 11 Uyumluluk Elektromanyetik cevre kilavuzu FL1401 sadece dahili islevleri icin RF enerji kullanir Bu y zden RF emis
79. con una capacidad de fotocurado similar o superior a la de las l mparas hal genas est ndar La FLASHlite 1401 utiliza la tecnolog a LED m s sofisticada para brindar el rango de longitud de onda 460 480 nan metros necesario para asegurar una polimerizaci n r pida confiable y eficiente de productos con canforquinona La FLASHlite 1401 est dise ada para ser sumamente potente sin perder la facilidad de manejo No es necesario memorizar secuencias complicadas de botones para determinar el tiempo de fotocurado La FLASHlite 1401 funciona con un nico bot n de encendido y apagado e indica los tiempos de polimerizaci n emitiendo un sonido a intervalos de 10 segundos El peso liviano y el dise o ergon mico adem s de una extensi n curva permiten alcanzar todas las reas de la cavidad bucal permitiendo una mayor exposici n y un fotocurado sumamente eficiente Estudio disponible si es requerido Contenido V ase figura 1 Adaptador de alimentaci n CA CC Base Cargador con radi metro incorporado FLASHlite 1401 Tapa del lente de reemplazo Disco triangular para prueba de dureza de resinas compuestas de diferentes profundidades Manual de instrucciones Informaci n T cnica FLASH lite 1401 Bater a 1800 mAh nominal 3 6 V de lones de litio Rango de longitud de onda 460 480 nm Intensidad de luz 21100 mW cm Tiempo total de uso continuo con bater a completamente cargada 25 minutos
80. o entre o equipamento de comunica o RF port til e m vel e o FL1401 O FL1401 indicado para uso em ambiente eletromagn tico onde os dist rbios de RF s o controlados O cliente ou usu rio do FL1401 pode ajudar a evitar a interfer ncia eletromagn tica ao manter uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica o RF port til ou m vel transmissores e o FL1401 conforme recomendado a seguir e de acordo com a alimenta o de sa da m xima do equipamento de comunica o A dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz Alimenta o de sa da m xima nominal 150 kHz a 80 MHz do transmissor d 1 2 vP d 1 2 d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 m 1 2 m 2 3 10 3 8 3 8 7 9 m 100 12 12m 23m Para transmissores classificados com pot ncia de sa da m xima n o listada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m pode ser estimada com a equa o aplic vel a frequ ncia do transmissor onde P o valor m ximo de pot ncia produzida do transmissor em watts W de acordo com o seu fabricante OBS 1 Em 80 MHz e 800 MHz a dist ncia de separa o se aplica faixa de frequ ncia mais elevada OBS 2 Estas diretrizes n o se aplicam em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o das estruturas objetos e pessoas 24 FLASH lite 1401
81. rias profundidades em varia es de cor da resina composta Cada ponto do tri ngulo oferece uma profundidade diferente 2 3 ou 4 mm O disco triangular feito de um material pl stico que imita as propriedades da resina polimerizada Para medir a profundidade da polimeriza o coloque a quantidade desejada de resina na cavidade da ponta apropriada no lado de polimeriza o do tri ngulo Polimerize o material pelo intervalo de tempo sugerido pelo fabricante A seguir verifique a dureza do material polimerizado raspando a superf cie do lado de teste com um instrumento de carbeto de tungst nio Me a sua dureza comparando a com a da superf cie circunjacente do disco A superf cie do material polimerizado deve estar t o ou mais dura do que o material do disco O disco tem uma dureza Barcol de 75 5 e representa a polimeriza o completa Observa o se a resina composta polimerizada estiver menos dura do que a superf cie circunjacente do disco isto pode ser o resultado de emiss o de luz insuficiente ou de resina comprometida Para verificar a emiss o de luz verifique se o aparelho est totalmente carregado e teste a intensidade no radi metro interno do carregador FLASHlite 1401 Reveja tamb m as instruc es do fabricante da resina composta Carregador com radi metro interno O carregador do FLASHlite 1401 foi projetado para manter um n vel timo de desempenho de polimeriza o Para carregar coloque o
82. ugi Discus Dental nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za wszelkie szkody wynikaj ce z u ywania tego urz dzenia w jakichkolwiek innych celach Przed uruchomieniem FLASHlite 1401 nale y upewni si czy napi cie robocze podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z napi ciem w sieci Eksploatacja urz dzenia przy innym napi ciu mo e doprowadzi do jego uszkodzenia Nie nale y dotyka bolc w adowarki Na wietlanie musi by ograniczone do obszaru jamy ustnej w kt rym przewidziane jest leczenie kliniczne W trakcie u ywania lampy nie wolno dopuszcza do bezpo redniego kontaktu pacjenta z urz dzeniem Gdy pali si lampka urz dzenie wydziela ciep o Urz dzenie nie jest przeznaczone do bezpo redniego kontaktu z pacjentem Bezpo redni kontakt mo e spowodowa u pacjenta dyskomfort Nale y u ywa tylko oryginalnych adowarek i zasilaczy firmy Discus Dental Stosowanie adowarek i zasilaczy wtyczkowych innych producent w mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nie wolno dopu ci aby rodki czyszcz ce dosta y si do rodka urz dzenia gdy mo e to spowodowa jego uszkodzenie Szczeg y w rozdziale Konserwacja i utrzymanie Serwis urz dzenia mo e przeprowadza tylko autoryzowany przedstawiciel Discus Dental Wszelkie pytania nale y kierowa do Discus Dental Numery telefon w znajduj si na ko cu niniejszej instrukcji Nie nale y u ywa urz dzeni
83. warten Bitte rufen Sie uns unter der auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung angegebenen Nummer an wenn Sie Fragen haben 8 Verwenden Sie das Gerat nicht bei Patienten mit Symptomen oder einer Krankengeschichte von fotobiologischen Beschwerden wie Sonnenallergie oder Protoporphyria erythropoetica oder bei Patienten die fotosensibilisierende Medikamente einnehmen 9 Patient und Zahnarzt m ssen wahrend des Gebrauchs eine geeignete Schutzbrille mit Blaulichtfilter tragen 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 43 PM Page 42 Entspricht IEC60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 Auspacken Aufbauen 1 berpr fen Sie ob die Teile die sich in der Verpackung befinden mit der Inhaltsliste bereinstimmen 2 Nehmen Sie alle Teile aus dem Karton 3 Stecken Sie den AC DC Netzadapter in den passenden Anschluss auf der R ckseite der Ladestation 4 Stecken Sie den AC DC Netzadapterstecker in eine bequem erreichbare Steckdose 5 Stellen Sie die FLASHlite 1401 in die Ladestation Das bernsteinfarbene Licht an der Ladestation zeigt an dass die FLASHlite 1401 geladen wird Um optimale Leistung sicherzustellen sollten Sie die FLASHlite 1401 vor dem ersten Gebrauch vollst ndig aufladen Durchschnittlich dauert es ungef hr 4 5 Stunden bis die FLASHlite 1401 erstmalig aufgeladen ist Die Anzeigelampe wird gr n wenn das Ger t vollst ndig aufgeladen ist Belassen Sie die Lamp
84. Ausgang der FLASHlite 1401 behindern k nnen Die Linsenkappen Bestell Nr CR1024 sollten alle 2 4 Wochen ausgetauscht werden Zum Austauschen schrauben Sie einfach die vorhandene Linsenkappe entgegen dem Uhrzeigersinn ab und ersetzen sie durch eine neue Linsenkappe die Sie im Uhrzeigersinn drehen Schrauben Sie die Kappe nicht zu fest Als Justierhilfe befindet sich ein O Ring unter der Linsenkappe Belassen Sie diesen beim Austausch auf der Lampe Schutzh llen Zum optimalen Schutz sollten Sie eine saubere Kunststoffh lle Bestell Nr CR1033 f r den Einsatz bei jedem neuen Patienten verwenden Aushartungszeiten Aufgrund der Vielfalt von lichthartenden Materialien unterscheiden sich auch die Aushartungszeiten Die empfohlenen Aushartungszeiten finden Sie in der Produktanleitung des jeweiligen Materialherstellers Wenn Sie Matrixx von Discus Dental verwenden erhalten Sie optimale Ergebnisse wenn diese Kompositmaterialien ungefahr 20 40 Sekunden lang in 2 3 mm Schichten gehartet werden Fuhren Sie IMMER einen Test bei neuen Materialien durch bevor Sie diese am Patienten verwenden 43 Mehrstufige dreieckige Hartescheibe Mit der neuen mehrstufigen dreieckigen Hartescheibe konnen Sie verschiedene Schichtst rken von Kompositfarben messen Jeder Punkt des Dreiecks zeigt eine andere Starke 2 3 oder 4 mm Die dreieckige Scheibe besteht aus einem Kunststoffmaterial das den Eigenschaften des geharteten Komposites ahnlich
85. Dimensiones Di metro 22 mm Largo 198 mm Peso 108 g Adaptador de alimentaci n CA CC Clase Il Voltaje de entrada 100 240V 50 60Hz 400mA Voltaje de salida 9V2 1 5A Corriente de salida 1500 mAh M x Dimensiones Altura 64 5 mm Di metro 62 7 mm Peso 105 g N mero de pieza CR 1054 Cargador base con radi metro incorporado Clase Il Tiempo de carga y descarga de la bater a 4 a 5 horas Temperatura de funcionamiento 15 C 45 C Altura total con la pieza manual colocada 223 5 mm Pieza de mano motor intemo Seguridad 1 Utilice la FLASHlite 1401 siguiendo estrictamente las siguientes instrucciones de funcionamiento Discus Dental no admite responsabilidad alguna por da os ocurridos como consecuencia del uso indebido de esta unidad 2 Antes de encender la FLASHlite 1401 aseg rese de que el voltaje de funcionamiento indicado en la placa t cnica sea compatible con el voltaje de la red de alimentaci n disponible El uso de la unidad con un voltaje diferente puede provocar da os a la misma No toque las espigas de la base del cargador 3 Limite la exposici n al rea de la cavidad bucal donde se pretende realizar el tratamiento cl nico 4 El operador debe tener cuidado en evitar que el paciente tenga contacto con el dispositivo durante el uso El dispositivo genera calor cuando la luz est encendida El dispositivo no est dise ado para tener contacto directo con el paciente De ocurrir contacto el pacie
86. FLASHlite 1401 no carregador com o lado de contato para baixo consulte a Fig 3 A luz indicadora consulte a Fig Fig 4 do carregador fornecer as informa es necess rias Luz mbar O aparelho est sendo carregado Luz verde O aparelho est 100 carregado Observa o depois de carregar totalmente a bateria no inicio o FLASHlite 1401 pode ser usado a qualquer momento durante o processo de carregamento mesmo que a luz esteja indicando que ele est sendo carregado luz mbar 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 43 PM Page 20 Guia de solu o de problemas Para obter o melhor desempenho coloque o FLASHlite 1401 Manuten o e Cuidados de volta no carregador quando n o estiver sendo usado Medi o da intensidade de luz emitida A intensidade da luz gt 1 100 mW cm pode ser medida para verificar a precis o usando o indicador de luz interno do carregador consulte a Fig 4 Para medir a intensidade de luz emitida pelo aparelho coloque a ponteira diretamente na abertura preta localizada no carregador Segure o FLASHlite 1401 diretamente na abertura e ative o pressionando o bot o azul de liga desliga No carregador h 4 luzes azuis indicadoras As luzes indicadoras n o s o vis veis a menos que a ponteira do FLASHlite 1401 seja colocada na abertura e ele seja ligado O n mero de luzes indicadoras que se iluminam identifica a luz emitida 4 luzes 10096 de intensidade
87. LED LED Radiometeringang Laadstatus LED Vermogensintensiteit L ED s Figure 4 Entr e radiom tre A Radiometer Input C Output Intensity LEDs O Fr r r m p Mm Radiometer Input Dioda statusu adowarki Diody nat enia wyj ciowego Entrada do radi metro Luzes indicadoras do status de carregamento Luzes indicadoras da intensidade de luz emitida Radiom taring ng Laddningsstatus LED lampa Utstyrka LED lampor 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 124 EUROPEAN DECLARATION OF CONFORMITY We Discus Dental Inc declare under our sole responsibility that the product Flashlite 1401 CR1050 to which this declaration relates is in conformity with the following Directive and standards e Medical Device Directive of 14 June 1993 MDD 93 42 EEC e EN 60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 A13 1996 e EN 60601 1 2 2001 e EN 60825 1 2001 1994 A1 2002 A2 2001 The Technical Construction File is maintained at Discus Dental Inc 8550 Higuera Street Culver City CA 90232 USA The authorized representative located within the Community is EMDAR B V Ijsselburcht 3 Po b 5486 6802 EL Arnhem The Netherlands Telephone 0031 70 345 8570 Fax
88. To provide optimum protection we recommend you apply a clean plastic barrier sleeve for each new patient use Item CR1033 Cure Times Due to the variation in VLC visible light cured materials curing times will differ Review manufacturer product instructions for recommended curing times If using Matrixx by Discus Dental these composite materials perform optimally when cured for approximately 20 40 seconds in 2 3 mm increments ALWAYS bench test new materials before use In vivo Multi Tiered Triangular Hardness Disk The new multi tiered triangular hardness disk enables you to measure various depths of composite shades Each point of the triangle offers a different depth 2 3 or 4 mm The triangular disk is made of a plastic material which mimics the properties of cured composite To measure the depth of cure place the desired amount of composite into the appropriate tip well of the cure side of the triangle Cure the material for the length of time suggested by the manufacturer Next check the hardness of the cured material by scraping the test side surface with a tungsten carbide instrument Measure its hardness against that of the surrounding surface of the disk The surface of the cured material should feel equal to or harder than that of the disk material The disk has a Barcol hardness of 75 5 and represents a complete cure Note If the cured composite material is softer than the surrounding disk surface this
89. bir LED dental tedavi d r Bir geli mi LED mikro kontrol r ve bir lityum iyon pilin birle mesi FLASHlite1401 in halen mevcut standart halojen tedavi klar na e de er veya daha iyi tedavi g c sunan en geli mi ta nabilir ve g l LED dental tedavi klar ndan birisi yapmaktad r FLASHlite1401 kamforkinon ile yap lan r nlerin h zl g venilir ve etkin polimerizasyonunu sa lamak i in gerekli dalga boyu aral n 460 480 nanometre sa lamak i in en karma k LED teknolojisini kullanmaktad r FLASHlite1401 bir yandan inan lmaz derecede g l iken di er yandan kullan m kolay olacak ekilde tasarlanm t r Tedavi zamanlar n belirlemek i in kar k d me s ralar n ezberlemeye gerek yoktur FLASHlite 1401 a ma kapama i in tek dokunu lu al ma sistemine ve 10 saniye aral kl tedavi zamanlar i in sesli g stergeye sahiptir Hafif ve ergonomik bir tasar ma sahip olup e imli bir uzant ya sahiptir ve b ylelikle a z bo lu unun her taraf na kolayca maksimum d zeyde eri im sa lay p son derece etkili bir tedavi sa lar stenirse bu al ma temin edilebilir Bak ekil 1 indekiler AC DC Duvar Fi i Adapt r Kendinden Radyometreli arj Aleti Kaidesi e FLASHlite 1401 Bir Adet Yedek Mercek Kapa Bir Adet ok Safhal gen Sertlik Diski Kullan m K lavuzu Teknik Veriler 81 FLASH lite 1401 Pi
90. contato poder haver desconforto 5 Use apenas carregadores e adaptadores fornecidos pela Discus Dental O uso de carregadores e ou adaptadores de energia CA CC de outros fabricantes resultar em dano ao aparelho 6 N o deixe que produtos de limpeza caiam dentro do aparelho para n o causar falha prematura Consulte as instru es de manuten o e cuidado 7 Apenas um representante autorizado da Discus Dental pode fazer o reparo do aparelho Entre em contato com a Discus Dental para obter informa es Os telefones est o na parte de tr s deste manual 8 N o use em pacientes com hist rico de sensibilidade fotobiol gica como urtic ria solar ou protoporfiria eritropo tica ou que estejam tomando medicamentos fotossensitivos 9 O paciente e o dentista devem usar culos de prote o com filtro adequado para luz azul Em conformidade com as normas IEC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Desembalar nstalar 1 Verifique se todas as pecas dentro da embalagem correspondem lista de conte do 2 Retire todas as pe as da caixa 3 Conecte o adaptador de energia CA CC no conector correspondente na parte de tr s do carregador 4 Conecte o adaptador CA CC na tomada de CA mais conveniente 5 Posicione o FLASHlite 1401 no carregador A luz mbar do carregador indica que o FLASHlite 1401 est sendo carregado Para garantir o melhor desempenho deixe que o FLASHlite 1401 fique totalmente c
91. en incluant la dur e restante de vie de la batterie La lampe Flashlite 1401 est quip e de plusieurs signaux sonores Signaux sonores Un bip au bout de 10 secondes deux bips au bout de 20 secondes trois au bout de 30 secondes quatre au bout de 40 secondes cinq au bout de 50 secondes six au bout de 60 secondes et elle reprendra ensuite la m me s quence jusqu ce qu elle soit teinte manuellement Alertes 15 signaux lents alarme de batterie 15 signaux rapides alarme de surchauffe Attention Lorsque la temp rature externe atteint 50 C l appareil s arr te automatiquement et met ensuite 15 signaux rapides Protection de la fibre optique voir figure 2 La protection de la fibre optique doit tre v rifi e avant chaque utilisation la recherche de d fauts d aspect de rayures de craquelures ou de corps trangers pouvant amoindrir la sortie optique de la lampe FLASHlite 1401 Nous conseillons de remplacer cette protection toutes les 2 4 semaines R f CR1024 Pour proc der au remplacement d vissez simplement la protection dans le sens inverse des aiguilles d une montre et remplacez la par la nouvelle en la vissant dans le sens des aiguilles d une montre Ne serrez pas excessivement Le joint qui se trouve sous la protection permet d aligner la protection correctement Maintenez le joint en place lorsque vous remplacez la protection Sachet de protection Afin d assurer une protection optimale nous
92. environnement Test d immunit D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 Coupures et surcharges lectriques rapides IEC 61000 4 4 Surcharges IEC 61000 4 5 Baisse de tension coupures breves et variations de tension sur les lignes d alimentation lectrique IEC 61000 4 11 Champs magn tiques de la fr quence industrielle 50 60 Hz IEC 61000 4 8 RF conduite IEC 61000 4 6 RF rayonn e IEC 61000 4 3 REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la bande de fr quence la plus lev e s applique Niveau de test IEC 60601 Contact 6 kV Air 8 kV 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun lt b U4 baisse gt 95 de Uy 40 Ur baisse 60 de Uy pour 5 cycles 70 Uy baisse 30 de Uy pour 25 cycles b Uy baisse gt 95 de Uy pour 5 sec 3 A m 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz Niveau de mise aux normes Contact 6 kV Air 8 kV 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun lt 5 Ur baisse gt 95 de Uy pour 0 5 cycle 40 U4 baisse 60 de Uy pour 5 cycles 70 Uy baisse 30 de Uy pour 25 cycles b Uy baisse gt 95 de Uy pour 5 sec 3 A m 3 Vrms 3 V m REMAROUE 2 Ces consignes peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique
93. est en uso Emisiones electromagn ticas Causas Poca bater a El dispositivo est demasiado caliente Mal funcionamiento del dispositivo Poca bater a Da o producido por goteo del contador Da o producido por la sobre exposici n a un material de limpieza Ajuste excesivo del protector del lente Desgaste normal Base del mango o clavijas de carga contaminados con restos Poca bater a Soluci n Recargar la bater a La luz se apagar cuando la bater a est demasiado baja como para mantener la luz encendida Coloque el dispositivo de mano en el cargador Deje que el dispositivo se enfr e Comun quese con el servicio al cliente Recargue el dispositivo durante 3 5 d as en forma continua Si el problema persiste cont ctese con el servicio al cliente Retire cuidadosamente el protector del lente desenrosc ndolo en sentido horario Vuelva a colocar el nuevo protector del lente ajust ndolo en sentido horario Desconecte la base cargador Limpie las clavijas de la base para eliminar los restos No permita que ning n l quido gotee dentro de la base Controle la base del mango para verificar la presencia de suciedad L mpiela con un pano seco para eliminar la suciedad Conecte la base cargador y coloque el dispositivo de mano en la base FL1401 tiene por finalidad el uso en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n E
94. fast gult lys Du kan opn optimal ydelse n r batteriet er fuldt opladet For at opn optimal ydelse skal du anbringe FLASHlite 1401 opladeren hver gang den ikke er i brug 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 60 M ling af output intensiteten Vedligeholdelse og behandling Vejledning i fejlfinding Lampeintensiteten 31100mW cm kan m les n jagtigt ved gt hj lp af den lampeindikator der er indbygget i opladeren S t FLASHlite i opladeren efter hver brug S rg for at holde Problem Grunde L sning M l intensiteten af det lys der udsendes fra anordningen Op aunings MALE uneer ounan Et opladningsstikbenene i bunden af opladeren rene og t rre vedar anbringe linsespidsen direkte paden sore ys ring Brug ikke for stor kraft p linseh tten da dette kan beskadige pa opladeren Se fig 4 Mens du holder FLASHlite 1401 tr de og forhindre korrekt udskiftning af linsehaetten O ringen 2 Kontinuerlige hurtige bip Anordningen for varm Anbring den h ndholdte anordning i opladeren direkte p bningen skal du aktivere FLASHlite 1401 ved at Lad anordningen kgle af trykke p den bl teend og slukknap Der er indbygget fire 1 Kontinuerlige langsomme bip Lavt batteri Genoplad batteriet Lyset vil slukkes n r batteriet er for lavt til at holde lyset taendt m ikke fjernes ati 3 Tre 3 bip Fejlfunktion af Kontakt kundeservice bl indikatorlamper i opladeren
95. in Watt W gemal3 Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der Ubereinstimmungspegel seinb In der Umgebung von Geraten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich 47 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 43 PM Page 48 Empfohlene Schutzabstande zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsgeraten und der FL 1401 Die FL 1401 ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde bzw Anwender der FL 1401 kann dadurch helfen elektromagnetische Storungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsgeraten Sendern und der FL 1401 abhangig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einhalt Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz in m 80 MHz bis 800 MHz Maximale nennleistung 150 kHz bis 80 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz des Senders 1 2 VP d 1 2 vP d 2 3 VP 0 01 0 12 m 0 12 m 0 23 m 0 1 0 38 m 0 38 m 0 73 m 1 1 2 m 1 2 m 23m 10 3 8 m 3 8 m 7 3 100 12 12m 23m F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen
96. in allen Einrichtungen einschlie lich Wohnbereichen und solchen bestimmt die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Gebaude versorgt die f r Wohnzwecke genutzt werden 45 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 2211 5 43 PM Page 46 Elektromagnetische Storfestigkeit Die FL1401 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde bzw Anwender der FL1401 sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Storfestigkeitspr fungen Entladung statischer Elektrizitat ESD nach IEC 61000 4 2 Schnelle transiente elektrische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 Sto spannungen Surges nach IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che Kurz zeitunterbrechungen und bei Schwankungen der Versor gungsspannung nach IEC 61000 4 11 Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 Geleitete HF St rgr en nach IEC 61000 4 6 Gestrahlte HF St rgr en nach IEC 61000 4 3 IEC 60601 Pr fpegel 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangs Leitungen 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung lt b Ur gt 95 Einbruch 40 U4 f r 5 Perioden 60 Einbruch 70 U4 f r 25 Perioden 30 Einbruch lt 5 Ur f r 5 Sek gt 95 Einbruch 3 A m 3 Vrms 150 kHz bis 80 MHz 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz ANMERKUN
97. ist Um die Tiefe der Aushartung zu messen legen Sie die gew nschte Menge Komposite in die entsprechende Bohrung der Aushartungs Seite des Dreiecks Harten Sie das Material so lange wie vom Hersteller empfohlen berpr fen Sie danach die H rte des geh rteten Materials indem Sie die Test Flache mit einem Wolfram Karbid Instrument ankratzen Messen Sie die H rte gegen ber der umliegenden Flache der Scheibe Die Oberflache des geharteten Komposites sollte gleich oder harter als die des Scheibenmaterials sein Die Scheibe hat eine Barcolharte von 75 5 und stellt einen kompletten Hartungsvorgang dar Hinweis Wenn das gehartete Kompositmaterial weicher als die umliegende Scheibenflache ist kann dies das Ergebnis einer unzureichenden Lichtintensitat oder eines beeintrachtigten Kompositematerials sein Um die Lichtleistung zu berpr fen stellen Sie sicher dass das Ger t voll geladen ist und testen Sie die Intensitat am integrierten Intensitatstester auf der FLASHlite 1401 Ladestation Sehen Sie au erdem in der Anleitung des Herstellers f r das Kompositmaterial nach Ladeger t mit integriertem Intensitatstester Das FLASHlite 1401 Ladegerat ist so konzipiert dass es den Maximalwert f r die Aushartungsleistung gew hrleistet Zum Laden stellen Sie die FLASHlite 1401 mit der Kontaktseite nach unten in die Ladestation siehe Abb 3 Die Anzeigelampe siehe Abb 4 auf der Ladestation liefert Ihnen die n tigen Informa
98. l int rieur du chargeur L exposition doit tre restreinte la zone de la cavit buccale dans laquelle le traitement doit avoir lieu l faut viter que la lampe ne touche le patient lorsqu elle est en tat de marche La lampe d gage de la chaleur pendant son fonctionnement Cet appareil n est pas concu pour rentrer en contact direct avec le patient Si l appareil touche le patient celui ci peut ressentir un g ne Utilisez exclusivement les pi ces d origine Discus Dental L utilisation de chargeurs et ou d adaptateurs muraux de marques diff rentes endommage l appareil Ne laissez aucun produit de nettoyage p n trer directement dans l appareil cela pouvant provoquer des pannes pr matur es Aeportez vous Maintenance et entretien Seul du personnel autoris par Discus Dental peut proc der l entretien de cet appareil Si vous avez des questions veuillez appeler votre succursale Discus locale voir num ros de t l phone au dos de ce manuel Les patients ayant des ant c dents photobiologiques incluant de l urticaire solaire ou une protoporphyrie erythropoietique ou qui sont sous traitement par des m dicaments photosensibili sants ne peuvent pas b n ficier de ce traitement Des lunettes ad quates de s curit et de filtrage de la lumi re bleue doivent tre utilis es Conforme aux normes IEC60601 1 EN60601 1 IEC60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 D ballage conf
99. l intensit della luce emessa 4 spie 100 dell intensit luminosa disponibile 3 spie 80 dell intensit luminosa disponibile 2 spie 60 dell intensit luminosa disponibile 1 spie 40 dell intensit luminosa disponibile Lintensita luminosa pu essere determinata con precisione solo con il caricatore di FLASHlite 1401 Non utilizzare radiometri portatili e o manuali per misurare l emissione luminosa di FLASHlite 1401 poich e stato dimostrato che questi tipi di radiometri presentano una precisione di misurazione dell emissione spettrale totale molto variabile Per misurare l emissione luminosa di FLASHlite 1401 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 2211 5 43 PM Page 36 Cura e manutenzione Reinserire FLASHlite nella base di ricarica dopo ogni utilizzo Prestare attenzione a mantenere asciutti e puliti i contatti di ricarica situati nella parte inferiore del dispositivo e i pin del caricatore nella base di ricarica Non applicare una forza eccessiva al cappuccio della lente in quanto cosi facendo si potrebbero danneggiare le filettature e di conseguenza impedire il corretto posizionamento del cappuccio della lente Non togliere la guarnizione ad anello Disinfettanti consigliati su panno bagnato soluzione di glutaraldeide al 3 496 alcol isopropilico 70 fenolo 1 596 ammonio quaternario Evitare con cura di bagnare le parti interne Smaltimento smaltire il dispositivo e la batter
100. nodig om uitgebreide knoppenreeksen te onthouden om de uithardingstijden in te stellen De FLASHlite 1401 werkt met n toets voor Aan en Uit en is voorzien van een geluidsindicator voor uithardingstijden met tussenpozen van 10 seconden Het ergonomische lichtgewicht ontwerp met gebogen verlengstuk maakt maximale blootstelling naar alle plaatsen in de mondholte mogelijk en verschaft uitmuntend bereik en supereffici nte uitharding Studie verkrijgbaar op aanvraag Inhoud zie afbeelding 1 e AC DC stopcontactadapter Oplader voetstuk met ingebouwde lichtintensiteitsmeter e FLASHlite 1401 E n reserve lenscap E n uit meerdere lagen bestaand testdriehoekje voor uitharding Gebruiksaanwijzing 49 Technische gegevens FLASH lite 1401 Batterij Lithium ion 3 6V nominaal 1800mAh Golflengtebereik 460 480 nm Lichtintensiteit 21100 mW cm Totale ononderbroken werktijd met volledig opgeladen batterij 25 minuten Afmetingen Diameter 22 mm Lengte 198 mm Gewicht 108 gram AC DC stopcontactadapter Class II Ingangsspanning 100 240V 50 60Hz 400mA Urtgangsspanning 9V 1 5A Afmetingen Hoogte 64 5 mm Diameter 62 7 mm Gewicht 105 gram Onderdeelnummer CR 1054 Oplader met ingebouwde radiometer Class II Benodigde tijd om een lege batterij te laden 4 5 uur Bedrijfstemperatuur 15 C 45 C Totale hoogte oplader plus FLASHirte 223 5 mm Handstuk intern aangedreven 19 2497 051111 FLS DFU M
101. one touch on off button operation has been designed Simply press the button once to activate and de activate the light Duty Cycle Intermittent use of 10 to 40 second curing times with twice the cooling time within maximum of 6 minutes Place device in charger base to cool when not in use FLASHlite 1401 is equipped with a microprocessor to monitor the functionality of the unit including remaining battery life FLASHlite 1401 is equipped with several audible signals including Timing Beeps One beep at 10 seconds two beeps at 20 seconds three beeps at 30 seconds four beeps at 40 seconds five beeps at 50 seconds 6 beeps at 60 seconds and will immediately repeat this schedule continuously until manual shut off by user by pressing the power button no beeps Alarms 15 slow beeps low battery warning 15 fast beeps overheat alarm Note When the external temperature reaches 50 the unit shuts off and then beeps 15 fast beeps Lens Cap See Fig 2 The lens cap should be inspected prior to each use for blemishes scratches cracks or foreign substances that may impair the optical output of FLASHlite 1401 It is recommended that lens caps be replaced every 2 4 weeks Item CR1024 To replace simply unscrew the existing lens cap counter clockwise and replace by turning clockwise Do not over tighten An O ring is mounted under the lens cap for alignment Keep O ring in place during lens cap replacement Barrier Sleeve
102. pa trekanten gor att du kan mata olika djup 2 3 eller 4 mm Den trekantiga skivan ar gjord av plastmaterial vilket imiterar egenskaperna av hardad komposit For att mata djupet placerar man lamplig mangd komposit i ratt spets pa triangelns ljushardningssida Ljusharda materialet den tid som tillverkaren rekommenderar Sedan kontrollerar man h rdheten av det h rdade materialet genom att skrapa skivans yta Ytan p det h rdade materialet b r k nnas lika h rd eller h rdare n skivans material Skivan har en Barcolh rdhet p 75 5 och representerar en komplett ljush rdning Observera Om det ljush rdade materialet ar mjukare an den omgivande skivans yta kan det bero p for lite Ijus eller fel i kompositmaterialet For att kunna verifiera Ijuseffekten ska du se till att enheten r fulladdad och testa intensiteten p den inbyggda radiometern p laddningsbasen till FLASHlite 1401 Las aven tillverkarens anvisningar om kompositmaterial Laddare med inbyggd radiometer Laddaren till FLASHlite 1401 har utformats f r att bibeh lla h gsta hardningseffektsniva Du laddar genom att placera FLASHlite 1401 i laddningsbasen med kontaktsidan ned t Se bild 3 Ljusindikatorn se bild 4 p laddningsbasen ger dig den information du beh ver Barnstensfargat ljus Enheten laddas Gr nt ljus Enheten r laddad till 100 96 Obs Nar batteriet laddats upp helt f r f rsta g ngen kan FLASHlite 1401 anvandas n r som helst
103. qualit du r seau lectrique doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier classique La qualit du r seau lectrique doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier classique Si l utilisateur de la lampe FL1401 n cessite un fonctionnement ininterrompu lors de coupures du r seau lectrique il est conseill de connecter la FL1401 une source d alimentation sans coupure ou une batterie Les champs magn tiques de la fr quence industrielle doivent se situer des niveaux quivalents ceux d un environnement commercial ou hospitalier classique Les quipements de communications portables et mobiles RF ne doivent pas tre utilis s une distance inf rieure l espacement recommand calcul l aide de l quation appropri e la fr quence de l metteur par rapport une partie quelconque de la lampe FL1401 y compris les c bles Espacement recommand 1 2 VP 1 2 VP 80 MHz 800 MHz d 2 3 NP 800 MHz 2 5 GHz oU P est la puissance de sortie maximale en watts W de l metteur selon le fabricant de l metteur et d est l espacement recommand en metres m Les intensit s de champ des metteurs RF fixes d termin es par une tude sur site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque bande de frequenceb Des interf rences peuvent se produire au voisinage des quipements comportant le symbo
104. under laddningsprocessen aven om lampan anger laddningsstatus barnstensfargat ljus For basta mojliga prestanda ska FLASHlite 1401 alltid sattas tillbaka laddningsbasen nar den inte anvands Mata utgaende styrka Ljusstyrkan 21100m W cm kan matas for exakthet med ljusindikatorn som ar inbyggd i laddningsbasen Se bild 4 For att mata intensiteten i ljuset som sands ut fran enheten placerar man linsspetsen direkt p den svarta ppningen som finns p laddningsbasen Medan man h ller FLASHlite 1401 direkt Over ppningen aktiverar man FLASHlite 1401 genom att trycka p den bl a p av knappen H ll FLASHlite 1401 direkt mot ppningen och aktivera FLASHlite 1401 genom att trycka p den bl str mbrytaren laddningsbasen finns det fyra inbyggda bl indikatorlampor Indikatorlamporna syns inte f rr n spetsen p FLASHlite 1401 har placerats i Oppningen och FLASHlite 1401 ar p slagen Det antal indikatorlampor som tands identifierar Ijusets effekt Fyra lampor 100 96 av ljusstyrkan Tre lampor 80 96 av ljusstyrkan Tv lampor 60 av ljusstyrkan En lampa 40 av ljusstyrkan Exakt ljusintensitet kan endast faststallas med laddaren till FLASHlite 1401 Anv nd inte b rbara och eller handh llna radiometrar for att m ta ljusintensitetens effekt fr n FLASHlite 1401 eftersom s dana radiometrar vid m tning av total spektraleffekt visat sig variera i exakthet och precision Anvand endast medfoljande laddare f
105. upadkiem na blat stotu Uszkodzenie spowodowane zbyt dtugotrwalym wystawieniem na dziatanie rodk w czyszczacych Zbyt mocne dokrecenie ostony soczewki Zuzycie materiatu Sp d lampy lub bolce tadowarki sa zanieczyszczone Wyczerpana bateria Natadowac baterie Zbyt staba bateria powoduje wytaczenie lampy Odtozy lampe na tadowarke Poczeka az urzadzenie sie schtodzi 5 N kontaktowa si z dzia em pomocy technicznej adowa urz dzenie bez przerwy przez 3 do 5 dni Je eli problem nie ust puje skontaktowa si z dzia em pomocy technicznej Ostro nie zdj os on soczewki odkr caj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Wymieni os on soczewki na now nakr caj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Od czy podstaw urz dzenia z sieci Przetrzec bolce podstawy w celu usuni cia zanieczyszcze Nie dopu ci do tego aby nawet odrobina p ynu skapn a do podstawy Sprawdzi czy podstawa nie jest zabrudzona Usun zanieczyszczenia za pomoc suchej ciereczki Pod czy podstaw do sieci i umie ci lampe w podstawie Lampa FL1401 przeznaczona jest do pracy w rodowisku elektromagnetycznym opisanym poni ej U ytkownik lampy powinien u ytkowa urz dzenie tylko w takich w a nie warunkach Test emisji Emisja energii elektromagnetycznej o cz stotliwo ci radiowej RF CISPR 11 Emisja energii elek
106. 0 96 completement voyant en bas de la lampe ou 2 Nettoyez les fiches de contact a l int rieur du chargeur qu avec le chargeur de la lampe FLASHlite 1401 N utilisez pas Pression atmosph rique 500 hPa 1 060 hPa ver Wiel Ole me LINSE UPON onargenr u PAS II Nd de radiom tres portables pour mesurer l intensit de sortie des bips lors de sont contamin es par 3 V rifiez si les fiches de contact en bas de la lampe sont La son fonctionnement des d bris parfaitement propres Dans le cas contraire nettoyez les d une lampe FLASHI ite 1401 car ces types de radiometres Garantie Batterie faible aide d u chiffon sec se sont r v l s d une pr cision et d une exactitude variables Discus Dental garantit votre lampe FLASHlite 1401 pendant 4 Branchez le chargeur dans la prise lectrique et placez dans la mesure de sortie spectrale totale N utilisez que le chargeur fourni pour mesurer l intensit de sortie de votre 24 mois partir de la date d achat Cette garantie comprend tous les d fauts de mat riel ou de fabrication mais exclut la lampe dans le chargeur FLASHlite 1401 Testez toujours tout nouveau mat riau avant toute utilisation 7 vivo les r clamations dues un usage inappropri e de la lampe Pendant cette p riode de garantie de 24 mois Discus Dental prendra en charge la r paration ou le remplacement de la lampe Emissions lectromagn tiques La lampe FL1401 est concue pour tre utilis dans l environnement
107. 0 mAh 460 480 nm gt 1100 mW cm Batterie Spectre lumineux Intensit lumineuse Dur e de fonctionnement continu avec batterie totalement charg e Dimensions 25 minutes Diametre 22 mm Longueur 198 mm Poids 107 7 g Adaptateur AC DC pour prise murale Classe II Tension d entr e 100 240 V alternatif 50 60 Hz 400 m Tension de sortie 9 V 1 5 A Dimensions Hauteur 64 5 mm Diam tre 62 7 mm Poids 92 70 g Num ro de piece CR 1054 Chargeur avec radiometre int gr Classe II Temps de charge d une batterie d charg e 4 5 heures Temp rature de chauffe lors du fonctionnement entre 15 et 45 Hauteur totale avec la lampe ins r e 223 5 mm Piece main puissance interne 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 2211 5 43 PM Page 26 EX GEES 1 La lampe FLASHlite 1401 doit tre utilis e en appliquant strictement les instructions de fonctionnement incluses dans ce manuel Discus Dental n accepte aucune responsabilit relative tout dommage r sultant de l utilisation de cette lampe dans un but diff rent de celui pour lequel elle a t concue Avant de d marrer la lampe FLASHlite 1401 assurez vous que la tension d utilisation indiqu e sur la plaque signal tique est compatible avec la tension secteur disponible L utilisation de cette lampe des tensions diff rentes peut provoquer des dommages Ne pas toucher les fiches de contact
108. 00 4 3 IEC 60601 6 kV 8 kV 2 kV 1 kV 1 kV 2 kV lt 5 Ur gt 95 Ur 40 Ur 60 UT 5 70 Ur 30 UT 25 lt 5 Ur gt 95 UT 5 3 A m 3 Vrms 150 kHz 80 MHz V m 80 MHz 2 5 GHz 1 80 MHz 800 MHz 2 6 kV 8 kV 2 kV 1 kV 1 kV 2 kV lt 5 Ur 295 Uy 0 5 40 Ur 60 U 5 70 Ur 30 FA v Z4 7 U 25 lt 5 Ur 295 UT 5 3 A m 3 Vrms 3 V m a AM FM
109. 0C 40C 10 90 0 5 1 0aTM or 500 go 1060r1la Discus Dental FLASHlite 1401 24 24 Discus Dental Discus Dental
110. 14019 RF MALIA 1401 L RF FL1401 19 2145 So 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 m 0 12 m 0 23 m 0 1 0 38 m 0 38 m 0 73 m 1 1 2 m 1 2 m 2 3m 10 3 8 m 3 8 m 7 3m 100 12m 12m 23m on Im TE gt n m lo NA SHS AS EAE 0 42 PE W 1 80 MHz 800 MHz 2 99 Ses T at 120 Illustrations Illustrationer Abbildungen Ilustraciones Illustrations Illustrazioni 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 122 Illustrations Illustrati
111. 15 gange Linseheette se figur 2 Linsehaetten skal forud for hver anvendelse undersgges for fejl revner eller fremmedlegemer der kan forringe FLASHlite 1401 s optiske output Det anbefales at linsehaetterne udskiftes hver anden til fjerde uge art nr CR1024 Skru ganske enkelt den eksisterende linsehaette af i retning mod uret og skru en ny p ved at dreje den med uret Den m ikke overspaendes En O ring er monteret under linsehaetten for justering Hold O ringen p plads under udskiftningen af linsehaetten Barrieremanchet For at f optimal beskyttelse anbefales du at tage en ny plastikbarrieremanchet p for hver ny patient emnenr CR1033 Haerdningstider P grund af forskelle i VLC materialerne visible light cured varierer haerdningstiderne Se producentens anbefalinger vedrgrende haerdningstider p produktanvisningerne Hvis du bruger Matrixx fra Discus Dental virker disse composit materialer optimalt ved haerdning i 20 40 sekunder ved lagtykkelser p 2 3 mm Udfer ALTID simuleret provning af nye materialer for brug in vivo 59 Mangelaget trekantet hardhedsmalings plade Med den nye mangelagede trekantede h rdhedsm lings plade kan du m le forskellige lagtykkelser af composit materialer Hvert punkt af trekanten giver en ny lagtykkelse 2 3 eller 4 mm Den trekantede plade er lavet af et plastikmateriale der efterligner egenskaberne i haerdet composit M l haerdningsdybden ved at anbringe den gnske
112. 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein Anmerkung 3 Uy ist Hauptwechselstromspannung vor der Anwendung des Testlevels 46 Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikflie en versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 96 betragen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschafts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender der FL 1401 auch bei Unterbrechung der Hauptstromversorgung das Ger t ben tigt wird empfohlen es an ein unabh ngiges Stromnetz oder eine Batterie anzuschlie en Magnetfelder bei der Versorgungsfrequenz sollten dem Bereich eines typischen Ortes in einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zum Ger t einschlie lich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 1 2VP 1 2VP f r 80 MHz bis 800 MHz d 2 3VP f r 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als Nennleistung des Senders
113. 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 43 PM Page A Instruction Manual Instruction Manual FLASHZ lite 1101 FLASHZ lite 1401 LED Dental Curing Light LED Dental Curing Light For Sales Orders and Product Information Contact Instruction Manual Manufactured by Asia Pacific er U Manual cle Instrucciones SoD Deer 28 oros O r S Manual de instru es ii ra Toll Free 1800 621 448 Manuel d utilisation www discusdental com au info discusdental com www discusdental com New Zealand Tel 61 2 8845 6900 Distributed by om Da Manuale d istruzioni Bedienungsanleitung T 278 8282 All Other International Gebruiksaanwijzing www discusdental com Tel 310 845 8260 E a international discusdental com Brugsanvisning ECIREP Bruksanvisning EMERGO EUROPE a m Molenstraat 15 nstru kcja obstugi 2513 BH The Hague The Netherlands Tel 31 654 266 449 Kullanim Kilavuzu LL Or contact your local distributor for further information DISCUS CC LLLLGO 67 61 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 43 PM Page Contents Contenido Conte do Contenu Materiale in dotazione Inhalt Inhoud Indhold Inneh ll Zawartos indekiler English FLASHlite 1401 Instructions Manual Corresponding Illustr
114. 401 De FL1401 is bedoeld voor gebruik in een elektromagnetische omgeving waar stralings RF verstoringen gecontroleerd zijn De klant of gebruiker van de FL1401 kan elektromagnetische storing voorkomen door een minimale afstand zoals hierna aanbevolen tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur transmitters en de FL1401 te bewaren volgens de maximale kracht van het communicatieapparaat Scheidingsafstand volgens de frequentie van de transmitter Maximale kracht 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz van de transmitter d 1 2 vP d 1 2 vP d 2 3 vP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 m 0 38 m 0 73m 1 1 2 m 1 2m 2 3m 10 3 8 m 3 8 m 7 3 m 100 12 m 12 m 23 m Voor transmitters met een maximale kracht niet genoemd in bovenstaande tabel kan de aanbevolen scheidingsafstand d in meters m geschat worden door de vergelijking te gebruiken die toepasbaar is op de frequentie van de transmitter waarbij P de maximale kracht is van de transmitter in watts W volgens de fabricant van de transmitter OPMERKING 1 bij 80 MHz en 800 MHz is de scheidingsafstand voor het hogere frequentiebereik van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen zullen niet van toepassing zijn in alle situaties Elektromagnetische velden worden beinvloed door absorptie en reflectie van structuren objecten en mensen 56 FLASH lite 1401 Produktbeskrivelse Discus Dental s FLASHlite 1401 se figur 1 er en revolutionerende dental LED
115. 401 moze zapobiec zakt ceniom elektromagnetycznym zachowujac zalecana ponizej minimaln odleg o pomi dzy przeno nymi i ruchomymi radiowymi urz dzeniami komunikacyjnymi nadajnikami a FL1401 kt ra zale y od maksymalnej mocy wyj ciowej tych urz dze komunikacyjnych Maksymalna Odleg o separacji w zale no ci od cz stotliwo ci nadajnika znamionowa moc 150 kHz do 80 MHz 80 MHz do 800 MHz 800 MHz do 2 5 GHz wyj ciowa nadajnika 1 2 VP 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 m 1 2 m 2 3 10 3 8 3 8 73m 100 12m 12m 23m Dla nadajnik w o maksymalnej mocy wyjsciowej nie wymienionej powyzej zalecana odlegtos separacji dw metrach m mozna oszacowa za pomoc r wnania odpowiedniego dla cz stotliwo ci nadajnika gdzie P oznacza maksymaln znamionowa moc wyj ciow nadajnika w watach W wed ug danych jego producenta UWAGA 1 Dla 80 MHz i 800 MHz nale y stosowa r wnanie dla wy szego zakresu cz stotliwo ci UWAGA 2 Powy sze wytyczne mog nie mie zastosowania we wszystkich przypadkach Na propagacj fal elektromagnetycznych wp ywa poch anianie oraz odbicia od konstrukcji obiekt w oraz ludzi 80 FLASH lite1401 Kullanim Kilavuzu Uriiniin Tanimi Discus Dental FLASH lite1401 bkz ekil 1 foto baslatan kamforkinon CO iceren kompozit maddelerin polimerizasyonu i in k yayan diyot LED kullanan ve bu alanda yeni bir r a an
116. Adressez vous au service clients voyants bleus sont rcs dans la A nn Ces Ph nol 1 5 La lumi re clignote Batterie faible 1 Rechargez la lampe pendant 3 5 jours sans interruption voyants ne sont pas visibles tant que l embout de la lampe m 2 Si le probl m rsiste adr Z V rvi lients FLASHlite 1401 in pas plac ai l ouverture et que la i e Ammonium quaternaire al nn an i i Attention de ne pas mouiller les parties int rieures Protection de la Probl me suite une chute 1 D vissez la protection d licatement dans le sens inverse lampe i est pas activee Le nombre de voyants allum s lentille endommag e Probleme suite a une des aiguilles d une montre indique l intensit de sortie de la lampe Mise au rebut La mise au rebut de la lampe avec sa batterie exposition trop longue 2 Remplacez la par la nouvelle en la vissant dans le sens des 4 voyants 100 de l intensit de sortie disponible iP a des ii ai e A ai aiguilles d une montre 3 voyants 80 de l intensit de sortie disponible A ahem A V 2 voyants 60 de l intensit de sortie disponible posee 1 voyant 40 de l intensit de sortie disponible Transport et stockage Temp rature ambiante 20 C 40 C La lampe est charg e Les fiches de contact 1 D branchez le chargeur de la prise lectrique l intensit de sortie ne peut tre d termin e avec pr cision Relative Humidity 10 9
117. Coloque la FLASHlite 1401 en la base cargador del La luz mbar de la base del cargador indicar que la FLASHlite 1401 se est cargando Para garantizar el mejor desempe o permita que la FLASHlite 1401 se cargue completamente antes de utilizarlo por primera vez En t rminos generales la primera carga de la FLASHlite 1401 llevar aproximadamente 4 a 5 horas Mant ngala en el cargador mientras no est en uso El indicador se pondr verde cuando la unidad est completamente cargada Funcionamiento La FLASHlite 1401 viene con una tapa para el lente Se ha dise ado un bot n de un solo toque de encendido apagado Pulse el bot n una vez para activar y desactivar la luz Ciclo de trabajo Uso intermitente de tiempos de fotocurado de 10 a 40 segundos con el doble del tiempo para el enfriamiento dentro de un m ximo de 6 minutos Coloque el dispositivo en la base cargador para que se enfr e mientras no est en uso La FLASHlite 1401 est equipada con un microprocesador que controla la funcionalidad de la unidad incluyendo la duraci n de la bater a La FLASHlite 1401 est equipada con varias se ales sonoras incluyendo Tonos de tiempo Un bip a los 10 segundos dos bips a los 20 segundos tres bips a los 30 segundos cuatro bips a los 40 segundos cinco bips a los 50 segundos 6 bips a los 60 segundos y luego repetir de inmediato este cronograma en forma continua hasta que el usuario lo apague manualmente presionando el b
118. G 1 Bei 80 Hz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich bereinstimmungspegel 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangs Leitungen 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung lt 5 Ur f r 1 2 Periode gt 95 Einbruch 40 U4 f r 5 Perioden 60 Einbruch 70 U4 f r 25 Perioden 30 Einbruch lt 5 Ur f r 5 Sek gt 95 Einbruch 3 A m 3 Vrms 3 V m ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Fallen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst a Die Feldstarke stationarer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeraten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standortes erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Gerat benutzt wird die obigen Ubereinstimmungspegel berschreitet sollte das Ger t beobachtet werden um die bestimmungsgemafsen Funktionen nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort der FL 1401 b ber den Frequenzbereich von
119. H s MO EHE 05 S EM Le 5951711 CJA Barcol 75 5 2 dal Ho S 8230 AE 717171 sua FLASHlite 1401 EURO FLASHlite 14019 MSS SHS FLASHIite 14013 3 4 n LA nis FLASHlite 14015 gt SAT MSS FLASHlite 1401
120. IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 FE CA WATY 1 2 3 AC DC 4 AC DC AC 5 FLASHlite 1401 FLASHIite 1401 FLASHIite 1401 FLASHIite 1401 4 5 106 FLASHlite 1401 1
121. L 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 50 Veiligheid 1 De FLASHlite 1401 moet worden gebruikt in strikte navolging van de volgende gebruiksinstructies Discus Dental aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die veroorzaakt is door gebruik van dit apparaat voor enige andere doeleinden Voordat u de FLASHlite 1401 inschakelt moet u ervoor zorgen dat de op het vermogensplaatje vermelde gebruiksspanning met de geleverde netspanning overeenkomt Gebruik van een andere spanning kan het apparaat beschadigen Raak de pinnen aan de binnenkant van de oplader niet aan Blootstelling van het apparaat moet worden beperkt tot het gebied in de mondholte waarvoor de klinische behandeling bestemd is Gebruiker moet contact van het apparaat met de patient voorkomen als het apparaat in gebruik is Wanneer het licht aangeschakeld is produceert het apparaat warmte Het apparaat is niet bedoeld voor direct contact met de patient Bij aanraking kan ongemak veroorzaakt worden Gebruik uitsluitend Discus Dental opladers Het gebruik van laders en of AC DC stopcontactadapters van derden zal beschadiging van het apparaat tot gevolg hebben Laat reinigingsmiddelen het apparaat niet rechtstreeks binnendringen aangezien dit schade kan veroorzaken Zie Onderhoud en Verzorging Uitsluitend een bevoegde Discus Dental vertegenwoordiger mag onderhoud aan het apparaat verrichten Neem contact op met Discus Dental indien u v
122. Low battery Solution Recharge battery Light will turn off when battery is too low to keep light on Place hand held device in charger Allow device to cool Contact customer service Recharge device for 3 5 days continuously 2 If problem persists contact customer service 1 Carefully remove lens cap by unscrewing counter clockwise 2 Replace with new lens cap by tightening clockwise Unplug the charger base 2 Wipe pins in the base to remove debris Do not allow any liquid to drip into the base 3 Check bottom of handle for debris Wipe with dry cloth to remove debris 4 Plug in charger base and place hand held device into base FL1401 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the FL1401 should assure that it is used in such an environment Emission test RF emissions CISPR 11 RF emissions CISPR 11 Compliance Group 1 Class B Electromagnetic environment guidance The FL1401 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment The FL1401 is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 43 PM Page 6 Electrom
123. RF port tiles y m viles transmisores anua e instrucoes y la FL1401 tal como se recomienda mas adelante de acuerdo con la potencia de salida maxima del equipo de comunicaciones Descric o do produto Conte do consulte a Fig 1 Potencia m xima Distancia de separaci n de acuerdo con la frecuencia del transmisor de salida nominal 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz O FLASHlite 1401 da Discus Dental consulte a Fig Adaptador de energia CA CC de parede del transmisor d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 VP 1 um revolucion rio aparelho fotopolimerizador com Carregador com radi metro interno 000 m 02m J4 012m tecnologia LED que utiliza um diodo emissor de luz FLASHlite 1401 0 1 0 38 0 38 m 0 73 LED para a polimeriza o de materiais que cont m Uma tampa da lente sobressalente 1 Ar Am 283m o fotoiniciador canforoquinona CO A inclus o de um Um disco triangular para teste de polimerizac o com 10 38m 38m 73m LED avan ado um microcontrolador e uma bateria meles protundidades 100 12m 12m 23m de ion litio faz com que o FLASHIite 1401 seja um Manual d instni es dos mais avancados aparelhos fotopolimerizadores Para los transmisores calibrados a una potencia de salida m xima no enumerados antes puede calcularse la port teis e potentes dispon veis hoje em dia oferecendo distancia de separaci n recomendada en metros m usando la ecuaci n correspondiente para la frecuencia del poder de polime
124. Spalte gehort wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Fallen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer GroBen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 48 Nederlands FLASHZ lite 1401 Gebruiksaanwijzing Productomschrijving De FLASHlite 1401 van Discus Dental zie afbeelding 1 is een revolutionaire tandheelkundige LED polymerisatielamp die gebruik maakt van een lichtuitstralende diode LED Light Emitting Diode voor de polymerisatie van composietmaterialen die de foto initiator kamferchinon CQ bevatten De samenvoeging van een geavanceerde LED microcontroller en lithium ionbatterij maakt de FLASHlite 1401 een van de meest geavanceerde draagbare en krachtige tandheelkundige LED uithardingslampen die momenteel verkrijgbaar is en biedt uithardingssterkte die gelijk is aan of beter is dan de standaard halogeen uithardingslampen De FLASHlite 1401 gebruikt de nieuwste LED technologie voor het verschaffen van het vereiste golflengtebereik 460 480 nanometer die nodig is voor een snelle betrouwbare en effici nte polymerisatie van met kamferchinon vervaardigde producten De FLASHlite 1401 is ontworpen voor ongelooflijke kracht maar is desondanks gemakkelijk in het gebruik Het is niet
125. U 60 dyk i Uy over 5 cyklusser 70 U 30 dyk i Uy over 25 cyklusser lt 5 U4 gt 95 dyk i Uy over 5 sek 3 A m 3 Vrms 150 kHz til 80 MHz 3 V m 80 MHz til 2 5 GHz BEM RK 1 Ved 80 MHz og 800 MHz g lder det h jeste frekvensomr de 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 44 PM Page 62 Overensstemmelsesniveau 6 kV kontakt 8 kV luft 2 kV for for netforsyningsledninger 1 kV for input output ledninger 1 kV differentialmodus 2 kV almindelig modus lt 5 Ur 295 dyk i Uy over 0 5 cyklusser 40 U 60 dyk i Uy over 5 cyklusser 70 U4 30 dyk i Uy over 25 cyklusser lt 5 Ur 295 dyk i Uy over 5 sek 3 A m 3 Vrms 3 V m BEM RK 2 Disse retningslinjer g lder m ske ikke i alle situationer Elektromagnetisk udbredning p virkes af absorption og reflektion fra bygninger genstande og mennesker a Feltstyrkerne fra faste sendere s som basestationer for radiotelefoner mobile tr dlgse og landbaserede mobile radioer amatgrradio AM og FM radioudsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med ngjagtighed For at vurdere det elektromagnetiske miljg grundet faste RF sendere bgr en elektromagnetisk undersggelse af stedet overvejes Hvis den m lte feltstyrke p stedet hvor FL1401 bliver anvendt overskrider det relevante RF overensstemmelsesniveau ovenfor b r FL1401 observeres for at kontrollere normal drift Hvis der observeres unormal ydelse kan yderligere tiltag v re n dvendi
126. a do leczenia pacjent w ze stwierdzonymi reakcjami fotobiologicznymi w tym os b z pokrzywk s oneczn lub protoporfiri erytropoetyczn lub pacjent w przyjmuj cych leki fotouczulaj ce Na czas zabiegu pacjent i dentysta musz za o y odpowiednie okulary ochronne filtruj ce niebieskie wiat o Klasyfikacja Zgodne z normami IEC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Rozpakowanie Konfiguracja 1 Nalezy upewni sie ze w opakowaniu znajduja sie wszystkie elementy wyszczeg lnione w zalaczonym wykazie 2 Wyja wszystkie elementy z pudelka 3 Podtaczy zasilacz wtyczkowy do pasujacego gniazda z tytu podstawy tadowarki 4 Podtaczy zasilacz wtyczkowy do dogodnego gniazda pradu zmiennego 5 Umiesci FLASHlite 1401 w podstawie tadowarki Bursztynowe wiatlo na tadowarce wskazuje ze FLASHlite 1401 sie taduje W celu zapewnienia niezawodnej pracy FLASHlite 1401 musi zosta w pe ni na adowana przed pierwszym u yciem Pierwsze adowanie FLASHlite 1401 trwa przeci tnie oko o 4 5 godzin Gdy urz dzenie b dzie ju na adowane lampka kontrolna zapali si na zielono Gdy lampa nie jest u ywana powinna spoczywa w podstawie adowarki 74 FLASHlite 1401 dostarczana jest z os on soczewki Urz dzenie jest zaprojektowane tak e pracuje po naci ni ciu jednego przycisku Po prostu nale y nacisn raz przycisk aby w czy i wy czy lamp Tryb pracy
127. a lente consulte a Fig 2 A tampa da lente deve ser inspecionada antes da utiliza o para verificar a ocorr ncia de manchas riscos trincas ou subst ncias estranhas que possam prejudicar o resultado tico do FLASHlite 1401 Recomendamos a troca da tampa da lente em intervalos de 2 a 4 semanas item CR1024 Para trocar basta desparafusar a tampa da lente girando no sentido anti hor rio e substituir girando no sentido hor rio N o aperte demais Um anel retentor tipo O ring colocado sob a tampa da lente para alinhamento Mantenha o anel no lugar durante a substitui o da tampa da lente Capa de prote o Para garantir a m xima prote o recomendamos a utiliza o de uma nova capa de prote o para cada paciente Item 4 CR1033 Tempo de polimeriza o Devido varia o nos materiais VLC Polimerizados por luz vis vel o tempo de polimeriza o varia Revise as instru es do fabricante do produto para obter os tempos de polimeriza o recomendados Se estiver usando o Matrixx da Discus Dental lembre se de que esses materiais compostos t m um desempenho timo quando polimerizados por aproximadamente 20 a 40 segundos em incrementos de 2 a 3 mm Faca SEMPRE um teste de bancada antes de usar in vivo Disco triangular para teste de polimeriza o com m ltiplas profundidades O novo disco triangular para teste de polimerizac o de 19 m ltiplas profundidades permite a medi o de polimeriza o em v
128. a que se haya colocado la punta de la FLASHlite 1401 en la abertura y se haya encendido la unidad La cantidad de luces indicadoras encendidas indicar la salida de la luz 4 luces 100 de la intensidad de la luz disponible 3 luces 80 de la intensidad de la luz disponible 2 luces 60 de la intensidad de la luz disponible 1 luz 4096 de la intensidad de la luz disponible La intensidad de la luz puede determinarse con exactitud nicamente con el cargador de la FLASHlite 1401 No utilice radi metros port tiles o manuales para medir la intensidad de salida de la luz de la FLASHlite 1401 ya que este tipo de radi metros han demostrado ser variables en cuanto a su exactitud y precisi n al medir la salida espectral total Para medir la intensidad de salida de su FLASHlite 1401 utilice nicamente el cargador proporcionado SIEMPRE pruebe cualquier material nuevo antes de usarlo en e paciente Equipo Clase II Advertencia AN Luz LED Pieza aplicada tipo B K Reciclaje o desecho 19_2497_051111_FLS_DFU_ML_19_2497_062306_FLS_DFU qxd 4 22 11 5 43 PM Page 12 Mantenimiento y limpieza 12 Ponga la FLASHlite de regreso en el cargador despu s de cada uso Tenga cuidado de mantener limpios y secos los contactos de carga localizados en la parte inferior del dispositivo y las espigas de la base del cargador No use fuerza excesiva contra la tapa del lente ya que podr a danar la rosca e impedir la colocaci n de la misma N
129. adiante 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz OBS 1 Em 80 MHz e 800 MHz a faixa de frequ ncia mais elevada se aplica OBS 2 Estas diretrizes n o podem ser aplicadas em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o das estruturas objetos e pessoas a As intensidades de campo de transmissores fixos tais como esta es base para telefones de radiofrequ ncia celular sem fio e r dio m vel em terra r dio amador transmiss es de r dio AM e FM n o podem ser previstas teoricamente com exatid o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido aos transmissores de RF fixos deve se fazer uma pesquisa eletromagn tica local Se a intensidade do campo de medida no local onde o FL1401 usado exceder o n vel de concord ncia de RF aplic vel acima verifique se o aparelho opera normalmente Se verificar que o aparelho n o opera corretamente talvez sejam necess rias medidas adicionais tal como reorientar ou relocalizar o FL1401 b Acima da faixa de frequ ncia de 150 kHz para 80 MHz as intensidades de campo devem ser menores do que 3 0 V m OBS 3 Uy a voltagem principal c a antes da aplica o do n vel de teste 22 Ambiente eletromagn tico guia O piso deve ser de madeira concreto ou ladrilho de cer mica Se os pisos s o cobertos com material sint tico a umidade relativa deve ser de pelo menos 30 A qualidade de alimenta o principal deve ser a comercial norm
130. agnetic Immunity FL1401 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the FL1401 should assure that it is used in such an environment Immunity Test Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 Surge IEC 61000 4 5 Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 Conducted RF IEC 61000 4 6 Radianted RF IEC 61000 4 3 IEC 60601 test level 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV differential mode 2 kV common mode lt 5 Ur gt 95 dip in Uy 40 U 60 dip in Uy for 5 cycles 70 U 30 dip in Uy for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Uy for 5 sec 3 A m 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz Compliance level 6 kV contact 8 kV air 2 kV for power supply lines 1 kV for input output lines 1 kV differential mode 2 kV common mode lt 5 Ur gt 95 dip in Uy for 0 5 cycle 40 U 60 dip in Uy for 5 cycles 70 U4 30 dip in U4 for 25 cycles lt 5 Ur gt 95 dip in Uy for 5 sec 3 A m 3 Vrms 3 V m Electromagnetic environment guidance Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Mains power quali
131. aire 8 kV 2 kV para las l neas de suministro el ctrico 1 kV para las l neas de entrada salida 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n lt 5 Uy ca da de gt 95 en Uy 40 Ur ca da de 60 en Uy durante 5 ciclos 70 U ca da de 30 en Uy durante 25 ciclos lt 5 Uy ca da de gt 95 en Uy durante 5 segundos 3 A m 3 Vrms de 150 kHz a 80 MHz 3 V m de 80 MHz a 2 5 GHz NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia mayor Nivel de cumplimiento contacto 6 kV aire 8 kV 2 kV para las l neas de suministro el ctrico 1 kV para las l neas de entrada salida 1 kV en modo diferencial 2 kV en modo com n lt 5 Ur ca da de gt 95 en Ur durante 0 5 ciclos 40 Ur ca da de 60 en Uy durante 5 ciclos 70 U ca da de 30 en Uy durante 25 ciclos lt 5 z ca da de gt 95 en Uy durante 5 segundos 3 A m 3 Vrms 3 V m NOTA 2 Es posible que estas pautas no se apliquen en todos los casos La propagaci n electromagn tica se ve afectada por la absorci n y la reflexi n de las estructuras los objetos y las personas a En teor a no puede predecirse con exactitud la intensidad de campo desde los transmisores fijos por ejemplo las estaciones base de radiotel fonos celulares inal mbricos y radios m viles terrestres radios amateur y difusoras de radio AM y FM Para evaluar el entorno electromagn tico por la presencia de transmisores de RF fijos debe considerarse la r
132. al ou de ambiente hospitalar A qualidade de alimenta o principal deve ser a comercial normal ou de ambiente hospitalar A qualidade de alimenta o principal deve ser a comercial normal ou de ambiente hospitalar Se o usu rio do FL1401 necessita usar o aparelho ininterruptamente durante quedas de energia recomenda se que o FL1401 seja alimentado por meio de uma fonte ininterrupta ou uma bateria Os campos magn ticos associados frequ ncia da corrente devem estar nos n veis caracter sticos de um local comum em um ambiente comercial ou hospitalar Os equipamentos RF m veis e port teis n o devem ser usados mais pr ximos de qualquer parte do FL1401 incluindo cabos do que a dist ncia de separa o recomendada calculada da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Dist ncia recomendada de separa o d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz a 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz a 2 5 GHz onde P a taxa m xima de pot ncia de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m As intensidades de campo de transmissores RF fixos de acordo com a pesquisa eletromagn tica local devem ser menores do que o n vel de concord ncia em cada faixa de frequ ncia Poder haver interfer ncia ao redor do equipamento marcado com o seguinte s mbolo 23 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 2211 5 43 PM Page 24 Dist ncia de separa
133. apat lmas na kadar ses kmaz bu s re s rekli tekrarlan r Alarmlar 15 yava bip pilin azald n 15 h zl bip a r s nd n belirten uyar verir Not Harici s cakl k 50 OC ye vard nda nite kapan r ve 15 h zl bip sesi kar r Mercek Ba l Bkz ek 2 Mercek ba l her kullan mdan nce FLASHlite1401 in optik kt s n bozabilecek lekeler izikler atlaklar veya yabanc cisimlerin olup olmad n g rmek i in kontrol edilmelidir Mercek ba l klar n n her 2 4 haftada Madde CR1024 de i tirilmesi tavsiye edilir De i tirmek i in mevcut mercek ba l n saat y n n n tersine d nd rerek kar n ve saat y n nde evirerek yenisini tak n A r s kmay n Hizalama i in mercek ba l n n alt na bir O halkas monte edilir Mercek ba l de i tirilirken O halkas n yerinde tutun Koruyucu Plastik En st d zeyde korunma sa lamak i in her yeni hasta i in temiz bir plastik koruyucu kullanman z tavsiye ederiz Madde CR1033 Tedavi S releri VLC g r lebilen kl tedavi malzemelerinin farkl olmas nedeniyle tedavi s resi farkl olacakt r Tavsiye edilen tedavi s releri i in retici taraf ndan sunulan r n talimatlar na g z at n Discus Dental taraf ndan retilen Matrixx kullan yorsan z bu kompozit malzemeler 2 3 mm k s mlarla yakla k 20 40 saniye aral kta kullan ld klar nda idea
134. ardzonego kompozytu W celu zmierzenia g boko ci utwardzenia nale y umie ci po dan ilo kompozytu w do ku na kszta t otworu pod plombe po stronie utwardzania tr jk ta Nale y na wietli materia przez czas sugerowany przez jego producenta Nast pnie nale y sprawdzi twardo utwardzonego materia u poprzez zdrapanie powierzchni po stronie testowej przy pomocy zg bnika z w glika wolframu Zmierzy jego twardo w stosunku do twardo ci otaczaj cej go powierzchni dysku Powierzchnia utwardzonego materia u powinna by r wnie twarda lub twardsza od materia u dysku Dysk ma twardo 75 5 w skali Barcola i jest w pe ni utwardzony Uwaga Je eli utwardzony materia jest bardziej mi kki ni otaczaj ca go powierzchnia dysku mo e to by wynikiem niewystarczaj cej wyj ciowej mocy wietlnej lub uszkodzonego materia u kompozytowego W celu zweryfikowania wyj ciowej mocy wietlnej nale y upewni si czy urz dzenie jest w pe ni na adowane i sprawdzi nat enie na radiometrze wbudowanym w podstaw adowarki FLASH lite 1401 Nale y te zapozna si z instrukcjami producenta materia u kompozytowego adowarka z wbudowanym radiometrem adowarka FLASH lite 1401 zapewnia najwy szy poziom utwardzania W celu na adowania urz dzenia nale y umie ci FLASHlite 1401 w podstawie adowarki stron styk w skierowan ku do owi Rys 3 Lampka kontrolna Rys 4 w podstawie a
135. arregado antes da primeira utiliza o Em m dia s o necess rias aproximadamente de 4 a 5 horas para completar a carga inicial do FLASHlite 1401 O indicador ficar verde quando o aparelho estiver totalmente carregado Mantenha na base do carregador quando n o estiver em uso O FLASHlite 1401 vem com a tampa da lente j instalada A opera o feita com apenas um toque de bot o para ligar e desligar Basta pressionar o bot o uma vez para ativar e desativar a luz Ciclo de opera o Uso intermitente de tempos de polimeriza o de 10 a 40 segundos com o dobro do tempo de resfriamento dentro de no m ximo 6 minutos Coloque o aparelho na base do carregador para esfriar quando n o estiver em uso O FLASHlite 1401 est equipado com um microprocessador para monitorar a funcionalidade do aparelho inclusive a vida restante da bateria O FLASHlite 1401 est equipado com diversos sinais sonoros tais como Bipes de tempo Um bipe aos 10 segundos dois bipes aos 20 segundos tr s bipes aos 30 segundos quatro bipes aos 40 segundos cinco bipes aos 50 segundos seis bipes aos 60 segundos e imediatamente repetir esse ciclo at ser desligado manualmente pelo usu rio ao pressionar o bot o liga desliga sem bipes Alarmes 15 bipes curtos aviso de bateria fraca 15 bipes r pidos alarme de superaquecimento Observa o quando a temperatura externa atinge 50 C o aparelho desliga e emite 15 bipes r pidos Tampa d
136. ations Espa ol FLASHlite 1401 Manual de Instrucciones Ilustraciones correspondientes e Portugu s Manual de instru es do FLASHlite 1401 llustrac es correspondentes Fran ais Manuel d instructions de la lampe Flashlite 1401 Avec illustrations Italiano Manuale di istruzioni Flashlite 1401 Illustrazioni corrispondenti Deutsch FLASHlite 1401 Bedienungsanleitung Dazu geh rende Abbildungen Nederlands FLASHlite 1401 Gebruiksaanwijzing Bijpassende illustraties Dansk FLASHlite 1401 brugsanvisning Tilhgrende illustrationer Svenska FLASHlite 1401 bruksanvisning Motsvarande bilder Polski Instrukcja obstugi FLASHlite 1401 Odpowiednie ilustracje T rk e FLASHlite 1401 Kullan m K lavuzu Manual lgili izimler FLASHlite 1401 HX FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 FLASHlite 1401 FLASH lite 1401 Instruction Manual Product Description The Discus Dental FLASHlite 1401 see Figure 1 is a revolutionary LED dental curing light utilizing a light emitting diode LED for the polymerization of composite materials that contain the photo initiator camphorquinone CO The incorporation of an advanced LED micro controller and a lith
137. atore di FLASHlite 1401 progettato per mantenere le massime prestazioni di polimerizzazione Per ricaricare il dispositivo posizionare FLASHlite 1401 nella base di ricarica con i contatti rivolti verso il basso vedi Fig 3 La spia luminosa vedi Fig 4 sulla base di ricarica fornisce le informazioni necessarie Luce arancione unit in fase di ricarica Luce verde unit carica al 100 Nota dopo aver caricato completamente la batteria per la prima volta FLASHlite 1401 pu essere utilizzato in qualsiasi momento durante la ricarica anche se la spia indica lo stato di ricarica luce arancione Per ottimizzare le prestazioni ricollocare FLASHlite 1401 nella base di ricarica quando non viene utilizzato Misurazione dell intensit di irradiazione E possibile misurare l intensit luminosa 21100 mW cm con precisione mediante le spie luminose incorporate nella base di ricarica Vedi Fig 4 Per misurare l intensit della luce emessa dall unit posizionare la punta della lente direttamente nell apertura nera situata sulla base di ricarica Tenere FLASHlite 1401 direzionandolo direttamente sull apertura e attivare il dispositivo premendo il pulsante di accensione spegnimento Sulla base di ricarica sono presenti 4 spie luminose blu Le spie non emettono luce finch la punta di FLASHlite 1401 non viene posizionata davanti all apertura e il dispositivo attivato Il numero delle spie che si illuminano consente di valutare
138. base cargador de la FLASHlite 1401 Tambi n consulte las instrucciones del fabricante del material de resina Cargador con radi metro incorporado El cargador de la FLASHlite 1401 est dise ado para lograr una polimerizaci n ptima Para cargar la unidad coloque la FLASHlite 1401 en el cargador base con el contacto hacia abajo Vea la figura 3 El indicador luminoso vea la figura 4 en el cargador base le brindar toda la informaci n que necesita Luz mbar La unidad se est cargando Luz verde La unidad est 10096 cargada Nota Luego de cargar completamente la bater a por primera vez la FLASHlite 1401 puede utilizarse en cualquier momento durante el proceso de cargado incluso si la luz indica que la unidad se est cargando luz mbar Para un funcionamiento ptimo coloque la FLASHlite 1401 en el cargador base cuando no est en uso Medir la intensidad de salida Para lograr una mayor exactitud puede medir la intensidad de la luz 21100 mW cm utilizando el indicador luminoso incorporado en la base cargador vea figura 4 Para medir la intensidad de la luz emitida por la unidad coloque la punta del lente directamente en la abertura negra ubicada en la base cargador Sostenga la FLASHlite 1401 directamente en la abertura y active la FLASHlite 1401 presionando el bot n azul de encendido apagado En el cargador base encontrar 4 luces indicadoras de color azul Las luces del indicador no son visibles hast
139. com uma extens o em curva permite a Dimens es Altura 64 5 mm 2 5 pol m xima exposi o de todas as reas da cavidade bucal Di metro 62 7 mm 2 46 pol com excelente alcance e polimeriza o super eficiente Peso 105 g N mero da peca CR 1054 Carregador com radi metro interno Classe Il Tempo para carregar a bateria descarregada 4 5 horas sob pesco Temperatura de si 15 C a 45 c 55 F a 104 F Altura total com a pe a de m o inserida 223 5 mm 8 8 pol Peca de m o energizada internamente 16 UE 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 43 PM Page 18 1 O FLASHlite 1401 deve ser usado exatamente de acordo com as instru es de opera o que se seguem A Discus Dental n o aceita responsabilidade por dano resultante do uso deste aparelho para outra finalidade 2 Antes de ligar o FLASHlite 1401 verifique se a tens o de opera o declarada na placa de especifica es compat vel com a tens o da fonte de alimenta o dispon vel A opera o do aparelho em uma tens o diferente pode danificar o aparelho N o toque nos pinos na base do carregador 3 exposi o deve ser restrita rea da cavidade bucal onde se pretende fazer o tratamento cl nico 4 O operador deve tomar cuidado para evitar o contato do aparelho com o paciente quando estiver em uso O dispositivo gera calor enquanto estiver ligado O dispositivo n o indicado para contato direto com o paciente Caso haja
140. conseillons d utiliser un sachet de protection en plastique propre pour chaque nouveau patient R f CR1033 Temps de polym risation Les temps de polym risation varieront en fonction des mat riaux VLC polym risation par rayonnement visible V rifiez les instructions du fabricant concernant les dur es de polym risation recommand es En cas d utilisation des produits Matrixx de Discus Dental ces composites polym risent parfaitement en 20 40 secondes par couches de 2 3 mm VOUS DEVEZ TOUJOURS tester tout nouveau mat riau avant toute utilisation 7 vivo 27 Plaques de test triangulaire La nouvelle plaque de test triangulaire vous permet de mesurer les diff rentes profondeurs de teintes des composites Chaque pointe du triangle propose une profondeur diff rente 2 3 ou 4 mm Le triangle est fabriqu en un mat riau plastique qui imite les propri t s du composite trait Pour mesurer la profondeur de traitement placez la quantit souhait e de composite dans la cupule d extr mit appropri e du c t traitement du triangle Polym risez le mat riau pendant la dur e sugg r e par le fabricant V rifiez ensuite la duret du mat riau polym ris en raclant la surface du c t test l aide d un instrument en carbure de tungstene Mesurez sa duret par rapport celle de la surface environnante du triangle La sensation de duret de la surface du mat riau polym ris doit tre gale ou pl
141. d oder Hand Radiometer um die Lichtintensitat der FLASHlite 1401 zu messen da sich gezeigt hat dass bei diesen Arten von Radiometern die Genauigkeit und Pr zision beim Messen des gesamten Spektralausgangs schwankt Um die Ausgangsintensitat Ihres FLASHlite 1401 zu messen sollten Sie nur das mitgelieferte Ladeger t verwenden F hren Sie IMMER einen Test bei neuen Materialien durch bevor Sie diese am Patienten verwenden u Ger t der Schutzklasse Il Ger tetyp B N Warnhinweis K Recycling oder Entsorgung A LED Lampe 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 43 PM Page 44 Wartung und Pflege 44 Stellen Sie die Flashlite nach jedem Gebrauch zur ck in die Ladestation Halten Sie die Ladekontakte am Lampenboden und die Ladepins der Ladestation sauber und trocken Vermeiden Sie starke Kraftanstrengung an der Linsenkappe da dies das Gewinde besch digen kann und somit den ordnungsgem en Austausch negativ beeinflussen kann Entfernen Sie den O Ring nicht Empfohlenes Desinfektionsmittel feuchtes Tuch lt 3 4 Gluderaldehydl sung 70 Isopropyl alcohol 1 5 Phenol Quatenary ammonium Bitte beachten Sie dass keine Fl ssigkeit ins Lampeninnere gerat Entsorgung Unbrauchbare Akkus und Polymeristionsgerate sind den jeweiligen nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend zu entsorgen Bitte kontaktieren Sie Ihr ortliches Entsorgungsunternehmen Transport und Aufbewahrung Umgebung
142. daren st nger av manuellt genom att trycka p str mbrytaren inga pipljud Larm 15 langsamma pipljud varning for svagt batteri 15 snabba pipljud verhettningslarm Obs N r den utv ndiga temperaturen n r 50 C st ngs enheten av och avger sedan 15 snabba pipljud Linsskydd Se bild 2 Fore varje anvandningstillfalle ska man kontrollera att det inte finns flackar repor sprickor eller frammande amnen linsskyddet som kan forsamra det optiska resultatet for FLASHlite 1401 Det rekommenderas att linsskyddet byts ut varannan till var fjarde vecka art nr CR1024 Befintligt linsskydd skruvas d helt enkelt av moturs och det skruvas sedan p medurs Dra inte t f r mycket Under linsskyddet finns en o ring f r b ttre inriktning H ll o ringen p plats n r det nya linsskyddet s tts p Plastskydd F r optimalt skydd rekommenderar vi att man s tter p ett rent plastskydd for varje ny patient Artikel nr CR1033 H rdningstider grund av variationen av VLC material visible light cured kommer tiderna att variera Las tillverkarens produktinstruktioner for rekommenderade hardningstider Om man anv nder Matrixx fr n Discus Dental kommer de kompositmaterialen att prestera optimalt vid hardning i cirka 20 40 sekunder vid 2 3 mm kning Testa ALLTID nya material fore anvandning 67 Trekantig hardskiva Den nya trekantiga hardskivan gor att du kan mata olika djup av kompositnyanserna Varje spets
143. de luz dispon vel 3 luzes 80 de intensidade de luz dispon vel 2 luzes 60 de intensidade de luz dispon vel 1 luz 40 de intensidade de luz dispon vel A intensidade de luz s pode ser determinada com precis o pelo carregador do FLASHlite 1401 N o use radi metros port teis para medir a intensidade de luz emitida pelo FLASHlite 1401 pois esses radi metros apresentam variabilidade na precis o de medi o da luz espectral total emitida Para medir a intensidade de emiss o do aparelho FLASHlite 1401 utilize somente o carregador fornecido Fa a SEMPRE um teste de bancada antes de usar n vivo Coloque o FLASHLite de volta no carregador ap s cada utiliza o Tome cuidado para manter os contatos de carga na parte inferior do dispositivo e os pinos do carregador na base do carregador limpos e secos N o fa a for a para retirar a tampa da lente pois isso pode danificar as roscas e impedir a recoloca o correta da tampa da lente N o remova o anel retentor do tipo O ring Agentes de desinfec o recomendados com pano mido Solu o de gluderalde do a 3 4 ou menos lcool isoprop lico a 70 Fenol a 1 596 Am nia quatern ria Tome cuidado para n o molhar partes internas Descarte descarte o dispositivo com bateria de acordo com os requisitos legais correspondentes no seu pa s Por favor entre em contato com sua empresa local de descarte Transporte e Armazenamento Temperatura ambiente Umidade
144. de maengde composit i en passende tipbrgnd p heerdningssiden af trekanten Haerd materialet i det tidsrum der er foresl et af producenten Kontroll r derefter h rdheden af det haerdede materiale ved at skrabe i testsideoverfladen med et h rdmetalinstrument M l h rdheden i forhold til pladens omgivende overflade Overfladen af det haerdede materiale skal fgles identisk med eller h rdere end pladematerialet Pladen har en Barcol h rdhed p 75 5 og repraesenterer en fuldsteendig haerdning Bemaerk Hvis det haerdede composit materiale er blgdere end den omgivende pladeoverflade kan det skyldes utilstr kkeligt lys output eller delagt composit materiale For at kontrollere lys outputtet skal du s rge for at enheden er fuldst ndig opladet og teste intensiteten p det indbyggede radiometer p opladerbasis til FLASHlite 1401 Se ogs producentens instruktioner vedrgrende composit materialer Oplader med indbygget radiometer FLASHlite 1401 opladeren er beregnet til at opretholde haerdning p topniveau For at oplade FLASHlite 1401 skal du anbringe den i opladeren med kontaktsiden nedad Se fig 3 Lampeindikatoren se fig 4 p opladeren vil give dig de ngdvendige oplysninger Gul lampe Enheden lades op Gr n lampe Enheden er fuldt opladet Bemaerk Efter at have startopladet batteriet kan du bruge FLASHlite 1401 n r som helst i Igbet af opladningsprocessen selv om lampen indikerer opladningsstatus
145. dell alimentazione di rete deve coincidere con quella di un ambiente commerciale o ospedaliero tipico La qualit dell alimentazione di rete deve coincidere con quella di un ambiente commerciale o ospedaliero tipico La qualit dell alimentazione di rete deve coincidere con quella di un ambiente commerciale o ospedaliero tipico Se all utente del FL1401 occorre il funzionamento ininterrotto del dispositivo durante le interruzioni dell alimentazione della corrente elettrica si raccomanda di alimentare il dispositivo FL1401 per mezzo di una fonte di alimentazione a continuit assoluta o con una batteria campi magnetici della frequenza di alimentazione devono presentare i livelli caratteristici di un locale tipico entro un ambiente commerciale o ospedaliero tipico Le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza portatili e mobili devono essere utilizzate ad una distanza da una qualsiasi parte del Dispositivo FL1401 cavi compresi non inferiore alla distanza di separazione raccomandata calcolata per mezzo dell equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione raccomandata d 1 2 VP d 1 2 VP Da 80 MHz a 800 MHz d 2 3 VP Da 800 MHz a 2 5 GHz Dove P rappresenta la massima potenza nominale d uscita al trasmettitore espressa in watt W conformemente a quanto dichiarato dal produttore del trasmettitore e d rappresenta la distanza di separazione raccomandata espressa in metri m L intensit dei campi gene
146. dgangseffekt angivet for senderen i watt W i henhold til senderens producent BEM RK 1 Ved 80 MHz og 800 MHz g lder separationsafstanden for det h jere frekvensomr de BEM RK 2 Disse retningslinjer g lder m ske ikke i alle situationer Elektromagnetisk udbredning p virkes af absorption og reflektion fra bygninger genstande og mennsker 64 FLASH lite 1401 Vagledning vid felsokning Discus Dental FLASHlite 1401 se bild 1 ar en revolutionerande dental LED ljushardningslampa som anvander en lysdiod light emitting diode LED for polymerisering av kompositmaterial som innehaller fotoinitiatorn kamferkinon CQ Genom att ha en inbyggd avancerad LED mikroregulator och ett inbyggt littum Jonbatteri ar FLASHlite 1401 en av de mest avancerade och kraftfulla barbara dentala LED ljush rdningslamporna som finns att f idag och de h rdar lika bra eller b ttre n standard halogenhardningsslampor FLASHlite 1401 anvander den mest sofistikerade LED teknik for att kunna ge n dv ndigt vaglangdsomrade 460 480 nanometer for att sakerstalla snabb tillforlitlig och effektiv polymerisering av kamferkinontillverkade produkter FLASHlite 1401 har utformats s att den r extremt kraftfull men l tt att anv nda Du beh ver inte l ngre komma ih g komplicerade knappsekvenser for att fastst lla Ijush rdningstider FLASHlite 1401 sl s p och av med ett knapptryck och har ocks en ljudindikator som anger hardnings
147. dienst Transport en opslag Omgevingstemperatuur 20 C tot 40 C Relatieve vochtigheidsgraad 10 tot 90 Atmosferische druk 0 5 atm tot 1 0 atm 500 hPa tot 1060 hPa Garantie Discus Dental garandeert uw FLASHlite 1401 tegen defecten in materialen en fabricage gedurende 24 maanden na aankoopsdatum en bij juist gebruik Binnen deze 24 maanden durende garantieperiode zal Discus Dental het defecte apparaat repareren of vervangen Bel de klantendienst van Discus Dental voor overige vragen opmerkingen of productinformatie Telefoonnummers kunt u vinden op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing Door verkeerd gebruik verwaarlozing ongeval of misbruik veroorzaakte defecten worden niet door deze garantie gedekt Probleemoplossing Probleem Oorzaken Batterij niet voldoende opgeladen 1 Continue langzame pleptonen 2 Continue snelle Apparaat is te warm pieptonen 3 Drie 3 pieptonen Apparaat is kapot Geen licht Geen licht geen pieptonen 4 Lamp flikkert Batterij niet voldoende opgeladen Schade door laten vallen Schade door te corrosieve reiniging Te vast aandraaien van de lenscap Slijtage 5 Lenscap gebarsten Oplaadpunten aan de onderkant van het apparaat en of de oplaadpinnen binnen de oplader zijn niet goed schoon Batterij niet voldoende opgeladen 6 De lamp is volledig opgeladen groen indicatielampje brandt maar geeft pieptonen wanneer in gebruik Elektromagnetisch
148. dowarki dostarcza u ytkownikowi niezb dnych informacji wiat o bursztynowe urz dzenie aduje sie e wiat o zielone urz dzenie jest ca kowicie na adowane Uwaga Po pierwszym ca kowitym na adowaniu baterii FLASHlite 1401 mo e by u ywany w dowolnej chwili w trakcie adowania nawet gdy lampka kontrolna wskazuje e proces adowania ci gle trwa wiat o bursztynowe W celu zapewnienia optymalnej pracy nalezy umiesci FLASHlite 1401 w podstawie tadowarki gdy urzadzenie nie jest uzywane Pomiar natezenia wyjsciowego Nat enie wiat a gt 1100mW cm mo e by mierzone przy pomocy lampki kontrolnej wbudowanej w podstaw adowarki Rys 4 W celu zmierzenia nat enia wiat a emitowanego z urz dzenia nale y umie ci ko c wk soczewki bezpo rednio na szczelinie w podstawie adowarki Utrzymuj c FLASHlite 1401 bezpo rednio na szczelinie nale y uaktywni FLASHlite 1401 poprzez naci ni cie niebieskiego przycisku on off W podstaw adowarki wbudowane s 4 niebieskie lampki kontrolne Lampki kontrolne nie s widoczne dop ki FLASHlite 1401 nie zostanie umieszczona na szczelinie a urz dzenie w czone Liczba wiec cych si lampek kontrolnych oznacza ilo wiat a wyj ciowego 4 lampki dost pne jest 100 nat enia wiat a 3 lampki dost pne jest 80 nat enia wiat a 2 lampki dost pne jest 60 nat enia wiat a 1 lampka dost pne jest 40 nat en
149. e 1401 FLASHlite 1401 10 cm 1 e FLASHlite 1401 e
150. e 1401 i opladeren Den gule lampe p opladeren angiver at FLASHlite 1401 bliver ladet op For at sikre den bedste ydelse skal du oplade FLASHlite 1401 fuldstaendigt f r du tager den i anvendelse fgrste gang gennemsnit tager det ca 4 5 timer at startoplade FLASHIite 1401 Indikatorlampen bliver gr n n r enheden er fuldt opladet Skal st i opladeren n r den ikke er i brug FLASHlite 1401 leveres med en haette p linsen Enheden er designet med en enkel taend og slukknap der betjenes med t tryk Tryk p knappen n gang for at aktivere og deaktivere lampen Drift Intermitterende anvendelse af 10 til 40 sekunders haerdningstid med det dobbelte til afkgling inden for 6 minutter Anbring anordningen i opladerbasis til afkgling n r den ikke er i brug FLASHlite 1401 er udstyret med en microprocessor der overv ger funktionaliteten herunder den resterende batteritid FLASHlite 1401 udsender flere hgrbare signaler bl a Tidsbip t bip ved 10 sekunder to bip ved 20 sekunder tre bip ved 30 sekunder fire bip ved 40 sekunder fem bip ved 50 sekunder seks bip ved 60 sekunder og gjeblikkelig kontinuerlig gentagelse af dette mgnster indtil brugeren afbryder processen manuelt ved hjaelp af teend og slukknappen ingen bip Alarmer 15 langsomme bip advarsler for lavt batteri 15 hurtige bip alarmer for overophedning Bem rk nar den eksterne temperatur 50 C vil enheden slukke og derefter bippe hurtigt
151. e di un segnalatore acustico per l indicazione dei tempi di polimerizzazione a intervalli di 10 secondi design ergonomico e il peso ridotto uniti alla parte terminale ricurva offrono la massima esposizione in tutte le aree della cavit orale fornendo al contempo una portata straordinaria e una polimerizzazione ultra efficace Risultati dello studio disponibili su richiesta Vedi fig 1 Materiale in dotazione Adattatore per presa a muro CA CC Base di ricarica con radiometro incorporato FLASHlite 1401 Un cappuccio di ricambio per lente Un disco multistrato triangolare per la misurazione della durezza Manuale di istruzioni 33 Dati tecnici FLASH lite 1401 Batteria agli ioni di litio da 3 6 V nom 1800 mAh Range della lunghezza d onda 460 480 nm Intensit luminosa 21100 mW cm Tempo operativo continuo totale con batteria completamente carica 25 minuti Dimensioni diametro 22 mm 0 86 po lunghezza 198 mm 7 8 po Peso 108 g Adattatore di alimentazione di rete CA CC Classe Il Tensione di ingresso 200 240 V 50 60 Hz 400 mA Tensione di uscita 9 V 1 5 A Dimensioni altezza 64 5 mm 2 5 po diametro 62 7 mm 2 46 po Peso 105 g Numero parte CR 1054 Base di ricarica con radiometro incorporato Classe II Tempo di ricarica di una batteria scarica 4 5 ore Temperatura operativa 15 C 45 C 55 F 104 F Altezza totale con manipolo inserito 223 5 mm 8 8 po Manipo
152. e emissies Oplossing Laad de batterij op De lamp zal uitgaan als de batterij bijna leeg is om de lamp aan te kunnen houden Plaats het apparaat in de oplader en geef de tijd omaf te koelen Neem contact op met de klantenservice 1 Laad het apparaat op voor 3 5 dagen aaneen 2 Indien het probleem daarna niet opgelost is neem contact op met de klantenservice 1 Draai de lenscap voorzichtig van het apparaat door linksom te draaien 2 Bevestig een nieuwe lenscap door deze rechtsom er op te draaien 1 Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact 2 Veeg de oplaadpinnen in de oplader schoon Zorg dat er geen vloeistof in de oplader komt 3 Inspecteer de onderkant van de lamp op aanzettingen of vuil Veeg schoon met een droge doek 4 Doe de stekker weer in het stopcontact en plaats de lamp in de oplader De FLASHlite 1401 is bedoeld voor gebruik binnen een elektromagnetische omgeving zoals gespecificeerd hieronder De koper of gebruiker van de FLASHlite 1401 dient zich ervan te verzekeren dat de lamp wordt gebruikt binnen deze De FLASHlite 1401 gebruikt de RF energie slechts voor interne functionaliteit Hierdoor zijn de RF emissies erg laag en het is niet waarschijnlijk dat ze nabije elektronische omgeving Emissietest Compliance Elektromagnetische omgeving leidraad RF emissies Groep 1 CISPR 11 apparatuur zullen storen RF emissies Klasse B CISPR 11 De FLASHlite 1401 is geschikt voor gebruik in alle profes
153. e il dispositivo venga usato nel suddetto ambiente Test dell immunit Scarica elettrostatica ESD IEC 61000 4 2 Transitori treni di segnali elettrici veloci IEC 61000 4 4 Sovracorrenti IEC 61000 4 5 Cali di tensione interruzioni brevi e variazioni di tensione sulle linee di alimentazione elettrica IEC 61000 4 11 Campo magnetico 50 60 Hz della frequenza di alimentazione IEC 61000 4 8 Radiofrequenza condotta IEC 61000 4 6 Radiofrequenza irradiata IEC 61000 4 3 Livello del test IEC 60601 6 kV contatto 8 kV aria 2 kV per le linee di alimentazione elettrica 1 KV per le linee di ingresso uscita 1 kV modalit differenziale 2 kV modalit comune lt 5 Ur gt 95 di calo in Uy 40 U 60 di calo in Uy per 5 cicli 70 U4 30 di calo in Uy per 25 cicli lt 5 Ur gt 95 di calo in Uy per 5 sec 3 A m 3 Vrms Da 150 kHz a 80 MHz 3 V m Da 80 MHz a 2 5 GHz NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica il range di frequenza pi elevato Livello di conformit 6 kV contatto 8 kV aria 2 kV per le linee di alimentazione elettrica 1 kV per le linee di ingresso uscita 1 kV modalit differenziale 2 kV modalita comune lt 5 U4 gt 95 di calo in Uy per 0 5 ciclo 40 U 60 di calo in Uy per 5 cicli 70 U 30 di calo in Uy per 25 cicli lt 5 Ur gt 95 di calo in Uy per 5 sec 3 A m 3 Vrms 3 V m NOTE 2 Oueste linee guida potrebbero non valere in tutte le circostan
154. e in der Ladestation wenn Sie sie nicht benutzen 42 Die FLASHlite 1401 wird mit einer aufgeschraubten Linsenkappe geliefert Die Bedienung geschieht einfach ber eine One Touch Ein Aus Taste Dr cken Sie einfach die Taste einmal um das Licht zu aktivieren oder zu deaktivieren Arbeitszyklus Wechselweiser Gebrauch von 10 bis 40 Sekunden ben tigt die doppelte Abk hlungszeit f r maximal 6 Minuten Stellen Sie die Lampe zum Abk hlen in die Ladestation wenn sie nicht ben tigt wird Die FLASHlite 1401 verf gt ber einen Mikroprozessor der die Funktionalit t des Ger ts einschlie lich der verbleibenden Batterielebensdauer berwacht Die FLASHlite 1401 ist mit mehreren akustischen Signalen ausgestattet zum Beispiel Zeitsignale Ein Piepton nach 10 Sekunden zwei Piept ne nach 20 Sekunden drei Piept ne nach 30 Sekunden vier Piept ne nach 40 Sekunden f nf Piept ne nach 50 Sekunden sechs Piept ne nach 60 Sekunden Dieser Ablauf wiederholt sich st ndig bis zum manuellen Abschalten am Bedienknopf durch den Benutzer kein Piepton Warnsignale 15 langsame Piept ne niedriger Ladezustand der Batterie 15 schnelle Piept ne berhitzungsalarm Hinweis Wenn die externe Temperatur 50 C erreicht schaltet sich das Gerat aus und es ert nen dann 15 kurze Pieptone Linsenkappe siehe Abb 2 Die Linsenkappe sollte vor jedem Gebrauch auf Mangel Kratzer Risse oder Fremdkorper untersucht werden die den optischen
155. e unit Do not allow cleaning agents to directly enter the unit as this may cause premature failure See Maintenance and Care Only a Discus Dental authorized representative can service the unit Please call Discus Dental for any questions Phone numbers are on the back of this manual Do not use on patients with a history of photo biological conditions including urticarial solaris or erythropoetic protoporphyria or who are on photosensitizing medications Suitable blue light filtering safety goggles must be worn by patient and dentist during use Classification Conforms to IEC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Unpacking Setup 1 Insure all parts contained within package match the contents list 2 Remove all pieces from the box 3 Plug the AC DC wall plug adapter into the mating connector on the back of the charger base 4 Plug the AC DC wall plug adapter connector into your most convenient AC outlet 5 Place the FLASHlite 1401 into the charger base The amber light on the charger base will indicate the FLASHlite 1401 is now charging To insure highest level of performance allow the FLASHlite 1401 to fully charge prior to first use On average it will take approximately 4 5 hours to initially charge FLASHlite 1401 Indicator will turn green when unit is fully charged Keep in charger while not in use FLASHlite 1401 is supplied with the lens cap attached A simple
156. ealizaci n de un relevamiento del sitio electromagn tico Si la medida de intensidad de campo en el lugar en el que se utiliza la FL1401 supera el nivel de cumplimiento de RF correspondiente citado antes debe observarse la FL1401 para verificar su funcionamiento normal Si se observa un rendimiento anormal es posible que deba tomar medidas adicionales tales como reorientar o reubicar la FL 1401 b En el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz la equipotencia de campo debe ser menor que 3 0 V m NOTA 3 Ur es la tensi n de la red principal de c a antes de la aplicaci n del nivel de prueba 14 Entorno electromagn tico gu a Los pisos deben ser de madera concreto o baldosas cer micas Si los pisos est n cubiertos con un material sint tico la humedad relativa debe ser de al menos 30 La calidad del suministro principal debe ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico La calidad del suministro principal debe ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico La calidad del suministro principal debe ser la de un entorno comercial u hospitalario t pico Si el usuario del FL1401 requiere el funcionamiento continuo durante ciclos de interrupci n del suministro el ctrico general se recomienda que el FL1401 se alimente con una fuente de alimentaci n ininterrumpible o con una bater a Los campos magn ticos de la frecuencia de la red deben estar dentro de los niveles caracter sticos de un lugar t pico en un en
157. ecimento de energia p blica de baixa voltagem A Luz LED 20 como pr dios para uso dom stico 21 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 43 PM Page 22 Imunidade eletromagn tica O FL1401 indicado para uso no ambiente eletromagn tico especificado a seguir O cliente ou o usu rio do FL1401 deve assegurar que seja usado em tal ambiente Teste de imunidade N vel de teste IEC 60601 N vel de concord ncia Contato 6 kV Ar 8 kV Contato 6 kV Ar 8 kV Descarga eletrost tica ESD IEC 61000 4 2 Transiente el trico r pido burst 2 kV para linhas de fornecimento de energia 2 kV para linhas de fornecimento de energia IEC 61000 4 4 1 kV para linhas de entrada sa da 1 kV para linhas de entrada sa da Picos 1 kV modo diferencial 1 kV modo diferencial IEC 61000 4 5 2 kV modo comum 2 kV modo comum Varia es de tens o interrup es curtas e quedas de tens o das linhas de fornecimento de energia IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 dip em Uy 40 Ur 60 dip em Uy para 5 ciclos 70 U 30 dip em Uy para 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 dip in Uy para 5 segundos lt 5 Ur gt 95 dip em Uy para 0 5 ciclos 40 U 60 dip em Uy para 5 ciclos 70 U 30 dip em Uy para 25 ciclos lt 5 Ur gt 95 dip in Uy 5 segundos Frequ ncia de alimenta o 50 60 Hz 3 A m 3 A m campo magn tico IEC 61000 4 8 RF conduzida 3 Vrms 3 Vrms IEC 61000 4 6 150 kHz a 80 MHz RF irr
158. ento ao cliente Remova a tampa da lente com cuidado desenroscando a no sentido anti hor rio Substitua a tampa da lente apertando a no sentido hor rio Desconecte a base do carregador Limpe os pinos na base para remover os detritos N o permita que qualquer l quido respingue na base Verifique o fundo do cabo quanto a detritos Limpe com um pano seco para remover os detritos Ligue o carregador na tomada e coloque o aparelho de m o no carregador O FL1401 indicado para uso em ambiente eletromagn tico especificado a seguir O cliente ou o usu rio do FL1401 deve assegurar que seja usado em tal ambiente Discus Dental para quaisquer d vidas adicionais coment rios Emiss es ou informac es sobre o produto Os n meros de telefone de teste Conformidade Ambiente eletromagn tico guia encontram se no verso deste manual Emiss es RF Grupo 1 O FL1401 usa a energia RF apenas para a sua fun o interna Portanto suas emiss es RF s o Equipamento classe II Pe a Tipo B aplicada Os defeitos causados por utiliza o inadequada neglig ncia CISPR 11 muito baixas e n o s o prov veis de causar interfer ncia em equipamentos eletr nicos pr ximos ou maus tratos n o est o cobertos por esta garantia Emiss es RF Classe B O FL1401 adequado para uso em todos os locais al m do dom stico e aqueles que recebam A Advertencia K Reciclagem ou descarte CISPR 11 energia diretamente da companhia de forn
159. enzione esclusivamente da rappresentanti autorizzati Discus Dental Per eventuali quesiti chiamare Discus Dental numeri telefonici sono riportati sul retro del presente manuale Non utilizzare il dispositivo in pazienti con un anamnesi di sensibilit fotobiologica comprese orticaria solare o protoporfiria eritropoietica o sottoposti a terapie con farmaci fotosensibilizzanti pazienti ed il dentista devono indossare degli occhiali protettivi adeguati per il filtraggio della luce blu durante l uso Conforme a IEC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 34 Disimballaggio Ampostazione 1 Verificare che tutti i componenti contenuti nella confezione corrispondano a quelli presenti nell elenco del materiale in dotazione 2 Estrarre tutti i componenti dalla scatola 3 Inserire l adattatore per presa a muro CA CC nel connettore corrispondente sul retro della base di ricarica 4 Inserire il connettore dell adattatore per presa a muro CA CC nella presa CA piu vicina 5 Collocare FLASHlite 1401 nella base di ricarica L accensione della spia arancione sulla base di ricarica indica che FLASHlite 1401 e in fase di ricarica Per ottenere le massime prestazioni caricare completamente FLASHlite 1401 prima del primo utilizzo In media sono necessarie 4 5 ore per caricare inizialmente FLASHlite 1401 Al termine della ricarica la spia emette una luce verde Collocare il dispositivo nella base di ricar
160. er Batterieladezustand L sung Batterie laden Das Licht erlischt wenn die Batterie keine ausrei chende Leistung mehr hat um die Lampe in Betrieb zu halten Ger t in die Ladestation stellen und abk hlen lassen Kontaktieren Sie den Kundendienst N Ger t permanent f r 3 5 Tage aufladen Wenn das Problem weiter besteht kontaktieren Sie den Kundendienst Die Linsenkappe durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn vorsichtig entfernen Neue Linsenkappe im Uhrzeigersinn aufschrauben Ladestation von der Stromversorgung trennen 2 Saubern der Pins in der Ladestation Es darf keine Feuchtigkeit in die Station eindringen Lampenboden nach Verschmutzung untersuchen und wenn n tig mit trockenem Tuch reinigen Station wieder ans Stromnetz anschlie en und die Lampe in die Ladestation stellen Die FL 1401 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde bzw Anwender der FL1401 sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Aussendungs Messungen HF Aussendung Gruppe 1 CISPR 11 HF Aussendung Klasse B CISPR 11 bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Die FL 1401 verwendet Hochfrequenz Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden Die FL 1401 ist f r den Gebrauch
161. erunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a nast pnie za o y now nakr caj c j zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nie dokr ca os ony zbyt mocno Zainstalowany pod os on soczewki pier cie uszczelniaj cy typu O ring s u y do jej w a ciwego ustawienia Zmieniaj c os on soczewki nale y pier cie uszczelniaj cy pozostawi na miejscu Kapturek ochronny z folii W celu uzyskania optymalnej ochrony zalecamy zak adanie kapturka ochronnego z folii przy zmianie pacjent w Cz nr CR 1033 Czasy utwardzania Z powodu r nych czas w wi zania materia w VLC czasy utwardzania mog si r ni W celu uzyskania wiedzy o zalecanych czasach utwardzania nale y przejrze instrukcje producent w tych materia w Przy stosowaniu Matrixx produkcji Discus Dental uzyskujemy optymalne efekty gdy materia ten jest na wietlany przez oko o 20 40 sekund przy 2 3 milimetrowych warstwach Nale y ZAWSZE testowa nowe materia y przed ich u yciem in vivo 75 Wielowarstwowy tr jkatny dysk z tr jkatnym zaglebieniem do pomiaru twardosci Nowy wielowarstwowy tr jkatny dysk z tr jkatnym zaglebieniem do pomiaru twardo ci umo liwia pomiar r nych wype nie wykonanych z kompozyt w na zr nicowanej g boko ci z uwzgl dnieniem ich barwy Ka dy punkt tr jk ta ma inn g boko 2 3 lub 4 mm Dysk z tr jk tnym zag bieniem jest zrobiony z plastiku kt ry na laduje w a ciwo ci utw
162. est modifi e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes a L intensit de champ magn tique des metteurs fixes tels que les bases de radiot l phones cellulaires sans fil et de radios mobiles terrestres les radioamateurs les missions de radio FM et AM ne peut tre pr dite th oriquement avec la pr cision d une tude Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes une tude sur site lectromagn tique doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e l emplacement o la lampe FL1401 est utilis e d passe le niveau de conformit RF applicable mentionn ci dessus l appareil doit tre contr l pour s assurer de son bon fonctionnement En cas de fonctionnement anormal des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles qu une r orientation ou un d placement de l appareil b Au del de la bande de fr quence de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 0 V m REMAROUE 3 Le U est la tension CA du r seau lectrique avant l application du niveau de test 30 Environnement lectromagn tique guide Le sol doit tre recouvert de bois de ciment ou de carrelage Si les sols sont recouverts de mat riau synth tique l humidit relative doit tre au minimum de 30 95 La qualit du r seau lectrique doit tre quivalente celle d un environnement commercial ou hospitalier classique La
163. g s rge for at anordningen ikke kommer i kontakt med patienten n r den er i brug Anordningen genererer varme n r lyset er t ndt Den er derfor ikke egnet til direkte patientkontakt Hvis der skabes kontakt kan det v re ubehageligt for patienten Brug kun opladere og adaptere leveret af Discus Dental Brugen af tredjepartsopladere og eller AC DC stikkontaktadaptere vil resultere i beskadigelser af enheden Der m ikke tr nge reng ringsmidler direkte ind i enheden da det kan f re til pr matur svigt Se afsnittet Vedligeholdelse og behandling Kun autoriserede repr sentanter for Discus Dental m reparere enheden Ring til Discus Dental hvis du har sp rgsm l Der findes telefonnumre p bagsiden af denne h ndbog M ikke bruges til patienter der har haft fotobiologiske problemer f eks urticaria solaris eller erythropoetisk protoporfyri eller som indtager fotosensibiliserende medicin Patienten og tandl gen skal b re passende sikkerhedsbriller med filtrering af bl t lys under behandlingen Er i overensstemmelse med IEC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Udpakning ops tning 58 1 S rg for at alle de dele der st r p indholdslisten er i pakken 2 Tag alle delene ud af emballagen 3 Forbind AC DC kontaktadapteren med forsyningsstikket p bagsiden af opladerbasis 4 Stik AC DC adapterstikket ind i en passende veegkontakt 5 Seet FLASHlit
164. gare atgarder till exempel att vrida eller flytta FL1401 Interferens kan intraffa i narheten av utrustning markt med f ljande symbol b Over frekvensomr det 150 kHz till 80 MHz b r f ltstyrkorna vara l gre n 3 V m ANM 3 U r n tsp nningen innan appliceringen av testniv n 70 71 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 72 Rekommenderade separationsavstand mellan barbar och mobil RF kommunikationsutrustning och FL1401 FL A S H li 1 4 O T FL1401 r avsedd att anv ndas i en elektromagnetisk milj i vilken utstr lad RF st rning kan kontrolleras Kunden I e eller anv ndaren av FL1401 kan bidra till att f rhindra elektromagnetisk st rning genom att h lla det minsta avst ndet mellan b rbar och mobil RF kommunikationsutrustning s ndare och FL1401 som rekommenderas Instrukcja obstugi nedan enligt kommunikationsutrustningens maximala uteffekt Opis produktu Zawartos Patrz Rys 1 Sandarens Separationsavstand enligt sandarens frekvens maximala 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 800 MHZ 800MHztil 2 5 GHz FLASHlite 1401 firmy Discus Dental rys 1 jest rewolucyjna Zasilacz wtyczkowy nominella uteffekt 1 2 VP 1 2 2 3 VP lampa wyposazona w diode elektro luminescencyjna Podstawa adowarki z wbudowanym radiometrem 00 012m 9 LED do polimeryzacji materiat w kompozytowych Flashlite 1401 01 038m zawierajacych fotostabilizat
165. ge s som at dreje eller flytte FL1401 b Over frekvensomr det 150 kHz til 80 MHz b r feltstyrkerne v re mindre end 3 0 V m BEM RK 3 U er a c netsp ndingen forud for applikation af testniveauetl 62 Elektromagnetisk milj vejledning Gulve b r v re af tr beton eller keramiske fliser Hvis gulvene er d kket med syntetiske materialer b r den relative fugtighed v re mindst 30 Kvaliteten af str mforsyningen b r v re af det samme som et typisk kommercielt eller hospitalsm ssigt milj Kvaliteten af str mforsyningen b r v re af det samme som et typisk kommercielt eller hospitalsm ssigt milj Kvaliteten af str mforsyningen b r v re den samme som et typisk kommercielt eller hospitalsm ssigt milj Hvis brugeren af FL1401 har behov for l bende drift under afbrydelser i str mforsyningen anbefales det at FL1401 f r str m fra en uafbrydelig str mforsyning UPS eller et batteri Str mfrekvensens magnetfelt b r v re p et niveau der er karakteristisk for en typisk lokalitet i et typisk kommercielt eller hospitalsm ssigt milj Transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr b r ikke v re t ttere p nogen del af FL1401 inklusive ledninger end den anbefalede separationsafstand beregnet ud fra ligningen g ldende for senderens frekvens Anbefalet separationsafstand d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz til 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz til 2 5 GHz hvor P er den maksimale betegnelse for udgangseffek
166. haerdningslampe der benytter en LED lysdiode til polymerisering af compositmaterialer som indeholder fotoinitiatoren camferquinon CO Benyttelse af en avanceret LED en micro controller og et lithium ion batteri g r FLASHlite 1401 til en af de mest avancerede transportable og kraftige dental LED haerdningslamper p markedet i dag med en heerdningsevne der er lig med eller bedre end standard haerdningslamper med halogen FLASHlite 1401 benytter den mest avancerede LED teknologi til at levere det nskede bglgeleengdeomrade 460 480 nanometer der er ngdvendigt for at sikre hurtig p lidelig og effektiv polymerisering af produkter som er fremstillet med camferquinon FLASHlite 1401 er konstrueret til at veere yderst kraftig men alligevel let at bruge Det er ikke ngdvendigt at huske udfgrlige knapsekvenser for at fastlaegge haerdningstider FLASHlite 1401 bruger et tryk p en enkelt knap for at t nde og slukke og har en hgrbar indikator for haerdningstider med 10 sekunders intervaller Det ergonomiske letveegtsdesign med en buet forlaenger giver mulighed for maksimal eksponering med fremragende raekkevidde og supereffektiv haerdning i alle dele af mundhulen Undersggelsesresultater kan rekvireres efter gnske Brugsanvisning Indhold Se figur 1 AC DC adapter til vaegkontakt Opladerbasis med indbygget radiometer FLASHlite 1401 n reservelinseheette En mangelaget trekantet hardhedshzerdningsplade
167. i 800 MHz nale y stosowa r wnanie dla wy szego zakresu cz stotliwo ci Test wed ug IEC 60601 6 kV przy zetkni ciu 8 kV atmosferyczne 2 kV dla linii zasilaj cych 1 kV dla linii wej cia wyj cia kV sygna symetryczny 2 kV sygna niesymetryczny lt 5 U gt 95 spadek Ur 40 Ur 60 spadek Ur przez 5 cykli 70 UT 30 spadek Ur przez 25 cykli lt 5 Uy 295 spadek Ur przez 5 sekund 3A m 3 Vrms 150 kHz do 80 MHz 3 V m 80 MHz do 2 5 GHz Poziom zgodnosci 6 kV przy zetknieciu 8 kV atmosferyczne 2 kV dla linii zasilajacych 1 kV dla linii wej cia wyj cia 1 kV sygnat symetryczny 2 kV sygnat niesymetryczny lt 5 U 295 spadek Ur przez 0 5 cyklu 40 Ur 60 spadek Ur przez 5 cykli 70 U 30 spadek Ur przez 25 cykli lt 5 Uy gt 95 spadek Ur przez 5 sekund 3 A m 3 Vrms 3 V m UWAGA 2 Powyzsze wytyczne moga sie nie stosowa we wszystkich przypadkach Na propagacje fal elektromagnetycznych wptywa pochtanianie oraz odbicia od konstrukcji obiekt w oraz ludzi a Natezen p l generowanych przez stacjonarne nadajniki takie jak stacje przekaznikowe dla telefon w radiowych kom rkowych i bezprzewodowych oraz ruchomych radionadajnik w amatorskich radionadajnik w i rozgtosni radiowych AM i FM nie mozna teoretycznie oszacowa z wystarczajaca dok adno ci W celu oszacowania rodowiska elektromagnetycznego wytworzonego przez stacjonarne nadajniki RF nale
168. i gradazione del materiale 35 composito Ciascuna punta del triangolo rappresenta una profondit diversa 2 3 o 4 mm Il disco triangolare e realizzato in materiale plastico che simula le propriet del composito polimerizzato Per misurare la profondit di polimerizzazione posizionare la quantit desiderata di composito nell incavo della punta appropriato del lato polimerizzante del triangolo Polimerizzare il materiale rispettando i tempi di trattamento indicati dal produttore Successivamente controllare la durezza del materiale polimerizzato raschiando il lato da testare con uno strumento in carburo di tungsteno Misurare la durezza del materiale confrontandola con la superficie circostante del disco La superficie del materiale polimerizzato dovrebbe essere identica o pi solida di quella del materiale del disco Il disco e caratterizzato da una durezza Barcol di 75 5 e rappresenta una polimerizzazione completa Nota se il materiale composito polimerizzato risulta pi morbido della superficie del disco ci potrebbe essere dovuto ad un insufficiente emissione luminosa o al materiale composito non perfetto Per verificare l emissione luminosa accertarsi che l unit sia completamente carica e controllare l intensit sul radiometro incorporato della base di ricarica di FLASHlite 1401 Verificare anche le istruzioni del produttore del materiale composito Caricatore con radiometro incorporato vedi Fig 3 caric
169. ia wiat a Nat enie wiat a mo e by dok adnie okre lone tylko wtedy gdy FLASHlite 1401 jest pod czone do adowarki Nie nale y u ywa przeno nych i lub r cznych radiometr w do pomiaru nat enia wiat a wyj ciowego FLASH lite 1401 gdy te typy radiometr w wykazuj si zmienn dok adno ci i precyzj pomiar w przy mierzeniu cznego wyj cia pasmowego W celu pomiaru nat enia wyj ciowego FLASH lite 1401 nale y u ywa jedynie do czonej adowarki Nale y ZAWSZE testowa nowe materia y przed ich u yciem in vivo E Sprz t Klasy II A Ostrze enie wiat o LED Odpowiednia czes Typ B R Wt rnie utylizowa lub eliminowa gt Konserwacja i utrzymywanie w czysto ci 76 Nale y w o y FLASHlite 1401 z powrotem do adowarki po ka dorazowym jej u ytku Styki aduj ce nale y trzyma na spodzie urz dzenia a bolce adowarki Pokrywki soczewki nie nale y odkr ca na si poniewa mo e to doprowadzi do zniszczenia wy obienia i uniemo liwi jej ponowne nakr cenie Nie nale y zdejmowa pier cienia typu O ring Zalecane rodki dezynfekuj ce wilgotna szmatka lt 3 4 Yo roztworu aldehydu glutarowego e 70 alkoholu izopropylowego 1 5 Fenolu e Czwartorzedowy zwi zek amoniowy Nalezy dba o to by nie zamoczy czesci wewnetrznych Utylizacja Nalezy utylizowa urzadzenie z bateria zgodnie z wymogami obowi zuj cymi w twoim kraju P
170. ia in conformit alle normative in vigore nel paese di residenza Rivolgersi all appaltatore locale responsabile dello smaltimento Trasporto e stoccaggio Temperatura ambiente Umidit relativa Pressione atmosferica da 20 C a 40 C dal 1096 al 9096 da 500 hPa a 1060 hPa Guida alla risoluzione dei problemi Problema Emissione di segnali acustici lunghi continui Emissione di segnali acustici brevi continui Emissione di tre 3 segnali acustici Nessuna luce Nessuna luce nessun segnale acustico Luce tremolante lampeggiante II cappuccio della lente e incrinato La luce e completamente carica spia luminosa verde ma il dispositivo emette un segnale acustico durante l uso Cause Batteria scarica Il dispositivo e eccessivamente caldo Malfunzionamento del dispositivo Batteria scarica Danno causato da una una caduta Danno causato da un esposizione eccessiva alle sostanze detergenti Avvitamento eccessivo del cappuccio delle lente Usura e rottura La sezione inferiore del manipolo o i pin del caricatore sono contaminati da residui Batteria scarica Soluzione Ricaricare la batteria La luce si spegne se la batteria e troppo scarica per poterla mantenere accesa Collocare il dispositivo portatile nel caricatore Lasciare raffreddare il dispositivo Contattare il servizio di assistenza clienti Ricaricare il dispositivo ininterrottamente per 3 5 giorni Se il
171. ica quando non viene utilizzato Funzionamento FLASHlite 1401 viene fornito con il cappuccio montato sulla lente Sul dispositivo presente un pulsante di accensione spegnimento rapido E sufficiente premere il pulsante una volta per attivare e disattivare la luce Ciclo di rendimento Uso intermittente di tempi di polimerizzazione da 10 a 40 secondi con un tempo di raffreddamento doppio entro 6 minuti al massimo Collocare il dispositivo nella base di ricarica quando non viene utilizzato per consentirne il raffreddamento FLASHlite 1401 dotato di un microprocessore che controlla il funzionamento dell unit compresa la durata residua della batteria FLASHlite 1401 emette vari segnali acustici tra cui Segnali acustici di temporizzazione Un segnale acustico dopo 10 secondi due segnali acustici dopo 20 secondi tre segnali acustici dopo 30 secondi quattro segnali acustici dopo 40 secondi cinque segnali acustici dopo 50 secondi sei segnali acustici dopo 60 secondi quindi il dispositivo ripete immediatamente questo schema continuamente fino allo spegnimento manuale da parte dell operatore tramite la pressione del tasto di alimentazione nessun segnale acustico Allarmi 15 segnali acustici lunghi avviso di batteria scarica 15 segnali acustici brevi allarme di surriscaldamento Nota se la temperatura esterna raggiunge 50 C l unit si spegne quindi emette 15 segnali acustici brevi Cappuccio della lente Vedi f
172. ications equipment Separation distance according to frequency of transmitter 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz Rated maximum output power of 800 MHz to 2 5 GHz transmitter d 1 2 NP d 1 2 2 3 NP 0 07 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 m 1 2 m 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12m 12m 23m For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum putput power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people FLASH lite 1401 Manual de Instrucciones Descripcion del producto La FLASHlite 1401 de Discus Dental v ase figura 1 es una revolucionaria l mpara LED de fotocurado dental que utiliza diodos emisores de luz LED para polimerizar materiales compuestos que contengan el fotoiniciador canforquinona CO Posee una tecnolog a LED avanzada un microcontrolador y una bater a de iones de litio lo cual hace de la FLASHlite 1401 una de las l mparas LED de fotocurado dental m s avanzadas port tiles y potentes disponibles en la actualidad
173. ig 2 Controllare il cappuccio della lente prima di ogni utilizzo verificando l assenza di imperfezioni graffi crepe o sostanze estranee che possano danneggiare l uscita ottica di FLASHlite 1401 Si consiglia di sostituire il cappuccio della lente ogni 2 4 settimane Articolo n CR1024 Per sostituirlo basta svitare il cappuccio della lente presente girandolo in senso antiorario e sostituirlo girando in senso orario Non serrarlo eccessivamente Sotto il cappuccio della lente montata una guarnizione ad anello a garanzia di un debito allineamento Non spostare la guarnizione ad anello durante la sostituzione del cappuccio della lente Guaina protettiva Per ottenere la massima protezione si consiglia di applicare una guaina protettiva in plastica pulita per l utilizzo con ogni nuovo paziente Articolo n CR1033 Tempi di polimerizzazione A causa delle variazioni dei materiali polimerizzabili con luce visibile i tempi di trattamento possono variare Consultare le istruzioni del produttore per i tempi di polimerizzazione consigliati Se si utilizza Matrixx Discus Dental questi materiali compositi hanno un comportamento ottimale quando vengono polimerizzati per circa 20 40 secondi a incrementi di 2 3 mm Testare SEMPRE i materiali nuovi prima di utilizzarli sui pazienti Disco triangolare multistrato per la misurazione della durezza nuovo disco polimerizzante multistrato triangolare consente di misurare varie profondit d
174. iguration 1 V rifiez que toutes les pi ces se trouvant dans l emballage correspondent la liste du contenu 2 Sortez toutes les pi ces de la boite 3 Branchez l adaptateur mural AC DC dans le connecteur correspondant l arriere de la base du chargeur 4 Branchez l adaptateur mural AC DC dans la prise secteur la plus proche 5 Placez la lampe FLASHlite 1401 dans le chargeur La lumiere ambre indique que la batterie est en train de se charger Pour assurer le meilleur niveau de performance laissez la lampe FLASHlite 1401 se charger compl tement avant la premiere utilisation En moyenne la premiere charge de la lampe FLASHlite 1401 dure environ 4 5 heures Le voyant passe au vert des que l appareil est completement charg Placez la lampe dans le chargeur apr s chaque utilisation Fonctionnement 26 La lampe FLASHlite 1401 est livr e avec sa fibre optique Elle a t con ue pour fonctionner avec une seule pression du bouton de marche arr t Il suffit d appuyer une fois sur le bouton pour activer et d sactiver la lampe Cycle d utilisation La lampe peut tre utilis e pour des temps de polym risation de 10 40 secondes avec le double du temps de refroidissement pendant une p riode de 6 minutes maximum Placez la lampe dans le chargeur apres chaque utilisation pour qu elle refroidisse La lampe Flashlite 1401 est quip e d un microprocesseur assurant la surveillance du fonctionnement de l appareil
175. in 29596 azalma Uy Ana trafodaki g kayna normal i yeri veya hastane ortamdakilerle ayn olmal d r FL1401 ana trafodaki g kesilmelerinde kesintisiz kullan c s ve g kayna ndaki de i meler 9640 U 96 60 azalma Uy 5 devir i in 40 Uy 60azalma Ur 5 devir i in al ma gerektirirse FL1401 cihaz n n bir kesintisiz g kayna ndan veya bataryadan g almas gerekir IEC 61000 4 11 70 Ur 30 azalma Ur 25 devir i in 9070 Uy 9030 azalma Ur 25 devir i in 965 Uy 29695 azalma Uy 5 san I in 965 Uy 29695 azalma Uy 5 san I in G frekans 50 60 Hz 3 A m 3 A m G frekans manyetik alanlar n n en az normal ve tipik bir is yeri veya hastane ortam ndaki bir yerdekine benzer olmas gerekir IEC 61000 4 8 Ge irilen RF 3 Vrms 3 Vrms Tasinabilen ve mobil RF iletisim cihazlar kablolar da dahil olmak zere FL1401 cihaz na transmitterin frekans na uygulanan de erlerden IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz hesaplanan tavsiye edilen uzakl ktan daha yak nda olamaz Radyante RF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz Tavsiye edilen ayirim mesafesi 1 2 d 1 2 VP 80 MHz 800 MHz NOT 1 80 Mhz ve 800 Mhz de daha y ksek olan frekans araligi gecerlidir d 2 3 VP 800 MHz 2 5 GHz NOT 2 Bu aciklamalar b t n durumlarda ge erli olmayabilir Elektromanyetik yayilma yapilar nesneler ve insanlardan kaynaklanan sogurma ve Burada P verici imalat s na g re vericinin watt W olarak maksimum
176. io di assistenza clienti Discus Dental per emissioni Conformita Ambiente elettromagnetico linee guida hio di classe II P licata di tipo B ulteriori domande commenti o informazioni sul prodotto ME m EN CI cL i RR ej es ande t Emissioni RF Gruppo 1 Il dispositivo FL1401 impiega energia a radiofrequenza RF solo per il proprio funzionamento numeri telefonici Sono riportati Sul retro del presente manuale CISPR 11 interno Pertanto l energia a radiofrequenza emessa dal dispositivo molto bassa ed alquanto Pr o improbabile che possa causare una qualsiasi interferenza a carico delle apparecchiature Avvertenza Riciclare o smaltire difetti causati da uso improprio negligenza incidenti elettroniche ubicate nelle sue vicinanze o abuso non sono coperti da questa garanzia a Emissioni RF Classe B Il dispositivo FL1401 e indicato per l uso in qualsiasi tipo di locale salvo che per i locali adibiti a A Luce LED CISPR 11 residenza privata ed i locali che siano collegati direttamente alla rete di alimentazione elettrica pubblica a bassa tensione che fornisce elettricita agli edifici adibiti a residenze private 36 37 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 43 PM Page 38 Immunit elettromagnetica Il dispositivo FL1401 inteso per l uso in un ambiente elettromagnetico aventi le caratteristiche specificate qui di seguito L acquirente o l utente del FL1401 deve accertarsi ch
177. ium ion battery enables the FLASHlite 1401 to be one of the most advanced portable and powerful LED dental curing lights available today offering curing power equal to or better than standard halogen curing lights The FLASHlite 1401 uses the most sophisticated LED technology to provide the required wavelength range 460 480 nanometers needed to ensure quick reliable and efficient polymerization of products made with camphorquinone The FLASHlite 1401 is designed to be incredibly powerful yet easy to use There is no need to memorize elaborate button sequences in order to determine cure times The FLASHlite 1401 uses a one touch operation for on off and features an audible indicator for curing times at 10 second intervals The light weight ergonomic design featuring a curved extension allows for maximum exposure to all areas of the oral cavity for excellent reach and super efficient curing Study available upon request Contents See Fig 1 AC DC Wall Plug Adapter Charger Base with Built in Radiometer e FLASHlite 1401 One Replacement Lens Cap One Triangular Multi tiered Hardness Curing Disk e Instruction Manual Technical Data Battery Wavelength Range Light Intensity Total Continuous Runtime with Fully Charged Battery Dimensions Weight Lithium lon 3 6V nominal 1800mAh 460 480 nm 21100 mW cm 25 minutes Diameter 22 mm 86 in Length 198 mm 7 8 in 3 80Z AC DC Wall Plug Adap
178. kHz till 80 MHz rekommenderat separationsavst nd som r knats ut med till mplig ekvation f r s ndarens frekvens Utstr lad RF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz till 2 5 GHz Rekommenderat separationsavst nd d 1 2 1 2 80 MHz till 800 MHz ANM 1 Vid 80 och 800 MHz g ller det h gre frekvensomr det d 2 3 VP 800 MHz till 2 5 GHz ANM 2 Dessa riktlinjer kanske inte g ller i alla situationer Elektromagnetisk spridning p verkas av absorption och reflexion fr n d r P ar den maximala utg ende m rkeffekten f r s ndaren i watt W enligt s ndarens tillverkare och d r det rekommenderad strukturer f rem l och m nniskor separationsavst ndet i meter m a Faltstyrkor fr n fasta s ndare t ex basstationer f r tr dl sa telefoner mobiltelefoner sladdl sa telefoner och F ltstyrkor fran fasta RF s ndare vilka fastst llts av en elektromagnetisk platsunders kning ska vara mindre verensst m radiokommunikationsutrustning amat rradio och AM och FM radios ndning kan inte f ruts gas teoretiskt med precision Vid melsenivan i varje frekvensomr deP bed mning av den elektromagnetiska milj n med avseende p fasta RF sandare bor en elektromagnetisk unders kning p plats Overvagas Kontrollera att FL1401 fungerar normalt om den uppmatta f ltstyrkan p platsen dar FL1401 anv nds verstiger den tillampbara RF verensst mmelseniv n ovan Vid tecken p onormal funktion kan det vara n dvandigt att vidta ytterli
179. keurig worden vastgesteld Gebruik geen draagbare en of handbediende lichtintensiteitsmeters voor het meten van het lichtintensiteitsvermogen van de FLASHlite 1401 omdat hiervan is aangetoond dat deze soorten lichtintensiteitsmeters vari ren in nauwkeurigheid en juistheid bij het meten van het totale spectrale vermogen Voor het meten van de uitgangsintensiteit van uw FLASHlite 1401 moet u uitsluitend de bijgeleverde oplader gebruiken Nieuwe materialen moeten v r gebruik in de praktijk te allen tijden aan een testproef worden onderworpen u Klasse Il apparatuur Type B toegepast onderdeel N Waarschuwing K Recycleren of weggooien A LED lampje 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 52 Onderhoud en Verzorging 52 Plaats de FLASHlite terug in de oplader na elk gebruik Zorg ervoor dat de laadpunten aan de onderkant van het apparaat en de oplaadpinnen in de oplader altijd schoon en droog zijn Gebruik niet onnodig veel kracht bij het vervangen van de lenscap omdat dit de schroefdraad kan beschadigen Haal de O ring er nooit af Aanbevolen desinfectiemiddelen bevochtigde doek lt 3 4 glyderaldehyde oplossing 70 Alcohol Ketonatus 1 5 Fenol Quaternair ammonium Zorg ervoor dat interne onderdelen niet bevochtigd raken Afval Wegwerpen van het apparaat met batterij moet gebeuren volgens de wettelijke bepalingen die gelden in uw land Neem contact op met uw lokale reinigings
180. kommentarer eller beh ver produktinformation Telefonnumren finns p baksidan av denna handledning Defekter orsakade av fel anvandning forsummelse olycka eller missbruk omfattas inte av denna garanti Vagledning vid fels kning Problem 1 Kontinuerliga l ngsamma pipljud 2 Kontinuerliga snabba pipljud 3 Tre 3 pipljud Inget ljus Inget ljus inga pipljud 4 Ljuset flimrar blinkar 5 Linsskyddet har spruckit 6 Lampan ar helt laddad gr n indikator men piper nar den anvands Elektromagnetiska emissioner Orsaker Svagt batteri Apparaten ar for varm Fel p apparaten Svagt batteri Skada p g a motdropp Skada p g a Overexponering for rengoringsmaterial Linsskyddet f r h rt atdraget Forslitning Handtaget langst ner och eller laddarens stift fororenade med skrap Svagt batteri Losning Ladda om batteriet Lampan slocknar nar batteriet ar for svagt for att den ska kunna lysa Placera den handhallna apparaten i laddaren Lat apparaten kylas av Kontakta kundtjanst Ladda apparaten kontinuerligt i tre till fem dagar Om problemet kvarstar ska du kontakta kundtjanst N Ta forsiktigt bort linsskyddet genom att skruva av det medurs Satt pa ett nytt linsskydd genom att dra at det medurs N d Fr nkoppla laddningsbasen 2 Torka rent p stiften p basen Se till att v tska inte droppar in basen 3 Kontrollera om det finns skr p l ngst ner p
181. kten mit Campherchinon erforderlich ist Die FLASHlite 1401 ist leistungsfahig und trotzdem sehr einfach zu verwenden Sie m ssen sich keine komplizierten Tastenfolgen merken um die Aushartungszeiten festzulegen Die FLASHlite 1401 verwendet eine One Touch Taste zum Ein und Ausschalten und verf gt ber ein akustisches Signal f r Aushartungszeiten in 10 Sekunden Intervallen Das leichte ergonomische Design das zum Lichtaustritt hin gebogen ist erm glicht maximale Belichtung aller Bereiche im Mund und garantiert so eine ausgezeichnete Erreichbarkeit und u erst effizientes Ausharten Studie auf Wunsch erhaltlich 41 edienungsanleitung Inhalt siehe Abb 1 AC DC Netzstecker Ladestation mit integriertem Intensitatstester e FLASHlite 1401 Eine Ersatzlinsenkappe Eine dreieckige mehrstufige Test H rtescheibe Bedienungsanleitung Technische Daten FLASH lite 1401 Batterie Lithium lonen 3 6 V nominal 1800 mAh Wellenlangenbereich 460 480 nm Lichtintensitat 21100 mW cm Gesamte kontinuierliche Betriebszeit mit voll aufgeladener Batterie Abmessungen 25 Minuten Durchmesser 22 mm L nge 198 mm Gewicht 108 g AC DC Netzstecker Klasse II Eingangsspannung 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Ausgangsspannung 9V 1 5 A Abmessungen H he 64 5 mm Durchmesser 62 7 mm Gewicht 105 g Bestell Nr CR1054 Ladestation mit integriertem Intensitatstester Klasse II Zeit zum Auflade
182. l oldu u bir elektromanyetik ortamda kullan ma uygundur FL1401 m terisi veya kullan c s ileti im te hizat n n maksimum k g c ne g re ta nabilir ve mobil RF ileti im te hizat vericiler ve FL1401 aras nda bir minimum mesafe sa layarak elektromanyetik m dahalenin engellenmesine yard mc olabilir Transmitter frekans na g re ayr lma uzakl k Maksimum l m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz g c transmitter 1 2 VP 1 2 VP 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 m 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12m 1 2 m 2 3 m 10 3 8 m 3 8 m 7 3 Im 100 12m 12m 23m Yukarida belirtilmeyen bir maksimum cikis gucundeki vericiler icin metre m cinsinden tavsiye edilen ayirim mesafesi vericinin frekansi icin gecerli olan denklem kullanilarak tahmin edilebilir Bu denklemde P verici imalatcisina g re vericinin watts W olarak maksimum cikis g c derecesini ifade eder NOT 1 80 Mhz ve 800 Mhz de daha y ksek olan frekans araligina y nelik ayirim mesafesi ge erlidir NOT 2 Bu a iklamalar b t n durumlarda gecerli olmayabilir Elektromanyetik yayilma yapilar nesneler ve insanlardan kaynaklanan sogurma ve yansimadan etkilenir 88 FLASH lite 1401 FLASHlite 1401 Discus Dental 1
183. l Lityum lyon 3 6V nominal 1800 mAh Dalgaboyu Araligi 460 480 nm Isik Yogunlugu 21100 mW cm Tam Dolu Pille Toplam S rekli Calisma Zaman 25 dakika Boyutlar ap 22 mm 0 86 in Uzunluk 198 mm 7 8 in A rl k 110 gr 3 8 ons AC DC Duvar Prizi Adapt r a S n f II Giri Voltaj 100 240V 50 60Hz 400mA Cikis Voltaji 9V 1 5A Boyutlar A rl k 64 5 mm 2 5 in Cap 62 7 mm 2 46 in Agirlik 107 gr 3 7 ons Parca Numarasi CR 1054 Yerlesik Radyometreli Sarj Cihazi Kaidesi Sinif II Bos Pilin Sarj S resi 4 5 saat al ma 15151 15 C 45 C 55 F 104 F El Aleti Tak l yken Toplam Y kseklik 223 5 mm 8 8 inc El Aleti Dahili G cle Calisir 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 82 AO 1 FLASHlite 1401 asagidaki isletim talimatlarina kesinlikle uygun olarak kullan lmal d r Bu nitenin amac d nda herhangi bir nedenle kullan m ndan kaynaklanan herhangi bir hasardan sorumlu de ildir FLASHlite 1401 i al t rmadan nce l me de erleri plakas nda belirtilen i letme voltaj n n mevcut ana ebeke voltaj ile uyumlu olmas na dikkat edin Bu nitenin farkl bir voltajda al t r lmas niteye zarar verebilir arj cihaz n n kaidesinde bulunan ignelere dokunmay n z Maruziyet klinik tedavinin yap laca a z bo lu u b lgesi ile s n rl tutulmal d r G revli ciha
184. l moet de relatieve vochtigheid minimaal 309 zijn De kwaliteit van het elektriciteitsnetwerk dient gelijkwaardig te zijn aan die van een commerci le of ziekenhuisomgeving De kwaliteit van het elektriciteitsnetwerk dient gelijkwaardig te zijn aan die van een commerci le of ziekenhuisomgeving De kwaliteit van het elektriciteitsnetwerk dient gelijkwaardig te zijn aan die van een commerci le of ziekenhuisomgeving Indien de FLASHlite 1401 gebruikt moet worden gedurende uitval van het elektriciteitsnetwerk verdient het aanbeveling om de FLASHlite 1401 op te laden met behulp van een ononderbroken stroomvoorziening Kracht frequentie 50 60 Hz 3 A m 3 A m Kracht frequentie magnetische velden dient gelijkwaardig te zijn aan die van een normale locatie in een normale commerci le magnetisch veld of ziekenhuisomgeving IEC 61000 4 8 Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur moet niet dichterbij enig deel van de FL1401 inclusief snoeren IEC 61000 4 6 150 kHz tot 80 MHz gebruikt worden dan de aanbevolen afstand berekent van de vergelijking toepasbaar op de frequentie van de transmitter Radianted RF 3 V m 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHz tot 2 5 GHz Aanbevolen scheidingsafstand d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz tot 800 MHz NB 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het spectrum van hogere frequenties van toepassing d 2 3 VP 800 MHz tot 2 5 GHz waarbij P de maximum output score is van de zender in Watt W overeenkomstig et de
185. l sonu sa larlar Yeni malzemeleri in vivo olarak kullanmadan nce HER ZAMAN s nama testinden ge irin 83 ok Safhal gen Sertlik Diski Yeni ok safhal gen sertlik diski kompozit renklerin de i ik derinlik ve tonlar n se menize olanak sa lar gendeki her nokta farkl bir renk derinli i sa lar 2 3 veya 4 mm Bu gen disk plastik maddeden yap lm olup tedavide kullan lan kompozitin zelliklerine benzer zelliklere sahiptir Haz rlanan tedavi maddesinin tonunu ve koyulu unu ayarlamak i in istenen miktardaki kompoziti genin haz rlama taraf ndaki k sma koyun retici taraf ndan tavsiye edilen s re boyunca malzemeleri haz rlay n Sonra tungsten karbide aletle test taraf n kaz yarak haz rlanan malzemenin yeterli sertlikte olup olmad n kontrol edin Malzemenin sertli ini diskin etraf ndaki y zeyin sertli iyle kar la t rarak l n Haz rlanan malzemenin y zeyinin sertli inin disk malzemelerinin y zeyinin sertli iyle ayn veya daha sert olmas gerekir Disk 75 5 Barcol sertli ine sahip olup malzemenin tam olarak haz r oldu unu g sterir Not Haz rlanan kompozit malzemeler evreleyen disk y zeyinden daha yumu aksa bunun nedeni k k n n yeterli d zeyde olmamas veya kompozit malzemelerin kalitesinin iyi olmamas d r I k k n sa lamak i in nitenin tam olarak arj edildi inden emin olun ve FLASHlite1401 arj ciha
186. l cliente o el usuario del FL1401 debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno Prueba de emisi n Cumplimiento Emisiones de RF Grupo 1 CISPR 11 Emisiones de RF Clase B CISPR 11 Entorno electromagn tico gu a La FL1401 usa energ a de RF solamente para su funcionamiento interno Por lo tanto sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que cause ninguna interferencia en equipos electr nicos cercanos La FL1401 es adecuado para su uso en todos los establecimientos salvo en el hogar y aquellos que est n directamente conectados a la red de suministro el ctrico de baja tensi n p blica que abastece a los edificios que se utilizan con fines dom sticos 13 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 2211 5 43 PM Page 14 Inmunidad electromagn tica La FL1401 tiene por finalidad el uso en el entorno electromagn tico que se especifica a continuaci n El cliente o el usuario de la FL1401 debe asegurarse de que se utilice en dicho entorno Prueba de inmunidad Descarga electrost tica ESD IEC 61000 4 2 R faga descarga el ctrica r pida IEC 61000 4 4 Sobrecarga IEC 61000 4 5 Ca das de tensi n interrupciones breves y variaciones en la tensi n de las l neas de entrada del suministro el ctrico IEC 61000 4 11 Campo magn tico de la frecuencia de la red 50 60 Hz IEC 61000 4 8 RF conducida IEC 61000 4 6 RF radiante IEC 61000 4 3 IEC 60601 Nivel de prueba contacto 6 kV
187. le suivant 31 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 43 PM Page 32 Espacement recommand entre un quipement de communications RF portable ou mobile et l appareil FL1401 L appareil FL1401 est concu pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations des RF rayonn es sont surveill s L utilisateur de la lampe FL1401 peut aider pr venir les interf rences lectromagn tiques en maintenant un espacement minimum entre les quipements de communications RF portables ou mobiles metteurs et la lampe FL1401 suivant les recommandations ci dessous selon la puissance de sortie maximale de ces quipements de communication Puissance de sortie nominale maximum de l metteur 0 01 0 1 1 10 100 150 kHz 80 MHz d 1 2 VP 0 12m 0 38 m 1 2 m 3 9 m 12 m Espacement recommand selon la fr quence de l metteur 80 MHz 800 MHz d 1 2 VP 0 12 m 0 38 m 1 2 m 3 8 m 12 m 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 NP 0 23 m 0 73 m 2 3m 7 9 m 23m Pour les metteurs dont la puissance de sortie nominale maximale n est pas r pertori e ci dessus l espacement recommand en metres m peut tre estim par l quation applicable la fr quence de l metteur ou P est la puissance de sortie maximale nominale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz l espacement recommand pour la bande de f
188. li 460 480 nm Nat enie wiat a 21100 mW cm2 Lampa FLASHlite 1401 jest niezwykle wydajna i jednoczesnie Laczny ciagly czas prosta w uzyciu Nie ma potrzeby zapamietywania dede rozbudowanych sekwencji przycisk w aby zaprogramowa akumulatorze 25 minut czas utwardzania Do wlaczania i wylaczania FLASHlite Wymiary Srednica 22 mm 8 6 cala Dtugos 198 mm 7 8 cala Ciezar 108 g 3 8 oz Zasilacz wtyczkowy AC DC Klasa Il 1401 stuzy jeden przycisk a sygnaty dzwiekowe informuja o dziesieciosekundowych odstepach czasowych w trakcie utwardzania Lekka ergonomicznie zaprojektowana z Napiecie wejsciowe 100 240V 50 60Hz 400mA zaokraglonymi nasadkami pozwala na operowanie na Napiecie wyj ciowe 9V 1 5A wszystkich powierzchniach jamy ustnej zapewnia tez Wymiary Wysokosc 64 5 mm 2 5 cala HEN Srednica 62 7 mm 2 46 cala doskonaly dostep i wyjatkowo skuteczne utwardzanie Ciezar 105 g 3 7 02 Numer partii CR 1054 Podstawa ladowarki z wbudowanym radiometrem Klasa II Czas adowania roz adowanego akumulatora 4 5 godzin Dopuszczalna temperatura pracy 15 C 45 C 55 F 104 F czna wysoko z za o on nasadk 223 5 mm 8 8 cala Nasadka Zasilana wewn trznie Na yczenie udost pniamy opracowanie 72 73 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 41 5 44 PM Page 74 Bezpieczenstwo FLASHlite 1401 musi by u ywana ci le zgodnie z poni szymi instrukcjami obs
189. ll intensit luminosa LED per l intensit luminosa LED perlo stato di carica Rip tore CA CC B C D F G HARE LED H LED AC DC EEN LED LED AC DC O HE MONDT L m IQ t Q m 9 r gt Z Sw Protection de la fibre optique Interrupteur de marche arr t Voyants d intensit de sortie Nederlands Lenskap Verlengstuk Aan Uit schakelaar Voetstukhendel Laadvoetstuk Vermogensintensiteit meetopening Vermogenintensiteit LED s Laderstatus LED AC DC adapter MONDO gt Ostona soczewki Nasadka lampy Przelacznik On Off Uchwyt podstawy Podstawa tadowarki Nat enie wyj ciowe szczelina pomiarowa nmonme g ro G Dioda statusu tadowarki Zasilacz wtyczkow ortugu s Tampa da lente Extens o Bot o liga desliga Cabo da base Carregador Abertura para medi o da intensidade de luz emitida Luzes indicadoras da intensidade de luz emitida Luzes indicadoras do status de carregamento Adaptador CC CA
190. lo Alimentato internamente 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 2211 5 43 PM Page 34 C CET 1 FLASHlite 1401 deve essere utilizzato in stretta conformit alle seguenti istruzioni operative Discus Dental non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni risultanti dall uso di questo strumento per qualunque altro scopo Prima di attivare FLASHlite 1401 assicurarsi che la tensione operativa riportata sulla targhetta corrisponda alla tensione dell alimentazione di rete disponibile Il funzionamento dello strumento a tensioni differenti potrebbe causare danni allo strumento stesso Non toccare i pin nella base di ricarica Limitare l esposizione all area della cavit orale alla quale e destinato il trattamento clinico L operatore deve prestare attenzione onde evitare che il paziente entri a contatto con il dispositivo mentre questo in uso Quando acceso il dispositivo genera calore Il dispositivo non inteso per il contatto diretto con il paziente Tale contatto potrebbe comportare disagi Utilizzare esclusivamente caricatori e adattatori forniti da Discus Dental L impiego di caricatori e o adattatori di alimentazione CA CC di terze parti potrebbe causare danni allo strumento Evitare di versare detergenti direttamente all interno dello strumento poich ci potrebbe causare guasti anzitempo Vedi la sezione Cura e manutenzione Far eseguire gli interventi di manut
191. ls av L t inte reng ringsmedel tr nga in i enheten eftersom detta Endast beh rig representant fr n Discus Dental f r utf ra Enheten ska inte anv ndas p patienter med fotobiologiska B de patient och tandl kare m ste vid anv ndning b ra FLASHlite 1401 m ste anv ndas i enlighet med f ljande driftsinstruktioner Discus Dental b r inget ansvar f r skador som beror p anv ndning av enheten i annat syfte Uppfyller kraven i IEC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 ipa i i Uppackning nstallation driftsspanning som anges p markpl ten overensst mmer med n tsp nningen Vidr r inte stiften p laddningsbasen Enheten kan skadas om den anv nds med annan spanning 1 Kontrollera att alla delar i paketet st mmer verens med inneh llslistan 2 Ta ur alla delar ur paketet 3 Stick in AC DC adaptern i kontakten p laddningsbasens baksida 4 Stick in AC DC adaptern i l mplig vaggkontakt 5 Placera FLASHlite 1401 i laddningsbasen Den b rnstensf rgade lampan p laddningsbasen anger att FLASHlite 1401 h ller p att laddas S kerst ll h gsta effektniv genom att ladda upp FLASHlite 1401 helt innan den anvands f rsta g ngen genomsnitt tar det ungefar 4 5 timmar att ladda upp FLASHlite 1401 f rsta g ngen Indikatorn verg r till gr nt n r enheten r fulladdad L t den sitta i kvar i laddaren nar den inte anvands FLASHlite 1401 levereras med fas
192. may be the result of insufficient light output or compromised composite material In order to verify light output make sure the unit is fully charged and test intensity on the built in radiometer on the FLASHlite 1401 charger base Also review the manufacturer s instructions for composite material Charger with Built in Radiometer The FLASHlite 1401 charger is designed to maintain a peak level of curing performance To charge place the FLASHlite 1401 into the charger base contact side down See Fig 3 The light indicator See Fig 4 on the charger base will provide you with the information needed Amber Light Unit is charging Green Light Unit is 100 Charged Note After initially fully charging the battery FLASHlite 1401 can be used at any time during the charging process even if the light is indicating a charging status amber light For optimal performance place FLASHlite 1401 back in charger base when not in use Measuring Output Intensity The light intensity 21100mW cm can be measured for accuracy using the light indicator built into the charging base See Fig 4 To measure the intensity of the light being emitted from the unit place the lens tip directly onto the black aperture located on the charger base Holding the FLASHlite 1401 directly onto the aperture activate the FLASHlite 1401 by pressing the blue on off button Built within the charger base are 4 blue indicator lights The indicator lights are no
193. mpy FL1401 wymaga nieprzerwanej jej pracy podczas przerw w zasilaniu zaleca si aby urz dzenie by o zasilane z zasilacza awaryjnego UPS lub baterii Pola magnetyczne o cz stotliwo ci zasilania powinny odpowiada poziomem typowym pomieszczeniom handlowym lub szpitalnym Przeno nych i ruchomych radiowych urz dze komunikacyjnych nie nale y u ywa w pobli u adnej cz ci lampy FL1401 w tym kabli w odleg o ci mniejszej ni zalecana odleg o separacji obliczona z odpowiedniego r wnania dla cz stotliwo ci nadajnika Zalecana odleg o separacji d 1 2 JP d 1 2 VP 80 MHz do 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz do 2 5 GHz gdzie P oznacza maksymaln moc znamionow nadajnika w watach W wed ug danych producenta nadajnika a d zalecan odleg o separacji w metrach m Nat enia p l generowanych przez stacjonarne nadajniki RF uzyskane z pomiar w elektromagnetycznych w miejscu u ytkowania urzadzenia powinny by mniejsze ni poziom zgodno ci we wszystkich zakresach cz stotliwo ci W pobli u urz dze oznaczonych poni szym symbolem mog wyst pi zak cenia 79 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 44 PM Page 80 Odlegtos separacji pomiedzy przenosnymi i ruchomymi radiowymi urzadzeniami komunikacyjnymi a lampa FL1401 Lampa FL1401 jest przeznaczona do pracy w rodowiskach elektromagnetycznych w kt rych emitowane zaburzenia RF sa kontrolowane Klient lub uzytkownik FL1
194. n der entladenen Batterie 4 5 Stunden Betriebstemperatur 15 C bis 45 C Gesamthohe mit eingestecktem Handst ck 223 5 mm Handst ck inteme Stromversorgung Sicherheit 1 Die FLASHlite 1401 muss unbedingt gemaR der Bedienungsanleitung verwendet werden Discus Dental bernimmt keine Haftung f r Schaden die sich aus dem Einsatz dieses Ger ts f r einen anderen Zweck ergeben 2 Stellen Sie vor dem Starten der FLASHlite 1401 sicher dass die auf dem Leistungsschild angegebene Betriebsspannung mit der Spannung der verf gbaren Netzsteckdose kompatibel ist Der Betrieb des Gerats bei einer anderen Spannung kann das Gerat beschadigen Die Pins in der Ladestation nicht anfassen 3 Die Belichtung muss auf den Bereich im Mund begrenzt werden an dem eine klinische Behandlung vorgenommen werden soll 4 Vermeiden Sie den Kontakt zwischen Patient und der Lampe w hrend diese in Betrieb ist Die Lampe entwickelt Hitze wahrend des Betriebes Die Lampe ist nicht f r den direkten Patientenkontakt geeignet Direkter Kontakt kann als unangenehm empfunden werden 5 Verwenden Sie nur Ladestationen und Stecker von Discus Dental Der Einsatz von Ladegeraten und oder AC DC Netzsteckern von Drittanbietern f hrt zu Schaden am Gerat 6 Achten Sie darauf dass keine Reinigungsmittel direkt in das Ger t gelangen da dies zu vorzeitigem Ausfall f hren kann Siehe Wartung und Pflege 7 Nur von Discus Dental autorisierte Vertreter d rfen das Gerat
195. nsit de sortie l intensit de sortie gt 1 100mW cm peut tre mesur e des fins de pr cision l aide du voyant int gr dans la base du chargeur voir figure 4 Pour mesurer la lumi re mise par l appareil placez l objectif directement sur l ouverture noire se trouvant sur la base du chargeur Maintenez la lampe FLASHlite 1401 directement sur l ouverture activez la lampe en appuyant sur le bouton de marche arr t bleu Quatre 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 43 PM Page 28 Maintenance et entretien Placez la lampe FLASHlite dans le chargeur apr s chaque utilisation Veillez ce que les fiches de contact en bas de la lampe ainsi que ceux dans le chargeur soient toujours propres et s ches Pour viter d endommager les spires n utilisez pas de force pour visser ou d visser les lentilles de protection N enlevez pas le joint Agents de d sinfection recommand s tissu humide Solution de glutarald hyde 3 4 96 Alcool isopropylique 70 96 Probl me Signaux sonores lents en continu Signaux sonores rapides en continu Trois 3 bips Pas de lumi re Pas de lumi re pas de bips V rifications faire en cas de panne Cause Batterie faible L appareil a trop chauff Appareil d fectueux Solution Rechargez la batterie La lumi re s teint automatiquement si la batterie est trop faible Placez la lampe dans le chargeur Laissez la refroidir
196. nte podr a experimentar molestias 5 Utilice nicamente partes originales de Discus Dental El uso de cargadores y o adaptadores de alimentaci n CA CC no originales puede da ar la unidad 6 No permita que los agentes de limpieza entren directamente en la unidad ya que puede causar una falla prematura V ase Mantenimiento y cuidados 7 S lo los representantes autorizados de Discus Dental pueden reparar la unidad Si tiene preguntas por favor llame al Discus Dental Los n meros de tel fono se encuentran al reverso de este manual 8 No utilice la unidad en pacientes con antecedentes de reacciones fotobiol gicas incluyendo urticaria solaris o protoporfiria eritropoy tica o que est n tomando medicamentos fotosensibilizantes 9 Tanto el paciente como el dentista deben utilizar anteojos de seguridad que filtren la luz azul durante el uso de la l mpara 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 43 PM Page 10 Clasificaci n Cumple con las normas IEC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 N m 601 1 M90 Desembalaje Montaje 1 Aseg rese de que el paquete contenga todas las partes que figuran en la lista de contenido 2 Retire todas las piezas de la caja 3 Conecte el adaptador de alimentaci n CA CC al conector correspondiente en la parte trasera de la base cargador 4 Inserte el adaptador de alimentaci n CA CC a la fuente de alimentaci n que le resulte m s conveniente 5
197. numrene er angivet p bagsiden af denne vejledning Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetisk miljo vejledning Defekter som f lge af forkert brug fors mmelse ulykker eller RF udladninger Gruppe 1 FL1401 anvender kun RF energi til sin interne funktion Derfor er dens RF udladninger misbrug er ikke d kket af denne garanti CISPR 11 meget lave og vil sandsynligvis ikke medf re nogen interferens p n rtst ende elektronisk udstyr RF udladninger KlasseB FL1401 er passende til brug i alle foretagender udover hjemlige og de der er direkte CISPR 11 forbundet med det offentlige lavsp ndings elforsyningsnet der forsyner bygninger anvendt til boligform l 60 61 Elektromagnetisk immunitet FL1401 er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljg beskrevet nedenfor Kunden eller brugeren af FL1401 bgr sikre sig at den anvendes i et s dant miljg Immunitetstest Elektrostatisk udladning ESD IEC 61000 4 2 Elektrisk hurtigt forbig ende burst IEC 61000 4 4 Spaendingsbglge IEC 61000 4 5 Spaendingsdyk korte afbrydelser og speendingsvariationer str mforsyningens inputledninger IEC 61000 4 11 Strgmfrekvensens 50 60 Hz magnetfelt IEC 61000 4 8 Overledt RF IEC 61000 4 6 Udstralet RF IEC 61000 4 3 IEC 60601 testniveau 6 kV kontakt 8 kV luft 2 kV for for netforsyningsledninger 1 kV for input output ledninger 1 kV differentialmodus 2 kV almindelig modus lt 5 Ur gt 95 dyk i Uy 40
198. o quite el anillo O Agentes desinfectantes recomendados trapo h medo Soluci n de gluderaldeh do al 3 496 Alcohol isoprop lico al 7096 Fenol al 1 596 Amonio cuaternario Tenga cuidado en no mojar las piezas internas Desecho deseche el dispositivo con la pila de acuerdo con las normas legales de su pa s Contacte a su contratista local a cargo de desechos Transporte y almacenamiento Temperatura ambiente 4 a 10 oF 20 a 40 oC Humedad relativa 10 a 9096 Presi n atmosf rica 0 5 a 1 0 atm 500 a 1060 hPa Garant a Discus Dental garantiza su FLASHlite 1401 contra defectos de materiales y mano de obra durante 24 meses a partir de la fecha de compra si se usa adecuadamente Durante este periodo de garant a 24 meses Discus Dental reparar o reemplazar la unidad si est defectuosa Si tiene alguna otra pregunta comentario o desea mayor informaci n sobre el producto comun quese con el servicio al cliente de Discus Dental Los n meros de tel fono est n al reverso de este manual Los defectos ocasionados por el mal uso negligencia accidente o abuso no est n cubiertos por esta garant a Gu a para la resoluci n de problemas Problema 1 bip lento continuo 2 bips r pidos continuos 3 tres bips 3 Sin luz Sin luz sin bips 4 centelleos destellos de luz 5 Rotura en el protector de la lente 6 La luz est completamente cargada indicador verde pero emite un bip mientras
199. oen Het verdient aanbeveling om de lenscap elke 2 4 weken te vervangen productnr CR1024 Om hem te vervangen schroeft u de huidige lenscap er eenvoudig linksom draaiend af en vervangt u hem met een rechtsom draaiende beweging Niet te stevig vastdraaien Over de schroefdraad is een O ring bevestigd voor juiste positionering Verwijder de O ring bij het vervangen van de lenscap niet Beschermhoesjes Voor optimale bescherming bevelen wij aan dat u bij elke nieuwe pati nt v r gebruik een schoon plastic beschermhoesje aanbrengt productnr CR1033 Uithardingstijden Vanwege de verscheidenheid in zichtbare lichthardende VLC Visible Light Cured materialen zullen er verschillen in de uithardingstijden voorkomen Lees de productinstructies van de fabrikant voor de aanbevolen uithardingstijden Bij gebruik van Matrixx van Discus Dental deze composietmaterialen presteren optimaal indien ongeveer 20 40 seconden en in laagjes van 2 3 mm uitgehard wordt Nieuwe materialen moeten v r gebruik in de praktijk TE ALLEN TIJDE aan een testproef worden onderworpen 51 Uit meerdere lagen bestaand testdriehoekje voor uitharding Het nieuwe uit meerdere lagen bestaand testdriehoekje voor uitharding stelt u in staat om de verschillende dieptes van de composiettinten te meten Elk punt op de driehoek heeft een andere diepte 2 3 of 4 mm De driehoek is uit plastic materiaal vervaardigd dat de eigenschappen van uitgehard composiet naboots
200. oner Illustraties Illustrations Abbildungen Illustrazioni Illustraties Polish Ilustra es Bilder English A Lens Cap B Extension C On Off Switch D Base Handle E Charger Base F Output Intensity Measurement Aperture G Output Intensity LEDs H Charger Status LED T Adapter EE G LED LED Dansk A Linseheette B Forl nger C Teend og slukknap D Basish ndtag E Opladerbasis F Output intensitet M lelys bning G Output intensitet LED er H Opladerstatus LED I AC DC adapter Deutsch A Linsenkappe B Verl ngerung C Ein Aus Taste D Basisgriff E Ladestation F Ausgangsintensit t Messung ffnung G LEDs f r die Ausgangsintensit t H LED f r den Ladestatus AC DC Netzadapter Espanol A Tapa del lente B Extensi n C Bot n de encendido apagado D Mango E Cargador base F Abertura para medir la intensidad de salida G Intensidad de salida LED H Estado del cargador LED Adaptador CA CC Francais Fibre optique Poign e de la base Base du chargeur Ouverture de mesure de l intensit de sortie nmr Voyant d tat du chargeur Adaptateur AC DC taliano Cappuccio della lente Terminale Interruttore ON OFF Manipolo della base Base di ricarica Apertura di misurazione de
201. oorzien van een eenvoudige Aan Uit knop Druk slechts n keer op de knop om de lamp in of uit te schakelen Werkcyclus Het apparaat kan afwisselend gebruikt worden voor uithardtijden van 10 tot 40 seconden met een afkoeltijd van het dubbele aantal seconden binnen een maximum van 6 minuten Plaats het apparaat in de oplader om af te koelen wanneer hij niet gebruikt wordt De FLASHlite 1401 is uitgerust met een microprocessor voor de functionaliteitscontrole van het apparaat waaronder de resterende levensduur van de batterij De FLASHlite 1401 is uitgerust met verschillende geluidssignalen waaronder Tijdsignalen E n pieptoon na 10 seconden twee pieptonen na 20 seconden drie pieptonen na 30 seconden vier pieptonen na 40 seconden vijf pieptonen na 50 seconden zes pieptonen na 60 seconden Na 60 seconden hoort u weer n pieptoon voor 10 seconden en zo verder tot het apparaat handmatig wordt uitgeschakeld met behulp van de Aan Uit knop geen pieptoon Waarschuwingssignalen 15 korte pieptonen batterij bijna leeg 15 snelle pieptonen oververhitting Opmerking Wanneer de temperatuur aan de buitenzijde 50 C bereikt schakelt het apparaat zichzelf uit waarna het 15 keer snel een korte pieptoon uitzendt Lenscaps zie Afbeelding 2 De lenscap moet v r elk gebruik worden ge nspecteerd op vlekken krassen scheuren of vreemde substanties die afbreuk aan het optische vermogen van de FLASHlite 1401 zouden kunnen d
202. or att mata effektintensiteten for FLASHlite 1401 Testa alltid nya material innan du anv nder dem 7 vivo Klass Il utrustning N Varning A LED lampa Typ B till mpas K teranv nd eller kassera 19_2497_051111_FLS_DFU_ML_19_2497_062306_FLS_DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 68 Underh ll och 68 S tt FLASHlite tillbaka i laddaren efter varje anv ndning Se till att laddningskontakterna p enhetens undersida och laddningsstiften i basenheten r rena och torra Tryck inte alltf r h rt mot linsskyddet eftersom detta kan skada g ngorna och f rhindra att skyddet skruvas p r tt Avl gsna inte O ringen Rekommenderade desinfektionsmedel fuktig duk 3 4 96 gluteraldehydl sning 70 96 isopropylalkohol 1 5 fenol kvart r ammonium Se till att de interna delarna inte vats Kassering Slang anordningen med batteri i enlighet med gallande lagar och forordningar Kontakta en lokal avfallshanterare Transport och f rvaring Omgivningstemperatur Relativ luftfuktighet Lufttryck 20 till 40 C 10 till 90 5 till 1 0 atm 500 till 1060 hPa Se till att de interna delarna inte v ts Garanti Discus Dental garanterar FLASHlite enheten mot defekter i material och utf rande under en period p 24 m nader efter ink pet vid riktig anv ndning Under denna 24 manaders garantiperiod reparerar eller ers tter Discus Dental en defekt enhet Ring Discus Dental om du har ytterligare fr gor
203. or kamforochinon CQ Dzieki Jedna zapasowa os ona soczewki skupiaj cej wi zk wiat a 1 12m ZO 23m potaczeniu udoskonalonej diody LED mikrokontrolera i Jeden wielowarstwowy dysk z tr jk tnym zagtebieniem do 10 88m 88m Bm akumulatorka litowo jonowego FLASHlite 1401 jest jedna z pomiaru twardosci 100 dm 7 mi najnowocze niejszych przenosnych a zarazem duzej mocy Instrukcja obs ugi I utwardzajacych lamp dentystycznych dostepnych obecnie For sandare med en maximal uteffekt som inte anges i ovanstaende lista kan det rekommenderade na rynku Jej moc utwardzania jest por wnywalna lub nawet separationsavst ndet d i meter m uppskattas med hj lp av den ekvation som g ller f r s ndarens frekvens wieksza od mocy standardowych lamp halogenowych varvid P ar sandarens maximala nominella uteffekt i watt W enligt tillverkaren av sandaren El ASHlita TAOT wvkorevst tenamowocretniaiszs technolo n ANM 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller separationsavst ndet f r det h gre frekvensomr det LED do iii ui la a _480 IE FLASH lite 1401 ANM 2 Dessa riktlinjer galler eventuellt inte i alla situationer Elektromagnetisk utbredning paverkas nanometr w niezb dn do szybkiej niezawodnej i wydajnej av absorption och reflexion av byggnader f remal och manniskor j Akumulatorek Litowo jonowy 3 6 V pojemnos znamionowa 1800 mAh polimeryzacji produkt w zawierajacych kamforochinon Zakres dtugosci fa
204. os con incrementos de 2 a 3 mm SIEMPRE pruebe cualquier nuevo material antes de usarlo en e paciente Disco triangular para probar la dureza de resinas compuestas de 11 diferentes profundidades El nuevo disco triangular para pruebas de dureza le permite medir diversas profundidades de resinas compuestas Cada punta del tri ngulo ofrece una profundidad diferente 2 3 4 mm El disco triangular est hecho de un material pl stico que imita las propiedades de la resina polimerizada Para medir la profundidad de la polimerizaci n coloque la cantidad de resina deseada en la punta correspondiente del tri ngulo que dice cure Cure el material durante el tiempo sugerido por el fabricante Luego verifique la dureza del material polimerizado raspando la superficie de prueba con un instrumento de carburo de tungsteno Mida su dureza compar ndola con la de la superficie que rodea el disco La superficie del material polimerizado deber a sentirse igual o m s dura que el material del resto del disco El disco tiene una dureza Barcol de 75 5 y representa un polimerizado completo Nota Si el material compuesto polimerizado es m s blando que el rea circundante del disco es posible que la luz emitida sea insuficiente o que el material compuesto no est en buenas condiciones Para comprobar la salida de luz aseg rese de que la unidad est totalmente cargada y verifique la intensidad utilizando el radi metro incorporado en la
205. ot n de encendido no emite bips Alarmas 15 bips bajos advertencia de poca bater a 15 bips r pidos alarma de exceso de calor Nota cuando la temperatura externa llega a los 50 C la unidad se apaga y luego se escuchan 15 bips r pidos Tapa del lente V ase Fig 2 Inspeccione la tapa del lente antes de cada uso para detectar manchas rasgu os roturas o sustancias extra as que pudieran impedir la salida ptica de la FLASHlite 1401 Se recomienda reemplazar la tapa del lente cada 2 a 4 semanas Pieza N m CR1024 Para reemplazarlo simplemente desenrosque el protector del lente ya existente haci ndolo girar en sentido antihorario y vuelva a colocarlo haci ndolo girar en sentido horario No ajuste excesivamente Una junta t rica o ring est montada debajo del protector del lente para su alineaci n Mantenga la junta t rica o ring en su lugar durante el reemplazo del lente Funda protectora Para brindar una protecci n ptima recomendamos que coloque una funda pl stica limpia cada vez que utilice la l mpara con un nuevo paciente Item CR1033 Tiempos de fotocurado Dadas las diferencias de los materiales CLV fotocurados por luz visible los tiempos de fotocurado pueden variar Consulte en las instrucciones del fabricante del producto los tiempos de fotocurado recomendados Si utiliza Matrixx de Discus Dental estos materiales compuestos alcanzan un desempe o ptimo cuando se curan durante 20 40 segund
206. p de oplader verschaft u de benodigde informatie Oranje lichtje het apparaat is bezig met laden Groen lichtje het apparaat is 100 geladen Opmerking Na de eerste volledige oplading van de batterij kan de FLASHlite 1401 op elk willekeurig ogenblik tijdens het laadproces worden gebruikt zelfs als het indicatorlichtje de laadstatus aangeeft oranje lichtje Plaats voor optimale prestaties de FLASHlite 1401 steeds terug in de oplader wanneer ze niet gebruikt wordt De lichtintensitert meten De lichtintensiteit 21100 mW cm kan op nauwkeurigheid worden gemeten met de in de oplader ingebouwde lichtintensiteitsmeter zie Afbeelding 4 Om de intensiteit van het door het apparaat uitgestraalde licht te meten plaatst u de lenstip rechtstreeks op de zwarte opening die zich op de oplader bevindt Houd de FLASHlite 1401 direct tegen de opening en schakel het apparaat in door op de blauwe Aan Uitknop te drukken De oplader heeft 4 ingebouwde blauwe indicatorlampjes U kunt de indicatorlampjes niet zien totdat de tip van de FLASHlite 1401 in de opening geplaatst en het apparaat ingeschakeld is Het aantal indicatorlampjes dat gaat branden bepaalt de lichtintensiteit als volgt 4 lampjes 10096 beschikbare lichtintensiteit 3 lampjes 80 beschikbare lichtintensiteit 2 lampjes 60 beschikbare lichtintensiteit 1 lampje 40 beschikbare lichtintensiteit De lichtintensiteit kan alleen met de oplader van de FLASHIite 1401 nauw
207. problema dovesse persistere contattare il servizio di assistenza clienti Rimuovere con attenzione il cappuccio della lente svitandolo in senso antiorario Montare il nuovo cappuccio della lente avvitandolo in senso orario Scollegare il cavo della base di ricarica dalla presa di alimentazione elettrica Pulire i pin nella base di ricarica per asportare residui Prestare attenzione a che nessun liquido sgoccioli nella base Controllare la sezione inferiore del manipolo per accertarsi che non siano presenti residui Pulire con un panno asciutto utilizzare esclusivamente il caricatore fornito in dotazione Testare SEMPRE i materiali nuovi prima di utilizzarli sui pazienti per asportare gli eventuali residui 4 Inserire il cavo della base di ricarica nella presa di alimentazione Garanzia elettrica e collocare il dispositivo portatile nella base Discus Dental garantisce FLASHlite 1401 contro difetti di materiale e lavorazione per 24 mesi dalla data di acquisto se utilizzato correttamente Durante questa garanzia 24 mesi Discus Dental a disposizione per riparazioni o sostituzione di unit difettose Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo FL1401 inteso per l uso in un ambiente elettromagnetico aventi le caratteristiche specificate qui di seguito L acquirente o l utente del FL1401 deve accertarsi che il dispositivo venga usato nel suddetto ambiente a ai CF Test delle Contattare i SErviz
208. producent van de zender en d de aan bevolen scheidingsafstand is in meters m NB 2 Deze richtlijnen hoeven niet in alle situaties van toepassing te zijn Elektromagnetische propagering wordt beinvloed door absorptie en reflectie van structuren gebouwen en mensen Omgevingsstraling van vaste RF zenders zoals vastgesteld bij een elektromagnetisch onderzoek van de locatie moet minder a Veldsterktes van vaste zenders zoals mobiele telefoons en radiozenders kunnen niet accuraat worden voorspelt Om de zijn dan het conform niveau binnen elk frequentiespectrumb elektromagnetische omgeving onder invloed van RF zenders te beoordelen zou een elektromagnetisch onderzoek op de locatie moeten worden overwogen Indien de straling op de locatie waar de FLASHlite 1401 zich bevindt boven het van toepassing zijnde RF niveau blijkt moet de FLASHlite 1401 worden getest om te zien of deze normaal functioneert Indien afwijkingen worden geconstateerd kunnen aanvullende maatregelen nodig zijn zoals het verplaatsen van de FLASHlite 1401 Storing kan voorkomen in de nabijheid van apparatuur met het volgende symbool b Boven het frequentiespectrum 150 kHz tot 80 MHz dient de omgevingsstraling minder te zijn dan 3 0 V m NB 3 U is de a c hood voltage voor toepassing van het testniveau 54 55 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 56 Scheidingsafstand tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur en de FL1
209. r quence la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces consignes peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est modifi e par l absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 32 FLASHZ lite 1401 Manuale d istruzioni Descrizione del prodotto Il dispositivo FLASHlite 1401 Discus Dental vedi figura 1 un rivoluzionario fotopolimerizzatore dentale a LED che utilizza un diodo ad emissione luminosa LED per la polimerizzazione di materiali compositi contenenti il fotoiniziatore canforchinone CO L integrazione di un LED avanzato di un microcontrollore e di una batteria agli ioni di litio rende FLASHlite 1401 uno dei fotopolimerizzatori dentali a LED pi avanzati portatili e potenti disponibili sul mercato in grado di offrire una potenza di polimerizzazione pari o superiore al fotopolimerizzatori a lampada alogena standard FLASHlite 1401 utilizza una tecnologia LED altamente sofisticata per fornire il campo di lunghezza d onda 460 480 nanometri necessario per garantire una polimerizzazione rapida affidabile ed efficace di prodotti contenenti canforchinone FLASHlite 1401 stato progettato per offrire la massima potenza ed un estrema semplicit d uso Non obbliga a memorizzare elaborate sequenze di tasti per determinare tempi di polimerizzazione FLASHlite 1401 dotato di un pulsante unico per l accensione e lo spegnimento del dispositivo
210. ragen hebt Telefoonnummers zijn te vinden op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing Niet gebruiken bij patienten met een medische geschiedenis van fotobiologische condities waaronder urticaria solaris of erytropoetische protoporfyrie of patienten die fotosensitieve geneesmiddelen voorgeschreven krijgen Tijdens gebruik moeten zowel de patient als de tandarts een geschikte veiligheidsbril die blauw licht filtreert dragen Classificatie EC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 50 Uitpakken Opstellen 1 Verzeker u ervan dat alle onderdelen uit de verpakking overeenkomen met de onderdelen genoemd bij Inhoud 2 Haal alle onderdelen uit de doos 3 Steek de AC DC stopcontactadapter in de passende aansluiting aan de achterkant van de oplader 4 Steek de stekker van de AC DC stopcontactadapter in het dichtstbijzijnde stopcontact 5 Plaats de FLASHlite 1401 in de oplader Het oranje lichtje op de oplader geeft aan dat de FLASHlite 1401 nu bezig is met opladen Om de beste prestaties te verzekeren moet de FLASHlite 1401 v r het eerste gebruik volledig worden geladen Gemiddeld duurt het ongeveer 4 5 uur om de FLASHlite 1401 de eerste keer te laden Het indicatorlichtje wordt groen nadat het apparaat volledig geladen is Laat de FLASHlite indien hij niet gebruikt wordt in de oplader staan Bediening De FLASHlite 1401 wordt geleverd met een reeds bevestigde lenscap De lamp is v
211. rati da trasmettitori a radiofrequenza fissi conformemente a quanto stabilito per mezzo di una indagine elettromagnetica in loco deve essere inferiore al livello di conformit in ciascun range di frequenza Potrebbero verificarsi delle interferenze nelle vicinanze di apparecchiature contrassegnate con il seguente simbolo 39 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 1 5 43 PM Page 40 Distanza di separazione tra le apparecchiature di comunicazione a radiofrequenza mobili e portatili e il dispositivo FL1401 Il dispositivo FL1401 e previsto per l uso in un ambiente elettromagnetico in cui le interferenze a radiofrequenza irradiate siano controllate L acquirente o l utente del dispositivo FL1401 pu contribuire a prevenire le interferenze elettromagnetiche osservando una distanza minima tra le apparecchiature trasmettitori di comunicazione a radiofrequenza mobili e portatili ed il dispositivo FL1401 che sia conforme a quella raccomandata qui di sotto a seconda della potenza d uscita massima delle apparecchiature di comunicazione interessate Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore Da 150 kHz a 80 MHz Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2 5 GHz Potenza nominale d uscita massima del trasmettitore d 1 2 VP d 1 2 vP d 2 3 vP 0 01 0 12 m 0 12 m 0 23 m 0 1 0 38 m 0 38 m 0 73 m 1 1 2 m 1 2 m 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12m 12m 23m Per i trasmettitori di potenza nominale d uscita mas
212. re har vist sig at v re Relativ fugtighed 10 til 90 un jagtige n r det g lder m ling af det totale spektrum af Atmosf risk tryk 0 5 1 0 atm 6 Lampen er fuldst ndig Bunden af h ndtaget 1 Tag stikket ud p opladerbasis oy outbutintensiteten din FLASHiite opladet grgn indikator eller opladerkontakterne 2 Aftgr kontakterne i basis for at fjerne debris outputtet Ved m ling af outpu pe I i men bipper n r den bruges kontamineret med debris V ske m ikke f lov til at dryppe ned i basis 1401 skal du kun bruge den medf lgende oplader Udf r ALTID Garanti Lavt batteri 3 Kontroller bunden af h ndtaget for debris simuleret pr vning af nye materialer f r brug 7 vivo Discus Dental garanterer at din FLASHlite 1401 er fri for Aftgr med en tgr klud for at fjerne debris defekter i materialer og udfgrelse i 24 m neder regnet fra 4 Seet stikket i opladerbasis og anbring den h ndholdte kgbsdatoen hvis anordningen bruges efter forskrifterne anordning i basis Under denne 24 m neders garanti vil Discus Dental reparere u Nnm us LL eller erstatte enhver defekt enhed Elektromagnetiske udladninger N m K Ring venligst til Discus Dental s kundeservice hvis du har FL1401 er beregnet til anvendelse i det elektromagnetiske miljg specificeret nedenfor Kunden eller brugeren yderligere spgrgsm l kommentarer eller produktoplysninger af FL1401 bgr sikre sig at den anvendes i et s dant miljg AN LED lys Telefon
213. relativa Press o atmosf rica 20 C a 40 C 4 F a 104 F 10 a 90 0 5atm a 1 0atm 500hPa a 1060hPA Garantia A Discus Dental garante o seu FLASHlite 1401 contra defeitos de material e m o de obra durante 24 meses a contar da data da compra com uso apropriado Durante 24 meses do per odo de garantia a Discus Dental reparar ou trocar uma unidade defeituosa Por favor ligue para o Servi o de Atendimento ao Cliente da Problema Causas 1 Bipe lento cont nuo Baixa carga da bateria 2 Bipes r pidos cont nuos Aparelho muito quente 3 Tr s 3 bipes Sem luz Sem luz sem bipe Falha no aparelho Baixa carga da bateria 4 Luzcintila pisca 5 da lente est quebrada Dano devido a queda Dano devido exposi o excessiva aos materiais de limpeza A tampa da lente est muito apertada Desgaste e quebra Fundo do cabo ou pinos do carregador contaminados com detritos Baixa carga da bateria 6 luz esta completamente carregada indicador verde mas bipa enquanto est em uso Emiss es eletromagn ticas Solu o Recarregue a bateria A luz desligada quando o n vel da bateria estiver muito baixo para mant la ligada Coloque o aparelho de m o no carregador Deixe que o aparelho esfrie Entre em contato com a assist ncia t cnica Recarregue o aparelho por 3 a 5 dias continuamente Se o problema persistir entre em contato com o atendim
214. rine yerle tirilerek FLASHlite1401 al t r l ncaya kadar g r nmeyecektir Ayd nlatma sa layan g sterge klar n n say s k k n belirleyecektir 4 k 96100 k yo unlu u mevcut 3 k 9080 k yo unlu u mevcut 2 k 9060 k yo unlu u mevcut 1 igik 9040 k yo unlu u mevcut I k yo unlu u sadece FLASHlite1401 arj cihaz ile do ru bi imde tespit edilebilir FLASHlite1401 in k yo unlu u k n l mek i in ta nabilir ve veya elde tutulan radyometreleri kullanmay n bu t r radyometrelerin toplam spektrum k l m nde farkl sonu lar verdi i kan tlanm t r FLASHlite 1401 in k yo unlu unu l mek i in sadece verilen arj cihaz n kullan n Yeni malzemeleri in vivo olarak kullanmadan nce mutlaka s nama testinden ge irin S n f II Te hizat 2 B Tipi Takilan Kisim N om K Geri Kazand rma veya At lmas LED Isigi Bakim ve Onarim 84 Her kullanimdan sonra FLASHlite cihazini sarj yuvasina koyun Cihazin alt tarafindaki sarj temas noktalarini ve sarj kaidesindeki sarj ignelerini her zaman temiz ve kuru tutmaya gayret g sterin Mercek basliklarini zorlamayin zorlama sonucu oluklarin hasar g rmesine neden olur ve mercek basliklarini degistirmede sorunlar cikabilir O Halkasini cikarmayin Tavsiye edilen dezenfekte malzemeleri lt 903 4 Gluderaldehyde sol syonu
215. riza o igual ou melhor do que a luz transmisor donde P es la potencia de salida m xima nominal en watts W de acuerdo con las especificaciones al gena padrao del fabricante del transmisor O FLASHlite 1401 usa a mais sofisticada tecnologia FLASH lite 1401 NOTA 1A 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de frecuencia m s alto para la distancia de separaci n LED para fornecer o intervalo de comprimento de Tu Sa mid NOTA 2 Es posible que estas pautas no se apliquen en todos los casos La propagaci n electromagn tica es onda necess rio 460 a 480 nan metros e garantir Faixa de comento i afectada por absorci n y reflexi n de estructuras objetos y personas polimeriza o r pida confi vel e eficaz dos produtos de onda 460 a 480 nm feitos com canforoquinona Intensidade da luz 21100 mW cm Tempo de uso cont nuo O FLASHlite 1401 foi projetado para ser extremamente total com bateria potente e f cil de usar N o h necessidade de totalmente carregada 25 minutos memorizar complicadas sequ ncias de bot es para Dimensoes ido 22mm 0 86 po _ omprimento 198 mm 7 8 pol determinar os per odos de cura A opera o do Pasa 108 g FLASHlite 1401 feita com apenas um toque para ligar e desligar e o aparelho ie um a 06 de Adaptadar de tomada de parede CARE Classe I E Voltagem de entrada 100 240V 50 60Hz 400mA polimeriza o a cada 10 segundos Seu design leve e Voltagem de sa da 9V 1 5A ergon mico
216. rosz skontaktowa sie ze swoim lokalnym urz dem utylizacji odpad w Transport i przechowywanie Temperatura otoczenia 20 C do 40 C 4 F do 104 F Wilgotnos wzgledna 10 do 90 Cisnienie atmosferyczne 0 5atm do 1 0atm 500hPa do 1060hPa Gwarancja Discus Dental gwarantuje brak wad materiatowych i w wykonaniu urzadzenia FLASHlite 1401 przez okres 24 miesiecy od dnia zakupu pod warunkiem jego w a ciwego u ytkowania Podczas tego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego Discus Dental naprawi lub wymieni wadliwe urz dzenie W sprawie dodatkowych pyta uwag lub informacji o produkcie prosimy zadzwoni do dzia u obs ugi klienta w Discus Dental Numery telefon w znajduj si na odwrocie tej instrukcji Uszkodzenia spowodowane przez niew a ciwe u ytkowanie zaniedbanie wypadek lub u ywanie do innych cel w nie s obj te niniejsz gwarancj Usuwanie usterek Problem Przyczyny Postepowanie 1 Powtarzajace sie powolne sygnaty dzwiekowe Powtarzajace sie szybkie sygnaty dzwiekowe Trzy 3 sygnaty dzwiekowe Brak Swiatta Brak Swiatta brak sygnat w dZwiekowych Migajace Swiatto btyski Peknieta ostona soczewki Lampka kontrolna wskazuje na calkowite natadowanie baterii zielone Swiatto ale podczas pracy urzadzenie wydaje sygnaly dzwiekowe Emisje elektromagnetyczne Wyczerpana bateria Przegrzanie urzadzenia Awaria urzadzenia Wyczerpana bateria Uszkodzenie spowodowane
217. sient skur 2 kV for kraftforsorjningsledningar 2 kV for kraftforsorjningsledningar Natanslutningens kvalitet ska vara av vanlig kommersiell eller sjukhusmiljotyp IEC 61000 4 4 1 kV for in utgaende ledningar 1 kV f r in utgaende ledningar Str mrusning 1 kV differentiallage 1 kV differentiallage Natanslutningens kvalitet ska vara av vanlig kommersiell eller sjukhusmiljotyp IEC 61000 4 5 2 kV normalt lage 2 kV normalt lage Spanningsfall korta avbrott 5 Ur gt 95 fall i Uy lt 5 96 UT gt 95 fall i UT i 0 5 cykel Natanslutningens kvalitet ska vara av vanlig kommersiell typ eller avsedd for sjukhusmilj Om anv ndaren av FL1401 kraver och sp nningsvariationer p 40 U4 60 fall i Uy i 5 cykler 40 U4 60 fall i Uy i 5 cykler fortsatt drift under avbrott i eltillf rseln rekommenderas det att FL1401 drivs fr n avbrottsfri elk lla eller batteri kraftf rs rjningsledningens 70 Uy 30 fall i Uy i 25 cykler 70 Ur 30 fall i Uy i 25 cykler ing ngsledningar b Uy gt 95 fall i Uy i 5 sek b Uy gt 95 fall i Uy i 5 sek IEC 61000 4 11 Natfrekvens 50 60 Hz 3 A m 3 A m Natfrekvensens magnetiska f lt ska ligga p niv er som r k nnetecknande f r en vanlig lokal i normal kommersiell milj magnetiskt f lt eller p sjukhus IEC 61000 4 8 Ledd RF 3 Vrms 3 Vrms B rbar och mobil utrustning for RF kommunikation ska inte anv ndas n rmare n gon del av FL1401 inber knat kablar IEC 61000 4 6 150
218. sima non elencati qui sopra la distanza di separazione raccomandata d in metri m pu essere stimata per mezzo dell equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore dove P rappresenta la potenza nominale d uscita massima del trasmettitore espressa in watt W conformemente a quanto dichiarato dal produttore NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica la distanza di separazione per il range di frequenza pi elevato NOTE 2 Oueste linee guida potrebbero non valere in tutte le circostanze La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione provenienti da strutture oggetti e persone 40 FLASH lite 1401 Produktbeschreibung Die FLASHlite 1401 siehe Abb 1 von Discus Dental ist eine revolutionare LED Polymerisationslampe die eine LED Light Emitting Diode zur Aush rtung von Kompositmaterial welches den Fotoinitiator Campherchinon CO enthalt verwendet Durch die Verwendung einer fortschrittlichen LED eines Mikrocontrollers und einer Lithium lonen Batterie ist die FLASHlite 1401 eine der fortschrittlichsten handlichsten und leistungsfahigsten LED Polymerisationslampen die heute erhaltlich sind Sie bietet eine Leistung die handels blichen Halogenlampen entspricht oder berlegen ist Die FLASHlite 1401 verwendet eine hoch entwickelte LED Technologie um den Wellenlangenbereich 460 480 Nanometer zu liefern der f r eine schnelle zuverlassige und effiziente Polymerisation von Produ
219. sindeki uygun ba lant yerine tak n 4 AC DC duvar fi i adapt r n en uygun AC prize tak n 5 FLASHlite 1401 i arj cihaz kaidesine yerle tiriniz arj cihaz kaidesindeki kehribar rengi k FLASHlite 1401 in arj oldu unu g sterecektir En y ksek performans sa lamak i in FLASHlite1401 in ilk kullan mdan nce tam olarak arj olmas na izin verin FLASHlite 1401 in ilk arj ortalama olarak yakla k 4 5 saat s recektir nite tam olarak arj oldu unda g sterge ye ile d necektir Kullan lmad zamanlarda arj cihaz nda tutunuz FLASHlite 1401 mercek ba l ile birlikte temin edilmektedir Kullan m kolay tek dokunmal a kapa d mesi ile al r I a mak veya kapatmak i in d meye bir defa dokunman z yeterlidir al ma S resi Maksimum 6 dakika i inde so utma zaman kullan m zaman n n iki kat olmak zere kesintili olarak 10 40 saniye aras nda tedavi sunar Kullan mda olmad zaman so utmak i in cihaz arj cihaz na tak n z FLASHlite 1401 kalan pil mr dahil olmak zere nitenin i levlerini izlemek zere bir mikro i lemci ile donat lm t r FLASHlite 1401 a a daki gibi pek ok ses sinyali ile donat lm t r Zamanlama Sesi 10 saniyede bir bip 20 saniyede iki bip 30 saniyede bip 40 saniyede d rt bip 50 saniyede be bip 60 saniyede 6 bip ve kullan c taraf ndan g d mesine bas larak manuel olarak k
220. sionele omgevingen en het normale elektriciteitsnetwerk 53 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 41 5 44 PM Page 54 Elektromagnetische immuniteit De FLASHlite 1401 is bedoeld voor gebruik binnen een elektromagnetische omgeving zoals gespecificeerd hieronder De koper of gebruiker van de FLASHlite 1401 dient zich ervan te verzekeren dat de lamp wordt gebruikt binnen deze omgeving Immuniteitstest Elektrostatische ontlading ESD IEC 61000 4 2 Elektrische snelle uitstroom IEC 61000 4 4 Surge IEC 61000 4 5 Tijdelijke voltagedalingen korte onderbrekingen en variaties in voltages van de stroomtoevoer IEC 61000 4 11 IEC 60601 testniveau 6 kV contact 8 kV lucht 2 kV voor stroomtoevoerlijnen 1 kV voor input output lijnen 1 kV differentieel mode 2 kV collectief mode lt 5 Ur gt 95 dip in Uy 40 U4 60 dip in Uy voor 5 cycles 70 Ur 30 dip in Uy voor 25 cycles lt 5 Ur 295 dip in Uy voor 5 sec Compliance niveau 6 kV contact 8 kV lucht 2 kV voor stroomtoevoerlijnen 1 kV voor input output lijnen 1 kV differentieel mode 2 kV collectief mode lt 5 U gt 95 dip in Uy voor 0 5 cycle 40 U 60 dip in Uy voor 5 cycles 70 Uy 30 dip in Uy voor 25 cycles lt 5 U gt 95 dip in Uy voor 5 sec Elektromagnetische omgeving leidraad Vloeren moeten van hout beton of keramische tegels zijn Indien de vloeren bedekt zijn met synthetisch materiaa
221. stemperatur Relative Luftfeuchtigkeit Atmospharischer Druck 20 C bis 40 C 10 bis 90 500 hPa bis 1060 hPa Gew hrleistung Discus Dental bernimmt bei ordnungsgem em Gebrauch eine 24 monatige Gewahrleistung ab Kaufdatum f r Ihre FLASHlite 1401 bei Material und Fertigungsfehlern Wahrend des 24 monatige Gewahrleistungszeitraums repariert oder ersetzt Discus Dental defekte Gerate Bitte rufen Sie den Discus Dental Kundendienst an wenn Sie zusatzliche Fragen und Kommentare haben oder Produktinformationen erhalten mochten Die entsprechenden Telefonnummern finden Sie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanleitung Defekte die durch Missbrauch Fahrl ssigkeit Unfall oder Fehlgebrauch entstehen werden durch diese Gewahrleistung nicht gedeckt Was ist wenn Problem 1 Aufeinanderfolgende langsame Piept ne 2 Aufeinanderfolgende schnelle Piept ne 3 Drei 3 Pieptone Kein Licht Kein Licht kein Pieptone 4 Flackerndes Licht 5 Linsenkappe gesprungen 6 Die Lampe ist vollstandig aufgeladen gr nes Indikatorlicht aber piept bei Gebrauch Elektromagnetische Ausstrahlungen Grund Niedriger Batterieladezustand Gerat ist zu warm Geratefehlfunktion Niedriger Batterieladezustand Schaden durch Herunterfallen uberlagertes Reinigungsmaterial zu festes Aufdrehen der Linsenkappe Abnutzung oder Risse Der Lampenboden oder die Ladepins der Station sind verschmutzt Niedrig
222. t Om de uithardingsdiepte te meten plaatst u de gewenste hoeveelheid composiet in het toepasselijke tipbakje van de verharde kant van de driehoek Hard het materiaal gedurende de door de fabrikant aanbevolen tijdsduur uit Controleer vervolgens de hardheid van het uitgeharde materiaal door het oppervlak van de test kant met een wolfraam carboninstrument te schrapen Meet de hardheid ervan tegen die van de rest van het oppervlak van de disk Het oppervlak van het uitgeharde materiaal moet gelijk zijn aan of harder zijn dan dat van het materiaal van de driehoek De driehoek heeft een Barcol hardheid van 75 5 wat volledige uitharding betekent Opmerking Als het uitgeharde composietmateriaal zachter dan de rest van het testdriehoekoppervlak is kan dit veroorzaakt zijn door onvoldoende lichtafgifte of door gecompromitteerd composietmateriaal Om de lichtafgifte te controleren moet u ervoor zorgen dat het apparaat volledig geladen is en de intensiteit testen met behulp van de ingebouwde lichtintensiteitsmeter op de oplader het voetstuk van de FLASHlite 1401 Neem ook de instructies van de fabrikant van het composietmateriaal door Oplader met ingebouwde lichtintensitertsmeter De lader voor de FLASHlite 1401 is erop gebouwd om het hoogste uithardingsprestatieniveau te handhaven Voor het opladen plaatst de FLASHlite 1401 met de contactkant omlaag in het oplaadvoetstuk zie Afbeelding 3 Het indicatorlichtje zie Afbeelding 4 o
223. t visible until the FLASHlite 1401 tip has been placed on the aperture and the FLASHlite 1401 turned on The number of indicator lights that illuminate will identify the output of the light 4 lights 100 of the light intensity available 3 lights 80 of the light intensity available 2 lights 60 of the light intensity available 1 light 40 of the light intensity available The light intensity can be accurately determined only with the charger of the FLASHlite 1401 Do not use portable and or handheld radiometers to measure the light intensity output of FLASHlite 1401 as these types of radiometers have been shown to have variability in accuracy and precision in measuring total spectral output To measure output intensity of your FLASHlite 1401 only use the provided charger Always bench test new materials before use n v vo u Class Il Equipment PAR Warning A LED Light Type B Applied Part K Recycling or Dispose 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 43 PM Page 4 Maintenance and Care Put FLASHlite back in charger after every use Take care to keep charging contacts on the bottom of the device and charger pins in the charger base clean and dry Do not use undo force against lens cap as this could damage threads and prevent proper replacement to lens cap Do not take off the O ring Recommended disinfecting agents damp cloth lt 3 4 Gluderaldehyde solution 7096 Isopropyl alcohol
224. ten for senderen i watt W i henhold til senderens producent og d er den anbefalede separationsafstand i meter m Feltstyrker fra faste RF sendere bestemt ved en elektromagnetisk undersggelse p stedet bgr vaere mindre end overensstemmelsesniveauet for hvert frekvensomradeb Interferens kan forekomme i omegnen af udstyr med f lgende symbol 63 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 64 Separationsafstand mellem transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr og FL1401 FL1401 er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljg hvor udstr lende RF forstyrrelser er under kontrol Kunden eller brugeren af FL1401 kan hjaelpe til med at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumafstand mellem transportabelt og mobilt RF kommunikationsudstyr sendere og FL1401 som anbefalet nedenfor i henhold til den maksimale udgangseffekt af kommunikationsudstyret Senderens angivne Separationsafstand i henhold til senderes frekvens maksimale 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz udgangseffekt d 1 2 VP 1 2 VP d 2 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 m 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 m 1 2 m 2 3 10 3 8 3 8 7 3 m 100 12 12m 23m For sendere angivet med en maksimal udgangseffekt der ikke er angivet ovenfor kan den anbefalede separationsafstand i meter m estimeres ved brug af ligningen geeldende for senderens frekvens hvor P er den maksimale u
225. ter Class II Input Voltage Output Voltage Dimensions Weight Part Number 100 240V 50 60Hz 400mA 9V 1 5A Height 64 5 mm 2 5 in Diameter 62 7 mm 2 46 in 3 7 oz CR 1054 Charger Base with Built in Radiometer Class II Time to Charge Discharged Battery 4 5 hours Operating Temperature 15 C 45 C 55 F 104 F Total Height with Handpiece Inserted 223 5 mm 8 8 in Handpiece Intemally Powered 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 43 PM Page 2 Safety 1 The FLASHlite 1401 must be used in strict accordance with the following operating instructions Discus Dental accepts no liability for any damage resulting from the use of this unit for any other purpose Prior to start up of FLASHlite 1401 make sure that the operating voltage stated on the rating plate is compatible with the available mains voltage Operation of the unit at a different voltage may damage the unit Do not touch pins in charger base Exposure must be restricted to the area of the oral cavity in which clinical treatment is intended Operator must take care to avoid patient contact of the device while in use Device generates heat while light is on Device is not intended for direct patient contact If contact is made discomfort may occur Use only chargers and adapters supplied by Discus Dental The use of third party chargers and or AC DC wall plug adapters will result in damage of th
226. ters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile compliance level in each frequency rangeb radios amateur radio AM and FM radio broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measure field strength in the location in which the FL1401 is used exceeds the applicable RF compliance level above the FL1401 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the FL1401 Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 0 V m NOTE 3 U is the a c mains voltage prior to application of the test level 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 43 PM Page 8 Separation distance beween portable and mobile RF communication equipment and the FL1401 The FL1401 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the FL1401 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the FL1401 as recommended below according to the maximum output power of the commun
227. tider i tiosekundersintervaller Den l tta ergonomiska designen med en svangd forlangning gor att man kommer t alla omr den i munh lan utan problem for effektiv hardning Unders kning finns vid f rfr gan Bruksanvisning Inneh ll Se bild 1 AC DC adapter Laddningsbas med inbyggd radiometer e FLASHlite 1401 Ett extra linsskydd En triangelformad ljushardningsskiva Bruksanvisning Teknisk information 65 FLASH lite 1401 Batteri Litium jon 3 6 V nominellt 1 800 mAh Vagl ngdsomr de 460 480 nm Ljusintensitet gt 1 100 mW cm Total kontinuerlig kortid med fulladdat batteri 25 minuter Matt Diameter 22 mm Langd 198 mm Vikt 107 gram Adapter for vaxelstrom ikstrom Klass II Ingangsspanning 100 240 V 50 60 Hz 400 mA Utgangsspanning 9V 1 5 M tt H jd 64 5 mm Diameter 62 7 mm Vikt 105 gram Delnummer CR 1054 Laddningsbas med inbyggd radiometer Klass Il Tid for uppladdning av urladdat batteri 4 5 timmar Driftstemperatur 15 C 45 C Total hojd med isatt handstycke 223 5 mm Handdel Intern str mf rs rjning 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 66 CITI 1 Innan FLASHlite 1401 startas ska det sakerstallas att den Exponering ska begr nsas till de omraden i munh lan dar Anv ndaren m ste se till att patienten inte kommer i kontakt Anv nd endast laddare och adaptrar som tillhandah l
228. tionen Bernsteinfarbenes Licht Gerat ladt Gr nes Licht Ger t ist 100 geladen Hinweis Nachdem die Batterie erstmalig vollst ndig aufgeladen wurde kann die FLASHlite 1401 jederzeit w hrend des Ladevorgangs verwendet werden auch wenn das Licht den Ladestatus anzeigt bernsteinfarbenes Licht Stellen Sie die FLASHlite 1401 bei Nichtgebrauch zur ck in die Ladestation um optimale Leistung zu erhalten Messen der Ausgangsintensitat Die Lichtintensitat 21100 mW cm kann mithilfe des in der Ladestation integrierten Intensitatstesters gemessen werden siehe Abb 4 Um die Intensitat des Lichts zu messen das vom Gerat abgegeben wird legen Sie die Linsenspitze direkt auf die schwarze Offnung an der Ladestation Halten Sie die FLASHlite 1401 direkt auf die Offnung und aktivieren Sie die FLASHlite 1401 indem Sie die blaue Ein Aus Taste dr cken In die Ladestation integriert sind 4 blaue Anzeigelampen Die Anzeigelampen sind erst sichtbar wenn die Spitze der FLASHlite 1401 auf die Offnung gelegt und die FLASHlite 1401 eingeschaltet wurde Die Anzahl der Anzeigelampen die aufleuchten zeigt die Lichtleistung 4 Lampen 100 der Lichtintensit t verf gbar 3 Lampen 80 der Lichtintensit t verf gbar 2 Lampen 60 der Lichtintensitat verf gbar 1 Lampe 40 der Lichtintensit t verf gbar Die Lichtintensitat kann nur mit dem Ladegerat der FLASHlite 1401 genau bestimmt werden Verwenden Sie keine tragbaren un
229. torno comercial u hospitalario t pico No deben usarse equipos de comunicaciones de RF port tiles y m viles a una distancia de alguna pieza del FL1401 incluidos los cables menor que la distancia de separaci n recomendada que se calcula en funci n de la ecuaci n correspondiente para la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz a 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia de salida m xima del transmisor en watts W de acuerdo con las especificaciones del fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m La intensidad de campo desde los transmisores de RF fijos seg n lo determina un relevamiento en el lugar electromagn tico debe ser menor que el nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencia Pueden producirse interferencias en las cercan as de los equipos marcados con el siguiente s mbolo 15 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 2211 5 43 PM Page 16 Distancia de separaci n entre los equipos de comunicaci n por RF port tiles y m viles y la FL1401 FI A S H li E 1 4 O T La FL1401 tiene por finalidad su uso en un entorno electromagn tico en el que las perturbaciones de RF radiadas I e est n controladas El cliente o el usuario de la FL1401 puede ayudar a prevenir la interferencia electromagn tica d E manteniendo una distancia m nima entre los equipos de comunicaciones por
230. tromagnetycznej o cz stotliwo ci radiowej RF CISPR 11 Zgodno Grupa 1 Wytyczne co do rodowiska elektromagnetycznego FL1401 wykorzystuje energi o cz stotliwo ci radiowej tylko do realizacji swoich wewn trznych funkcji Poziom emisji RF jest w zwi zku z tym bardzo niski i nie powinien powodowa zak ce w pracy pobliskiego sprz tu elektronicznego Klasa B FL1401 nadaje si do u ytkowania we wszelkich obiektach opr cz budynk w mieszkalnych oraz tych kt re s bezpo rednio pod czone do publicznej sieci zasilania niskiego napi cia zasilaj cej budynki mieszkalne 77 Odporno zaburzenia elektromagnetyczne 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 78 Lampa FL1401 przeznaczona jest do pracy w rodowisku elektromagnetycznym opisanym ponizej Uzytkownik lampy FL1401 powinien uzytkowac urzadzenie tylko w takich wtasnie warunkach Test odpornosci na zaburzenia elektromagnetyczne Wytadowanie elektrostatyczne IEC 61000 4 2 Szybkozmienne przejsciowe sygnaly elektryczne i impulsy IEC 61000 4 4 Przepiecie IEC 61000 4 5 Zapady napiecia kr tkie przerwy w zasilaniu oraz wahania napiecia wejsciowego linii zasilajacych IEC 61000 4 11 Pole magnetyczne o czestotliwosci zasilania 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Sygnaly przewodzone o czestotliwo ci radiowej IEC 61000 4 6 Sygnaly emitowane o czestotliwosci radiowej IEC 61000 4 3 UWAGA 1 Dla 80 MHz
231. tsatt linsskydd Man har designat den s att man aktiverar och avaktiverar den med en p av knapp Tryck p knappen en g ng f r att t nda och sl cka lampan klinisk behandling avses utforas med apparaten under drift Apparaten alstrar v rme n r lampan r p Apparaten r inte avsedd f r direkt kontakt med patienten Om s sker kan patienten k nna obehag Discus Dental Anvandning av andra laddare och eller vaxelstroms likstromsadaptrar resulterar i att enheten skadas kan g ra apparaten slutar fungera i fortid Se Underhall och v rd service p enheten Ring Discus Dental om du har fr gor Telefonnummer finns p baksidan av denna handledning tillstand i sin sjukdomshistorik daribland nasselfeber och erytropoetisk protoporfyri eller som tar lakemedel for Ijusk nslighet Pulsl ngd Periodisk anv ndning av ljushardningstider p 10 till 40 sekunder med dubbelt s l ng avkylningstid inom h gst sex minuter Placera apparaten i laddningsbasen f r avkylning n r den inte anvands lampliga bl ljusfiltrerande s kerhetsglas gon FLASHlite 1401 har en mikroprocessor som vervakar enhetsfunktioner d ribland batteriets terst ende livstid FLASHlite 1401 har flera Ijudsignaler inklusive 66 Tidsmarkerande pipljud Ett pip efter 10 sekunder tv efter 20 sekunder tre efter 30 fyra efter 40 fem efter 50 6 pip efter 60 sekunder Detta schema upprepas omedelbart och kontinuerligt tills anv n
232. ty should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the FL1401 requires continued operation during power mains interruptions it is recommended that the FL1401 be powered from an uninterruptible power supply or a battery Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial or hospital environment Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the FL1401 including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d 1 2 VP d 1 2 VP 80 MHz to 800 MHz NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies d 2 3 NP 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the a Field strengths from fixed transmit
233. us dure que celle du mat riau du triangle Le triangle a une duret Barcol de 75 5 ce qui correspond une polym risation compl te Remarque si le mat riau composite polym ris est plus mou que la surface environnante du triangle cela peut provenir d une mission de lumi re insuffisante ou d un mat riau composite p rim Afin de v rifier la sortie lumineuse assurez vous que la lampe est completement charg e et v rifiez l intensit au radiometre int gr sur la base du chargeur de la lampe FLASHlite 1401 V rifiez galement les instructions du fabricant du mat riau composite Chargeur avec radiometre int gr Le chargeur de la lampe FLASHlite 1401 est concu pour maintenir un niveau optimal pour le traitement Pour charger placez la lampe FLASHlite 1401 dans la base du chargeur avec les contacts vers le bas voir figure 3 Le voyant de la base du chargeur voir figure 4 vous fournira les informations n cessaires Voyant couleur ambre l appareil est en cours de charge Voyant vert l appareil est charg 100 96 Remarque apr s avoir charg completement pour la premi re fois la batterie la lampe FLASHlite 1401 peut tre utilis e n importe quel moment pendant le processus de charge m me si le voyant indique un tat en cours de charge voyant couleur ambre Pour un rendement optimal remettez la lampe FLASHlite 1401 dans son chargeur lorsqu elle n est pas utilis e Mesure de l inte
234. y rozwa y ewentualno przeprowadzenia pomiar w elektromagnetycznych w miejscu u ytkowania urz dzenia Je eli nat enie pola zmierzone w miejscu u ytkowania lampy FL1401 przekracza stosowny poziom zgodno ci dla emisji RF podany powy ej nale y sprawdzi czy urz dzenie pracuje prawid owo Je eli w pracy lampy wyst pi jakie nieprawid owo ci mo e by konieczne podj cie dodatkowych rodk w takich jak zmiana ustawienia lub przeniesienie urz dzenia b W zakresie cz stotliwo ci od 150 kHz do 80 MHz nat enie pola nie powinno przekracza 3 0 V m UWAGA 3 oznacza napi cie zasilania sieciowego AC przed zastosowaniem poziomu testowego 78 Wytyczne co do Srodowiska elektromagnetycznego Pokrycie pod g powinno by drewniane betonowe lub ceramiczne Je eli pod ogi s pokryte materia em syntetycznym wilgotno wzgl dna powinna by utrzymywana na poziomie co najmniej 30 Jako energii elektrycznej dostarczanej z sieci zasilaj cej powinna odpowiada jako ci energii w jak zaopatrywane s typowe pomieszczenia handlowe lub szpitalne Jako energii elektrycznej dostarczanej z sieci zasilaj cej powinna odpowiada jako ci energii w jak zaopatrywane s typowe pomieszczenia handlowe lub szpitalne Jako energii elektrycznej dostarczanej z sieci zasilaj cej powinna odpowiada jako ci energii w jak zaopatrywane s typowe pomieszczenia handlowe lub szpitalne Je eli u ytkownik la
235. yonlari cok d s kt r ve yakindaki elektronik cihazlarda parazit yaratmasi m mk n degildir FL1401 evsel ama larla kullan lan binalar besleyen kamu d k voltajl g kayna ebekesine do rudan ba l cihazlar ve evde kullan lan cihazlar d nda b t n tesisatlarda kullan ma uygundur 85 19 2497 051111 FLS DFU ML 19 2497 062306 FLS DFU qxd 4 22 11 5 44 PM Page 86 Elektromanyetik Bagisiklik FL1401 asagida belirtilen elektromanyetik ortamda kullanima uygundur FL1401 m sterisi veya kullanicisi cihazin bu ortamda kullanilmasini garanti etmelidir Bagisiklik Testi IEC 60601 test d zeyi Uyumluluk d zeyi Elektromanyetik ortam kilavuzu Elektrostatik bosalma ESD 6 kV temas 6 kV temas Yerlerin tahta beton veya seramik kapli olmasi gerekir Yerde sentetik maddeden d seme varsa g receli nem an az 9630 olmalidir IEC 61000 4 2 8 kV hava 8 kV hava Elektriksel hizli transiyent patlama 2 kV g hatlar i in 2 kV g hatlar i in Ana trafodaki g kayna normal i yeri veya hastane ortamdakilerle ayn olmal d r IEC 61000 4 4 1 kV giri k hatlar i in 1 kV giri k hatlar i in Voltaj Art 1 kV diferensiyal modu 1 kV diferensiyal modu Ana trafodaki g kayna normal i yeri veya hastane ortamdakilerle ayn olmal d r IEC 61000 4 5 2 kV genel mod 2 kV genel mod Voltaj azalmalar k sa s reli kesintiler lt 965 Uy 29695 azalma Ur lt 5 Ur 0 5 devir ic
236. z kaidesindeki yerle ik radyometre zerindeki yo unlu u test edin Ayr ca reticinin kompozit malzeme talimatlar na da g z at n Dahili Radyometreli arj Cihaz FLASHlite 1401 arj cihaz doruk seviyede tedavi performans sa layacak ekilde tasarlanm t r arj etmek i in FLASHlite 1401 i temas taraf a a ya gelecek ekilde arj cihaz na yerle tirin Bkz ekil 3 arj cihaz kaidesindeki k g stergesi Bkz ekil 4 gerekli bilgileri size verecektir Kehribar Rengi Isik nite arj oluyor Ye il I k nite 96 100 dolu Not Pili ilk kez olarak tamamen doldurduktan sonra FLASHlite 1401 k sarj durumunu g sterse dahi kehribar rengi k arj i lemi s ras nda da kullan labilir Optimal performans sa lamak i in kullan lmad zaman FLASH lite 1401 i yeniden arj kaidesine yerle tiriniz Cikis Yogunlugunun lc lmesi I k yo unlu unu gt 1100mW cm do ru olarak l mek i in sarj kaidesinin i ine yap lm k g stergesi kullan labilir Bkz ek 4 niteden kan k yo unlu unu l mek i in mercek ucunu do rudan arj cihaz n n kaidesindeki siyah apert re a kl k koyun FLASHlite1401 do rudan apert r zerine tutarken mavi acma kapama d mesine basarak FLASHlite 1401 i al t r n arj cihaz kaidesi i inde 4 mavi g sterge bulunmaktad r G sterge klar FLASHlite1401 ucu a kl k ze
237. z kullan rken hastan n temas etmemesine zen g stermelidir I k a k oldu unda cihaz s retmektedir Cihaz do rudan hasta temas i in uygun de ildir Temas olmas halinde rahats zl k ortaya kabilir Sadece Discus Dental taraf ndan tedarik edilen arj cihazlar ve adapt rlerini kullan n z nc taraf arj cihazlar ve veya AC DC duvar prizi adapt rlerinin kullan lmas nitenin hasar g rmesine neden olacakt r Temizleme maddelerinin do rudan niteye girmesi erken ar zalanmaya yol a abilir Bkz Bak m ve Onar m Sadece Discus Dental taraf ndan yetki verilen bir temsilci nitenin bak m n gerceklestirebilir Her t rl sorular i in l tfen Discus Dental aray n z Telefon numaralar bu k lavuzun arkas nda verilmi tir rtiker solaris veya eritropoietik protoporfirya dahil olmak zere foto biyolojik durum ge mi i olan veya fotosensitize ila tedavileri g ren hastalarda kullanmay n z Kullan m esnas nda hasta ve di hekimi taraf ndan uygun mavi kl filtreleyici emniyet g zl kleri tak lmal d r IEC 60601 1 EN60601 1 IEC 60601 1 2 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 standartlar na uygundur Kutunun A lmas Kurulum 82 1 Kutudan kan t m par alar n listedekilerle ayn oldu undan emin olmak i in kontrol edin 2 Kutudaki t m par alar kutudan kar n 3 AC DC duvar fi i adapt r n arj cihaz n n kaide
238. ze La propagazione elettromagnetica influenzata dall assorbimento e dalla riflessione provenienti da strutture oggetti e persone a L intensit dei campi magnetici generati da trasmettitori fissi quali stazioni base per radio cellulari senza filo e radio mobili terrestri radio amatoriali enti radiofonici AM e FM ed enti televisivi non in teoria prevedibile in maniera precisa Per valutare un ambiente elettromagnetico generato da trasmettitori a radiofrequenza fissi opportuno considerare la conduzione di una indagine elettromagnetica in loco Se l intensit del campo rilevata nel sito in cui viene usato il dispositivo FL1401 eccede il livello di conformit per le emissioni a radiofrequenza applicabile specificato qui di sopra il dispositivo FL1401 deve essere monitorato onde accertarne il funzionamento normale Nel caso in cui si dovesse osservare una prestazione anomala potrebbe rendersi necessaria l adozione di ulteriori misure correttive quali il riorientamento o lo spostamento del dispositivo FL1401 b Oltre il range di frequenza di 150 kHz 80 MHz l intensit del campo deve essere inferiore a 3 0 V m NOTA 3 Ur l alimentazione di rete CA prima dell applicazione del livello del test 38 Ambiente elettromagnetico linee guida pavimenti devono essere in legno cemento o piastrelle in ceramica Se i pavimenti sono rivestiti di materiale sintetico l umidit relativa deve essere pari ad almeno il 30 La qualit

LED Dental Curing Light LED Dental Curing Light

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents