Home

Bluetooth® hands-free system - Toyota

Contents

1. TTT eee E TE xx KE e ee I I DE IE SE ET TUE EEE DIN is IRR net gt ih kb EEE IS TUE TEN SE Sat d fa ha fa fa ii bbs a ha fa fa be be ede ja AA int Owner s manual Gebruikershandleiding Mode d emploi Manuale dell utente Bedienungsanleitung CEN OPERATING INSTRUCTIONS S y we seen Page 3 FR MODE D EMPLOI T Page 43 CDE BEDIENUNGSANLEITUNG sc naristes Seite 85 CNL BEDIENINGSHANDLEIDING iscsccsssccsscsssssssssessstssccssessssssessteensssecasasecsstiatecsectsneees Pagina 127 Cm ISTRUZIONI PER USO iinis Pagina 169 Read this manual thoroughly before using the Bluetooth Always keep this owner s manual in the vehicle Lisez ce manuel dans son int gralit avant d utiliser le Bluetooth Conservez toujours ce mode d emploi dans le v hicule Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung der Bluetooth gr ndlich Bewahren Sie diese Anleitung immer im Fahrzeug auf Lees deze handleiding grondig voordat u de Bluetooth gebruikt Bewaar deze gebruikshandleiding altijd in uw voertuig Leggere con attenzione e per intero questo manuale prima di utilizzare il Bluetooth Tenere sempre nel veicolo il presente manuale d uso PZ42010291 ME Bluetooth hands free system 1 2 Bluetooth hands free system Table of Contents 1 Welcome iria ye RR NOCERE A V KA NEK VERA Aker k HN 7 2 Safety an
2. augmenter rapidement rapidement Appuyez et de plusieurs de plusieurs maintenez niveaux le niveaux le volume de volume de la RV la RV enfonc e diminuerle diminuerle volume de la RV d un niveau volume de la RV d un niveau Appuyer bri vement Diminuer le volume diminuer diminuer rapidement rapidement Appuyez et de plusieurs de plusieurs maintenez niveauxle niveauxle volume de volume de la RV la RV enfonc e augmenter le volume du mains libres d un niveau augmenter rapidement de plusieurs niveaux le vo lume du mains libres la RV diminuer le volume du mains libres d un niveau diminuer rapidement de plusieurs niveauxle volume du mains libres la RV Session de re Mode Musi que connaissance vocale augmenter plage le volume suivante de la RV d un niveau dans le menu des langues s lectionner la langue suivante augmenter augmenter rapidement rapide de plusieurs ment de niveaux le plusieurs volume de niveaux le volume de la RV diminuer le volume de la RV d un niveau dans le menu des langues s lectionner la derni re langue diminuer diminuer rapidement rapide de plusieurs ment de niveaux le plusieurs volume de niveaux le volume de la RV Bluetooth9 hands free system 79 h Session de re E Touche Action x D Mode Musi Connec
3. Elenca dispositivi 1 2 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando Dire Elenca Dispositivi Il sistema vivavoce inizia a elencare i dispositivi associati Primo dispositivo lt dispositivo A gt dispositivo successivo lt dispositivo B gt ultimo dispositivo lt dispositivo D gt Se un dispositivo collegato al sistema vivavoce si sente collegato dopo la pronuncia delnome del dispositivo I gt Nota Per spostarsi velocemente nell elenco dispositivi si pu dire Dispositivo precedente o Dispositivo successivo Collegare un dispositivo durante l elencazione dei dispositivi 1 2 Elencare i dispositivi vedere Elenca dispositivi Quando annunciato il nome del dispositivo per il dispositivo che si desidera connettere dire Connetti Dispositivo Il sistema vivavoce risponde Connessione di lt nome del dispositivo gt Una volta completata l operazione il sistema vivavoce risponde Connessione completata Scollegare un dispositivo durante l elencazione dei dispositivi 1 2 Elencare i dispositivi vedere Elenca dispositivi Quando annunciato il nome del dispositivo per il dispositivo che si desidera disconnettere dire Disconnetti dispositivo Il sistema vivavoce risponde Disconnessione di lt nome del dispositivo gt Una volta completata l operazione il sistema vivavoce risponde Disconnessione completa 198
4. gt amp Set your device in search mode and enter 0000 if prompted for the passcode gt Pairing complete Please say a friendly name for the device gt amp lt device name gt U gt device name added Connect device name gt gt s Connecting device name gt Connection complete cont On some models 38 Bluetooth hands free system CEN Main Menu continued cont amp Disconnect device name gt s Disconnecting device name gt Disconnection complete Remove device name gt gt amp amp Removing device name Are you sure Yes gt Device removed 6 No gt Cancelled Phone Setup menu Say a command Repeat gt Removing device name gt Are you sure Help gt Say yes to remove the device 6 Exit gt i Goodbye Remove all Devices amp Are you sure you want to remove all devices Yes gt All devices removed No gt Cancelled Phone Setup menu Say a command t Repeat gt Are you sure you want to remove all t Help gt m Say yes to remove all the devices 6 Exit i Goodbye amp List Devices ye First device lt device name A gt Connect Device gt Connecting device name Or amp Disconnect Device gt amp amp Disconnecting lt device name gt Next device lt device name B gt Remove Device gt
5. bedenken Bijvoorbeeld Gsm van Anne De Samsung van Johan enz Noot Het proces van het initi ren van een Bluetooth verbinding met een telefoontoestel hangt af van fabrikant tot fabrikant Houd daarom de gebruikershandleiding van uw toestel bij de hand De Bluetooth functie is standaard uitgeschakeld Om het handenvrije systeem van uw voertuig te gebruiken zet u de Bluetooth functie in uw toestel aan Zie de handleiding van uw toestel Druk de Multifunctionele knop in en houd hem ingedrukt Het systeem antwoordt Zet uw toestel in de scanmodus en toets 0000 in als om de pincode wordt gevraagd De Multifunctionele knop knippert traag tijdens het koppelingsproces Voer een toestelzoektocht uit vanaf het toestel zie handleiding van uw toestel Uw toestel zoekt alle Bluetooth toestellen in de buurt Wanneer dit zoeken is afgelopen zal uw telefoontoestel een lijst van de gevonden toestellen tonen Dit zoeken kan tot 2 minuten duren 4 Selecteer TOYOTA uit de lijst met de toestellen 5 Geef op het toestel de pincode 0000 in wanneer u daar om gevraagd wordt en druk op de toets OK Het systeem antwoordt Koppeling voltooid Geef een naam voor het toestel 6 Geef a u b een naam op voor uw toestel U kunt bijvoorbeeld zeggen Jenny s gsm Het systeem antwoordt lt toestelnaam gt toegevoegd 7 Geef op het toestel Ja in als u gevraagd wordt de Bluetooth verbinding te aanvaarden Na een paar seconden
6. Die Multifunktionstaste blinkt w hrend des Kopplungsvorgangs langsam 3 F hren Sie mit dem Mobiltelefon eine Ger tesuche durch siehe Bedienungsanleitung des Mobiltelefons Ihr Mobiltelefon sucht nach Bluetooth Ger ten in der Umgebung Wenn die Suche abgeschlossen ist zeigt Ihr Mobiltelefon eine Liste der gefundenen Ger te an Die Suche kann ein bis zwei Minuten dauern 4 W hlen Sie TOYOTA aus der Liste der Ger te 5 Geben Sie nach entsprechender Aufforderung den Code 0000 ein und dr cken Sie die OK Taste Das System antwortet Kopplung abgeschlossen Bitte sagen Sie einen Namen f r das Ger t 6 Sagen Sie einen Namen f r Ihr Mobiltelefon Zum Beispiel k nnen Sie sagen Jennys Handy Das System antwortet lt device name gt hinzugefiigt Geben Sie am Mobiltelefon wenn Sie aufgefordert werden die Bluetooth Verbindung anzunehmen Ja ein Nach einigen Sekunden antwortet das System Verbindung hergestellt Die Multifunktionstaste leuchtet hellblau Sie k nnen mit Ihrer Freisprecheinrichtung nun Anrufe t tigen und oder Musik streamen M Beieinigen Modellen DE Bluetooth hands free system 97 Automatische Verbindung Nach der ersten Kopplung wird Ihr Mobiltelefon bei jedem Starten Ihres Fahrzeugs automatisch mit der Freisprecheinrichtung verbunden wenn Ihr Mobiltelefon eingeschaltet ist und die entsprechenden Bluetooth Einstellungen nicht ver ndert wurden Wenn Sie Ihr Fahrzeug starten und Ihr Mobilt
7. Dire un comando Dire Elimina nome contatto Il sistema vivavoce risponde Sei sicuro di voler cancellare il contatto nome Dire Si per eliminare il contatto Il sistema vivavoce risponde Contatto rimosso 182 Bluetooth hands free system Cm 7 Uso delle funzioni del telefono Queste funzioni sono disponibili unicamente quando un dispositivo mobile come il telefono cellulare collegato al sistema vivavoce O Funzione di annuncio dell ID del chiamante Ad ogni chiamata in entrata il sistema vivavoce annuncia Chiamata da ID chiamante gt se l ID del chiamante disponibile Quando si riceve una chiamata in entrata da un numero contenuto nell elenco contatti del sistema vivavoce il sistema vivavoce annuncia il chiamante dicendo Chiamata da nome La funzione di annuncio dell ID del chiamante pu essere disattivata o attivata utilizzando il comando di riconoscimento vocale Identificativo Chiamante Disattivato o Identificativo Chiamante Attivato I gt Nota Il sistema vivavoce riproduce il tono dal telefono cellulare se iltelefono cellulare lo supporta In caso contrario il sistema vivavoce genera il proprio tono 7 1 Rispondere a una chiamata Per rispondere a una chiamata premere il tasto Invia 7 2 Respingere una chiamata Per respingere una chiamata premere il tasto Fine Il sistema vivavoce risponde Chiamata rifiutata 7 3 Risposta vocale possibile rispondere a una chiamata in
8. End a call 1 Press the Multi function button The system responds Call menu Say a command 2 SayHangUp The system responds Call ended E gt Note Pressing the End button also ends the active call Mute a call 1 Pressthe Multi function button The system responds Call menu Say a command 2 Tomute a call say Mute To unmute a muted call say Unmute The system responds Call Muted or Call Unmuted The mute icon flashes slowly to indicate a muted call When call is unmuted the mute icon is fully lit LT Note Pressing the Mute button also mutes the call or unmutes a muted call Transfer hands free call to your handset device 1 Pressthe Multi Function button The system responds Call menu Say a command 2 SayPrivacy Mode The system responds Privacy mode and transfers the call to the handset device I Note Pressing and holding the Send button also transfers the hands free call to privacy mode CEN Bluetooth9 hands free system 23 RP Transfer private call to hands free 1 Press the Multi function button The system responds Call menu Say a command 2 SayHands free Mode The system responds Hands free mode and transfers the call to the hands free system I Note Pressing and holding the Send button also transfers the call the hands free system I gt Note Some handset devices disconnect the Bluetooth link to the system when the call is switched to privacy mode In this case the
9. Nee J Geannuleerd Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando t Herhaal gt Verwijdert lt toestelnaam gt Weet u het zeker Help gt Zeg Ja om het toestel te verwijderen of Nee om te annuleren 6 Afsluiten gt f Tot ziens Alle toestellen verwijderen m Weet u zeker dat u alle toestellen wilt verwijderen Verwijder alle toestellen amp Ja gt Alle toestellen zijn verwijderd Wis alle toestellen Nee D m Geannuleerd Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando amp Herhaal gt fr Weet u zeker dat u ze allemaal wilt verwijderen Q Help gt i Zeg Ja om alle toestellen te verwijderen Nee om te annuleren 6 Afsluiten gt Tot ziens Lijst met toestellen gt a Eerste toestel lt toestelnaam A gt t Verbindtoestel gt m Verbinden met lt toestelnaam gt Kies toestel Toestel verbinden of Verbreek toestel Toestel verbreken gt amp Verbreken lt toestelnaam gt i Volgend toestel lt toestelnaam B gt Verwijder toestel gt Verwijdert lt toestelnaam gt Weet u het zeker Of ef Volgend toestel gt Volgend toestel lt toestelnaam gt Laatste toestel lt toestelnaam D gt amp Vorig toestel gt Vorig toestel lt toestelnaam gt gt e Waarschuwing Vergeten gt m Waarschuwing Vergeten toestel toestel aan uit aan uit Ne Automa
10. device name B 44 Ger t entferne gt Entferne device name Sind Sie sicher Oder N chstes Ger t De N chstes Ger t device name gt i Letztes Ger t device name D gt Q Vorhergehendes Ger t gt Vorhergehendes Ger t device name Ger t Vergessen an aus gt Ger t Vergessen an aus 6 Musik Autoplay an aus gt Musik Autoplay an aus Hilfe gt Sie k nnen folgendes sagen N chstes Ger t vorhergehendes lo Abbrechen gt s Abgebrochen Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung gt Beenden gt amp Auf Wiedersehen Expertenmodus an aus gt mw Expertenmodus an aus amp Telefon Audio an aus gt Telefon Audio an aus 4 Sprachantwort an aus gt amp amp i Sprachantwort an aus Anruferansage an aus gt Anruferansage an aus amp Hilfe gt i help Beenden Abbrechen gt amp Auf Wiedersehen Beieinigen Modellen 124 Bluetooth hands free system DE Kontaktlistenmen i Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung ke Kontakt hinzuf gen gt Bitte sagen Sie den Namen be lt name gt gt e Sagen Sie die Nummer f r lt name gt boe lt number gt gt e lt number gt Ja Hinzuf gen gt Kontakt hinzugef gt M chten Sie einen weiteren Kontakt hinzuf gen N gt L sche gt amp Letzte Z
11. E Musikmodus nungssitzung letzte Nummer wiederholen Sprach befehle aktivieren Verbin dung mit gekoppeltem Mobiltelefon herstellen Musikmodus stoppen und beenden Spracher kennungs sitzung beenden alle Ger te trennen Spracher kennungs lautst rke um eine Stufe erh hen im Sprach men die n chste Sprache w hlen Bluetooth hands free system 121 Status Aktion Spracherken E Musikmodus nungssitzung Inaktiv Verbunden Anrufen schnelle Er schnelle Er h hung der h hung der Spracher Spracher schnelle Er schnelle Erh h hungder hung der Frei Spracher sprechlautst rke schnelle Erh hung der Lautst rk SUSE Spracher hoch ra Dr cken und halten Dr cken und loslassen Lautst rke runter r J Dr cken und halten kennungs lautst rke um mehrere Stufen Spracher kennungs lautst rke um eine Stufe verringern schnelle Verringerung der Spracher kennungs lautst rke um mehrere Stufen kennungs lautst rke um mehrere Stufen Spracher kennungs lautst rke um eine Stufe ver ringern schnelle Verringe rung der Spracher kennungs lautst rke um mehrere um mehrere Stufen Freisprechlaut st rke um eine Stufe verringern schnelle Verrin gerung der Frei sprechlautst rke um mehrere Stufen Dr cken un
12. Modalit Vivavoce gt i Modalit Vivavoce Disattiva audio gt Microfono Off Attiva audio gt Microfono On Immetti cifre gt cifre 2 Commuta chiamata gt Commuta chiamate attive Conferenza gt amp Inizio conferenza Conferenza privata gt Abbandona la conferenza Termina tutte le chiamate gt Tutte le chiamate sono state terminate t Componi Numero gt i Indicare il numero Chiama lt nome gt gt amp amp i Chiama nome si o no Aiuto gt i Menu Chiamate possibile dire Componi numero Ulteriore Aiuto gt Ulteriore aiuto inoltre possibile dire Termina Esci Annulla gt Arrivederci VVVVVVVV VV AD Bluetooth hands free system 209 210 Bluetooth hands free system amo PZ420 10291 ME Printed in Belgium May 2009
13. Premere nuovamente il tasto Invia per riprendere una chiamata messa in attesa e Avviso di chiamata Quando si in chiamata un bip segnala la presenza di una chiamata in entrata tasto Multi funzione e l icona di audio disattivato lampeggiano rapidamente Premere il tasto Invia per mettere in attesa la chiamata attiva e rispondere alla chiamata in attesa Per respingere una chiamata in attesa premere il tasto Fine Quando la chiamata viene accettata rifiutata il tasto Multi funzione e l icona di audio disattivato smettono di lampeggiare e Commutare tra una chiamata attiva e una chiamata in attesa 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Commuta Chiamata Il sistema vivavoce risponde Commuta chiamate attive I gt Nota Anche premendo il tasto Invia si commuta tra le chiamate attive e quelle in attesa m Bluetooth hands free system 191 e Concludere la chiamata attiva mentre una chiamata in attesa 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Termina chiamata Il sistema vivavoce risponde Chiamata conclusa La chiamata in attesa viene automaticamente ripresa ET Nota Premendo il tasto Fine si conclude la chiamata attiva mentre una chiamata in attesa e Effettuare una chiamata durante una chiamata attiva Durante una chiamata attiva possibile effettuare una chiamata in uscita med
14. Reconnaissance Vocale ns sar soe soo eese reete en eee sso senese nese sosta HEHE KAK KHK sosta K HK HKH n 53 6 Mise en route PETERET 54 6 1 S lection de votre langue 54 6 2 Raccordement de votre appareil au mains libres 54 6 3 Ajout d entr es la liste de contacts 56 7 Utilisation des fonctionnalit s du t l phone ven senscor son venvonsen 58 Fide Reponse a app l wanya Kin eer dee den y Ak deen 58 7 2 Rejetu un appels i5 4 k 1 ix514 55 ka Ger an r ME i ka yas WSE n e esi NE dress 58 7 5 Ten EE 58 7 4 Emission d un appel 59 7 5 Gestion de la liste de contacts 62 8 Options disponibles en cours d appel crece essere eere eere ene en o ena eee 64 9 Mode Musique 67 9 1 Activation de la commande de la musique 67 9 2 Activation de la musique avec un appareil particulier annen 68 9 5 Sortiedu mode Musique ii teneri cena nani EAR REF FRE eda seo kel n nk ki 68 9 4 Lecture automatique de musique nn 68 10 Autres options du menu de reconnaissance vocale 69 10 1 Mode expert 5 entere tentes 69 10 2 Telephone audio stearato ve ee e e E EH ark Ek 69 10 5 O blid appareil 5 ndina d ran lere d and k rek conte ciya eniro fertnr d 69 10 4 Couplage un appareil 70 10 5 Connexion d un appareil coupl ere 71 10 6 D connexion d un appareil connect 71 Sur certains mod les CER Blu
15. Zeg Muziek Als een muziektoestel verbonden is zal het Toyota handenvrije systeem de UIM proberen om de media op het verbonden toestel af te spelen anders zal het systeem verbinding proberen te zoeken met een gekoppeld muziektoestel Op dat moment staat de UIM in muziekbedieningsmodus en zal de Multifunctionele knop Groen oplichten I Noot De UIM moet in muziekbedieningsmodus gezet worden om de muziek te kunnen bedienen I gt Noot Door op de Afspelen Pauze knop te duwen zal ook geprobeerd worden de media op het gekoppelde muziektoestel anders zal het systeem verbinding proberen te zoeken met een gekoppeld muziektoestel Verzenden knop Multifunctionele knop Knop Volume omhoog Indrukken en loslaten Indrukken en loslaten Indrukken en loslaten laatste nummer herhalen VR menu spraakherkenningsmenu volgend nummer Indrukken en ingedrukt houden activeren telefoon stemcommando s Indrukken en ingedrukt houden activeren start koppelingsproces Knop Volume omlaag Indrukken en loslaten vorig nummer Einde knop Indrukken en loslaten muziekmodus verlaten Indrukken en ingedrukt houden de verbinding met alle toestellen verbreken Afspelen Pauze knop Indrukken en loslaten weergave pauze Indrukken en ingedrukt houden stop Op sommige modellen Het toestel moet het Bluetooth A2DP profiel ondersteunen Het toestel moet het Bluetooth AVRCP prof
16. antwoordt het systeem Verbinden voltooid De Multifunctionele knop is helder blauw opgelicht Uw handenvrije systeem is nu gereed om telefoontjes en of muziek te streamen Automatische verbinding Na de eerste koppeling worden uw telefoontoestel en handenvrij systeem telkens u uw auto start automatisch met elkaar verbonden op voorwaarde dat uw telefoontoestel ingeschakeld is en de betreffende Bluetooth instellingen niet zijn gewijzigd Als u uw auto start en uw telefoontoestel niet aanwezig is dan zal het handenvrije systeem automatisch proberen contact te maken met andere telefoontoestellen uit de lijst met de toestellen Wanneer de draadloze aansluiting tot stand is gebracht reageert het systeem met lt toestelnaam gt verbonden I gt Noot In de Expertmodus wordt de prompt lt toestelnaam gt verbonden niet weergegeven als het laatste verbonden toestel opnieuw wordt verbonden In de paalts daarvan zult twee korte piepjes horen Op sommige modellen 138 Bluetooth hands free system NLD 6 3 Nummer aan het telefoonboek toevoegen In het telefoonboek van het handenvrije systeem kunt u plaatselijk een telefoonlijst bewaren De contactnamen die opgeslagen zijn in het telefoonboek kunnen gebeld worden door het commande Bel lt naam gt te gebruiken Het telefoonboek kan 50 items bevatten Het telefoonboek is alleen beschikbaar wanneer een telefoontoestel met het handenvrije systeem is verbonden Voor elk nummer in het
17. cart du micro le flux d air dans le micro alt re de mani re significative les performances du son et de la reconnaissance vocale Impossible de coupler de nouveaux combin s au mains libres les combin s doivent prendre en charge le profil mains libres Bluetooth 1 5 1 0 ou 0 96 supprimez tous les couplages pr c dents l aide dela commande Supprimer tous les appareils et r initialisez le mains libres supprimez les informations de couplage enregistr es dans le mains libres et v rifiez que le combin est supprim de tout autre mains libres auquel il est coupl pendant le couplage essayez de connecter le combin partir de son menu Bluetooth Aucun son en modes de reconnaissance vocale ou mains libres v rifiez la connexion du haut parleur v rifiez la connexion au module lectronique La reconnaissance vocale ne r agit pas ou le son l int rieur du v hicule n est pas reproduit sur le t l phone distant v rifiez la connexion du micro v rifiez la connexion au module lectronique Le mains libres ne r pond pas Touches MUI teintes v rifiez la connexion du MIU v rifiez la connexion au module lectronique 74 Bluetooth hands free system CER Utilisation impossibles des commandes vocales du t l phone le raccourci vocal du num ro composer n est peut tre pas configur Pour configurer la num rotation vocale conformez vous au mode d emploi
18. faut 58 Bluetooth hands free system CER 7 4 Emission d un appel Vous pouvez mettre un appel mains libres l aide du menu Reconnaissance vocale du mains libres des mani res suivantes l aide de la liste de contacts du syst me en composant le num ro chiffre par chiffre l aide de la reconnaissance vocale l aide des commandes vocales du combin l aide dela renum rotation l aide dela fonction d appel rapide du combin en composant un num ro partir du combin L appui de la touche Fin met fin l op ration de num rotation Emission d un appel l aide de la liste de contacts Assurez vous que vous avez saisi au moins un contact dans votre liste de contacts voir le chapitre 7 5 1 Appuyezsurla touche Multifonction Le syst me r pond Menu T l phone Dites une commande 2 Dites Appeler nom Le syst me r pond Appeler nom oui ou non 3 Sile contact dont le mains libres prononce le nom est correct dites Oui Le syst me r pond Appel de nom I Remarque En mode expert l invite Appeler nom oui ou non est ignor e Emission d un appel avecla reconnaissance vocale Vous pouvez entrer un num ro de t l phone sous la forme d un ou plusieurs blocs de chiffres Un bloc peut comprendre jusqu 15 chiffres Un num ro entier ne peut pas comprendre plus de 32 chiffres Vous pouvez galement utiliser les caract res ou lors dela comp
19. nom 2 Aide gt f Vous pouvez dire Contact suivant Pr c dent Annuler 9 Annul Liste de contacts Dites une commande gt t Sortir gt i Aurevoir Aide Liste de contacts Vous pouvez dire Ajouter un contact Ajouter un contact du t l phone Lister les Hi contacts gt Annuler Annul Menu T l phone Dites une commande gt Sortir i Au revoir CFR Bluetooth hands free system 83 Menu d appel Touche multifonction gt i Menu d appel Dites une commande VVVVVVVV VV 53 Raccrocher gt i Appel termin Mode priv gt Mode priv Mode mains libres gt Mode mains libres Couper micro gt Micro coup Activer micro gt Micro r activ Entrer chiffres gt chiffres Changer l appel gt i Basculement vers autre appel Conf rence gt w D but de la conf rence Conf rence priv e gt m Fin dela conf rence Raccrocher tous les appels gt Tous les appels sont termin s Composer un num ro gt Dites un num ro Appeler nom gt amp Appeler nom oui ou non Aide gt i Menu d appel Vous pouvez dire Composer un num ro Aide suppl mentaire gt i Aide suppl mentaire Vous
20. sistema vivavoce ll riconoscimento vocale VR presenta due menu principali menu principale del telefono impostazioni sempre disponibile tranne quando si in chiamata menu chiamate disponibile quando una chiamata attiva Quando si inizia una sessione di VR si sente un prompt e quindi un breve bip Questo breve bip noto anche come prompt di ascolto indica che il sistema vivavoce attende da voi un comando vocale A seconda di quale menu attivo pronunciando i comandi predefiniti si operer con il sistema vivavoce Suggerimenti utili durante una sessione di riconoscimento vocale VR include prompt di aiuto in ciascun menu Mentre si impara a utilizzare il sistema vivavoce o ogni volta che si abbia bisogno di un suggerimento riguardo l elenco dei comandi pronunciare Aiuto Per alcuni menu inoltre possibile dire Ulteriore aiuto perripetere un prompt con una domanda che richiede la risposta Si o No pronunciare Ripeti l sistema vivavoce ripeter la domanda perannullare immediatamente un prompt premere il pulsante Multi funzione sistema vivavoce torna al prompt di ascolto pertornare al menu precedente dire Annulla per uscire dalla sessione di riconoscimento vocale dire Esci oppure premere il tasto Fine peraumentare abbassare il volume della sessione di riconoscimento vocale di un singolo livello premere il tasto Volume Su o Volume Gi peraumentare abbassare il volume de
21. sprechen Sie in Richtung des Mikrofons pr fen Sie die Position des Mikrofons geben Sie Ziffern in Segmenten ein sprechen Sie ohne Pausen sprachen Sielaut vergewissern Sie sich dass Ihre Muttersprache ausgew hlt wird sofern sie unterst tzt wird Schlechte Klangqualit t am Telefon des Gespr chspartners sorgen Sie immer daf r dass der Luftstrom aus L ftung oder Defroster nicht auf das Mikrofon trifft dieser Luftstrom kann die Audio und Spracherkennungsleistung stark beeintr chtigen Neue Mobiltelefone lassen sich nicht mit der Freisprecheinrichtung koppeln das Mobiltelefon muss Bluetooth Freisprechprofile 1 5 1 0 oder 0 96 unterst tzen entfernen Sie alle fr heren Kopplungen mittels des Befehls Alle Ger te entfernen und f hren Sie einen Reset der Freisprecheinrichtung durch l schen Sie die Kopplungsinformationen in der Freisprecheinrichtung und vergewissern Sie sich dass das Mobiltelefon von allen anderen Freisprecheinrichtungen entfernt wurde mit denen es gekoppelt ist versuchen Sie bei der Kopplung das Mobiltelefon von dessen Bluetooth Men aus zu verbinden Keine Spracherkennung oder Audiosignale des Freisprechsystems pr fen Sie den Lautsprecheranschluss pr fen Sie die Verbindung mit dem Elektronikmodul Spracherkennung reagiert nicht oder Audio im Fahrzeug ist auf dem Telefon des Gespr chspartners nicht zu h ren pr fen Sie den Mikrofonanschl
22. und halten Kopplungs prozess starten 120 Bluetooth hands free system Verbunden aktivieren Kopplungs prozess starten DE Status Anrufen aktivieren Spracherken j Musikmodus nungssitzung Sprechauf aktivieren forderung wiederge ben Kopplungs prozess starten Aktion Dr cken und loslassen Dr cken und halten Dr cken und loslassen Dr cken und halten Lautst rke hoch u Dr cken und loslassen Inaktiv Verbinden eines gekoppelten Mobiltelefons Kopplungs prozess beenden 12 Sekunden bei einge schalteter Z ndung um Sprachmen auszuw hlen Spracher kennungs lautst rke um eine Stufe erh hen Verbunden letzte Nummer wiederho len Sprach befehle aktivieren Status Anrufen Anruf annehmen zwischen Halten und Wieder aufnehmen wechseln wartenden Anruf annehmen wechseln zwi schen aktivem und gehaltenem Anruf Anruf von Freisprechein richtung auf Mobiltelefon umleiten Anruf von Mobiltelefon auf Freisprechrich tung umleiten Kopplungs Anruf abweisen prozess beenden alle Ger te trennen Spracher kennungs lautst rke um eine Stufe erh hen DE aktiven Anruf beenden wartenden Anruf abweisen alle aktiven An rufe beenden Freisprechlaut st rke um eine Stufe erh hen Spracherken
23. Anruf abzuweisen dr cken Sie Taste Ende Das System antwortet Anruf abgelehnt 7 3 Sprachantwort Ein eingehender Anruf kann mittels der Sprachantwortfunktion angenommen werden Wenn die Sprachantwortfunktion bei einem eingehenden Anruf aktiviert ist Vorgabeeinstellung ist deaktiviert reagiert die Freisprecheinrichtung mit Anruf von Anrufer ID annehmen Ja oder nein Sagen Sie Ja um den Anruf anzunehmen oder Nein um den Anruf abzuweisen Die Sprachantwortfunktion kann mit dem Sprachbefehl Sprachantwort ein oder Sprachantwort aus aktiviert oder deaktiviert werden I Hinweis Die Sprachantwortfunktion ist nur verf gbar wenn die Ansage der Anrufer ID aktiviertist Vorgabeeinstellung ist aktiviert 100 Bluetooth hands free system CDE 7 4 Anrufen Sie k nnen auf folgende Arten einen Anruf unter Verwendung des Spracherkennungsmen s der Freisprecheinrichtung t tigen mit der Kontaktliste des Systems durch W hlen mittels Spracherkennung mit den Sprachbefehlen des Mobiltelefons mit Wahlwiederholung mit der Schnellwahl des Mobiltelefons durch Eingeben einer Nummer ins Mobiltelefon Durch Dr cken der Taste Ende wird die Wahlfunktion beendet T tigen eines Anrufs mittels der Kontaktliste Vergewissern Sie sich dass Sie mindestens einen Kontakt in Ihre Kontaktliste eingegeben haben siehe Kapitel 7 5 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Tel
24. Call menu will not be available To switch the call to hands free press and hold the Send button Send DTMF tones 1 Press the Multi Function button The system responds Call menu Say a command 2 SayEnter digits to send digits as DTMF tones You can also use and characters I gt Note You can send DTMF tones from the handset device s keypad Hold a call Press the Send button to put an active call on hold Press the Send button again to resume a call on hold e Call waiting While in a call an audible beep signals an incoming call The Multi Function button and mute icon flashes quickly Press the Send button to place the active call on hold and answer the waiting call To reject a waiting call press the End button The Multi Function button and mute icon stop flashing when the waiting call is accepted rejected RP Switch between active call and held call 1 Press the Multi function button The system responds Call menu Say a command 2 Say Switch Call The system responds Switching active calls I Note Pressing the Send button switches between held and active calls 24 Bluetooth hands free system CEN End active call while a call is held 1 Press the Multi function button The system responds Call menu Say a command 2 SayHangUp The system responds Call ended The held call is automatically resumed LT Note Pressing the End button ends the active call while a call is held
25. Choisissez maintenant un nom facile a retenir pour votre appareil Prononcez le nom de votre appareil Vous pouvez par exemple dire t l phone de Jenny Le syst me r pond nom de l appareil a t ajout Si le combin vous invite accepter la liaison Bluetooth saisissez Oui Apr s quelques secondes le syst me r pond Connexion tablie Votre mains libres est pr sent pr t mettre et recevoir des appels et ou diffuser de la musique Ir Remarque Vous pouvez aussi activer le processus de couplage en maintenant enfonc e la touche Multifonction Sur certains mod les 70 Bluetooth hands free system CER 10 5 Connexion d un appareil coupl 1 2 Appuyez surla touche Multifonction Le syst me r pond Menu de R glages T l phone Dites une commande Dites Connecter nom de l appareil o nom de l appareil est le nom facile retenir de l appareil que vous souhaitez connecter Par exemple Connexion avec T l phone de Jenny Le syst me r pond Connexion avec nom de l appareil Une fois la connexion tablie le syst me r pond Connexion tablie Ir Remarque Vous pouvez connecter rapidement un combin coupl en maintenant la touche Envoyer enfonc e alors qu aucun appareil n est connect 10 6 D connexion d un appareil connect Cette fonction d connecte la liaison Bluetooth un appareil connect L appareil demeure coupl au ma
26. Ic ne Musique Inactif Aucun combin n est Bleu clairage estomp Eteint Allum connect Ajout de contacts partir du Lent clignotement bleu Eteint Allum t l phone V hicule l arr t Clignotement bleu rapide 76 Bluetooth hands free system CER 13 Fonctions des touches du module d interface utilisateur Les fonctions des sept touches du MIU varient selon la pression d appui Touche Multifonction bleu Touche MUTE orange Touche Envoyer vert Touche d augmentation du volume orange Touche Fin rouge c o Pilo v Touche de diminution du volume orange Touche Lecture Pause orange Chaque touche du module d interface utilisateur permet d ex cuter deux types d action appui ou appui et rel chement appui et maintien enfonc pendant 2 6 secondes La fonction de chaque touche change selon le mode de fonctionnement activ sur le mains libres R Session de re d Touche Action U Mode Musi Inactif Connect connaissance que vocale activer le activer le activer le fermer activer Multifonction Appuyer menu prin menu prin menu d appel l invite lire le menu bri vement cipal cipal l annonce principal d coute d marrerle d marrer le d marrer le processus de processus processus maintenez couplage de couplage de cou plage enfonc e CER Bluetooth hands free system 77 Session d
27. Ja um die Nummer zu best tigen oder sagen Sie Nein um die Nummer zu verwerfen und mit der n chsten Nummer dem n chsten Kontakt fortzufahren sofern eine einer existiert Wenn die Nummer akzeptiert wird antwortet dies Freisprecheinrichtung Bitte sagen Sie den Namen 7 Nennen Sie den Namen des Kontakts der gespeichert werden soll z B Markus Handy wenn ein Fehler erkannt wird fordert Sie die Freisprecheinrichtung auf es erneut zu versuchen wenn es den Namen akzeptiert antwortet das Freisprechsystem Kontakt lt name gt hinzugef gt 8 Wenn der bermittelte Kontakt eine weitere Nummer hat antwortet das Freisprechsystem contact number 2 gt Ja oder Nein Wiederholen Sie einfach die Schritte 6 und 7 9 Wenn mehr als ein Kontakt bertragen wird antwortet das System N chster Kontakt contact number 3 gt Ja oder Nein Wiederholen Sie einfach die Schritte 6 und 7 Wenn alle bermittelten Kontaktnummern verarbeitet sind antwortet die Freisprecheinrichtung M chten Sie einen weiteren Kontakt hinzuf gen 10 Sagen Sie Ja um einen weiteren Kontakt per Bluetooth hinzuzuf gen oder Nein um den Modus Telefonkontakt hinzuf gen zu beenden Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonkontakt hinzuf gen und ist bereit den n chsten Kontakt zu empfangen oder Auf Wiedersehen und stellt die Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon automatisch wieder her CDE Bluetooth hands freesystem 105 11 Sie k nnen den Modus
28. Ja oder Nein gt 64 Ja gt m W hle lt name gt 64 Nein gt s Abgebrochen Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung Wiederholen gt W hle lt name gt Ja oder nein Hilfe gt i Sagen Sie ja um zu w hlen oder nein um abzubrechen Beenden gt Auf Wiedersehen gt Telefonspracheingabe gt i lt Sprechaufforderung gt gt lt Telefonspracheingabe gt gt Wahlwiederholung gt i Wahlwiederholung gt t Schnellwahl gt i Schnellwahlnummer bitte gt number gt lt number gt ist das korrekt gt 4 Ja gt W hle Nein gt f Abgebrochen Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung Wiederholen gt amp number ist das korrekt Hilfe gt Sagen Sie ja um zu w hlen oder nein um abzubrechen Beenden gt amp Auf Wiedersehen gt t Kontaktliste gt i Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung H gt 4 Musik gt m Suche nach Musikger t Musik mit device name gt M Musik mit device name gt gt amp Verbinden Musik mit device name gt Musik beenden gt amp Musik beenden H gt Ger t koppeln gt fa Stellen Sie den Scanmodus Ihres Ger ts an und geben Sie 4 Null ein wenn sie nach dem Passwort gefragt werden gt Kopplung abgeschlossen Bitte sagen Sie einen Namen f r das Ger t lt device name gt gt lt d
29. Musikadapter wieder ein sodass wieder eine Verbindung hergestellt werden kann Wenn mein Mobiltelefon mit dem System verbunden wird startet automatisch der Musik Player meines Mobiltelefons Ich m chte das nicht deaktivieren Sie Musik Autoplay an Ihrem Mobiltelefon Beieinigen Modellen 118 Bluetooth hands free system CDE 12 Status der UIM Anzeigeleuchte Die LEDs am UIM bietet folgende Statusinformationen Status Multifunktionstaste Stummschaltsymbol Musiksymbol Anrufen Ein Aus Anruf stumm geschaltet Bau Blinktlangsam Aus Kontakte vom Telefon hinzuf gen Langsames blaues Blinken Aus Bei Z ndung aus Schnelles blaues Blinken Aus CDE Bluetooth hands freesystem 119 15 Bedienung der UIM Taste Das UIM hat f nf Tasten deren Funktion davon abh ngt wie sie gedr ckt werden Multifunktionstaste blau Sendetaste gr n Endetaste rot c o Pile Taste Wiedergabe Pause orange Stummschalttaste orange Taste Lautst rke erh hen orange Taste Lautst rke verringern orange Sie k nnen mit jeder UIM Taste zwei Arten von Aktionen durchf hren dr cken oder Dr cken und Loslassen dr cken und Halten 2 bis 6 Sekunden Die Funktionen der einzelnen Tasten ndern sich abh ngig von der Betriebsart der Freisprecheinrichtung Aktion Inaktiv Hauptmen Dr cken aktivieren Multifunktion und loslassen CJ Dr cken
30. Sei sicuro di voler cancellare il contatto lt nome gt amp Si gt Contatto rimosso No gt m Operazione annullata Elenco contatti Dire un comando t Ripeti gt Sei sicuro di voler cancellare Aiuto gt Rimozione del contatto nome Dire s per Esci gt Arrivederci gt Elenca Contatti gt Primo contatto nome Chiama Contatto gt Chiama nome si o 0 gt gt Elimina Contatto gt Sei sicuro di voler cancellare Contatto successivo nome 14 t Dettagli gt numero o 4 Contatto Successivo gt Contatto successivo lt nome amp Ultimo contatto nome Ne Contatto Precedente gt ff Contatto precedente nome H gt 5 Aiuto gt possibile dire Contatto Successivo gt 5 Annulla gt Operazione annullata Elenco contatti Dire un comando f Esci gt Arrivederci t Aiuto gt i Elenco Contatti inoltre possibile dire Aggiungi Contatto Aggiungi Contatto Dal Telefono Elenca contatti P Annulla gt i Operazione annullata Menu Del Telefono Dire un comando gt 4 Esci gt Arrivederci 208 Bluetooth hands free system Cm Menu Chiamate My Tasto Multi funzione b Menu Chiamate Dire un comando 2 Termina chiamata gt Chiamata conclusa Modalit Privata gt Modalit privata
31. Sprachbefehle werden f r Bluetooth Ger temanagementfunktionen wie Kopplung Verbindung Trennen der Verbindung Entfernen von Ger te und andere Systemeinstellungen wie Telefon Audio und Expertenmodus unterst tzt 10 1 Expertenmodus Der Expertenmodus beschleunigt f r fortgeschrittene Benutzer die Bedienung der Freisprecheinrichtung Der Expertenmodus kann mit dem Sprachbefehl Expertenmodus ein oder Expertenmodus aus aktiviert oder deaktiviert werden 10 2 Telefon Audio Die Telefon Audio Einstellung bietet Ihnen die M glichkeit T ne von Ihrem Mobiltelefon beispielsweise Navigationsansagen ber die Lautsprecher der Freisprecheinrichtung zu h ren Die Telefon Audio Funktion kann mit dem Sprachbefehl Telefon Audio an oder Telefon Audio aus aktiviert oder deaktiviert werden I gt Hinweis Wenn Sie einen separaten Musik Player benutzen und auch Mobiltelefon T ne von Ihrem Mobiltelefon h ren wollen benutzen Sie den Spracherkennungsbefehl Telefon Audio Mono Beieinigen Modellen 112 Bluetooth hands free system DE 10 3 Ger t vergessen Die Funktion Ger t vergessen veranlasst die Freisprecheinrichtung beim Einschalten der Z ndung nach dem zuletzt angeschlossenen Ger t zu suchen wenn dieses nicht gefunden wird l sst die Freisprecheinrichtung einen Alarm ert nen um Sie darauf aufmerksam zu machen dass Sie m glicherweise Ihr Ger t vergessen haben 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die
32. Telefonkontakt hinzuf gen jederzeit beenden indem Sie die Taste Ende dr cken Die Freisprecheinrichtung antwortet Auf Wiedersehen und stellt die Verbindung zu Ihrem Mobiltelefon automatisch wieder her I gt Hinweis Um das Hinzuf gen mehrerer Kontakte zu beschleunigen fragt die Freisprecheinrichtung im Expertenmodus siehe Schritt 9 nicht nach weiteren Kontakten Die Freisprecheinrichtung antwortet automatisch Telefonkontakt hinzuf gen und ist bereit den n chsten Kontakt zu empfangen wahrend die Multifunktionstaste weiter blinkt Durch Dr cken der Taste Ende kann der Modus jederzeit beendet werden 106 Bluetooth hands free system CDE 8 Optionen w hrend des Anrufs Diese Funktionen k nnen nur w hrend eines Anrufs verwendet werden Einstellen der Anruflautst rke Bei einem Gespr ch im Freisprechmodus kann die Lautst rke mit den Tasten Lautst rke hoch und Lautst rke verringern eingestellt werden Wenn die maximale bzw geringste Lautst rke erreicht ist sind T ne zu h ren Anruf beenden 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 SagenSie Auflegen Die Freisprecheinrichtung antwortet Anruf beendet I Hinweis Durch Dr cken der Taste Ende wird der aktive Anruf ebenfalls beendet Anruf stumm schalten 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisun
33. aan en blijf op de knop Einde drukken tot het handenvrije systeem in de taalkeuzemodus komt en reageert met Taalmenu Druk op volume omhoog of omlaag om de taal te wijzigen 3 Druk op de knop Volume omhoog of Volume omlaag om door de lijst met talen te lopen Als u op een taal staat zal het handenvrije systeem de prompt voor die taal weergeven Bijvoorbeeld Nederlands Herstart de wagen om deze taal te selecteren 4 Wanneer u de gewenste taal hebt gekozen zet u het voertuigcontact af en wacht u tot de UIM Multifunctionele knop dooft 5 Zethetvoertuigcontact af 6 2 Verbind uw toestel met het handenvrije systeem Alvorens u handenvrij kunt bellen of muziek streamen moet u een Bluetooth verbinding tussen uw Bluetooth toestel en het handenvrije systeem tot stand hebben gebracht met een gekoppelde verbinding link Wanneer u een gekoppelde verbinding aanmaakt onthoudt het handenvrije systeem uw telefoon Eens het handenvrije systeem en het toestel gekoppeld zijn zal uw handenvrije systeem telkens automatisch een verbinding maken met uw toestel als u uw auto start Dit handenvrije systeem ondersteunt gekoppelde verbindingen met max 4 toestellen Waarschuwing Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen toestellen te koppelen wanneer de auto stilstaat Opsommige modellen NL Bluetooth hands free system 137 Eerste koppeling I gt Noot Voordat u een toestel begint te koppelen moet u er een passende naam voor
34. afsluiten ningssessie be indigen de ver binding met alle toestellen verbreken volume van de spraak herkenning een stap verhogen inhet taalmenu de volgende taal kiezen volgend nummer Niet gebruikt Aangesloten snel het volume van de spraak herkenning meerdere stappen verhogen Volume omhoog K Indruk ken en ingedrukt houden volume van de spraak herkenning een stap Indrukken verlagen en loslaten Volume omlaag r J snel het volume van de spraak herkenning meerdere stappen verminde Indruk ken en ingedrukt Microfoon uit Indrukken Afspelen Pauze en loslaten starten Indruk ken en ingedrukt houden Multifunctie en Verzenden DI r Indruk ken en ingedrukt houden Opsommige modellen snel het volume van de spraak herkenning meerdere stappen verhogen volume van de spraak herkenning een stap verlagen snel het volume van de spraak herkenning meerdere stappen verminde Toestand Spraakher kennings sessie Gesprek snel het volume van de spraak herkenning meerdere stappen verhogen snel het volume van de spraak herkenning meerdere stappen verhogen het volume van het han denvrije systeem snel met meerdere stappen verhogen laatste nummer volume van de spraak herkenning een stap verlagen
35. appels actifs Touche Multifonction Appuyer bri vement activerle menu reconnaissance vocale Touche d augmentation du volume Appuyer bri vement augmenter le volume du mains libres d un niveau Maintenir enfonc e augmenter rapidement de plusieurs niveaux le volume du mains libres Touche de diminution du volume Appuyer bri vement diminuerle volume du mains libres d un niveau Maintenir enfonc e diminuer rapidement de plusieurs niveaux le volume du mains libres Sur certains mod les 52 Bluetooth hands free system 5 Reconnaissance Vocale Votre mains libres utilise la reconnaissance vocale pilot e par menu pour sa configuration et son fonctionnement L appui de la touche Multifonction active une session de reconnaissance vocale avec le mains libres La reconnaissance vocale poss de deux menus principaux menu principal du t l phone r glages disponible en permanence sauf pendant un appel menu d appel disponible quand un appel est actif Lorsque vous lancez une session de reconnaissance vocale vous entendez une invite puis un bref signal sonore Ce bref signal galement appel annonce d coute indique que le mains libres attend que vous prononciez une commande verbale Selon le menu dans lequel vous vous trouvez vous pouvez prononcer des commandes pr d finies pour utiliserle mains libres Quelques conseils pratiques penda
36. dela FCC l attention des utilisateurs Les utilisateurs ne sont pas autoris s apporter des modifications d aucune sorte l appareil Les changements ou modifications non express ment approuv s par le responsable de la conformit peuvent annuler le droit de l utilisateur employer cet quipement Voir 47 CFR Sec 15 21 Cet appareil est conforme la section 15 du r glement de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas produire d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter de recevoir des interf rences quelconques y compris celles qui sont susceptibles d engendrer un fonctionnement ind sirable Voir 47 CFR Sec 15 19 3 CER Bluetooth hands free system 49 3 Comportement intelligent au volant Dans certaines zones l utilisation des appareils sans fil et de leurs accessoires peut tre interdite ou limit e Respectez toujours les lois et r glementations relatives l utilisation de ces produits familiarisez vous avec le t l phone et ses fonctions telles que la composition rapide et la recomposition Si elles sont disponibles ces fonctions vous aideront mettre un appel sans d tourner votre attention de la route si vous disposez d un appareil mains libres utilisez le Dans la mesure du possible am liorez encore la convivialit de votre appareil mobile en utilisant l un des nombreux accessoires mains libres originaux actuelleme
37. dell ultimo tain entrata dell ultimo numero commutazione numero tra chiamata in attesa e ripresa chiamata risposta chiama ta in attesa commutazione tra una chiamata attiva e una chiamata in attesa Premere e rilasciare collega attivazione dei trasferimento attivazione mento di comandi vocali della chiamata dei comandi un telefono del telefono da sistema viva vocali del cellulare voce a telefono telefono Tenere associato cellulare connessione premuto trasferimento del telefono della chiamata cellulare datelefono cel associato lulare a sistema vivavoce fine fine processo respinta chiama fine ses arresto e processo di di associa tain entrata sione VR uscita dalla Premere e associazio zione fine chiamata modalit rilasciare ne attiva musica respinta chiama ta in attesa per circa disconnes fine di tutte le disconnes 12 secondi sione di tutti i chiamate attive sione di tutti all accen dispositivi i dispositivi Sione per selezionare il menu della lingua Tenere premuto aumento aumento del aumento del aumento brano suc del volume volume del volume vivavoce delvolume cessivo delricono riconoscimen di un livello VRdiun scimento to vocale diun livello Volume Su i vocale di un livello nel menu P E TEMAS livello della rilasciare lingua selezione della lingua suc ces
38. den Sie dem Mobiltelefon gegeben haben das entfernt werden soll Zum Beispiel Entfernen Jennys Handy Die Freisprecheinrichtung antwortet Entferne Name des Ger tes gt Sind Sie sicher Sagen Sie Ja Nach erfolgreichem Entfernen antwortet die Freisprecheinrichtung Ger t entfernt 10 8 Alle gekoppelten Ger te entfernen 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung Sagen Sie Alle Ger te entfernen Das System antwortet Sind Sie sicher dass Sie alle Ger te entfernen wollen Sagen Sie Ja Nach erfolgreichem Entfernen antwortet die Freisprecheinrichtung Alle Ger te entfernt 10 9 Benutzen der Ger teliste Die Ger te k nnen mit dem Befehl Auflistung Ger te verwaltet werden Auflistung Ger te 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung Sagen Sie Ger te auflisten Die Freisprecheinrichtung beginnt mit der Auflistung der Ger te Erstes Ger t device A n chstes Ger t device B gt letztes Ger t device D Wenn eine Ger t mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist ist verbunden zu h ren nachdem dieses Ger t aufgelistet ist LT Hinweis Um die Ger teliste schnell durchzugehen k nnen Sie sagen Vorhergehendes Ger t oder N chstes Ger t CDE Bluetooth hands freesystem 115 Verbinden
39. e activer les commandes vocales du t l phone Touche Fin Appuyer bri vement quitter le mode Musique Maintenir enfonc e recomposer le dernier num ro Touche Multifonction Appuyer bri vement activer le menu reconnaissance vocale Maintenir enfonc e d marrer le processus de couplage d connecter tous les appareils Touche Lecture Pause Appuyer bri vement lire interrompre Maintenir enfonc e arr ter Touche d augmentation du volume Appuyer bri vement plage suivante Touche de diminution du volume Appuyer bri vement plage pr c dente Sur certains mod les dD L appareil doit prendre en charge le profil A2DP Bluetooth L appareil doit prendre en charge le profil AVRCP Bluetooth 3 Certains combin s exigent que l utilisateur d marre le lecteur multim dia et connecte la musique BT partir du t l phone CR Bluetooth hands free system 67 9 2 Activation de la musique avec un appareil particulier Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu de R glages T l phone Dites une commande Dites Musique avec nom de l appareil O nom de l appareil est le nom facile retenir de l appareil audio que vous souhaitez connecter Par exemple Musique avec Rokr 9 5 Sortie du mode Musique 1 2 Appuyez surla touche Multifonction Le syst me r pond Menu de R glages T l pho
40. et demande Est ce exact Sile num ro r cit est correct dites Oui Le syst me r pond Num rotation en cours et met l appel Emission d un appel l aide du combin Vous pouvez composer un num ro en mode mains libres directement partir de votre combin de la mani re habituelle CR Bluetooth hands free system 61 7 5 Gestion de la liste de contacts A partir du menu Liste de contacts vous pouvez ajouter lister appeler et supprimer des contacts syst me Elle n est disponible que lorsqu un combin est connect au mains libres Liste des entr es de contact 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu T l phone Dites une commande 2 Dites Liste de contacts Le syst me r pond Liste de contacts Dites une commande 5 Dites Lister les contacts Le mains libre commence lister les contacts Premier contact nom A contact suivant lt nom B dernier contact nom Z gt Ir Remarque Pour vous d placer rapidement dans la liste des contacts Le Contact pr c dent ou Contact suivant Appel d un contact lors de l num ration des entr es de la liste de contacts 1 Listezles contacts voir Liste des entr es de contact 2 Quand le syst me prononce le nom du contact que vous souhaitez appeler dites Appeler le contact Le syst me r pond Appeler nom oui ou non 3 Sile contact dont le mains libres prononce le nom est correct dites Oui Le syst me r p
41. hands free system 95 6 Schnelleinstieg Sobald Ihr Freisprechsystem professionell installiert ist gelingt mit den folgenden Schritten der Einstieg 6 1 Stellen Sie Ihre Sprache ein Im Vorsicht Wenn Sie die Sprache Ihrer Freisprecheinrichtung wechseln werden alle Kontakte in Ihrer Kontaktliste und alle Ger te in Ihrer Ger teliste gel scht r Schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs ab und warten Sie 15 Sekunden 2 Dr cken und halten Sie die Taste Ende schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs ein und halten Sie die Taste End weiter gedr ckt und warten Sie bis die Freisprecheinrichtung in die Sprachauswahl wechselt und antwortet Sprachmen Dr cken Sie Lautst rke hoch oder runter zur Sprachauswahl 3 Dr cken Sie die Tasten Lautst rke hoch und Lautst rke runter um die m glichen Sprachen durchzugehen Wenn Sie bei einer bestimmten Sprache sind zeigt die Freisprecheinrichtung die Meldung f r diese Sprache Zum Beispiel Deutsch Um diese Sprache auszuw hlen starten Sie das Fahrzeug neu 4 Wenn Sie die gew nschte Sprache gew hlt haben schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs ab und warten Sie bis die Multifunktionstaste des UIM erlischt 5 Schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs ein 6 2 Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung Bevor Sie einen Anruf mit der Freisprecheinrichtung t tigen oder Musik streamen k nnen m ssen Sie per Kopplung eine Bluetooth Verbindung zwischen Ihrem Bluetoo
42. het handenvrije systeem of wanneer u de lijst met de mogelijke instructies nog eens in herinnering wilt brengen zegt u Help Bij sommige menu s kunt u ook Extra hulp Meer hulp zeggen omeen prompt te herhalen voor een Ja of een Nee vraag zegt u Herhaal Het handenvrije systeem zal dan de vraag herhalen om een prompt onmiddellijk te stoppen drukt u op de Multifunctionele knop Het handenvrije systeem keert terug naar de luisterprompt omterug te keren naar de vorige menu zeg Annuleer om de spraakherkenningssessie te verlaten zeg Afsluiten of druk op de knop Einde om het volume van de spraakherkenningssessie te verhogen of te verlagen drukt u op de knop Volume omhoog of Volume omlaag om het volume van de spraakherkenningssessie snel te verhogen of te verlagen drukt u en blijft u drukken op de knop Volume omhoog of Volume omlaag I gt Noot Er worden geluidjes afgespeeld om aan te geven wanneer het maximum en minimumvolume bereikt is 136 Bluetooth hands free system NLD 6 Om te beginnen Nadat uw handenvrije systeem professioneel geinstalleerd is gebruik dan deze procedures om te beginnen 6 1 Stel uu taal in P Opgelet Wanneer u de taal van uw handenvrije systeem verandert zullen alle contacten in uw telefoonlijst en alle toestellen in uw toestellenlijst gewist worden Pr Zet het voertuigcontact af en wacht 15 seconden 2 Druk de knop Einde in en houd hem ingedrukt Zet het voertuigcontact
43. in het taal menu de de laatste taal kiezen volume handenvrij toestel een stap verlagen snel het volume van de spraak herkenning meerdere stappen verminde snel het volume van de spraak herkenning meerdere stappen verminde het volume van het han denvrije systeem snel met meerdere stappen verlagen microfoon uit microfoon aan ren weergave pauze CE B reset reset reset Bluetooth9 hands free system 165 14 Menustructuren spraakherkenning Hoofdmenu Multifunctionele knop ye Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando Kies nummer gt Nummer alstublieft U gt lt nummer gt gt lt nummer gt gt Kies Ja gt Belt amp Wissen gt Laatste reeks gewist amp Alles wissen Wis alles gt Nummer alstublieft 0 Help gt i Kies menu U kunt zeggen Wissen Alles wissen Annuleer gt Geannuleerd Telefoonmenu Geef een commando 6 Afsluiten gt Tot ziens Bel lt naam gt gt Bel lt Naam gt ja of nee gt Ja gt Belt lt Naam gt 2 Nee amp i Geannuleerd Telefoonmenu Geef een commando Herhaal gt Bel lt Naam gt ja of nee I Help gt Zeg Ja om te bellen Nee om te annuleren Afsluiten gt amp Totziens amp Telefoon stemcommando s 2 gt lt Luisterprompt gt gt lt Tele
44. into traffic If you must make a call while moving dial only a few numbers check the road and your mirrors then continue do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting Make people you are talking with aware you are driving and suspend conversations that can divert your attention away from the road use your mobile device to call for help Dial 112 or other local emergency number in case of fire traffic accident or medical emergencies use your mobile device to help others in emergencies If you see an auto accident crime in progress or other serious emergency where lives are in danger call 112 or otherlocal emergency number as you would want others to do for you call roadside assistance or a special non emergency wireless number when necessary If you see a broken down vehicle posing no serious hazard a broken traffic signal a minor traffic accident where no one appears injured or a vehicle you know to be stolen call roadside assistance or other special non emergency wireless number Wherever wireless phone service is available 10 Bluetooth hands free system CEN 4 User Interface Module Quick Guide Non Call Functions Send button Press and Release last number redial Press and Hold activate phone voice commands End button Press and Release end VR Voice Recognition end pairing process Press and Hold disconnect all devices for 1
45. mode expert pour les utilisateurs avertis coupure du micro d sactivation automatique de la radio pendantles appels parfaite mobilit transfert automatique de l appellors du d marrage ou de l arr t du moteur r duction du bruit et suppression de l cho acoustique compatible avec les appareils Bluetooth 2 0 et r trocompatible avec les appareils Bluetooth 1 2 et 1 1 et prend en charge le profil mains libres Bluetooth Sur certains mod les CFR Bluetooth hands free system 47 2 S curit et informations g n rales 2 1 Symboles de s curit Avertissement Quand ce symbole pr c de un texte respectez les A recommandations qu il contient pour viter d endommager irr m diablement votre v hicule syst me ou appareils raccord s voire viter des accidents occasionnant des blessures graves ou mortelles Im Attention Quand ce symbole pr c de un texte respectez les recommandations qu il contient et faites preuve de prudence pour viter d endommager votre v hicule syst me ou appareils raccord s voire de provoquer des blessures X Mise au rebut La pr sence de ce symbole devant un texte recommande ou pr vient que vous devez respecter la r glementation en vigueur surla mise au rebut des appareils lectriques ET Remarque Signale la pr sence d une simple recommandation destin e vous faciliter la t che ou optimiser le fonctionnement de votre syst me O D signe une fonctionnalit qui d
46. num ro I Remarque Pour supprimer un bloc de num ro de t l phone dites Effacer lorsque vous tes invit entrerle bloc suivant Le syst me r pond Derni re s quence effac e et rep re les ventuels blocs restants en attendant que vous dictiez un nouveau bloc I Remarque Pour supprimer tous les blocs d un num ro de t l phone dites Effacer tout lorsque vous tes invit entrer le bloc suivant Le mains libres efface tous les blocs et revient l invite Dites un num ro e Emission d un appel l aide des commandes vocales du t l phone Sur certains combin s un raccourci vocal doit tre d j m moris dans le combin pour utiliser cette fonction Sur d autres combin s cette commande peut activer l application de reconnaissance vocale interne 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu T l phone Dites une commande 2 Dites Commandes vocales du t l phone Le syst me r pond en diffusant l annonce d coute 3 Dites raccourci vocal o raccourci vocal est un raccord vocal enregistr dans le combin ou dites une commande comprise par l application de reconnaissance vocale du combin Le mains libres appelle le num ro associ au raccourci vocal ou la commande de reconnaissance vocale I Remarque Le maintien enfonc dela touche Envoyer active aussi la fonction de commandes vocales du t l phone Io Remarque Cette fonction permet de co
47. oder nein amp Hilfe gt Anrufmen Sie k nnen folgendes sagen Nummer w hlen Zus tzliche Hilfe gt Zus tzliche Hilfe Sie k nnen auch sagen Auflegen Beenden Abbrechen gt Auf Wiedersehen VVVVVVVV VV VV 126 Bluetooth hands free system DE Inhoudsopgave dro Wellomer K HEVAN A VE ENTE VARA n 131 2 Veiligheid en algemene informatie eese eee eee eee keneke neeeeen eee netto etna K 132 2 1 Veiligheidssymbolen ss 132 22 VOORZIONA E 133 3 Te volgen gedragslijnen tijdens het rijden cec eee eee eene eee eee 134 4 Gebruikersinterface snelgids ccce eee eee eee eee sese ken Hee sente etna KK sena HE 135 5 Spraakherkenning VR esiti tonto yi x dure k rv Eb n Cer EE 0 Su k ev Pe EV Ere ANA 136 6 Omte IPRC 137 6 1 Stel UW taal AM WE 137 6 2 Verbind uw toestel met het handenvrije systeem E 137 6 5 Nummer aan het telefoonboek toevoegen seen 139 7 Telefoonfuncties gebruiken sense 7 1 Eenoproep beantwoorden 7 2 Een oproep We TO TOD ik ern s ee nt ye terere EK rev Ke Ten VEKE Vr en ees NEK transe 4 5 Spraa Kal lt jO TP j y cicxusk m ri rhetor nir REENEN 7 4 Telefoneren 7 5 Het telefoonboek beheren 8 Opties tijdens het bellen san eere eene eee eere eee eee Hen sonseon
48. ontvangen d m v Bluetooth uit uw telefoontoestel Daarnaast zal de Multifunctionele knop traag blauw knipperen om aan te geven dat het handenvrije systeem wacht op contacten die door uw telefoontoestel worden verzonden Selecteer een of meerdere contacten op uw telefoontoestel en verzend ze met behulp van Bluetooth naar uw Toyota handenvrije toestel LT Noot Zie de gebruikershandleiding van uw telefoontoestel voor meer details over hoe contacten over te dragen met behulp van Bluetooth Als u daarom gevraagd wordt door het telefoontoestel geeft u de pincode 0000 in gevolgd door OK Wanneer het contact ontvangen is door het handenvrije systeem antwoordt het systeem door het nummer van het contact als volgt voor te lezen contactnummer 1 gt Ja of Nee Zeg Ja om het nummer te bevestigen of zeg Nee om het nummer te weigeren en ga door naar het volgende nummer contact als er een bestaat Als het verzonden contact aanvaard wordt dan reageert het handenvrije systeem als volgt Zeg de naam Zeg de naam van het te bewaren contact bijvoorbeeld de gsm van Veerle als het systeem een fout ontdekt vraagt het u om het opnieuw te proberen als het systeem de naam aanvaardt antwoordt het Contact lt naam gt toegevoegd Als het verzonden contact een ander nummer heeft dan reageert het systeem als volgt contact nummer 2 gt Ja of Nee Herhaal gewoon stappen 6 en 7 Als meer dan een contact wordt overgedragen antwoordt het
49. oproep weigeren Om een oproep te weigeren drukt u op de knop Einde Het systeem antwoordt Oproep geweigerd 7 3 Spraakantwoord Een binnenkomende oproep kan beantwoord worden met de spraakantwoord functie Wanneer de spraakantwoord functie is geactiveerd standaardinstelling geactiveerd voor een binnenkomende oproep meldt het handenvrije systeem Oproep van lt Beller ID gt Beantwoorden Ja of nee Zeg Ja om het gesprek te beantwoorden of Nee om het te weigeren De spraakantwoord functie kan in of uitgeschakeld worden met behulp van het gesproken commando Spraakantwoord aan of Spraakantwoord uit I gt Noot De functie spraakantwoord is alleen beschikbaar wanneer de oproepmelder functie aan staat standaardinstelling aan NL Bluetooth hands free system 141 7 4 Telefoneren U kunt als volgt handenvrij bellen met het spraakherkenningsmenu VR in het handenvrije systeem door het telefoonboek van het systeem gebruiken cijfers inspreken door de gesproken instructies van het telefoontoestel te gebruiken opnieuw bellen gebruiken door het bellen van een snelkiesnummer vanuit nummergeheugen van het telefoontoestel een nummer ingeven op het telefoontoestel Door op de Einde knop te drukken stopt het opbellen lemand opbellen via het telefoonboek Zorg ervoor dat u ten minste een contact in uw Telefoonboek hebt zitten zie hoofdstuk 7 5 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem ant
50. senza fili basate su tecnologia Bluetooth ll sistema vivavoce a riconoscimento vocale Toyota Premium con tecnologia Bluetooth semplifica e velocizza la connessione senza fili e offre caratteristiche avanzate quali audio vivavoce senza fili attraverso una connessione Bluetooth musica in streaming stereo e comandi musicali senza fili attraverso una connessione Bluetooth nel sistema autoradio alta qualit full duplex conversazione in vivavoce controllo vocale assistito compresi menu e composizione mediante Riconoscimento Vocale Indipendente dal Parlante nelle seguenti lingue inglese americano inglese britannico francese tedesco italiano spagnolo castigliano spagnolo americano olandese svedese russo portoghese e cinese mandarino I Nota Se si desidera utilizzare un manuale dell utente in una lingua diversa da quella del manuale ricevuto contattare il rivenditore autorizzato Sono disponibili manuali in altre lingue nomi personalizzati di dispositivi Bluetooth avviso dispositivo dimenticato elenco contatti del sistema e trasferimento dei numeri dalla rubrica telefonica del telefono cellulare identificativo chiamante funzioni avanzate teleconferenza modalit avanzata per utenti esperti disattivazione dell audio della radio l audio della radio disattivato automaticamente durante le chiamate mobilit senza confini la chiamata automaticamente trasferita all attivazione o allo spegnimento dell accensio
51. si vous d marrez le v hicule le mains libres se connecte automatiquement au combin coupl et l appel est transf r au mains libres Si un appel mains libres est en cours et si vous arr tez le v hicule le mains libres transf re automatiquement l appel votre combin Si votre combin vous invite transf rer l appel vers le combin s lectionnez oui 66 Bluetooth hands free system CER 9 Mode Musique Le syst me de musique du mains libres de Toyota permet d couter de la musique partir d un appareil coupl Vous pouvez aussi contr ler la musique partir du syst me de musique du mains libres Toyota 9 1 Activation dela commande de la musique Appuyez surla touche Multifonction Le syst me r pond Menu de R glages T l phone Dites une commande Dites Musique Si un appareil audio est connect le syst me de musique du mains libres Toyota tente de lire le support de l appareil audio connect ou tente de se connecter un appareil audio coupl Le MIU passe alors en mode de commande de la musique etla touche Multifonction brille en vert I Remarque Pour commander la musique le MIU doit tre en mode de commande de la musique En Remarque Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Lecture Pause pour tenter de lire le support de l appareil audio connect ou tenter de vous connecter un appareil audio coupl Touche Envoyer Appuyer bri vement Maintenir enfonc
52. suivant lt appareil B dernier appareil appareil D gt Quand vous entendez le nom de l appareil pour lequel vous voulez activer une alerte d appareil oubli l annonce d coute dites Alerte appareil oubli activ e L alerte d appareil oubli peut tre d sactiv e avecla commande Alerte appareil oubli d sactiv e 10 4 Couplage un appareil 1 Op La fonction Bluetooth de votre appareil est d sactiv e par d faut Pour utiliser votre mains libres vous devez d abord activer la fonction Bluetooth sur votre appareil Consultez le mode d emploi de votre appareil Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu de R glages T l phone Dites une commande Dites Coupler un appareil Le syst me r pond Mettez votre appareil en mode de recherche et entrez 4 z ros si un code est demand La touche Multifonction clignote lentement en bleu pendant le processus de couplage Proc dez une recherche d appareils partir de votre appareil consultez le mode d emploi qui accompagne votre appareil Votre appareil recherche tous les appareils Bluetooth qui l entourent Une fois la recherche termin e la liste des appareils d tect s s affiche La recherche peut durer une ou deux minutes S lectionnez TOYOTA dans la liste des appareils Sur le combin saisissez le code 0000 si vous y tes invit puis appuyez sur la touche OK Le syst me r pond Le couplage a t effectu
53. systeem Volgend contact contact nummer 5 Ja of Nee Herhaal gewoon stappen 6 en 7 Eens alle contactnummer verwerkt zijn antwoordt het systeem Wilt u een ander contact toevoegen 10 Zeg Ja om een ander contact toe te voegen met behulp van Bluetooth of Nee om de modus Telefooncontact af te sluiten Het systeem antwoordt Telefooncontact toevoegen en is gereed om het volgende contact te ontvange of Tot ziens en brengt automatisch de verbinding met het telefoontoestel weer tot stand 146 Bluetooth hands free system NLD 11 Op gelijk welk moment kunt u de modus Telefooncontact toevoegen Toevoegen telefooncontact verlaten door op de knop Einde te drukken Het systeem antwoordt Tot ziens en brengt automatisch de verbinding met het telefoontoestel weer tot stand I Noot Om het toevoegen van meerdere contacten te versnellen vraagt het handenvrije systeem niet naar het volgende contact zie stap 9 in de Expertmodus Het handenvrije systeem reageert automatisch met Telefooncontact toevoegen en is gereed om het volgende contact te ontvangen terwijl de Multifunctionele knop blijft knipperen Druk op de knop Einde om de procedure op gelijk welk moment te verlaten NLD Bluetooth hands free system 147 8 Opties tijdens het bellen U moet aan het bellen zijn om deze mogelijkheden te kunnen gebruiken Aanpassen belvolume Tijdens het handenvrij bellen kan het volume aangepast worden d m v de knoppen Volume omhoog en V
54. systeem antwoordt Verbinden met lt toestelnaam gt Nadat de procedure succesvol voltooid is antwoordt het systeem Verbinden voltooid Een toestel bij de weergave van de lijst met toestellen ontkoppelen 1 Delijst met toestellen weergeven zie Lijst met toestellen 2 Wanneer de naam van het toestel dat u wenst te verbinden wordt weergegeven zegt u Verbreek toestel Toestel verbreken Het systeem antwoordt Verbreken lt toestelnaam gt Nadat de procedure succesvol voltooid is antwoordt het systeem Verbreken voltooid 156 Bluetooth hands free system NLD Een toestel verwijderen bij de weergave van de lijst met toestellen 1 Delijst mettoestellen weergeven zie Lijst met toestellen 2 Wanneer de naam van het toestel dat u wenst te verbinden wordt weergegeven zegt u Verwijder toestel Het systeem antwoordt Verwijdert lt toestelnaam gt Weet u het zeker 3 ZegJa Nadat de procedure met succes voltooid is antwoordt het systeem Toestel verwijderd NLD Bluetooth hands free system 157 11 Problemen oplossen Oplossen van problemen Spraakherkenning werkt niet naar behoren zorg ervoor dat de lucht uit de ventilatie of ontdooiingsopeningen de microfoon niet bereikt een luchtstroom in microfoon zal de prestaties van de audio en spraakherkenningsfunctie ernstig aantasten spreek in de richting van de microfoon controleer de stand van de microfoon geef cijfers in groepjes in spreek zonder pau
55. te angezeigt Die Suche kann ein bis zwei Minuten dauern W hlen Sie TOYOTA aus der Liste der Ger te 6 Geben Sie nach entsprechender Aufforderung den Code 0000 ein und dr cken Sie die OK Taste Das System antwortet Kopplung abgeschlossen Bitte sagen Sie einen Namen f r das Ger t 7 Sagen Sie einen Namen f r Ihr Mobiltelefon Zum Beispiel k nnen Sie sagen Jennys Handy Das System antwortet lt Name des Gerdtes gt hinzugefiigt Ln CDE Bluetooth hands freesystem 115 8 Geben Sie am Mobiltelefon wenn Sie aufgefordert werden die Bluetooth Verbindung anzunehmen Ja ein Nach einigen Sekunden antwortet das System Verbindung hergestellt Sie k nnen mit Ihrer Freisprecheinrichtung nun Anrufe t tigen und oder Musik streamen E gt Hinweis Durch Dr cken und Halten der Multifunktionstaste wird auch der Kopplungsprozess aktiviert 10 5 Verbinden eines gekoppelten Mobiltelefons 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Verbinde Name des Ger tes gt wobei Name des Ger tes gt der Name ist den Sie dem Mobiltelefon gegeben haben mit dem die Verbindung erfolgen soll Zum Beispiel Verbinden mit Jennys Handy Das System antwortet Verbinden mit device name Nach erfolgreicher Ausf hrung antwortet die Freisprecheinrichtung Verbindung hergestellt I gt Hinweis Wenn keine Ger te verb
56. voice recognition performance New handset device cannot be paired with the hands free system the handset devices must support Bluetooth Hands free Profile 1 5 1 0 or 0 96 remove all previous pairings using the Remove all devices command and reset the hands free system delete the pairing information on the hands free device and ensure that the handset is removed from any other hands free systems with which it is paired during pairing try and connect the handset device from its Bluetooth menu No voice recognition or hands free call audio checkspeaker connection checkthe connection to the electronic module Voice recognition does not respond or in vehicle audio is not heard on the remote phone check microphone connection checkthe connection to the electronic module Hands free system does not respond UIM buttons not lit check UIM connection checkthe connection to the electronic module 32 Bluetooth hands free system CEN Phone voice commands cannot be used a voice tag may not be set up for the number you want to dial Follow your handset device s user manual to set up voice dialing most handset devices will prompt with a beep to indicate it is now time to speak Wait until the beep has ended before speaking Do not over speakthe beep If the handset device is in silence vibrate mode the beep may not be heard My phone has a music player but can t hear music
57. with Forgotten Device Alert Off Onsome models 28 Bluetooth hands free system EN 10 4 Pair to a device 1 Ln Your device s Bluetooth feature is off by default To use your car hands free system Vou must first turn on the Bluetooth feature in your device See your device s user manual Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command Say Pair Device The system responds Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the passcode The Multi function button flashes blue slowly during the pairing process Perform a device discovery from the device See your device s user manual Your device searches for any Bluetooth devices around it When the search is complete it displays a list of the devices it finds Searching may take a minute or two to complete Select TOYOTA from the list of devices Atthe handset device if prompted enter the passkey 0000 and press the OK key The system responds Pairing complete Please say a friendly name for the device Say a friendly device name for your device For example you can say Jenny s Phone The system responds device name gt added Atthe handset device if prompted to accept the Bluetooth link enter Yes After a few seconds the system responds Connection complete Your hands free system is now ready to make and receive calls and or stream music E gt Note Pressing and holding the Multi function button
58. your handset device displays a list of the devices it finds Searching may take a minute ortwo to complete 4 Select TOYOTA from the list of devices 5 Onthe device enter the passkey 0000 if prompted and press the OK key The system responds Pairing complete Please say a friendly name for the device 6 Sayafriendly device name for your device For example you can say Jenny s Phone The system responds device name gt added 7 Onthe device if prompted to accept the Bluetooth link enter Yes After a few seconds the system responds Connection complete The Multi function button is lit bright blue Your hands free system is now ready to make and receive calls and or stream music Automatic connection After initial pairing every time you start your vehicle your handset device and hands free system are automatically connected if your handset device is powered on and the relevant Bluetooth settings are not changed If you start your vehicle and your handset device is not present the hands free system will automatically try to connect to other handset devices present in the device list When the wireless connection is established the system responds device name connected I gt Note When in Expert Mode the device name connected prompt is not played if last connected device is reconnected Instead you will hear two short beeps Onsome models 14 Bluetooth hands free system CEN 6 3 Add contact l
59. zum Suchen einer zugewiesen Schnellwahlnummer eine Nummer auf Ihrer Tastatur oder w hlen Sie eine Nummer von einem Speicherplatz Ihres Mobiltelefons Zum Einsehen des Speicherplatzes geben Sie eine Nummer ein und dr cken Sie Sprechen Sie die Schnellwahlnummern in einzelnen Ziffern Diktieren Sie zum Beispiel die Schnellwahlnummer 22 als 2 2 nicht als zweiundzwanzig 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Schnellwahl Die Freisprecheinrichtung antwortet Schnellwahlnummer bitte 3 Nennen Sie die Schnellwahlnummer Die Freisprecheinrichtung wiederholt die geh rte Nummer und fragt Ist das korrekt 4 Wenn die wiederholte Nummer korrekt ist sagen Sie Ja Die Freisprecheinrichtung antwortet W hle und t tigt den Anruf Anrufen mit dem Mobiltelefon Sie k nnen f r einen Freisprechanruf auch auf die normale Weise direkt von Ihrem Mobiltelefon aus w hlen CDE Bluetooth hands freesystem 105 7 5 Verujalten der Kontaktliste Im Kontaktlistenmen k nnen Sie Systemkontakte hinzuf gen auflisten anrufen und l schen Die Kontaktliste ist nur verf gbar wenn ein Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist Kontakteintr ge auflisten 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Kontaktliste Die Freisprecheinrichtung an
60. 0 seconds at ignition on to select enter language menu Multi function button Press and Release activate VR Voice Recognition menu Press and Hold start pairing process Play Pause button Press and Release enter music mode Volume up button Press and Release increase prompt volume by one level in language menu select next language Press and Hold rapidly increase prompt volume by multiple levels Volume down button Press and Release decrease prompt volume by one level inlanguage menu select lastlanguage Press and Hold rapidly decrease prompt volume by multiple levels In Call Functions Send button Press and Release answer incoming waiting call toggle between hold and resume switch between held and active call Press and Hold transfer call to from hands free system from to handset End button Press and Release endthe active call reject incoming waiting call Press and Hold end all active calls Mute button Press and Release mute unmute Multi function button Press and Release activate VR Voice Recognition menu Volume up button Press and Release increase hands free volume by one level Press and Hold rapidly increase hands free volume by multiple levels Volume down button Press and Release decrease hands free volume by one l
61. 1 Add contact list entries using Bluetooth You can quickly transfer numbers from your handset device s phonebook using Bluetooth to the hands free system 1 Press the Multi function button The system responds Phone menu Say a command 2 Say Contact List The system responds Contact list Say a command 3 SayAdd Phone Contact The system disconnects your handset device and responds Add phone contact and is ready to receive contacts using Bluetooth from your handset device In addition the Multi Function button flashes blue slowly to indicate that the hands free system is waiting for contacts to be sent from your handset device 4 Selectthe contact s on your handset device and send them using Bluetooth to your Toyota Hands free System I gt Note Refer to your handset device s user s guide for more details on how to transfer contacts using Bluetooth 5 fprompted by the handset device enter the passkey 0000 and press the OK key When the contact is received by the hands free system the system responds by reading out the contact number as follows contact number 1 gt Yes or No 6 SayYesto accept the number or say No to reject the number and go to the next number contact if one exists If the number is accepted the system responds Say the name 7 Saythe name ofthe contact to be stored for example Mark s Mobile if an error is detected the hands free system asks you to try again ifitaccepts the name t
62. 10 9 Utilizzare l elenco dispositivi sense 198 Bi AUD LV LLC SU C y i C cera IE MN ke REN NENA SEV e ken KEKE 200 12 Stato dell indicatore del modulo interfaccia utente UIM 202 13 Funzionamento dei pulsanti del modulo interfaccia utente UIM 203 14 Strutture dei menu del riconoscimento vocale 206 170 Bluetooth hands free system Cm Raccomandazioni Leggere attentamente questo manuale per poter fruire appieno delle caratteristiche del sistema Si consiglia di conservare il presente manuale all interno della vettura In questo modo in caso di emergenza sar pi semplice recuperare le informazioni necessarie Il vostro concessionario autorizzato di zona sar lieto di chiarire qualsiasi dubbio relativo al sistema o al suo funzionamento nel caso non sia possibile reperire le informazioni necessarie nel presente manuale o nel capitolo Diagnostica Toyota raccomanda di utilizzare esclusivamente ricambi testati e approvati da Toyota in termini di sicurezza funzionalit e idoneit Queste istruzioni per l uso sono concepite per garantire un utilizzo facile e sicuro del sistema vivavoce Bluetooth Queste istruzioni per l uso descrivono le funzioni del sistema vivavoce CE Bluetooth m Bluetooth hands free system 171 172 Bluetooth hands free system J gt 1 Benvenuti Benvenuti nel mondo Toyota delle comunicazioni personali
63. 101 W hlen mit Ziffernsegmenten 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Nummer w hlen Die Freisprecheinrichtung antwortet Nummer bitte 5 Diktieren Sie das erste Ziffernsegment Sagen Sie zum Beispiel die ersten 3 Ziffern Die Freisprecheinrichtung wiederholt die geh rten Ziffern 4 SagenSie das n chste Ziffernsegment Die Freisprecheinrichtung wiederholt die geh rten Ziffern 5 Wiederholen Sie Schritt 4 bis die vollst ndige Telefonnummer eingegeben ist 6 Wenn die vollst ndige Telefonnummer eingegeben ist sagen Sie W hle oder Ja um die Nummer zu w hlen I Hinweis Zum L schen eines Telefonnummernsegments sagen Sie L schen wenn Sie zum Eingeben des n chsten Segments aufgefordert werden Das System antwortet Letzte Zahlenfolge gel scht nennt die verbleibenden Segmente und wartet darauf dass Sie ein neues Segment diktieren I Hinweis Zum L schen aller Telefonnummernsegmente sagen Sie Alles l schen wenn Sie zum Eingeben des n chsten Segments aufgefordert werden Die Freisprecheinrichtung l scht alle Segmente und kehrt zur Aufforderung Nummer bitte zur ck T tigen eines Anrufs mit Sprachbefehlen Bei einigen Mobiltelefonen muss ein Voice Tag bereits im Ger t gespeichert sein um diese Funktion zu verwenden Bei anderen Mobiltelefonen kann dieser Befehl die interne Spracherkennungsanwendung des Mobiltelefons akt
64. Bluetooth hands free system C gt Rimuovere un dispositivo durante l elencazione dei dispositivi 1 Elencare i dispositivi vedere Elenca dispositivi 2 Quando annunciato il nome del dispositivo per il dispositivo che si desidera rimuovere dire Rimuovi dispositivo Il sistema vivavoce risponde Rimozione di nome del dispositivo Confermi 3 Dire Si Una volta completata l operazione il sistema vivavoce risponde Dispositivo rimosso m Bluetooth hands free system 199 11 Diagnostica Risoluzione dei problemi Prestazioni scarse del riconoscimento vocale impedire flussi d aria diretti sul foro del vivavoce o sbrinare il microfono i flussi d aria nel microfono possono compromettere gravemente l audio e la funzione di riconoscimento vocale parlare in direzione del microfono controllare la posizione del microfono immettere le cifre in segmenti parlare senza pause parlare ad alta voce assicurarsi che la propria lingua sia selezionata se supportata dal sistema Qualit audio scarsa sul telefono remoto impedire flussi d aria diretti sul foro del vivavoce o sbrinare il microfono i flussi d aria nel microfono possono compromettere gravemente l audio e la funzione di riconoscimento vocale Impossibile associare nuovi telefoni cellulari al sistema vivavoce itelefoni cellulari devono supportare i sistemi vivavoce Bluetooth profilo 1 5 1 000 96 rimuovere tutte le preced
65. Details Das Freisprechsystem antwortet mit der Nummer des betreffenden Kontakts 104 Bluetooth hands free system CDE e Hinzuf gen von Kontaktlisteneintr gen mit Bluetooth Sie k nnen Nummern aus dem Telefonbuch Ihres Mobiltelefons per Bluetooth schnell in das Freisprechsystem bertragen 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Kontaktliste Die Freisprecheinrichtung antwortet Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung 3 Sagen Sie Telefonkontakt hinzuf gen Das Freisprechsystem trennt Ihr Mobiltelefon und antwortet Telefonkontakt hinzuf gen und ist bereit Kontakte per Bluetooth von Ihrem Mobiltelefon zu empfangen Zus tzlich blinkt die Multifunktionstaste um anzuzeigen dass die Freisprecheinrichtung auf die bermittlung von Kontakten von Ihrem Mobiltelefon wartet 4 Wahlen Sie den die gew nschten Kontakt e auf Ihrem Mobiltelefon und bermitteln Sie sie per Bluetooth an Ihr Toyota Freisprechsystem I Hinweis Weitere Einzelheiten zur bertragung von Kontakten per Bluetooth finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons 5 Wenn Sie vom Mobiltelefon die entsprechende Meldung erhalten geben Sie den Code 0000 ein und dr cken Sie die OK Taste Wenn das Freisprechsystem den Kontakt empf ngt antwortet es indem es die Kontaktnummer wie folgt vorliest contact number 1 gt Ja oder Nein 6 Sagen
66. Dire un comando Ke f Componi numero Indicare il numero gt numero gt numero gt t Componi Si gt Chiamata in corso 6 Cancella gt Ultima Sequenza Cancellata amp Cancella tutto gt amp amp Indicare il numero Aiuto gt amp Menu Selezione possibile dire Cancella Cancella tutto Annulla gt s Operazione annullata Menu Del Telefono Dire un comando amp Esci gt Arrivederci M Chiama lt nome gt gt Chiama nome s o no gt 2 Si gt Chiamata in corso lt nome gt No gt f Operazione annullata Menu Del Telefono Dire un comando 33 Ripeti gt Chiama nome s o no Aiuto gt Dire si per comporre ilnumero no per annullare 6 Esci gt Arrivederci gt Comandi vocali telefono gt s Prompt Di Ascolto gt gt Comando Vocale Telefono M e Ripeti numero gt Ripetizione del numero N ct Selezione Da Memoria gt Selezione da memoria Indicare il numero numero gt lt numero gt corretto t4 S gt Selezione in corso No gt f Operazione annullata Menu Del Telefono Dire un comando Ripeti gt i numero corretto amp Aiuto gt Dire si per comporre il numero no perannullare v Esci Arrivederci H gt 4 Elenco Contatti gt Elenco contatti Dire un comando Me Musi
67. Dites le num ro de nom e Aide gt Ajouter un contact Vous pouvez dire Effacer Effacer tout Kee Annuler gt amp i Annul Liste de contacts Dites une commande gt Sortir i Au revoir 4 Ajouter un contact du t l phone gt Ajouter un contact t l phonique Us s Appuyez sur le contact gt num ro oui ou non D Oui Ajouter gt amp Dites le nom partir du t l phone Ip 5 nom gt Contact nom ajout Non Suivant gt Contact suivant num ro WD Aide gt lt num ro gt oui ou non Sortir gt Au revoir H gt 6 Supprimer nom gt m Etes vous s r de vouloir supprimer le contact lt nom gt gt amp Oui gt Contact supprim 6 Non gt Annul Liste de contacts Dites une commande amp R p ter gt Etes vous s r de vouloir supprimer amp Aide gt f Suppression du contact lt nom gt Dites oui pour Sortir gt Aurevoir H gt 4 Lister les contacts amp Premier contact nom ee Appeler le contact gt Appeler nom oui ou Ou Ce Supprimer le contact J Etes vous s r de vouloir supprimer amp D tails gt m num ro Contact suivant J Contact suivant nom 6 Contact pr c dent gt Contact pr c dent i Contact suivant nom Ou Dernier suivant nom
68. Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Ger te auflisten Die Freisprecheinrichtung beginnt mit der Auflistung der Ger te Erstes Ger t lt Ger t A gt n chstes Ger t lt Ger t B gt letztes Ger t lt Ger t D gt Nachdem Sie den Namen des Ger tes h ren f r das Sie den Alarm Ger t vergessen aktivieren wollen sagen Sie bei Sprechaufforderung Ger t Vergessen an Der Alarm Ger t vergessen kann deaktiviert werden mit Ger t Vergessen aus 10 4 Kopplung mit einem Ger t 1 Die Bluetooth Funktion Ihres Mobiltelefons ist normalerweise deaktiviert Um die Freisprecheinrichtung Ihres Fahrzeugs benutzen zu k nnen m ssen Sie zun chst die Bluetooth Funktion Ihres Mobiltelefons aktivieren Siehe Bedienungsanleitung Ihres Ger ts 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung 3 Sagen Sie Ger t koppeln Das System antwortet Aktivieren Sie den Scan Modus Ihres Ger ts und geben Sie viermal die Null ein wenn Sie nach dem Passwort gefragt werden Die Multifunktionstaste blinkt w hrend des Kopplungsvorgangs langsam blau 4 F hren Sie mit dem Mobiltelefon eine Ger tesuche durch siehe Bedienungsanleitung des Mobiltelefons Ihr Mobiltelefon sucht nach Bluetooth Ger ten in der Umgebung Wenn die Suche abgeschlossen ist wird eine Liste der gefundenen Ger
69. Lampeggio lento luce blu Con Accensione Disattivata Lampeggio rapido luce blu 202 Bluetooth hands free system Cm 13 Funzionamento dei pulsanti del modulo interfaccia utente UIM Nel modulo interfaccia utente UIM sono presenti sette tasti le cui funzioni variano a seconda della pressione esercitata Tasto Multi funzione blu Tasto Microfono off arancione Tasto Invia verde Tasto Volume Su arancione Tasto Fine rosso c o Pleo v Tasto Volume Gi S arancione Tasto Riproduzione Pausa arancione Con ciascun pulsante del modulo interfaccia utente UIM possibile eseguire due tipi di azioni pressione breve premere e rilasciare pressione prolungata tenere premuto per 2 6 secondi La funzione di ciascun pulsante varia in base alla modalit di funzionamento attualmente impostata sul sistema vivavoce Azione REE Standby Connesso Chiamata Sessione VR eu Musica attivazio attivazione attivazione prompt attivazio ne menu menu princi menu chiamate fine ripro ne menu principale pale duzione principale prompt ascolto CL avvio avvio processo avvio Tenere processo di di associa processo di premuto associazio zione associazione ne Premere e rilasciare Multi funzione m Bluetooth hands free system 203 Modalit Standby Connesso Chiamata Sessione VR Musica ripetizione risposta chiama ripetizione
70. No gt A Operazione annullata Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando Ripeti gt i Sei sicuro di voler rimuovere tutti Aiuto gt Dire si per rimuovere tutti i dispositivi Esci gt Arrivederci Elenca Dispositivi we Primo dispositivo gt Connetti Dispositivo Connessione di nome del dispositivo nome del dispositivo A gt Disconnetti Dispositivo amp Disconnessione di 0 lt nome del dispositivo gt Dispositivo successivo 6 amp Rimuovi Dispositivo gt amp Rimozione di nome del dispositivo nome del dispositivo B Confermi o L gt Dispositivo Successivo gt a Dispositivo successivo i Ultimo dispositivo nome del dispositivo nome del dispositivo D I t Dispositivo Precedente gt amp Dispositivo precedente nome del dispositivo I Avviso Dispositivo E Avviso dispositivo dimenticato Dimenticato attivato attivato disattivato disattivato 2Q Riproduci Musica tu Riproduci musica automaticamente Automaticamente attivato disattivato attivato disattivato gt Aiuto gt f possibile dire Dispositivo successivo Dispositivo precedente Le 6 Annulla gt f Operazione annullata Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando gt Esci Arrivederci Modalit Avanzata attivata disattivata gt Modalit Avanzata a
71. U gt Add Phone contact Us s Push the contact from phone lt number gt yes or no gt Yes Add gt i Saythe name Up lt name gt gt Contact name added No Next gt gt Next contact number t Help gt lt number gt yes or no Exit gt Goodbye gt Delete lt name gt J gt Are you sure you want to delete the contact lt name gt gt amp Yes gt Contact deleted 6 No Cancelled Contact list Say a command t Repeat gt m Are you sure you want to delete t Help gt Deleting contact name Say yes to Exit gt i Goodbye H gt 4 List Contacts gt First contact lt name gt Call Contact gt s Call lt name gt yes or Or amp Delete Contact gt gt Are you sure you want to delete i Next contact lt name gt amp Details gt amp number Or Next Contact gt amp Next contact name Last contact lt name gt Previous Contact gt amp Previous contact name amp Help gt i You can say Next Contact Previous Cancel gt Cancelled Contact list Say a command Exit gt Goodbye Nee Help gt i Contact List You can say Add Contact Add Phone Contact List Contacts Cancel gt Cancelled Phone menu Say a command gt Exit gt f Goodbye 40 Bluetooth hands
72. a in vivavoce o ascoltare musica in streaming necessario stabilire una connessione Bluetooth tra il dispositivo Bluetooth e il sistema vivavoce con un associazione Quando si imposta un associazione il sistema vivavoce ricorda il vostro dispositivo Una volta associati il sistema vivavoce e il dispositivo il sistema vivavoce si connette automaticamente al dispositivo ad ogni avviamento del veicolo Questo sistema vivavoce supporta associazioni fino ad un massimo di 4 dispositivi Avvertenza Per ragioni di sicurezza si consiglia che l associazione sia eseguita mentre il veicolo fermo Su alcuni modelli m Bluetooth hands free system 179 Associazione iniziale I gt Nota Prima dell associazione pensate a un nome adatto per designare il vostro telefono cellulare Ad esempio Telefono di Jenny Cellulare di Ugo ecc I gt Nota Il processo di connessione Bluetooth con un telefono cellulare varia a seconda del produttore Si raccomanda di avere a portata il manuale per l utente del telefono cellulare in caso di necessit di consultazione 1 Comeimpostazione predefinita la funzione Bluetooth del vostro telefono cellulare disattivata Per utilizzare il sistema vivavoce dell automobile attivare la funzione Bluetooth nel vostro telefono cellulare Consultare il manuale d uso del proprio dispositivo 2 Tenere premuto il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Impostare il dispositivo i
73. ahlenfolge gel scht Ne Alles l schen gt Sagen Sie die Nummer f r name M Hilfe gt f Kontakt hinzuf gen Sie k nnen folgendes sagen L schen Alle l schen N gt Abbrechen gt Abgebrochen Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung gt Beenden gt Auf Wiedersehen l gt 6 Telefonkontakt hinzufiigen gt Telefonkontakt hinzuf gen gt Kontakt von Telefon gt lt number gt Ja gt 4 Ja Hinzuf gen gt amp Bitte sagen Sie den Namen verschieben oder nein U gt lt name gt gt Kontakt lt name gt hinzugef gt Nein N chstes gt amp N chster Kontakt number 6 Hilfe gt i lt number gt Ja oder nein Beenden gt amp Auf Wiederh ren gt L sche lt name gt gt Sind Sie sicher dass Sie den Kontakt l schen wollen lt name gt gt 64 Ja DM Kontakt gel scht Nein gt Abgebrochen Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Wiederholen gt i Sind Sie sicher dass Sie entfernen m chten t Hilfe gt Folgender Eintrag wird gel scht name Sagen Sie ja um Beenden gt Auf Wiedersehen l gt Kontakte gt Erster Kontakt lt name gt Kontakt anrufen gt s W hle name Ja oder auflisten Oder Kontakt l schen gt Sind Sie sicher dass Sie entfernen m chten w N chster Kontakt lt name gt Details g
74. airing connecting disconnecting and removing devices and other system settings such as Phone Audio and Expert Mode 10 1 Expert mode Expert Mode speeds up hands free system operation for advanced users The expert mode feature can be turned on or off using the Expert Mode On or Expert Mode Off voice recognition VR command 10 2 Phone audio The phone audio setting enables you to hear sounds from your handset such as navigation prompts in mono audio over the hands free speaker s The phone audio feature can be turned on or off using the Phone Audio On or Phone Audio Off VR command I Note If you are using a separate music player and also want to hear handset sounds from your phone use the voice recognition command Phone Audio Mono 10 5 Forgotten device The forgotten device feature enables the hands free system to scan for the last connected device when your caris switched on and if not found the hands free system will play an alert alerting you that you may have forgotten your device 1 Pressthe Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command 2 SayList Devices The hands free system begins to list the devices paired First device device A next device device B last device device D After you hear the device name with which you want to enable forgotten device alert atthe listening prompt say Forgotten Device Alert On The forgotten device alert can be turn off
75. ale vivavoce Toyota consente di ascoltare musica dal dispositivo associato Dal sistema musicale vivavoce Toyota possibile anche comandare la musica 9 1 Attivazione del comando musicale 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando 2 Dire Musica Se collegato un dispositivo musicale il sistema musicale vivavoce Toyota tenta di effettuare la riproduzione sul dispositivo musicale collegato altrimenti tenta di collegarsi a un dispositivo musicale associato qualsiasi Il modulo interfaccia utente UIM si imposter quindi in modalit di comando musica e il tasto Multi funzione si accende di luce verde ET Nota Il modulo interfaccia utente UIM deve essere impostato sulla modalit di comando musica per attivare i comandi musicali I gt Nota Anche premendo il tasto Riproduzione Pausa il sistema tenta di effettuare la riproduzione sul dispositivo musicale collegato altrimenti tenta di collegarsi a un dispositivo musicale associato qualsiasi Tasto Invia Tasto Multi funzione Tasto Volume su Premere e rilasciare Premere e rilasciare Premere e rilasciare ripetizione ultimo numero attivazione menu VR riconoscimento vocale brano successivo Tenere premuto Tenere premuto attivazione dei comandi vocali avvio processo di associazione del telefono Tasto Volume gi Premere e rilasciare brano precedente Tasto Fine Premere e ril
76. also activates the pairing process 10 5 Connect a paired device 1 2 Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command Say Connect device name gt where device name is the friendly name for the device you want to connect For example Connect Jenny s Phone The system responds Connecting device name gt Upon successful completion the system responds Connection complete I Note You can quickly connect a paired handset device by pressing and holding the Send button when no devices are connected On some models CEN Bluetooth9 hands free system 29 10 6 Disconnect a connected device This feature disconnects the Bluetooth link to a connected device The device remains paired with the hands free system 1 2 Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command Say Disconnect device name gt where device name gt is the friendly name for the device you want to connect For example Disconnect Jenny s Phone The system responds Disconnecting device name gt Upon successful completion the system responds Disconnection complete LT Note Pressing and holding the End button disconnects all the connected devices 10 7 Remove a paired device This feature removes a device from the device list The device will no longer be paired with the hands free system To reconnect the device the pairing procedure m
77. altijd de wetten en voorschriften over het gebruik van deze producten zorg dat u weet hoe uw telefoon en de speciale mogelijkheden zoals snelkiezen en herkiezen te gebruiken Als ze op uw toestel aanwezig zijn dan helpen ze u te bellen zonder uw aandacht van de weg af te leiden gebruik indien mogelijk altijd een handenvrij toestel Rust zo mogelijk uw mobiele toestel uit met een van de vele verkrijgbare originele Toyota onderdelen voor handenvrij bellen plaats uw mobiele toestel binnen handbereik Zorg ervoor dat u uw mobiele toestel kunt gebruiken zonder uw ogen van de weg te halen Als men u opbelt op een ongelegen moment laat dan uw voicemail in uw plaats antwoorden laat de persoon met wie u spreekt weten dat u aan het rijden bent breek zo nodig het gesprek af bij druk verkeer of in gevaarlijke weersomstandigheden Regen hagel sneeuw ijzel en zelfs gewoon druk verkeer kunnen gevaarlijk zijn neem geen nota s en zoek geen telefoonnummers op terwijl u aan het rijden bent Een to do lijstje opkrabbelen of uw adresboek doorbladeren vereist aandacht en leidt u af van uw primaire verantwoordelijkheid veilig rijden bel zo mogelijk pas op wanneer uw auto niet beweegt of alvorens u in het verkeer te begeven Als u toch moet bellen terwijl u rijdt vorm dan het nummer door telkens een paar cijfers in te voeren naar de weg en in uw spiegels te kijken en pas dan door te gaan met het volgende groepje cijfers voer geen stresserende
78. apparatuur of ongevallen met lichamelijke letsels of de dood tot gevolg Im Opgelet Wanneer dit symbool voor een tekst staat moet u heel voorzichtig zijn en de aanbevelingen volgen om schade aan uw auto systeem of aangesloten apparatuur te vermijden of letsels te voorkomen X Wegwerpen Na dit symbool staan aanbevelingen of waarschuwingen i v m de wettelijke regelingen voor het wegwerpen van elektrische toestellen I Noot Een eenvoudige aanbeveling voor uw gemak en voor een optimale werking van uw systeem O Dit symbool staat bij een functie die afhangt van uw netwerk en of uw een abbonnement of die afhangt van de mate waarin handenvrije profielen ondersteund worden door uw telefoontoestel met Bluetooth mogelijkheden Neem contact op met uw leverancier van telefoondiensten en raadpleeg de handleiding van uw draagbare telefoon voor meer informatie Gebruik deze richtlijnen bij het uitvoeren van de procedures in deze gebruikersgeleiding tekstin dit lettertype stelt gesproken prompts voor afkomstig van het handenvrije systeem tijdens een spraakherkenningssessie tekstin dit lettertype stelt gesproken commando s voor die u inspreekt in het handenvrije systeem tijdens een spraakherkenningssessie gesproken prompts tussen accolades worden in de expertmodus onderdrukt 132 Bluetooth hands free system NLD 2 2 Voorzichtig AN Het gebruik van draadloze toestellen en de accessoires ervan kan in bepaalde streken ve
79. asciare uscita dalla modalit musica Tenere premuto disconnessione di tutti i dispositivi Tasto Riproduzione Pausa Premere e rilasciare riproduzione pausa Tenere premuto stop Sualcuni modelli d ldispositivo deve supportare il profilo Bluetooth A2DP dispositivo deve supportare il profilo Bluetooth AVRCP 9 Alcuni telefoni cellulari richiedono all utente di avviare il lettore multimediale e di collegare la musica BT dal telefono m Bluetooth hands free system 193 9 2 Attivazione della musica con un dispositivo particolare Premere il tasto Multi funzione Il sistema risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando Dire Musica con nome del dispositivo Dove nome del dispositivo il nome attribuito al dispositivo musicale che si desidera connettere Ad esempio Musica con Rokr 9 3 Uscita dalla modalit musica 1 2 Premere il tasto Multi funzione Il sistema risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando Dire Chiudi musica Il sistema vivavoce arresta la riproduzione musicale ed esce dalla modalit di comando musica I Nota Se si preme il tasto Fine il lettore multimediale si arresta ed esce dalla modalit di comando musica 9 4 Riprodurre musica automaticamente Quando si accende la macchina il sistema vivavoce tenta automaticamente di collegare la musica al dispositivo associato Questa funzione di ripro
80. aste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 SagenSieAlle Anrufe auflegen Die Freisprecheinrichtung antwortet Aile Anrufe beendet LT Hinweis Durch Dr cken und Halten der Taste Ende werden alle Anrufe beendet Nahtlose Mobilit t Wenn Sie einen aktiven Privatanruf haben und die Z ndung des Fahrzeugs einschalten verbindet Sie die Freisprecheinrichtung automatisch mit Ihrem gekoppelten Mobiltelefon und legt den Anruf auf die Freisprecheinrichtung Wenn Sie einen aktiven Freisprechanruf haben und die Z ndung des Fahrzeugs abschalten leitet die Freisprecheinrichtung den Anruf automatisch an Ihr Mobiltelefon weiter Wenn Ihr Mobiltelefon Sie auffordert den Anruf auf das Mobiltelefon umzuleiten w hlen Sie Ja DE Bluetooth hands free system 109 9 Musikmodus Das Toyota Freisprech Musiksystem erm glicht die Wiedergabe von Musik mit dem gekoppelten Ger t Sie k nnen auch Musik vom Toyota Freisprech Musiksystem steuern 9 1 Aktivieren der Musiksteuerung 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Das System antwortet Telefon Setup Men Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Musik Wenn ein Musikwiedergabeger t angeschlossen ist versucht das Toyota Freisprech Musiksystem Medien auf dem angeschlossenen Musikger t wiederzugeben andernfalls unternimmt es den Versuch die Verbindung zu einem gekoppelten Musikger t herzustellen Das UIM befindet sich dann im Musi
81. boten oder eingeschr nkt sein Beachten Sie grunds tzlich die Gesetze und Bestimmungen f r den Gebrauch solcher Produkte Entsorgung von Mobiltelefonen und Zubeh r Wenn Sie das Bluetooth System den Infrarot Kopfh rer und oder die Fernbedienung zu einem sp teren Zeitpunkt entsorgen m chten beachten Sie dass die Entsorgung elektrischer Ger tes mit dem Hausm ll gesetzlich verboten ist Geben Sie alte Produkte bei zugelassenen Sammelstellen f r die Entsorgung elektrischer Ger tes ab FCC Hinweis f r Benutzer Benutzern ist es nicht erlaubt nderungen vorzunehmen oder das Ger t aufirgendeine Weise zu modifizieren nderungen die nicht ausdr cklich von der Instanz die f r die berwachung der Einhaltung von Bestimmungen verantwortlich ist genehmigt wurden k nnen zum Erl schen der Genehmigung der Benutzung des Ger tes f hren Siehe 47 CFR Sec 15 21 Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Regeln Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 dieses Ger t muss empfangene St rungen akzeptieren einschlie lich solcher St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen Siehe 47 CFR Sec 15 19 3 DE Bluetooth hands free system 91 3 Sinnvolles Verhalten w hrend der Fahrt In bestimmten Gebieten kann die Benutzung solcher Ger te verboten oder eingeschr nkt sein Beachten Sie grunds tzlich die Gesetze und Bestimmunge
82. brica del proprio telefono cellulare via Bluetooth al sistema vivavoce 1 2 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando Dire Elenco Contatti Il sistema vivavoce risponde Elenco Contatti Dire un comando Dire Aggiungi Contatto Dal Telefono Il sistema vivavoce disconnette il telefono cellulare e risponde Aggiungere contatto telefonico ed pronto a ricevere contatti via Bluetooth dal telefono cellulare Inoltre il tasto Multi funzione lampeggia lentamente di colore blu per indicare che il sistema vivavoce attende che i contatti vengano inviati dal telefono cellulare Selezionare il contatto o i contatti desiderati sul proprio telefono cellulare e inviarli via Bluetooth al sistema vivavoce Toyota ET Nota Per ulteriori informazioni sul trasferimento di contatti via Bluetooth consultare il manuale d uso del telefono cellulare Serichiesto dal telefono cellulare immettere la password 0000 quindi premere il tasto OK Quando il contatto viene ricevuto dal sistema vivavoce il sistema risponde con la lettura del numero del contatto come indicato di seguito numero del contatto 1 gt Si o No Dire Si per accettare il numero oppure dire No per respingere il numero e passare al numero contatto successivo se presente Seil numero viene accettato il sistema vivavoce risponde Dire il nome Pronunciare il nome del contatto da memorizzare ad esempio cellula
83. ca gt Ricerca dispositivo musicale Musica con nome del dispositivo N t Musica con nome del dispositivo gt i Connessione musica con nome del dispositivo gt t Chiudi musica gt Chiudi musica gt f Associa Dispositivo gt m Impostare il dispositivo in modalit scansione e inserire 4 zeri alla richiesta della password U gt f Associazione completata Dire un nome di facile utilizzo per il dispositivo gt lt nome del dispositivo gt gt f lt nome del dispositivo gt aggiunto Connetti nome del dispositivo gt B i Connessione di nome del dispositivo gt Connessione completata continua La Su alcuni modelli 206 Bluetooth hands free system m Menu Principale continua continua amp Disconnetti nome del dispositivo gt gt m Disconnessione di nome del dispositivo gt Disconnessione completa 4 Rimuovi nome del dispositivo gt Rimozione di nome del dispositivo Confermi amp Si fr Dispositivo rimosso No gt Operazione annullata Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando Q Ripeti i Rimozione di nome del dispositivo Confermi amp Aiuto gt Dire si per rimuovere il dispositivo amp Esci gt Arrivederci amp Rimuovi tutti i Dispositivi gt m Sei sicuro di voler rimuovere tutti i dispositivi Si f Tuttii dispositivi sono stati rimossi
84. call or stream music you must establish a Bluetooth connection between your Bluetooth device and the hands free system with a paired link When you set up a paired link the hands free system remembers your device Once the hands free system and device are paired your hands free system automatically connects to your device every time you start your vehicle This hands free system supports paired links with up to 4 devices Warning For safety reasons it is recommended that pairing be done while the vehicle is stationary Onsome models CEN Bluetooth hands free system 13 Initial pairing I Note Before pairing think of a suitable name for your handset device For example Jenny s Phone Karl s RAZR etc I Note The process of initiating a Bluetooth connection with a handset device varies by manufacturer Please have your device s user manual available for reference if needed 1 Your device s Bluetooth feature is off by default To use your car hands free system turn on the Bluetooth feature in your device See your device s user manual 2 Pressandhold the Multi function button The system responds Set your device in scan mode and enter 0000 if prompted for the passcode The Multi function button flashes slowly during the pairing process 5 Perform a device discovery from the device see your device s user manual Your device searches for any Bluetooth devices around it When searching is complete
85. connect all devices Button EMI VR session Music Mode i increase VR increase increase VR next track volume by volume by hands free volume by one level one level volume byone one level Press and level in language release i j menu Volume Up select next language rapidly rapidly rapidly rapidly rapidly increase increase increase increase increase Press and VR volume VR volume hands free VR volume VR volume hold by multiple by multiple volume by by multiple by multiple levels levels multiple levels levels levels decrease VR decrease decrease decrease VR volume by VR volume hands free volume by one level by one volume byone one level Press and level level in language release 5 menu Vi Wa LEWA select last language rapidly rapidly rapidly rapidly rapidly decrease decrease decrease decrease decrease Press and VR volume VR volume hands free VR volume VR volume hold by multiple by multiple volume by by multiple by multiple levels levels multiple levels levels Press and ES NEED Press and Teste Play Pause Press and enter music enter music play pause Bees Press and EN En Multifunction reset reset reset reset reset and Send Press and hold Onsome models CEN Bluetooth hands free system 37 14 Voice Recognition Menu Maps Main Menu Multi f
86. contacts de votre mains libres Les noms de contact enregistr s dans la liste de contacts peuvent tre appel s l aide dela commande Appeler lt nom gt Laliste de contacts peut accueillir jusqu 50 entr es Elle n est disponible que lorsqu un combin est connect au mains libres Vous pouvez entrer jusqu 50 chiffres pour chaque entr e de la liste de contacts Vous pouvez galement utiliser les caract res ou lors dela composition d un num ro Les commandes Attendre et Pause sont galement accept es Attention Pour des raisons de s curit il est recommand d ajouter des entr es la liste de contacts lorsque le v hicule est l arr t I Remarque Prononcez les num ros sous la forme d une s rie de chiffres continue Par exemple dictez 555 2211 sous la forme 5 5 5 2 2 1 1 et non 5 5 5 vingt deux onze Ajout d un contact 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu T l phone Dites une commande 2 Dites Liste de contacts Le syst me r pond Liste de contacts Dites une commande 5 Dites Ajouter un contact Le syst me r pond Dites le nom 4 Diteslenom du contact enregistrer sile mains libres d tecte une erreur il vous demande de recommencer sile nom est accept le syst me r pond Dites le num ro de nom 5 Dites le num ro du contact enregistrer sous l une ou l autre forme un num ro entier sans pauses entre les chiffres ou une
87. ctie Automatisch muziek afspelen wenst uit te zetten zeg dan gewoon Automatisch muziek afspelen uit De functie Automatisch muziek afspelen kan ingeschakeld worden met het commando Automatisch muziek afspelen aan 152 Bluetooth hands free system NL 10 Andere opties van het spraakherkenningsmenu Stemcommando s worden ondersteund voor Bluetooth9 toestelbeheerfuncties zoals koppelen verbinden verbreken en verwijderen van toestellen en andere systeeminstellingen zoals telefoonaudio en expertmodus 10 1 Expert modus De expertmodus versnelt het werken met het handenvrije systeem voor ervaren gebruikers De functie expertmodus kan in of uitgeschakeld worden met behulp van het gesproken commando Expertmodus aan of Expertmodus uit 10 2 Telefoonaudio Via de telefoonaudio instelling kan u de geluiden van uw telefoontoestel zoals b v navigatieprompts in mono via de handenvrije luidspreker s horen De functie telefoonaudio kan in of uitgeschakeld worden met behulp van het gesproken commando Telefoonaudio aan of Telefoonaudio uit I Noot Als u een afzonderlijke muziekspeler gebruikt en ook geluiden vanaf uw telefoon wenst te horen gebruik dan het spraakherkenningscommando Telefoonaudio mono i Op sommige modellen NLD Bluetooth hands free system 153 10 3 Vergeten toestel De functie Vergeten toestel stelt het handenvrije systeem in staat te zoeken naar het laatste verbonden toestel wanneer het voer
88. d Wilt u een ander contact toevoegen 7 Zeg Ja om nog een contact toe te voegen Anders zegt u Nee om af te sluiten NLD Bluetooth hands free system 139 Een contact wissen 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando 2 ZegTelefoonmenu Het systeem antwoordt Telefoonboek Geef een commando 3 Zeg Wis contact naam gt Verwijder contact naam gt Het systeem antwoordt Weet u zeker dat u contact lt naam gt wilt wissen 4 Zeg Ja om het contact te wissen Het systeem antwoordt Contact gewist 140 Bluetooth hands free system NL 7 Telefoonfuncties gebruiken Deze kenmerken zijn alleen beschikbaar wanneer een toestel zoals uw telefoon verbonden is met het handenvrije systeem O Oproepmelder Bij een binnenkomende oproep meldt het handenvrije systeem Oproep van lt Beller ID gt als de beller ID beschikbaar is Als u een inkomende oproep ontvangt van een nummer uit het telefoonboek van het handenvrije systeem zal het systeem reageren met Oproep van lt naam gt De Oproepmelder kan in of uitgeschakeld worden met het gesproken commando Oproepmelder Uit of Oproepmelder Aan I Noot Het handenvrije systeem laat de beltoon van het telefoontoestel horen als het telefoontoestel deze functie ondersteunt Anders genereert het handenvrije systeem zelf zijn eigen beltoon 7 1 Een oproep beantwoorden Om een oproep te beantwoorden drukt u op de knop Verzenden 7 2 Een
89. d general information eese sees eere eee eee eee eee nee eken en HKH HHR We 8 2 1 Safetv SVImDO S b 8 FE ANN ENE 9 3 Smart practices while driving ven vensennenr von eee eene tenete kexeeeeke eee keke eee neee 10 4 User Interface Module Quick Guide se222002022000002000000000000000200000002 2000000000000 RRE 11 5 Voice Recognition MR ore sore say ein siy dase k deni len n Ur EP Pe VE k ev Pe seen 12 6 Getting started uge 13 6 1 SetvourlangUAGe s u a inna Haran k r ye Han b a nai 13 6 2 Connect your device to the hands free system sse 13 6 3 Add Contact list Brltrles uiii kiy MA kn NEBE een 15 7 Using phone features eese se s s b ka N k n d v OK s S 866K 686 08 0 17 7 1 Answer a call 17 7 2 Rejecta Callasin near a A E E 17 4 55 VOICE E E 17 7 4 Makea call n s r xe 18 7 5 Manage the contact list iie endi la d k iii ni 21 8 In call OPHIONS ror sewer vervan RR 23 9 Music mod L3 yi cisn ikak k l ka k k kak k va V k VEK N kU k n k k dak SEW kU k k e kina kn u HEK Ga GA 26 9 1 Enabling music control 26 9 2 Enabling music with a particular device 27 9 5 Exit MUSTO mode tires nd 27 9 4 Autoplay Sl epe 27 10 O
90. d loslas sen Stummschal tung Stummschaltung Stummschaltung aufheben D Dr cken und halten Dr cken und loslas sen Wiedergabe Pause Dr cken und halten Multifunktion und Senden j Dr cken und halten Bei einigen Modellen Musikmodus aktivieren Musikmo dus aktivie ren 122 Bluetooth hands free system CDE kennungs lautst rke um mehrere Stufen Spracher kennungs lautst rke um eine Stufe ver ringern im Sprach men die letzte Sprache w hlen schnelle Verringe rung der Spracher kennungs lautst rke um mehrere Stufen kennungs lautst rke um mehrere Stufen letzter Titel schnelle Verringe rung der Spracher kennungs lautst rke um mehrere 14 Spracherkennungs Men diagramme Hauptmen My Multifunktionstaste gt i Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung gt Nummer w hlen gt i Nummer bitte gt enumber gt number W hle Ja gt m W hle amp L schen gt Letzte Zahlenfolge gel scht Alles l schen gt gt Nummer bitte 6 Hilfe gt Wahlmen Sie k nnen sagen L schen Alle l schen amp Abbrechen gt s Abgebrochen Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung Beenden gt Auf Wiedersehen H gt amp Wihle lt name gt gt s Anrufen lt name gt
91. da sense 176 4 Guida rapida del modulo interfaccia utente ccce eere sreneeseeezenenene 177 5 Riconoscimento vocale VR ov osso eene eene nne en eee ae etna ases ee tasse tensa ae RE 178 6 Gulda Ili tTOd UU U 179 6 1 Impostare la liqua i sx n n icit roe ste 179 6 2 Collegare il dispositivo al sistema vivavoce eese 179 6 3 Aggiungere voci dell elenco contatti sn 181 7 Uso delle funzioni del telefono 7 1 Rispondere a una chiamata 7 2 Respingere una chiamata sine 1 5 RiSp S5ta VOCAL C s rhin 7 4 Effettuare una chiamata 7 5 Gestione dell elenco contatti 8 Opziom mn chiamatd EE 190 CEET 9 1 Attivazione del comando musicale 9 2 Attivazione della musica con un dispositivo particolare 194 9 3 Uscita dalla modalit musica 194 9 4 Riprodurre musica automaticamente ss 194 10 Altre opzioni dei menu del riconoscimento vocale 10 1 Modalit Avanzata ENEE 10 2 Audio Telefono 10 3 Dispositivo dimenticato ss 10 4 Associazione a un dispositivo 10 5 Collegare un dispositivo associato veensnesenenenenen 10 6 Scollegare un dispositivo collegato ENNEN Su alcuni modelli m Bluetooth hands free system 169 10 7 Rimuovere un dispositivo assocato esent nennen 197 10 8 Rimuovere tutti i dispositivi 5 inas dene ena l Hee nibe rilye ied eth 198
92. de l appareil la plupart des combin s mettent un signal sonore pour indiquer qu il est temps de parler Attendez la fin de ce signal avant de parler Ne parlez pas en m me temps que le signal Si votre combin est en mode silencieux vibreur il se peut qu aucun signal sonore ne soit mis Mon t l phone poss de un lecteur audio mais je n entends pas la musique r glez le syst me multim dia sur l entr e correcte pour entendre la musique Dans la plupart des cas il s agit de l entr e AUX Je poss de un appareil audio Bluetooth coupl qui fonctionne mais je ne parviens pas connecter un deuxi me appareil certains adaptateurs audio Bluetooth peuvent interrompre le processus de couplage et emp cherle couplage d autres appareils Si c est le cas teignez l adaptateur appareil audio puis essayez de coupler l appareil Bluetooth suivant Une fois que l appareil Bluetooth suivant est coupl allumez nouveau l adaptateur audio pour qu il se reconnecte Quand mon t l phone se connecte au syst me le lecteur audio d marre automatiquement sur mon t l phone Je ne le souhaite pas d sactivez la lecture automatique de la musique sur votre t l phone Sur certains mod les CER Bluetooth hands free system 75 12 Etats du t moin lumineux MIU Les t moins lumineux du module d interface utilisateur fournissentles informations d tat suivantes Etat Touche Multifonction Ic ne Silencieux
93. den oder Unf lle mit Verletzungs oder Todesfolge auszuschlieRen b Vorsicht Wenn dieses Symbol vor einem Text erscheint miissen Sie sehr vorsichtig sein und diese Anweisungen befolgen um Sch den an Fahrzeug System oder angeschlossenen Ger ten bzw Verletzungen zu vermeiden X Entsorgung Wenn dieses Symbol vor einem Text erscheint werden Sie darauf aufmerksam gemacht dass Sie die gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung elektrischer Ger te beachten m ssen I Hinweis Eine einfache Empfehlung um Ihnen die Bedienung zu erleichtern und f r den optimalen Betrieb Ihres Systems Dies bedeutet dass eine Funktion netzwerk abonnementabh ngig ist oder vom Ausma der Freisprechprofilunterst tzung abh ngt das Ihr Bluetooth f higes Mobiltelefon bietet Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Mobilfunkbetreiber oder Sie finden Sie im Handbuch des Mobiltelefons Ber cksichtigen Sie diese Richtlinien wenn Sie die Verfahren in dieser Bedienungsanleitung anwenden Text in dieser Schrift kennzeichnet Sprachmeldungen die Sie bei einer Spracherkennungssitzung vom Freisprechsystem h ren Text in dieser Schrift kennzeichnet Befehle die Sie bei einer Spracherkennungssitzung in das Freisprechsystem sprechen Alle Sprachmeldungen in sind Meldungen die im Expertenmodus unterdr ckt werden 90 Bluetooth hands free system CDE 2 2 Achtung A In bestimmten Gebieten kann die Benutzung solcher Ger te ver
94. ding door om het maximum uit dit systeem te halen We raden u aan om deze handleiding in de auto te bewaren U zult dan in geval van nood sneller en gemakkelijker de nodige informatie terugvinden Uw plaatselijke erkende handelaar zal u graag helpen met de vragen die u zou kunnen hebben over het systeem of de werking ervan als u de informatie die u zoekt niet kunt vinden in deze handleiding of in het hoofdstuk Problemen oplossen Toyota raadt aan om alleen onderdelen en accessoires te gebruiken die getest en goedgekeurd werden door Toyota op het vlak van veiligheid werking en geschiktheid voor het beoogde doel Het is de bedoeling van deze bedieningsinstructies dat u het handenvrije Bluetooth systeem veilig en vlot kunt bedienen Deze bedieningsinstructies beschrijven de functies van het handenvrije CE Bluetooth systeem NL Bluetooth hands free system 129 130 Bluetooth hands free system 1 Uelkom Welkom bij Toyota s verbonden wereld van het draadloze persoonlijke Bluetooth netwerksysteem Het Toyota spraakgestuurde en handenvrij Premium systeem met Bluetooth9 technologie maakt draadloze verbinding eenvoudig en snel en biedt geavanceerde mogelijkheden zoals naadloze draadloze handenvrije audio via een Bluetooth9 koppeling draadloze streaming van stereomuziek en het regelen van de muziekweergave via een Bluetooth verbinding met het entertainment systeem van uw voertuig handenvrij spreke
95. dio et le Mode expert 10 1 Mode expert Le mode expert acc l re l utilisation du mains libres pour les utilisateurs avertis Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction du mode expert l aide dela commande de reconnaissance vocale Mode expert activ ou Mode expert d sactiv 10 2 T l phone audio Le r glage audio du t l phone vous permet d entendre les sons de votre combin tels que les invites de navigation en mode mono via le s haut parleur s mains libres Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction audio du t l phone l aide de la commande de reconnaissance vocale T l phone audio activ ou T l phone audio d sactiv I Remarque Si vous utilisez un lecteur audio s par et si vous souhaitez aussi entendre les sons de votre t l phone utilisez la commande de reconnaissance vocale T l phone audio mono 10 5 Oubli d appareil La fonction d appareil oubli permet au mains libres de rechercher le dernier appareil connect quand le v hicule est d marr et de reproduire une alerte s il est introuvable pour signaler que vous avez peut tre oubli votre appareil Sur certains mod les CER Bluetooth hands free system 69 1 2 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu de R glages T l phone Dites une commande Dites Lister les appareils Le mains libre commence lister les appareils coupl s Premier appareil appareil A gt appareil
96. due condizioni 1 il presente dispositivo non pu causare interferenze nocive e 2 il presente dispositivo deve accettare qualunque interferenza tra cui quelle che possono causare un funzionamento indesiderato Vedere 47 CFR Sez 15 19 3 m Bluetooth hands free system 175 3 Pratiche intelligenti durante la guida L uso dei dispositivi wireless e dei relativi accessori pu essere vietato o limitato in certe aree Rispettare sempre leggi e regolamenti relativi all uso di tali prodotti imparate bene il funzionamento del vostro telefono e caratteristiche quali la selezione rapida e la ripetizione del numero Se disponibili queste funzioni aiutano ad effettuare una chiamata senza distrarre l attenzione dalla strada se disponibile utilizzare un dispositivo vivavoce Se possibile aggiungete un ulteriore livello di comodit peril vostro dispositivo mobile adottando uno dei molti accessori a vivavoce originali Toyota disponibili oggi posizionare il dispositivo mobile dove sia facilmente raggiungibile Essere in grado di accedere il dispositivo mobile senza distogliere gli occhi dalla strada Se ricevete una chiamata in entrata in un momento poco opportuno lasciate rispondere la vostra casella vocale se possibile fate sapere alla persona con cui parlate che state guidando se necessario sospendete la chiamata in condizioni di traffico pesante o in presenza di condizioni atmosferiche pericolose Pioggia nevischio neve gh
97. duzione automatica della musica pu essere disattivata 1 2 Premere il tasto Multi funzione Il sistema risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando Dire Elenca Dispositivi Il sistema vivavoce inizia a elencare i dispositivi associati Primo dispositivo dispositivo A dispositivo successivo lt dispositivo B gt ultimo dispositivo lt dispositivo D gt Quando viene pronunciato il nome del dispositivo in cui si desidera disattivare la funzione di riproduzione automatica della musica dire Riproduci Musica Automaticamente Disattivato La funzione Riproduci musica automaticamente pu essere attivata con Riproduci Musica Automaticamente Attivato 194 Bluetooth hands free system C gt 10 Altre opzioni dei menu del riconoscimento vocale I comandi vocali sono supportati per le funzioni di gestione dei dispositivi Bluetooth quali associazione collegamento scollegamento e rimozione di dispositivi e altre impostazioni del sistema come Audio Telefono e Modalit Avanzata 10 1 Modalit Avanzata La Modalit Avanzata velocizza l utilizzo del sistema vivavoce per utenti avanzati La funzione di modalit avanzata pu essere attivata o disattivata mediante il comando di riconoscimento vocale VR Modalit Avanzata Attivata o Modalit Avanzata Disattivata 10 2 Audio Telefono L impostazione audio telefono consente di ascoltare suoni dal telefono cellulare ad esempio i prompt di esplorazion
98. e The system responds Call lt name gt yes or no 3 If the contact recited by the hands free system is correct say Yes The system responds Calling name I Note When in Expert Mode the Call name yes or no promptis bypassed Make a call with voice recognition You can enter a phone number as one or more segments of digits A segment can include up to 15 digits An entire number can include no more than 32 digits You can also use or characters when dialing a number Wait and Pause commands are also accepted E gt Note Speak numbers as continuous digits For example dictate 555 2211 as 5 5 5 2 2 1 1 not 5 5 5 twenty two eleven Call with a whole number 1 Press the Multi function button The system responds Phone menu Say a command 2 Say Dial Number The system responds Number please 3 Saythe number as a single set of digits without pauses between digits The hands free system recites the digits heard 4 Ifthe number recited by the hands free system is correct say Dial or Yes to dial the number The system responds Dialing 18 Bluetooth hands free system CEN Call with digit segments 1 Press the Multi function button The system responds Phone menu Say a command 2 SayDial Number The system responds Number please 3 Saythe first segment of digits for example say the first three digits The hands free system recites the digits heard 4 Saythe next segment of digits The hand
99. e Make a call while in an active call When in an active call you can make an outgoing call using the Dial Number and Call lt name gt commands The active call is placed on hold e Join both active call and held call into a three way conference 1 Pressthe Multi function button The system responds Call menu Say a command 2 SayConference The system responds Starting conference Split a three way conference 1 Pressthe Multi function button The system responds Call menu Say a command 2 SayPrivate Conference The system responds Leaving conference The last call to be added to conference is placed on hold O End all calls 1 Press the Multi function button The system responds Call menu Say a command 2 Say Hangup All Calls The system responds All calls ended Il Note Pressing and holding the End button ends all calls Seamless mobility If you have an active private call and you turn the vehicle ignition on the hands free system automatically connects to your paired handset device and transfers the call to the hands free system If you have an active hands free call and you switch the vehicle ignition off the hands free system automatically transfers the call to your handset device If your handset device prompts to switch the call to the handset select yes CEN Bluetooth9 hands free system 25 9 Music mode The Toyota Hands free Music System enables listening to music from your paired de
100. e Multifunctionele knop en het Microfoon uit icoon stoppen met knipperen wanneer het gesprek in wacht aangenomen of geweigerd wordt e Omschakelen tussen het actieve gesprek en de oproep in wacht 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 Zeg Wissel gesprek Het systeem antwoordt Wisselen tussen gesprekken I gt Noot Door op de knop Verzenden te drukken wisselt u om tussen oproepen in de wacht en actieve gesprekken NLD Bluetooth hands free system 149 e Einde actief gesprek tijdens oproep in de wacht 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 ZegGesprek be indigen Be indig gesprek Het systeem antwoordt Oproep be indigd De oproep in de wacht wordt automatisch hernomen I gt Noot Door op de knop Einde te drukken wordt het actieve gesprek be indigd tijdens een oproep in de wacht Opbellen tijdens een actief gesprek Tijdens een actief gesprek kunt een ander nummer bellen door de commando s Kies nummer en Bel lt naam te gebruiken Het actieve gesprek wordt uitgesteld in de wacht geplaatst e Het huidige gesprek en dat in wacht samenvoegen tot een conferentie met 5 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 ZegConferentie Het systeem antwoordt Conferentie starten Een conferentie met 5 splitsen 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt O
101. e il sistema vivavoce dell automobile necessario prima di tutto attivare la funzione Bluetooth nel vostro dispositivo Consultare il manuale d uso del proprio dispositivo 2 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando 3 Dire Associa Dispositivo Il sistema vivavoce risponde Impostare il dispositivo in modalit scansione e inserire 4 zeri alla richiesta della password Il tasto Multi funzione lampeggia lentamente di colore blu durante il processo di associazione 4 Eseguire una ricerca del dispositivo dal telefono cellulare Vedere il manuale d uso del proprio telefono cellulare Il vostro telefono cellulare ricerca qualsiasi dispositivo Bluetooth che si trova nelle vicinanze Completata la ricerca verr visualizzato un elenco dei dispositivi rilevati La ricerca pu richiedere uno o due minuti 5 Selezionare TOYOTA dall elenco dei dispositivi 6 Sultelefono cellulare inserire la password 0000 se richiesta e premere il tasto OK Il sistema vivavoce risponde Associazione completata Dire un nome di facile utilizzo per il dispositivo 7 Dire un nome di facile utilizzo peril dispositivo Ad esempio si pu dire il Telefono di Jenny Il sistema vivavoce risponde nome del dispositivo aggiunto 8 Sultelefono cellulare se viene richiesto di accettare la connessione Bluetooth immettere Si Dopo alcuni secondi il sistema vivavoce risponde Connessione compl
102. e in audio mono dagli altoparlanti vivavoce La funzione audio del telefono pu essere attivata o disattivata mediante il comando VR Audio Telefono Attivato o Audio Telefono Disattivato I gt Nota Se si utilizza un lettore musicale separato e si desidera comunque ascoltare suoni dal telefono cellulare utilizzare il comando VR Audio Telefono Mono 10 3 Dispositivo dimenticato La funzione di dispositivo dimenticato consente al sistema vivavoce di scansionare l ultimo dispositivo collegato quando l auto accesa e se il dispositivo non viene trovato il sistema vivavoce emette un avviso che avverte della situazione 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando 2 Dire Elenca Dispositivi Il sistema vivavoce inizia a elencare i dispositivi associati Primo dispositivo dispositivo A gt dispositivo successivo lt dispositivo B ultimo dispositivo dispositivo D gt Dopo aver udito il nome del dispositivo in cui si desidera attivare l avviso di dispositivo dimenticato al prompt di ascolto dire Avviso Dispositivo Dimenticato Attivato L avviso di dispositivo dimenticato pu essere disattivato con Avviso Dispositivo Dimenticato Disattivato Su alcuni modelli m Bluetooth hands free system 195 10 4 Associazione a un dispositivo 1 Come impostazione predefinita la funzione Bluetooth del vostro telefono cellulare disattivata Per utilizzar
103. e re Connect connaissance vocale recomposer r pondre un le dernier appel entrant num ro basculer entre la mise en attente et la reprise Appuyer x r pondre bri vement un appel en Envoyer attente basculer a entre l appel enattente et l appel actif connecter activerles transf rer un combin commandes l appel du coupl vocales du mains libres au Appuyez et SS D t l phone combin maintenez transf rer enfonc e l appel du combin au mains libres mettre fin au mettre fin au refuser l appel mettre fin processus del processus del entrant la session Appuyer couplage couplage mettre fin de RV bri vement l appel actif refuser l appel enattente pendant 12 secondes tousles tous les appels environ au appareils actifs Appuyez et d mar maintenez rage pour enfonc e Ple s lectionner le menu des langues 78 Bluetooth hands free system CER Mode Musi que recom poser le dernier num ro activer les com mandes vocales du t l phone connecter le combin coupl arr ter et quitter le mode musique d connec ter tous les appareils Touche Action Connect augmenter augmenter le volume de la RV d un niveau le volume de la RV d un niveau Appuyer bri vement Augmenterle volume n augmenter
104. ee ente atto etna sena tasse HK HKH ses 107 9 MusikmoduS site aan iii 9 1 Aktivieren der Musiksteuerung n 9 2 Musikwiedergabe mit einem bestimmten Ger t 9 3 Musikmodus beenden essere es T 9 4 Musik Autoplay rri noni ipn tot e rp nca tuns no kever ak aa aken n here 10 Andere Spracherkennungs Men optionen seems 112 10 1 Expertenmodus 10 2 Telefon Audio 10 5 Ger t vergessen 10 4 Kopplung mit einem Ger t 10 5 Verbinden eines gekoppelten MobiltelefonS rire 114 10 6 Trennen eines verbundenen Mobiltelefons ENEE 114 Bei einigen Modellen CDE Bluetooth hands free system 85 10 7 Entfernen eines gekoppelten Ger te ENEE 115 10 8 Alle gekoppelten Ger te entfernen ss 115 10 9 Ben tzen der Gerateliste iir scit er iens rir rt tri versen re rer vie 115 11 Fehlerbehebung 4 ceres eere eee eene ette estne D n k SU VR ba S ba kek ka Wa u k eaae sense sena 117 12 Status der UlM Anzeigeleuchte cereereereersereeeeeeeeee eee cene Hen HK HHR ee 119 13 Bedienung der UIM Taste eere eee eee eee sense keke eee kek vensensenrenneenvensenneneenneense 120 14 Spracherkennungs Men diagramm e eee son eee eene e eee eee sente tenens enano 123 86 Bluetooth hands free system CDE Empfehlung Bitte lesen Sie diese Anleitung damit Sie da
105. efon Setup Men Bitte geben Sie eine Anweisung Sagen Sie Musik mit Name des Ger tes gt wobei Name des Ger tes gt der Name ist den Sie dem Musikger t gegeben haben mit dem die Verbindung erfolgen soll Zum Beispiel Musik mit Rokr 9 3 Musikmodus beenden 1 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Das System antwortet Telefon Setup Men Bitte geben Sie eine Anweisung Sagen Sie Musik beenden Das Freisprechsystem beendet die Musikwiedergabe und den Musiksteuermodus I gt Hinweis Durch Dr cken der Taste Ende wird der Media Player gestoppt und der Musiksteuermodus beendet 9 4 Musik Autoplay Wenn Sie Ihr Fahrzeug starten versucht das Freisprechsystem automatisch die Verbindung zu einem gekoppelten Musikger t herzustellen Diese Musik Autoplay Funktion kann deaktiviert werden 1 2 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Das System antwortet Telefon Setup Men Bitte geben Sie eine Anweisung Sagen Sie Ger te auflisten Die Freisprecheinrichtung beginnt mit der Auflistung der gekoppelten Ger te Erstes Ger t lt Ger t A gt n chstes Ger t lt Ger t B letztes Ger t lt Ger t D gt Wenn der Ger tename des Ger ts genannt wird f r das Sie die Musik Autoplay Funktion deaktivieren wollen sagen Sie Musik Autoplay aus Die Musik Autoplay Funktion kann aktiviert werden mit Musik Autoplay an CDE Bluetooth hands freesystem 111 10 Andere Spracherkennungs Men optionen
106. efonmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie W hle Name Die Freisprecheinrichtung antwortet W hle Name Ja oder nein 3 Wenn der von der Freisprecheinrichtung genannte Kontakt korrekt ist sagen Sie Ja Die Freisprecheinrichtung antwortet W hle Name I Hinweis Im Expertenmodus wird Anrufen Name Ja oder nein umgangen T tigen eines Anrufs mit Spracherkennung Sie k nnen eine Telefonnummer in Form von einem oder mehreren Ziffernsegmenten eingeben Ein Segment kann bis zu 15 Ziffern umfassen Eine vollst ndige Nummer darf nicht mehr als 32 Ziffern umfassen Sie k nnen beim W hlen einer Nummer auch die Zeichen oder verwenden Auch die Befehle Warten und Pause werden akzeptiert I Hinweis Sprechen Sie die Telefonnummern in einzelnen Ziffern Diktieren Sie zum Beispiel 555 2211 als 5 5 5 2 2 1 1 nicht als 5 5 5 zweiundzwanzig elf Anrufen mit einer vollst ndigen Nummer 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 SagenSie Nummer w hlen Die Freisprecheinrichtung antwortet Nummer bitte 3 Diktieren Sie die Nummer als Gruppe von Ziffern ohne Pausen zwischen den Ziffern Die Freisprecheinrichtung wiederholt die geh rten Ziffern 4 Wenn die von der Freisprecheinrichtung genannte Nummer korrekt ist sagen Sie W hle oder Ja Die Freisprecheinrichtung antwortet W hle DE Bluetooth hands free system
107. eines Ger tes beim Auflisten der Ger te 1 Auflisten der Ger te siehe Auflistung Ger te 2 Wenn der Name des Ger ts genannt wird das Sie verbinden m chten sagen Sie Ger t verbinde Die Freisprecheinrichtung antwortet Verbinden mit lt device name gt Nach erfolgreicher Ausf hrung antwortet die Freisprecheinrichtung Verbindung hergestellt Trennen eines Ger tes beim Auflisten der Ger te 1 Auflisten der Ger te siehe Auflistung Ger te 2 Wenn der Name des Ger ts genannt wird das Sie trennen m chten sagen Sie Ger t trenne Die Freisprecheinrichtung antwortet Folgende Verbindung wird getrennt lt device name gt Nach erfolgreicher Ausf hrung antwortet die Freisprecheinrichtung Verbindung wurde getrennt Entfernen eines Ger tes beim Auflisten der Ger te 1 Auflisten der Ger te siehe Auflistung Ger te 2 Wenn der Name des Ger ts genannt wird das Sie entfernen m chten sagen Sie Ger t entferne Die Freisprecheinrichtung antwortet Entferne lt Name des Ger tes gt Sind Sie sicher 3 Sagen Sie Ja Nach erfolgreichem Entfernen antwortet die Freisprecheinrichtung Ger t entfernt 116 Bluetooth hands free system CDE 11 Fehlerbehebung Probleml sung Schlechte Spracherkennungsleistung sorgen Sie immer daf r dass der Luftstrom aus L ftung oder Defroster nicht auf das Mikrofon trifft dieser Luftstrom kann die Audio und Spracherkennungsleistung stark beeintr chtigen
108. eker 3 ZegJa Na een succesvolle verwijdering antwoordt het systeem Toestel verwijderd CNL Bluetooth hands free system 155 10 8 Alle gekoppelde toestellen verwijderen 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 2 ZegAlletoestellen verwijderen Verwijder alle toestellen Wis alle toestellen Het systeem antwoordt Weet u zeker dat u alle toestellen wilt verwijderen 3 ZegJa Na een succesvolle verwijdering antwoordt het systeem Alle toestellen zijn verwijderd 10 9 De toestellijst gebruiken De toestellen kunnen beheerd worden met behulp van het commando Lijst met toestellen Lijst met toestellen 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 2 ZegLijst met toestellen Het handenvrije systeem begint de toestellen te tonen Eerste toestel toestel A volgende toestel toestel B laatste toestel toestel D Als een toestel verbonden is met het handenvrije systeem kunt u Verbonden horen waarna dat toestel wordt weergegeven I gt Noot Om snel door de toestellijst te lopen kunt u zeggen Vorig toestel of Volgend toestel Een toestel verbinden bij het doorlopen van de lijst met toestellen 1 Delijst mettoestellen weergeven zie Lijst met toestellen 2 Wanneer de naam van het toestel dat u wenst te verbinden wordt weergegeven zegt u Verbind toestel Kies toestel Toestel verbinden Het
109. el Telefono Dire un comando 2 Dire Componi Numero Il sistema vivavoce risponde Indicare il numero 3 Direil primo segmento di cifre ad esempio dire i primi tre numeri Il sistema vivavoce recita le cifre sentite 4 Direil segmento successivo di cifre Il sistema vivavoce recita le cifre sentite 5 Ripetereil punto 4 finch non stato inserito l intero numero di telefono 6 Una volta inserito l intero numero di telefono dire Componi o Si per comporre il numero I gt Nota Per cancellare un segmento di numero di telefono dire Cancella alla richiesta del segmento successivo Il sistema vivavoce risponde Ultima Sequenza Cancellata quindi recita gli eventuali segmenti rimasti e attende che venga dettato un nuovo segmento I Nota Per cancellare tutti i segmenti di numero di telefono dettati fino a quel momento dire Cancella Tutto alla richiesta del segmento successivo Il sistema vivavoce cancella tutti i segmenti e ritorna al prompt Indicare Il Numero e Effettuare una chiamata utilizzando i comandi vocali del telefono Per utilizzare questa funzione in alcuni telefoni cellulari necessario che un etichetta vocale sia gi memorizzata In altri telefoni cellulari questo comando pu attivare l applicazione di riconoscimento vocale VR interna del telefono cellulare 1 Premereiltasto Multi Funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando 2 Dire Comandi Vocali Telefono Il sistema vivav
110. el en mode mains libres maintenez enfonc e la touche Envoyer Envoi de signaux DTMF 1 Appuyez surla touche Multifonction Le syst me r pond Menu d appel Dites une commande 2 Dites Entrer chiffres pour envoyer des chiffres sous la forme de signaux DTMF Vous pouvez aussi utiliser les caract res et rm Remarque Vous pouvez envoyer des signaux DTMF partir du clavier du combin O Mise en attente d un appel Appuyez sur la touche Envoyer pour mettre l appel actif en attente Appuyez nouveau sur la touche Envoyer pour reprendre l appel mis en attente O Appel en attente Pendant un appel un signal sonore vous avertit d un appel entrant La touche Multifonction et l ic ne du silencieux clignotent rapidement Appuyez sur la touche Envoyer pour mettre l appel actif en attente et r pondre l appel en attente Pour rejeter un appel en attente appuyez sur la touche Fin La touche Multifonction et l ic ne du silencieux cessent de clignoter quand l appel en attente est accept rejet O Basculement entre l appel actif et l appel en attente 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu d appel Dites une commande 2 Dites Changer d appel Le syst me r pond Basculement vers autre appel Ir Remarque Vous pouvez aussi basculer entre l appel actif et l appel en attente en appuyant sur la touche Envoyer CER Bluetooth hands free system 65 e Fin de l appel actif alors q
111. elefon nicht vorhanden ist versucht die Freisprecheinrichtung automatisch eine Verbindung mit anderen Mobiltelefonen in der Ger teliste herzustellen Sobald die drahtlose Verbindung hergestellt ist antwortet die Freisprecheinrichtung Name des Ger tes gt verbunden I Hinweis Im Expertenmodus wird die Meldung Name des Ger tes gt verbunden nicht abgespielt wenn die Verbindung mit dem zuletzt verbundenen Ger t wiederhergestellt wird Statt dessen h ren Sie zwei kurze Piept ne 6 3 Hinzuf gen von Eintr gen zur Kontaktliste Sie k nnen in der Kontaktliste der Freisprecheinrichtung eine Liste mit Namen und Telefonnummern speichern Die in der Kontaktliste gespeicherten Namen k nnen mit dem Spracherkennungsbefehl W hle name aufgerufen werden Die Kontaktliste fasst bis zu 50 Eintr ge Die Kontaktliste ist nur verf gbar wenn ein Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist Sie k nnen bei jedem Kontaktlisteneintrag bis zu 50 Zeichen eingeben Sie k nnen beim W hlen einer Nummer auch die Zeichen oder verwenden Auch die Befehle Warten und Pause werden akzeptiert Vorsicht Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen Eintr ge in die Kontaktliste nur vorzunehmen w hrend das Fahrzeug steht I Hinweis Sprechen Sie die Telefonnummern in einzelnen Ziffern Diktieren Sie zum Beispiel 555 2211 als 5 5 5 2 2 1 1 nicht als 5 5 5 zweiundzwanzig elf 98 Bluetooth hands free system CDE Ein
112. elenco contatti Primo contatto nome A gt contatto successivo lt nome B gt ultimo contatto nome Z gt LT Nota Per spostarsi velocemente nell elenco contatti dire Contatto precedente o Contatto successivo Chiamare un contatto durante l elencazione dei contatti 1 2 3 Elencare i contatti vedere Voci dell elenco contatti Quando si sente il nome del contatto che si desidera chiamare dire Chiama Contatto Il sistema vivavoce risponde Chiama nome si o no Seil nome del contatto pronunciato con il sistema vivavoce corretto dire Si Il sistema vivavoce risponde Chiamata in corso a nome Eliminare un contatto durante l elencazione dei contatti 1 2 3 Elencare i contatti vedere Voci dell elenco contatti Quando si sente il nome del contatto che si desidera cancellare dire Elimina Contatto Il sistema vivavoce risponde Sei sicuro di voler cancellare il contatto nome Dire Si Il sistema vivavoce risponde Contatto rimosso e ritorna all elenco dei contatti Accedere ai dettagli del contatto durante l elencazione dei contatti 1 2 Elencare i contatti vedere Voci dell elenco contatti Quando si sente il contatto del quale si desidera conoscere i dettagli dire Dettagli Il sistema vivavoce risponde con il numero del contatto Cm Bluetooth hands free system 187 e Aggiungere voci dell elenco contatti utilizzando Bluetooth E possibile trasferire rapidamente numeri dalla ru
113. ella lingua selezione dell ultima lingua Tenere premuto aumento rapido del volume prompt di pi livelli Funzioni in chiamata Tasto Microfono off Premere e rilasciare attivazione disattivazione audio Tasto Invia Premere e rilasciare risposta chiamata in entrata in attesa commutazione tra chiamata in attesa e ripresa chiamata commutazione tra una chiamata attiva e una chiamata in attesa Tenere premuto trasferimento della chiamata a da sistema vivavoce a telefono cellulare Tasto Fine Premere e rilasciare fine chiamata attiva respinta chiamata in entrata in attesa Tenere premuto fine di tutte le chiamate attive Tasto Multi funzione Premere e rilasciare attivazione menu VR riconoscimento vocale Tasto Volume su Premere e rilasciare aumento del volume vivavoce di un livello Tenere premuto aumento rapido del volume del vivavoce di pi livelli Tasto Volume gi Premere e rilasciare riduzione del volume vivavoce di un livello Tenere premuto riduzione rapida del volume del vivavoce di pi livelli Su alcuni modelli IT Bluetooth hands free system 177 5 Riconoscimento vocale VR Per l impostazione e il funzionamento il sistema vivavoce utilizza il riconoscimento vocale VR a menu Premendo il tasto Multi funzione si attiva una sessione di riconoscimento vocale con il
114. en Kontakt hinzuf gen 1 2 3 4 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung Sagen Sie Kontaktliste Die Freisprecheinrichtung antwortet Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung Sagen Sie Kontakt hinzuf gen Die Freisprecheinrichtung antwortet Bitte sagen Sie den Namen Sagen Sie den Namen des zu speichernden Kontakts wenn ein Fehler erkannt wird fordert Sie die Freisprecheinrichtung auf es erneut zu versuchen wenn der Name akzeptiert wird antwortet die Freisprecheinrichtung Sagen Sie die Nummer f r Name Sagen Sie den Namen des zu speichernden Kontakts entweder als vollst ndige Nummer ohne Pausen zwischen den Ziffern oder alseine Reihe von Segmenten sagen Sie zum Beispiel die ersten drei Ziffern warten Sie bis die Freisprecheinrichtung die geh rten Ziffern wiederholt sagen Sie dann die n chsten drei usw bis Sie die komplette Nummer diktiert haben Die Freisprecheinrichtung wiederholt die geh rten Nummern Wenn Sie die ganze Telefonnummer korrekt eingegeben haben sagen Sie Speichern oder Ja um den Kontakt zu speichern Die Freisprecheinrichtung antwortet Kontakt hinzugef gt M chten Sie einen weiteren Kontakt hinzuf gen Um einen weiteren Kontakt hinzuzuf gen sagen Sie Ja Andernfalls sagen Sie Nein um die Kontaktliste zu schlieRen L schen eines Kontakts 1 2 3 Dr cke
115. enti associazioni di dispositivi utilizzando il comando Rimuovi tutti i dispositivi e resettare il sistema vivavoce cancellare le informazioni di associazione del dispositivo vivavoce e assicurarsi che il telefono cellulare sia rimosso da qualsiasi altro sistema vivavoce al quale possa essere associato durante l associazione provare a collegare il telefono cellulare dal suo menu Bluetooth Audio assente della chiamata in vivavoce o del riconoscimento vocale controllare il collegamento dell altoparlante controllare la connessione al modulo elettronico II VR non risponde o l audio all interno del veicolo non si sente nel telefono remoto controllare il collegamento del microfono controllare la connessione al modulo elettronico Il sistema vivavoce non risponde Pulsanti del modulo interfaccia utente UIM non accesi controllare il collegamento del modulo interfaccia utente UIM controllare la connessione al modulo elettronico 200 Bluetooth hands free system Cm Impossibile utilizzare i comandi vocali del telefono possibile che un etichetta vocale non sia impostata per il numero che si desidera comporre Seguire il manuale d uso del telefono cellulare per impostare la funzione di composizione vocale la maggior parte dei telefoni cellulari indica con un bip il momento in cui iniziare a parlare Prima di parlare attendere fino al termine del bip Non parlare sopra il bip Se il telefono ce
116. entrata utilizzando la voce mediante la funzione di risposta vocale Quando la funzione di risposta vocale attiva impostazione predefinita abilitata su una chiamata in entrata il sistema vivavoce annuncia Chiamata da lt ID Chiamante gt Accettare S o No Dire S per accettare la chiamata o No per respingere la chiamata La funzione di risposta vocale pu essere attivata o disattivata mediante il comando di riconoscimento vocale VR Risposta Vocale Attivato o Risposta Vocale Disattivato E gt Nota La risposta vocale unicamente disponibile quando la funzione di annuncio dell ID del chiamante attivata impostazione predefinita abilitata Cm Bluetooth hands free system 185 7 4 Effettuare una chiamata possibile effettuare una chiamata in vivavoce utilizzando il menu di riconoscimento vocale VR del sistema vivavoce nei seguenti modi utilizzando l elenco contatti del sistema composizione delle cifre mediante il riconoscimento vocale VR utilizzando i comandi vocali del telefono cellulare utilizzando Ripeti numero utilizzando la funzione di selezione da memoria del telefono cellulare componendo il numero dal telefono cellulare Premendo il tasto Fine si termina l operazione di composizione Effettuare una chiamata utilizzando l elenco contatti Accertarsi di aver inserito almeno un contatto nell Elenco Contatti vedere capitolo 7 5 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema v
117. er dit zoeken is afgelopen toont het telefoontoestel een lijst van de gevonden toestellen Dit zoeken kan tot 2 minuten duren Selecteer TOYOTA uit de lijst met de toestellen Geef op het telefoontoestel de pincode 0000 in als daarom gevraagd wordt gevolgd door OK Het systeem antwoordt Koppeling voltooid Geef een naam voor het toestel Geef a u b een naam op voor uw toestel U kunt bijvoorbeeld zeggen Johans gsm Het systeem antwoordt lt toestelnaam gt toegevoegd Geef op het toestel Ja in als u gevraagd wordt de Bluetooth verbinding te aanvaarden Na een paar seconden antwoordt het systeem Verbinden voltooid Uw handenvrije systeem is nu gereed en ontvangt telefoontjes en of muziek streamen live draadloos versturen Op sommige modellen 154 Bluetooth hands free system NLD I Noot Door op de Multifunctionele knop te drukken en deze ingedrukt te houden wordt het koppelingsproces ook geactiveerd 10 5 Een gekoppeld toestel verbinden 1 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 2 Zeg Verbind lt toestelnaam gt waarbij lt toestelnaam gt de naam is die u gegeven hebt aan het toestel dat u wenst te verbinden Bijvoorbeeld Verbind de gsm van Lukas Het systeem antwoordt Verbinden met lt toestelnaam gt Nadat de procedure succesvol voltooid is antwoordt het systeem Verbinden voltooid I gt Noot U kunt snel een gekoppeld telef
118. ervice verf gbar ist CDE Bluetooth hands free system 93 4 Kurzanleitung f r Benutzerschnittstellenmodul Funktionen auRerhalb von Anrufen Multifunktionstaste Dr cken und loslassen Spracherkennungs Men aktivieren Dr cken und halten Kopplungsprozess starten Sendetaste Dr cken und loslassen Letzte Nummer wiederholen Dr cken und halten Sprachbefehle aktivieren Endetaste Dr cken und loslassen End VR Spracherkennung Kopplungsprozess beenden Dr cken und halten alle Ger te trennen 10 Sekunden bei eingeschalteter Z ndung um Sprachmen auszuw hlen Taste Wiedergabe Pause Dr cken und loslassen Musikmodus aktivieren Taste Lautst rke erh hen Dr cken und loslassen Spracherkennungslautst rke um eine Stufe erh hen im Sprachmen die n chste Sprache w hlen Dr cken und halten schnelle Erh hung der Spracherkennungslautst rke um mehrere Stufen Taste Lautst rke verringern Dr cken und loslassen Spracherkennungslautst rke um eine Stufe verringern im Sprachmen die letzte Sprache w hlen Dr cken und halten schnelle Verringerung der Spracherkennungslautst rke um mehrere Stufen Funktionen bei Anrufen Stummschalttaste Dr cken und loslassen Stummschaltung Stummschaltung aufheben Sendetaste Dr cken und loslassen eingehenden wartenden Anruf annehmen zwi
119. et en toute s curit Ce mode d emploi d crit les fonctions du mains libres Bluetooth CE CFR Bluetooth hands free system 45 46 Bluetooth hands free system FR 1 Bienvenue Bienvenue dans le monde connect Bluetooth de Toyota Le mains libres commande vocale Premium de Toyota permet une connexion sans fil simple et rapide gr ce la technologie Bluetooth et offre des fonctionnalit s avanc es telles que son mains libres fluide sans fil via une liaison Bluetooth diffusion audio st r o sans fil et commande audio via une liaison Bluetooth au syst me multim dia de votre v hicule conversations mains libres de haute qualit en duplex int gral commande vocale assist y compris pour les menus et la num rotation via la reconnaissance vocale avanc e ind pendante du locuteur en anglais US anglais UK fran ais allemand italien espagnol catalan espagnol US n erlandais su dois russe portugais et chinois mandarin I Remarque Pour utiliser une langue diff rente de celle du manuel du propri taire que vous avez requ contactez votre concessionnaire agr Des manuels sont disponibles dans d autres langues noms d appareils Bluetooth9 personnalis s alerte d appareil oubli transfert de la liste de contacts du syst me et des num ros du r pertoire t l phonique partir du combin notification de l identit de l appelant fonctions d audioconf rence avanc es
120. etata Il sistema vivavoce ora pronto per effettuare e ricevere chiamate e o trasmettere musica in streaming E gt Nota Il processo di associazione si attiva anche tenendo premuto il tasto Multi funzione Su alcuni modelli 196 Bluetooth hands free system Cm 10 5 Collegare un dispositivo associato 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando 2 Dire Connetti nome del dispositivo dove nome del dispositivo il nome attribuito al dispositivo che si desidera connettere Ad esempio Connetti Telefono di Jenny Il sistema vivavoce risponde Connessione di nome del dispositivo Una volta completata l operazione il sistema vivavoce risponde Connessione completata I Nota Si pu connettere velocemente un telefono cellulare associato tenendo premuto il tasto Invia quando non connesso alcun dispositivo 10 6 Scollegare un dispositivo collegato Questa funzione scollega la connessione Bluetooth dal dispositivo collegato Il dispositivo rimane associato al sistema vivavoce 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando 2 DireDisconnetti nome del dispositivo dove nome del dispositivo il nome attribuito al dispositivo che si desidera scollegare Ad esempio Disconnetti Telefono di Jenny Il sistema vivavoce risponde Disconnessione di nome del dispositiv
121. etooth hands free system 43 10 7 Suppression d un appareil coupl reee ereke xere keke kere kek r keke 71 10 8 Suppression de tous les appareils coupl S sse 72 10 9 Utilisation de la liste d appareils 72 11 D pannage sise sk k n kis H kenek d s d d s c n n ER k VUR V R ba W k E SER WEHE SE EH ER M 74 12 Etats du t moin lumineux MIU oor ene sensenesenseneorenesenvenesenseneenenenennenesense 76 13 Fonctions des touches du module d interface utilisateur 77 14 Cartes des menus de la reconnaissance vocale sn 81 44 Bluetooth hands free system CER Recommandation Pour profiter pleinement du syst me lisez attentivement ce manuel ll est conseill de conserver ce manuel dans le v hicule afin de trouver ais ment les informations n cessaires en cas d urgence Votre revendeur agr local sera pr t r pondre toute question relative au syst me d alarme ou son utilisation si vous ne trouvez pas les informations dont vous avez besoin dans ce manuel ou au chapitre D pannage Toyota recommande d utiliser exclusivement des pi ces et accessoires qui ont t test s et agr s par Toyota au niveau de leur s curit de leurs fonctions et de leur ad quation l usage pr vu Ces instructions sont conques pour vous permettre d utiliser le mains libres Bluetooth ais ment
122. evel Press and Hold rapidly decrease hands free volume by multiple levels Onsome models CEND Bluetooth hands free system 11 5 Voice Recognition VR Your hands free system uses menu driven voice recognition VR for setup and operation Pressing the Multi function button activates a voice recognition session with your hands free system Voice recognition VR has two main menus main phone setup menu available except when in a call call menu available when a callis active When you begin a VR session you ll hear a prompt and then a short beep This short beep also known as a listening prompt indicates that the hands free system is waiting for a verbal command from you Depending on which menu you are in saying the predefined commands allows you to operate the hands free system Some helpful tips during a voice recognition session Voice recognition VR includes help prompts in every menu While learning to use the hands free system or whenever you need a reminder of the command list say Help For some menus you can also say Additional Help to repeat a prompt for a Yes or No question say Repeat The hands free system will repeatthe question to immediately stop a prompt press the Multi function button The hands free system returns to the listening prompt toreturn to the previous menu say Cancel to exitthe voice recognition session say Exit or press the End b
123. evice name gt hinzugef gt gt amp Verbinde device name gt gt Verbinden mit device name Verbindung hergestellt Fortsetzung Beieinigen Modellen CDE Bluetooth hands freesystem 125 Hauptmen Fortsetzung Fortsetzung amp Trenne device name gt gt Volgende Verbindung wird getrennt device name gt Verbindung wurde getrennt Entferne device name gt gt Entferne device name gt Sind Sie sicher v Ja gt Ger t entfernt Nein gt w Abgebrochen Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung 6 Wiederholen gt Entferne device name gt Sind Sie sicher amp Hilfe gt f Sagen Sie ja um das Ger t zu entfernen 6 Beenden gt amp Auf Wiedersehen Alle Ger te entfernen gt Sind Sie sicher dass Sie alle Ger te entfernen m chten Ja gt Alle Ger te entfernt Nein gt f Abgebrochen Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung Wiederholen gt amp Sind Sie sicher dass Sie alle Ger te entfernen wollen Hilfe gt Sagen Sie ja um alle Ger te zu entfernen Beenden gt Auf Wiedersehen amp Ger te auflisten we Erstes Ger t device name A gt 44 Ger t verbinde gt Verbinden mit device name gt Oder Ger t trenne gt Volgende Verbindung wird getrennt device name i N chstes Ger t
124. fico numero senza fili non di emergenza Se vedete un veicolo guasto che non rappresenta alcun rischio grave un segnale stradale danneggiato un piccolo incidente stradale dove sembra non ci siano feriti un veicolo sicuramente rubato chiamate l assistenza stradale o altro numero speciale senza fili non di emergenza Dovunque sia disponibile l assistenza telefonica senza fili 176 Bluetooth hands free system Cm 4 Guida rapida del modulo interfaccia utente Funzioni non in chiamata Tasto Multi funzione Premere e rilasciare attivazione menu VR riconoscimento vocale Tenere premuto avvio processo di associazione Tasto Invia Premere e rilasciare ripetizione ultimo numero Tenere premuto attivazione dei comandi vocali del telefono Tasto Fine Premere e rilasciare fine VR riconoscimento vocale fine processo di associazione Tenere premuto disconnessione di tutti i dispositivi per 10 secondi all accensione per selezionare il menu della lingua Tasto Riproduzione Pausa Premere e rilasciare impostazione modalit musica Tasto Volume su Premere e rilasciare aumento del volume prompt di un livello nel menu della lingua selezione della lingua successiva Tenere premuto aumento rapido del volume prompt di pi livelli Tasto Volume gi Premere e rilasciare riduzione del volume prompt di un livello nel menu d
125. foon stemcommando s Opnieuw bellen gt i Opnieuw bellen amp Nummergeheugen i Nummergeheugen Geef het nummer b amp lt nummer gt gt e nummer is dit correct gt Ja gt e Opbellen ve Nee gt gt i Geannuleerd Telefoonmenu Geef een commando 2 Herhaal gt nummer is dit correct t Help gt i Zeg ja om te bellen nee om te annuleren Afsluiten gt Tot ziens Telefoonboek Telefoonboek Geef een commando 6 Muziek gt fa Naar een muziektoestel zoeken Muziek met lt toestelnaam gt Muziek met lt toestelnaam gt gt Verbinden muziek met toestelnaam Muziek afsluiten gt Muziek afsluiten Toestel koppelen gt amp i Zet uw toestel in de scanmodus en toets 0000 in als er om de pincode wordt gevraagd b e Koppeling voltooid Geef een naam voor het toestel gt 6 lt toestelnaam gt Ip lt toestelnaam gt toegevoegd amp Verbind toestelnaam gt Verbinden met lt toestelnaam gt Verbinden voltooid vervolg Opsommige modellen 164 Bluetooth hands free system NL Hoofdmenu vervolg vervolg amp Verbreek lt toestelnaam gt Verbreken lt toestelnaam gt Verbreken voltooid 3 Verwijder lt toestelnaam gt gt i Verwijdert lt toestelnaam gt Weet u het zeker Ja gt Toestel verwijderd 6
126. free system CEN Call Menu Multi function button gt fa Call menu Say a command Hang Up gt Call ended t Privacy mode i Privacy mode Hands free mode gt amp Hands free mode Mute gt m Call Muted Unmute gt Call Unmuted Enter lt digits gt gt digits Switch call gt i Switching active calls Conference gt m Starting conference Private conference gt amp amp Leaving conference Hangup all calls gt All calls ended Dial Number gt Number please amp Call lt name gt ES Call lt name gt yes or no amp Help Call menu You can say Dial Number Additional Help gt Additional help You can also say Hang up Exit Cancel gt amp Goodbye VVVVVVVV VV CEN Bluetooth hands free system 41 42 Bluetooth hands free system AN 2 Table des mati res 1 Bienvenue siy nye sis kaka sek d ne k kek ceken kn ke ee w e EWRA Y KURE WA u V DEK MEAE UN AA WEK KER De ku WEK V AW 47 2 S curit et informations g n rales eere encsnrennesarssconvenrenenssenneonvenren 48 2 1 Symboles de s curit een 48 Ee EET e rrr 49 3 Comportement intelligent au volant cesses von vensoonene on nen ere eee keke eee eee ee 50 4 Aide m moire du module d interface utilisateur ss 52 5
127. g 2 Umeinen Anruf stumm zu schalten sagen Sie Stummschaltung Um die Stummschaltung eines stumm geschalteten Anrufs aufzuheben sagen Sie Stummschaltung aus Die Freisprecheinrichtung antwortet Stummschaltung ein oder Stummschaltung aus Das Stummschaltsymbol blinkt langsam um anzuzeigen dass ein Anruf stumm geschaltet wurde Wenn die Stummschaltung aufgehoben wird leuchtet das Stummschaltsymbol permanent I Hinweis Durch Dr cken Stummschalttaste wird der Anruf ebenfalls stummgeschaltet oder die Stummschaltung eines Anrufs aufgehoben Weiterleiten des Freisprechanrufs auf Ihr Mobiltelefon 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 SagenSie Privatmodus Die Freisprecheinrichtung antwortet Privatmodus und legt den Anruf auf das Mobiltelefons I Hinweis Durch Dr cken und Halten der Sendetaste wird der Freisprechanruf ebenfalls auf Privatmodus umgestellt CDE Bluetooth hands free system 107 RP Anruf von Privatmodus auf Freisprechmodus umstellen 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 SagenSieFreisprechmodus Die Freisprecheinrichtung antwortet Freisprechmodus und legt den Anruf auf die Freisprecheinrichtung I Hinweis Durch Dr cken und Halten der Taste Senden wird der Freisprechanruf ebenfalls auf Privatmodus umgestellt I Hinweis Ein
128. gt w hrend der Fahrt telefonieren m ssen w hlen Sie nur wenige Ziffern beobachten Sie die Stra e und Ihre R ckspiegel und w hlen Sie dann weiter f hren Sie keine schwierigen oder emotionalen Gespr che die Sie ablenken k nnten Machen Sie Ihre Gespr chspartner darauf aufmerksam dass Sie gerade fahren und schieben Sie Gespr che die Ihre Aufmerksamkeit vom Verkehr ablenken k nnten auf benutzen Sie Ihr Mobiletelefon um Hilfe zu rufen Wahlen Sie bei Feuer Verkehrsunfall oder medizinischen Notf llen 112 oder eine andere lokale Notrufnummer benutzen Sie Ihr Mobiltelefon um anderen in Notf llen zu helfen Wenn Sie einen Autounfall sehen Zeuge eines Verbrechens oder eines Notfalls werden bei dem Leben in Gefahr sind w hlen Sie 112 oder eine andere lokale Notrufnummer wie Sie es von anderen erwarten w rden wenn Sie in Not w ren Sofern ein Mobiltelefonservice verf gbar ist 92 Bluetooth hands free system CDE rufen Sie bei Bedarf einen Pannendienst oder eine spezielle nicht f r Notf lle vorgesehene Mobiltelefonnummer an Wenn Sie ein liegen gebliebenes Fahrzeug sehen das keine ernsthafte Gef hrdung darstellt eine defekte Verkehrsampel einen kleineren Verkehrsunfall bei dem offensichtlich niemand verletzt wurde oder ein Fahrzeug von dem Sie annehmen dass es gestohlen wurde rufen Sie einen Pannendienst oder eine spezielle nicht f r Notf lle vorgesehene Mobiltelefonnummer an Sofern ein Mobiltelefons
129. handset manual for more information Use these guidelines when performing the procedures in this user guide text using this font represent voice prompts heard from the hands free system during a voice recognition VR session text using this font represent voice commands you speakto the hands free system during a voice recognition session voice prompts enclosed in brackets represent prompts that are suppressed in Expert Mode 8 Bluetooth hands free system CEN 2 2 Caution A The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas Always obey the laws and regulations on the use of these products Disposal of your mobile telephone and accessories If at alater date you wish to dispose of the Bluetooth system the infrared headphones and or remote control legislation prohibits the disposal of electrical equipment as domestic waste Deposit old products at approved collection points for disposal of electrical equipment FCC notice to users Users are not permitted to make changes or modify the device in any way Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment See 47 CFR Sec 15 21 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any inte
130. he system responds Contact name added 8 Ifthe sent contact has another number the system responds contact number 2 Yes or No Simply repeat steps 6 and 7 9 If more than one contact is transferred the system responds Next contact contact number 3 gt Yes or No Simply repeat steps 6 and 7 Once all the sent contact numbers are processed the system responds Would you like to add another contact 10 Say Yes to add another contact using Bluetooth or No to exit Add Phone Contact mode The system responds Add phone contact and is ready to receive the next contact or Goodbye and automatically reconnects your handset device 11 At any time you can exit Add Phone Contact mode by pressing the End button The system responds Goodbye and automatically reconnects your handset device I gt Note To speed up adding multiple contacts the hands free system does not prompt for another contact see step 9 in Expert Mode The hands free system automatically responds Add phone contact and is ready to receive the next contact while the Multi Function button remains flashing Press the End button to exit at any time 22 Bluetooth hands free system CEN 8 In call options A call must be in progress to use these features Adjust call volume During a hands free call the volume can be adjusted using the Volume Up and Volume Down buttons Tones are played to indicate when the maximum and minimum volumes are reached
131. i Bluetooth 9 non sono cambiate Se si avvia il veicolo e il telefono cellulare non presente il sistema vivavoce prover automaticamente a connettersi ad altri telefoni cellulari presenti nell elenco dei dispositivi Stabilitala connessione senza fili il sistema vivavoce risponde nome del dispositivo connesso Su alcuni modelli 180 Bluetooth hands free system Cm I Nota In Modalit Avanzata il prompt nome del dispositivo connesso non viene riprodotto se viene ricollegato l ultimo dispositivo connesso Verranno emessi invece due brevi bip 6 3 Aggiungere voci dell elenco contatti possibile memorizzare un elenco di nomi e numeri telefonici localmente nell elenco contatti del sistema vivavoce nomi dei contatti archiviati nell Elenco Contatti possono essere richiamati usando il comando Chiama nome L Elenco Contatti pu contenere fino a 50 inserimenti L Elenco Contatti disponibile solo quando un telefono cellulare connesso al sistema vivavoce Si possono inserire fino a 50 cifre per ogni voce di Elenco Contatti Quando si compone un numero si possono anche utilizzare i caratteri o Sono anche accettati i comandi Attendi e Pausa ll Attenzione Per ragioni di sicurezza si consiglia che le voci dell elenco contatti vengano aggiunte quando il veicolo fermo 1 7 Nota Pronunciare i numeri come cifre continue Ad esempio dettare 555 2211 come 5 5 5 2 2 1 1 non 5 5 5 ventidue
132. iaccio e traffico pesante possono essere pericolosi non prendete appunti e non cercate numeri di telefono mentre state guidando Prendere appunti veloci ad esempio compilare una lista di cose da fare o far scorrere la propria rubrica telefonica sono cose che distolgono l attenzione dalla vostra responsabilit principale ovvero guidare in modo sicuro telefonate in modo ragionevole e valutate il traffico se possibile effettuate chiamate quando la vostra vettura non in movimento o prima di inserirvi nel traffico Se dovete effettuare una chiamata mentre siete in movimento componete solo alcuni numeri controllate la strada e i vostri specchietti quindi continuate non impegnatevi in conversazioni stressanti o animate che possono distrarre Rendete consapevoli i vostri interlocutori del fatto che state guidando e sospendete conversazioni che possano distogliere la vostra attenzione dalla strada utilizzate il vostro dispositivo mobile per richiedere aiuto Chiamare il 112 o altro numero locale di emergenza in caso di incendio incidente o emergenze mediche utilizzate il vostro dispositivo mobile per aiutare altri che si trovino in condizioni di emergenza Se assistete a un incidente automobilistico a un crimine in corso o ad altra seria emergenza ove delle vite siano in pericolo chiamate il 112 o altro numero di emergenza locale come gli altri farebbero per voi se necessario chiamare l assistenza stradale o uno speci
133. iante i comandi Componi Numero e Chiama nome La chiamata attiva viene messa in attesa e Unire la chiamata attiva ela chiamata in attesa in una conferenza a 5 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Conferenza Il sistema vivavoce risponde Inizio conferenza O Dividere una conferenza a 3 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Conferenza Privata Il sistema vivavoce risponde Abbandona la conferenza L ultima chiamata aggiunta alla conferenza messa in attesa Terminare tutte le chiamate 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Termina Tutte Le Chiamate Il sistema vivavoce risponde Tutte le chiamate sono state terminate I Nota Tenendo premuto il tasto Fine si terminano tutte le chiamate Mobilit senza confini Se si ha una chiamata privata attiva e si accende il veicolo il sistema vivavoce si collegher automaticamente al vostro telefono cellulare associato e trasferir la chiamata al sistema vivavoce Se si ha una chiamata in vivavoce attiva e si spegne il veicolo il sistema vivavoce trasferisce automaticamente la chiamata al telefono cellulare Alcuni telefoni cellulari chiedono se trasferire la chiamata al telefono selezionare s 192 Bluetooth hands free system C gt 9 Modalit Musica Il sistema music
134. ice s phonebook CEN Bluetooth hands free system 19 Make a call using redial 1 Press the Multi function button The system responds Phone menu Say a command 2 SayRedial The system responds Redialing and redials the last number dialed on the handset device I Note Pressing the Send button also redials the last number dialed on the handset device Make a call using memory dial I Note Depending on your handset device this procedure dials an assigned speed dial number To find an assigned speed dial number press and hold a number on your keypad or dial a number from a memory location on your handset device To view memory location enter a number then press Speak memory dial numbers as continuous digits For example dictate memory dial location 22 as 2 2 not twenty two 1 Pressthe Multi function button The system responds Phone menu Say a command 2 SayMemory Dial The system responds Memory dial number please 3 Recite the memory dial number The hands free system recites the digits heard and asks Is this correct 4 Ifthe number recited is correct say Yes The system responds Dialing and places the call Make a call using handset device You can dial a hands free call directly from your handset device in the normal manner 20 Bluetooth hands free system CEN 7 5 Manage the contact list From the contact list menu you can add list call and delete system contacts The contact list is onl
135. iel ondersteunen Bij sommige toestellen moet de gebruiker zelf de mediaspeler starten vanop het toestel en vandaaruit de BT muziek koppelen NLD Bluetooth hands free system 151 9 2 Muziek activeren met een bepaald toestel 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 2 Zeg Muziek met lt toestelnaam gt Waarbij lt toestelnaam gt de zelfgekozen naam is van het toestel dat u wilt verbinden Bijvoorbeeld Muziek met Rokr 9 3 De muziekmodus afsluiten 1 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 2 Zeg Muziek afsluiten Het handenvrije systeem zal de muziekweergave stoppen en de muziekbedieningsmodus verlaten I Noot Door op de Einde knop te duwen stopt de mediaspeler en wordt de muziekbedieningsmodus afgesloten 9 4 Automatisch muziek afspelen Bij het starten van uw voertuig zal het handenvrije systeem automatisch proberen te verbinden met muziek op een gekoppeld toestel Deze automatische muziekweergavefunctie kan uitgezet worden 1 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 2 ZegLijst met toestellen Het handenvrije systeem begint de gekoppelde toestellen op te noemen Eerste toestel toestel A gt volgend toestel toestel B gt laatste toestel toestel D gt Wanneer de toestelnaam van het muziektoestel wordt weergegeven en u de fun
136. ige Mobiltelefone trennen die Bluetooth Verbindung wenn das System auf Privatmodus umgestellt wurde In diesem Fall steht das Anrufmen nicht zur Verf gung Um den Anruf auf Freisprechmodus umzustellen dr cken und halten Sie die Sendetaste Senden von DTMF T nen 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Eingeben digits um Ziffern als DTMF T ne zu versenden Sie k nnen auch die Zeichen und verwenden LT Hinweis Sie k nnen DTMF T ne mittels der Tastatur des Mobiltelefons versenden Anruf halten Dr cken Sie die Sendetaste um einen aktiven Anruf zu halten Dr cken Sie die Sendetaste erneut um einen gehaltenen Anruf fortzusetzen e Wartender Anruf Wenn Sie gerade ein Telefongespr ch f hren weist ein akustisches Signal auf einen eingehenden Anruf hin Die Multifunktionstaste und das Stummschaltysymbol blinken schnell Dr cken Sie die Sendetaste um den aktiven Anruf zu halten und den wartenden Anruf anzunehmen Um einen wartenden Anruf abzuweisen dr cken Sie Taste Ende Die Multifunktionstaste und das Stummschaltsymbol h ren auf zu blinken wenn der wartende Anruf angenommen abgewiesen wird RP Wechseln zwischen aktivem und gehaltenem Anruf 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 SagenSie Anruf wechseln Das System antworte
137. inee guida indicate di seguito iltesto con questo carattere rappresenta i prompt vocali emessi dal sistema vivavoce durante una sessione di riconoscimento vocale VR iltesto con questo carattere rappresenta i comandi vocali che si trasmettono al sistema vivavoce durante una sessione di riconoscimento vocale i prompt vocali tra le parentesi rappresentano prompt che sono soppressi nella Modalit Avanzata 174 Bluetooth hands free system Cm 2 2 Attenzione A L uso dei dispositivi wireless e dei relativi accessori pu essere vietato o limitato in certe aree Rispettare sempre leggi e regolamenti relativi all uso di tali prodotti Smaltimento del telefono mobile e degli accessori Se a un certo punto si desidera disfarsi del sistema Bluetooth delle cuffie a infrarossi e o del telecomando la legislazione vigente vieta che attrezzature elettriche vengano gettate via come rifiuti domestici Depositare i vecchi prodotti nei punti di raccolta approvati per l eliminazione di dispositivi elettrici Avvertenza FCC per gli utenti Agli utenti non consentito apportare cambiamenti o modifiche al dispositivo Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla controparte responsabile per la conformit potrebbero invalidare il diritto dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Vedere 47 CFR Sez 15 21 Il presente dispositivo conforme alla parte 15 delle norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti
138. ins libres 1 2 Appuyez surla touche Multifonction Le syst me r pond Menu de R glages T l phone Dites une commande Dites D connecter nom de l appareil o nom de l appareil est le nom facile retenir de l appareil que vous souhaitez d connecter Par exemple D connexion de T l phone de Jenny Le syst me r pond D connexion de nom de l appareil Une fois la d connexion termin e le syst me r pond D connexion termin e I Remarque Vous pouvez aussi d connecter tous les appareils connect s en maintenant enfonc e la touche Fin 10 7 Suppression d un appareil coupl Cette fonction supprime un appareil de la liste des appareils L appareill n est plus coupl au mains libres Pour reconnecter l appareil vous devez r ex cuter la proc dure de couplage 1 2 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu de R glages T l phone Dites une commande Dites Supprimer nom de l appareil o nom de l appareil est le nom facile retenir de l appareil que vous souhaitez supprimer Vous pouvez par exemple dire Supprimer t l phone de Jenny Le syst me r pond Suppression de nom de l appareil Etes vous s r Dites Oui Une fois la suppression termin e le syst me r pond L appareil a t supprim CER Bluetooth hands free system 71 10 8 Suppression de tous les appareils coupl s Appuyez sur la touche Multifonct
139. ion Le syst me r pond Menu de R glages T l phone Dites une commande Dites Supprimer tous les appareils Le syst me r pond Etes vous s r de vouloir supprimer tous les appareils Dites Oui Une fois la suppression termin e le syst me r pond Tous les appareils ont t supprim s 10 9 Utilisation de la liste d appareils Les appareils peuvent galement tre g r s l aide dela commande Lister les appareils Lister les appareils 1 2 Appuyez surla touche Multifonction Le syst me r pond Menu de R glages T l phone Dites une commande Dites Lister les appareils Le mains libres commence lister les appareils coupl s Premier appareil appareil A gt appareil suivant appareil B denier appareil appareil D gt Si un appareil est connect au mains libres vous entendez connect apr s le nom de l appareil I Remarque Pour parcourir rapidement la liste d appareils vous pouvez dire Appareil pr c dent ou Appareil suivant Connexion d un appareil pendant l num ration des appareils 1 2 Listez les appareils voir Liste des appareils Quand vous entendez le nom de l appareil que vous souhaitez connecter dites Connecter l appareil Le syst me r pond Connexion avec nom de l appareil Une fois la connexion tablie le syst me r pond Connexion tablie D connexion d un appareil pendant l num ration des appareils 1 2 Listez les apparei
140. ionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 ZegHandsfree modus Handsfree Het systeem antwoordt Handsfree modus en draagt de oproep over op het handenvrije systeem I gt Noot Door op de knop Zenden te drukken en ingedrukt te houden wordt de oproep naar het handenvrije systeem overgedragen I Noot Sommige telefoontoestellen verbreken Bluetooth verbinding met het systeem wanneer de oproep omgeschakeld wordt op de priv modus In dit geval zal het Belmenu niet beschikbaar zijn Om het gesprek naar handenvrije werking om te schakelen drukt u op de knop Verzenden houdt u die ingedrukt DTMF tonen verzenden 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 Zeglngeven lt cijfers gt om cijfers als DTMF tonen te verzenden YU mag ook de tekens en gebruiken ET Noot U kunt DTMF tonen verzenden via het toetsenbord van het telefoontoestel e Een oproep in wacht zetten Druk op de knop Verzenden om een actief gesprek in de wacht te zetten uit te stellen Druk nog eens op de knop Verzenden om een uitgestelde oproep te hernemen O Wachtende oproep Tijdens het bellen waarschuwt een piepsignaal u dat er oproep binnenkomt De Multifunctionele knop en het Microfoon uit icoon knipperen snel Druk op de knop Verzenden om het actieve gesprek in wacht te zetten en beantwoord de wachtende oproep Om een wachtende oproep te weigeren drukt u op de knop Einde D
141. ist entries You can store a list of names and phone numbers locally in the hands free system s contact list The contact names stored in the Contact List can be called using the Call name command The Contact List can support up to 50 entries The Contact List is only available when a handset device is connected to the hands free system You can enter up to 50 digits for each Contact List entry You can also use or characters when dialing a number Wait and Pause commands are also accepted Caution For safety reasons itis recommended that contact list entries be added while the vehicle is stationary E gt Note Speak numbers as continuous digits For example dictate 555 2211 as 5 5 5 2 2 1 1 not 5 5 5 twenty two eleven Adda contact 1 Pressthe Multi function button The system responds Phone menu Say a command 2 SayContactList The system responds Contact list Say a command 3 SayAdd Contact The system responds Say the name 4 Saythe name ofthe contact to be stored if an error is detected the hands free system asks you to try again if the name is accepted the system responds Say the number for name 5 Saythe number of the contact to be stored as either anentire number without pauses between digits or asaseries of segments for example say the first three digits wait for the hands free system to recite the digits heard then say the next three etc until you have dictated
142. iste d appareils sont supprim s r Arr tez le v hicule et patientez 15 secondes 2 Maintenezla touche Fin enfonc e d marrez le v hicule et continuez maintenir la touche Fin enfonc e jusqu ce que le mains libres entre en mode de s lection de lalangue et r ponde Menu Langue Appuyer sur les touches de volume pour changer de langue 3 Appuyez sur les touches de r glage du volume pour parcourir les langues disponibles Au fur et mesure que vous faites d filer les langues le mains libres lit l invite correspondant chaque langue Par exemple Francais de France Pour choisir cette langue red marrer le v hicule 4 Lorsque vous avez choisi la langue de votre choix arr tez le v hicule et attendez que la touche Multifonction du MIU s teigne 5 D marrezle v hicule 6 2 Raccordement de votre appareil au mains libres Avant de pouvoir mettre un appel mains libres ou de diffuser dela musique vous devez tablir une connexion Bluetooth entre votre appareil Bluetooth et le mains libres via une liaison coupl e Une fois la liaison coupl e configur e le mains libres reconnait votre appareil Lorsqu ils sont coupl s votre mains libres se connecte automatiquement votre appareil chaque d marrage de votre v hicule Ce mains libres prend en charge les liaisons coupl es avec 4 appareils maximum Avertissement Pour des raisons de s curit il est recommand de proc der au couplage du v hicule
143. ivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando 2 Dire Chiama nome Il sistema vivavoce risponde Chiama nome si o no 3 Seilnome del contatto pronunciato con il sistema vivavoce corretto dire Si Il sistema vivavoce risponde Chiamata in corso a nome I Nota In Modalit Avanzata il prompt Chiama nome si o no bypassato Esecuzione di una chiamata con il riconoscimento vocale Potete inserire un numero di telefono come 1 o pi segmenti di cifre Un segmento pu comprendere fino a 15 cifre Un intero numero pu comprendere non pi di 32 cifre Quando si compone un numero si possono anche utilizzare i caratteri o Sono anche accettati i comandi Attendi e Pausa I Nota Pronunciare i numeri come cifre continue Ad esempio dettare 555 2211 come 5 5 5 2 2 1 1 non 5 5 5 ventidue undici Chiamare con un numero intero 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando 2 Dire Componi Numero Il sistema vivavoce risponde Indicare il numero 3 Direil numero come singolo insieme di cifre senza pause tra le cifre Il sistema vivavoce recita le cifre sentite 4 Seilnumero recitato dal sistema vivavoce corretto dire Componi o Si per comporre il numero Il sistema vivavoce risponde Selezione in corso 184 Bluetooth hands free system Cm Chiamare con segmenti di cifre 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu D
144. ivieren 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Telefonspracheingabe Das Freisprechsystem reagiert mit der Sprechaufforderung 3 Sagen Sie lt voice tag wobei voice tag ein im Mobiltelefon gespeicherter Voice Tag ist oder sprechen Sie einen Befehl der von der Spracherkennungsanwendung des Mobiltelefons verstanden wird Die Freisprecheinrichtung ruft die Nummer an die mit dem Voice Tag Spracherkennungsbefehl verkn pft ist E gt Hinweis Durch Dr cken und Halten der Taste Senden wird die ebenfalls die Telefonspracheingabefunktion aktiviert I gt Hinweis Durch Verwendung dieser Funktion k nnen Sie Nummern direkt aus dem Telefonbuch Ihres Mobiltelefons w hlen 102 Bluetooth hands free system CDE T tigen eines Anrufs mit Wahlwiederholung 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 SagenSie Wahlwiederholung Die Freisprecheinrichtung antwortet Wahlwiederholung und w hlt die letzte mit dem Mobiltelefon gew hlte Nummer erneut E gt Hinweis Durch Dr cken der Sendetaste wird die ebenfalls die zuletzt mit dem Mobiltelefon gew hlte Nummer erneut gew hlt T tigen eines Anrufs mit Schnellwahl LT Hinweis Abh ngig von Ihrem Mobiltelefon wird mit diesem Verfahren eine zugewiesene Schnellwahlnummer gew hlt Dr cken und halten Sie
145. jout d un contact t l phonique Le syst me r pond Ajouter un contact t l phonique et est pr t recevoir le contact suivant ou Au revoir et reconnecte automatiquement votre combin 11 Atout moment vous pouvez quitter le mode d ajout d un contact t l phonique en appuyant sur la touche Fin Le syst me r pond Au revoir et reconnecte automatiquement votre combin EB Remarque Pour acc l rer l ajout de plusieurs contacts le mains libres n invite pas pour le contact suivant voir l tape 9 en mode expert Le mains libres r pond automatiquement Ajouter un contact t l phonique et est pr t recevoir le contact suivant tant que la touche Multifonction continue de clignoter Appuyez sur la touche Fin pour quitter ce mode tout moment CER Bluetooth hands free system 63 8 Options disponibles en cours d appel Un appel doit tre en cours pour utiliser ces fonctions R glage du volume d appel Pendant un appel mains libres vous pouvez r gler le volume l aide des touches de R glage du volume Lorsque vous atteignez les volumes maximal et minimal des tonalit s sont mises Cl ture d un appel 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu d appel Dites une commande 2 Dites Raccrocher Le syst me r pond Appel termin Ir Remarque Vous pouvez aussi mettre fin l appel en cours en appuyant sur la touche Fin Coupure du micro 1 Appuyez sur la touche Mu
146. k afspelen uit op uw telefoon Op sommige modellen CNL Bluetooth hands free system 159 12 UIM statusverklikkerlichtje De LEDs op de UIM verschaffen de volgende statusinformatie Multifunctionele Microfoon Ra Toestand MAS Muziek icoon knop uit icoon Koppelen Uit Aan 160 Bluetooth hands free system NL 13 Bediening van de UlM knoppen De UIM heeft zeven knoppen waarvan de functie afhangt van de manier waarop ze worden ingedrukt Multifunctionele knop blauw Microfoon uit knop oranje Verzenden knop D Knop Volume omhoog groen oranje Einde knop c oP Ilo v Knop Volume omlaag rood oranje Afspelen Pauze knop oranje U kunt twee types acties uitvoeren met elke UIM knop indrukken of indrukken en loslaten indrukken en ingedrukt houden gedurende 2 tot 6 seconden De functie van elke knop hangt af van de werkwijze van het handenvrije systeem Niet gebruikt Aangesloten activeer het activeer het activeer het Indrukken hoofdmenu hoofdmenu en loslaten Multifunctionele knop ken en ingedrukt houden start koppelings proces start koppelings proces Toestand Spraakher kennings sessie Muziek Gesprek modus eindprompt activeer het luister hoofdmenu prompt weergeven oproepmenu start koppelings proces Bluetooth hands free system 161 Niet gebruikt Aa
147. ksteuermodus und die Multifunktionstaste leuchtet gr n LT Hinweis Das UIM muss in den Musiksteuermodus versetzt werden um Musik zu steuern LT Hinweis Nach Dr cken der Wiedergabe Pause Taste wird au erdem versucht Medien auf dem angeschlossenen Musikger t wiederzugeben andernfalls wird versucht die Verbindung zu einem gekoppelten Musikger t herzustellen Sendetaste Multifunktionstaste Taste Lautst rke erh hen Dr cken und loslassen Dr cken und loslassen Dr cken und loslassen Letzte Nummer wiederholen SPRACHERKENNUNGS Men aktivieren n chster Titel Dr cken und halten Dr cken und halten Sprachbefehle aktivieren Kopplungsprozess starten Endetaste Dr cken und loslassen Musikmodus beenden Dr cken und halten alle Ger te trennen Taste Lautst rke verringern Dr cken und loslassen vorheriger Titel Taste Wiedergabe Pause Dr cken und loslassen Wiedergabe Pause Dr cken und halten Stopp Beieinigen Modellen 1 Das Ger t muss das Bluetooth A2DP Profil unterst tzen 2 DasGer t muss das Bluetooth AVRCP Profil unterst tzen 3 Beieinigen Mobiltelefonen muss der Benutzer den Media Player starten und die Verbindung von BT Musik vom Telefon aus herstellen 110 Bluetooth hands free system CDE 9 2 Musikwiedergabe mit einem bestimmten Ger t Dr cken Sie die Multifunktionstaste Das System antwortet Tel
148. le 158 Bluetooth hands free system NL Telefoonstemcommando s kunnen niet gebruikt worden het is mogelijk dat er geen gesproken fragment is voor het nummer dat u wenst te kiezen Volg de gebruikershandleiding van uw telefoontoestel om het spraakgestuurde bellen in te stellen de meeste telefoontoestellen zullen antwoorden met een piepje om aan te geven dat u kunt beginnen spreken Wachten met spreken tot het piepje gestopt is Spreek dus niet terwijl u het piepje nog hoort Het is mogelijk dat het piepje niet te horen is als het telefoontoestel in de stille modus trilmodus staat Mijn telefoon bezit een muziekspeler maar ik kan geen muziek horen het entertainment systeem moet met de juiste ingang verbonden zijn om muziek te horen In de meeste gevallen zal dit de AUX ingang zijn Ik heb een Bluetooth muziektoestel gekoppeld en ingeschakeld maar ik kan geen tweede toestel verbinden bepaalde Bluetooth muziekadapters kunnen het koppelingsproces onderbreken en het koppelen van andere toestellen voorkomen Als dit het gevalis zet dan de muziekadapter het muziektoestel uit en probeert daarna het volgende Bluetooth toestel te koppelen Eens het volgende Bluetooth toestel gekoppeld is schakelt u de muziekadapter weer in zodat hij opnieuw de verbinding kan maken Wanneer mijn telefoon verbonden wordt met het muzieksysteem start de speler automatisch op mijn telefoon Ik wens dit niet zet Automatisch muzie
149. lla sessione di riconoscimento vocale rapidamente tenere premuto il tasto Volume Su o Volume Gi I Nota Sono emessi dei toni per indicare quando si raggiunge il volume massimo e minimo 178 Bluetooth hands free system Cm 6 Guida introduttiva Una volta che il sistema vivavoce installato a regola d arte utilizzare le procedure indicate di seguito per iniziare 6 1 Impostare la lingua n Attenzione Quando si cambia la lingua del sistema vivavoce vengono cancellati tutti i contatti dell elenco Contatti e i dispositivi dell elenco Dispositivi r Spegnere l accensione del veicolo e attendere 15 secondi 2 Tenere premuto il tasto Fine attivare l accensione del veicolo e continuare a tenere premuto il tasto Fine finch il sistema vivavoce inserisce la selezione della lingua e risponde Menu Lingua Premere i pulsanti di regolazione del volume per cambiare la lingua 3 Premereitasti Volume Su e Volume Gi per far scorrere l elenco delle lingue selezionabili Il sistema vivavoce pronuncia il prompt per ciascuna lingua a mano a mano che si scorre l elenco Per esempio Italiano Per scegliere questa lingua riavviare il veicolo 4 Dopo aver selezionato la lingua desiderata spegnere l accensione del veicolo e attendere che il tasto Multi funzione del modulo interfaccia utente UIM si spenga 5 Attivare l accensione del veicolo 6 2 Collegare il dispositivo al sistema vivavoce Prima di poter effettuare una chiamat
150. llen zegt u Bel contact Het systeem antwoordt Bel lt Naam gt ja of nee 3 Als het contact dat het handenvrije systeem opgeeft juist is zeg dan Ja Het systeem antwoordt Belt naar lt Naam gt Een telefoonnummer wissen tijdens het doorlopen van het telefoonboek 1 Lijst met contacten zie Lijst met contacten 2 Wanneer u het contact hoort dat u wenst te wissen zeg dan Wis contact Verwijder Het systeem antwoordt Weet u zeker dat u contact lt naam gt wilt wissen 3 ZegJa Het systeem antwoordt Contact gewist en gaat terug naar het telefoonboek De details van een contact opvragen tijdens de weergave van de ingegeven contacten 1 Lijst met contacten zie Lijst met contacten 2 Wanneer u het contact hoort waarvan u de details wenst te weten zeg dan Details Het systeem antwoordt met het nummer van het contact NLD Bluetooth hands free system 145 e Contact toevoegen aan het Telefoonboek met behulp van Bluetooth U kunt snel nummers van het telefoonboek van uw telefoontoestel d m v Bluetooth naar het handenvrije systeem overdragen 1 2 Druk de Multifunctionele knop in en houd hem ingedrukt Het systeem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando Zeg Telefoonboek Het systeem antwoordt Telefoonboek Geef een commando Zeg Telefooncontact toevoegen Toevoegen telefooncontact Het systeem ontkoppelt uw telefoontoestel en antwoordt met Telefooncontact toevoegen en is gereed om contacten te
151. llulare in modalit silenzio vibrazione il bip non pu essere sentito Il telefono dotato di un lettore musicale ma non possibile ascoltare la musica per poter ascoltare la musica il sistema autoradio deve essere impostato nell ingresso corretto Nella maggior parte dei casi l ingresso AUX Il dispositivo musicale Bluetooth associato e in funzione ma non possibile collegare un secondo dispositivo alcuni adattatori musicali Bluetooth possono interrompere il processo di associazione e impedire la connessione di qualsiasi altro dispositivo In questo caso spegnere il dispositivo adattatore musicale quindi tentare di associare il dispositivo Bluetooth successivo Una volta associato il dispositivo Bluetooth successivo riaccendere l adattatore musicale in modo che possa effettuare nuovamente la connessione Quando il telefono si collega al sistema vivavoce il lettore musicale si avvia automaticamente sul telefono Come si disattiva questa funzione disattivare la riproduzione automatica della musica sul telefono cellulare Su alcuni modelli Cm Bluetooth hands free system 201 12 Stato dell indicatore del modulo interfaccia utente UIM I LED sul modulo interfaccia utente UIM forniscono le informazioni sullo stato indicate di seguito Stato Tasto Multi funzione Icona audio Icona disattivato musica Telefono celle pronto collegato gu spenta Ae Aggiungere contatti dal telefono
152. llulare 1 Premereiltasto Multi Funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Modalit Privata Il sistema vivavoce risponde Modalit Privata e trasferisce la chiamata al telefono cellulare I Nota Anche tenendo premuto il tasto Invia si pu trasferire la chiamata in vivavoce alla modalit privata 190 Bluetooth hands free system C gt e Trasferire una chiamata privata alla modalit vivavoce 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Modalit Vivavoce Il sistema vivavoce risponde Modalit Vivavoce e trasferisce la chiamata al sistema vivavoce I gt Nota Anche tenendo premuto il tasto Invia si pu trasferire la chiamata al sistema vivavoce I Nota Alcuni telefoni cellulari chiudono la connessione Bluetooth al sistema quando la chiamata passa alla modalit privata In questo caso il menu Chiamate non sar disponibile Per far passare la chiamata alla modalit vivavoce tenere premuto il tasto Invia Inviare toni DTMF 1 Premereiltasto Multi Funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Immetti cifre per inviare le cifre come toni DTMF possibile utilizzare anche i caratteri e I Nota toni DTMF possono essere inviati dal tastierino del telefono cellulare Mettere una chiamata in attesa Premere il tasto Invia per mettere in attesa una chiamata attiva
153. lorsqu il est l arr t Sur certains mod les 54 Bluetooth hands free system CR Couplage initial rm Remarque Avant de proc der au couplage choisissez un nom adapt votre combin Par exemple T l phone de Jenny RAZR de Carl etc I Remarque La proc dure d tablissement d une connexion Bluetooth un combin varie selon le fabricant Le cas ch ant ayez le mode d emploi de votre appareil sous la main titre de r f rence 1 Lafonction Bluetooth de votre appareil est d sactiv e par d faut Pour utiliser votre mains libres activez la fonction Bluetooth sur votre appareil Consultez le mode d emploi de votre appareil 2 Maintenez enfonc e la touche Multifonction Le syst me r pond Mettez votre appareil en mode de recherche et entrez 4 z ros si un code est demand La touche Multifonction clignote lentement pendant le processus de couplage 3 Proc dez une recherche d appareils partir de votre appareil consultez le mode d emploi qui accompagne votre appareil Votre appareil recherche tous les appareils Bluetooth qui l entourent Une fois la recherche termin e votre combin affiche la liste des appareils d tect s La recherche peut durer une ou deux minutes 4 S lectionnez TOYOTA dans la liste des appareils 5 Surl appareil saisissezle code 0000 si vous y tes invit puis appuyez surla touche OK Le syst me r pond Le couplage a t effectu Choisissez main
154. ls voir Liste des appareils Quand vous entendez le nom de l appareil que vous souhaitez d connecter dites D connecter l appareil Le syst me r pond D connexion de nom de l appareil Une fois la d connexion termin e le syst me r pond D connexion termin e 72 Bluetooth hands free system CR Suppression d un appareil pendant l num ration des appareils 1 Listezles appareils voir Liste des appareils 2 Quand vous entendez le nom de l appareil que vous souhaitez supprimer dites Supprimer l appareil Le syst me r pond Suppression de nom de l appareil Etes vous s r 3 Dites Oui Une fois la suppression termin e le syst me r pond L appareil a t supprim CER Bluetooth hands free system 73 11 D pannage R solution des probl mes Mauvaise performance de la reconnaissance vocale d viez toujours le flux d air de l a ration ou du d givrage l cart du micro le flux d air dans le micro alt re de mani re significative les performances du son et de la reconnaissance vocale parlez en direction du micro v rifiez la position du micro entrez les chiffres par blocs parlez de mani re ininterrompue parlez voix haute v rifiez que le pack de votre langue maternelle est s lectionn s il est pris en charge Mauvaise qualit du son sur le t l phone distant d viez toujours le flux d air de l a ration ou du d givrage l
155. ltifonction Le syst me r pond Menu d appel Dites une commande 2 Pour couper le micro dites Couper micro Pour r tablir le son du micro dites Activer micro Le syst me r pond Micro coup ou Micro r activ L ic ne du silencieux clignote lentement pour indiquer que le micro est coup Quand le son est r tabli l ic ne du silencieux brille I Remarque Vous pouvez aussi couper le micro ou le r activer en maintenant enfonc e la touche Silencieux Transfert de l appel mains libres votre combin 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu d appel Dites une commande 2 Dites Mode priv Le syst me r pond Mode priv et transf re l appel vers le combin Ir Remarque Vous pouvez aussi transferer l appel mains libres en mode prive en maintenant enfonc e la touche Envoyer 64 Bluetooth hands free system CER e Transfert d appel priv en mode mains libres 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu d appel Dites une commande 2 Dites Mode mains libres Le syst me r pond Mode mains libres et transf re l appel vers le mains libres I Remarque Vous pouvez aussi transf rer l appel vers le mains libres en maintenant enfonc e la touche Envoyer I Remarque Certains combin s d connectent la liaison Bluetooth au mains libres lorsque l appel passe en mode priv Dans ce cas le menu d appel n est pas disponible Pour basculer l app
156. mposer directement les num ros partir du r pertoire de votre combin 60 Bluetooth hands free system CER Emission d un appel l aide de la recomposition 1 2 Appuvez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu T l phone Dites une commande Dites Recomposer le num ro Le syst me r pond Renum rotation en cours Le dernier num ro compos sur le combin est nouveau appel Ir Remarque Vous pouvez aussi rappeler le dernier num ro compos sur le combin en appuyant sur la touche Envoyer Emission d un appel l aide de la fonction d appel rapide I Remarque Selon votre combin cette proc dure un num ro attribu un emplacement d appel rapide Pour trouver un num ro attribu un emplacement d appel rapide maintenez enfonc e une touche num rique du clavier ou composez un num ro partir d un emplacement d appel rapide sur votre combin Pour afficher l emplacement d appel rapide saisissez un num ro puis appuyez sur Prononcez les num ros d appel rapide sous la forme d une s rie de chiffres continue Par exemple dictez l emplacement d appel rapide 22 en pronon ant 2 2 et non vingt deux 1 2 Appuyez surla touche Multifonction Le syst me r pond Menu T l phone Dites une commande Dites Appel rapide Le syst me r pond Appel rapide dites un num ro R citez le num ro d appel rapide Le mains libres r p te les chiffres prononc s
157. n envoie les contacts S lectionnez le s contact s sur votre combin et envoyez le s votre mains libres Toyota via Bluetooth Io Remarque Pour plus d informations sur le transfert de contacts via Bluetooth reportez vous au guide de l utilisateur de votre combin Si le combin vous y invite saisissez le code 0000 puis appuyez sur la touche OK Lorsque le mains libres re oit le contact il r agit en lisantle num ro du contact comme suit num ro du contact 1 gt Oui ou Non Dites Oui pour accepter le num ro ou Non pour le refuser et passer au num ro contact suivant s il en existe un Si le num ro est accept le syst me r pond Dites le nom Dites le nom du contact m moriser par exemple t l phone portable de Marc sile mains libres d tecte une erreur il vous demande de recommencer sile syst me accepte le nom il r pond Contact nom ajout Sile contact envoy poss de un autre num ro le syst me r pond num ro du contact 2 gt Oui ou Non R p tez simplementles tapes 6 et 7 Si plus d un contact est transf r le syst me r pond Contact suivant num ro du contact 3 gt Oui ou Non R p tez simplement les tapes 6 et 7 Une fois que tous les num ros de contact envoy s ont t trait s le syst me r pond Voulez vous ajouter un autre contact 10 Dites Oui pour ajouter un autre contact l aide de Bluetooth ou Non pour quitter le mode d a
158. n Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung Sagen Sie Kontaktliste Die Freisprecheinrichtung antwortet Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung Sagen Sie L sche Name des Kontakts gt Die Freisprecheinrichtung antwortet Sind Sie sicher dass Sie den folgenden Kontakt l schen wollen Name Sagen Sie Ja um den Kontakt zu l schen Die Freisprecheinrichtung antwortet Kontakt gel scht CDE Bluetooth hands free system 99 7 Benutzung der Telefonfunktionen Diese Funktionen sind nur verf gbar wenn ein Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung verbunden ist O Ansage der Anrufer ID Bei einem eingehenden Anruf sagt die Freisprecheinrichtung Anruf von lt Anrufer ID gt wenn die Anrufer ID verf gbar ist Wenn Sie einen Anruf von einer Nummer in der Kontaktliste der Freisprecheinrichtung erhalten reagiert die Freisprecheinrichtung mit Anruf von lt Anrufer ID gt Die Ansage der Anrufer ID kann mit dem Befehl Ansage der Anrufer ID aus oder Ansage der Anrufer ID ein aktiviert oder deaktiviert werden I gt Hinweis Die Freisprecheinrichtung gibt den vom Mobiltelefon erzeugten Klingelton wieder wenn das Mobiltelefon diese Funktion unterst tzt Andernfalls erzeugt die Freisprecheinrichtung ihren eigenen Klingelton 7 1 Einen Anruf annehmen Um einen Anruf anzunehmen dr cken Sie die Sendetaste 7 2 Einen Anruf abueisen Um einen
159. n f r den Gebrauch solcher Produkte machen Sie sich mit Ihrem Telefon und seinen Funktionen zum Beispiel Kurzwahl und Wahlwiederholung vertraut Sofern verf gbar helfen Ihnen diese Funktionen Ihren Anruf zu t tigen ohne den Blick von der Stra e wenden zu m ssen benutzen Sie sofern verf gbar eine Freisprecheinrichtung Machen Sie Ihr Mobiltelefon nach M glichkeit noch praktischer indem Sie eines der vielen heute erh ltlichen Toyota Original Freisprechzubeh rteile verwenden positionieren Sie Ihr Mobilger t so dass es problemlos erreichbar ist Sie sollten in der Lage sein Ihr Mobilger t zu erreichen ohne den Blick von der Stra e zu nehmen Wenn Sie zu einem unpassenden Zeitpunkt einen Anruf erhalten lassen Sie ihn nach M glichkeit von Ihrer Mailbox beantworten teilen Sie der Person mit der Sie sprechen mit dass Sie gerade fahren weisen Sie den Anruf falls erforderlich bei starkem Verkehr oder gef hrlichen Witterungsbedingungen ab Regen Hagel Schnee Eis und dichter Verkehr k nnen gef hrlich sein w hrend der Fahrt d rfen Sie keine Notizen machen oder Telefonnummern suchen Das Erstellen To do einer Aufgabenlisteliste oder das Durchsehen des Adressbuchs lenkt Ihre Aufmerksamkeit von Ihrer eigentlichen Aufgabe dem Fahren ab w hlen Sie umsichtig und beobachten Sie den Verkehr t tigen Sie Anrufe nach M glichkeit wenn Ihr Fahrzeug steht oder bevor Sie sich in den Verkehr einordnen Wenn Sie unbedin
160. n met full duplex en digitale kwaliteit spraaksturing inclusief menu s en kiezen met behulp van geavanceerde sprekeronafhankelijk spraakherkenning in het Amerikaans Engels Brits Engels Frans Duits Italiaans Castiliaans Spaans US Spaans Nederlands Zweeds Russisch Portugees en Mandarijnen Chinees I Noot Als u een andere taal wenst dan de taal waarvoor u een handleiding hebt ontvangen dient u contact op te nemen met uw erkende dealer Handleidingen in andere talen zijn verkrijgbaar gepersonaliseerde Bluetooth toestelnamen waarschuwing vergeten toestel overdracht van de systeemnamenlijst met telefoonnummers en nummers uit het telefoonboek vanuit het telefoontoestel oproepmelder geavanceerde conferentiegesprekfuncties expertmodus voor ervaren gebruikers entertainment dempen dempt automatisch het volume van de radio tijdens telefoongesprekken naadloze mobiliteit draagt automatisch oproepen over bij het in en uitschakelen van de ontsteking onderdrukking van ruis en akoestische echo compatibel met Bluetooth 2 0 en achterwaarts compatibel met Bluetooth 1 2 en 1 1 toestellen ondersteunt het handenvrije Bluetooth profiel Op sommige modellen NLD Bluetooth hands free system 131 2 Veiligheid en algemene informatie 2 1 Veiligheidssymbolen Waarschuwing Als dit symbool voor een tekstfragment staat moet u deze A aanbevelingen volgen Zo vermijdt u onherstelbare schade aan uw wagen systeem of aangesloten
161. n modalit scansione e inserire 4 zeri alla richiesta della password Il tasto Multi funzione lampeggia lentamente durante il processo di associazione 3 Eseguire una ricerca del dispositivo dal telefono cellulare vedere il manuale d uso del proprio telefono cellulare Il vostro telefono cellulare ricerca qualsiasi dispositivo Bluetooth che si trova nelle vicinanze Completata la ricerca il telefono cellulare visualizzer un elenco dei dispositivi rilevati La ricerca pu richiedere uno o due minuti 4 Selezionare TOYOTA dall elenco dei dispositivi 5 Suldispositivo inserire la password 0000 se richiesta e premere il tasto OK Il sistema vivavoce risponde Associazione completata Dire un nome di facile utilizzo per il dispositivo 6 Direunnomedifacile utilizzo peril dispositivo Ad esempio si pu dire il Telefono di Jenny Il sistema vivavoce risponde nome del dispositivo aggiunto 7 Suldispositivo se viene richiesto di accettare la connessione Bluetooth immettere Si Dopo alcuni secondi il sistema vivavoce risponde Connessione completata Il tasto Multi funzione si accende di colore blu ll sistema vivavoce ora pronto per effettuare e ricevere chiamate e o trasmettere musica in streaming Connessione automatica Dopo l associazione iniziale ogni volta che si avvia il veicolo il telefono cellulare e il sistema vivavoce saranno automaticamente connessi se il telefono cellulare acceso e le relative impostazion
162. nds free system generates its own ring tone 7 1 Answer a call To answer a call press the Send button 7 2 Reject a call To reject a call press the End button The system responds Call rejected 7 3 Voice answer An incoming call can be answered using voice with the voice answer feature When the voice answer feature is enabled default setting is enabled on an incoming call the hands free system announces Call from Caller ID Accept Yes or No Say Yes to accept the call or Mo to reject the call The voice answer feature can be turned on or off using the Voice Answer On or Voice Answer Off voice recognition VR command I Note Voice answer is only available when the Caller ID announcement feature is on default setting is on CEN Bluetooth hands free system 17 7 4 Make a call You can place a hands free call using the hands free system s voice recognition VR menu in the following ways using the system s contact list digit dial using voice recognition VR using the handset device s voice commands using Redial using the handset device s memory dial dial a number from the handset device Pressing the End button terminates the dialing operation Make a call using the contact list Make sure you have entered at least one contact in your Contact List see chapter 7 5 1 Pressthe Multi function button The system responds Phone menu Say a command 2 SayCall nam
163. ne Dites une commande Dites Quitter la fonction musique Le mains libres arr te la lecture de la musique et quitte le mode de commande de la musique Io Remarque Vous pouvez aussi appuyer sur la touche Fin pour arr ter le lecteur multim dia et quitter le mode de commande de la musique 9 4 Lecture automatique de musique Quand vous d marrez votre v hicule le mains libres tente automatiquement de connecter la musique sur un appareil coupl Cette fonction de lecture automatique de musique peut tre d sactiv e 1 2 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu de R glages T l phone Dites une commande Dites Lister les appareils Le mains libre commence lister les appareils coupl s Premier appareil appareil A gt appareil suivant lt appareil B gt dernier appareil appareil D gt Quand vous entendez le nom de l appareil pour lequel vous voulez d sactiver la fonction de lecture automatique de musique dites Lecture automatique de la musique d sactiv Vous pouvez activer cette fonction avecla commande Lecture automatique de la musique activ 68 Bluetooth hands free system CR 10 Autres options du menu de reconnaissance vocale Les commandes vocales sont prises en charge pour les fonctions de gestion d appareil Bluetooth telles que le couplage la connexion la d connexion et la suppression d appareils ainsi que d autres r glages syst me comme le T l phone au
164. ne riduzione del rumore e cancellazione dell eco acustico compatibile con Bluetooth 2 0 e retrocompatibile con dispositivi Bluetooth 1 2 e 1 1 supporta il profilo vivavoce Bluetooth Su alcuni modelli m Bluetooth hands free system 173 2 Sicurezza e informazioni generali 2 1 Simboli di sicurezza Avvertenza Quando di fianco al testo appare questo simbolo viene segnalata A la necessit di seguire le raccomandazioni indicate per evitare danni irreparabili alla vettura al sistema o ai dispositivi collegati o per evitare incidenti e possibili lesioni o morte I Attenzione Quando di fianco al testo appare questo simbolo viene segnalata la necessit di prestare estrema attenzione e seguire le raccomandazioni indicate per evitare danni alla vettura al sistema o ai dispositivi collegati o per evitare lesioni personali Smaltimento Questo simbolo a fianco del testo raccomanda o avverte di seguire leleggi vigenti sullo smaltimento di attrezzature elettriche I Nota Una semplice raccomandazione per vostra praticit e per un funzionamento ottimale del sistema e Questo simbolo indica che la funzione dipende dalla rete dall abbonamento o dal tipo di supporto per il profilo vivavoce fornito dal vostro telefono cellulare Bluetooth Per ulteriori informazioni contattare il gestore telefonico e consultare il manuale del telefono cellulare Per eseguire le procedure descritte in questo manuale d uso attenersi alle l
165. ngesloten laatste nummer opnieuw bellen Indrukken en loslaten Verzenden E telefoon stemcom mando s activeren een gekop peld toestel verbinden Indruk ken en ingedrukt houden einde van het koppe einde van het koppe lingsproces Indrukken en loslaten ongeveer 12 seconden bij contact aan om het taalmenu te kiezen binding met alle toestellen verbreken Indruk ken en ingedrukt houden volume van de spraak herkenning een stap verhogen volume van de spraak herkenning een stap verhogen Volume omhoog a Indrukken en loslaten 162 Bluetooth hands free system NL lingsproces Toestand Gesprek binnen komende oproep beant woorden omwisselen tussen eerste en tweede oproep binnen komende oproep beant woorden omwisselen tussen het ge sprek in wacht en het actieve gesprek overdracht van handen vrij systeem naar telefoon toestel overdracht van telefoon toestel naar handenvrij systeem mende oproep weigeren het actieve gesprek be eindigen oproep in wacht weige ren alle actieve gesprekken be indigen volume handenvrij toestel een stap verhogen Spraakher kennings sessie laatste nummer opnieuw bellen telefoon stemcom mando s activeren gekoppeld telefoon toestel verbinden muziek modus stoppen en
166. nt propos s par Toyota veillez ce que votre appareil mobile soit ais ment accessible V rifiez que vous pouvez acc der votre appareil mobile sans quitter la route des yeux Si vous recevez un appel entrant un moment inad quat dans la mesure du possible laissez votre messagerie prendre l appel pour vous signalez votre correspondant que vous conduisez le cas ch ant suspendez l appel en cas de grand trafic ou dans des conditions m t orologiques dangereuses La pluie le verglas la neige et m me un trafic important peuvent tre dangereux ne prenez pas de notes ou ne recherchez pas de num ros de t l phone pendant que vous conduisez Si vous notez une liste de t ches effectuer ou parcourez votre carnet d adresses votre attention est d tourn e de votre principale responsabilit conduire prudemment composez prudemment le num ro et valuez le trafic dans la mesure du possible ne passez l appel que lorsque votre v hicule est l arr t ou avant d entrer dans le trafic Si vous devez mettre un appel en conduisant ne composez que quelques chiffres regardez la route et dans vos r troviseurs puis continuez n entamez pas de conversation stressante ou motionnelle susceptible de vous distraire Avertissez votre correspondant que vous conduisez et suspendez toute conversation susceptible de d tourner votre attention de la route utilisez votre appareil mobile pour appeler l aide Comp
167. nt une session de reconnaissance vocale la reconnaissance vocale inclut des messages d aide dans chaque menu Lorsque vous apprenez utiliser le mains libres ou chaque fois que vous souhaitez un rappel de laliste de commandes dites Aide Pour certains menus vous pouvez aussi dire Aide suppl mentaire pour r p ter une invite une question Oui ou Non dites R p ter Le mains libres r p te la question pour arr ter imm diatement une invite appuyez sur la touche Multifonction Le mains libres retourne l annonce d coute pour revenir au menu pr c dent dites Annuler pour quitter la session de reconnaissance vocale dites Sortir ou appuyez sur la touche Fin pour augmenter diminuer le volume de la session de reconnaissance vocale d un seul niveau appuyez sur les touches de r glage du volume pour augmenter diminuer rapidement le volume de la session de reconnaissance vocale maintenez enfonc es les touches de r glage du volume I Remarque Lorsque vous atteignez les volumes maximal et minimal des tonalit s sont mises CER Bluetooth hands free system 53 6 Mise en route Une fois que votre mains libres a t install par un professionnel ex cutez les proc dures suivantes pour commencer l utiliser 6 1 S lection de votre langue P Attention Lorsque vous modifiez la langue de votre mains libres tous les contacts de votre liste de contacts et les appareils de votre l
168. ntact toevoegen Toevoegen telefooncontact Ge Kies contact gt m nummer ja of nee gt 4 Ja Toevoegen gt amp Zeg de naam vanaf telefoon U gt 1 lt naam gt gt Contact lt naam gt toegevoegd 33 Nee Volgende gt Volgend contact nummer amp Help amp nummer Ja of Nee Afsluiten gt Tot ziens M 4 Wis lt naam gt gt Weet u zeker dat u contact Verwijder lt naam gt lt naam gt wilt wissen Ds Ja Contact gewist Nee gt Geannuleerd Telefoonboek Geef een k gt commando M gt 4 Herhaal Weet u zeker dat u wilt wissen ef Help gt mw Wissen contact lt naam gt Zeg Ja op gt e Afsluiten gt amp Tot ziens es Lijst met contacten gt Eerste contact lt naam gt Bel contact gt f lt Naam gt bellen ja of nee Contactenlijst Of t Wis contact Weet u zeker dat u wilt wissen i Volgend contact lt naam gt t Details gt amp nummer Of t Volgend Contact Volgend contact lt name gt i Laatste contact lt naam gt 7 t Vorig Contact gt m Vorig contact lt naam gt t Help gt i U kunt zeggen Volgend contact Vorig Annuleren gt Geannuleerd Telefoonboek Geef een commando Afsluiten gt Totziens gt Help gt Telefoonboek U kunt zeggen Telefoonnummer toevoegen Telefoonlijst tonen gt Ann
169. o Una volta completata l operazione il sistema vivavoce risponde Disconnessione completa I Nota Tenendo premuto il tasto Fine si disconnettono tutti i dispositivi collegati 10 7 Rimuovere un dispositivo associato Questa funzione rimuove un dispositivo dall elenco dei dispositivi Il dispositivo non sar pi associato al sistema vivavoce Per riconnettere il dispositivo occorrer ripetere la procedura di associazione 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando 2 DireRimuovi nome del dispositivo dove nome del dispositivo il nome attribuito al dispositivo che si desidera rimuovere Ad esempio Rimuovi Telefono di Jenny Il sistema vivavoce risponde Rimozione di nome del dispositivo Confermi 3 Dire Si Una volta completata la rimozione il sistema vivavoce risponde Dispositivo Rimosso m Bluetooth hands free system 197 10 8 Rimuovere tutti i dispositivi 1 2 3 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Impostazioni Dire un comando Dire Rimuovi Tutti I Dispositivi Il sistema vivavoce risponde Sei sicuro di voler rimuovere tutti i dispositivi Dire Si Una volta completata la rimozione il sistema vivavoce risponde Tutti Dispositivi Sono Stati Rimossi 10 9 Utilizzare l elenco dispositivi dispositivi possono essere gestiti utilizzando il comando Elenca Dispositivi
170. o connect say Connect Device The system responds Connecting lt device name gt Upon successful completion the system responds Connection complete Disconnect a device when listing devices 1 2 List the devices see List devices When the device name is played for the device you want to connect say Disconnect Device The system responds Disconnecting lt device name gt Upon successful completion the system responds Disconnection complete Remove a device when listing devices 1 2 List the devices see List devices When the device name is played for the device you want to connect say Remove Device The system responds Removing lt device name gt Are you sure Say Yes Upon successful completion the system responds Device removed CEN Bluetooth9 hands free system 31 11 Troubleshooting Problem Resolution Poor voice recognition performance always divert air flow from vent or defrost away from the microphone airflow into microphone will severely impact audio and voice recognition performance speak toward the direction of the microphone check position of the microphone enter digits in segments speakwith no pauses talkloudly ensure your native language pack is selected if supported Poor sound quality on the remote phone always divert air flow from vent or defrost away from the microphone airflow into microphone will severely impact audio and
171. o successivo mentre il tasto Multi funzione continua a lampeggiare Premere il tasto Fine in qualunque momento per uscire dalla procedura m Bluetooth hands free system 189 8 Opzioni in chiamata Per utilizzare queste funzioni una chiamata deve essere in corso Regolare il volume della chiamata Durante una chiamata in vivavoce possibile regolare il volume utilizzando i tasti Volume Su e Volume Gi Sono emessi dei toni per indicare quando si raggiunge il volume massimo e minimo Terminare una chiamata 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Dire Termina chiamata Il sistema vivavoce risponde Chiamata conclusa I Nota Per terminare la chiamata attiva possibile premere anche il tasto Fine Disattivare l audio di una chiamata 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Chiamate Dire un comando 2 Perdisattivare l audio di una chiamata dire Disattiva audio Per riattivare l audio dire Attiva audio Il sistema vivavoce risponde Microfono Off o Microfono On L icona di disattivazione audio lampeggia lentamente per indicare l audio disattivato della chiamata Quando l audio della chiamata viene riattivato l icona di audio disattivato rimane accesa in modo fisso ET Nota L audio della chiamata pu essere disattivato o riattivato anche mediante il tasto Microfono off Trasferire la chiamata in vivavoce al telefono ce
172. ocales du t l phone gt Annonce d coute gt 2 Commande vocale du t l phone Ge Recomposer gt f Renum rotation en cours Ge Appel rapide gt i Appel rapide Dites un num ro gt vr lt num ro gt num ro est ce exact gt Oui gt Num rotation en cours Non amp Annul Menu T l phone Dites une commande 6 R p ter gt num ro est ce exact 6 Aide gt Dites oui pour composer non pour annuler amp Sortir m Aurevoir Ge Liste de contacts J Liste de contacts Dites une commande Musique gt amp amp Recherche d un appareil audio Musique avec nom de l appareil Cr Musique avec nom de l appareil gt Connexion Musique avec nom de l appareil Ee Quitter la fonction musique gt 3 Arr t de la musique en cours Cr Coupler un appareil gt Mettez votre appareil en mode balayage et entrez 4 z ros si un code est demand gt Le couplage a t effectu Choisissez maintenant un nom facile a retenir pour votre appareil Ip lt nom de l appareil L gt lt nom de l appareil a t ajout Connecter nom de l appareil gt i Connexion avec nom de l appareil Connexion tablie suite Sur certains mod les CFR Bluetooth hands free system 81 Menu principal suite suite amp D connecter nom de l appareil J D connexi
173. oce risponde con il prompt di ascolto 3 Dire etichetta vocale dove etichetta vocale un etichetta vocale memorizzata nel telefono cellulare o pronunciare un comando che possa essere compreso dall applicazione di riconoscimento vocale VR del telefono cellulare Il dispositivo vivavoce chiama il numero associato all etichetta vocale comando VR i Nota Tenendo premuto il tasto Invia si attiva anche la funzione dei comandi vocali del telefono I Nota Utilizzando questa funzione possibile comporre i numeri direttamente dalla rubrica telefonica del telefono cellulare m Bluetooth hands free system 185 Effettuare una chiamata usando la ripetizione del numero 1 2 Premere il tasto Multi funzione ll sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando Dire Ripeti numero Il sistema vivavoce risponde Ripetizione del numero e ricompone l ultimo numero chiamato con il telefono cellulare I Nota Anche premendo il tasto Invio si effettua la ripetizione dell ultimo numero chiamato con il telefono cellulare Effettuare una chiamata usando la selezione da memoria I Nota A seconda del telefono cellulare questa procedura compone un numero della selezione rapida assegnato Per trovare un numero della selezione rapida assegnato tenere premuto un tasto numerico del tastierino oppure comporre un numero da una posizione della selezione da memoria del telefono cellulare Per visualizzare una posi
174. of emotionele gesprekken die u kunnen verstrooien Zeg aan de mensen met wie u belt dat u aan het rijden bent en stop gesprekken die uw aandacht van de weg kunnen afleiden gebruik uw mobiele toestel opm hulp te vragen in noodgevallen Bel het Europese internationale alarmnummer 112 of een andere plaatselijk noodnummer in geval van brand verkeersongeluk of ernstige medische problemen gebruik uw mobiele toestel om anderen in nood te helpen Als u een auto ongeluk ziet een misdaad of een ander ernstig noodgeval waarbij levens in gevaar zijn bel dan het Europese internationale alarmnummer 112 of een ander plaatselijk noodnummer zoals u van anderen zou verwachten als u zelf in nood zou zijn bel indien nodig een pechverhelpingsdienst op een speciaal helpnummer Als u een auto met pech ziet die geen ernstig gevaar vormt een beschadigd verkeersbord een licht verkeersongeval waarbij er geen gewonden blijken te zijn of een gestolen voertuig bel dan een pechdienst of een ander speciaal nummer Waar een draadloos telefoonnetwerk met voldoende signaalsterkte actief is 134 Bluetooth hands free system NL 4 Gebruikersinterface snelgids Functies wanneer u niet aan het bellen bent Verzenden knop Multifunctionele knop Knop Volume omhoog Indrukken en loslaten Indrukken en loslaten Indrukken en loslaten laatste nummer herhalen VR menu spraakherkenningsmenu volume van de prompts een Indrukken en ingedrukt houden activeren stap
175. olume handenvrije systeem een stap verlagen Indrukken en ingedrukt Einde knop Indrukken en loslaten het actieve gesprek be indigen binnenkomende oproep oproep in wacht weigeren Multifunctionele knop houden Indrukken en ingedrukt houden Indrukken en loslaten het volume van het alle actieve gesprekken be indigen VR menu spraakherkenningsmenu handenvrije systeem snel activeren met meerdere stappen verlagen amp Op sommige modellen CNL Bluetooth hands free system 135 5 Spraakherkenning VR Uw handenvrije systeem maakt gebruik van menugestuurde spraakherkenning functie VR voor instelling en werking Door op de Multifunctionele knop te drukken wordt een spraakherkenningssessie geactiveerd met uw handenvrije systeem Spraakherkenning VR heeft twee hoofdmenu s hoofd telefoonmenu setupmenu beschikbaar behalve wanneer u aan het bellen bent bel menu beschikbaar wanneer u aan het bellen bent Wanneer u een spraakherkenningssessie begint hoort u een prompt gevolgd door een piepje Dit piepje ookluisterprompt genoemd geeft aan dat het systeem wacht op een mondelinge instructie van u Afhankelijk van in welk menu u zit kunt u het handenvrije systeem bedienen met voorafgedefinieerde instructies E Noot Sommige nuttige tips tijdens een spraakherkenningssessie de spraakherkenning bevat helpprompts in elk menu Terwijl u leert gebruik te maken van
176. olume omlaag Er worden geluidjes afgespeeld om aan te geven wanneer het maximum en minimumvolume bereikt is Een gesprek be indigen 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 Zeg Be indig gesprek Het systeem antwoordt Oproep be indigd I Noot Door op de knop Einde te drukken wordt ook de actieve telefooncommunicatie be indigd Microfoon uit 1 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 Om de microfoon uit te zetten zegt u Microfoon uit Om een uitgeschakelde microfoon weer aan te zetten zegt u Microfoon aan Het systeem antwoordt Microfoon uit of Microfoon Aan Het microfoon uit icoon knippert traag om een gedempt gesprek aan te geven Wanneer dit ongedaan gemaakt wordt stopt het icoontje met knipperen I Noot Door de Microfoon uit knop in te drukken wordt de microfoon uitgezet of weer aangezet Het handenvrije gesprek naar uw telefoontoestel overdragen 1 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 ZegPriv modus Het systeem antwoordt Priv modus en draagt het handenvrije gesprek over naar uw telefoontoestel I gt Noot Door op de knop Verzenden te drukken wordt ook de handenvrije oproep naar de priv modus overgedragen 148 Bluetooth hands free system NLD e Priv gesprek naar een handenvrij gesprek overdragen 1 Drukop de Multifunct
177. om de l appareil M Alerte appareil oubli gt Alerte appareil oubli activ e d sactiv e activ e d sactiv e M gt Lecture automatique gt Lecture automatique de la de la musique activ e musique activ e d sactiv e d sactiv e gt Aide gt f Vous pouvez dire Appareil suivant Pr c dent gt amp Annuler Annul Menu de R glages T l phone Dites une commande gt Va Sortir gt i Au revoir amp Mode expert activ e d sactiv e gt amp Mode expert activ e d sactiv e T l phone audio activ e d sactiv e gt T l phone audio activ e d sactiv e 4 R ponse vocale activ e d sactiv e gt f R ponse vocale activ e d sactiv e 4 Annonce de l identit de l appelant activ e d sactiv e B Annonce de l identit de l appelant activ e d sactiv e 6 Aide J gt m aide amp Sortie Annuler gt Au revoir Sur certains mod les 82 Bluetooth hands free system CFR Menu Liste de contacts Liste de contacts Dites une commande keit Ajouter un contact gt Dites le nom gt 6 nom gt Dites le num ro de nom Ge num ro gt num ro gt Oui Ajouter gt Contact ajout Voulez vous ajouter un autre contact Km Effacer gt i Derni re s quence effac e k gt Effacer tout gt
178. on de nom de l appareil D connexion termin e D I Supprimer nom de l appareil gt Suppression de nom de l appareil gt Etes vous s r Oui gt L appareil a t supprim Non gt Annul Menu de R glages T l phone Dites une commande D I R p ter gt i Suppression de nom de l appareil Etes vous s r Aide gt Dites oui pour supprimer l appareil Sortir Au revoir D I Supprimer tous les appareils Etes vous s r de vouloir supprimer tous les appareils 6 Oui amp Tous les appareils ont t supprim s 6 Non gt Annul Menu de R glages T l phone Dites une commande Ge R p ter gt m Etes vous s r de vouloir supprimer tous 6 Aide gt Dites oui pour supprimer tous les appareils Sortir gt Au revoir amp Lister les appareils i Premier appareil lt nom de l appareil A cb D I Connecter l appareil gt Connexion avec nom de l appareil Ou po D connecter l appareil gt D connexion de nom de l appareil i Appareil suivant nom de l appareil B gt D Supprimer l appareil gt Suppression de nom de l appareil Etes vous s r Ou e amp Appareil suivant gt i Appareil suivant nom de l appareil Dernier appareil nom de l appareil D MB L appareil pr c dent gt L appareil pr c dent n
179. ond Appel de nom Suppression d un contact lors de l num ration des entr es de la liste de contacts 1 Listezles contacts voir Liste des entr es de contact 2 Quand le syst me prononce le contact que vous souhaitez supprimer dites Supprimer le contact Le syst me r pond Etes vous s r de vouloir supprimer le contact nom 3 Dites Oui Le syst me r pond Contact supprim et revient la liste de contacts Acc s aux d tails relatifs un contact de la liste de contacts 1 Listezles contacts voir Liste des entr es de contact 2 Quand le syst me prononce le contact pour lequel vous voulez obtenir des d tails dites D tails Le syst me prononce le num ro du contact e Ajout d entr es la liste de contacts l aide de Bluetooth Vous pouvez transf rer rapidement des num ros du r pertoire de votre combin vers le mains libres via Bluetooth 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu T l phone Dites une commande 2 Dites Liste de contacts Le syst me r pond Liste de contacts Dites une commande 62 Bluetooth hands free system CER 8 Dites Ajouter un contact du t l phone Le mains libres d connecte votre combin et r pond Ajouter un contact du t l phone Il est pr t recevoir des contacts de votre combin via Bluetooth En outre la touche Multifonction clignote lentement en bleu pour indiquer que le mains libres attend que le combi
180. oontoestel verbinden door op de knop Zenden te drukken en ingedrukt te houden wanneer geen toestellen verbonden zijn 10 6 Een verbonden toestel verbreken Deze functie verbreekt de Bluetooth verbinding met een verbonden toestel Het ttoestel blijft gekoppeld met het handenvrije systeem 1 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 2 Zeg Verbreek lt toestelnaam gt waarbij lt toestelnaam gt de koosnaam is die u gegeven hebt aan het toestel dat u wilt ontkoppelen Bijvoorbeeld Verbreek Annes gsm Het systeem antwoordt Verbreken lt toestelnaam gt Nadat de procedure succesvol voltooid is antwoordt het systeem Verbreken voltooid I Noot Door op de knop Einde te drukken en ingedrukt te houden wordt de verbinding met alle verbonden toestellen verbroken 10 7 Een gekoppeld toestel verwijderen Deze functie verwijdert een toestel uit de toestellijst Het telefoontoestel zal niet langer gekoppeld zijn met het handenvrije systeem Om het telefoontoestel opnieuw te verbinden moet de koppelingsprocedure worden herhaald 1 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando 2 Zeg Verwijder lt toestelnaam gt waarbij lt toestelnaam gt de koosnaam is die u gegeven hebt voor het toestel dat u wenst te verwijderen Bijvoorbeeld Verbreek Annes gsm Het systeem antwoordt Verwijdert lt toestelnaam gt Weet u het z
181. opgeslagen in het toestel of geef een commando dat begrepen wordt door de spraakherkenning van het toestel Het handenvrije toestel vormt het nummer dat gekoppeld is met het gesproken fragment het spraakherkenningscommando I Noot Door op de knop Verzenden te drukken en ingedrukt te houden wordt ook de functie Telefoon stemcommando s geactiveerd ET Noot Met deze functie kunt u rechtstreeks nummers uit het telefoonboek van uw telefoontoestel bellen NLD Bluetooth hands free system 143 Bellen met behulp van opnieuw bellen 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando 2 ZegOpnieuw bellen Het systeem antwoordt Opnieuw bellen en belt het laatste met het telefoontoestel gebelde nummer op I Noot Door op de knop Verzenden te drukken wordt ook het laatste met het telefoontoestel gebelde nummer opgebeld Bellen met behulp van het nummergeheugen I Noot Als uw telefoontoestel dit kan zal deze procedure een toegewezen snelkiesnummer bellen Om een toegewezen snelkiesnummer te bellen drukt u een toets in op het toetsenbord en houdt u die ingedrukt of vormt u een nummer vanuit het geheugen van uw telefoontoestel Om de plaats van het nummer in het geheugen te zien voert u een nummer in gevolgd door t Zeg het snelkiesnummer als opeenvolgende cijfers Dicteer bijvoorbeeld snelkiesnummer 22 als 2 2 en niet als twee ntwintig 1 Drukop de Multifunctionele knop Het sy
182. osez le 112 ou un autre num ro d urgence local en cas d incendie d accident de la route ou d urgence m dicale utilisez votre appareil mobile pour aider des tiers en cas d urgence Si vous tes t moin d un accident de voiture d un d lit ou d une autre situation d urgence grave dans laquelle des vies sont en danger appelezle 112 ou un autre num ro d urgence local comme vous souhaiteriez que les autres le fassent pour vous Dansles endroits o le service t l phonique sans fil est disponible 50 Bluetooth hands free system CER appelez l assistance routi re ou un num ro sans fil sp cial autre que celui d urgence le cas d ch ant Si vous constatez la pr sence d un v hicule cass qui ne pr sente pas de risque important un feu de signalisation d faillant un accident de la route mineur dans lequel personne ne semble bless ou un v hicule que vous savez vol appelez l assistance routi re ou un num ro sans fil sp cial autre que celui d urgence Danslesendroits o le service t l phonique sans fil est disponible CR Bluetooth hands free system 51 4 Aide m moire du module d interface utilisateur Fonctions hors des appels Touche Multifonction Appuyer bri vement activerle menu reconnaissance vocale Maintenir enfonc e d marrer le processus de couplage Touche Envoyer Appuyer bri vement recomposer le dernier num ro Maintenir enfonc e activer les commandes
183. osition d un num ro Les commandes Attendre et Pause sont galement accept es I Remarque Prononcez les num ros sous la forme d une s rie de chiffres continue Par exemple dictez 555 2211 sous la forme 5 5 5 2 2 1 1 et non 5 5 5 vingt deux onze Emission d un appel l aide d un num ro entier 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu T l phone Dites une commande 2 Dites Composer un num ro Le syst me r pond Dites un num ro 3 Prononcezle num ro en tant que s rie de chiffres unique sans pause entre les chiffres Le mains libres r cite les chiffres prononc s 4 Sile num ro prononc par le mains libres est correct dites Composer ou Oui pour composer le num ro Le syst me r pond Num rotation en cours CER Bluetooth hands free system 59 Emission d un appel l aide de groupes de chiffres 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu T l phone Dites une commande 2 Dites Composer un num ro Le syst me r pond Dites un num ro 3 Prononcezle premier bloc de chiffres Par exemple dites les trois premiers num ros Le mains libres r cite les chiffres prononc s 4 Prononcezle bloc de chiffres suivants Le mains libres r cite les chiffres prononc s 5 R p tez l tape 4 jusqu ce que vous ayez prononc le num ro de t l phone complet 6 Quand vous avez entr le num ro de t l phone complet dites Composer ou Oui pour composer le
184. pend d un r seau abonnement ou de la prise en charge du profil mains libres assur e par votre combin Bluetooth Pour plus d informations contactez votre fournisseur de service ou consultez le mode d emploi de votre combin Respectez les consignes suivantes lorsque vous ex cutez les proc dures d crites dans ce mode d emploi le texte imprim dans cette police de caract res repr sente des annonces vocales reproduites parle mains libre pendant une session de reconnaissance vocale le texte imprim dans cette police de caract res repr sente des commandes vocales que vous prononcez au mains libres pendant une session de reconnaissance vocale toutes les invites vocales indiqu es entre repr sentent des invites supprim es en mode expert 48 Bluetooth hands free system CER 2 2 Attention A Dans certaines zones l utilisation des appareils sans fil et de leurs accessoires peut tre interdite ou limit e Respectez toujours les lois et r glementations relatives l utilisation de ces produits Mise au rebut de votre t l phone mobile et de ses accessoires Si ult rieurement vous souhaitez mettre au rebut le syst me Bluetooth le casque infrarouges et ou la t l commande la r glementation en vigueur vous interdit d liminer des appareils lectriques avec les ordures m nag res Portez vos produits usag s dans des points de collecte agr s pour la mise au rebut des appareils lectriques Avis
185. pouvez aussi dire Raccrocher Sortie Annuler gt Au revoir 84 Bluetooth hands free system CFRO Inhalt 1 Willkommen s as kuya tote daneke xel se kek n PEIPER EYE EIN SERE VENE KuRE We CE VES EA Kek AA WEK WER e ke w k ERE 89 2 Sicherheit und allgemeine Informationen ss 90 2 1 Sicherheitssymbole siennes 90 22 en E Co eerie erect r DD eraat eet Yea eoe iii 91 3 Sinnvolles Verhalten w hrend der Fahrt see 92 4 Kurzanleitung f r Benutzerschnittstellenmodul 94 5 Spracherkennung c c eee eee eee eee K AR ER k a WEK R k esto R b n c n ka WE W EA Fa ka R bU en EK KESE 95 6 Schnelleinsti d sonssssronsssovseonsaaosdonsonssensna ada enero 0330400400 054054 4000600450440 sassen 96 6 1 Stellen Sie Ihre Sprache ein rer 96 6 2 Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit der Freisprecheinrichtung 96 6 3 Hinzuf gen von Eintr gen zur Kontaktliste esses 98 7 Benutzung der Telefonfunktionen eee eene eene eee esee eene nenere keneke cene eee ue 100 7 1 Einen Anruf annehmen 7 2 Einen Anruf abweisen iii 7 3 SprachantwWort ens striae ieri 7 4 Anrufen zu zi des sds 7 5 Verwalten der Kontaktliste ss 104 8 Optionen w hrend des Anrufs eere eee ences e eee e
186. proepmenu Geef een commando 2 ZegPriv gesprek Het systeem antwoordt De conferentie verlaten Het laatste aan de conferentie toegevoegde gesprek wordt in wacht gezet e Alle gesprekken be indigen 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Oproepmenu Geef een commando 2 Zeg Alle gesprekken beeindigen Be indig alle gesprekken Be indig alle oproepen Alle oproepen be indigen Het systeem antwoordt Alle gesprekken zijn be indigd I Noot Door op de knop Einde te drukken worden alle telefoontjes be indigd Naadloze mobiliteit Als een priv gesprek bezig is en u het voertuigcontact aan zet dan maakt het handenvrije systeem automatisch een verbinding met uw gekoppelde telefoontoestel en draagt de verbinding naar het handenvrije toestel over Als een handenvrij gesprek bezig is en u het voertuigcontact afzet dan draagt het handenvrije systeem automatisch het telefoontje naar uw telefoontoestel over Als uw telefoontoestel vraagt om het gesprek naar het telefoontoestel om te schakelen kies Ja 150 Bluetooth hands free system NL 9 Muziek modus Met het Toyota handenvrij muzieksysteem kan u naar muziek luisteren die zich op uw gekoppeld toestel bevindt U kan ook muziek bedienen vanaf Toyota handenvrije muzieksysteem 9 1 Muziekbediening activeren 1 2 Druk de Multifunctionele knop in en houd hem ingedrukt Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando
187. rboden zijn of beperkt Gehoorzaam altijd de wetten en voorschriften over het gebruik van deze producten Afdanken van uw mobiele telefoon en toebehoren Als u later het Bluetooth systeem de infraroodhoofdtelefoon en of de afstandsbediening na gebruik wilt afdanken weet dan dat het door de wet verboden is elektrische apparatuur met het huishoudelijke afval mee te geven Geef oude producten af in inzamelpunten die goedgekeurd zijn voor terugname van elektrische uitrusting Mededeling aan de gebruikers van de FCC Federal Communications Commission Gebruikers hebben geen toestemming om wijzigingen aan te brengen of het toestel op welke wijze dan ook te veranderen Veranderingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de partij die verantwoordelijk is voor het naleven van de normen kunnen de toelating van de gebruiker om de uitrusting te bedienen ongeldig maken Zie 47 CFR Sectie 15 21 Dit toestel voldoet aan deel 15 van de FCC regels De werking is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Dit toestel mag geen schadelijke storingen veroorzaken en 2 dit toestel moet bestand zijn tegen ontvangen storingen met inbegrip van storingen die een ongewenste werking kunnen veroorzaken Zie 47 CFR Sectie 15 19 3 NLD Bluetooth hands free system 133 3 Te volgen gedragslijnen tijdens het rijden Het gebruik van draadloze toestellen en de accessoires ervan kan in bepaalde streken verboden zijn of beperkt Gehoorzaam
188. re di Mark se viene rilevato un errore il sistema vivavoce invita a ritentare seil nome viene accettato il sistema vivavoce risponde Contatto Nome aggiunto Seil contatto inviato ha un altro numero il sistema vivavoce risponde numero del contatto 2 gt Si o No Ripetere i passaggi 6 e 7 Se viene trasferito pi di un contatto il sistema vivavoce risponde Contatto successivo numero del contatto 3 gt Si o No Ripetere i passaggi 6 e 7 Una volta che tutti i numeri del contatto sono stati elaborati il sistema vivavoce risponde Aggiungere un altro contatto 10 Dire Si per aggiungere un altro contatto utilizzando Bluetooth oppure Mo per uscire dalla modalit Aggiungi Contatto Dal Telefono Il sistema vivavoce risponde Aggiungere contatto telefonico ed pronto a ricevere il contatto successivo oppure Arrivederci e ricollega automaticamente il telefono cellulare 188 Bluetooth hands free system Cm 11 In qualsiasi momento possibile uscire dalla modalit Aggiungi Contatto Dal Telefono premendo il tasto Fine Il sistema vivavoce risponde Arrivederci e ricollega automaticamente il telefono cellulare I gt Nota Per velocizzare l aggiunta di molteplici contatti il sistema vivavoce non chiede se si desidera aggiungere un altro contatto vedere passaggio 9 in Modalit Avanzata Il sistema vivavoce risponde automaticamente Aggiungere contatto telefonico ed pronto a ricevere il contatt
189. rference received including interference that may cause undesired operation See 47 CFR Sec 15 19 3 CEN Bluetooth9 hands free system 9 3 Smart practices uhile driving The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas Always obey the laws and regulations on the use of these products get to know your phone and its features such as speed dial and redial If available these features help you to place your call without taking your attention off the road when available use a hands free device If possible add an additional layer of convenience to your mobile device with one of the many Toyota original hands free accessories available today position your mobile device within easy reach Be able to access your mobile device without removing your eyes from the road If you receive an incoming call at an inconvenient time if possible let your voice mail answer it for you let the person you are speaking with know you are driving if necessary suspend the call in heavy traffic or hazardous weather conditions Rain sleet snow ice and even heaw traffic can be hazardous do not take notes or look up phone numbers while driving Jotting down a to do list or going through your address book takes attention away from your primary responsibility driving safely dial sensibly and assess the traffic if possible place calls when your car is not moving or before pulling
190. s rie de blocs par exemple prononcez les trois premiers chiffres attendez que le mains libres r p te les chiffres prononc s puis prononcez les trois chiffres suivants etc jusqu ce que l int gralit du num ro soit dict e Le mains libres r p te le num ro prononc 6 Unefoisl int gralit du num ro de t l phone correctement entr e dites Enregistrer ou Oui pour enregistrer le contact Le syst me r pond Contact ajout Voulez vous ajouter un autre contact 7 Pour ajouter un autre contact dites Oui Sinon dites Non pour quitter la liste de contacts 56 Bluetooth hands free system CR Suppression d un contact 1 2 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu T l phone Dites une commande Dites Liste de contacts Le syst me r pond Liste de contacts Dites une commande Dites Supprimer nom du contact gt Le syst me r pond Etes vous s r de vouloir supprimer le contact nom Dites Oui pour supprimerle contact Le syst me r pond Contact supprim CR Bluetooth hands free system 57 7 Utilisation des fonctionnalit s du t l phone Ces fonctionnalit s ne sont disponibles que lorsqu un combin tel que votre t l phone est raccord au mains libres Notification de l identit de l appelant Lorsque vous recevez un appel entrant le mains libres annonce Vous avez un appel de ID appelant si l identit de l appelant est disponible Lorsque vou
191. s Removing device name Are you sure Or Next Device gt f Next device device name gt Last device device name D 6 Previous Device gt Previous device device name gt vk Forgotten Device Alert on off gt Forgotten device alert on off vk Autoplay Music on off B Autoplay music on off Help gt You can say Next device Previous 6 Cancel gt Cancelled Phone Setup menu Say a command Exit i Goodbye amp Expert Mode on off gt amp Expert mode on off amp Phone audio on off gt m Phone audio on off Voice answer on off Voice answer on off Caller ID Announcement on off amp Caller ID Announcement on off amp Help gt amp help amp Exit Cancel gt Goodbye On some models CEN Bluetooth9 hands free system 39 Contact List Menu i Contact list Say a command Ke Add Contact f Say the name Up lt name gt Ye Say the number for lt name gt Up 5 lt number gt gt number gt Yes Add gt Contact added Would you like to add another contact Clear gt Last string cleared Clear all gt Say the number for lt name gt Help gt Add contact You can say Clear Clear all Cancel gt Cancelled Contact list Say a command 6 Exit i Goodbye Ne Add Phone Contact
192. s System optimal nutzen k nnen Wir empfehlen diese Bedienungsanleitung im Fahrzeug aufzubewahren Sie finden dann bei Bedarf die n tigen Informationen leichter Ihr rtlicher autorisierter H ndler beantwortet gerne alle Fragen die Sie zu dem System oder dessen Betrieb haben wenn Sie die ben tigte Information nicht in dieser Bedienungsanleitung oder im Abschnitt Fehlerbehebung finden Toyota empfiehlt nur Teile und Zubeh r zu verwenden die hinsichtlich Sicherheit Funktion und Eignung von Toyota gepr ft und zugelassen wurden Diese Bedienungsanweisungen sind so gestaltet dass Sie Ihre Bluetooth Freisprecheinrichtung sicher und leicht bedienen k nnen Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen der Bluetooth9 CE Freisprecheinrichtung CDE Bluetooth hands free system 87 88 Bluetooth hands free system 1 Willkommen Willkommen in der Toyota connected Welt des Bluetooth Personal Area Wireless Networking Das sprachgesteuerte Toyota Premium Freisprechsystem mit Bluetooth Technologie macht drahtlose Verbindungen simpel und schnell und bietet fortschrittliche Funktionen wie nahtloses drahtloses Audio ohne manuelle Bedienung durch Bluetooth Verbindung drahtloses Stereo Musik Streaming und Musiksteuerung ber eine Bluetooth9 Verbindung auf das Entertainment System Ihres Fahrzeugs Full Duplex Freisprechbetrieb in hoher Qualit t Sprachsteuerung einschlie lich Men s und W hlf
193. s free system recites the digits heard 5 Repeat step 4 until you have entered the complete phone number 6 Whenthe complete number has been entered say Dial or Yes to dial the number I gt Note To delete a phone number segment say Clear when prompted for the next segment The system responds Last String Cleared recites any remaining segments and waits for you to dictate a new segment I gt Note To delete all phone number segments dictated so far say Clear All when prompted for the next segment The hands free system clears all segments and returns to the Number Please prompt Make a call using phone voice commands For some handset devices a voice tag must already be stored in the handset device to use this feature For other handset devices this command may activate the handset device s internal voice recognition VR application 1 Pressthe Multi Function button The system responds Phone menu Say a command 2 Say Phone Voice Commands The system responds with the listening prompt 3 Say lt voice tag gt where voice tag is a voice tag stored in the handset device or say a command understood by the handset device s voice recognition VR application The hands free device calls the number associated with the voice tag VR command E gt Note Pressing and holding the Send button also activates the phone voice commands feature Il Note Using this feature you can dial numbers directly from your handset dev
194. s recevez un appel entrant provenant d un num ro contenu dans la liste de contacts du mains libres ce dernier annonce l appelant au moyen du message Vous avez un appel de nom La fonction de notification de l identit de l appelant peut tre d sactiv e ou activ e l aide dela commande de reconnaissance vocale Annonce de l identit de l appelant d sactiv e ou Annonce de l identit de l appelant activ e I Remarque Le mains libres lit la sonnerie g n r e parle combin si ce dernier prend en charge cette fonction Sinon le mains libres met sa propre sonnerie 71 R ponse un appel Pour r pondre un appel appuyez sur la touche Envoyer 7 2 Rejet d un appel Pour rejeter un appel appuyez sur la touche Fin Le syst me r pond Appel refus 7 5 R ponse vocale La fonction de r ponse vocale vous permet de r pondre un appel avec la voix Quand la fonction de r ponse vocale est activ e r glage par d faut sur r ception d un appel entrant le mains libres annonce Vous avez un appel de ID de l appelant gt Accepter Oui ou Non Dites Oui pour accepter l appel ou Non pour le refuser Vous pouvez d sactiver la fonction de r ponse vocale l aide dela commande de reconnaissance vocale R ponse vocale activ ou R ponse vocale d sactiv I Remarque La r ponse vocale n est disponible que si la fonction de notification de l identit de l appelant est activ e r glage par d
195. schen Halten und Wiederaufnehmen wechseln wechseln zwischen aktivem und gehaltenem Anruf Dr cken und halten Anruf von auf Freisprecheinrichtung auf von Mobiltelefon umleiten Endetaste Dr cken und loslassen aktiven Anruf beenden eingehenden wartenden Anruf abweisen Dr cken und halten alle aktiven Anrufe beenden Multifunktionstaste Dr cken und loslassen Spracherkennungs Men aktivieren Taste Lautst rke erh hen Dr cken und loslassen Freisprechlautst rke um eine Stufe erh hen Dr cken und halten schnelle Erh hung der Freisprechlautst rke um mehrere Stufen Taste Lautst rke verringern Dr cken und loslassen Freisprechlautst rke um eine Stufe verringern Dr cken und halten schnelle Verringerung der Freisprechlautst rke um mehrere Stufen Beieinigen Modellen 94 Bluetooth hands free system 5 Spracherkennung Ihr Freisprechsystem l sst sich mit einer men gesteuerten Spracherkennung einrichten und bedienen Durch Dr cken der Multifunktionstaste wird eine Spracherkennungssitzung mit Ihrem Freisprechsystem eingeleitet Die Spracherkennung hat zwei Hauptmen s Hauptmen Telefon Setup nur verfiigbar wenn kein Anruf erfolgt Anrufmen verf gbar wenn ein Anruf aktiv ist Wenn Sie eine Spracherkennungssitzung beginnen h ren Sie eine Meldung und einen kurzen Piepton Dieser kurze Piepton a
196. senssnsnrsenseonsee 148 9 Muziek modus se kl k k 1k kak k ra k s Wak nA N zones eee a n SE e kU k ke kini a Re kur a S y k dak k 9 1 Muziekbediening activeren nanasan san sven senenen iene 9 2 Muziek activeren met een bepaald toestel 9 3 De muziekmodus afsluiten 9 4 Automatisch muziek afspelen nan ss 10 Andere opties van het spraakherkenningsmenu ee eee eee eene eene eene 153 10 1 Expert modus ss 10 2 Telefoonaudio 10 5 Vergeten toestel 10 4 Een toestel koppelen 10 5 Een gekoppeld toestel verbinden 10 6 Een verbonden toestel verbreken Opsommige modellen NL Bluetooth hands free system 127 10 7 Een gekoppeld toestel verwijderen sees 155 10 8 Alle gekoppelde toestellen verwijderen an seen 156 10 9 De toestellijst gebruiken iy i kk 5 5 216 22 deiecit irren 156 11 Problemen oplossen eee eere kek k a Wk E eken SE U GA Wa k G ba kawa k Wa e KRE senses etna 158 12 UIM statusverklikkerlichtje essence 160 13 Bediening van de UIM knoppen e eee oneens son soonenenen ess sorsoonenonenescsorse 161 14 Menustructuren spraakherkenning eee eee seen eene eene seo neeieneseceneee 164 128 Bluetooth hands free system NL Aanbeveling Neem deze handlei
197. siva 204 Bluetooth hands free system Cm Azione Standby aumento rapido del volume VR di pi livelli Volume Su Tenere premuto riduzione del volume VR di un livello Premere e rilasciare Volume Gi 4 riduzione rapida del volume VR di pi livelli Tenere premuto Premere e Microfono off rilasciare ne modalit musica Tenere premuto Multifunzione e Invia DI E premuto Su alcuni modelli Modalit Sessione VR essione Musica Connesso Chiamata aumento rapi do del volume VR di pi livelli aumento rapido del volume del vivavoce di pi livelli aumento rapido del volume VR di pi livelli aumento rapido del volume VR di pi livelli riduzione del volume VR di un livello riduzione del volume vivavoce di un livello riduzione del volume VR di un livello selezione dell ultima lingua riduzione rapida del volume VR di pi livelli riduzione rapida del volume VR di pi livelli riduzione rapida del volume VR di pi livelli riduzione rapida del volume del vivavoce di pi livelli disattivazione audio attivazione audio modalit CS NEN mo Bluetooth hands free system 205 14 Strutture dei menu del riconoscimento vocale Menu Principale My Tasto Multi funzione Up Menu Del Telefono Impostazioni
198. steem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando 2 ZegNummergeheugen Het systeem antwoordt Nummergeheugen Geef het nummer 5 Zeg het nummer van het nummergeheugen snelkiesnummer Het handenvrije systeem herhaalt de gehoorde cijfers en vraagt Is dit correct 4 Als het herhaalde nummer juist is zegt u Ja Het systeem antwoordt Opbellen en begint het gevraagde nummer te bellen Bellen met het telefoontoestel U kunt op de normale wijze rechtstreeks handenvrij bellen vanaf uw telefoontoestel 144 Bluetooth hands free system NL 7 5 Het telefoonboek beheren Vanuit het telefoonboek menu kunt u contacten toevoegen weergeven bellen en verwijderen Het telefoonboek is alleen beschikbaar wanneer een telefoontoestel met het handenvrije systeem is verbonden Lijst van de ingevoerde contacten 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando 2 Zeg Telefoonboek Het systeem antwoordt Telefoonboek Geef een commando 3 Zeg Lijst met contacten Contactenlijst Het handenvrije systeem begint het telefoonboek te overlopen Eerste contact lt name A gt volgende contact lt naam B gt laatste contact lt naam Z gt ILF Noot Om snel door het telefoonboek te lopen zeg Vorig contact of Volgend contact Een telefoonnummer opbellen tijdens het doorlopen van het telefoonboek 1 Lijst met contacten zie Lijst met contacten 2 Wanneer u de naam hoort van het contact dat u wenst te be
199. t number Oder amp N chster Kontakt gt N chster Kontakt lt name gt Letzter Kontakt lt name gt t Vorhergehender Kontakt gt amp i Vorhergehender Kontakt name Hilfe gt Sie k nnen folgendes sagen N chster Kontakt Vorhergehender Abbrechen gt f Abgebrochen Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung Beenden gt amp Auf Wiedersehen gt amp Hilfe gt Kontaktliste Sie k nnen folgendes sagen Kontakt hinzuf gen Telefonkontakt hinzuf gen Kontakte auflisten lb Abbrechen gt Abgebrochen Telefonmen Bitte geben Sie eine Anweisung gt Beenden gt Auf Wiedersehen CDE Bluetooth hands freesystem 125 Anrufmen My Multifunktionstaste gt Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisung Auflegen gt amp Anruf beendet Privatmodus gt Privatmodus t Freisprechmodus gt i Freisprechmodus Stummschaltung Stummschaltung ein t Stummschaltung aus gt i Stummschaltung aufgehoben t Eingeben lt digits gt B i digits Anruf wechseln gt Aktive Anrufe wechseln Konferenz gt m Konferenz startet Privatkonferenz P amp Verlasse Konferenz Alle Anrufe auflegen gt Alle Anrufe beendet 2 Nummer w hlen gt amp Nummer bitte amp W hle lt name gt gt W hle lt name gt Ja
200. t connaissance Appuyer Couper le N bri vement micro x Appuyez et maintenez enfonc e acc der lire inter Appuyer Lecture 4 au mode rompre bri vement Pause Musique arr ter Appuyez et maintenez enfonc e Multifonction r initialiser r initialiser r initialiser r initialiser r initialiser et Envoyer Cc re maintenez enfonc e Gi Sur certains mod les 80 Bluetooth hands free system CER 14 Cartes des menus de la reconnaissance vocale Menu principal My Touche multifonction e Menu de R glages T l phone Dites une commande Ve Composer un num ro gt Dites un num ro Vp lt num ro gt gt num ro gt 1 Composer Oui gt amp amp Appel a 5 Effacer gt Derni re s quence effac e Effacer tout gt amp Dites un num ro Ke 6 Aide gt Menu Composer Vous pouvez dire Effacer Effacer tout Me Annuler amp Annul Menu T l phone Dites une commande e Sortir gt Au revoir Ve Appeler nom gt Appeler nom oui ou non 2 6 Qui gt Appel de lt nom gt 6 Non i Annul Menu T l phone Dites une commande amp R p ter gt amp Appeler nom oui ou non 44 Aide Dites oui pour appeler non pour annuler amp Sortir Au revoir t Commandes v
201. t Aktive Anrufe wechseln I gt Hinweis Durch Dr cken der Sendetaste wird zwischen gehaltenen und aktiven Anrufen gewechselt 108 Bluetooth hands free system CDE e Beenden des aktiven Anrufs w hrend ein Anruf gehalten wird 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 SagenSie Auflegen Die Freisprecheinrichtung antwortet Anruf beendet Der gehaltene Anruf wird automatisch fortgesetzt LT Hinweis Durch Dr cken der Taste Ende wird der aktive Anruf beendet w hrend ein Anruf gehalten wird e T tigen eines Anrufs w hrend eines aktiven Anrufs W hrend eines aktiven Anrufs k nnen Sie mit den Befehlen Nummer w hlen und W hle lt name gt einen anderen Anruf t tigen Der aktive Anruf wird gehalten e Zusammenlegen des aktiven und des gehaltenen Anrufs zu einer Dreiwegekonferenz 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Konferenz Die Freisprecheinrichtung antwortet Konferenz startet Aufl sen einer Dreiwegekonferenz 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Anrufmen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Privatkonferenz Die Freisprecheinrichtung antwortet Verlasse Konferenz Der letzte Anruf der zur Konferenz hinzukam wird gehalten O Alle Anrufe beenden 1 Dr cken Sie die Multifunktionst
202. t BT music from the phone 26 Bluetooth hands free system CEN 9 2 Enabling music with a particular device Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command Say Music with device name Where device name is the friendly name for the music device you want to connect For example Music with Rokr 9 3 Exit music mode 1 2 Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command Say Exit music The hands free system will stop music playback and exit music control mode E gt Note Pressing the End button stops the media player and exits music control mode 9 4 Autoplay music When you start your vehicle the hands free system will automatically attempt to connect music on a paired device This autoplay music feature can be turned off 1 2 Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command Say List Devices The hands free system begins to list the devices paired First device device A next device device B last device device D When the device name is played for the music device you want to turn off autoplay music feature say Autoplay Music Off The Autoplay music feature can be turned on with Autoplay Music On CEN Bluetooth hands free system 27 10 Other Voice Recognition menu options Voice commands are supported for Bluetooth device management features such as p
203. t list and phonebook number transfer from handset device caller ID announcement advanced conference call functions expert mode for advanced users entertainment mute automatically mutes radio during calls seamless mobility automatically transfers call upon switching ignition off and on noise reduction and acoustic echo cancellation compatible with Bluetooth 2 0 and backwards compatible with Bluetooth 1 2 and 1 1 devices supports the Bluetooth Hands free profile On some models CEN Bluetooth hands free system 7 2 Safety and general information 2 1 Safety symbols Warning When this symbol appears in front of a text you must follow these recommendations to avoid irreparable damage to your car system or connected devices or to avoid accidents with injuries or death as a result Caution When this symbol appears in front of a text you must be very careful and follow the recommendations to avoid damage to your car system or connected devices or to avoid injuries Disposal When this symbol appears in front of a text you are recommended or warned to follow the legislators rules for disposal of electrical equipment Note A simple recommendation for your convenience and for optimal working of your system This means a feature is network subscription dependent or is dependent on the extent of the hands free profile support provided by your Bluetooth9 enabled handset device Contact your service provider and
204. telefoonboek kunt u max 50 tekens invoeren U mag ook de tekens of gebruiken om een nummer te kiezen De commando s Wachten en Pauze worden ook aanvaard kel Opgelet Om veiligheidsredenen raden we aan het telefoonboek alleen aan te vullen wanneer de auto stilstaat I gt Noot Zeg de nummers als opeenvolgende cijfers Dicteer bijvoorbeeld 555 2211 als 5 5 5 2 2 1 1 en niet als 5 5 5 twee ntwintig elf Een contact toevoegen 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando 2 ZegTelefoonmenu Het systeem antwoordt Telefoonboek Geef een commando 3 Zeg Toevoegen contact Contact toevoegen Het systeem antwoordt Zeg de naam 4 Zegde naam van het contact dat u wenst op te slaan als het systeem een fout ontdekt vraagt het u om het opnieuw te proberen als het systeem de naam aanvaardt antwoordt het Zeg het nummer voor lt naam gt 5 Zeg het nummer van het contact dat uw wenst op te slaan ofwel een volledig nummer zonder pauzes tussen de cijfers of als een reeks van cijfergroepjes bijvoorbeeld zeg de eerste drie cijfers wacht tot het handenvrije systeem de cijfers gehoord heeft daarna zeg de volgende drie enz tot u het volledige nummer gedicteerd hebt Het handenvrije systeem herhaalt het gehoorde nummer 6 Wanneer u het volledige telefoonnummer correct hebt ingevoerd zeg Opslaan of Ja om het contact op te slaan Het systeem antwoordt Contact toegevoeg
205. tenant un nom facile aretenir pour votre appareil 6 Prononcezle nom de votre appareil Vous pouvez par exemple dire telephone de Jenny Le syst me r pond nom de l appareil ajout 7 Sil appareil vous invite accepter la liaison Bluetooth saisissez Oui Apr s quelques secondes le syst me r pond Connexion tablie La touche Multifonction brille en bleu clair Votre mains libres est pr sent pr t mettre et recevoir des appels et ou diffuser dela musique Connexion automatique Une fois le couplage initial termin chaque d marrage de votre v hicule votre combin se connecte automatiquement au mains libres si le combin est sous tension et si les param tres Bluetooth appropri s n ont pas t modifi s Si vous d marrez votre v hicule alors que votre combin n est pas pr sent le mains libres tente automatiquement de se connecter aux autres combin s figurant dans la liste d appareils Quand la connexion sans fil est tablie le syst me r pond nom de l appareil gt est connect Eg Remarque en mode expert l invite nom de l appareil est connect n est pas lue si le dernier appareil connect est reconnect Deux brefs signaux sonores sont reproduits Sur certains mod les CER Bluetooth hands free system 55 6 3 Ajout d entr es la liste de contacts Vous pouvez enregistrer une liste de noms et de num ros de t l phones locaux dans la liste de
206. th Ger t und der Freisprecheinrichtung herstellen Wenn Sie eine Kopplung einrichten merkt sich die Freisprecheinrichtung ihr Mobiltelefon Sobald die Freisprecheinrichtung und das Mobiltelefon gekoppelt sind nimmt Ihre Freisprecheinrichtung bei jedem Starten Ihres Fahrzeugs automatisch die Verbindung mit Ihrem Handy auf Diese Freisprecheinrichtung unterst tzt die Kopplung mit bis zu 4 Mobiltelefonen Warnung Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen die Kopplung durchzuf hren w hrend das Fahrzeug steht Beieinigen Modellen 96 Bluetooth hands free system CDE Erste Kopplung I Hinweis berlegen Sie sich vor dem Koppeln einen geeigneten Namen f r Ihr Mobiltelefon Zum Beispiel Jennys Handy Hugos Razr usw I gt Hinweis Der Prozess der Einleitung einer Bluetooth Verbindung mit einem Mobiltelefon ist von Hersteller zu Hersteller unterschiedlich Bitte halten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons bereit um gegebenenfalls nachschlagen zu k nnen 1 Die Bluetooth Funktion Ihres Mobiltelefons ist normalerweise deaktiviert Um die Freisprecheinrichtung Ihres Fahrzeugs benutzen zu k nnen m ssen Sie zun chst die Bluetooth Funktion Ihres Mobiltelefons aktivieren Siehe Bedienungsanleitung Ihres Ger ts 2 Dr cken und halten Sie die Multifunktionstaste Das System antwortet Aktivieren Sie den Scan Modus Ihres Ger ts und geben Sie viermal die Null ein wenn Sie nach dem Passwort gefragt werden
207. the entertainment system set to the correct input to hear music In most cases that would be the AUX input I have one Bluetooth music device paired and operating but cannot connect a second device certain Bluetooth music adapters can interrupt the pairing process and prevent the pairing of any other devices If this occurs turn off the music adapter device and then attempt to pair the next Bluetooth device Once the next Bluetooth device is paired turn the music adapter back on so that it can connect again When my phone connects to the system the music player starts automatically on my phone I do not want this set autoplay music to off for your phone Onsome models CEN Bluetooth9 hands free system 33 12 UIM indicator light status The LEDs on the UIM provides the following status information State Multi function Button Mute Icon Music icon Te No handset device connected BueOimy or on Ready Handset device comnected om or o mme Swmeua on on gen on Lo 34 Bluetooth hands free system CEN 13 UIM button operation There are seven buttons on the UIM whose functions vary depending on how they are pressed Multi function button blue Mute button orange Volume Up button orange Send button green Volume Down button orange End button red Play Pause button orange You can perform two types of actions with each UIM b
208. the entire number The hands free system repeats the number it hears 6 When you have correctly entered the entire phone number say Store or Yes to store the contact The system responds Contact added Would you like to add another contact 7 To add another contact say Yes Otherwise say No to exit contact list CEN Bluetooth hands free system 15 Delete a contact 1 Press the Multi Function button The system responds Phone menu Say a command 2 Say Contact List The system responds Contact list Say a command 3 SayDelete contact name The system responds Are you sure you want to delete the contact lt name gt 4 Say Yes to delete the contact The system responds Contact deleted 16 Bluetooth hands free system CEN 7 Using phone features These features are only available when a handset device such as your phone is connected to the hands free system Caller ID announcement feature On an incoming call the hands free system announces Call from Caller ID if the caller ID is available If you receive an incoming call from a number in the hands free system s contact list the system announces the caller with Call from name The caller ID announcement feature can be turned off or on using the Caller ID Announcement Off or Caller ID Announcement On voice recognition command I gt Note The hands free system plays the handset device s ring tone if supported by the handset device Otherwise the ha
209. ther Voice Recognition menu options eee ee eene een eee eee ene son nennen set nee 28 10 1 Expert mode deeya 28 10 2 Phone audio wens eus We w eve 28 10 3 Forgotten device un P e e em 28 10 4 Eege ERT 29 10 5 Connect paired device sistema 29 10 6 Disconnect a connected device 30 Onsome models CEN Bluetooth hands free system 3 10 7 Remove a paired device idi rire 30 10 8 Remove all paired devices nee 30 1 0 9 Use the device E E EN T1 Troubleshootliij oet ero ovo Ext eere E PAY EY k Ee K k V sk PE YE PEN MEER Fe YE re SVEKKES 32 12 UIM indicator light status ae van sons esee e eee eee eene ene tonta sensns tosta see HOW kE ae 34 13 UIM button operation san eee eee ener 5o g y 40 tne etna sen 006 556 Vi V05 ken seen ea 5 46 8 35 14 Voice Recognition Menu Maps cese eee eee eee eene eos en rotto eene AK senses tassa e HHR ae 38 4 Bluetooth hands free system CEN Recommendation Please read this manual to get the full benefit of the system We suggest that you keep this manual in the car lt will be easier for you to find the information in case of an emergencv Your local authorised retailer will be pleased to clarify any queries you may have with the system or its operation if you cannot find the information you need in this manual or in the chapter Troubleshooting To
210. tisch muziek afspelen gt m Automatisch muziek aan uit afspelen aan uit e ei Help gt U kunt zeggen Volgend toestel Vorig gt 6 Annuleren gt i Geannuleerd Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando gt Afsluiten gt amp amp Tot ziens 53 Expertmodus aan uit gt Expertmodus aan uit Telefoonaudio aan uit gt Telefoonaudio aan uit amp Spraakantwoord aan uit gt m Spraakantwoord aan uit Oproepmelder aan uit gt i Oproepmelder aan uit amp Help gt lt hulp help amp Afsluiten Annuleren gt Tot ziens Opsommige modellen CNL Bluetooth hands free system 165 Telefoonboekmenu Telefoonboek Geef een commando Kat Toevoegen contact gt Zegdenaam Contact toevoegen gt lt naam gt gt Zeg het nummer voor lt naam gt gt g lt nummer gt gt i number gt amp Ja Toevoegen gt Contact toegevoegd Wilt u een ander contact toevoegen et Wissen gt Laatste reeks gewist 4 Alles wissen Wis alles gt amp Zeg het nummer voor lt naam gt Ne Help gt i Toevoegen contact Contact toevoegen U kunt zeggen Wissen Allemaal wissen M Annuleren gt i Geannuleerd Telefoonboek Geef een commando Afsluiten gt Tot ziens M gt Telefooncontact toevoegen Toevoegen telefooncontact amp Telefoonco
211. ttivata disattivata Audio telefono attivato disattivato gt Audio telefono attivato disattivato Risposta vocale attivato disattivato gt r Risposta vocale attivato disattivato Identificativo chiamante attivato disattivato gt Identificativo chiamante attivato disattivato 64 Aiuto gt f aiuto Esci Annulla gt Arrivederci d Su alcuni modelli m Bluetooth hands free system 207 Menu Elenco Contatti Elenco Contatti Dire un comando et Aggiungi Contatto gt Dire il nome gt lt nome gt gt e Dire il numero per nome gt 6 lt numero gt gt numero krx S Aggiungi gt i Contatto aggiunto Aggiungere un altro contatto t Cancella gt Ultima sequenza cancellata Cancella tutto gt Dire il numero per nome Aiuto gt Aggiungi contatto possibile dire Cancella Cancella tutto t Annulla gt s Operazione annullata Elenco contatti Dire un comando Esci Arrivederci Nee Aggiungi Contatto Dal Telefono i Aggiungere contatto telefonico Ve rib Premi il contatto dal telefono gt amp numerosi o no Si Aggiungi gt Dire il nome Up lt nome gt m Nome del contatto aggiunto 6 No Successivo amp Contatto successivo numero 6 Aiuto gt lt numero gt s o no 6 Esci gt Arrivederci gt Elimina lt nome gt gt
212. tuig wordt gestart en als dit niet gevonden worden zal het handenvrije systeem een waarschuwingsgeluid weergeven om u erop te wijzen dat u uw toestel vergeten zou kunnen zijn 1 2 Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando Zeg Lijst met toestellen Het handenvrije systeem begint de toestellen te tonen Eerste toestel lt toestel A volgend toestel lt toestel B gt laatste toestel lt toestel D gt Nadat u de naam van het toestel gehoord hebt waarvoor u de waarschuwing voor een vergeten toestel wilt horen ze dan bij de luisterprompt Waarschuwing Vergeten toestel Aan De Waarschuwing Vergeten toestel kan uitgezet worden met het commando Waarschuwing Vergeten toestel Uit 10 4 Een toestel koppelen 1 De Bluetooth functie is standaard uitgeschakeld Om het handenvrije systeem van uw voertuig te gebruiken moet u eerst aan de Bluetooth functie in uw toestel draaien Zie de handleiding van uw toestel Druk op de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Setupmenu Geef een commando Zeg Toestel koppelen Het systeem antwoordt Zet uw toestel in de scanmodus en toets 0000 in als er om de pincode wordt gevraagd De Multifunctionele knop knippert traag blauw tijdens het koppelingsproces Voer een toestelzoektocht uit vanaf het toestel zie handleiding van uw toestel Uw toestel zoekt alle Bluetooth toestellen in de buurt Wanne
213. twortet Kontaktliste Bitte geben Sie eine Anweisung 3 Sagen Sie Kontakte auflisten Die Freisprecheinrichtung beginnt mit der Auflistung der Kontakte Erster Kontakt Name A gt n chster Kontakt Name B letzter Kontakt lt NameZ gt I Hinweis Um die Kontaktliste schnell durchzugehen k nnen Sie sagen Vorhergehender Kontakt oder N chster Kontakt Anrufen eines Kontakts beim Auflisten der Kontakteintr ge 1 Aduflisten der Kontakte siehe Kontakteintr ge auflisten 2 Wenn Sie den Namen des Kontakts h ren den Sie anrufen m chten sagen Sie Kontakt anrufen Die Freisprecheinrichtung antwortet W hle Name Ja oder nein 3 Wenn der von der Freisprecheinrichtung genannte Kontakt korrekt ist sagen Sie Ja Die Freisprecheinrichtung antwortet W hle Name L schen eines Kontakts beim Auflisten der Kontakteintr ge 1 Aduflisten der Kontakte siehe Kontakteintr ge auflisten 2 Wenn Sie den Namen des Kontakts h ren den Sie l schen m chten sagen Sie Kontakt l schen Die Freisprecheinrichtung antwortet Sind Sie sicher dass Sie den folgenden Kontakt l schen wollen Name 3 Sagen Sie Ja Die Freisprecheinrichtung antwortet Kontakt gel scht und kehrt zur Liste der Kontakte zur ck Aufrufen der Kontaktdetails beim Auflisten von Kontakteintrigen 1 Aduflisten der Kontakte siehe Kontakteintr ge auflisten 2 Wenn Sie den Kontakt h ren dessen Details Sie erfahren m chten sagen Sie
214. u un appel est en attente 1 Appuyezsurlatouche Multifonction Le syst me r pond Menu d appel Dites une commande 2 Dites Raccrocher Le syst me r pond Appel termin L appel en attente est automatiquement repris I Remarque Vous pouvez mettre fin l appel actif quand un appel est en attente en appuyant sur la touche Fin O Emission d un appel quand un appel est actif Pendant un appel actif vous pouvez mettre un appel sortant en utilisant les commandes Composer un num ro et Appeler lt nom gt L appel actif est mis en attente O Regroupement de l appel actif et de l appel en attente dans une conf rence 3 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu d appel Dites une commande 2 Dites La Conf rence Le syst me r pond D but de la conf rence Fractionnement d une conf rence 3 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu d appel Dites une commande 2 Dites Conf rence priv e Le syst me r pond Fin de la conf rence Le dernier appel ajout la conf rence est mis en attente O Fin de tous les appels 1 Appuyez sur la touche Multifonction Le syst me r pond Menu d appel Dites une commande 2 Dites Raccrocher tous les appels Le syst me r pond Tous les appels sont termin s ER Remarque Vous pouvez aussi mettre fin tous les appels en appuyant surla touche Fin Mobilit transparente Si un appel priv est en cours et
215. uch als Sprechaufforderung bezeichnet gibt an dass die Freisprecheinrichtung auf einen verbalen Befehl von Ihnen wartet Je nachdem in welchem Men Sie sich befinden k nnen Sie durch Sprechen der vordefinierten Befehle die Freisprecheinrichtung bedienen Einige hilfreiche Tipps f r eine Spracherkennungssitzung Die Spracherkennung bietet in jedem Men Hilfeansagen Wenn Sie sich mit der Benutzung der Freisprecheinrichtung vertraut machen oder eine Erinnerung an die Befehlsliste ben tigen sagen Sie Hilfe Bei einigen Men s k nnen Sie auch sagen Zus tzliche Hilfe um eine Ansage auf eine Ja oder Nein Frage zu wiederholen sagen Sie Wiederholen Die Freisprecheinrichtung wiederholt dann die Frage um eine Ansage sofort zu beenden dr cken Sie die Multifunktionstaste Das Freisprechsystem kehrt zur Sprechaufforderung zur ck um zum vorherigen Men zur ckzukehren sagen Sie Abbrechen um die Spracherkennungssitzung zu beenden sagen Sie Beenden oder dr cken Sie die Taste Ende um die Lautst rke der Spracherkennung um jeweils eine Stufe zu erh hen zu verringern dr cken Sie die Taste Lautst rke erh hen oder Lautst rke verringern um die Lautst rke der Spracherkennung schnell zu erh hen zu verringern dr cken und halten Sie die Taste Lautst rke erh hen oder Lautst rke verringern I Hinweis Wenn die maximale bzw geringste Lautst rke erreicht ist sind T ne zu h ren CDE Bluetooth
216. uleren gt m Geschrapt Telefoonmenu Geef een commando gt amp Afsluiten Annuleren gt Tot ziens 166 Bluetooth hands free system NLD Oproepmenu My Multifunctionele knop gt a Oproepmenu Geef een commando amp Ophangen gt Gesprek be indigd amp Priv modus Priv modus CE Handenvrije modus gt Handenvrije modus amp Microfoon uit gt fr Microfoon uit Microfoon Aan gt Microfoon Aan CE ngeven lt cijfers gt gt i lt cijfers gt amp Wissel gesprek Wissel gt m Wisselen tussen gesprekken Conferentie gt Conferentie starten CE Priv gesprek gt De conferentie verlaten t Alle gesprekken beeindigen gt Alle gesprekken zijn be indigd 2 Kies nummer gt amp Nummer alstublieft Bel lt naam gt gt Naam gt bellen ja of nee Help gt i Oproepmenu U kunt zeggen Bel nummer Extra hulp gt Extra hulp U kunt ook zeggen Ophangen Afsluiten Annuleren gt Tot ziens VVVVVVVV VV NLD Bluetooth hands free system 167 168 Bluetooth hands free system Indice 1 B hV lU seinen DERW EREN ER WEK d WER ete tte Ve ek 173 2 Sicurezza e informazioni generali ecce eere eene eee kereke eee eeen eee nen ken tuae 174 2 1 Simboli di sicurezza ie 174 E Ee 175 3 Pratiche intelligenti durante la gui
217. unction button Pa Phone Setup menu Say a command Dial Number gt Number please Ip number gt number gt amp Dial Yes gt Calling Clear De Last String Cleared Clear all gt Number please Help gt i Dial menu You can say Clear Clear all amp Cancel gt amp Cancelled Phone menu Saya command Exit gt f Goodbye Call lt name gt gt m Call lt name gt yes or no gt 6S Yes gt m Calling lt name gt No gt Cancelled Phone menu Say a command Repeat gt m Call lt name gt yes or no t Help gt Say yes to dial no to cancel Exit gt f Goodbye Phone voice commands gt s Listening Prompt gt Phone Voice Command Redial gt m Redialing amp Memory Dial gt Memory dial number please wy amp lt number gt gt number is this correct gt Ves gt Dialing 6 No gt i Cancelled Phone menu Say a command Repeat gt mw number is this correct Help gt Say yes to dial no to cancel Exit gt f Goodbye t Contact List gt Contact list Say a command Music gt fa Searching for a music device Music with device name Music with device name gt gt s Connecting music with device name Exit music gt s Exiting Music Pair Device
218. unden sind k nnen Sie ein gekoppeltes Mobiltelefon schnell durch Dr cken und Halten der Taste Senden verbinden 10 6 Trennen eines verbundenen Mobiltelefons Diese Funktion trennt die Bluetooth Verbindung zu einem verbundenen Ger t Das Mobiltelefon bleibt mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung 2 Sagen Sie Trenne device name gt wobei device name gt der Name ist den Sie dem Mobiltelefon gegeben haben das getrennt werden soll Zum Beispiel Trennen Jennys Handy Die Freisprecheinrichtung antwortet Folgende Verbindung wird getrennt lt device name gt Nach erfolgreicher Ausf hrung antwortet die Freisprecheinrichtung Verbindung wurde getrennt LT Hinweis Durch Dr cken und Halten der Taste Ende werden alle verbundenen Ger te getrennt Beieinigen Modellen 114 Bluetooth hands free system DE 10 7 Entfernen eines gekoppelten Ger tes Diese Funktion entfernt ein Ger t aus der Ger teliste Das Ger t ist nicht mehr mit der Freisprecheinrichtung gekoppelt Zum erneuten Verbinden des Ger tes muss der Kopplungsvorgang wieder durchgef hrt werden 1 Dr cken Sie die Multifunktionstaste Die Freisprecheinrichtung antwortet Telefonmen Einstellungen Bitte geben Sie eine Anweisung Sagen Sie Entferne device name gt wobei device name gt der Name ist
219. undici Aggiungere un contatto 1 Premereiltasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando 2 Dire Elenco Contatti Il sistema vivavoce risponde Elenco Contatti Dire un comando 3 Dire Aggiungi Contatto Il sistema vivavoce risponde Dire il nome 4 Pronunciareil nome del contatto da memorizzare se viene rilevato un errore il sistema vivavoce invita a ritentare se il nome viene accettato il sistema vivavoce risponde Dire il numero per nome 5 Pronunciare il numero del contatto da memorizzare utilizzando uno dei seguenti metodi un numero intero senza pause tra le cifre oppure una serie di segmenti ad esempio dire le prime tre cifre attendere che il sistema vivavoce abbia recitato le cifre sentite quindi dire le tre cifre successive ecc finch non stato dettato l intero numero Il sistema vivavoce ripete il numero che ha sentito m Bluetooth hands free system 181 6 Quando l intero numero di telefono stato inserito correttamente dire Salva o Si per memorizzare il contatto Il sistema vivavoce risponde Contatto aggiunto Aggiungere un altro contatto Per aggiungere un altro contatto dire Si Altrimenti dire Mo per uscire dall elenco contatti Eliminare un contatto 1 2 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando Dire Elenco Contatti Il sistema vivavoce risponde Elenco Contatti
220. unktion mittels fortschrittlicher sprecherunabh ngiger Spracherkennung in US Englisch britischem Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch kastilischem Spanisch US Spanisch Niederl ndisch Schwedisch Russisch Portugiesisch und Mandarin Chinesisch I gt Hinweis Wenn Sie eine andere Sprache verwenden m chten als die f r die Sie ein Handbuch erhalten haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndlern Handb cher in anderen Sprachen sind erh ltlich personalisierte Bluetooth Ger tenamen Alarm bei vergessenem Ger t bertragung der Systemkontaktliste und der Nummern aus dem Telefonbuch vom Mobiltelefon Ansage der Anrufer ID fortschrittliche Konferenzfunktionen Expertenmodus f r fortgeschrittene Benutzer Entertainment Mute automatische Stummschaltung des Radios bei Anrufen nahtlose Mobilit t automatische Weiterleitung des Anrufs bei Ein und Ausschalten der Z ndung Rauschunterdr ckung und akustische Echounterdr ckung kompatibel mit Bluetooth 2 0 und r ckw rtskompatibel mit Bluetooth 1 2 und 1 1 Ger ten unterst tzt das Bluetooth Freisprechprofil Beieinigen Modellen CDE Bluetooth hands free system 89 2 Sicherheit und allgemeine Informationen 2 1 Sicherheitssymbole Warnung Wenn dieses Symbol vor einem Text erscheint m ssen Sie diese Anweisungen befolgen um irreparable Sch den an Fahrzeug System oder angeschlossenen Ger ten zu vermei
221. uss pr fen Sie die Verbindung mit dem Elektronikmodul Freisprecheinrichtung antwortet nicht UIM Tasten leuchten nicht pr fen Sie die UIM Verbindung pr fen Sie die Verbindung mit dem Elektronikmodul CDE Bluetooth hands freesystem 117 Telefonspracheingabe l sst sich nicht benutzen vielleicht ist f r die Nummer die Sie w hlen m chten kein Voice Tag eingerichtet Verfahren Sie bei der Einrichtung der Sprachwahl nach der Bedienungsanleitung Ihres Ger tes die meisten Mobiltelefone teilen mit einem Piepton mit dass es Zeit ist zu sprechen Warten Sie vor dem Sprechen bis der Piepton beendet ist Sprechen Sie nichtin den Piepton hinein Wenn Ihr Mobiltelefon im Stumm Vibrationsmodus ist ist der Piepton nicht zu h ren Mein Mobiltelefon hat einen Musik Player aber ich h re keine Musik das Entertainment System muss auf den korrekten Eingang eingestellt sein um Musik h ren zu k nnen In den meisten F llen ist dies der AUX Eingang Ich habe ein Bluetooth Musikger t gekoppelt und es funktioniert auch aber ich kann keine Verbindung zu einem zweiten Ger t herstellen bestimmte Bluetooth Musikadapter k nnen den Kopplungsprozess unterbrechen und die Kopplung anderer Ger te verhindern Nenn dies geschieht schalten Sie den Musikadapter das Ger t ab und versuchen Sie das n chste Bluetooth Ger t zu koppeln Schalten Sie sobald das n chste Bluetooth Ger t gekoppelt ist den
222. ust be redone 1 2 Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command Say Remove device name where device name is the friendly name for the device you want to remove For example Remove Jenny s Phone The system responds Removing device name Are you sure Say Yes Upon successful removal the system responds Device Removed 10 8 Remove all paired devices 1 2 Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command Say Remove All Devices The system responds Are you sure you want to remove all devices Say Yes Upon successful removal the system responds All Devices Removed 30 Bluetooth hands free system CEN 10 9 Use the device list The devices can be managed using the List Devices command List devices 1 2 Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command Say List Devices The hands free system begins to list the devices paired First device lt device A gt next device lt device B gt last device lt device D gt If a device is connected to the hands free system connected is heard after that device is listed I gt Note To move quickly through the device list you can say Previous device or Next device Connect a device when listing devices 1 2 List the devices see List devices When the device name is played for the device you want t
223. utton press or press and release press and hold for 2 to 6 seconds The function of each button changes depending on what operating mode the hands free system is in Button Action Connected VRsession Music Mode activate call end prompt activate Multi function Press and main menu menu play listen main menu release prompt iri start pairin gel ed pairing hold process pairing process 0 process CEN Bluetooth hands free system 35 Button Action Press and release Press and hold Press and release Press and hold State Connected Call Redial incoming call toggle between hold andresume answer waiting call switch between held and active call transfer call connect activate a paired phone from hands handset voice free system to handset transfer call device commands from handset to hands free system end pairing end pairing reject process process incoming call end the active call reject waiting call for disconnect end all active approximately all devices 12 seconds atignition on to select language menu EN 36 Bluetooth hands free system CEN Music Mode last number Redial VR session activate phone voice commands connect paired handset device end voice stopand recognition exit music session mode dis
224. utton to increase decrease the voice recognition session volume by a single level press the Volume Up or Volume Down button to increase decrease the voice recognition session volume quickly press and hold the Volume Up or Volume Down button I Note Tones are played to indicate when the maximum and minimum volumes are reached 12 Bluetooth hands free system CEN 6 Getting started Once your hands free system is professionally installed use these procedures to get started 6 1 Set your language P Caution When you change your hands free system s language all contacts in your Contacts list and devices in your Device list are deleted r Turn off the vehicle ignition and wait for 15 seconds 2 Press and hold the End button turn on the vehicle ignition and continue holding the End button and wait till the hands free system enters language selection and responds Language Menu Press volume up or down to change language 3 Press the Volume Up and Volume Down buttons to scroll through the language choices As you scroll to alanguage the hands free system plays the prompt for that language For example American English To choose this language restart the vehicle 4 When you have selected the desired language turn off the vehicle ignition and wait for the UIM Multi function button to go off 5 Turnonthe vehicle ignition 6 2 Connect your device to the hands free system Before you can make a hands free
225. verhogen telefoon stemcommando s Indrukken en ingedrukt houden in het taalmenu de volgende activeren start koppelingsproces taal kiezen Indrukken en ingedrukt houden het volume van de prompts snel meerdere stappen verhogen Einde knop Indrukken en loslaten VR spraakherkenning be indigen koppelingsproces be indigen Indrukken en ingedrukt houden Knop Volume omlaag Indrukken en loslaten volume van de prompts een stap verlagen in het taalmenu de de laatste taal kiezen B en metale toestellen a Indrukken en ingedrukt houden gedurende 10 seconden bij muziekmodus starten het volume van de prompts snel meerdere stappen contact aan om het taalmenu te i verlagen kiezen Functies wanneer u aan het bellen bent Verzenden knop Microfoon uit knop Knop Volume omhoog Indrukken en loslaten Indrukken en loslaten Indrukken en loslaten binnenkomende oproep oproep microfoon uit microfoon aan volume handenvrije systeem in wacht beantwoorden een stap verhogen wisselen tss in wacht en Indrukken en ingedrukt houden hervatten het volume van het handenvrije systeem snel met meerdere stappen verhogen wisselen tussen het gesprek in wacht en het actieve gesprek Indrukken en ingedrukt houden gesprek doorschakelen naar van handenvrije systeem van naar toestel Knop Volume omlaag Indrukken en loslaten v
226. vice You can also control music from Toyota Hands free Music System 9 1 Enabling music control 1 2 Press the Multi function button The system responds Phone Setup menu Say a command Say Music If a music device is connected the Toyota Hands free Music System attempts to play media on the connected music device otherwise it will attempt to connect to any paired music device The UIM will then be in music control mode and the multi function button illuminated Green I gt Note The UIM needs to be put in music control mode to control music I gt Note Pressing the Play Pause button also attempts to play media on the connected music device otherwise it will attempt to connect to any paired music device Send button Multi function button Volume up button Press and Release Press and Release Press and Release last number redial activate VR Voice Recognition menu next track Press and Hold Press and Hold activate phone voice commands start pairing process Volume down button Press and Release previous track End button Press and Release exit music mode Press and Hold disconnect all devices Play Pause button Press and Release play pause Press and Hold stop On some models Device must support Bluetooth A2DP profile Device must support Bluetooth AVRCP profile Some handsets require the user to start media player and connec
227. vocales du t l phone Touche Fin Appuyer bri vement mettre fin la reconnaissance vocale mettre fin au processus de couplage Maintenir enfonc e d connecter tous les appareils pendant 10 secondes au d marrage pour s lectionner le menu des langues Touche Lecture Pause Appuyer bri vement acc der au mode Musique Touche d augmentation du volume Appuyer bri vement augmenter le volume de l invite d un niveau dans le menu des langues s lectionnerla langue suivante Maintenir enfonc e augmenter rapidement de plusieurs niveaux le volume de l invite Touche de diminution du volume Appuyer bri vement diminuer le volume de l invite d un niveau dansle menu des langues s lectionner la derni re langue Maintenir enfonc e diminuer rapidement de plusieurs niveaux le volume de l invite Fonctions pendant les appels Touche MUTE Appuyer bri vement couper activer le micro Touche Envoyer Appuyer bri vement r pondre un appel entrant en attente basculer entre la mise en attente etlareprise basculer entre l appel en attente et l appel actif Maintenir enfonc e transf rer l appel vers depuis le mains libres vers depuis le combin Touche Fin Appuyer bri vement mettre fin l appel actif refuser l appel entrant en attente Maintenir enfonc e mettre fin tous les
228. woordt Telefoonmenu Geef een commando 2 ZegBel lt name gt Het systeem antwoordt Bel Naam gt ja of nee 3 Als het contact dat het handenvrije systeem opgeeft juist is zeg dan Ja Het systeem antwoordt Belt naar lt Naam gt LT Noot Wanneer u in de expertmodus bent wordt de vraag Bel Naam gt ja of nee overgeslagen Bellen met spraakherkenning U kunt een telefoonnummer zonder pauzes ingeven of in groepjes van cijfers Een groep kan tot 15 cijfers bevatten Een volledig nummer kan uit maximaal 52 cijfers bestaan U mag ook de tekens of gebruiken om een nummer te kiezen De commando s Wachten en Pauze worden ook aanvaard I Noot Zeg de nummers als opeenvolgende cijfers Dicteer bijvoorbeeld 555 2211 als 5 5 5 2 2 1 1 en niet als 5 5 5 twee ntwintig elf Bel met een geheel nummer 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando 2 ZegTelefoonmenu Het systeem antwoordt Nummer alstublieft 3 Zeghet nummer als een aaneengesloten reeks cijfers zonder pauzes tussen de cijfers Het handenvrije systeem herhaalt de gehoorde cijfers 4 Als het nummer dat het handenvrije systeem herhaalt correct is zeg dan Kies of Ja om het nummer te bellen Het systeem antwoordt Opbellen 142 Bluetooth hands free system NL Opbellen met groepjes cijfers 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando 2 Zeg Kies nummer Het s
229. y available when a handset device is connected to the hands free system List contact entries 1 2 3 Press the Multi function button The system responds Phone menu Say a command Say Contact List The system responds Contact list Say a command Say List Contacts The hands free system begins to list the contacts First contact name A gt next contact lt name B gt last contact lt name Z gt I Note To move quickly through the contact list say Previous contact or Next contact Call a contact when listing contact entries 1 2 3 List the contacts see List contact entries When you hear the contact name you want to call say Call Contact The system responds Call lt name gt yes or no If the contact recited by the hands free system is correct say Yes The system responds Calling name Delete a contact when listing contact entries 1 2 3 List the contacts see List contact entries When you hear the contact you want to delete say Delete Contact The system responds Are you sure you want to delete the contact lt name gt Say Yes The system responds Contact deleted and returns to the contact list Access a contact s details when listing contact entries 1 2 List the contacts see List contact entries When you hear the contact for which you want to learn details say Details The system responds with contact s number CEN Bluetooth hands free system 2
230. yota recommends that only parts and accessories that have been tested and approved by Toyota in terms of safety function and suitability should be used These operating instructions are designed to ensure that you can operate the Bluetooth hands free system safely and easily These operating instructions describe the functions of the Bluetooth di hands free system CEN Bluetooth hands free system 5 6 Bluetooth hands free system Q 2 1 Uelcome ITI Welcome to Toyota s connected world of Bluetooth personal area wireless networking The Toyota Premium Speech Operated Hands free System with Bluetooth Technology makes wireless connection simple and quick and offers advanced features such as seamless wireless hands free audio through a Bluetooth link wireless stereo music streaming and music control through a Bluetooth link to your car s entertainment system high quality full duplex hands free speech assisted voice control including menus and dialing using advanced Speaker Independent Speech Recognition in US English UK English French German Italian Castilian Spanish US Spanish Dutch Swedish Russian Portuguese and Mandarin Chinese Il Note If you want to use a different language than the one you have received an owners manual for please contact your authorized dealer Manuals in other languages are available personalized Bluetooth device names forgotten device alert system contac
231. ysteem antwoordt Nummer alstublieft 3 Zeg het eerste groepje cijfers zeg bijvoorbeeld de eerste drie cijfers Het handenvrije systeem herhaalt de gehoorde cijfers 4 Zeg het volgende groepje cijfers Het handenvrije systeem herhaalt de gehoorde cijfers 5 Herhaal stap 4 tot u het volledige telefoonnummer hebt ingegeven 6 Wanneer u het volledige nummer het ingevoerd zegt u Kies of Ja om het nummer op te bellen i Noot Om een deel van een telefoonnummer te wissen zegt u Wissen wanneer u om een volgend groepje gevraagd wordt Het systeem antwoordt Laatste reeks gewist en herhaalt de resterende groepjes en wacht op u om een nieuw groepje in te spreken I Noot Om alle tot dan toe gedicteerde groepjes van het telefoonnummers te wissen zegt u Alles wissen of Wis alles wanneer u naar het volgende groepje gevraagd wordt Het handenvrije systeem wist alle groepjes en vraagt dan Nummer alstublieft e Bellen met behulp van telefoon stemcommando s Bij sommige telefoontoestellen moet er reeds een stemfragment opgeslagen zijn in het telefoontoestel om deze functie te gebruiken Bij andere telefoontoestellen zal deze instructie de interne spraakherkenning van het toestel activeren 1 Drukop de Multifunctionele knop Het systeem antwoordt Telefoonmenu Geef een commando 2 Zeg Telefoon stemcommando s Het systeem antwoordt met de luisterprompt 3 Zeg lt voice tag gt waarbij voice tag een ingesproken fragment is dat is
232. zes spreek luid zorg ervoor dat u uw moedertaalpakket gekozen hebt indien ondersteund Een slechte geluidskwaliteit op de telefoon op afstand zorg ervoor dat de lucht uit de ventilatie of ontdooiingsopeningen de microfoon niet bereikt een luchtstroom in microfoon zal de prestaties van de audio en spraakherkenningsfunctie ernstig aantasten Het nieuwe telefoontoestel kan niet gekoppeld worden met het handenvrije systeem detelefoontoestellen moeten het handenvrije Bluetooth9 profiel 1 5 1 0 of 0 96 ondersteunen verwijder alle vorige koppelingen met het commando Alle toestellen verwijderen en stel het handenvrije systeem terug in reset wis de koppelingsinformatie op het handenvrije toestel en vergewis u ervan dat de telefoon uit alle andere systemen verwijderd is waarmee hij gekoppeld is probeer tijdens het koppelen het telefoontoestel vanaf zijn Bluetooth menu te verbinden Geen spraakherkenning of geluid bij handenvrij bellen controleer de luidsprekeraansluiting controleer de verbinding met de elektronische module De spraakherkenning reageert niet of de klank van het audiosysteem in de auto is niet te horen op de telefoon op afstand controleer microfoonaansluiting controleer de verbinding met de elektronische module Het handenvrije systeem reageert niet De UIM knoppen zijn niet verlicht controleer de UIM aansluiting controleer de verbinding met de elektronische modu
233. zione della selezione da memoria immettere un numero quindi premere Pronunciare i numeri della selezione da memoria come cifre continue Ad esempio dettare la posizione della selezione da memoria 22 come 2 2 non ventidue 1 2 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando Dire Selezione Da Memoria Il sistema vivavoce risponde Selezione da memoria Indicare il numero Recitare il numero della selezione da memoria Il sistema vivavoce recita le cifre che ha sentito e domanda corretto Seil numero pronunciato corretto dire Si Il sistema vivavoce risponde Selezione in corso ed effettua la chiamata Effettuare una chiamata utilizzando il telefono cellulare Potete effettuare una chiamata in vivavoce direttamente dal vostro telefono cellulare come fate normalmente 186 Bluetooth hands free system Cm 7 5 Gestione dell elenco contatti Dal menu elenco contatti possibile aggiungere elencare chiamare e cancellare contatti del sistema L elenco contatti disponibile solo quando un telefono cellulare connesso al sistema vivavoce Voci dell elenco contatti 1 2 5 Premere il tasto Multi funzione Il sistema vivavoce risponde Menu Del Telefono Dire un comando Dire Elenco Contatti Il sistema vivavoce risponde Elenco Contatti Dire un comando Dire Elenca Contatti Il sistema vivavoce inizia a elencare i contatti contenuti nell

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

通販セレクション  MC9S12XE Family Product Brief  Document  AQM F+ ウインカーポジションリレー 取扱説明書  GR-290 GR-291 GR-292 GR-293 GR-290/250 GR  DigiPage Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file