Home

PDF Руководство пользователя DG 150, 4.4 MB

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 60745 88
8. TO aky
9. P2 5 3 2
10. B
11. 2 uj Ha
12. b
13. f 5 1 3
14. d
15. 8 1 1
16. f 5 a b c d e g 1 3
17. b 17 AKO ToBa
18. b c Ha TANOTO KOETO TO Ha Ha 9
19. 5 1 1 b 16 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02
20. 5 2 2 b
21. 6 2 6 2 1 1 2 3
22. b
23. 9
24. d CA 53 e
25. 9 5 1 5 5 2
26. d
27. B
28. 19 S HA HA 1 V
29. 5 1 4 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Kora b
30. 6 1 6 1 1 1 2 3 4
31. Hilti 58 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 7 4 1 0 2 3 8 DG150 DPC20 B
32. Hilti 2 O A n AN 0 BO Bpe
33. e 23 12 06150 DPC 20 2001 2004 108 EG 200
34. d
35. 8 1 1 2 3 4
36. d 9
37. DG CW 150 6 Bo
38. 7 E M M 57 U 71 1
39. B 6 2 6 2 1 B 1 2 3
40. BO3 gt 5 1 4 b
41. 5 2 1 K
42. h KY 3a Tem
43. DG150 VCD 50L DG 150 Hilti DG CW 150 6 DG 150 M13 Hilti DG CW 150 6 4 06150 DPC20 100V 110V 120V 220V 230V 240V TOK 15 16 15 9 6 9 2 8 8 1500 Br 1760 1800 2100 2100 2100 1070 Br 1260 1285 1500 1500 1500 Br 50 60 50 60 60Tu 50 60 50fu 50Tu
44. 5 1 1 b BO K OT 5 1 2 52 Pri
45. 5 3 5 3 1 b 9 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 a
46. 1 2 6066660060600 DPC20 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02
47. DPC20 DPC20 c DG150 Hilti 10 B Hilti Hilti
48. E OT E Ha IN 1 2 3 4 5
49. Hilti Hilti 60 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 12 EC opuruHan 06150 DPC 20 2001 2004 108 EG 2006 42 EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan VY Paolo Luccini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 U Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012
50. V HA X onac
51. 0 h i Ha j
52. 1 2 4 N U b N 2 gt 4 pa B B 2 m DG150
53. Hilti 59 Hil ti He
54. 3 2 C 3
55. 60745 88 dB 99 dB 3 dB 5 8 m s 1 5 m s Ha lt 2 5 5 1
56. Hilti 49 1 1 B
57. d Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 He
58. 54 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 f 0
59. 6 Ha HA DPC20 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 1 13 2 14 3 15 4 15 5 16 6 20 7 21 8 22 9 HA 23 10 23 11 23 12 24 1
60. 2 A n AN 0 AKo Ha 30 q 150 DPC 20 20
61. 1 2 3 4 8 2 Hilti 9
62. 5 2 2 b
63. 2 3 4 1 2 3 4 8 2
64. 3 DG150 2 C 3
65. 9
66. f 9 K 5 1 5 5 2
67. 4 5 6 3 EX Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Hilti 6 3 1 1
68. 2 3 22 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 8 u NO DG150 no 20
69. EE DG 150 20 3a 13 1 1 WARNING
70. DG CW 150 6 M Ha DG CW 150 6 B1 Ha C 3 DG CW 150 6 C1 DG CW 150 6 10 Ha DG CW 150 6 C2 Ha U DG CW 150 6 01 DG 150 Profibox VCD 50L Cyxa
71. DG150 DPC20 20 1 0 OG RO no 7 2 HOB 30 7 3 150
72. DG CW 150 6 7 4 1
73. 3a DG CW 150 6 M13 DG CW 150 6 4 06150 DPC20 100V 110V 120V 220V 230 240 15 16 15A 9 6 A 92A 8 8A 1500W 1760W 1800W 2100W 2100W 2100 W 1070W 1260W 1285W 1500W 1500W 1500 W Ha 50 60 Hz 50 60 Hz 60Hz 50 60Hz 50Hz 50Hz 1 No 4700 min 2 No Il 6600 min EPTA Procedure 01 2003 4 1 3 8 _ 3 8 _ 3 8 3 4kr 34 3 4kr 15 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 46x25x23 _27 22 15 cm Ha II 60745 ce
74. II 6600 min E 21 Ha Ha M 7 1 1
75. 2 C
76. HOCHBIM Hilti P2 5 3 2 b 000600 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 6
77. He 50 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 3 06150 DPC20
78. a DPC20 B ce 20 B 20 20 DG150 10
79. 9
80. 14 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 na Ce CAMO He ce B T 3 He 1 6p DG150 1 DPC 20 Power Conditioner 1 6p 1 1 6p 1 3
81. DG150 DPC20 DG150 DPC20 Hilti DG CW 150 6 06150 00150 Hilti DG150
82. b He d GOTKE
83. 3 Hilti DG CW 150 6 A1 KAK DG CW 150 6 B1 3 DG CW 150 6 C1 CO DG CW 150 6 C10 DG CW 150 6 C2 C DG CW 150 6 D1
84. 0 h 1 j 6
85. 5 6 1 2 1 2 3 4 5 0 1 6 1 3
86. 99 A 3 5 8 1 5 lt 2 S 5 5 1 A no
87. 18 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 f j camo
88. 9 1 06150 9 2 DPC20 DPC20 DPC20 6
89. na ce CAMO OT 9 9 1 LED DG150 9 2 LED 20 Ha 20 e 20 b 100 V 120 DG150
90. 2 DG150 DPC20 3 DPC20 k 4 5 1 BKJI 1 0 I 7 2 30 73 DG 150
91. Hilti 11 Hilti B
92. CAUTION 1 2 EN i k RPM min N BE B B Ha Ce 2
93. b 000600 20 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 6 B Ha TOBA E 6 1 6 1 1 Ha K 1
94. 100 120 DG150 DPC20 OT TOKA Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 DPC20
95. on B 2 DB 3 6 3 2 1 2 3 4 6 3 3 4700 min II 6600 min
96. 30 q DG 150 DPC20 55 He A t K u
97. 2 3 4 5 6 1 2 0 1 6 NP 6 1 3 Ha
98. m 0 5 2 1
99. 2 3 6 3 2 1 2 3 4 6 3 3 4700 min
100. 4700 min 1 6600 2 01 2003 4 1 3 8Kr 3 8kKr 38Kr 3 4kKr 34 3 4 46 25 23 27 22 15 I 2 51 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 EN 60745
101. 5 3 5 3 1 b d f Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 TPAB
102. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland P VODNY N VOD NA POUZIVANIE Br siaci pristroj DG 150 a napajaci zdroj DPC 20 Pred zapnutim pristroja si pozor ne precitajte navod na pou ivanie Navod na pou ivanie odkladajte v dy spolu s pristrojom Pristroj odovzdavajte dal im oso bam v dy spolu s navodom na pou i vanie Ovladacie prvky a jednotliv asti pristroje DG 150 Vyp na Bo na rukovat Ochrann kryt Nastavovacia skrutka Zais ovacia p ka Sveteln signaliz cia LED Z suvka elektrick ho privodu Prep na ot ok stupe 1 a 2 Upev ovacia skrutka bo nej rukov te Zvern p s Mont ny k Zais ovacia matica Hrncov brusn kot B Lamelov tesnenie mal Up nacia pr ruba Lamelov tesnenie ve k Kruhov dr iak Hriade Zais ovac kr ok Doln diel ochrann ho krytu Horn diel ochrann ho krytu s koncovkou na ods vaciu hadicu Areta n tla idlo hriade a Ovl dacie prvky a jednotliv asti sie ov ho nap ja a DPC 20 Sveteln indik cia LED Sie ov pr vod Vodiace rebro Rukovat Dr iak kabla gt Elektrick z suvka s krytom Zais ovacie rebro Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Obsah Strana 1
103. UPOZORENJE E Stroj i postupak bru enja uzroku je buku Prejaka buka mo e o tetiti sluh EI Nosite za titu za u i Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 2 Postavite brusnu plo u na prsten za centriranje stez ne prirubnice B 3 Zavrnite zateznu maticu u smislu kretanja kazaljke na satu i zategnite rukom ili monta nim klju em nasuprot otporu motora prijenosnika 6 3 2 Demonta a dijamantne brusne a e 1 Pritisnite i dr ite pritisnut gumb za blokiranje osovine 2 Oslobodite zateznu maticu okretanjem monta nog klju a u smjeru protivnom kretanju kazaljke na satu 3 Otpustite gumb za blokiranje osovine 4 Uklonite dijamantnu brusnu a u 6 3 3 Namje tanje brzine Stroj nudi korisniku dvije razli ite radne brzine okretan ja Preporuka I stupanj 4700 min Ovaj stupanj koristite za skidanje mekanih mineralnih nas laga kao npr boja na cementnoj buci za pobolj ano usisavanje pra ine i za lak e vo enje stroja kod skidan je obloga s mekanih podloga Stufe II 6600 min Ovaj stupanj rabite za potpuno iskori tenje snage alata kod skidanja tvrdih mineralnih podloga kao to su beton estrih ili kamen 7 Poslu ivanje itajte i obvezno se pridr avajte Uputa za siguran rad u ovoj Uputi za uporabu 7 1 Uklju ivanje stroja 1 Crijevom pove ite stroj s usisiva em koji je namijen jen uporabi na gradili tu 2 Uspostavite elektri n
104. pa3 5 1 2 b d
105. 1 49 2 50 3 51 4 51 5 52 6 56 7 57 8 58 9 59 10 59 11 59 12 60 1 DG150 DPC20
106. DG150 DG150 DPC20 DG150 20 DG CW 150 6 DG150 DG150 DG150
107. Ha Ha 5 Ha R 6 3 E Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 He Ha ce 6 3 1 1
108. it plne bezpe nu funkciu smie by brusiaci pr stroj DG 150 pou van len s origin lnymi n strojmi Hilti Brusiaci pr stroj DG 150 je ur en len na such br senie bet nu a podobn ch miner lnych materi lov a pre odstra ovanie tenk ch povrchov ch vrstiev s maxim lnou hr bkou 3 mm z uveden ch materi lov Pri obrusovan miner lnych mate rialov s povrchovou pravou alebo bez pravy bruskou DG 150 musia by v dy dodr iavan prislu ne miestne zdra votn predpisy a odpovedajuce bezpe nostn opatrenia Za iadnych okolnost nepou vajte pr stroj inak ne je uveden v tomto n vode na pou vanie Pristroj nie je vhodn na brusenie kovov dreva alebo in ch materi lov ktor nie su uveden v odstavci 2 Pristroj nie je vhodn na pou itie s diamantovymi rezn mi kotu mi pre pou itie s abrazivnymi rezn mi alebo s hrubovacimi hrncovymi brusnymi kot mi s dr ten mi kefami alebo s al mi v menn mi n strojmi nezodpo vedaj cimi spr vnemu pou vaniu pristroja pozri bod 3 Pristroj nie je vhodn na brusenie na mokro Pristroj neupinajte do zver ku Nie je pr pustn br si materi ly obsahuj ce azbest Materi ly obsahuj ce l tky ohrozuj ce zdravie m u by opracov van len so s hlasom pr slu n ch miestnych radn ch org nov ochrany pr ce a zdravia a v s lade s miestnymi platn mi podmienkami pre zaistenie bezpe nosti pr ce 62 Printed
109. 4 Dane techniczne DG 150 DPC 20 Napigcie znamionowe 100V 120V 220V 230V 240V Prad znamionowy 15A 16A 15A 9 6 A 9 2A 8 8 pobierana 1500W 1760W 1800W 2100W 2100W 2100 W Moc wyjsciowa 1070W 1260W 1285W 1500W 1500W 1500 W Cz stotliwo pr du 50 60 Hz 50 60 Hz 60Hz 50 60 Hz 50Hz 50Hz Znamionowa pr dko obrotowa przy pozycji 1 4700 min przy pozycji 2 6600 min Ciezar zgodny z EPTA Procedure 01 2003 4 1 kg 3 8kg 3 8kg 3 8kg 34kg 3 4kg 3 4kg 39 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 46x25x23 cm 27 22 15 cm Klasa zabezpieczenia II podw jna warstwa izolacji Wymiary d x szer x wys Klasa zabezpieczenia elektrycznego WSKAZ WKA Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta zmierzony zgodnie z metod pomiarow wed ug normy EN 60745 i mo e by zastosowany do por wnywania elektronarz dzi Mo na go r wnie stosowa do tymczasowego okre lenia obci enia drganiami Podany poziom drga dotyczy g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li elek tronarz dzie zostanie zastosowane do innych prac z innymi narz dziami roboczymi lub narz dziami w nieodpo wiednim stanie technicznym w wczas poziom drga mo e odbiega od podanego Mo e to prowadzi do znacz nego zwi kszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eksploatacji Aby dok adnie okre li obci enie drganiami nale y uwzgl dni czas w kt rym urz dzenie
110. Elementy regulacji obstugi i komponenty elementu DPC 20 lampka wska nik wietlny przew d zasilania 5 prowadnica uchwyt do przenoszenia obsadka przewodu zasilania gniazdko elektryczne z klapk lapa ustalaj ca Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 pis tre ci Strona 1 Informacje og lne 37 2 Opis 38 3 Narz dzia i akcesoria 39 4 Dane techniczne 39 5 rodki bezpiecze stwa 40 6 Post powanie przed u yciem urz dzenia 44 7 Praca z urz dzeniem 45 8 Opieka nad urz dzeniem i jego konserwacja 46 9 Problemy i ich rozwi zywanie 47 10 Utylizacja urz dzenia 47 11 Gwarancja producenta na urz dzenia 47 12 wiadectwo zgodno ci z normami europejskimi orygina 48 1 Informacje og lne Numery odnosz ce si do element w regulacji obs ugi i wska nik w urz dzenia Numery odnosz ce si do odpowiednich ilustracji Ilu stracje znajduj si na rozktadanych arkuszach ok adek Prosimy roz o y te arkusze w czasie zapoznawania si z instrukcj obs ugi W tek cie niniejszej instrukcji u ytkowania szlifierka typ DC 150 wraz z zasilaczem DPC 20 jest okre lana mianem urz dzenia Miejsca wyst powania danych identyfikacyjnych urz dzenia Oznaczenie typu i numer seryjny fabryczny mo na zna le na p ytce z okre leniem typu urz dzenia umieszczo nej na urz dzeniu Prosimy wpisa te dane do
111. Inhalt 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Werkzeuge und Zubeh r 5 Sicherheitshinweise 6 Inbetriebnahme 1 2 3 4 Technische Daten 3 4 8 9 7 Bedienung 8 Pflege und Instandhaltung 10 9 Fehlersuche 11 10 Entsorgung 11 11 Herstellergew hrleistung Ger te 11 12 Konformit tserkl rung Original 12 1 Allgemeine Hinweise verweist jeweils auf Bedienungs Anzeigenelemente des Ger ts KE Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anlei tung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das DG 150 mit dem DPC20 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht ber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serie Nr Typ Serie Nr 1 1 Signalwort f r die Gefahr WARNUNG WARNING F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT CAUTION F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS NOTE F r Anwendung
112. Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Dimenzije v x x g 46x25x23 cm 27 22 15 cm Elektri na za ita razred II dvojna izolacija NASVET V teh navodilih naveden nivo vibracij je izmerjen v merilnem postopku in ustreza normi EN 60745 ter se lahko uporabi za medsebojno primerjavo elektri nega orodja Namenjen je tudi predhodni oceni obremenitve z vibracija mi Navedeni nivo vibracij predstavlja dejansko uporabo elektri nega orodja e elektri no orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdr ujete pravilno lahko obremenitve odstopajo To lahko znatno pove a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Za to no oceno obremenitev je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno ali pa deluje a ni dejansko v uporabi To lahko znatno zmanj a obremenitev v celotnem delovnem asovnem obdobju Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika pred vibracijami na primer vzdr evanje elektri nega orodja in nastavkov za ita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Podatki o hrupu in tresljajih meritve so opravljene v skladu z EN 60745 Karakteristi na vrednost nivoja zvo nega tlaka 88 dB A Karakteristi na vrednost nivoja jakosti zvoka 99 dB A Negotovost 3 dB Triaksialna vrednost vibracij 5 8 m s Negotovost K 1 5 m s Ostale specifi ne lastnosti stroja as zaustavitve stroja po izklopu lt 2 sec Termi no
113. e pre den se delovno orodje popolnoma ustavi Vrte e se delovno orodje lahko pride v stik z odlagalno povr i no pri emer izgubite nadzor nad elektri nim orod jem m Ne prena ajte delujo ega elektri nega orodja Vrte e se delovno orodje lahko po nesre i zagrabi va o obleko in s tem povzro i da pride delovno orodje v stik z va im telesom n Redno istite prezra evalne odprtine va ega elek tri nega orodja Ventilator motorja vle e prah v ohi je velika koli ina zbranega kovinskega prahu pa lahko povzro i nevarnosti elektri nega izvora 0 Elektri nega orodja ne uporabljajte v bli ini gor ljivih snovi Iskre lahko v gejo gorljivo snov p Ne uporabljajte delovnih orodij ki zahtevajo upo rabo teko ih hladilnih sredstev Uporaba vode in drugih teko ih hladilnih sredstev lahko privede do elek tri nega udara 5 2 1 Ostala varnostna opozorila 78 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Povratni udarec in pripadajo a varnostna opozorila Povratni udarec je trenutna reakcija na zatikanje ali blo kado vrte ega se delovnega orodja kot so brusilne plo e brusilni kro niki i ne krta e itd Zatikanje oz blokiran je povzro i nenadno zaustavitev vrte ega se delovnega orodja Pri tem pride do nekontroliranega sunka elek tri nega orodja nasproti smeri vrtenja delovnega orodja na mestu blokade e se npr brusilna plo a zatakne ali blokira v obdelovancu se lahko uj
114. ebro Dr adlo Dr k kabelu gt Elektrick z suvka s krytem Zaji ovac ebro Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Obsah strana 1 V eobecn informace 85 2 Popis 86 3 N stroje a p slu enstv 87 4 Technick daje 87 5 Bezpe nostn pokyny 88 6 Uveden do provozu 92 7 Obsluha 93 8 i t n a dr ba 94 9 Odstra ov n z vad 94 10 Likvidace do odpadu 94 11 Z ruka v robce n ad 95 12 Prohl en o shod origin l 95 1 V eobecn pokyny Tyto slice v dy odkazuj na ovl dac prvky stroje nebo na jeho indik tory Ki Tyto slice se vztahuj k odpov daj c m obr zk m umis t n m na rozkl dac ob lce P i ten n vodu k obsluze m jte ob lku s obr zky v dy otev enu V textu n vodu k obsluze ozna uje v raz stroj v dy brus ku DG 150 v etn zdroje DPC 20 Um st n identifika n ch daj na stroji Typov ozna en a v robn slo jsou uvedeny na typo v m t tku stroje Poznamenejte si tyto daje do n vodu k obsluze a v dy je uv d jte p i jak mkoliv dotazu na Va eho obchodn ho z stupce Hilti nebo na servisn odd len Typ V robn slo Typ V robn slo 85 1 1 Indikace nebezpe i VYSTRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe n situace kter by mohly mit za n sledek v n p
115. pozycj cia a i ramion aby mo liwe by o t umienie odrzutu Nale y zawsze korzysta z dodatkowe go uchwytu je li jest na wyposa eniu aby zapew ni sobie jak najlepsz kontrol nad urz dzeniem w przypadku odbi lub szarpni przy rozruchu Personel obs uguj cy mo e dzi ki zastosowaniu odpo wiednich rodk w ostro no ci zapanowa nad si a mi odrzutu i reakcjami urz dzenia b Trzyma r ce z dala od obracaj cych si narz dzi roboczych Przy odrzucie narz dzie robocze mo e przejecha wzd u d oni c Unika kontaktu z obszarem w kt rym elektro narz dzie wykonuje ruchy na skutek odrzutu Odrzut odbija elektronarz dzie w kierunku przeciw nym do ruchu obrotowego tarczy szlifierskiej przy punk cie zablokowania d Szczeg ln ostro no zachowa podczas pracy w obr bie naro nik w ostrych kraw dzi itp aby nie dopu ci do zakleszczenia si i odbicia narz dzia roboczego od obrabianego materia u Wiru j ce narz dzie robocze wykazuje tendencj do zaklesz czania si w przypadku pracy w naro nikach przy ostrych krawedziach lub odskokach od podto a Mo e to spowodowa utrate kontroli nad urzadzeniem lub odrzut stosowa a cuchowych lub zabkowanych tarcz tnacych Narzedzia robocze tego typu powoduja czesto odrzut lub przyczyniaja sie do utraty kontroli nad elektronarzedziem 5 2 2 Szczeg lne wskaz wki bezpieczenstwa dot szlifowania a Stosowa wyt
116. 300 UPOZORNENIE Pr stroj a br senie sp sobuj hluk Pr li siln hluk m e po kodi sluch M Pou vajte ochranu sluchu 69 hrnce upinacie priruby a upinacie matice 6 3 1 Nasadenie diamantoveho hrnca 1 Na hriadel nasa te up naciu pr rubu tak aby kruho v O vybranie bolo dole a dbajte aby tvarovo prisp soben diely do seba riadne dosadli BA 2 Na strediaci vystupok upinacej priruby nasa te br s ny hrniec B 3 Nasa te up naciu maticu a pevne dotiahnite smerom doprava rukou alebo k om proti odporu prevodovky 6 3 2 Od atie diamantov ho hrnca 1 Stla te areta n tla idlo hriadela a pridr te stla en 2 Mont nym k om uvo nite up naciu maticu ot an m do ava 3 Uvo nite areta n tla idlo hriade a 4 Sn mte diamantov kot 6 3 3 Zmena nastavenej r chlosti Pr stroj umo uje u vate ovi dve rozdielne pracovn r chlosti Doporu enie Stupe I 4700 min Tento stupe sa pou va pre br senie m kk ch miner lnych materi lov ako s napr klad farebn n tery na cemento vej omietke Pri tejto r chlosti je ods vanie prachu in nej ie a pr stroj m e by pri odstra ovan vrstiev z m k k ch materi lov ah ie veden Stupe II 6600 min Tento stupe pri ktorom m pr stroj pln v kon je ur en pre br senie tvrd ch miner lnych materi lov ako je bet n poter ale
117. acjom w kt rym lataj ce iskry mog yby stanowi nie bezpiecze stwo dla innych Py przewodz cy mo e zbiera si we wn trzu urz dze nia w trakcie szlifowania materiat w o w asno ciach przewodz cych Mo e to wywrze negatywny skutek na izolacyjno urz dzenia powoduj c wstrz sy elektryczne Dlatego urz dzenia u ytkowane w ramach omawianego zastosowania musz by sprawdzane przez specjalist technika mechanika lub dzia obs ugi Hilti w odst pach co najmniej sze ciomiesi cznych w celu dopilnowania nienaruszonego stanu izolacji i sprawdzenia czy w urz dzeniu nie nagromadzi si ewentualnie prze wodz cy lub inne substancje przewodz ce k UWAGA Po wy czeniu urz dzenie pracuje w dalszym ci gu przez oko o 2 sekundy Urz dzenie nie mo e by u ytkowane przez dzie ci oraz osoby fizycznie s abe bez uprzedniego pouczenia m Nale y pouczy dzieci e nie wolno bawi si urz dzeniem A n monta u narzedzia zwraca uwage strzat ke wskazujaca kierunek obrotu A o Nie dotykaj przewodu w przypadku jego uszkodzenia pod czas wykonywania pracy W takim przypadku roztacz przew d wyjmuj c wtyczk z gniazdka p Nowy osprz t szlifierski uruchomi na pr b z maksy malna ja ow pr dko ci obrotow na przynajmniej 30 sekund q OSTRZEZENIE Podczas pracy urz dzenia nie wolno wyjmowa wtyczki przewodu zasilaj cego DG 150 z zasi
118. dr ty Po p de n radia alebo vklada cieho n stroja skontrolujte i nie s po koden alebo pou ite nepo koden vkladac n stroj Ak ste vkladac n stroj skontrolovali a nasadili udr ia vajte osoby nach dzaj ce sa v bl zkosti n radia mimo rovne rotuj ceho vkladacieho n stroja a nechajte n radie jednu min tu zapnut na naj vy ch ot kach Po koden vkladacie n stroje sa v inou zlomia u po as tohto testu h Pou vajte osobn ochrann v bavu V z vislosti od pou itia n radia pou vajte ochrann t t tv re chr ni e o alebo ochrann okuliare V pr pade potreby pou vajte ochrann masku proti prachu chr ni e sluchu ochrann rukavice ale bo peci lnu z steru ktor v s ochr nia pred drobn mi iasto kami br sneho prachu a mate ri lu Chr te si zrak pred odletuj cimi iasto kami ktor vznikaj pri r znych innostiach Ochrann mas ka proti prachu mus odfiltrova prach vznikaj ci pri pr ci Pri dlhodobom vystaven nadmernej hlu nosti m e d js k strate sluchu Dbajte na bezpe n odstup ostatn ch os b od v ho pracoviska Ka d osoba ktor vst pi do bl zkosti v ho pracoviska mus pou va pro striedky osobnej ochrany Ulomky z obrobku alebo zlomen ch vkladac ch n strojov m u prudko vyletie a sp sobi raz aj mimo priamej pracovnej oblasti N radie dr te iba za izolovan chopov asti najm
119. en AN 0 Pokud se pfi pr ci po kodi piivodni nebo prodlu ova c s ov kabel nikdy se ho nedot kejte a p vod odpoj te od s ov z suvky p Nov brusn n stroje nechte v dy b et na zkou ku alespo 30 sekund na max volnob n ot ky g UPOZORN N Neodpojujte z str ku brousiciho stroje DG 150 od usm r ova e DPC20 pod napjet m r Tam kde by n stroj mohl po kodit skryt elek trick veden nebo s ov kabel dr te n ad za izolovan rukojeti P i kontaktu s veden m pod nap t m se nechr n n kovov sti n ad mohou dostat 2 J Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 pod nap ti a pracovnika tak vystavit riziku urazu elek trickym proudem S Diamantov brusn hrnec a dal d ly ochrann ho kry tu nebo stroje hlava p evodov ho stroj se mohou za provozu st t hork mi Nedot kejte se proto t chto d l hol ma rukama bez ochrann ch rukavic abyste se nesp lili A t Kstroji pfipojte pr myslovy vysava u Po kozen ochrann za zen a ochrann d ly musi b t pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak odborn opraveny nebo vym n ny opr vn nou odbor nou d lnou v Z bezpe nostn ch d vod sm b t stroj pou v n pou ze s ochrann m krytem a s postrann rukojet w Poloha ochrann ho krytu sm b t upravov na pouze p i vypnut m stroji a pokud je nap jec p vod odpo jen
120. niu z przemys owym odkurzaczem maj cym oficjalnie zatwierdzon klasyfikacj bezpiecze stwa i zgodnym z lokalnymi przepisami w zakresie ochrony przeciwpy owej y Podczas szlifowania u ywany odkurzacz przemys owy musi by wyposa ony w filtr dopasowany do bie cego zastosowania 2 Py y z materia w zawieraj cych o w niekt re rodza je drewna minera y i metal mog by szkodliwe dla zdrowia Kontakt ze sk r oraz wdychanie py w mo e wywo a reakcje alergiczne oraz lub prowadzi do chor b dr g oddechowych u ytkownika oraz os b zna jduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w np d bowy lub bukowy uchodz za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do obr b ki drewna chromiany rodki ochronne do drewna Materia zawieraj cy azbest mo e by obrabiany wy cznie przez fachowc w W miar mo liwo ci u ywa systemu odsysania zwiercin Aby uzyska najlepszy efekt odsysania zwiercin nale y u ywa polecanego przez Hilti odpowiedniego odkurza cza przeno nego do py u drewnianego i lub min eralnego przystosowanego do pracy z tym urz dze niem Zadba o dobr wentylacj stanowiska pra cy Zaleca si zak adanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych obrabianych materia w 5 3 2 Sprz t ochrony osobistej a Podczas szlifowania zawsze no okulary ochronne kask bezpiecze stwa nauszniki o
121. oble en Nenoste volny od v ani per ky Vlasy od v a rukavice dr te v bezpe n vzd le nosti od pohybuj c ch se d l Volny od v perky a dlouh vlasy jimi mohou byt zachyceny g Lze li namontovat ods vac za zen nebo lapa e pra chu p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou zity Pou v n m za zen zachycuj c ho prach lze sn it ohro en zp soben vdechov n m prachu 5 1 4 Pou it elektrick ho n ad a p e on j a Nep et ujte n ad Pro danou pr ci pou ijte n a d kter je pro ni ur eno S vhodn m elektrick m n a d m budete v dan vykonov oblasti pracovat l pe a bez pe n ji b Nepou vejte elektrick n ad jeho sp na je vad ny Elektrick n ad kter nelze zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c D ve ne budete n ad se izovat m nit jeho p slu enstv nebo ne jej odlo te vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nebo vyjm te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut za zen d Nepou van elektrick n ad neukl dejte v dosahu d t Nenechte pracovat s n ad m osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elek trick n ad je nebezpe n je li pou v no nezku e nymi osobami e O n ad pe ujte sv domit Kontrolujte zda pohyb liv d ly n ad bezvadn funguj a ne
122. pro pl ce a pro o i E Pou vejte ods v n prachu noste ochrannou p ilbu d chac rou ku a ochrann br le UPOZORN N E Stroj a brou en zp sobuj hluk m P li siln hluk m e kodit slu chu m Pou vejte ochranu sluchu Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 upinaci p ruby a zaji ovac matice Hilti 6 3 1 Nasazeni diamantov ho hrnce 1 Na h del nasad te up nac p rubu tak aby kruhov O vybr n bylo dole a dbejte aby tvarov p izp soben d ly do sebe dn dosedly 2 Na st edic v stupek up nac p ruby nasa te brusn hrnec 3 Nasa te up nac matici a pevn dot hn te sm rem doprava rukou nebo kl em proti odporu p evodov ho stroj 6 3 2 Sejmut diamantov ho hrnce 1 Stiskn te areta n tla tko h dele a p idr te stisknuto 2 Mont n m kl em uvoln te up nac matici ot en m doleva 3 Uvoln te areta n tla tko h dele 4 Sejm te diamantov kotou 6 3 3 Zm na nastaven rychlosti Stroj umo uje u ivateli dv rozd ln pracovn rychlosti Doporu en Stupe I 4700 min Tento stupe se pou v pro brou en m kk ch miner ln ch materi l jako jsou nap klad barevn n t ry na cemen tov om tce P i t to rychlosti je ods v n prachu inn j a stroj m e b t p i odstra ov n vrstev z m kk ch m
123. te zo siete p Nov brusne n stroje nechajte v dy be at na sku ku aspo 30 sek nd na max volnobe n ot ky g UPOZORNENIE Neodpojujte z str ku br siaceho stroja DG 150 od usmer ova a DPC 20 pod nap t m r N radie v pripade mo nosti po kodenia skrytych elektrickych vedeni pod nap tim alebo siet ovej nury n strojom dr te za izolovan chopov plo chy Pri styku s veden m pod nap t m budu kovov nechr nen asti n radia pod nap t m a pou vatel je vystaven riziku razu elektrick m pr dom s Diamantov brusn hrniec a d al ie diely ochrann ho krytu alebo pristroja hlava prevodov ho strojenstva sa m u po as prev dzky rozhoru it Nedot kajte sa preto t chto dielov hol mi rukami bez ochrann ch ruka v c aby ste sa nepop lili A t K pr stroju pripojte priemyseln vys va u Po koden ochrann zariadenie a ochrann diely musia by ak nie je v n vode na pou vanie uveden inak odborne opraven alebo vymenen opr vnenou odbor nou diel ou v Z bezpe nostn ch d vodov mo e by pr stroj pou i ty len s ochrann m krytom a s postrannou rukovat ou w Polohu ochrann ho krytu mo no opravova len ak je pr stroj vypnut a pokial je nap jac privod vytiahnut za siet ovej z suvky Pri bruseni mo e vznika nebezpe n prach x Pred za iatkom pr ce si zistite do akej kateg rie nebez pe n ch materi lov patr prach vznikajuci
124. DG150 smi je se rabiti samo s Hilti jevim originalnim alatima DG150 smije se isklju ivo primjenjivati za suho bru enje neoblo enih mineralnih podloga kao i tankih obloga na betonu i njemu sli nih mineralni podloga debljine sloja maks 3 mm Kod skidanja neoblo enih kao i oblo enih mineralnih podloga pomo u DG150 valja se pridr avati aktualnih lokal nih zdravstvenih propisa i poduzeti odgovaraju e za titne mjere Ni u kojem slu aju stroj ne rabite druga ije od naputaka u Uputi za uporabu Stroj nije prikladan za bru enje metalnih podloga drva ili drugih materijala koji nisu navedeni u to ki 2 Stroj nije prikladan za uporabu s dijamantnim reznim plo ama abrazivnim reznim plo ama ili a ama za grubo bru enje metalnim etkama ili drugim nepropisnim alatima itajte poglavlje 3 Stroj nije prikladan za mokro bru enje Stroj ne ste ite kripom Ne smijete obra ivati materijale koji sadr e azbest Materijali koji sadr e po zdravlje opasne sastojke smiju se obra ivati samo uz dopu tenje lokalnih vlasti za za ti tu na radu i prema lokalnim odredbama za tite na radu 26 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Ne rabite dijamantne brusne a e stezne prirubnice i zatezne matice koje nisu navedene u poglavlju 3 Alati i pribor Nije dopu teno bru enjem uklanjati dijelove koji str e kao to su avli vijci itd Takve dijelove valja pa ljivo izva diti
125. Hilti oznaka Diamantni brusni diski Uporaba material DG CW 150 6 M za bru enje visoko abrazivnih materialov kot so estrihi in podobne mineralne podlage DG CW 150 6 B1 za odstranjevanje premazov maksimalne debeline 3 mm z betona in podobnih materialov DG CW 150 6 C1 za bru enje betona srednje abrazivnosti in trdote DG CW 150 6 C10 za bru enje betona DG CW 150 6 C2 za bru enje betona visoke abrazivnosti in trdote DG CW 150 6 D1 kon no fino bru enje betona Lamelni itnik kpl vsebuje glavni in stranski lamelni itnik Vsko ka slu i za pritrjevanje glavnega lamelnega itnika DG 150 kov ek slu i za shranjevanje in prena anje VCD 50L sesalec za suho sesanje Privojka podlo ka za DG 150 posebna podlolo ka ki se uporablja izklju no za pritrjevanje Hilti DG CW 150 6 diamantnih brusnih diskov Matica za DG 150 posebna M13 matica ki se uporablja izklju no za pritrjevanje Hilti DG CW 150 6 diamantnih brusnih diskov 4 Tehni ni podatki DG 150 DPC20 Napetost 100V 110V 120V 220V 230V 240V Nazivni tok 15A 16A 15A 9 6 A 9 2 A 8 8 Vhodna nazivna mo 1500W 1760W 1800W 2100W 2100W 2100 W Izhodna nazivna mo 1070W 1260 W 1285 W 1500W 1500 W 1500 W Frekvenca 50 60 Hz 50 60 Hz 60Hz 50 60 2 50Hz 50HZz Nazivno tevilo vrtljajev 1 4700 min Nazivno tevilo vrtljajev 2 6600 min Te a skladno s postopkom EPTA 01 2003 4 1 kg 3 8kg 3 8kg 3 8kg 3 4kg 3 4kg 3 4kg 75
126. M IN 1 2 4 5
127. My amp o ce Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 EC 11
128. Nep esnost K 1 5 m s Dal d le it charakteristick vlastnosti stroje Doba rychl ho zastaven po vypnut s 2 s Tepeln ochrana proti p et en Blokov n op tn ho rozb hu p i kr tkodob m p eru en dod vky elektrick ho proudu Technick zm ny vyhrazeny 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy pro elektrick n ad N VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedbalost p i dodr ov n bezpe nostn ch poky n a instrukc m e mit za n sledek raz elektrickym prou dem po r p padn t k poran n Ve ker bezpe nostn pokyny a instrukce dob e uschovejte pro budou c pot ebu Pojem elektrick n ad pou vany v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t se s ovym kabelem a akumul torov n ad bez s ov ho kabelu 5 1 1 Bezpe nost pracovi t a Pracovi t mus byt ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen m sta mohou v st k raz m b S n ad m nepracujte v prost ed ch ohro en ch explo z kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vznitit c P i pr ci s elektrick m n ad m zabra te p stu pu d tem a jinym osob m na pracovi t Rozptylo v n pozornosti by mohlo zp sobit ztr tu
129. Ztaczka we a odprowadzajacego mo e zosta naprowa dzona na pozycje najbardziej odpowiadajaca u ytkow nikowi przez obracanie catej ostony Obracanie ostony 1 Wytacz urzadzenie 2 Wyjmij wtyczke przewodu zasilania z gniazdka 3 Otw rz d wignie mocujaca zaciskowa 4 Odpowiednio obracaj elementem dopychajac go do szli fowanego podto a lub odpychajac OSTRZEZENIE W przypadku gdy ziaczka we a odpro wadzajacego zablokuje sie o otwarta d wigienke ostony os on mo na przesun w d 5 Zamknij d wigni mocuj c 6 1 2 Dopasowywanie os ony do obrabianej powierzchni 1 Wy cz urz dzenie 2 Wyjmij wtyczk przewodu zasilania z gniazdka 3 Postaw urz dzenie w pozycji ku do owi na tarczy szlifu Jace 4 Otw rz dzwignie mocujaca 5 Obracaj elementem dopasowujac go do pozycji opty malnej wysokosci OSTRZEZENIE W celu uzyskania optymalnego odpy lania podczas szlifowania uszczelka ptytkowa powinna znajdowa si niemal w styczno ci z obrabian powierzch ni odst p powinien wynosi 0 1 mm 6 Zamknij d wigni mocuj c 6 1 3 Dopasowywanie os ony do pracy w bezpo redniej okolicy kraw dzi Otw r w ni szej cz ci elementu os onowego mo na obra ca do chwili wyeksponowania cz ci tarczy szlifuj cej Umo liwia to szlifowanie kraw dzi przy cianach OSTRZEZENIE Podczas pracy przy kraw dziach mog uwalnia si z os ony wi ksze ilo ci kurzu Dopasowywanie
130. aceea pe verde se vor verifica sigurantele de ie ire Nicio indica ie De la aparatul DPC 20 lipse te tensiunea re elei Cauza poa te fi la re ea la conductorul de alimentare sau este posibil ca aparatul DPC 20 s fie defect n cazul n care chiar afi a jul este defect acest lucru nu se poate depista imediat De aceea DPC 20 trebuie s fie verificat regulat mpreun cu DG 150 cel putin semestrial de c tre speciali ti sau la un centru Hilti Service Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri GA Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie ridicat din materiale reutilizabile Conditia necesara pentru reutilizare este separarea corect pe criteriul materialului In multe t ri Hilti asigur deja conditjile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicita i rela iile necesare la centrele pentru clien i Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Numai pentru t rile UE Depuneti deseurile la centrele de revalori ficare Nu aruncati sculele electrice incontainerele de gunoi menajer Conform directivei privind aparatele electri ce si electronice vechi si normativelor de apli care a acestora la nivel national sculele elec trice uzate trebuie sa fie colectate separat si depuse la centrele de revalorificare conform prescriptiilor de protectie a mediului 11 Garantia producatorului pentru aparate Hilti garan
131. ak s n rad m pracujete na miestach v kto r ch m e vkladac n stroj pr s do styku so skry t mi elektrick mi vedeniami pod nap t m alebo s vlastnou sie ovou n rou n radia Kontakt s elek trick m veden m pod nap t m sp sob e kovov Cas ti n radia bud pod nap t m a t m m u vies k ra zu elektrick m pr dom k Sie ov n ru n radia ve te smerom od n radia mimo dosahu rotuj cich vkladac ch n strojov Pri strate kontroly nad n rad m m e d js k zachyteniu alebo prerezaniu sie ovej n ry a rotuj ci vkladac n stroj m e zasiahnu va u ruku alebo rameno 66 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 I N radie nikdy neodkladajte pred pln m zasta venim vkladacieho n stroja Rotujuci vkladaci n stroj mo e d jst do styku s odkladacou plochou m stra tite kontrolu nad n rad m m N radie nikdy nepren ajte zapnut Rotujuci vkla daci n stroj m e pri n hodnom kontakte zachyti va odev a vkladac n stroj vas m e porani n Pravidelne istite vetracie trbiny elektrick ho naradia Ventil tor motora vtahuje prach do krytu a intenz vne hromadenie kovov ho prachu m e sp sobit riziko razu elektrick m pr dom 0 N radie nepou vajte v bl zkosti horfav ch mate rialov Tieto materi ly sa od odletuj cich iskier m u vznieti p Nepou vajte iadne vkladacie n stroje ktor vy aduj chladeni
132. are rectificare perii metalice sau alte accesorii de lucru neconforme cu destina ia vezi punctul 3 Aparatul nu este adecvat pentru lefuire umed Nu str ngeti aparatul in menghin Este interzis prelucrarea materialelor care con in azbest Prelucrarea materialelor care con in substan e d un toare s n t ii este permis numai cu acordul autorit ilor locale respective de protec ie a muncii i n conformitate cu dispozi iile de protec ie a muncii valabile pe plan local 110 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Nu este permis utilizarea discurilor diamantate tip oal a flanselor de prindere si a piulitelor de str ngere care nu sunt enumerate la punctul 3 Scule i accesorii Piesele proeminente cum sunt cuiele suruburile etc nu au voie s fie lefuite Inl turati le cu aten ie nainte de a nce pe lucrarea de lefuire Setul de livrare 1 buc aparat de lefuit DG 150 1 buc DPC20 Power Conditioner 1 buc flansa de prindere 1 buc piulita de strangere 1 buc cheie de strangere 1 buc manual de utilizare 3 Scule si accesorii Accesoriul de lucru Hilti Discuri diamantate tip oal Utilizare materialul de baza DG CW 150 6 A1 Decaparea dusumelelor si a materialelor de baza minerale comparabile cu abrazivitate ridicat DG CW 150 6 B1 Decaparea straturilor de acoperire pe beton si materiale de baz mineral
133. nostnych pokynov a in trukcii mo e mat za n sledok raz elektric kym pr dom po iar pripadne tazk poranenia V etky bez pe nostn pokyny a in trukcie dobre uschovajte pre bud cu potrebu Pojem elektrick n radie pou vany v bezpe nostnych pokynoch sa vztahuje na elektrick n ra die nap jan zo siete so sietovou nurou a akumulatoro v n radie bez sietovej nury 5 1 1 Bezpe nost na pracovisku a Na pracovisku udr ujte istotu a dbajte na dosta to n osvetlenie Neporiadok na pracovisku a neosve tlen asti pracoviska m u viest k razom b N radie nepou vajte vo vybu nom prostred v kto rom sa nach dzaj horl av kvapaliny plyny alebo 64 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 prach Elektrick n radie vytvara iskry ktor mo u sp sobit vznietenie prachu alebo vyparov c Pri pou van n radia dbajte na bezpe nu vzdiale nost det a inych osob Pri odp tan pozornosti od pr ce mo ete stratit kontrolu nad n rad m 5 1 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka sie ovej n ry n radia mus pasova do z suvky Z str ka sie ovej n ry sa v iadnom pr pade nesmie meni N radie s ochrannym uzemne n m neprip jajte do siete cez z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko razu elektrickym pr dom b Zabr te dotyku tela s uzemnenymi predmetmi ako s rury radi tory spor
134. przewodu niezgodnie z jego prze znaczeniem np do przenoszenia lub zawieszania urz dzenia ani do wyci gania wtyczki z gniazda Przew d chroni przed dzia aniem wysokich tem peratur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku wykonywania elektronarzedziem prac na wie ym powietrzu nale y zastosowa przed u acz przystosowany do u ywania na zewn frz Zasto sowanie przed u acza przystosowanego do u ywania na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je li u ycie elektronarz dzia w wilgotnym rodowi sku jest nieuniknione nale y stosowa wy cznik r nicowo pr dowy Stosowanie wy cznika r nico wo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elek trycznym 5 1 3 Bezpieczenstwo os b a Nalezy by czujnym uwa a na to co sie robi i do pracy przy u yciu elektronarzedzi przystepowa z rozwag Nie u ywa urz dzenia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a b Zawsze nosi osobiste wyposa enie ochronne i zak a da okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa antypo lizgowe obuwie robocze kask ochronny lub ochra niacze s uchu w zale no ci od rodzaju i u ytkowania elektron
135. radia Pri inom druhu pou itia pri pou it s in mi n strojmi alebo nedostato nej dr be m e by rove vibr ci odli n Za a enie vibr ciami po as celej pra covnej zmeny sa t m m e v razne zv i Pre presn odhad za a enia vibr ciami je potrebn bra do vahy aj as kedy je n radie vypnut alebo s ce be i ale nepou va sa Za a enie vibr ciami po as celej pracovnej zmeny sa t m m e v razne zn i Stanovte dopl uj ce bezpe nostn opatrenia na ochranu pracovn ka pred p soben m vibr ci napr klad dr bu elektrick ho n radia a n strojov udr ovanie r k v teple organiz ciu pracovn ch postupov Inform cie o hlu nosti a vibr ci ch meranie pod a EN 60745 Typick hladina emisn ho akustick ho tlaku vyhodnocovan pod a 88 dB A Typick hladina akustick ho v konu 99 dB A Nepresnos 3 dB Triaxi lne hodnoty vibr ci 9 8 m s Nepresnos K 1 5 m s al ie d le it charakteristick vlastnosti pr stroja Doba r chleho zastavenia po vypnut lt 2 s Tepeln ochrana proti pre a eniu Blokovanie op tovn ho rozbehu pri kr tkodobom preru en dod vky elektrick ho pr du Technick zmeny vyhraden 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick ru n n radie A VAROVANIE Pre itajte si v etky bezpe nostn poky ny a in trukcie Nedbalost pri dodr iavani bezpe
136. st edn abrazivity brou en m DG CW 150 6 C10 Ub r n betonu brou en m DG CW 150 6 C2 Ub r n betonu a srovnateln ch miner ln ch materi l se vysokou tvrdost a vysokou abrazivitou brou en m DG CW 150 6 D1 Jemn ub r n povrchu betonu a srovnateln ch miner ln ch materi l brou en m Lamelov t sn n Velk a mal lamelov t sn n Kruhov dr k Kruhov dr k k upevn n velk ho lamelov ho t sn n v prachov m krytu Profi box DG 150 Transportn kufr VCD 50L Stavebn vysava such ho materi lu Upinaci p iruba pro DG 150 Speci lni podlo ka pro velmi rychl zastaven n stroje speci ln vyvinut a mus b t pou ita pro upnuti diamantov ho brusn ho hrnce Hilti DG CW 150 6 Zaji ovac matice pro DG 150 Speci lni zaji ovaci matice M13 pro upnuti diamantov ho brusn ho hrnce Hilti DG CW 150 6 4 Technicke udaje DG 150 DPC20 Jmenovit nap t 100V 120V 220 230 2401 Jmenovity proud 15A 16A 15A 9 6 A 9 2 A 8 8 A P kon 1500 W 1760W 1800 W 2100W 2100W 2100 W Vykon 1070W 1260 W 1285 W 1500W 1500 W 1500 W Kmito et nap jeci sit amp Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 60Hz 50 60 7 50Hz 50Hz Jmenovite ota ky stupen 1 4700 min stupe 2 6600 min Hmotnost podle standardu EPTA 01 2003 4 1 kg 38kg 38kg 3 8kg 3 4kg 3 4kg 3 4kg 87 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 0
137. sy pro obr b n materi ly platn v p slu n zemi 5 3 2 Osobn ochrann vybaven a P i brou en pou vejte v dy ochrann br le ochran 91 nou pfilbu ochranu sluchu pracovni rukavice dycha c rou ku a ochrann oble en b P i pr ci na podlaze pou vejte chr ni e kolen UPOZORN N Brusn n stroj nebo asti ochrann ho krytu se mohou p i provozu st t hork mi E Na t chto stech si Ize popalit ruce E P i v m n n stroje nebo p i pra v polohy ochrann ho krytu pou vejte ochrann rukavice 6 Uveden do provozu Je bezpodm ne n nutn si p e st a dodr ovat bez pe nostn pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze 92 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 VYSTRAHA E Pro pr ci v roz ch se ochrann kryt ste n otev e M Rotuj c brusn hrnec m e b t p inou v n ho razu P i pootev en m ochrann m krytu pracujte velmi opatrn a po ukon en pr ce v roz ch nato te ochrann kryt zp t tak aby zce la zakr val brusn kotou A 6 1 Ochranny kryt VYSTRAHA Stroj smi byt pou ivan pouze s nasazenym ochrannym krytem Po kozen nebo ne pln ochrann kryt mus b t okam it vym n n 6 1 1 Nastaven polohy ochrann ho krytu Nato en m cel ho ochrann ho krytu Ize nastavit koncovku ods vac hadice do nejvhodn j polohy pro d
138. t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet A k s bbi betekint s rdek ben rizze meg az osszes biztonsagi tudnival t s uta sitast A biztonsagi tudnival kban alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat k bel n lk l foglalja mag ban 5 1 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n a munkahely t s j l vil gitsa meg Rendetlen munkahelyek s megvilagitatlan munkate r letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folya d kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k zi szersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meg gy jthatj k a port vagy a gy l kony g z ket 100 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 5 1 2 Elektromos biztons gi eldirasok a A g p csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Ved f ldelessel ell tott k sz l khez ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kken
139. triti bru enjem abrazivnog materijala Hilti jeva brusna plo a ili abrazivna silikatna opeka 7 4 Isklju enje stroja 1 Pritisnite uklju no isklju nu sklopku Nakon otpu tan ja sklopka uska e u polo aj Aus isklju eno 2 Izvucite mre ni utika iz uti nice 3 Ako ste radili s usisiva em za uporabu na gradili tu prekinite povezanost crijevom stroja i usisiva a 8 i enje i odr avanje Prije svih radova na DG150 i DPC20 izvucite utika iz uti nice Uvijek odr avajte isto u i prohodnost proreza za venti laciju na ku i tu motora Za i enje ne primjenjujte metal ne predmete Kod ekstremnih uvjeta uporabe mo e se pri obradi mine ralnih podloga talo iti vodljiva pra ina u unutra njost stroja Time se umanjuje za titna izolacija stroja OPREZ Alat te posebice rukohvat odr avajte suhim istim bez ulja i masti Ne upotrebljavajte sredstva za nje gu na osnovi silikona Vanjski pla t ku i ta alata je napravljen od plastike otpor ne na udarce Rukohvat je izra en od elastomera Ne koristite alat ukoliko su za epljeni prorezi za ventila ciju Proreze za ventilaciju oprezno o istite suhom et kom Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovito istite laga no navla enom krpom za i enje Za i enje ne upot rebljavajte ure aj za prskanje parni raspr iva ili teku u vodu Time se mo e ugroziti elektri na sigu
140. tszhatnak a k sz l kkel A n A szerszam felszerel se soran figyeljen a forg sir nyt jel l nyilra AN 0 Ne rintse meg a t pk belt vagy a hosszabbitoveze t ket ha az munka k zben megs r l Huzza ki a csat lakoz dug t az aljzatb l p Az j csiszol szersz mokkal v gezzen legal bb 30 m sodpercig maxim lis fordulatsz mon pr bamenetet q FIGYELEM a DG 150 csatlak z j t terhel s alatt ne huzza ki a DPC 20 ram talak t b l r Ha a szersz m a rejtett elektromos k belek vagy a halozati k bel s r l s t okozhatja akkor g pet J Ngetelt foganty feliiletn l fogva tartsa Az ram vezet kekkel val rintkez s sor n a g p nem vedett f mr szei fesz lts g ala ker lnek s a g p keze l je ram t s kockazatanak lesz kit ve 103 s A gy m ntbet tes csiszol korong a v d burkolat r szei vagy a g p fogasker k rendszere a m k des k zben felmelegedhet Az g si s r l sek elker l se rdek ben ne rintse meg az eml tett r szeket csu pasz k zzel viseljen ved keszty t t Csatlakoztassa az ipari porelsziv t a g phez u A s r lt v d burkolatot s v d r szeket a kezel si tmutat ban leirtaknak megfelel en ki kell javitani vagy ki kell cserelni szakszerviz nkben v Biztons gi okokb l a gep csak akkor zemeltethet ha a v d burkolat s az oldalmarkolat fel van szerelve W A v d burkolatot a g p kikapcso
141. und oder den Akku anschliessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf l len f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sor gen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen den Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden einer Staubauffangeinrich tung kann die Gef hrdungen durch Staub verringern 5 1 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk Zeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen Leistungsber
142. von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elek trischen Schlags f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzaus r stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah me Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausge schaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung
143. 100 6 Uzembe helyez s 104 7 Haszn lata 105 8 pol s amp s karbantart s 106 9 Hibakeres s 107 10 Hullad k anyag kezel se 107 11 K sz l kek gy rt i garanci ja 107 12 EU konformit s nyilatkozat l sd a h ts borit n eredeti 108 1 Altalanos inform ci k Ezek a szamok a g p m kod reszeire illetve a kijelz k re vonatkoznak KI Ezek a sz mok a vonatkoz br kra utalnak Az br k megtal lhat k a kihajthat els s h ts borit oldala kon Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a hasz n lati utas t st tanulm nyozza A kezel si utasit sban a DG 150 et a DPC 20 szal egy t a gep sz helyettesiti A szersz mg pen tal lhat azonos t adatok fellel het s ge A t pus meghat roz sa s a sorozatsz m a szersz mg p adatt bl j n tal lhat Jegyezze be ezeket az adatokat a kezel si utas t sba s mindig erre hivatkozzon amikor Hilti k pviselet n l illetve szerviz ben rdekl dik Tipus Sorozatszam Tipus Sorozatszam 97 1 1 Veszelyjelz szavak FIGYELMEZTETES Ezt a sz t akkor haszn ljuk amikor fel akarjuk hivni a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely komoly szemelyi s r l shez vagy v gzetes balesethez vezethet VIGY ZAT Ezt a szot akkor haszn ljuk amikor fel akarjuk hivni a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a szersz m illetve mas t rg
144. 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Nesm by pou van diamantov brusne hrnce upinacie priruby a matice ktor neboli uveden v asti 3 Diamantov br sne hrnce a pr slu enstvo Br senie tr iacich predmetov ako s klince skrutky a pod nie je dovolen Tak to predmety musia by pred za at m br senia starostlivo odstr nen Rozsah dod vky kufor obsahuje 1ks Br siaci pr stroj DG 150 1ks Sie ov nap ja DPC 20 1ks Up nacia pr ruba 1ks Up nacia matica 1ks Mont ny klu 1ks N vod na pou vanie 3 Diamantov brusn hrnce a prislu enstvo Hilti n stroj Hrncov br sny kotu Pou itie materi l DG CW 150 6 A1 Uberanie vysoko abraz vnych materi lov ako je stierkov vyrovn vac poter a zrovnate n miner lne materi ly DG CW 150 6 B1 Uberanie materi lu br sen m s maxim lnou hr bkou vrstvy 3 mm pri bet ne a zrovnate n ch miner lnych materi lov DG CW 150 6 C1 Uberanie bet nu a zrovnate n ch miner lnych materi lov strednej tvrdosti a strednej abrazivity br sen m DG CW 150 6 C10 Uberanie bet nu br sen m DG CW 150 6 C2 Uberanie bet nu a zrovnate n ch miner lnych materi lov s vysokou tvrdos ou a vysokou abrazivitou br sen m DG CW 150 6 D1 jemn uberanie povrchu bet nu a zrovnate n ch miner lnych materi lov br sen m Lamelov tesnenie Ve k a mal lamelov tesnenie
145. 2 roubov kem zatla te t i jaz ky kruhov ho dr ku za hranu ochrann ho krytu 3 Z kruhov ho dr ku vyjm te velk lamelov t sn n 4 P i zatla en roubov ku do dvou dr ek na vn j stran ochrann ho krytu uvoln te mal lamelove t s n n Nasazen 1 Vodic dr ky vy ist te od hrub ch prachov ch stic 2 Mal lamelov t sn n zatla te do veden v ochrann m krytu dokud nezasko 3 Velk lamelov t sn n vlo te do dr ky kruhov ho dr ku 4 Zatla te kruhov dr k p es hranu ochrann ho krytu dokud nezasko 8 2 Opravy Stroj byl vyroben a pe liv p ezkou en Pokud by se p e sto projevila jak koliv z vada m l by b t p ed n k oprav do servisn ho st ediska Hilti Opravy sm prov d t pouze odborn ci s p slu nou elek trotechnickou kvalifikac Odstra ov n z vad 9 1 Sv teln indikace na DG 150 LED erven blikaj c sv teln indikace znamen p eh t stro 10 Recikliranje A 9 Odpady odevzd vejte k recyklaci P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklova teln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti za zena na p jem Va eho star ho p stroje na recykla ci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo Va eho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektrick n ad n
146. Benutzer 2 verschiedene Arbeits drehzahlen an Empfehlung Stufe 4700 min Verwenden Sie diese Stufe f r das Abtragen von weichen mineralischen Untergr nden wie z B Farben auf Zement putz f r eine verbesserte Staubabsaugung und beim Abtrag von Beschichtungen auf weichen Untergr nden f r eine leichtere F hrung des Ger ts Stufe II 6600 min Verwenden Sie diese Stufe f r das Abtragen von harten mineralischen Untergr nden wie Beton Estrich oder Stein um die volle Leistung der Werkzeuge zu nutzen 7 Bedienung Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshin weise in dieser Bedienungsanleitung VORSICHT m Durch Schleifen kann gef hrli cher Schleifstaub entstehen m Schleifstaub kann die Lunge und die Augen sch digen m Verwenden Sie eine Staubab saugung einen Schutzhelm eine Atemschutzmaske und einen Augenschutz WARNUNG m Das Ger t und der Schleifvorgang erzeugen Schall m Zu starker Schall kann das Geh r sch digen m Benutzen Sie einen Geh rschutz 7 1 Ger t einschalten 1 Stellen Sie die Schlauchverbindung zwischen dem Ger t und dem Baustaubsauger her 2 Stellen Sie die elektrische Verbindung zwischen dem DG 150 und dem DPC 20 her 3 Schliessen Sie das DPC 20 an das Netz an 4 Heben Sie das Ger t vom Werkst ck ab 5 Schieben Sie den Ein Ausschalter nach vorne auf die Stellung Ein 1 Der Schalter rastet in der Stellung Ein 1 ein Nach e
147. Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs Flansche f r Trenn scheiben k nnen sich von den Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden e Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von gr sseren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben f r gr ssere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die h h reren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und k nnen brechen 5 3 Zus tzliche Sicherheitshinweise 5 3 1 Sicherheit von Personen a Achten Sie darauf dass Sie nicht ber das Netz das Verl ngerungskabel oder den Absaugschlauch stol pern b Bei allen Arbeiten muss der Seitengriff montiert sein c Halten Sie den Handgriff trocken sauber und frei von Ol und Fett d Das Ger t darf nur mit beiden H nden gef hrt einge setzt werden e Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs und Finger bungen zur besseren Durchblutung Ihrer Fin ger Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 f Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme auch nach Arbeitspausen dass das Arbeitswerkzeug fest sitzt VORSICHT Aufgrund des rotierenden Werkzeugs besteht Verlet zungsgefahr Betreiben Sie das Ger t daher nur mit zum Untergrund gerichteten Werkzeug 9 Befestigen Sie lose Werkst cke mit einer Spannvor richtung oder einem Schraubstock h Vorsicht vor verdeckt liegenden elektrischen Leitun gen Gas und Wasserrohren Den Arbeitsbereich ber pr fe
148. Kruhov dr iak Kruhov dr iak na upevnenie ve k ho lamelov ho tesnenia v prachovom kryte Profi box DG 150 Transportn kufor VCD 50L Stavebn vys va such ho materi lu Up nacia pr ruba pre DG 150 peci lna r chla stop kompatibiln pr ruba pou ite n v clu ne pre upnutie Hilti DG CW 150 6 diamantov br sne hrnce Up nacia pr ruba pre DG 150 peci lna M13 up nacia matica pre upnutie Hilti DG CW 150 6 diamantov br sne hrnce 4 Technick daje DG150 DPC 20 Menovit nap tie 100V 110V 120V 220V 230V 20V Menovit pr d 15A 16A 15A 9 6 A 9 2 A 8 8 A Prikon 1500 W 1760 W 1800 W 2100 W 2100 W 2100W V kon 1070W 1260W 1285W 1500W 1500W 1500 W Frekvencia siete Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 Hz 50 Hz Menovite ota ky stupen 1 4700 min Menovit ot ky stupe 2 6600 min Hmotnost podla Standardu EPTA 01 2003 4 1 kg 3 8kg 3 8kg 3 8kg 34kg 34kg 3 4kg 63 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Rozmery d x xv 46x25x23 cm _ 27x22x15 cm Trieda elektrickej ochrany triedy ochrany II El dvojit izol cia UPOZORNENIE rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran met dou zodpovedaj cou norme EN 60745 a mo no ju pou i pre vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Je vhodn aj na predbe n odhad za a enia vibr ciami Uve dena rove vibr ci sa vz ahuje na hlavn druhy pou itia elektrick ho n
149. Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosi te za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme na primer protipra ne maske nedrse ih za itnih evl jev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in na i na uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje tele snih po kodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Preden orodje priklju ite na elektri no omre je in ali aku mulatorsko baterijo ga dvignete ali nosite se pre pri ajte da je izklju eno e se med no enjem orodja Va prst nahaja na stikalu oziroma e na elektri no omre je priklju ite vklopljeno orodje lahko pride do nezgode d Pred vklopom z orodja odstranite nastavitvena orod ja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu orodja lahko povzro ita nezgodo e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za varno stoji e in ohranite ravnote je Tako boste lah ko v nepri akovani situaciji bolje obvladali orodje f Uporabljajte primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice naj se ne prib lizujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g e je na orodje mo no namestiti pr
150. Olyan gy m ntbet tes t rcs k feszit karim k fesz t any k amelyek nincsenek felsorolva a 3 Szersz mok s tartoz kok c m fejezetben nem haszn lhat k A g ppel ne csiszoljon a fel letb l ki ll r szeket p ld ul szegeket csavarokat stb Ezeket a csiszol s kezdete el tt gondosan t vol tsa el Sz ll t si terjedelem 1 db DG150 csiszol g p 1 db DPC 20 ram talak t k sz l k 1 db Leszorit karima 1 db Leszorit anya 1 db K rm s csavarkulcs 1 db Kezel si utasitas 3 Gy m nt homlokcsiszol korongok s kieg sz t k Hilti egys gek Gy m ntbet tes csiszol korongok Felhaszn l s Alapanyag DG CW 150 6 A1 Abraz v beton glettek s hasonl sv nyi anyagok csiszol s hoz DG CW 150 6 B1 Betonr l s beton jelleg anyagok fel let r l maximum 3 mm vastags g bevonatok csiszol ssal t rt n elt vol t s hoz DG CW 150 6 C1 K zepes kem nys g s k zepes szemcs zetts g beton s hasonl sv nyi anyagok csiszol s hoz DG CW 150 6 C10 Beton csiszol s hoz DG CW 150 6 C2 Nagyon kem ny er sen szemcs zett sv nyi anyagok csiszol s hoz DG CW 150 6 D1 Beton s hasonl sv nyi anyagok fel let nek finomra csiszolt befejez s hez Lamell s porv d 1 nagy s 1 kicsi k ls bels R gz t gy r A nagy lamell s porv d nek a porv d burkolathoz t rt n
151. V eobecn inform cie 61 2 Popis 62 3 N stroje a pr slu enstvo 63 4 Technick daje 63 9 Bezpe nostn pokyny 64 6 Uveden do prev dzky 68 7 Obsluha 69 8 istenie a dr ba 70 9 Odstra ovanie poruch Ti 10 Likvid cia 71 11 Zaruka vyrobcu n radia 71 12 Vyhl senie zhody original 72 1 V eobecn pokyny Tieto slice v dy odkazuj na ovl dacie prvky pr stroje alebo na jeho indik tory EI Tieto slice sa vz ahuj k zodpovedaj cim obr zkom umiestnen m na rozkladacej ob lke Pri tan n vodu na pou vanie majte ob lku s obr zkami v dy otvoren V texte n vodu na pou vanie ozna uje pr stroj v dy br sku DG 150 vr tane zdroja DPC 20 Umiestnenie identifika n ch dajov na pr stroji Typov ozna enie a v robn slo s uveden na typo vom t tku pr stroja Zap te si tieto daje do n vodu na pou vanie a v dy ich uv dzajte pri akomko vek dotaze na V ho obchodn ho z stupcu Hilti alebo na servis Typ V robn slo Typ V robn slo 61 1 1 Indikacia nebezpe enstva VYSTRAHA Upozor uje na potencion lne nebezpe n situ cie ktor by mohli mat za n sledok v ne poranenie os b alebo smrteln razy UPOZORNENIE Upozor uje na potencion lne nebezpe n situ cie ktor by mohli ma za n sledok ahk poranenia os b alebo po kodenie pr stroja a al ie vecn kody VAROVAN
152. a chietoare ntre inute atent cu muchii a chietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or 9 Utilizati scula electric accesoriile dispozitivele de lucru etc n mod corespunz tor acestor instructiu ni lu nd n considerare condi iile de lucru i activi tatea care se desf oar Folosirea unor scule electri ce destinate altor aplica ii de lucru dec t cele prev zu te poate conduce la situa ii periculoase 5 1 5 Service a Incredintati repararea aparatului dumneavoastr numai personalului calificat de specialitate i numai n condi iile folosirii pieselor de schimb originale In acest fel este garantat men inerea siguran ei de explo atare a aparatului 5 2 Instruc iuni speciale de protec ie a muncii a Aceast scul electric se utilizeaz ca slefuitor Acor dati aten ie tuturor indicatiilor de protec ie a mun cii instruc iunilor desenelor i datelor pe care le pri miti mpreun cu produsul Dac nu respecta i instructi unile care urmeaz v expuneti pericolelor de electro cutare foc i sau accident ri grave b Aceast scul electric nu este adecvat pentru le fuire cu smirghel lucr ri cu perii de s rm polizare i debitare cu discuri abrazive Aplica iile de lucru pen tru care aceast scul electric nu este prev zut pot provoca pericole i accident ri c Nu utiliza i accesorii care nu sunt prev zute special i nu au fos
153. bolje kon trolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi ure aja g Ako se mogu montirati ure aji za usisavanje i hva tanje pra ine provjerite jesu li isti priklju eni i rabe li se pravilno Kori tenje ure aja za usisivanje pra ine mo e smanjiti opasnost od pra ine 5 1 4 Uporaba i rukovanje s elektri nim alatom a Ne preoptere ujte stroj Za Va e radove koristite za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju snage b Ne upotrebljavajte elektri ni alat sa neispravnim pre kida em Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz uti nice akumulatorski paket iz stroja prije pode avanja stroja zamjene dijelova pri bora ili odlaganja stroja Ovim mjerama opreza sprije cit e se nehoti no pokretanje stroja d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da stroj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za upora bu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne oso be e Stroj odr avajte s pa njom Kontrolirajte rade li pokre tljivi dijelovi stroja besprijekorno i nisu li zaglavljeni P
154. dzia w pobli u atwopalnych materia w Iskry mog spowodo wa zapalenie si tych materia w p Nie u ywa narz dzi roboczych kt re wymagaj stosowania ch odzenia ciecz Stosowanie wody lub innych cieczy ch odz cych mo e prowadzi do pora enia pr dem 5 2 1 Dalsze wskaz wki dot bezpiecze stwa Odrzut i odpowiednie wskaz wki ostrzegawcze Odrzut jest reakcj na haczenie lub zablokowanie obra caj cego si narz dzia roboczego takiego jak tarcza szli fierska tarczowa szczotka druciana itp Haczenie lub zablo kowanie prowadzi do nag ego zatrzymania wiruj cego narz dzia roboczego Na skutek takiej reakcji niekontro lowane elektronarz dzie zacznie przyspiesza w kierun ku przeciwnym do kierunku obrot w narz dzia robocze go w punkcie zablokowania Je li tarcza szlifierska zacznie haczy lub blokowa si w obrabianym materiale w w czas kraw d zag biaj ca si w materia mo e zaklesz czy si i spowodowa wy amanie tarczy szlifierskiej lub odrzut Tarcza szlifierska b dzie kierowa si w kierunku do lub od u ytkownika w zale no ci od ustawionego kie runku obrotu tarczy w punkcie zablokowania Mo e doj przy tym do p kni cia tarczy szlifierskiej Odrzut jest skut kiem nieprawid owego zastosowania elektronarz dzia Mo na zapobiec takiej reakcji poprzez zastosowanie odpo wiednich rodk w ochronnych opisanych poni ej a Trzyma mocno elektronarz dzie i przyj tak
155. elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a g pet A g ppel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig visel jen vedoszemuiveget szem lyi v d felszerel sek gymint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jellegenek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el az elektromos k ziszersz m akaratlan zem be helyez s t Miel tt a g pet az elektromos h l zatra s vagy az akkumulatorra csatlakoztatja vagy felveszi vagy hordja gy z dj n meg rola hogy a g p ki van kapcsolva Ha az elektromos k ziszersz m fel emel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az aram forr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvet len l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csa varkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r sze iben felejtett be ll t szerszam vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s megtartsa az egyens ly t gy a g p felett v ratlan helyzetekben is job
156. gesund heitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St u be k nnen allergische Reaktionen und oder Atem wegserkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St u be wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebser zeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bear beitet werden Benutzen Sie m glichst eine Staub absaugung Um einen hohen Grad der Staubab saugung zu erreichen verwenden Sie einen geeig neten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber f r Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elek trowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tra gen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschrif ten f r die zu bearbeitenden Materialien 5 3 2 Pers nliche Schutzausr stung a Tragen Sie beim Schleifen stets einen Augenschutz Schutzhelm Geh rschutz Schutzhandschuhe Atem schutz und Schutzkleidung b Tragen Sie beim Arbeiten am Boden Knieschoner 990000 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 6 Inbetriebnahme Lesen und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitshin weise in dieser Bedienungsanleitung VORSICHT m Das Werkzeug oder Teile der Schutzhaube k nnen durch den Einsatz heiss werden i Sie k nnen sich die H nde ver brennen m Benutze
157. instrukcji i powo ywa si na nie ka dorazowo przy konsultowaniu si z lokalnym przedstawicielem Hilti lub dzia em serwi sowym firmy Typ Numer fabryczny Typ Numer fabryczny 37 1 1 Oznakowanie rodzaj w niebezpieczenstwa UWAGA Hasto stosowane wobec sytuacji potencjalnego zagrozenia mogacego skutkowa powa nymi obrazeniami ciata lub miertelnym wypadkiem OSTRZEZENIE Has o stosowane wobec sytuacji potencjalnego zagro enia mog cego skutkowa mniej powa nymi obra eniami cia a wzgl dnie uszkodzeniem sprz tu lub innych obiekt w WAZNE Hasto stosowane celem zwr cenia uwagi u ytkownika na instrukcje lub innego rodzaju u yteczne informacje Nie sto suje sie do oznaczania sytuacji niebezpiecznych lub mogacych skutkowa uszkodzeniem sprzetu lub innych obiek tow gt 4 9 a 4 1 2 Piktogramy Znaki ostrzegawcze Znaki nakazu Ostrze enie Uwaga Ostrze enie Uwaga Nos okulary Obowi zek No nauszniki No r kawice og lne urz dzenie chro r ce gor ca ochronne noszenia kasku ochronne ochronne elektryczne przed powierzchnia bezpiecze stwa obra eniami RPM min us EY Obroty na Obroty na No maseczki No ubranie Przed u yciem Przeka minut minut ochronn ochronne zapoznaj si odpady os aniaj c zinstrukcj do ponownego 2 Opis drogi u ytkowania wykorzystania oddechowe obstugi DG 150 jest szlifierka diamentowa o napedzie ele
158. jest wy czone oraz lub w czone ale nie pra cuje Mo e to prowadzi do znacznego zmniejszenia obci enia elektronarz dzia drganiami przez ca y czas eks ploatacji W celu ochrony u ytkownika przed dzia aniem drga nale y zastosowa dodatkowe rodki bezpiecze st wa np konserwacja elektronarz dzi i narz dzi roboczych rozgrzanie d oni w a ciwa organizacja pracy Informacje dot ha asu i wibracji mierzone wed ug EN 60745 Typowy poziom ci nienia akustycznego wed ug skali 88 dB A Typowy poziom energii akustycznej wed ug skali 99 dB A Tolerancja b du 3 dB Tr josiowe warto ci dot wibracji 5 8 m s Tolerancja b du K 1 5 m s Inne znacz ce cechy charakterystyczne urz dzenia Czas zatrzymania pracy po wy czeniu gt 2 sek Ochrona przed przecia eniem cieplnym Blokada bezpieczeristwa przy funkcji ponownego uruchomienia Producent zastrzega sobie mo liwo dokonywania zmian technicznych w urz dzeniu 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 5 1 Og lne wskaz wki dot bezpiecznej eksploatacji elektronarz dzi A OSTRZEZENIE Nale y zapozna sie ze wskaz wkami bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie czenstwa mo e prowadzi do pora enia pradem po aru i lub ci kich obra e cia a Wskaz wki bezpiecze stwa nale y zachowa aby zawsze mie je do wgl du U y wane w dalszej cz ci poj cie elektronarz dzie odnosi si do e
159. ker lnek 5 Z rja vissza a r gzit emelty t MEGJEGYZES A v d armat ra rz kelhet en kap csol dik a norm l z rt llapotba MEGJEGYZES Ha a v d burkolat a r gzit emelty z r sa ut n nem tart szorosan akkor szoritsa meg a rog z t gy r t gy hogy a be ll t csavart az ramutat jarasaval megegyez iranyban elforditja Ha a ved bur kolatot nem lehet megmozditani a r gzit emelty nyi tott llapot ban akkor lazitsa meg a r gzit gy r t ugy hogy a be ll t csavart az ramutat jarasaval ellenkez iranyban elforditja 6 2 Oldalmarkolat 6 2 1 Az oldalmarkolat haszn lata s beallitasa Biztons gi okok miatt az oldalmarkolatot mindig hasz n lni kell K t tengely menten llithat be a legmegfe lel bb pozici ba jobb s balkezes ll sba is helyezhet elfordithat el re s h trafel 1 Kapcsolja ki a gepet 2 Huzza ki a csatlakoz dug t az aljzatbol 3 Lazitsa meg az oldalfoganty t ugy hogy a szorit csa vart az ramutat j r s val ellentetes iranyban elfor ditja 4 ll tsa az oldalmarkolatot a legmegfelel bb poz ci ba 5 Szoritsa meg a leszor t csavart az ramutat j r s val megegyez ir nyban t rt n elforditassal 6 3 A gy m ntbet tes csiszol korong El A csiszol t rcs val t rten b rmilyen foglalatoss g el tt a g pet ki kell kapcsolni s a dugaszol aljzatb l ki kell huzni az elektromos v
160. ky a chladni ky Pri uzemne ni tela hroz zvy en riziko razu elektrickym pr dom c N radie chr te pred da om a vlhkos ou Vniknu tie vody do elektrick ho ru n ho n radia zvy uje riziko razu elektrickym pr dom d Sie ov n ru nepou vajte na ely na ktor nie je ur en napr na pren anie alebo ve anie n radia alebo na vy ahovanie z str ky zo z suvky Sie ov n ru chr te pred vysokou teplotou olejom ostrymi hranami alebo pred pohybuj cimi sa as ami n ra dia Po koden alebo zauzlen sietove nury zvy uju riziko razu elektrick m pr dom e Pri pr ci s elektrick m ru nym n rad m vo vonkaj om prostred pou vajte iba predl ovacie n ry vhodn aj pre vonkaj ie prostredie Pou vanie pre dl ovacej n ry ur enej pre vonkaj ie prostredie zni u je riziko razu elektrickym pr dom f Pokia sa nemo no vyvarova prev dzke elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite diferenci l ny isti Pou itie diferenci lneho isti a zni uje riziko ra zu elektrickym pr dom 5 1 3 Bezpe nos os b a Pri pr ci bu te pozorn dbajte na to o rob te a pri pr ci s elektrickym ru nym n rad m postupujte s roz vahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alko holu alebo liekov n radie nepou vajte Okamih nepo zornosti pri pou van n radia m e vies k v nym pora neniam b Pou vajte prostriedky osobnej o
161. lacza DPC 20 r W przypadku ryzyka uszkodzenia ukrytych przewo d w elektrycznych lub przewodu zasilajacego nale y trzyma urzadzenie za izolowane uchwyty Jesli dojdzie do zetkniecia sie urzadzenia z przewodem elek trycznym nieostoniete czesci metalowe znajda sie pod napieciem a uzytkownik mo e zosta pora ony pradem s Diamentowa tarcza szlifujaca czesci elementu zabet3 pieczenia lub samo urz dzenie w jego cz ci przek adniowej mo e podczas pracy ulega rozgrzaniu Aby unikn oparze nie dotykaj tych cz ci go ymi r kami No r kaw ice ochronne A 1 Pod czaj urz dzenie do odkurzacza przemys owego u O ile nie zaznaczono inaczej w instrukcji obs ugi znisz czony sprz t ochronny i cz ci musz zosta w praw id owy spos b naprawione i wymienione przez autory zowany warsztat naprawczy Hilti v Z uwagi na zachowanie bezpiecze stwa praca z urz dze niem jest mo liwa jedynie przy zastosowaniu zabez pieczenia os ony przeciwpy owej i noszeniu r kawic ochronnych Zabezpieczenie ostona przeciwpytowa mo e by dopa sowywane jedynie w wczas gdy urz dzenie jest wy czone i gdy przew d zasilania jest od czony od sieci Szlifowanie mo e powodowa wytwarzanie niebezpiecznego py u x Przed rozpocz ciem pracy nale y ustali do jakiej klasy materia w niebezpiecznych nale y wytwarzany pyt szli fierski Urz dzeniem nale y si pos ugiwa w potacze
162. lamelni itnik vsko ka Bos varovalka spodnji del itnika zgornji del itnika gumb za blokado Pregled operacij in sestavnih delov DPC 20 opozorilna lu ka LED elektri ni priklju ek ro aj dr alo elektri nega kabla elektri ni vtika s pokrovom zapiralo Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Vsebina stran 1 Splo ne informacije 73 2 Tehni ni opis 74 3 Orodje in pribor 75 4 Tehni ni podatki 75 9 Varnostni predpisi 76 6 Pred uporabo 80 7 Delovanje stroja 81 8 Nega in vzdr evanje 81 9 Motnje pri delovanju 82 10 Recikliranje 82 11 Garancija proizvajalca orodja 82 12 Izjava o skladnosti izvirnik 83 1 Splo ne informacije Te tevilke se nana ajo na operacije in indikatorje stro ja EM tevilke ustrezajo skicam ki se nahajajo na pregibni platnici Med branjem navodil imejte to stran odprto V teh navodilih za uporabo je DG 150 z enoto DPC20 ozna en kot stroj Oznaka s podatki na stroju Tip in serijska tevilka stroja sta odtisnjeni na tablici ki je na stroju Prepi ite te podatke v navodila za uporabo na rti spodaj in jih vedno navajajte pri povpra evanju pri na ih zastopnikih ali na servisu Tip Serijska tevilka Tip Serijska tevilka 73 1 1 Znak za nevarnost OPOZORILO Ta beseda opozarja na morebitne nevarnosti in na
163. m p i vysok ch ot k ch n a d Pracovn k m e vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi s ly zp tn ho r zu a reak n s ly zvl dnout b Ruku nikdy ned vejte do bl zkosti rotuj c ho n stro je P i zp tn m r zu by n stroj mohl p es ruku p ejet c P i pr ci st jte tak abyste p i zp tn m r zu neby li v dr ze pohybu elektrick ho n ad Zp tn r z ene elektrick n ad v opa n m sm ru v i pohybu brusn ho kotou e v m st zablokov n d Zvl t opatrn pracujte v bl zkosti roh ostr ch hran atd Nedopus te aby se nastroj od obrob ku odrazil zp tky a vzp il se Rotuj c n stroj se v roz ch na ostr ch hran ch nebo kdy se od obrob ku odraz naklon a t m m e uv znout To m e zp sobit ztr tu kontroly nebo zp tn r z e Nepou vejte jako n stroj et zov kolo ani ozu ben pilov kotou Takov n stroje asto p sob zp tn r z nebo ztr tu kontroly nad elektrick m n a d m 5 2 2 Zvl tn bezpe nostn pokyny pro brou en a Pou vejte v hradn brusn n stroje schv len pro dan elektrick n ad a odpov daj c ochran n kryt Brusn n stroje kter nejsou pro toto elek trick n ad ur eny nemohou b t dostate n zakry ty a jsou proto nebezpe n b Ochrann kryt mus b t na elektrick m n ad bez pe n upevn n a nastaven tak aby bylo dosa eno maxim ln b
164. neodlupuj a nemaj trhliny zda brusn tal e nemaj trhliny nejsou opot ebovan nebo siln zanesen zda dr t n kart e nemaj uvol n n nebo zlomen dr ty Kdy elektrick n a d nebo v m nn n stroj spadne zkontrolujte zda nedo lo k n jak mu po kozen nebo pou ij te nepo kozen n stroj Po kontrole a upnut n stroje uchopte n ad tak aby nikdo tedy ani vy ani osoby kter se nach zej v bl zkosti nebyl v rovin rotuj c ho n stroje a nechte n ad b et 89 po dobu jedn minuty na maxim ln ot ky Po ko zen n str n n stroje v t inou b hem t to testova c doby prasknou h Pou vejte osobn ochrann pom cky Podle dru hu pr ce pou vejte chr ni e cel ho obli eje chr ni e o nebo ochrann br le V p pad pot e by pou vejte respir tor chr ni e sluchu ochran n rukavice nebo speci ln z st ru kter zachy t mal brusn stice a ste ky prachu O i je nutno chr nit p ed poletuj c mi ciz mi sticemi kte r vznikaj p i r zn ch druz ch pr ce Protiprachov a respira n ochrann maska mus filtrovat prach kte r p i pou it vznik Dlouhodob p soben siln ho hlu ku m e zp sobit ztr tu sluchu i Dbejte na to aby ostatn osoby byly od va eho pracovi t v bezpe n vzd lenosti Ka d kdo vstoup na va e pracovi t mus m t na sob osob n o
165. nevarne postopke ki lahko povzro ijo nastanek resne telesne poSkodbe okvare stroja poSkodb materiala in drugih predmetov SVARILO Ta beseda opozarja na morebitne nevarnosti in na nevarne postopke ki lahko povzro ijo nastanek manj e telesne po kodbe okvare stroja po kodb materiala in drugih predmetov POZOR Se uporablja kot naznanilo uporabniku za bolj o pozornost in se ne uporablja kot naznanilo za nevarnost 1 2 Simboli Opozorilni simboli Obvezujo i simbo Splo no Opozorilo Opozorilo Opozorilo Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte opozorilo za visoka napetost Pazitena vro a povr ina za itna o ala za itno elado za itne za itne nevarnost po kodbo rok glu nike rokavice Obratov na Obratov na Uporabljajte Uporabljajte Preberite 2 minuto minuto za itno masko za itna navodila pred material obla ila uporabo stroja oddajte v recikliranje 2 Tehni ni opis stroja DG 150 je elektri ni diamantni brusilni stroj ki se uporablja v gradbeni tvu za bru enje mineralnih materialov DG 150 je mo no uporabljati samo s prilo eno enoto DPC 20 Uporaba v skladu z namembnostjo Diamantni brusilni stroj DG 150 se lahko uporablja samo v povezavi z el stabilizatorjrm DPC 20 Skupaj z industrij skim sesalcem ki ga priporo a Hiti in ustreznimi diamantnimi lon astimi brusi DG CW 150 6 je DG150 premi ljen mora biti sesalec VCD 50L vedno priklopljen Da bi zagotovili naj ve jo varnost j
166. ochrann kryt Pozn mka Pokia koncovka ods vacej hadice nena raz na otvorenu p ku je mo n krytom d alej ot a jeho posunut m smerom dole 5 Uzatvorte zais ovaciu p ku 6 1 2 Nastavenie polohy ochrann ho krytu vo i pra covnej ploche 1 Vypnite pr stroj 2 Odpojte nap jac pr vod zo sie ovej z suvky 3 Postavte pr stroj na br sny kot 4 Otvorte zaist ovaciu p ku 5 Nato te ochrann kryt a nastavte jeho vhodn v ku POZNAMKA Naj innej ie ods vanie prachu pri br sen je zaru en pokia sa lamelov tesnenie tak mer dot ka podkladu vzdialenos 0 1 mm 6 Uzavrite zais ovaciu p ku 6 1 3 Nastavenie polohy ochrann ho krytu pre pr cuvrohoch Vybranie v dolnej asti ochrann ho krytu je mo n nato en m nastavi tak aby sa iasto ne obna il br sny kot Pozn mka Pri pr ci vrohoch m e z ochrann ho krytu unika v ie mno stvo prachu Postup nastavenia krytu 1 Vypnite pr stroj 2 Odpojte nap jac pr vod zo sie ovej z suvky 3 Otvorte zais ovaciu p ku 4 Nat ajte horn as ochrann ho krytu proti dolnej asti krytu a do vz jomne vhodnej polohy 9 Uzatvorte zais ovaciu p ku Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 POZN MKA Ochrann kryt jemne zasko vo svo jej uzatvorenej norm lnej polohe POZN MKA Pokia ochrann kryt pri uzatvorenej p ke nie je pevne usaden napnite zv
167. od s ov z suvky P i brou en m e vznikat nebezpe n prach X P ed za tkem pr ce si zjist te do jak kategorie nebez pe n ch materi l pat prach vznikaj c p i brou en Stroj pou vejte ve spojen s pr myslov m vysava em s edn schv lenou bezpe nostn klasifikac odpov daj c va im m stn m p edpis m zaji uj c m ochranu proti prachu y P i brou en mus b t v dy pou it stroj na ods v n prachu vybaven filtrem odpov daj c m p slu n mu pou it z Prach z materi l jako jsou n t ry s obsahem olova n kter druhy d eva miner ly a kov m e b t zdrav kodliv Kontakt s t mto prachem nebo jeho vdecho v n m e zp sobit alergick reakce a nebo onemoc n n d chac ch cest pracovn ka nebo osob v okol Ur i t prach nap prach z dubov ho nebo bukov ho d e va je rakovinotvorn zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva chrom t prost edky na ochranu d e va Materi l obsahuj c azbest sm obr b t pouze odbor n ci Pokud mo no pou vejte ods v n prachu Pro dosa en vysok innosti ods v n prachu pou vejte vhodn mobiln vysava na d ev n prach a nebo miner ln prach doporu en spole nost Hil ti ur en pro toto elektrick n ad Postarejte se o dobr v tr n pracovi t Doporu ujeme pou vat respir tor s filtrem t dy P2 Dodr ujte p edpi
168. okoz za Ez ltal a kontroll latlan elektromos szersz m a blok kol sban l v bet tszersz m forg sir ny val szemben gyorsul Ha pl egy csiszol korong megakad vagy blok kol dik a munkadarabban akkor a munkadarabba bele mer l csiszol korong sz le beakadhat ennek k vet kezt ben a csiszol korong kit rhet vagy visszacsap d st okozhat Ekkor a csiszol korong a g pet kezel sze m ly fel vagy t le t volod ir nyba mozoghat aszerint hogy a blokkol sban tal lhat t rcsa milyen ir nyban forog K zben a csiszol korong elt rhet A visszacsap d s az elektromos k ziszersz m helytelen vagy hib s haszn lat nak k vetkezm nye Megfelel vint zked sekkel amelyekr l a k s bbiekben olvashat a g p visszacsap d sa megakad lyozhat a Tartsa biztosan az elektromos k ziszersz mot s vegyen fel a test vel s karjaival olyan poz ci t amelyben fel tudja fogni a visszacsap d sb l ad d er ket Ha van a g pen p tfoganty akkor azt haszn lja mindig gy a lehet legnagyobb kontrollt tudja kifejteni a visszacsap d sb l sz r maz er kre s a g p gyorsj rata sor n jelentkez reakci nyomat kra A g pet kezel szem ly a meg felel vint zked sek megt tele ltal uralhatja a visszacsap d sb l s a reakci nyomat kb l sz rma z er ket b Soha ne k zel tse a kez t a forg bet tszersz mhoz Visszacsap d s sor n a bet tszersz m thaladh
169. ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tve 5 1 1 Varnost na delovnem mestu ganje elektri nega udara a Poskrbite da bo va e delovno mesto vedno istoin c Zavarujte orodje pred de jem in vlago Vdor vode v dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna podro elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara ja lahko povzro ijo nezgode d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali b Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je obe anje orodja in ne vlecite vti a iz vti nice tako nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorlji da vle ete za kabel Kabel zavarujte pred vro ino ve teko ine plini in prah Elektri na orodja povzro a oljem ostrimi robovi in premikajo imi se deli orod jo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo ja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara 76 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 e e elektri no orodje uporabljate na prostem upora bljajte samo podalj ek ki je primeren tudi za delo na prostem Uporaba podalj ka predvidenega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f Ce se ne morete izogniti uporabi orodja v vla nem okolju uporabite za itno stikalo okvarnega toka Uporaba za itnega stikala okvarnega toka zmanj a tve ganje elektri nega udara 5 1 3 Varnost oseb a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno
170. pia tra pentru a folosi puterea maxim a accesoriilor de lucru 7 Modul de utilizare Citi i si urma i neap rat instruc iunile de protec ie a muncii din acest manual de utilizare AVERTISMENT i La opera ia de lefuire este posibil aparitia prafului de sle fuire i Praful de lefuire poate afecta pl m nii i ochii m Utilizati un sistem de aspirare a prafului o casc de protec ie o masc de protec ie a respira iei i o ap r toare pentru ochi 117 ATENTIONARE Aparatul i procesul de lefuire genereaz zgomot E Zgomotul prea puternic poate afecta auzul Folosi i c ti antifonice O 7 1 Conectarea aparatului 1 Realizati leg tura cu furtun dintre aparat i aspiratoru industrial de praf 2 Realizati leg tura electric dintre DG 150 si DPC 20 3 Racordati aparatul DPC 20 re ea 4 Ridicati aparatul de pe piesa care se prelucreaz 5 Glisati comutatorul de pornire oprire spre nainte n pozi ia Pornit I Comutatorul se fixeaz n pozi ia Pornit I Dup o pan electric aparatul poate fi repornit numai c nd Oprit 0 si apoi din nou n pozi ia Pornit 7 2 Proba de func ionare a discurilor diamantate tip oal noi L sa i produsul s func ioneze f r sarcin cel putin 30 secun de Nu utiliza i discuri diamantate tip oal vibrante Prote jati discurile diamantate tip oal de lovituri ocuri i
171. prelucrarea materialelor conductoare este posibil acumularea de praf conductor n interior aparatului care anuleaz izolatia i poate provoca electrocutare De aceea la aparatele utilizate se va verifica cel putin semestrial de c tre speciali ti sau la centrul Hilti Service calitatea izo latiei sau acumularea de pulberi conductoare sau for marea diverselor depuneri conductoare k AVERTISMENT Aparatul continu s func ioneze aprox 2 secunde dup deconectare Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau persoane cu deficien e f r instruire m Copiii trebuie s fie instrui i pentru a nu se juca cu aparatul A n La montajul accesoriului de lucru respecta i s geata indicatoare a sensului de rota ie A o Dac n timpul lucrului cablul de re ea sau cablul pre lungitor sufer deterior ri atingerea acestora este inter zis Scoateti fi a de re ea din priz p Sculele de lefuire noi vor fi l sate s func ioneze de prob la turatia max de mers n gol un timp minim de 30 secunde q ATENTIONARE La exploatarea aparatului de lefuit DG 150 sub sarcin nu scoate i fi a din racordul la re ea DPC 20 r Daca este posibil deteriorarea conductorilor elec trici acoperiti sau a cablurilor de retea de catre acce soriul de lucru tineti aparatul ferm de suprafetele izolate ale m nerelor In cazul contactului cu liniile par curse de curent electric piesele metalice nepro
172. pri bruseni Pristroj pou vajte v spojen s priemyseln m vys va om s radne schv lenou bezpe nostnou klasifik ci 67 ou zodpovedaj cou Va im miestnym predpisom zaistu Pri pr ci na podlahe pou vajte chr ni e kolien j cich ochranu proti prachu y Pri br sen mus by v dy pou it stroj na ods vanie prachu vybaven filtrom zodpovedaj cim pr slu n mu pou itiu Z Prach z materi lov ako s n tery s obsahom olova niektor druhy dreva miner ly a kov m e by zdra UPOZORNENIE viu Skodlivy Kontakt s tymto prachom alebo jeho vdy chovanie m e sp sobi alergick reakcie a alebo m Brusn n stroj alebo asti ochorenie d chac ch ciest pracovn ka alebo osob v ochrann ho krytu sa m u pri pre okol Ur it prach napr prach z dubov ho alebo buko v dzke stat nn PAP v ho dreva je rakovinotvorny predov etk m v spoje m Na t chto astiach sa m ete n s pr sadami na pravu dreva chrom t prostriedky pop li na ochranu dreva Materi l obsahuj ci azbest sm I Pri v mene n stroja alebo pri pra obr ba len odborn ci Pokia mo no pou vajte ve polohy ochrann ho krytu ods vanie prachu Na dosiahnutie vysokej in pou vajte ochrann rukavice nosti ods vania prachu pou vajte vhodn mobil gt n vys va na dreven prach a alebo miner lny prach odporu any spolo nostou Hilti ur en pre toto elekt
173. prost ed pou ijte diferenci ln jisti Pou it diferenci ln ho jisti e sni uje riziko razu elek trickym proudem 5 1 3 Bezpe nost osob a Bu te pozorni d vejte pozor na to co d l te a p i stupujte k pr ci s elektrickym n ad m rozumn N a d nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it n ad m e v st k v nym raz m b Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann bryle Pou v n osobn ch ochrann ch pom cek jako jsou dychac maska proti prachu bezpe nost n obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo jisti e sluchu podle druhu nasazen elektrick ho n ad sni uje riziko razu c Zabra te ne mysln mu uveden n ad do provozu P ed p ipojen m n ad do s t a nebo vlo en m aku mul toru p ed uchopen m n ad nebo jeho p en en m se ujist te e je vypnut Dr ite li p i p en e n n ad prst na sp na i nebo p ipojujete li n ad k s ti zapnut m e doj t k razu d D ve ne n ad zapnete odstra te se izovac n stro je nebo roubov k N stroj nebo kl ponechany v ot iv m d lu n ad m e zp sobit raz e Udr ujte p irozen dr en t la Zaujm te bezpe ny postoj a udr ujte rovnov hu Tak m ete n ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodn
174. sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garan iei 119 12 Declaratia de conformitate Originala Denumire Aparat de slefuire diamantat Indicativ de model DG 150 DPC20 Anul fabricatiei 2001 Declar m pe propria r spundere ca acest produs cores punde urm toarelor directive si norme 2004 108 CE 2006 42 cE EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan E E NE MB Paolo Luccini Johannes W Huber Head of BA Quality amp Process Management Senior Vice President BA Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Documentatia tehnica la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 120 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 ou LEC i Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2608 0214 30 Pos 7 1 Printed in Liechtenstein 2014 Right of technical and programme changes reserved S amp O 371751
175. sunt permise numai personalul de specialitate pentru lucr ri electrice 9 Identificarea defectiunilor 9 1 Indicatorul luminos DG 150 LED Indicatia cu aprindere intermitent in rosu semnaleaza o supraincalzire a aparatului Lumina se aprinde intermitent cat timp defectiunea persista indiferent de pozitia comu tatorului Daca indicatia de pe aparat se aprinde intermitent in rosu va rug m s opri i aparatul i s l l sa i s se r ceasc pana c nd nu se mai semnaleaz nicio lumin ro ie 9 2 Indicatorul luminos DPC 20 LED St rile indicatiei a Aprindere permanent n verde Indic starea preg tit de func ionare a aparatului DPC 20 Alimentarea de re ea este prezent aparatul DPC20 nu prezint nicio disfunctionalitate Acesta este cazul normal b Aprindere intermitent n verde Poat s apar numai la aparatele din variantele de 100 V p n la 120 V n sarcin In acest tensiunea re elei este prea sc zut Aparatul DG 150 reac ioneaz cu o putere sensibil diminuat c Aprindere intermitent n ro u Indic o reac ie a aparatului DPC20 la neregularit i ca de exemplu neregularit i ale curentului tensiunii tem peraturii etc Indicatorul luminos se comut din nou pe verde c nd cauza a disp rut Dac indicatia r m ne ro u intermitent scoate i fi a de re ea a tepta i c teva secun de i introduceti o din nou Dac indicatorul luminos nu revine dup
176. sv r ku Nen p pustn brousit materi ly obsahuj c azbest Materi ly obsahuj c l tky ohro uj c zdrav mohou b t opracov v ny pouze se souhlasem p slu n ch m stn ch edn ch org n ochrany pr ce a zdrav a v souhlasu s m stn mi platn mi podm nkami pro zaji t n bezpe nosti pr ce 86 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Diamantov brusn hrnce upinaci p ruby a zaji ovac matice neuveden v asti Diamantov hrncov kotou e a p slu enstv nesm b t pou v ny Brou en ploch s vy nivajicimi p edm ty jako jsou h eb ky rouby kotvy apod nen dovoleno Tyto p edm ty mus b t pe liv odstran ny p ed za tkem brou en Rozsah dod vky kufr obsahuje 1ks Brous c stroj DG 150 1ks S ov nap je DPC 20 1ks Up nac p ruba 1ks Up nac matice 1ks Mont n kl 1ks N vod k obsluze 3 Diamantov brusn hrnce a p slu enstv Hilti n stroj Hrncov brusn kotou Pou it materi l DG CW 150 6 A1 Ubirani vysoce abrazivnich materi l jako je mazaninovy vyrovnavaci pot r a srovnateln mineralni materi ly DG CW 150 6 B1 Ub r n materi lu brou en m s nejvy tlou kou vrstvy 3 mm u betonu a srovnateln ch miner ln ch materi l DG CW 150 6 C1 Ub r n betonu a srovnateln ch miner ln ch materi l st edn tvrdosti a
177. to e ne pomeni da je njegova uporaba varna d Dovoljeno tevilo vrtljajev delovnega orodja mora biti najmanj tolik no kot je najvi je tevilo vrtlja jev elektri nega orodja Pribor ki se vrti hitreje od dovoljenega se lahko zlomi in ko ki lahko odletijo e Zunanji premer in debelina delovnega orodja morata ustrezati dimenzijam va ega elektri ne ga orodja Napa no dimenzioniranih delovnih orodij ni mo no dovolj zavarovati in nadzorovati f Brusilne plo e prirobnice brusilni kro niki in ostali pribor se morajo to no prilegati brusilne mu vretenu va ega elektri nega orodja Delovna orodja ki se brusilnemu vretenu elektri nega orodja ne prilegajo natan no se vrtijo neenakomerno mo no vibrirajo in lahko povzro ijo izgubo nadzora g Ne uporabljajte po kodovanih delovnih orodij Pred vsako uporabo kontrolirajte delovna orod ja kot so brusilne plo e glede odlomljenih delov in razpok brusilne kro nike glede razpok in mo 77 ne obrabe i ne krta e pa glede nepritrjenih in po kodovanih ic Ce vam elektri no orodje ali delovno orodje pade na tla preverite ali je pri lo do poSkodb ter po potrebi uporabite nepo kodo vano delovno orodje e ste delovno orodje preg ledali in se odlo ili za njegovo uporabo pustite orodje delovati eno minuto pri najvi jem tevilu vrtljajev pri tem pa se skupaj z ostalimi osebami umaknite iz ravnine vrte ega se delovnega orod ja Po kodovana delov
178. velika nihanja v napetosti ali kadar gre za pregrevanje oz preobremenitev Ko se pro blem re i se pri ge zelena lu ka e ne re ite pro blema preverite dovod elektrike Opozorilna lu ka ne sveti Na stabilizatorju DPC 20 ne sveti nobena od opozorilnih lu k ni elektrike Preverite stanje stabilizatorja DPC 20 in njegove priklju ke kot tudi ostale priklju ke ki so pove zani s stabilizatorjem DPC 20 e vzroka e niste na li preizkusite enoto skupaj z vsemi ostalimi stroji ki so v sistemu brusilni stroj DG 150 sesalec Popravila se lahko loti samo poobla en serviser Stanje celotnega sklopa preverjajte vsaj dvakrat letno 1 Garancija proizvajalca orodja Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in is ti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 12 EC Izjava o skladnosti izvirnik Opis Diamantni brusilnik Tip DG150 DPC 20 Leto konstrukcije 2001 S polno odgovornostjo jam imo da je izdelek zasnovan skladno s slede imi standardi in normativi 2004 108 ES 2006 42 ES EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 Paolo Luceini Head of BA Qua
179. zabezpieczenia ostony 1 Wy cz urz dzenie Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 2 Wyjmij wtyczk przewodu zasilania z gniazdka 3 Otw rz d wigni mocuj c 4 Obracaj g rn i doln cz ci os ony w przeciwnych kierunkach do chwili ustawienia ich w odpowiednich pozycjach 5 Zamknij d wigni mocuj c WAZNE Nale y zwr ci uwag na fakt e os ona bloku je si w zauwa alny spos b w pozycji normalnej zamkni tej WAZNE Je eli ostona nie trzyma si w spos b pewny podczas zamkni cia d wigienki nale y zacisn ci gno mocuj ce przez przekr cenie ruby nastawczej regula cyjnej w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 6 2 Uchwyt boczny 6 2 1 Spos b u ycia i dopasowania uchwytu bocznego Uchwyt boczny musi by zawsze u ywany ze wzgl d w bezpiecze stwa Mo na go dopasowywa w dw ch osiach do chwili osi gni cia najbardziej odpowiedniej pozy cji roboczej dwie pozycje ustawienia pod k tem do u ytku lewor cznego lub prawor cznego 1 Wy cz urz dzenie 2 Wyjmij wtyczk przewodu zasilania z gniazdka 3 Zwolnij uchwyt boczny przekr caj c rub zaciskow mocuj c w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 4 Ustaw uchwyt w po danej pozycji 5 Zaci nij rub zaciskow przekr caj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 6 3 Diamentowa tarcza szlifuj ca Fl Przed jakimkolwiek manipulo
180. zawsze stosowa si do lokalnych przepis w i bezwzgl dnie je przestrzega v holt jest u ywanie urzadzenia w jakichkolwiek okolicznosciach w spos b inny ni opisano to w instrukcji u ytkowania Narzedzie nie nadaje sie do szlifowania metali drewna iinnych materiat w nie wymienionych w paragrafie 2 Narzedzie nie nadaje sie do u ytku z zastosowaniem diamentowych tarcz tnacych tarcz do ciecia lub szlifowania za wyj tkiem tarcz przeznaczonych do pracy z DG 150 szczotek drucianych i innych narz dzi zamocowywanych nie zatwierdzonych do u ytku zob cz 3 Narz dzie nie nadaje si do szlifowania na mokro Nie mocowa urz dzenia w imadle Nie zezwala si na szlifowanie materia w zawieraj cych azbest 38 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Materia y zawieraj ce substancje niebezpieczne dla zdrowia mog zosta poddane szlifowaniu jedynie po skonsul towaniu z lokalnymi w adzami odpowiedzialnymi za kwestie bezpiecze stwa pracy oraz zgodnie ze znajduj cymi lokalnie zastosowanie przepisami z zakresu bhp Nie zezwala si na stosowanie diamentowych tarcz szlifuj cych nie uwzgl dnionych w cz ci 3 Zadbaj o to aby inne osoby w szczeg lno ci dzieci po zostawa y poza obszarem wykonywania przez Ciebie pracy w okolicy narz dzia i przewodu elektrycznego podczas jej wykonywania Dostarczone elementy Szlifierka typ DG 150 Urz dzenie regulacji mocy DPC 2
181. 0 ko nierz mocuj cy nakr tka mocuj ca zaciskowa klucz instrukcja obs ugi 3 Diamentowe tarcze szlifujace Element firmowy Hilti Diamentowe tarcze szlifujace Przeznaczenie materiat DG CW 150 6 A1 Szlifowanie materia w o wysokim stopniu cieralno ci jak np listew pas w kierunkowych i podobnych materia w mineralnych DG CW 150 6 B1 Szlifowanie w celu usuniecia powtok o maksymalnej grubosci warstwy 3 mm z powierzchni betonowych i podobnych materiat w mineralnych DG CW 150 6 C1 Szlifowanie betonu i podobnych materiat w mineralnych o srednim stopniu twardosci i Scieralnosci DG CW 150 6 C10 Szlifowanie betonu DG CW 150 6 C2 Szlifowanie betonu i podobnych materiatow mineralnych o wysokim stopniu twardo ci i cieralno ci DG CW 150 6 D1 Precyzyjne szlifowanie powierzchni betonowych i wykonanych z innych podobnych materiatow mineralnych Uszczelki ptytkowe Po jednej uszczelce ptytkowej du ej i matej Pierscien ustalajacy Pierscien ustalajacy stu y do taczenia du ej uszczelki przeciwpytowej z ostona przeciwpytowa Skrzynka narzedziowa DG 150 Skrzynka narzedziowa do transportu VCD 50L Odkurzacz do pracy na sucho Pier cienie mocvi ce tarcz DG 150 Specialne pier cienie mocviace dostosowane do pracy z quickstop pasvia wytacznie do taruz Hilti DG CW 150 6 Zabin blokady tarczy DG 150 Specialne zabki blokady M13 do tarcz DG CW 150 6
182. 00 02 46x25x23 cm _27 22 15 cm Stroj tfidy II pict dvojita izolace Rozm ry dx xv Tfida elektricke ochrany UPOZORNENI rove vibrac uveden v t chto pokynech byla nam ena metodou odpov daj c norm EN 60745 a lze ji pou t pro vz jemn porovn n elektrick ho n ad Metoda je vhodn tak pro p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac se vztahuje na hlavn zp soby pou it elektrick ho n ad P i jin m zp sobu pou it p i pou it s jin mi n stroji nebo nedostate n dr b se rove vibrac m e li it Denn d vka vibra n ho zat en organismu b hem cel pracovn sm ny se t m m e v razn zv it Pro p esn odhad vibra n ho zat en je nutn zohlednit tak dobu kdy je n ad vypnut nebo kdy sice b ale nepou v se Denn d vka vibra n ho zat en organismu se t m m e v razn sn it Stanovte dopl uj c bezpe nostn opat en na ochranu pracovn ka p ed p so ben m vibrac nap klad dr bu elektrick ho n ad a n stroj udr ov n rukou v teple organizaci pracovn ch postup Informace o hlu nosti a vibrac ch m eno podle normy EN 60745 Typick hladina akustick ho tlaku vyhodnocen podle k ivky 88 dB A Typick hladina akustick ho v konu vyhodnocen podle k ivk 99 dB A Nep esnost 3 dB Triaxi ln hodnoty vibrac 5 8 m s
183. 12 Paolo Luceini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehnicka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 35 36 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Szlifierka DG 150 z DPC 20 Istotne jest zapoznanie sie z niniej sza instrukcja uzytkowania przed urucho mieniem urzadzenia po raz pierwszy Prosimy przechowywas niniejsza instrukcje zawsze razem z urzadze niem Prosimy tak e o sprawdzenie czy instrukcja znajduje sie przy urzadzeniu w chwili przekazywania urzadzenia innym u ytkownikom Elementy regulacji obstugi szlifierki DG 150 i zasilacza DPC 20 KI EI wiacznik wytacznik uchwyt boczny ostona ruba regulacyjna d wignia mocuj ca zaciskowa kontrolka LED wtyczka przewodu zasilaj cego prze cznik pr dko ci biegi 1 2 ruba mocuj ca r czk boczn ci gno mocuj ce klucz nakr tka mocuj ca zaciskowa diamentowe tarcze szlifuj ce uszczelka przeciw py owa mata ko nierz mocuj cy uszczelka przeciw py owa du a pier cie ustalaj cy wrzeciono trzpie obrotowy pier cie spr ynuj cy zabezpieczaj cy dolna cz os ony g rna cz os ony z szybkoz czk do w a przycisk unieruchamiania wrzeciona
184. 6 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes W Huber Head of BA Quality amp Process Management Senior Vice President BA Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 24 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Stroj za bru enje DG 150 i DPC 20 Uputu za uporabu obavezno pro itajte prije po etka rada Uputu za uporabu dr ite uvijek uz stroj za bru enje Stroj za bru enje proslje ujte drugim osobama samo zajedno s Uputom za uporabu Poslu ni elementi i sastavni dijelovi stroja za bru enje DG 150 HE Uklju no isklju na sklopka Bo ni rukohvat titnik komplet Vijak za uga anje Stezna poluga Q Signalna aruljica LED Elektri ni utika na stroju za bru enje Sklopka za odabir brzine okretanja 1 i 2 stupanj Q Vijak za fiksiranje bo nog rukohvata Zatezna traka Monta ni klju Zatezna matica Dijamantna brusna a a Lamelna brtva mala Stezna prirubnica Lamelna brtva velika Obujmica Osovina Sigurnosni prsten Donji dio titnika Gornji dio titnika s nastavkom za usisiva Gumb z
185. 8 1 Schimbarea garniturilor cu lamel de la capota de protec ie Cel pu in la fiecare schimbare a sculei de lefuire schim bati si garniturile cu lamela de la capota de protec ie INDICATIE R sucirea p r ilor capotei de protec ie una fata de cealalt faciliteaz montarea demontarea elemen telor de etan are Demontarea 1 Inaintea lucr rilor n zona accesoriului de lucru trebuie s deconectati ntotdeauna aparatul scoate i fi a de re ea sau fi a aparatului 2 Ap sa i cu o surubelnita cele trei lamele de str ngere ale inelului de sus inere peste marginea capotei de protec ie 3 Inl turati garnitura mare cu lamel din inelul de sus inere 4 Prin ap sare cu o surubelnit n cele dou fante de deschi dere de pe partea exterioar a capotei de protec ie des garnitura mic cu lamela Montajul 1 Cur tati canelurile de preluare de particule grosiere de praf 2 Ap sa i garnitura mica cu lamela n ghidajul din capota de protec ie p n c nd se fixeaz 3 Asezati garnitura mare cu lamel n canelura inelului de sus inere 4 Ap sa i inelul de sus inere cu garnitura cu lamela peste marginea capotei de protec ie p n c nd se fixeaz 8 2 Reparatiile Chiar dac procesele de produc ie i de verificare s au des f urat cu cea mai mare aten ie n cazul unei ie iri din fun ctiune a aparatului reparatia se va incredinta unui centru de Service Hilti Reparatiile
186. 9 nu minutu radi s najvi im brojem okretaja O te e ni nastavci e se u tom testnom razdoblju ve inom polomiti h Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno o uporabi koristite puni titnik za lice titnik za o i ili za titne nao ale Ako je prikladno nosite masku za za ti tu od pra ine titnik za sluh za titne rukavice ili posebnu prega u koja brusne krhotine i krhoti ne materijala dr i dalje od Vas O i trebaju biti za ti ene od lete ih stranih tijela koja nastaju prilikom razli itih na ina primjene Maska za za titu od pra i ne i respirator moraju filtrirati pra inu nastalu prilikom uporabe Ako ste dugo izlo eni buci mo ete pretrpjeti gubitak sluha i Kod drugih osoba pazite na sigurnu udaljenost od Va eg podru ja rada Svatko tko ulazi u podru je rada mora nositi osobnu za titnu opremu Krhotine predmeta obrade ili polomljenih nastavka mogu odlet jeti i uzrokovati tjelesne ozljede ak i izvan neposred nog podru ja rada Alat pridr avajte samo za izolirane prihvatne povr i ne ako izvodite radove kod kojih usadnik mo e udariti o sakrivene strujne vodove ili o vlastiti kabel Kontakt s provodljivim vodom mo e pod napon stavi ti i metalne dijelove alata te dovesti do elektri nog udara k Mre ni kabel dr ite dalje od rotiraju ih usadnika Ako izgubite kontrolu nad alatom mo e se prerezati ili zahvatiti mre ni kabel i va e ruke do i u podru je rotiraju eg nastavka
187. EREDETI HASZN LATI UTASIT S DG 150 k zi csiszol g p Alapvet en fontos hogy a g p els haszn latba vetele el tt olvassa el a kezel si utasit st Mindig tartsa a kezel si utasit st a g p mellett Amikor mas szem lynek odaadja a g pet hasznalat c lj b l min dig adja oda a kezel si utasitast is a g ppel egy tt A DG 150 k zi csiszol g p kezel r szei s alkat r szei EI Be kikapcsol Oldalmarkolat V d burkolat Alito csavar R gzit emelty LED T pfesz ltseg vezet k nek dugaszol aljzata Sebess gv lt kapcsol 1 s 2 ll s Oldalmarkolat r gzit csavar R gzit gy r K rm s kulcs Leszorit anya Gy m nt t rcsa Lamell s porv d bels Leszor t karima Lamell s porv d k ls R gzit gy r Tengely Rug s biztosit gy r Vedoburkolat als r sze V d burkolat fels r sze toml csatlakoz val R gzit v ll A DPC 20 m k dtet r szei s alkatr szei E LED Tapkabel Vezet perem Sz ll t foganty yK belr gzit E Villamos dugaszol aljzat ved fedellel R gzit v ll Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Tartalom Oldal 1 ltal nos inform ci k 97 2 A g p leir sa 98 3 Szersz mbet tek s kieg sz t r szek 99 4 M szaki adatok 99 5 Biztons gi v rendszab lyok
188. Elektri ni alat nikada ne odla ite prije nego to se usadnik u potpunosti ne zaustavi Rotirajuj i nasta vak mo e do i u kontakt s odlagali tem pri emu mo ete izgubiti kontrolu nad elektri nim alatom m Ne dozvolite da elektri ni alat radi tijekom preno enja Va a se odje a mo e zahvatiti slu ajnim kon taktnom s rotiraju im usadnikom pri emu se elek tri ni alat mo e zariti u Va e tijelo n Redovito istite ventilacijske proreze Va eg elek tri nog alata Ventilator motora uvla i pra inu u ku i te a jaka nakupina metalne pra ine mo e uzrokovati elektri ne opasnosti 0 Elektri ni alat ne upotrebljavajte u blizini zapalji vih materijala Iskre mogu zapaliti te materijale p Ne upotrebljavajte usadnike koji zahtijevaju teku a rashladna sredstva Uporaba vode ili drugog teku eg rashladnog sredstva mo e dovesti do elektri nog udara 5 2 1 Dodatne sigurnosne napomene Povratni udarac i odgovaraju e sigurnosne napomene Povratni udarac je nenadana reakcija zbog zaglavljenog ili blokiranog rotiraju eg usadnika kao to su brusna plo a brusni tanjur i ana etka i t d Zaglavljenje ili blokiran je dovodi do trenuta nog zaustavljanja rotiraju eg usadnika Time se nekontrolirani elektri ni alat ubrzava u suprotnom smjeru okretanja nastavka na mjestu blokade Ako se primjerice brusna plo a zaglavi ili zablokira u predmetu obrade mo e se zahvatiti rub brusne plo e koji prodire u pred
189. IE Upozor uje na pozornos alebo na in u ito n inform ciu Nepou va sa na upozornenie na nebezpe n situ cie alebo na situ cie pri ktor ch by sa mohal pr stroj po kodi alebo by mohli vznikn vecn kody V eobecn V straha V straha V straha Pou vajte Pou vajte Pou ivajte Pou ivajte 1 2 Piktogramy V stra n zna ky Prikazov zna ky v straha Nebezpe n Nebezpe n Hor ci povrch ochrann ochrann pra ochranu ochrann pra elektrick poranenia r k okuliare covn prilbu sluchu covn rukavice nap tie RPM min E amp Y Ot ky za Ot ky za Pou ivajte Pou ivajte Pred pou itim Odpad minutu minutu dychaciu pracovny si pre tajte odovzdajte na ru ku odev n vod na recykl ciu ou vanie 2 Popis i Pristroj DG 150 je diamantovy brusiaci pristroj s elektrickym pohonom ur eny pre profesionalne pou itie v staveb nictve pri bruseni mineralnych podkladov Brusku DG 150 je mo n pou ivat len v spojeni so sie ov m nap ja om DPC 20 s ktorym tvori jeden system Pou ivanie v sulade s ur enym u elom Brusiaci pr stroj DG 150 mo e by prevadzkovany len spolo ne s napaja om DPC 20 Spolu s odporu anym sta vebnym vys va om Hilti a prislu nymi hrncovit mi diamantovymi kotu mi DG CW 150 6 tvori n radie DG150 zosu dokonal ods vanie prachu mus by v dy pou it priemyselny vys va s dokonalou funkciou Aby bolo mo n zaru
190. Ihres Elektro werkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatz werkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ssig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren g Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerk zeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Ein satzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitte rungen und Risse Schleifteller auf Risse Verschleiss oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbe sch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Ein satzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben hal ten Sie und in der N he befindliche Personen sich ausserhalb der Ebene des rotierenden Einsatz werkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minu te lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Ein satzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwen den Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemes sen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutz handschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif
191. Process Management Senior Vice President BA Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 108 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL Aparat de slefuit DG 150 mit DPC20 Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime inainte de punerea in functiune P strati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma produsului in cazul transfer rii produsului c t re alte persoane predati I numai impreuna cu manualul de utilizare Elementele de comand si componentele aparatului 06150 KI EI Comutator de pornire oprire M ner lateral Capot de protectie complet Surub de ajustare P rghie de str ngere Indicator luminos cu LED Figa aparatului Comutator de turatie treptele 1 si 2 Surub de fixare a m nerului lateral Banda de intindere Cheie de str ngere Piulita de str ngere Disc diamantat tip oal D Garnitur cu lamel mic Flans de prindere Garnitura cu lamela mare Inel de sus inere Arbore principal Inel de siguran Partea inferioar a capotei de protec ie Partea superioar a capotei de protec ie cu stutul de aspirare Buton opritor al arborelui principal Elementele de comand i componentele apar
192. a em doporu en m firmou Hilti a p slu n mi diamantov mi brusn mi hrnci DG CW 150 6 tvo DG150 slad n elektricky poh n n syst m pro ru n brou en s minim ln pra nost Aby bylo mo no zajistit dokonal ods v n pra chu mus b t v dy pou v n pr myslov vysava s dokonalou funkc Aby bylo mo no zaru it zcela bezpe nou funk ci sm b t brousici stroj DG 150 pou v n pouze s origin ln mi n stroji Hilti Brousici stroj DG 150 je ur en pouze k such mu brou en betonu a podobn ch miner ln ch materi l a pro odstra ov n tenk ch povrchov ch vrstev s maxim ln tlou kou 3 mm z uveden ch materi l P i obru ov n miner ln ch materi l s povrchovou pravou ane bo bez pravy bruskou DG 150 mus b t v dy dodr ov ny p slu n m stn zdravotn p edpisy a odpov daj c bez pe nostn opat en Za dn ch okolnost nepou vejte stroj jinak ne je uvedeno v tomto n vodu k obsluze Stroj nen vhodn k brou en kov d eva nebo jin ch materi l kter nejsou uvedeny v odstavci 2 Stroj nen vhodn pro pou it s diamantovymi ezac mi kotou i pro pou it s abrazivnimi ezac mi nebo s hrubo vac mi hrncov mi brusn mi kotou i s dr t n mi kart i nebo s dal mi v m nn mi n stroji neodpov daj c mi spr vn mu pou v n stroje viz bod 3 Stroj nen vhodn k brou en za mokra Stroj neupineite do
193. a blokiranje osovine Poslu ni elementi i sastavni dijelovi DPC 20 Signalna aruljica LED Mre ni kabel Vode a lamela za no enje Dr a za kabel gt Uti nica s poklopcem Zubac za fiksiranje Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Kazalo Stranica 1 Op e upute 25 2 Opis 26 3 Alati i pribor 27 4 Tehni ki podaci 27 9 Upute za siguran rad 28 6 Prije stavljanja u pogon 32 7 Poslu ivanje 33 8 i enje i odr avanje 33 9 Tra enje kvara 34 10 Zbrinjavanje otpada 34 11 Jamstvo proizvo a a o strojevima 35 12 Izjava o sukladnosti original 35 1 Op e upute uvijek ukazuje na poslu ne signalne elemente stro ja za bru enje Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja Upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove Upute za uporabu rije stroj odnosi se uvi jek na stroj za bru enje DG150 s DPC20 Mjesto identifikacijskih podataka na stroju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici va eg stroja Unesite ove podatke u va u Uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em Zastupni tvu ili Servisu Tip Serijski broj Tip Serijski broj 25 1 1 Rije i koji ukazuju na opasnost UPOZORENJE ukazuje na mogu u opasnu situaciju koja bi mogla prouzr
194. a csatlakoz dug t az aljzatbol 3 Nyissa ki a r gzit emelty t 4 Forditsa el a v d burkolat MEGJEGYZES Amikor a porelsziv cs csatlako z ja kapcsolatba ker l a kinyitott r gzit emelty vel akkor a v d burkolat tov bb forditva lefel mozd t hat 5 Z rja vissza a r gzit emelty t 6 1 2 A v d burkolat hozz igaz t sa a munkafel l ethez 1 Kapcsolja ki a g pet 2 Huzza ki a csatlakoz dug t az aljzatbol 3 Forditsa a g pet a csiszolokoronggal lefel 4 Nyissa ki a r gzit emelty t 5 Ford tsa el a v d burkolatot s ll tsa be az optim lis magassagot MEGJEGYZES Az optimalis porelsziv s biztos t s hoz a lamellas porved nek majdnem el kell rnie a mun kafel letet 0 1 mm 6 Zarja vissza a r gzit emelty t 6 1 3 A ved burkolat beallitasa sz lekhez kozeli munkak eseten A vedoburkolat also r sz nek a ny l sa elfordithato ege szen addig amig a korong egy resze lathatova valik Ez el ny s peldaul fal mellett vegzett csiszolas eseten MEGJEGYZES A sz lekn l v gzett munk kn l t bb por ker lhet ki a v d burkolat b l A v d burkolat be ll t sa 1 Kapcsolja ki a g pet Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 2 H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l 3 Nyissa ki a r gzit emelty t 4 Forditsa el a v d burkolat fels s als r sz t ellen kez ir nyba addig amig azok a megfelel poz ci ba
195. a cu furtun dintre aparat i aspiratorul industrial de praf 118 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 8 Ingrijirea si intretinerea naintea tuturor lucr rilor la DG 150 precum si la DPC20 scoateti mai intai figa din priza de alimentare Pastrati in permanenta fantele de aerisire de pe carcasa motorului libere si curate Nu utilizati obiecte metalice pen tru cur tare In conditii de utilizare extreme la prelucrarea materialelor de baza minerale este posibila depunerea de praf conduc tor electric in interiorul aparatului Izolatia de protectie a apa ratului poate suferi influente negative AVERTISMENT Pastrati produsul in special suprafetele manerelor uscate curate fara ulei gi unsoare Nu utilizati produ se de ingrijire care contin silicon Invelisul exterior al carcasei aparatului este fabricat din material plastic rezistent la lovituri Partea de prindere este fabricat din material pe baz de elastomeri Nu pune i nici odat aparatul n func iune cu fantele de aerisire astupa te Cur tati fantele de aerisire cu mult aten ie folosind o perie uscat Impiedicati p trunderea de corpuri str ine n interiorul produsului Cur tati regulat partea exterioar a aparatului cu o c rp de cur at u or umezit Nu folosi i pulverizatoare ma ini cu jet de aburi sau flux de ap la cur area produsului Securitatea electric a aparatului poate fi periclitat prin aceste metode
196. acznie przeznaczony do tego elek tronarzedzia osprzet szlifierski wraz z odpowied ni os on Osprzetu szlifierskiego kt ry nie jest prze znaczony do tego elektronarz dzia nie mo na os o ni w odpowiednim stopniu i nie mo na zagwaranto wa bezpiecznej pracy b Os ona musi by dok adnie przymocowana do elektronarz dzia i ustawiona w taki spos b aby zapewniony by najwy szy stopie bezpiecze stwa tzn jak najmniejsza nieos oni ta cz osprz tu szlifierskiego wystawa a w kierunku obs uguj cej osoby Os ona powinna chroni u yt kownika przed od amkami i przypadkowym kontak tem z osprz tem szlifierskim c Osprz t szlifierski mo na stosowa tylko do prac do kt rych jest on przeznaczony Np nie nale y nigdy szlifowa boczn powierzchni tarczy do ci cia Tarcze do ci cia przeznaczone s do obr b ki materia u za pomoc kraw dzi tarczy Nacisk bocz ny na tarcze mo e prowadzi do p kni cia osprz tu szlifierskiego d Stosowa wy cznie nieuszkodzone ko nierze mocuj ce o odpowiednim rozmiarze i kszta cie dostosowane do wybranego osprz tu szlifier skiego Odpowiedni ko nierz chroni tarcz szlifiersk i zmniejsza niebezpiecze stwo jej p kni cia Kotnie rze do tarcz do ci cia mog r ni si od ko nierzy przeznaczonych do innych tarcz szlifierskich e Nie stosowa zu ytych tarcz szlifierskich u ywa nych wcze niej z wi kszymi elektronarz dziami Tarcze s
197. aglavljivanju kod uglova o trih bri dova ili prilikom odskakanja To uzrokuje gubitak kon trole ili povratni udarac e Ne upotrebljavajte lanac ili nazubljeni list pile Takvi elektri ni alati esto uzrokuju povratni udarac ili gubi tak kontrole nad elektri nim alatom 5 2 2 Posebne sigurnosne napomene za bru enje a Upotrebljavajte isklju ivo brusna tijela koja su dozvoljena za Va elektri ni alat i titnik pred vi en za to brusno tijelo Brusna tijela koja nisu predvi ena za elektri ni alat ne mogu se dovoljno izo lirati i nesigurna su b titnik mora biti sigurno postavljen na elektri ni alat i pode en tako da se dosegne najve a mjera sigurnosti t j da najmanji mogu i dio brusnoga tijela bude prema operateru usmjeren u otvorenom polo aju Stitnik bi operatera trebao za tititi od krho tina i nehoti nog kontakta s brusnim tijelom c Brusna tijela se smiju rabiti samo za preporu e ne mogu nosti uporabe Primjerice bru enje nika da ne obavljajte kamenom povr inom rezne plo e Rezne plo e su namijenjene rezanju materijala s bridom plo e Mogu se slomiti uslijed bo nog djelovanja sile d Uvijek upotrebljavajte neo te enu steznu prirub nicu pravilne veli ine i oblika za brusnu plo u koju ste odabrali Odgovaraju e prirubnice tite brusnu plo u i tako smanjuju opasnost od pucanja brusne plo e Prirubnice za rezne plo e mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne plo e Ne up
198. akupina u stro jevima u eksploataciji k OPREZ stroj nakon isklju enja radi jo 2 sekunde Stroj nije namijenjen za to da se s njime slu e dje ca ili slabe osobe bez poduke m Djecu morate podu iti o tome da se ne smiju igra ti s strojem A n Prilikom monta e alata pazite na strelicu za smjer vrt nje AN 0 Ne dotizite pri radu o te eni mre ni ili produ ni kabel Izvucite utika iz uti nice p Pustite da novi brusni alati za probu najmanje 30 sekun di rade pri maks broju okretaja u slobodnom hodu q Upozorenje Ne iskljucujte utikac DG 150 iz DPC 20 dok je pod naponom r Ako biste sa alatom mogli o tetiti sakrivene elek tri ne vodove ili mre ni kabel stroj dr ite za izolira ne prihvatne povr ine Kod kontakta s provodljivim vodovima neza ti eni metalni dijelovi stroja provode napon pri emu se korisnik izla e opasnosti od elektri nog udara 2 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 S Tijekom rada dijamantna brusna a a dijelovi titnika ili stroja glava prijenosnika mogu postati vru i Kako biste izbjegli opekline ove dijelove smijete dodirivati samo uz uporabu za titnih rukavica A t Bru enjem mo e nastati opasna brusna pra ina u O te eni za titni ure aji i dijelovi moraju se ako u Upu ti za uporabu nije druga ije odre eno stru no popra vljati ili zamjenjivati u priznatoj stru noj radionici V Stroj se iz razloga sigur
199. ala nekryt o najmen ia as br sneho n stro ja Ochrann kryt mus pou vate a chr ni pred lom kami a n hodn m kontaktom s br snym n strojom c Br sne n stroje sa smu pou va iba na odpor an druhy pou itia Napriklad nikdy nebr ste bo nou stranou rezacieho kot a Rezacie kot e su ur en na rezanie materi lu hranou kotu a Tla kom zboku sa tento br sny n stroj m e zlomi d V dy pou vajte iba nepo koden up nacie pr ru by spr vnej ve kosti a tvaru pre vami zvolen br s ny kot Vhodn pr ruby podopieraj br sny kot a zni uj tak riziko jeho zlomenia Pr ruby pre rezacie kot e sa od pr rub pre in br sne kot e m u l i e Nepou vajte iadne opotrebovan br sne kot kot e z v ieho elektrick ho n radia nie s dimen zovan na vy ie ot ky men ieho elektrick ho n ra dia a m u sa zlomi 5 3 Dopl uj ce bezpe nostn pokyny 5 3 1 Bezpe nos os b a Dbajte aby ste nezakopli o el pr vod o predi ova ku alebo o ods vaciu hadicu b Pri pou van mus ma pr stroj v dy nasaden bo n rukov c Rukov te musia by udr iavan v istote such a bez st p oleja a mazacieho tuku d Pri pr ci mus by pr stroj veden oboma rukami Na lep ie prekrvenie prstov v pr ci robte prest vky a na uvo nenie si prsty precvi te f Pred ka d m uveden m do prev dzky i po praco
200. ame rob brusilne plo e ki je v obdelovancu ter povzro i sunek brusilne plo e iz obdelovanca ali povratni udarec Brusilna plo a se pri tem premakne proti uporabniku ali pa stran od njega odvisno od smeri vrtenja plo e na mestu blokade Bru silna plo a lahko tudi po i Povratni udarec je posledica napa ne oziroma neustrezne uporabe elektri nega orodja Izogniti se mu je mogo e s primernimi varnostnimi ukrepi ki so opisani v nadaljevanju a Trdno dr ite elektri no orodje in postavite svoje telo in roke v tak polo aj da boste lahko prestre zali povratne udarce Ce obstaja vedno upora bljajte dodatni ro aj za najbolj i nadzor nad povrat nimi silami in reakcijskimi momenti pri zagonu orodja Uporabnik lahko z ustreznimi previdnostnimi ukrepi obvladuje sile povratnih udarcev in reakcijske sile b Nikoli ne dajajte rok v bli ino vrte ih se delovnih orodij Delovno orodje lahko pri povratnem udarcu zadane ob va o roko c S svojim telesom se izogibajte obmo ja kamor se premika elektri no orodje pri povratnem udar cu Povratni udarec po ene elektri no orodje v sme ri nasproti gibanju brusilne plo e na mestu blokade d e posebej previdni bodite pri delu v vogalih na ostrih robovih itd Pazite da delovno orodje ne odskakuje od obdelovanca in da se ne zablokira Vrte e se delovno orodje je v vogalih na ostrih robovih in ko odskakuje nagnjeno k temu da zablokira Pri tem pride do izgube nadzora i
201. an miner lnych materi lov m e vo vn tornom priestore pr stroja usadi vodiv prach o m e negat v ne ovplyvni ochrann izol ciu pr stroja POZOR N radie predov etk m rukov te udr ujte ist a bez st p oleja a tuku Nepou vajte istiace pro striedky obsahuj ce silik n Vonkaj kryt n radia je vyroben z n razuvzdorn ho pla stu Uchopov asti s z elastom ru N radie nikdy nepou vajte s upchat mi vetrac mi tr binami Vetracie trbiny opatrne vy istite suchou kefou Zabr te vniknutiu cudzich telies do vn tra n radia Zov a j ok n radia pravidelne istite mierne navlh enou utier kou Na istenie nepou ivajte rozpra ova parny vyso kotlakov isti alebo te ucu vodu Mo e sa t m ohrozit elektrick bezpe nost naradia 8 1 V mena lamelov ho tesnenia ochrann ho krytu Lamelov tesnenie vyme te aspo pri ka dej vymene br sneho kotu a POZN MKA Oto enie oboch asti ochrann ho krytu vo i sebe u ah demont a nasadenie lamelov ho tes nenia Demont 1 Pred ak mko vek nastavovan m pr stroja alebo pred v menou jeho dielov v dy pr stroj vypnite a jeho nap jac pr vod odpojte zo siete 2 Skrutkova om zatla te tri jaz ky kovov ho dr iaku za hranu ochrann ho krytu 3 Zkruhov ho dr iaku vytiahnite ve k lamelov tesnenie 4 Zatla en m skrutkova a do dvoch dr ok na vonka j ej strane ochrann ho kr
202. ani o wiadczaj niniejszym na swoj w asn odpowiedzialno e przedmiotowy wyr b wykazuje zgod no z nast puj cymi normami i dokumentami standary zuj cymi 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan loda S Paolo Luccini Johannes W Huber Head of BA Quality amp Process Management Senior Vice President BA Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 48 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 DG 150 DPC 20 DG 150 EH EI
203. anou pr ci Nato en ochrann ho krytu 1 Vypn te stroj 2 Odpojte nap jec p vod ze s ov z suvky 3 Otev ete zaji ovac p ku 4 Nato te ochrann kryt POZNAMKA Pokud koncovka ods vac hadice nara zi na otev enou p ku Ize krytem d le ot et po jeho posunut sm rem dol 9 Uzav ete zaji ovac p ku 6 1 2 Nastaven polohy ochrann ho krytu v i pra covn plo e 1 Vypn te stroj 2 Odpojte nap jec p vod ze s ov z suvky 3 Postavte stroj na brusn kotou 4 Otev ete zaji ovac p ku 5 Nato te ochrann kryt a nastavte jeho vhodnou v ku Pozn mka Nej inn j ods v n prachu p i brou en je zaru eno pokud se lamelov t sn n t m dot k podkladu vzd lenost 0 1 mm 6 Uzav ete zaji ovac p ku 6 1 3 Nastaven polohy ochrann ho krytu pro pr ci vroz ch Vybr n v doln sti ochrann ho krytu Ize nato enim nastavit tak aby se ste n obna il brusn kotou POZNAMKA P i pr ci v roz ch m e z ochrann ho krytu unikat v t mno stv prachu Postup nastaven krytu 1 Vypn te stroj 2 Odpojte nap jec p vod ze s ov z suvky 3 Otev ete zaji ovac p ku 4 Nat ejte horn st ochrann ho krytu proti doln sti krytu a do vhodn vz jemn polohy 5 Uzav ete zaji ovac p ku Pozn mka Ochrann kryt citeln zasko ve sv uza v en
204. artj k karban akkor a rezg sszint rt ke ett l elt rhet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor a g pet lekapcsolt k vagy b r a g p m k dik de t nylegesen nem haszn lj k Ez jelen t sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkaid teljes id tartam ra Annak rdek ben hogy megv dje a g p kezel j t a rezg sek okozta hat sokt l tegyen meg kieg sz t biztons gi int zked seket mint p ld ul elektromos szersz mok s bet tszersz mok karbantart sa a g pkezel kez nek melegen tart sa a munkafolyamatok megszervez se Zaj s vibr ci s rt kek az EN 60745 szabv ny szerint Jellemz A oszt ly zajkibocs t s 88 dB A Jellemz A oszt ly hangteljes tm n 99 dB A Bizonytalans g 3 dB Triaxi lis rezg sgyorsul si rt k 5 8 m s Bizonytalans g K 1 5 m s A g p egy b fontosabb jellemz i Kikapcsol s ut ni teljes le ll s ideje lt 2 s Tulmeleged s elleni v delem jraindul s elleni biztons gi z r A m szaki v ltoztat s joga fenntartva 5 Biztons gi el r sok 5 1 ltal nos biztonsagi el ir sok az elektromos k zi szersz mhoz A FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utasitast A biztonsagi tudnival k s utasit sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez
205. arz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycz nej i lub w o eniem akumulatora w urz dzenie oraz wzi ciem urz dzenia do r ki lub przenoszeniem go nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone Przenosz c urz dzenie z wci ni tym prze cznikiem lub pod czaj c urz dzenie do sieci z w czonym prze cz nikiem mo na spowodowa wypadek d Przed w czeniem urz dzenia usun narz dzia nastawcze oraz klucze Narz dzia lub klucze kt re znaj duj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog pro wadzi do obra e cia a e Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bez pieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wnowag Dzi ki temu mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi obszer nej odzie y ani bi uterii Nie zbli a w os w odzie y ani r kawic do ruchomych cz ci urz dzenia Obszerna odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia g Je li mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysa j cych lub wy apuj cych upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u ytkowane Sto sowanie urz dze wy apuj cych zmniejsza zagro enie spowodowane rozprzestrzenianiem si py w 5 1 4 Zastosowanie i obchodzenie si z
206. at a keze f l tt c Ne tart zkodjon abban a tartom nyban amelybe a visszacsap d s k vetkezt ben az elektromos k ziszersz m bekeriilhet A visszacsap d s k vet kezt ben az elektromos k ziszersz m a blokkol sban l v csiszol korong mozg s val ellent tes ir nyba halad d K l n sen vatosan dolgozzon sarkok les pere mek stb k zel amp ben Akad lyozza meg hogy a bet tszersz m visszapattanjon a munkadarabr l vagy hogy beszoruljon abba A sarkokn l az les peremekn l vagy visszapattan skor a forg bet t szersz m hajlamos a beszorul sra Ez a f l tti uralom elveszt s t vagy a g p visszacsap d s t okozza Ne haszn ljon l nc vagy fogazott fiireszlapot Az ilyen bet tszersz m gyakran visszacsap d st okoz vagy az elektromos k ziszersz m f l tti uralom elvesz t s hez vezet 5 2 2 K l nleges biztons gi tudnival k csiszol s hoz a Kiz r lag az elektromos k ziszersz mhoz enge d lyezett csiszol testet s ahhoz tervezett v d burkolatot haszn ljon Azokat a csiszol testeket amelyeket nem az adott elektromos k ziszersz mhoz terveztek nem lehet megfelel en v deni s nem biz tons gosak b A v d burkolatot biztons gosan kell felszerelni az elektromos k ziszersz mra s gy kell be l litani hogy a lehet legnagyobb foku biztons got rje el vagyis a csiszol test lehet legkisebb r sze mutasson szabadon a kezel szem ly ir ny
207. ate ri l snadn ji veden Stupe II 6600 min Tato poloha p i n m stroj pln v kon je ur ena pro brou en tvrd ch miner ln ch materi l jako je beton pot r nebo k men 7 Obsluha Je velmi d le it sezn mit se s bezpe nostn mi pokyny uveden mi v tomto n vodu k obsluze a dodr ovat je 7 1 Zapnut stroje 1 Zapojte ods vac hadici mezi stroj a pr myslov vysa va 2 Elektricky propojte brous c stroj DG 150 a nap jec zdroj DPC 20 3 Zdroj DPC 20 p ipojte k nap jec s ti 4 Stroj nadzdvihn te nad pracovn povrch 5 Posu te sp na sm rem dop edu do polohy ON I Sp na zde zasko do zaji t n polohy Po v padku nap jec s t Ize stroj uv st znovu do provo zu tak e se nejd ve sp na p esune do vypnut polohy OFF 0 a stroj se znovu zapne jeho op tn m p esunut m do zapnut polohy ON 1 7 2 Vyzkou en nov ho diamantov ho brusn ho 93 hrnce Stroj s novym brusnym hrncem ponechte v chodu napr zd no bez z t e po dobu alespo 30 sekund Diamantov brusn hrnec se nesm pou vat pokud vibruje Dia mantov brusn hrnce chra te p ed n razy dery a p ed p soben m tuku 7 3 Brou en Pozor Pri skuSobnom chode prev dzke a a do zastavenia miskovit ho br sn ho kotu a je nutn DG 150 v dy pritla ova k podkladu resp vies o najb li ie k podkladu Stroj nikdy nepou vejte bez jeho och
208. atului DPC20 EI Indicatorul luminos cu LED Cablul de retea gt Nervura de ghidare gt M nerul de transport Locul de prindere pentru cablu 5 Priza de alimentare cu clapet gt Cioc de blocare Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Sumar Pagina 1 Indicatii generale 109 2 Descriere 110 3 Scule si accesorii 111 4 Date tehnice 111 5 Instructiuni de protectie a muncii 112 6 Punerea in functiune 116 7 Modul de utilizare 117 8 ngrijirea si ntre inerea 118 9 Identificarea defectiunilor 119 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 119 11 Garantia produc torului pentru aparate 119 12 Declaratia de conformitate Original 120 1 Indicatii generale Face trimitere la elementele de afisare operare ale apa ratului El Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atri buite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe par cursul studiului acestui manual v rugam sa tineti deschi se aceste pagini in textul din acest manual de utilizare prin aparat va fi denumit intotdeauna aparatul DG 150 cu DPC20 Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt amplasa te pe placuta de identificare a aparatului dumneavoastra Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si mentio nati le ntotdeauna cand solicitati rela ii la reprezentanta noastr sau la centrul de Se
209. atzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontroll verlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S ge blatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 5 2 2 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen a Verwenden Sie ausschliesslich die f r Ihr Elektro werkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vor gesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher b Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug angebracht und so eingestellt sein dass ein H chst mass an Sicherheit erreicht wird d h der kleinst m gliche Teil des Schleifk rpers zeigt offen zur Bedienperson Die Schutzhaube soll die Bedienper son vor Bruchst cken und zuf lligem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Ein satzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trenn scheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Kraftein wirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen d Verwenden Sie immer unbesch digte Spannflan sche in der richtigen Gr sse und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifscheibe Geeignete
210. b wyra nych lad w zu ycia oraz tarczowe szczot ki druciane pod wzgl dem obecno ci lu nych lub z amanych drucik w Je li elektronarz dzie lub narz dzie robocze spadn nale y sprawdzi czy nie dosz o do uszkodzenia lub zastosowa inne sprawne narz dzie robocze Po przeprowadze niu kontroli i za o eniu narz dzia roboczego uru chomi elektronarz dzie z maksymaln pr dko ci obrotow na czas jednej minuty uwa aj c aby adna osoba nie przebywa a blisko wiruj cego narz dzia roboczego Uszkodzone narz dzia robocze p kaj przewa nie w trakcie przeprowadza nia testu h Nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od danego zastosowania korzysta z pe nej os ony twarzy ochrony oczu lub okular w ochronnych W razie konieczno ci zak ada mask przeciwpy ow ochraniacze s uchu r kawice ochronne lub specjalny fartuch chroni cy przed zwiercinami i opi kami metalu Nale y chroni oczy przed wyrzucanymi w powietrze cia ami obcymi kt re powstaj w trakcie wykonywania r nych prac Maski przeciwpy owe lub maski do ochronny dr g odde chowych powinny dobrze filtrowa py Wysokie nat enie ha asu mo e prowadzi do uszkodzenia s uchu Uwa a aby inne osoby nie podchodzi y zbyt blisko miejsca pracy Ka dy kto znajdzie si w obszarze pracy powinien nosi osobiste wyposa enie ochronne Od amki obrabianego materia u lub z amane narz dzie robocze mo
211. ba A vedoburkolat vja a kezel szem lyt a let redez dara bokt l s a csiszol testtel valo v letlenszer rintke z st l c A csiszol testeket csak az aj nlott alkalmaz si lehet s gekre szabad haszn lni P ld ul soha ne csiszoljon a darabol t rcsa oldalfeliilet vel A darabol t rcs t a t rcsa l vel t rt n anyaglehor d sra tervezt k Ha ezt a csiszol testet oldaliranyu er hat sok rik akkor azok szett rhetik a t rcs t d A kiv lasztott csiszolokoronghoz mindig s riil s mentes megfelel m retii s alaku szoritokari m t haszn ljon A megfelel karima megt masztja a csiszol korongot s ez ltal cs kkenti a korongtores vesz ly t A darabol korongokhoz haszn lt karima elt rhet a t bbi csiszol korong karim it l e Ne haszn lja nagyobb elektromos k ziszersz mok elkopott csiszol korongjait A nagyobb elekt romos k ziszersz mokhoz haszn lt csiszol korongo kat nem a kisebb elektromos k ziszersz mok maga sabb fordulatsz m ra tervezt k ez rt elt rhetnek 5 3 Kieg sz t biztons gi utas t sok 5 3 1 Szem lyi biztons gi el r sok a Ugyeljen r hogy ne lehessen megbotlani a t pk belben a hosszabb t vezet kben vagy az elsz v t ml ben b Minden munkav gz s el tt fel kell szerelni az oldal Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 markolatot c A markolatot tartsa mindig sz razon tiszt n valamint olaj s
212. ban tud uralkodni f Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszere ket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal rant hatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek Porfog berendez s haszn lata cs kkenti a munka sor n kelet kez por vesz lyes hat s t 5 1 4 Elektromos szersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a g pet A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Ameg felel elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes t m nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni gt Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 b Ne hasznaljon olyan elektromos k ziszerszamot amelynek a kapcsol ja elromlott Az az elektromos k ziszerszam amelyet nem lehet sem be sem kikap csolni vesz lyes s meg kell javittatni c Ag p beallitasa a tartoz kok cser je vagy a g p lehelyez se el tt huzza ki a csatlakoz dug t a csat lakoz aljzatb l s vagy vegye ki az akkuegys get a g pb l Ez az el vigy zatoss di int zked s megga tolja a g p akaratlan zembe helyez s
213. bo kame 7 Obsluha Je ve mi d le it zozn mi sa s bezpe nostn mi pokyn mi uveden mi v tomto n vode na pou vanie a dodr ia va ich 7 1 Zapnutie pr stroja 1 Zapojte ods vaciu hadicu medzi pr stroj a priemyseln vys va 2 Elektricky prepojte br siaci pr stroj DG 150 a nap jac zdroj DPC 20 3 Zdroj DPC 20 pripojte k nap jacej sieti 4 Pr stroj polo te nad pracovn povrch 9 Posu te vyp na smerom dopredu do polohy ON 1 Vyp na tu zasko do zaistenej polohy Po v padku siete je mo n pr stroj uvies znovu do pre v dzky tak e sa najsk r vyp na presunie do vypnutej polohy OFF 0 a pr stroj sa znovu zapne jeho op tovn m presunut m do zapnutej polohy ON 1 70 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 7 2 Vysku anie nov ho diamantov ho br sneho hrn ca Pristroj s nov m br snym hrncom nechajte v chode napr zdno bez z a e po dobu aspo 30 sek nd Dia mantov br sny hrniec sa nesmie pou ivat pokial vibru je Diamantov brusn hrnce chr te pred n razmi der mi a pred tukom 7 3 Br senie Pozor Pri sku obnom chode prev dzke a a do zastavenia hrncov ho br sneho kotu a je nutn DG 150 v dy pritla ovat k podkladu resp viest o najb li ie k podkladu Pristroj nikdy nepou vajte bez jeho ochrannej v ba vy Pou ivajte len diamantov hrncov brusne kotu e DG CW 150 6 P
214. chrann pom cky Ulomky obrobku nebo prask l n stroj mohou odlet t a zp sobit tak raz i mimo samotn pracovi t j P i pr ci kdy n stroj m e zas hnout skryt elek trick rozvody nebo vlastn s ov kabel dr te n ad jen za izolovan rukojeti Kontakt s veden m pod proudem m e uv st pod nap t i kovov d ly n a d co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem k S ov kabel udr ujte mimo dosah rotuj c ho n stro je Ztratite li nad n ad m kontrolu mohlo by doj t k p e tnut s ov ho kabelu nebo k jeho zachycen a va i ruku nebo pa i by mohl zas hnout rotuj c n stroj Elektrick n ad nikdy neodkl dejte dokud se n stroj zcela nezastav Rotuj c n stroj by mohl zava dit o odkl dac plochu p i em byste mohli nad elek trick m n ad m ztratit kontrolu m P i p en en nenech vejte elektrick n ad nikdy v chodu Rotuj c n stroj by mohl n hodn zachytit v od v a n stroj by v s mohl poranit n Pravideln ist te v trac t rbiny elektrick ho n ad Ventil tor motoru vtahuje prach do n ad pod kryt a tam m e velk nahromad n kovov ho prachu ohrozit elektrickou bezpe nost 0 Elektrick n ad nepou vejte v bl zkosti ho la v ch materi l Jisk en by mohlo tyto materi ly zap lit p Nepou vejte n stroje kter vy aduj chladic kapalinu P i chlazen vodou nebo j
215. chrany a v dy pou vajte ochrann okuliare Pou vanie prostriedkov osob nej ochrany ako ochrannej masky bezpe nostnej pra covnej obuvi s proti mykovou podr kou ochrannej pril by alebo chr ni ov sluchu pod a druhu vyu itia elektric k ho n radia zni uje riziko poranenia c Zabr te ne myseln mu zapnutiu n radia Pred pri pojen m n radia do siete alalebo vlo en m akumul tora pred uchopen m n radia alebo jeho pren a n m sa uistite e je vypnut Pri pren an n radia s prstom na vyp na i alebo pri prip jan z str ky do z suv ky pri zapnutom n rad hroz riziko razu d Pred zapnut m n radia odstr te z n radia nastavo vacie n stroje alebo k e N stroj alebo k pone chany v pohybuj com sa n rad m e sp sobi raz e Vyhybajte sa neprirodzenej polohe Pri pr ci dbajte na stabilny postoj ktory v m v dy umo n udr a rovnov hu Iba tak budete m c n radie v neo ak va n ch situ ci ch lep ie kontrolova Pou vajte vhodny pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Vlasy odev a rukavice nepribli ujte do bl zkosti pohybuj cich sa ast n radia Vo ny odev perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti o pohy buj ce sa asti n radia g V pr pade mo nosti mont e zariaden na ods va nie zachyt vanie prachu sa presved te e tieto zaria denia s pripojen a pou vaj sa spr vne Pou va n
216. chronne r kawice ochronne maseczk ochronn os aniaj c drogi oddechowe jak r wnie ubranie ochronne b No nakolanniki podczas pracy na pod odze tj szlifowania element w pod ogowych zw aszcza w pozycji kleczacej 44 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 990000 UWAGA m Diamentowa tarcza szlifujaca lub cz ci zabezpieczenia mog ulega nagrzaniu w trakcie u ytkowania urz dzenia m Powy sze cz ci mog spowodowa oparzenia d oni m Podczas czynno ci wymieniania tarcz szlifuj cych lub dopasowywa nia zabezpieczenia no r kawice ochronne 6 Post powanie przed u yciem narz dzia Zapoznanie si z zasadami bezpiecze stwa zawartymi w niniejszej instrukcji i ich przestrzeganie ma istotne znaczenie UWAGA m Przy pracy w bezpo redniej okolicy kraw dzi os ony u ywa si w pozy cji cz ciowo otwartej m Obracaj ca si tarcza szlifuj ca mo e powodowa ryzyko powa nych zranie M Pracuj ostro nie podczas pozostawa nia os ony w pozycji otwartej po zako czeniu pracy przy kraw dzi zamknij os on z powrotem A 6 1 Zabezpieczenie ostona OSTRZEZENIE z urzadzenia mo na korzystas jedynie przy dopasowanej ostonie przeciwkurzowej do podto a i grubo ci tarczy Zniszczona lub zdekompletowana musi zosta natychmi ast wymieniona na nowa 6 1 1 Dopasowywanie ostony przeciwkurzowej zabez pieczenia KN
217. ci DG 150 DPC20 Nazivni napon 100V 120V 220V 230V 240V Nazivna jakost struje 15 16A 15A 9 6 A 9 2A 8 8A Primljena snaga 1500 W 1760W 1800W 2100W 2100W 2100 W Predana snaga 1070W 1260W 1285W 1500W 1500W 1500 W Frekvencija mre e 50 60 Hz 50 60 Hz 60Hz 50 60 7 50Hz 50Hz Dimenzionirani broj okretaja 1 stupanj br 4700 min 2 stupanj br Il 6600 min Te ina prema EPTA postupku 01 2003 4 1 kg 3 8kg 3 8kg 3 8kg 34kg 3 4kg 3 4kg 27 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Dimenzije dx xv 46x25x23 cm 27x22x15 cm Za titni razred elektri ne izolacije Za titne razned II EI dvostruka izolacija NAPOMENA Razina titranja koja je navedena u ovim uputama izmjerena je sukladno postupku mjerenja normiranom u EN 60745 te se mo e koristiti za me usobnu usporedbu alata Primjerena je i za privremenu procjenu titrajnog oprete enja Navedena razina titranja predstavlja glavne primjene elektri nih alata Ako se elektri ni alat ina e koristi za druge primjene s usadnicima koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro odr avani razina titranja se mo e razlikovati Isto mo e znatno pove ati titrajno optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Za to nu procjenu titrajnog optere enja trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je alat bio isklju en ili je radio ali se zapravo nije koristio Isto mo e znatno smanjiti optere enje tijekom cijelokupnog radnog vijeka Odredite do
218. cru nedeteriorat Dac ati controlat i introdus dispozitivul de lucru nu stati i nu permiteti sta ionarea altor persoane din apropiere la nivelul dispozitivului de lucru aflat n rota ie i l sa i produsul s func ioneze un minut cu turatia maxim Dispozitivele de lucru deteriorate se sparg cel mai frecvent n acest interval de testare h Purtati echipamentul personal de protec ie In fun ctie de aplicatia de lucru utilizati o ap r toare pen tru intreaga fat ap r toare pentru ochi sau ochela ri de protectie Daca este cazul purtati o masca anti praf casti antifonice manusi de protectie sau un sort special care va protejeaza fata de particulele aschia te si de material Ochii trebuie s fie proteja i fata de corpurile str ine antrenate n aer care se formeaz in diferite aplica ii de lucru Masca anti praf i masca de protec ie a respira iei trebuie s filtreze praful generat in cursul aplica iei de lucru Dac v expuneti la zgomot puternic o perioad ndelungat pute i suferi leziuni ale auzului i Ave i n vedere ca tertele persoane s p streze distan de siguran suficient fa de zona dum neavoastr de lucru Orice persoan care p trunde n zona de lucru trebuie s poarte echipament per sonal de protec ie Fragmentele rupte din piesa care se prelucreaz sau dispozitivele de lucru sparte pot fi aruncate i pot provoca accident ri inclusiv n afara zonei efecti
219. czelk ptytkowa nad kraw dzi ostony do chwili a zaskoczy 8 2 Naprawa Zosta o ono wytworzone i poddane testom z zachowaniem ogromnej troski Jednak e w przypadku pojawienia si jakiejkolwiek wady usterki nale y zg osi urz dzenie do punktu serwisowego Hilti celem dokonania naprawy Napraw tak mog wykona jedynie przeszkoleni spe cjali ci Hilti 9 Problemy i ich rozwi zywanie 9 1 Wska nik wietlny w DG 150 La igaj ca na czerwono wskazuje na przegrzanie Lampka ta miga b dzie w spos b ci g y yst powania uszkodzenia niezale nie od pozy cji ustawienia prze cznika Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 W przypadku migotania lampki na czerwono nale y urz dze nie wy czy i pozwoli mu ostygn do chwili ustania migotania czerwonej lampki 9 2 Wska nik wietlny w DPC 20 Spos b wiecenia lampki a Lampka wieci na zielono w spos b ci g y Oznacza to e DPC 20 jest gotowy do pracy Kompo nent ten pod czony jest do zasilania sieciowego i nie wykazuje nn zak ce Oznacza to jego stan nor i ti NO UE ra do ABRAMS Fot i eniem zaniki kustpejsika Dyrektyna u sraral teie sieciowezezyteigpt sriskedu Bekt ledayojnegkaelg c znacz cdmi kzqe cktrami stosowaniem jej do c Lampka migucz rajoczegoono yte elektronarz dzia Wskazujaa e ygj d CEGOwadrizpiyliz wda w ci np nier wnospies brpezyjaapi
220. datne sigurnosne mjere za za ti tu korisnika prije djelovanja titranja kao npr Odr avanje elektri nog alata i usadnika odr avanje toplih ruku orga nizacija tokova rada Informacije o buci i vibracijama izmjereno prema EN 60745 Tipi na procijenjena A razina emisije zvu nog tlaka 88 dB A Tipi na procijenjena A razina snage zvuka 99 dB A Nesigurnost 3 dB Triaksijalne vrijednosti vibracija 5 8 m s Nesigurnost K 1 5 m s Daljnje bitne zna ajke stroja Brzo zaustavljanje nakon isklju enja lt 2 s Za tita od toplinskog preoptere enja Blokada ponovnog pokretanja Pridr ano pravo tehni kih promjena 5 Sigurnosne napomene 5 1 Op e sigurnosne napomene za elektri ne alate A UPOZORENJE Pro itajte sigurnosne napomene i napu tke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena i naputaka mogu dovesti do elektri nog udara po ara i ili te kih ozljeda Pa ljivo sa uvajte sva upozorenja i napu tke kako biste ih imali za uvid u budu e Nadalje kori teni izraz elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate na mre ni pogon s mre nim kabelom te na elektri ne alate koji rade na akumulator bez mre nog kabela 5 1 1 Sigurnost na radnom mjestu a Podru je rada odr avajte istim i osvjetljenim Nered i neosvijetljeno radno podru je mogu dovesti do nezgo da b S ure ajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozi jom u kojoj se nalaze zapaljive teku in
221. de unso are 7 3 lefuirea Avertisment La proba de func ionare in func iune i p n la starea de repaus a discului tip oal aparatul DG 150 va fi dirijat ntotdeauna pe materialul de baz respectiv n apropierea materialului de baz Nu lucra i niciodat f r dispozitivul de protec ie Utilizati numai discuri diamantate tip oal Hilti DG CW 150 6 Lucrati cu o presiune de ap sare moderat adaptat materialului care se prelucreaz Miscati aparatul n ambe le sensuri i nu ap sa i discul diamantat tip oal in mate rial La prelucrarea materialelor de baz minerale deosebit de dure de ex beton cu procent mare de pietri discul dia mantat tip oal se poate suprainc lzi i poate suferi dete rior ri In acest caz trebuie s intrerupeti procesul de sle fuire si s l sa i discul diamantat tip oal s se r ceasc un timp scurt n regim de mers n gol f r solicitare incetinirea progresului n lucru poate fi un semnalment pentru tocirea discului diamantat tip oal polizarea seg mentelor Prin lefuire n material abraziv plac de ascuti re Hilti sau gresie calcaroas abraziv acestea pot fi reas cu ite 7 4 Deconectarea aparatului 1 Ap sa i pe comutatorul de pornire oprire Dup elibera re comutatorul sare n pozi ia Oprit 2 Scoateti fi a de re ea din priz 3 Dac este disponibil un aspirator industrial de praf nt rerupeti leg tur
222. dumneavoastr Cu scula electric adecvat lucra i mai bine i mai sigur n domeni ul de putere specificat b Nu folosi i nicio scula electric av nd intrerupatorul defect O scul electric ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoas i trebuie reparat Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 c Scoateti fi a din priz i sau nl tura i acumulatorul nainte de executarea unor reglaje la aparat nlocui rea accesoriilor sau depozitarea aparatului Aceast m sur de precau ie reduce riscul unei porniri involun tare a produsului d P strati sculele electrice n locuri inaccesibile copi ilor atunci c nd nu le utiliza i Nu permiteti folosirea aparatului de c tre persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit instruc iunile de fata Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane f r experien e Ingrijiti aparatul cu mult aten ie Controlati functio narea impecabil a componentelor mobile i verifi cati dac acestea nu se blocheaz dac exist pie se sparte sau care prezint deterior ri de natur s influen eze negativ func ionarea aparatului Dispu neti repararea pieselor deteriorate nainte de pune rea n exploatare a aparatului Multe accidente se pro duc din cauza ntre inerii defectuoase a sculelor electri ce f P strati accesoriile a chietoare bine ascu ite i cura te Accesoriile
223. e comparabile cu o grosime de maxim 3 mm DG CW 150 6 C1 Decaparea betonului si a materialelor de baza minerale comparabile av nd duritate medie si abrazivitate medie DG CW 150 6 C10 Decaparea betonului DG CW 150 6 C2 Decaparea betonului si a materialelor de baza minerale comparabile av nd duritate mare si abrazivitate mare DG CW 150 6 D1 Decaparea fina a suprafetelor pe beton si pe materiale de baza minerale comparabile Lamela garniturii O garnitura cu lamela mare si o garnitur cu lamela mica Inelul de sustinere Un inel de sustinere pentru fixarea garniturii cu lamel mare pe capota anti praf DG150 Profibox Valiza de transport VCD 50L Aspiratorul de materiale uscate Flansa de prindere pentru DG 150 Flansa de prindere special cu oprire rapida in siguranta pentru montajul exclusiv al discurilor diamantate tip oal Hilti DG CW 150 6 Piulita de str ngere pentru DG 150 Piulita de str ngere speciala M13 pentru montajul discurilor diamantate tip oal Hilti DG CW 150 6 4 Date tehnice DG150 DPC20 Tensiunea nominala 100 V 110 V 120 V 220V 230V 240V Curentul nominal 15A 16A 15A 9 6 A 9 2A 8 8 Puterea consumata 1500 W 1760W 1800W 2100W 2100W 2100W Puterea debitat 1070 W 1260W 1285W 1500W 1500W 1500 W Frecventa retelei 50 60 Hz 50 60 Hz 60Hz 50 60 Hz 50Hz 50 Hz Turatia nominal Treapta 1 Nol 4700 min Treapta 2 No Il 6600
224. e plinovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapa liti pra inu ili pare c Djecu i ostale osobe tijekom kori tenja elektri nog 28 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 alata udaljite iz podru ja rada Ako bi skrenuli pozor nost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad strojem 5 1 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika stroja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmje ne Ne koristite adapterske utika e zajedno sa za ti tno uzemljenim strojevima Originalni utika i i odgo varaju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog uda ra b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Posto ji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Stroj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni ure aj pove ava opasnost od elektri nog uda ra d Kabel ne upotrebljavajte za no enje ili vje anje stro ja odnosno za izvla enje utika a iz uti nice Kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pokretljivih dijelova stroja O te eni ili usukani kabeli pove avaju opasnost od elektri nog udara Ako s elektri nim alatom radite na otvorenom upo trebljavajte samo produ ne kabele odobrene za upo rabu na otvorenom Primjena produ nog kabela pri kladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od el
225. e den Netz oder Ger testecker aus der Steck dose 3 Lockern Sie den Seitengriff durch Drehen der Spann schraube gegen den Uhrzeigersinn 4 Bringen Sie den Handgriff in die gew nschte Position 5 Ziehen Sie die Spannschraube durch Drehen im Uhr zeigersinn fest 6 3 Diamant Top scheibe A Vor Arbeiten im Werkzeugbereich m ssen Sie immer ae abschalten Netz oder Ger testecker zie en Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf nicht bei lau fendem Gerat Reinigen Sie beim Werkzeugwechsel alle Teile im Bereich der Werkzeugaufnahme Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Verwenden Sie nur Original Diamant Topfscheiben Spannflansch und Spannschraube von Hilti 6 3 1 Montage der Diamant Topfscheibe 1 Stecken Sie den Spannflansch mit 0 formiger Tasche GA voraus auf die Spindel und bringen Sie den Form schluss zum Einrasten 2 Stecken Sie die Schleifscheibe auf den Zentrierbund des Spannflanschs BB 3 Schrauben Sie die Spannmutter im Uhrzeigersinn auf und ziehen Sie sie mit der Hand oder dem Spann schl ssel gegen den Widerstand des Antriebs fest 6 3 2 Demontage der Diamant Topfscheibe 1 Dr cken Sie den Spindel Arretierknopf und halten Sie ihn gedr ckt 2 L sen Sie durch Aufsetzen des Spannschl ssels und Drehen im Gegenuhrzeigersinn die Spannmutter 3 Lassen Sie den Spindel Arretierknopf los 4 Entfernen Sie die Diamant Topfscheibe 6 3 3 Geschwindigkeit einstellen Das Ger t bietet dem
226. e kvapalinami Pou itie vody ale bo in ch chladiacich kvapal n m e vies k razu elek trick m pr dom 5 2 1 al ie bezpe nostn upozornenia Sp tn r z a pr slu n bezpe nostn upozornenia Sp tn r z je prudk reakcia v d sledku zaseknutia ale bo zablokovania rotuj ceho vkladacieho n stroja ako je br sny kot br sny tanier dr ten kefa at Zasek nutie alebo zablokovanie vedie k prudk mu zastaveniu rotuj ceho vkladacieho n stroja T m d jde k nekontrolova n mu vymr teniu n radia v mieste zablokovania proti smeru ot ania vkladacieho n stroja Ak sa napr br s ny kot zasekne alebo zablokuje v obrobku m e sa hrana br sneho kot a ktor vnik do obrobku skr i a t m sp sobi vylomenie br sneho kot a alebo sp t n r z Br sny kot sa potom pohybuje smerom k pou vate ovi alebo od neho pod a smeru ot ania kot a v mieste zablokovania Br sne kot e sa pritom m u aj zlomi Sp tn r z je d sledkom nespr vneho alebo neodbor n ho pou vania n radia Mo no mu zabr ni vhodn mi a N radie v dy pevne dr te oboma rukami a zauj mite postoj umo uj ci zachytenie energie sp t n ho r zu Pri pr ci v dy pou vajte pr davn ruko v ak je s as ou n radia aby ste v dy mali o najlep iu kontrolu nad energiou sp tn ho r zu pri vysok ch ot kach alebo pri rozbehu Pou vate n radia dok e p
227. e odpor na proti udarcem Ro aj je izdelan iz elastomernega mate riala Nikoli ne uporabljajte orodja z zama enimi prezra eval nimi re ami Prezra evalne re e previdno o istite s suho krta o Izogibajte se vdoru tujkov v notranjost orodja Zunanjost orodja redno istite z rahlo navla eno krpo za i enje Za i enje ne uporabljajte pr ilnika naprave za i enje s paro ali teko e vode S tem lahko ogrozite elektri no varnost orodja 8 1 Menjava lamelnega itnika Lamelni itnik menjajte skupaj z brusnim diskom OPOMBA Razstavljanje in sestavljanje si olaj ate z vrtenjem itnika Razstavljanje 1 Pred pri etkom razstavljanja vedno izklopite stroj in ga izklju ite iz omre ja 2 Z izvija em pritisnite na jezi ek vsko ke da jo spro stite 3 Odstranite glavni lamelni itnik 4 Na zunanji strani itnika pritisnite z izvija em na jezi ek stranskega itnika in ga sprostite Sestavljanje 1 O istite utor ne isto 2 Porinite stranski lamelni itnik v utor da se vklju i 3 Namestite glavni lamelni itnik v utor in namestite 82 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 vsko ko 4 Pritisnite vsko ko proti lamelnemu itniku da sko i preko roba v utor 8 2 Popravila e vse funkcije delujejo brezhibno Ne uporabljajte stro ja e je kakr en koli del po kodovan oziroma e funk cije ne delujejo pravilno Stroj naj popravljajo samo v H
228. e potrebno na stroju DG 150 upo rabljati izkju no originalne Hilti diamantne brusne diske Stroj je izdelan za suho odstranjevanje materiala maksi malne debeline 3 mm Pri delu s strojem je potrebno upo tevati vse predpise o varnosti in zdravju pri delu Pod nobenimi pogoji ne uporabljajte stroja druga e kot je predpisano v navodilih za uporabo Bru enje kovine lesa izdelkov iz azbesta in ostalih materialov ki niso navedeni v odstavku 2 Stroj se ne sme uporabljati z rezalnimi plo ami krta ami ali ostalimi orodji ki niso navedena v poglavju 3 Stroja ne uporabljajte za mokro bru enje stroja ne vpenjajte v prime Orodje ne uporabljajte za obdelavo materialov ki vsebujejo azbest Pred obdelavo materialov ki vsebujejo zdravju kodljive snovi se posvetujte s slu bo za varstvo pri delu in upo tevajte veljavne lokalne predpise za za ito pri delu 74 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Ne uporabljajte diamantnih lon astih brusov vpenjalne prirobnice in vpenjalnih matic ki niso navedeni v 3 to ki Delovna orodja in pribor Bru enje trle ih delov kot so eblji vijaki ipd ni dovoljeno Pred bru enjem jih previdno odstranite Obseg dobave 1 Brusilnik DG 150 1 Elektri ni stabilizator DPC 20 1 Vpenjaha prirobnica 1 Vpenjaha matica 1 Klju za pritezanje 1 Navodila uporabo 3 Diamantni brusni diski in pribor
229. e pribl i no 2 sekundi Orodje ni namenjeno otrokom ali ibkim oseb am ki o uporabi niso bile pou ene m Razlo ite otrokom da naprava ni igra a A n Pri monta i orodja upo tevajte pu ico za smer vrtenja 0 se med delom elektri ni kabel po koduje se ga ne dotikajte temve nemudoma izvlecite vtika p Novo brusilno orodje preizkusite tako da vsaj 30 sekund deluje pri maks tevilu vrtljajev prostega teka q OPOZORILO Med bru enjem ne izvlecite vtikaca brusilnika DG 150 iz elektricnega stabilizatorja DPC 20 r e obstaja nevarnost da orodje po koduje skri Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 te elektri ne vodnike ali priklju ni kabel dr ite orodje za izolirane prijemalne povr ine Neza i teni kovinski deli orodja pridejo ob stiku z aktivnimi elektri nimi vodniki pod elektri no napetost uporab nik pa je izpostavljen tveganju elektri nega udara S Pri bru enju se lahko dolo eni deli stroja zelo segre jejo zlasti diamantni lon asti brus deli za itnega pokrova ali orodja glava orodja Da prepre ite ope kline se jih ne dotikajte brez za itnih rokavic t Obvezno uporabljajte orodje skupaj z industrijskim sesalcem u Po kodovano za itno opremo in dele mora popravi ti ali zamenjati specializirani servis razen e je v navo dilih za uporabo navedeno druga e v Zaradi bolj e varnosti je treba uporabljati za itni pokrov in st
230. edla sendpavatkee itd Lamp ka wieci zn w na zielono po odzyskaniu stabilno ci Je li to nie nast pi nale y od czy przew d od sieci odczeka kilka sekund i pod czy ponownie W przy padku utrzymywania si migotania na czerwono sprawdzenia wymagaj bezpieczniki zasilania Brak sygna u wska nika Stan taki oznacza e DPC 20 nie otrzymuje zasilania z sieci Mo e to by spowodowane sam sieci wzgl dnie wina moze by po stronie przewodu zasilania przed u acza albo usterce w samym komponencie Poniewa nie jest mo liwe natychmiastowe stwierdzenie czy sam w sobie wska nik uleg awarii samo urz dzenie DG 150 i zasilacz DPC 20 musi by poddany przegl dowi w serwisie Hilti w odst pach p ftorarocznych 10 Utylizacja Przeka odpady do ponownego wyko rzystania Urzadzenia Hilti zostaty wyprodukowane w duzej mierze z materiat w nadajacych sig do ponownego wykorzys tania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe odd zielenie materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie starych produkt w w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo esz uzyska u rzeczoznawc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti 47 12 Deklaracja zgodnosci z przepisami obowiazujacymi w Unii Europejskiej oryginal Oznaczenie rodzaju produktu Szlifierka diamentowa Oznaczenie typu produktu DG 150 20 Data zaprojektowania 2001 Ni ej podpis
231. eich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsmassnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro werkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuf hrenden T tigk
232. eit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 1 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt 5 2 Spezielle Sicherheitshinweise a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei fer Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anwei sungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisun gen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzungen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Sand papierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polie ren und Trennschleifen Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hr dungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgese hen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garan tiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektro werkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Aussendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk zeugs m ssen den Massangaben
233. eiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicher heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Ger usch und Vibrationsinformation gemessen nach EN 60745 Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 88 dB A Typischer A bewerteter Schallleistungspegel 99 dB A Unsicherheit 3 dB Triaxialer Vibrationswert 5 8 m s Unsicherheit K 1 5 m s Weitere wesentliche Ger temerkmale Schnellstopp nach Ausschalten 2 s Thermischer berlastschutz Wiederanlaufsperre Technische nderungen vorbehalten 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerk zeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicher heitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netz
234. ektri nog udara Ako ne mo ete izbje i rad elektri nog alata u vla nom okru enju koristite za titnu strujnu sklopku Uporaba za titne strujne sklopke sprje ava opasnost elektri nog udara lt 5 1 3 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s elek tri nim alatom postupajte razumno Stroj ne koristi te ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredsta Va alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod upora be stroja mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to su za ti tna maska sigumosne cipele koje ne klize za titna kaci ga ili titnik za sluh ovisno o vrsti i primjeni elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda c Izbjegavajte nehoti no stavljanje u pogon Uvjerite se da je stroj isklju en prije nego to priklju ite opskrbu naponom i ili akumulatorski paket ili ga pri mite ili nosite Ako kod no enja stroja prst dr ite na pre kida u ili ako je stroj uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to stroj uklju ite uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu stroja mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Zauzmite sigu ran i stabilan polo aj tijela iu svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete stroj
235. elektri nih orodij niso konstruirane za vi je te vilo vrtljajev manj ih elektri nih orodij in lahko po ijo 5 3 Dodatna varnostna navodila 5 3 1 Varnost oseb a Pazite da se ne spotaknete za el kabel ali podalj ek b Stranski ro aj mora biti pri delu vedno pritrjen na stroj c Pazite da povr ine na ro ajih niso mastne ali naol jene d Orodje ja treba dr ati z obema rokama e Med delom si privo ite odmor Za bolj o prekrva vitev prstov delajte sprostitvene in razgibalne vaje f Pred vsakim za etkom uporabe tudi po odmoru kontrolirajte pritrjenost delovnega orodja POZOR Zaradi vrte ega se delovnega orodja obstaja nevarnost po kodb Orodje uporabljajte samo z delovnim orod jem usmerjenim v podlago 0 La je obdelovance pritrdite z vpenjalno napravo ali s prime em h Preden za nete z delom preverite ali so v delovnem obmo ju skriti elektri ni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin i Pri bru enju se pojavljajo iskre zato pazite da ne ogro ate drugih ljudi j Pri obdelavi elektri no prevodnih materialov se lahko v notranjosti orodja nabira prevodni prah ki bi lahko pov zro ili premostitev izolacije in elektri ni udar Pri upora bljanem orodju naj strokovnjaki ali Hiltijev servis vsaj vsa kega pol leta preveri izolacijsko trdnost ali nabiranje elek tri no prevodnega prahu ali ostalih elektri no prevodnih oblog k OPOZORILO Brusni disk se po izklopu vrti
236. elektronarz dziami a Nie przeci a urz dzenia Do pracy nale y u ywa elektronarz dzi zgodnie z ich przeznaczeniem Odpo wiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci b Nie u ywa elektronarz dzia kt rego prze cznik jest uszkodzony Elektronarz dzia kt rych nie mo na w czy lub wy czy stanowi zagro enie i nale y je naprawi c Przed przyst pieniem do nastawy urz dzenia wymia ny osprz tu lub od o eniem urz dzenia nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub akumulator z urz dze nia Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzone mu w czeniu urz dzenia d Nie u ywane elektronarz dzia przechowywa w miej scu niedost pnym dla dzieci Nie zezwala na u yt kowanie narz dzia osobom kt re nie zapozna y si z nim lub nie przeczyta y niniejszych wskaz wek Elektronarz dzia stanowi zagro enie je li u ywane s przez osoby niedo wiadczone Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 e Urz dzenie nale y starannie piel gnowa Kontro lowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog o by to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zleci napraw uszkodzonych cz ci Przy czyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektrona
237. en ob ma rukama e D lejte pracovn p est vky a relaxa n cvi en s prs ty pro jejich lep prokrven f P ed ka d m uveden m do provozu i po pracovn ch p est vk ch zkontrolujte e je pracovn n stroj dob e usazen POZOR V souvislosti s rotujicimi n stroji hrozi riziko poran ni P stroj proto pou vejte pouze s n strojem nasm rovan m k podkladu 9 Voln opracov van p edm ty mus b t upnuty do sv rky nebo do sv r ku h Dbejte abyste se vyhnuli skryt le c m veden m elek tfiny plynu a vody Zkontrolujte si proto pracovn oblast nap detektorem kov i P i brou en mohou odl t vat jiskry Dbejte aby nemoh ly b t ohro eny dn dal osoby P i opracov v n vodiv ch materi l se m e ve vnit n m prostoru stroje nahromadit vodiv prach kter m e p emostit izolaci a zp sobit raz elektrick m proudem Proto mus b t u pou van ch stroj ales po jednou za p l roku odborn kem nebo p mo v ser visn m st edisku Hilti zkontrolov na izola n pevnost a stroj mus b t prohl dnut zda se v n m nehromad vodiv prach nebo jin vodiv usazeniny k UPOZORNENI Stroj dob h po vypnut je t asi 2 sekundy 1 N ad nesm bez instrukt e pou vat d ti nebo m n zdatn osoby m D ti je nutno upozornit e si s n ad m nesm hr t A n P i monta i n stroje dbejte na ipku sm ru ot
238. en sowie von d nnen Beschichtungen auf Beton und hnlichen mineralischen Untergr nden mit einer Schichtdicke von maximal 3 mm zu verwenden Beim Abtrag von unbeschichteten sowie beschichteten mineralischen Untergr nden mit dem DG 150 sind die jeweiligen lokalen Gesundheitsvorschriften einzuhalten und entsprechende Schutzvorkehrungen zu treffen Verwenden Sie das Ger t in keinem Fall anders als es in der Bedienungsanleitung beschrieben ist Das Ger t ist nicht zum Schleifen von metallischen Untergr nden Holz oder anderer Materialien die nicht unter Punkt 2 genannt wurden geeignet Das Ger t ist nicht f r den Einsatz mit Diamant Trennscheiben Abrasiv Trenn oder Schrupptopfscheiben Metall b rsten oder anderweitigen nicht bestimmungsgem ssen Werkzeugen siehe Punkt 3 geeignet Das Ger t ist nicht zum Nassschleifen geeignet Das Ger t nicht im Schraubstock festspannen Asbesthaltige Materialien d rfen nicht bearbeitet werden Materialien mit gesundheitsgef hrdenden Inhaltsstoffen d rfen nur in Abstimmung mit den jeweiligen lokalen Arbeitsschutzbeh rden und gem ss den geltenden lokalen Arbeitsschutzbestimmungen bearbeitet werden Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Es d rfen keine Diamant Topfscheiben Spannflansch und Spannmuttern die nicht unter Punkt 3 Werkzeuge und Zubeh r aufgef hrt sind eingesetzt werden Vorstehende Teile wie N gel Schrauben etc d rfen nicht abgeschl
239. eredeti p talkatr szek fel haszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elekt romos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon 5 2 K l nleges biztons gi tudnival k a Ez az elektromos szersz m haszn lhat csiszo l k nt Vegye figyelembe a g ppel egyiitt kapott biztons gi tudnival kat utas t sokat br kat s adatokat A k vetkez utas t sok be nem tart sa elektromos ram t st t zet okozhat s vagy s lyos s r l sekhez vezethet b Ez az elektromos k ziszersz m nem alkalmas csi szol pap rral t rt n csiszol sra dr tkef vel v g zett munk kra pol roz sra s darabol sra Ha az elektromos k ziszersz mot olyan munk kra haszn lja amelyekre azt nem tervezt k akkor az vesz lyhely zetek kialakul s hoz s s r l sekhez vezethet c Ne haszn ljon olyan tartoz kot amelyeket a gy rt nem kimondottan jelen elektromos k ziszersz mhoz tervezett s aj nlott Az hogy a tartoz kot r gz te ni tudja az elektromos k ziszersz mon m g nem garant lja a biztons gos haszn latot 101 d A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb olyan magasnak kell lennie mint az elekt romos k ziszersz mon felt ntetett legnagyobb fordulatsz mnak A megengedettn l gyorsabb for g s k vetkezt ben a tartoz k elt rhet s lerep lhet e A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastag s g nak meg kell felelnie az elektromos k zi szersz m megado
240. esta Preporu a se no enje za tit ne maske s klasom filtra P2 Po tujte va e e pro pise u va oj zemlji za materijale koje ete obradi 31 vati 5 3 2 Sredstva osobne za tite a Za vrijeme bru enja uvijek nosite za titu za o i za tit OPREZ Tijekom rada alat ili dijelovi titni ka mogu postati vru i H Mo ete ope i ruke E Kod promjene alata ili premje tan ja titnika nosite za titne rukavi ce nu kacigu za titu za u i za titne nao ale za titu orga na disanja i za titnu odje u b Za vrijeme radova na tlu nosite titnike za koljena 6 Prije stavljanje u pogon itajte i obvezno se pridr avajte uputa za siguran rad iz ove Upute za uporabu 32 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 UPOZORENJE E Za obradu bridova titnik se dje lomi no otvara E Na rotiraju im brusnim plo ama mo ete se te ko povrijediti H Uz otvoreni titnik radite oprezno i nakon zavr ene obrade brida vra tite ga u polo aj potpune za tite A 6 1 titnik UPOZORENJE Raditi strojem smijete samo s monti ranim titnikom O te eni ili nepotpuni titnik mora se odmah zamijeniti 6 1 1 Namje tanje titnika KN Zakretanjem cijelog titnika nastavak za usisiva mo e se postaviti u najpovoljniji polo aj za rad Zakretanje titnika 1 Isklju ite stroj 2 Izvucite mre ni utika ili strojni utika iz uti nice 3 O
241. evyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n je Blik n trv po dobu z vady bez ohledu na polohu Sp na e P i erven blikaj c indikaci stroj vypn te a ponechte ochladit dokud erven sv tlo nezhasne 9 2 Sv teln indikace na DPC 20 LED Stavy indikace a Trvale sv t c zelen indikace Norm ln provozn stav Nap jec zdroj DPC 20 je p ipraven k provozu je p i pojen k nap jec s ti a nen indikov na dn z vada b Zelen indikace blik M e se projevit pouze u proveden na 100 a 120 V p i zat en V tomto p pad je p li n zk hodnota nap jec ho s ov ho nap t Brous c stroj DG 150 m p itom znateln ni v kon c erven indikace blik Nap jec zdroj indikuje nespr vn stav elektrick ener gie v p vodu t z e napet i proud je p li vysok nebo n zk nebo teplota zdroje je vy Indikace se zm n na zelenou jakmile nespr vn stav v s ti ustane Pokud indikace bude trvale blikat erven odpojte p vodn kabel ze s t po kejte n kolik vte in a zapojte p vodn kabel zp t do s t Pokud indik tor st le b
242. ezet k t Nyomja be a tengelyreteszel zargombot ha a forg s teljesen le llt A csiszol korong cser j n l minden t rcs t tart r szt tiszt tson meg Csak eredeti Hilti gy m ntbet tes csiszol korongo FIGYELMEZTETES csiszol s vesz lyes porokat ter melhet A csiszolaskor keletkez por rt hat a t d nek s a szemnek m Haszn ljon porelsziv rendszert viseljen v d sisakot l gz masz kot s v d szem veget 105 FIGYELMEZTETES m A g p s maga a csiszol s zajt okoz E A nagyon eros zaj k rosan befo lyasolja a hall st Viseljen hall sv d t kat haszn ljon 6 3 1 A gy m ntbet tes csiszol korong beilleszt se 1 Helyezze a leszorit karim t a tengelyre gy hogy az O alak m lyed s lefel n zzen BA gyeljen a meg felel illeszked sre 2 Helyezze a csiszol korongot a leszor t karima k z p pontos t gall rj ra 3 Csavarja r a leszorit any t az ramutat j r s val megegyez en s h zza meg k zzel vagy vill skulcs csal a forg sir ny val szemben 6 3 2 A gy m ntbet tes csiszol korong elt vol t sa 1 Nyomja be a tengelyreteszel z r gombot s tartsa benyomva 2 Lazitsa meg a leszor t any t egy villaskulcesal az ra mutato j r s val ellent tes ir nyba csavarva 3 Engedje fel a tengelyreteszel z r gombot 4 Vegye le a csiszol ko
243. ezpe nosti tj aby sm rem k pracovn kovi z stala nezakryt co nejmen st brusn ho n stroje Ochrann kryt by m l pracovn ka chr nit p ed lomky od t pky a p ed n hodn m kontaktem s brusn m t l skem c Brusn n stroje se sm pou vat jen pro doporu en mo nosti pou it Nap klad nebruste nikdy bo n plochou rozbru ovac ho kotou e Rozbru ovaci kotou e jsou ur eny pro b r materi lu hranou kotou e Bo n m nam h n m mohou tato brusn t l s ka prasknout d Pro zvolen brusn kotou e pou vejte v dy jen nepo kozen up nac p ruby spr vn velikosti a spr vn ho tvaru Vhodn p ruby podp raj brusn kotou a sni uj tak nebezpe prasknut brusn ho kotou e P ruby rozbru ovac ch kotou se mohou od p rub ostatn ch brusn ch kotou li it e Nepou vejte opot ebovan brusn kotou e pro v t typy elektrick ho n ad Brusn kotou e pro v t typy elektrick ho n ad nejsou dimenzov ny na vy ot ky men ch typ a mohly by prasknout 5 3 Dopl uj c bezpe nostn pokyny 5 3 1 Bezpe nost osob a Dbejte abyste nezakopli o nap jec p vod o prodlu Zovaci p vod anebo o ods vac hadici b P i pou v n mus m t stroj v dy nasazenu postrann rukoje C Rukojeti mus b t udr ov ny v istot such a beze stop oleje a mazac ho tuku d P i pr ci mus b t stroj ved
244. fuj cej 1 Wci nij przycisk blokuj cy wrzeciono i trzymaj go w tej pozycji 2 Poluzuj nakr tk zaciskow przekr caj c j za pomoc klucza w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 3 Zwolnij przycisk blokuj cy wrzeciono 4 Usu tarcz 6 3 3 Zmiana ustawienia pr dko ci bieg w Narz dzie dysponuje dwoma r nymi mo liwo ciami usta wienia pr dko ci zmiany bieg w Zalecamy Pr dko 4700 min bieg I Pr dko t nale y stosowa do szlifowania mi kkich mate ria w mineralnych Przy tej pr dko ci poprawia si efek tywno odpylania a samo narz dzie poddaje si tatwiejsze mu prowadzeniu przy czynno ci usuwania pow ok z mate ria w mi kkich Pr dko 6600 min bieg II Pr dko t nale y stosowa do szlifowania twardych mate ria w mineralnych takich jak beton kamie naturalny w celu uzyskania maksymalnej efektywno ci szlifowania 7 Praca z urz dzeniem Zapoznanie si z zasadami bezpiecze stwa zawartymi w niniejszej instrukcji i ich przestrzeganie ma istotne znaczenie 7 1 Wtaczanie urz dzenia 1 Po cz w odkurzacza przemys owego 2 Po cz kabel elektryczny na linii mi dzy DG 150 a DPC 20 3 Pod cz DPC 20 do sieci 4 Podnie urz dzenie ponad poziom obrabianej powierzchni 5 Wci nij przycisk w cznika wy cznika na pozycj w cz 46 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Przycisk pozo
245. g zosta wyrzu cone w powietrze i spowodowa obra enia cia a poza bezpo rednim obszarem pracy Podczas wykonywania prac w trakcie kt rych narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elek tryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dze nie trzyma wy cznie za izolowane uchwyty Kon takt z przewodem elektrycznym mo e doprowadzi do przeniesienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem k Kabel sieciowy chroni przed wiruj cymi narz dziami roboczymi Utrata kontroli nad urz dzeniem mo e spowodowa przeci cie kabla sieciowego lub zranienie r ki przez obracaj ce si narz dzie robocze Nigdy nie odk ada elektronarz dzia przed cat 42 kowitym zatrzymaniem si narz dzia roboczego Wiruj ce narz dzie robocze nie powinno styka si z powierzchni na kt r jest odk adane poniewa mo e to spowodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 m Nie przenosi elektronarz dzia je li jest ono w czone i pracuje Na skutek przypadkowego kontaktu mo e doj do wci gni cia cz ci odzie y przez obra caj ce si narz dzie robocze lub do jego wwiercenia w cia o n Regularnie czy ci szczeliny wentylacyjne elek tronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga do obudo wy drobiny metalu kt rych wysokie st enie mo e prowadzi do pora enia pr dem 0 Nie wolno stosowa elektronarz
246. ge DG 150 LED Rot blinkende Anzeige weist auf eine berhitzung des Ger ts hin Das Licht blinkt solange der Fehler vorliegt unabh ngig von der Schalterstellung Bei rot blinkender Anzeige am Ger t bitte das Ger t abschal ten und abk hlen lassen bis kein rotes Licht mehr ange zeigt wird 9 2 Leuchtanzeige DPC 20 LED Zust nde der Anzeige a Gr n dauerleuchten Zeigt die Betriebsbereitschaft des DPC 20 an Die Netz versorgung ist vorhanden das DPC 20 weist keine Fehlfunktion auf Dies ist der Normalfall b Gr n blinken Kann nur bei Ger ten der 100 V bis 120 V Varianten unter Last auftreten Die Netzspannung ist in diesem Fall zu niedrig Das Ger t DG 150 reagiert mit deutli cher Minderleistung c Rot blinken Zeigt eine Reaktion des DPC 20 auf Unregelm ssig keiten wie z B Strom Spannungs Temperaturun regelm ssigkeiten etc Die Leuchtanzeige stellt sich wieder auf gr n wenn die Ursache entf llt Bleibt die Anzeige rot blinkend ziehen Sie den Netzstecker war ten einige Sekunden und stecken ihn wieder ein Wird die Leuchtanzeige danach nicht gr n sind die Aus gangssicherungen zu pr fen Keine Anzeige Dem DPC 20 fehlt die Netzspannung Dies kann am Netz an der Zuleitung oder an einem defekten DPC 20 liegen Sollte die Anzeige selbst defekt sein so ist dies nicht unmittelbar feststellbar Deshalb sollte das DPC 20 gemein sam mit dem DG 150 mindestens halbj hrlich von Fach oder im Hilt
247. genunchi 00090 116 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 6 Punerea in functiune Cititi si urmati neap rat instructiunile de protectie a muncii din acest manual de utilizare AVERTISMENT W Accesoriul de lucru sau piesele capotei de protec ie se pot nfier b nta puternic n timpul utiliz rii i Pute i suferi arsuri la nivelul m inilor EI Folosi i m nu i de protec ie pentru schimbarea accesoriilor de lucru sau pentru repozitiona rea capotei de protec ie 6 1 Capota de protec ie ATENTIONARE Folosirea aparatului este permis numai cu capota de protec ie montat O capot de protec ie deteriorat sau incomplet trebuie s fie schimbat imediat 6 1 1 Reglarea capotei de protec ie Hl Prin r sucirea ntregii capote de protec ie stutul de aspir are poate fi adus n pozi ia favorabil pentru lucru Rotirea capotei de protec ie 1 Deconectati aparatul 2 Trageti fisa de retea sau fisa aparatului din priza de ali mentare 3 Deschideti p rghia de str ngere 4 R suciti capota de protectie INDICATIE In cazul coliziunii stutului de aspirare cu p rghia deschis capota va fi deplasat in jos pentru continuarea rabat rii 5 Inchideti p rghia de str ngere 6 1 2 Adaptarea capotei de protec ie la suprafa a de lucru Deconectati aparatul 2 Trageti fisa de retea sau fisa aparatului din priza de ali mentare Asezati aparatul pe disc
248. hozz er s t s re DG 150 koffer Hordoz t ska VCD 50L Sz raz porsz v DG 150 karima specialis karima a DG CW 150 6 tarcsak rogzitesehez amely lehet v teszi a gyors stop funkci t DG 150 szorit anya specialis r gzit anya M 13 a DG CW 150 6 gy amp m ntt rcs k r gz t s re 4 Miiszaki adatok 06150 DPC20 N vleges fesz lts g 100V 120V 220V 230V 240V N vleges ramer ss g 15A 16A 15A 9 6 A 9 2A 8 8 A Teljes tm ny felv tel 1500W 1760W 1800W 2100W 2100W 2100W Kimen teljes tm ny 1070W 1260W 1285W 1500W 1500 W 1500 W Halozati frekvencia 50 60 Hz 50 60 Hz 60Hz 50 60 2 50Hz 50 Hz Nevleges fordulatszam 1 fokozatban 4700 min 2 fokozatban 6600 min Az EPTA 01 2003 eljarasnak megfelel t meg 4 1 kg 38kg 3 8kg 3 8kg 3 4kg 34kg 3 4kg Meretek hossz x szel x magassag 46x25x23 cm 27x22x15 cm Erintesvedelmi oszt ly 2 V delmi oszt ly 51 kett s szigetelesti 99 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 INFORMACIO A haszn lati tmutat ban k z lt rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban szab lyozott m r si elj r s keret ben m rt k meg s alkalmas elektromos szersz mok egym ssal t rt n osszehasonlitasara Ugyancsak alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re A megadott rezg sszint az elektromos szersz m l nyeges alkal maz sait mutatja Ha az elektromos szersz mot m s c lra elt r bet tszersz mokkal haszn lj k vagy nem megfelel en t
249. i Service regelm ssig berpr ft wer en 10 Entsorgung Z Abf lle der Wiederverwertung zuf hren Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder ver wendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftren nung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elek tro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elek trowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Mate rial und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatz teile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem no
250. ia Odpad odovzdajte na recykl ciu 71 12 Vyhl senie zhody origin l Ozna enie Diamantovy brusiaci pristroj Typove ozna enie DG 150 DPC 20 Rok kon trukcie 2001 Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e tento v robok zodpoved nasledovn m norm m a smerniciam 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Johannes W Huber Head of BA Quality amp Process Management Senior Vice President BA Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Technick dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 72 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 IZVIRNA NAVODILA DG 150 brusilnik z DPC 20 Pred prvo uporabo je potrebno prebrati navodila za uporabo Vredno hranite navodila skupaj z orodjem PriloZite navodila za uporabo tudi v primeru ko stroj posodite dru gemu Pregled operacij in sestavnih delov DG 150 EN EI stikalo za vklop izklop stranski ro aj itnik O regulacijski vijak zapiralo opozorilna lu ka LED elektri ni priklju ek regulator hitrosti hitrosti 1 in 2 vijak stranskega ro aja utor zapirala klju matica diamantna brusna plo a stranski lamelni itnik privojka podlo ka glavni
251. ie zariadenia na zachyt vanie prachu m e zn i ohro zenie prachom 5 1 4 Pou ivanie a starostlivost o elektrick n radie a N radie nepre a ujte Pou vajte vhodn n radie ur en na pr cu ktor vykon vate Vhodn n radie umo uje lep iu a bezpe nej iu pr cu v uvedenom roz sahu vykonu b N radie s po kodenym vypina om nepou ivajte N radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebez pe n a treba ho da opravi c Sk r ne budete n radie nastavova meni jeho pr slu enstvo alebo ne ho odlo te vytiahnite sie ov Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu zapnu tiu n radia d Nepou van elektrick ru n n radie odlo te na miesto chr nen pred pr stupom det Osob m kto r nie s obozn men s n rad m alebo ktor si nepre tali tieto pokyny nedovo te n radie pou va Elek trick n radie je pre nesk senych pou vate ov nebez pe n e N radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohyb live asti n radia bezchybne funguj a nezadfhaju i nie s zlomen alebo po koden v rozsahu ktory by mohol ovplyvni funk nos n radia Po koden asti pred pou van m n radia nechajte opravi Mno h razy boli zapr inen nedostato ne udr iavanym n rad m Rezacie n stroje udr uj
252. ielle Spannmutter M13 zur Montage der Hilti DG CW 150 6 Diamant Topfscheiben 4 Technische Daten 06150 DPC20 Nennspannung 100V 120V 220 230 240V Nennstrom 15 A 16 A 15 A 9 6 A 9 2 A 8 8 A Leistungsaufnahme 1500 W 1760 W 1800W 2100W 2100W 2100 W Leistungsabgabe 1070W 1260 W 1285 W 1500W 1500W 1500 W Netzfrequenz 50 60 Hz 50 60 Hz 60Hz 50 60 7 50Hz 50Hz Bemessungsdrehzahl Stufe 1 No 4700 min Stufe 2 No Il 6600 min Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 4 1 kg 3 8kg 38kg 3 8kg 3 4kg 3 4kg 3 4kg 3 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 46x25x23 cm 27 22 15 cm Schutzklasse 11181 doppelte Isolation Abmessungen LxBxH Elektrische Schutzklasse HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mes sverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deut lich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Z
253. ieraciu p sku nato en m nastavovacej skrutky smerom doprava Pokia nejde ochrann m krytom pri otvorenej p ke vol ne pohybova uvo nite zvierac p s nato en m nastavo vacej skrutky smerom do ava 6 2 Bo n rukov K 6 2 1 Pou vanie a nastavenie polohy bo nej rukov te Z bezpe nostn ch d vodov mus by v dy nasaden bo n rukov pr stroja Jej najvhodnej ia pracovn poloha je nastavite n v dvoch osiach Dve ikm uhlov polohy pre prav alebo av ruku Mo nos krokov ho nat ania vpred vzad 1 Vypnite pr stroj 2 Odpojte nap jac pr vod zo sie ovej z suvky 3 Uvo nite bo n rukov nato en m zvieracej skrutky smerom do ava 4 Nastavte po adovan polohu rukov te 5 Pevne dotiahnite zvieraciu skrutku nato en m sme rom doprava 6 3 Diamantov br sny hrniec El Pred akouko vek manipul ciu s br snym n strojom mus by pr stroj vypnut a odpojen od nap jacej sie te Stla te areta n tla idlo hriade a a po jeho zasta venie Pri v mene br sneho kot a vy istite v etky jeho upev ovacie diely Pou vajte len origin lne Hilti diamantov br sne UPOZORNENIE Pri br sen m e vznika nebez pe n prach Prach vznikaj ci pri br sen m e by kodliv pre p ca a o i E Pou vajte ods vanie prachu noste ochrann prilbu d chacie r ko a ochrann okuliare
254. iffen werden Entfernen Sie diese sorgf ltig ehe Sie mit der Schleifarbeit beginnen Lieferumfang 1 St ck DG 150 Schleifger t 1 St ck DPC 20 Power Gonditioner 1 St ck Spannflansch 1 St ck Spannmutter 1 St ck Spannschl ssel 1 St ck Bedienungsanleitung 3 Werkzeuge und Zubeh r Hilti Werkzeug Diamant Topfscheiben Einsatz Untergrund DG CW 150 6 M Abtragen von Estrich und vergleichbaren mineralischen Untergr nden mit hoher Abrasivit t DG CW 150 6 B1 Abtrag von Beschichtungen auf Beton und vergleichbaren mineralischen Untergr nden mit einer Schichtdicke von maximal 3mm DG CW 150 6 C1 Abtragen von Beton und vergleichbaren mineralischen Untergriinden von mittlerer H rte und mittlerer Abrasivit t DG CW 150 6 C10 Abtragen von Beton DG CW 150 6 C2 Abtragen von Beton und vergleichbaren mineralischen Untergr nden mit grosser H rte und hoher Abrasivit t DG CW 150 6 D1 Feinoberfl chenabtrag von Beton und vergleichbaren mineralischen Untergr nden Dichtungslamelle Eine grosse Lamellendichtung und eine kleine Lamellendichtung Haltering Ein Haltering zur Befestigung der grossen Lamellendichtung an der Staubhaube DG 150 Profibox Transportkoffer VCD 50L Trockensauger Spannflansch f r DG 150 Spezieller schnellstoppsicherer Spannflansch zur ausschliesslichen Montage von Hilti DG CW 150 6 Diamant Topfscheiben Spannmutter f r DG 150 Spez
255. ifscheibe teilweise frei wird WARNUNG M F r Randbearbeitungen wird die Schutzhaube teilweise ge ffnet Hm An der rotierenden Schleifschei be k nnen Sie sich schwer Ver letzen m Arbeiten Sie mit ge ffneter Schutz haube vorsichtig und stellen Sie nach der Randbearbeitung die Schutzhaube wieder auf Vollschutz A HINWEIS Bei Randbearbeitungen kann es zu verst rktem Staubaustritt an der Schutzhaube kommen Einstellvorgang 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Ziehen Sie den Netz oder Ger testecker aus der Steck dose 3 Offnen Sie den Spannhebel 4 Verdrehen Sie das Oberteil der Schutzhaube gegen das Unterteil bis Sie die geeignete Position erreicht haben 5 Schliessen Sie den Spannhebel HINWEIS Die geschlossene Normaleinstellung der Schutzhaube ist durch eine Rastung sp rbar HINWEIS Falls die Schutzhaube bei geschlossenem Hebel nicht fest sitzt Spannband durch Rechtsdrehung der Justierschraube nachspannen Falls die Schutzhaube bei ge ffnetem Hebel nicht beweg bar ist Spannband durch Linksdrehung der Justier Schraube lockern 6 2 Seitengriff KN 6 2 1 Seitengriff und Verstellen des Seitengriffs Aus Sicherheitsgr nden ist der Seitengriff immer zu ver wenden Er kann in zwei Achsen in die jeweils g nstigste Arbeits position eingestellt werden zwei Schr glagen f r rechte oder linke Hand in Stufen vor zur ck schwenkbar 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Ziehen Si
256. il ti servisu Popravila elektri nih delov stroja lahko opravlja le iz o lan elektrikar 10 Recikliranje Ws o Odpadni material oddajte v recikliranje Orodja Hilti so prete no narejena iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za ponovno uporabo mate rialov je ustrezno razvr anje materiala Hilti je v veliko dr avah e organiziran tako da lahko oddate va e ods lu eno orodje Pozanimajte se pri va i servisni slu bi ali zastopstvu Hilti X Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo o odpadni elek tri ni in elektronski opremi in z njenim izva janjem v nacionalni zakonodaji je treba elek tri n orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okol ju prijaznega recikliranja 9 Motnje pri delovanju 9 1 DG 150 opozorilna lu ka LED Rde o utripanje lu ke pomeni pregrevanje stroja Ne gle de na pozicijo stikala za vklop izklop stroj ne bo deloval Potrebno je stroj ohladiti to zaznamo ko opozorilna lu ka ne utripa ve 9 2 DPC 20 opozorilne lu ke LED Stanje opozorilnih lu k a Zelena opozorilna lu ka sveti neprekinjeno To je normalno stanje in pomeni da je enota DPC 20 pripravljena za delo ter ne zaznava nobene napake b Zelena opozorilna lu ka utripa Nezadostna napetost ki se odra a v slab em delo vanju stroja c Rde a opozorilna lu ka utripa Kadar so prisotna
257. il g t folyamatosan Ez jelzi hogy a DPC 20 m k d sre k sz llapotban van A DPC 20 csatlakoztatva van a dugaszol aljzat ban s nem jelez m k d si zavart Ez a norm l lla pot b Z ld l mpa villog Ez terhel s alatt fordulhat el 100 120 V os verzi n l Azt jelzi hogy a dugaszol aljzati fesz lts g t ls go san alacsony A DG 150 jelent s teljes tm ny vissza es ssel reag l erre az llapotra c Pirosan villog a l mpa A DPC 20 ram talak t rendelleness get jelez pl t l magas vagy t l alacsony az ramer ss g vagy a fes z lts g pl hossz bet pk bel t lmeleged s l p f l stb A probl ma elm lt val a l mpa ism t z ldre v lt Ha a l mpa tov bbra is piros akkor h zza ki a k belt az h l zati aljzatb l v rjon n h ny m sodpercig majd cstlakoztassa ism t a k belt a h l zathoz Ha a l m pa most sem v lt z ldre akkor ellen rizze h l zati kimenet biztos t kait 107 12 EU megfelel segi nyilatkozat eredeti Megnevez s Gyemant csiszol k sz l k Gy ri sz m DG150 DPC 20 A tervez s ve 2001 Alulirottak teljes felel sseggel kijelentj k hogy ez a ter mek Megfelel az al bbi szabv nyoknak s normativ el r soknak 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan DEA NE MB Paolo Luccini Johannes W Huber Head of BA Quality amp
258. in mi chladic mi kapalinami by mohlo doj t k razu elektrick m prou dem 5 2 1 Dal bezpe nostn pokyny Zp tn r z a p slu n bezpe nostn pokyny Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zachycen nebo zablokov n rotuj c ho n stroje jako je brusn kotou brusn tal dr t n kart atd Zachycen nebo zablo kov n rotuj c ho n stroje vede k jeho okam it mu zasta ven T m je nekontrolovan elektrick n ad vymr t no proti sm ru ot en n stroje v m st zablokov n Kdy se nap brusn kotou v obrobku zachyt nebo zablo kuje m e se hrana brusn ho kotou e kter je zano e n v obrobku kousnout a t m brusn kotou vylomit 90 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 nebo zp sobit zp tn r z Brusn kotou se pak pohy buje sm rem k pracovn kovi nebo od n ho podle sm ru ot en kotou e v m st zablokov n Brusn kotou e mohou p i tom tak prasknout Zp tn r z je d sledkem nespr vn ho nebo chybn ho pou it elektrick ho n ad Lze mu zabr nit vhodn mi bezpe nostn mi opat en mi popsan mi d le a Elektrick n ad dr te v rukou pevn a st jte tak aby va e t lo a pa e dok zaly zachytit s lu p padn ho zp tn ho r zu V dy pou vejte p da vnou rukoje m te li ji k dispozici abyste mohli co nejl pe vzdorovat sil m zp tn ho r zu nebo reak n m moment
259. ine Izklopite stroj Izklju ite stroj iz el omre ja Polo ite stroj na brusni disk Odpnite zapiralo 5 Obra ajte itnik do elene vi ine POZOR Za optimalno odsesovanje pri bru enju mora biti lamelni itnik v kontakto s podlago 6 Zaprite zapiralo 6 1 3 Namestitev itnika za obdelavo kotov Odprtina na spodnjem itniku je namenjena za bru en je kotov POZOR Pri bru enju kotov uide ve prahu iz itnika v okolico Namestitev itnika 1 Izklopite stroj 2 Izklju ite stroj iz el omre ja 3 Odpnite zapiralo 4 Obra ajte zgornji in spodnji itnik v nasprotni smeri dokler nista v elenem polo aju 5 Zapremo zapiralo POZOR V zaprtem polo aju se itnika med seboj lepo pokrivata POZOR e itnik ni dovolj togo pritrjen ko je zapiralo zaprta je potrebno regulacijski vijak bolj priviti e itnika ne morete odstraniti kljub temu da ste odprli zapiralo je potrebno regulacijski vijak odviti 6 2 Stranski ro aj EM 6 2 1 Uporaba in namestitev stranskega ro aja Zaradi bolj e varnosti je potrebno stranski ro aj vedno uporabljati Zaradi boj ega oprijema ga je mo no nasta viti po dveh oseh Ro aj je mo no pritrditi z obeh strani stroja za des ni arje ali levi arje Ro aj je mo no premikati naprej nazaj za bolj i opri jem 1 Izklopite stroj 2 Izklju ite stroj iz el omre ja 3 Odvite vijak na stranskem r
260. inem Stromausfall kann das Ger t nur wieder gestartet werden wenn der Ein Ausschalter zuerst auf Stellung Aus 0 und anschliessend wieder auf Stellung Ein 1 geschaltet wird 7 2 Probelauf neuer Diamant Topfscheiben Maschine mindestens 30 Sekunden ohne Belastung lau fen lassen V ibrierende Diamant Topfscheiben nicht ver wenden Diamant Topfscheiben vor Schl gen St ssen sowie Fett sch tzen 7 3 Schleifen Vorsicht Beim Probelauf im Betrieb und bis zum Stillstand der Topfscheibe ist das DG 150 immer am Untergrund bzw nahe dem Untergrund zu f hren Arbeiten Sie nie ohne Schutzvorrichtung Verwenden Sie nur Hilti Diamant Topfscheiben DG CW 150 6 Arbeiten Sie mit m ssigem dem zu bearbeitenden Material angepassten Anpressdruck Bewegen Sie das Ger t hin und her und dr cken Sie die Diamant Topf scheibe nicht in das Material Beim Bearbeiten von besonders harten mineralischen Untergr nden z B Beton mit hohem Kieselanteil kann die Diamant Topfscheibe berhitzen und dadurch besch digt werden In diesem Fall m ssen Sie den Schleifvor gang unterbrechen und die Diamant Topfscheibe kurze Zeit unbelastet im Leerlauf abk hlen lassen Nachlassender Arbeitsfortschritt kann ein Anzeichen f r stumpf gewordene Diamant Topfscheibe sein Polie ren der Segmente Durch Schleifen in abrasivem Mate rial Hilti Sch rfplatte oder abrasiver Kalksandstein kann diese wieder gesch rft werden 7 4 Ger t au
261. iprave za odse savanje in prestrezanje prahu se prepri ajte ali so lete priklju ene in ali jih uporabljate na pravilen na in Uporaba priprav za prestrezanje prahu zmanj uje ogro e nost zaradi prahu 5 1 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo elek tri no orodje ki je predvideno za opravljanje dolo e nega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste dela li bolje in varneje v predvidenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ima pokvar jeno stikalo Elektri no orodje ki ga ni mo no vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti c Pred nastavljanjem orodja menjavo delov pribora in odlaganjem orodja izvlecite vti iz vti nice in ali odstra nite akumulatorsko baterijo iz orodja Ta previdnost ni ukrep onemogo a nepredvideni zagon naprave d Elektri na orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil ne dovolite uporabljati Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 orodja Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte orodje Preverite ali premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziro ma ali kak en del orodja ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delovanje orodja Pred pono vno uporabo je treba po kodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode s
262. iza i scula electric n apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot aprinde aceste materiale p Nu utiliza i dispozitive de lucru care necesit mijlo ace de r cire lichide Utilizarea apei sau a altor mijloa ce de r cire lichide poate duce la electrocut ri 5 2 1 Alte instruc iuni de protec ie a muncii Reculul i instruc iunile corespunz toare de protec ie a muncii Reculul este reac ia brusc n urma agatarii sau bloc rii dis pozitivului de lucru aflat n rota ie cum ar fi discul abraziv talerul de lefuit peria de s rm etc Ag tarea sau bloca rea provoac oprirea instantanee a dispozitivului de lucru aflat n rota ie In acest fel o scul electric necontrolat este accelerat n punctul de blocare n sensul invers celui de rota ie a dispozitivului de lucru Dac de exemplu discul abraziv de lefuire s a ag at sau blocat n piesa care se prelucreaz marginea discului abra ziv introdus n piesa care se prelucreaz r m ne imobilizat ceea ce duce la ruperea discului abraziv sau la reculul ace stuia Discul abraziv de lefuire se va mi ca spre operator sau n sens opus n func ie de sensul de rota ie a discului n locul de blocare In aceast situa ie este posibil i ruper ea discurilor abrazive de lefuire Reculul este consecin a folosirii gre ite sau defectuoase a sculei electrice El poate fi mpiedicat prin m suri de pre cautie adecvate a a cum este de
263. j poluzi ne mo e pomi cati olabavite zateznu traku okretanjem u lijevo vijka za uga anje 6 2 Bo ni rukohvat 6 2 1 Bo ni rukohvat i njegovo namje tanje Iz sigurnosnih razloga uvijek valja rabiti bo ni rukohvat u dva dijagonalna polo aja za desnu ili lijevu ruku stupnjevito zakrenuti naprijed natrag 1 Isklju ite stroj 2 Izvucite mre ni ili strojni utika iz uti nice 3 Olabavite bo ni rukohvat okretanjem zateznog vijka u smjeru protivnom kretanju kazaljke na satu 4 Dovedite rukohvat u eljeni polo aj 5 Pritegnite zatezni vijak u eljeni polo aj okretanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu 6 3 Dijamantna brusna a a El Prije bilo kojeg zahvata u podru ju oko alata stroj uvi jek morate isklju iti izvucite mre ni ili strojni utika iz uti nice Za vrijeme rada stroja ne pritiskujte gumb za blokadu osovine Kod promjene alata o istite sve dijelove oko prihvata alata Rabite originalne Hilti jeve dijamantne brusne a e stezne prirubnice i zatezne matice 6 3 1 Monta a dijamantnih brusnih a a 1 Postavite steznu prirubnicu na osovinu tako da je udubljenje u obliku slova O okrenuto prema dolje i osvjedo ite se da je dobro fiksirana BA OPREZ E Bru enjem mo e nastati opasna brusna pra ina E Brusna pra ina mo e o tetiti plu a i o i E Rabite usisiva za pra inu za tit nu kacigu za titu organa disan ja i za titne nao ale
264. jajte samo originalne Hilti brusne diske Pritisk na brusno povr ino mora biti enakomeren in primeren Premikajte stroj iz ene strani na drugo in ne pritiskajte stroja v globino materijala Pri bru enju zelo trdih materijalov se lahko brusni disk zelo segreje Da bi prepre ili njegovo po kodbo zau stavite stroj in ga pustite da se ohladi 81 e diamantni brusni disk ne brusi ve s tako kapaci teto kot na za etku je lahko pri lo do spoliranja seg mentov V tem primeru jih morate naostriti tako da zabrusite v zelo abrazivno podlago Hilti plo a za odpi ranje segmentov 7 4 Izklop stroja 1 Pritisnite stikalo za vklop izklop ko se stikalo sprosti se vrne v prvotni izkljopljen polo aj 2 Izklju ite stroj iz el omre ja 3 Industrijski sesalec odklopite od stroja 8 Nega in vzdr evanje Izklju ite elektri ni kabel iz omre ja preden pri nete z vzdr evanjem DG 150 ali DPC20 enote Ventilacijske re e v motorju morajo biti iste da je pre tok zraka imbolj i Ne uporabljajte kovinskih predmetov za i enje e stroja ne istite dovolj redno se lahko na dolo ene dele stroja nabere prah ki negativno vpliva na delovan je in varnost stroja PREVIDNO Orodje e posebej pa prijemalne povr ine morajo biti suhe in iste ter ne smejo biti onesna ene z oljem ali mastjo Ne uporabljajte sredstev za nego ki vse bujejo silikon Zunanje ohi je orodja je izdelano iz plastike ki j
265. kabel 5 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mp fe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 5 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts muss in die Steck dose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober fl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern
266. kontroly nad n ad m 88 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 5 1 2 Elektrick bezpe nost a S ov z str ka n ad mus odpov dat z suvce Z str ka nesm byt dn m zp sobem upravov na U n ad s ochrannym uzemn n m nepou vejte Z d n adapt ry Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Nedotykejte se uzemn nych kovovych p edm t jako nap potrub topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zvy en riziko razu elektric kym proudem c N ad chra te p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho n ad zvy uje nebezpe razu elek trickym proudem d Sitovy kabel pou ivejte jen k tomu u elu pro ktery je ur en Nepou vejte jej zejm na k no eni i zav ov n n ad ani k vytahov n z str ky ze z suvky Kabel ve te v dy v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla ostrych hran a pohybliv ch d l stroje zamez te styku s olejem Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrickym proudem e Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou vhodn i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu jen je vhodny pro pou it venku sni uje riziko razu elektrick m proudem f Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrick ho n a di ve vlhk m
267. ktrycznym przeznaczona do uzytku profesjonalnego w zakresie budo wnictwa z przeznaczeniem funkcjonalnym do szlifowania materia w mineralnych Praca z u yciem DG 150 jest mo liwa wy cznie w po czeniu z zasilaczem DPC 20 dwa te sk adniki cznie tworz nierozdzielny system U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Szlifierk DG 150 mo na si pos ugiwa jedynie w po czeniu z elementem DPC 20 Wraz z zalecanym przez firm Hilti odkurzaczem przemys owym i z odpowiednimi tarczami diamentowymi DG CW 150 6 urz dzenie DG150 ofe ruje elektrycznie nap dzany system do wykonywania r cznych prac szlifierskich ze zredukowanym pyleniem Urz dze nie to tworzy daj cy szerokie mo liwo ci system szlifowania zasilany energi elektryczn do pracy r cznej Sys tem ten jest praktycznie bez kurzowy W celu zapewnienia pracy bez kurzowej nale y nieustannie stosowa prze mys owy odkurzacz znajduj cy si w dobrym stanie technicznym Celem zapewnienia bezpiecze stwa pracy ze szlifierk nale y u ywa jej wy cznie wraz z oryginalnymi diamentowymi tarczami szlifuj cymi firmy Hilti Szlifier ka DG 150 przeznaczona jest wy cznie do szlifowania na sucho powierzchni betonowych lub powierzchni z innych podobnych materia w mineralnych Urz dzenie przeznaczone jest tak e do usuwania z tych materia w cienkich pow ok o maksymalnej grubo ci 3 mm Stosuj c si do wszelkich zalece niniejszej instrukcji obs ugi nale y
268. lektronarz dzi zasilanych pr dem sieciowym z prze wodem zasilaj cym i elektronarz dzi zasilanych akumula torami bez przewodu zasilaj cego 5 1 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nale y dba o czysto ci i dobre o wietlenie stano wiska pracy Nieporz dek lub brak o wietlenia w miej scu pracy mog prowadzi do wypadk w b Przy u yciu tego narz dzia nie pracowa w otocze niu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w c Podczas pracy przy u yciu elektronarz dzia nie zezwa la na zbli anie si dzieci i innych os b W wyniku odwr cenia uwagi mo na straci kontrol nad urz dzeniem 40 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 5 1 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa tr jnik w w po czeniu z uziemiony mi narz dziami Oryginalne wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przypad ku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi k szone ryzyko pora enia pr dem c Urz dzenie chroni przed deszczem i wilgoci Wni kanie wody do elektronarz dzi zwi ksza ryzyko pora e nia pr dem d Nigdy nie u ywa
269. lg 150 Bedienungsanleitung Upute za uporabu Instrukcja obstugi NO N vod na obsluhu Navodila za uporabo N vod k obsluze Haszn lati utas t s Instructiuni de utilizare 4 RN VA SZ V ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Schleifger t DG 150 mit DPC20 Lesen Sie die Bedienungsanlei tung vor Inbetriebnahme unbe dingt durch Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter Bedienungselemente und Ger tebauteile DG 150 KN A Ein Ausschalter Seitengriff Schutzhaube komplett Justierschraube Spannhebel Leuchtanzeige LED Ger testecker Drehzahlschalter Stufe 1 und 2 Seitengriff Fixierschraube Spannband Spannschl ssel Spannmutter Diamant Topfscheibe Lamellendichtung klein Spannflansch Lamellendichtung gross Haltering Spindel Sicherungsring Schutzhauben Unterteil Schutzhauben Oberteil mit Saugstutzen Spindel Arretierknopf Bedienungselemente und Ger tebauteile DPC 20 E Leuchtanzeige LED Netzkabel F hrungssteg Tragegriff Klemmstelle f r Kabel Steckdose mit Klappe Arretiernase Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02
270. lger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden 8 1 Auswechseln der Schutzhauben Lamellendich tungen Wechseln Sie mindestens bei jedem Schleifwerkzeug wechsel auch die Lamellendichtungen der Schutzhau be HINWEIS Ein Verdrehen der Schutzhaubenteile gegen einander erleichtert die De Montage der Dichtelemente Demontage 1 Vor Arbeiten im Werkzeugbereich m ssen Sie immer das Ger t abschalten Netz oder Ger testecker ziehen 2 Dr cken Sie mit einem Schraubendreher die drei Klemmzungen des Halterings ber die Schutzhau benkante 3 Entfernen Sie die grosse Lamellendichtung aus dem Haltering 4 L sen Sie durch Dr cken mit einem Schraubendre her in die zwei Offnungsschlitze an der Schutzhaube naussenseite die kleine Lamellendichtung Montage 1 Reinigen Sie die Aufnahmenuten von groben Staub partikeln 2 Dr cken Sie die kleine Lamellendichtung in die F hrung in der Schutzhaube bis sie einrastet 3 Legen Sie die grosse Lamellendichtung in die Nut des Halterings 4 Dr cken Sie den Haltering mit Lamellendichtung ber die Schutzhaubenkante bis er einrastet 8 2 Reparaturen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fver fahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer Hilti Servicestelle ausf hren zu lassen Reparaturen d rfen nur vom Elektro Fachpersonal durch gef hrt werden 9 Fehlersuche 9 1 Leuchtanzei
271. lik erven je nutno zkontrolovat v stupn pojistky nap jec ho zdroje dn indikace Nap jec zdroj DPC 20 nedost v dn s ov nap t co m e b t zp sobeno bu vlastn nap jec s t nap jec m nebo prodlu ovac m kabelem anebo z vadou ve zdroji DPC 20 Bezprost edn tak nelze zjistit zda nen p pad n vadn vlastn sv teln signalizace Proto by m l b t zdroj DPC 20 spole n s bruskou DG 150 alespo jed nou za p l roku pravideln zkontrolov n vy kolen m odborn kem nebo p mo v servisn m st edisku Hilti 1 Z ruka v robce n ad Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 12 Prohla eni o shod original Ozna eni Diamantovy brousici stroj Typove ozna eni 06150 20 Rok konstrukce 2001 Prohla ujeme s plnou odpov dnost e tento v robek odpov d n sleduj c m sm rnic m a norm m 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan LEN PORE M Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 2012 Paolo Luceini Head of BA Quality amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 95 96 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02
272. lity amp Process Management BA Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 83 84 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 PUVODNI NAVOD K POUZIV NI Brousici stroj DG 150 a nap jec zdroj DPC 20 Je bezpodm ne n nutn sezn mit se s n vodem k obsluze je t p ed prvn m uveden m stroje do provozu N vod k obsluze ponech vejte v dy u stroje Stroj p ed vejte dal m osob m v dy sou asn s n vodem k obsluze Ovl dac prvky a jednotliv sti stroje DG 150 EH H Sp na Postrann rukoje Sestava ochrann ho krytu Se izovac roub Zaji ovac p ka Sv teln signalizace LED Vidlice elektrick ho p vodu P ep na ot ek stupe 1 a 2 Upev ovac roub postrann rukojeti Sv rac p sek Vont n kl Zaji ovac matice Hrncov brusn kotou Lamelov t sn n mal Up nac p ruba Lamelov t sn n velk Kruhov dr k H del Zaji ovac krou ek 6 Doln d l ochrann ho krytu Horn d l ochrann ho krytu s koncovkou pro ods vac hadici E Areta n tla tko h dele Ovl dac prvky a jednotliv sti s ov ho nap je e DPC20 Sv teln indikace LED Sitovy p vod Vodic
273. lt llapot ban s csak fesz lts g mentes llapotban szabad felszerelni s be llitani A csiszol s vesz lyes port termelhet X A munka megkezd se el tt tudja meg hogy a csiszolt anyagb l keletkez por melyik vesz lyess gi oszt ly ba tartozik Hivatalosan j v hagyott biztons gi osz t lyba sorol ssal rendelkez s a helyi porv delmi el r soknak is megfelel ipari porelsz v val egy tt hasz n lja a g pet y Csiszol s k zben az alkalmazott ipari porelsz v t az adott munk hoz sz ks ges sz r bet ttel kell ell tni z lomtartalm fest kek n h ny fafajta sv ny s f m pora k ros lehet az eg szs gre Ezen porok bel leg z se vagy rint se a g p kezel j n l vagy a k zel ben tart zkod kn l allergi s reakci t v lthat ki s vagy l gz si neh zs get okozhat Bizonyos porok mint p ld ul a t lgyfa vagy a b kkfa pora r kkelt k l n sen ha fakezel si adal kanyagokkal krom t fav d anyagok egy tt haszn lj k azokat Az azbeszt tartalm anyagokat csak szakemberek munk lhatj k meg Lehet leg haszn ljon porelsz v egys get Annak rdek ben hogy a porelsz v s hat kony legyen haszn ljon megfelel a Hilti ltal aj nlott e AI s mI In 6 U 3 k VU 104 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 soljuk hogy munkav gz s k zben viseljen P2 sz r oszt ly l gz maszkot Tartsa be a megm
274. lucru men inerea m inilor n stare cald organizarea proceselor de lucru Informa ii referitoare la zgomot si vibra ii m surate conform EN 60745 Nivelul tipic al presiunii acustice emise evaluat dup curba de filtrare A 88 dB A Nivelul tipic al puterii acustice evaluat dup curba de filtrare A 99 dB A Insecuritatea 3 dB Valoarea triaxial a vibratiilor 5 8 m s Insecuritatea K 1 5 m s Alte particularit ti esentiale ale aparatului Oprire rapid dup deconectare lt 2 s Protectia termica la suprasarcin Sistemul de blocare a repornirii Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice 5 Instructiuni de protec ie a muncii 5 1 Instructiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii pentru sculele electrice A ATENTIONARE Citi i toate instruc iunile de protec ie a muncii i instruc iunile de lucru Neglijentele n res pectarea instruc iunilor de protec ie a muncii i a instructi unilor de lucru pot provoca electrocut ri incendii i sau accident ri grave Pastrati toate instruc iunile de pro tectie a muncii i instruc iunile de lucru pentru consul tare in viitor Termenul de scul electric folosit n instructi unile de protec ie a muncii se refer la sculele cu alimenta re dela re ea cu cablu de re ea i la sculele electrice cu ali mentare de la acumulatori f r cablu de re ea 5 1 1 Securitatea n locul de munc a Me
275. met obrade a brusna plo a pritom puknuti ili uzro 30 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 kovati povratni udarac Brusna plo a se tada kre e pre ma operateru ili odmi e od njega ovisno o smjeru okre tanja plo e na mjestu blokade Brusne plo e se mogu slomiti i u ovom slu aju Povratni udarac je posljedica nepravilne ili neispravne uporabe elektri nog alata Mo e se sprije iti odgovara ju im preventivnim mjerama od kojih su neke navede ne dolje a vrsto dr ite elektri ni alat i svoje tijelo i ruke dovedite u polo aj u kojem mo ete prihvatiti sile povratnog udarca Ako postoji uvijek upotreblja vajte dodatni rukohvat kako biste imali to ve u kontrolu nad silama povratnog udarca ili reakci jskim momentima pri radu uz visoki broj okreta ja Operater mo e odgovaraju im preventivnim mjera ma ovladati silama povratnog udarca i reakcijskim sila ma b Svoju ruku nikada ne dovodite u blizinu rotiraju ih usadnika Nastavak bi se kod povratnog udarca mogao pomicati preko Va e ruke c S Va im tijelom izbjegavajte podru je u kojem bi se elektri ni alat mogao pomicati uslijed djelova nja povratnog udarca Povratni udarac pokre e elek tri ni alat u smjeru suprotnom od kretanja brusne plo e na mjestu blokade d Posebice oprezno radite u podru ju kutova o trih bridova i t d Sprije ite da se usadnici odbiju od predmeta obrade ili u njemu zaglave Rotiraju i usadnik je sklon z
276. min Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 4 1kg 3 8kg 38kg 38kg 34kg 34kg 34kg 111 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 46x25x23cm 27x22x15cm Clasa de protec ie II EI izola ie dubl Dimensiuni LxBxH Clasa de protec ie electric INDICATIE Nivelul vibratiilor indicat in aceste instructiuni a fost m surat corespunz tor unui procedeu de m sur normat in EN 60745 si poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice intre ele El este adecvat si pentru o apreciere provizorie a solicit rii generate de vibratii Nivelul indicat al vibratiilor reprezint aplicatiile de lucru principale ale sculei electrice Fireste ca dac scula electric este utilizat pentru alte aplicatii de lucru cu dispozitive de lucru neprev zute sau cu o intretinere insuficient nivelul poate s difere Acest lucru poate ridica in mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Pentru o apreciere exact a solicit rii generate de vibra ii trebuie s se ia n calcul i timpii n care aparatul este deconectat sau n care el func ioneaz dar nu execut efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce n mod considerabil solicitarea generat de vibra ii pe ntreaga durat de lucru Stabiliti m suri de securitate supli mentare pentru protec ia operatorului fa de efectele vibratiilor de exemplu ntre inerea sculei electrice i a dispoziti velor de
277. n b Toto elektrick n ad nen vhodn pro brou en smirkov m pap rem pr ce s dr t n mi kart i le t n a rozbru ov n Pou it elektrick ho n ad v rozporu se zam len m elem vyvol v rizika p i nich by mohlo doj t k razu c Nepou vejte p slu enstv kter nen pro toto elektrick n ad v robcem v slovn ur eno a dopo ru eno Samotn skute nost e p slu enstv Ize na n ad upevnit je t v bec nezaru uje jeho bezpe n pou v n d P pustn ot ky n stroje mus b t alespo tak vysok jako jsou uv d n maxim ln ot ky elek trick ho n ad P slu enstv rotuj c rychleji ne jsou jeho p pustn ot ky m e prasknout a odlet t e Vn j pr m r a tlou ka n stroje mus odpov dat daj m o rozm rech va eho elektrick ho n ad N stroje kter nemaj spr vn rozm ry nejsou pod dostate nou kontrolou a ochrann kryt pro n nemu s dob e fungovat Brusn kotou e p ruby brusn tal e a ostatn p slu enstv se mus p esn shodovat s v ete nem va eho elektrick ho n ad N stroje kter p esn nepasuj na v eteno elektrick ho n ad se ot ej nestejnom rn a siln vibruj co m e v st ke ztr t kontroly nad n ad m g Nepou vejte po kozen n stroje P ed ka d m pou it m n stroj zkontrolujte zda se brusn kotou e
278. n z B mit einem Metallortungsger t i Beim Schleifen kann Funkenflug entstehen Achten Sie darauf dass keine Personen gef hrdet werden j Beim Bearbeiten von leitf higen Materialien kann sich leitf higer Staub im Inneren des Ger ts ansammeln die Isolation berbr cken und einen elektrischen Schlag verursachen Deshalb m ssen die verwendeten Ger te mindestens halbj hrlich von Fachkr ften oder im Hilti Service hinsichtlich Isolationsfestigkeit oder Ansammlung von leitf higen St uben oder sonstigen leitf higen Ablagerungen berpr ft werden k VORSICHT Das Ger t l uft nach dem Ausschalten ca 2 Sekunden nach Das Ger t ist nicht bestimmt f r die Verwendung durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter weisung m Kinder sollten unterwiesen sein dass sie nicht mit dem Ger t spielen d rfen A n Bei Montage des Werkzeugs den Drehrichtungspfeil beachten A o Wird bei der Arbeit das Netz oder Verl ngerungska bel besch digt d rfen Sie das Kabel nicht ber hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose p Neue Schleifwerkzeuge bei max Leerlaufdrehzahl min destens 30 Sekunden zur Probe laufen lassen q WARNUNG Beim Betrieb des Schleifger ts DG 150 unter Last den Stecker nicht aus dem Netzanschluss DPC20 ausstecken r Halten Sie wenn verdeckt liegende elektrische Lei tungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug besch digt werden k nnen das Ger t an den iso lierten Grifffl che
279. n Sie f r den Werkzeug wechsel oder das Verstellen der Schutzhaube Schutzhandschu he 6 1 Schutzhaube WARNUNG Das Ger t darf nur mit montierter Schutz haube benutzt werden Eine besch digte oder unvollst ndige Schutzhaube muss sofort ausgetauscht werden 6 1 1 Schutzhaube einstellen Durch Verdrehen der gesamten Schutzhaube kann der Saugstutzen in die zum Arbeiten g nstigste Position gebracht werden Schutzhaube drehen 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Ziehen Sie den Netz oder Ger testecker aus der Steck dose 3 Offnen Sie den Spannhebel 4 Verdrehen Sie die Schutzhaube HINWEIS Bei Kollision des Saugstutzens mit dem ge ffneten Hebel ist die Haube zum Weiterschwenken nach unten zu verschieben Schliessen Sie den Spannhebel 1 2 Schutzhaube an die Arbeitsfl che anpassen Schalten Sie das Ger t aus Ziehen Sie den Netz oder Ger testecker aus der Steck dose Stellen Sie das Ger t auf die Schleifscheibe Offnen Sie den Spannhebel Verdrehen Sie die Schutzhaube und stellen Sie die optimale H he ein HINWEIS Eine optimale Staubentsorgung beim Arbei ten ist gew hrleistet wenn die Lamellendichtung den Untergrund gerade nicht ber hrt Abstand 0 1 mm 6 Schliessen Sie den Spannhebel oto nm 01 6 1 3 Schutzhaube f r Randbearbeitung einstellen Zum Schleifen entlang z B einer Wand kann die Seg ment ffnung des Unterteils der Schutzhaube so verdreht werden dass die Schle
280. n do povratnega udarca e Ne uporabljajte aginih listov in veri nih koles Tak na delovna orodja pogosto povzro ajo povratne udarce in izgubo nadzora nad elektri nim orodjem 5 2 2 Posebni varnostni predpisi za bru enje a Uporabljajte samo brusilna telesa ki so predvi dena za va e elektri no orodje ter pripadajo e za itne pokrove Brusilnih teles ki niso predvide na za uporabo z va im elektri nim orodjem ni mo no dovolj za ititi in so zato nevarna b Za itni pokrov mora biti name en na elektri nem orodju in nastavljen tako da je zagotovljena kar najvi ja stopnja varnosti t j da je proti upo rabniku odprt kar najmanj i del brusilnega tele sa Za itni pokrov varuje uporabnika pred odlomlje nimi delci in pred nenamernim stikom z brusilnim tele som c Brusilna telesa uporabljajte samo za predvidene namene Na primer Nikoli ne brusite s povr ino rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene odv zemanju materiala z robom plo e Bo ne sile lahko uni ijo tak na telesa d Uporabljajte samo nepoSkodovane vpenjalne priro bnice prave velikosti in oblike za izbrano brusilno plo o Ustrezne prirobnice podpirajo brusilno plo o in s tem zmanj ujejo nevarnost loma brusilne plo e Prirobnice za rezalne plo e se lahko razlikujejo od tistih za brusilne plo e e Ne uporabljajte izrabljenih brusilnih plo ki pri padajo ve jim elektri nim orodjem Brusilne plo e ve jih
281. n fest Bei Kontakt mit strom f hrenden Leitungen werden ungesch tzte Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt s Die Diamant Topfscheibe Teile der Schutzhaube oder des Ger ts Getriebekopf k nnen durch den Einsatz heiss werden Diese Teile d rfen Sie um Verbren 7 nungen zu vermeiden nicht ohne Schutzhandschuhe ber hren t Schliessen Sie den Baustaubsauger an u Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist durch eine anerkannte Fachwerkstatt sachgem ss repariert oder ausgewechselt werden v Das Ger t darf aus Sicherheitsgr nden nur mit Schutz haube und Seitengriff verwendet werden w Schutzhaube nur bei ausgeschaltetem Ger t und her ausgezogenem Netzstecker auf eine andere Arbeits stellung anpassen Durch Schleifen kann gef hrlicher Schleifstaub entstehen x Kl ren Sie vor Beginn der Arbeit die Gefahrenklasse des beim Schleifen entstehenden Staubgutes ab Ver wenden Sie zur Arbeit mit dem Ger t einen Baus taubsauger mit einer offiziell zugelassenen Schutz klassifizierung die Ihren lokalen Staubschutzbestim mungen entsprechen y Beim Schleifen muss ein Baustaubsauger mit f r die jeweilige Bearbeitung entsprechenden Filtern einge setzt werden z St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich eini gen Holzarten Mineralien und Metall k nnen
282. n mindig egy j l m k d ipari porsz v t kell haszn lni A biztons gos zemel s rdek ben a DG 150 et csak eredeti Hilti csiszol korongokkal szabad haszn lni A DG 150 et kiz r lag a beton felsz n nek vagy hasonl sv nyi anyagok sz raz csiszol s ra s v kony bevonatainak elt vo litasara tervezt k A bevonatok vastags ga legfeljebb 3 mm lehet A helyileg alkalmazhat eg szs g gyi eldiraso kat s az ennek megfelel v rendszab lyokat figyelembe kell venni s mindig be kell tartani amikor bevonatos vagy bevonat n lk li sv nyi anyagokat csiszol a DG 150 nel Semmilyen k r lm nyek k zt ne haszn lja a g pet m sk ppen mint ahogy az le van rva a kezel si utas t sban A g p nem alkalmas f m fa vagy m s olyan anyag csiszol s ra amelyet nem soroltak fel az 2 pontban A g p nem alkalmas gy m ntbet tes v g korongok k sz r korongok nagyol korongok dr tkef k vagy egy b m s szersz mok haszn lat ra amelyeket nem ehhez a g phez terveztek l sd a 3 fejezetet A g p nem alkalmas nedves csiszol sra Ne fogja be a g pet satuba Azbesziet tartalmaz anyagokat nem szabad csiszolni 98 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Az eg szs gre rtalmas anyagokat tartalmaz fel letek csak a helyi biztons g rt felel s hat s gokkal t rt n megbesz l s ut n csiszolhat k a helyi munkav delmi el r sok betart s val
283. n und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag ver ursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleif scheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehler haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsmassnahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und brin gen Sie ihren K rper und Ihre Arme in eine Positi on in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k n nen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr sstm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmassnahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehen der Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleif scheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Eins
284. na orodja se v tem asu obi a jno razletijo h Uporabljajte osebno za itno opremo Glede na vrsto dela uporabljajte itnik za obraz za ito za o i ali za itna o ala Po potrebi uporabite pro tipra no masko za ito za sluh za itne rokavi ce ali poseben predpasnik ki vas obvaruje pred delci materiala Za itite svoje o i pred delci ki odle tavajo pri razli nih delih Protipra na maska oz mas ka za za ito dihal mora biti sposobna filtrirati prah ki nastaja pri delu Dalj a izpostavljenost glasnemu hru pu lahko povzro i izgubo sluha Poskrbite da se bodo ostale osebe nahajale na varni razdalji od va ega obmo ja dela Vsak ki vstopi v obmo je dela mora nositi osebno za it no opremo Odlomljeni deli obdelovanca ali delov nega orodja lahko odletijo ter po kodujejo ljudi tudi izven neposrednega delovnega obmo ja Pri izvajanju del pri katerih lahko pride do stika delovnega orodja s skritimi elektri nimi vodi ali elektri nim kablom orodja orodje prijemajte samo za izolirane prijemalne povr ine Pri stiku z vodni kom pod napetostjo lahko napetost preide tudi na kovinske dele orodja in povzro i elektri ni udar k Priklju ni kabel zavarujte pred vrte im se delov nim orodjem e izgubite nadzor nad orodjem lah ko le to prere e priklju ni kabel ali ga zagrabi ter povle e va o dlan ali roko v stik z vrte im se delovnim orod jem Nikoli ne odlagajte elektri nega orodja
285. na sredstva a Pri bru enju vedno uporabljajte za itna o ala za it no elado glu nike za itne rokavice masko za za i 79 to dihal in za itno obleko b Uporabljajte itnike za kolena e delate na tleh SVARILO H Pri delu se deli stroja in itnik segrejejo E Te deli vas lahko ope ejo E Uporabljajte za itne rokavice pri menjavi bruvnega diska 6 Pred uporabo Pomembno je da si v navodilih za uporabo ogledate in preberete napotke za varno delo 80 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 SVARILO H Pri bru enju stikov je itnik del no odprt Vrte i se brusni disk predstavlja potencialno nevarnost za po kodbo E Pri delu z odprtim itnikom je pot rebno biti pazljiv Ko kon ate s tovrstnim delom vrnite itnik v prvotno stanje A 6 1 itnik OPOZORILO Stroj se lahro uporablja samo z itni kom Po kodovan ali nepopoln itnik je potrebno nemu doma zamenjati 6 1 1 Namestitev itnika KN Priklju ek za sesalno cev se z vrtenjem celotnega itni ka postavi v najugodenej i polo aj za delo Obra anje itnika 1 Izklopite stroj 2 Izklju ite stroj iz el omre ja 3 Odpnite zapiralo 5 4 Obrnite itnik POZOR Ko pride priklju ek za sesalno cev do odprtega zapirala je potrebno itnik obrniti navzdol 5 Zaprite zapiralo 6 1 2 Namestitev itnika za obdelavo povr
286. norm ln poloze POZN MKA Pokud ochrann kryt p i uzav en p ce nen pevn usazen napn te sv rac p sek nato en m nastavovac ho roubu sm rem doprava Pokud ochrann m krytem nelze p i otev en p ce voln pohybovat uvoln te sv rac p sek nato en m nastavo vac ho roubu sm rem doleva 6 2 Postrann rukoje 6 2 1 Pou v n a nastaven polohy postrann ruko jeti Z bezpe nostn ch d vod mus b t postrann rukoje na stroji v dy nasazena Jej nejvhodn j pracovn polohu Ize nastavit ve dvou os ch Dv ikm hlov polohy pro pravou nebo levou ruku Mo nost krokov ho nat en vp ed vzad 1 Vypn te stroj 2 Odpojte nap jec p vod ze s ov z suvky 3 Uvoln te postrann rukoje nato en m sv rac ho rou bu sm rem doleva 4 Nastavte po adovanou polohu rukojeti 5 Pevn dot hn te sv rac roub nato en m sm rem doprava 6 3 Diamantov brusn hrnec El P ed jakoukoliv manipulac s brusn m n strojem mus b t stroj vypnut a odpojen od nap jec s t Stla te areta n tla tko h dele a po jeho zastave nil P i v m n brusn ho kotou e vy ist te v echny jeho upev ovac d ly Pou vejte pouze origin ln diamantov brusn kotou e UPOZORN N P i brou en m e vznikat nebez pe n prach Prach vznikaj c p i brou en m e b t kodliv
287. nosti na radu smije upotrebl javati samo sa titnikom i bo nim rukohvatom w Stitnik namje tajte u drugi polo aj samo kad je stroj isklju en i mre ni utika izvu en iz uti nice X Prije po etka rada ustanovite razred opasnosti pra i ne koja e nastati bru enjem Kod rada strojem rabi te usisiva namijenjen uporabi na gradili tu sa slu beno odobrenom za titnom klasifikacijom koja odgo vara lokalnim odredbama o za titi od pra ina y Kod bru enja usisiva namijenjen uporabi na gradi li tu mora imati specifi an filter koji odgovara mate rijalu koji e se obra ivati 2 Pra ine materijala kao to su premaz koji sadr i olo vo neke vrste drva minerala i metala mogu biti tet ni za zdravlje Dodirivanje ili udisanje pra ina mogu uzrokovati alergijske reakcije i ili bolesti di nih pute va korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Odre ene vrste pra ina kao to su hrastova ili bukova pra ina mogu uzrokovati rak naro ito kada su u spoju s doda cima za obradu drva kromat sredstvo za za titu drva Materijal koji sadr i azbest smije obra ivati samo stru no osoblje Po mogu nosti koristite ure aj za usi sivanje pra ine Kako biste dosegli visok stupanj usisivanja pra ine koristite primjereni mobilni ure aj za uklanjanje pra ine koji je preporu io Hil ti za drvo i ili mineralnu pra inu i koji je uskla en za ovaj elektri ni alat Pobrinite se za dobro prozra i vanje radnoga mj
288. nted 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 He YCT b 9
289. ntineti cur enia si un iluminat bun n zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient n zona de lucru pot constitui surse de accidente b Nu lucra i cu produsul n medii cu pericol de explo zie n care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii 112 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 c Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in zona de lucru pe parcursul utiliz rii sculei electrice In cazul distragerii aten iei pute i pierde controlul asu pra aparatului 5 1 2 Securitatea electric a Fisa de racord a aparatului trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Orice gen de modificare a fisei este interzis Nu folosi i niciun tip de fi e adaptoare mpreun cu aparate av nd mp m ntare de pro tectie Fisele nemodificate i prizele adecvate diminu eaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi evile sistemele de nc lzire pli tele i frigiderele Exist un risc major de electrocutare atunci c nd corpul se afl n contact cu obiecte legate la p m nt c Feriti aparatul de influen a ploii i a umidit ii P trun derea apei n aparatul electric cre te riscul de electro cutare d Nu utiliza i cablul n scopuri pentru care nu este desti nat de exemplu pentru a transporta aparatul a sus penda apara
290. ntru slefuire a Utilizati exclusiv corpurile abrazive avizate pentru scula electric i capota de protec ie prev zut pen tru aceste corpuri abrazive Corpurile abrazive care nu sunt prev zute pentru scula electric nu pot fi ecranate suficient i nu prezint siguran b Capota de protec ie trebuie s fie montat n sigu rant pe scula electric i trebuie s fie reglat ast fel nc t s se ating cel mai nalt grad de securitate cu alte cuvinte spre operator trebuie s fie orien tat cea mai mic parte posibil a corpului abraziv Capota de protec ie trebuie s protejeze operatorul de fragmentele rupte i de contactul accidental cu corpul abraziv c Utilizarea corpurilor abrazive este permis numai pentru posibilit ile aplicative recomandate De exemplu nu slefuiti niciodat cu suprafa a lateral a unui disc abraziv de t iere Discurile abrazive de t iere sunt destinate a chierii n materiale cu muchia discului Exercitarea unor forte laterale asupra acestor corpuri abrazive poate duce la spargerea lor d Utilizati ntotdeauna flan e de str ngere f r dete rior ri de m rime i form corecte pentru discul abraziv ales de dumneavoastr Flan ele adecvate sus in discul abraziv i diminueaz astfel pericolul spar gerii discului Flan ele pentru discurile abrazive de t ie re pot s difere fata de flan ele pentru alte discuri abra zive e Nu utilizati discuri abrazive
291. o aju 4 Postavite stranski ro aj v elen polo aj 5 Privijte vijak stranskega ro aja 6 3 Diamantne brusne plo e E Pri monta i ali menjavi brusnega diska je potrebno stroj izklopiti in izklju iti iz omre ja Pritisnite gumb za blokado vrtenja ko se disk ne vrti ve Pri menjavi je potrebno o istiti vse dele ki slu ijo za pritrditev Uporabljajte samo originalne Hilti diamantne brusne diske matice in privojke podlo ke 6 3 1 Pritrditev damantnega brusnega diska 1 Namestite privojko podlo ko na os stroja tako da je utor na spodnji strani in se prilega osi stroja BA 2 Namestite diamantni brusni disk na sredino matice tako da sede v utor BB OPOZORILO H bru enju se spro a zdravju kodljiv prah m Odbru eni prah lahko po koduje o i in dihalne poti H Uporabljajte za itno elado mas ko in o ala OPOZORILO E Pri bru enju se pojavlja hrup E Prekomeren hrup lahko po ko duje va sluh E Uporabljajte za itne glu nike Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 3 Privijte matico skupaj z brusnim diskom na osi stroja dr ite brusni disk in dobro privijte matico 6 3 2 Odstranitev diamantnega brusnega diska 1 Pritisnite gumb za blokado vrtenja ko se disk ne vrti ve 2 Odvijte matico 3 Sprostite gumb za blokado vrtenja 4 Odstranite diamantni brusni disk 6 3 3 Manjava hitrosti vrtenja St
292. o iti te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ ukazuje na mogu u opasnu situaciju koja mo e prouzro iti laganu tjelesnu ozljedu ili materijalne tete UPUTA NAPOMENA navodi primjene i druge korisne obavijesti Ne koristite je u opasnim i tetnim situacijama Upozorenje na Upozorenje Upozorenje Upozorenje na Nosite za titne Nosite za titnu Nosite za titu Nosite za titne op u opasnost opasni ozljede ake vru u povr inu nao ale kacigu za u i rukavice 1 2 Piktogrami Upozorni znaci Obvezuju i znaci 5 elektri ni napon RPM min h Okretaja u Okretaja u Nosite laganu Nosite za titnu Prije uporabe Otpatke minuti minuti za titu organa odje u pro itajte Upute donesite na za disanje za uporabu ponovnu preradu 2 Opis DG150 je elektri ni stroj za dijamantno bru enje namijenjen profesionalnom bru enju mineralnih podloga na gra dili tu DG150 mo e se rabiti samo zajedno s DPC20 s kojim tvori cjelinu Uporaba u skladu s odredbama DG150 koristite samo s DPC20 Zajedno s usisiva em gra evinske pra ine koji je preporu io Hilti i odgovaraju im DG CW 150 6 dijamantnim brusnim plo ama je DG150 uskla eni ru ni sustav za bru enje na elektri ni pogon s mini malnim optere enjem od stvaranja pra ine Kako bi se osiguralo optimalno usisavanje pra ine valja uvijek koristiti radno sposoban usisiva namijenjen uporabi na gradili tu Kako bi bila zajam ena sigurnost na radu
293. o je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih strojeva na recikliranje O toj mogu nosti raspitajte se u Hilti ser visu ili kod savjetnika za prodaju tvrtke Hilti 11 Jamstvo proizvo a a o strojevima Hilti jam i da isporu eni stroj nema gre aka u materi jalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpostavku da se stroj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelilina t j da se sa strojem upotrebljavaju samo ori ginalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dije lovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplat nu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivotnog vijeka stroja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u obvezuju im nacionalnim propisima Hilti posebi Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 12 Izjava o suglasju s EU original Oznaka Stroj za dijamantno bru enje Tip 06150 20 Godina proizvodnje 2001 Izjavljujemo pod isklju ivom odgovorno u da ovaj proizvod odgovara sljede im smjernicama i normama 2004 108 EZ 2006 42 EZ EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan s Johannes W Huber Senior Vice President Business Unit Diamond 01 20
294. o prav slabo vzdr evana elektri na orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno nego vana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so bolje vodljiva g Elektri na orodja pribor nastavke in podobno upo rabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevaj te delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravljati Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 1 5 Servis a Orodje lahko popravlja samo usposobljeni stroko vnjak in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba orodja 5 2 Posebni varnostni predpisi za vse aplikacije Splo ni varnostni predpisi za bru enje bru enje z brusilnim papirjem delo z i nimi krta ami poliranje in rezanje a To elektri no orodje je namenjeno uporabi v funk ciji brusilnika Upo tevajte vse varnostne predpise navodila slike in podatke ki ste jih dobili skupaj z orodjem Neupo tevanje naslednjih navodil lahko privede do elektri nega udara po ara oziroma te kih po kodb b To elektri no orodje ni primerno za bru enje z brusilnim papirjem delo z i nimi krta ami poli ranje in rezanje Nenamenska uporaba elektri ne ga orodja je lahko nevarna in povzro i po kodbe c Ne uporabljajte pribora ki ga proizvajalec ni posebej predvidel in priporo il za to elektri no orodje e lahko pribor pritrdite na va e elektri no orodje
295. og wskazywa e tarcza utraci a si tnaca segmenty uleg y wypolerowa niu Wypolerowane segmenty mo na naostrzys ponown ie szlifuj c materia Scieralny p ytk ostrz c Hilti lub cierny blok piaskowcowy 7 4 Wy czanie urz dzenia 1 Wci nij przycisk w cznika wy cznika Zluzowanie przy cisku powoduje jego powr t do pozycji wy cz 0 2 Wyjmij przew d zasilania z gniazdka elektrycznego 3 Przy korzystaniu z przemys owego odkurzacza roztacz w odkurzacza 8 Opieka nad urz dzeniem i jego konserwacja Wyjmij wtyczk przewodu zasilania z gniazdka przed mani pulowaniem przy urz dzeniach DG 150 lub DPC 20 tzn dopasowywaniem element w czyszczeniem itd Do otwor w wentylacyjnych w obudowie silnika musi by zapewniony sta y swobodny dost p musz te one by nieustannie utrzymywane w czysto ci Nie u ywa do czyszczenia przedmiot w metalowych W warunkach skrajnych py przewodz cy mo e zbiera si wewn trz urz dzenia podczas szlifowania materia w mineralnych Mo e to wywiera negatywny skutek na izo lacj ochronn urz dzenia OSTRO NIE Nale y zadba o to aby urzadzenie zwtaszcza uch wyty byty suche i czyste Nie moga one by zanieczy szczone smarem ani olejem Nie u ywa Srodk w konserwujacych zawierajacych silikon Zewnetrzna obudowa urzadzenia wykonana jest z odpor nego na uderzenia tworzywa sztucznego Uchwyty sa z elastomeru Nigdy nie
296. onarzedzia niezgodnie z prze znaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji i obra e cia a c Nie u ywa osprz tu nie przewidzianego i nie pole conego przez producenta specjalnie do tego elek tronarz dzia Sama mo liwo zamocowania danych akcesori w przy elektronarz dziu nie gwarantuje bez piecze stwa pracy d Dopuszczalna warto obrot w elektronarz dzia musi by przynajmniej tak wysoka jak maksymalna pr dko obrotowa danego elektronarz dzia Akcesoria kt re obracaj si z pr dko ci wy sz ni dopuszczalna mog ulec zniszczeniu a od amki zosta rozrzucone e rednica i grubo narz dzia roboczego musz by zgodne z warto ciami podanymi dla stoso wanego elektronarz dzia W przypadku b dnie wymierzonego narz dzia roboczego nie b dzie zapew niona wystarczaj ca ochrona ani kontrola 41 f Tarcze do szlifowania kotnierze talerze szlifierskie oraz inne akcesoria musza doktadnie pasowa na wrzeciono stosowanego elektronarzedzia Narzedzia robocze kt re nie pasuja doktadnie do wrzeciona stosowanego elektronarzedzia moga obra ca sie nieregularnie i silnie wibrowa na skutek cze go mo e doj do utraty kontroli 9 Nie u ywa uszkodzonych narzedzi Przed ka dym u yciem nale y skontrolowa narzedzia robo cze takie jak tarcze do szlifowania pod wzgle dem wystepowania odpryskow i peknie talerze szlifierskie pod wzgledem peknie przetar lu
297. opselele care contin plumb unele tipuri de lemn minerale i metale pot d u na s n t ii Atingerea sau inhalarea pulberilor pot pro voca reac ii alergice i sau afec iuni ale c ilor respira torii ale utilizatorului sau ale persoanelor aflate n apro piere Anumite pulberi cum ar fi praful din lemn de ste jar sau de fag sunt considerate drept cancerigene n special n combina ie cu substan ele suplimentare pen tru tratarea lemnului cromati substan e de protec ie a lemnului Prelucrarea materialului care con ine azbest este permis numai persoanelor cu preg tire de spe cialitate Folosi i n m sura posibilit ii un sistem de aspirare a prafului Pentru ob ine un grad nalt de aspirare a prafului utiliza i o ma in mobil pentru despr fuire adecvat i recomandat de Hilti pentru lemn i sau praf mineral adaptat acestei scule elec trice Asigurati o aerisire bun a locului de munc Se recomand purtarea unei m ti de protec ie a respira iei cu clasa de filtrare P2 Respecta i pre scriptiile valabile n tara dumneavoastr pentru mate rialele care se prelucreaz 5 3 2 Echipamentul personal de protec ie a In opera iile de lefuire purta i permanent ap r toare pen tru ochi casc de protec ie c ti antifonice m nu i de protec ie masc de protec ie respiratorie i mbr c minte de protec ie b In cursul lucr rilor pe pardoseal purta i ap r toare pen tru
298. oran n osob nebo smrteln razy UPOZORNENI Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe n situace kter by mohly mit za n sledek leh poran n osob nebo po kozen za zen a dal v cn kody POKYN Pou v se k upozorn n na pokyn nebo na jinou u ite nou informaci Nepou v se k upozorn n na nebezpe n situace nebo na situace p i nich by se mohlo po kodit za zen nebo by mohly vzniknout v cn kody 1 2 Piktogramy V stra n zna ky P kazov zna ky V eobecn V straha V straha V straha Pou vejte Pou vejte Pou vejte Pou vejte v straha Nebezpe Nebezpe Hork povrch ochrann ochrannou ochranu ochrann pra poran n rukou br le pracovn p ilbu sluchu covn rukavice RPM min E amp Y Ot ky za Ot ky za Pou ivejte Pou vejte P ed pou it m si Odpady minutu minutu d chac rou ku pracovn od v p e t te odevzd vejte n vod k obsluze k recyklaci 2 Popis Stroj DG 150 je diamantov brous c stroj s elektrick m pohonem ur en pro profesion ln pou it ve stavebnictv p i brou en miner ln ch podklad Brusku DG 150 Ize pou vat pouze ve spojeni se s ov m nap je em DPC 20 s n m tvo jeden syst m Pou v n v souladu s ur en m elem Brous c stroj DG 150 m e b t provozov n pouze spole n s nap je em DPC 20 Spole n s pr myslov m vysa v
299. otrebljavajte istro ene brusne plo e ve ih elektri nih alata Brusne plo e za ve e elektri ne alate nisu konstruirane za ve i broj okretaja manjih elektri nih alata i mogu se polomiti 5 3 Dodatne sigurnosne napomene 5 3 1 Sigurnost ljudi a Pazite da se ne spotaknete o mre ni ili produ ni kabel b Bo ni rukohvat mora biti montiran za vrijeme svih radova C Rukohvat odr avajte suhim bez ulja i masti d Pri radu stroj obavezno vodite s obje ruke Zbog bolje prokrvljenosti prstiju napravite stanke u radu i vje be za opu tanje prstiju f Prije svakog stavljanja stroja u pogon uklju uju i i stanke provjerite vrsti dosjed alata POZOR Postoji opasnost od ozljeda od rotiraju ih alata Stoga sa strojem koristite iskljui ivo alate koji su ozna e ni za navedenu podlogu 0 Za pri vr ivanje pomi nih izradaka upotrijebite spo ne ili Skrip h Oprez pred prekrivenim elektri nim vodovima plins kim i vodovodnim cijevima Kontrolirajte radno pod ru je npr uredajem za otkrivanje metala i Kod bru enja mo e do i do iskrenja Pazite da ne ugro zite druge osobe Kod obrade vodljivih materijala vodljiva pra ina even tualno nakupljena u unutra njosti stroja mo e pre mostiti izolaciju i uzrokovati elektri ni udar Stoga stru njaci ili Hilti servis moraju minimalno svakih est mjeseci ispitati elektri nu vrsto u izolacije ili naku pine vodljivih pra ina ili drugih vodljivih n
300. ovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it elektrick n radie mus zbiera odde lene od ostatn ho odpadu a podrobi eko logicky etrnej recykl cii a b Zelen signaliz cia blik Mo e sa prejavit len pri prevedeni na 100 a 120 V pri za a en V tomto pripade je pr li nizke napatie v sie ti Br siaci pr stroj DG 150 m pritom zna ne ni v kon c erven kontrolka blika Nap jac zdroj signalizuje nespr vn stav elektrickej energie v privode t z Ze nap rie alebo pr d je pr li vysok alebo n zky alebo teplota zdroja je vysok Sig naliz cia sa zmeni na zelen akon hle nespr vny stav v sieti zmizne Pokia signaliz cia bude na alej blika na erveno odpojte pr vodn k bel zo siete po kajte nieko ko sek nd a zapojte pr vodn k bel sp do siete Pokia signaliz cia st le blik na erveno je nut n skontrolova v stupn poistky nap jacieho zdroja iadna signaliz cia Nap jac zdroj DPC 20 nedost va sie ov nap tie o m e by sp soben bu vlastnou sie ou nap jac m alebo predl ovac m k blom alebo poruchou zdroja DPC 20 Bezprostredne tie nemo no zisti i nie je pr pad ne poru en alebo vadn signaliz cia Preto by mal by zdroj DPC 20 spolo ne s br skou DG 150 aspo raz za polroka skontrolovan vy kolen m odborn m pracovn kom alebo priamo v servise Hilti 10 Recykl c
301. pcsol t az visszat r az OFF ll sba 2 H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l 3 Ha ipari porelsz v t haszn l akkor v lassza le az el sz v cs vet a k sz l kr l s az ipari porsz v r l is 8 pol s s karbantart s H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l miel tt b rmi lyen hozz f r st eszk z l a DG 150 vagy a DPC 20 k sz l keken be ll t sok tiszt t s stb A motorh z szell z ny l sait elt m d s mentesen s mindig tiszt n kell tartani Ne haszn ljon f mt rgyakat erre a c lra de egy b tiszt t sokhoz sem Rendk v li k r lm nyek k z tt elektromos vezet k pes por gydlhet ssze g p belsej ben csiszol s k zben Ez kedvez tlen hat ssal lehet a g p v d szigetel s re FIGYELEM A g p k l n sen a markolat mindig sz raz tiszta olaj s zs rmentes legyen Ne haszn ljon szilikon tartalm pol szereket A g p k ls burkolata t s ll m anyagb l k sz lt A markolati r sz szintetikus gumianyagb l ll A szell z ny l sokat szabadon kell hagyni nem t m d hetnek el s mindig tiszt n kell tartani ket Sz raz kef t haszn ljon a szell z ny l sok gondos kitiszt t s hoz Ide gen t rgyakkal ne ny ljon a g p bels r szeihez Enyh n nedves sz vetdarabot haszn ljon a g p k ls fel let nek tiszt t s hoz amit rendszeres id k z nk nt tegyen meg Ne haszn ljon permetez k sz l ke
302. pou vejte dn kovo v p edm ty P i extr mn ch pracovn ch podm nk ch se p i opraco v v n miner ln ch materi l m e ve vnit n m prostoru stroje usadit vodiv prach co m e negativn ovlivnit ochrannou izolaci stroje POZOR N ad zejm na rukojeti udr ujte ist a beze stop oleje a tuku Nepou vejte prost edky pro o et en s obsahem silikonu Vn j kryt n ad je vyroben z plastick hmoty odoln proti n raz m Oblast rukojeti je z elastomeru Nikdy nepou vejte n ad s ucpanymi ventila n mi t r binami Ventila n t rbiny ist te opatrn such m kar t em Nepfipustte aby do vnit n ho prostoru n ad vni kly ciz p edm ty Povrch n ad ist te pravideln m rn 94 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 navlh en m had kem K i t n nepou vejte rozpra o va e parn post ikov n ani tekouc vodu M e t m b t ohro e na elektrick bezpe nost n ad 8 1 V m na lamelov ho t sn n ochrann ho krytu Lamelov t sn n vym te alespo p i ka d v m n brusn ho kotou e POZN MKA Nato en m obou st ochrann ho krytu proti sob se usnadn demont i nasazen lamelov ho t sn n Demont 1 P ed jak mkoliv se izov n m stroje nebo p ed v m nou jeho d l v dy stroj vypn te a jeho nap jec p vod odpojte od s ov z suvky
303. premnost DPC a za rad Postoji napajanje elektri nom strujom iz mreze i DPC20 ne pokazuje gre ke u radu To je normalni slu aj b Treperavo zeleno svijetlo mo e se pojaviti samo pod optere enjem varijanti stro jeva za 100 V ili 120 V U tom slu aju mre ni napon je X Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u suvi e nizak Stroj DG150 reagira upadljivo niskim u in kom C Treperavo crveno svijetlo ukazuje reakciju DPC20 na nepravilnosti npr struje napona temperature itd Kad uzrok nestaje signalna aruljica ponovno svijetli zeleno Ako i dalje treperi crveno izvucite mre ni utika iz uti nice pri ekajte nekoliko sekundi pa ga ponovno priklju ite Ukoliko signalna aruljica ne promijeni boju u zeleno valja pro vjeriti izlazne osigura e Signalna aruljica ne svijetli DPC20 nedostaje mre ni napon Uzrok mo e biti u mre i dovodu ili neispravnom DPC20 Ako je sama signalna aruljica u kvaru to se ne mo e neposredno ustanoviti Stoga bi stru njaci u Hilti servisu trebali redovito barem jedanput 10 Zbrinjavanje otpada Otpatke donesite na ponovnu preradu Strojevi tvrtke Hilti su ve im dijelom izra eni od materi jala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za t
304. prije po etka bru enja Sadr aj isporuke 1 kom DG 150 Stroj za bru enje 1 kom DPC 20 Konvertor snage 1 kom Stezna prirubnica 1 kom Zatezna matica 1 kom Monta ni klju 1 kom Uputa za uporabu 3 Alati i pribor Hilti jev alat Dijamantne brusne a e Primjena podloga DG CW 150 6 A1 Skidanje estriha i s njime usporedivih mineralnih podloga visoke abrazivnosti DG CW 150 6 B1 Skidanje obloga s betona i s njime usporedivih mineralnih podloga debljine maks 3 mm DG CW 150 6 C1 Skidanje betona i s njime usporedivih mineralnih podloga srednje tvrdo e i srednje abrazivnosti DG CW 150 6 C10 Skidanje betona DG CW 150 6 C2 Skidanje betona i s njime usporedivih mineralnih podloga velike tvrdo e i velike abrazivnosti DG CW 150 6 D1 Fino skidanje povr ine betona i s njime usporedivih mineralnih podloga Lamelna brtva Jedna velika i jedna mala lamelna brtva Obujmica Jedna obujmica za pri vr enje velike lamelne brtve na titnik DG 150 kutija za profesionalca Transportni kov eg VCD 50L Usisiva za suhu pra inu Stezna prirubnica za DG 150 Specijalna brzo zaustavna kompatibilna stezna prirubnica koja se isklju ivo rabi za pri vr enje Hilti jevih dijamantnih brusnih a a DG CW 150 6 Zatezna matica za prirubnicu za Specijalna zatezna matica M13 za pri vr ivanje Hilti jevih dijamantnih DG 150 brusnih a a DG CW 150 6 4 Tehni ki poda
305. pro tectie se poate sesiza datorit unei pozi ii de fixare INDICATIE n cazul n care capota de protec ie nu este imobilizat c nd p rghia este nchis corecta i tensiona rea benzii de ntindere prin rotirea spre dreapta a urubului de ajustare n cazul n care capota de protec ie nu se poate mi ca atun ci c nd p rghia este deschis slabiti banda de ntindere prin rotirea spre st nga a urubului de ajustare 6 2 Manerul lateral KR 6 2 1 M nerul lateral si repozitionarea m nerului lateral Din motive de securitate m nerul lateral se va utiliza intot deauna El poate fi reglat pe dou axe in pozi ia de lucru favorabil respectiv Dou pozi ii oblice pentru m na dreapt sau st ng In trepte rabatabil inainte inapoi 1 Deconectati aparatul 2 Trageti fisa de retea sau fisa aparatului din priza de ali mentare 3 Sl biti m nerul lateral prin rotirea surubului de str nge re in sens anti orar 4 Aduceti manerul in pozitia dorit 5 Stragneti ferm surubul de strangere prin rotire in sens orar 6 3 Discul tip oal E inaintea lucr rilor n zona accesoriului de lucru trebuie s deconectati ntotdeauna aparatul scoate i fi a de re ea sau fi a aparatului Nu ap sa i butonul opritor al arborelui principal cand aparatul este n func iune Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 La schimbarea accesoriilor de lucru cur tati toa
306. rann v bavy Pou vejte pouze diamantov hrncov brusn kotou e DG CW 150 6 P i pr ci vyv jejte na stroj pouze m rn tlak odpov da j c opracov van mu materi lu Pohybujte strojem ze strany na stranu a nevtla ujte diamantov brusn kotou do materi lu P i brou en obzvl t tvrd ch miner ln ch materi l jako je nap beton s vysok m obsahem tvrd ch p m s se m e diamantov kotou p eh t a po kodit se V tomto p pad je nutno brou en p eru it a brusn kotou nechat kr tce ochladit p i chodu brusky napr zd no bez zat en Pomalej postup pr ce m e znamenat otupen dia mantov ho brusn ho kotou e brusn segmenty se vyle tily Brusn segmenty Ize op t nabrousit bro u en m v abrazivn m materi lu ost ic deska Hilti nebo abrazivn p skovcov blok 7 4 Vypnut stroje 1 Stiskn te sp na Po uvoln n se sp na vr t do vyp nut polohy OFF 2 Nap jec p vod odpojte od s ov z suvky 3 Pokud byl pou it pr myslov vysava odpojte jeho ods vac hadici od stroje i od vysava e 8 Ci teni a dr ba P ed jakoukoliv prac na brous c m stroji DG 150 se i zov n i t n atd stejn jako i na nap jec m zdroji DPC 20 nejd ve odpojte nap jec p vod od s ov z suvky Ventila n t rbiny na krytu motoru mus b t trvale udr o v ny voln a v istot K i t n ne
307. ranske ro aje W Za itni pokrov lahko namestite v kak en drug delo vni polo aj le takrat ko je orodje izklopljeno in vtika izvle en iz vti nice Pri bru enju materialov nastaja loveku nevaren brusni prah x Pred pri etkom dela ugotovite razred nevarnosti med bru enjem nastajajo ega prahu Pri delu uporabljajte le industrijske sesalce z uradno potrjenim za itnim razredom v skladu z lokalno zakonodajo o za iti pred prahom Y Pri bru enju mora biti sesalec opremljen s primernim istilnim filtrom z Prah nekaterih materialov kot npr premazi ki vse bujejo svinec nekatere vrste lesa mineralov in kovin je lahko zdravju kodljiv Stik ali vdihavanje prahu lah ko pri uporabniku ali osebah ki so v bli ini povzro i alergi ne reakcije ali bolezni dihal Prah dolo enih materialov kot npr hrast ali bukev velja za kancero gen e posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromati sredstvo za za ito lesa Z materialom ki vsebuje azbest lahko delajo le stroko vnjaki e je le mogo e uporabljajte odsesavan je prahu Za im bolj u inkovito odsesavanje prahu uporabljajte za to elektri no orodje namenjen mobilni sesalnik za prah lesa in ali mineralov ki ga priporo a Hilti Poskrbite za dobro prezra e vanje delovnega mesta Priporo ljivo je da nosi te dihalno masko s filtrom razreda P2 Upo teva jte lokalne predpise ki veljajo za obdelovane materiale 5 3 2 Osebna za it
308. re c Impiedicati pornirea involuntar a aparatului Asigu rati va ca produsul este deconectat inainte de a il racorda la alimentarea electrica si sau la acumula tor de a il lua din locul de lucru sau de a il transpor ta Situatiile in care transportati produsul tin nd degetul pe ntrerup tor sau racordati produsul in stare pornit la alimentarea electrica pot duce la accidente d Inainte de a porni produsul indepartati uneltele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie fix aflate intr o componenta rotativ a aparatului pot provoca v t m ri corporale e Evita i o pozi ie anormal a corpului Asigura i v o pozi ie stabil i p strati v ntotdeauna echilibrul In acest fel veti putea controla mai bine produsul n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau bijuterii Tineti p rul mbr c mintea i m nu ile departe de componentele aflate n mi care Imbr c mintea larg bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 9 Dac exist posibilitatea mont rii unor accesorii de aspirare i captare a prafului asigurati v c ace stea sunt racordate i folosite corect Utilizarea unei instala ii de captare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf 5 1 4 Utilizarea i manevrarea sculei electrice a Nu suprasolicitati aparatul Folosi i scula electric special destinat lucr rii
309. ri dodr an vhodn ch bezpe nostn ch opatren zvl dnu sp tn r z a reak n sily b Nikdy nepribli ujte ruku do bl zkosti rotuj cich vkladac ch n strojov Vkladac n stroj v m m e pri sp tnej reakcii prebehn cez ruku c Pri pr ci stojte tak aby ste pri sp tnom r ze nebo li v dr he pohybu elektrick ho ru n ho n radia Sp tn r z vymr t n radie v opa nom smere vo i pohybu br sneho kot a v mieste zablokovania d Mimoriadne opatrne postupujte pri pr ci vrohoch na ostr ch hran ch at Zabr te tomu aby vkla dac n stroj odsko il od obrobku alebo aby sa v om zasekol Rotuj ci vkladac n stroj sa m e zasekn pri pr ci v rohoch na ostr ch hran ch ale bo pri odsko en od obrobku M e t m d js k stra te kontroly alebo k sp tn amp mu r zu Nepou ivajte Ziadny ret azovy alebo ozubeny pilo v kotu Tak to vkladacie n stroje asto vedu k sp t n mu r zu alebo k strate kontroly nad n rad m 5 2 2 Osobitn bezpe nostn upozornenia vzt ahuj ce sa na br senie a Pou vajte brusne n stroje a prislu ne ochrann kryty na ne ur en vylu ne pre va e n radie Bru sne n stroje ktor nie su ur en pre va e n radie nemusia by dostato ne kryt a s nebezpe n b Ochrann kryt mus by bezpe ne upevnen na n rad a nastaven tak aby poskytoval maxim l nu bezpe nos 1 aby smerom k pou vate ovi ost
310. ri pr ci vyv jajte na pr stroj len mierny tlak zodpove daj ci opracov van mu materi lu Pohybujte pr stro jom zo strany na stranu a nevtla ujte diamantov br s ny kot do materi lu Pri br sen obzvl tvrd ch miner lnych materi lov ako je napr bet n s vysok m obsahom tvrd ch pri mesi sa m e diamantov kot prehria a po kodi sa Vtomto pr pade je nutn br senie preru i a br s ny kot necha kr tko ochladi pri chode br sky napr zdno bez za a enia Pomal postup pr ce m e znamena otupenie dia mantov ho br sneho kot a br sne segmenty sa vyle tili Br sne segmenty je mo n op nabr si br sen m v abraz vnom materi ly br sna doska Hilti alebo abraz vny pieskovcov blok 7 4 Vypnutie pr stroja 1 Stla te vyp na Po uvo nen sa vyp na vr ti do vyp nutej polohy OFF 2 Nap jac pr vod odpojte zo sie ovej z suvky 3 Pokia bol pou it priemyseln vys va odpojte jeho ods vaciu hadicu zo stroja i z vys va a 8 istenie a dr ba Pred akouko vek pr cou na br snom pr stroji DG 150 nastavovanie istenie at rovnako ako i na nap ja com zdroji DPC 20 najsk r odpojte nap jac pr vod zo sie ovej z suvky Ventila n trbiny na kryte motora musia by trvalo udr ia van vo n av istote Na istenie nepou vajte kovov predmety Pri extr mnych pracovn ch podmienkach sa pri opra cov v
311. rick n radie Postarajte sa o dobr vetranie pracoviska Odpor ame pou va res Uv ni rev dz pir tor s filtrom triedy P2 Dodr iavajte predpisy 6 Uvedenie do pre ky pre obr ban materi ly platn v pr slu nej kraji bezpodmiene ne nutn pre ta a dodr iava bez ne pe nostn pokyny uveden vtomto n vode na pou va nie 5 3 2 Osobn ochrann pom cky a Pri br sen v dy pou vajte ochrann okuliare ochran n prilbu ochranu sluchu pracovn rukavice d cha cie r ko a ochrann oble enie 68 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 VYSTRAHA E Pre pr cu v rohoch sa ochrann kryt iasto ne otvori E Rotuj ci br sny hrniec m e byt pr inou v neho razu M Pri pootvorenom ochrannom kryte pracujte ve mi opatrne a po ukon en pr ce vrohoch nato te ochrann kryt sp tak aby plne zakr val br sny kot A 6 1 Ochrann kryt VYSTRAHA Pr stroj sa smie pou va len s nasaden m ochrann m krytom Po koden alebo ne pln ochrann kryt mus by okam i te vymenen 6 1 1 Nastavenie polohy ochrann ho krytu EH Nato en m cel ho ochrann ho krytu je mo n nastavi koncovku ods vacej hadice do najvhodnej ej polohy pre dan pr cu Nato enie ochrann ho krytu 1 Vypnite pr stroj 2 Odpojte nap jac pr vod zo sie ovej z suvky 3 Otvorte zaistovaciu p ku 4 Nato te
312. rinted 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da nega tivno djeluju na funkciju stroja Mnoge nezgode ima ju svoj uzrok zbog lo e odr avanih elektri nih alata f Rezne alate odr avajte o trim i istim Bri ljivo odr avani rezni alati s o trim sje ivima ne e se zaglaviti i lak i su za vo enje 9 Koristite elektri ni alat pribor elektri ni alat itd sukla dno ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radnje koju izvodite Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e dovesti do opasnih situacija 5 1 5 Servis a Popravak stroja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim zamjenskim dije lovima Na taj e se na in posti i odr avanje stalne sigur nosti stroja 5 2 Specijalne sigurnosne napomene za sve primjene Zajedni ke sigurnosne napomene za bru enje obradu brusnim papirom rad sa i anim etkama poliranje i rezanje a Ovaj elektri ni alat treba koristiti kao brusilicu Pridr avajte se svih sigurnosnih napomena upu ta prikaza i podataka koje ste dobili s ovim ala tom Ako se ne pridr avate sljede ih uputa mo e do i do elektri nog udara po ara i ili te kih tjelesnih ozl jeda b Ovaj elektri ni alat nije primjeren za bru enje brus nim papirom rad sa i anim etkama poliranje i rezanje Primjene za koje elektri ni alat nije pred vi en mogu uz
313. rmalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter die se Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften entgegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolgesch den Ver luste oder Kosten im Zusammenhang mit der Ver wendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwen dung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschwei gende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich aus geschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Tei le unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hr leistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleistung 11 12 Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Diamantschleifger t Typenbezeichnung DG150 DPC 20 Konstruktionsjahr 2001 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan U ABA lod Hh Paolo Luccini Johannes W Huber Head of BA Quality amp Process Managemen
314. rnost alata 8 1 Izmjena lamelnih brtava na titniku Lamelne brtve zamjenjujte barem pri svakoj promjeni brusnog alata UPUTA Me usobno zakretanje dijelova titnika olak a va monta u demonta u elemenata za brtvljenje Demonta a 1 Prije zahvata u blizini alata morate uvijek isklju iti stroj izvucite mre ni ili strojni utika 2 Tri stezna jezi ca obujmice odvija em pritisnite preko ruba titnika 3 Iz obujmice uklonite veliku lamelnu brtvu 34 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 4 Oslobodite malu lamelnu brtvu pritiskuju i odvija em u dva proreza na vanjskoj strani titnika Monta a 1 O istite prihvatne utore od grube pra ine 2 Pritisnite malu lamelnu brtvu u vodilicu titnika tako da usko i 3 Postavite veliku lamelnu brtvu u utor obujmice 4 Pritiskujte obujmicu s lamelnom brtvom preko ruba titnika dok ne usko i 8 2 Popravci Ako bi stroj usprkos pa ljive proizvodnje i ispitivanja pre stao funkcionirati dajte ga na popravak u Hilti jev servis Popravke smiju raditi samo stru ni elektri ari 9 Tra enje kvara 9 1 Popravci Crveno treperenje signalne aruljice pokazuje pregrija vanje stroja Svjetlo treperi sve dok postoji gre ka neovisno o polo a ju sklopke Kad crvena signalna aruljica treperi molimo isklju ite i hladite stroj tako dugo dok se crveno svjetlo ugasi a aruljica LED na DPC 20 a TTAJTO zeleno svijetlo pokazuje s
315. rogni ter hel s n lk l Ha vibr l st r zk d st rez akkor a csi szol korong nem haszn lhat Ne tegye ki a csiszol korongot t d snek s vja a zs rt l olajtol 7 3 Csiszol s Vigy zat Tesztel s s zemeltet s k zben eg szen a csiszol korong le llit s ig a DG 150 g pet mindig a munkafel leten vagy ahhoz k zel vezesse A g pet soha ne zemeltesse a v d berendez sei n l k l Csak Hilti DG CW 150 6 gy m ntbet tes csiszol korongot haszn ljon M rs kelt nyom er t alkalmazzon amely megfelel az ppen csiszolt anyag szempontj b l Oldalaz ir ny ban mozgassa a szersz mot s ne nyomja bele az anyagba a csiszol korongot A csiszol korong t ls gosan felmelegedhet s emiatt megs r lhet ha k l n sen kem ny anyagot csiszol nak vele pl olyan betont mely magas ar nyban tar talmaz kem ny t adal kot Amennyiben ez az llapot bek vetkezne akkor a csiszol si m veletet meg kell szak tani s hagyni kell a csiszol korongot leh lni gy hogy terhel s n lk l j ratjuk a szersz mot r vid ideig A lass csiszol si eredm ny azt jelezheti hogy a csi szol korong elvesztette csiszol k pess g t a szeg mensek felpol roz dtak Ezek jra lezhet k gy hogy koptat anyagon v gz nk csiszol st Hilti lez lapon vagy m s abraz v anyagon 7 4 A g p kikapcsol sa 1 Nyomja meg az ON OFF kapcsol t Amikor elengedi a ka
316. roj ima dve hitrosti vrtenja Priporo ilo I hitrost 4700 min Nastavitev uporabljajte za odstranjevanje mehkih mate rijalov barve lepila estrih Pri tej hitrosti se pove a kapaciteta odsesanega prahu zato je upravljanje s stro jem bolj enostavno II hitrost 6600 min Nastavitev uporabljajte za odstranjevanje tr ih materija lov beton naravni in umetni kamen da bi dosegli najve jo kapaciteto bru enja 7 Delovanje stroja Pomembno je da si v navodilih za uporabo ogledate in preberete napotke za varno delo 7 1 Vklop stroja 1 Spojite industrijski sesalec s strojem 2 Priklju ite elektri ni kabel od DG 150 na DPC20 3 Priklju ite stabilizator DPC 20 na elektri no omre je sesalec 4 Stroj dr ite z obema rokama stran od povr ine 5 Pritisnite stikalo za vklop Stikalo obstane v pri gani poziciji Da bi stroj ugasnili morate stikalo vrniti v prvotni polo aj 7 2 Preizkus nove diamantne brusne plo e Vkopite stroj in ga pustite te i brez obremenitve priblji no 30 sekund pri najve ji hitrosti Diamantni brusni disk se ne sme uporabljati e je po kodovan ali e vibrira Brusni disk za itite pred udarci in ga ne ma ite z mast jo ali oljem 7 3 Bru enje Previdno pri poskusnem delovanju Med delovanjem in vse do zaustavitve lon astega brusa je treba bru silnik DG 150 voditi po podlagi ali tik nad podlago Nikdar ne uporabljajte stroja brez za itne opreme Uporabl
317. rokovati opasnosti i tjelesne ozljede c Ne upotrebljavajte pribor koji proizvo a nije spe cijalno predvidio i preporu io za ovaj elektri ni alat Sama mogu nost pri vr ivanja pribora na Va elektri ni alat ne jam i njegovu sigurnu uporabu d Dozvoljeni broj okretaja usadnika mora biti barem toliko visok kao najvi i broj okretaja naveden na elektri nom alatu Pribor koji se okre e ve im bro jem okretaja od dopu tenog mo e se uni titi e Vanjski promjer i debljina usadnika mora dogo varati dimenzijama Va eg elektri nog alata Nei spravno dimenzionirani nastavci ne mogu se dovolj no izolirati ili kontrolirati f Brusne plo e prirubnice brusni tanjuri ili drugi pribor moraju to no sjedati na brusno vreteno Va eg elektri nog alata Usadnici koji ne sjedaju to no na brusno vreteno elektri nog alata nerav nomjerno se okre u veoma jako vibriraju i mogu dove sti do gubitka kontrole 9 Ne upotrebljavajte o te ene usadnike Prije svake uporabe provjerite da na usadnicima poput brusnih plo a nema krhotina i napuklina poput brusnih tanjura nema napuklina tro enja ili jake istro e nosti poput i anih etki nema labavih ili polom ljenih ica Ako elektri ni alat usadnik padne pro vjerite je li se o tetio ili upotrijebite neo te eni usadnik Ako ste usadnik provjerili i umetnuli morate se Vi i osobe u Va oj blizini zadr avati izvan ravnine rotiraju eg usadnika i pustiti da alat jed 2
318. rongot 6 3 3 A sebess g be ll t s megv ltoztat sa A g pnek k t sebess gfokozata van Javaslat I Be ll t s 4700 min Ezt a be ll t st puh bb sv nyi anyagok csiszol s n l haszn lja mint p ld ul fest kbevonatokn l cement alap vakolatokon Enn l a sebess gn l a porelsziv si teljes t m ny jobb s a szersz m k nnyebben vezethet a puh bb anyagon l v bevonat elt volit sakor II Be ll t s 6600 min Ezt a sebess get kem ny anyagok csiszol s n l hasz n lja mint p ld ul beton gipsz vagy k a jobb csiszol si teljes tm ny el r s hez 7 A g p zemeltet se Alapvet dolog hogy a leirt biztons gi rendszabalyokat olvassa el s vegye figyelembe 7 1 A szersz mg p bekapcsol sa 1 Csatlakoztassa a porelsziv cs vet a g phez s egy ipari porelsz v berendez shez 2 Csatlakoztassa a DG 150 elektromos k bel t a DPC20 k sz l khez 3 Csatlakoztassa a DPC 20 at a h l zati dugaszol aljzat ba 106 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 4 Emelje fel a g pet a munkafel letr l 5 az ON OFF kapcsol t el re ON I ll sba A kap csol ekkor bekattan az ON I poz ci ba Aramkimaradast k vet en a g p jra ind that gy hogy az ON OFF kapcsol t OFF 0 ll sba tolja majd ism t ON 1 ll sba 7 2 Az j gy m ntbet tes csiszol korongok tesz tel se Hagyja a g pet legal bb 30 m sodpercig fo
319. rvice Tip Numar de serie Tip Numar de serie 109 1 1 Cuv nt semnal pentru pericol ATENTIONARE WARNING Pentru o situatie potential periculoas care ar putea provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT CAUTION Pentru situatii potential periculoase care ar putea provoca v t m ri corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE NOTE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile Nu se utilizeaz pentru situatii periculoase sau care pot provoca preju dicii materiale 1 2 Pictograme Semne de avertizare Semne de obligativitate Atentionare Atentionare Atentionare Atentionare Folositi ap r to Folositi casc Folosi ic ti Folosi i m nu i pericol cu tensiune posibile suprafa are pentru ochi de protec ie antifonice de protectie caracter general electric vatamari ale fierbinte periculoas mainilor pe RPM min e Rotatii pe Rotatii pe Folositi o masca Folositi Cititi manualul Depuneti deseu minut minut usoar de mbr c minte de utilizare rile la centrele de protectie de protectie inainte de revalorificare respiratorie folosire 2 Descriere DG 150 este un aparat de slefuit cu diamant si cu actionare electric pentru lucrari de slefuire in domeniul profesional a materialelor de baz minerale n construc ii DG 150 se poate exploata numai n combina ie cu DPC 20 i formeaz mpreun cu acesta o uni
320. rz dzi Nale y dba o to aby narz dzia tn ce by y ostre i czyste Starannie piel gnowane narz dzia tn ce z ostry mi kraw dziami tn cymi rzadziej zakleszczaj si i atwiej si je prowadzi g Elektronarz dzi osprz tu narz dzi itd nale y u y wa zgodnie z niniejszymi wskaz wkami uwzgl d niaj c warunki pracy oraz rodzaj wykonywanej czyn no ci U ywanie elektronarz dzi do prac niezgodnych z ich przeznaczeniem mo e doprowadzi do niebez piecznych sytuacji 5 1 5 Serwis a Napraw urz dzenia zleca wy cznie wykwalifiko wanemu personelowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Gwarantuje to zachowanie bezpiecze stwa urz dzenia gt 5 2 Specjalne wskaz wki bezpieczenstwa dot wszystkich zastosowari Wsp lne wskaz wki bezpieczenstwa dot szlifowania szlifowania papierem ciernym polerowania prze cinania i pracy z tarczowymi szczotkami drucianymi a To elektronarzedzie nale y stosowa jako szlifierke Przestrzega wszystkich wskaz wek bezpieczerist wa zalecen ilustracji oraz danych technicznych otrzymanych wraz z niniejszym urzadzeniem Nie przestrzeganie poni szych zalece mo e prowadzi do pora enia pradem elektrycznym zapr szenia ognia i spowodowa cie kie obra enia ciata b Dane elektronarzedzie nie jest przystosowane do szlifowania papierem sciernym polerowania prze cinania i pracy z tarczowymi szczotkami drucianymi Zastosowanie elektr
321. scris mai jos a Tineti ferm scula electric i aduce i corpul si brate le ntr o pozi ie in care pute i s captati for ele de recul Utilizati ntotdeauna m nerul suplimentar dac acesta exist pentru a avea cel mai ridicat control posibil asupra for elor de recul sau momen telor mecanice de reac ie la cre terea turatiei Ope ratorul poate st p ni for ele de recul i de reac ie prin m suri de precau ie adecvate b Nu aduce i niciodat m inile n apropierea dispozi tivelor de lucru aflate n rota ie Dispozitivul de lucru se poate deplasa peste m na dumneavoastr n cazul unui recul c Evita i prezen a corpului n zona n care scula elec tric se deplaseaz n caz de recul Reculul propul seaz scula electric n direc ia opus mi c rii discului abraziv n punctul de blocare d Lucrati cu aten ie deosebit n zonele colturilor muchiilor ascu ite etc Impiedicati posibilitatea ca dispozitivele de lucru s rico eze din piesa care se prelucreaz i s se intepeneasca Dispozitivul de lucru aflat in rotatie tinde sa se intepeneasca la colturi muchii ascutite sau daca ricoseaza Aceast situatie cauzeaza pierderea controlului sau reculul e Nu utilizati p nze de fer str u cu lant sau p nze de fer str u dintate Asemenea dispozitive de lucru pro duc frecvent un recul sau pierderea controlului asupra sculei electrice 5 2 2 Instructiuni speciale de protectie amuncii pe
322. shinweise und andere n tzliche Informationen Nicht f r gef hrliche oder sch dliche Situationen zu verwenden 1 2 Piktogramme Warnzeichen Remen Warnung vor Warnungvor Warnung vor Warnung vor Augenschutz Sohutzhol Geh rschutz Schutzhand allgemeiner gef hrlicher Hand heisser benutzen benutzen benutzen schuhe Gefahr elektrischer verletzungen Oberfl che benutzen Spannung un Umdrehungen Umdrehungen Leichten Schutzkleidung Vor Benutzung 20 der pro Minute pro Minute Atemschutz benutzen Bedienungsan Wiederverwert benutzen leitung lesen ung zuf hren 2 Beschreibung Das DG 150 ist ein elektrisch betriebenes Diamant Schleifger t f r den professionellen Schleifbetrieb von minera lischen Untergr nden am Bau Das DG 150 l sst sich nur gemeinsam mit dem DPC 20 betreiben und bildet damit eine Einheit Bestimmungsgem sse Verwendung Das DG 150 ist nur gemeinsam mit dem DPC 20 zu betreiben Zusammen mit dem von Hilti empfohlenen Baus taubsauger und den entsprechenden DG CW 150 6 Diamant Topfscheiben bildet das DG 150 ein abgestimmtes elektrisch betriebenes Handschleifsystem mit geringster Staubbelastung Um eine optimale Staubabsaugung zu gew hrleisten ist stets ein voll funktionsf higer Baustaubsauger zu verwenden Das DG 150 darf um einen siche ren Betrieb zu gew hrleisten nur mit Hilti Originalwerkzeugen eingesetzt werden Das DG 150 ist ausschliesslich zum trockenen Abtrag von unbeschichteten mineralischen Untergr nd
323. sschalten 1 Dr cken Sie auf den Ein Ausschalter Nach dem Los lassen springt der Schalter in die Aus Stellung 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 3 Trennen Sie wenn ein Baustaubsauger vorhanden ist die Schlauchverbindung zwischen dem Ger t und dem Baustaubsauger 10 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 8 Pflege und Instandhaltung Vor allen Arbeiten am DG 150 sowie am DPC 20 zuerst Stecker aus der Steckdose ziehen Die L ftungsschlitze am Motorgeh use stets frei und sauber halten Verwenden Sie zum Reinigen keine metal lischen Objekte Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der Bear beitung von mineralischen Untergr nden leitf higer Staub im Innern des Ger ts absetzen Die Schutzisolierung des Ger ts kann beeintr chtigt werden VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von Ol und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Die ussere Geh useschale des Ger ts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Elastomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit verstopften L ftungsschlitzen Reinigen Sie die L f tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen B rste Ver hindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrah
324. stanie zaci ni ty w tej pozycji Po przerwie w poborze mocy urz dzenie mo na uruchomi ponownie przesuwaj c przycisk w cznika wy cznika ku pozycji wy cz 0 nast pnie za nastawiaj c go na pozycj I 7 2 Testowanie nowych diamentowych tarcz szlifuj cych Urz dzenie powinno zosta wprawione w ruch na czas co najmniej 30 sekund bez jakichkolwiek obci e Nie powin no si u y tarczy kt ra wibruje Nie poddawaj tarczy ude rzeniom i trzymaj je z dala od substancji t ustych 7 3 Szlifowanie Ostro nie Przy pr bnym rozruchu podczas pracy a do zatrzymania tarczy szlifierk DG 150 nale y pro wadzi mo liwie jak najbli ej pod o a Nigdy nie pos uguj si urz dzeniem bez udzia u towa rzysz cego mu sprz tu zabezpieczaj cego U ywaj wy cznie diamentowych tarcz szlifuj cych typu DG CW 150 6 Stosuj nacisk umiarkowany stosowny do rodzaju szli fowanego materia u Przesuwaj urz dzenie w kierunku od boku do boku nie wciskaj c tarczy w szlifowany materia Tarcza mo e ulec przegrzaniu i zniszczeniu podczas szli fowania szczeg lnie twardych materia w mineralnych np betonu zawieraj cego twarde kruszywo w du ej pro porcji W przypadku gdyby zasz o podobne zdarzenie nale y przerwa czynno szlifowania i umo liwi tar czy ostygni cie przez kr tk chwil podczas pracy urz dzenia bez obci enia Wolniejsze post py w szlifowaniu m
325. stikalo proti preobremenitvi Varnostno stikalo za ponovni zagon Stroj je dobavljiv z razli no nazivno napetostjo Upo tevajte podatka za nazivno napetost in nazivni tok ki sta ozna ena na tablici stroja Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 5 Varnostna opozorila c Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom pribli ale elektri nemu orodju Druge osebe 5 1 Splo na varnostna opozorila za elektri na orodja lahko odvrnejo va o pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem A 5 1 2 Elektri na varnost OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navo 2 Priklju ni vti orodja mora ustrezati vti nici Vti a dila Posledice neupo tevanja navodil so lahko elektri ni pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Upor udar po ar in ali hude telesne po kodbe Skrbno shrani aba adapterskih vti ev v kombinaciji z za itno ozem te vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnjo upo ljenim orodjem ni dovoljena Originalni oziroma nespre rabo Pojem elektri no orodje ki smo ga uporabili v nadal menjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje jevanju besedila se nana a na elektri no orodje za priklop elektri nega udara o na elektri no omre je s priklju nim kablom in na elektri b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr ina no orodje na baterijski pogon brez priklju nega kabla mi na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je
326. t d A hasznalaton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f r hetnek hozza Ne hagyja hogy olyan szemelyek hasz naljak az elektromos keziszerszamot akik nem isme rik a szerszamot vagy nem olvast k el ezt az tmu tat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szemelyek hasznaljak e Gondosan polja a g pet Ellen rizze hogy a moz g alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincse nek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy meg rong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehet nek az elektromos k ziszersz m m k d s re A meg rong l dott r szeket a g p haszn lata el tt jav tta ssa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elekt romos k ziszersz m nem kielegit karbantart s ra lehet visszavezetni f Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mo kat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt vagoszerszamok ritkabban szorulnak be s azokat k ny nyebben lehet vezetni s ir nyitani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet t szersz mokat stb a munkafelt telek s a kivitele zend munka saj toss gai figyelembe v tel vel hasz n lja Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyze tekhez vezethet 5 1 5 Szerviz a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett sze m lyzet s kiz r lag
327. t g zborotv t foly vizet a tiszt t shoz Ezek k rosan befoly solhatj k a k sz l k elektromos biztons g t 8 1 A v d burkolat lamell s porv d j nek cser je A v d burkolat lamell s porv d j t legal bb akkor cser l je ki amikor csiszol korongot cser l MEGJEGYZES A szigetel r szek sz tszerel se sszeszerel se megk nny thet gy hogy az egym s sal kapcsol d v d burkolat r szeket forgatjuk Sz tszerel s 1 Mindig kapcsolja ki a g pet s h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l miel tt a g pen be ll t st v gez vagy r szeket cser l 2 Csavarh z t haszn ljon a r gz t gy r h rom akasz t peck nek a megnyom s hoz Ezek a v d burko lat sz le f l tt vannak 3 T vol tsa el a nagy lamell s porv d t a r gz t gy r r l 4 T vol tsa el a kis lamell s porv d t gy hogy egy csa varh z t nyom a v d armat ra k lsej n l v k t r sbe sszeszerel s 1 Tiszt tsa meg az illeszt hornyokat a nagyobb por szemcs kt l 2 Nyomja r a kis lamell s porv d t a v d burkolaton lev vezet re addig am g az bepattan a hely re 3 Helyezze be a nagyobb lamell s porv d t a r gz t gy r n l v illeszt horonyba 4 A lamell s porv d vel egyes tett r gz t gy r t nyom ja r a v d burkolatra gy hogy az a hely re illesz kedjen bepattan 8 2 Jav t sok A g pet nagy gonddal s odafigyel ssel g
328. t Senior Vice President BA Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 12 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 DG150 c DPC20 Ha DG 150 Kl EI 3a Ha ypena 1 2
329. t der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in den K rper bohren n Reinigen Sie regelm ssig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metall staub kann elektrische Gefahren verursachen 0 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssi ge K hlmittel erfordern Die Verwendung von Was ser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 5 2 1 Weitere Sicherheitshinweise R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines haken den oder blockierenden drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Ver haken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfange
330. t recomandate de produc tor pentru acea st scul electric Simplul motiv c pute i fixa acce soriul la scula electric nu garanteaz o utilizare n sigu rant d Turatia admisa a dispozitivului de lucru trebuie sa fie cel putin la fel de inalta ca si turatia maxima indicata pe scula electric Accesoriile care se rotesc mai rapid dec t este admis se pot sparge i pot fi aruncate 113 Diametrul exterior i grosimea dispozitivului de lucru trebuie s corespund indicatiilor dimensionale ale sculei electrice Dispozitivele de lucru dimensionate gre it nu pot fi ecranate sau controlate suficient Discurile abrazive flan ele talerele de lefuit sau alte accesorii trebuie s se potriveasc exact pe arbore le port accesoriu al sculei electrice Dispozitivele de lucru care nu se potrivesc exact pe arborele port acce soriu al sculei electrice se rotesc neregulat vibreaz foar te puternic i pot duce la pierderea controlului 9 Nu utiliza i dispozitive de lucru deteriorate Contro lati nainte de fiecare utilizare eventualele form ri de a chii sau fisuri la dispozitivele de lucru cum ar fi dis curile abrazive eventualele fisuri sau uzura puter nica prin frictiune sau folosire la talerele de lefuit eventualele fire desprinse sau rupte la periile de s r m Dac scula electric sau dispozitivul de lucru cade accidental verifica i dac acesta s a deterio rat sau utiliza i un dispozitiv de lu
331. tate Utilizarea conform cu destina ia DG 150 se exploateaz numai n comun cu DPC20 Impreun cu aspiratorul industrial de praf recomandat de Hilti si cu discurile diamantate tip oal corespunz toare DG CW 150 6 DG 150 formeaz un sistem de slefuire manuala actionat electric cu emisii foarte reduse de praf Pentru a asigura o aspirare optim a prafului se va utiliza permanent un aspirator industrial de praf care functioneaza impecabil Pentru a asigura o exploatare in sigurant utilizarea DG 150 este permis numai cu accesorii de lucru originale Hilti DG 150 se va utiliza exclusiv pentru decaparea uscata a materialelor de baza minerale fara strat de acoperire precum si a straturilor de acoperire subtiri pe beton si materiale de baza minerale simi lare cu grosimea de maxim 3 mm La decaparea materialelor de baza minerale fara strat de acoperire precum si cu strat de acoperire cu DG 150 se vor respecta prescriptiile locale respectiv cu privire la protec ia s n t ii i se vor ntreprinde m surile de protec ie corespunz toare Nu utiliza i n niciun caz aparatul altfel dec t este descris n manualul de utilizare Aparatul nu este adecvat pentru lefuirea materialelor de baz metalice a lemnului sau a altor materiale care nu sunt men ionate la punctul 2 Aparatul nu este adecvat pentru utilizare cu discuri abrazive de t iere diamantate discuri abrazive pentru debitare sau discuri concave pentru degro
332. te ostr a ist Starostlivo o etrovan rezacie n stroje s ostrymi reznymi hranami sa zasek vaj menej a ah ie sa ved g Elektrick ru n n radie pr slu enstvo vkladacie n stroje at pou vajte pod a tychto pokynov pri zoh adnen pracovnych podmienok a vykon vanej innosti Pou vanie elektrick ho n radia na in ne ur en ely m e vies k nebezpe nym situ ci m 5 1 5 Servis a N radie nechajte opravova iba kvalifikovan m per son lom a iba s pou it m origin lnych n hradn ch dielcov Len tak je mo n zabezpe i zachovanie bez pe nosti elektrick ho n radia 5 2 peci lne bezpe nostn upozornenia pre v et ky aplik cie Spolo n bezpe nostn upozornenia vz ahuj ce sa na br senie br senie br snym papierom pr cu s dr ten mi kefami le tenie a rezanie s pou it m rezac ch kot ov a Toto elektrick n radie je potrebn pou va ako br sku Dodr iavajte v etky bezpe nostn upo zornenia pokyny vyobrazenia a daje ktor obdr te spolu s n rad m V pr pade nere pektova nia nasleduj cich pokynov m e d js k razu elek trick m pr dom po iaru a alebo a k m poraneniam b Toto elektrick n radie nie je vhodn na br se nie s pou it m br sneho papiera na pr cu s dr ten mi kefami le tenie a rezanie pomocou reza c ch kot ov Pou vanie elektrick ho ru n ho n ra dia na ely na k
333. te pie sele din zona mandrinei Utilizati numai discuri diamantate tip oal flan e de prin dere si suruburi de str ngere originale Hilti 6 3 1 Montajul discului diamantat tip oal 1 Introduceti din fata flansa de prindere cu buzunar in for ma de 0 BA pe arborele principal si aduceti asambla rea prin forma pana la pozitia fix 2 Introduceti discul abraziv pe gulerul de centrare al flansei de prindere BB 3 Insurubati piulita de str ngere n sens orar i strangeti o ferm cu m na sau cu cheia de str ngere n sens con trar rezisten ei opuse de sistemul de ac ionare 6 3 2 Demontarea discului diamantat tip oal 1 Ap sa i butonul opritor al arborelui principal si tineti l ap sat 2 Prin a ezarea cheii de str ngere i prin rotire n sens anti orar desfaceti piulita de str ngere 3 Eliberati butonul opritor al arborelui principal 4 Inl turati discul diamantat tip oal 6 3 3 Reglarea vitezei Aparatul ofer utilizatorului 2 turatji de lucru diferite Recomandare Treapta I 4700 min Utilizati aceast treapt pentru decaparea materialelor de baz minerale moi ca de ex vopsea pe tencuial cu ciment pentru o aspirare mbun t it a prafului i la decaparea straturilor de acoperire de pe materiale de baz moi pentru o ghidare mai u oar a aparatului Treapta II 6600 min Utilizati aceast treapt pentru decaparea materialelor de baz minerale dure cum sunt betonul du umelele sau
334. teaza ca aparatul livrat nu are defecte de mate rial si de fabricatie Aceasta garantie este valabil in con ditile in care masina este utilizat manevrat ingrijit si cur tat corect in conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar siste mul tehnic este asigurat adic produsul este utilizat numai in combinatie cu materiale consumabile accesorii si piese de schimb originale Hilti Aceast garantie cuprinde repararea gratuit sau inlocui rea gratuit a pieselor defecte pe intreaga durat de servi ciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garantii Sunt excluse pretentiile care dep sesc acest cadru in m sura in care nu se contravine unor prescriptii lega le obligatorii Hilti isi declin in mod explicit orice res ponsabilitate pentru prejudicii sau consecintele ace stora pierderi sau aparitii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate imposibi lit tii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt exclu se cu des v r ire asigur rile tacite privind utilizarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial com petent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fa cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente
335. tejate ale aparatului sunt puse sub tensiune si utilizatorul este expus riscului de electrocutare s Discul diamantat tip oala piesele capotei de protectie sau ale aparatului capul transmisiei pot deveni fierbinti n timpul utiliz rii Pentru a evita arsurile este interzis atingerea acestor piese f r m nu i de protec ie 115 A t Racordati aspiratorul industrial de praf u Dispozitivele de protec ie i piesele deteriorate trebuie s fie reparate corespunz tor sau schimbate de un ate lier de specialitate autorizat dac n manualul de utiliza re nu exist alt precizare v Din motive de securitate utilizarea aparatului este per mis numai cu capota de protec ie i m nerul lateral w Adaptati capota de protec ie unei alte pozi ii de lucru numai cu aparatul deconectat i fi a de re ea extras La opera ia de lefuire este posibil apari ia prafului de sle fuire x Inainte de nceperea lucrului l muriti v asupra clasei de periculozitate a materialului pulverulent rezultat la sle fuire Utilizati pentru lucrul cu aparatul un aspirator indu strial de praf cu clasificare a clasei de protec ie oficial avizat care corespunde dispozi iilor locale cu privire la protec ia mpotriva prafului y In opera ia de lefuire trebuie s se utilizeze un aspirator industrial de praf cu filtre corespunz toare pentru pro cesul respectiv de prelucrare z Pulberile materialelor cum ar fi v
336. tik az ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye megn vekszik ha a tes te le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elekt romos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lok ra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkakt l moz g g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha az elektromos k ziszersz mmal szabadban dol gozik akkor csak a szabadban val hasznalatra enge delyezett hosszabbit t hasznaljon A szabadban val hasznalatra engedelyezett hosszabbit hasznalata cs k kenti az ram t s veszelyet Haszn ljon hiba ram v d kapcsol t ha az elektro mos k ziszersz m nedves k rnyezetben t rten ze meltet se nem ker lhet el A hiba ram v d kapcso 10 hasznalata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t 5 1 3 Szem lyi biztons gi el r sok a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az
337. tor nie je ur en m e sp sobi ohrozenia a poranenia c Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor nebolo v robcom osobitne povolen a odporu en pre toto elektrick n radie Len to e nejak pr slu enstvo sa d na va e n radie upevni e te nezna men e jeho pou vanie je aj bezpe n d Pr pustn ot ky vkladacieho n stroja musia by aspo tak vysok ak s najvy ie ot ky uve den na elektrickom n rad Pr slu enstvo ktor sa ot a r chlej ie ako je pr pustn sa m e zlomi a odle tie 65 Vonkaj i priemer a hr bka vkladacieho nastroja musia zodpovedat udajom o rozmeroch v ho elektrick ho n radia Vkladacie n stroje s nespr v nymi rozmermi nemusia by dostato ne zakryt ale bo kontrolovate n Brusne kotu e priruby brusne taniere alebo in prislu enstvo sa musia presne zhodovat s brusnym vretenom v ho elektrick ho n radia Vkladacie n stroje ktor sa presne nezhoduju s brusnym vre tenom elektrick ho n radia sa to ia nerovnomerne velmi silno vibruj a m u viest k strate kontroly nad n rad m g Nepou vajte iadne po koden vkladacie n stro je Pred ka d m pou it m vkladac ch n strojov skontrolujte i na br snych kotu och nie s vy trbenia a trhliny i br sne taniere nemaj trhli ny nie s opotrebovan alebo silno zanesen pri dr ten ch kefach skontrolujte uvo nen alebo zlomen
338. tt m ret nek A hib san m re tezett bet tszersz mokat nem lehet megfelel en v de ni vagy kontroll lni f A csiszol korongnak a karim nak a csiszol t ny rnak vagy a t bbi tartoz knak pontosan kell illeszkednie az elektromos k ziszersz m csiszol tengely re Azok a bet tszersz mok ame lyek nem pontosan illeszkednek az elektromos k zi szersz m csiszol tengely re egyenetlen l forognak er sen rezegnek aminek k vetkezt ben elvesztheti a g p f l tti ellen rz st 9 Ne haszn ljon s r lt bet tszersz mokat Minden egyes alkalmaz s el tt ellen rizze a bet tszer sz mokat vizsg lja meg a csiszol korongokat a szil nkok lepattan sa reped sek tekintet ben ellen rizze hogy a csiszol t ny ron vannak e reped sek az nem kopott e vagy nem haszn l dott e el er sen ellen rizze hogy a dr tkefe dr tjai nem lazultak e ki vagy nem t rtek e ki Ha az elektromos k ziszersz m vagy a bet t szersz m leesik ellen rizze hogy az megs r lt e a lees s sor n vagy haszn ljon s r l smentes bet tszersz mot Miut n ellen rizte s behelyezte a bet tszersz mot gyeljen arra hogy On s az On k zel ben l v szem lyek a forg bet tszer sz m s kj n k v l tart zkodjanak majd m k d tesse a g pet egy percig a legnagyobb fordulat sz mon A s r lt bet tszersz mok t bbnyire elt r nek ezalatt a tesztid szak alatt h Viseljen egy ni v d felszerel st A
339. tul sau pentru a trage fi a din priza de alimentare Feriti cablul de influen ele c ldurii ulei ului muchiilor ascu ite sau componentelor mobile ale aparatului Cablurile deteriorate sau nf urate majoreaz riscul de electrocutare Daca lucrati cu o scula electric in aer liber utilizati numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate si pentru folosirea in exterior Folosirea cablurilor pre lungitoare adecvate lucrului in aer liber reduce riscul de electrocutare f Daca punerea in exploatare a sculei electrice intr un mediu cu umiditate nu se poate evita utilizati un int rerup tor automat de protectie diferential Utilizarea unui intrerup tor automat de protectie diferential dimi nueaza riscul de electrocutare 5 1 3 Securitatea persoanelor a Procedati cu atentie concentrati va la ceea ce faceti si lucrati in mod rational atunci cand manevrati o scula electrica Nu folositi aparatul daca sunteti obo sit sau va aflati sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie in tim pul lucrului cu aparatul poate duce la accident ri grave b Purtati echipament personal de protectie si intot deauna ochelari de protectie Folosirea echipamen telor personale de protectie ca de ex masca anti praf inc lt mintea antiderapant casca de protec ie sau c sti le antifonice in functie de tipul sculei electrice si de natu ra aplicatiei de lucru duce la diminuarea riscului de acci denta
340. tvorite steznu polugu 4 Zakrenite titnik UPUTA kod sudara nastavka za usisiva s otvorenom polugom titnik valja zbog daljnjeg zakretanja gur nuti prema dolje 5 Zatvorite steznu polugu 6 1 2 Prilago ivanje titnika radnoj povr ini Isklju ite stroj Izvucite mre ni utika ili strojni utika iz uti nice Polo ite stroj na brusnu plo u Otvorite steznu polugu Zakrenite titnik i namjestite optimalnu visinu UPUTA optimalno uklanjanje pra ine za vrijeme rada zajam eno je kad lamelna brtva upravo ne dodiruje podlogu razmak 0 1 mm 6 Zatvorite steznu polugu 6 1 3 Namje tanje titnika za obradu bridova Za uzdu no bru enje npr zida segmentni otvor na don jem dijelu titnika mo e se zakrenuti tako da brusna plo a bude djelomi no otvorena UPUTA kod obrade bridova mo e do i do poja anog izlaza pra ine na titniku Postupak namje tanja Isklju ite stroj Izvucite mre ni ili strojni utika iz uti nice Otvorite steznu polugu Zakre ite gornji dio titnika nasuprot njegova donjeg dijela dok ne postignete prikladni polo aj 5 Zatvorite steznu polugu UPUTA zatvoreni normalni polo aj titnika osjeti se kad se isti zaustavi u urezu PON UPUTA u slu aju da titnik ne dosjeda vrsto kod zat vorene poluge dopunski zategnite zateznu traku okre tanjem vijka za uga anje u desno U slu aju da se titnik pri otvoreno
341. u ywa urzadzenia z niedroznymi szczelinami wentylacyjnymi Ostro nie czy ci szczeliny wentylacyj ne such szczotk Zapobiega przedostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Zewn trzne powierzch nie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on cie reczk Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpyla j cych strumienia pary ani bie cej wody Mo e to dopro wadzi do zmniejszenia bezpiecze stwa elektrycznego urz dzenia 8 1 Wymiana uszczelki ptytkowej os ony Uszczelk ptytkowa os ony nale y wymienia co najmniej przy ka dej wymianie tarczy szlifierskiej WAZNE Monta i demonta cz ci uszczelniaj cych mo na sobie u atwi obracaj c cz ci os ony w stosunku do siebie Demonta 1 Przed dostosowaniem element w narz dzia wymian jego cz ci itd zawsze wy czaj narz dzie i wyjmuj z gniazdka przew d zasilania 2 Dociskaj trzy tapy pier cienia ustalaj cego na kraw dzi os ony za pomoc rubokr tu 3 Usu du uszczelk p ytkow z pier cienia ustala j cego 4 Poluzuj ma uszczelk p ytkow naciskaj c rubokr tem w dwa otwory na zewn trznej cz ci os ony Monta 1 Wyczy rowki ustalaj ce w celu usuni cia du ych cz stek py u 2 Wci nij mata uszczelk ptytkowa do prowadnika w os onie do chwili a zaskoczy 3 Umie du uszczelk ptytkowa w rowku pier cienia ustalaj cego 4 Wci nij pier cie ustalaj cy usz
342. u vezu izme u DG150 i DPC20 3 Priklju ite DPC20 na elektri nu mre u 4 Pridignite stroj od izratka 9 Uklju no isklju nu sklopku gurnite prema naprijed na polo aj Ein 1 uklju eno Sklopka uska e u polo aj Ein I uklju eno Nakon prekida struje stroj se mo e pokrenuti samo ako se uklju no isklju na sklopka prvo stavi u polo aj Aus O isklju eno i nakon toga ponovno u polo aj Ein I uklju eno 7 2 Pokusni rad novih dijamantnih brusnih plo a Pustite da stroj bez optere enja radi najmanje 30 sek Ne upotrebljavajte dijamantne brusne a e koje vibrira ju titite dijamantne brusne a e od udaraca i masti 7 3 Bru enje Oprez Kod pokusnog rada u radu i sve do mirovanja brusne a e treba DG 150 provesti uvijek na podlo gu odn blizu podloge Nikad ne radite bez titnika Upotrebljavajte samo Hilti jeve dijamantne brusne a e DG CW 150 6 Radite umjerenom potisnom silom primjerenom mate 33 rijalu koji se obra uje Pokre ite stroj lijevo desno i ne utiskujte dijamantnu brusnu a u u materijal Kod obrade posebno tvrdog materijala npr betona s visokim udjelom silicija dijamantne brusne a e mogu se pregrijati i time o tetiti U ovakvom slu aju morate prekinuti bru enje i ohladiti dijamantne brusne a e okretanjem u praznom hodu Smanjivanje radnog u inka mo e biti znak tupih dija mantnih brusnih a a polirani segmenti One se mogu ponovno nao
343. ul abraziv Deschideti p rghia de str ngere Rasuciti capota de protectie si reglati inaltimea optima INDICATIE O evacuare optim a prafului in lucru este asigurata daca garnitura cu lamela este in pozitia imedi at vecin cu materialul de baza fara a l atinge distan a 0 1 mm 6 Inchideti p rghia de str ngere ao 6 1 3 Reglarea capotei de protectie pentru prelucrarea la margine Pentru lefuire de ex de a lungul unui perete deschiderea segmentat a p r ii inferioare a capotei de protec ie poate fi r sucit astfel nc t discul abraziv s fie partial liber ATENTIONARE EI Pentru prelucr ri la margine capo ta de protectie se deschide parti al E Sunt posibile v t m ri grave la discul abraziv aflat in rotatie M Lucrati cu aten ie cu capota de protec ie deschis i readuceti capota de protec ie n pozi ia de protec ie complet dup opera ia de prelucrare la margine INDICATIE In lucr rile de prelucrare la margine este posi bila o amplificare a elimin rii de praf capota de protec ie Procesul de reglare 1 Deconectati aparatul 2 Trageti fi a de re ea sau fi a aparatului din priza de ali mentare 3 Deschide i p rghia de str ngere 4 R suciti partea superioar a capotei de protec ie spre partea inferioar p n c nd ati atins pozi ia adecvat 5 Inchideti p rghia de str ngere INDICATIE Reglajul normal nchis al capotei de
344. un k land anyagra vonatkoz rv nyes nemzeti el ir sokat FIGYELEM m A csiszol korong vagy a v d burkolat r szei felmelegedhetnek haszn lat k zben Ezek a r szek meg gethetik a kezet Viseljen v d keszty t a csiszol korong cser je k zben vagy a ved burkolat be llit sakor 5 3 2 Szem lyi v d felszerel sek a Mindig viseljen v d szem veget v d sisakot f lv d t ved keszty t l legz maszkot s v d ruh t csi szol s k zben b Viseljen t rdv d t akkor ha padl n t rdelve dolgozik 6 Haszn lat el tt Alapvet hogy a kezel si utas t sban leirt biztons gi el r sokat elolvass k s figyelembe is vegy k FIGYELMEZTETES m A v d burkolatot sz lekhez k zeli munk kn l r szben nyitott be llit s sal kell haszn lni m A forg t rcsa komoly s r l s vesz lyt i vatosan dolgozzon a nyitott v d burkolat val s a sz lekn l v g zett munka ut n z rja azt vissza A 6 1 V d burkolat FIGYELMEZTETES A g p csak a r er s tett v d burkolattal haszn lhat A s r lt vagy hi nyos v d burkolatot azonnal ki kell cse r lni 6 1 1 A v d burkolat be ll t sa EN A porelsziv cs csatlakoz j t a teljes ved burkolat elfor ditasaval lehet a legkedvez bb munka k zbeni poz ci ba llitani A ved burkolat elforditasa i Kapcsolja ki a g pet 2 Huzza ki
345. und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen von herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entste hen Staub und Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbe reich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebroche ner Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verlet zungen auch ausserhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein satzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt lt Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekom men ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mi
346. uzate de la scule electri ce mai mari Discurile abrazive pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turatiile ridicate ale sculelor electrice mai mici i se pot sparge 5 3 Instruc iuni suplimentare de protec ie a muncii 5 3 1 Securitatea persoanelor a Evita i pericolul mpiedic rii de cablul de re ea cablul prelungitor sau furtunul de aspirare b La toate lucr rile m nerul lateral trebuie s fie montat c Mentineti m nerul n stare uscat curat f r ulei i unso are d Dirijarea aparatului este permis numai cu ambele m i ni Face i pauze de lucru exerci ii de destindere i exer citii ale degetelor pentru a stimula circula ia san guin prin degete 1 Controlati nainte de fiecare punere n func iune in clusiv dup pauze de lucru ca accesoriul de lucru s fie bine fixat Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 AVERTISMENT Accesoriul de lucru aflat in rota ie reprezint o surs de pericol de accidentare De aceea utilizati aparatul numai cu accesoriul de lucru indreptat spre mate rialul de baza 9 Fixati piesa care se prelucreaza cu un dispozitiv de prin dere sau cu o menghina h Acordati atentie conductorilor electrici tevilor de gaz si de ap aflate in pozitii ascunse Verificati zona de lucru de ex cu un detector de metale i In opera iile de lefuire pot fi aruncate sc ntei Evita i punerea in pericol a persoanelor La
347. v n ch prest vkach skontrolujte spr vne usadenie pracovn ho n stroja POZOR V s vislosti s rotuj cimi n strojmi hroz riziko poranenia Br sku preto pou vajte len s n strojom nasmero van m k podkladu g Vo n opracov van predmety musia by upnut do zvierky alebo do zver ku h Dbajte aby ste sa vyhli skryto le iacim vedeniam elek triny plynu a vody Skontrolujte si preto pracovn oblas napr detektorom kovov i Pri br sen m u odlietava iskry Dbajte aby nemoh li by ohrozen al ie osoby j Priopracov van vodiv ch materi lov sa m e vo vn 2 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 tornom priestore pristroja nahromadit vodivy prach ktor m e premosti izol ciu a sp sobi raz elek trick m pr dom Preto mus by pri pou van ch pr strojoch aspo raz za pol roka odborn kom alebo pria mo v servise Hilti skontrolovan izola n pevnos a pr stroj mus by pre hliadnuty i sa v om nehroma d vodiv prach alebo in vodiv usadeniny k UPOZORNENIE Pr stroj dobieha po vypnut e te asi 2 sekundy N radie nesm bez in trukt e pou va deti ale bo menej zdatn osoby m Nedovolte de om aby sa s n rad m hrali A n Pri monta i n stroja dbajte na ipku smeru ota ania AN 0 Pokial sa pri pr ci po kod privodny alebo predi ova c siet ow kabel nikdy sa ho nedot kajte a privod odpoj
348. v znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena jeho funkce Po kozen d ly nechte p ed pou it m n ad opravit Mnoho raz m na sv dom nedosta te n dr ba elektrick ho n ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et o van ezn n stroje s ostrymi eznymi hranami m n v znou a daj se leh eji v st Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 9 Elektrick n ad p slu enstv n str n n stroje atd pou vejte v souladu s t mito pokyny s ohledem na pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektrick ho n ad k jin mu elu ne ke kter mu je ur eno m e byt nebezpe n 5 1 5 Servis a N ad sv ujte do opravy pouze kvalifikovanym odbornym pracovn k m kte maj k dispozici origi n ln n hradn d ly Tak zajist te Ze n ad bude i po oprav bezpe n 5 2 Speci ln bezpe nostn pokyny pro v echny dru hy pou it Obecn bezpe nostn pokyny pro brou en brou en smirkov m pap rem pr ce s dr t n m kart em le t n a rozbru ov n a Toto elektrick n ad je treba pou vat jako brusku Ri te se v emi bezpe nostn mi pokyny n vody obr zky a daji kter jste obdr eli s n ad m Nebudete li se n sleduj c mi pokyny dit mohlo by doj t k razu elektrick m proudem k po ru a nebo k t k mu poran
349. ve de lucru Tineti produsul numai de suprafe ele izolate ale m ne relor dac executa i lucr ri n care dispozitivul de lucru poate nt lni conductori electrici ascun i sau propriul cablu de re ea Contactul cu un conductor par curs de curent poate pune sub tensiune i piesele meta lice ale produsului i poate duce la electrocut ri k Tineti cablul de re ea la distan fata de dispozitive le de lucru aflate n rota ie Dac pierde i controlul asu pra produsului cablul de re ea poate fi sectionat sau angrenat iar m na sau bra ul dumneavoastr poate ajun ge la dispozitivul de lucru aflat in rota ie Nu depuneti niciodat scula electric nainte ca dis pozitivul de lucru s fie n repaus complet Dispoziti 114 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 vul de lucru aflat n rota ie poate ajunge in contact cu suprafa a de depunere situa ie n care pute i pierde con trolul asupra sculei electrice m Nu l sa i scula electric s func ioneze n timp ce o transporta i Imbr c mintea dumneavoastr poate fi angrenat prin contactul nt mpl tor cu dispozitivul de lucru aflat n rota ie iar dispozitivul de lucru poate p trun de n corp n Cur tati regulat fantele de aerisire ale sculei electri ce Suflanta motorului atrage praful n carcas iar o acu mulare puternic de praf metalic poate duce la apari ia unor pericole de natur electric 0 Nu util
350. waniem przy tarczy szlifu j cej urz dzenie musi ka dorazowo pozostawa wy czone a jego przew d zasilaj cy od czony Wci nij przycisk blokuj cy wrzeciono ale dopiero po ustaniu obrot w Wymieniaj c tarcz wyczy wszelkie jej cz ci mocu j ce U ywaj wy cznie oryginalnych tarcz szlifuj cych firmy Hilti oraz oryginalnego systemu mocvi cego 6 3 1 Zamocowywanie diamentowej tarczy szlifuj cej 1 Ustaw ko nierz mocuj cy na wrzecionie trzpieniu obro UWAGA m Szlifowanie mo e czy si z wyt warzaniem niebezpiecznego py u Py wytwarzaj cy si przy szli fowaniu mo e wywiera szkodli we dzia anie na p uca i oczy m U ywaj systemu odpylajacego no kask bezpiecze stwa zabez pieczenie dr g oddechowych maseczk i okulary ochronne 45 UWAGA M Narz dzie i czynno szlifowania wykonywana z jego u yciem wyt warzaj ha as m Nadmierne nat enie ha asu mo e uszkadza s uch m No nauszniki ochronne towym z wg bieniem pod spodem w kszta cie litery 0 dopilnowuj c solidnego zwarcia si element w BA 2 U tarcz na kryzie centruj cej ko nierza mocujacego B 3 Wkr nakr tk mocuj c zaciskow w kierunku zgod nym z ruchem wskaz wek zegara a nast pnie doci nij j palcami lub kluczem do elementu oporowego przek adni 6 3 2 Usuwanie diamentowej tarczy szli
351. y rtott k s tesztelt k Mindazon ltal egy hiba megjelen sekor a g pet vissza kell juttatni egy Hilti szervizbe jav t s c lj b l Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 10 Hullad kkezel s LAY amp AHilti term kek nagymertekben jrafelhaszn lhat anya gokb l k sz lnek Az jrafelhaszn l s el tt az anyago kat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt g peket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra A hullad kokat adja le jrafeldolgoz sra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k s z l kekr l sz l ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy j teni s k rnyezetbar t m don jra kell hasz nositani 9 Hibakereses 9 1 DG 150 jelz l mpa A lampa piros villog sa a g p tulmelegedeset jelzi A lam pa a hiba fenn ll s nak id tartama alatt tov bb villog a kapcsol ll s t l f ggetlen l Amennyiben a lampa piro san kezd villogni felt tlen l kapcsolja ki a g pet s hagy ja kih lni addig am g a piros villog s abbamarad 9 2 DPC 20 jelz l mpa A jelz s form ja a Z ld l mpa v
352. y tonkremenetelehez vezethet FIGYELEM Ezt a sz t akkor haszn ljuk amikor fel akarjuk hivni a figyelmet egy utasit sra vagy m s hasznos inform ci ra Ezt a sz t nem hasznaljuk vesz lyhelyzetek vagy olyan helyzetek megjel l s re amelyek a gep vagy m s vagyon targy tonkremenetel hez vezethetnek Vesz lyt jel lnek K telezetts get jel lnek ltal nos Elektromos K z Vigy zat Viseljen V d sisak Viseljen Viseljen 1 2 Piktogrammok vesz ly vesz ly beszorul s nak forr fel let v d szem haszn lata hall sv d t v d keszty t vesz lye veget k telez RPM min us BZ Fordulat Fordulat Viseljen l gz Viseljen Haszn lat el tt A hullad kokat percenk nt percenk nt maszkot v d ruh t olvassaela adja le jrafeldol kezel si goz sra utas t st 2 A g p le r sa A DG 150 egy elektromos meghajt s gy m nt t rcs s csiszol g p melyet az p t iparban dolgoz szakembe reknek sz ntak sv nyi eredet anyagok csiszol s ra A DG 150 csak a DPC 20 k sz l kkel sszekapcsolva hasz n lhat amellyel egy rendszert k pez Rendeltet sszer haszn lat A DG 150 csak a DPC 20 szal egy tt zemeltethet ADG150 a Hilti ltal aj nlott ipari porsziv val s a DG CW 150 6 gy m nt faz kkorongokkal egy tt sszehangolt nagyon alacsony porterhel s s elektromos meghajt s k zi csi szol rendszert alkot Az optim lis porelt vol t s rdek be
353. ytu uvo nite mal lamelov tesnenie Nasadenie 1 Vodiace dr ky vy istite od hrub ch prachov ch ast c 2 Mal lamelov tesnenie zatla te do vedenia v ochran nom kryte a k m nezasko 3 Ve k lamelov tesnenie vlo te do dr ky kruhov ho dr iaku 4 Zatla te kruhov dr iak cez hranu ochrann ho krytu a k m nezasko 8 2 Opravy Pr stroj bol vyroben a starostlivo presk an Pokia by sa napriek tomu objavila ak ko vek z vada pr stroj by mal by odovzdan do opravy do servisu Hilti Opravy smie vykon va len odborn k s pr slu nou elek trotechnickou kvalifik ciou 9 Odstra ovanie por ch 9 1 Sveteln signaliz cia na DG 150 LED erven blikaj ca signaliz cia znamen prehriatie pr stroja Blikanie trv po as trvania poruchy bez oh adu na polohu vyp na a Pri ervenej blikajucej signaliz cii pr stroj vypnite a necha j i pokia signaliz cia nezhasne 9 eln signaliz cia na DPC 20 LED Stavy signaliz cie a Trvale svietiaca zelen signaliz cia Norm lny prev dzkov stav Nap jac zdroj DPC 20 je pripraven na prev dzku je pri pojen k sieti a nie je signalizovan iadna porucha Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 Len pre t ty E Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zaria deniami a zodp
354. z elektromos csatlakoz k belt amp s a keze vagy a karja a forg bet tszersz mhoz rhet Soha ne tegye le az elektromos k ziszersz mot addig m g a bet tszersz m le nem ll teljesen A forg bet tszersz m hozz rhet a lerak fel lethez aminek k vetkezt ben elvesztheti az elektromos k zi szersz m f l tti uralmat m Soha ne m k dtesse az elektromos k ziszersz mot mik zben hordja A forg bet tszersz m elkap hatja a ruh zat t ha v letlen l hozz r ahhoz s a bet tszersz m belef r dhat a test be n Rendszeresen tiszt tsa az elektromos k ziszer sz m szell z ny l sait A motor kompresszora port sz v be a g ph zba a vastagon felgy lemlett f mpor elektromos vesz lyt okozhat 0 Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot gy l kony anyagok k zel ben A g pb l kiugr szikra meggyujthatja ezeket az anyagokat p Ne haszn ljon olyan bet tszersz mot amelyet foly kony h t anyaggal kell h teni V z vagy egy b foly kony h t anyag haszn lata elektromos ram t st okozhat 5 2 1 Tov bbi biztons gi tudnival k Visszacsap d s s a vonatkoz biztons gi tudniva l k A g p visszacsap d sa az a hirtelen reakci ami egy forg bet tszersz m p ld ul egy csiszol korong csi szol t ny r dr tkefe stb beakad sa vagy blokkol sa k vetkezt ben l p fel A bet tszersz m beakad sa vagy blokkol sa a forg bet tszersz m hirtelen le ll s t
355. z alkalmaz s nak megfelel en haszn ljon arcv d t szemv d t vagy v d szem veget Ha c lszer akkor viseljen porv d maszkot f lv d t v d keszty t vagy speci lis k t nyt ami t vol tartja az apr csiszol si s anyagr szecsk ket vja a szem t az egyes alkalmaz sok sor n keletkez kirep l ide gen testekt l A por s l gz maszk sz ri az alkalma z s sor n keletkez port Ha hossz ideig van kit ve er s zajnak hall sk rosod st szenvedhet gyeljen r hogy a t bbi szem ly biztons gos t vol s gra tart zkodjon az n munkater let t l Min denkinek aki bel p a munkater letre egy ni v d felszerel st kell viselnie A munkadarabr l let rt r szek vagy a bet tszersz m elt rt darabjai elrep lhetnek s s r l seket okozhatnak a k zvetlen munkater leten k v l is A g pet mindig a foganty szigetelt fel let n l fogja meg ha olyan munk t v gez amelynek sor n a bet tszersz m rejtett elektromos vezet ket vagy a saj t elektromos csatlakoz k bel t tal lhatja el Ha a g p elektromos fesz lts get vezet vezet k hez r akkor a g p f mr szei fesz lts g al ker l hetnek s ez elektromos ram t shez vezethet 102 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 k Tartsa t vol az elektromos csatlakoz k belt a forg bet tszersz mokt l Ha elveszti a gep f l t ti uralmat akkor a g p tv ghatja vagy elkaphatja a
356. zlifierskie przeznaczone do wi kszych elektro narz dzi nie s przystosowane do pracy na zwi kszo nych obrotach ma ego elektronarz dzia i mog p kn 5 3 Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 3 1 Bezpiecze stwo os b a Zawsze podczas pracy wyprowadzaj przew d elektryczny przed u acz i w odprowadzaj cy ku tylnej cz ci urz dzenia b Uchwyt boczny musi by przytwierdzony do narz dzia zawsze w trakcie jego u ytkowania c Uchwyty zaciski musz by stale suche czyste wol ne od substancji oleistych i t uszczu d Podczas u ytkowania narz dzie nale y trzyma w obu r kach e Robi przerwy w pracy oraz wykonywa wiczenia rozlu niaj ce i wiczenia palc w w celu ich lepsze go ukrwienia f Przed ka dym uruchomieniem r wnie po prze Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5069656 000 02 rwach w pracy sprawdza czy narz dzie robocze jest prawid owo zamocowane OSTROZNIE Ze wzgledu na obracajace sie narzedzie robocze istnieje ryzyko odniesienia obrazen ciata Dlatego nale y u y wa urz dzenia wy cznie zwracaj c narz dzie ku pod o u g U ywaj uchwyt w lub imad a w celu zabezpieczenia lu nych przedmiot w obrabianych h Zwr uwag aby unika ukrytych kabli elektrycznych oraz rur przewodz cych gaz i wodoci gowych Sprawd obszar na kt rym pracujesz np stosuj c wykrywacz metali i Podczas szlifowania mog lata iskry Zapobiegaj sytu
357. zsirmentesen d A g pet mindig k tk zzel kell vezetni e Az ujjak v rkering s nek jav t s ra iktasson be mun kasz neteket s v gezzen laz t valamint ujjgya korlatokat f Minden zembe v tel el tt gy a munkasz netet k vet en is ellen rizze hogy a munkaszersz m hely Zete stabil e VIGY ZAT A forg szersz m s r l svesz lyt jelent Ez rt a g pet csak f ld fel ir ny tott szersz mmal m k dtesse g A laza munkadarabokat befog tokm nnyal vagy satu val r gz tse h gyeljen a rejtett elektromos k belekre g z s v z vezet k cs vekre Haszn ljon f mdetektort a meg munk land ter let ellen rz s re i Csiszolas k zben szikrak keletkezhetnek Ugyeljen arra hogy ezek ne vesz lyeztessenek mas szem lyeket Vezet k pes anyagok megmunk l sa soran vezet k pes por gy lhet ssze a belsej ben Ez rt az ilyen anyagokn l haszn lt g pet m szaki szak rt vel vagy Hilti szervizben ellen riztetni kell legal bb hat havonta az rt hogy meggy z dj nk a szigetel s ps g r l illetve a vezet k pes por vagy mas vezet k pes anyag lehets ges felhalmoz d s r l k FIGYELEM A g p t rcs ja a kikapcsol s ut n m g kb 2 m sodpercig tov bb forog A g p haszn lata nem enged lyezett gyermek ek valamint a g p kezel s re nem betan tott gyenge fizikum szem lyek sz m ra m A gyerekeket meg kell tan tani arra hogy nem j

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tiger PMS280C Robotics User Manual  Guide du forum - Carrefours pour l`emploi  AT-DL5HD 取扱説明書    取付・取扱説明書    ERBE ERBE  granat  Inventum NB121 blender  LC-53 (ES)_CD.qxd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file