Home

JR3060T JR3070CT

Contents

1.
2. B Fig 6 Ta
3. GEB008 6 1 2
4. JR3060T ENG102 3 EN60745 Lpa 87 Lwa 98 ENG220 2 60745 23 5 2 0 m c JR3070CT ENG102 3 EN60745 Lpa 88 Lwa 99
5. A Fig 10 Fig 11
6. Ta Fig 1 Fig 2 B Fig 3
7. 13 14 15 ANYBATA
8. 0 Il KpyroBe Fig 4 AOBEPEXHO
9. Fig 7 TO af Fig 8 HE
10. af af Fig 9 Cnia Mia
11. ENH101 13 ec Halua Makita Corporation AK Makita JR3060T JR3070CT 98 37 EC 28 2009 2006 42 29 2009 EN60745 Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD AHrnia 30 2009 AR Karo Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi ANOHIA GEA010 1
12. 3 4 5 6 7 8 10 11 12 He
13. Modell JR3060T JR3070CT Hubh he 32 mm Max Schnittkapazitat Rohre 150 mm Holz 255 mm Schl ge pro Minute min 0 2 800 Gesamtl nge 485 mm Netto Gewicht 4 4 kg 4 6 kg Sicherheitsklasse a Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen d Hinweis ie hier aufgef hrten technischen Daten Ver nderungen ohne Die technischen Daten k nnen f r verschiedene L nder unterschiedlich sein Gewicht entsprechend der EPTA Vorgehensweise 01 2003 21 1 Verwendungszweck Das Werkzeug wurde zum Sagen von Holz Plastik Metall und Baumaterialien mit schwerem Sto entwickelt Es k nnen damit sowohl Geraden als auch Kurven ges gt werden ENF002 1 Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden wie sie auf dem Typenschild aufgef hrt wird und es kann nur mit Einphasen Wechselstrom arbeiten Es besitzt in bereinstimmung mit den europ ischen Normen eine Zweifach Isolierung aufgrund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdunggsleiter gespeist werden F r Modell JR3060T ENG102 3 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 87 dB A Schallleistungspegel Lwa 98 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG220 2 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Holz Schwingungsbelastun
14. JR3060T JR3070CT 32 TOMM 255 7 0 2800 485 4 4 4 6 a Te i EPTA Procedure 01 2003 21 1 ENF002 1 BiH
15. ENG220 2 60745 8 5 1 5 ENG901 1
16. cita Recipro Saw HoxiBka Pilarka posuwowa Ferastrau alternativ S bels ge Hu Orrf r sz sk Vratna pila Elektronicka pila ocaska JR3060T JR3070CT INSTRUCTION MANUAL INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE INSTRUCTIUNI BEDIENUNGSANLEITUNG HASZNALATI KEZIKONYV NAVOD NA OBSLUHU NAVOD K OBSLUZE ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 1 Shoe 1 2 Shoe button 2 1 Shoe button 4 2 Lock button 4 1 Switch trigger 5 1 Adjusting dial 7 1 Blade 8 1 Blade clamp lever 10 1 Limit mark 2 2 Shoe 6 1 Blade clamp sleeve 11 1 Brush holder cap 3 1 Lever 6 2 Released position 11 2 Screwdriver 3 2 Stopper 6 3 Fixed position SPECIFICATIONS Model JR3060T JR3070CT Length of stroke 32 mm Max cutting capacities Pipe 130 mm Wood 255 mm Strokes per minute mir 0 2 800 Overall length 485 mm Net weight 4 4 kg 4 6 kg Safety class Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 21 1 Intended use The tool is intended for sawing wood plastic metal and building materials with a strong impact It is suitable for straight and curved cutting ENF002 1 Power supply The tool should be
17. Actionarea intrerupatorului Fig 4 ZNATENTIE nainte de a bransa masina la re ea verifica i dac tr gaciul intrerup torului functioneaza corect si dac revine la pozitia OFF oprit atunci c nd este eliberat Pentru a porni masina actionati intrerupatorul Cu cat ap sa i mai tare ntrerup torul cu at t viteza ma inii cre te Eliberati ntrerup torul pentru a opri ma ina Pentru o func ionare continu actionati ntrerup torul apoi ap sa i butonul de blocare Pentru a opri ma ina din pozi ia de blocare actionati la maxim tr gaciul ntrerup torului apoi eliberati l Rondel de reglare a vitezei pentru JR3070CT Fig 5 Num rul de curse pe minut poate fi reglat prin simpla rotire a rondelei de reglare Acest lucru este posibil chiar gi in timpul functionarii maginii Rondela este marcata cu 1 vitez minima pana la 6 vitez maxim Rotiti rondela de reglare fara oprire in pozitiile fixe intre 1 gi 6 in functie de lucrarea dumneavoastra Consultati tabelul pentru a selecta viteza corecta pentru piesa care trebuie taiata Este posibil totugi ca viteza corecta s difere in functie de tipul sau grosimea piesei de prelucrat In general vitezele mai mari v permit s t iati piesele mai rapid ins durata de exploatare a panzei se va reduce Num r pe rondela de reglare Curse pe minut 6 2 800 2 500 1 850 1 400 1 000 950 gt N o Piesa de prelu
18. Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lv d t ENG220 2 Vibr ci A vibr ci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghat rozva M k d si m d fa v g sa Vibr ci kibocs t s ow 8 5 m s Bizonytalans g K 1 5 m s ENG901 1 A rezg skibocs t s rt ke a szabvanyos vizsgalati eljarasnak megfelel en lett m rve s segits g vel az elektromos k ziszersz mok sszehasonl that k egym ssal A rezg skibocs t s rt k nek el zetesen megbecs lhet a kitetts g m rt ke seg ts g vel rezg snek val A FIGYELMEZTETES A szersz m rezg skibocsatasa adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l f gg en Hat rozza meg a kezel v delm t szolg l munkav delmi l p seket melyek az adott munkafelt telek melletti vibr ci s hat s becs lt m rt k n alapulnak figyelembe v ve a munkaciklus elemeit mint p ld ul a g p le ll t s nak s resj rat nak mennyis g t az elind t sok sz ma mellett ENH101 13 Csak eur pai orszagokra vonatkoz an EK Megfelel s gi nyilatkozat Mi a Makita Corporation mint a term k felel s gy rt ja kijelenti k hogy a k vetkez Makita g p ek G p megnevez se Orrf r sz T pus sz T pus JR3060T JR3070CT sorozatgyartasban k sz l s Megfelel a k vetkez Eur pai direktivaknak 98 37 EC 2009 december 28 ig 2006 42 EC 2009
19. ZACAUTION Always clean out all chips or foreign matter adhering to the blade blade clamp and or slider Failure to do so may cause insufficient tightening of the blade resulting in a serious injury To install the saw blade always make sure that the blade clamp lever is in released positiona on the insulation cover before inserting the saw blade If the blade clamp lever is in fixed position rotate the blade clamp lever in the direction of the arrow so that it can be locked at the released positona Fig 6 Insert the saw blade into the blade clamp as far as it will go The blade clamp lever rotates and the saw blade is fixed Make sure that the saw blade cannot be extracted even though you try to pull it out Fig 7 NOTE If you do not insert the saw blade deep enough the saw blade may be ejected unexpectedly during operation This can be extremely dangerous If the lever is positioned inside the tool switch on the tool just a second to let the blade out as shown in the figure Switch off and unplug the tool from the mains To remove the saw blade rotate the blade clamp lever in the direction of the arrow fully The saw blade is removed and the blade clamp lever is fixed at the released positiona Fig 8 NOTE Keep hands and fingers away from the lever during the switching operation Failure to do so may cause personal injuries If you remove the saw blade without rotating the blade clamp lever fully the lever may not
20. i JR3070CT Fig 5 1 6 1 6 Ha 2800 2500 1850 1400 1000 950 2 N o m o Ha 6
21. jellemz k miatt lland fordulatsz m szab lyoz s Elektronikus sebess gszab lyoz s az lland fordulatsz m el r se rdek ben Lehet v v lik a finommegmunk l s mivel a fordulatsz m m g terhel s alatt is ugyanaz marad L gyind t s L gyind t s az elfojtott indul si l k s miatt SSZESZEREL S A VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszam kikapcsolt s a h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt barmilyen munkalatot v gezne rajta A f r szlap felszerel se s eltavolitasa A VIGYAZAT Mindig tavolitsa el a f r szlaphoz f r szlapszorit hoz s vagy cs szk hoz tapadt forgacsokat s m s idegen anyagot Ennek elmulaszt sa a f r szlap el gtelen r gz t s t okozhatja ami komoly szem lyi s r l sekhez vezethet A f r szlap felszerel se el tt minden esetben ellen rizze hogy a szor t kar a szigetel burkolaton l that af kioldott poz ci ban van Ha a f r szlapszor t kar r gz tett poz ci ban van forgassa el a f r szlapszor t kart a ny l ir ny ba gy hogy el lehessen reteszelni a kioldott poz ci ban Fig 6 Tolja be a f r szlapot a f r szlapszor t ba ameddig csak lehet A f r szlapszor t kar elfordul s a f r szlap r gz tve lesz Bizonyosodjon meg arr l hogy a f r szlap nem j het ki m g akkor sem ha megpr b lja kih zni Fig 7 MEGJEGYZES Ha tolja be el g m lyen a f r szlapot akkor a f r
22. n stroje N stroj je ur en k ez n d eva plast kov a stavebn ch materi l se siln m r zem Je vhodn pro p m i obloukov ez n ENF002 1 Nap jen N stroj Ize p ipojit pouze k odpov daj c mu zdroji s nap t m stejn m jak je uvedeno na typov m t tku a m e pracovat pouze s jednof zov m st dav m nap t m V souladu s evropsk mi normami m dvojitou izolaci a m e b t proto nap jen ze z suvek bez zemnic ho vodi e Pro Model JR3060T ENG102 3 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 87 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 98 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG220 2 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im ez n d eva Emise vibrac Ah cw 23 5 m s Nejistota K 2 0 m s 36 Pro Model JR3070CT ENG102 3 Hlu nost Typick v en hladina hluku A ur en podle normy EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 88 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 99 dB A Nejistota K 3 dB A Noste ochranu sluchu ENG220 2 Vibrace Celkov hodnota vibrac vektorov sou et t os ur en podle normy EN60745 Pracovn re im ez n d eva Emise vibrac cw 8 5 m s Nejistota K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovan hodnota emis vibrac byla zm ena v souladu se standardn
23. 4 1 Spust prze cznika 4 2 Przycisk blokuj cy 5 1 Pokr t o regulacyjne 6 1 Tuleja zacisku brzeszczotu 6 2 Pozycja zwolniona 6 3 Pozycja mocowania 7 1 Brzeszczot 8 1 D wignia zacisku brzeszczotu 10 1 Znak ograniczenia 11 1 Pokrywka uchwytu szczotki 11 2 Wkr tarka SPECYFIAKCJE Model JR3060T JR3070CT D ugo skoku 32 mm Maks g boko ci cia Rura 159mm Drewno 255 mm Liczba oscylacji na minut mir 0 2800 Dtugos catkowita 485 mm Ciezar netto 44kg 4 6 kg Klasa bezpiecze stwa By W zwi zku ze stale prowadzonym przez nasz firm programem badawczo rozwojowym niniejsze specyfikacje mog ulec zmianom bez wcze niejszego powiadomienia Specyfikacje mog r ni si w zale no ci od kraju Waga obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 21 1 Przeznaczenie Narz dzie przeznaczone jest do ci cia z du si drewna tworzywa metalu i materia w budowlanych Nadaje si do ci cia prostego i wzd u krzywych ENF002 1 Zasilanie Elektronarz dzie mo e by pod czane jedynie do zasilania o takim samym napi ciu jakie okre la tabliczka znamionowa i mo e by uruchamiane wy cznie przy zasilaniu jednofazowym pr dem zmiennym Przewody s podw jnie izolowane zgodnie z Normami Europejskimi i dlatego mog by pod czone do gniazdek bez przewodu uziemiaj cego Dla modelu JR3060T ENG102 3 Poziom ha asu i drga Typow
24. Jakmile pilov list ztrat svoji eznou kapacitu na jednom m st sv ho b itu p em st te patku a takto budete moci pou t ostrou a nepou itou st ost Prodlou se tak ivotnost pilov ho listu Chcete li p em stit patku stiskn te tla tko patky ve sm ru A dokud neusly te cvaknut a pot patku p em st te jak je ilustrov no na obr zku Se zen Ize prov d t v p ti sm rech Chcete li patku zajistit stiskn te tla tko patky ve sm ru B dokud neusly te cvaknuti V b r re imu ez n Fig 3 Tento n stroj Ize pou vat k ob n mu a p mo ar mu ez n P i ob n m ez n je list p i ezn m zdvihu tla en sm rem dop edu a podstatn se tak zvy uje rychlost ez n Chcete li zm nit re im ez n stiskn te doraz a oto te p ku do polohy po adovan ho re imu ez n Pot uvoln n m dorazu uzamkn te p ku V b r odpov daj c ho re imu ez n viz tabulka POZN MKA Ob n pohyb znamen e se pilov list pohybuje nahoru a dol a sou asn dozadu a dop edu Zvy uje se tak innost ez n Poloha ez n Pou it Pro ez n m kk oceli nerezov O P m ez n oceli a plast Pro ist ezy ve d ev a p ekli ce I Rez n s malou orbit ln dr hou Pro fez ni m kk ocell hlin ku a tvrd ho d eva s Pro ez n d eva a prekliZk Rez ni se stf
25. Pred rezanim skontrolujte spr vnu medzeru za obrobkom aby ostrie nenarazilo na dl ku pracovn st l a pod 7 Dr te n stroj pevne Sk r ako zapnete sp na skontrolujte i sa ostrie nedot ka obrobku Ruky dr te mimo dosahu pohybliv ch ast Nenech vajte n stroj be a bez dozoru Pracujte s n m len ke ho dr te v ruk ch Predt m ako odtiahnete ostrie z obrobku vypnite n stroj a v dy po kajte k m sa ostrie plne nezastav Nedot kajte sa ostria alebo obrobku hne po kone m u by extr mne hor ce a m u pop li va u poko ku Nepou vajte n stroj zbyto ne bez z a e V dy pou vajte spr vnu protiprachov masku respir tor primeran pre konkr tny materi l a pou itie Niektor materi ly obsahuj chemik lie ktor m u by jedovat D vajte pozor abyste ich nevdychovali alebo sa ich nedot kali Pre tajte si bezpe nostn materi lov listy dod vate a TIETO POKYNY USCHOVAJTE VAROVANIE NIKDY nepripustite aby pohodlie a dobr znalos v robku z skan opakovan m pou van m nahradili presn dodr iavanie bezpe nostn ch pravidiel pre n radie NESPR VNE POU VANIE alebo nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov uveden ch vtomto n vode na obsluhu m e sp sobi v ne poranenia os b 13 14 POPIS FUNKCIE A pozor Pred nastavovanim nastroja alebo kontrolou jeho funkcie sa v dy presved te e je vypn
26. december 29 t l Es gy rt sa a k vetkez szabv nyoknak valamint majd szabvanyositott dokumentumoknak megfelel en t rt nik EN60745 A m szaki dokumentaci Eur p ban a k vetkez hivatalos k pvisel nkn l tal lhat Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia 2009 janu r 30 Tomoyasu Kato Igazgat Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAP N GEA010 1 A szerszamg pekre vonatkoz altalanos biztonsagi figyelmeztet sek A FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utasitast Ha nem tartja be a figyelmeztet seket s utasit sokat akkor ramutest t zet s vagy s lyos s r l st okozhat Orizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st k s bbi t j koz d s rdek ben A FORD TOTT FORG SIR NNYAL KAPCSOLATOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 A szersz mot a szigetel fog fel letein l fogja olyan m veletek v gz sekor amikor fenn ll a 28 vesz lye hogy a v g eszk z rejtett vezet kkel vagy a szersz m t pk bel vel rintkezhet A v g szersz m l vezet kkel val rintkez sekor a szersz m f m alkatr szi is el ve v lhatnak s a kezel t ram t s Szor t kkal vagy m s praktikus m don r gz tse s t massza meg a munkadarabot egy szil rd padozaton A munkadarab a kez vel vagy a test vel val megtart s eset n instabil lehet s az u
27. ho Eur pe ktor m je 30 janu r 2009 Tomoyasu Kato Riadite Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONSKO GEA010 1 V eobecn bezpe nostn predpisy pre elektron radie UPOZORNENIE Pre tajte si v etky upozornenia a in trukcie Nedodr iavanie pokynov a in trukci m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar alebo v ne zranenie V etky pokyny a in trukcie si odlo te pre pr pad potreby v bud cnosti GEB008 6 BEZPECNOSTNE POKYNY PRE RECIPRO NE PILU Elektrick naradie pri pr ci drzte len za izolovan chopn povrchy lebo rezn prvok sa m e dostat do kontaktu so skryt mi vodi mi alebo vlastn m kablom Rezn pr slu enstvo ktor sa dostane do kontaktu so iv m vodi om m e sp sobi vystavenie 33 n radia obsluhe kovov ch asti elektrick ho iv mu pr du a sp sobi tak zasiahnutie elektrick m pr dom Pomocou svoriek alebo in m praktick m sp sobom zaistite a podoprite obrobok k stabiln mu povrchu Pri dr an obrobku rukou alebo opret oproti telu nebude stabiln a m ete nad n m strati kontrolu 3 V dy pou vajte ochrann okuliare alebo bezpe nostn okuliare Oby ajn optick alebo slne n okuliare NIE s ochrann okuliare 4 Nere te klince Pred pr cou skontrolujte i na obrobku nie s klince a pr padne ich odstr te 5 Nere te obrobky nadmernej ve kosti 6
28. k ssz m szab lyoz t rcsa elforgat s val ll that Ez ak r a szersz m m k d se k zben is elv gezhet A t rcs n 1 legalacsonyabb sebess g s 6 teljes sebess g k z tt tal lhat k jelz sek Ford tsa el szab lyoz t rcs t k nyszer tk z k n lk l az 1 s 6 jelz sek k z tt a munk nak megfelel en Tajekoz djon a t bl zatb l v gni k v nt munkadarabhoz legink bb megfelel sebess gekr l Ugyanakkor a megfelel sebess g elt r is lehet a munkadarab t pus nak vagy vastags g nak f ggv ny ben ltal ban a magasabb sebess g a munkadarab gyorsabb v g s t teszi lehet v de a ekkor a f r szlap lettartama lecs kken Sz m a szab lyoz t rcs n L ketsz m percenk nt 6 2800 2500 1850 1400 1000 950 AN Vagni kivant munkadarab Sz m a szab lyoz t rcs n Fa 6 Autokl vban kezelt k nny beton L gyac l Alum nium M anyagok Rozsdamentes ac l 5 3 3 1 Ai N O Ro MEGJEGYZ S Ha a szersz mot folyamatosan hosszabb ideig kis sebess gen zemeltetik akkor a motor lettartama lecs kken A sebess gszab lyoz tarcsa csak a 6 sz mig fordithat el visszafel pedig az 1 ig Ne er ltesse azt a 6 vagy 1 jelz seken tul mert a sebess gszab lyoz funkci nem fog tovabb m k dni Az elektronikus funkci kkal ell tott szersz mokat k nny m k dtetni a k vetkez
29. kek ajanlottak az nnek ebben a k zik nyvben le rt Makita szersz m hoz B rmely m s tartoz k vagy kell k haszn lata szem lyes vesz lyt vagy s r l st jelenthet A tartoz kot vagy kell ket haszn lja csupan annak kifejezett rendeltet s re Ha barmilyen segits gre vagy tovabbi inform ci kra van sz ks ge ezekkel a tartoz kokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizk zpontot Orrf r szlapok M anyag sz ll t b r nd 31 SLOVENSKY P vodn pokyny Vysvetlenie v eobecn ho zobrazenia 1 1 P tka 1 2 Tla idlo p tky 2 1 Tla idlo p tky 4 1 Sp 4 2 Blokovacie tla idlo 5 1 Nastavovac seln k 7 1 epe 8 1 P ka svorky ostria 10 1 Medzn zna ka 11 1 Veko dr iaka uhl ka 11 2 Skrutkova 2 2 P tka 6 1 Vlo ka svorky ostria 3 1 P ka 6 2 Uvo nen poloha 3 2 Zar ka 6 3 Fixovan poloha TECHNICK DAJE Model JR3060T JR3070CT D zka tahu 32 mm Max kapacita rezania R rka 150mm Drevo 255 mm Tahy za min tu min 0 2800 Celkov d ka 485 mm Hmotnos netto 4 4 kg 4 6 kg Trieda bezpe nosti By Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju tu uveden technick daje podliehaj zmen m bez upozornenia Technick daje sa mo u pre rozne krajiny l i Hmotnos pod a postupu EPTA 01 2003 21 1 Ur en pou itie Tento n stroj je ur en na p lenie dreva
30. poloze d na izola n m krytu Je li up nac p ka listu v uzav en poloze oto te p ku ve sm ru ipky tak aby se zajistila v uvoln n poloze a Fig 6 Zasu te pilov list co nejd le do svorky listu Up nac p ka listu se oto a pilov list se uchyt P esv d te se e se pilov list neuvoln ani kdy se jej pokus te vyt hnout sm rem ven Fig 7 POZN MKA Pokud pilov list nevlo te dostate n hluboko m e se b hem provozu neo ek van uvolnit To m e b t velice nebezpe n Je li p ka nastavena do polohy uvnit n stroje zapn te na chv li n stroj aby mohl list vyj t ven viz obr zek Vypn te n stroj a odpojte jej od z suvky Chcete li uvolnit pilov list oto te up nac p ku listu pln ve sm ru ipky Pilov list se uvoln a up nac p ka listu se zajist v uvoln n poloze af Fig 8 POZN MKA P i zap n n udr ujte ruce a prsty v bezpe n vzd lenosti od p ky V opa n m p pad by mohlo doj t ke zran n Odstranite li pilov list bez pln ho oto en up nac p ky listu p ku nebude mo n zablokovat v uvoln n pozicia V takov m p pad znovu zcela oto te up nac p ku listu a potom zkontrolujte zda je p ka zablokov na v uvoln n pozicia PRACE Fig 9 A pozor B hem provozu v dy tla te patku siln na fezany d l Pokud patka nebude b hem fez ni vedena na povrchu dilu vzniknou siln
31. vibrace a nebo dojde ke zkrouceni a nasledn nebezpe n mu prasknuti listu V dy noste rukavice abyste si chr nili ruce p ed odletujicimi hork mi kovov mi tfiskami V dy pou vejte vhodnou ochranu o spl ujici po adavky platn ch n rodn ch norem fez n kov v dy pou vejte vhodnou chladici kapalinu ezn olej V opa n m dojde k p ed asn mu opot eben listu 39 P itla te patku siln k povrchu fezan ho d lu Nenechejte n stroj odskakovat Jemn p ilo te pilov list k povrchu d lu Nejd ve vy e te vodic dr ku p i ni rychlosti Pot v ez n pokra ujte p i vy rychlosti UDRZBA A pozor Ne za nete provad t kontrolu nebo dr bu n stroje v dy se p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky V m na uhl k Fig 10 Uhl ky pravideln vyj mejte a kontrolujte Jsou li opot eben a po mezn zna ku vym te je Uhl ky mus b t ist a mus voln zapadat do sv ch dr k Oba uhl ky je t eba vym ovat sou asn Pou vejte v hradn stejn uhl ky Pomoc roubov ku od roubujte v ka uhl k Vyjm te opot eben uhl ky vlo te nov a za roubujte v ka nazp t Fig 11 Kv li zachov n BEZPE NOSTI a SPOLEHLIVOSTI v robku mus b t opravy a ve ker dal dr ba i se izov n prov d ny autorizovan mi servisn mi st edisky firmy Makita a s pou it m n hra
32. 5 6 3 4 3 5 1 4 1 2 1 6 Ta 1 6
33. Hersteller erkl ren dass die folgenden Ger te der Marke Makita Bezeichnung des Ger ts S bels ge Modelnr typ JR3060T JR3070CT in Serie gefertigt werden und den folgenden EG Richtlininen entspricht 98 37 EC bis 28 Dezember 2009 und 2006 42 EC ab dem 29 Dezember 2009 Au erdem werden die Ger te gem den folgenden Standards oder Normen gefertigt EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollm chtigten in Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und anweisungen sorgfaltig durch Werden die Warnungen und Anweisungen ignoriert besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands und oder schweren Verletzungen Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur spateren Referenz gut auf 23 GEB008 6 SICHERHEITSHINWEISE FUR DIE SABELSAGE Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie unter Bedingungen arbeiten bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Verkabelung oder das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt des Schneidwerkzeugs mit einem stromf hrenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener weitergeleitet und der Bediener erleidet ein
34. NE HAGYJA hogy a k nyelem vagy a term k t bbsz ri haszn latb l ad d mind alaposabb ismerete v ltsa fel az adott term kre vonatkoz biztons gi el r sok szigor betart s t A HELYTELEN HASZN LAT s a haszn lati tmutat ban szerepl biztons gi el r sok megszeg se s lyos szem lyi s r l sekhez vezethet MUKODESI LEIRAS A VIGYAZAT Mindig bizonyosodjon meg a szerszam kikapcsolt s h l zathoz nem csatlakoztatott llapot r l miel tt ellen rzi vagy be ll tja azt A cs sz saru be ll t sa Fig 1 Fig 2 Ha a f r szlap v g si hat sfoka a v g l valamelyik r sz n lecs kken helyezze t a cs sz sarut a v g l egy les nem haszn lt r sz nek haszn lat hoz Ez seg t a f r szlap lettartam nak meghosszabb t s ban A cs sz saru thelyez s hez nyomja a cs sz saru gombj t az A ir nyba egy kattint ssal s helyezze t a sarut az br n l that m don amihez t k l nb z helyzet ll that be A cs sz saru r gz t s hez nyomja a cs sz saru gombj t a B ir nyba egy kattint ssal A v g si m d kiv laszt sa Fig 3 Ez a szersz m k rp ly s vagy egyenes vonal v g si m dban m k dtethet Az el tol sos v g si m dban a f r szlap el re l k dik a v g si l ket sor n ami nagym rt kben megn veli a v g si sebess get A v g si m d megv ltoztat s hoz nyomja le az tk z t s ford tsa a kart a k v nt v
35. Toro Ta 3 11 POLSKI Oryginalna instrukcja Obja nienia do widoku og lnego 1 1 Stopa 1 2 Przycisk stopy 2 1 Przycisk stopy 2 2 Stopa 3 1 D wignia 3 2 Ogranicznik
36. connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire For Model JR3060T ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lp 87 dB A Sound power level Lwa 98 dB A Uncertainty K dB A Wear ear protection ENG220 2 Vibration The vibration total value tri axial determined according to EN60745 Work mode cutting wood Vibration emission 23 5 m s Uncertainty K 2 0 m s vector sum For Model JR3070CT ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 88 dB A Sound power level Lwa 99 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG220 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode cutting wood Vibration emission cw 8 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool With another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure ZAWARNING The vibration emission during actual use of the power tool can
37. i masina numai c nd o ine i cu m inile Opriti ntotdeauna ma ina i a tepta i ca p nza s se opreasc complet nainte de a scoate p nza din piesa prelucrat Nu atingeti p nza sau piesa prelucrat imediat dup executarea lucr rii acestea pot fi extrem de fierbin i i pot provoca arsuri ale pielii Nu actionati ma ina n gol n mod inutil Folosi i ntotdeauna masca de protec ie contra prafului adecvat pentru materialul i aplica ia la care lucra i Unele materiale con in substan e chimice care pot fi toxice Ave i grij s nu inhalati praful i evitati contactul cu pielea Respecta i instruc iunile de siguran ale furnizorului PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI ZNAVERTISMENT NU permiteti comoditatii gi familiarizarii cu produsul obtinute prin utilizare repetata sa inlocuiasca respectarea stricta a normelor de securitate pentru acest produs FOLOSIREA INCORECTA sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instructiuni poate provoca vatamari corporale grave 13 14 DESCRIERE FUNCTIONALA ZNATENTIE Asigurati v ca ati masina si ati debrangat o de la retea inainte de a o regla sau de a verifica starea sa de functionare Reglarea sabotului Fig 1 Fig 2 Cand panza isi pierde eficienta de t iere intr o portiune de a lungul muchiei t ietoare repozitionati sabotul pentru a folosi o portiune ascutita neutilizata a muchiei t ietoare Ace
38. na by o korzysta z ostrego nieu ywanego odcinka kraw dzi tn cej Mo na w ten spos b przed u y okres eksploatacji brzeszczotu Aby zmieni po o enie stopy nale y wcisn do oporu przycisk stopy w kierunku A jak pokazano na rysunku co jest sygnalizowane charakterystycznym klikni ciem Pozycj stopy mo na zmieni na pi sposob w W celu zablokowania stopy nale y wcisn do oporu przycisk stopy w kierunku B co jest sygnalizowane charakterystycznym klikni ciem Wyb r funkcji ci cia Rys 3 Narz dzie mo e by stosowane do ci cia wzd u okr gu lub w linii prostej g ra d W przypadku ci cia wzd u okr gu ostrze wyrzucane jest do przodu co znacznie zwi ksza pr dko ci cia W celu zmiany funkcji ci cia nale y przekr ci d wigni zwalniaj c do danej pozycji Nast pnie nale y zwolni ogranicznik aby zablokowa d wigni Aby wybra odpowiedni funkcj ci cia nale y zapozna si z tabel UWAGA Ruch oscylacyjny oznacza e tarcza posuwa si r wnocze nie w g r i w d w prz d i w ty Zwi ksza to efektywno ci cia Pozycja Funkcja ci cia Zastosowania Do ci cia mi kkiej stali stali nierdzewnej 0 Funkcja ci cia prostego i tworzyw sztucznych Do czystego ci cia drewna i sklejki Do ci cia mi kkiej stali aluminium I Funkcja ci cia z ma orbit i twardego drewna 7 Do ci cia drewna i s
39. na uruchomi elektronarz dzie tylko wtedy gdy jest trzymane w r kach Przed wyj ciem wiert a nale y wy czy narz dzie i odczeka a tarcza ca kowicie si zatrzyma Zaraz po zako czeniu pracy nie wolno dotyka tarczy ani obrabianego elementu Mog one by bardzo gor ce gro c poparzeniem sk ry 13 Nie nale y bez potrzeby uruchamia narz dzia bez obci enia 14 Powinno si zawsze zak ada mask lub respirator w a ciwy dla danego materia u b d zastosowania Niekt re materia y zawieraj substancje chemiczne kt re mog by toksyczne Unika wdychania i kontaktu ze sk r Przestrzega przepis w bezpiecze stwa podanych przez 15 dostawc materia w ZACHOWA INSTRUKCJE ZNOSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyta w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia zast pi y cis e przestrzeganie zasad bezpiecze stwa obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub niestosowanie si do zasad bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a OPIS DZIA ANIA ZNUWAGA Przed rozpocz ciem regulacjj i sprawdzania dzia ania elektronarz dzia nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci Regulowanie stopki Rys 1 Rys 2 Gdy brzeszczot przestanie skutecznie ci w jednym miejscu na d ugo ci kraw dzi tn cej nale y zmieni ustawienie stopy aby mo
40. obnej met dy a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n radia s druh m Deklarovan hodnota emisi vibr ci sa m e pou i aj na predbe n pos denie vystavenia ich inkom ZNVAROVANIE Emisie vibr ci po as skuto n ho pou vania elektrick ho n radia sa m u odli ova od deklarovanej hodnoty emisi vibr ci a to v z vislosti na sp soboch pou vania n radia Nezabudnite ozna i bezpe nostn opatrenia s cie om chr ni obsluhu a to tie ktor sa zakladaj na odhade vystavenia inkom v r mci re lnych podmienok pou vania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby kedy je naradie vypnut a kedy bezi bez zata enia ako dodatok k dobe zapnutia ENH101 13 Len pre eur pske krajiny Vyhlasenie o zhode so smernicami Eur pskeho spolo enstva Na a spolo nos Makita ako zodpovedn v robca prehlasuje e nasleduj ce zariadenie a zna ky Makita Ozna enie zariadenia Vratn p la slo modelu Typ JR3060T JR3070CT je z v robnej s rie a Je vzhode s nasleduj cimi eur pskymi smernicami 98 37 ES do 28 decembra 2009 a n sledne so smernicou 2006 42 ES od 29 decembra 2009 A s vyroben pod a nasleduj cich noriem a tandardizovan ch dokumentov EN60745 Technick dokument cia sa autorizovan ho z stupcu v spolo nos Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglicko nach dza u n
41. r das Material geeignete Staubmaske bzw ein Atemgerat Manche Materialien enthalten Chemikalien die giftig sein k nnen Geben Sie Acht dass Sie diese nicht einatmen oder beriihren Lesen Sie die Material Sicherheitsblatter des Lieferers BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ZAWARNUNG Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder aus fortwahrendem Gebrauch gewonnener Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten die Sicherheitsregeln fiir das Werkzeug zu missachten Bei MISSBR UCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen FUNKTIONSBESCHREIBUNG ZNACHTUNG Uberzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Einstellen des Schuhs Abb 1 Abb 2 Wenn das Blatt an einer bestimmten Stelle seine Schneidfahigkeit verloren hat k nnen Sie den Schuh neu einstellen um einen anderen unverbrauchten Bereich zum Sagen zu verwenden Dies verlangert die Lebensdauer des Blattes Zum Verstellen des Schuhs driicken Sie den Schuhknopf in Richtung A bis er einrastet wie in der Abbildung gezeigt so dass sich der Schuh auf eine der fiinf Raststellungen verschieben lasst Zur Sicherung des Schuhs dr cken Sie den Schuhknopf in Richtung B bis er einrastet Auswahl der Schnittbetriebsart Abb 3 Dieses Werkzeug kann mit und
42. testovac metodou a m e b t vyu ita ke srovn v n n ad mezi sebou Deklarovanou hodnotu emis vibrac Ize rovn vyu t k p edb n mu posouzen vystaven jejich vlivu A VAROVANI Emise vibrac b hem skute n ho pou v n elektrick ho nafadi se mohou od deklarovan hodnoty emisi vibraci li it v zavislosti na zp sobu pou it n ad Na z klad odhadu vystaven ink m vibrac v aktu ln ch podm nk ch zajist te bezpe nostn opat en k ochran obsluhy vezm te v vahu v echny sti pracovn ho cyklu mezi n pat krom doby pracovn ho nasazen i doba kdy je n ad vypnuto nebo pracuje ve volnob hu ENH101 13 Pouze pro zem Evropy ProhlaSeni ES o shod Spole nost Makita Corporation jako odpov dny vyrobce prohla uje e nasledujici zafizeni Makita popis zafizeni Elektronicka pila ocaska modelu typ JR3060T JR3070CT vychazi ze s riov vyroby a vyhovuje nasledujicim evropskym sm rnicim 98 37 ES do 28 prosince 2009 a 2006 42 ES od 29 prosince 2009 Za zen bylo rovn vyrobeno v souladu s n sleduj c mi normami i normativn mi dokumenty EN60745 Technick dokumentace je k dispozici autorizovan ho z stupce v Evrop Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England u na eho 30 ledna 2009 AR Tomoyasu Kato editel Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho
43. 0 Rezan dil islo na regula nim knofliku D evo 6 Autokl vovan lehk beton 5 6 M kk ocel 3 4 Hlin k 3 5 Plasty 1 4 Nerezov ocel 1 2 POZN MKA Je li n stroj provozov n dlouhou dobu nep etr it p i n zk rychlosti dojde ke zkr cen ivotnosti motoru Oto n m voli em rychlosti Ize ot et pouze do polohy 6 a zp t do polohy 1 Voli em neot ejte silou za polohu 6 nebo 1 Mohlo by doj t k poru e funkce regulace ot ek N sleduj c funkce a vlastnosti elektronick ch n stroj umo uj jejich snadn provozov n Nastaven konstantn rychlosti Elektronick regul tor rychlosti pro dosa en konstantn rychlosti Pomoc t to funkce Ize z skat hladk povrch proto e se rychlost ot en udr uje na konstantn hodnot i p i zat en Funkce m kk ho spu t n Bezpe n a m kk spu t n potla en m po te n ho r zu MONT APOZOR Ne za nete na n stroji provad t jak koliv pr ce v dy se p edt m p esv d te e je vypnut a vyta en ze z suvky Instalace a demonta pilov ho listu A pozor V dy o ist te v echny t sky a ciz materi l p ilnul na listu svorce listu a nebo kluzn m voditku V opa n m p pad m e doj t k nedostate n mu upnut listu a n sledn v n mu zran n P i instalaci pilov ho listu v dy dbejte aby p ed vlo en m listu byla up nac p ka listu v uvoln n
44. 4 kg 4 6 kg Biztons gi oszt ly By Folyamatos kutat A tulajdons gok orsz gr l orsz gra k l nb zhetnek S ly az EPTA 01 2003 elj r s szerint 21 1 Rendeltet sszer haszn lat A szersz m faanyagok m anyagok f m s p t anyagok f r szel s re haszn lhat er s t sek seg ts g vel Egyenes s velt v g sokhoz is haszn lhat ENF002 1 T pegys g A szersz m csak a n vt bl n felt ntetett fesz lts g egyf zis v ltakoz fesz lts g h l zathoz csatlakoztathat A szersz m az eur pai szabv nyok szerinti kett s szigetel ssel van ell tva gy t pl lhat f ldel vezet k n lk li csatlakoz aljzatb l is A modellhez JR3060T ENG102 3 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lpa 87 dB A Hangteljesitm nyszint Lwa 98 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen f lv d t ENG220 2 Vibraci A vibraci teljes rt ke h romtengely vektor sszeg az EN60745 szerint meghatarozva M k d si m d fa v g sa Vibr ci kibocs t s Ah cw 23 5 m s Bizonytalans g K 2 0 m s 27 s fejleszt programunk eredm nyek nt az itt felsorolt tulajdons gok figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak A modellhez JR3070CT ENG102 3 Zaj A tipikus A s lyoz s zajszint a EN60745szerint meghat rozva Hangnyom sszint Lpa 88 dB A Hangteljesitm nyszint Lwa 99 dB A
45. Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 Obecn bezpe nostn upozorn ni k elektrick mu n radi A UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny P i nedodr en upozorn n a pokyn m e doj t k razu elektrick m proudem po ru nebo v n mu zran n V echna upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pot ebu si GEB008 6 BEZPE NOSTN UPOZORN N K OCASCE P i pr ci v m stech kde m e doj t ke kontaktu ezac ho p slu enstv se skryt m elektrick m veden m nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te elektrick n ad za izolovan sti dr adel ezac p slu enstv m e p i kontaktu s vodi em pod nap t m p en st proud do nechr n n ch kovov ch st n ad a obsluha m e utrp t raz elektrick m proudem Uchy te a podep ete d l na stabiln podlo ce pomoc svorek nebo jin m praktick m 37 zp sobem Budete li d l dr et rukama nebo op en o vlastn t lo bude nestabiln a m e zp sobit ztr tu kontroly 3 V dy pou vejte ochrann bryle B n dioptrick br le nebo slune n br le NEJSOU ochrann br le 4 Ne e te h eb ky P ed zah jen m provozu zkontrolujte zda se v d lu nenach zej h eb ky a p padn h eb ky odstra te 5 Ne e te p li velk d ly 6 P ed ez n m zkontrolujte zda se pod d lem nach z dostate n voln prostor aby kotou nenarazil na podla
46. NEJ EKSPLOATACJI PI Y SZABLASTEJ 1 Gdy narzedzie tnace podczas pracy moze zetkn si z ukrytymi przewodami elektrycznymi b d w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma urz dzenie za izolowane uchwyty Przeciecie przewodu elektrycznego pod napi ciem powoduje e r wnie ods oni te elementy metalowe narz dzia znajd si pod napi ciem gro c pora eniem operatora pr dem elektrycznym 2 Nale y u ywa zacisk w lub innych praktycznych sposob w mocowania obrabianego przedmiotu do stabilnej podstawy i jego podparcia Przytrzymywanie obrabianego przedmiotu r k lub opieranie go o cia o nie gwarantuje stabilno ci i mo e prowadzi do utraty panowania 3 Nale y zawsze u ywa okular w ochronnych lub gogli Zwyk e okulary b d okulary przeciws oneczne NIE s okularami ochronnymi 4 Nie tnij gwo dzi Przed przyst pieniem do pracy nale y skontrolowa czy obrabiany element nie zawiera gwo dzi i ewentualnie je usun 5 Nie wolno ci zbyt du ych przedmiot w 6 Przed przyst pieniem do ci cia nale y sprawdzi czy za obrabianym elementem jest wystarczaj co du o wolnego miejsca aby tarcza nie uderza a w pod og st warsztatowy itp 7 Trzyma narz dzie w spos b niezawodny 8 Przed w czeniem urz dzenia upewni sie czy tarcza nie dotyka obrabianego elementu Nie zbli a r k do cz ci ruchomych Nie pozostawia za czonego elektronarz dzia Mo
47. a ar putea s nu fie fixat n pozi ia deblocat af n acest caz rotiti din nou complet parghia de strangere a panzei iar apoi asigurati va ca p rghia de strangere a panzei este fixata in pozitia deblocat 20 FUNCTIONARE Fig 9 ZNATENTIE Ap sa i ntotdeauna ferm sabotul pe piesa de prelucrat in timpul operatiei Dac sabotul nu este tinut in contact cu piesa de prelucrat in timpul operatiei vor apare vibratii gi sau torsiuni puternice care vor provoca ruperea periculoasa a panzei Purtati intotdeauna m nusi pentru a va proteja mainile de aschiile fierbinti imprastiate cand t iati metale Aveti grij s purtati intotdeauna mijloace de protectie a vederii conforme cu standardele nationale in vigoare Folositi intotdeauna un lichid de r cire ulei de racire a sculelor aschietoare atunci cand t iati metale In caz contrar p nza se va uza prematur Presati sabotul ferm pe piesa de prelucrat Nu permiteti masinii sa salte Aduceti panza in contact ugor cu piesa de prelucrat Mai intai executati o canelur de ghidare folosind o vitez mai mica Apoi folositi o vitez mai mare pentru a continua taierea INTRETINERE ZNATENTIE Asigurati v ca ati masina si ati debransat o de la retea inainte de a efectua operatiuni de verificare sau intretinere nlocuirea periilor de carbon Fig 10 Detagati periile de carbon gi verificati le in mod regulat Schimbati le atunci cand s au uzat pa
48. akita Brzeszczoty do pilarki posuwowej Walizka z tworzywa sztucznego ROMANA Instructiuni originale Explicitarea vederii de ansamblu 1 1 Sabot 1 2 Butonul sabotului 2 1 Butonul sabotului 4 1 Tragaciul intrerupatorului 4 2 Buton de blocare 5 1 Rondela de reglare 7 1 Panza de fer str u 8 1 Parghie de strangere a panzei 10 1 Marcaj limita 2 2 Sabot 6 1 Mangon de strangere a panzei 11 1 Capacul suportului pentru perii 3 1 Parghie 6 2 Pozitie eliberat 11 2 Masin de insurubat 3 2 Opritor 6 3 Pozitie fix SPECIFICATII Model JR3060T JR3070CT Lungimea cursei 32 mm Capacit ti maxime de t iere Teava PM Lemn 255 mm Curse pe minut mir 0 2 800 Lungime total 485 mm Greutate net 44kg 4 6 kg Clasa de sigurant a Datorit programului nostru continuu de cercetare si dezvoltare caracteristicile pot fi modificate fara o notificare prealabil Specificatiile pot varia in functie de tara Greutatea este specificata confom procedurii EPTA 01 2003 21 1 Destinatia de utilizare Ma ina este destinat t ierii lemnului plasticului metalului i materialelor de construc ii cu un impact puternic Este adecvat pentru t ieri drepte i curbe ENF002 1 Surs de alimentare Masina se va alimenta de la o surs de curent alternativ monofazat cu tensiunea egal cu cea indicat pe pl cuta de identificare a masinii Av nd dubl izolatie conf
49. asta va ajuta la prelungirea duratei de exploatare a panzei Pentru a repozitiona sabotul ap sati butonul sabotului in directia A p n la declic gi repozitionati sabotul dupa cum se vede in figura avand posibilitatea de a executa un reglaj pe cinci directii Pentru a fixa sabotul ap sati butonul sabotului in directia B pana la declic Selectarea modului de t iere Fig 3 Aceasta masina poate fi utilizat cu un mod de t iere orbital sau in linie dreapta Modul de t iere orbital impinge panza inainte in timpul cursei de taiere gi sporeste foarte mult viteza de t iere Pentru a schimba modul de t iere ap sati opritorul si rotiti p rghia n pozitia modului de t iere dorit Apoi eliberati opritorul pentru a bloca p rghia Consultati tabelul pentru a selecta modul de t iere adecvat NOT Miscare orbital inseamna c p nza de fer str u se misc simultan in sus gi in jos inainte gi inapoi Aceasta sporeste eficienta taierii Mod de t iere Pozitie Aplicatii Pentru t iere in otel moale otel inox 0 Mod de t iere in linie dreapta si plastic Pentru t iere curat in lemn si placaj Pentru t iere in otel moale aluminiu si lemn de esenta tare Pentru taiere in lemn si placaj Pentru taiere rapida in aluminiu gi otel moale I Mod de t iere cu orbita mic Mod de t iere cu orbita medie Mod de cu orbita mare Pentru t iere rapida in lemn si placaj
50. be locked in the released positionaf In this case rotate the blade clamp lever fully again then make sure that the blade clamp lever locked at the released positiona OPERATION Fig 9 ACAUTION Always press the shoe firmly against the workpiece during operation If the shoe is held away from the workpiece during operation strong vibration and or twisting will be produced causing the blade to snap dangerously Always wear gloves to protect your hands from hot flying chips when cutting metal Be sure to always wear suitable eye protection which conforms with current national standards Always use a suitable coolant cutting oil when cutting metal Failure to do so will cause premature blade wear Press the shoe firmly against the workpiece Do not allow the tool to bounce Bring the blade into light contact with the workpiece First make a pilot groove using a slower speed Then use a faster speed to continue cutting MAINTENANCE A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Replacing carbon brushes Fig 10 Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert th
51. bezpiecze stwa w celu ochrony operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone ENH101 13 Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci UE Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent o wiadcza i opisywane urz dzenie marki Makita Opis maszyny Pilarka posuwowa Model nr Typ JR3060T JR3070CT jest produkowane seryjnie oraz jest zgodne z wymogami okre lonymi nast puj cych dyrektywach europejskich 98 37 WE do dnia 28 grudnia 2009 a pocz wszy od dnia 29 grudnia 2009 2006 42 WE Jest produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europ kt rym jest Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia w 30 stycznia 2009 AE Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Og lne zasady bezpiecze stwa obs ugi elektronarz dzi OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Nie przestrzeganie ich mo e prowadzi do pora e pr dem po ar w i lub powa nych obra e cia a Wszystkie ostrze enia i instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania GEB008 6 OSTRZE ENIA DOTYCZ CE BEZPIECZ
52. ch dza k siln m vibr ci m a alebo skr teniu o sp sob nebezpe n odskakovanie ostria Pri rezan kovu v dy pou vajte rukavice ktor ochr nia va e ruky pred hor cim odletuj cimi odrezkami V dy pou vajte vhodn ochranu zraku ktor vyhovuje s asn m miestnym tandardom V dy pou ite vhodn chladiacu tekutinu olej na rezanie ke budete reza kovy V opa nom pr pade d jde k pred asn mu opotrebovaniu ostria Pritl ajte p tku pevne na obrobok Nedovo te aby n stroj poskakoval Ostrie jemne prilo te do kontaktu s obrobkom Najsk r vykonajte vodn rez pri men ej r chlosti Potom pokra ujte v rezan vy ou r chlos ou UDR BA A POZOR Ne za nete robi kontrolu alebo dr bu n stroja v dy se presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky V mena uhl kov Fig 10 Uhl ky pravidelne vyberajte a kontrolujte Ak s opotrebovan a po medzn zna ku vyme te ich Uhl ky musia by ist a musia vo ne zapada do svojich dr iakov Oba uhl ky treba vymie a s asne Pou vajte v hradne rovnak uhl ky Pomocou raubov ka odskrutkujte vek uhl kov Vyjmite opotrebovan uhl ky vlo te nov a zaskrutkujte vek nasp Fig 11 Kv li zachovaniu BEZPE NOSTI a SPO AHLIVOSTI v robkov musia by opravy a ak ko vek al ia dr ba i nastavovanie roben autorizovan mi servisn mi strediskami firmy Makita a s pou it m n hradn c
53. ci Generalnie wi ksze pr dko ci pozwalaj ci obrabiane elementy szybciej ale w wczas skr ceniu ulegnie okres u ytkowania tarczy Numer na pokr tle regulacyjnym Liczba oscylacji na minut 6 2800 2500 1 850 1 400 1 000 950 gt N o Q Ci ty element Numer na pokr tle regulacyjnym Drewno 6 Aautoklawizowany beton kom rkowy Stal mi kka Aluminium Tworzywa sztuczne Stal nierdzewna 5 3 3 1 1 N Q ko UWAGA Je eli narz dzie b dzie u ywane nieprzerwanie przez d u szy okres czasu przy ma ych pr dko ciach mo e doj do przedwczesnego zu ycia silnika Pokr t o regulacji pr dko ci mo na maksymalnie obr ci do pozycji 6 i z powrotem do pozycji 1 Nie wolno pr bowa obr ci go na si poza pozycj 6 lub 1 gdy funkcja regulacji pr dko ci mo e przesta dzia a Narz dzia wyposa one w funkcj elektroniczn s atwe w obs udze ze wzgl du na nast puj ce cechy Kontrola sta ej pr dko ci Elektroniczna kontrola pr dko ci zapewnia sta pr dko Mo na uzyska bardzo dok adne wyko czenie powierzchni poniewa pr dko obrotowa jest utrzymywana na sta ym poziomie nawet pod obci eniem Funkcja mi kkiego rozruchu Bezpieczny i mi kki rozruch ze wzgl du na t umienie tzw uderzenia rozruchowego MONTA ZNUWAGA Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynno ci na
54. crat Num r pe rondela de reglare Lemn 6 Beton usor autoclavizat Otel moale Aluminiu Plastic Otel inox 5 3 3 1 1 N a Ro NOTA Dac masina este operat continuu la viteze mici timp ndelungat durata de exploatare a motorului se va reduce Rondela de reglare a vitezei poate fi rotit numai p n la pozi ia 6 i napoi la pozi ia 1 Nu for a i rondela peste pozi iile 6 sau 1 deoarece func ia de reglare a vitezei se poate defecta Ma inile echipate cu func ie electronic sunt u or de manevrat datorit urm toarelor caracteristici Reglare constant a vitezei Reglare electronic a vitezei pentru ob inerea unei viteze constante Permite ob inerea unei finis ri de calitate deoarece viteza de rota ie este men inut constant n condi ii de sarcin Func ie de pornire lina Pornire lin i sigur datorat suprim rii ocului de pornire MONTARE ZNATENTIE Asigurati v ca ati oprit masina si ca ati deconectat o de la retea inainte de a efectua vreo interventie asupra maginii Montarea sau demontarea panzei de ferastrau ZNATENTIE Cur tati ntotdeauna toate a chiile sau materiile str ine depuse pe p nz dispozitivul de strangere a p nzei gi sau culisor In caz contrar panza ar putea fi stransa insuficient existand pericol de ranire grava Pentru a instala panza de fer str u asigurati va intotdeauna ca parghia de strangere a
55. differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 13 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Recipro Saw Model No Type JR3060T JR3070CT are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer
56. dn ch d l Makita PRISLUSENSTVI POZOR Pro v n stroj Makita popsan v tomto n vodu doporu ujeme pou vat toto p slu enstv a n stavce P i pou it jin ho p slu enstv i n stavc m e hrozit nebezpe zran n osob P slu enstv a n stavce Ize pou vat pouze pro jejich stanoven ely Pot ebujete li bli informace ohledn p slu enstv obra te se na va e m stn st edisko firmy Makita Pilov listy pro pily ocasky Plastov kuf k tohoto servisn Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884592C978
57. dzie si w pozycji zwolnienia af Rys 8 UWAGA Podczas prze czania trzymaj d onie i palce z dala od d wigni Nie przestrzeganie tej zasady mo e spowodowa obra enia Gdy brzeszczot zostanie wyci gni ty bez wcze niejszego obr cenia do oporu d wigni zacisku brzeszczotu d wignia mo e nie zosta zablokowana w pozycji zwolnienia af W takim przypadku nale y ponownie obr ci d wigni zacisku brzeszczotu do oporu a nast pnie upewni si e zosta a ona zablokowana w pozycji zwolnienia DZIA ANIE Rys 9 ZNUWAGA Podczas pracy nale y zawsze dociska stop narz dzia do przecinanego przedmiotu Je eli podczas pracy stopa znajdzie si w pewnej odleg o ci od przecinanego elementu narz dzie zostanie wprawione w silne drgania i b dzie wykr cane co mo e prowadzi do niebezpiecznego zakleszczenia si brzeszczotu Do ci cia metalu nale y zawsze zak ada r kawice aby chroni r ce przed wylatuj cymi wi rami o wysokiej temperaturze Nale y zawsze stosowa w a ciw ochron oczu zgodn z aktualnie obowi zuj cymi normami krajowymi Podczas ci cia metalu nale y zawsze stosowa odpowiedni rodek ch odz cy olej do ci cia Niestosowanie si do tej zasady spowoduje przedwczesne zu ycie brzeszczotu Dociska mocno stop do przecinanego elementu Uwaza aby narz dzie nie odskoczy o Lekko dociska brzeszczot do przedmiotu Najpierw wykona wst pne naci cie prowadz ce pr
58. e new ones and secure the brush holder caps Fig 11 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES A CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Recipro saw blades Plastic carrying case 1 1 1 2 2 1 4 2 4 1 5 1 7 1 8 1 10 1 11 1 11 2 2 2 6 1 3 1 6 2 3 2 6 3
59. edni orbit lni Pro rychl ez n e k y kk dr hou rychl ez n hlin ku m kk oceli Rez ni s velkou orbit ln PERS z III dr hou Pro rychl ez n d eva a p ekli ky Zap n n Fig 4 POZOR P ed p ipojen m n stroje do z suvky v dy zkontrolujte zda spou funguje spr vn a po uvoln n se vrac do vypnut polohy Chcete li n stroj spustit sta stisknout jeho spou Ot ky n stroje se zvy uj zv en m tlaku na spou Chcete li n stroj vypnout uvoln te spou Chcete li pracovat nep etr it stiskn te spou a potom 38 stiskn te blokovac tla tko Chcete li n stroj vypnout ze zablokovan polohy stiskn te spou naplno a pak ji pus te Oto n voli rychlosti u JR3070CT Fig 5 Po et zdvih za minutu Ize jednodu e nastavit ot en m voli e To Ize prov st i p i pou v n n stroje Voli je rychlost Ot ejte voli em bez pozitivn ch zar ek mezi polohami 1 a 6 podle druhu prov d n pr ce Odpov daj c rychlost pro ezan d l zvolte pomoc tabulky Rychlost se v ak m e li it podle typu nebo tlou ky zpracov van ho materi lu Obecn plat e vy rychlosti umo uj rychlej ez n d l ale sou asn doch z ke zkr cen ivotnosti listu slo na regula n m knofliku Po et zdvih za minutu 6 2800 5 2500 4 1 850 3 1 400 2 1 000 1 95
60. eht sich und das S geblatt wird fixiert Vergewissern Sie sich durch Zugversuch dass sich das Sageblatt nicht herausziehen l sst 25 Abb 7 ANMERKUNG Wird das S geblatt nicht tief genug eingef hrt kann es w hrend des Betriebs pl tzlich herausgeschleudert werden Dies kann gef hrliche Folgen haben Wenn sich der Hebel im Inneren des Werkzeugs befindet schalten Sie das Werkzeug eine Sekunde lang ein damit das Blatt wie in der Abbildung dargestellt aus dem Werkzeug f hrt Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um das S geblatt zu entfernen drehen Sie den S geblatt Klemmhebel bis zum Anschlag in Pfeilrichtung Das S geblatt wird freigegeben und der S geblatt Klemmhebel wird in der gel sten Position fixiert Abb 8 ANMERKUNG Halten Sie beim Einschalten H nde und Finger vom Hebel fern Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommern Wird das S geblatt entfernt ohne den S geblatt Klemmhebel bis zum Anschlag zu drehen wird der Hebel m glicherweise nicht in der gel sten Position verriegelt Drehen Sie in diesem Fall den S geblatt Klemmhebel weiter bis dieser den Anschlag erreicht und stellen Sie sicher dass der S geblatt Klemmhebel in der gel sten Position eingerastet ista ARBEIT Abb 9 ZNACHTUNG Driicken Sie den Schuh w hrend des Betriebs immer fest gegen das Werkst ck Wird der F hrunsanschlag w hrend des Betriebs vom Werkst ck weg gehalte
61. elektronarz dziu nale y upewni si czy jest ono wy czone i nie pod czone do sieci Monta lub demonta brzeszczotu A uwaca Brzeszczot zacisk brzeszczotu i lub prowadnik nale y zawsze oczy ci z wi r w i innych zanieczyszcze Niestosowanie si do tej zasady mo e prowadzi do zbyt s abego dokr cenia brzeszczotu a w rezultacie do powa nego wypadku Aby zamocowa brzeszczot nale y zawsze przed w o eniem brzeszczotu upewni si czy d wignia zacisku brzeszczotu na pokrywie izolacyjnej znajduje si w pozycji zwolnienia Je eli wspomniana d wignia znajduje si w pozycji blokady w wczas nale y j obr ci w kierunku strza ki i ustawi w pozycji zwolnienia 4 Rys 6 Wsun do oporu brzeszczot do zacisku D wignia zacisku brzeszczotu obraca si a brzeszczot jest unieruchomiony Nale y upewni si czy pomimo pr b wyci gni cia brzeszczotu pozostaje on zablokowany na swoim miejscu Rys 7 UWAGA Je eli brzeszczot nie zostanie wsuniety dostatecznie g boko mo e nieoczekiwanie wypa podczas pracy Mo e to by bardzo niebezpieczne Je li d wignia znajduje si wewn trz narz dzia w cz je na moment aby wysun brzeszczot jak na rysunku Nast pnie wy cz narz dzie i od cz od zasilania Aby wyj brzeszczot nale y obr ci do oporu d wigni zacisku brzeszczotu w kierunku strza ki Brzeszczot zostanie wypchniety a d wignia zacisku brzeszczotu znaj
62. en Stromschlag 2 Verwenden Sie Klemmen oder andere geeignete Ger te um das Werkst ck an einer stabilen Unterlage zu sichern Wenn Sie das Werkst ck von Hand halten oder gegen Ihren K rper pressen kann dies zu Unstabilitat und Kontrollverlust f hren 3 Tragen Sie immer Sicherheitsgl ser oder Schutzbrillen Bei gew hnlichen Brillen und Sonnenbrillen handelt es sich NICHT um Sicherheitsgl ser 4 Vermeiden Sie es in N gel zu schneiden Untersuchen Sie das Werkst ck auf N gel und entfernen Sie diese vor der eigentlichen Arbeit 5 Zu gro e Werkst cke d rfen nicht geschnitten werden 6 Achten Sie auf gen gend Abstand unter dem Werkst ck damit das Blatt nicht auf den Boden die Werkbank usw schl gt 7 Halten Sie das Werkzeug fest in der Hand 8 Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs darauf dass das S geblatt das Werkst ck nicht ber hrt 9 Halten Sie Ihre H nde von beweglichen Teilen fern Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen Arbeiten Sie nur mit ihm wenn Sie es in der Hand halten Schalten Sie das Werkzeug immer aus und warten Sie auf den v lligen Stillstand des S geblatts bevor Sie dieses aus dem Werkst ck herausziehen 12 Ber hren Sie kurz nach dem Betrieb nicht das Blatt oder das Werkst ck Diese k nnen extrem hei sein und zu Verbrennungen f hren 13 Lassen Sie das Werkzeug nicht unn tig ohne Last laufen 14 Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine f
63. ence GEB008 6 RECIPRO SAW SAFETY N Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control 3 Always use safety glasses or goggles Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 4 Avoid cutting nails Inspect workpiece for any nails and remove them before operation 5 Do not cut oversize workpiece 6 Check for the proper clearance beyond the workpiece before cutting so that the blade will not strike the floor workbench etc 7 Hold the tool firmly 8 Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on Keep hands away from moving parts 10 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 11 Always switch off and wait for the blade to come to a complete stop before removing the blade from the workpiece 12 Do not touch the blade or the workpiece immediately after operation they may be extremely hot and could burn your skin 13 Do not operate the tool at no load unnecessarily 14 Always use the correct dust mask respirator fo
64. g ap cw 23 5 m s Abweichung K 2 0 m s Vektorsumme dreier Fiir Modell JR3070CT ENG102 3 Ger uschpegel Die typischen A bewerteten Ger uschpegel bestimmt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 88 dB A Schallleistungspegel Lwa 99 dB A Abweichung K 3 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz ENG220 2 Schwingung Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Achsen nach EN60745 Arbeitsmodus Schneiden von Holz Schwingungsbelastung Ah cw 8 5 m s Abweichung K 1 5 m s ENG901 1 Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde gem R der Standardtestmethode gemessen und kann f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch in einer vorl ufigen Bewertung der Gef hrdung verwendet werden WARNUNG Die Schwingungsbelastung w hrend der tats chlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abh ngigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen 22 Stellen Sie sicher dass Schutzma nahmen f r den Bediener getroffen werden die auf den unter den tatsachlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein also zus tzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last l uft ENH101 13 Nur f r europ ische L nder EG Konformit tserkl rung Wir Makita Corporation als verantwortlicher
65. g si m dnak megfelel ll sba Ezut n engedje fel a tk z t a kar r gz t s hez T j koz djon a t bl zatb l a megfelel v g si m d kiv laszt s hoz MEGJEGYZ S A k rp ly s m d azt jelenti hogy a f r szlap fel s le mozog valamint h tra s el re egyszerre Ez megn veli a v g s hat konys g t Poz ci V g si m d Alkalmaz sok L gyac l rozsdamentes ac l s 0 Egyenes vonal vagasi m anyagok vagasahoz m d Fa s furn r tiszta vagasahoz Lagyac l aluminium s kem nyfa vagasahoz Fa s furn r vagasahoz Aluminium s lagyac l gyors vagasahoz I Kis el tol s v g si m d K zepes el tol s vagasi m d III Nagy el tol s vagasi m d Fa s furn r gyors v g s hoz A kapcsol haszn lata Fig 4 A VIGYAZAT A szersz m h l zatra csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kiold gombja megfelel en mozog s visszat r a kikaposolt OFF llapotba elenged se ut n A szersz m elinditasahoz egyszer en nyomja meg a kapcsol t A kapcsol ra alkalmazott nagyobb 29 nyom ssal a szersz m sebess ge n vekszik A meg ll shoz engedje el a kapcsol t Folyamatos zemhez nyomja meg a kapcsol t majd nyomja be a z rgombot A szersz m meg ll t s hoz z rt kapcsol n l teljesen nyomja le majd engedje el a kapcsol t Sebess gszab lyoz t rcsa JR3070CT t pus Fig 5 A percenk nti l
66. h dielov Makita PR SLU ENSTVO POZOR Pre v n stroj Makita op san v tomto n vode doporu ujeme pou va toto pr slu enstvo a n stavce Pri pou it in ho pr slu enstva i n stavcov mo e hrozi nebezpe enstvo zranenia os b Pr slu enstvo a n stavce sa mo u pou va len na ely pre ne stanoven Ak potrebujete bli ie inform cie t kaj ce sa tohoto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko firmy Makita Ostria vratnej p ly Plastov kufr k CESKY originalni navod k obsluze Legenda vSeobecn ho vyobrazeni 1 1 Patka 1 2 Tla itko patky 2 1 Tla itko patky 4 1 Spou t 2 2 Patka 6 1 Upinaci pouzdro listu 3 1 P ka 6 2 Uvoln n poloha 3 2 Doraz 6 3 Pevn poloha TECHNICK DAJE 4 2 Blokovac tla tko 5 1 Regula n knofl k 7 1 List 8 1 P ka svorky listu 10 1 Mezn zna ka 11 1 V ko dr ku uhl ku 11 2 Elektronick roubov k Model JR3060T JR3070CT Vy ka zdvihu 32 mm Max kapacita fezani Domm D evo 255 mm Po et zdvih za minutu mir 0 2800 Celkov d lka 485 mm Hmotnost netto 44kg 4 6 kg T da bezpe nosti By Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji zde uveden technick daje podl haj zm n m bez upozorn n Technick daje se mohou pro r zn zem li it Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 ENE021 1 Ur en
67. hu pracovn st l apod 7 Dr te n stroj pevn P ed zapnut m sp na e se p esv d te zda se kotou nedot k d lu Udr ujte ruce mimo pohybliv d ly Nenech vejte n stroj b et bez dozoru Pracujte s n m jen kdy jej dr te v rukou P ed vyta en m kotou e z d lu v dy n stroj vypn te a po kejte dokud se kotou pln nezastav Bezprost edn po ukon en prace se nedot kejte kotou e ani d lu mohou dosahovat velmi vysok ch teplot a pop lit poko ku Neprovozujte n stroj zbyte n bez zat en V dy pou vejte protiprachovou masku respir tor odpovidajici materi lu se kter m pracujete Nekter materi ly obsahuj chemik lie kter mohou b t jedovat D vejte pozor abyste je nevdechovali nebo se jich nedot kali Prect te si bezpe nostn materi lov listy dodavatele TYTO POKYNY USCHOVEJTE 13 14 15 ZAVAROVANI NEDOVOLTE aby pohodlnost nebo pocit znalosti v robku z skan na z klad opakovan ho pou v n vedly k zanedb n dodr ov n bezpe nostn ch pravidel platn ch pro tento v robek NESPR VN POU V N nedodr en bezpe nostn ch pravidel uveden ch v tomto n vodu k obsluze m e zp sobit v n zran n POPIS FUNKCE A pozor Pfed nastavovanim nastroje nebo kontrolou jeho funkce se v dy p esv d te e je vypnut a vyta eny ze zasuvky Se zen patky Fig 1 Fig 2
68. ition Then release the stopper to lock the lever Refer to the table to select the appropriate cutting action NOTE Orbital action means that the saw blade moves up and down and back and forth at the same time This increases the efficiency of cutting Position Cutting action Applications For cutting mild steel stainless 0 Straight line cutting action steel and plastics For clean cuts in wood and plywood For cutting mild steel aluminum and hard wood For cutting wood and plywood For fast cutting in aluminum and mild steel I Small orbit cutting action Medium orbit cutting action m Large orbit cutting For fast cutting in wood and action plywood Switch action Fig 4 ACAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it Speed adjusting dial For JR3070CT Fig 5 The strokes per minute can be adjusted just by turning the adjusting dial This can be done even while the tool is running The dial is marked 1 lowest speed to 6 full speed Turn the adjusting dia
69. klejki Funkcja ci cia ze redni Il Do szybkiego ci cia aluminium orbit pie oo dat i mi kkiej stali III Funkcja ciecia z duza orbita Do szybkiego ciecia drewna i sklejki Wlaczanie Rys 4 ZNUWAGA Przed pod czeniem elektronarz dzia do sieci zawsze sprawdza czy spust w cznika dzia a poprawnie i wraca do pozycji OFF po zwolnieniu W celu uruchomienia elektronarz dzia nale y nacisn spust prze cznika Pr dko pracy elektronarz dzia zwi ksza si w miar zwi kszania nacisku na spust prze cznika Zwolni spust w cznika aby wy czy elektronarz dzie Dla uruchomienia trybu pracy ci g ej nacisn spust prze cznika a nast pnie wcisn przycisk blokuj cy Do zatrzymania elektronarz dzia pracuj cego w trybie ci g ym nacisn spust w cznika do oporu a nast pnie zwolni go Pokr t o regulacji pr dko ci dla modelu JR3070CT Rys 5 Liczb udar w na minut mo na zmienia poprzez obr t pokr t a regulacyjnego Mo na to robi nawet w wczas gdy narz dzie pracuje Na pokr tle znajduj si numery pozycji od 1 najni sza pr dko do 6 maksymalna pr dko Obr pokr t o regulacji bez ogranicznika do pozycji od 1 do 6 zgodnie z charakterem pracy Zapoznaj si z tabel i wybierz w a ciw pr dko ci cia obrabianego elementu Ta w a ciwa pr dko mo e jednak r ni si w zale no ci od rodzaju elementu i jego grubo
70. l without positive stops between 1 and 6 according to your work Refer to the table to select the proper speed for the workpiece to be cut However the appropriate speed may differ with the type or thickness of the workpiece In general higher speeds will allow you to cut workpieces faster but the service life of the blade will be reduced Number on adjusting dial Strokes per minute 6 2 800 2 500 1 850 1 400 1 000 950 APW Workpiece to be cut Number on adjusting dial Wood 6 Autoclaved lightweight concrete 5 6 Mild steel 3 4 Aluminum 3 5 1 4 1 2 Plastics Stainless steel NOTE If the tool is operated continuously at low speeds for a long period of time the operation life of the motor will be reduced The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work The tools equipped with electronic function are easy to operate because of the following features Constant speed control Electronic speed control for obtaining constant speed Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constant even under load condition Soft start feature Safety and soft start because of suppressed starting shock ASSEMBLY ZACAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing the saw blade
71. ld steel m Large orbit cutting For fast cutting in wood and action plywood Zap nanie Fig 4 ANPOZOR Pred pripojen m n stroja do z suvky v dy skontrolujte i sp funguje spr vne a po uvo nen sa vracia do vypnutej polohy Ak chcete n stroj spusti sta stla i jeho sp Ot ky n stroja sa zvy uj zv en m tlaku na sp Ak chcete n stroj vypn uvo nite sp Ak chcete pracova nepretr ite stla te sp a potom stla te blokovacie tla idlo 34 Ak chcete n stroj vypn zo zablokovanej polohy stla te sp naplno a potom ju pustite Oto n ovl da r chlosti pre JR3070CT Fig 5 Po et ahov za min tu nastav te oto en m oto n ho ovl da a To je mo n vykona aj ke je n stroj spusten seln k je ozna en 1 najni ia r chlos a 6 maxim lna r chlos Ot ajte oto n m ovl da om bez nepohybliv ch nar iek medzi polohami 1 a 6 pod a typu pr ce Pozrite si tabu ku a zvo te si vhodn typ r chlosti pre obrobok ktor chcete reza Aj ke vhodn r chlos sa m e l i v z vislosti od typu hr bky obrobku Vo v eobecnosti v m vy ie r chlosti umo nia reza obrobky r chlej ie ale ivotnos epele sa t m zn i Number on adjusting dial Strokes per minute 6 2 800 2 500 1 850 1 400 1 000 a N Obrobok na rezanie Po et na nastavovacom po itadle Drevo 6 Au
72. llen lassen Sie den Schalter los Wenn Sie kontinuierlich arbeiten wollen dr cken Sie den Schalter und dann die Blockierungstaste Wenn Sie das Werkzeug aus dem Blockierungsbetrieb abschalten wollen dr cken Sie fest den Schalter und lassen ihn dann los Geschwindigkeitsstellrad f r JR3070CT Abb 5 Die Schl ge pro Minute k nnen einfach durch Drehen am Stellrad ge ndert werden Dies ist auch bei laufendem Werkzeug m glich Das Rad hat Markierungen von 1 niedrigste Geschwindigkeit bis 6 H chstgeschwindigkeit Drehen Sie das Stellrad ohne Feststopper entsprechend Ihrer Arbeit auf 1 bis 6 W hlen Sie anhand der Tabelle die geeignete Geschwindigkeit f r das zu schneidende Werkst ck Die entsprechende Geschwindigkeit kann von der Art und der Dicke des Werkst cks abh ngen Allgemein gilt dass Sie bei h heren Geschwindigkeiten die Werkst cke schneller schneiden k nnen allerdings bei geringerer Lebenszeit des S geblattes Zahl am Stellrad Schl ge pro Minute 2 800 2 500 1 850 1 400 1 000 950 N oO m o Zu schneidendes Werkstiick Zahl am Stellrad Holz 6 Autoklavierter Leichtbeton Schmiedestahl Aluminium Plastik Edelstahl 5 3 3 1 1 N Q OD ANMERKUNG Wenn das Werkzeug l ngere Zeit dauerhaft bei niedriger Geschwindigkeit betrieben wird wird die Lebenszeit des Motors reduziert Das Geschwindigkeitsstellrad l sst sich nu
73. ltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgef hrt werden ZUBEH R ACHTUNG F r Ihr Werkzeug Makita das in dieser Anleitung beschrieben ist empfehlen wir folgende Zubeh rteile und Aufs tze zu verwenden Bei der Verwendung anderer Zubeh rteile oder Aufs tze kann die Verletzungsgefahr f r Personen drohen Die Zubeh rteile und Aufs tze d rfen nur f r ihre festgelegten Zwecke verwendet werden Wenn Sie n here Informationen bez glich dieses Zubeh rs ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Servicestelle der Firma Makita Recipros gebl tter Kunststoffkoffer 26 MAGYAR Eredeti tmutat Az altalanos n zet magyarazata 1 1 Cs sz saru 1 2 Cs sz saru gombja 2 1 Cs sz saru gombja 2 2 Cs sz saru 3 1 Kar 3 2 Utk z 4 2 Z rgomb R SZLETES LE R S 4 1 Kapcsol kiold gomb 5 1 Szab lyoz t rcsa 6 1 F reszlapszorit h vely 6 2 Kioldott poz ci 6 3 R gz tett poz ci 7 1 F r szlap 8 1 F r szlapszor t kar 10 1 Hatarjelz s 11 1 Kefetart sapka 11 2 Csavarbehajt Modell JR3060T JR3070CT L kethossz 32 mm Max v g teljes tm ny vse 130 mm Fa 255 mm L ketsz m percenkent min 0 2800 Teljes hossz 485 mm Tiszta t meg 4
74. lului declarat in functie de modul in care unealta este utilizata Asigurati va ca identificati masurile de siguranta pentru a proteja operatorul acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii in conditii reale de utilizare luand in considerare toate p rtile ciclului de operare precum timpii in care unealta a fost oprita sau a functionat in gol pe l ng timpul de declangare ENH101 13 Numai pentru tarile europene Declaratie de conformitate CE Noi Makita Corporation ca produc tor responsabil declaram ca urmatorul oarele utilaj e Destinatia utilajului Ferastrau alternativ Modelul nr Tipul JR3060T JR3070CT este in productie de serie si Este in conformitate cu urm toarele directive europene 98 37 CE pana la 28 decembrie 2009 gi in continuare cu 2006 42 CE de la 29 decembrie 2009 Si este fabricat in conformitate cu standarde sau documente standardizate EN60745 Documentatiile tehnice sunt pastrate de reprezentantul nostru autorizat in Europa care este Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Anglia urm toarele 30 ianuarie 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPONIA GEA010 1 Avertismente generale de siguranta pentru unelte electrice AVERTIZARE Cititi toate avertizarile de siguranta si toate instructiunile Nerespectarea acestor avertiz ri si instructiuni poate avea ca rezultat electrocutarea ince
75. n kann es zu Vibrationen und Windungen kommen die das Blatt zerst ren Tragen Sie beim Schneiden von Metall immer Handschuhe um sich gegen hei e herumfliegende Metallsplitter zu sch tzen Tragen Sie stets einen passenden Augenschutz der den aktuellen gesetzlichen Normen entspricht Verwenden Sie beim Schneiden von Metall ein angemessenes K hlmittel Schneide l Zuwiderhandlungen k nnen vorzeitiger Blattabnutzung f hren Dr cken Sie den Schuh immer fest gegen das Werkst ck Lassen Sie das Werkzeug nicht ausschlagen Bringen Sie das Blatt in leichten Kontakt mit dem Werkst ck Machen Sie zun chst einen F hrungsschnitt bei niedriger Geschwindigkeit S gen Sie dann bei h herer Geschwindigkeit weiter zu WARTUNG ZNACHTUNG Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des Werkzeugs beginnen iberzeugen Sie sich immer dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist Kohlenwechsel Abb 10 Nehmen Sie die Kohlen regelm ig heraus und wechseln Sie sie Wenn sie bis zur Grenzmarke verbraucht sind m ssen sie ausgewechselt werden Die Kohlen m ssen sauber sein und locker in ihre Halter hineinfallen Die beiden Kohlen m ssen gleichzeitig ausgewechselt werden Verwenden Sie ausschlie lich gleiche Kohlen Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den Kohlenhalterdeckel ab Wechseln Sie die verschlissenen Kohlen legen Sie neue ein und schrauben Sie den Deckel wieder auf Abb 11 Zur Aufrechterha
76. na la marcajul limita Periile de carbon trebuie sa fie in permanenta curate gi sa alunece ugor in suport Ambele perii de carbon trebuie s fie inlocuite simultan cu alte perii identice Folositi o surubelnit pentru a indep rta capacul suportului periilor de carbon Scoateti periile de carbon uzate gi fixati capacul pentru periile de carbon Fig 11 Pentru a mentine siguranta si fiabilitatea masinii reparatiile gi reglajele trebuie s fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita folosindu se piese de schimb Makita ACCESORII ZNATENTIE Folosi i accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru ma ina dumneavoastr n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza v t m ri Folosi i accesoriile pentru opera iunea pentru care au fost concepute Daca aveti nevoie de asistent sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresati va centrului local de service Makita Panze de fer str u alternativ Cutia de plastic pentru transport 21 DEUTSCH Originalanweisungen Erkl rung der Gesamtdarstellung 1 1 Schuh 1 2 Schuhknopf 2 1 Schuhknopf 4 1 Schalter 5 1 Stellrad 4 2 Blockierungstaste 7 1 Sageblatt 8 1 Sageblatt Klemmhebel 10 1 Grenzmarke 11 1 Kohlenhalterdeckel 11 2 Schrauber 2 2 Schuh 6 1 S geblatt Klemmring 3 1 Hebel 6 2 Entriegelte Position 3 2 Anschlag 6 3 Verriegelte Stellung TECHNISCHE DATEN
77. ndiul gi sau r nirea grava P strati toate avertismentele si instructiunile pentru consultari ulterioare GEB008 6 AVERTISMENTE DE SIGURANTA PRIVIND FERASTRAUL PENDULAR 1 Apucati masina de suprafe ele izolate atunci cand efectuati o operatiune in cadrul c reia accesoriul de taiere poate intra in contact cu cablurile ascunse sau cu propriul sau cablu Contactul dintre accesoriul de t iere gi un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune partile metalice expuse ale maginii provocand socuri electrice utilizatorului 2 Folositi bride sau alt metod practic de a fixa gi sprijini piesa de prelucrat pe o platforma stabila Fixarea piesei cu mana sau strangerea acesteia la corp nu prezinta stabilitate gi poate conduce la pierderea controlului 3 Folosi i ntotdeauna viziere sau ochelari de protec ie Ochelarii obi nui i sau ochelarii de soare NU sunt ochelari de protec ie 4 Evita i t ierea cuielor Inspectati piesa de prelucrat i elimina i cuiele din aceasta nainte de nceperea lucr rii 5 t iati piese supradimensionate 6 Verifica i distan a corect sub piesa de prelucrat nainte de t iere astfel nc t p nza s nu loveasc podeaua bancul de lucru etc 7 Tineti bine masina 8 Asigura i v c p nza nu intr in contact piesa de prelucrat nainte de a conecta comutatorul Tineti m inile la distan de piesele n mi care Nu l sa i masina n func iune Folosi
78. ohne Pendelhub betrieben werden Der Pendelhub schiebt das Sageblatt beim Schnitt vor und erh ht dabei stark die Geschwindigkeit Zum Andern der S gebetriebsart bet tigen Sie den Anschlag und drehen den Hebel auf die gew nschte Position Lassen Sie dann den Anschlag zur Sicherung des Hebels los Siehe die Tabelle zur Auswahl der richtigen Sagebetriebsart ANMERKUNG Pendelhub bedeutet dass sich das Sageblatt nach oben und unten sowie vor und zuriick gleichzeitig bewegt Dies erh ht die Schnitteffizienz 24 Position Sagebetriebsart Anwendungen Fir Schnitte in Schmiedestahl Edelstahl und Plastik F r saubere Schnitte in Holz und Sperrholz 0 Schnittbetriebsart kein Pendelhub F r Schnitte in Aluminium Schmiedestahl und Hartholz F r Schnitte in Holz und Sperrholz F r schnelle Schnitte in Aluminium und Schmiedestahl Schnittbetriebsart kleiner Pendelhub Il Schnittbetriebsart mittlerer Pendelhub F r schnelle Schnitte in Holz und Sperrholz Schnittbetriebsart groRer U Pendelhub Einschalten Abb 4 ZNACHTUNG Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des Werkzeugs in die Steckdose ob der Schalter richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die ausgeschaltete Position zur ckkehrt Wenn Sie das Werkzeug ingangsetzen wollen muss nur der Schalter gedr ckt werden Die Werkzeugdrehzahl steigt mit der Druckerh hung auf den Schalter Wenn Sie das Werkzeug abschalten wo
79. orm cu Standardele Europene se poate conecta la o priz de curent f r contacte de imp m ntare Pentru modelul JR3060T ENG102 3 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 87 dB A Nivel de putere acustic Lwa 98 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protectie a auzului ENG220 2 Vibratii Valoarea totala a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 Mod de functionare taierea lemnului Nivel de vibra ii ah cw 23 5 m s Incertitudine K 2 0 m s Pentru modelul JR3070CT ENG102 3 Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat in conformitate cu EN60745 Nivel de presiune acustic Lpa 88 dB A Nivel de putere acustica Lwa 99 dB A Eroare K 3 dB A Purtati mijloace de protectie a auzului ENG220 2 Vibratii Valoarea totala a vibratiilor suma vectorilor tri axiali determinata conform EN60745 Mod de functionare t ierea lemnului Nivel de vibratii ah cw 8 5 m s Incertitudine K 1 5 m s ENG901 1 Nivelul de vibratii declarat a fost m surat in conformitate cu metoda de test standard gi poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta Nivelul de vibratii declarat poate fi de asemenea utilizat evaluare preliminara a expunerii ZNAVERTISMENT Nivelul de vibratii in timpul utilizarii reale a uneltei electrice poate diferi de valoarea nive
80. panzei se afla in pozitia deblocat capacul izolator inainte de a introduce panza de fer str u Daca p rghia de strangere a panzei se afla in pozitie blocat rotiti parghia de strangere in directia sagetii astfel incat sa poat fi blocat in pozi ia deblocata af Fig 6 Introduce i p nza de fer str u n dispozitivul de str ngere a p nzei p n c nd se opre te P rghia de str ngere a p nzei se rote te i p nza de fer str u este fixat Asigura i v c p nza de fer str u nu poate fi extras chiar dac ncerca i s trage i de ea Fig 7 NOT Dac nu introduce i p nza de fer str u suficient de ad nc aceasta poate fi ejectat brusc n timpul func ion rii Acest lucru poate fi extrem de periculos Dac p rghia este pozi ionat n interiorul ma inii porni i ma ina doar pentru o secund pentru a permite ie irea p nzei dup cum se vede n figur Opriti ma ina i deconectati o de la re eaua electric Pentru a demonta p nza de fer str u rotiti complet p rghia de str ngere a p nzei n direc ia sagetii P nza de fer str u este demontat i p rghia de str ngere a p nzei este fixat n pozi ia deblocat af Fig 8 NOT Nu apropiati m inile si degetele de parghie in timpul operatiei de comutare in caz contrar exist pericol de v t m ri corporale Daca demontati panza de fer str u fara a roti complet parghia de strangere a panzei parghi
81. plastu a kovu a stavebn ch materi lov so siln m derom Je vhodn pre priame aj zakriven rezanie ENF002 1 Nap janie Nastroj sa m e pripojit len k odpovedaj cemu zdroju s napatim rovnakym ak je uveden na typovom titku a m e pracovat len s jednofazovym striedavym nap tim V s lade s eur pskymi normami m dvojit izol ciu a mo e by preto nap jan zo z suviek bez uzem ovacieho vodi a Pro Model JR3060T ENG102 3 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 87 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 98 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG220 2 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im rezanie dreva Vy arovanie vibr ci cw 23 5 m s Neur itos K 2 0 m s 32 Pro Model JR3070CT ENG102 3 Hluk Typick hladina akustick ho tlaku pri z a i A ur en pod a EN60745 Hladina akustick ho tlaku Lpa 88 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa 99 dB A Odch lka K 3 dB A Pou vajte chr ni e sluchu ENG220 2 Vibracie Celkov hodnota vibr ci trojosov vektorov s et ur en pod a normy EN60745 Pracovn re im rezanie dreva Vy arovanie vibr ci cw 8 5 m s Neur itos K 1 5 m s ENG901 1 Deklarovana hodnota emisii vibracii bola merana pod a tandardnej sk
82. r bis 6 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Geschwindigkeit m glicherweise nicht mehr einstellen Die Werkzeuge verf gen ber elektronische Funktionen und sind auf Grund der folgenden Merkmale einfach zu bedienen Regelung einer konstanten Geschwindigkeit Die elektronische Geschwindigkeitsregelung erreicht eine konstante Geschwindigkeit Dadurch wird auch bei Belastung eine saubere Schnittfl che erreicht Soft Start Funktion Sicheres und weiches Anlaufen auf Grund eines unterdr ckten Anlaufruckens MONTAGE ACHTUNG Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten beginnen berzeugen Sie sich immer vorher dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist Montage und Demontage des S geblatts ACHTUNG S ubern Sie S geblatt Klemmschuh und oder Schieber stets von anhaftenden Sp nen oder Fremdk rpern Tun Sie dies nicht kann sich das S geblatt l sen was zu schweren Personenschaden fiihren kann Vergewissern Sie sich bei der Installation des Sageblatts stets dass sich der S geblatt Klemmhebel auf der Isolierabdeckung in der gel sten Position befindet bevor Sie das Sageblatt einf hren Befindet sich der S geblatt Klemmhebel in der festen Position drehen Sie diesen in Pfeilrichtung damit er in der gel sten Position verriegelt werden kann Abb 6 F hren Sie das Sageblatt bis zum Anschlag in den Klemmschuh ein Der Sageblatt Klemmhebel dr
83. r the material and application you are working with 15 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS ZAWARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION A CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting the shoe Fig 1 Fig 2 When the blade loses its cutting efficiency in one place along its cutting edge reposition the shoe to utilize a sharp unused portion of its cutting edge This will help to lengthen the life of the blade To reposition the shoe push the shoe button in the A direction with a click and reposition as shown in the figure which allows you to make five way adjustment To secure the shoe push the shoe button in the B direction with a click Selecting the cutting action Fig 3 This tool can be operated with an orbital or a straight line cutting action The orbital cutting action thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed To change the cutting action press the stopper and turn the lever to the desired cutting action pos
84. ralom elveszt s hez vezethet 3 Mindig viseljen ved szem veget vagy szemv d t A norm l szem vegek vagy a napszem vegek NEM v d szem vegek Ker lje a szegek tv g s t A m velet megkezd se el tt ellen rizze a munkadarabot s h zza ki bel le a szegeket Ne v gjon t lm retes munkadarabokat 6 Ellen rizze a megfelel h zagot a munkadarab m g tt a v g s el tt nehogy a v g szersz m a padl ba munkapadba stb tk zz n 7 Tartsa a szersz mot szil rdan 8 Ellen rizze hogy a f r szlap nem r a munkadarabhoz miel tt bekapcsolja a szersz mot Tartsa t vol a kezeit a mozg alkatr szekt l Ne hagyja a szersz mot bekapcsolva Csak k zben tartva haszn lja a szersz mot A f r szlap elt vol t sa el tt a munkadarabb l mindig kapcsolja ki a szersz mot s v rja meg am g a f r szlap teljesen meg ll 12 Ne rjen a f r szlaphoz vagy a munkadarabhoz k zvetlen l a munkav gz st k vet en azok rendk v l forr k lehetnek s meg gethetik a b r t 13 Ne m k dtesse a szersz mot terhel s n lk l f l slegesen 14 Mindig a megmunk lt anyagnak s az alkalmaz snak megfelel pormaszkot g z larcot haszn lja 15 N melyik anyag m rgez vegy letet tartalmazhat Gondoskodjon a por bel legz se elleni s rint s elleni v delemr l K vesse az anyag sz ll t j nak biztons gi utas t sait RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT AFIGYELMEZTET S
85. szlap v ratlanul kil k dhet m k dtet s k zben Ez k l n sen vesz lyes lehet Ha a kar ppen a szersz m belsej ben van kapcsolja be a szersz mot egy m sodpercre hogy a f r szlap az br n l that m don kiemelkedjen Kaposolja ki s ramtalan tsa a szersz mot A f reszlap elt vol t s hoz forgassa el a f reszlapszorit kart teljesen a nyil ir ny ba A f r szlap elt vol that s a f r szlapszor t kar r gz t sre ker l a kioldott poz ci ban Fig 8 MEGJEGYZ S Bekaposol skor tartsa t vol a kez t s az ujjait a kart l Ennek elmulaszt sa szem lyi s r l seket okozhat Ha gy tavolitja el a f r szlapot hogy nem forditja el teljesen a f reszlapszorit kart akkor a kar esetleg nem lesz r gzitve az 4 felengedett pozici ban Ebben az esetben forditsa el jra teljesen a f r szlapszorit kart majd ellen rizze hogy a f r szlapszor t kar r gz tve lett az 4 felengedett pozici ban 30 UZEMELTETES Fig 9 A VIGYAZAT Haszn lat k zben mindig nyomja a cs sz sarut er sen a munkadarabra Ha a cs sz sarut t vol tartja a munkadarabt l m k dtet s k zben er s vibr ci s vagy megcsavarod s j het l tre amelyekt l a f r szlap vesz lyesen elpattanhat Mindig viseljen keszty t f mek v g sakor hogy megv dje kezeit a sz trep l forr forg csokt l gyeljen r hogy mindig legyen megfelel szemv delem amely teljes ti az aktu lis nem
86. toklavny ah en bet n 5 6 M kk oce 3 4 Hlin k 3 5 1 4 1 2 Umel hmoty Nehrdzavej ca oce POZN MKA Ak je n stroj v nepretr itom chode dlh as pri n zkych r chlostiach ivotnos motora sa zn i Nastavovacie po tadlo r chlosti je mo n oto i len do 6 a potom nasp do 1 Nepok ajte sa prejs za 6 alebo za 1 preto e nastavovacie po tadlo r chlosti pravdepodobne u nebude fungova N stroje vybaven elektronickou funkciou sa ahko pou vaj v aka nasledovn m funkci m Riadenie nemennej r chlosti Riadenie elektronickej r chlosti pre dosiahnutie kon tantnej r chlosti Vhodn na dosiahnutie hladk ho povrchu preto e r chlos ot ania zost va kon tantnou aj v podmienkach za a enia Funkcia re tartovania Bezpe n a pozvo n po iato n mu oku MONT A pozor Nez za nete na n stroji robi ak ko vek pr ce v dy sa predt m presved te e je vypnut a vytiahnut zo z suvky rozbeh kv li potla eniu Monta alebo demonta pilov ho ostria A pozor V dy o istite v etky piliny a cudzie l tky ktor sa prilepili na ostrie svorku ostria a alebo jazdec V opa nom pr pade to m e sp sobi nedostato n utiahnutie ostria oho n sledkom m e by v ne zranenie Ak chcete namontova p lov ostrie v dy pred vlo en m p lov ho ostria skontrolujte i p ka svorky ostria je
87. ut a vytiahnut zo z suvky Nastavenie p tky Fig 1 Fig 2 Ke ostrie strat svoju innos rezania na jednom mieste pozd rezn ho okraja zme te polohu p tky tak aby ste vyu ili ostr nepou it as rezn ho okraja To pom e pred i ivotnosti ostria Ak chcete zmeni polohu p tky zatla te tla idlo p tky smere A s cvaknut m a presu te pod a vyobrazenia M ete vykona pravu v piatich smeroch Ak chcete zaisti p tku zatla te tla idlo p tky smere B s cvaknut m V ber rezania Fig 3 Tento n stroj m e vykon va rezania na kruhovej alebo rovnej iare Rezanie po kruhovej dr he vr a ostrie dopredu ku ahu rezania a zna ne zvy uje r chlos rezania Ak chcete zmeni rezanie zatla te zar ku a oto te p ku do po adovanej polohy rezania Potom uvo nite zar ku a p ka sa uzamkne Pozrite si tabu ku a zvo te si vhodn typ rezania POZN MKA Oto n innos znamen e p lov ostrie sa pohybuje nahor a nadol a s asne dopredu a dozadu To zvy uje innos rezania Position Cutting action Applications For cutting mild steel stainless Straight line cutting action Steel and plastics 9 g 9 For clean cuts in wood and plywood Small orbit cutting action For cutting mild steel aluminum and hard wood For cutting wood and plywood Medium orbit cutting 9 A Eye For fast cutting in aluminum and action i mi
88. v uvo nenej polohe na izola nom kryte Ak je p ka svorky ostria vo fixovanej polohe ot ajte p ku svorky ostria v smere pky aby sa uzamkla v uvo nenej polohe a Fig 6 Vlo te p lov ostrie do svorky ostria o naj alej P ka svorky ostria sa ot a a p lov ostrie je zafixovan Skontrolujte i sa p lov ostrie ned vysun aj ke ho sk site vytiahnu Fig 7 POZN MKA Ak nezasuniete p lov ostrie dostato ne hlboko p lov ostrie sa m e pri pr ci neo ak vane vysun To m e by ve mi nebezpe n Ak sa p ka nach dza v n stroji zapnite n stroj len na sekundu aby sa uvo nilo ostrie ako ukazuje obr zok Vypnite a odpojte n stroj z nap jacej siete Ak chcete odstr ni p lov ostrie plne oto te p ku svorky ostria v smere pky P lov ostrie sa vyberie a p ka svorky ostria sa zafixuje v uvo nenej polohe Fig 8 POZN MKA Po as oper cie prep nania dr te ruky a prsty alej od p ky V opa nom pr pade m e d js k osobn mu poraneniu Ak odstr nite ostrie p ly bez pln ho oto enia p ky svorky ostria p ka sa nemus zaisti v uvo nenej V takom pr pade znovu plne oto te p ku svorky ostria a potom skontrolujte i sa p ka svorky ostria zaistila v uvo nenej poziciiaf PR CA Fig 9 APOZOR Pri pr ci v dy pritl ajte p tku pevne na obrobok Ak pri pr ci nedr te p tku na obrobku bude do
89. y r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 87 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 98 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze s uchu ENG220 2 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy ci cie drewna Emisja drga ancw 23 5 m s Niepewno K 2 0 m s Dla modelu JR3070CT ENG102 3 Poziom ha asu i drga Typowy r wnowa ny poziom d wi ku A okre lony w oparciu o EN60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 88 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 99 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y stosowa ochraniacze s uchu ENG220 2 Drgania Ca kowita warto poziomu drga suma wektor w w 3 osiach okre lona zgodnie z norm EN60745 Tryb pracy ci cie drewna Emisja drga ancw 8 5 m s Niepewno K 1 5 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metoda testow i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia ZNOSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu o szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach u ytkowania nale y okre li rodki
90. zeti szabv nyok el r sait F m v g sakor mindig haszn ljon megfelel h t k zeget v g olajat Ennek elmulaszt sa a f r szlap id el tti elkop s hoz vezet Nyomja er sen a cs sz sarut a munkadarabra Ne engedje visszaugrani a szersz mot Finoman hozza a f r szlapot rintkez sbe a munkadarabbal El sz r k sz tsen egy pr bahornyot alacsony sebess gn l Ezut n nagyobb sebess ggel folytassa a v g st KARBANTART S ZAVIGY ZAT Mindig bizonyosodj k meg arr l hogy a szersz m kikapcsolt s a h l zatra nem csatlakoztatott llapotban van miel tt a vizsg lat hoz vagy karbantart s hoz kezdene A sz nkef k cser je Fig 10 A sz nkef ket cser lje s ellen rizze rendszeresen Cser lje ki azokat amikor lekopnak eg szen a hat rjelz sig Tartsa tiszt n a sz nkef ket s biztos tsa hogy szabadon mozoghassanak tart jukban Mindk t sz nkef t egyszerre cser lje ki Haszn ljon egyforma sz nkef ket Csavarh z seg ts g vel t vol tsa el a kefetart sapk kat Vegye ki a kopott sz nkef ket tegye be az jakat s helyezze vissza a kefetart sapk kat Fig 11 A term k BIZTONS G NAK s MEGBIZHAT SAGANAK fenntart s hoz a jav t sokat b rmilyen egy b karbantart st vagy beszab lyoz st a Makita Autoriz lt Szervizk zpontoknak kell v grehajtaniuk mindig Makita p talkatr szek haszn lat val TARTOZ KOK A VIGYAZAT Ezek a tartoz kok vagy kell
91. zy mniejszej pr dko ci Nast pnie kontynuowa ci cie przy wy szej pr dko ci KONSERWACJA ZNUWAGA Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji nale y si zawsze upewni czy elektronarz dzie jest wy czone i nie pod czone do sieci Wymiana szczotek w glowych Rys 10 Systematycznie wyjmowa i sprawdza szczotki w glowe Wymienia je gdy ich zu ycie si ga znaku granicznego Szczotki powinny by czyste i atwo wchodzi w uchwyty Nale y wymienia obydwie szczotki jednocze nie Stosowa wy cznie identyczne szczotki w glowe Do wyj cia pokrywek uchwyt w szczotek u ywa rubokr tu Wyj zu yte szczotki w glowe w o y nowe i zabezpieczy pokrywkami uchwyt w szczotek Rys 11 Dla zachowania BEZPIECZE STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci zamiennych Makita AKCESORIA WYPOSA ENIE DODATKOWE ZNUWAGA Zaleca si stosowanie wymienionych akcesori w i dodatk w razem z elektronarzedziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie jakichkolwiek innych akcesori w i dodatk w mo e stanowi ryzyko uszkodzenia cia a Stosowa akcesoria i dodatki w celach wy cznie zgodnych z ich przeznaczeniem W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczeg owych informacji na temat niniejszych akcesori w udziel Pa stwu lokalne Centra Serwisowe M

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SGH-G810 Наръчник за потребителя  FP-QUAD-510 and cFP-QUAD-510    Centurylink wifi router wps red blinking  点検要領  Mise en page 1  ioLogik E1200H Series User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file