Home

TKS 59-E - Black & Decker

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 163 cu Termo
10. W rth W rth
11. J
12. 162 UH M
13. 195 He
14. He K
15. N OT 5 N OT
16. ero Ha
17. 194
18. MBI 2006 42 60745 1 60745 2 5 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108
19. Q He
20. a a
21. U KO J npa
22. TO TO TIPOS TA
23. M He
24. He e B
25. off
26. SO gt
27. Av dev RCD Mia
28. 01805 60 65 69 14 A 0 45 1 5 2 CKOCa 4 7 3 5 0 0 59
29. 21 L J TKS 59 E Homep Ha enemeHT 0702 158 X V 220 240 SaxpaHBaHe BT 1300 1750 4000 165 90 59 90 55 20 45 HaknoHa Terno Kr 5 Ha lI 230 10 1 2 6
30. EU PWV KAI VIG OW OTE TO KOPTEP Ta HE O HUTEG
31. 196 B TOM 90
32. RPM penpapona NNNNN A _ m m m m m 0 BR N ONDA RON gt O 197 45
33. M Mn UE A
34. 193 paGOTBI BHUMATEJIbHbI
35. K
36. A 161
37. 21 4 TKS 59 E 0702 158 V 220 240 nuna 1300 TKS 59 1750 4000 165 90 59 90 55 20 45 Kr 5 Il 230 10 A ON OFF
38. TTPOOWITTEUEI va Kpa TA OTIJHATA
39. 200 T 5 2 p U
40. 10 1 2 3 4 na ce 1 5 2
41. A O ATTE TO TA un
42. 847 1 Puck OT Ha Ha W rth
43. TIG W rth TO W rth 0800 WMASTER 0800 962 78 37 0800 20 30 13 OU va H OTO Al http www wuerth com partsmanager W rth Ta KAI n OUOKEU agia
44. KAI HE un Ol TO TO KAWTONNA
45. C A He
46. paGOTBI TO BBI K Ta Wirth 30HbI
47. J I
48. 2 5 1 22 Ha XHOCTB 2 4 k ne 9 4 nuny K ycrpo cTBy 4 paspa
49. A Ol OI 96 E Kpar re KAI To pis TOU pe TNV unv Mn
50. ON OFF ON OFF E F AN J OTEPEWVETE A weg te Ta TPABATE TO J He Ta K pia 3 8 J
51. HN 3 8 E F TOM 3 8 20 0 45 O 25
52. Ha M Ha 01805 60 65 69 14 U 0 45 1 Ha 5 2 4 7 3 5 165 Ha Ha D 0 59 0 55MM 1
53. 5 5 2 5 2 3 2 3 1 22 167 2 4 c 9
54. s k A E Ol H VA 10 1 2 PUBHIOTE TO TO 3 4 TOU
55. Elk 5 va TOU H va UE
56. Ana W rth Mbl CO W rth W rth W rth O 60 745 59 La dB A 91 Ka dB A 3
57. EGOTTAIOH G KATA TNG XPNGILO Na TO EPYA HE TO TO TTE PIOTPEP NEVO
58. 10 1 2 3 4 Ha CUCTEMBI 1 5 2 3 5 M
59. TWV ouuu pewons Me OnAwvoupe TO HE KAVOVIOTIKA 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 To 2004 108 EK W rth Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 2009 Adolf Wirth GmbH amp Co KG kl p fade N Heckmann A Kr utle 104 G venliginiz icin Tum g venlik bilgilerini ve talimat larini mutlaka okuyun G venlik bilgi
60. W rth W rth W rth PATIKA N OI TIL G UE TO 60 745 TKS 59 E Loa dB A 91 Kon dB A 3 Lya dB A 102 Kwa dB A 3 Oua 60745 2 1 m s K 1 5 m s To 103 EMnvik EN 60745 va TN
61. H AV MG POPATE AN Mn va
62. 9 A A H TOU KOPTEPEG MANTA EKTTOUTT H TOV TEPA
63. TI TA TOU HE TO va TO via va TO TO B po TO XIOTEG
64. 3 4 5 M OT AN ce 23 24 1 750 4 000 19
65. H un AUENUEVOG TO
66. K VETE AV O un AV uTropei va O gre
67. W rth W rth 0800 WMASTER 0800 962 78 37 0800 20 30 13 Ha e http www wuerth com partsmanager W rth
68. 2006 42 60745 1 60745 2 5 55014 1 55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 Taka Ha 2004 108 W rth Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau 18 2009 r Adolf Wirth GmbH amp Co KG LE ph 169 Ohutuse tagamine Lugege k ik ohutusn uded ja ju hised l bi Ohutusn uete ja juhiste j rgimine aitab v ltida elektril gi p letushaavade ja v i raskete kehavi gastuste ohtu Hoidke kasutusjuhend tuleviku tarvis alles Seade ei tohi olla niiske ja seda ei tohi kasutada margades tingimustes Kasutage kaitseprille ja k rvaklappe Kui teil on pikad juuksed rge hoidke neid lahtiselt Arge kandke t ajal lotendavaid r ivaid Saeketta paigaldamisel ja vahetami sel kandke kaitsekindaid ldised hoiatused elektrit riistade kasutamisel HOIATUS Lugege k ik hoiatused ja ohu 4 tusjuhised labi K igi juhiste t pne j r
69. EN 60 745 TKS 59 A AB A 91 Koa HeonpeneneHocT Ha AB A 3 Ema AB A 102 Ha 3 60745 2 1 lt 1 5 60745
70. He A A ue
71. a Ha YC ce BEH 168 NPO
72. 6 15 11 20 7 15 14 13 8 Allen 9 13 10 11 1 17
73. Id Heka KOHKPETHM TIPABUJIA 3A BE3ONACHOCT
74. N U U 3 8 94 F J He O 3 8 U 20 0 45
75. no
76. 06 1 2 ON OFF 3 1
77. TO 3 13 4 13 n H 11 dev va pe 5 14 VA 6 15 11 20 7 15 14 pe ZHMEIQZH H KAI TOU va 8
78. va TA Pu piote TOU va E UXIOTOTTOIEITE Ho TA
79. U 25 3aro 1 2 ON OFF 3 1
80. B PA a a He BO a A COOT
81. 1 1 4 2 18 Allen 3 18 4 13 5 ON OFF ON OFF N
82. oya KOTT C T TTOU J Mn UE ava 847 1
83. 9 13 10 11 1 TOU HAXAIPIO C 17 C TO TTPIOVIOU 1 m 1 4 2 dia 18 3 18 TO 13 R 5 TO
84. 20 21 22 23 24 25 TN H KAI 45 O Kal TO 01805 60 65 69 0 14 A TNV O
85. O 55 1 6 2 6 D 1 12 198 2 3 13 4 13 11 5 14
86. 1 1 4 2 18 c 3 18 4 13 5 ON OFF 060 ON OFF
87. EIK A H 0 45 1 5 2 4 7 3 5 D va 0 59mm p va vn p va O 55mm 1 6 TO 2 6 va 3mm D B C 12 2
88. Lwa dB A 102 MOLIIHOCTb Kwa dB A 3 EN 60745 2 1 lt 1 5 60745
89. P VA A TOU J 3 8 O 20 Ko 0 45 O 25 J 101 1 UE TO p po TNG TOU 2 Tia va 3 1
90. 0800 WMASTER 0800 962 78 37 0800 20 30 13 http www wuerth com partsmanager W rth 2002 96
91. 6 2 6 Ha D 12 2 3 13 4 13 11 5 14 6
92. m A SJ NZ Z ST n 7 kal ES lt ej U Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheils hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherhheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Das Ger t darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Schutzbrille und Geh rschutz tragen Bei langen Haaren Haarschurz tra gen Nur mit enganliegender Kleidung arbeiten Zum Einsetzen und Wechseln des S geblattes Schutzhandschuhe tragen Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun gen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektro werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten
93. pe TIG VA TOU W rth ENIZHMANZH KINAYNOY Kpar re Ta x PIA TN 97 Ta TO O
94. EIK A O 1750 4000 19 UE TO VIA TTEPI 5 uaAak Kal 5 2 5 2 3 EVIOXUHEVA pe 2 3 G 1 To UE TOV EEWTE PIKO 22 2 4
95. 15 11 20 7 15 Ha 14 U Ha 8 9 13 10 11 1 166 17
96. TOU TO TA yia TN
97. pe TOU TIC va O EKTE 90 H Ba
98. A O EVTUTTWNEVOG 21 TKS 59 E 0702 158 X V 220 240 Ms W 1300 min 1750 4000 mm 165 90 mm 59 90 p va mm 55 mm 20 45 B po kg 5 Il 230 V 10 A 10 11 12 13 100 ooo 14 Bida 15 16 17 18 19
99. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 45
100. TPO Kal KAVOVI dev opi TOU 99 AVTIKA Wiirth Mn va TPAULATI
101. vq pe 2002 96 EK KAI TNV TO W rth HE TOUG OI IKavo
102. MANTA TO H p va 1 TOU 5 2 p va 3 5mm 4 5 KOWTE TOU 102 Tia va 25 24 AN
103. 847 1 A J W rth
104. BEI MO W rth Ha Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG LE R fat N Heckmann A Kr utle 201 W rth worldwide W rth Albania Ltd Rr Asim Vokshi Pall 49 1 Ap 9 AL Tirana Albania Tel 355 42 29748 Fax 355 42 29748 wuerthal icc al eu org W rth Armenia Co Ltd 63 Tigran Mets Ave AM 375005 Yerevan Armenia el 3741 559970 Fax 3741 559972 wuerth arminco com W rth Handelsges m b H Wirth Strasse 1 AT 3071 B heimkirchen Austria el 43 2743 70700 Fax 43 2743 70703333 info wuerth at Wirth Australia Pty Ltd 4 Redwood Drive AU Dingley VIC 3172 Australia Tel 61 3 95517244 Fax 61 3 955 12994 info wurth com au Wurth Aztur Ltd Mir Galal Str 63 AZ 370134 Baku Azerbaijan el 994 12 601934 Fax 994 12 601934 wurth azdata net Wurth BH d j l Dzemal Biedia 162 BA 71000 Sarajevo BIH Bosnia el 387 33 461770 Fax 387 33 461825 W rth Belux N V Everdongenlaan 29 BE 2300 Turnhout Belgium Tel 32 14 445566 Fax 32 14 423077 info Owurth be Wuerth Bulgaria EOOD skarsko Chaussee Boul 12 BG 1592 Sofia Bulgari
105. Desligue sempre o dispositivo antes de trabalhar com o mesmo A Mantenha sempre o dispositivo e os orif cios de ventila o limpos O resguardo da l mina deve mover se sempre livre mente e permitir um encerramento independente Por conseguinte deve manter sempre limpa a rea de resguardo da l mina Remova a serradura e aparas utilizando ar comprimido ou uma escova As l minas n o plastificadas podem ser protegidas de corros o com uma fina camada de leo sem acidez Remova o leo antes da utiliza o caso contr rio a madeira pode ficar manchada Os res duos de resina e cola na l mina podem dar origem a cortes irregulares Por conseguinte deve limpar a l mina imediatamente ap s a utiliza o Se apesar dos processos de fabrico e testes meti culosos o dispositivo avariar solicite a assist ncia por parte de um t cnico experiente da W rth Na Alemanha pode solicitar a assist ncia profissional da W rth gratuitamente atrav s do n mero 0800 WMASTER 0800 962 78 37 Na ustria ligue para o n mero 0800 20 30 13 No que respeita a todas as d vidas ou encomendas de pe as sobresselentes tenha dispon vel o n me ro de item do dispositivo O n mero encontra se na placa de identifica o do modelo A lista actual de pe as sobresselentes est dis ponivel na Internet no site http Avww wuerth com partsmanager ou pode solicit la na subsidi ria da W rth mais pr xima Elimina o
106. Pl sticos pl sticos 2 3 refor ados com fibra papel e tecido Vidro acr lico 2 3 Corte de portas fig G 1 Coloque a serra de chanfrar com o resguardo exterior 22 numa superf cie limpa e plana 2 Pressione a placa de base 4 com a parte fron tal na porta contra o batente de profundidade ajustada Extrac o de p fig A A sua ferramenta possui uma sa da de extrac o de p 9 ATEN O LIGUE SEMPRE a serra de chanfrar a um extractor de p sitivo de extrac o de p concebido em conformidade com as respectivas regula menta es relativas emiss o de p N ATEN O UTILIZE SEMPREum dispo O desempenho e qualidade de corte da serra dependem em grande parte do estado da l mina e da forma dos dentes Por conseguinte utilize 56 Portugu s apenas l minas afiadas que sejam adequadas ao material a cortar A escolha de l mina adequada depende do tipo e da qualidade da madeira e se forem necess rios cortes longitudinais ou transversais A serradura de faia e carvalho especialmente nociva para a sa de por isso o corte dessas ma deiras deve ser realizado apenas com extrac o de serradura Posi o correcta da m o ATEN O Para reduzir o perigo de les es graves coloque SEMPRE as m os tal como indicado na fig 5 ATEN O Para reduzir o perigo de les es AN graves esteja SEMPRE preparado para uma reac o repentina Limpeza e manuten o
107. Typische Gefahren Trotz Befolgung aller relevanten Sicherheits bestimmungen und Anwendung von Schutz vorrichtungen sind die folgenden typischen Gefahren unvermeidbar Sch digung des Geh rs Unfallgefahr durch die nicht abgedeckten Teile des S geblatts Verletzungsgefahr beim Wechseln des S geblatts Das Einatmen des beim Schneiden entste henden Staubs kann gesundheitssch dlich sein Nur Original W rth Zubeh r verwenden Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheils hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherhheits hinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Position des Datums Codes Abb A Der Datumscode befindet sich seitlich eingestanzt auf der Grundplatte 21 Geratekennwerte J TKS 59 E Artikelnummer 0702 158 X Tauchkreiss ge V 220 240 Ausgangsleistung W 1300 Leerlaufdrehzahl min 1750 4000 Sageblattdurchmesser mm 165 Max Schnitttiefe 90 ohne F hrungsschie mm 59 ne 90 mit F hrungsschiene mm 55 S geblattdurchmesser mm 20 Gehrungswinkeleinstellung 45 Gewicht kg 5 Schutzklasse Il Sicherungen 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung A Tauchausl ser Ein Aus Schalter Hauptgriff Grundplatte Gehrungseinstellknopf Schnitttiefeneinstellknopf Schnitttiefenskala Vordergriff Sp neauswurf
108. 5 Ustaw pite do cie wgtebnych z powrotem w pozycji g rnej Pierwsze u ycie narz dzia Wtaczanie i wytaczanie rys A Aby obroci pite do cie wgtebnych aktywuj wtacznik Zwro uwage na napiecie zasilania Napiecie r dta zasilania musi by zgodne z informacjami umieszczonymi na tabliczce znamionowej danego modelu urzadzenia Aby wtaczy6 pite do cie wgtebnych aktywuj wtacznik Trzymanie i prowadzenie narzedzia rys E F AN OSTRZE ENIE ZAWSZE zabezpieczaj obrabiany element w taki spos b aby nie m g si poruszy pod czas pi owania ZAWSZE popychaj narz dzie do przodu NI GDY nie ci gnij narz dzia do siebie 118 Polski ZAWSZE trzymaj pi do ci wg bnych mocno dwoma r kami Po jedn r k na g wnym uchwycie 3 a drug r k na przednim uchwy cie 8 jak pokazano na ilustracji E ZAWSZE u ywaj ruby zaciskowej do przytrzy mywania szyny przy obrabianym elemencie jak pokazano na rys F Upewnij si e przew d zasilaj cy nie znajduje si na linii ruchu pi y U Trzymaj narz dzie za pomoc g wnego uchwytu 3 i przedniego uchwytu 8 aby m c prawid owo prowadzi pi dA Wska nik ci cia 20 wskazuje lini ci cia dla ci 0 i 45 bez szyny prowadnicy dA Wska nik pozycji ostrza 25 wskazuje pozycj ostrza dla ci cia wg bnego Najlepsze rezultaty osi gnie si je li obrabiany element b dzie
109. 90 06 J ga 164
110. A Kinnitage toorik ALATI nii et see ei nihkuks saagimise ajal paigast dA L kake seadet ALATI suunaga ette Seadet ei tohi MITTE KUNAGI t mmata enda suunas U Hoidke ketassaagi ALATI kindlalt kahe k ega Asetage ks k si p hik epidemele 3 ja teine k si eesmisele k epidemele 8 nagu n idatud joonisel E A Juhtr pa fikseerimiseks tooriku k lge kasutage ALATI pitskruvi nagu n idatud joonisel F A Juhtige toitejuhe sae liikumistrajektoorist eema le Q Et saagi igesti juhtida hoidke seda p hik e pidemest 3 ja eesmisest k epidemest 8 A L iken idik 20 n itab l ikejoont 0 ja 45 l igete puhul ilma juhtr pata Ketta asendi n idik 25 n itab ketta asendit t isl bistuse korral Optimaalse tulemuse tagamiseks tuleb toorik kinnitada nii et t tlemata k lg j ks allapoole et v ltida pilbaste koorumist SAAGIMINE 1 Asetage sae p hja esiosa toorikule 2 Ketassae sissel litamiseks aktiveerige toitel liti 3 L kake sissel ikel liti 1 ette suruge saag alla ja l kake seda l ikesuunas ettepoole Juhtmehhanism joonis A E Juhtr pad v imaldavad teha t pseid ja puhtaid l ikeid ning samas kaitsta tooriku pinda kahjus tuste eest Tooriku fikseerimine pitskruvidega tagab selle pai galp simise ja turvalise t Ketassae juhiku vahekaugus peab optimaalse l i ketulemuse saavutamiseks olema v ga v ike seda saab seadistada kahe r paregulaato
111. Az eszk zt tilos nedves llapotban s nedves k r lm nyek k z tt hasz n lni Viseljen v d szem veget s hall s v delmet Ha hossz a haja akkor k sse azt ssze Csak szorosan illeszked ruh ban dolgozzon Hordjon v d keszty t a f r szlap felszerel se s cser je sor n Elektromos szersz mok ltal nos biztons gi figyelmeztet sei FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st A biztons gi figyelmeztet sek s utas t sok ignor l sa elektromos ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat RIZZE MEG AZ SSZES FIGYELMEZTET ST S UTAS T ST HOGY AZOKAT K S BB IS HASZN LHASSA REFERENCIAK NT A figyelmeztet seken szerepl elektromos szer sz m kifejez s a h ztart sok elektromos h l zat r l vezet kes vagy akkumul torr l vezet k n lk li zemeltetett elektromos szersz mot jelenti MUNKATER LET BIZTONS GA O Tartsa tiszt n a munkater letet vil g tsa az j l meg A rendetlen vagy s t t ter letek balesetekhez vezethetnek Az elektromos szersz mokat ne haszn lja robban svesz lyes helyeken pl ott ahol gy l kony folyad kok g zok vagy porok ta l lhat k Az elektromos szersz mok szikr kat gt O ll tanak el amelyek meggyujthatjak a porokat vagy a g z ket Az elektromos szersz m haszn lata k z ben ne engedje k zel a gyerekeket vagy a b m szkod kat Ha elterel
112. gt Limpieza y mantenimiento Madera laminada 5 paneles prensados tableros chapados y revestidos Desconecte siempre el dispositivo antes de trabajar con el mismo J Mantenga siempre limpios el dispositivo y las ranuras de ventilaci n 47 Espafiol El protector de cuchilla debe moverse siempre libremente y poder cerrarse con independencia Por lo tanto mantenga siempre limpia la zona del protector de cuchilla Saque el polvo y las astillas utilizando aire comprimido o un cepillo Las cuchillas no afiladas pueden protegerse de la corrosi n con una capa fina de aceite sin cido Saque el aceite antes del uso o la madera quedar impregnada Los residuos de resina y cola en la cuchilla dan lugar a cortes incorrectos Por lo tanto limpie de inmediato la cuchilla tras el uso Si a pesar de los procesos de prueba y fabricaci n meticulosos el dispositivo registra fallos Il velo a un t cnico habilitado por W rth para que lo repare En Alemania podr Ilamar al servicio de reparaciones de W rth de forma gratuita a 0800 WMASTER 0800 962 78 37 En Austria Ilame al 0800 20 30 13 Para todas las dudas o pedidos de piezas de recambio tenga preparado el n mero de art culo de su dispositivo Lo encontrar en la placa de identificaci n del modelo La lista actual de piezas de recambio se encuentra disponible en la Web en http www wuerth com partsmanager o podr solicitarla a su filial W rt
113. n jumu un p rbaudiet t s deta as kuras izdala da i as vai ir boj tas t d veid kas ietekm elektroinstrumenta darb bu Ja elektroinstruments ir boj ts salabojiet to pirms lieto anas Daudz negad jumi tiek izrais ti d nepietiekamas elektroinstrumentu apkopes A Uzturiet grie anas r kus asus un tirus Pareizi uztur tiem grie anas r kiem ar as m griez j autn m ir maz ka iesp ja saliekties un tos ir viegl k vad t A Lietojiet elektroinstrumentu piederumus un darba elementus utt saska ar m insturkcij m emot v r darba apst k us un veicamo darbu Elektroinstrumenta lieto ana darbiem kas nav paredz ti im elektro instrumentam var izrais t b stamu situ ciju APKOPE A Elektroiek rtai apkopi dr kst veikt tikai kvalific ts remonta speci lists izmantojot tikai ori in l s W rth rezerves da as Tas nodro in s ka elektroinstrumenta dro ba tiek uztur ta PAPILDUS SPECIFISKIE DRO BAS NOTEIKUMI Dro bas instrukcijas visiem z iem A BR DIN JUMA PIEZ ME Turiet rokas att lu no grie anas zonas un z a asmens Turiet savu otro roku uz papildus roktura vai uz motora korpusa Ja abas rokas tur z i t s nevar tikt nejau i sagrieztas J Neliecieties zem darba materi la Aizsargs nevar j s pasarg t ja j su rokas ir zem darba materi la J Pieregul jiet grie anas dzi umu l dz darba materi la biezumam Zem darba materi la vajadz
114. nda ya da kesi e yap t nda b ak durur ve motor tepkisi cihaz h zla ope rat re do ru savurur B ak kesi in i inde burkulur ya da hizas bo zulursa b a n arka taraf ndaki di ler ah ab n st y zeyine saplanarak b a n kesikten d ar kmas na ve operat re do ru s ramas na neden olabilir Geri tepme testerenin yanl kullan m ve veya yanl al t rma prosed rleri ya da ko ullar n n bir sonucudur Bu a a da verilen uygun g venlik nlemleri al narak nlenebilir her iki elinizde s k bir ekilde kavrayin ve kollarinizi geri tepmeye karsi ko yacak bir konumda tutun G vdenizi bi agin kenarinda tutun bi ak ile hizali tutmayin Geri tepme testerenin geri sigramasina neden olabilir ancak geri tepme kuvvetleri uygun g venlik nlemleri alindiginda operat r tarafindan kontrol edilebilir Bi ak baglanirken ya da kesim herhangi bir nedenle kesildiginde tetigi birakin ve bi ak durana kadar testereyi malzemenin icin ha reketsiz tutun Hi bir zaman bi ak hareket halindeyken testereyi par adan cikarmaya ya da geri cekmeye gal smay n aksi halde geri tepme olabilir Bi a in s k sma yapmas nin nedenini arastirin ve gidermek icin gerekli d zeltmeleri yapin ig par asinin icinde bir testereyi yeniden alistirirken testere b gag n kesigin i inde ortalayin ve testere dislerinin malzemeye temas etmedigini kontrol
115. 09421 188826 0 x 09421 188826 9 straubing wuerth com tutigart 0711 95573 20 x 0711 95573 50 stuttgart wuerth com uhl Zella Mehlis 03682 46922 0 x 03682 46922 9 suhl zella mehlis wuerth com ier 0651 43699 0 x 0651 43699 50 nl trier wuerth com Troisdorf 02241 23402 0 x 02241 23402 50 troisdorf wuerth com m Neu Ulm 0731 97898 0 x 0731 97898 50 ulm neu ulm wuerth com Urbach 07181 990318 0 x 07181 990318 9 urbachQwuerth com Ilingen Schwenningen 07721 8719 0 x 07721 8719 50 nl villingen schwenningen Owuerth com eingarten Ravensburg 0751 x 0751 56104 0 56104 50 weingarten ravensburg Owuerth com eiBenburg 09141 9955 0 x 09141 9955 50 weissenburg Owuerth com Wiesbaden 0611 18697 0 x 0611 18697 50 wiesbaden wuerth com Wittlich 06571 956339 0 x 06571 956339 9 nl wittlich wuerth com Wuppertal e 0202 64771 0 x 0202 64771 25 wuppertal Qwuerth com W rzburg 0931 27989 0 0931 27989 18 wuerzburg wuerth com wickau 0375 2713438 0 x 0375 2713438 9 zwickau wuerth com Created by Z STUDIO Czech Republic www zstudio cz 1619929 796
116. 89 95 TO 96 104 TR T rkce Orijinal k lavuzdan evrilmi tir 105 112 Polski T umaczenie instrukcji oryginalnej 113 120 CHD Magyar Ford t s az angol eredetib l 121 128 CZ esky P elo eno z p vodn ho navodu 129 136 SK Slovensky Prelo en z origin lnych pokynov 137 144 Rom n Traducere din instructiunile originale 145 152 Slovensko Prevod originalnih navodil 153 160 161 169 ESD Eesti T lgitud originaaljuhiste alusel 170 177 AT Lietuvi kai Originalios instrukcijos vertimas 178 185 LV Latvie u Tulkojums no rokasgramatas originalvalodas 186 192 RUS 193 201 13 BS l y N 6 K 5 Ny lt A X KA X K AO KA X ITA X N N W A 47 A Y mm TR N RY y INR Sa AN Y W V OS lt A 21
117. Ha He HO
118. J Bajo nuestra responsabilidad declaramos que el producto descrito bajo el apartado de Datos t cnicos cumple con las siguientes normas o do cumentos reglamentarios 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Este producto tambi n cumple con la directiva 2004 108 EC Podr encontrar m s informaci n dis ponible de W rth en la siguiente direcci n o v ase la p gina trasera del manual La documentaci n t cnica se encuentra disponible en Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 de noviembre de 2009 Adolf W rth GmbH amp Co KG p kl ye hade N Heckmann A Kr utle 49 Espafiol Para sua seguran a Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cum primento das informa es de segu ran a e instru es poder resultar em choque el ctrico queimaduras e les es graves Guarde todas as infor ma es de seguran a e instru es para futuras consultas O dispositivo n o deve estar h mido nem utilizado num local h mido Use culos de seguran a e protec o auricular Se tiver cabelo comprido use uma rede para cabelo Trabalhe apenas com vestu rio justo Use luvas de protec o quando insta lar e mudar a l mina da serra Avisos de seguran a gerais relativos a ferramentas el ctricas ATEN O Leia todos os avisos de segu ran a e todas as instru es O n o cum primento
119. Odskoczenie jest spowodowane nieprawid owym u yciem pi y lub niedostosowaniem si do procedur lub warunk w pracy Mo na go unikn stosuj c si do poni szych rodk w zapobiegawczych a Trzymaj pi mocno obiema r kami i ustaw ramiona tak aby m c wytrzyma si od skoczenia Ustaw cia o po dowolnej stronie brzeszczotu ale nie na linii brzeszczotu Od skoczenie mo e spowodowa skok pi y do ty u ale si a odskoczenia mo e by kontrolowana przez operatora je li zachowa on odpowiedni ostro no A Gdy brzeszczot zakleszcza sie lub je li ci cie zostanie z jakiegokolwiek powodu przerwane zwolnij spust i trzymaj pi bez ruchu w materiale do momentu kompletne go zatrzymania brzeszczotu Nigdy nie pr buj wyjmowa pi y z obrabianego elementu lub ci gn jej do ty u gdy brzeszczot jest w ruchu lub gdy pi a mo e odskoczy Sprawd i podejmij kroki umo liwiaj ce usu ni cie przyczyn zakleszczenia brzeszczotu A Gdy ponownie uruchamiasz pi w obra bianym elemencie wycentruj brzeszczot w przeci ciu i sprawd czy z by brzesz czotu nie s zahaczone o materia Je li brzeszczot si zakleszcza mo e podnie si do g ry lub odskoczy z obrabianego elementu po ponownym uruchomieniu pi y A Podeprzyj du e elementy ci te w celu zminimalizowania ryzyka zakleszczenia brzeszczotu i odskoczenia Du e elementy maj tendencj do uginania si pod w asnym ci arem Podpory
120. TbM gt J c J A A
121. Toz giderme ya da toplama i in cihazlar n z varsa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz topla ma ekipman n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir ELEKTR KL ALETLER N KULLANIMI VE BA KIMI Elektrik kablosunu as r germeyin Uygula man z icin dogru elektrikli aleti kullan n is i in tasarlanm elektrikli alet kullan ld nda al ma daha iyi ve g venli al acakt r D me a m yor ve kapatm yorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edile meyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesin de fisi g kayna ndan ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan ma yan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletlerinizi her zaman uygun ko ullarda saklay n Hareketli par alar n hizalanmas n ve ba lant lar n par alarda k r lma izleri olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n bozacak ekilde hasar g r p g rmedi ini kontrol edin Has
122. bu hodinovych ru i iek pokym sa nezastavi 10 Nastavte ponorn pilu sp do hornej polohy 11 Zatla te spina ponorn ho rezu 1 dopredu Nastavenie tiepacieho klinu obr C Spravne nastavenie tiepacieho klinu vykonate pod la obr C Vykon vajte nastavenie v le tiepacieho klinu po ka dej vymene pilov ho kot a a v dy ke je to nutn 1 Vykonajte kroky 1 a 4 popisovan v asti V mena p lov ho kot a 2 Uvo nite nastavovaciu skrutku tiepacieho klinu 18 pomocou k a pre skrutky s hlavou 141 Slovensky s vn tornym Sesthranom a nastavte tiepaci klin podla obr C 3 Pritiahnite nastavovaciu skrutku tiepacieho klinu 18 4 Ot ajte zaistovacou p kou 13 v smere pohy bu hodinovych ru i iek pokym sa nezastavi 5 Nastavte ponorn pilu spat do hornej polohy Prv pou itie Zapnutie a vypnutie obr A Ak chcete p lu zapn t stla te hlavny spina za pnut vypnut Davajte pozor na napajacie napatie Napajacie nap tie siete mus zodpovedat nap jaciemu nap tiu naradia ak je uveden na jeho identifika nom titku Ak chcete p lu zapn stla te hlavn sp na za pnut vypnut Dr anie a vedenie n radia obr E F 4 VAROVANIE O V DY zaistite obrobok tak aby sa pri rezan nemohol pohybovat O V DY tla te n radie smerom dopredu NIKDY nepri ahujte n radie smerom k sebe V DY dr te ponorn p lu pev
123. et rent fladt gulv 2 Skub fundamentspladen 4 med forsiden p d ren imod det justerede dybdestop St vopsamling fig A Dit v rkt j er forsynet med en st vopsamlings udgang 9 ADVARSEL ALTIDtilslutte stiksaven til en st vekstraktor ADVARSEL ALTID bruge hver gang det N er muligt en stovopsamlingsenhed der er designet i henhold til de relevante regulati ver med hensyn til stovemission Savens ydeevne og skaerekvalitet afh nger meget af klingens tilstand og teendernes form Brug derfor kun skarpe klinger som passer til det materiale der skal sk res Korrekt klingevalg afh nger af tr ets type og kvalitet og om der kr ves l ngde eller tv rg ende snit Bag og egest v er specielt farlige for helbredet s disse tr sorter b r kun sk res med st vop samling Korrekt h ndposition ADVARSEL For at neds tte risikoen for N alvorlige personskader hold ALTIDdine haender som vist i fig 5 ADVARSEL For at neds tte risikoken for N alvorlige personskader v r ALTIDforbe redt p en hurtig reaktion z Reng ring og vedligeholdelse Trek altid stikket ud f r du starter med at arbejde p enheden Q Hold altid enheden og ventilationshullerne rene Klingens beskyttelsesskaerm skal altid kunne bev ge sig frit og skal kunne lukkes uafh ngigt Hold derfor altid omr det omkring klingens beskyt telsessk rm rent Fjern st v og sp ner ved hj lp af komprimeret lu
124. i ja kelnazis ir saliekts Pat nelieli trauc jumi var pal nin t aizsarga aizv r an s pak pe Papildus dro bas instrukcijas iegremd anas tipa z iem N s jiet ausu aizsargus Troksnis var izrais t dzirdes zaud anu Valk jiet putek u masku Putek u da i as var izrais t elpo anas gr t bas un iesp jamus savainojumus U Neizmantojiet asmenus kura diametrs ir liel ks vai maz ks k ieteicamais Pareizai asmens nov rt anai atsaucieties uz tehniska jiem datiem Izmantojiet tikai tos asme us kuri EN 847 1 A Nekad neizmantojiet abraz v s nogrie anas ripas Citi iesp jamie riski A Pat ja visas attiec gie dro bas noteikumi tiek iev roti un dro bas iek rtas tiek izmantotas nevar izvair ties no noteiktiem iesp jamiem riskiem Tie ir Dzirdes boj jumi Negad jumu risks ko var izrais t nenoseg t s rot jo grie anas diska da as Savainojumu risks mainot disku Putek u ieelpo anas risks no materi liem kas ir kait gi kad ir sagriezti Izmantojiet tikai ori in lo W rth paplidapr kojumu Izlasiet visu dro bas inform ciju un instrukcijas Neveiksme izpild t dro bas inform cijas nor des un instrukcijas var novest pie elektrisk oka apdegumiem un vai nopietn m traum m Saglab jiet visu dro bas inform ciju un instrukcijas turpm kai lieto anai Datuma koda poz cija A att Datuma kods ir uzspiests uz pamatne
125. iget sulgumist rge k ivitage saagi mille piire ei liigu vabalt ja ei kata ketast hetkega rge kunagi kinnitage kettapiiret klambriga ega fikseerige seda avatud asen disse Kui saag on juhuslikult maha kukkunud v ib piire olla paindunud Veenduge et piire liigub vabalt ning ei puuduta l ikeketast ega teisi osi sissel ike k igis nurkades ja s gavustes A Kontrollige piirde tagastusvedru t korda Kui piire ja vedru ei t ta n uetekohaselt tuleb neid enne t riista kasutamist hool dada Piire v ib t tada aeglaselt kahjustunud osade kummisette v i l ikamisj kide kogune mise t ttu Hoolitsege et sae juhtplaat ei nihkuks su keldusl ike teostamise ajal kui ketta l i kenurk ei ole 90 Ketta nihkumine k lgsuunas v ib p hjustada kinnikiilumise v i tagasil gi A Enne sae pingile v i p randale asetamist j lgige alati et piire kataks l ikeketast Kaitsmata vabalt liikuv ketas v ib p hjustada sae tahapoole liikumise ja l ikumise ksk ik mil lesse oma liikumisteel Arvestage et l ikeketta seiskumiseks p rast seadme v ljal litamist kulub veidi aega T iendavad ohutusjuhised mis kehtivad k igi l hestusnoaga saagide puhul Kasutage l hestusnuga mis sobib ketta ga Et l hestusnuga toimiks peab see olema paksem kui l ikeketta korpus kuid hem kui l ikeketta hammastik A Reguleerige l hestusnuga nii nagu kasu tusjuhendis kirjeldatud Vale vahekauguse paig
126. t pac kl n ohnut pilu nepou vejte mal vych len mohou zp sobit pomalej zav r n krytu Dal bezpe nostn pokyny pro ponorn typy pil 9 Pou ivejte chr ni e sluchu Vystaven se p soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte masku proti prachu V skyt pra chov ch stic m e zp sobit pot e s d ch n m a mo n zran n L Nepou vejte pilov kotou e v t m nebo men m up nac m otvorem ne je doporu eno daje o spr vn ch pilov ch kotou ch naleznete v technick ch daj ch Pou vejte pouze pilov kotou e specifikovan v tomto n vodu kter spl uj po adavky normy EN 847 1 A Nikdy nepou vejte rozbru ovac kotou e Zbytkov rizika P esto e jsou dodr ov ny p slu n bezpe nostn p edpisy a jsou pou v na bezpe nostn za zen nemohou b t vylou ena jist zbytkov rizika Tato rizika jsou n sleduj c 132 esky Po kozen sluchu Riziko zran n zp soben nekrytymi stmi rotuj c ho pilov ho kotou e Riziko zran n zp soben p i v m n pilo v ho kotou e Riziko vdechov n prachu vznikaj c ho p i ez n nebezpe n ch materi l Pou vejte pouze origin ln p slu enstv W rth P e t te si v echny bezpe nostn informace a pokyny Nebudete li dodr ovat uveden informace a poky ny m e doj t k razu zp
127. to m da m Va gs ap rbs rotaslietas un gari mati var tikt ierauti kusto aj s da s Ja iek rtas ir pieejamas putek u no em anai vai sav k anai p rliecinieties ka t s tiek pievienotas un un lietotas pareizi Putek u sav c ja apr kojuma izmanto ana var samazin t ar putek iem saist t s briesmas ELEKTROIER CES LIETO ANA UN APKOPE Neparslogojiet elektroiekartu Izmantojiet j su darbam atbilsto o elektroinstromentu Darbs var tikt izdar ts lab k un daudz dro k ja elektroinstruments ir paredz ts im darbam Neizmantojiet elektroinstrumentu ja sl dzis to neiesl dz vai neizsl dz Jebkur elektro instruments kuru nav iesp jams kontrol t ar sl dzi ir b stams un ir j salabo Atvienojiet sl dzi no elektr bas avota un vai akumulatoru bateriju no elektroinstrumen ta pirms veicat jebk dus regul jumus no main t piederumus vai novietojat glab an elektroinstrumentus di dro bas pas kumi samazina elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku Uzglab jiet bezdarb b eso us elektroins trumentus b rniem nepieejam viet un ne aujiet person m kuras nav iepazinu s ar o elektroinstrumentu lieto anas ins trukcij m lietot os elektroinstrumentus Neapm c tu lietot ju rok s elektroinstrumenti ir b stami Vienm r uzturiet savus elektroinstrumen tus atbilsto st vokl P rbaudiet kust go deta u nepareizu savietojumu vai sastipri
128. 09771 636998 0 x 09771 636998 9 bad neustadt wuerth com amberg 0951 70084 0 x 0951 70084 50 bamberg wuerth com ayreuth 0921 79205 0 x 0921 79205 50 bayreuth Owuerth com erlin Charlottenburg el 030 32678430 ax 030 32678351 berlin charlottenburg wuerth com erlin Hohensch nhausen el 030 986001 0 ax 030 986001 55 berlin hohenschoenhausen wuerth com erlin Pankow el 030 45976668 0 ax 030 45976668 9 berlin pankow wuerth com erlin Tempelhof el 030 7568778 0 Fax 030 7568778 9 nl berlin tempelhof wuerth com gt 3 ws 4 o 2 nju 5 mag 27 5 gt m 5 Biberach 07351 58798 0 Fax 07351 58798 50 nl biberach wuerth com Bielefeld el 0521 92418 0 Fax 0521 92418 27 nl bielefeld wuerth com Bochum el 0234 95543 0 Fax 0234 95543 50 nl bochum Owuerth com B blingen el 07031 21176 0 Fax 07031 21176 50 nl boeblingen wuerth com Bonn 0228 6844989 0 Fax 0228 6844989 9 nl bonn wuerth com Braunschweig el 0531 35478 0 Fax 0531 35478 90 nl braunschweig wuerth com Bremen el 0421 39988 0 Fax 0421 39988 51 nl bremen wuerth com Bremen Hemelingen el 0421 485208 0 Fax 0421 485208 9 nl bremen hemelingen wuerth com Chemnitz el 0371 27147 0 Fax 0371 27147 50 nl chemnitz wuerth com Coburg el 09561 23996 0 Fax 09561 23996 9 nl coburg wuerth com Cottbus el 0355 75661
129. 13 uz leju un pa grieziet z ripu kam r tiek atrasta blo anas poz cija 190 Latvie u PIEZ ME Asmens 11 tagad ir blo ts un nevar tikt pagriezts ar roku lerices tur Sana vadi ana fig E F N BRIDINAJUMS O VIENM R nostipriniet darba materi lu t lai to nevar tu izkustin t z anas laik VIENM R virziet ma nu uz virzien uz priek u NEKAD nevelciet ma nu virzien uz savu ermeni VIENM R satveriet gremdz i cie i ar rok m Uzlieciet vienu roku uz galven roktura 3 un otru roku uz priek j roktura 8 k nor d ts E att l VIENMERizmantojiet skr ves skavu lai tur tu sliedi pie darba materi la k nor d ts F att l a P rliecinieties ka elektropadeves vads nav z a grie anas ce A Turiet instrumentu aiz galven roktura 3 un priek j roktura 8 lai pareizi vad tu z i U Grie anas indikatora 20 att lo grie anas l niju priek 0 un 45 griezumiem bez vadotnes sliedes U Asmens poz cijas indikators 25 par da as mens poz ciju priek pilnas iegremd anas U Vislabakajam sniegumam darba materi lam ir j b t nostiprin tam ar apstr d to pusi virzien uz leju lai minimiz tu nodil anu GRIE ANA 1 Novietojiet ma nu ar z a pamatnes priek jo da u uz darba materi la 2 Lai iesl gtu gremdz i aktiviz jiet IESL G A NAS IZSL G ANAS sl dzi 3 Piespi
130. 20 Indicateur de coupe 21 Code date 22 Capot de protection externe 23 Rail de guidage 24 Vis de serrage 25 Indicateurs de position de lame ONDA P N Certains accessoires illustr s ou d crits ne sont pas fournis avec l appareil 36 Fran ais Cet appareil est con u pour effectuer des coupes droites dans le sens de la longueur ou transversal et des angles jusqu 45 dans le bois sur un sup port stable Respectez les recommandations de la lame Luti lisateur est responsable des d g ts provoqu s par une utilisation non pr vue Pour toute question propos de l appareil et de son utilisation contactez l assistance produit et utilisa teur en Allemagne au num ro 01805 60 65 69 14 centimes min Ajustement de la profondeur de coupe angle de chanfrein A D branchez toujours l appareil avant toute intervention sur celui ci Ajustement du chanfrein fig A Langle de chanfrein peut tre ajust entre 0 et 45 1 Desserrez les boutons d ajustement du chan frein 5 2 R glez l angle de chanfrein en inclinant la pla que de base 4 jusqu ce que le rep re indique l angle d sir sur l chelle de profondeur 7 3 Desserrez les boutons d ajustement du chan frein 5 R glage de la profondeur de coupe fig D De zaagdiepte kan ingesteld worden op O 59mm zonder dat de geleiderail is bevestigd met de ge leiderail bevestigd O 55 mm 1 Desserrez le bouton d aju
131. B aks k t rma vidas n 14 karmak i in saat y n n n tersinde evirin 6 D flan 15 ve kullan lm b a 11 kar n Yeni b a i flansin 20 zerine yerle tirin 7 D flan 15 ve b ak s k t rma vidas n 14 yerine yerle tirin Elle saat y n nde evirin NOT Testere bi aginin ve dalma tipi testerenin d n s y n ayni OLMALIDIR 8 Bicak sikistirma vidas n Allen anahtar kulla narak iyice sikin 9 Kilit kolunu 13 durana kadar saat y n nde cevirin 10 Dalma tipi testereyi st konuma geri getirin 11 Daldirma tetigini 1 ileri itin Yarma b gag n ayarlama sek C Yarma b a n 17 do ru ayarlamak i in ekil C ye bak n Testere b a n de i tirdikten sonra ya da gerekti i zaman yarma b a n n bo lu unu ayarlay n 1 Testere B a n De i tirme ad mlar 1 4 izleyin 2 Yarma ayar vidas n 18 bir Allen anahtar ile gev etin ve yarma b a n ekil C de g sterilen ekilde ayarlay n 3 Yarma b a vidas n 18 s k n 4 Kilit kolunu 13 durana kadar saat y n nde evirin 5 Dalma tipi testereyi st konuma geri getirin ilk kez kullanma A ma ve kapatma sek A Dalma tipi testereyi acmak icin Acma Kapama svicini calistirin Besleme voltajina dikkat edin Gug kayna inin voltaji cihazin model tanim plakasindaki bilgilere uygun olmalidir D
132. Fax 30 1 8134756 info wurth gr W rth Hrvatska d o o Franje Lucica 23 111 HR 10000 Zagreb Croatia Tel 385 1 3498784 Fax 385 1 3498783 wurth hrvatska Ozg hinet hr W rth Szerel stechnika KFT Gy r utca 2 HU 2040 Buda rs Hungary Tel 36 23 418130 Fax 36 23 421777 wuerth wuerth hu PT Wuerth Indah JI Meruya Ilir Raya No 82 A B ID Jakarta 11360 Indonesia Tel 62 21 5860036 Fax 62 21 5861043 wuerth idola net id W rth Ireland Lid Monaclinoe Industrial Estate Ballysimon Road IR Limerick Ireland Tel 353 61 412911 Fax 353 61 412428 W rth Israel Lid Alon Hatavor 2 Zone 1 IL Caesarea Industrial Park P O Box 3585 IL Caesarea Industrial Park Zip 38900 Israel Tel 972 4 6273939 Fax 972 4 6270999 Wuerth India Pvt Ltd 33 Santosh Building Marol Co operative Industrial Estate M V Road Andheri East N Mumbai 400 059 ndia Tel 91 22 8507023 Fax 91 22 8507020 wuerth bom4 ysnl net in Worth Teheran Ltd Pasdaran St Corner of Negares tane 5 No 183 R 16619 Teheran lran ran Tel 98 21 2842828 Fax 98 21 2856171 wuerthtehran irost com W rth a Islandi ehf Veslurhraun 5 S 210 Gar ab r iceland Tel 354 5302000 Fax 354 5302001 ebse wurth is W rth S r l GmbH Via Stazione 51 39044 Egna BZ Tel 39 0471 828111 Fax 39 0471 828600 vendite wuerth com Wurth Jordan Co Ltd Al yadoudeh P O Box 951 JO Amman 11592 Jord
133. Kr utle 66 Nederlands For din sikkerhed L s alle sikkerhedsinformationer og instruktioner Manglende over holdelse af sikkerhedsinformationer og instruktioner kan f re til elektriske chok forbr ndinger og eller alvorlige kv stelser Gem alle sikkerhedsinfor mationer og instruktioner til fremtidig brug Enheden m ikke blive fugtig eller betjenes i et fugtigt milj B r sikkerhedsbriller og h rev rn Hvis du har langt h r b r et h rnet Arbejd kun med t tsiddende t j p B r beskyttelseshandsker ved mon tering og ndring af savklingen Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk v rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsinfor mationer og instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL SENERE BRUG Termen elektrisk v rkt j i advarslerne henviser til de elektriske v rkt jer der betjenes med hus holdningsstr m med ledninger og til batteridrevne uden ledninger elektriske v rkt jer ARBEJDSOMR DESIKKERHED Hold arbejdsomr det rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der kan medf re ulyk ker Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe gt E a H
134. N in taataan moottority kalun turvallisuus LIS TURVALLISUUSOHJEET Turvallisuusohjeet kaikille sahoille 94 HUOMAUTUS VAARASTA Pid k det pois sa leikkausalueelta ja ter st Tartu toisella k dell apukahvasta tai moottorikotelosta Jos tartut sahaan molemmin k sin ne eiv t p se koskettamaan ter 3 l kurota ty kappaleen alle Suojus ei voi suojata sinua jos k tesi on ty kappaleen alla dA S d leikkaussyvyys ty kappaleen pak suuden mukaan Ty st kappaleen alapuolella pit isi n ky v hemm n kuin yhden hampaan mitta O l koskaan pid ty kappaletta k siss si tai syliss si Kiinnit ty kappale tukevalle ty alustalle On t rke tukea ty kappale oikein jotta voitaisiin minimoida kehon vaaran tuminen ter n juuttuminen kiinni tai hallinnan menett minen A Tartu kiinni koneen eristetyist tartuntapin noista jos leikattaessa on vaara osua piilos sa oleviin johtoihin Kosketus j nnitteelliseen johtoon tekee my s ty kalun n kyvill olevat metalliosat j nnitteellisiksi ja ne aiheuttavat s hk iskun ty kalun k ytt j lle A Halkaisuty ss tulee aina k ytt hal kaisuohjainta tai ohjauskiskoa Se antaa tarkemman leikkauksen ja v hent ter n kiinnijuuttumisvaaraa A K yt aina oikean kokoisia teri joissa on oikean muotoinen keskus vinoneli tai py re Jos ter ei vastaa sahan asennuskiin nikkeit ter py rii ep keskeisesti aiheutt
135. Tenere le mani lontane zona di taglio e dalla lama Tenere una mano sull impugnatura ausiliaria o sull allog giamento del motore Se entrambe le mani tengono la sega non possono essere tagliate dalla lama Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama da taglio Regolare la profondita di taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare Sotto il pez zo non dovrebbero essere visibili i denti interi Mai tenere con le mani il pezzo in lavora zione e neppure appoggiarlo sulla gamba Fissare il pezzo in lavorazione su una base 25 Italiano di sostegno stabile Per ridurre al minimo la possibilit di un blocco della lama da taglio la perdita del controllo e le lesioni importante fissare bene il pezzo in lavorazione Tenere l elettroutensile da superfici di presa isolate quando viene effettuata un opera zione in cui l utensile di taglio pu venire a contatto con cavi nascosti Il contatto con un cavo in tensione scoperto metter in tensione anche le parti metalliche dell elettrou tensile e potrebbe causare uno shock elettrico al operatore Durante la segatura usare sempre una barra di appoggio o una barra guida In questo modo possibile rendere pi preciso il taglio e ridurre la probabilit di blocco della lama Utilizzare sempre lame per segatr
136. Yarma b a k sa kesimlerde geri tepmeyi nlemede verimli de ildir Yarma b a b k lm se testereyi kullan may n En ufak bir enterferans bile k lavuzun kapanma h z n azaltabilir Dalma tipi testereler i in ek g venlik talimatlar A Kulak korumas kullan n G r lt ye maruz kal nmas i itme kayb na yol a abilir A Tozmaskesi kullan n Toz partik llerine maruz kalmak solunum zorlu una ve olas yaralanma lara neden olabilir A nerilenden b y k ya da k k apta bi aklar kullanmay n Uygun b ak de erleri i in teknik verilere bak n Yaln zca bu k lavuzda be lirtilen EN 847 1 ile uyumlu b aklar kullan n A Hi bir zaman a nd r c kesme diskleri kul lanmay n Di er riskler A T m ilgili g venlik d zenlemeleri g zlense ve g venlik ayg tlar kullan lsa bile baz belirli riskler nlenemez Bunlar itme hasar D nen kesme diskinin rt lmemi par ala r ndan kaynaklanan kaza riskleri Diski de i tirirken yaralanma riski Kesim s ras nda zararl olabilecek malze melerin tozlar n n solunmas riski Yaln zca orijinal W rth aksesuarlar kullan n T m g venlik bilgilerini ve talimatlar n mutlaka okuyun G venlik bilgilerine ve talimatlar na uyulmamas elektrik arpmas na yanmalara ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir T m g venlik bilgilerini ve talimatlar n ileride bakmak zer
137. azaltmak i in HER ZAMAN ellerinizi ek 5 te g sterilen ekilde tutun UYARI Ciddi ki isel yaralanma riskini azaltmak i in HER ZAMAN ani tepkiler f Temizlik ve bakim Cihaz zerinde al ma yapmadan nce her zaman fisini cekin Her zaman cihaz ve havaland rma deliklerini N UYARI Ciddi kisisel yaralanma tehlikesini A icin hazirlikli olun temiz tutun Bi ak korumasi her zaman serbest sekilde hareket etmelidir ve hemen kapanmalidir Bu nedenle her zaman bi ak korumasi alanini temiz tutun Toz ve talaslar bas ngl hava ya da fir a ile temizleyin Katmanl olmayan b aklar ince bir asitsiz ya tabakas ile a nmaya kar korunabilir Kullan madan nce ya temizleyin aksi halde ah ap lekelenebilir B ak zerindeki re ine ve tutkal art klar k t bir kesime neden olur Bu nedenle kulland ktan sonra b a hemen temizleyin Titiz retim ve test prosed rlerine ra men cihaz ar zalan rsa bir W rth ana teknisyeni taraf ndan servis almas n sa lay n Almanya da W rth ana servisini 0800 WMASTER 0800 962 78 37 nolu telefondan cretsiz arayabilirsiniz Avusturya da 0800 20 30 13 nolu telefonu aray n T m sorular n z ya da yedek par a sipari leriniz i in l tfen cihaz n z n e numaras n haz r tutun Bu numara model tan m plakas nda yer almaktad r Ge erli yedek par a listesi Internet te http www wuerth com partsmanager adresinden edinil
138. beskytte operat ren mot vibrajonseffekter som Vedlikehold av elektriske verkt y og tilbeh r holde hendene varme og organiser arbeidsproses ser Samsvarserkl ring Under v rt eget ansvar erkl rer vi at produktet beskrevet under Tekniske data er i oberensstem melse med f lgende standarder eller normative dokumenter 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Dette produktet er ogs i samsvar med direktiv 2004 108 EU Mer informasjon er tilgjengelig fra W rth p f lgende adresse eller se siste siden i h ndboken Teknisk dokumentasjon er tilgjengelig fra Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW D 74650 Kunzelsau Kunzelsau 18 november 2009 Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW hpl D N Heckmann A Kr utle 81 Norsk Turvallisuutesi puolesta Lue kaikki turvatiedot ja ohjeet Tur vatietojen ja ohjeiden laiminly nnist voi aiheutua s hk isku palovammoja ja tai vakava vamma Lue kaikki turva tiedot ja ohjeet my hemp k ytt varten Laite ei saa olla kostea tai sit ei saa k ytt kosteassa ymp rist ss K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia Jos sinulla on pitk t hiukset pid hiukset kiinni Ty skentele vain var talonmukaisissa vaatteissa K yt suojalaseja kun asennat ja vaihdat sahan ter Yleisi moottority kalujen turvallisuutta koskevia varoituksia VAROITUS Lue kaikki turvavaroit
139. clean The blade guard must always move freely and allow itself to be closed independently Therefore always keep the blade guard area clean Remove dust and shavings using compressed air or a brush Unlaminated blades can be protected from corro sion with a thin coating of acid free oil Remove the oil before use or the wood will be stained Resin and glue residue on the blade results in a bad cut Therefore clean the blade immediately after use If in spite of meticulous manufacturing and test ing processes the device breaks down have it serviced by a W rth master technician In Germany you can call W rth master service free of charge at 0800 WMASTER 0800 962 78 37 In Austria call 0800 20 30 13 For all queries or replacement part orders please have your device s item number ready It can be found on the model identification plate The current list of replacement parts is on the Inter net at http www wuerth com partsmanager or you can request it from your nearest W rth subsidiary Disposal Power tools accessories and packaging should be recycled in an environmentally compliant manner For EU countries only Do not discard power tools with ordi nary household refuse According to European directive 2002 96 EC on used electrical and electronic devices and its im plementation in national law power tools that are no longer in service must be collected separately and disposed of in
140. com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pe as etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de tra balho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigo sas ASSIST NCIA sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s de vem ser utilizadas pe as sobressalentes W rth originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS ADICIONAIS Instru es de seguran a para todas as opera es AVISO DE PERIGO Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da l mina Mantenha a outra m o na pega auxiliar ou no alojamento do motor Se ambas as m os estiverem a segurar na serra n o poder o ser cortadas pela l mina N o toque na parte inferior da pe a de tra balho O resguardo n o serve de protec o se colocar a m o debaixo da pe a de trabalho Ajuste a profundidade de corte de acordo coma espessura da pe a de trabalho Por bai xo da pe a de trabalho deve estar vis vel menos de um dente completo dos dentes da serra Nunca segure a pe a de trabalho com as m os nem a coloque no colo Coloque a pe a de trabalho numa superf cie est vel E 51 Portugu s importante ter um a
141. etti inden ve b ak ya da herhangi bir par aya temas etmedi inden emin olmak i in kontrol edin Koruma geri d n yay n n al mas n ve ko ulunu kontrol edin Koruma ve yay d z g n al m yorsa kullanmadan nce servise al nmal d r Koruma ar zal par alar yap kan tortular ya da biriken pislikler nedeniyle yava al abilir Dalarak kesme yaparken b ak a ayar 90 olmad nda testerenin k lavuz plaka s n n kaymayaca ndan emin olun Yanlara do ru kayan b ak s k maya ve muhtemelen geri tepmeye neden olacakt r Testereyi tezgaha ya da zemine yerle tir meden nce her zaman koruman n b a rtt n g zleyin Korumas z h zl d nen bir b ak kesti i ey ne olursa olsun geriye do ru y r yecektir D me b rak ld ktan sonra b a n durmas i in gereken s reye dikkat edin Yarma b a olan t m testereler i in ek g venlik talimatlar Kullanilan bi ak icin uygun yarma biga i kullan n Yarma b a n n al mas i in bi a n g vdesinden daha kal n ancak b ak di setinden daha ince olmal d r Yarma b a n bu talimat k lavuzunda anla t lan ekilde ayarlay n Hatal bo luk verme konumland rma ve hizalama yarma b a n n 107 T rk e geri tepmeyi nlemede yetersiz olmasina neden olabilir Yarma b a n n al mas i in is par a s na temas etmesi gerekir
142. fig A El c digo de fecha aparece indicado en el lateral de la placa b sica 21 Uso adecuado Especificaciones TKS 59 E Numero de articulo 0702 158 X Sierra de corte circular V 220 240 Potencia W 1300 Velocidad de giro en vacio min 1750 4000 Di metro del agujero mm 165 M xima profundidad de corte 90 sin gu a de orienta ci n mm 59 90 con guia de orienta ci n mm 55 Di metro del agujero mm 20 Ajuste del ngulo del bisel 45 Peso kg 5 Clase de protecci n Il Fusibles Herramientas de 230 V Suministro de red de 10 A a Componentes Gatillo de penetraci n Interruptor ON OFF Asa principal Placa base Tuerca de ajuste del bisel Tuerca de ajuste de profundidad Escala de profundidad Asa frontal Expulsi n de polvo 10 Ajuste de gu a 11 Cuchilla 12 Bot n de bloqueo 13 Palanca de bloqueo 14 Tuerca de fijaci n de cuchilla 15 Pestafia exterior 16 Pesta a interior 17 Cuchilla separadora 18 Tornillos de ajuste de la cuchilla separadora 19 Rueda de ajuste de RPM 20 Indicador de corte 21 C digo de fecha 22 Protector exterior 23 Carril gu a 24 Fijaci n de tuerca 25 Indicadores de posici n de cuchilla OND e RONA Algunos accesorios indicados o descritos no se incluyen en el dispositivo Este dispositivo se destina a realizar cortes rectos o transversales y con ngulos de bisel de hasta 45 en madera o en soportes estable
143. g en h nd p hovedh ndtaget 3 og den 71 Dansk anden h nd p det forreste h ndtag 8 som vist i figur E J ALTID bruge skruetvingen til at holde skinnen til arbejdsemnet som vist i figur F dA S rg for at ledningen ikke befinder sig i savens sti A Hold fast i v rkt jet med hovedh ndtaget 3 og det forreste h ndtag 8 for at styre saven korrekt dA Skeereindikator 20 viser sk relinjen for for 0 og 45 snit uden styreskinne A Klingens positionsindikator 25 viser klingens position til fuld neddykning Q For bedste resultater skal arbejdsemnet sikres med den udsatte side nederst for at minimere afrivninger SK RING 1 Anbring maskinen med den forreste del af savfundamentet p arbejdsemnet 2 Dut nder for stiksaven ved at aktivere ON OFF kontakten 3 Skub stiksavens kontakt 1 fremad tryk saven ned og skub den fremad i sk reretningen Styremekanisme fig A E Styreskinnerne giver pr cise rene snit og beskytter samtidig arbejdsemnets overflade imod skader Fastg relse af arbejdsemnet med skruetvinger sikrer et godt hold og sikre arbejdsbetingelser Stiksavens styrefrigang skal v re meget lille for at f de bedste sk reresultater og den kan indstilles med de to skinnereguleringer 10 1 Udl s skruen inde i skinnereguleringen for at justere frigangen 2 Just r l segrebet indtil saven l ses p skin nen 3 Rot r l segrebet tilbage indtil saven glider l
144. geklemd in de zaagsnede blokkeert het blad en stuurt de motorreactie het apparaat snel achterwaarts naar de gebruiker toe A Als het zaagblad krom trekt of verkeerd uitge lijnd raakt in de zaagsnede kunnen de tanden aan de achterste rand van het zaagblad in het bovenvlak van het hout terechtkomen waardoor het zaagblad uit de zaagsnede omhoog komt en terugspringt naar de gebruiker Terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van de zaag en of onjuiste bedieningshandelingen of omstandigheden Het kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder wordt vermeld A Houd de zaag stevig met beide handen vast en plaats uw armen zo dat u de kracht van de terugslag kunt tegen houden Plaats uw lichaam aan n zijde van het zaagblad maar niet in lijn met het zaagblad Door terugslag kan de zaag achterwaarts springen maar u kunt de kracht van de terugslag controleren als u de juiste voorzorgsmaatregelen neemt A Wanneer het zaagblad vast komt te zitten of wanneer u het zagen om welke reden dan ook onderbreekt laat de drukschakelaar dan los en houd het apparaat stil in het materiaal totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Probeer het apparaat nooit achteruit of uit het werkstuk te trekken terwijl het zaagblad in beweging is Er zou dan terugslag kunnen optreden Onderzoek de oorzaak van het vastlopen van het zaagblad en neem maatregelen om dat een volgende keer te voorkomen Centre
145. hteest jaltai akku pakkaus ty kalusta ennen kuin teet mit n saatoja vaihdat lis varusteita tai varastoit moottority kalun T llaiset ehk isev t turva toimet alentavat vahingossa k ynnistymisen riski moottority kalua k ytett ess Varastoi moottority kalut lasten ulottu mattomiin l k anna ty kalua sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t ole sit tottuneet k ytt m n tai eiv t ole tutustu neet k ytt ohjeisiin Moottoroidut ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Pid aina moottoroitu ty kalu oikeassa kunnossa Tarkista onko liikkuvissa osissa v r kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen k ytt n Jos laite vaurioituu korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen ty kalujen puutteellisesta huollosta Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat ty kalut joissa on ter v t leikkausreunat takertelevat v hemm n ja ovat helpommin hallittavissa A Noudata moottority kalujen niiden lis varusteiden ty kalun terien yms k ytt ohjeita ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n voi johtaa vaaratilanteeseen HUOLTO A Anna moottoroitu ty kalu huollettavaksi ammattikorjaajalle joka k ytt ainoastaan alkuper isi W rth vaihto osia
146. ink psdatumet enligt de juridiska landsspecifika best mmelserna Ett kvitto eller packsedel g ller som ink psbevis Skada p grund av naturlig f rs mring verbelast ning eller felaktig hantering t cks inte av garantin Skador kan endast accepteras om elverktyget over l mnas i odemonterat till ett W rth dotterf retag en W rth f ltanst lld eller en W rth autkoriserad servi ceverkstad f r elektriska och tryckluftsverktyg Buller och vibrationsinformation Bed mning i enlighet med EN 60 745 TKS 59 E La ljudtryck dB A 91 ljudtrycksm tningsav dB A 3 vikelse Lyn akustisk styrka dB A 102 Kw m tningsavvikelse akus dB A 3 tisk styrka Totala vibrationsv rden triax vektorsumma fast st llda enligt EN 60745 Vibrationsv rde 2 1 m s M tningsavvikelse K 1 5 m s Vibrationsv rdet som anges i denna bruksanvisning har uppm tts i enlighet med en m tprocess stan dardiserad i EN 60745 och kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Det kan ocks anv ndas i en prelimin r bed mning av vibrations belastning Vibrationsniv n som visas representerar elverk tygets prim ra anv ndning Vibrationsv rdet kan variera om elverktyget anv nds p annat s tt med olika tillbeh r eller vid otillr ckligt underh ll Detta kan betydlig ka vibrationsbelastningen ver den totala anv ndningsperioden F r en precis uppskattning av vibrationsbelast ningen
147. isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Span nung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kanten f hrung Dies verbessert die Schnittgenau igkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnah mebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebs sicherheit Weitere Sicherheitshinweise f r alle S gen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt wenn sich das S geblatt in dem sich schlie Renden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl
148. j chcete li n ad odpojit od elektrick s t Zabra te kontaktu kabelu s mastn mi hork mi a ostr mi p edm ty nebo pohyb liv mi stmi Po kozen nebo zapleten nap jec kabel zvy uje riziko razu elektrick m proudem a Pri pr ci s elektrick m n ad m venku pou vejte prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it Pou it kabelu pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m prou dem a Pri pr ci s elektrick m n ad m ve vlhk m prost ed mus b t v nap jec m okruhu pou it proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem BEZPE NOST OBSLUHY I Z sta te st le pozorn sledujte co d l te a p i pr ci s elektrick m n ad m p em lejte Nepou vejte elektrick n ad jste li unaveni nebo jste li pod vlivem drog alko holu nebo l k Chvilka nepozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e v st k v n mu razu 129 esky Pou ivejte prvky osobni ochrany V dy pou ivejte ochranu zraku Ochrann pro st edky jako jsou respir tor neklouzav pra covn obuv ochrann p ilba a chr ni e sluchu sni uj riziko poran n osob Zabra te n hodn mu spu t n P ed p ipo jen m ke zdroji nap t nebo p ed vlo en m baterie a p ed zvednut m nebo p en en m n ad zkontrolujte zda je vypnut hlavn sp na P en en elektrick ho n
149. ki ga je pred prvo uporabi treba prirezati na pravo velikost 1 Hitrost ugrezne age nastavite na 5 stopnjo 2 Vodilo namestite na izrezan kos lesa 3 Ugrezno ago nastavite na globino reza 5mm 4 Zago namestite na zadnji konec vodila 5 Vklopite Zago jo za nastavitev globine reza pritisnite navzdol in odre ite itnik pred drobci vzdol polne dol ine v enem neprekinjenem rezu Rob itnika pred drobci se sedaj na tan no ujema z robom rezila lista Zage OPOZORILO Za zmanj anje tveganja po kodb VEDNO zavarujte vodilo 23 z vija no spono 24 Nastavitev hitrosti sl A Hitrost lahko z uporabo kole ka za nastavljanje hitrosti 19 nastavljate med med 1750 in 4000 vrtljajev v minuti To omogo a da lahko optimirate hitrost rezanja in jo prilagodite materialu V naslednji tabeli so vrste materialov in obmo ja hitrosti Vrsta aganega materiala Masiven les trden 5 mehak Obmo je hitrosti 158 Slovensko Vrsta aganega materiala Iverke in deske iz trdih vlaken Laminiran les 5 panelne plo e plo e furnirja in oblo ene plo e Plastika z vlakni oja ana plastika papir in tekstil Akrilno steklo Obmo je hitrosti 2 5 2 3 2 3 Rezalna vratca sl G 1 Ugrezno Zago z zunanjim S itnikom 22 pol o ite na ista ravna tla 2 Osnovno plo o 4 pritisnite s sprednjo stranjo na vratih proti nastavljenem ustavljalu globi ne Sesaln
150. kkentheti a szersz m v letlen elind t s nak kock zat t A nem haszn lt elektromos szersz mot t rolja olyan helyen ahol a gyerekek nem rhetik el s ne engedje hogy azt olyan szem lyek haszn lj k akik a szersz m haszn lat t s ezen utas t sokat nem is merik Gyakorlatlan felhaszn l kez ben az elektromos szersz m vesz lyes lehet Az elektromos szersz mot tartsa mindig megfelel llapotban Ellen rizze a moz g egym shoz kapcsol d alkatr szek illeszked s t ellen rizze az alkatr szeket t r sre s m s olyan s r l sre amelyek befoly solhatj k az elektromos szersz m m k d s t Ha az elektromos szersz m s r lt akkor azt a haszn lat el tt jav ttassa meg A nem megfelel en karbantartott elektromos szersz mok sz mos balesetet okoztak A v g szersz mok legyenek mindig tiszt k s lesek A megfelel en karbantartott les v g szersz m kisebb val sz n s ggel szorul be s jobban kontroll lhat Az elektromos szersz mot a tartoz kokat s a szersz m befog kat stb a haszn lati utas t snak megfelel en haszn lja a mun kak r lm nyek s az elv gzend feladat figyelembev tel vel Az elektromos szersz m rendeltet sellenes haszn lata v szhelyzetet teremthet SZERVIZ szersz mot k pzett szakemberrel szervi zeltesse s csak eredeti W rth cserealkatr szeket haszn ljon hozz Ezzel biztosithatja az elektromos k ziszersz m
151. m lemad k ed hoiavad saagi ei saa ketas neid vigastada Arge asetage k tt tooriku alla Kui hoiate k tt tooriku all pole kettapiirdest abi Loikes gavus peab vastama tooriku pak susele ikeketta hambad v ivad ulatuda labi tooriku p hja vahem kui terve hamba k rguse ulatuses Toorikut ei tohi kunagi hoida k es ega s les Kinnitage toorik stabiilse t pinna k lge Toorik tuleb kindlasti korralikult toestada et minimeerida ketta kinnikiilumise kontrolli kao tamise ja kehavigastuste ohtu Hoidke elektrit riista t tamise ajal isolee ritud k epidemetest kohtades kus l ikeke tas v ib puutuda kokku varjatud juhtmete ga Voolu all oleva juhtmega kokkupuutumisel satuvad voolu alla ka elektrit riista lahtised metallosad andes kasutajale elektril gi Pikil ikamisel kasutage alati juhtjoonlauda v i sirge serva juhikut See parandab l ike t psust ja v hendab l ikeketta kinnikiilumise v imalust Kasutage alati l ikekettaid mille siseava on ige suuruse ja kujuga rombikujuline mar Sae konstruktsiooniga mitte hilduvad l ikekettad hakkavad liikuma ekstsentriliselt p hjustades kontrolli kaotuse Mingil juhul ei tohi l ikeketta kinnitamiseks kasutada kahjustatud v i ebasobivaid seibe ja polte Optimaalse t v ime ja t ohutuse tagamiseks on l ikeketta seibid ja spetsiaa Iselt v lja t tatud teie sae jaoks 171 Eesti Tagasil gi pohjused ja seadme kasutaja teg
152. mont un concessionnaire W rth un technicien iti n rant Wirth ou un centre de service client le agr par W rth pour les outils lectriques et air comprim Informations sur le bruit et les vibrations 4 Les valeurs sont d termin es conform ment la norme EN 60 745 TKS 59 E La pression acoustique dB A 91 Kon incertitude de pression dB A 3 acoustique Lwa puissance acoustique dB A 102 Kwa incertitude de puissance dB A 3 acoustique Valeur totales de vibration sommes vectorielle tridi mensionnelle d termin es selon EN 60745 Valeur d mission de vibration 2 1 m s Incertitude K 1 5 m s Le niveau de vibration fourni dans le manuel a t d termin selon un proc d de mesure normalis par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer les outils lectriques entre eux II est galement appro pri pour l valuation pr liminaire de la contrainte de vibration Le niveau de vibration indiqu repr sente les appli cations principales de l outil lectrique Le niveau de vibration peut varier si l outil lectrique est utilis pour d autres applications avec des accessoires diff rents ou un entretien insuffisant Cela peut aug menter consid rablement la contrainte de vibration sur la p riode totale d utilisation Pour une valuation pr cise de la contrainte de Vibration il faut galement tenir compte des dur es pendant lequel l appareil est arr t ou
153. r gz tett csavarkulcs vagy kulcs szem lyes s r l st okozhat Ne hajoljon t ls gosan el re Mindig szil rd fel leten lljon s gyeljen ne vesz tse el az egyens ly t gy jobban tudja uralni a szer sz mot v ratlan helyzetekben is Hordjon megfelel ruh zatot Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Haj t ruh j t s keszty j t tartsa t vol a mozg alkat r szekt l A laza lt z k az kszerek vagy a hossz haj beleakadhat a mozg alkatr szek be Ha a szersz mhoz porgy jt vagy porsz v tartoz k is tartozik akkor gy z dj n meg ezek megfelel csatlakoztat s r l s hasz n lat r l A porgy jt elsz v eszk z hasz n lat val cs kkenthet k a porral kapcsolatos kock zatok ELEKTROMOS SZERSZ MOK HASZN LATA ES GONDOZ SA er ltesse t l az elektromos szersz mot A c lnak megfelel elektromos szersz mot alkalmazza Az adott munk hoz tervezett elektromos szersz mmal a munk t szebben s biztons gosabban v gezheti el Ne haszn lja a k sz l ket ha azt a kap csol j val nem lehet ki vagy bekapcsolni A hib s kapcsol val rendelkez elektromos szersz mok haszn lata vesz lyes az ilyen k sz l ket meg kell jav ttatni V lassza le a h l zatr l vagy az akkumu l torr l a szersz mot miel tt be ll t st v gezne tartoz kot cser lne vagy elt roln 122 Magyar azt Ezekkel a megel z biztons gi int zke d sekkel cs
154. si do nich w przysz o ci Umieszczenie kodu daty rys A Kod daty jest nabity na boku p yty podstawy 21 a Dane techniczne TKS 59 E Numer pozycji 0702 158 X Pilarka tarczowa do cie V 220 240 wgtebnych Moc W 1300 Szybko bez obcia enia min 1750 4000 Otw r brzeszczotu mm 165 Maksymalna g boko ci cia 90 bez szyny mm 59 prowadnicy 90 z szyna prowadnicy mm 55 Otw r brzeszczotu mm 20 Regulacja kata ciecia 45 sko nego TKS 59 E Masa kg 5 Klasa ochrony Il Bezpieczniki Zasilanie narzadzi 230 V 10 A Elementy Spust ciecia wgtebnego Wtacznik Uchwyt gt wny Ptyta podstawy Pokretto regulacji kata ciecia sko nego Pokretto regulacji gteboko ci Skala gtebokosci Uchwyt przedni Dysza pytu 10 Regulacja prowadnicy 11 Brzeszczot 12 Przycisk blokady 13 D wignia blokady 14 ruba zaciskowa brzeszczotu 15 Kotnierz zewnetrzny 16 Kotnierz wewnetrzny 17 Klin rozszczepiajacy 18 ruby regulacji klina rozszczepiaj cego 19 Pokr t o regulacji obrot w 20 Wska nik ci cia 21 Kod daty 22 Os ona zewn trzna 23 Szyna prowadnicy 24 ruba zaciskaj ca 25 Wska niki pozycji ostrza DONDE AN A Niekt re przedstawione lub opisane akcesoria nie sa dotaczone do urzadzenia Prawidtowe u ytkowanie To urzadzenie przeznaczone jest do wykonywa nia prostych wzdtuZnych lub poprzecznych cie w drewnie na stabilnej podporze pod kat
155. soben mu elektrick m proudem k pop lenin m nebo k jin mu v n mu zran n Uschovejte v echny bezpe nostn informace a pokyny pro budouc odkazy Um st n datov ho k du obr A Datov k d je vyra en na bo n sti t tku 21 Technick daje J TKS 59 E islo polo ky 0702 158 X Kotou ova pila pro ponorn V 220 240 ezy V kon W 1300 Ot ky napr zdno min 1750 4000 Pr m r upinaciho otvoru mm 165 Maximalni hloubka fezu 90 bez vodic li ty mm 59 90 s vodic li tou mm 55 Pr m r up nac ho otvoru mm 20 Nastaven ikm ho ezu 45 Hmotnost kg 5 T da ochrany Il Pojistky N ad 230 V 10 A v nap jec s ti Komponenty 1 Sp na ponorn ho ezu 2 Hlavn sp na zapnuto vypnuto 3 Hlavni rukojet 4 Z kladna 5 roub nastaven ikm ho ezu 6 roub nastaven hloubky ezu 7 M tko hloubky ezu 8 P edn rukoje 9 Odvod pilin 10 Se zen vod tka 11 Pilovy kotou 12 Zaji tovaci tla itko 13 Zaji tovaci tla itko 14 Upinaci roub pilov ho kotou e 15 Vn j p ruba 16 Vnit n p ruba 17 t pac kl n 18 Se izovac rouby t pac ho kl nu 19 Regul tor ot ek 20 Indik tor ezu 21 Datov k d 22 Vn j kryt 23 Vodic li ta 24 roubov svorka 25 Indik tory polohy pilov ho kotou e N kter zobrazen nebo popisovan p
156. t maksimaliai suma in tas pavojus diskui u strigti prarasti valdym ir susi eisti Atlikdami darbus kuri metu pjovimo ran kis gali paliesti pasl ptus laidus laikykite elektrin rank tik u izoliuot laikymui skirt pavir i Prilietus gyva laid neizo liuotoms metalin ms elektrinio rankio dalims bus perduota tampa ir operatorius patirs elek tros sm g Atlikdami prapjovas visuomet naudokite prapjov kreiptuv arba kreiptuv tiesiu 179 Lietuvi kai kra tu Taip pj vis bus tikslesnis ir suma s galimyb diskui u strigti Visuomet naudokite diskus su tinkamo dy d io ir formos rombo ar apskritimo vidin s angos skersmeniu Diskai kuri vidin s angos neatitinka pj klo montavimo rangos veiks ekscentri kai sukeldami kontrol s praradim Niekada nenaudokite sugadint arba ne tinkam disku pover liu ar var t Disk pover l s ir var tai yra specialiai skirti konkre iam pj klui siekiant u tikrinti optimal veikim ir saug darb Atatrankos prie astys ir prevenciniai operatoriaus veiksmai jai i vengti Atatranka tai staigi reakcija suspaudus u strigus arba i siderinus pj klo diskui sukelianti nevaldom pj kl pakilim ir i metim i ruo i nio operatoriaus link Kai diskas pj viui u siv rus yra smarkiai su spaud iamas arba jame u stringa jis nebesi suka ir variklio reakcija staigiai svied ia rank operatoriaus li
157. tendenci se proh bat p soben m vlastn hmotnosti Podp ry mus b t um st ny pod panelem na obou stran ch v bl zkosti ry ezu a v bl zkosti hrany panelu a Nepou vejte tup nebo po kozen pilov kotou e Tup nebo nespr vn upnut pilo v kotou e vytv zk ez co zp sobuje nadm rn t en zasek v n kotou e a zp tn r zy a Zaji ovac p ky hloubky ezu ikm ch ez mus b t p ed zah jen m ezu dn uta eny a zaji t ny Dojde li p i prov d n ezu k posuvu m e doj t k zaseknut pilov ho kotou e a k zp tn mu r zu A Prov dite li z ezy do st n nebo do jin ch ploch bu te velmi opatrn Vy n vaj c ezn n stroj m e p e znout p edm ty kter mohou zp sobit zp tn r z Bezpe nostn pokyny pro ponorn typy pil A Pred ka d m pou it m zkontrolujte zda doch z k spr vn mu uzav en krytu Nepo hybuje li se kryt voln a nedoch z li k jeho okam it mu zav r n pilu nepou vejte Nikdy dn m zp sobem nep ipev ujte kryt v otev en poloze Dojde li k n hodn mu p du pily m e doj t k ohybu spodn ho krytu Zkont rolujte kryt a ujist te se zda se voln pohybuje a zda se v dn m sm ru a p i jak koli hloubce ezu nedot k pilov ho kotou e nebo jin sti pily A Zkontrolujte funkci vratn pru iny krytu Nepracuje li kryt nebo pru ina spr vn mus b t p ed zah
158. und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r an dere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r alle S gen a A GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S ge blatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom Sageblatt nicht verletzt werden ANMERKUNG Bei Kreissagen mit einem S geblattdurchmesser von 140 mm oder kleiner darf Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use entfallen b Greifen Sie nicht unter das Werkstiick Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vordem S geblatt sch tzen c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck nie mals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den
159. ved at ringe til 01805 60 65 69 14 cents min Justering af sk redybde smigvinkel Tr k altid stikket ud for du starter med at ar bejde p enheden Justering af smig fig A Smigvinklen kan justeres mellem 0 og 45 1 Lesn l segrebene 5 til justering af smig 2 Indstil smigvinklen ved at vippe fundaments pladen 4 indtil m rket angiver den nskede vinkel p dybdeskalaen 7 3 L sn l segrebene 5 til justering af smig Indstilling af sk redybde fig D Sk redybden kan indstilles ved 0 59mm uden fastgjort styreskinne med fastgjort styreskinne 0 55mm 1 L sn l segrebet 6 til dybdejustering og flyt mark ren for at opn den korrekte sk re dybde 2 Stram l segreb 6 til justering af dybde BEM RK For de bedste resultater tillad savklingen at dykke ca 3mm fig D fra arbejdsemnet ndring af savklingen fig B C 1 Tryk p l seknap 12 2 Tryk stiksaven ned til stoppet klingens skifte position 3 Drej p l segrebet 13 med uret indtil det stop per 4 Tryk l segrebet 13 ned og rot r klingen indtil l sepositionen bliver fundet BEMZERK Klingen 11 er nu l st og kan ikke drejes med h nden 5 Drej klingens fastspaendingsskrue 14 mod uret 6 Fjern den udvendige flange 15 og den brugte klinge 11 Anbring den nye klinge p den ind vendige flange 20 7 Genmont r den udvendige flange 15 og klingens fastspaendi
160. veli a s rl d st a f r szlap beszorulhat s visszar ghat Af r szlap m lys g t s d l s t be ll t karokat szorosan meg kell h zni a f r sze l s elkezd se el tt Ha a f r szlap be ll t sa a f r szel s k zben el ll t dik akkor az beszo rul st s visszar g st okozhat A Legyen k l n sk ppen vatos ha belev g egy l tez falba vagy m s ellen rizhetet len fel letbe Az anyagba hatol f r szlap elv ghatja az abban tal lhat t rgyakat s visszar ghat Biztons gi el r sok a besz r f r szekhez m Ellen rizze a v delem megfelel z r d s t minden egyes haszn lat el tt Ne hasz n lja a f r szt ha a v delem nem mozog szabadon vagy az nem z r r a f r szlapra azonnal Soha ne k sse vagy t massza ki v delmet hogy a f r szlapot szabadd tegye Ha a f r szt v letlen l leejti akkor a v delem elg rb lhet Ellen rizze hogy a v delem szabadon mozog e s az nem r hozz a f r szlaphoz vagy b rmely m s alkatr szhez semmilyen v g si ir nyn l s m lys gn l 123 Magyar O Ellen rizze a v delem visszah z r g j nak m k d s t s llapot t Ha a v delem s ar g nem m k dik megfelel en akkor azt a haszn lat el tt meg kell jav ttatni A v delem a s r lt alkatr szek a gumi vagy a szennyez d s lerak d sok miatt akadozottan m k dhet Gy z dj n meg arr l hogy a f r sz veze t lemeze
161. 10 Remettez la scie plongeante en position sup rieure 11 Appuyez la g chette de plong e 1 vers l avant Ajustement du couteau diviseur fig C Pour une ajustement correct du couteau diviseur 17 consultez la figure C Ajustez le jeu du couteau diviseur apr s le remplacement de la lame de scie ou lorsque cela est n cessaire 1 Suivez les tapes 1 4 du remplacement de la lame de scie 2 Desserrez la vis d ajustement du diviseur 18 avec une cl Allen et r glez le couteau diviseur comme illustr sur la figure C 3 Serrez la vis du couteau diviseur 18 Tournez le levier de verrouillage 13 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te 5 Remettez la scie plongeante en position sup rieure Premi re mise en service Mise en marche et arr t fig A Pour mettre en marche la scie plongeante activez l interrupteur marche arr t Faites attention la tension d alimentation La tension de la source d alimentation doit tre conforme aux informations de la plaque d identifi cation du mod le de l appareil Pour mettre en marche la scie plongeante activez l interrupteur marche arr t Maintien et guidage de l outil fig E F AN AVERTISSEMENT Fixez TOUJOURS la pi ce de sorte qu elle ne bouge pas pendant le sciage J Poussez TOUJOURS la machine vers l avant NE JAMAIS tirer la machine vers votre corps dA Saisissez TOUJOURS la sci
162. 2002 96 FapaHuna Ha W rth W rth W rth W rth N
163. EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 136 esky Tento v robek spl uje tak po adavky sm rnice 2004 108 EC Dal informace v m poskytne z stupce spole nosti W rth na n sleduj c adrese nebo na adres ch kter jsou uvedeny na zadn stran tohoto n vodu Technick dokumentace je dostupn na n sleduj c adrese Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 listopadu 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG bl ph A Kr utle Bezpecnostn pokyny Pre itajte si v etky bezpe nostn informacie a pokyny Ak nebude te dodr iavat uveden informacie a pokyny m e d jst k razu sp soben mu elektrickym pr dom k pop lenin m alebo k in mu v nemu zraneniu Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce odkazy Toto zariadenie nesmie by vlhk a nesmie sa pou va vo vlhkom prostred Pou vajte bezpe nostn okuliare a ochranu sluchu Ak m te dlh vlasy pou vajte vhodn pokr vku hlavy Pracujte iba v priliehavom pracovnom odeve Pri mont i alebo v mene p lov ho kot a pou vajte pracovn ruka vice Z kladn bezpe nostn v strahy tykaj ce sa elektrick ho n radia VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn v strahy a pokyny Ak nebudete dodr iava uveden v strahy a pokyny m e d js k razu sp soben mu elek trick m pr dom po iaru a
164. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca atento controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuan do emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido 41 Espa ol mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Lleve un equipo de seguridad personal Lleve siempre protecci n ocular El uso de equipo de seguridad como mascarillas para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite un arranque accidental de la herra mienta Aseg rese de que el interruptor est apagado antes de conectar la fuente de alimentaci n y o de colocar la bater a coger o transportar la herramienta El transporte de herramientas el ctricas encendidas con los dedos ubicados en sus interruptores o tomas da lugar a accidentes Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales iNo se incline demasiado hacia delante Conserve el equilibrio y posici nese ade cuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta e
165. Forgassa a f reszlap fog csavart 14 az ramutat j r s val ellent tesen annak elt vol t s hoz 6 T vol tsa el a k ls karim t 15 s a haszn lt f r sziapot 11 Tegye az j f r szlapot a bels karim ra 20 7 Tegye vissza a hely re a k ls karim t 11 s a f reszlap fog csavart 14 Forgassa a csavart k zzel az ramutat j r s val azonos ir nyba MEGJEGYZ S A f r sz f r szlapj nak s a besz r f r sz forg si ir ny nak meg KELL egyeznie 8 H zza meg a f r szlap fog csavart szorosan az imbuszkulcs segits g vel 9 Forgassa a z r kart 13 az ramutat j r s val azonos ir nyba mig az meg nem ll 10 Vigye a besz r f r szt vissza a fels ll s ba 11 Nyomja a besz r triggert 1 el re A hasit k s be ll t sa C bra A hasit k s 17 megfelel be llit s val kapcso latban l sd a C br t ll tsa be a has t k s k zt a f r szlap csere ut n s minden m s sz ks ges esetben 1 K vesse a f r szlap csere 1 4 l p seit 2 Laz tsa meg a hasit s llit csavart 18 egy imbuszkulcs seg ts g vel s ll tsa be a has t k st a C br n l that m don 125 Magyar 3 H zza meg a hasit k s csavart 18 4 Forgassaa z r kart 13 az ramutat j r s val azonos ir nyba mig az meg nem ll 5 Vigye a besz r f reszt vissza a fels ll s ba Az els
166. Kontakt z przewodem pod napi ciem przeniesie napi cie tak e na nie os oni te metalowe cz ci elektronarz dzia i porazi operatora Podczas ci cia wzd u nego zawsze u ywaj prowadnicy pi y lub prowadnicy mierniczej Zwi ksza to dok adno ci cia i zmniejsza prawdopodobie stwo zakleszczenia ostrza Zawsze u ywaj brzeszczot w prawid owego rozmiaru i o prawid owym kszta cie otworu romboidalny lub okr g y Brzeszczoty kt re nie s dopasowane do ko c wki mocuj cej pi y nie b d wycentrowane i spowoduj utrat kontroli Nigdy nie u ywaj uszkodzonych lub niepra wid owych podk adek lub rub brzeszczotu Podk adki brzeszczotu i ruba zosta y zaprojek towane specjalnie dla danej pi y gwarantuj c jej optymaln wydajno i bezpiecze stwo Przyczyny odskoczenia i jak mu zapobiega Odskoczenie to gwattowna reakcja zaci ni ty zgiety lub le ustawiony brzeszczot w kt rej pi a w niekontrolowany spos b podnosi si i odskakuje z obrabianego elementu w stron operatora Gdy brzeszczot zatnie si lub ciasno zablokuje w zamykaj cym si przeci ciu brzeszczot utyka a reakcja silnika podbija urz dzenie gwa townie do ty u w stron operatora Je li brzeszczot zegnie si lub ustawi krzywo w przeci ciu z by tylnej kraw dzi brzeszczotu mog wbi si w g rn powierzchni drewna powoduj c ruch brzeszczotu w g r z wyci cia i odskoczenie w stron operatora
167. NA PRACOVI TI Pracovn prostor udr ujte ist a dob e osv tlen P epln n a neosv tlen pracovn prostor m e v st k zp soben raz Nepracujte s elektrick m n ad m ve v bu n m prost ed jako jsou nap klad prostory s v skytem ho lav ch kapalin plyn nebo P O pra n ch l tek V elektrick m n ad doch z k jisk en kter m e zp sobit vzn cen ho la v ho prachu nebo v par Pri pr ci s n ad m zajist te bezpe nou vzd lenost d t a ostatn ch osob Roz ptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m ELEKTRICK BEZPE NOST a Z str ka nap jec ho kabelu n ad mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy dn m zp sobem neupravujte U n ad chr n n ho zemn n m nepou vejte dn redukce z str ek Neupravovan z str ky a odpov da j c z suvky sni uj riziko vzniku razu elektric k m proudem A Nedot kejte se uzemn n ch povrch jako jsou nap klad potrub radi tory elektrick spor ky a chladni ky P i uzemn n va eho t la vzr st riziko razu elektrick m proudem A Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlhk mu prost ed Vnikne li do elektrick ho n ad voda zv se riziko razu elektrick m proudem S nap jec m kabelem zach zejte opatrn Nikdy nepou vejte nap jec kabel k p en en nebo posouv n n ad a netahejte za n
168. Personal safety a b d Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 4 e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables bet ter control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and
169. TKS 59 E Eil s numeris 0702 158 X Diskinis leidimo pj klas V 220 240 Galingumas W 1300 Greitis be apkrovos min 1750 4000 Vidin s disko angos mm 165 skersmuo Maksimalus pjovimo gylis 90 be kreiptuvo mm 59 90 su kreiptuvu mm 55 Vidin s disko angos mm 20 skersmuo stri ojo kampo nustatymas 45 mas kg Saugos klas Il Saugikliai 230 V rankiai 10 A maitinimas Sudedamosios dalys Nuleidimo svirtinis jungiklis IJUNGIMO I JUNGIMO jungiklis Pagrindin rankena Pagrindo plok t stri umo nustatymo ranken l Gylio nustatymo ranken l Gylio nustatym skal Priekin rankena Dulki i leidimo anga 10 Kreiptuvo nustatymas 11 Diskas 12 Fiksavimo mygtukas 13 Fiksavimo svirtis 14 Disko suspaudimo var tas 15 I orin jung 16 Vidin jung 17 Prakirtimo peilis 18 Prakirtimo peilio reguliavimo var tai 19 APM nustatymo ratukas 20 Pjovimo rodiklis 21 Datos kodas 22 I orinis apsauginis gaubtas 23 Kreiptuvas 24 Var to spaustukas 25 Disko pad ties rodikliai O 2NA ESB Na Kai kurie pavaizduoti arba apra yti priedai su iuo prietaisu nepateikiami 181 Lietuvi kai Tinkamas naudojimas Sis prietaisas skirtas tiesiems isilginiams arba skersiniams pj viams bei istriziems iki 45 kampu pj viams stabiliai atremtuose medZio ruoSiniuose atlikti Laikykite rekomendacij d l disko Vartotojas yra atsakingas y al kilusi d l n
170. Verifica i dac ap r toarea s a nchis corect nainte de fiecare utilizare Nu utiliza i fe r str ul dac ap r toarea nu se deplaseaz liber i dac nu acoper instantaneu p nza Nu fixati i nu bloca i ap r toarea cu p nza expus Dac fer str ul este sc pat pe jos ap r toarea se poate ndoi Verifica i dac ap r toarea se deplaseaz liber i nu atinge p nza sau alte piese indiferent de unghiul i ad ncimea de t iere Verifica i func ionarea i starea arcului de revenire a ap r torii Dac ap r toarea i arcul nu func ioneaz corect trebuie repa rate nainte de utilizare Este posibil ca arcul s fie mai lent datorit pieselor deteriorate sau acumul rilor de reziduuri Asigura i v c placa de ghidare a ferastrau lui nu se deplaseaz la efectuarea t ierii prin plonjare c nd unghiul p nzei este diferit de 90 Deplasarea lateral a p nzei va provoca blocarea acesteia i favorizeaz reculul Verifica i dac ap r toarea acoper p nza nainte de fiecare a ezare a fer str ului pe stand sau pe podea P nza neprotejat n mi care va provoca deplasarea n spate a fe r str ului t ind obiectele din calea acestuia Tineti cont de durata necesar pentru oprirea p nzei dup eliberarea comutatorului Instruc iuni suplimentare privind siguran a pentru toate fer straiele cu pan de despicare Folositi de despicare adecvata pentru p nza f
171. a opornie z powodu uszkodzenia elemen t w osad w ywicy lub skrawk w A Upewnij sie e p yta prowadz ca pi y nie przesunie si podczas wykonywania wci cia gdy ustawienie k ta pi y nie wynosi 90 Ostrze przesuwaj ce si na boki spowoduje za kleszczenie i prawdopodobnie odskoczenie A Zawsze przed po o eniem pi y na stole lub pod odze sprawd czy os ona zakrywa brzeszczot Nieos oni ty dzia aj cy si roz p du brzeszczot spowoduje przesuni cie pi y do ty u i przeci cie wszystkiego co znajdzie si w jej zasi gu Zwr uwag jak du o czasu od momentu puszczenia przycisku brzeszczot potrzebuje na zatrzymanie si Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa dotycz ce pi z klinem rozszczepiaj cym A U yj odpowiedniego klina rozszczepiaj cego dla u ywanego brzeszczotu Aby klin rozszczepiaj cy dzia a prawid owo musi by by grubszy od brzeszczotu ale cie szy od zestawu z b w brzeszczotu A Wyreguluj klin rozszczepiaj cy zgodnie z instrukcj zawart w tym podr czniku Nieprawid owe ustawienie odst pu pozycji i kierunku mo e sprawi e klin nie b dzie zapobiega odskoczeniu A Abyklin rozszczepiaj cy dzia a efektywnie musi styka si z obrabianym elementem Klin rozszczepiaj cy nie b dzie efektywnie za pobiega odskoczeniu przy kr tkich ci ciach Nie w czaj pi y je li klin rozszczepiaj cy jest wygi ty Nawet nieznaczne odchylenie mo e spo
172. afgesteld zal het spouwmes niet niet goed zijn werk doen bij het voorkomen van terugslag Het spouwmes werkt alleen als het vastzit in het werkstuk Het spouwmes werkt niet goed bij het voorkomen van terugslag bij korte zaagsneden Werk niet met de zaag als het spouwmes gebogen is Zelfs een kleine storing kan de snelheid waarmee de beschermkap zich sluit vertragen Aanvullende veiligheidsinstructies voor insteektypezagen a a a a Draag gehoorbescherming Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies Draag een stofmasker Blootstelling aan stofdeeltjes kan leiden tot ademhalingsmoei lijkheden en mogelijk letsel Gebruik geen zaagbladen van een grotere of kleinere diameter dan aanbevolen Zie de technische gegevens voor de juiste zaagblad gegevens Gebruik alleen de bladen die in deze handleiding worden aangeduid en die conform EN 847 1 zijn Gebruik nooit slijpschijven Overige risico s Zelfs als alle relevante veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en veiligheidsvoor zieningen worden gebruikt blijven er risico s bestaan die niet kunnen worden voorkomen Dit zijn Gehoorbeschadiging Risico van ongevallen veroorzaakt door niet bedekte gedeelten van de draaiende zaagschijf Risico van letsel bij het verwisselen van de schijf Risico van stofinademing van materialen die als ze worden gezaagd schadelijk kunnen zijn Gebruiken alleen originele W rth acces
173. avisos de seguran a e todas as instru es O n o cum primento das informa es de segu ran a e instru es poder resultar em choque el ctrico queimaduras e les es graves Guarde todas as infor ma es de seguran a e instru es para futuras consultas Posi o do c digo de data fig A O c digo de data est impresso na parte lateral da placa de base 21 Especifica es TKS 59 E N mero do item 0702 158 X Serra de chanfrar circular V 220 240 Pot ncia W 1300 Velocidade sem carga min 1750 4000 Di metro da l mina mm 165 Profundidade m xima de corte 90 sem calha de guia mm 59 90 com calha de guia mm 55 Di metro da l mina mm 20 Ajuste do ngulo do bisel 45 Peso kg 5 Classe de protec o Il Fusiveis Fonte de alimenta o a 230 V e 10 A 53 Portugu s Componentes Gatilho de chanfradura Interruptor Ligar Desligar Pega principal Placa de base Bot o de ajuste do bisel Bot o de ajuste da profundidade Escala de profundidade Pega frontal Ejec o de serradura 10 Ajuste da guia 11 L mina 12 Bot o de bloqueio 13 Alavanca de bloqueio 14 Parafuso de fixa o da l mina 15 Flange exterior 16 Flange interior 17 Cunha abridora 18 Parafusos de ajuste da cunha abridora 19 Roda de ajuste de RPM 20 Indicador de corte 21 C digo de data 22 Resguardo exterior 23 Calha de guia 24 Bra adeira roscada 25 Indica
174. b r man ocks ta med i ber kningen tiden d verktyget r avst ngt eller k rs men inte anv nds Detta kan betydligt minska vibrationsbelastningen ver den totala anv ndningsperioden Avg r vilka ytterligare s kerhets tg rder som be h vs f r att skydda anv ndare fr n effekterna av vibrationer s som Underh ll av elverktyget och tillbeh r h lla h nderna varma och organisation av arbetsprocesserna Deklaration om verensst mmelse Under v rt egna ansvar deklarerar vi att produk ten som beskrivs under Tekniska data uppfyller f ljande standard eller normgivande dokument 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Denna produkt uppfyller ocks direktiv 2004 108 EG Ytterligare information finns tillg nglig fr n W rth p f ljande adress eller se baksidan av handboken Teknisk dokumentation finns tillg nglig fr n Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW D 74650 Kunzelsau Kunzelsau 18 November 2009 Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW kl Z N Heckmann A Kr utle 95 Svenska KAI Mn va TPAUPaTI
175. be PJOVIMAS 1 Pad kite rengin priekine pj klo pagrindo puse ant ruo inio 2 Nor dami jungti leid iam pj kl junkite JUNGIMO I JUNGIMO jungikl 3 Pastumkite leidimo jungikl 1 pirmyn nuspaus kite pj kl emyn ir stumkite pirmyn pjovimo kryptimi Kreiptuvo mechanizmas A E pav Kreiptuvai leid ia atlikti tikslius varius pj vius ir tuo pat metu apsaugo ruo inio pavir i nuo pa eidimo Suspaudus ruo in spaustuvais u tikrinamos tin kamos ir saugios darbo s lygos leid iamo pj klo kreiptuvo tarpelis turi b ti laba ma as kad pjovimo rezultatai b t geriausi j galima nustatyti dviem kreiptuvo reguliatoriais 10 1 Nor dami pareguliuoti tarpel atlaisvinkite kreiptuvo reguliatoriaus viduje esant var t 2 Reguliuokite ranken l kol pj klas u sifiksuos ant kreiptuvo 3 Sukite ranken l atgal kol pj klas lengvai slankios 4 Laikykite kreiptuvo reguliatori tinkamoje pad tyje ir v l priver kite var t PASTABA VISADA is naudo nustatykite Sia sistema kai naudojate kitus kreiptuvus APSAUGA NUO ATPLAI U Kreiptuve jrengta apsauga nuo atplai u kuri prie pirma panaudojima turi b ti tinkamai nupjauta 1 Nustatykite penkt leid iamo pj klo grei io lygi 2 Pad kite kreiptuv ant med io gabal lio 3 Nustatykite leid iam pj kl kad jatliktum te 5 mm gylio pj v 4 D kite pj kl ant galinio kreiptuvo
176. bruk ellers f r treverket flekker Harpiks og limrester p bladet resulterer i et d rlig kutt Rengj r derfor bladet umiddelbart etter bruk Dersom til tross for omhyggelige produksjons og testingprosesser verktovet bryter sammen skal den til service hos en W rth mester tekniker Tyskland kan du ringe W rth mester service gratis p 0800 WMASTER 0800 962 78 37 I sterrike ring 0800 20 30 13 For alle sp rsm l eller bestilling av reservdeler vennligst ha ditt verkt ys varenummer klart Det finnes p modellens typeskilt Aktuell liste over reservedeler finnes p Internet p http www wuerth com partsmanager eller du kan be om fa det fra n rmeste W rth datterselskap Avfallsh ndtering Elektriske verkt y tilbeh r og innpakning skal gjennvinnes p en milj vennlig m te Kun for EU land Kast ikke elektriske verkt y sammen med vanlig husholdningss ppel I henhold til europeisk direktiv 2002 96 EC vedr rende elektriske og elektroniske enheter og dens implementasjon i nasjonal lovgivning m elektriske verkt y som ikke lenger brukes samles inn separat og kastes p en milj vennlig m te Garanti For dette W rth elektriske verkt y gir vi en garanti fra kj psdato i henhold til lovmessig land spesifikke regler Kvittering eller leveringslapp gjelder som kj psbevis Skade som skyldes naturlig forringelse overbelast ning eller feil h ndtering dekkes ikke av garantie
177. c mr l k rheti Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 2009 november 18 Adolf Wirth GmbH amp Co KG ph A Kr utle Bezpe nostni pokyny Prect te si v echny bezpe nostni informace a pokyny Nebudete li dodrZovat uveden informace a poky ny m ze dojit k razu zp soben mu elektrickym proudem k pop lenin m nebo k jin mu v Zn mu zran ni Uschovejte v echny bezpe nostni informace a pokyny pro budouci odkazy Toto za zen nesm b t vlhk a nesm b t pou v no ve vlhk m prost ed Pou vejte bezpe nostn br le a ochranu sluchu M te li dlouh vlasy pou vejte vhodnou pokr vku hlavy Pracujte pouze v p il hav m pracovn m od vu P i mont i nebo v m n pilov ho kotou e pou vejte pracovn ruka vice Z kladn bezpe nostn v strahy t kaj c se elektrick ho n ad VAROV N P e t te si v echny bez pe nostn v strahy a pokyny Nebudete li dodr ovat uveden v strahy a pokyny m e doj t k razu zp soben mu elek trick m proudem po ru nebo v n mu zran n USCHOVEJTE V ECHNY V STRAHY A POKY NY PRO BUDOUC ODKAZY Term n elektrick n ad ve v ech upozorn n ch odkazuje na elektrick n ad nap jen ze s t opat en nap jec m kabelem nebo n ad nap jen bateri bez nap jec ho kabelu BEZPE NOST
178. de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pe as em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar a ferramenta el ctrica fora de casa utilize uma extens o adequada para a utiliza o ao ar livre A utiliza o de uma extens o adequada para o ar livre reduz o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um DCR reduz o risco de choque el ctrico SEGURAN A PESSOAL Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e fa a uso de bom senso ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o durante a utiliza o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves 2 Use equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o ocular O equipamento de protec o como m scara anti poeira sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a e protec o auricular usado nas con di es apropriadas reduz o
179. de le transporter Le transport des outils lectrique avec vos doigts sur l interrupteur ou le branchement des outils lectriques qui sont en position marche entra ne des accidents Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre en marche l outil lectrique Une cl laiss e raccord e une pi ce pivotante de l outil lectrique peut causer des blessures A Ne vous penchez pas trop en avant Conser vez un appui et un quilibre appropri s tout moment Ce permet un meilleur contr le de l outil lectrique en cas d impr vus A Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements l ches ou de bijoux Tenez vos cheveux vos v tements et vos gants loign s des pi ces mobiles Les v tements l ches les bijoux et les cheveux long peuvent tre pris dans les pi ces mobiles Si des dispositifs sont disponibles pour l jection ou l aspiration de la poussi re assurez vous qu ils sont raccord s et utili s s correctement L utilisation de l quipement d aspiration de la poussi re peut r duire les risques li s la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL ELEC TRIQUE A Ne forcez pas trop l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt votre application Un travail meilleur et plus s r peut tre effectu avec l outil lectrique con u pour la t che A N utilisez pas l outil lectrique si l interrup teur marche arr t ne fonctionne pas correc tement Tout ou
180. dos avisos e instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRU ES PARA FUTURAS CONSULTAS O termo ferramenta el ctrica indicado nos avi sos diz respeito s ferramentas el ctricas ligadas corrente el ctrica dom stica liga o com fios e alimentadas por baterias sem fios SEGURAN A DA REA DE TRABALHO A Mantenha a rea de trabalho limpa e devida mente iluminada reas obstru das ou escuras podem dar origem a acidentes N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos ou na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem inflamar as poeiras ou os fumos O 50 Portugu s A Mantenha crian as e outras pessoas dist ncia quando utilizar a ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda de controlo SEGURAN A EL CTRICA A A ficha da ferramenta el ctrica deve corres ponder tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas compat veis reduzem o risco de choque el ctrico A Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico maior N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es
181. dulki keliamus pavojus ELEKTRINI RANKI NAUDOJIMAS IR PRIE I RA Dirbdami jrankiu nenaudokite dide l s j gos Darbui atlikti naudokite tinkam rank Naudodami darbui numatyt elektrin rank darb atliksite geriau ir saugiau Nenaudokite elektrinio rankio jeigu jo ijungimo i jungimo jungiklis sugedes Kiekvienas elektrinis rankis kurio negalima valdyti jungikliu yra pavojingas tok rank b tina pataisyti Prie atlikdami bet kokius reguliavimo papildom tais keitimo darbus arba jei ketinate rankio nenaudoti ilgesn laik i traukite ki tuk i maitinimo tinklo lizdo ir arba i elektrinio rankio i imkite akumu liatori Tokios apsaugos priemon s suma ina elektros rankio atsitiktinio sijungimo pavoj Tu i ja eiga veikian ius elektrinius rankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite io elektrinio rankio naudoti mo n ms nesusipa inusiems su rankiu arba iainstrukcija Elektriniai rankiai yra pavojingi kai su jais dirba nekvalifikuoti naudotojai Visuomet palaikykite tinkam elektrini ranki darbin b kl Patikrinkite ar gerai sulygintos ir ar nestringa judamosios da lys ar dalys nesul ir nepa eistos tiek kad gal t tur ti takos elektrinio rankio veikimui Jeigu elektrinis rankis sugadintas prie naudojant j reikia pataisyti D l blogai techni kai pri i rim elektrini
182. dysze do usuwania pytu 9 OSTRZEZENIE ZAWSZE podtaczaj pite do ci cia wgtebnego do odci gu py u OSTRZEZENIE ZAWSZE uzywaj urza AN dzenia do usuwania pytu zaprojektowanego zgodnie z odpowiednimi przepisami doty czacymi emisji pytu Wydajno pi y i jako ci cia w du ym stopniu zale y od stanu brzeszczotu i kszta tu z b w Dlatego nale y u ywa tylko ostrych brzeszczot w przystosowanych do ci tego materia u Wyb r prawid owego brzeszczotu zale y od typu i jako ci drewna oraz od tego czy wymagane s ci cia wzd u ne czy poprzeczne Py bukowy i d bowy s szczeg lnie gro ne dla zdrowie wi c to drewno mo e by ci te tylko z odci giem py u Prawid owa pozycja uchwytu OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ry zyka powa nych obra e ZAWSZE trzymaj r ce tak jak pokazano na rys 5 OSTRZE ENIE W celu zmniejszenia ryzyka powa nych obra e ZAWSZE na le y zachowywa gotowo na gwa town reakcj p Czyszczenie i konserwacja Od czaj urz dzenie z sieci przed przysta pieniem do pracy nad nim Utrzymuj urz dzenie i otwory wentylacyjne przez ca y czas w czysto ci Os ona brzeszczotu musi przez ca y czas porusza si swobodnie i samodzielnie si zamyka Dlatego te obszar os ony brzeszczotu musi by zawsze czysty Usuwaj py i wi ry za pomoc spr onego powietrza lub szczotki Nielaminowane brzeszczoty mo na chroni przed koroz
183. ensures a secure hold and safe working conditions The guide clearance of the plunge saw must be very small for best cutting results and can be set with the two rail adjusters 10 1 Release the screw inside the rail adjuster to adjust the clearance Adjust the knob until the saw locks on the rail 3 Rotate knob back until the saw slides easily Hold the rail adjuster in position and lock the screw again NOTE ALWAYS readjust the system for i use with other rails SPLINTER GUARD The guide rail is equipped with a splinter guard which has to be cut to size before the first use 1 Set the speed of the plunge saw to level 5 2 Place the guide rail on a scrap piece of wood 3 Set the plunge saw to 5 mm cut depth 4 Place the saw on the rear end of the guide rail 5 Turnthe saw on press it down to the set cutting depth and cut the splinter guard along the full length in one continuous operation The edge of the splinter guard now corresponds exactly to the cutting edge of the blade WARNING To reduce the risk of injury ALWAYS secure the guide rail 23 with a screw clamp 24 Speed adjustment fig A The speed can be regulated between 1750 and 4000 rpm using the speed adjustment wheel 19 This enables you to optimise the cutting speed to suit the material Refer to the following chart for type of material and speed range Type of material to be cut Solid wood hard 5 soft Chipboards and har
184. fat declansatorul de plonjare 1 Reglarea penei de despicare fig C Pentru detalii despre reglarea corect a penei de despicare 17 consultati figura C Reglati distanta penei de despicare dup schimbarea p nzei fer s tr ului sau de c te ori este necesar 1 Parcurgeti etapele 1 4 din procedura Schim barea p nzei fer str ului 2 Desfaceti surubul de reglare a penei de de spicare 18 folosind o cheie hexagonal apoi amplasati cutitul de despicare conform figurii C 3 Str ngeti surubul penei de despicare 18 4 Rotiti maneta de blocare 13 in sensul acelor de ceasornic pana c nd se opreste 5 Mutati fer str ul cu plonjare inapoi in pozitia superioar Prima utilizare Pornirea si oprirea fig A Pentru a porni fer str ul cu plonjare actionati co mutatorul PORNIT OPRIT Atentie la tensiunea de alimentare Tensiunea sursei de alimentare trebuie s corespund tensiunii indicate pe placuta de identificare a aparatului Pentru a porni fer str ul cu plonjare actionati co mutatorul PORNIT OPRIT Prinderea si ghidarea sculei fig E F AN AVERTISMENT INTOTDEAUNA piesa prelucrat astfel inc t s nu se poat deplasa in timpul t ierii 149 Rom n Impingeti INTOTDEAUNA aparatul inainte Nu trageti NICIODATA aparatul spre corpul dvs O Apucati NTOTDEAUNA fer str ul cu ambele m ini Puneti o m n pe m nerul principal 3 si a doua mana pe
185. folyamatos bizton s gos m k d s t TOV BBI SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Biztons gi el r sok a f r szekhez VESZ LY FIGYELMEZTET S Tartsa a it t vol a v g si ter lett l s a f r szlapt l Tartsa a m sik kez t a seg dfoganty n vagy a motorh zon Ha a f r szt k t k zzel tartja akkor a f r sziap nem v ghatja meg a kezeit Soha ne ny ljon a munkadarab al A v de lem nem v di nt ha a kez t a munkadarab al teszi Allitsa be a v g si m lys get a munkadarab vastags g hoz A munkadarab alatt a f r sz lap egy teljes f r szlap fog n l kevesebbnek r sze legyen l that Soha ne tartsa a munkadarabot a kez ben vagy az l ben R gzitse a munkadarabot egy stabil munkafel lethez A munkadarab megfelel megt maszt sa a f r szlap beszo rul sok a szersz m f l tti uralom elveszt sek s a s r l sek minimaliz l s hoz sz ks ges Az elektromos szersz mot csak a szigetelt fel let n l fogva tartsa ott ahol az rejtett k beleket is elv ghat Ha ram alatt l v vezet ket v g el akkor az elektromos szer sz m f m alkatr szei is ram al ker lnek s megr zhatj k a kezel t Repeszt sn l mindig haszn ljon repeszt s korl tot vagy egyenes lvezet t Ez n veli a v g s pontoss g t s cs kkenti a f r szlap beszorul s nak es ly t Mindig a megfelel m ret s alak gy m nt vagy kerek furattal r
186. for riktig lukking for hver bruk Ikke bruk sagen om verneinn retningen ikke beveger seg fritt og omslutt bladet gyeblikkelig Aldri klem eller fest verneinnretningen med sagbladet blottet Om sagen tileldigvis er mistet kan verneinn retningen bli boyd Sjekk at verneinnretningen beveger seg fritt og ikke bergrer sagbladet eller andre deler i alle vinkler og skj redybder Sjekk operasjonen og tilstanden av retur fj ren for verneinnretningen Om verneinn retningen og fj ren ikke fungerer riktig m de f service f r bruk Verneinnretningen kan fungere langsomt p grunn av skadede deler gummirester eller en oppbygning av rester P se at sagens styreplate ikke kan forflytte seg mens du utf rer dykkuttet n r bladets skr stilling ikke er 90 Bladforskyvning til siden vil for rsake fastsetting og sannsynligvis tilbakeslag Alltid p se at verneinnretningen dekker sagbladet f r du setter sagen ned p benken eller gulvet Et ubeskyttet kj rende sagblad vil for rsake at bladet g r bakover og skj rer alt i sin bane V r oppmerksom p tiden det tar for at bladet stopper etter at bryteren er utl st Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for alle sager med spaltekniv Bruk en passende spaltekniv for bladet som brukes For at spaltekniven skal fungere m den v re tykkere enn bladets kropp men tyn nere enn bladets tannsett Juster spaltekniven som beskrevet i denne instruksjonsmanualen Feilakt
187. gi toorikust ega t mmake saagi tahapoole kui l ikeketas liigub v i esineb tagasil gi oht Uurige valja mis v is p hjustada ketta kinnikiilumise ja k rvaldage p hjus Sae taask ivitamisel toorikus tsentreerige saeketas sissel ikes ja j lgige et saeham bad ei l ikuks materjalisse Saeketta kinni kiilumisel v ib see sae taask ivitamisel edasi nihkuda v i toorikust tagasi p rgata L ikeketta kinnikiilumise ja tagasil gi ohu minimeerimiseks tuleb suured tahvlid toestada Suured tahvlid kipuvad omaenda raskuse m jul looka vajuma Paneeli m lema k lje alla l ikejoone ja paneeli serva l hedale tuleb asetada toed Arge kasutage n risid v i vigastatud sae kettaid Teritamata v i valesti paigaldatud l ikeketaste kasutamise tulemuseks on kitsas sissel ige mis p hjustab liigset h rdumist l ikeketta kinnikiilumist ja tagasil ki 172 Eesti A Ketta s gavuse ja l ikenurga lukustuskan gid peavad olema enne l ikamist pingulda tud ja kindlalt kinnitatud Ketta reguleeritud asendi nihkumine saagimise ajal v ib p hjus tada kinnikiilumise v i tagasil gi Tasku l ikamisel olemasolevatesse sein tesse v i teistesse piiratud n htavusega kohtadesse peate olema eriti ettevaatlik Eenduv ketas v ib l bistada takistuse mille tagaj rjel tekib tagasil k Ohutusjuhised mis kehtivad les alla reguleeritava kettaga saagide puhul 94 Enne kasutuskorda kontrollige kettapiir de
188. gt die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a c Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ck schlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen ANMERKUNG Bei Kreiss gen mit einem S geblattdurchmesser von 140mm oder kleiner d rfen die Worte mit beiden H nden entfal len Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich be wegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben
189. gwarancje od daty zakupu zgodna z przepisami krajowymi Paragon lub pasek na opakowaniu stanowi dow d zakupu Uszkodzenia spowodowane naturalnym zu yciem przecia eniem lub nieprawidtowym obchodzeniem sie z urzadzeniem nie sa objete gwarancja Roszczenia sa uwzgledniane tylko je li elektro narzedzie jest przekazane i zdemontowane w od dziale firmy W rth przez specjaliste firmy W rth lub w autoryzowanym serwisie narzedzi elektrycznych i pneumatycznych W rth Informacje o poziomie hatasu i Warto ci okre lone zgodnie z EN 60 745 TKS 59 E Em ci nienie akustyczne dB A 91 Kon szacunkowe ci nienie dB A 3 akustyczne L moc akustyczna dB A 102 K wa szacunkowa moc dB A 3 akustyczna Warto ci wibracji narzedzia tr josiowa suma wektorowa okre lone zgodnie z EN 60745 Wartos emisji wibracji 2 1 m s Niepewno K 1 5 m s 120 Polski Poziom wibracji podany w tym podreczniku zo stat okre lony zgodnie z procesem pomiarowym przewidzianym w normie EN 60745 i mo e by stosowany przy por wnywaniu narzedzi Jest tak e odpowiedni od wstepnego oszacowywania napre e wibracyjnych Pokazany poziom wibracji dotyczy podstawowych zastosowa elektronarzedzia Poziom wibracji mo e by inny jesli elektronarzedzie jest u ywane do innych zastosowa z innymi akcesoriami lub przy nieprawid owej konserwacji Mo e to znacz co zwi kszy napr enia wibracyjne w okresie u yt ko
190. haszn lat Be s kikapcsol s A bra A besz r f resz bekapcsol s hoz haszn lja a f kapcsol t Legyen vatos a t pfesz lts ggel A tapforras fesz lts g nek meg kell egyeznie az eszk z adat lapj n megadott rt kkel A besz r f r sz bekapcsol s hoz haszn lja a f kapcsol t A szersz m tart sa s vezet se E s F br k 4 FIGYELMEZTET S MINDIG gy r gz tse a munkadarabot hogy az ne mozdulhasson el a f r szel s k zben g MINDIG el refele nyomja a g pet ne h zza a g pet a saj t teste fel J MINDIG k t k zzel tartsa a besz r f r szt Tegye az egyik kez t a f foganty ra 3 s a m sikat az el ls foganty ra 8 az E br n l that m don Q MINDIG haszn lja a csavar kapcsot hogy a s nt a munkadarabon tartsa ahogy az az F br n l that dA Gy z dj n meg arr l hogy a tapkabel nem ker lt a f r sz tj ba A Tartsa a f r szt a f foganty val 3 s az el ls foganty val hogy megfelel en vezesse a f r szt Avagas visszajelz 20 a v g s vonal t jelzi a 0 s 45 os v g sokn l vezet s n n lk l A A f reszlappozici visszajelz 25 a f r szlap A Alegjobb eredm ny rdek ben a munkada rabot az oldal val lefele kell r gz teni az lek sz l n val anyag kiszak t sok minimaliz l sa rdek ben F R SZEL S 1 Helyezze a g pet a f r sztalp el ls r sz
191. hizini malzemeye uygun sekilde optimize etmenizi saglar Malzeme t r ve h z aral i in a a daki izelgeye bak n UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in HER ZAMAN k lavuz k za n 23 vidal bir kelep e 24 ile emniyete al n Kesilecek H z aral malzeme t r Masif ah ap sert 5 yumu ak Suntalar ve sert 2 5 odun lifi levhalar Laminat ahsap 5 kontrplak tablalar kaplamali paneller Plastikler fiber 2 3 g clendirilmis plastikler ka it ve kumas Akrilik cam 2 3 Kap kesme sek G 1 Dalma tipi testereyi d s korumas 22 temiz ve d z bir zeminde olacak sekilde yerlestirin 2 Taban plakas n 4 kap n n n taraf derinlik durdurma ayar na gelecek sekilde bast r n Toz emme sek A Aletinize bir toz emme k 9 tak lm t r A A Testerenin performansi ve kesim kalitesi b y k oranda bi agin durumuna ve dis sekline baglidir Bu nedenle yalnizca kesilecek malzemeye uygun keskin bi aklar kullanin UYARI HER ZAMAN dalma tipi testereyi bir toz emiciye ba layin UYARI HER ZAMAN toz emisyonuna iliskin ilgili d zenlemelere uygun tasarlanmis bir toz emici kullanin Dogru bi ak secimi ahsabin t r ne ve kalitesine ve uzunlamasina ya da gapraz kesim gereklili ine badlidir Kay n ve me e tozu sa l k i in zellikle tehlikelidir bu nedenle bu a a lar yaln zca toz emme sistemi ile kesilmelidir Do ru el konumu
192. hk isku palovammoja ja tai vakava vamma Lue kaikki turvatiedot ja ohjeet my hemp k ytt varten P iv m r koodin sijainti kuva A P iv m r koodi on leimattu pohjalevyn sivuun 21 Tekniset tiedot J TKS 59 E Tuotenumero 0702 158 X Upotuspy r saha V 220 240 Teho W 1300 Kuormittamaton nopeus min 1750 4000 Teran reika mm 165 Enimmaisleikkuusyvyys 90 ilman ohjauskiskoa mm 59 90 ohjauskiskon kanssa mm 55 Teran reika mm 20 Viistekulman s t 45 Paino kg 5 Suojalasi Il Varokkeet 230 Vin ty kalut 10 A n tehonsy tt n Komponentit Upotusliipaisin Virtakytkin P kahva Pohjalevy Viisteens t nuppi Syvyyden s t nuppi Syvyysasteikko Etukahva P lynpoisto 10 Ohjauksen s t 11 Ter 12 Lukituspainike 13 Lukitusvipu 14 Ter n kiristysruuvi 15 Ulompi laippa 16 Sisempi laippa 17 Halkaisukiila 18 Halkaisukiilan s t ruuvit 19 Kierrosnopeuden s t nuppi 20 Leikkausmerkki 21 P iv m r koodi 22 Ulompi suojus 23 Ohjauskisko 24 Kiristysruuvi 25 Ter asennon osoittimet LONDRINA Joitakin kuvattuja lis varusteita ei ole toimitettu laitteen mukana Oikea k ytt Laite on tarkoitettu suorien pitkitt isten tai poikit taisten leikkausten ja viistokulmien enint n 45 leikkaamiseen puuhun kiinte n tuen p ll Huomioi ter suositukset K ytt j on vastuussa vahin
193. igenom all sakerhetsinforma tion och instruktioner Om inte all sakerhetsinformation och instruktio ner f ljs kan det leda till elektriska st tar brannskador och eller andra allvarliga skador Spara all s ker hetsinformation och instruktioner f r kommande referens Placering av datakoden fig A Datakoden r st mplad pa sidan av basplattan 21 Specifikationer TKS 59 E Post nummer 0702 158 X Cirkels nks g V 220 240 Effekt W 1300 Hastighet utan belastning min 1750 4000 Klingh ldiameter mm 165 Maximalt s gdjup 90 utan guideskena mm 59 90 med guideskena mm 55 Klingh ldiameter mm 20 Fasvinkeljustering 45 Vikt kg 5 Skyddsklass Il S kringar 230 V verktyg 10 A elf rs rjning Komponenter S nkningsknapp P AV brytare Huvudhandtag Basplatta POD 92 Svenska Geringsvinkel justeringsknapp Djupjusteringsknapp Djupskala Huvudhandtag 9 Dammutsugning 10 Guidejustering 11 Klinga 12 Sp rrknapp 13 Sp rrspak 14 Klingans kl mskruv 15 Yttre fl ns 16 Inre fl ns 17 Klyvkniv 18 Klyvknivsjusteringsskruv 19 RPM justeringshjul 20 S gindikator 21 Datakod 22 Yttre skydd 23 Guideskena 24 Skruvkl mma 25 Klingpositionsindikator Vissa tillbeh r som avbildas eller beskrivs medf ljer inte enheten Korrekt anv ndning Denna enhet r avsedd f r att g ra raka l ngsg ende eller tv rg ende s gningar och geringsvinkla
194. info wuerth cz Adolf W rth GmbH amp Co KG Postfach D 74650 K nzelsau Reinhold W rth Str 12 16 DE 74653 K nzelsau Germany Tel 49 7940 15 0 Fax 49 7940 15 1000 info wuerth com W rth Danmark A S Montagevej 6 DK 6000 Kolding Denmark Tel 45 79 323232 Fax 45 75 517250 W rth Estonia AS Liimi 3 A EE 10621 Tallinn Estonia Tel 372 6563509 Fax 372 6563494 wuerthQwuerth ee W rth Egypt for Trading S A E 27th Km Alexandria Cairo Desert Road Behind Mercedes EG Amriya Alexandria Egypt Tel 2 03 4700432 Fax 2 03 4700432 wurth wurthegypt com W rth Espana S A Poligono Riera de Caldes Carrer Dels Joiers 21 23 ES 08184 Palau de Plegamans Barcelona Spain Tel 34 93 8629500 Fax 34 93 8646203 webmaster wurth es W rth Oy Herajoki FI 11710 Riihim ki Finland Tel 358 19 7701 Fax 358 19 729010 W rth France S A Z l Ouest Rue Georges Besse FR 67158 Erstein Cedex France Tel 33 3 88645300 Fax 33 3 88646200 Wurth U K Lid 1 Centurion Way Erith GB Kent DA 18 4 AE Great Britain Tel 44 208 3196000 Fax 44 208 3196400 infoQwurth co uk W rth Georgia Ltd Marshal Gelovani Avenue 36 GE 380059 Tbilisi Georgia Tel 995 32 530610 Fax 995 32 250610 gewuerth caucasus net W rth Hellas S A 23 Klm National Road Athens Lamia 145 68 Krioneri Attikis P O Box 51877 Attikis GR 145 02 Agios Stefanos Attikis Greece Tel 30 1 6290800
195. jen m pr ce provedena jejich oprava Pohyb krytu m e b t poma l v d sledku po kozen ch st usazenin a nahromad n ch ne istot 131 esky H Ujist te se zda se vodic deska pily v situa ci kdy ikm ez nen nastaven na hodnotu 90 nebude p i prov d n ponorn ho ezu posunovat Bo n posuv pilov ho kotou e zp sob ohyb a pravd podobn zp tn r z I P ed polo en m pily na pracovn st l nebo na podlahu v dy dbejte na to aby spodn kryt zakryl pilov kotou Nechr n n a dob haj c pilov kotou zp sob pohyb pily sm rem doza du a p e zne v e v dr ze pohybu pily Pamatujte na to e po uvoln n sp na e chv li trv ne dojde k pln mu zastaven pilov ho kotou e Dopl uj c bezpe nostn pokyny pro v echny kotou ov pily se t pac m kl nem a Pou vejte odpov daj c t pac kl n pro pou van pilov kotou Spr vn t pac kl n mus b t siln j ne je tlou ka pilov ho kotou e ale ten ne je nastaven jeho zub Nastavte t pac kl n podle pokyn uvede n ch v tomto n vodu Nespr vn vzd lenosti um st n a srovn n mohou zp sobit e t pac kl n nezabr n zp tn mu r zu dA Zd vodu zaji t n spr vn funkce t pac ho kl nu je nutn aby byl zapu t n v obrobku P i prov d n kr tk ch ez t pac kl n neza bra uje vzniku zp tn ho r zu O Je li
196. kan det f re til elektrisk st t brannskader og eller alvorlig skade Oppbevar all sikkerhetsinformajon og anvisninger for senere bruk Posisjonen av datokoden fig A Datokoden er stemplet p siden av baseplaten 21 Spesifikasjoner TKS 59 E Varenummer 0702 158 X Sirkulaer dykksag V 220 240 Strom W 1300 Ikke last hastighet min 1750 4000 Hulldiameter av sagblad mm 165 Maksimum skjaeredybde 90 uten styreskinne mm 59 90 med styreskinne mm 55 Hulldiameter av sagblad mm 20 Justering av skr vinkel 45 Vekt kg 5 Beskyttelsesklasse Il 78 Norsk Sikringer 230 V verkt y 10 A str mforsyning E Komponenter J Dykkutlgser AV P bryter Hovedhandtak Baseplate Knott for justering av skr vinkel Knott for justering av dybde Dybdeskala Front h ndtak Stov ejisering 10 Styreskinne justering 11 Blad 12 L seknapp 13 L sespak 14 Blad klemskrue 15 Ytre flens 16 Indre flens 17 Spaltekniv 18 Justeringskruer for spaltekniv 19 RPM justeringshjul 20 Skjeereindikator 21 Datokode 22 Ytre verneinnretning 23 Styreskinne 24 Blad klemskrue 25 Blad posisjonsindikatorer onda P VY NE Noe av tilbehgret avbildet eller beskrevet leve res ikke med verktoyet Riktig bruk Dette verkt y er ment for lage rette langsg ende eller tverrg ende kutt og skr vinkler opp til 45 i tre p en stabil st tte F lg alltid blad anbefalinger Bru
197. kann ohne angebrachte F hrungs schiene von O bis 59 mm eingestellt werden mit angebrachter F hrungsschiene 0 55 mm 1 Lockern Sie den Schnitttiefeneinstellknopf 6 und bewegen Sie den Zeiger um die korrekte Schnitttiefe zu erhalten 2 Ziehen Sie den Schnitttiefeneinstellknopf 6 fest 11 Deutsch HINWEIS F r optimale Ergebnisse lassen Sie das S geblatt etwa 3 mm ber das Werkst ck hinausstehen Abb D S geblattwechsel Abb B C 1 Den Verriegelungsknopf dr cken 12 2 Die Tauchsage bis zum Anschlag herunterdr k ken S geblattwechselposition 3 Den Verriegelungshebel 13 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 4 Den Verriegelungshebel 13 herunterdr cken und das Sageblatt bis in die Verriegelungspo sition drehen HINWEIS Das Sageblatt 11 ist jetzt verriegelt und kann nicht mehr von gedreht werden 5 Die S geblattfeststellschraube 14 zum L sen entgegen den Uhrzeigersinn drehen 6 Den u eren Flansch 15 und das gebrauchte S geblatt 11 entfernen Das neue S geblatt auf den inneren Flansch legen 20 7 Den u eren Flansch 15 und die S geblattfest stellschraube 14 wieder einsetzen Die Schrau be im Uhrzeigersinn von Hand anziehen HINWEIS Die Drehrichtung des S geblatts und die der Tauchs ge MUSS dieselbe sein 8 Ziehen Sie dann die Klemmschraube des Blat tes mit dem Inbusschl ssel fest 9 Den Verriegelungshebel 13 bis z
198. klingan Rekyl kan g ra att s gen hoppar bak t med rekylkraften kan kontrolleras av opert ren och l mpliga tg rder vidtas N r klingan k rvar eller avbryter en s gning av n gon orsak sl pp avtryckaren och h ll s gen stilla i materialet tills klingan stannat helt och h llet F rs k aldrig att ta bort s gen fr n arbetsstycket eller att dra s gen bak t medan klingan r i r relse eftersom det kan bli en rekyl Unders k och vidtag tg rder f r att elliminera orsakerna till att klingan k rvar N r sagen startas om i arbetsstycket cen trera sagklingan i sagskaran och kontrollera att s gt nderna inte griper in i materialet Om sagklingan karvar kan det vandra upp eller fa en rekyl bakat nar s gen startas om St d stora arbetsstycken f r att minimera risken f r karvning och rekyler Stora skivor tenderar att b gna under sin egen vikt St det m ste placeras under skivan p b da sidorna n ra s glinjen och n ra skivans kant Anv nd inte matta eller skadade klingor Os karpa eller felaktiga klinguppsattningar ger en smal s gsk ra vilket ger kad friktion k rvande klingor och rekyler Klingdjup och geringsjuseringsl sspakar m ste var atdragna och lasta innan sagning sker Om klinginstallningen ndras under s g ningen kan det orsaka karvning och rekyler Var extra forsiktig n r en neds nkt s g skara g rs i en befintlig v gg eller andra slutna omr den Den nedtr ngande klingan kan
199. kra to 5 junkite pj kl nuspauskite j emyn iki nu statyto pjovimo gylio ir tolygiai pjaukite i ilgai apsaugos nuo atplai vienu nepertraukiamu pj viu Dabar apsaugos nuo atplai kra tas tiksliai atitinka disko pjovimo kra t SP JIMAS Nor dami suma inti pavoj AN susi eisti VISADA priver kite kreiptuva 23 var to spaustuku 24 Grei io reguliavimas A pav Greit galima reguliuoti 1750 4000 apm ribose naudojant grei io reguliavimo ratuk 19 i funkcija leid ia optmaliai nustatyti pjovimo greit pagal pjau nam med iag Atitinkamus grei io nustatymus pagal med iagas r toliau pateiktoje lentel je Pjaunamos Grei io ribos med iagos tipas Vientisa mediena 5 kietmedis mink ta mediena Medienos dro li plok t s ir kiet pluo t plok t s Laminuota mediena 5 r stai med io fanera ir padengtos plok t s Plastikas puo tu 2 3 sutvirtintas plastikas popierius ir audiniai Akrilo stiklas 2 3 Dur pjovimas G pav 1 Pad kite leid iam pj kl su i oriniu apsaugi niu gaubtu 22 ant vari lygi grind 2 Prispauskite pagrindo plok t 4 priekine puse prie dur pagal nustatyt gylio stabdikl 183 Lietuvi kai Dulki i traukimas A pav iame rankyje rengta dulki i traukimo anga 9 SP JIMAS VISADA prijunkite leid iam pj kl prie dulki trauktuvo SP JIMAS VISADA naudo
200. llas in med de tv skenjusterarna 10 1 Lossa skruven inuti skenjusteraren f r att jus tera avst ndet 2 Justera knappen tills s gen l ses vid skenan 93 Svenska 3 Vrid tillbaka knappen tills s gen kan glida l tt 4 H llfast skenjusteraren i r tt l ge och l s skru ven igen NOTERA Aterjustera ALLTID systemet f re det anv nds med andra skenor SPLITTERSKYDD Guideskenan r f rsedd med ett splitterskydd som m ste sk ras till till r tt storlek f re f rsta anv ndningen 1 Stall in s nks gen p hastighet 5 2 Placera guideskenan p en tr bit 3 St llin s nks gen p 5 mm sagningsdjup 4 Placera s gen p den bakre delen av guide skenan 5 Starta s gen pressa den ned t f r att stalla in s gdjupet och sk r till splitterskyddet l ngs med hela dess l ngd med en oavbruten r relse Splitterskyddets kant motsvarar nu exakt kling ans snittkant VARNING F r att undvika personskada skall ALLTID guideskenan 23 ALLTID f stas med en kl mma 24 Hastighetsinstallning fig A Hastigheten kan regleras mellan 1750 och 4000 rpm med hastighetsjusteringsratten 19 Detta m jlig g r att du kan optimera s ghastigheten s att den passar f r materialet Se f ljande tabell f r typ av material och hastighetsomr de Typ av material som skall s gas Fast tr h rt mjukt 5 Spanskivor och 2 5 h rda fiberskivor Laminerat tra tr la 5 mellskiva fanerade och b
201. m nerul frontal 8 conform figurii E A Folositi NTOTDEAUNA clema cu urub pentru a fixa ina pe piesa prelucrat conform figurii F dA Asigura i v c cablul de alimentare nu st n calea fer str ului A Apucati scula de m nerul principal 3 si de m nerul frontal 8 pentru a o ghida corect A Indicatorul de t iere 20 indic linia de t iere pentru t ieri la 0 gi 45 fara gina de ghidare A Indicatorul p nzei 25 indic pozi ia panzei la plonjarea complet A Pentru rezultate optime piesa prelucrat trebuie fixat cu expus in jos pentru a minimiza aschierea T IEREA 1 Amplasati aparatul cu partea frontal a bazei fer str ului pe piesa prelucrat 2 Pentru a porni fer str ul cu plonjare actionati comutatorul PORNIT OPRIT 3 Impingeti in fat comutatorul de plonjare 1 ap sati fer str ul si impingeti l inainte in di rectia de taiere Mecanism de ghidare fig A E Sinele de ghidare permit executarea unor taieturi precise protej nd totodat suprafata piesei pre lucrate Fixarea piesei prelucrate cu cleme garanteaz o prindere corect gi conditii de lucru sigure Pentru taierea optima fer str ul cu plonjare tre buie aib un joc cat mai mic pe sina jocul poate fi reglat folosind cele dou sisteme de ajustare a sinei 10 1 Desfaceti surubul din interiorul sistemului de reglare a sinei pentru a ajusta jocul 2 Ro
202. met stof verminderen HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEK TRISCH GEREEDSCHAP A Overbelast het elektrisch gereedschap niet Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor uw toepassing U kunt het werk beter en veiliger doen met elektrisch gereedschap dat ontworpen is voor het karwei Gebruik het elektrisch gereedschap niet niet als u het niet met de schakelaar kunt in en uitschakelen leder gereedschap dat u niet met de schakelaar kunt bedienen is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires verwisselt of elektrisch ge reedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt buiten het bereik van kinderen op en laat iemand die niet vertrouwd is met het elektrisch gereedschap of met deze instructies het gereedschap niet gebrui ken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Houd uw elektrisch gereedschap altijd in goede conditie Controleer de uitlijning en bevestiging van bewegende onderdelen en kijk het gereedschap na op onderdelen die scheuren vertonen of zo zijn beschadigd dat het elektrisch gereedschap niet goed kan werken Als het elektrisch gereedschap beschadigd is laat het dan repareren voordat u het gebruikt Veel
203. musz by umieszczone pod elementem z obu stron w pobli u linii ci cia i w pobli u kraw dzi elementu A Nie u ywaj stepionych lub uszkodzonych brzeszczot w Nienaostrzone lub nieprawid o wo osadzone brzeszczoty tworz w skie ci cie powoduj c nadmierne tarcie zakleszczanie brzeszczotu i odskakiwanie a D wignie regulacji g boko ci ci cia i skosu musz by mocno dokr cone przed rozpo cz ciem ci cia Je li ustawienie brzeszczotu zmieni si podczas ci cia mo e to spowodo wa zakleszczenie lub odskoczenie a Zachowa wyj tkow ostro no podczas wcinania si w istniej ce ciany lub inne zas oni te obszary Wystaj ce ostrze mo e przeci obiekty kt re spowoduj odskocze nie Instrukcje bezpiecze stwa dla pi do ci wg bnych a Przed ka dym u yciem pi y sprawd pra wid owe zamkni cie os ony Nie w czaj pi y je li os ona nie porusza si swobod nie natychmiast os aniaj c ostrze Nigdy nie zaciskaj i nie mocuj os ony gdy ostrze 115 Polski jest odstoniete Je li pita zostanie niechcaco upuszczona ostona moze sie zgi Upewnij sie Ze ostona porusza sig swobodnie i nie do tyka ostrza lub jakiejkolwiek innej cz ci przy wszystkich k tach i gtebokosciach ciecia A Sprawd dzia anie i stan spr yny powrot nej os ony Je li os ona i spr yna nie dzia aj poprawnie musz zosta poddane serwisowaniu przed u yciem Os ona mo e dzia
204. nd korrekt elverktyg f r ditt arbete Arbete kan g ras b ttre och s krare med elverktyg som konstruerats f r arbetet A Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan sl p och st ng av det Alla elverk tyg som inte kan kontrolleras med str mbryta ren r farliga och m ste repareras Koppla ifr n kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget innan n gra justeringar g r tillbeh r byts eller elverktyget l ggs undan S dana pre ventiva s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget startar oavsiktligt F rvara elverktyg som gar p tomg ng utom r ckh ll f r barn och lat inte personer som r ovana med elverktyget eller dessa instruktioner anv nda elverktyget Elverktyg r farliga i h nderna p ovana anv ndare O Hall alltid ditt elverktyg i god kondition Kontrollera om det finns felaktig inriktning eller k rvande r rliga delar och kontrollera om det finns bristningar eller skador som kan p verka hanteringen av elverktyget Om elverktyget r skadat l mna det f r reparation innan det anv nds M nga olyckor orsakas av daligt underh llna elverktyg A Hall s gverktyg vassa och rena Korrekt underh llna s gverktyg kan vassa s gkanter k rvar s llan och r l ttare att kontrollera A Anv nd elverktyget tillbeh r och h rd metallsk r etc i enlighet med dessa in struktioner ta ocks med i ber kningen arbetsf rh llandena och arbetet som
205. nedojde k zablokov n pily na li t 3 Ota ejte roubem v opa n m sm ru dokud se pila nebude snadno pohybovat 4 Dr te se izova vodic li ty v t to poloze a op t p it hn te roub IF POZN MKA V DY provedte nov sefize ni jsou li pou ity jin li ty KRYT PROTI TR SK M Vodici li ta je opatfena krytem proti tfisk m ktery musi byt pfed prvnim pou itim zkr cen na spr vnou velikost 1 Nastavte ot ky ponorn pily na stupe 5 2 Polo te vodic li tu na kus odpadov ho d eva 3 Nastavte hloubku ezu ponorn pily na hodnotu 5mm 4 Polo te pilu na zadni ast vodici li ty 5 Zapn te pilu stla te ji dol na nastavenou hloubku ezu a jedn m nep eru ovan m ezem o e te kryt proti t sk m po cel jeho d lce Hrana krytu proti t sk m nyn p esn odpov d ezn hran pilov ho kotou e 4 VAROV N Z d vodu omezen rizika zp soben zan n V DY zajist te vodic li tu 23 roubovou svorkou 24 Nastaven ot ek obr A Ot ky motoru pily mohou b t pomoc regul toru 19 nastaveny v rozmez od 1750 do 4000 ot min Tak je umo n na optimalizace rychlosti ez n v z vislosti na materi lu obrobku Informace t kaj c se typu materi lu a rozsahu ot ek jsou uvedeny v n sleduj c tabulce Typ ezan ho Rozsah ot ek materi lu Pln d evo tvrd 5 m kk Typ ezan ho Rozsah ot ek mater
206. ni e sluchu zniZuj riziko poranenia os b Zabr te n hodn mu spusteniu Pred pripo jen m k zdroju nap tia alebo pred vlo en m bat rie a pred zdvihnut m alebo pren an m n radia skontrolujte i je vypnut hlavn sp na Pren anie elektrick ho n radia s prstom na hlavnom sp na i alebo pripojenie nap jacieho k bla k elektrickej sieti i vlo enie bat rie do n radia ak je hlavn sp na n radia v polohe zapnut m e viest k sp sobeniu razu Pred spusten m n radia sa v dy uistite i nie s v jeho bl zkosti k e alebo nasta vovacie pripravky Kl e alebo nastavovacie pr pravky zabudnut na rotuj cich astiach n radia m u sp sobit raz Nenakl ajte sa pr li dopredu Pri pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj To umo n lep iu ovl datelnost elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa obliekajte Nenoste vo n odev alebo perky Dbajte na to aby sa va e vlasy odev alebo rukavice nedostali do nebezpe nej bl zkosti pohybliv ch ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielmi zachyten Ak s zariadenia vybaven adapt rom pre pripojenie zariadenia na zachyt vanie prachu zaistite jeho spr vne pripojenie a riadnu funkciu Pou itie tak ch zariaden m e zn i rizik t kaj ce sa prachu POU ITIE ELEKTRICK HO N RADIA A JEHO DR BA Nepret a ujte elektrick n radi
207. nieder eschbach wuerth com Freiberg Tel 03731 203939 0 Fax 03731 203939 9 freiberg wuerth com n Freiburg 0761 55966 0 x 0761 55966 50 freiburg wuerth com ulda el 0661 833488 0 ax 0661 833488 9 fulda wuerth com Gelnhausen el 06051 91527 0 Fax 06051 91527 9 nl gelnhausenQwuerth com Gera el 0365 43728 0 Fax 0365 43728 50 nl gera wuerth com GieBen Tel 0641 96236 0 Fax 0641 96236 50 nl giessen wuerth com G ppingen Tel 07161 60693 0 Fax 07161 60693 50 nl goeppingen wuerth com Goslar Tel 05321 351930 0 Fax 05321 35193 50 nl goslar wuerth com n s dom mo 5 m IZT 2151721 WURTH i DER MONTAGEPROFI Hagen Tel 02331 396099 0 Fax 02331 396099 9 nl hagenQwuerth com Halle Saale Tel 0345 566768 0 Fax 0345 566768 9 nl halle saale wuerth com Hamburg Norderdstedt Tel 040 53436 1 0 Fax 040 534361 50 nl hamburg norderstedt wuerth com Hamburg Oststeinbek Tel 040 711863 0 Fax 040 711863 50 nl hamburg oststeinbek Owuerth com Hamburg Seevetal Tel 04105 5844 0 Fax 04105 5844 50 nl hamburg seevetal Owuerth com Hamburg West Tel 040 6750369 0 Fax 040 6750369 9 nl hamburg west wuerth com Hamm Tel 02381 304908 0 Fax 02381 304908 9 nl hamm wuerth com Hannover Tel 0511 78680 0 Fax 0511 78680 50 nl hannover wuerth com Heidelberg Tel 06221 58988 0 Fax 06221 58988 50 nl heidelberg wuerth com H
208. nz 15 Flans extern 16 Flans intern 17 Pan de despicare 18 Suruburi de reglare pan de despicare 19 Rotit de reglare turatie 20 Indicator taiere 21 Cod dat 22 Ap r toare extern 23 Sin ghidaj 24 Clem cu surub 25 Indicatoare pozitie p nz Unele accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse cu aparatul Utilizarea corect Acest aparat este destinat t ierii drepte longitudina le sau transversale a lemnului la inclinatii de p n la 45 pe un suport stabil Folositi p nzele recomandate Utilizatorul este responsabil pentru daunele provocate de utilizarea in scopuri neautorizate Dac aveti intreb ri despre aparat si utilizarea sa in Germania contactati departamentul de asistent apel nd 01805 60 65 69 14 centi min Reglarea ad ncimii de t iere unghiului de inclinare Deconectati aparatul de la priz nainte de alucra la acesta Reglarea inclinatiei fig A Inclinatia poate fi reglata intre 0 si 45 1 Desfaceti butoanele de reglare a inclinatiei 5 2 Reglati unghiul inclinand placa de baz 4 cand marcajul indic unghiul dorit pe scala ad ncimii 7 3 Desfaceti butoanele de reglare a inclinatiei 5 Stabilirea ad ncimii de t iere fig D Ad ncimea de t iere poate fi reglat ntre 0 59mm f r sina de ghidare cuplat cu sina de ghidare cuplat 0 55mm 1 Desfaceti buton
209. ongeluk u de zaag laat vallen kan de beschermkap verbogen raken Controleer dat de beschermkap vrij beweegt en niet het blad of een ander onderdeel raakt onder elke hoek en bij iedere zaagdiepte Controleer de werking en toestand van de retourveer van de beschermkap Als de beschermkap en de veer niet goed werken dan moeten ze worden nagezien voordat uze weer gebruikt De beschermkap kan traag werken doordat onderdelen beschadigd zijn of doordat er een kleverige laag of vuil op het apparaat zit Zorg ervoor dat de geleidingsplaat van de zaag niet verschuift bij het insteekzagen wanneer de hoekinstelling van het blad niet 90 is Een blad dat zijdelings verschuift zal vastlopen en waarschijnlijk terugslaan A Zorg er altijd voor dat de beschermkap het blad bedekt voordat u die zaag neerlegt op de werkbank of op de vloer Een onbe schermd uitlopend zaagblad zal de zaag naar achteren doen bewegen en alles onderweg beschadigen Denk aan de tijd die het zaagblad nodig heeft om uit te lopen nadat u de schake laar heeft losgelaten Aanvullende veiligheidsinstructies voor alle zagen met spouwmes A Gebruik het juiste spouwmes voor het zaagblad dat u gebruikt Het spouwmes werkt alleen als het dikker is dan het lichaam van het zaagblad maar dunner dan de tanden van het zaagblad Stel het spouwmes zoals wordt beschre ven in deze instructiehandleiding Wanneer de ruimte plaatsing en uitlijning niet goed worden
210. ongevallen worden ver oorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd zaaggereedschap scherp en schoon Goed onderhouden zaaggereedschap met een scherpe zaagsnede zal minder snel vastlopen en is makkelijker te hanteren Gebruik het elektrisch gereedschap ac cessoires en boortjes e d volgens deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere werkzaamheden dan die waarvoor het is bedoeld zou kunnen leiden tot een ge vaarlijke situatie SERVICE a Laat uw elektrisch gereedschap onderhou den door een erkende onderhoudsmonteur die alleen originele vervangingsonderdelen van het merk W rth gebruikt Zo blijft de veiligheid van het elektrisch gereedschap ge waarborgd 59 Nederlands AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Veiligheidsinstructies voor alle zagen OPMERKING OVER GEVAAR Houd de handen uit de buurt van het werkvlak en het zaagblad Houd uw andere hand op de hulphandgreep of op de motorbehuizing Als u met beide handen de zaag vasthoudt lopen uw handen geen gevaar bij het zaagblad Probeer niet iets onder het werkstuk te pak ken De beschermkap kan u niet beschermen als uw hand zich onder het werkstuk bevindt Stel de zaagdiepte af op de dikte van het werkstuk Er moet minder dan een volle tand van de zaagtanden zichtbaar zijn onder het werkstuk Houd het werkstuk nooit in uw handen o
211. paber ja kangas Akr lklaas 2 3 Uste l ikamine joonis G 1 Asetage valise piirdega 22 ketassaag puhtale tasasele pinnale 2 Suruge alusplaat 4 esik ljega vastu ust ja reguleeritud s gavuspiirikut Tolmu eemdaldamine joonis A T driistal on valjalaskeava tolmu eemaldamiseks 9 HOIATUS ketassaag tuleb ALATI henda da tolmueemaldusseadmega HOIATUS kasutage ALATI tolmueemal AN dusseadet mis vastab kehtivatele tolmus aasten uetele Sae t ja sael ike kvaliteet s ltub suuresti ketta ja hammaste seisukorrast Seep rast kasutage alati teravat ketast mis sobib vastava materjali saagimiseks ige ketta valik s ltub puidu liigist ja kvaliteedist ning sellest kas saagida tuleb piki v i ristikiudu P gi ja tammetolm on tervisele eriti kahjulik seega tuleb nende puiduliikide saagimisel kasutada alati tolmueemaldusseadet K te ige asend HOIATUS raske kehavigastuse ohu v hendamiseks hoidke k si ALATI nii nagu n idatud joonisel 5 HOIATUS raske kehavigastuse ohu v hendamiseks olge ALATI valmis oota A matusteks Puhastamine ja hooldus J Enneseadme reguleerimist eemaldage alati pistik vooluvorgust J Hoidke seade ja ventilatsiooniavad alati puh tad 175 Eesti Kettapiire peab alati liikuma t rgeteta ja sulguma vabalt Seeparast hoidke kettapiirde piirkond alati puhas Eemaldage saepuru ja laastud suru hu v i harja abil Lamineerimata kettad
212. passenden Spaltkeil Der Spaltkeil muss st rker als die Stammblattdicke des S geblatts aber d nner als dessen Zahnbreite sein Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Be triebsanleitung beschrieben Falsche Starke Position und Ausrichtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindert Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauch schnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitten und kann einen R ckschlag erzeugen Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um einen R ckschlag zu verhindern Betreiben Sie die S ge nicht mit verboge nem Spaltkeil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlang samen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Tauchs gen a a Tragen Sie einen Geh rschutz Wenn Sie L rm ausgesetzt sind besteht die Gefahr von Geh rsch den Tragen Sie eine Staubmaske Das Einatmen von Staubpartikeln kann zu Atembeschwerden und m glichen Verletzungen f hren Keine S gebl tter mit einem Durchmesser verwenden der gr er oder kleiner ist als empfohlen Die richtigen Schnittkapazit ten sind den technischen Daten zu entnehmen Nur die in diesem Handbuch angegebenen S gebl tter verwenden die die Richtlinien in EN 847 1 erf llen Niemals aggressive Trennscheiben verwen den
213. podle normy EN 60745 Hodnota vibrac 2 1 m s Odchylka K 1 5 m s Velikost vibrac uveden v tomto dokumentu byla m ena podle normalizovan ch po adavk kter jsou uvedeny v norm EN 60745 a m e b t pou ita pro srovn n jednoho n ad s ostatn mi Tato hod nota m e b t pou ita pro p edb n odhad vibrac p sob c ch na obsluhu Deklarovan hodnoty vibrac se vztahuj na stan dardn pou it n ad Je li ov em n ad pou ito pro r zn aplikace s rozmanit m p slu enstv m nebo je li prov d na jeho nedostate n dr ba velikost vibrac m e b t odli n Tak se m e b hem celkov pracovn doby zna n prodlou it doba p soben vibrac na obsluhu Odhad m ry vystaven se p soben vibrac by m l tak po tat s dobou kdy je n ad vypnuto nebo kdy je v chodu ale neprov d dnou pr ci B hem celkov pracovn doby se tak m e doba p soben vibrac na obsluhu zna n zkr tit Zjist te si dal dopl kov bezpe nostn opat en kter chr n obsluhu p ed inkem vibrac dr ba n ad a jeho p slu enstv udr ov n rukou v teple organizace zp sob pr ce Prohl en o shod Na svou odpov dnost timto prohla ujeme e tento v robek popisovan v technick ch daj ch spl uje po adavky n sleduj c ch norem nebo normativn ch dokument 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1
214. radie da u alebo vlhk mu prostrediu Ak vnikne do elektrick ho n radia voda zv i sa riziko razu elektrick m pr dom Snap jac m k blom zaobch dzajte opatrne Nikdy nepou vajte nap jac k bel na pren anie alebo pos vanie n radia a ne ahajte za ak chcete n radie odpoji od elektrickej siete Zabr te kontaktu k bla s mastn mi hor cimi a ostr mi predmetmi alebo pohyb liv mi as ami Po koden alebo zapleten nap jac k bel zvy uje riziko razu elektrick m pr dom a Pri pr ci s elektrick m n rad m vonku pou vajte predl ovacie k ble ur en pre vonkaj ie pou itie Pou itie k bla pre von kaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pri pr ci s elektrick m n rad m vo vlhkom prostred mus by v nap jacom okruhu pou it pr dov chr ni RCD Pou itie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko razu elektrick m pr dom BEZPE NOS OBSLUHY a Zosta te st le pozorn sledujte o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m prem ajte Nepou vajte elektrick n radie ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti pri pr ci s elektrick m n rad m m e vies k v nemu razu a Pou vajte prvky osobnej ochrany V dy po u vajte ochranu zraku Ochrann prostriedky 137 Slovensky ako su respir tor proti mykova pracovna obuv ochrann prilba a chr
215. ranki vyksta daug nelaiming atsitikim Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s su a triais pjovimo kra tais re iau stringa juos lengviau valdyti Elektrinius rankius papildomus taisus ir smulkias ranki dalis peilius gr tus ir pan naudokite vadovaudamiesi ia ins trukcija ir konkre ios r ies elektriniams rankiams numatytu b du atsi velgdami darbo s lygas bei darb kur reikia atlikti Naudojant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali kilti pavojing situacij APTARNAVIMAS a Technin prie i r turi atlikti tik kvalifi kuotas remonto meistras naudojant tik originalias kei iam sias W rth dalis Tai u tikrins elektrinio rankio saugum PAPILDOMOS SPECIALIOS SAUGOS TAISYKL S Saugos instrukcija visiems pj klams a SP JIMAS D L PAVOJAUS Rankas laikyki te kuo toliau nuo pjovimo vietos ir pjovimo disko Kit rank laikykite ant pagalbin s rankenos arba variklio korpuso Laikydami pj kl abiejomis rankomis negal site sipjauti disko a menis Nebandykite pasiekti ruo inio apa ios Ap sauginis gaubtas neapsaugos j s jeigu rank laikysite po ruo iniu Nustatykite pjovimo gyl pagal ruo inio stor I po ruo inio turi b ti matomas ne visas pjovimo disko dantukas Niekada nelaikykite ruo inio rankomis arba savo sterbl je Pritvirtinkite ruo in prie stabilaus darbastalio Svarbu tinkamai paremti ruo in kad b
216. risco de les es A Evite um arranque acidental Certifique se de que o interruptor est na posi o de des ligado antes de ligar a fonte de alimenta o el ctrica e ou bateria ou antes de levantar outransportar a ferramenta O transporte de ferramentas el ctricas com o dedo colocado no interruptor ou lig las quando o interruptor est na posi o de ligado pode dar origem a acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste co locada numa parte m vel do aparelho poder resultar em les es N o se incline demasiado para a frente Mantenha se sempre em posi o firme e equilibrada Desta forma ser mais f cil con trolar o aparelho em situa es inesperadas A Use vestu rio adequado N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos po dem ficar presos nas pe as em movimento A Se os aparelhos estiverem equipados com dispositivos para a remo o ou recolha de poeiras certifique se de que est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de dispositivos de recolha do p pode reduzir Os riscos provocados por poeiras UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMEN TAS ELECTRICAS A N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho O trabalho pode ser realizado
217. s kock zat t A Ha az elektromos szersz m nedves helyen val haszn lata elker lhetetlen akkor alkal mazzon Fi rel vel v dett t pforr st A Fi rel haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat SZEM LYES BIZTONS G a Sohane vesz tse el bers g t figyeljen oda arra amit csin l s haszn lja a j zan esz t ha elektromos szersz mmal dolgozik Ne dolgozzon elektromos szersz mmal ha f radt k b t szert vagy alkoholt fogyasztott 121 Magyar illetve gy gyszer hat sa alatt all Elektromos szersz m haszn lata k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyes s r l st okozhat Haszn ljon egy ni v d felszerel st Min dig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek k z tt haszn lt v d felszerel s p ld ul a pormaszk a biztons gi cs sz smen tes v d cip a v d sisak s a hall sv delem cs kkenti a szem lyes s r l s kock zat t El zze meg a v letlen elind t sokat Ellen rizze hogy a szersz m kapcsol ja aki ll sban van e miel tt azt az elektromos h l zathoz vagy akkumul torhoz csatlakoz tatja illetve k zbe veszi a szersz mot Ha a szersz mot gy cipeli hogy az ujja a kapcso l n van ill olyan szersz mot helyez ram al amely be van kapcsolva balesetet okozhat T vol tsa el a be ll t shoz haszn lt kulcsot vagy csavarkulcsot miel tt bekapcsolja az elektromos szersz mot A forg alkatr szhez
218. slu en stv nejsou s t mto n ad m dod v na Spr vn pou iti Toto n ad je ur eno pro p m pod ln nebo p n ezy a ikm ezy a do hlu 45 kter jsou prov d ny v d ev n ch materi lech na stabiln podp e Dodr ujte doporu en kter se t kaj pilov ho kotou e U ivatel n ad odpov d za kody kter byly zp sobeny v d sledku jin ho ne ur en ho pou it M te li jak koli dotazy t kaj c se tohoto n ad a jeho pou it kontaktujte autorizovan ho pro dejce Nastaven hloubky ezu hlu ikm ho ezu A P ed prov d n m jak koli pr ce na tomto n ad odpojte jeho nap jec kabel od s ov z suv ky Nastaven hlu ikm ho ezu obr A hel ikm ho ezu m e b t nastaven od 0 do 45 1 Uvoln te se izovac rouby nastaven ikm ho ezu 5 2 Nastavte hel ikm ho ezu naklon n m z kladny 4 dokud nebude zna ka ozna ovat po adovan hel na m tku hloubky ezu 7 3 P it hn te se izovac rouby nastaven ikm ho ezu 5 Nastaven hloubky ezu obr D Bez p ipevn n vodic li ty m e b t hloubka ezu nastavena v rozmez od 0 do 59mm S p ipevn nou vodic li tou 0 55mm 1 Povolte se izovac roub hloubky ezu 6 a nastavte ukazatel tak abyste z skali spr vnou hloubku ezu 2 Prit hn te se izovac roub nastaven
219. so vzdr evanje elektri nega orodja in priklju kov da bodo roke vedno tople in organizacija delovnega procesa Izjava o skladnosti C S polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek opisan pod Tehni ni podatki skladen z naslednjimi standardi in normami 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Ta izdelek je tudi skladen s smernico 2004 108 EC Ve informacij je na voljo pri podjetju W rth na naslednjem naslovu ali pa poglejte hrbtno stran priro nika 159 Slovensko Tehni na dokumentacija je na voljo pri Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 november 2009 Adolf W rth GmbH amp Co KG kl Pre N Heckmann A Kr utle 160 Slovensko HO Hero
220. sutepta Ant disko lik sakai ir klijingos nuos dos trukdo tinkamai pjauti Tod l po naudojimo tuoj pat nuva lykite disk Jeigu nepaisant kruop i gamybos ir testavimo veiksm is prietaisas sugest atiduokite j remontuoti W rth specialistui Vokietijoje galite nemokamai skambinti W rth techninio aptarna vimo tarnybai 0800 WMASTER 0800 962 78 37 Austrijoje skambinkite tel 0800 20 30 13 184 Lietuvi kai Pateikdamivisas u klausas arba u sakydami kei ia m sias dalis b tinai nurodykite savo prietaiso nu mer J rasite modelio identifikacijos plok tel je iuo metu galiojantis kei iam j dali s ra as pateiktas internete adresu http www wuerth com partsmanager j taip pat galite rasti artimiausiame W rth filiale Utilizavimas Elektrinisu jrankius priedus ir pakavimo medZiagas reikia pakartotinai perdirbti aplinka tausojan iu b du Tik ES alims Nei meskite elektrini ranki kartu su prastomis buitin mis atliekomis Atsi velgiant ES Direktyv 2002 96 EB d l elek trini ir elektronini rengini bei jos gyvendinim pagal nacionalinius teis s aktus visi elektriniai rankiai privalo b ti surenkami atskirai nuo buitini atliek bei perdirbami tokiu b du kad neb t da roma ala aplinkai Garantija Siam W rth elektriniam jrankiui mes si lome ga rantija kuri galioja nuo pirkimo datos atsiZvelgiant teisinius
221. the vibration stress over the total period of use For a precise assessment of the vibration stress one should also consider the times during which the device is switched off or is running but is not actually in use This can considerably reduce the vibration stress over the total period of use Determine the additional safety measures neces sary to protect the operator from the effects of vibration such as Maintenance of the power tools and attachments keeping the hands warm and organisation of work processes Declaration of conformity C Under our sole responsibility we declare that the product described under Technical Data conforms to the following standards or normative documents 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 This product also conforms to directive 2004 108 EC More information is available from W rth at the following address or see the back page of the handbook Technical documentation is available from Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 November 2009 Adolf W rth GmbH amp Co KG bl d N Heckmann A Kr utle 23 English Per la Vostra sicurezza Leggere attentamente tutte le av vertenze e le istruzioni relative alla sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze istruzioni pro vocare scosse elettriche scottature e o lesioni personali gravi Conserva re tutte
222. una llave Allen y ajuste la cuchilla separadora como se muestra en la figura C 3 Apriete el tornillo de la cuchilla separadora 18 4 Gire la palanca de bloqueo 13 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga 5 Vuelva a colocar la sierra de corte por penetra ci n en la posici n superior Primer uso Encendido y apagado fig A Para encender la sierra de corte active el interrup tor ON OFF Tenga cuidado con el voltaje de red El voltaje de la fuente de energ a debe cumplir con la informaci n indicada en la placa de identificaci n del modelo del dispositivo 46 Espa ol Para encender la sierra de corte active el interrup tor ON OFF Mantener y guiar la herramienta fig E F N ADVERTENCIA SIEMPRE asegure pieza de trabajo de forma que no pueda moverse mientras se sierra SIEMPRE empuje la m quina hacia delante NO tire nunca de la m quina hacia usted SIEMPRE agarre la sierra de corte firmemente con ambas manos Coloque una mano en el mango principal 3 y la otra en el mango de lantero 8 como se muestra en la figura E SIEMPRE utilice la tuerca de fijaci n para man tener el ra l en la pieza de trabajo tal y como se indica en la figura F U Aseg rese de que el cable de alimentaci n no se encuentre en el camino de la sierra dA Sujete la herramienta por el mango principal 3 y el mango delantero 8 para guiar la sierra adecuadamente A El i
223. v ib korrosiooni kaitseks katta hukese kihi happevaba liga Eemaldage li enne kasutamist et puit ei m rduks Vaigu ja liimij gid kettal rikuvad sael ike Seep rast tuleb ketas kohe parast kasutamist puhastada Kui seade hoolimata l bim eldud tootmis ja tes timismenetlustest rikki l heb toimetage see pa randamiseks W rthi hooldustehnikule Saksamaal saate helistada tasuta W rthi teeninduskeskusesse numbril 0800 WMASTER 0800 962 78 37 Aust rias helistage numbril 0800 20 30 13 K igi k simuste ja varuosatellimuste puhul hoidke k ep rast seadme seerianumber See on kirjas andmesildil Kehtiva varuosade nimekirja leiate internetiaadres silt http www wuerth com partsmanager samuti seda k sida l himast W rthi esindusest Kasutuselt k rvaldamine Elektrit riistad tarvikud ja pakkematerjalid tuleb keskkonnas stlikult ringlusse v tta Ainult Euroopa Liidu riigid rge visake elektrit riistu tavalise olmepr gi hulka Vastavalt Euroopa direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja selle ra kendamisele koosk las siseriikliku igusega tuleb kasutatud elektrit riistad koguda kokku eraldi ja k rvaldada kasutuselt keskkonnas stlikul viisil Garantii Pakume sellele W rthi elektrit riistale garantiid alates ostukuup evast vastavalt riigiti seadustega kehtestatud eeskirjadele Ostu t endavaks doku mendiks loetakse ostu
224. vel a munkadarabra 2 A besz r f r sz bekapcsol s hoz haszn lja a f kapcsol t 126 Magyar 3 Nyomja a besz r gombot 1 el re nyomja a f r szt lefele s nyomja azt el re a v g s ir ny ba Vezet mechanika A s E br k A vezet s nek seg ts g vel tiszta v g si vonalakat k sz thet nk s ezzel egyidej leg megv dhetj k vel k a munkadarab fel let t a s r l sekt l A munkadarab szor t kkal val lefog sa biztos tart st s munkafelt teleket teremt A besz r f r sz vezet k z nek kicsinek kell lennie a legjobb v g si eredm ny rdek ben azt a k t s n ll t val lehet be ll tani 10 1 Laz tsa meg a csavart a s n ll t belsej ben a k z ll t s hoz 2 ll tsa a gombot addig am g a f r sz nem r gz l a s nen 3 Forgassa a gombot visszafele hogy a f r sz k nnyen elcs szhasson 4 Tartsa meg a s n ll t t az adott poz ci ban s h zza meg jra a csavart MEGJEGYZ S MINDIG ll tsa be jra a rendszert a m s s nekhez val haszn lathoz SZIL NK V DELEM A vezet s nt szil nk v delemmel l ttuk el amelyet az els haszn lat el tt m retre kell v gni 1 Allitsa a besz r f r sz sebess g t az 5 6s fokozatba 2 Tegye a vezet sint egy leselejtezett fadarab ra 3 ll tsa be a besz r f r szt 5mm es v g si m lys gre 4 Tegye a f r szt a vezet s n h ts v g re 5 Kapcsol
225. vibrag o soma do vector triaxial s o determinados em conformidade com a EN 60745 Valor de emiss o de vibra es 2 1 m s K de incerteza 1 5 m s O n vel de vibra o indicado neste manual foi deter minado de acordo com o processo de medi o de acordo com a norma EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas el ctricas tamb m adequado para a avalia o preliminar das for as de vibra o O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica O n vel de vibra o pode variar se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com v rios aces s rios ou com manuten o insuficiente Isto pode aumentar consideravelmente a for a de vibra o ao longo de todo o per odo de utiliza o Para obter uma avalia o rigorosa da for a de vibra o deve ter em conta o n mero de vezes que o dispositivo desligado ou est em funcio namento mas n o est a ser utilizado Isto pode reduzir consideravelmente a for a de vibra o ao longo do per odo total de utiliza o Determine as medidas de seguran a adicionais ne cess rias para proteger o operador dos efeitos da vibra o tais como Manuten o das ferramentas el ctricas e acess rios mantendo as m os quentes e a organiza o dos processos de trabalho Declara o de conformidade C Sob a nossa exclusiva responsabilidade declara mos que o produto descrito em Dad
226. zamocowany ods oni t stron do do u co zminimalizuje zdzieranie CI CIE 1 Ustaw narz dzie tak aby przednia cz podstawy pi y znajdowa a si na obrabianym elemencie 2 Aby w czy pi do ci wg bnych aktywuj w cznik 3 Popchnij prze cznik ci cia wg bnego 1 do przodu naci nij pi do do u i popchnij j w do przodu w kierunku ci cia Mechanizm prowadz cy rys A E Szyny prowadnic umo liwiaj precyzyjne czyste ci cia jednocze nie chroni c powierzchni obra bianego elementu przed uszkodzeniem Zabezpieczenie obrabianego elementu za pomoc zacisk w zapewnia bezpieczny chwyt i warunki pracy Odst p prowadnic dla pi y do ci cia wg bnego musi by bardzo ma y co zapewni najlepsze rezultaty Mo e by ustawiony za pomoc dw ch regulator w szyn 10 1 Zwolnij rub wewn trz regulatora szyny aby wyregulowa prze wit 2 Wyreguluj pokr t o tak aby pi a zablokowa a si na szynie 3 Obr pokr t o z powrotem tak aby pi a lizga a si swobodnie 4 Przytrzymaj regulator szyny w wybranej pozycji i ponownie zablokuj go za pomoc ruby UWAGA ZAWSZE dokonuj regulacji syste mu gdy bedziesz u ywa innych szyn OSLONA PRZECIW ODPRYSKOM Szyna prowadnicy jest wyposa ona w ostone prze ciw odpryskom kt ra przez pierwszym u yciem musi by przycieta do odpowiedniego rozmiaru 1 Ustaw szybkos pity do ciecia wgtebnego
227. zgodnji pol o aj 11 Ugrezno spro ilo 1 potisnite naprej Nastavitev razpornega klina sl C Za pravilno nastavitev razpornega klina 17 si oglej te sliko C Zev nastavite pri vsaki menjavi Zaginega lista e je potrebno pa e pogosteje 1 Ponovite korake 1 4 zamenjave lista age 2 Z klju em odvije nastavljalni vijak raz pore 18 in razporni klin nastavite tako kot je prikazano v sliki C 3 Zategnite vijak razpornega klina 18 4 Ro ico za zapah 13 obrnitev v smeri urinega kazalca dokler se ne ustavi 5 Ugrezno ago potisnite nazaj v zgodnji pol o aj Prva uporaba Vklop in izklop sl A Za vklop ugrezne age aktivirajte stikalo VKLOP IZKLOP Bodite pozorni pri oskrbni napetosti napetost elektri nega vira se mora ujemati z informacijo na tipski plo ici modela naprave Za vklop ugrezne age aktivirajte stikalo VKLOP IZKLOP Dr anje in vodenje orodja sl E F AN OPOZORILO J VEDNO zavarujte obdelovanec tako da se ne more premakniti ki ga Zagate J VEDNO potiskajte Zago naprej NIKOLI ne vlecite Zage proti telesu J VEDNO primite ugrezno Zago trdno z obema rokama Eno roko polo ite na glavni ro aj 3 drugo pa na sprednji ro aj 8 kot je prikazano na sliki E J VEDNO uporabite vija no spono da bi pritrdili vodilo na obdelovancu tako kot je prikazano v sliki F dA Zagotovite da elektri ni kabel ne bo na poti delovanja age dA O
228. zoals afgebeeld in afbeelding C 3 Draai de schroef van het spouwmes 18 vast Draai de vergrendelingshendel 13 naar rechts tot deze stopt 5 Verplaats de insteekzaag terug naar de boven stand Ingebruikneming In en uitschakelen afb A U schakelt de insteekzaag in met de AAN UIT schakelaar Let goed op de voedingsspanning Het voltage van de stroombron moet overeenstemmen met de informatie op het modelidentificatieplaatje van het gereedschap U schakelt de insteekzaag in met de AAN UIT schakelaar Het gereedschap vasthouden en geleiden afb E F A WAARSCHUWING Zet het werkstuk ALTIJD zo vast dat het tijdens het zagen niet kan bewegen 4 Duw de machine ALTIJD naar voren Trek de machine NOOIT naar u toe J Pak de insteekzaagALTIJD stevig met beide handen vast Plaats n hand op de hoofd handgreep 3 en de andere op de handgreep vooraan 8 zoals afgebeelding E laat zien J Houd ALTIJD met behulp van de schroefklem de rail bij het werkstuk zoals afbeelding F laat zien J Let er goed op dat het snoer niet in het pad van de zaag komt J Houd het gereedschap vast bij de hoofdhand greep 3 en de handgreep vooraan 8 zodat u de zaag goed kunt leiden De zaagindicator 20 toont de zaaglijn voor zaagsneden van 0 en 45 zonder geleide rail J De indicator van de zaagbladstand 25 toont de stand van het zaagblad voor de gehele insteekzaagsnede dA U bereikt de best
229. 0 Fax 0355 75661 50 nl cottbus wuerth com Crailsheim el 07951 9637 0 Fax 07951 9637 50 nl crailsheim wuerth com Darmstadt el 06151 500389 0 Fax 06151 500389 9 nl darmstadt wuerth com Dillingen el 06831 769959 0 Fax 06831 769959 9 nl dillingenQwuerth com Dortmund Dorstfeld el 0231 9580868 0 Fax 0231 9580868 9 nl dortmund dorstfeld Owuerth com Dortmund Holzwickede el 02301 91869 0 Fax 02301 91869 9 nl dortmund holzwickede wuerth com Dresden L btau el 0351 43847 0 Fax 0351 43847 50 nl dresden loebtau wuerth com Dresden Mickten el 0351 41453 0 Fax 0351 41453 50 nl dresden mick ten wuerth com o o D ren Tel 02421 495595 0 Fax 02421 495595 9 nl dueren wuerth com Dusseldorf 0211 97306 0 Fax 0211 97306 50 nl duesseldorf wuerth com Elmshorn Tel 04121 461999 0 Fax 04121 461999 9 elmshorn wuerth com n Erfurt el 0361 42057 0 Fax 0361 42057 50 erfurt wuerth com n Erlangen el 09131 933079 0 Fax 09131 933079 9 erlangen wuerth com n Eschborn el 06196 777068 0 Fax 06196 777068 9 eschbornQwuerth com n Essen 0201 86645 0 x 0201 86645 50 essen wuerth com sslingen 07153 9294 0 07153 9294 50 esslingen wuerth com lensburg el 0461 494337 0 ax 0461 494337 9 flensburg wuerth com rankfurt Main 069 426938 0 x 069 426938 50 frankfurt main wuerth com rankfurt ieder Eschbach el 069 5069868 0 ax 069 5069868 9 frankfurt
230. 0 4000 Foro della lama mm 165 Profondita di taglio massima 90 senza binario di guida mm 59 90 con binario di guida mm 55 Foro della lama mm 20 Regolazione dell angolo di 45 inclinazione Peso kg 5 Classe di protezione Il Fusibili utensili 230 V alimentazione 10 A 27 Italiano Componenti Interruttore di abbassamento Interruttore di accensione spegnimento Impugnatura principale Pattino Manopola di regolazione dell inclinazione Manopola di regolazione della profondit Scala graduata per la profondit Impugnatura anteriore Espulsione della polvere 10 Regolazione della guida 11 Lama 12 Pulsante di arresto 13 Leva di arresto 14 Vite di fissaggio della lama 15 Flangia esterna 16 Flangia interna 17 Coltello fenditore 18 Viti di regolazione del coltello fenditore 19 Rotella di regolazione del numero di giri 20 Indicatore di taglio 21 Codice data 22 Calotta di protezione esterna 23 Binario di guida 24 Morsetto 25 Indicatori di posizione della lama PSAS O Alcuni accessori illustrati o descritti non sono in dotazione con il dispositivo Utilizzo corretto J Questo dispositivo progettato per eseguire tagli longitudinali o trasversali e angoli di inclinazione fino a 45 in legno su un supporto stabile Osservare le raccomandazioni relative alla lama L utente responsabile degli eventuali danni risultanti da un utilizzo non previsto In caso di d
231. 000 tr min laide du bouton d ajustement de la vitesse 19 Cela vous permet d optimiser la vitesse de coupe en fonction du mat riau Consultez le tableau suivant pour le type de mat riau et la gamme de vitesse 38 Fran ais Type de mat riau Gamme de vitesse d couper Bois plein dur 5 tendre Panneaux de parti cules et panneaux de fibre dure Bois lamifi s 5 panneaux latt s plaqu s et rev tus Plastiques plas 2 3 tiques renforc s en fibres papier et tissu Verre acrylique 2 3 D coupe de portes fig G 1 Placez scie plongeante avec le carter de pro tection externe 22 sur un sol propre et plat 2 Appuyez la plaque de base 4 avec le c t frontal de la porte contre la but e de profondeur ajust e Aspiration des poussi res fig A Votre outil est guip d une sortie d aspiration des poussi res 9 AVERTISSEMENT TOUJOURS raccor AN der la scie plongeante un extracteur de poussiere AVERTISSEMENT TOUJOURS utiliser N un dispositif d aspiration des poussieres concu selon les reglementations en vigueur concernant l mission de poussi re Les performances de la scie et la qualit de la coupe d pendent fortement des conditions de la lame et de la forme des dents Par cons quent utilisez exclusivement des lames aff t es appropri es au mat riau d couper Le choix de la lame correcte d pend du type et de la qualit du bois ainsi que du beso
232. 10 Fuhrungseinstellung 11 S geblatt 12 Arretierknopf 13 Verriegelungshebel 14 S geblattfeststellschraube oD moe Ger teelemente 15 AuRerer Flansch 16 Innerer Flansch 17 Spaltkeil 18 Spaltkeileinstellschrauben 19 Drehzahlstellrad 20 S geanzeige 21 Datumscode 22 u erer Schutz 23 F hrungsschiene 24 Schraubzwinge 25 S geblatt Positionsanzeigen Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt bei fester Auflage L ngs und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 45 in Holz auszuf hren Die S geblattempfehlungen sind zu beachten F r Sch den bei nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet der Benutzer Fragen zum Ger t und seiner Anwendung be antwortet Ihnen in Deutschland die Produkt und Anwendungsberatung unter Tel 01805 60 65 69 14 Cent min Schnitttiefe Gehrungswinkel einstellen 14 Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker zie hen Gehrungseinstellung Abb A Der Gehrungswinkel kann zwischen 0 und 45 eingestellt werden 1 Lockern Sie die Gehrungseinstellkn pfe 5 2 Stellen Sie den Gehrungswinkel ein indem Sie die Grundplatte 4 kippen bis die Markierung den gew nschten Winkel auf der Schnitttiefen skala 7 anzeigt 3 Lockern Sie die Gehrungseinstellkn pfe 5 Schnitttiefeneinstellung Abb D Die Schnitttiefe
233. 1111 Fax 1 201 9959908 W rth Technik Halklar Dustligi 132 1 UZ 706800 Nawoi Uzbekistan Tel 998 79 2235207 Fax 998 79 2235207 danijar wuerth com uz Cong ty TNHH Vu Viet 9 3 Ly Van Phuc Tan Dinh Ward Dist 1 VN Ho Chi Minh City Vietnam Tel 84 8 8205635 Fax 84 8 8205634 vuvietct hem van vn Wurth d o o za trgovinu montaznom opremom Zrenjaninski put 153 h YU 11211 Beograd Yugoslavia Tel 381 11 3320198 Fax 381 11 3320242 wurth_yu eunet yu South Africa Co Pty Ltd P O Box 616 ZA Isando 1600 South Africa Tel 27 11 9747191 Fax 27 11 9746169 wurthsa Owurth co za For more countries and information see http www wuerth com e Adolf W rth GmbH amp Co KG 74650 K nzelsau Tel 07940 15 0 Fax 07940 15 1000 info wuerth com www wuerth de W rth Nieder lassungen Aachen Tel 0241 56879 0 Fax 0241 56879 50 aachenQwuerth com n Aalen el 07361 9230 0 Fax 07361 9230 50 nl aalen wuerth com zey el 06731 99078 0 Fax 06731 99078 9 nl alzey wuerth com Aschaffenburg el 06021 449958 0 Fax 06021 449958 9 nl aschaffenburg wuerth com Augsburg el 0821 29761 0 ax 0821 29761 50 augsburg wuerth com acknang el 07191 9040 0 ax 07191 9040 50 backnang wuerth com ad Kreuznach el 0671 794617 0 ax 0671 794617 9 bad kreuznach wuerth com ad Mergentheim el 07931 92405 0 Fax 07931 92405 9 nl bad mergentheim wuerth com ad Neustadt
234. 2697 Fax 63 2 8382195 wuerthphils pacific net ph W rth Polska Sp z 0 0 ul Plochinska 33 PL 03 044 Warzawa Poland Tel 48 22 819041 Fax 48 22 8117190 biuro wurth pl W rth Portugal Tecnica de Montagem Ldo Estrada Nacional 249 4 Abrunheira P 2710 089 Sintra Portugal Tel 351 21 9157200 Fax 351 21 9151038 wurth portugal mail telepac pt Wirth Romania S R L Zapada Mielior 16 18 Sector 1 P O 18 85 RO Bucarest 71529 Romania Tel 40 1 2323282 Fax 40 1 2328933 wuerth moon ro Wuerth Mittelrussland c o Logovaz Transportnaja UI 20 RU 394043 Voronezh Russia Tel 7 0732 727065 Fax 7 0732 727065 wurth wurth vrn ru W rth Irtysch Ul Dobrovolskogo 8 1 RU 644099 Omsk Russia Tel 7 3812 245291 Fax 7 3812 245291 rus wuerth omsk su W rth Russia Bulwar Generala Karbyschewa 8 Of 504 RU 123154 Moskau Russia Tel 7 095 9468028 Fax 7 095 9468028 sale wurth ru W rth Nordkaukasus Lid rasnoarmejskaja Str 206 RU 344010 Rostow am Don Russia el 7 8632 618051 Fax 7 8632 618054 wuerthnk icomm ru ZAO Wuerth Siberia Serebrennikovskaja 14 of 501 RU 630007 Novosibirsk Russia el 7 3832 234673 Fax 7 3832 234673 wuerthsb drbit ru W rth St Petersburg Prospekt Dunaiski 68 RU 192 288 St Petersburg Russia Tel 7 812 1726166 Fax 7 812 1726085 web wurth spb ru ZAO Wuerth Ural nstitutskaja 6 Of 202 RU 620016 Ekaterinburg Russia el 7 3432
235. 3 Obr dzwignie blokady 13 w prawo do opo ru 4 Naci nij dzwignie blokady 13 w d t i obr brzeszczot tak aby odnalez pozycje blokady UWAGA Brzeszczot 11 jest teraz zablo kowany i nie mo e by obr cony recznie 5 Obr rub zacisku brzeszczotu 14 w lewo w celu zdemontowania 6 Zdemontuj zewn trzny ko nierz 15 i zu yty brzeszczot 11 Umie nowy brzeszczot na wewn trznym ko nierzu 20 7 Ponownie zamontuj zewn trzny ko nierz 15 i rub zaciskaj c brzeszczot 14 Obro rub r k w prawo 117 Polski UWAGA Kierunek obrot w brzeszczotu pity i obrot w pity do cie wgtebnych MUSI by taki sam 8 Mocno dokr rub zaciskajaca brzeszczot za pomoca klucza imbusowego 9 Obr d wignie blokady 13 w prawo do opo ru 10 Ustaw pite do cie wgtebnych z powrotem w pozycji g rnej 11 Popchnij spust ciecia wgtebnego 1 do przo du Regulacja klina rozszczepiajacego rys C Prawidtowy spos b regulacji klina rozszczepiaja cego 17 pokazano na rys C Wyreguluj prze wit klina rozszczepiajacego po wymianie brzeszczotu lub zawsze gdy to konieczne 1 Wykonaj punkty 1 4 instrukcji wymiany brzesz czotu 2 Poluzuj rub regulacji rozszczepiania 18 za pomoca klucza imbusowego i ustaw klin rozszczepiajacy zgodnie z rys C 3 Dokr rub klina rozszczepiaj cego 18 4 Obr d wignie blokady 13 w prawo do opo ru
236. 4 Spingere verso il basso la leva di arresto 13 e ruotare la lama fino a trovare la posizione di arresto NOTA La lama 11 ora bloccata e non pu essere girata a mano 5 Svitare la vite di fissaggio della lama 14 in senso antiorario per estrarla 6 Rimuovere la flangia esterna 15 e la lama usata 11 Sistemare la nuova lama sulla flangia interna 20 7 Risistemare la flangia esterna 15 e la vite di fissaggio della lama 14 Ruotare la vite a mano in senso orario NOTA la lama della sega e la sega circolare DEVONO ruotare nella stessa direzione 8 Serrare saldamente la vite di fissaggio della lama con la brugola 9 Ruotare la leva di arresto 13 in senso orario fino a quando si blocca 10 Riportare la sega circolare in posizione eleva ta 11 Spingere in avanti l interruttore diabbassamen to 1 Regolazione del coltello fenditore fig C Per la corretta regolazione del coltello fenditore 17 fare riferimento alla figura C Regolare il gioco del coltello fenditore dopo aver sostituito la lama o quando necessario 1 Seguire i passaggi 1 4 della sezione Sostitu zione della lama della sega 2 Allentare la vite di regolazione del coltello fendi tore 18 con una brugola e sistemare il coltello fenditore come mostrato in figura C 3 Serrare la vite del coltello fenditore 18 Ruotare la leva di arresto 13 in senso orario fino a quando si blocca 5 Riportare la sega circola
237. 4 Slovensky Tento v robok sp a taktie po iadavky smernice 2004 108 ES al ie inform cie v m poskytne z stupca spolo nosti W rth na nasleduj cej adrese alebo na adres ch ktor s uveden na zadnej strane tohto n vodu Technick dokument cia je dostupn na nasledu j cej adrese Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 novembra 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG bl ph A Kr utle Pentru siguranta dumneavoastra Cititi toate instructiunile si infor matiile privind siguranta Neres pectarea instructiunilor gi informatiilor privind siguranta poate duce la socuri electrice arsuri si sau accidentarea grav P strati toate instructiunile si informatiile privind siguranta pentru a le putea consulta in viitor Feriti aparatul de umezeal si nu il folositi in medii umede Purtati ochelari de protectie si c sti antifonice Daca aveti par lung legati I Nu lucrati in haine largi Purtati m nusi de protectie c nd mon tati si schimbati p nza fier str ului Avertismente generice privind utilizarea in siguranta a sculelor electrice AVERTISMENT Cititi toate instructiunile N i avertismentele privind siguran a Neres pectarea avertismentelor i instruc iunilor poate duce la electrocutare incendiu i sau accidentarea grav P STRATI TOATE AVERTISMENTELE SI IN STRUCTIUNILE PENTRU A LE CONSULTA ULTERIOR T
238. 432393 Fax 7 3432 432393 wurth_ur etel ru ZAO Wuerth Volga Novosadovaja st 221 Of 205 RU 443011 Samara Russia el 7 8462 703252 Fax 7 8462 703252 wurth_ur etel ru W rth Svenska AB Worth s v g Hj lmarberget Box 1705 SE 70117 Orebro Sweden Tel 46 19 351000 Fax 46 19 351001 W rth Singapore Pte Ltd Bukit Batok central Post Office P O box 365 SG Singapore 916513 Tel 65 487 4238 Fax Box 1705 W rth d o o Plemljeva 86 SI 1210 Ljubljana Slovenia 386 1 5128690 Fax 386 1 5121472 wurth siol net W rth s r o Pribylinsk ul c 2 SK 83104 Bratislava Slovakia el 421 7 49201211 Fax 421 7 49201299 wurth wurth sk Wuerth Verbindungstechnik Co Lid 41 198 SukhontasawadRoad TH Ladprao Bangkok 10230 hailand Tel 66 2 9078880 Fax 66 2 9078877 master wuerth th com Wirth Otomotiv ve Montaj San Ur n Paz Ltd Sti Eski Silivri Caddesi No 22 R 34900 Mimarsinan B y kcekmece urke Tel 90 212 8634603 Fax 90 212 8634608 info wurth com tr o Wurth Taiwan Co Ltd 4th FI 28 Lane 80 Sec 3 Nan Kang Rd TW Taipei Taiwan R O C Taiwan Tel 886 2 27857122 Fax 886 2 27857027 wurthtw gen net tw W rth Ukraine Ltd Maschynobudiwna 44 UA Kiew 03680 Ukraine Tel 380 44 4465376 Fax 380 44 4466467 wuerthua i kiev ua W rth Central Purchasing America Inc 91 Grant Street US Ramsey NJ 07446 USA Tel 1 201 995
239. 45 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Dieses Produkt entspricht auch der Direktive 2004 108 EC Weitere Informationen erhalten Sie von W rth unter folgender Adresse oder sehen Sie auf der R ckseite des Handbuchs nach Technische Unterlagen bei Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau den 18 11 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG bl ph N Heckmann A Kr utle 15 Deutsch For your safety Read all safety information and instructions Failure to comply with the safety information and instruc tions can lead to electric shock burns and or severe injury Keep all safety information and instructions for future reference The device must not be damp or be operated in a damp environment Wear safety glasses and ear protec tion If you have long hair wear a hair restraint Work only in close fitting clothing Wear protective gloves when installing and changing the saw blade General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas i
240. 800 WMASTER 0800 962 78 37 Austrij zvaniet 0800 20 30 13 191 Latvie u Visiem jautajumiem vai rezerves dalu pas tijumiem l dzu turiet gatavib j su ierices identifik cijas numuru Tas ir atrodams uz modela identifikacijas plaksnes Pa reiz jais rezerves detalu saraksts ir pieejams Interneta vietn http www wuerth com partsmana ger vai jus varat pas tit to tuvakaja W rth filial Likvid ana J Elektroierices piederumi un iepakojums b tu jano dod otreiz jai parstradei videi draudziga veida Tikai ES valstim Neizmetiet elektroier ci k parastu m jsaimniec bas atkritumu Saska ar Eiropas direkt vu 2002 96 EC par lie tot m elektrisk m un elektronisk m ier c m un t s izpild anu saska ar valsts likumu elektroier ci kas vairs nekalpo ir j sav c atsevi i un j atbr vo jas no t s videi draudz g veid Garantija Sim Wirth elektrorikam m s pied v jam garantiju no t ieg des datuma saskana ar likumigam valstis ki specific t m regul cijam Pirkuma eks vai iepa kojuma protokols kalpo k pirkuma pier dtjums Garantija nesedz boj jumus saistib ar tehnikas nolieto anos p rslodzi vai neatbilsto u lieto anu Prastbas var tikt nemtas v r tikai ja elektroierice neizjaukt st vokl tiek nodota W rth fili l W rth darbiniekam vai W rth pilnvarotam klientu apkal po anas person lam elektrisko un saspiesta gaisa r ku n
241. 82 Lietuvi kai 4 Nuspauskite fiksavimo svirt 13 emyn ir sukite disk tol kol jis nebesisuks PASTABA Dabar diskas 11 yra u fiksuo tas ir jo negalima pasukti ranka 5 Nor dami nuimti diska sukite disko suspaudimo var ta 14 prie laikrod io rodykle 6 Nuimkite i orin junge 15 ir panaudot diska 11 U d kite nauja diska ant vidin s jung s 20 Vel u d kite i orin junge 15 ir disko suspau dimo var ta 14 Ranka pasukite var ta pagal laikrod io rodykle PASTABA Pjovimo disko sukimosi kryptis ir leid iamo pj klo sukimosi kryptis PRI VALO sutapti 8 Galiniu raktu tvirtai priver kite disko suspaudi mo var t 9 Sukite fiksavimo svirt 13 prie laikrod io rodykl kol jis nebesisuks 10 Pakelkite leid iam pj kl atgal vir utin pad t 11 Pastumkite leidimo svirtin jungikl 1 pirmyn Prakirtimo peilio reguliavimas C pav Kaip tinkamai nustatyti prakirtimo peil 17 r C pav Pakeit pjovimo disk arba tuomet kai b tina nustatykite prakirtimo peilio atstum nuo disko 1 Atlikite 1 4 pjovimo disko pakeitimo ings nius 2 Galiniu raktu atlaisvinkite prakirtimo peilio nustatymo var t 18 ir nustatykite prakirtimo peil kaip parodyta C pav 3 Priver kite prakirtimo peilio var t 18 4 Sukite fiksavimo svirt 13 prie laikrod io rodykl kol jis nebesisuks 5 Pakelkite leid iam p
242. As ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser reciclados de maneira ecol gica Apenas para pa ses da Uni o Eu ropeia N o elimine as ferramentas el ctricas juntamente com lixo do m stico normal De acordo com a directiva europeia 2002 96 EC sobre dispositivos el ctricos e electr nicos usados e a respectiva implementa o na legisla o na cional as ferramentas el ctricas que j n o sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecol gica Garantia No que respeita a esta ferramenta el ctrica da W rth damos uma garantia a partir da data de compra em conformidade com as regulamenta es legais espec ficas de cada pa s O recibo ou guia de remessa serve de prova de compra Os danos resultantes de deteriora o natural sobrecarga ou manuseamento incorrecto n o s o abrangidos pela garantia As reclama es s podem ser consideradas v lidas se a ferramenta el ctrica for entregue sem ser desmontada a uma filial da W rth um funcion rio da W rth ou a uma loja de assist ncia ao cliente autorizado pela W rth para ferramentas el ctricas e de ar comprimido Informa es sobre ru do e vibra o Valores determinados em conformidade com a EN 60 745 TKS 59 E L press o ac stica dB A 91 Koa press o ac stica incerta dB A 3 Ena pot ncia ac stica dB A 102 Kwa pot ncia ac stica dB A 3 incerta Os valores totais de
243. EO TKS 59 E Bedienungsanleitung Operating instructions Istruzioni d uso Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Brukerveiledningen K ytt ohje Bruksanvisning Kullanim kilavuzu Instrukcja obstugi Haszn lati utasit s N vod k obsluze N vod na pou ivanie Instructiuni de folosire Navodilo za uporabo Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija Lieto anas pamaciba CD Deutsch Originalanweisungen 7 15 English Translated from original instructions 16 23 CID Italiano Tradotto dalle istruzioni originali 24 31 CF Fran ais Traduction des instructions originales 32 40 CE Espa ol Traducido a partir del manual original 41 49 CP Portugu s Traduzido a partir das instru es originais 50 57 NL Nederlands Vertaald vanuit de originele tekst 58 66 Dansk Oversat fra de originale instruktioner 67 74 CND Norsk Oversatt fra de originale anvisningene 75 81 FIN Suomi K nnetty alkuper isist ohjeista 82 88 CSD Svenska versatt fr n originalanvisningarna
244. Indossare una maschera antipolvere Lespo sizione a particelle di polvere pu causare problemi respiratori e possibili lesioni A Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato Fare riferimen to ai dati tecnici per le corrette capacit di taglio Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale conformi alla norma EN 847 1 A Non usare mai dischi di taglio abrasivi Rischi residui J Anche se tutte le relative norme di sicurezza vengono osservate e i dispositivi di sicurezza vengono utilizzati certi rischi residui non pos sono essere evitati Ad esempio Danni al udito Rischio di infortuni causati dalle parti sco perte del disco da taglio in rotazione Rischio di lesioni durante la sostituzione del disco Rischio di inalazione di polvere dei mate riali che quando vengono tagliati possono essere nocivi Utilizzare solo accessori originali W rth Leggere attentamente tutte le av vertenze e le istruzioni relative alla sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni pu pro vocare scosse elettriche scottature e o lesioni personali gravi Conserva re tutte le avvertenze e istruzioni per consultazioni future Posizione del codice data fig A Il codice data stampato sul lato del pattino 21 Specifiche J TKS 59 E Numero prodotto 0702 158 X Sega circolare a tuffo V 220 240 Potenza W 1300 Numero di giri a vuoto min 175
245. L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait causer une situation dangereuse REVISION a Faites r viser votre outil lectrique par un technicien qualifi utilisant exclusivement des pi ces de rechange W rth originales Cela garantira la sauvegarde de la s curit de l outil lectrique CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES SUPPLEMENTAIRES Consignes de s curit pour toutes les scies 94 REMARQUE SUR LES RISQUES Tenez vos mains loign es de la zone de coupe et de la lame Tenez votre deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou sur le carter de pro tection du moteur Si vos deux mains tiennent la scie elles ne peuvent pas tre coup es par la lame J Ne mettez pas vos mains ou autre sous la pi ce Le carter de protection est inutile si vos mains se trouvent sous la pi ce 9 Ajustez la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce Une longueur inf rieure une dent enti re de la lame doit tre visible au dessous de la pi ce 33 Fran ais Ne tenez jamais la pi ce dans vos mains ou sur vos genoux Fixez la pi ce sur une surface de travail stable Il est important de soutenir la piece correctement pour r duire le blocage de la lame ou la perte de contr le ainsi que les blessures Tenez l outil lectrigue par les surfaces de saisie isol es lorsgue vous effectuez une op ration ou l outil de coupe peut entrer en contact avec du c blage c
246. M 4 5 23 24 199 PerynupoBka CKOPOCTH puc A B OT 1750 4000 19 5 5
247. S DE SEGURIDAD ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las sierras NOTA SOBRE EL PELIGRO Mantenga las manos lejos de la zona de corte y de la cuchilla Mantenga una de las manos en el mango auxiliar o en la carcasa del motor Si mantiene las dos manos sobre la sierra evitar cortarse con la cuchilla No alcance por debajo la pieza de trabajo La protecci n no ser til cuando coloque su mano por debajo de la pieza de trabajo U Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe haber visible menos de un diente completo de la hoja debajo de la pieza de trabajo A No sostenga nunca la pieza de trabajo con sus manos o rodillas Coloque la pieza de trabajo firmemente en una superficie de trabajo estable Es importante apoyar el tra bajo adecuadamente para reducir al m nimo el cimbreo de la hoja la p rdida de control o los da os A Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una tarea en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto Si las par tes met licas descubiertas de la herramienta entran en contacto con un cable cargado de electricidad se cargar n el ctricamente y transmitir n una descarga al usuario Cuando corte utilice siempre una gu a de corte o una gu a recta De este modo mejo rar la precisi n del corte y se reducir n las posibilidades de que la hoja cimbree A Utilice siempre h
248. Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssig keiten Gase oder St ube befinden 2 3 c Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit a c f Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elek trischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bew
249. Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k n nen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante 9 Deutsch 9 Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ck schlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich wahrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das Sageblatt verklem men und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauch schnitten in bestehende Wande oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen Sicherheitshinweise fur Tauchkreiss gen a c d berpr fen Sie v
250. Terheletlen sebess g min 1750 4000 F r szlap furat mm 165 Maximalis vagasi m lys g 90 vezet sin n lk l mm 59 90 vezet s nnel mm 55 F r szlap furat mm 20 D lessz g allitas 45 Suly kg 5 V delmi oszt ly Il Biztosit kok 230 V es szersz mok 10 A s t p an Alkatr szek Besz r trigger F kapcsol F foganty Alaplemez D l s ll t gomb M lys g ll t gomb M lys g sk la 8 Els foganty 9 Por kiad s 10 Vezet s ll t s 11 F r szlap 12 Z r gomb 13 Z r kar 14 F r szlap fog csavar 15 K ls perem 16 Bels perem 17 Has t k s 18 Has t k s ll t csavar 19 Fordulatsz m ll t ker k 20 V g s visszajelz 21 D tumk d 22 K ls v delem 23 Vezet sin 24 Csavar kapocs 25 F r szlap poz ci visszajelz sek Az adott k sz l k egyes a k pen vagy a sz veg ben szerepl tartoz kot nem tartalmaz Rendeltet sszer haszn lat Az eszk zt stabilan megt masztott faanyag egye nes hossz s keresztir ny f r szel shez tervez t k max 45 os d l si sz ggel K vesse a f r szlappal kapcsolatos aj nl sainkat A felhaszn l a felel s a rendeltet sellenes hasz n latb l sz rmaz k rok rt Ha k rd se mer lne fel az eszk zzel vagy annak haszn lat val kapcsolatban akkor N metorsz g ban h vja a 01805 60 65 69 14 cent perc sz mon a term k s
251. UTTOT Acopa Kal va TO 98 Av TOL VA ava pe Ta
252. Zaganja lahko nastavite O 59mm brez priklopljenega vodila s priklopljenim vodilom O 55mm 1 Odvijte gumb za nastavitev globine 6 in pre maknite kazalec da bi dobili pravilno globino reza 2 Zategnite gumb za nastavitev kota Zaganja 6 POMNITE Za optimalne rezultate Zaga gt nja je potrebno da Zagin list prodre skozi spodnjo stran obdelovanca za priblizno 3mm fig D Zamenjava lista age sl B C 1 Pritisnite gumb za zapahnitev 12 2 Ugrezno ago potisnite navzdol do blokade polo aj za zamenjavo lista Zage 3 Ro ico za zapah 13 obrnitev v smeri urinega kazalca dokler se ne ustavi 4 Ro ico za zapah 13 potisnite navzdol in ob ra ajte list age dokler ne najdete polo aj za zapahnitev POMNITE Zagin list 11 je seda zapahnjen in ga ne morete obra ati z roko 5 Vijak za pritrditev lista Zage 14 obrnite v na sprotno smer gibanja urinega kazalca 6 Odstranite zunanjo prirobnico 15 in uporabite list Zage 11 Nov list Zage namestite na notra njo prirobnico 20 7 Ponovno namestite zunanjo prirobnico 15 in vijak za pritrditev lista age 14 Vijak privijte z roko v smeri urinega kazalca POMNITE Smeri vrtenja lista age in vrte nja ugrezne age MORATA BITI enaka 8 Vijak za pritrditev lista Zage zategnite s Inbus klju em 9 Ro ico za zapah 13 obrnitev v smeri urinega kazalca dokler se ne ustavi 10 Ugrezno Zago potisnite nazaj v
253. a o n o est no caminho da serra Segure na ferramenta pelas pegas principal 3 e frontal 8 para orientar a serra devidamen te J O indicador de corte 20 apresenta a linha de corte para cortes de 0 e 45 sem a calha de guia J O indicador da posi o da l mina 25 mostra a posi o da l mina para uma chanfragem total J Para obter os melhores resultados deve fixar a pe a de trabalho com a parte exposta virada para baixo de modo a minimizar o desgaste CORTAR 1 Coloque a m quina com a parte frontal da base da serra na pe a de trabalho 2 Paraligar a serra de chanfrar active o interrup tor Ligar Desligar 3 Pressione o interruptor de chanfragem 1 para a frente prima a serra para baixo e empurre a na direc o de corte Mecanismo de guia fig A E As calhas de guia permitem cortes precisos e lim pos e protegem tamb m a superf cie da pe a de trabalho contra danos A fixa o da pe a de trabalho com grampos as segura um suporte firme e condi es de trabalho em seguran a A folga da guia da serra de chanfrar deve ser muito pequena para obter os melhores resultados de corte e pode ser definida com os dois ajustadores de calha 10 1 Desaperte o parafuso no interior do ajustador de calha para ajustar a folga 2 Ajuste o bot o at que a serra fique bloqueada na calha 3 Volte a rodar o bot o at que a serra deslize com facilidade 4 Fixeo ajustador de c
254. a Tel 359 2 9659955 Fax 359 2 9659966 wuerth_bg ibm net W rth Belarus Ltd Botanitscheskaja Str 5a 603 BY 220038 Minsk Belarus Tel 375 172 363919 Fax 375 172 852512 wuerthbel open by W rth AG Dornwydenweg 11 CH 4144 Arlesheim Switzerland el 41 61 7059111 Fax 41 61 7059494 infos wuerth ag ch W rth Guangzhou nternational Trading Co Ltd Room 601 North Tower Nantian Building 3 Jiangong Road ianhe High and New Technology ndustry Development Zone CN 510665 Guangzhou China Tel 86 20 85552840 Fax 86 20 855550245 wurthgz public guangzhou gd cn W rth Hong Kong Co Lid Unit B 6 f Prince Ind Bidg 106 King Fuk St San Po Kong Kowloon CN Hong Kong China Tel 8 52 27508118 Fax 8 52 27530084 info Owuerth hk com Wuerth China Shanghai Langsheng Trading Co Ltd 2nd Floor West No 18 Factory Site No 481 Gui Ping Road CN 200233 Shanghai China Tel 86 21 64951418 Fax 86 21 64848610 wuerthcn public3 sta net cn W rth Tianjin International Trade Co Lid Jie Fang Nan Lu Str 518 1 CN 300221 Tianjin China Tel 86 22 88242263 Fax 86 22 88243813 tiwuerth public tpt tj cn Wuerth Cyprus LTD Strovolos industrial estate P O Box 8899 CY 2083 Nicosia Cyprus Tel 357 2 512086 Fax 357 2 512091 wuerthcy Acytanet com cy W rth spol s r o Sazecsk 2 CZ 10800 Praha 10 Czech Republic Tel 420 2 72106111 Fax 420 2 72106119
255. a Potencia ac stica dB A 3 incierta Valores totales de vibraci n suma del vector triaxial determinados de conformidad con la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraciones 2 1 m s Incertidumbre K 1 5 m s El nivel de vibraci n indicado en este manual se ha determinado de conformidad con un proceso de medici n uniformado y estipulado en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar varias herramientas el ctricas Del mismo modo es ade cuado para realizar una evaluaci n preliminar de la tensi n de vibraci n El nivel de vibraci n indicado representa las prin cipales aplicaciones de la herramienta el ctrica Dicho nivel de vibraciones puede variar si la herra mienta se utiliza para otras aplicaciones con varios accesorios o con mantenimiento insuficiente Esto podr aumentar con creces la tensi n de vibraci n durante todo su uso Para realizar una evaluaci n precisa de la tensi n de vibraciones deber tener en cuenta los mo mentos durante los cuales se apaga el dispositivo o est funcionando sin ser usado Esto podr reducir con creces la tensi n de vibraci n durante todo su uso Determine las dem s medidas de seguridad adi cionales para proteger al operador ante los efectos de las vibraciones como por ejemplo el manteni miento de las herramientas el ctricas y accesorios mantener las manos calientes y organizaci n de los procesos de trabajo Declaraci n de conformidad
256. a K 1 5 m s Velkost vibr ci uveden v tomto dokumente bola meran podla normalizovan ch po iadaviek ktor s uveden v norme EN 60745 a m e by pou it na porovnanie jedn ho n radia s ostatn mi T to hodnota m e by pou it na predbe n odhad vibr ci p sobiacich na obsluhu Deklarovan hodnoty vibr ci sa vz ahuj na tan dardn pou itie n radia Ak sa v ak n radie pou va na r zne aplik cie s rozmanit m prislu enstvom alebo ak nie je vykon van jeho dostato n dr ba velkost vibr ci m e by odli n Tak sa m e po as celkov ho pracovn ho asu zna ne pred i as p sobenia vibr ci na obsluhu Odhad miery vystavenia sa p sobeniu vibr ci by mal taktie po ta s asom kedy je n radie vypnut alebo kedy je vchode ale nevykon va iadnu pr cu Po as celkov ho pracovn ho asu sa tak m e as p sobenia vibr ci na obsluhu zna ne skr ti Zistite si al ie doplnkov bezpe nostn opatrenia ktor chr nia obsluhu pred inkom vibr ci dr ba n radia a jeho pr slu enstva udr ovanie r k v teple organiz cia sp sobov pr ce Vyhl senie o zhode Na svoju zodpovednost tymto vyhlasujeme Ze tento vyrobok popisovany v technickych dajoch sp a po iadavky nasleduj cich noriem alebo nor mativnych dokumentov 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 14
257. a circolare al livello 5 2 Sistemare il binario guida su un pezzo di le gno 3 Impostare la sega circolare a una profondita di taglio di 5 mm 4 Sistemare la sega sull estremit posteriore del binario guida 29 Italiano 5 Accendere la sega spingerla verso il basso in base alla profondit di taglio impostata e tagliare la protezione antischegge per tutta la sua lun ghezza con un movimento continuo Il bordo della protezione antischegge ora corrisponde esattamente al filo della lama ATTENZIONE Per ridurre il rischio di le sioni fissare SEMPRE il binario guida 23 con un morsetto 24 Regolazione della velocita fig A possibile regolare la velocita fra 1750 e 4000 giri al minuto mediante la rotella o le rotelle di velocit 19 Cid consente di ottimizzare la velocita di taglio in base al materiale Fare riferimento al grafico seguente per il tipo di materiale e intervallo di velocita Tipo di materiale Intervallo di velocita da tagliare Legno solido duro 5 morbido Truciolati e pannelli in fibre dure Legno laminato 5 pannelli in legno placche nobilitate e pannelli rivestiti Plastica plastica con fibre rinforzate carta e tessuto Vetro acrilico 2 5 2 3 2 3 Taglio delle porte fig G 1 Sistemare la sega circolare con la calotta di protezione esterna 22 su un pavimento piano e pulito 2 Premere il pattino 4 con il lato anteriore sulla porta fino a raggi
258. a nastavitev globine Skala globine reza Sprednji ro aj Izmet prahu 10 Nastavitev vodila 11 Rezilo 12 Blokirni gumb 13 Blokirna ro ica 14 Vijak za pritrditev lista Zage 15 Zunanja prirobnica 16 Notranja prirobnica 17 Razporni klin 18 Vijak za nastavitev razpornega klina 19 Kole ek za nastavitev tevila vrtljajev 20 Indikator reza 21 Podatkovna koda 22 Zunanje vodilo 23 Vodilo 24 Vija na spona 25 Indikator polo aja rezila colo Or N Nekateri narisani ali opisani deli pribora niso prilo eni agi Pravilna uporaba Izdelek je namenjen vzdol nemu in pre nemu rezanju ter kota Zaganja do 45 v les na stabilni podlagi Upo tevajte priporo ila za rezilo Vsak uporabnik je sam odgovoren za po kodbe ki izhajajo iz ne namenske uporabe e imate vpra anja glede izdelka in njegove upo rabe pokli ite v Nem iji tehni no podporo glede izdelka in za uporabnike na telefonsko Stevilko 01805 60 65 69 14 centov min Nastavitev globine kota reza Ii Pred za etkom dela na izdelki vedno izvlecite vti iz vti nice Nastavitev kota aganja sl A Kot Zaganja lahko nastavitev med 0 in 45 1 Sprostite gumb za nastavitev kota aganja 5 2 Kot aganja nastavite tako da nagibate osnovno plo o 4 dokler oznaka ne ka e Zelen kot na globinski skali 7 3 Sprostite gumb za nastavitev kota Zaganja 5 Nastavitev globine Zaganja sl D Globino
259. a nenaudokite joki adapteri Ne modifikuoti ki tukai ir juos atitinkantys lizdai suma ina elektros sm gio pavoj A Venkite kontakto su emintais pavir iais pavyzd iui vamzd iais radiatoriais viry kl mis ir aldytuvais Elektros sm gio pavojus padid ja jeigu j s k nas yra emintas juo eme gali nutek ti srov A Nedirbkite su elektriniais rankiais lietuje arba esant didelei oro dr gmei elektrin rank patek s vanduo padidina elektros sm gio pavoj I Saugokite laid Niekada nenaudokite laido elektriniam rankiui ne ti jam ar ki tukui traukti Saugokite laid nuo kar io tepalo a tri kra t arba judan i dali Apgadinti arba susinarplioj laidai padidina elektros sm gio pavoj A Dirbdami su elektriniais rankiais lauke naudokite tam pritaikyt ilginimo laid Naudojant darbui lauke pritaikyt ilginimo laid suma inamas elektros sm gio pavojus Jei elektrinio rankio naudojimas dr gnoje vietoje nei vengiamas naudokite maitini mo grandin apsaugot likutin s srov s apsaugos prietaisu grandin s pertraukikliu RCD RCD naudojimas suma ina elektros sm gio pavoj ASMENIN SAUGA Kainaudojate elektrin rank b kite budr s steb kite savo veiksmus ir vadovaukit s sveiku protu Nenaudokite elektrinio rankio b dami pavarg arba veikiami narkotik alkoholio arba vaist Dirbant su elektriniu rankiu u tenka vienos neati
260. a obter os melhores resultados permita que a l mina da serra fique saliente em rela o pe a de trabalho em cerca de 3mm fig D Mudar a l mina da serra fig B C J Prima o bot o de bloqueio 12 2 Prima a serra de chanfrar para baixo at parar posi o de mudan a da l mina 3 Rode a alavanca de bloqueio 13 no sentido dos ponteiros do rel gio at parar 4 Prima a alavanca de bloqueio 13 para baixo e rode a l mina at encontrar a posi o de bloqueio NOTA A l mina 11 est agora bloqueada e n o pode ser rodada m o 5 Rode o parafuso de fixa o da l mina 14 no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio para remover 6 Retire a flange exterior 15 e a l mina usada 11 Coloque a nova l mina na flange interior 20 7 Coloque novamente a flange exterior 15 e a l mina usada 14 Rode o parafuso m o no sentido dos ponteiros do rel gio NOTA A direcc o da rotac o da l mina da serra e a rotac o da serra de chanfrar T M de ser as mesmas 8 Aperte o parafuso de fixac o da l mina com firmeza utilizando a chave Allen 9 Rode a alavanca de bloqueio 13 no sentido dos ponteiros do rel gio at parar 10 Volte a colocar a serra de chanfrar na posi o do topo 11 Empurre o gatilho de chanfradura 1 para a frente Ajustar a cunha abridora fig C Para um ajuste correcto da cunha abridora 17 consulte a figura C Regule a folga
261. abulke Typ rezan ho Rozsah ota ok materialu Pln drevo tvrd 5 makk Drevotrieskov a drevovlaknit dosky Vrstven drevo 5 latovky dyhovan a kryt dosky Plasty plasty spevnen vl knami papier a tkaniny Akrylov sklo Rezanie dveri obr G 1 Polo te ponorn p lu vonkaj im krytom 22 na ist a rovn podlahu 2 Pritla te z klad u 4 s prednou as ou na dve rach proti nastaven mu hibkovemu dorazu Odvod pil n obr A Va e n radie je vybaven v stupn m otvorom pre odvod pil n 9 VAROVANIE V DY pripojte ponorn p lu k zariadeniu pre ods vanie pil n VAROVANIE V DY pou vajte zariadenie pre ods vanie pil n sp aj ce po iadavky platn ch predpisov ktor sa t kaj emisi prachu V kon p ly a kvalita rezu z vis najm od stavu p lov ho kot a a od tvaru jeho zubov Preto pou vajte iba ostr p lov kot e ktor s vhodn pre rezan materi l Spr vna vo ba kot a z vis od typu a kvality dreva a taktie od toho i sa bud robi pozd ne alebo prie ne rezy Piliny z bukov ho a dubov ho dreva s zdravotne kodn Drevo z tohto materi lu sa mus preto reza iba s ods van m VAROVANIE Z d vodu obmedzenia rizika sp sobenia v neho zranenia VZDY majte AN pripraveni na neo akavan reakcie istenie a dr ba Spravna poloha r k ruky na pile ako na obr 5 VAROVANIE Z d vodu obmed
262. ach Le contact avec un fil sous tension rendra les parties m talliques expos es de l outil sous tension et causera un choc lectrique l utilisateur Lors du sciage en long utilisez toujours un guide longitudinal ou un guide bord droit Cela am liore la pr cision de la coupe et r duit le risque de blocage de la lame Utilisez toujours des lames ayant un dia m tre et une forme de trou central corrects losange ou rond Les lames qui ne corres pondent pas au mat riel de montage de la scie fonctionneront de mani re excentrique et causeront une perte de contr le N utilisez jamais de rondelles ou de bou lons de lame endommag s ou incorrects Les rondelles et les boulons de lame ont t sp cialement con us pour votre scie pour des performances optimales et une utilisation s re Causes et pr vention du rebond de la part de l utilisateur rebond est une r action soudaine une lame de scie coinc e bloqu e ou mal align e entrainant le soul vement de la scie incontr l e et la sortie de la pi ce vers I utilisateur Lorsque la lame est coinc e ou fermement bloqu e par la d coupe qui se referment la lame s arr te et la r action du moteur entraine l appareil rapidement en arri re vers l utilisa teur Si la lame se tord ou perd l alignement dans la d coupe les dents du bord arri re de la lame peuvent creuser dans la surface sup rieure du bois entra nant une remont e de la la
263. actionati rapid A A Cur tare si intretinere dI Deconectati aparatul de la priz nainte de a lucra la acesta Mentineti aparatul si orificiile de ventilare cura te Ap r toarea panzei trebuie s se deplaseze intot deauna liber si s se poat inchide independent Mentineti curata zona ap r torii p nzei Inde partati praful si aschiile cu aer comprimat sau cu o pensul P nzele nelaminate pot fi protejate impotriva coro ziunii cu un strat subtire de ulei f r acid Stergeti uleiul inainte de utilizare in caz contrar lemnul va fi p tat Reziduurile de r sin si clei de pe panza reduc cali tatea taierii Cur tati panza imediat dup utilizare Dac chiar gi in urma proceselor meticuloase de productie si testare aparatul se defecteaza acesta trebuie reparat de un tehnician calificat Wirth In Germania puteti apela gratuit serviciul de reparatii W rth la 0800 WMASTER 0800 962 78 37 in Austria apelati 0800 20 30 13 Pentru orice solicitare sau comanda de piese de schimb aveti la indem n num rul de serie al apa ratului dvs Acesta sa afl pe pl cuta de identificare a aparatului Lista curent de piese de schimb poate fi g sit pe Internet la http www wuerth com partsmana ger sau poate fi solicitat de la cea mai apropiat filial W rth Casare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie reciclate conform normelor de protectie a mediu lui Numa
264. ad s prstem na hlavn m sp na i nebo p ipojen nap jec ho kabelu k elektrick s ti i vlo en baterie do n ad pokud je hlavn sp na n ad v poloze zapnuto m e v st ke zp soben razu P ed spu t n m n ad se v dy ujist te zda nejsou v jeho bl zkosti kl e nebo se izovac p pravky Kl e nebo se izovac p pravky zapomenut na rotuj c ch stech n ad mohou zp sobit raz Nenakl n jte se p li dop edu P i pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj To umo n lep ovladatelnost elektrick ho n ad v neo ek van ch situac ch Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Dbejte na to aby se va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do nebezpe n bl zkosti pohybliv ch st Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly zachyceny Jsou li za zen vybavena adapt rem pro p ipojen za zen k zachyt v n prachu zajist te jeho spr vn p ipojen a dnou funkci Pou it takov ch za zen m e sn it rizika t kaj c se prachu POU IT ELEKTRICK HO N AD A JEHO DR BA Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte pro va i pr ci spr vn typ elektrick ho n ad P i pou it spr vn ho typu elektrick ho n ad bude pr ce provedena l pe a bezpe n ji Pokud nelze hlavn sp na n ad zapnout a vypnout s n ad m nepracu
265. ada nnetusi Eemaldage enne elektrit riista sissel lita mist reguleerimis ja mutriv tmed Mutriv ti v i m ni muu v ti mis on j etud elektrit riista p rleva osa k lge v ib tekitada kehavigastu si Arge k nitage liiga kaugele ette Seiske kogu aeg kindlas asendis ja s ilitage ta sakaal See tagab ootamatutes olukordades parema kontrolli elektrit riista le Kandke nouetekohaseid r ivaid Arge kand ke lotendavaid r ivaid ega ehteid Hoidke juuksed riided ja kindad eemal liikuvatest osadest Laiad riideesemed ehted v i pikad juuksed v ivad liikuvate osade vahele takerdu da Kui on olemas seadmed tolmu kogumi seks v i eemaldamiseks tagage nende n uetekohane hendamine ja kasutamine Tolmueemaldusseadmete kasutamine aitab v hendada tolmust tulenevaid ohte ELEKTRIT RIISTA KASUTAMINE JA HOOL DUS Arge koormake elektrit riista Ka sutage konkreetseks otstarbeks sobivat elektrit riista T saab tehtud paremini ja ohutumalt kui kasutada konkreetseks otstar beks etten htud elektrit riista rge kasutage elektrit riista kui seda ei saa l litist sisse ja v lja l litada Iga elektrit riist on ohtlik kui seda ei saa l litist reguleerida ning see tuleb parandada Enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist v i hoiulepanekut hendage elektrit riist vooluv rgust v lja ja v i eemaldage aku Sellised ennetavad ohutus abin ud vahendavad el
266. aen hallinnan menetyksen O l koskaan k yt t vahingoittunutta tai v r nlaista ter n aluslevy tai pulttia Ter n aluslevyt ja pultti on suunniteltu t lle sahalle parasta suorituskyky ja turvallista k ytt silm ll pit en 83 Suomi Takaiskun syyt ja ehk iseminen Takaisku on kkin inen reaktio kun sahanter tarttuu kiinni tai on kohdistettu v rin jolloin saha nousee hallitsemattomasti yl s ty kap paleesta k ytt j kohti Kun sahanter juuttuu tiukasti kiinni leikkuukoh taan ter pys htyy ja moottorin reaktio heitt sahan nopeasti takaisin k ytt j kohti Jos tera v ntyy tai kohdistuu v rin ter n takaosan hampaat voivat kaivautua puun yl pintaan ja aiheuttaa ter n nousemisen yl s leikkauksesta ja sahan hypp misen takaisin k ytt j kohti Takaisku aiheutuu ty kalun v r nlaisesta k yt st jaltai v rist ty menetelmist tai ty olosuhteista Se voidaan v ltt seuraavilla varotoimenpiteill a Pida sahasta tiukasti kiinni molemmin kasin ja kohdista k sivarret vastustamaan takais kuvoimia Pida vartalo jommallakummalla puolella ter ei linjassa ter n kanssa Takaisku voi saada sahan hypp m n takai sin mutta k ytt j voi hallita takaiskun voimaa ottamalla huomioon oikeat varotoimet Kun ter on juuttunut kiinni tai leikkaaminen jostakin syyst keskeytyy vapauta liipaisin ja pid sahaa liikkumattomana ty s
267. afb D Vervangen van het zaagblad afb B C 1 Druk op de vergrendelingsknop 12 2 Druk de insteekzaag omlaag tot aan de stop stand vervanging zaagblad 3 Draai de vergrendelingshendel 13 naar rechts tot deze stopt 4 Druk de vergrendelingshendel 13 omlaag en draai het zaagblad tot de vergrendelingsstand is gevonden OPMERKING Het zaagblad 11 is nu ver gt grendeld niet met de hand gedraaid worden 5 Draaide klemschroef van het zaagblad 14 naar links als u het wilt uitnemen 6 Neem de buitenflens 15 en het gebruikte zaagblad 11 uit Plaats het nieuwe zaagblad op de binnenflens 20 7 Plaats de buitenflens 15 en de zaagbladklem schroef 14 weer Draai de schroef met de hand naar rechts OPMERKING De richting van de rotatie van het zaagblad en van de rotatie van de insteekzaag MOETEN hetzelfde zijn 8 Draai de zaagbladklemschroef goed vast met de inbussleutel 9 Draaide vergrendelingshendel 13 naar rechts tot deze stopt 10 Verplaats de insteekzaag terug naar de boven stand 11 Duw de insteekschakelaar 1 naar voren Afstellen van het spouwmes afb C Voor de juiste afstelling van het spouwmes 17 zie afbeelding C Pas de speling van het spouwmes aan na vervanging van het zaagblad of wanneer nodig 1 Volg stappen 1 4 Het Zaagblad Vervangen 2 Draai de stelschroef 18 van het spouwmes los met een inbussleutel en stel het spouwmes in
268. age de tidspunkter hvor enheden er sl et fra eller k rer men ikke er i brug med i betragtning Dette kan reducere vibrationsbe lastningen v sentligt over hele brugsperioden Identific r yderligere n dvendige sikkerheds foranstaltninger for at beskytte operat ren mod vibrationens effekter som f eks Vedligeholdelse af de elektriske v rkt jer og udstyr holde h nderne varme og organisering af arbejdsprocesserne 73 Dansk Overensstemmelseserkl ring C Vi erkl rer under ansvar at produktet beskrevet under Tekniske data svarer til de f lgende stan darder eller normative dokumenter 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Disse produkter svarer til direktiv 2004 108 EF Yderligere oplysninger kan f s fra W rth p den f l gende adresse eller se bagsiden af h ndbogen Teknisk dokumentation f s fra Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 november 2009 Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW hjel te N Heckmann A Kr utle 74 Dansk For din sikkerhet Les all sikkerhetsinformasjon og anvisninger Dersom sikkerhetsinfor masjonen og anvisningene ikke f lges kan det f re til elektrisk st t brann skader og eller alvorlig personskade Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og anvisninger for senere bruk Enheten m ikke v re fuktig eller brukes i fuktige omgivelser Bruk vernebriller og h rselsvern D
269. ager nebo si jej m zete vy dat u nejbli ho autorizovan ho prodejce W rth Likvidace Elektrick n ad p slu enstv a obaly mohou byt ekologicky recyklov ny Pouze pro zem EU Nelikvidujte elektrick n ad v b n m domovn m odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EC t kaj c se elektrick ch a elektronick ch za zen kter vstou pila do platnosti mus b t elektrick n ad kter ji nejsou d le pou v na samostatn shrom d na a n sledn mus b t zaji t na jejich ekologick likvidace Z ruka U tohoto elektrick ho n fadi W rth nabizime od data zakoupen z ruku dle platn ch z kon a na zen tenka nebo dodac list slou jako doklad o zakoupen Z ruka se nevztahuje na z vady zp soben opot ebov n m p et en m nebo nespr vnou manipulac 135 esky Reklamace mohou b t uzn ny pouze v p pad je li elektrick n ad p ed no v nerozebran m stavu autorizovan mu prodejci W rth z stupci prodejce nebo z kaznick mu servisu W rth pro elektrick a pneumatick za zen Informace o hlu nosti a vibrac ch Hodnoty ur en podle normy EN 60 745 TKS 59 E La akustick tlak dB A 91 Ka odchylka akustick ho dB A 3 tlaku Lwa akustick v kon dB A 102 Kwa odchylka akustick ho dB A 3 v konu Celkov hodnota vibrac prostorov vektorov sou et ur en
270. aha fazla bilgi asagidaki adreste yer alan W rth den edinilebilir ya da el kitabinin arkasina bakin Teknik belgeler asagidaki adresten edinilebilir Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 Kasim 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG LE 2 N Heckmann A Kr utle 112 T rkce Bezpiecze stwo Przeczytaj wszystkie informacje dotycz ce bezpiecze stwa i in strukcje Nieprzestrzeganie instrukcji i ignorowanie informacji dotyczacych bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pradem poparzen i lub powa nych obra e Zachowaj wszystkie informacje dotyczace bezpiecze stwa i instrukcje aby m c odwo a si do nich w przysz o ci Urz dzenie nie mo e by wilgotne inie mo na si nim pos ugiwa w wilgotnym otoczeniu U ywaj okular w ochronnych i ochronnik w s uchu Je li masz d ugie w osy zwi je i zabezpiecz Pracuj tylko w ciasnej dobrze dopa sowanej odzie y Podczas instalowania i wymiany brzeszczotu pi y u ywaj r kawic ochronnych Og lne ostrze enia dotycz ce bezpiecznego u ytkowania elektronarz dzi OSTRZE ENIE Przeczytaj wszystkie informacje dotycz ce bezpiecze stwa i instrukcje Nieprzestrzeganie instrukcji i ignorowanie ostrze e mo e prowadzi do pora enia pr dem poparze i lub po wa nych obra e ZACHOWAJ WSZYSTKIE OSTRZE ENIA I INSTRUKCJE ABY M C ODWO A SIE DO NICH W PRZYSZ O CI Okre le
271. aibe sau guruburi deteriorate sau incorecte pentru fixarea p nzei Saibe le si surubul p nzei au fost proiectate special pentru fer str ul dvs asigur nd performante optime si utilizare sigur Cauzele gi prevenirea reculului Reculul este o reactie brusc datorata unui dinte ag tat blocat sau descentrat care provoac ridicarea si iesirea fer str ului sc pat de sub control din piesa prelucrat in directia opera torului C nd p nza este ag tat sau blocata datorit inchiderii t ieturii p nza se opreste iar motorul proiecteaz scula spre operator Dac panza este indoit sau descentrat in t ietur dintii din partea posterioar a p nzei se pot infige in suprafata superioar a lemnului provoc nd iesirea panzei din taietura si proiec tarea sa in spate spre operator Reculul se datoreaza folosirii incorecte a fer str ului si sau procedeelor sau conditiilor de utilizare incorecte Acesta poate fi evitat lu nd urmatoarele precautii Apucati ferm ferastraul cu ambele m ini si amplasati bratele astfel inc t s opuneti rezistenta fortei de recul Pozitionati v corpul in lateral fat de p nz nu pe directia acesteia Reculul poate duce la proiectarea in spate a fer str ului insa forta de recul poate fi controlat de operator daca se iau precautiile necesare C nd p nza s a blocat sau c nd intrerupeti din orice motiv t ierea eliberati comutatorul i ine i
272. alha na sua posi o e volte a bloquear o parafuso NOTA Reajuste SEMPREo sistema para utilizac o com outras calhas RESGUARDO DE FRAGMENTOS A calha de guia est eguipada com um resguardo de fragmentos gue tem gue ser cortado a medida antes da primeira utilizac o 1 Defina a velocidade da serra de chanfrar para o n vel 5 2 Coloque a calha de guia num peda o de ma deira 3 Ajuste a serra de chanfrar para uma profundi dade de corte de 5mm 4 Coloque a serra na extremidade anterior da calha de guia 55 Portugu s 5 Liguea serra pressione a para baixo para defi nir a profundidade do corte e corte o resguardo de fragmentos ao longo de todo o comprimento numa nica opera o cont nua A extremidade do resguardo de fragmentos corresponde agora exactamente extremidade de corte da l mi na ATEN O Para reduzir o risco de les es fixe SEMPRE a calha de guia 23 com uma bra adeira roscada 24 Ajuste da velocidade fig A A velocidade pode ser regulada entre 1750 e 4000 rpm usando o bot o de ajuste de velocidade 19 Isso permite lhe optimizar a velocidade de corte para se adequar ao material Consulte a seguinte tabela relativamente a tipos de material e gama de velocidades Tipo de material Gama de velocidades a ser cortado Madeira s lida 5 dura mole Pain is de cart o e pain is de fibra dura Madeira laminada 5 contraplacados pain is folheados e revestidos
273. alma tipi testereyi acmak icin Acma Kapama svicini calistirin Aleti tutma ve y nlendirme sek E F AN UYARI J HER ZAMAN is pargasini keserken hareket etmeyecek sekilde emniyete alin U HER ZAMAN makineyi ileriye do ru itin HICBIR ZAMAN makineyi v cudunuza do ru ekmeyin J HER ZAMAN dalma tipi testereyi iki elinizle s k ca kavray n Bir elinizi ana tutama a 3 ve 109 T rk e diger elinizi n tutamaga 8 sekil E de g steri len sekilde koyun HER ZAMAN k za is par as na ekil F de g sterildigi gibi tutturmak i in vidali kelepceyi kullanin J Elektrik kablosunun testerenin kesim yolunda olmadigindan emin olun A Testereyi d zg n y nlendirmek i in aleti ana tutamak 3 ve n tutamaktan 8 tutun Kesim g stergesi 20 0 ila 45 kesimler k lavuz k zak olmadan i in kesim izgisini g sterir A B ak konumu g stergesi 25 tam dalma i in b ak konumunu g sterir A Eniyi sonu lar i in i par as s y rmay en aza indirmek amac yla a kta kalan taraf a a d n k ekilde emniyete al nmal d r KESME 1 Makineyi testerenin n k sm i par as na otu racak ekilde yerle tirin 2 Dalma tipi testereyi a mak i in A ma Kapama svicini al t r n 3 Dald rma svicini 1 ileri itin testereyi a a bast r n ve kesim y n nde ileriye itin K lavuz mekanizmas ek A E K lavuz k zaklar hassas temiz kesimlere izin
274. an Tel 962 6 4122512 Fax 962 6 4122510 wurthjor go com jo W rth Japan Co Ltd MT Building 33 Sanmaicho Kanagawa ku JP Yokohama 221 0862 Japan Tel 81 45 4884186 Fax 81 45 4884187 sat veda Dwuerth co jp jun ando Owuerth co jp W rth Nippon GmbH amp Co KG 6F Tsuruga Bldg 1 29 15 Shinyokohama Kohoku Ku JP Yokohama 222 0033 Japan Tel 81 45 4704633 Fax 81 45 4704621 ji wn poem ocn ne jp Wuerth Kenya Lid P O BOX 16751 Meru Road KE Mombasa Kenya Tel 254 11 312403 Fax 254 11 312437 wuerth africaonline co ke W rth Foreign Swiss Company Ltd 3 Erkindik Boulevard KG Bishkek 720040 Kyrgyzstan Tel 996 312 227976 Fax 996 312 661025 wurth imfiko bishkek su W rth Kosova No 36 Pashe Dibra Bregu i diellit Prishtina Tel 377 44 186514 wurthkosova hotmail com Wurth Korea Co Lid 128 1 O Keum Dong KR Song Pa Gu Seoul Korea 138 859 South Korea Tel 82 2 4009311 Fax 82 2 4009315 wurth kr wurth co kr Wuerth Kazakhstan Ltd Abai 125 2nd floor KZ 480008 Almaty Kazakhstan Tel 7 3272 622432 Fax 7 3272 622495 wurthkaz kaznet kz W rth Lietuva Dariaus ir Gireno 21 LT 2038 Vilnius Lithuania Tel 370 2 263045 Fax 370 2 264108 info wurth lt W rth Reinsurance Company S A B P 2217 L 1022 Luxembourg Siege social 65 Avenue de la gare LU 1611 Luxembourg Tel 352 494177 Fax 352 494188 W rth Maroc SARL 48 Avenue Pa
275. an reakce i t n a dr ba ABB E P ed prov d nim jak koli pr ce na tomto n ad v dy odpojte jeho nap jec kabel od s ov z suvky Stale udr ujte v istot n ad i jeho v trac otvory Kryt pilov ho kotou e se mus v dy voln pohy bovat a v dy mus b t umo n no jeho samovoln uzav en Proto st le udr ujte prostor krytu pilov ho kotou e v istot Odstra ujte prach a piliny pomoc stla en ho vzduchu nebo kart e Pilov kotou e mohou b t chr n ny p ed p so ben m koroze tenkou vrstvou oleje P ed pou it m pilov ho kotou e odstra te z kotou e olej aby nedo lo k zne i t n povrchu obrobku Zbytky prysky ice a jin ch materi l na pilov m kotou i budou zp sobovat patnou kvalitu ezu Po pou it proto pilov kotou ihned o ist te Dojde li k selh n n ad p esto e byly provede ny jeho d sledn v robn a zku ebn procedury sv te jeho opravu autorizovan mu servisu W rth V N mecku m ete volat na bezplatnou telefonn servisn linku W rth 0800 WMASTER 0800 962 78 37 V Rakousku volejte na slo 0800 20 30 13 U v ech dotaz nebo p i objedn v n n hradn ch d l m jte pros m p ipraveno v robn slo n a d Tyto daje naleznete na identifika n m st tku n ad Aktu ln seznam n hradn ch d l naleznete na internetov adrese http www wuerth com parts man
276. an environmentally compliant manner Warranty For this W rth power tool we offer a warranty from the date of purchase according to the legal coun try specific regulations A receipt or packing slip serves as proof of purchase Damage due to natural deterioration overload or improper handling is not covered by the warranty 22 English Claims can be honoured only if the power tool is handed over undismantled to a W rth subsidiary a W rth field employee or a W rth authorised customer service facility for electrical and com pressed air tools Noise and vibration information Values determined in accordance with EN 60 745 TKS 59 E ER acoustic pressure dB A 91 Koa uncertain acoustic pres dB A 3 sure Lwa acoustic power dB A 102 Kwa uncertain acoustic dB A 3 power Total vibration values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value 2 1 m s Uncertainty K 1 5 m s The vibration level given in this manual has been determined according to a measurement process standardised in EN 60745 and can be used for comparing power tools with one another It is also suitable for preliminary assessment of vibration stress The vibration level shown represents the power tool s primary applications The vibration level can vary if the power tool is used for other applications with various attachments or with insufficient mainte nance This can considerably increase
277. ap Het trillingsniveau kan vari ren als het elektrisch gereedschap wordt gebruikt voor andere applicaties met andere hulpstukken of bij onvoldoende onderhoud Dit kan de trillingsstress aanzienlijk doen toenemen in de gehele gebruik speriode Voor een nauwkeurige beoordeling van de trillings stress moet u ook rekening houden met de tijden dat het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de tril lingsstress aanzienlijk doen afnemen in de gehele gebruiksperiode Bepaal de aanvullende veiligheidsmaatregelen die nodig zijn om de gebruiker te beschermen tegen de gevolgen van trilling zoals Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de hulpstukken het warm houden van de handen en de organisatie van de werkprocessen 65 Nederlands Konformiteitsverklaring C Uitsluitend onder onze eigen verantwoordelijkheid verklaren wij dat het product dat wordt beschre ven onder Technische Gegevens voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Dit product voldoet ook aan richtlijn 2004 108 EC Meer informatie is beschikbaar bij W rth op het volgende adres of zie de achterpagina van het handboek Technische informatie is beschikbaar bij Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 november 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG rade N Heckmann A
278. arba procesu organiz cija Atbilst bas deklar cija CE Uz emoties atbild bu m s pazi ojam ka produkts kas ir saska ar Tehniskajiem datiem atbilst sekojo ajiem standartiem un normat vajiem doku mentiem 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 is produkts ar atbilst direkt vai 2004 108 EK S k ka inform cija ir pieejama no W rth sekojo aj adres vai ar s lietot ja rokasgr matas aizmugures lap Tehnisk dokument cija ir peejama no Adolf W rth GmbH 8 Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 November 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG LE p Hate N Heckmann A Kr utle Ansa
279. arl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Ba k m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu 106 T rk e kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mut laka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len islem ler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir SERV S Elektrikli aletinizi sadece orijinal W rth yedek par alarin kullanildigi yetkili servise tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venliginin muhafaza edilmesini sa layacakt r LAVE ZEL G VENL K KURALLARI T m testereler i in g venlik talimatlar TEHLIKE Ellerinizi kesme alanindan ve b aktan uzak tutun kinci elinizi yard m c tutamak ya da motor g vdesi zerinde tutun Her iki el de testereyi tutarsa b ak taraf ndan kesilemez al ma par as n n alt na uzanmay n Eliniz i par as n n alt nda olursa koruma aparat sizi koruyamaz Kesme derinli ini i par as n n kal nl na g re ayarlay n par as n n alt ndan en fazla bir tam di boyu g r lmeli
280. arts of the rotating cutting disc Risk of injury when changing the disc Risk of dust inhalation from materials that can be harmful when cut Use only original W rth accessories Read all safety information and instructions Failure to comply with the safety information and instruc tions can lead to electric shock burns and or severe injury Keep all safety information and instructions for future reference Position of the date code fig A The date code is stamped onto the side ofthe base plate 21 N Specifications 59 Item number 0702 158 X Circular plunge saw V 220 240 Power W 1300 No load speed min 1750 4000 Blade bore mm 165 Maximum cutting depth 90 without guide rail mm 59 90 with guide rail mm 55 Blade bore mm 20 TKS 59 E Bevel angle adjustment 45 Weight kg 5 Protection class Il Fuses 230 V tools 10 A power supply Components Plunge trigger ON OFF switch Main handle Base plate Bevel adjustment knob Depth adjustment knob Depth scale Front handle Dust ejection 10 Guide adjustment 11 Blade 12 Lock button 13 Locking lever 14 Blade clamping screw 15 Outer flange 16 Inner flange 17 Riving knife 18 Riving knife adjustment screws 19 RPM adjustment wheel 20 Cutting indicator 21 Date code 22 Outer guard 23 Guide rail 24 Screw clamp 25 Blade position indicators A penpapona Some accessories d
281. audojimo be leidimo Jeigu turite klausim d l io prietaiso ir jo nau dojimo Vokietijoje susisiekite su vartotoj aptar navimo centru skambindami tel 01805 60 65 69 14 centy min Pjovimo gylio stri ojo kampo nustatymas A Prie atlikdami technin s prie i ros valymo ar remonto darbus visuomet i junkite prietais i maitinimo tinklo stri kamp nustatymas A pav stri uosius kampus galima nustatyti 0 45 ribose 1 Atlaisvinkite stri j kamp nustatymo ranke n les 5 2 Nustatykite stri j kamp pakreipdami pa grindo plok t 4 utol ko ym rodys norima kamp gylio nustatym skal je 7 3 Atlaisvinkite stri j kamp nustatymo ranke n les 5 Pjovimo gylio nustatymas D pav Pjovimo gyl galima nustatyti 0 59 mm ribose neuz d jus kreiptuvo u d jus kreiptuva 0 55mm 1 Atlaisvinkite gylio reguliavimo ranken l 6 ir patraukite rodykl kad nustatytum te tinkam pj vio gyl 2 Priver kite stri j kamp nustatymo ranken l 6 PASTABA Siekdami geriausiu rezultatu leiskite kad pjovimo diskas ky otu i ruo inio ma daug 3mm D pav Pjovimo disko keitimas B C pav 1 Paspauskite fiksavimo mygtuk 12 2 Nor dami sustabdyti paspauskite leid iam pj kl emyn disko keitimo pad tis 3 Sukite fiksavimo svirt 13 prie laikrod io rodykl kol jis nebesisuks 1
282. bev gelige dele sidder sk vt eller binder og kontroll r for 68 Dansk dele der fremviser brud eller er beskadiget p en s dan m de at de forringer det elek triske v rkt js ydeevne Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j Hold sk rev rkt jer skarpe og rene Or dentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation SERVICE Elektrisk v rkt j skal serviceres af kvalificeret servicetekniker som udeluk kende benytter originale W rth reservedele Derved sikres det at v rkt jets driftssikkerhed opretholdes YDERLIGERE SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsinstruktioner for alle save RISIKOBEM ERKNING Hold h nderne v k fra sk reomr det og klingen Hold din anden h nd p ekstrah ndtaget eller p motorhuset Hvis begge hsender holder p saven kan de ikke blive sk ret af klingen Stik ikke h nden ind under arbejdsemnet Beskyttelsesskaermen kan ikke beskytte dig hvis din h nd befinder sig inde under ar bejdsemnet Just r sk re
283. body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be control led by the operator if proper precautions are taken NOTE For circular saws with 140 mm or smaller diameter blades the words with both hands may be omitted When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece cen tre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharp ened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before mak ing cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause bi
284. bovou svorku pro p ipev n n li ty k obrobku jako na obr F Ujist te se zda se p i ez n nenach z nap jec kabel ve sm ru pohybu pily A Dr te n ad za hlavn rukoje 3 a za p edn rukoje 8 aby bylo zaru eno spr vn veden pily A Indikator ezu 20 zobrazuje ru ezu pro ezy v hlu 0 a 45 bez vodic li ty Indikator polohy pilov ho kotou e 25 ukazuje polohu pilov ho kotou e pro pln ponor pily dA Z d vodu dosa en nejlep ch v sl dk mus b t obrobek p ipevn n exponovanou st dol aby bylo minimalizov no jeho po kozen EZ N 1 Polo te n ad p edn st z kladny pily na obrobek 2 Chcete li pilu zapnout stiskn te hlavn sp na zapnuto vypnuto 134 esky 3 Zatla te sp na ponorn ho ezu 1 dop edu a tla te pilu dol a dop edu ve sm ru ezu Vodic mechanismus obr A E Vodic li ty umo uj prov d n ist ch a p esn ch ez a sou asn chr n povrch obrobku p ed po kozen m Zaji t n obrobku up nac mi svorkami zaru uje bez pe n upnut a bezpe n provozn podm nky V le vodic ch li t ponorn pily mus b t velmi mal aby bylo dosa eno nejlep ch v sledk Tato v le m e b t nastavena pomoc dvou se izova 10 1 Uvoln te roub uvnit se izova e vodic li ty abyste mohli se dit v li 2 Ot ejte roubem dokud
285. ch s gen Massives Holz 5 hart weich Spanplatten und Hartfaserplatten Laminat Sperrholz 5 furniertes und be schichtetes Holz Kunststoff faserver 2 3 st rkter Kunststoff Papier und Gewebe Acrylglas 2 3 T rschneiden Abb G 1 Setzen Sie die Tauchs ge mit der u eren F h rungsschiene 22 auf einen sauberen flachen Fu boden 2 Pressen Sie die Grundplatte 4 mit der Vor derseite auf die T r gegen den eingestellten Tiefenstopp Staubabsaugung Abb A Ihr Werkzeug ist mit einer ffnung f r eine Stau babsaugung ausgestattet 9 WARNUNG IMMER die Tauchs ge mit einer Staubabsaugung verbinden WARNUNG IMMER eine Staubabsaugung verwenden die den g ltigen Richtlinien be z glich der Staubemission entspricht Die S geleistung und die Schnittqualit t h ngen wesentlich vom Zustand und der Zahnform des S geblattes ab Deshalb nur scharfe und f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignete S gebl tter verwenden Die richtige Wahl des S geblattes richtet sich nach Holzart Holzqualit t und ob L ngs oder Quer schnitte gefordert sich Buchen und Eichenst ube sind besonders gesund heitsgef hrdend deshalb nur mit Staubabsaugung arbeiten Richtige Handposition WARNUNG um die Gefahr schwerer Per sonenverletzungen zu verringern halten Sie die H nde IMMER so wie es in Abb 5 gezeigt wird WARNUNG um die Gefahr schwerer Per sonenverletzungen zu verr
286. chen ismaning wuerth com M nchen TUV Tel 089 431972 0 Fax 089 431972 50 nl muenchen tuevQwuerth com Munster Tel 0251 26537 0 Fax 0251 26537 50 nl muenster wuerth com Neubrandenburg el 0395 43048 0 Fax 0395 43048 50 nl neubrandenburg wuerth com Neunkirchen el 06821 401886 0 Fax 06821 401886 9 nl neunkirchen wuerth com Nordhausen el 03631 47353 0 Fax 03631 47353 9 nl nordhausen wuerth com N rnberg Tel 0911 93192 0 Fax 0911 93192 50 nl nvernberg wuerth com Offenburg Tel 0781 96984 0 Fax 0781 96984 50 nl offenburg wuerth com Ohringen Tel 07941 64868 0 Fax 07941 64868 9 nl oehringen wuerth com Oldenburg el 0441 21989 0 Fax 0441 21989 50 nl oldenburg wuerth com Olpe el 02761 941269 0 Fax 02761 941269 9 nl olpe wuerth com Osnabr ck el 0541 90901 0 Fax 0541 90901 50 nl osnabrueck wuerth com Paderborn Te Fa nl 05251 20543 0 x 05251 20543 29 paderborn wuerth com Papenburg Te Fa nl 04961 664099 0 x 04961 664099 9 papenburg wuerth com Passau Te Fa nl 0851 95662 0 x 0851 95662 50 passau wuerth com Pforzheim Te Fa nl 07231 13942 0 x 07231 13942 29 pforzheim wuerth com Plauen el Fa nl el Fa nl el Fa nl el Fa nl el Fa nl el Fa nl el Fa nl el Fa nl o Fa nl 03741 40694 0 x 03741 40694 9 plauenQwuerth com Potsdam 0331 88884 0 x 0331 88884 50 pots
287. contraccolpo potrebbe causare lo scatto all indietro della 26 Italiano sega ma la sua forza pu essere controllata dall operatore se vengono adottate le adeguate precauzioni Quando la lama bloccata o quando un taglio viene interrotto per qualsiasi moti vo rilasciare l interruttore e tenere la sega immobile nel materiale lavorato fino al completo arresto della lama Non tentare mai di rimuovere la sega dal materiale la vorato o di estrarla mentre la lama ancora in movimento In caso contrario potrebbe verificarsi un contraccolpo Individuare e adottare le misure necessarie per eliminare la causa del blocco della lama Quando si deve riavviare la sega nel ma teriale lavorato centrare la lama nel taglio e controllare che i denti non siano inseriti nel materiale Se la lama bloccata quando utensile viene riavviato pu sollevarsi dal pezzo da lavorare o causare contraccolpi Per ridurre al minimo il rischio di schiac ciamento della lama e contraccolpi usare pannelli grandi pannelli piu ampi infatti tendono ad insaccarsi sotto il loro stesso peso Occorre inserire dei sostegni sotto il pannello su entrambi i lati vicino alla linea di taglio e al bordo del pannello stesso Non utilizzare lame non affilate o danneggia te Lame per segatrice non piu affilate oppure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura del taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama da taglio Le
288. d Aseg rese de que la placa de gu a de la sierra no se desplace mientras realiza el corte por penetraci n cuando la colocaci n del bisel de la hoja no est a 90 El despla zamiento lateral de la hoja provocar cimbreo y probablemente una inversi n de giro Compruebe siempre que el protector cubra la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco o en el suelo Una hoja sin protecci n en movimiento har que la sierra se desplace hacia atr s y corte todo lo que encuentre a su paso Tenga en cuenta el tiempo que la hoja tarda en detenerse despu s de desactivar el interruptor Instrucciones de seguridad adicionales para las sierras con cuchilla separadora A Utilice la cuchilla separadora apropiada para la hoja que utilice Para que la cuchilla separadora funcione debe ser m s gruesa que el cuerpo de la hoja pero m s delgada que el diente de la hoja A Ajuste la cuchilla separadora como se des cribe en este manual de instrucciones Una separaci n colocaci n y alineaci n incorrectas pueden hacer que la cuchilla separadora sea ineficaz para evitar la inversi n de giro 44 Espa ol Para que la cuchilla separadora funcione debe estar encajada en la pieza de trabajo La cuchilla separadora no sirve para evitar la inversi n de giro durante cortocircuitos No use la sierra si la cuchilla separadora est doblada Incluso una peque a interferen cia puede ralentizar la velocidad de cierre del protec
289. d fibre boards Laminated wood 5 blockboards ve neered and coated boards Speed range Plastics fibre re 2 3 inforced plastics paper and fabric Acrylic glass 2 3 Cutting doors fig G 1 Place the plunge saw with the outer guard 22 on a clean flat floor 2 Press the base plate 4 with the front side on the door against the adjusted depth stop Dust extraction fig A Your tool is fitted with a dust extraction outlet 9 WARNING ALWAYS connect the plunge saw to a dust extractor WARNING ALWAYS use a dust extrac tion device designed in accordance with the relevant regulations regarding dust emission The saw s performance and cut guality largely depend on the blade s condition and tooth shape Therefore use only sharp blades that are appropri ate for the material to be cut Correct blade choice depends on the type and quality of the wood and on whether lengthwise or transverse cuts are required Beech and oak dust are especially hazardous to health so those woods should be cut only with dust extraction Correct hand position WARNING To reduce the danger of severe personal injury ALWAYS keep your hands as shown in fig 5 WARNING To reduce the danger of severe personal injury ALWAYS be prepared for a sudden reaction 21 English Cleaning and maintenance A Always unplug the device before working on it Q Always keep the device and the ventilation holes
290. d shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the ac curacy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically caus ing loss of control Never use damaged or incorrect blade wash ers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Further safety instructions for all saws Causes and operator prevention of kickback kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an 17 English uncontrolled saw to lift up and out of the work piece toward the operator when the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator if the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incor rect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a c d Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kick back forces Position your
291. da cunha abri dora guando substituir a l mina da serra ou sempre gue necess rio 1 Siga as instruc es em Trocar a L mina da Serra passos 1 4 2 Solte o parafuso de ajuste da cunha abridora 18 com uma chave Allen e coloque a cunha abridora conforme indicado na figura C 3 Aperte o parafuso da cunha abridora 18 Rode a alavanca de bloqueio 13 no sentido dos ponteiros do rel gio at parar 5 Volte a colocar a serra de chanfrar na posi o do topo Primeira utilizag o Ligar e desligar fig A Para ligar a serra de chanfrar active o interruptor Ligar Desligar Tenha cuidado com a tens o de alimenta o A tens o da fonte de alimenta o deve estar em conformidade com as informa es indicadas na placa de identifica o do modelo do dispositivo Para ligar a serra de chanfrar active o interruptor Ligar Desligar Segurar e orientar a ferramenta fig E F N ATEN O Q Fixe SEMPRE a pe a de trabalho de modo a que fique im vel durante a opera o de ser ragem Empurre SEMPRE a m quina para a frente NUNCA puxe a m quina na direc o do seu corpo A Agarre SEMPRE a serra de chanfrar firmemen te com ambas as m os Coloque uma m o na pega principal 3 e a outra m o na pega frontal 8 como mostrado na figura E Utilize SEMPRE a bra adeira roscada para fixar a calha na pe a de trabalho como indicado na figura F Certifique se de que o cabo de aliment
292. dam wuerth com Rastatt 07222 405699 0 x 07222 405699 9 rastatt wuerth com Regensburg 0941 78398 0 x 0941 78398 50 regensburg wuerth com Reutlingen 07121 5695 0 x 07121 5695 50 reutlingen wuerth com Rheine 05971 804058 0 x 05971 804058 9 rheine wuerth com Rodgau 06106 8401 0 x 06106 8401 50 rodgau wuerth com Rosenheim 08031 23089 0 x 08031 23089 50 rosenheim wuerth com Rostock 038204 616 0 x 038204 616 50 rostock wuerth com Saarbricken Te Fa nl Sc Te Fa nl Sc Te Fa nl Sc Tel Fa nl Sc Tel Fa nl 0681 94865 0 x 0681 94865 50 saarbruecken wuerth com hwabach 09122 693034 0 x 09122 693034 9 schwabach wuerth com hw bisch Gm nd 07171 104088 0 x 07171 104088 9 schwaebisch gmuend wuerth com hw bisch Hall 0791 40723 0 0791 40723 50 schwaebisch hall wuerth com hweinfurt 09721 509954 0 x 09721 509954 9 schweinfurt wuerth com Siegen Tel Fa nl 0271 66049 0 x 0271 66049 39 siegen wuerth com WURTH NI INN DER MONTAGEPROFI Sinsheim Te Fa 5 n 27594 27594 2779 1 ST 72230 ri el Fa Te Fa ni UI Tel Fa n e Fa n Vil el Fa lt Te Fa n oo F n e Fa n e Fa Fa n e Fa n IN el Fa nl 07261 4021 0 x 07261 4021 50 sinsheim wuerth com oest 02921 350986 0 x 02921 350986 9 soest wuerth com traubing
293. de maneira mais adequada e com maior segu ran a se a ferramenta el ctrica for a indicada para o trabalho N o utilize a ferramenta el ctrica se o inter ruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar um perigo e tem de ser reparada A Retire ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Estas medidas de seguran a evitam que a ferramenta el ctrica seja ligada aciden talmente A Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as e n o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem forma o Mantenha sempre as ferramentas el ctri cas num estado adequado Verifique se as pe as rotativas est o desalinhadas ou blo queadas e se apresentam pe as fracturadas ou est o danificadas ao ponto de impedir o funcionamento da ferramenta el ctrica Caso existam pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Mui tos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sem pre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas
294. den ytre verneinnret ningen 22 p et rent flatt gulv 2 Trykk baseplaten 4 med frontsiden p d ren mot den justerte dybdestoppen St vavsuging fig A Verkt yet ditt er utstyrt med en tilkobling for st vav suging 9 AN ADVARSEL Kople ALLTID dykksagen til st voppsamler ADVARSEL Bruk ALLTID en st vopp samler designet i henhold til gjeldende bestemmelser ang ende st vutslipp Sagens ytelse og kuttkvalitet er meget avhengig av bladets tilstand og tannform Bruk derfor kun skarpe blad tilpasset materialet som skal skj res Riktig valg av blad avhenger av tretype og kvalitet og av hvorvidt langsg ende eller tverrg ende kutt trenges B k og eik st v er spesielt helsefarlig og disse tretyper skal kun skj res med st vavsuging Riktig h ndposisjon ADVARSEL For redusere faren for al vorlig personskade hold ALLTID hendene som vist i fig 5 ADVARSEL For redusere faren for alvor lig personskade v r ALLTID forberedt p en plutselig reaksjon Renhold og vedlikehold Str mmen skal alltid frakoples f r du jobber p verkt yet A Hold alltid verkt yet og ventilasjonhullene rene Bladets verneinnretningen m alltid bevege seg fritt og la seg selv lukke p uavhengig vis Hold derfor alltid bladomr det rent Fjern st v og metallspon ved bruk av trykkluft eller en b rste Ulaminerte blad kan beskyttes mot korrosjon med et tynt lag med syrefri olje Fjern oljen f r
295. dir par as n hi bir zaman ellerinizle ya da dizlerinizin zerinde tutmay n par as n stabil bir al ma y zeyine sabitleyin B ak sarmas n kontrol kayb n ya da yaralanmay en aza indirmek i in i par as n uygun ekilde desteklemek nemlidir Kesme aletinin g m l elektrik kablolar na temas etmesine yol a abilecek durumlarda aleti izole edilmi saplar ndan tutun Elektrik ak m bulunan kablolarla temas halinde de ak m elektrikli aletin iletken metal par alar zerinden kullan c ya iletilerek elektrik arpmas na yol a acakt r Yarma s ras nda her zaman bir yarma iti ya dad z kenarl bir k lavuz kullan n Bu kesme do rulu unu art r r ve b ak sarmas ans n azalt r Her zaman do ru boyutta ve ekilde de li i olan b aklar elmasa kar yuvarlak kullan n Montaj donan m na uygun olmayan b aklar eksantrik al p kontrol kayb na neden olacakt r Hi bir zaman hasarl ya da yanl b ak pullar ya da c vatalar kullanmay n B ak pullari ve civata optimum performans ve calis ma g venligi icin testerenize y nelik 6zel olarak tasarlanmistir Geri Tepmenin Nedenleri ve Onlenmesi Geri tepme s k an yap an da hizalanma yan bir testere bi agina karsi ani bir tepkidir ve testerenin kontrols z bir sekilde is par asinin iginden firlayarak operat re savrulmasina ne den olur B ak s k t
296. dme toitejuhet elektrit riista kandmiseks t mbamiseks v i pistiku ee maldamiseks seinakontaktist Kaitske juhet kuumuse li teravate nurkade ja liikuvate osade eest Kahjustatud v i sassis juhtmed suurendavad elektril gi ohtu A Kui t tate elektrit riistaga v litingimus tes kasutage dues kasutamiseks sobivat pikendusjuhet V litingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektri l gi ohtu Kuielektrit riista on vaja kasutada niiskes mbruses kasutage rikkevoolukaitsmega toiteallikat Rikkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu ISIKLIK OHUTUS P sige ergas j lgige pidevalt mida teete ning s ilitage elektrit riista kasutamisel kaine m istus rge kasutage elektrit riista kui olete v sinud v i tarvitanud narkootikume alkoholi v i ravimeid Kui elektrit riistaga t tamise ajal t helepanu kas v i hetkeks hajub v ite saada raskeid kehavi gastusi Kasutage kaitsevarustust Kasutage alati kaitseprille Kaitsevarustus nt oludesse sobiv tolmumask mittelibisevad turvajalatsid k va peakate ja k rvaklapid v hendab tervisekah justuste ohtu V ltige seadme ootamatut k ivitumist Enne seadme hendamist vooluallikaga v i aku paigaldamist seadme t stmist v i kandmist veenduge et l liti on v ljal litatud asendis rge kandke elektrit riista hoides s rme l litil ega sissel litatud elektrit riistu see v ib p hjust
297. do ressalto A Para que a cunha abridora funcione deve estar encaixada na pe a de trabalho A cunha abridora ineficaz na preven o do ressalto em cortes curtos N o trabalhe com a serra se a cunha abri dora estiver dobrada Mesmo uma ligeira interfer ncia pode tornar o tempo de fecho de um resguardo mais lento Instru es de seguran a adicionais para serras de chanfrar Utilize protec o para os ouvidos A expo si o ao ru do pode provocar perda de audi o O Utilize uma m scara anti poeira A exposi o a part culas de p pode provocar dificuldades de respira o e poss vel les o Q N o utilize l minas com di metro superior ou inferior ao recomendado Para saber as medidas adequadas da l mina consulte os dados t cnicos Utilize apenas as l minas especificadas neste manual em conformidade com a norma EN 847 1 Nunca utilize rodas de corte abrasivas Riscos residuais J Mesmo que todas as regulamenta es de seguran a relevantes sejam cumprida e os dispositivos de seguran a h certos riscos residuais que n o podem ser evitados Entre estes incluem se Les es auditivas Risco de acidentes causados por pe as sem protec o do disco de corte em rota o Risco de les o ao substituir o disco risco de inala o de p dos materiais que est o a ser cortados pode ser prejudicial Utilize apenas acess rios Wiirth originais Leia todos os
298. dores de posi o da l mina OON POR ON Alguns dos acess rios apresentados ou descri tos n o est o inclu dos no dispositivo Utiliza o adequada Este dispositivo foi concebido para fazer cortes rectos longitudinais ou transversais e ngulos de bisel at 45 em madeira num suporte est vel Siga as recomenda es indicadas sobre a l mina O utilizador respons vel pelos danos resultantes de utiliza o n o pretendida Se tiver alguma d vida sobre o dispositivo e a res pectiva utiliza o na Alemanha contacte o servi o sobre produtos e de apoio ao cliente atrav s do n mero 01805 60 65 69 14 c ntimos min Ajustar a profundidade de corte an gulo do bisel A Desligue sempre o dispositivo antes de traba lhar com ele Ajuste do bisel fig A O ngulo do bisel pode ser ajustado entre 0 e 45 1 Solte os bot es de ajuste do bisel 5 54 Portugu amp s 2 Ajuste o ngulo de inclina o inclinando a placa de base 4 at a marca indicar o ngulo pretendido na escala de profundidade 7 3 Solte os bot es de ajuste do bisel 5 Ajustar a profundidade de corte fig D A profundidade do corte pode ser definida entre 0 59mm sem a calha de guia com a calha de guia 0 55mm 1 Solte o parafuso de ajuste da profundidade 6 e desloque o ponteiro para obter a profundidade correcta de corte 2 Aperte o bot o de ajuste de profundidade 6 ie NOTA Par
299. drio acr lico 2 3 Corte de puertas fig G 1 Coloque la sierra de corte por penetraci n con el protector externo 22 en un suelo limpio y plano 2 Presione la placa base 4 con el lado frontal de la puerta contra el tope de profundidad ajustado Extracci n de polvo fig A La herramienta cuenta con una salida de extracci n de polvo 9 ADVERTENCIA Conecte SIEMPRE la AN sierra de corte por penetraci n al extractor de polvo ADVERTENCIA UTILICE SIEMPRE un AN dispositivo de extracci n de polvo gue se adapte a las regulaciones pertinentes rela cionadas con la emisi n de polvo Los resultados de la sierra y la calidad del corte dependen mucho de las condiciones de la cuchilla y de la forma de los dientes Por lo tanto utilice s lo cuchillas afiladas adecuadas para el material gue va a cortar La selecci n de la cuchilla adecuada depende del tipo y de la calidad de la madera y de si se necesi tan cortes longitudinales o transversales EI polvo de haya y roble es especialmente peligroso para la salud por lo que tan s lo deber cortar dichas maderas cuando tenga un dispositivo de extracci n de polvo Posici n adecuada de las manos ADVERTENCIA Para reducir el peligro por dafos personales graves mantenga SIEMPRE sus manos tal y como se indica en la fig 5 ADVERTENCIA Para reducir el peligro por AN da os personales graves est SIEMPRE listo para reaccionar ante una reacci n repentina
300. dsemnet imod operat ren N r klingen er blokeret eller binder stramt n r sk ringen lukker sammen standser klingen og motorreaktionen driver hurtigt enheden tilbage imod operat ren Hvis klingen bliver forvredet eller sk vvredet i snittet kan t nderne p det bagerste hj rne af klingen grave ind i tr ets overflade og medf re at klingen arbejder sig op af snittet og springer tilbage imod operat ren Tilbageslag er resultatet af forkert brug af saven og eller ukorrekte driftsprocedurer eller forhold Det kan undg s ved at tage passende forholdsregler som anf rt nedenfor Hold godt fast p saven med begge h nder og anbring dine arme s de kan modst tilbageslagskrafter Anbring din krop p den ene side af klingen men ikke p linje med klingen Tilbageslag kan f saven til at springe bagl ns men tilbageslagskraefterne kan styres af operat ren hvis der tages kor rekte forh ndsregler N r klingen binder eller hvis snittet afbry des af en eller anden rsag udl s udl se ren og hold saven helt stille i materialet indtil klingen st r helt stille Fors g aldrig at fjerne saven fra arbejdet eller at tr kke saven tilbage mens klingen er i bev gelse da der ellers kan forekomme et tilbageslag Find ud af hvorfor hjulet har sat sig fast og tr f passende forholdsregler s det ikke kan ske igen N r en sav genstartes i et arbejdsemne centr r savklingen i snittet og kontroll r at savt nd
301. dumo akimirkos ir galima rimtai susi eisti A Naudokite asmenines saugos priemones Visada naudokite aki apsaugos priemo nes Apsaugin s priemon s pavyzd iui dulki kauk s neslystantys saugos batai kieta kepur ir klausos apsauga naudojimas atitinkamomis s lygomis suma ins asmenini su eidim rizi k B kite atsarg s kad nety ia ne jungtum te rankio Prie jungdami rank maitinimo tinkl ir arba d dami j akumuliatori sitikinkite kad jungiklis yra i jungtas Pa vojinga ne ti elektrin rank u d jus pir t ant jo jungiklio arba be reikalo jungin ti elektrinius rankius turin ius jungikl Prie jungdami elektrin rank pa alinkite visus reguliavimo raktus arba ver liarak ius Ant sukamosios elektrinio rankio dalies palik ver liarakt arba rakt galite susi eisti Nepasilenkite per daug priek Visada tvir tai remkit s kojomis ir i laikykite lygsvar Taip netik tose situacijose gal site geriau valdyti elektrin rank Vilk kite tinkamus drabu ius Ned v kite laisv r b arba laisvai kaban i papuo a l Plaukus aprang ir pir tines laikykite atokiau nuo judan i dali Judan ios dalys gali traukti laisvus r bus papuo alus arba ilgus plaukus Jeigu yra rengti dulki i traukimo ir surin kimo prietaisai patikrinkite ar jie prijungti ir tinkamai naudojami Naudojant dulki surin kimo rang galima suma inti
302. dybden til tykkelsen p ar bejdsemnet Mindre end en hel tand fra klingens t nder b r v re synlig under arbejdsemnet Hold aldrig arbejdsemnet i dine h nder eller i dit sk d Fastg r arbejdsemnet til en stabil arbejdsoverflade Det er vigtigt at underst tte arbejdsemnet ordentligt for at minimere at klin gen binder eller tab af kontrol og kv stelse Hold kun fast i det elektriske v rkt j p de isolerede h ndtagsflader n r der skal saves i emner hvor sk rev rkt jet kan ber re skjulte ledninger Hvis det kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele p det elektriske v rkt j g res str mf rende og give st d til brugeren Ved langsnitning brug altid et langsnitan l g eller et lige hj rnestyr Dette forbedrer skaerengjagtigheden og reducerer risikoen for at klingen binder Brug altid klinger med den korrekte st r relse og form diamant kontra rund borehul Klinger som ikke passer til det monterede hard ware p saven vil k re excentrisk og medf re tab af kontrol Brug aldrig beskadigede eller ukorrekte klingepakningsskiver eller bolte Klinge pakningsskiverne og boltene er blevet specielt designet til din sav til optimal ydeevne og drifts sikkerhed rsager til og undg else af tilbageslag Tilbageslag er en omg ende reaktion sav klinge der er blokeret binder eller sidder sk vt og medf rer en ukontrolleret sav som k rer ud og ind af arbej
303. e Pou ivajte pre vasu pr cu spr vny typ elektrick ho n radia Pri pou iti spr vneho typu elektrick ho n radia bude pr ca vykonan lepSie a bezpe nejsie Ak nie je moZn hlavny spinat n radia zap n t a vypn t s n radim nepracujte Ka d elektrick n radie s nefunk n m hlavn m sp na om je nebezpe n a mus by opraven Pred vymenou akychkol vek ast pr slu Senstva i inych pripojenych s asti pred vykonavanim dr by alebo ak naradie ne pou ivate odpojte ho od elektrickej siete alebo vyberte bat riu Tieto preventivna bez pe nostn opatrenia znizuj riziko n hodn ho spustenia naradia Ak naradie nepou ivate ulo te ho mimo dosahu deti a zabr te osob m neobozn men m s jeho obsluhou alebo s t mto n 138 Slovensky vodom aby s n rad m pracovali Elektrick n radie je v ruk ch nekvalifikovanej obsluhy nebezpe n St le udr ujte va e elektrick n radie v bez chybnom prev dzkovom stave Skontrolujte vych lenie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie jednotliv ch dielov a in okolnosti ktor m u ovplyvni chod n ra dia Ak je n radie po koden nechajte ho pred pou it m opravi Ve a neh d b va sp soben ch zanedbanou dr bou n radia Rezn n stroje udr ujte ostr a ist Riadne udr iavan rezn n stroje s ostr mi ostriami s menej n chyln na zan anie ne istotami a lep ie sa s nimi pracuje Elekt
304. e e n o toca na l mina nem em qualquer outra parte em todos os ngulos e profundidades do corte Verifique o funcionamento e estado mola de retorno do resguardo Se o resguardo e a mola n o estiverem a funcionar cor rectamente devem ser reparados pela assist ncia t cnica antes da utiliza o O resguardo pode funcionar lentamente devido a partes danificadas dep sitos de borracha ou acumula o de res duos Certifique se de que a placa de guia da serra n o se desloca durante o corte chanfrado quando a defini o do bisel da l mina n o est a 90 Se a l mina se deslocar de um lado para o outro tal ir provocar bloqueio e provavelmente ressalto A Certifique se sempre que o resguardo cobre a l mina antes de colocar a serra na banca da ou no ch o Uma l mina solta desprotegida ir fazer com que a serra ande para tr s cortan do tudo o que estiver no seu caminho Tenha em aten o o tempo que a l mina demora a parar depois de soltar o interruptor Instru es de seguran a adicionais para serras com cunha abridora J Utilize a cunha abridora adequada l mina que est a ser utilizada Para que a cunha abridora funcione deve ser mais grossa que o corpo da l mina mas mais fina que o conjunto de dentes da l mina A Ajuste a cunha abridora conforme descrito neste manual O espa amento posiciona mento e alinhamento incorrectos podem tornar a cunha abridora ineficaz na preven o
305. e muhafaza edin Tarih kodunun konumu ekil A Tarih kodu taban plakas n n kenar na damgalan m t r 21 108 T rk e Teknik Ozellikler TKS 59 E O e numarasi 0702 158 X Dairesel dalma tipi testere V 220 240 G c W 1300 Y ks z hizi dak 1750 4000 Bi ak deligi mm 165 Maksimum kesme derinligi 90 kilavuz kiza i mm 59 olmadan 90 kilavuz kiza i ile mm 55 Bi ak deligi mm 20 A ayar 45 A rl k kg 5 Koruma cam II Sigortalar 230 V aletler 10 A g c kaynagi Bilesenler J 1 Daldirma tetigi 2 A ma kapama svici 3 Ana tutamak 4 Taban plakasi 5 Aci ayar d mesi 6 Derinlik ayar d mesi 7 Derinlik l e i 8 n tutamak 9 Tozatma 10 K lavuz ayar 11 B ak 12 Kilit d mesi 13 Kilit kolu 14 B ak s k t rma vidas 15 D flan 16 flan 17 Yarma b a 18 Yarma b a ayar vidalar 19 RPM ayar ark 20 Kesme g stergesi 21 Tarih kodu 22 D koruma 23 K lavuz k za 24 Vidal s k t rma 25 B ak konumu g stergeleri Belirtilen ya da a klanan baz aksesuarlar cihaz ile birlikte gelmez Dogru kullanim Bu cihaz stabil destege yerlestirilmis ahsap ze rinde d z uzunlamasina ya da 45 ye kadar capraz kesimler yapmak icin tasarlanmistir Bicak nerilerini g zetin Tasar m d s kullan mdan kaynaklanan hasarlardan kullanici soru
306. e Stromversor gung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung an schlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio nen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese an geschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie 8 Deutsch 5 b d e 9 besser und sicherer im angegebenen L
307. e bloqueo 13 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga 4 Presione la palanca de blogueo 13 hacia abajo y gire la hoja hasta que se encuentre la posici n de bloqueo 45 Espa ol NOTA Ahora la hoja 11 est bloqueada y gt no puede girarse a mano 5 Gire el tornillo de fijaci n de la hoja 14 en el sentido contrario a las agujas del reloj para quitarlo 6 Quite la pesta a exterior 15 y la hoja usada 11 Coloque la nueva hoja en la pestafia inte rior 20 7 Reinstale la pestafia exterior 15 y la tuerca de fijaci n de la hoja 14 Gire el tornillo a mano en el sentido de las agujas del reloj NOTA El sentido de giro de la hoja de la sierra y el giro de la sierra de corte por penetraci n DEBE ser el mismo 8 Apriete fuertemente el tornillo de fijaci n de la hoja con la llave Allen 9 Gire la palanca de bloqueo 13 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga 10 Vuelva a colocar la sierra de corte por penetra ci n en la posici n superior 11 Empuje el gatillo de penetraci n 1 hacia de lante Ajuste de la cuchilla separadora fig C Para el ajuste correcto de la cuchilla separadora 17 consulte la figura C Ajuste el espacio libre del cuchillo divisor una vez haya cambiado la hoja de la sierra o cuando sea necesario 1 Siga los pasos 1 4 de Cambio de la hoja de sierra 2 Afloje el tornillo de ajuste de la cuchilla separa dora 18 con
308. e doit tre tr s r duit pour obtenir les meilleurs r sultats de coupe et peut tre r gl avec les deux r glages de rail 10 1 Desserrez la vis l interieur du r glage du rail pour ajuster le jeu 2 Ajustez le bouton jusgu ce que la scie se verrouille sur le rail 3 Tournez le bouton vers l arri re jusqu ce que la scie coulisse facilement 4 Tenez le r glage du rail en position et serrez nouveau la vis REMAROUE TOUJOURS r ajuster le sys t me pour l utilisation avec d autres rails PROTECTION CONTRE LES BAVURES Le rail de guidage est dot d une protection contre les bavures qui doit tre coup e la bonne taille avant la premi re utilisation 1 Reglez la vitesse de la scie plongeante au niveau 5 2 Placez le rail de guidage sur une pi ce de bois de rebut 3 R glez la profondeur de coupe de la scie plon geante 5mm 4 Placez la scie sur l extr mit arri re du rail de guidage 5 Mettez la scie en marche enfoncez la jusgu la profondeur de coupe r gl e et d coupez la protection contre les bavures sur toute la lon gueur en une seule op ration continue Le bord de la protection contre les bavures correspond pr sent exactement au bord de coupe de la lame AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure fixez TOUJOURS le rail de guidage 23 ave une vis de blocage 24 Ajustement de la vitesse fig A La vitesse peut tre r gl e entre 1750 et 4
309. e gibljivim delom Gibljivi deli lahko zagrabijo ohlapna obla ila nakit in dolge lase e ima naprava priklju ke za odstranjevanje ali sesanje prahu zagotovite da bodo pri klopljeni in da jih boste pravilno uporabljali Uporaba opreme za sedanje lahko zmanj a tveganja povezana s prahom UPORABA ELEKTRI NEGA ORODJA IN NEGA Ne preobremenjujte elektri nega orodja Za delo uporabljajte pravo elektri no orodje Delo boste opravili bolje in varneje z elektri nim orodjem namenjenim trenutnemu delu Ne uporabljajte elektri nega orodja e ne morete vklopiti ali izklopiti stikala Vsako elektri no orodje ki ga ne morete upravljati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti Pred nastavljanjem zamenjavo pribora ali e elektri no orodje shranjujete izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite akumula torski paket iz elektri nega orodja Tak ni previdnostni ukrepi zmanj ujejo tveganje ne hotenega zagona elektri nega orodja Ugasnjena elektri na orodja hranite izven dosega otrok in ne dovolite osebam ki niso seznanjene z orodjem ali navodili da ga uporabljajo Elektri na orodja so nevarna v rokah neukih uporabnikov Elektri na orodja naj bodo vedno v pred pisanem stanju Preverite poravnanost ali spoje gibljivih delov in preverite e sestavni deli ne ka ejo razpok ali po kodbo tako da lahko kodi delovanju elektri nega orodja e je elektri no orodje po kodovano ga morate popraviti pred u
310. e must conform to the information on the device s model identification plate To turn on the plunge saw activate the ON OFF switch s and guiding the tool fig E A WARNING ALWAYS secure the work piece in such a manner that it cannot move while sawing ALWAYS push the machine forward NEVER pull the machine toward your body ALWAYS grip the plunge saw firmly with both hands Put one hand on the main handle 3 and the second hand on the front handle 8 as shown in figure E ALWAYS use the screw clamp to hold the rail to the work piece as shown in figure F Make sure the power cord is not in the path of the saw A Hold the tool by the main handle 3 and the front handle 8 to guide the saw properly Q The cutting indicator 20 displays the cutting line for 07 and 45 cuts without guide rail Q The blade position indicator 25 shows the blade position for full plunge A For best results the work piece should be secured with the exposed side downward to minimise tear off CUTTING 1 Place the machine with the front part of the saw base on the work piece 2 Toturnonthe plunge saw activate the ON OFF switch 3 Push the plunge switch 1 forward press the saw down and push itforward into cutting direc tion Guide mechanism fig A E The guide rails allow for precise clean cuts and simultaneously protect the work piece surface against damage Securing the work piece with clamps
311. e pincement de la lame et de re bond Les grands panneaux tendent fl chir sous leur propre poids Des supports doivent tre plac s des deux c t s sous le panneau proche de la ligne de coupe et proche du bord du panneau N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Les lames mouss es ou mal plac es produisent une coupe troite qui entra ne un friction excessive un blocage de la lame et un rebond Les leviers de verrouillage de l ajustement de profondeur et de chanfrein de la lame doivent tre serr s et bloqu s avant d ef fectuer une coupe Si le r glage de la lame change pendant la coupe cela peut causer un blocage et un rebond Faites particuli rement attention lors d une coupe en plong e dans des murs existants ou d autres zones masqu es La lame qui d passe peut couper des objets pouvant causer un rebond Consignes de s curit pour les scies plongeantes V rifiez que le carter de protection se ferme bien avant chaque utilisation N utilisez pas la scie si le carter de protection ne se d place pas librement et recouvre la lame ins tantan ment Ne jamais bloquer ou attacher le carter de protection avec la lame expos e Si la scie tombe accidentellement le carter de protection peut se courber Assurez vous que le carter de protection se d place librement et ne touche pas la lame ou tout autre partie dans tous les angles et toutes les profondeurs de coupe V rifiez le fonctionn
312. e plongeant ferme ment avec vos deux mains Placez une main sur la poign e principale 3 et l autre main sur la poign e frontale 8 commeillustr sur la figure E A Utilisez TOUJOURS la vis de blocage pour tenir le rail sur la pi ce comme illustr sur la figure F A Assurez vous que le cordon d alimentation ne se trouve pas sur le passage de la scie J Tenez l outil par la poign e principale 3 et la poign e frontale 8 pour guider correctement la scie Lindicateur de coupe 20 affiche la ligne de coupe pour les coupe 0 et 45 sans rail de guidage A Lindicateur de position de lame 25 montre la position de la lame pour la plong e compl te J Pour de meilleurs r sultats la pi ce doit tre fix e avec le c t expos vers le bas afin de r duire le d chirement COUPE 1 Placez la machine avec la partie frontale de la base de la scie sur la pi ce 2 Pour mettre en marche la scie plongeante activez l interrupteur marche arr t 3 Appuyez sur l interrupteur de plong e 1 vers l avant enfoncez la scie et poussez la vers l avant dans la direction de coupe 37 Fran ais M canique de guidage fig A Les rails de guidages permettent des coupes pr ci ses et nettes et prot gent en m me temps la surface de la piece contre les d g ts La fixation de la pi ce avec des valets garantit un maintien s r et des conditions de travail s res Le jeu du guide de la scie plongeant
313. e pohybuje a i sa v iadnom smere a pri akejko vek h bke rezu nedot ka p lov ho kot a alebo inej asti p ly A Skontrolujte funkciu vratnej pru iny krytu Ak nepracuje kryt alebo pru ina spr vne mus by pred za at m pr ce vykonan ich oprava Pohyb krytu m e by pomal v d sledku po koden ch ast usaden n a na hromaden ch ne ist t 139 Slovensky O Uistite sa i sa vodiaca doska p ly v situ cii kedy ikm rez nie je nastaven na hod notu 90 nebude pri vykon van ponorn ho rezu pos va Bo n posuv p lov ho kot a sp sob ohyb a pravdepodobne sp tn r z Pred polo en m p ly na pracovn st l alebo na podlahu v dy dbajte na to aby spodn kryt zakryl p lov kot Nechr nen a dobie haj ci p lov kot sp sob pohyb p ly smerom dozadu a prere e v etko v dr he pohybu p ly Pam tajte na to e po uvo nen sp na a chv u trv ne d jde k pln mu zastaveniu p lov ho kot a Dopl uj ce bezpe nostn pokyny pre v etky kot ov p ly so tiepac m klinom Pou vajte zodpovedaj ci tiepac klin pre pou van p lov kot Spr vny tiepac klin mus by hrub ne je hr bka p lov ho kot a ale ten ne je nastavenie jeho zubov A Nastavte tiepac klin pod a pokynov uvede n ch vtomto n vode Nespr vne vzdialenosti umiestnenie a zarovnanie m u sp sobi e tiepac klin n
314. e rapidamente para tr s na direc o do operador Se a l mina ficar torcida ou desalinhada no corte os dentes na superf cie anterior da l mina podem rasgar o topo da superf cie de madeira fazendo com que a l mina fuja do tra ado de corte e salte para tr s em direc o ao opera dor O ressalto resulta da utiliza o incorrecta da serra e ou procedimentos de funcionamento ou condi es incorrectos Pode ser evitado se tomar as precau es adequadas tais como indicadas abaixo Mantenha a serra firme com as duas m os e posicione os seus bra os de forma a resistir s for as de ressalto Posicione o seu corpo na parte lateral da l mina mas n o alinha do com a l mina O efeito de ressalto pode fazer com que a l mina salte para tr s mas 52 Portugu s as for as de ressalto podem ser controladas pelo operador caso sejam tomadas as devidas precau es A Quando a l mina estiver a bloquear ou quando por qualquer motivo interrom per um corte solte o gatilho e mantenha a unidade im vel no material at a l mina parar completamente Nunca tente remover a unidade da pe a de trabalho nem pux la para tr s quando a l mina estiver em movimento caso contr rio poder ocor rer o efeito de ressalto Investigue e tome medidas correctivas para eliminar a causa do bloqueio da l mina A Quando reiniciar os trabalhos na pe a de trabalho centre a l mina no tra ado do cor te e verifique se os dent
315. e resultaten wanneer u het werkstuk met de mooie kant omlaag vastzet zodat afsplintering tot een minimum wordt be perkt ZAGEN 1 Plaats de machine met het voorste gedeelte van de zaagvoet op het werkstuk 2 U schakelt de insteekzaag in met de AAN UIT schakelaar 3 Duw de insteekschakelaar 1 naar voren druk de zaag omlaag en naar voren in de zaagrich ting Geleidemechanisme afb A E Met behulp van de geleiderails kunt u nauwkeurige schone zaagsneden maken en tegelijkertijd het oppervlak van het werkstuk beschermen tegen beschadiging 63 Nederlands Door het werkstuk met klemmen vast te zetten zorgt u voor stevig houvast en veilige werkomstan digheden Voor de beste zaagresultaten moet de geleider van de insteekzaag weinig speling hebben u kunt de geleider instellen met behulp van de twee stelknop pen voor de geleiderail 10 1 Draai de schroef binnenin de stelknop voor de geleidereail los zodat u de speling kunt instel len 2 Stel de knop af tot de zaag vastzit op de rail 3 Draai de knop terug tot de zaag gemakkelijk glijdt 4 Houd de stelknop van de geleiderail in die stand en vergrendel de schroef opnieuw OPMERKING Stel ALTIJD het systeem opnieuw af wanneer u een andere gelei derails gebruikt SPLINTERBESCHERMING De geleiderail is voorzien van een een splinterbe scherming die v r het eerste gebruik op maat moet worden gemaakt 1 Stel de snelheid van de insteekzaag i
316. eau diviseur fonctionne il doit tre engag dans la pi ce Le couteau diviseur est inefficace pour viter le rebond pendant les coupes courtes N utilisez pas la scie si le couteau diviseur est courb M me une l g re interf rence peut ralentir la vitesse de fermeture du carter de protection Consignes de s curit suppl mentaires pour les scies plongeantes a a Portez des protections auditives L exposition au bruit peut causer une perte de l ou e Portez un masque anti poussi re L expo sition aux particules de poussi re peut causer des difficult s respiratoires et d ventuelles blessures N utilisez pas de lames ayant un diam tre plus grand ou plus petit que celui recom mand Consultez la fiche technique pour conna tre les caract ristiques correctes de la lame N utilisez que les lames sp cifi es dans ce manuel conformes la norme EN 847 1 N utilisez jamais de disques de coupe abra sifs Risques r siduels M me si toutes les r glementations s curit sont respect es et si tous les dispositifs de s curit sont utilis s certains risques r siduels ne peuvent pas tre vit s IIs s agit de L sions l ou e Risgue d accidents caus s par des pi ces non couvertes du disque de coupe rotatif Risque de blessures lors du remplacement du disque Risque d inhalation de poussi re de ma t riaux pouvant tre dangereux lors de la cou
317. ebilir ayr ca listeyi en yak n W rth temsilcinizden iste yebilirsiniz Atma Elektrikli aletler aksesuarlar ve ambalaj cevreye uyumlu bir sekilde geri d n st r lmelidir Yalnizca AB iilkeleri igin Elektrikli aletleri normal evsel atiklarla birlikte atmayin Kullanilmis elektrikli ve elektronik cihazlara iliskin Avrupa direktifi 2002 96 EC ye ve bunun ulusal yasa kapsamindaki uygulamasina g re artik kul lanilmayan elektrikli aletler ayri olarak toplanmali ve cevreye uyumlu bir sekilde at lmal d r Garanti Bu W rth elektrikli aleti icin yasal lkeye zg d zenlemeler uyar nca sat s tarihinden itibaren baslayan bir garanti sunar z Bir makbuz ya da ambalaj fisi sat n alma kan t yerine gecer Dogal bozunma as r y k ya da yanl s kullan ma ba li hasarlar garanti kapsam nda de ildir Talepler yalnizca elektrikli alet bir W rth temsilcisi ne bir W rth saha calisanina ya da W rth tarafin dan yetkilendirilmis bir elektrikli ve bas ngl havali aletler m steri servis tesisine s k lmemis halde teslim edilirse degerlendirilebilir G r lt ve titre im bilgisi Degerler EN 60 745 e g re belirlenmistir TKS 59 E La akustik basin dB A 91 Kon kesin olmayan akustik dB A 3 basing Lyn akustik g dB A 102 kesin olmayan akustik dB A 3 g c EN 60745 e uygun olarak belirlenen toplam titresim degerleri triaks vektor toplam Titresim em
318. ediet iegremd anas sl dzi 1 virzien uz priek u uzspiediet uz z a virzien uz leju un stumjat to uz priek u grie anas virzien Vad bas meh nisms A att Vadotnes sliede auj veikt prec zus t rus griezumus un tai pa laik aizsarg darba materi la virspusi no boj jumiem Nostiprinot darba materi lu ar spied jiem tiek nodro in ts cie s satv riens un dro i darba aps t k i Gremdz a vadotnes atstarpei ir j b t oti mazai lai grie anas rezult ti b tu vislab kie un atstarpi var iestat t ar diviem sliedes regul t jiem 10 1 Atlaidiet skr vi sliedes regul t j lai noregul tu atstarpi 2 Noregul jiet pogu kam r z gis blok jas uz sliedes 3 Pagrieziet pogu atpakal kam r z gis atkal viegli slid 4 Turietsliedes regulatoru pozicija un noblok jiet skr vi atkal IF PIEZ ME VIENM R noregul jiet sist mu par jaunu lieto anai ar cit m slied m SKALAS AIZSARGS Vadotnes sliede ir apr kota ar skalas aizsargu kura ir j nogrie l dz izm ram pirms pirm s lieto anas Iestatiet gremdz a trumu uz 5 l meni Novietojiet vadotnes sliedi uz koka gabali a 3 lestatiet gremdz i uz 5mm grie anas dzi u mu 4 Novietojiet z i uz vadotnes sliedes aizmugures puses 5 lesledziet z i spiediet to uz leju uz iestat to grie anas dzi umu un nogrieziet skalas aizsargu vis t garum vienas nep rtrauktas darb bas laik Skalas aizsa
319. edin Testere bi a s k rsa yeniden al t r ld nda d ar y r yebilir ya da i par as ndan geri tepebilir B a n s k mas ve geri tepmesi riskini en aza indirmek i in b y k par alar des tekleyin B y k par alar kendi a rl klar ndan dolay bel vermeye meyillidirler par as n n kesim hatt na yak n bir noktaya ve diskin her iki taraf nca olacak ekilde par an n alt na destek yerle tirilmelidir K r ya da hasarl b aklar kullanmay n Bilenmemi ya da yanl ayarlanm b aklar dar bir kesik retir ve a r s rt nmeye b a n s k mas na ve geri tepmeye neden olur Bir kesim yapmadan nce b ak derinli i ve a ayar kilitleme kollar s k ve emniyete al nm olmal d r B ak ayar kesim s ras nda kayarsa s k maya ve geri tepmeye neden olabilir Mevcut duvar veya di er k r alanlarda da larak kesme yaparken daha dikkatli olun Dalan b ak geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir Dalma tipi testereler i in g venlik talimatlar Her kullanim ncesinde korumanin dogru sekilde kapandigini kontrol edin Koruma serbest hareket etmiyor ve biga i hemen sarmiyorsa testereyi kullanmayin hicbir zaman bi ak aciktayken korumay s kmay n ya da ba lamay n Testere yanl l kla d erse koruma b k lebilir T m kesim a lar nda ve de rinliklerinde koruman n serbest ekilde hareket
320. egenden Ger te teilen Beschadigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Ein satz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie 7 Deutsch 4 c d f 9 mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an di
321. ei stungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lasst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
322. eilbronn Tel 07131 9556 0 Fax 07131 9556 50 nl heilbronn wuerth com Hof Tel 09281 144097 0 Fax 09281 144097 9 nl hof wuerth com H rth Tel 02233 96686 0 x 02233 96686 9 huerth wuerth com golstadt el 0841 142828 0 x 0841 142828 50 ingolstadt wuerth com na 03641 4512 0 x 03641 4512 50 jenaQwuerth com Kaiserslautern Tel 0631 357899 0 Fax 0631 357899 9 nl kaiserslautern wuerth com Karlsruhe Tel 0721 62522 0 Fax 0721 62522 50 nl karlsruhe wuerth com Kassel Tel 0561 99868 0 Fax 0561 99868 50 nl kassel wuerth com Kempten Tel 0831 57448 0 Fax 0831 57448 50 nl kemptenQwuerth com Kiel Tel 0431 64740 0 Fax 0431 64740 50 nl kiel wuerth com o 3 o 5 TJde 5 num 5 200 e Koblenz 02630 9470 0 Fax 02630 9470 50 nl koblenz wuerth com K ln Tel 0221 956442 0 Fax 0221 956442 50 nl koelnQwuerth com Kulmbach Tel 09221 690379 0 Fax 09221 690379 9 nl kulmbach wuerth com K nzelsau Tel 07940 9350 0 Fax 07940 9350 50 kuenzelsau wuerth com n K nzelsau Gaisbach el 07940 15 2555 ax 07940 15 4555 gaisbachQwuerth coms andshut 0871 95371 0 x 0871 95371 50 landshut wuerth com infelden Echterdingen el 0711 220629 0 Fax 0711 220629 50 leinfelden echterdingen wuerth com Leipzig R ckmarsdorf el 0341 49014 0 Fax 0341 49014 40 nl leipzig wuerth com Leipzig Zentrum Ost el 0341 468669 0 Fax 0341 468669 9 eipzig zentrum ost wu
323. eksentrisk som for rsaker tap av kontroll Bruk aldri skadet eller feilaktige bladpak ninger eller bolter Bladpakninger og bolter er spesifikt designet for din sag for optimal ytelse og driftssikkerhet rsaker til og hindring av tilbakeslag Tilbakeslag er plutselig reaksjon til et fast kjart l st eller feiljustert sagblad som for rsa ker at en ukontrollert sag l ftes opp og ut av arbeidsstykket mot brukeren NIr sagbladet kjgres fast eller er l st av sagsnit tet som lukkes stopper bladet og motorreak sjonen beveger enheten hurtig bakover mot brukeren Hvis sagbladet blir vridd eller feiljustert i kuttet kan tennene ved den bakre kanten av sagbladet skjeeres inn i den vre overflaten av treet som forarsaker at sagbladet kommer ut av sagsnittet og hopper tilbake mot brukeren Tilbakeslag er resultatet av sagmisbruk og eller ukorrekt driftsprosedyrer eller tilstander Det kan unng es ved bruk av riktig forh ndsregeler som angitt nedenfor Hold et godt tak med begge hender sagen og plasser armene for motsta trykk fra tilbakeslag Plasser kroppen p en av sidene av bladet men ikke i linje med bladet Tilba keslag kan for rsake at sagen hopper bakover men trykk fra tilbakeslag kan kontrolleres av brukeren om riktige forh ndsregler er tatt N r sagbladet sitter fast eller hvis du av en eller annen grunn m avbryte kuttin gen skal du slippe opp utlgseren og holde verktoyet he
324. ektrit riista ootamatu kaivitumise ohtu Hoidke elektrit riistu kasutusv lisel ajal v ljaspool laste k eulatust ning rge lubage elektrit riistaga t tada k rvalistel isiku tel kes pole elektrit riista jak esoleva ju hendiga tutvunud Kogenematute kasutajate k es on elektrit riistad ohtlikud Hoolitsege et elektrit riistad oleksid alati heas korras Kontrollige kas liikuvad osad on tsentreeritud ja liiguvad vabalt kas esi neb katkisi osi v i muid olukordi mis v ik sid elektrit riista t d m jutada Katkised osad tuleb enne kasutamist parandada Halvasti hooldatud elektrit riistad on p hjustanud mit meid nnetusjuhtumeid Hoidke l ikeriistad teravad ja puhtad Kor ralikult hooldatud l ikeriistad millel on teravad l ikeservad ei kiilu nii h lpsasti kinni ning neid on kergem k sitseda Kasutage elektrit riista tarvikuid ja otsi kuid vastavalt juhistele arvestades t tin gimusi ja teostatava t iseloomu Elektri t riistade kasutamine etten htust erinevatel eesm rkidel v ib p hjustada ohtlikke olukordi HOOLDUS Laske elektrit riista hooldada asjatundjal kes kasutab vaid W rthi originaalvaruosi Sel juhul s ilib elektrit riista ohutus TAIENDAVAD OHUTUSEESKIRJAD Ohutusjuhised mis kehtivad k igi saagide puhul OHT Hoidke k ed eemal l ikamispiir konnast ja saekettast Hoidke teist katt abik epidemel v i mootori korpusel Kui
325. ektroinstrumenta spraudnim j atbilst ligzdai Nekad jebk d veid nemodific jiet spraudni Nelietojiet nek dus spraud u adapterus ar sazem tiem elektroinstru mentiem Nemodific ti spraud i un atbilsto as ligzdas var samazin t elektrisk oka risku A Nov rsiet erme a saskar anos ar saze m t m iezem t m virsm m piem ram cauru vadiem pl t m un Iedusskapjiem Ja j su ermenis ir sazem ts iezem ts tad palielin s elektrisk oka risks A Nepaklaujiet elektroinstrumentus lietus vai mitru apst k u iedarb bai Elektroinstrument iek uvis dens var palielin t elektrisk oka risku Neboj jiet elektrisko vadu Nekad neizma nojiet elektrisko vadu elektroinstrumenta p rn s anai vilk anai vai atvieno anai no sienas kontakta Turiet vadu att lu no karstuma avotiem e as as m mal m vai kusto m deta m Boj ti vai sav rpti vadi palielina elektrisk oka risku Kad lietojiet elektroinstrumentus iz mantojiet pagarin t ju vadu kas piem rots lieto anai ra apst k os ra apst k iem pie m rota pagarin t ja vada lieto ana samazina elektrisk oka risku A Kadnoelektroinstrumenta lieto anas mitros apst k os nav iesp jams izvair ties izman tojiet pagarin t ju vadu kas aizsarg ts ar nopl des str vas aizsargier ci RCD RCD lieto ana samazina elektrisk oka risku PERSON G DRO BA Darb ar elektroinstrumentu saglab j
326. elagda skivor Hastighetsomrade Plast fiberarmerad 2 3 plast papper och tyg Akrylglas 2 3 D rrs gning fig G 1 Placera s nks gen med det yttre skyddet 22 p ett rent och platt golv 2 Pressa basplattan 4 med framsidan p d rren mot det justerade djupstoppet Dammuppsugning fig A Ditt verktyg r f rsett med ett dammutsugningsut tag 9 94 Svenska VARNING Koppla ALLTID s nks gen till dammutsugning VARNING Anv nd ALLTID en dammut sugningsenhet som utformats i enlighet med g llande regler f r dammutsl pp S gens prestanda och s gkvalitet beror mycket p klingans kondition och t ndernas form Anv nd d rf r endast klingor som r l mplig f r det material som skall s gas Korrekt klingval beror p typ och kvalitet p tr materialet och om det kr vs l ngsg ende eller tv rg ende s gningar Bok och ekdamm r s rskilt farligt f r h lsan s dessa tr slag b r endast sagas med dammutsug ning Korrekt handposition VARNING F r att minska risken f r allvar 4 liga personskador hall ALLTID dina h nder s som visas i fig 5 VARNING F r att minska risken f r allvar 4 liga personskador var ALLTID beredd p pl tsliga rekyler Reng ring och underh ll A Koppla alltid ifr n enheten innan n got arbete utf rs p den Hall alltid enheten och ventilationsh len rena Klingskyddet m ste alltid r ra sig fritt och k
327. em do 45 Stosuj sie do zalece dotaczonych do brzeszczotu Za szkody wynikte z niewta ciwego stosowania narzedzia odpowiada u ytkownik W razie pyta dotyczacych tego urzadzenia i jego zastosowan skontaktuj sie z dziatem pomocy technicznej w Niemczech pod numerem 01805 60 65 69 14 cent w min Regulacja gtebokosci i kata ciecia Odtaczaj urz dzenie z sieci przed przystapie niem do pracy nad nim Regulacja kata ciecia sko nego rys A Kat ciecia sko nego mo e by regulowany w za kresie od 0 do 45 1 Poluzuj pokretta regulacji kata ciecia sko nego 5 2 Ustaw kat ciecia sko nego pochylaj c ptyte podstawy 4 tak aby znacznik wskazywat odpowiedni kat na skali gteboko ci 7 3 Poluzuj pokretta regulacji kata ciecia sko nego 5 Ustawianie gtebokosci ciecia rys D Gteboko ciecia mo na ustawi w zakresie 0 59mm bez zamocowanej szyny prowadnicy z zamocowana szyna prowadnicy dostepny zakres to 0 55mm 1 Poluzuj pokretto regulacji gtebokosci 6 i przesu wska nik tak aby ustawi prawidtowa gteboko ciecia 2 Dokre pokr t o regulacji g boko ci ci cia 6 UWAGA Najlepsze rezultaty uzyska si 13 jesli ostrze bedzie wystawa z obrabianego elementu na okoto 3mm rys D Wymiana brzeszczotu rys B C 1 Naci nij przycisk blokady 12 2 Naci nij pite do cig wgtebnych do dotu a do zatrzymania zmiana pozycji ostrza
328. ement et les conditions du ressort de retour du carter de protection Si le carter de protection et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre r par s avant I utilisation Le carter de protection peut fonctionner mollement en raison de pi ces endommag es de d p ts collants ou d une accumulation de d bris Assure vous que la plaque de guide de la scie ne bougera pas pendant la r alisation de la coupe en plong e lorsque le r glage de chanfrein de la lame n est pas 90 Un d calage de la lame sur le c t causera un blocage et un rebond probable V rifiez toujours que le carter de protection recouvre la lame avant de reposer la scie sur l tabli ou sur le sol Une lame tournant sans protection entrainera le recul de la scie et d coupera tout ce gui se trouve sur son pas sage Soyez conscient du temps n cessaire la lame pour s arr ter lorsque l interrupteur a t rel ch Consignes de s curit suppl mentaires pour toutes les scies avec couteau diviseur Utilisez le couteau diviseur appropri pour la lame employ e Pour que le couteau divi seur fonctionne il doit tre plus pais que le corps de la lame mais plus fin que le jeu de dent de la lame Ajustez le couteau diviseur conform ment aux indications de ce manuel Un espa cement un positionnement et un alignement incorrects peuvent rendre inefficace le couteau diviseur pour viter le rebond Pour que le cout
329. en puristimilla varmistaa varman pidon ja turvallisen ty skentelyn Parhaan leikkaustuloksen saamiseksi upotussahan ohjausv lyksen t ytyy olla hyvin pieni mika voidaan s t kahdella kiskos timell 10 1 S d v lys avaamalla kiskos timen sis ll olevaa ruuvia S d nuppia kunnes saha lukittuu kiskoon 3 K nn nuppia taaksepain kunnes saha liukuu helposti 4 Pida kiskon s dint paikallaan ja lukitse ruu villa uudelleen HUOMAUTUS S d AINA j rjestelm uudelleen eri kiskoja varten SALOSUOJUS Ohjauskisko on varustettu sal suojuksella joka t ytyy leikata sopivan kokoiseksi ennen ensim maista k ytt 1 Aseta upotussahan nopeus tasolle 5 Aseta ohjauskisko j tepalan p lle Aseta upotussaha 5 mm leikkaussyvyyteen Aseta saha ohjauskiskon takap h n Kytke saha p lle paina se asetettuun leikkaus syvyyteen ja leikkaa s l suojus t ydelt pituu delta yhten vaiheena S l suojuksen reuna vastaa nyt tarkasti ter n leikkausreunaa VAROITUS Tapaturmien valttamiseksi ohjauskisko 23 t ytyy AINA kiinnitt puristimella 24 Nopeuden s t kuva A Nopeutta voidaan s t 1 750 ja 4 000 r min v lill nopeuden s t py r st 19 Sen avulla voit optimoida leikkausnopeuden materiaalille sopivaksi Katso seuraavasta taulukosta materiaalityyppej ja vastaavia nopeusalueita Materiaalityyppi Nopeusalue Kiinte pu
330. endelkez f r szlapot haszn ljon Ha a f r szlap nem illeszkedik a f r sz r gz t elem hez akkor a szersz m excentrikusan fog j rni ami miatt elvesz ti felette az uralmat Soha ne haszn ljon s r lt vagy nem meg felel f r szlap al t teket vagy csavarokat A f r szlap al t teket s csavarokat k l n az n f r sz hez tervezt k az optim lis teljes t m ny s a haszn lat biztons ga rdek ben A visszar g s okai s megel z s k visszar g s beszorult elakadt nem megfelel en illeszked f r szlap gyors moz g sa ami miatt a f r sz kontroll latlanul fel s kiemelkedik a munkadarabb l s elindul a ke zel fel Ha a f r szlap szorosan beszorul vagy elakad akkor a f r szlap le ll s a motor forg mozg sa miatt a szersz m gyorsan elindul h trafele a kezel fel Ha a f r szlap elcsavarodik vagy az ferd n illeszkedik a v g sba akkor a v g l h ts r sz n tal lhat fogak belemarhatnak a fa fel let nek tetej be ami miatt a f r szlap kimozdul a v g sb l s az h traugrik a kezel fel A visszar g st a szersz m rendeltet sellenes haszn lata s vagy a nem megfelel elj r sok vagy llapotok k r lm nyek okozz k Az a k vetkez k ben ismertetett vint zked sekkel el zhet meg Tartsa mindk t k zzel hat rozottan f r szt s helyezze el a kezeit gy hogy azok a visszar g s sor
331. epicted or described are not included with the device Proper use This device is intended for making straight length wise or transverse cuts and bevel angles up to 45 in wood on a stable support Observe the blade recommendations The user is liable for damages resulting from unintended use If you have questions about the device and its use in Germany contact product and user support by calling 01805 60 65 69 14 cents min 19 English Adjusting the cutting depth bevel angle g Always unplug the device before working on it Bevel adjustment fig A The bevel angle can be adjusted between 0 and 45 1 Loosen the bevel adjustment knobs 5 2 Set the bevel angle by tilting the base plate 4 until the mark indicates the desired angle on the depth scale 7 3 Loosen the bevel adjustment knobs 5 Setting the cutting depth fig D The cutting depth can be set at O 59mm without the guide rail attached with the guide rail attached 0 55mm 1 Loosen the depth adjustment knob 6 and move the pointer to obtain the correct depth of cut 2 Tighten the depth adjustment knob 6 ie NOTE For best results allow the saw blade to protrude from the work piece by about 3mm fig D Changing the saw blade fig B C 1 Press the lock button 12 2 Press the plunge saw down to the stop blade change position 3 Turn the lock lever 13 clockwise until it stops 4 Pres
332. er wanneer u een zaag opnieuw start in het werkstuk het zaagblad in de zaag snede en controleer dat de zaagtanden niet in het materiaal vastzitten Als het zaagblad klem zit kan het omhoog schieten of terugslaan wanneer u de zaag opnieuw start Ondersteun grote platen zodat het risico van het vastlopen van het blad en terugslag tot een minimum worden beperkt Grote platen buigen meestal door onder hun eigen gewicht Een plaats moet aan beide kanten worden on dersteund bij de zaagsnede en aan de rand Gebruik geen botte of beschadigde zaag bladen Niet geslepen of onjuist afgestelde zaagbladen geven een smalle zaagsnede waardoor overmatige wrijving ontstaat en het zaagblad kan vastlopen en terugslaan A De zaagbladdiepte en de vergrendeling van de hoekafstelling moeten stevig zijn vastgazet voor u met zagen begint Als de zaagbladafstelling verschuift tijdens het zagen dan kan dat vastlopen van het blad en terugslag veroorzaken A Wees vooral voorzichtig wanneer u een insteekzaagsnede maakt in bestaande muren of andere plekken die u niet goed kunt overzien Het uitstekende zaagblad kan in voorwerpen zagen en dat kan terugslag geven Veiligheidsinstructies voor insteektypezagen Controleer voor elke toepassing de be schermkap op een goede sluiting Gebruik de zaag niet als de beschermkap niet vrij beweegt en het blad niet onmiddellijk omsluit Klem of maak de beschermkap nooit vast als het blad niet bedekt is Als u per
333. er worden verwerkt Garantie Voor dit elektrisch gereedschap van W rth bieden wij vanaf de datum van aankoop een garantie volgens de wettelijke landspecifieke voorschriften Een betalingsbewijs of pakbon dient als bewijs van aankoop Beschadiging als gevolg van natuurlijke veroude ring overbelasting of onjuiste behandeling valt niet onder de garantie Vorderingen kunnen alleen worden gehonoreerd als het elektrische gereedschap in niet gedemonteerde staat wordt ingeleverd bij een W rth vestiging een W rth vertegenwoordiger of een officieel W rth klantenservicecentrum voor elektrisch gereedschap en hogedrukapparatuur N Informatie over geluid en trilling Waarden zijn vastgesteld in overeenstemming met EN 60 745 TKS 59 E EM akoestische druk dB A 91 La onbepaalde akoestische dB A 3 druk EA akoestisch vermogen dB A 102 La onbepaald akoestisch dB A 3 vermogen Totale trillingswaarden triax vector sum vastges teld volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde 2 1 m s Onzekerheid K 1 5 m s Het trillingsniveau dat in deze handleiding wordt gegeven is vastgesteld volgens het in EN 60745 gestandaardiseerde proces en kan worden gebruikt voor het met elkaar vergelijken van elektrisch ge reedschap Het is ook geschikt voor een voorlopige beoordeling van trillingsstress Het getoonde trillingsniveau wordt weergegeven voor de belangrijkste applicaties van het elektrisch gereedsch
334. eri lov Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo Wirth Precitajte si v etky bezpe nostn inform cie a pokyny Ak nebude te dodrZiavat uveden inform cie a pokyny m e d jst k razu sp soben mu elektrick m pr dom k pop lenin m alebo k in mu v nemu zraneniu Uschovajte v etky bezpe nostn inform cie a pokyny pre bud ce odkazy Umiestnenie dajov ho k du obr A Udajovy k d je vyrazeny na bo nej asti titku 21 Technick daje J TKS 59 E islo polo ky 0702 158 X Kot ov pila pre ponorn V 220 240 rezy Vykon W 1300 Ot cky napr zdno min 1750 4000 Priemer up nacieho otvoru mm 165 Maxim lna hlbka rezu 90 bez vodiacej li ty mm 59 90 s vodiacou li tou mm 55 Priemer up nacieho otvoru mm 20 Nastavenie Sikm ho rezu 45 Hmotnost kg 5 Trieda ochrany Il Poistky N radie 230 V 10 Av nap jacej sieti Komponenty Spina ponorn ho rezu Hlavny spina zapnut vypnut Hlavn rukov t Z klad a Skrutka nastavenia ikm ho rezu Skrutka nastavenia hibky rezu Meradlo hibky rezu Predn rukov t Odvod pil n OENDARONS 10 Nastavenie vodidla 11 Pilovy kot 12 Zaistovacie tla idlo 13 Zaistovacie tla idlo 14 Upinacia skrutka pilov ho kot a 15 Vonkaj ia priruba 16 Vn torn priruba 17 tiepaci klin 18 Nastavovacie skrutky tiepacieho klinu 19 Regulator ota ok 20 Indik to
335. ermenul scul electric din avertismente se refer la sculele electrice alimentate de la priz cu fir si de la baterie f r fir SIGURANTA ZONEI DE LUCRU O Mentineti zona de lucru curat si bine ilu minata Zonele aglomerate sau intunecate pot provoca accidente Nu folositi scule electrice in zone cu pericol de explozie cum ar fi zonele in care se afl lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele E electrice creeaz sc ntei care pot aprinde pulberile sau vaporii A Nupermiteti copiilor i altor persoane s se apropie in timp ce folositi o scul electric Factorii perturbatori pot provoca sc parea de sub control a sculei electrice SIGURANTA SISTEMELOR ELECTRICE A Stecherul sculei electrice trebuie s se potriveasc cu priza Nu modificati steche rul Nu folositi stechere adaptoare pentru sculele imp m ntate legate la p m nt Stecherele nemodificate si prizele potrivite reduc pericolul de electrocutare A Evita i atingerea suprafe elor imp m ntate legate la p m nt cum ar fi conductele caloriferele ma inile de g tit i frigiderele Pericolul de electrocutare cre te dac corpul dvs este mp m ntat legat la p m nt J Nu expuneti sculele electrice la ploaie sau la umezeal Pericolul de electrocutare cre te dac n scula electric p trunde ap 4 Nusuprasolicitati cablul electric Nu folosi i cablul pentru a transporta trage sau scoate din priz scula e
336. erne ikke sidder fast i materialet Hvis savklingen binder kan den arbejde sig ud af arbejdsemnet eller for rsage tilbageslag n r saven genstartes Underst t lange paneler for at minimere risikoen for at klingen sidder fast og for tilbageslag Store paneler har en tendens til at synke under deres egenv gt Der skal pla ceres underst tninger under panelet p begge sider t t ved sk relinjen og t t ved panelets hj rne Brug ikke sl ve eller beskadigede klinger Ikke slebne eller fejlagtigt indsatte klinger giver et sn vert snit medf rer stor friktion klingen binder og tilbageslag Klingedybde og skr sk rne regulerende l seudl sere skal v re strammet og sikret f r der foretages et snit Hvis klingeregulerin gen skifter under sk ringen kan det medf re at klingen binder samt tilbageslag V r is r forsigtig hvis der skal udf res et dyksnit i et uoverskueligt omr de f eks i en eksisterende v g Klingen der skal dykke ned kan sk re genstande som kan medf re tilbageslag Sikkerhedsinstruktioner for stiksave Kontroll r sikkerhedssk rmen er dentligt lukket f r hver anvendelse Arbejd ikke med saven hvis beskyttelsessk rmen ikke kan bev ges frit og jeblikkeligt kan omslutte klingen Sp nd eller bind aldrig beskyttelsessk rmen med synlig klinge Hvis saven tabes ved et uheld kan beskyt telsessk rmen v re b jet Kontroll r for at sikre at beskyttelsessk
337. ersom du har langt h r bruk h rnett Jobb kun i tettsittende kl r Bruk vernehansker n r du installerer og bytter sagbladet Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verkt y ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og anvisninger F lges ikke advarslene og anvisningene kan dette resultere i elektrisk st t brann og eller alvorlig skade OPPBEVAR ALLE ADVARSLER OG ANVISNIN GER FOR SENERE BRUK Uttrykket elektrisk verkt y i advarslene refererer til elektriske verkt y som bruker husholdningsstr m med ledning og til batteri drevne uten ledning elektriske verkt y SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN Holdarbeidsomr det ren og godt belyst Ro tete eller m rke omr der kan f re til ulykker Ikke bruk elektriske verkt y i eksplosive atmosf rer som i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Elektriske verkt y produserer gnister som kan antenne st v eller gass Barn og tilskuere skal holdes p god avstand ved bruk av elektriske verkt y Distraksjoner kan for rsake tap av kontroll gt E E SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET M Stopslet til det elektriske verkt yet ma passe i stikkontakten Et st psel skal aldri modifiseres Bruk ikke tilpasningsst psler p jordede elektriske verkt y Umodifiserte st psler og stikkontakter som passer til hveran dre reduserer risikoen for elektrisk st t 2 Unng kroppslig ber ring av jordede flater som r r radiatorer komfyrer og kj
338. erth com Leonberg el 07152 92824 0 ax 07152 92824 29 leonberg wuerth com imburg el 06431 21598 0 ax 06431 21598 9 limburg wuerth com pstadt 02941 286891 0 ax 02941 286891 9 lippstadt wuerth com rrach 07621 161098 0 x 07621 161098 9 loerrach wuerth com beck el 0451 87192 0 ax 0451 87192 50 luebeck wuerth com udwigsburg el 07141 688959 0 ax 07141 688959 9 o gals 2 TI F5 5 nams nams O snars E 2526 nl ludwigsburg wuerth com Magdeburg el 0391 25587 0 Fax 0391 25587 50 nl magdeburg wuerth com Mainz 06131 62739 0 ax 06131 62739 50 mainz wuerth com annheim el 0621 72746 0 ax 0621 72746 50 mannheimQwuerth com annheim Mallau 0621 8425078 0 Fax 0621 8425078 9 mannheim mallau wuerth com 2 TI 5 Memmingen el 08331 924818 0 Fax 08331 924818 9 nl memmingen wuerth com Metzingen Tel 07123 97386 0 Fax 07123 97386 9 nl metzingenOwverth com Michelstadt Tel 06061 96729 0 Fax 06061 96729 9 nl michelstadt wuerth com Minden Tel 0571 388479 0 Fax 0571 388479 9 nl mindenQwuerth com M nchengladbach el 02161 47769 0 Fax 02161 47769 50 nl moenchengladbach wuerth com Mosbach Tel 06261 675308 0 Fax 06261 675308 9 nl mosbachQwuerth com M hldorf Tel 08631 184606 0 Fax 08631 184606 9 nl muehldorf wuerth com M nchen Ismaning el 089 960703 0 Fax 089 960703 50 nl muen
339. es n o est o presos no material Se a l mina estiver bloqueada poder subir ou ressaltar da pe a de trabalho quando a ferramenta for novamente ligada Apoie pain is grandes para minimizar o risco de prender a l mina ou provocar o seu ressalto Os pain is de grande dimens o tendem a ceder devido ao seu pr prio peso Os apoios devem ser colocados por baixo do painel em ambos os lados junto f linha de corte e f extremidade do painel N o utilize l minas moles ou danificadas L minas pouco afiadas ou inadequadas produ zem um tra ado de corte estreito provocando muita fric o bloqueio da l mina e ressalto As alavancas de bloqueio da profundidade da l mina e ajuste do bisel devem estar bem fixas e seguras antes de se proceder ao cor te Se o ajuste da l mina mudar durante o corte poder provocar bloqueio ou ressalto A Tenha ainda mais cuidado quando efectuar um corte chanfrado nas paredes existen tes ou noutras reas s cegas A l mina saliente pode cortar objectos que podem pro vocar ressalto Instru es de seguran a para serras de chanfrar Verifique se o resguardo fecha bem antes de cada utiliza o N o trabalhe com a serra se o resguardo n o se mover livremente e tapar a l mina instantaneamente Nunca prenda os grampos ou aperte o resguardo com a l mina exposta Se a serra cair aci dentalmente o resguardo pode ficar dobrado Verifique se o resguardo se move livrement
340. esposto verso il basso per minimizzare le lacerazioni TAGLIO 1 Sistemare utensile con la parte anteriore della base della sega sul pezzo da lavorare 2 Peraccendere la sega circolare attivare l inter ruttore di accensione spegnimento 3 Spingere in avanti l interruttore di abbassa mento 11 spingere verso il basso la sega e spingerla in avanti nella direzione di taglio Meccanismo di guida fig A E I binari guida consentono tagli precisi e puliti e proteggono contemporaneamente la superficie del manufatto da eventuali danneggiamenti Bloccando il pezzo con una morsa ci si assicura una presa salda e una lavorazione in tutta sicurezza IImargine di guida della sega circolare deve essere molto ridotto per ottenere i migliori risultati di taglio pu essere impostato con i due regolatori del binario 10 1 Allentare la vite all interno del regolatore del binario per correggere il margine di guida 2 Regolare la manopola fino a quando la sega si blocca sul binario 3 Ruotare nell altro senso la manopola finch la sega non scivola facilmente 4 Mantenere il regolatore del binario in quella posizione e fissare nuovamente la vite NOTA SEMPRE regolare di nuovo il siste ma per l utilizzo con altri binari PROTEZIONE ANTISCHEGGE Il binario guida dotato di una protezione anti schegge che deve essere tagliata su misura prima del primo utilizzo 1 Impostare la velocit della seg
341. esse v tta ka aega mil seade on v lja l litatud v i t tab kuid seda ei kasutata See v ib oluliselt vahendada vibratsioonikoormust kasutusajal M ratlege taiendavad ohutusmeetmed mis on vajalikud kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni taga j rgede eest elektrit riistade ja tarvikute hooldus kate hoidmine soojas ja t protsesside korraldus Vastavusdeklaratsioon Kandes ainuvastutust kinnitame et jaotsises Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele ja normatiivdokumentidele 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Toode vastab ka direktiivi 2004 108 E n uetele Lisateabe saamiseks p rduge alltoodud aad ressil W rthi poole v i vaadake kasutusjuhendi tagakaant Tehniline dokumentatsioon on saadaval aadressil Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 november 2009 Adolf W rth GmbH amp Co KG bl ph Kr utle 177 Eesti J s saugai Perskaitykite vis informacij apie saug ir instrukcij Nesilaikant toliau pateikt sp jim ir nurodym d l saugos gali kilti elektros sm gio nudegimo ir arba sunkaus su eidimo pavojus Saugokite vis informacij apie saug ir instrukcij kad gal tu m te paskaityti ateityje Prietaiso negalima laikyti arba naudoti dr gnoje aplinkoje D v kite apsauginius akinius ir a
342. este disponibil de la Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 noiembrie 2009 Adolf Wirth GmbH amp Co KG hjel N Heckmann A Kr utle 152 Rom n Za vas varnost Preberite vse varnostne informa cije in navodila Neupo tevanje teh varnostnih informacij lahko vodi do udara elektrike opeklin in ali hudih po kodb Varnostne informacije in navodila shranite za poznej o upo rabo Elektri na ro na kroZna Zaga ne sme biti vla na oz ne smete delati z njo v vla nem okolju Nosite za itna o ala in za ito za sluh e imate dolge lase nosite lasno mre ico ali jih spnite Delajte le v oprijemajo ih obla ilih Ko name ate ali ali zamenjujete Za gin list nosite za itne rokavice Splo na varnostna opozorila za elektri no orodje OPOZORILO Preberite vsa varnostna opo zorila in navodila Napake nastale zaradi neupo tevanja opozoril in navodil lahko povzro ijo udar elektrike po ar in ali hude po kodbe VSA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA POZNEJ I UPORABO Pojem elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki deluje s pomo jo gospo dinjskega elektri nega toka s pomo jo kabla ali s pomo jo toka iz akumulatorja brez kabla VARNOST V DELOVNEM OBMO JU Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Onesna eno ali temno obmo je lahko vodi do nesre Elektri nega orodja ne uporabljajte v ek
343. et 4 Hold skinnereguleringen i position og l s igen skruen BEM RK ALTIDgenjustere systemet for brug med andre skinner FLISBESKYTTELSESSKZERM Styreskinnen er forsynet med en flisbeskyttelses sk rm som skal tilskaeres f r den anvendes f rste gang 1 Indstil stiksavens hastighed til niveau 5 2 Anbring styreskinnen p et lille stykke tr 3 Indstil stiksaven til 5 mm sk redybde 72 Dansk 4 Anbring saven bagerst p styreskinnen 5 Sl saven til tryk den ned til den indstillede sk redybde og sk r flisbeskyttelsessk r men langs den fulde l ngde i en arbejdsgang Hj rnet p flisbeskyttelsessk rmen svarer nu n jagtigt til klingens sk rehj rne ADVARSEL For at neds tte risikoen for skader sikr ALTIDstyreskinnen 23 med en skruetvinge 24 Justering af hastighed fig A Hastigheden kan reguleres mellem 1750 og 4000 ved hj lp af hastighedsjusteringshjulet 19 Du kan p denne m de optimere sk rehastigheden s den passer til materialet Se det f lgende skema over materialetype og hastighedsomr de Materialetype der skal sk res Fast tr h rdt 5 bl dt Sp nplader og pla der med h rde fibre Lamineret tr 5 lamelplader fin r og bekl dte plader Hastighedsomr de 2 5 Plastik fiberforst r 2 3 ket plastik papir og stof Acrylglas 2 3 Sk ring af d re fig G 1 Anbring stiksaven med den udvendige beskyt telsessk rm 22 p
344. et under arbete med elverktyg kan resul tera i allvarliga personskador A Anv nd personlig skyddsutrustning An v nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrust ning s som en dammask halkfria skyddsskor hj lm och h rselskydd som anv nds under l mpliga f rh llanden kommer att minska per sonskadorna A F rhindra oavsiktlig start Se till att strom brytaren r i avst ngst l ge innan elverk tyget ansluts tills str mk llan och eller batteripaketet lyfts upp eller b rs Elverktyg som b rs med dina fingrar p str mbrytaren eller med elanslutet elverktyg som r p slagna inbjuder till olyckor 89 Svenska A Tabortinst llningsnycklar eller skiftnycklar innan elverktyget sl s p En skiftnyckel eller en nyckel som l mnas kvar p en roterande del av elverktyget kan resultera i personskador A Luta dig inte f r l ngt fram Ha ordentligt fotf ste och balans hela tiden Detta m jlig g r battre kontroll av elverktyget i ov ntade situationer Bar l mpliga kl der Bar inte l st sittande kl der eller smycken Hall ditt h r kl der och handskar borta fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar A Om enheterna har m jlighet f r damm bortf rsel eller uppsamling se till att de ansluts och anvands korrekt Anvanding av dammuppsamlingsutrustning kan minska dammrelaterade faror ELVERKTYG ANV NDNING OCH SKOTSEL Overanstrang inte elverktyget Anv
345. eto anai lerici nedr kst samitrin t vai darbin t mitros apst k os N s jiet aizsargbrilles un ausu aizsar gus Ja jums ir gari mati tad n s jiet matu aps ju Str d jiet vien gi piegu lo ap rb Uzst d t un nomainot z a asmeni valk jiet aizsargcimdus Visp rejie elektroinstrumenta dro ibas noradijumi BRIDINAJUMS Izlasiet visu dro ibas informaciju un instrukcijas Neveiksme izpild t dro bas inform cijas nor des un instrukcijas var novest pie elektrisk oka apdegumiem un vai nopietn m traum m SAGLAB JIET VISU DRO BAS INFORM CIJU UN INSTRUKCIJAS TURPM KAI LIETO ANAI Termins elektroinstruments br din jumos nor da uz elektriskajiem instrumentiem kas tiek darbin ti ar m jas elektropievadu ar vadu un uz elektroins trumentiem kas tiek darbin ti ar akumulatoru DRO BA DARBA VIET A Uzturiet darba vietu t ru un pietiekami ap gaismotu P rbl v tas vai tum as vietas var veicin t negad jumu ra anos Nelietojiet elektroinstrumentus spr dzien b stam vid piem ram viegli uzliesmojo u idrumu g zu vai putek u kl tb tn Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai izgarojumu tvaikus 186 Latvie u A Darba laika nodro iniet ka b rni un skat t ji atrodas dro att lum no elektroins trumenta Uzman bas nov r ana var izrais t kontroles zudumu p r instrumentu ELEKTRODRO BA El
346. everd Juist gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het maken van een rechte langs of dwarszaagsneden en afschui ningshoeken tot 45 in hout op een stabiele on dersteuning Neem de aanbevelingen voor de zaagbladen in acht De gebruiker is aansprakelijk voor schade die het gevolg is van onbedoeld gebruik Heeft u vragen over het apparaat en het gebruik ervan dan kunt u in Duitsland contact opnemen met de product en gebruikersondersteuning bel 01805 60 65 69 te bellen 14 cent min Afstellen van de zaagdiepte afs chuiningshoek Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u aan het gereedschap gaat werken Afschuiningsafstelling afb A De hoekafschuining kan worden aangepast tussen 0 en 45 1 Draai de knoppen voor de afstelling van de afschuiningshoek 5 los 2 Stel de afschuiningshoek in door de basisplaat 4 te kantelen tot de markering de gewenste hoek aangeeft op de diepteschaalverdeling 7 3 Draai de knoppen voor de afstelling van de afschuiningshoek 5 los De zaagdiepte instellen afb D De zaagdiepte kan ingesteld worden op 0 59mm zonder dat de geleiderail is bevestigd met de ge leiderail bevestigd O 55 mm 1 Draai de afstelknop voor de zaagdiepte 6 los en verplaats de aanwijzer naar de juiste zaag diepte 2 Draai de afstelknop voor de zaagdiepte 6 vast OPMERKING Laat voor de beste resulta ten het zaagblad ongeveer 3mm buiten het werkstuk steken
347. evus selle valtimiseks Tagasil k on kiline reaktsioon saeketta kinni kiilumisele pitsumisele v i asendi nihkele mis p hjustab kontrolli alt v ljunud sae leskerkimi se toorikust seadme kasutaja suunas Kui l ikeketas on sissel ikesse tihedalt kinni pigistatud v i kinni kiilunud siis ketas seiskub ja mootori reaktsiooni t ttu t ukub mehhanism j rsult tagasi seadme kasutaja suunas Kui l ikeketas on sissel ikes v ndunud v i paigast nihkunud v ivad l ikeketta tagumise serva hambad kaevuda puidu pealispinda p h justades l ikeketta leskerkimise sissel ikest ja p rkumise tagasi seadme kasutaja suunas Tagasil k on sae v rkasutuse ja v i eba igete t v tete v i tingimuste tulemus Seda on v i malik valtida j rgides allj rgnevaid asjakohaseid ettevaatusabin usid Hoidke saest m lema kindlalt kinni ja seadke k sivarred asendisse mis v imal dab vastu panna tagasil gij ule Seadke ennast ksk ik kummale poole l ikeketast kuid mitte otse selle taha Tagasil k v ib p hjustada t riista j rsu tahapoole kerkimise kuid asjakohaseid ettevaatusabin usid j rgides saab seadme kasutaja tagasil gij udu kontrolli all hoida Kui l ikeketas kinni kiilub v i kui te mis tahes pohjusel l ikamise katkestate vabas tage p stik ja hoidke t riista liikumatult materjalis seni kuni ketas on t ielikult seis kunud Arge kunagi p dke eemaldada saa
348. ezabr ni sp tn mu r zu Z dovodu zaistenia spr vnej funkcie tie pacieho klinu je nutn aby bol zapusten vobrobku Pri vykon van kr tkych rezov tie pac klin nezabra uje vzniku sp tn ho r zu O Ak je tiepac klin ohnut p lu nepou vaj te mal vych lenia m u sp sobi pomal ie zatv ranie krytu al ie bezpe nostn pokyny pre ponorn typy p l dA Pou vajte chr ni e sluchu Vystavenie sa p sobeniu hluku m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte masku proti prachu V skyt prachov ch ast c m e sp sobi a kosti s d chan m a mo n zranenia dA Nepou vajte p lov kot e s v m alebo men m up nac m otvorom ne sa odpo r a daje o spr vnych p lov ch kot och n jdete v technick ch dajoch Pou vajte iba p lov kot e pecifikovan v tomto n vode ktor sp aj po iadavky normy EN 847 1 A Nikdy nepou vajte rozbrusovacie kot e Zvy kov rizik A Hoci sa dodr iavaj pr slu n bezpe nostn predpisy a pou vaj sa bezpe nostn zariade nia nem u by vyl en ist zvy kov rizik Tieto rizik s nasleduj ce 140 Slovensky Po kodenie sluchu Riziko zranenia sp soben nekryt mi as ami rotuj ceho p lov ho kot a Riziko zranenia sp soben pri v mene p lov ho kot a Riziko vdychovania prachu vznikaj ceho pri rezan nebezpe n ch mat
349. ezeigt IMMER zum Befestigen der Schiene am Werk st ck die Schraubzwinge verwenden wie in Abb F gezeigt Darauf achten dass das Stromkabel sich nicht in der S gerichtung befindet Halten Sie das Werkzeug am Hauptgriff 3 und am Vordergriff 8 um die S ge gut zu f hren Q Die S geanzeige 20 zeigt die S gelinie f r Schnitte mit 0 und 45 an ohne F hrungs schiene Q Die S geblatt Positionsanzeige 25 zeigt die Position des S geblatts f r einen vollen Tauch schnitt an Q F r optimale Ergebnisse sollte das Werkst ck mit der Sichtseite nach unten befestigt werden um den Ausriss zu minimieren S GEN 1 Setzen Sie die Maschine mit dem Vorderteil der S geplatte auf das Werkst ck 2 Zum Einschalten der Tauchs ge den Ein Aus Schalter bet tigen 3 Dr cken Sie den Tauchschalter 1 nach vorn dr cken Sie die S ge nach unten und dr cken Sie sie vorw rts in S gerichtung F hrungsvorrichtung Abb A E Die F hrungsschienen erm glichen pr zise saube re Schnitte und sch tzen gleichzeitig die Oberfl che des Werkst cks vor Besch digungen Das Sichern des Werkst cks mit Schraubzwingen erm glicht die Befestigung des Werkst cks und sichere Arbeitsbedingungen Das Spiel der F hrungsschiene bei der Tauchs ge muss sehr klein sein um optimale Ergebnisse zu erzielen und kann mit zwei Schieneneinstellern 10 eingestellt werden 1 Lockern Sie die Schraube im Schie
350. ezetbar t m don kell leselejtezni 127 Magyar Garancia Ehhez a W rth elektromos szersz mhoz a v s rl s id pontj t l sz m tott garanci t ny jtunk az adott orsz gban rv nyes jogszab lyoknak megfelel en A nyugt val vagy sz ll t lev llel bizony thatja a v s rl st A term szetes kop s a t lterhel s s anem megfelel kezel ssel haszn lattal kapcsolatos s r l sekre a garancia nem terjed ki A k vetel seket csak akkor ismerj k el ha a szer sz mot sz tszedetlen llapotban adja t a W rth k pviseletnek a W rth k ls s dolgoz inak vagy a W rth ltal j v hagyott elektromos s s r tett leveg s szersz m m rkaszerviz ben Zaj s vibr ci s adatok Az rt keket az EN 60 745 szabv nynak megfele l en llap tottuk meg TKS 59 E La hangnyom sszint dB A 91 Kon hangnyom sszint dB A 3 bizonytalans ga Lwa hangteljesitmenyszint dB A 102 Kwa hangteljes tm nyszint dB A 3 bizonytalansag Vibr ci s ssz rt k triax vektor sszeg az EN 60745 szerint Vibr ci s kibocs t s rt ke 2 1 m s Bizonytalans g K 1 5 m s A k zik nyvben szerepl vibr ci s rt ket az EN 60745 szabv ny k vetelm nyeinek eleget tev m r si folyamattal hat roztuk meg az felhaszn l hat a k l nb z elektromos szersz mok sszeha sonl t s hoz Az rt k az el zetes vibr ci s terhe l s kock zatelemz shez is felhas
351. f op uw schoot Zet het werkstuk stevig vast op een stabiel werkblad Het is belangrijk dat u het werkstuk goed ondersteund zodat het vastlopen van het zaagblad of verlies van controle en letsel tot een minimum worden beperkt Houd het gereedschap vast bij de geisoleer de handvatten als u werk uitvoert waarbij het zaaggereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading Door contact met een draad onder spanning zullen blootgestelde metalen onderdelen van het gereedschap ook onder spanning komen te staan en zal de ge bruiker een schok voelen Gebruik bij het overlangszagen steeds een langsgeleider of een rechte geleider Dit ver betert de nauwkeurigheid van de zaagsnede en beperkt het risico dat het zaagblad vastloopt Gebruik altijd zaagbladen van de juiste grootte en vorm diamant versus rond van het boorgat Bladen die niet overeenstemmen met de montagehardware van de zaag zullen excentrisch draaien wat leidt tot controlever lies Gebruik nooit beschadigde of onjuiste zaag bladringen of bouten De zaagbladringen en bouten zijn speciaal voor uw zaag ontworpen voor optimale prestaties en bedieningsveilig heid Oorzaken van terugslag en hoe de gebruiker het kan voorkomen Terugslag is een plotselinge reactie op een klemgeraakt of verkeerd uitgelijnd zaagblad 60 Nederlands de zaag zal ongecontroleerd uit het werkstuk naar de gebruiker toe omhoog komen A Als het zaagblad vastloopt of stevig wordt vast
352. fectarea auzului Pericolul de accidente provocate de p r ile neacoperite ale discului de t iere Pericolul de r nire la schimbarea discului Pericolul de inhalare a prafului materialelor t iate care poate fi d un tor Folosi i numai accesorii originale W rth Citi i toate instruc iunile i infor matiile privind siguran a Neres pectarea instruc iunilor i informa iilor privind siguran a poate duce la ocuri electrice arsuri i sau accidentarea grav P strati toate instruc iunile i informa iile privind siguran a pentru a le putea consulta n viitor Pozi ia codului datei fig A Codul datei este stantat n lateralul pl cii de baz 21 148 Rom n S Specificatii TKS 59 E Num r articol 0702 158 X Ferastrau circular cu plonjare V 220 240 Putere W 1300 Turatie f r sarcin min 1750 4000 Orificiu p nz mm 165 Ad ncime maxim de t iere 90 f r sin de ghidare mm 59 90 cu sin de ghidare mm 55 Orificiu p nz mm 20 Reglare unghi inclinatie 45 Greutate kg 5 Clas protectie Il Sigurante Surs de alimentare 230 V 10 A EEE Componente J Declansator plonjare Comutator PORNIT OPRIT M ner principal Plac de baz Buton reglare inclinatie Buton reglare ad ncime Scal ad ncime M ner frontal lesire praf 10 Reglare ghidaj 11 P nz 12 Buton blocare 13 Maneta blocare 14 Surub fixare p
353. fektiv til at forhindre tilbageslag under korte snit A K r ikke med saven hvis spaltekniven er b jet Selv let indgriben kan neds tte beskyt telsessk rmens lukkehastighed Ekstra sikkerhedsinstruktioner for stiksave A B r h rev rn Uds ttelse for st j kan med f re h retab Beer en st vmaske Uds ttelse for st vartik ler med medf re ndedr tsbesv r og mulige skader A Anvend ikke klinger med l ngere eller mindre diameter end anbefalet For korrekt vurdering af klinger se de tekniske data Brug kun de klinger der er angivet i denne manual der opfylder EN 847 1 A Brug aldrig slibesk ringshjul Restrisici Selv om alle relevante sikkerhedsregler overhol des og sikkerhedsudstyr anvendes findes der bestemte restrisici der ikke kan undg s Disse omfatter Horeskader Risiko for ulykker p grund af ud kkede dele ved den roterende sk reskive Risiko for skade ved udskiftning af skiven Risiko for ind nding af st v fra materialer der kan v re skadelige n r de sk res Brug kun originalt W rth tilbeh r L s alle sikkerhedsinformationer og instruktioner Manglende over holdelse af sikkerhedsinformationer og instruktioner kan f re til elektriske chok forbr ndinger og eller alvorlige kv stelser Gem alle sikkerhedsinfor mationer og instruktioner til fremtidig brug 70 Dansk Placering af datakoden fig A Datakoden er pr get p siden af funda
354. felhaszn l t mogat sunkat A v g si melyseg d lessz g be ll t sa Mindig h zza ki a k sz l ket miel tt azon munk t v gezne D l s be ll t sa A bra A d l ssz get a 0 s a 45 k z tt lehet ll tani 1 Lazitsa meg a d l s ll t gombokat 5 2 ll tsa be a d l ssz get ehhez d ntse meg az alaplemezt addig 4 am g a m lys gsk l n 7 a megfelel sz get nem l tja 3 Laz tsa meg a d l s ll t gombokat 5 A v g si m lys g be ll t sa D bra A v g si m lys g 0 s 59mm k z tt ll that ha nem szerelj k fel a vezet s nt felszerelt vezet s n eset n 0 55mm 1 Laz tsa meg a m lys g ll t gombot 6 s mozgassa a mutat t a megfelel v g si m ly s ghez 2 H zza meg a m lys g ll t gombot 6 MEGJEGYZ S A legjobb eredm ny rdek ben engedje hogy a f r szlap a munkadarabb l kb 3mm ert D bra lljon ki A f r szlap cser je B s C bra Nyomja meg a z r gombot 12 2 Nyomja a besz r f r szt lefele az tk z re f r szlap cser l poz ci ba 3 Forgassaa z r kart 13 az ramutat j r s val azonos ir nyba m g az meg nem ll 4 Nyomja a z r gombot 13 lefele s forgassa a f r szlapot addig am g az el nem ri a z r helyzetet MEGJEGYZ S A f r szlapot 1 ezzel reteszelte s azt k zzel lehet elforgatni 5
355. fer str ul nemiscat n material pana c nd se opreste complet Nu incercati sa scoateti fer str ul din piesa prelucrata sau s trageti in spate fer str ul in timp ce p n za este in miscare in caz contrar va ap rea reculul Investigati si luati m suri de eliminare a bloc rii p nzei Cand porniti din nou fer str ul in piesa prelucrat centrati p nza fer str ului in taietura si asigurati va ca dintii fer str ului nu ating materialul Dac p nza fer str ului se blocheaz acesta poate iesi din pies sau poate fi proiectat in spate la repornire Sprijiniti panourile mari pentru a minimiza pericolul de ag tare a p nzei si de recul Panourile mari au tendin a de se incovoia sub propria greutate Amplasati reazeme sub panou pe ambele laturi langa linia de t iere si langa marginea panoului Nu folositi panze boante sau deteriorate Panzele boante sau montate incorect produc o taietura ingust provoc nd frecare excesiv blocare gi recul nainte de t iere manetele de blocare a sis temului de reglare a ad ncimii si inclinatiei p nzei trebuie s fie str nse si fixate Dac sistemul de reglare a p nzei se deplaseaz in timpul taierii poate determina blocarea p nzei si reculul Aveti grij c nd faceti o t ietur in pereti sau n alte zone fara vizibilitate P nza poate t ia obiecte care pot provoca recul Instructiuni privind siguranta pentru fer straie cu plonjare
356. fonctionne mais n est pas effectivement utilis Cela peut r duire consid rablement la contrainte de vibration sur la p riode totale d utilisation D terminez les mesures de s curit suppl mentai res n cessaire pour prot ger l utilisateur des effets des vibrations par exempe maintenance des outils 39 Fran ais lectriques et des accessoires tenir les mains chau des et organisation des processus de travail D claration de conformit C Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit dans la fiche technique est conforme aux normes suivantes ou documents normatifs suivants 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Ce produit est galement conforme la directive 2004 108 CE Davantage d informations sont dis ponibles de la part de W rth I adresse suivante vous pouvez aussi consulter la derni re page du manuel La documentation technique peut tre demand e a Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau le 18 novembre 2009 Adolf W rth GmbH amp Co KG bRL pi Hate N Heckmann A Kr utle 40 Fran ais Para su seguridad Lea toda la informaci n e instruc ciones de seguridad Si no cumple con la informaci n y las instrucciones de seguridad podr registrar elec trocuciones quemaduras o da os graves Guarde toda la informaci n y las instrucciones de seguridad para p
357. ft eller en b rste Ikke laminerede klinger kan beskyttes imod kor rosion med et tyndt lag syrefri olie Fjern olien f r brug ellers vil tr et blive plettet Harpiks og limrester p klingen giver et d rligt snit Reng r derfor omg ende klingen efter brug Hvis p trods af omhyggelig produktion og kon trolprocesser enheden g r i stykker f den ser viceret af en W rth tekniker Tyskland kan du ringe gratis til W rth master service p 0800 WMASTER 0800 962 78 37 string ring til 0800 20 30 13 For alle forespgrgsler eller reservedelsordrer hav venligst emnenummeret p din enhed parat Du kan finde det p modelm rkepladen Den aktuelle liste over reservedele findes p inter nettet p http www wuerth com partsmanager eller du kan bestille den fra din n rmeste Wirth forhandler Bortskaffelse Elektriske v rkt jer tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj m ssig forsvarlig m de Kun for EU lande Bortskaf ikke elektriske v rkt jer sammen med almindeligt hushold ningsaffald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EC om brugte elektriske og elektroniske enheder og opfyl delse af nationale love skal eletriske v rkt jer som ikke l ngere er i brug indsamles separat og skal bortskaffes p en milj m ssig forsvarlig m de For dette W rth elektriske v rkt j tilbyder vi en garanti fra k bsdatoen i henhold til lovbestemte landespecifikke regulative
358. gimine aitab valtida elektril gi tulekahju ja v i raske kehavigastuse ohtu HOIDKE KASUTUSJUHEND TULEVIKU TARVIS ALLES Hoiatustes kasutatud m iste elektrit riist viitab akutoitel juhtmeta elektrit riistadele ja kodu majapidamistes v rgutoitel t tavatele juhtmega elektrit riistadele T PIIRKONNA OHUTUS T piirkond peab olema puhas ja h sti valgustatud Korralagedus ja h marus t piir konnas soodustab nnetuste teket rge kasutage elektrit riistu plahvatus ohtlikus keskkonnas n iteks tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses Elektrit riistad tekitavad s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud O Hoidke lapsed ja k rvalised isikud elektri t riistaga t tamise ajal eemal Tahelepanu hajumisel v ite kaotada kontrolli t riista le 170 Eesti ELEKTRIOHUTUS Elektrit riista pistik peab sobima pistiku pesaga rge kunagi muutke pistikut mis tahes moel rge kasutage adapterpistikuid maandatud elektrit riistadega Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi ohtu Valtige keha kokkupuudet maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Elektrit riistad ei tohi sattuda vihma ega niiskuse katte Elektrit riista sattunud vesi suurendab elektril gi ohtu Arge kahjustage toitejuhet rge kunagi kasutage sea
359. goista jotka aiheutuvat tarkoituksen vastai sesta k yt st Jos sinulla on kysytt v laitteesta ja sen k yt st ota yhteytta tuote ja k ytt j tukeen Saksassa nu merossa 01805 60 65 69 14 sentti min Leikkaussyvyyden viistokulman s t minen Irrota aina laite pistorasiasta ennen kuin k sit telet laitetta Viistokulman s t kuva A Viistokulmaa voidaan s t v lill 0 ja 45 1 L ysenn viistokulman s t nuppeja 5 2 Aseta viistokulma k nt m ll pohjalevy 4 siten ett merkki osoittaa haluttuun kohtaan syvyysasteikolla 7 85 Suomi 3 L ysenn viistokulman s tonuppeja 5 Leikkaussyvyyden asettaminen kuva D Leikkaussyvyydeksi voidaan asettaa 0 59 mm kiinnitt m tt ohjauskiskoa tai ohjauskisko kiinni tettyn 0 55mm 1 L ysenn syvyydens t nuppia 6 ja siirr osoitin haluttuun leikkaussyvyyteen 2 Kirist leikkaussyvyyden s tonuppi 6 HUOMAUTUS Saat parhaat tulokset antamalla sahanter n ty nty esiin ty kap paleesta noin 3mm kuva D Sahanter n vaihtaminen kuva B C 1 Paina lukituspainiketta 12 2 Pys yt painamalla upotussaha alas ter nvaih toasento 3 K nn lukitusvipua 13 my t p iv n kunnes se pys htyy 4 Paina lukitusvipua 13 alas ja k nn ter kunnes lukitusasento l ytyy HUOMAUTUS Ter 11 on nyt lukittu eik sita voi k nt k sin 5 Pois
360. gy mindig csak les a f r szelend anyaghoz megfelel f r szlapokat haszn ljon FIGYELMEZTET S MINDIG csatlakoztas sa a besz r f r szt egy porelsz v hoz FIGYELMEZTET S MINDIG a porkibo cs t sra alkalmazand el r soknak meg felel porelsziv berendez st haszn ljon A megfelel f r szlap v laszt s f gg a faanyag ti pus t l s min s g t ill att l hogy azt hosszir ny ba vagy keresztir nyba szeretn k e elf r szelni A b kkfa s a t lgyfa f r szpora k l n sk ppen vesz lyes az eg szs gre igy az ilyen faanyagokat csak porelszivassal szabad f r szelni A helyes k ztart s FIGYELMEZTET S A s lyos balesetek AN kock zat nak cs kkentese rdek ben MINDIG az 5 s br n l that k ztart st alkalmazza FIGYELMEZTETES A s lyos balesetek N kock zat nak cs kkent se rdek ben MINDIG legyen felk sz lve a gyors rea g l sra Mindig h zza ki a k sz l ket miel tt azon munk t v gezne J Az eszk zt s annak szell z ny l sait mindig tartsa tiszt n A f r szlap v delemnek mindig szabadon kell mo zognia annak azonnal z r dnia kell a saj t maga erej b l A f r szlap v delem k rny k t ehhez min dig tartsa tiszt n T vol tsa el a port s a forg csot s r tett leveg vel vagy egy ecsettel A lamin l s n lk li f r szlapokat a korr zi ellen v kony r teg savmentes olajjal v dhetj k T vol t son el mi
361. h m s cercana Eliminaci n Las herramientas el ctricas los accesorios y los paquetes deber n reciclarse de forma que respeten el medioambiente S lo para los pa ses de la UE iNo se deshaga de las herramientas el ctricas con su basura ordinaria De conformidad con la directiva europea 2002 96 EC sobre los dispositivos el ctricos y electr nicos usados y su implementaci n en la legislaci n nacio nal las herramientas el ctricas que ya no est n en servicio deber n recogerse por separado y eliminar se de forma que se respete el medioambiente Garantia Para esta herramienta el ctrica de W rth le ofrecemos una garant a a partir de la fecha de compra seg n las normativas espec ficas locales o nacionales El recibo o la nota de embalaje sirve como prueba de compra Los dafios provocados por el desgaste natural sobrecargas o una manipulaci n incorrecta no estar n cubiertos por la garantia 48 Espa ol Las reclamaciones podr n ser resueltas cuando la herramienta el ctrica haya sido tramitada en una filial de W rth por un empleado de W rth o un cen tro de reparaciones habilitado por W rth para las herramientas el ctricas y de aire comprimido Informaci n sobre ruidos y vibra ciones J Valores determinados de conformidad con la norma EN 60 745 TKS 59 E Em presi n ac stica dB A 91 Ka presi n ac stica incierta dB A 3 Lwa potencia ac stica r 102 w
362. h nasta vova ov 10 1 Uvolnite skrutku vn tri nastavova a vodiacej li ty aby ste mohli nastavi v lu 2 Ot ajte skrutkou pok m ned jde k zabloko vaniu p ly na li te 3 Ot ajte skrutkou v opa nom smere pok m sa p la nebude ahko pohybova 4 Dr te nastavova vodiacej li ty v tejto polohe a op pritiahnite skrutku POZN MKA V DY vykonajte nov nasta venie ak sa pou ij in li ty KRYT PROTI TRIESKAM Vodiaca li ta je vybaven krytom proti trieskam ktor sa mus pred prv m pou it m skr ti na spr vnu velkost 1 Nastavte ot ky ponornej p ly na stupe 5 2 Polo te vodiacu li tu na kus odpadov ho dre va 3 Nastavte h bku rezu ponornej p ly na hodnotu 5mm 4 Polo te pilu na zadn Cast vodiacej li ty 5 Zapnite pilu stla te ju dole na nastaven hibku rezu a jednym nepreru ovanym rezom ore te kryt proti trieskam po celej jeho d zke Hrana krytu proti trieskam teraz presne zodpoved reznej hrane pilov ho kot a T VAROVANIE Z d vodu obmedzenia rizika sp sobenia zranenia VZDY zaistite vodiacu li tu 23 skrutkovou svorkou 24 Nastavenie ota ok obr A Ota ky motora pily m u byt pomocou regulatora 19 nastaven v rozmedz od 1750 do 4000 ot min Tak je umo nen optimaliz cia r chlosti rezania v z vislosti od materi lu obrobku Inform cie t ka j ce sa typu materi lu a rozsahu ot ok su uveden v nasleduj cej t
363. hall sv delmet A zajnak valo kitett s g hall sk rosod st okozhat A Hordjon pormaszkot A porszemeknek val kitetts g neheziti a l gz st s eg szs gk ro sod st okozhat A Ne haszn ljon a javasoltn l kisebb vagy nagyobb tm r j f r szlapot A f r szlap sz ks ges m szaki adatait l sd a specifik ci ban Csak a k zik nyvben eml tett az EN 847 1 szabv nynak megfelel f r szlapot haszn l jon 124 Magyar O Soha ne haszn ljon csiszol korongokat Fennmarad vesz lyek A A kapcsol d biztons gi el r sok betart sa s a v d eszk z k haszn lata ellen re is bizonyos kock zatokat vesz lyeket nem lehet elker lni Ezek a k vetkez k Hall ss rul s Aforg v g korong fedetlen r szeihez kapcsol d baleseti kock zatok S rul sek a lemez cser j n l Av g s sor n keletkez vesz lyes porok bel legz s nek a kock zata Csak eredeti W rth tartoz kokat haszn ljon Olvassa el az sszes biztons gi in form ci t s utas t st A biztons gi inform ci k s utas t sok ignor l sa elektromos ram t shez g si s vagy m s s lyos s r l shez vezethet rizze meg az sszes biztons gi inform ci t s utas t st A d tumk d elhelyez se A bra A d tumk d az alaplemez oldal ra van be tve 21 specifik ci k TKS 59 E T telsz m 0702 158 X Besz r k rf resz V 220 240 ram w 1300
364. hloubky ezu 6 POZN MKA Chcete li dos hnout nej lep ch v sledk nechejte pilov kotou z obrobku vy n vat zhruba 3mm obr D V m na pilov ho kotou e obr B C 1 Stiskn te zaji ovac tla tko 12 2 Stla te pononornou pilu dol do dorazov polohy poloha pro v m nu pilov ho kotou e 3 Ot ejte zaji ovac p kou 13 ve sm ru pohy bu hodinov ch ru i ek dokud se nezastav 4 Stla te zaji ovac p ku 13 dol a ot ejte pilov m kotou em dokud nenaleznete bloko vac polohu POZNAMKA Pilovy kotou 11 je nyni zablokovan a nem ze byt oto en rukou 5 Ota ejte upinacim Sroubem pilov ho kotou e 14 proti sm ru pohybu hodinovych ru i ek abyste mohli prov st demont 6 Sejm te vn j p rubu 15 a pou it pilov kotou 11 Nasa te na vnit n p rubu 20 nov pilov kotou pilov ho kotou e 14 Rukou p it hn te up nac roub ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek POZN MKA Sm r ot en pilov ho kotou e a ot en h dele ponorn pily MUS b t stejn 8 Ut hn te up nac roub pilov ho kotou e pomoc kl e pro rouby s hlavou s vnit n m estihranem 9 Ot ejte zaji ovac p kou 13 ve sm ru pohy bu hodinov ch ru i ek dokud se nezastav 10 Nastavte ponornou pilu zp t do horn polohy 11 Zatla te sp na ponorn ho ezu 1 dop edu Se ze
365. i sche schok brand en of ernstig letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN IN STRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK De term elektrisch gereedschap in de waarschu wingen verwijst naar elektrisch gereedschap dat werkt op de huishoudelijke stroomvoorziening niet snoerloos en naar op een accu werkend elektrisch gereedschap snoerloos VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK A Houd werkplek schoon en goed verlicht Op rommelige en donkere werkplekken kunnen ongelukken ontstaan Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving zoals in de buurt van O 58 Nederlands brandbare vloeistoffen en gassen of stof In elektrisch gereedschap kunnen vonken ontstaan waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten A Houd kinderen en omstanders op een afstand tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Wanneer u wordt afgeleid kan dat leiden tot verlies van de controle over het gereedschap ELEKTRISCHE VEILIGHEID De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor het stopcontact Breng nooit op welke manier dan ook wij zigingen aan in de stekker Gebruik geen adapterstekkers voor geaard elektrisch gereedschap Ongewijzigde stekkers en bij passende stopcontacten verminderen het risico van een elektrische schok Vermijd lichaamscontact met geaarde op pervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam verbinding met aarde heef
366. i zadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n Mantenga siempre sus herramientas el ctri cas en buenas condiciones Compruebe si se registra un fallo de alineaci n o un atasco de las piezas en movimiento y si existen par tes con roturas o da os que impidan operar la herramienta adecuadamente Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos acci dentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado Mantenga las herramientas de corte afila das y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar Utilice las herramientas el ctricas sus ac cesorios y piezas etc de acuerdo con las presentes instrucciones teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba Ilevar a cabo El uso de la herramienta el ctrica para operaciones dife rentes de aguellas para las que fue dise ada podria originar una situaci n peligrosa MANTENIMIENTO Solicite una persona cualificada raciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que s lo utilice piezas de repuesto originales de W rth Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS ESPEC FICA
367. i lu D evot skov a d evovl knit desky Vrstven d evo 5 la ovky d hovan a kryt desky 2 5 Plasty plasty 2 3 zpevn n vl kny papir a tkaniny Akrylov sklo 2 3 ez n dve obr G 1 Polo te ponornou pilu vn j m krytem 22 na istou a rovnou podlahu 2 P itla te z kladnu 4 s p edn st na dve ch proti nastaven mu hloubkov mu dorazu Odvod pilin obr A Va e n ad je vybaveno v stupn m otvorem pro odvod pilin 9 A A Vykon pily a kvalita fezu z vis zejm na na stavu pilov ho kotou e a na tvaru jeho zub Proto pouz vejte pouze ostr pilov kotou e kter jsou vhodn pro ezan materi l VAROV N V DY p ipojte ponornou pilu k za zen pro ods v n pilin VAROV N V DY pou vejte za zen pro ods v n pilin spl uj c po adavky platn ch p edpis kter se t kaj emis prachu Spr vn volba kotou e z vis na typu a kvalit d eva a tak na tom zda budou prov d ny pod ln nebo p n ezy Piliny z bukov ho a dubov ho d eva jsou zdravotn z vadn D evo z tohoto materi lu mus b t proto ez no pouze s ods v n m Spr vn poloha rukou VAROV N Z d vodu omezen rizika zp soben v n ho zran n V DY m jte ruce na pile jako na obr 5 VAROV N Z d vodu omezen rizika zp soben v n ho zran n bu te V DY p ipraveni na neo ek v
368. i vodi mi dr te elektrick n radie v dy za izolovan povrchy Pri kontakte so ivym vodi om sp sobia neizolovan kovov asti n radia obsluhe raz elektrick m pr dom Pri vykon van pozd nych rezov pou vajte v dy prav tko alebo priamu vodiacu hranu Tymto sp sobom zv ite presnost rezu a zn ite riziko ohybu p lov ho kot a V dy pou vajte kot e spr vnej ve kosti a tvaru up nacieho otvoru hranat ver zus kruhov P lov kot e s otvormi ktor nezodpovedaj mont nej pr chytke na p le sa bud ot a excentricky o sp sob stratu ovl date nosti n radia Nikdy nepou vajte po koden alebo nespr vne podlo ky a skrutky Podlo ky a up nacie skrutky boli skon truovan priamo pre va u p lu o zaru uje jej optim lny v kon a bezpe nos jej prev dzky Pr iny sp tn ho r zu a ochrana obsluhy pred p soben m sp tn ho r zu Spatny r z je n hlou reakciou ktor je sp so ben zovretim odsko enim alebo nespr vnym nastaven m p lov ho kot a o dalej sp sob nekontrolovan naddvihnutie p ly a jej odmr tenie od obrobku smerom na obsluhu Ak d jde k pricviknutiu kot a alebo k jeho od sko eniu od z rezu kot sa zastav a reakcia motora odmr t p lu r chlo sp smerom na obsluhu Ak d jde ku skr teniu p lov ho kot a alebo k jeho vych leniu v reze zuby na zadnej hrane p lov ho kot a
369. i grie amajam materi lam Pareiza z ripas izv la ir atkar ga no koka tipa un kvalit tes un k da tipa griezums ir j veic garen virziena vai rsvirziena Di sk bar a un ozola putek i ir it pa i kait gi vese l bai t d ie koka tipi b tu j grie tikai ar putek u nos k anu Pareiza rokas poz cija BR DIN JUMS Lai samazin tu nopietnu savainojumu briesmas VIENM R turiet AN personisku savainojumu brimas VIENM R esiet gatavi p k nai reakcijai L Tiri ana un apkope rokas ka noradits 5 att la BRIDINAJUMS Lai samazin tu nopietnu U Vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla pirms veicat tai apkopi Vienm r uzturiet ier ci un ventil anas cauru mus tirus Z ripas aizsargam vienm r ir j kustas br vi un j auj tam aizv rties pa am T d vienm r uzturiet z ripas aizsarga zonu t ru Iz emiet putek us un skaidas izmantojot saspiestu gaisu vai birsti Nep rkl tas z ripas var tikt pasarg tas no korozi jas ar pl nu bezsk bes e as aizsargk rtu Not riet e u pirms lieto anas cit di uz koka paliks traipi Ja uz z ripas b s sve u un l mes atlikumi grie zums b s slikts T d not riet z ripu uzreiz p c t lieto anas Ja par sp ti pedantiskajam ra o anas un test anas procesam ier ce sal zt dodiet to salabot W rth kvalific tam tehni im J s varat piezvan t W rth kvalific tajam servisam bez maksas uz 0
370. i ho m ete vy iada u najbli ieho autorizovan ho predajcu W rth Likvid cia Elektrick n radia pr slu enstvo a obaly m u by ekologicky recyklovan Iba pre krajiny E Nelikvidujte elektrick n radia v be nom domovom odpade Pod a eur pskej smernice 2002 96 ES t kaj cej sa elektrick ch a elektronick ch zariaden ktor vst pila do platnosti musia sa elektrick n radia ktor sa u alej nepou vaj samostatne zhroma ova a n sledne mus by zaisten ich ekologick likvid cia Z ruka Pre toto elektrick n radie W rth pon kame od d tumu zak penia z ruku podla platnych zakonov a nariadeni tenka alebo dodac list sl i ako doklad o zak peni Z ruka sa nevztahuje na poruchy sp soben opotrebovanim preta enim alebo nespravnou manipul ciou 143 Slovensky Reklamacie m u byt uznan iba v pr pade ak je elektrick n radie odovzdan v nerozobranom stave autorizovan mu predajcovi W rth z stupcovi predajcu alebo zakaznickemu servisu Wirth pre elektrick a pneumatick zariadenia Hodnoty ur en pod a normy EN 60 745 TKS 59 E L akustick tlak dB A 91 K odch lka akustick ho dB A 3 tlaku Ly akustick v kon dB A 102 Kwa odch lka akustick ho dB A 3 v konu Celkov hodnota vibr ci priestorov vektorov s et ur en podla normy EN 60745 Hodnota vibr ci 2 1 m s Odch lk
371. i pentru t rile UE Nu aruncati sculele electrice cu gu noiul menajer Conform directivei europene 2002 96 EC privind dispozitivele electrice si electronice gi a implemen t rii acesteia in legislatia nationala sculele electrice uzate trebuie colectate separat si casate conform reglement rilor de protectie a mediului Garantie Aceast scul electric W rth beneficiaz de ga rantie de la data cump r rii conform reglement rilor legale nationale Achizitionarea poate fi dovedit cu o chitant sau cu o fis de expediere Deteriorarea datorit calamit tilor naturale su prasolicit rii sau manipul rii incorecte nu este acoperit de garantie Reparatiile in garantie vor fi efectuate numai dac scula electric este predat in form asamblat unei filiale W rth unui angajat W rth sau unui service autorizat W rth pentru scule electrice si cu aer comprimat N Informatii despre zgomot si vibratii d Valori determinate conform EN 60 745 TKS 59 E La presiune acustic dB A 91 Kon presiune acustic dB A 3 incert Lwa Putere acustic dB A 102 Kwa Putere acustic incerta dB A 3 Valori vibratie total sum vectorial triaxial determinate conform EN 60745 Valoare emisie vibratie 2 1 m s Incertitudine K 1 5 m s Nivelul de vibratii indicat in acest manual a fost de terminat conform procesului de masurare standard EN 60745 si poate fi folosit pentru c
372. i vibrazioni indicato rappresenta le ap plicazioni principali dell elettroutensile II livello delle vibrazioni pu variare se l elettroutensile viene utilizzato per altre applicazioni con vari accessori oppure con una manutenzione insufficiente Questo pu aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazione sul periodo totale di utilizzo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazione anche necessario considerare i periodi in cui il dispositivo spento oppure in funzione senza pero essere effettivamente utilizzato Questo pu aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazione sul periodo totale di utilizzo Determinare le precauzioni di sicurezza aggiuntive per proteggere operatore dagli effetti delle vibrazio ni come manutenzione degli elettroutensili e degli accessori tenere le mani calde e organizzazione dei processi di lavoro Dichiarazione di conformita C Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto descritto in Dati Tecnici conforme alle seguenti normative o documenti normativi 2006 42 CE EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Questo prodotto inoltre conforme alla direttiva 2004 108 CE Ulteriori informazioni sono disponibili presso W rth al seguente indirizzo oppure consul tare il retro del manuale La documentazione tecnica anche disponibile presso Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K
373. ice hojas melladas o da adas Las hojas sin afilar o mal ajustadas hacen que la entalladura sea estrecha lo que provoca una fricci n excesiva cimbreo de la hoja e inversi n de giro Las palancas de bloqueo del ajuste de bisel y de profundidad de la hoja deben estar bien apretadas y seguras antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte pueden producirse cimbreos e inver siones de giro 43 Espa ol A Tenga especial cuidado cuando realice un corte por penetraci n en paredes exis tentes u otras reas ciegas La hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden provocar una inversi n de giro Instrucciones de seguridad para sierras de corte por penetraci n A Compruebe que el protector est bien ce rrado antes de usarlo No utilice la sierra si el protector no se mueve libremente y confina la hoja instant neamente Nunca sujete ni mantenga el protector con la hoja descubierta Sila sierra cae accidentalmente el protector se puede doblar Aseg rese de que el protector se mueva libremente y de que no toque la hoja ni ninguna otra parte en todos los ngulos y profundidades de corte Compruebe el funcionamiento y el estado del muelle de recuperaci n del protector Si el protector y el muelle no funcionan correc tamente deben repararse antes de utilizar la herramienta El protector puede funcionar con lentitud debido a piezas da adas dep sitos pegajosos o acumulaci n de sucieda
374. ici che abbiano la misura corretta ed il foro di mon taggio adatto p es a stella oppure rotondo Le lame non adatte al pezzo di montaggio della sega segheranno in modo irregolare causando perdita di controllo Non usare mai rondelle o bulloni danneg giati o non idonei Le rondelle e il bullone della lama sono stati ideati appositamente per la sega per ottime prestazioni e sicurezza di utilizzo Cause e prevenzione dei contraccolpi II contraccolpo una reazione improvvisa a una lama schiacciata bloccata o allineata male che causa il sollevamento della sega senza controllo dal pezzo lavorato e lo spostamento verso l operatore Quando la lama viene schiacciata o bloccata dalla fine del taglio essa si blocca e la reazione del motore proietta rapidamente l unit verso l operatore Se la lama si distorce o non pi allineata al taglio i denti sul filo posteriore della lama pos sono conficcarsi nel dorso del legno causando la fuoriuscita della lama dal taglio e il suo spo stamento verso l operatore Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato e o non corretto della sega Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure di sicurez za adatte come dalla descrizione che segue Tenere sempre la sega con entrambe le mani e con una presa salda e posizionare le braccia in modo da resistere alla forza del contraccolpo Posizionarsi lateralmente alla lama non in linea con la lama II
375. iele ATENTIE PERICOL va apropiati m inile de zona de taiere si Amplasati a doua mana pe m nerul auxiliar sau pe carcasa motorului Dac tineti fer str ul cu ambele m ini evitati pericolul taierii m inilor Nu introduceti mana sub piesa prelucrata Aparatoarea nu va protejeaz dac mana se afl sub piesa prelucrat Reglati adancimea de taiere in functie de grosimea piesei prelucrate Sub piesa prelu crata trebuie sa fie vizibil mai putin de un dinte intreg al panzei Nu tineti niciodata piesa prelucrata in mana sau pe genunchi Fixati piesa prelucrata pe o suprafata stabil Este importanta fixarea corecta a piesei prelucrate pentru a minimiza blocarea panzei sc parea de sub control si posibilitatea de accidentare Apucati scula electric de m nerele izolate n timpul opera iunilor n care scula de t iere poate atinge cabluri ascunse La atingerea unui cablu sub tensiune piesele metalice expu se ale sculei vor fi de asemenea sub tensiune i pot transmite un oc electric utilizatorului La spintecare folosi i ntotdeauna un limi tator sau un ghidaj drept Astfel t ierea va fi mai precis iar ansele de blocare a p nzei vor fi reduse Folositi p nze dimensiunea si forma corecta diamant sau rotund a orificiului Panzele care nu se potrivesc pe sistemul de montare al ferastraului vor fi descentrate pro voc nd sc parea de sub control Nu folositi s
376. iene un maggiore controllo sull elettroutensile nelle situazioni impreviste A Indossare indumenti adeguati Non indossa re abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Gli abiti larghi i gioielli e i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento A Segliutensili sono provvisti di attacchi per la connessione di dispositivi di aspirazione o raccolta della polvere assicurarsi che questi siano installati e utilizzati corret tamente L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce i rischi correlati alle polveri USO E MANUTENZIONE DELUELETTROUTEN SILE A Non sovraccaricare elettroutensile Utiliz zare l elettroutensile adatto alla situazione Utilizzando l elettroutensile adatto si potr lavorare meglio e con maggiore sicurezza alla potenza nominale prevista 2 Non utilizzare l elettroutensile se inter ruttore non consente di accenderlo e spe gnerlo Qualsiasi elettroutensile che non possa essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato A Disconnettere la presa dalla fonte di cor rente e o dal il blocco batteria dell elettrou tensile prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare accessori o riporre l elettroutensile Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di ac censione accidentale dell elettroutensile A Tenere gli elettroutensili lontano dalla por tata dei bambini ed evi
377. iet modr bu skatieties ko dar t un izmantojiet veselo sapr tu Nelietojiet elektroinstru mentu ja j s esat noguris vai esat z u alhohola vai medikamentu ietekm Neuz man bas br dis darb ar elektroinstrumentiem var izrais t nopietnas personisk s traumas N s jiet person go aizsargaprikojumu Vienm r n s jiet acu aizsargus Aizsargapr kojuma piem ram putek u maskas nesl do u kurpju iveres un matu aizsargu izmanto ana attiec gos apst k os samazina person g s traumas Nov rsiet nejau u iedarbina anu Pirms pievieno anas stravas avotam un vai aku mulatoram pacel anai vai parn sa anai parliecinieties ka sl dzis atrodas atsl gta pozicija Elektroinstrumentu parn sa ana ar pirkstu uz sl d a vai piesl dzot elektroinstru mentus elektropadeves t klam kad tie ir iesl gti var izrais t negad jumus Pirms iesl dzat elektroinstrumentu no emiet jebk du regul anas atsl gu vai uzgrie u atsl gu Uzgrie u atsl ga vai pieregul anas atsl ga kas ir atst ta pievie nota pie elektroinstrumenta rot jo s da as var izrais t nopietnus personiskus savainojumus Neliecieties p r k t lu uz priek u Vienm r saglab jiet atbilso u st ju un l dzsvaru Tas nodro ina lab ku elektroinstrumenta kontroli neparedz t s situ cij s N s jiet atbilsto u ap rbu Nevelciet va ligu ap rbu vai rotaslietas Turiet att lu savus matus ap rbu un cimdus no kus
378. ig dimensjo nering plassering og justering kan gj re at spaltekniven ikke er effektiv n r det gjelder forhindring av tilbakeslag For at spaltekniven skal fungere m den gripe inn i arbeidsstykket Spaltekniven er ikke effektiv n r det gjelder forhindring av tilbakeslag i l pet av korte kutt Ikke bruk sagen om spaltekniven er b yd Selv sm hinder kan redusere lukkehastigheten av verneinnretningen 77 Norsk Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for dykksagtyper J Bruk horselsvern Eksponering for stay kan for rsake tap av hgrsel Bruken st vmaske bli utsatt for stovpartikler kan for rsake pustevansker og mulig skade J Ikke bruk sagblader med st rre eller mindre diameter enn anbefalt For opplysninger om riktig skj rekapasitet henvises du til de tekniske dataene Bruk kun sagblader spesifisert i denne manualen som er i samsvar med EN 847 1 A Aldri bruk slipende reduseringshjul Andre risikoer J Selv om alle gjeldende sikkerhetsregler f lges og sikkerhetsenheter brukes kan ikke visse risikoer unng es Disse er Horselskade Risiko for ulykker for rsaket av de pne delene av det roterende sagblad Risiko for personskade n r sagbladet skif tes Risiko for st vinhalasjon fra materialer som kan v re farlige n r de er kuttet Bruk kun original W rth tilbeh r Les all sikkerhetsinformasjon og anvisninger Dersom sikkerhetsin formasjonen og anvisningene ikke f lges
379. ik figyelm t elvesz theti az uralm t a szersz m f l tt ELEKTROMOS BIZTONS G Az elektromos k ziszersz m dugasza il leszkedjen a h l zati csatlakoz aljzathoz Soha semmilyen m don ne v ltoztassa meg a csatlakoz dugaszt A f ldelt k ziszersz mokkal soha ne haszn ljon adapter dug t Az eredeti m dos tatlan csatlakoz s a meg felel fali csatlakoz aljzat haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t gyeljen arra hogy a teste ne rintkezz k f ldelt fel letekkel p ld ul cs vezet kek kel radi torokkal h t szekr nyekkel Ha teste f ldelt fel lettel rintkezik az n veli az elektromos ram t s kock zat t A Soha ne engedje hogy az elektromos szer sz mok meg zzanak ill azokat nedvess g rje Ha v z ker l az elektromos szersz mba akkor az n veli az elektromos ram t s kock zat t O vatosan kezelje a t pk belt Az elektro mos k ziszersz mot soha ne vigye s ne h zza a k beln l fogva s a dugaszt ne a k beln l fogva h zza ki az aljzatb l vja a k belt a h t l olajt l les szegletekt l illetve a mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszegabalyodott k bel n veli az elektromos ram t s kock zat t a Ha aszabadban haszn lja az elektromos szersz mot akkor k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt haszn ljon A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bellel cs kkentheti az elektromos ram t
380. ik prahu sl A Izdelek je opremljen z odprtino za sesalnik prahu 9 OPOZORILO VEDNO priklju ite ugrezno ago na sesalnik prahu N OPOZORILO VEDNO uporabljajte sesal nik prahu ki je narejen v skladu z zadevnimi predpisi glede izlo anja prahu Zmogljivost Zage in kakovost aganja sta v veliki meri odvisna od kakovosti lista age in ostrine zob Zato vedno uporabljajte le ostre agine liste ki ustrezajo materialu ki ga agate Prava izbira lista age je odvisna od tipa in kakovosti lesa in ali ga je treba rezati vzdol ali pre no Bukov in hrastov prah sta e posebej nevarna za zdravje zato je ta les treba rezati le s sesalnikom za prah Pravilna dr a rok OPOZORILO Da bi zmanj ali nevarnost N hudih telesnih po kodb VEDNO dr ite roke tako kot je prikazano v sliki 5 OPOZORILO Da bi zmanj ali nevarnost N hudih telesnih poSkodb bodite VEDNO pripravljeno na nenadne odzive 4 i enje in vzdr evanje U Pred za etkom del na agi vedno izvlecite vti iz vti nice aga in prezra evalne re e morajo biti vedno iste itnik lista Zage se mora vedno premikati zlahka in se samodejno zapirati prosto Zato mora biti ob mo je itnika lista Zage vedno isto Prah in iveri odstranite s stisnjenim zrakom ali krta o Ploske liste Zage lahko za itite pred rjavenjem z tanko plastjo olja kine vsebuje kislin Olje odstra nite pred uporabo ali pa boste onesna ili le
381. illo de nuevo NOTA Reajuste SIEMPRE el sistema para utilizarlo con otros rieles PROTECTOR CONTRA ASTILLAS El riel de gu a est equipado con una protecci n contra astillas que tiene que cortarse a la medida antes del primer uso 1 Ajuste la velocidad de la sierra de corte por penetraci n al nivel 5 2 Coloque el riel de guia en una pieza de madera de descarte 3 Fije la sierra de corte en una profundidad de 5mm 4 Coloque la sierra en el extremo trasero del riel de gu a 5 Encienda la sierra presi nela hacia abajo para establecer la profundidad de corte y corte la protecci n contra astillas todo a lo largo en un movimiento continuo Ahora el borde de la protecci n contra astillas se corresponde exactamente con el borde de corte de la hoja ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n asegure SIEMPRE el riel de gu a 23 con una abrazadera 24 Ajuste de la velocidad fig A La velocidad puede regularse entre 1 750 y 4 000 rpm utilizando el disco de ajuste de velocidad 19 Esto le permite optimizar la velocidad de corte para adaptarla al material Consulte la siguiente tabla de tipos de materiales y rangos de velocidad a cortar Tipo de material Serie de velocidad a cortar Madera s lida 5 dura blanda Tableros contracha pados y tableros de fibras duras Tipo de material Serie de velocidad a cortar Pl sticos pl sticos 2 3 de fibras reforza das papel y tejidos Vi
382. in d une coupe dans le sens de la longueur ou transversale La sciure de h tre et de ch ne est particuli rement dangereuse pour la sant et ces bois ne doivent tre d coup s qu avec une aspiration des poussi res Position correcte des mains AVERTISSEMENT Pour r duire le risque N de blessures graves tenez TOUJOURS vos mains comme illustr sur la fig 5 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque N de blessures graves soyez TOUJOURS pr par une r action soudaine Nettoyage et entretien U D branchez toujours l appareil avant toute intervention sur celui ci Q Tenez toujours l appareil et les orifices de ven tilation propres Le carter de protection de la lame doit toujours se d placer librement et doit pouvoir se fermer ind pendamment Par cons quent tenez toujours la zone du carter de protection de la lame propre Eliminez la poussi re et les copeaux l aide d air comprim ou d une brosse Les lames non lamin es peuvent tre prot g es de la corrosion avec une fine couche d huile sans acide Retirez l huile avant l utilisation sous peine de tacher le bois Les r sidus de r sine et de colle sur la colle causent une mauvaise coupe Par cons quent nettoyez la lame imm diatement apr s l utilisation Si malgr des proc d s de fabrication et d essai m ticuleux l appareil tombe en panne faites le r parer par un technicien W rth master En Allemagne vous pouvez appeler le
383. ingern seien Sie IMMER auf eine pl tzliche Reaktion gefasst 13 Deutsch Wartung und Reinigung J Vorallen Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen dA Ger t und L ftungsschlitze stets sauberhal ten Der S geblattschutz muss sich immer frei bewegen und selbstst ndig schlie en lassen Deshalb den Bereich um den S geblattschutz stets sauber hal ten Staub und Sp ne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit Pinsel entfernen Nicht beschichtete S gebl tter k nnen durch eine d nne Schicht s urefreies l vor Korrosionsansatz gesch tzt werden Vor dem Einsatz das l wieder entfernen weil Holz sonst fleckig wird Harz und Leimreste auf dem S geblatt f hren zu schlechten Schnitten Deshalb S geblatt gleich nach dem Gebrauch reinigen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einem W rth master Service ausf hren zu lassen In Deutschland erreichen Sie den W rth master Service kostenlos unter Tel 0800 WMA STER 0800 962 78 37 In sterreich unter Tel 0800 20 30 13 Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die Artikelnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Die aktuelle Ersatzteilliste diese Ger tes kann im Internet unter http www wuerth com partsma nager aufgerufen oder von der n chstgelegenem W rth Niederlassung angefordert werden Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Ver
384. isyon degeri 2 1 m s Kesinsizlik K 1 5 m s Bu kilavuzda verilen titresim seviyesi EN 60745 te standarda baglanan bir lg m islemine g re belir lenmistir ve elektrikli aletlerin birbiri ile kars last r l masi i in kullanilabilir Ayr ca titresim stresinin n degerlendirmesi icin de uygundur G sterilen titresim seviyesi elektrikli aletin ana uygulamalarini temsil eder Elektrikli alet diger uy gulamalar icin cesitli eklerle ya da yetersiz bakim ile kullan l rsa titre im seviyesi de i ebilir Bu toplam kullan m s resi boyunca titre im stresini nemli oranda art rabilir Titre im stresinin kesin bir de erlendirmesi i in ayr ca cihaz n tam olarak kullan ld s re de il kapal ya da al r halde kald s re de g z n n 111 T rk e de bulundurulmalidir Bu toplam kullanim s resi boyunca titresim stresini onemli oranda azaltabilir Kullan c y titresim etkilerinden korumak icin belir tilen gerekli ek g venlik nlemlerini alin Elektrikli aletlerin ve aksesuarlarin bakimi ellerin sicak tutul masi ve calisma s reclerinin d zenlenmesi Uygunluk Beyanati J Yalnizca kendi sorumlulu umuzda Teknik Veriler bagligi altinda aciklanan r n n asa idaki standart lara ve normatif belgelere uygun oldugunu beyan ederiz 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Bu r n ayrica direktif 2004 108 EC ye de uyum ludur D
385. ite da se nihajni itnik popol noma zapre list age preden kro no ago odlo ite na podlago ali na tla Neza iten list Zage povzro i da Zaga ste e vzvratno po podlagi in re e vse kar se nahaja na njeni poti Upo tevajte da ko spustite vklopni gumb stikala se agin list ne ustavi takoj Dodatna varnostna opozorila za razporni klin Uporabljajte razporni klin ki ustreza agi nemu listu Za pravilno delovanje razpornega klina mora biti ta debelej i od telesa aginega lista in tanjSi od zob Razporni klin mora biti nastavljen v tako kot je opisano tem navodilu za uporabo Neustrezne razdalje namestitev in orientiranost lahko povzro ijo da je razporni klin neu inkovit pri preprecevanju povratnega udarca Da bi razporni klin lahko pravilno deloval da mora biti v obdelovancu Pri kratkih rezih je pri prepre evanju povratnega udarca ne u inkovit Ne uporabljajte age pri kateri je razporni klin skrivljen e rahla ukrivljenost razpornega klina lahko upo asni zapiranje spodnjega varo valnega okrova Dodatna varnostna navodila za ugrezne age Nosite za ito sluha Izpostavljenost hrupu lahko povzro i izgubo sluha 155 Slovensko A Nosite protipra no masko Izpostavljenost delcem prahu lahko povzro i te ave z dihanjem in morebitne po kodbe Q Ne uporabljajte listov Zage ki ki imajo ve ji ali manj i premer kot je priporo en Za pravilno velikost lista age poglej
386. j za pomoc cienkiej warstwy oleju bez za warto ci kwas w Przed u yciem wytrzyj olej aby nie poplami drewna Osady z ywicy lub kleju na brzeszczocie mog powodowa nieprawid owe ci cie Brzeszczot musi by czyszczony natychmiast po u yciu Je li pomimo skrupulatnych procedur produkcyj nych i testowych urz dzenie si zepsuje oddaj je do naprawy wykwalifikowanemu technikowi firmy W rth W Niemczech mo esz za darmo zadzwoni do g wnego serwisu firmy W rth pod numerem 0800 WMASTER 0800 962 78 37 W Austrii zadzwo pod numer 0800 20 30 13 119 Polski W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych zamawiania cz ci zamiennych nalezy poda numer urzadzenia Mo na go znale na tabliczce znamionowej Aktualna lista cz ci zamiennych znajduje sie pod adresem http www wuerth com partsmanager lub jest dostepna u najbli szego przedstawiciela firmy W rth Utylizacja Elektronarzedzia akcesoria i opakowania nale y poddawa recyklingowi w sposob przyjazny dla Srodowiska Tylko kraje UE Nie utylizuj zu ytych elektronarzedzi z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 EC dotyczaca zu ytych urzadzen elektrycznych i elek tronicznych i po jej wdro eniu w prawa krajowe elektronarzedzia ktore nie sa ju u ywane nale y poddawa osobnej zbi rce i utylizacji w sposob przyjazny dla rodowiska Gwarancja Dla tego elektronarzedzia firmy Wurth oferujemy
387. j kl atgal vir utin pad t Naudojantis pirm kart jungimas ir i jungimas A pav Nor dami jungti leid iam pj kl junkite JUN GIMO I JUNGIMO jungikl B kite atsarg s d l maitinimo tampos mai tinimo tinklo tampa turi atitikti prietaiso modelio identifikacijos plok tel je esan ius duomenis Nor dami jungti jleid iama pj kl junkite JUN GIMO I JUNGIMO jungikl rankio laikymas ir valdymas E F pav A ISP JIMAS VISUOMET tvirtinkite ruo in taip kad pjaunant jis nepajud t VISUOMET stumkite rengin pirmyn NIEKADA netraukite renginio savo k no link VISUOMET tvirtai laikykite leid iam pj kl abejomis rankomis Vien rank laikykite ant pagrindin s rankenos 3 o kit rank laikykite ant priekin s rankenos 8 kaip parodyta E pav VISUOMET naudokite var to spaustuka kad kreiptuvas b t atremtas ruo in kaip parodyta F pav O sitikinkite kad maitinimo laidas n ra disko pjovimo kelyje Laikykite rank u pagrindin s rankenos 3 ir priekin s rankenos 8 kad tinkamai valdytu m te pj kl A Pjovimo rodiklis 20 rodo 0 kreiptuvo pjovimo linija A Disko pad ties rodiklis 25 rodo disko pad t kai jis visi kai leistas Siekiant gesiausi rezultat ruo inys turi b ti pritvirtintas atvira puse emyn kad maksimaliai suma t nupl imo galimyb 45 pj vi
388. j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker eller langt h r kan blive fanget i de bev gelige dele Hvis enhederne er tilg ngelige for fjer nelse eller opsamling af st v s rg for at de tilsluttes og anvendes korrekt Anvendelse af st vopsamlingsudstyr kan begr nse skader for rsaget af st v ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK V RKT J Overbelast ikke det elektriske v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res Arbejdet kan ud f res bedre og mere sikkert med det elektriske v rkt j der er designet til jobbet Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller bat terienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstalt ninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kke vidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rk t jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Opbevar altid dit elektriske v rkt j i en god tilstand Kontroll r om de
389. ja be a f r szt nyomja azt le a v g si m lys gbe s v gja el a szil nk v delmet a teljes hossz ban egy folyamatos l p sben A szil nk v delem le gy pontosan illeszkedni fog a f r szlap v g l hez FIGYELMEZTET S A szem lyes s r l N sek kock zat nak cs kkent se rdek ben MINDIG r gzitse a vezet sint 23 a csavar kapoccsal 24 Sebess g be llit sa A bra A sebess g az 1750 4000 ford perc k z tt ll t hat a sebess g llit ker k 19 seg ts g vel gy a sebess get az adott anyaghoz optimaliz lhatja L sd a k vetkez t bl zatot az anyagtipusokkal s a sebess gtartom nyokkal kapcsolatban F r szelend anyag t pusa Sebess gtartom ny Tisztit s s karbantart s T m r fa kem ny 5 puha Faforg cslemez s kem ny farostt bl k Lamin lt faanyagok 5 b torlapok furn rozott s festett lapok M anyagok sz ler s t s m anyagok pap rok s sz vetek Akril veg 2 5 2 3 Ajt k f r szel se G bra 1 Tegye a besz r f r szt k ls v delm vel 22 egy tiszta sima padl ra 2 Nyomja az alaplemezt 4 az el ls oldal val az ajt n a be ll tott m lys g tk z nek Porkif v A bra A szersz mot egy porkif v kimenettel 9 l ttuk el A A A f r sz teljes tm nye s a vagas min s ge jelent sen f gg a f r szlap llapot t l s a fogak alakj t l
390. jate opravila kjer lahko rezilo pride v stik s skritimi elektri nimi icami dr ite elektri no orodje za izolirane prijemalne povr ine Stik z icami pod napetostjo lahko prenese napetost tudi na kovinske dele elek tri nega orodja in elektri ni tok lahko po koduje uporabnika A Pri vzdol nem aganju vedno uporabljajte stransko vodilo ali vzdol no letev To izbolj uje natan nost aganja in zmanj uje stiskanje lista age Vedno uporabljajte Zagine liste pravilne velikosti in oblike pritrdilne izvrtine rombo idna ali okrogla Neustrezna izvrtina bo glede na pritrdilni pribor povzro ila ekscentri en tek aginega lista in izgubo nadzora A Nikoli ne uporabljajte neustrezne podlo ke lista age in pritrdilnega vijaka Podlo ka in vijaka sta konstrukcijsko prilagojena va i agi za varno in u inkovito uporabo Vzroki za povratni udarec in kako za ita uporabnika Povratni udar je nenadna reakcija stisnjenega zvitega ali nevzporednega lista age ki povzro i nekontroliran dvig age iz obdelovanca proti uporabniku Pri zapori Zaginega lista v obdelovancu med vzdol nim Zaganjem se Zagin list zaustavi e delujo motor pa povzro i sunkovit odriv age proti uporabniku e se med aganjem agin list zvije ali pri ne rezati nevzporedno se lahko zobje na zadnji strani aginega lista za no zajedati v zgornjo povr ino obdelovanca to pa povzro i dvig age iz obdelovanca in njen od
391. jate v vla nem okolju morate za napajanje obvezno upo rabiti za itno stikalo RCD Uporaba stikala RCD zmanj uje tveganje udara elektrike OSEBNA VARNOST A Bodite pozorni na to kar delate in bodite pri delu z elektri nim orodjem zbrani Elektri nega orodja ne uporabljajte e se utrujeni pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenu tek nepazljivosti pri delu z elektri nim orodjem lahko povzro i hude telesne po kodbe A Nosite osebno za itno opremo Vedno nosite za itna o ala Za itna oprema kot na primer protipra na maska evlji ki ne drsijo in za itna elada ter za ita za sluh ki jih uporabljate v ustreznih pogojih dela bodo zmanj ali tveganje za telesne po kodbe A Prepre ite nehoten zagon Pred priklopom na vir toka in ali na akumulatorski paket ali pred no njo orodja se prepri ajte se da je stikalo v polo aju off izklop e elektri no orodje prena ate ali prena ate vklopljena orodja obstaja veliko tveganje za nastanek nesre 153 Slovensko Pred vklopom elektri nega orodja odstrani te vsa orodja Pozabljeno orodje v vrte em se delu elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe Ne nagibajte se preve naprej Vedno imejte stabilno in telesno dr o in ohranjajte ravno te je To omogo a bolj o uporabo elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Las obla il in rokavic ne pribli ujt
392. jte Ka d elek trick n ad s nefunk n m hlavn m sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed v m nou jak chkoli st p slu en stv i jin ch p ipojen ch sou st p ed prov d n m dr by nebo pokud n ad nepou v te odpojte jej od elektrick s t nebo vyjm te baterii Tato preventivn bez pe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n ad Pokud n ad nepou v te ulo te jej mimo dosah d t a zabra te osob m neobezn me 130 esky n m s jeho obsluhou nebo s t mto n vodem aby s n ad m pracovaly Elektrick n ad je v rukou nekvalifikovan obsluhy nebezpe n St le udr ujte va e elektrick n ad v bez vadn m provozn m stavu Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st po kozen jednotliv ch d l a jin okolnosti kter mohou ovlivnit chod n a d Je li n ad po kozeno nechejte jej p ed pou it m opravit Mnoho nehod b v zp sobeno zanedbanou dr bou n ad ezn n stroje udr ujte ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi b ity jsou m n n chyln k zan en ne istotami a l pe se s nimi pracuje Elektrick n ad p slu enstv dr ky n stroj atd pou vejte podle t chto poky n a berte v vahu podm nky pracovn ho prost ed a pr ci kterou budete prov d t Pou it elektrick ho n ad k jin
393. keren er ansvar lig for skader som skjer p grunn av ikke tiltenkt anvendelse Dersom du har sp rsm l om verkt yet og bruk av det i Tyskland kontakt produkt og brukerst tte p 01805 60 65 69 14 cent min Justering av skj redybden skr vinkelen O Str mmen skal alltid frakoples f r du jobber p verkt yet Skr vinkel justering fig A Skr skj ringsvinkelen kan justeres mellom 0 og 45 1 L sne justeringsknottene for skr stilling 5 2 Bestem skraskjeeringsvinkelen ved vippe p baseplaten 4 inntil avmerkingen viser den gnskede vinkelen pa dybdem leren 7 3 Losne justeringsknottene for skr stilling 5 Innstilling av skj redybde fig D Skj redybden kan stilles til O 59mm uten styreskinnen festet med styreskinnen festet O 55mm 1 Losne knotten for dybdejustering 6 og flytt mark ren for oppn den riktige skjaeredyb den 2 Stram knotten for dybdejustering 6 MERK For de beste resultater la sagbla I 2 det stikke ut fra arbeidsstykket med circa 3mm fig D Bytting av sagbladet fig B C Trykk p l seknappen 12 2 Trykk dykksagen ned for stoppe posisjon for utskifting av sagblad 3 Skru l sespaken 13 med klokken til den stop per 4 Trykk l sespaken 13 ned og roter sagbladet til l seposisjonen er funnet MERK Bladet 11 er n l st og kan ikke dreies med h nden 5 Skru klemskruen for bladet 14 mot klo
394. kite numatyt dulki i traukimo prietais vadovaudamiesi atitinkamais reglamentais d l dulki i me timo aplink Pj klo veikimas ir pj vi kokyb did i ja dalimi priklauso nuo disko b kl s ir dantuk formos Tod l naudokite tik a trius diskus tinkamus konkre iai med iagai pjauti Tinkamas disko pasirinkimas priklauso nuo me dienos tipo bei kokyb s ir nuo to kokius pj vius i ilginius ar skersinius reikia atlikti Ber o ir uolo dulk s ypa kenkia sveikatai tod l pjaunant i medien b tinai reikia naudoti dulki trauktuv Tinkama rank pad tis SP JIMAS Nor dami suma inti pavoj sunkiai susi eisti VISADA laikykite rankas taip kaip parodyta 5 pav SP JIMAS Nor dami suma inti pavoj sunkiai susi eisti VISADA b kite pasiruo netik tai reakcijai Valymas ir prie i ra A Prie atlikdami technin s prie i ros valy mo ar remonto darbus visuomet i junkite prietais i maitinimo tinklo A Prietaisas ir jo ventiliacijos angos visuomet turi b ti var s Disko apsauginis gaubtas visada turi laisvai jud ti ir nevar omai u sidaryti Tod l disko apsauginis gaubtas visada turi b ti varus Pa alinkite dulkes ir droZles suspaustu oru arba epe iu Nelaminuotus diskus galima apsaugoti nuo korozi jos padengiant juos plonu alyvos kurios sud tyje n ra r g ties sluoksniu Prie prad dami pjauti nuvalykite alyv nes mediena bus
395. kken for fjerne 6 Fjern den ytre flensen 15 og det brukte bladet 11 Plasser det nye bladet p den indre flensen 20 7 Fjern den ytre flensen 15 og den brukte klemskruen for bladet 14 Skru skruen for h nd med klokken MERK Roteringsretningen av sagbladet og roteringen av dykksagen M v re den samme 8 Stram klemskruen p bladet godt til med seks kantngkkelen 9 Skru l sespaken 13 med klokken til den stop per 10 Beveg dykksagen tilbake til topposisjon 11 Dytt dykkutlgser 1 forover Justering av spaltekniven fig C For riktig justering av spaltekniven 17 se figur C Juster klaringen pa spaltekniven etter at sagbladet er skiftet ut eller nar det er n dvendig 1 Folg Utskifting av sagbladet trinn 1 4 2 Losne spalteknivens justeringsskrue 18 med en sekskantngkkel og plasser spaltekniven som vist i figur C 3 Stram slipekniv skruen 18 4 Skrul sespaken 13 med klokken til den stop per 5 Beveg dykksagen tilbake til topposisjon F rstegangs bruk skru av og p fig A For skru p dykksagen aktiver AV P bryteren V r forsiktig med tilf rselsspenningen Str m kildens spenning m v re i samsvar med informa sjonen p verkt yets typeplate For skru p dykksagen aktiver AV P bryteren Holding og styring av verkt yet fig E F AN ADVARSEL A ALLTID sikre arbeidsstykke en slik m te at det ikke kan bevege seg unde
396. konkre ios alies reglamentus Pirkimo ekis arba pakavimo lapelis laikomi pirkimo ro dymu Garantija nepadengia alos d l nat ralaus nusid v jimo perkrovos arba netinkamo naudojimo Pretenzijos gali b ti patenkintos tik tuo atveju jeigu elektrinis rankis W rth filial W rth darbuo tojui arba W rth galiot j klient aptarnavimo dirbtuv kurioje taisomi elektriniai ir suspausto oro rankiai pristatomas nei montuotas N Informacija apie keliam triuk m ir vibracij gt Reik m s nustatytos pagal EN 60 745 TKS 59 E Ea garso sl gis 43 91 dB A KA garso sl gio paklaida 43 3 dB A Lwa garso galia dB A 102 Kwa garso galios paklaida dB A 3 Bendrosios vibracijos vert s tria io vektoriaus suma nustatytos pagal standart EN 60745 Vibracijos dydis 2 1 m s Paklaida K 1 5 m s iame vadove pateiktas vibracijos lygis nustaty tas pagal matavimo proces nurodyt standarte EN 60745 ir gali b ti naudojamas vairiems elektri niams rankiams palyginti J taip pat tinka naudoti preliminariam vibracijos dyd iui vertinti Nurodytas vibracijos lygis nustatytas naudojant elektrin rank pagrindiniams darbams atlikti Ta iau jeigu rankis naudojamas kitiems darbams atlikti arba su vairiais priedais arba netinkamai j b ti kitoks Tai gali ymiai padidinti vibracijos dyd per vis naudojimo laikotarp Norint tiksliai nustaty
397. kontakten p n got s tt Anv nd inga adapterkontakter med jordade jordanslutna elverktyg Of r ndrade kon takter och matchande uttag minskar risken f r elektriska st tar A Undvik kroppskontakt med jordade jordan slutna ytor s som r r radiatorer spisar och kylskap Det finns en amp kad risk f r elektriska st tar om din kropp r jordad jordansluten O Uts tt inte elverktyg f r regn eller vata f r hallanden Vatten som kommer in i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektriska st tar O Vanvarda inte sladden Anv nd aldrig sladden f r att bara dra eller koppla ur elverktyget Hall sladden undan fr n hetta olja skarpa kanter och r rliga delar Skadad eller hoptrasslad sladd kar risken f r elektriska st tar A N r elverktyget anv nds utomhus anv nd en l mplig f rl ngningssladd som r avsedd f r utomhusbruk Anv ndning av f rl ng ningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk minskar risken f r elektriska st tar Om anv ndning av verktyget p en fuktig plats inte kan undvikas anv nd en str mf r s rjning som skyddas av en jordfelsbrytare Anv ndning av en jordfelsbrytare minskar ris ken f r elektriska st tar PERSONLIG S KERHET I Var uppm rksam titta p vad du g r och anv nd vanligt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte ett elverktyg n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller mediciner Ett gonblick av ouppm rk samh
398. ku h bky rezu 6 a nastavte ukazovate tak aby ste z skali spr v nu h bku rezu 2 Pritiahnite nastavovaciu skrutku nastavenia h bky rezu 6 POZN MKA Ak chcete dosiahnu naj lep ie v sledky nechajte p lov kot z obrobku vy nieva zhruba 3mm obr D V mena p lov ho kot a obr B C Stla te zaistovacie tla idlo 12 2 Stla te ponorn p lu dole do dorazovej polohy poloha pre v menu p lov ho kot a 3 Ot ajte zais ovacou p kou 13 v smere pohy bu hodinov ch ru i iek pok m sa nezastav 4 Stla te zais ovaciu p ku 13 dole a ota ajte p lov m kot om pok m nen jdete blokovaciu polohu POZN MKA Pilovy kot 11 je teraz za 13 blokovany a nem e byt oto eny rukou 5 Ota ajte upinacou skrutkou pilov ho kot a 14 proti smeru pohybu hodinovych ru i iek aby ste mohli vykonat demont 6 Odstrante vonkaj iu prirubu 15 a pou ity pilovy kot 11 Nasadte na vn torn prirubu 20 novy pilovy kot 7 Nasa te sp vonkaj iu prirubu 15 a upinaciu skrutku pilov ho kot a 14 Rukou pritiahnite upinaciu skrutku v smere pohybu hodinovych ru i iek POZNAMKA Smer ota ania pilov ho IS kot a a ota ania hriadela ponornej pily MUS byt rovnaky 8 Dotiahnite upinaciu skrutku pilov ho kot a po mocou kl ga pre skrutky s hlavou s vn tornym esthranom 9 Ota ajte zaistovacou pakou 13 v smere pohy
399. kviitungit v i saatelehte Garantii ei h lma loomulikust kulumisest lekoor mamisest v i eba igest k sitsemisest tingitud kahjustusi Garantiin udeid saab rahuldada ksnes juhul kui t riist edastatakse lahtiv tmata kujul W rthi esin dusse W rthi hooldust tajale v i W rthi elektri ja suru hut riistadele spetsialiseerunud volitatud klienditeenindusasutusele 176 Eesti lt Mura ja vibratsioon 7 Vaartused on m detud vastavalt standardile EN 60745 TKS 59 E L helir hk mr 91 Ka helir hu h lve dB A 3 Lwa heliv imsus 102 Kwa heliv imsuse halve dB A 3 Vibratsiooni koguv rtused kolmeteljelise vektori summa m detud vastavalt standardile EN 60745 Vibratsiooni v ljundv rtus 2 1 m s H lve K 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioonitase on kindlaks m ratud EN 60745 alusel standardisee ritud m tmismenetluse kohaselt ja seda saab kasutada elektrit riistade v rdlemiseks omavahel htlasi sobib see vibratsioonikoormuse esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase kehtib elektrit riista es mase kasutusotstarbe kohta Vibratsioonitase ei pruugi esitatud v rtusele vastata kui elektrit riis ta kasutatakse muudes rakendustes mitmesuguste lisatarvikutega v i kui seda ei hooldata piisavalt Sellisel juhul v ib vibratsioonikoormus kasutusajal oluliselt suureneda Vibratsioonikoormuse tapseks hindamiseks tuleb arv
400. l veikia netinkamai prie naudojim juos b tina pataisyti Apsauginis gaubtas gali veikti vangiai d l pa eist dali klijing nuos d arba susikaupusio purvo sitikinkite kad pj klo kreipiamoji plok t nepasislinks atliekant leid iam j pj v kai disko stri o kampo nustatymas n ra 90 onus pasislink s diskas gali sukelti u strigim ir atatrank Prie pad dami pj kl ant varstoto arba grind visuomet sitikinkite kad apsau ginis gaubtas dengia disk Neapsaugotas tebesisukantis diskas gali priversti pj kl jud ti atgal pjaudamas visk kas pasitaikys jo kely je Atkreipkite d mes laik kurio reikia kad atleidus jungikl diskas sustot Papildoma saugos instrukcija visiems pj klams su prakirtimo peiliu Naudokite tinkam peil pagal naudojam disk Norint kad prakirtimo peilis veikt jis turi b ti storesnis nei disko korpusas bet plonesnis nei disko dantukai A Pareguliuokite prakirtimo peil kaip ap ra yta iame naudojimo vadove Parinkus netinkamus tarpus netinkamai nusta ius ir su pyginus prakirtimo peilis gali b ti neveiksminga priemon atatrankai i vengti 2 Norint kad prakirtimo peilis veikt jis turi liesti ruo in Prakirtimo peilis yra neveiks minga atatrankos priemon atliekant trumpus pj vius A Nenaudokite io pj klo jeigu prakirtimo peilis yra sulenktas Net ma a kli tis gali su l tinti a
401. l ctrica en situaciones inesperadas Lleve ropa adecuada No use ropas holga das ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se encuentran disponibles los dispositi vos de extracci n o recogida de polvo com pruebe que est n conectados y utilizados adecuadamente El uso del equipo de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el tra bajo que realizar Podr trabajar mejor y con m s seguridad cuando utilice una herramienta el ctrica adecuada para el mismo No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el inte rruptor Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar cualquier ajus 42 Espa ol te cambio de accesorios o almacenar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiar
402. la tavalla V r v li asento ja kohdistus voivat tehda halkaisukiilasta tehottoman takaiskun est miseen Jotta halkaisukiila toimisi oikein sen taytyy koskettaa ty kappaletta Halkaisukiila ei est takaiskua lyhyissa leikkauksissa Ala k yt sahaa jos halkaisukiila on tai punut Pienikin este voi hidastaa suojuksen sulkeutumisnopeutta Muita turvallisuusohjeita upotussahoille Kayta kuulosuojia Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen K yt p lysuojainta P lyhiukkasille altis tuminen voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia ja mahdollisen vamman u l k yt teri joiden l pimitta on suositel tua suurempi tai pienempi Katso tarkemmat terien ominaisuudet teknisist tiedoista K yt ainoastaan t ss oppaassa m ritettyj teri jotka noudattavat standardia EN 847 1 a l k yt leikkauslaikkoja Muut riskit U Vaikka kaikkia asiaankuuluvia turvallisuuss n t j noudatetaan ja turvavarusteita k ytet n tiettyj muita riskej ei voi v ltt N it ovat Kuulon vaurioituminen Katkaisuter n suojaamattomista py rivist osista aiheutuva onnettomuusvaara Ter n vaihtamisen aikana aiheutuva vahin gonvaara Leikattavista materiaaleista irtoavan p lyn hengitt minen voi olla vahingollista K yt vain alkuper isi W rth lisavarusteita Lue kaikki turvatiedot ja ohjeet Turvatietojen ja ohjeiden laimin ly nnist voi aiheutua s
403. le avvertenze e istruzioni per consultazioni future L apparato non deve essere umido n essere utilizzato in un ambiente umido Indossare occhiali di sicurezza e pro tezioni per le orecchie Se si portano i capelli lunghi indossare un ferma capelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo Indossare guanti protettivi durante l installazione e sostituzione della lama Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA Leggere attentamente 4 tutte le avvertenze e le istruzioni relative alla sicurezza La mancata osservanza di avvertenze e istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o lesioni per sonali gravi CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE II termine elettroutensile che ricorre in tutte le avvertenze seguenti si riferisce agli utensili elet trici utilizzati sulla corrente domestica a filo e agli utensili elettrici a batteria senza filo SICUREZZA DELL AMBIENTE DI LAVORO A Mantenere pulita e bene illuminata l area di lavoro Il disordine e la scarsa illuminazione possono causare incidenti Non utilizzare elettroutensili in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili 24 Italiano generano scintille che possono provocare ac censione di polvere o fumi J Durante Fuso di un elettroutensile tenere lontani i bambini e qualsiasi altra perso
404. lebo v nemu zraneniu USCHOVAJTE V ETKY V STRAHY A POKYNY PRE BUD CE ODKAZY Term n elektrick n radie vo v etk ch upozorne niach odkazuje na elektrick n radia nap jan zo siete vybaven nap jac m k blom alebo n radia nap jan bat riou bez nap jacieho k bla BEZPE NOS NA PRACOVISKU Pracovn priestor udr ujte ist a dobre osvetlen Preplnen a neosvetlen pracovn priestor m e vies k sp sobeniu razov Nepracujte s elektrick m n rad m vo v bu nom prostred ako s napr klad priestory s v skytom hor av ch kvapal n plynov gt E alebo pra nych l tok V elektrickom n radi doch dza k iskreniu ktor m ze sp sobit vznietenie horlav ho prachu alebo vyparov Pri praci s n rad m zaistite bezpe n vzdia lenost deti a ostatnych os b Rozptylovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka nap jacieho k bla n radia mus zodpoveda z suvke Z str ku nikdy iad nym sp sobom neupravujte S n rad m chr nen m uzemnen m nepou vajte iadne redukcie z str iek Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko vzniku razu elektrick m pr dom A Nedot kajte sa uzemnen ch povrchov ako s napr klad potrubia radi tory elektrick spor ky a chladni ky Pri uzemnen v ho tela vzrast riziko razu elektrick m pr dom A Nevystavujte elektrick n
405. lectric Feriti cablul de surse de c ldur ulei muchii ascu ite sau piese n mi care Pericolul de electrocutare cre te n cazul utiliz rii unui cablu deteriorat sau ncurcat A La utilizarea sculei electrice n aer liber fo lositi un cablu prelungitor destinat utiliz rii n aer liber Pericolul de electrocutare scade n cazul folosirii unui cablu prelungitor destinat utiliz rii n aer liber A Dac utilizarea sculei electrice ntr un mediu umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare protejat de un dispozitiv de cu rent rezidual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce pericolul de electrocutare SIGURAN A PERSONAL A atent concentrati v pe opera iunile executate i folositi v bunul simt c nd utiliza i scula electric Nu folosi i scule electrice c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor O clip de neatentie n timp ce utiliza i scule electrice poate duce la acci dentarea grav J Purtati echipamente de protectie Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie Folosirea adecvat a echipamentelor de protec ie cum 145 Rom n sunt m stile impotriva prafului bocancii de lucru cu talpa antiderapanta castile si antifoanele reduce pericolul de accidentare Preveniti pornirea accidentala Asigurati va c comutatorul este in pozitia Oprit inainte de conectarea la priza sau baterie ridica rea sau transpo
406. lerine ve talimatlarina uyulma masi elektrik garpmasina yanmalara ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir Tum g venlik bilgilerini ve talimatlar n ileride bakmak zere muhafaza edin Cihaz islanmamali ya da islak bir ortamda kullan lmamal d r G venlik g zl g ve kulak korumas kullanin Saclariniz uzunsa toplayin Bol giysilerle gal smay n Testere b caklar n takarken ve de is tirirken koruyucu eldiven kullanin Elektrikli El Aletleri in Genel G venlik Talimatlar UYARI T m g venlik uyar lar ve tali matlar n mutlaka okuyun Bu talimatlar n herhangi birisine uyulmamas elektrik arpmas yang n ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE G VENL K TAL MATLARINI LER DE BAKMAK ZERE MUHAFAZA ED N Uyar lardaki elektrikli alet terimi ebeke elekiri iyle kablolu ve ak pille arjl al an elektrikli aleti ifade etmektedir ALI MA ALANININ G VENL al maalan n temiz ve ayd nl k tutun Kari k ve karanl k alanlar kazalara neden olabilir Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortam larda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi gt E E da t c eyler kontrol kaybe
407. leskap Hvis kroppen er jordet ker faren for elektrisk st t J Utsett ikke elektriske verkt y for regn eller fuktighet Hvis vann kommer inn i et elektrisk verkt y ker faren for elektrisk st t J V r ikke hardhendt med ledningen Bruk ikke ledningen til b re dra eller frakople det elektriske verkt yet Hold ledningen p god avstand fra varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadde eller sammenvi klede ledninger ker faren for elektrisk st t Ved utend rs bruk av det elektriske verk t yet skal du bruke en skj teledning som er beregnet p utend rs bruk Bruk av ledning som er beregnet p utend rs bruk reduserer faren for elektrisk st t 9 Hvis du m bruke et elektrisk verkt y i fuk tige omgivelser bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t PERSONSIKKERHET J V r oppmerksom f lg med p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Bruk ikke elektriske verkt y hvis du er tr tt eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler Et yeblikks uoppmerksomhet er nok til for r sake alvorlig personskade A Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid ver nebriller Bruk av verneutstyr som st vmasker glidesikre sko hjelm og h rselsvern der det trengs reduserer faren for personskade I Hindre tilfeldig oppstart P se at bryteren er i AV posisjon f r du kopler til str mmen og e
408. leti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e yo unla n ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti yorgunken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir a Koruyucu ekipman kullan n Daima koruyu cu g zl k tak n Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret ve ku lakl k gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r a stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan 105 T rk e emin olun Aleti parmaginiz d me zerinde bulunacak sekilde tas mak veya a ik konumdaki elektrikli aletleri elektrik sebekesine baglamak kazaya davetiye cikartir Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir ne ok e ilmeyin Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elekirikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun giysiler giyin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa ha reketli par alara tak labilir
409. leve di arresto della regolazione della profondita della lama e dell inclinazione devono essere strette e fissate prima di ef fettuare il taglio Se la regolazione della lama si modifica durante il taglio potrebbe causare un blocco e un contraccolpo Prestare molta attenzione quando si effettua un taglio a tuffo in pareti esistenti o altre intercapedini La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono causare un con traccolpo Istruzioni di sicurezza per seghe circolari Prima di ogni utilizzo controllare che la calotta di protezione si chiuda adeguata mente Non utilizzare la sega se la calotta di protezione non si muove liberamente e non racchiude la lama all istante Mai stringere o fissare la calotta di protezione con la lama scoperta Se la sega sfugge accidentalmente la calotta di protezione potrebbe piegarsi Ve rificare che la calotta di protezione si muova liberamente e non tocchi la lama o altre parti in tutti gli angoli e le profondita di taglio Controllare il funzionamento e la condizione della molla di richiamo della calotta di prote zione Se la calotta di protezione e la molla non funzionano correttamente devono essere sistemate prima dell uso La calotta di protezione potrebbe funzionare lentamente a causa di parti danneggiate depositi viscosi o un accumulo di detriti Verificare che la piastra di guida della sega non si sposti durante l esecuzione del ta glio a tuffo c
410. ller batteripakken samt tar opp eller b rer verkt yet b re elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller kople til str m men p et elektrisk verkt y som er p skrudd innbyr til ulykker J Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel 75 Norsk som er festet til en roterende deli det elektriske verkt yet kan for rsake personskade Ikke len deg for langt fremover Behold fotfestet og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over det elektriske verkt yet hvis det skulle oppst en uventet situasjon Bruk passende kl r Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og han sker p god avstand fra bevegelige deler L stsittende kl r smykker og langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Dersom det finnes enheter for st vfjerning eller samling s rg for at de er tilkoplet og brukes riktig Bruk av st voppsamler kan redusere farer som er forbundet med st v BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT Y Fors r ikke det elektriske verktoyet Bruk riktig elektrisk verktoy til jobben Jobben gjores bedre og p en mer sikker mate med det elektriske verkt yet som er designet for jobben Bruk ikke det elektriske verktoyet hvis det ikke g r an sl bryteren av og p Et verkt y som ikke kan styres med bryteren er farlig og m repareres Ta st pselet ut av kontakten og eller ta bat teripakken ut av det elekt
411. ln ch ez pou vejte v dy prav tko nebo p mou vod c hranu T mto zp sobem zv te p esnost ezu a sn te riziko ohybu pilov ho kotou e V dy pou vejte kotou e spr vn velikosti a tvaru up nac ho otvoru hranat versus kruhov Pilov kotou e s otvory kter neodpov daj mont n mu chytu na pile se budou ot et excentricky co zp sob ztr tu ovladatelnosti n ad Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky a rouby Podlo ky a up nac rouby byly zkonstruov ny p mo pro va i pilu co zaru uje jej optim ln v kon a bezpe nost jej ho provozu P iny zp tn ho r zu a ochrana obsluhy p ed p soben m zp tn ho r zu Zp tny r z je n hlou reakci kter zp sobena sev en m odsko enim nebo nespr vn m se zen m pilov ho kotou e co d le zp sob nekontrolovan nadzvednut pily a jej odmr t n od obrobku sm rem k obsluze Dojde li k p isk pnut kotou e nebo k jeho odsko en od z ezu kotou se zastav a reak ce motoru odmr t pilu rychle zp t sm rem k obsluze Dojde li ke zkroucen pilov ho kotou e nebo k jeho vych len v ezu zuby na zadn hran pilov ho kotou e se mohou zar t do horn ho povrchu d eva co zp sob vysko en pilov ho kotou e ze z ezu a vysko en pily sm rem k obsluze Zp tn r z je v sledkem nespr vn ho pou it pily nebo nespr vn ch
412. lt stille i materialet til bladet har stanset helt Pr v aldri ta verkt yet ut av arbeidsstykket eller trekke verkt yet bak over mens sagbladet er i bevegelse ellers kan det oppst tilbakeslag Finn rsaken til og l s problemet for hindre at sagbladet kj res fast igjen N r du startet opp sagen i arbeidsstykket midtstill bladet i sagsnittet og sjekk at sag tennene ikke sitter fast i materialet Hvis sagbladet sitter fast kan det komme seg ut av eller sl tilbake fra arbeidsstykket n r verkt yet startes igjen St tt store paneler for minimere risikoen for at sagbladet setter seg fast og tilbake slag oppst r Store paneler synker ofte sam men under sin egen vekt St tter m plasseres under panelet p begge sider n r linjen av kuttet og n r kanten av panelet Ikke bruk sl ve eller skadede sagblader Uslipte eller feilaktig innstilte blader produserer smale sagsnitt som for rsaker overdreven frik sjon bladb yning og tilbakeslag Bladdybde og l sespaker for justering av skr skj ring m v re stramme og sikret f r skj ring er utf rt Om bladjusteringen skiftes i l pet av skj ring kan det for rsake fastsetting og tilbakeslag Bruk ekstra varsomhet n r du utforer et dykkutt i eksisterende vegger eller andre blinde omr der Det utstikkende sagbladet kan skj re objekter som kan for rsake tilba keslag Sikkerhetsinstruksjoner for dykksagtyper Sjekk verneinnretningen
413. lub wy czy za pomoc w cznika Narz dzie kt rego nie mo na kontrolowa za pomoc w cznika nie mo e by u ywane i musi zosta naprawione A Przed przyst pieniem do regulacji zmiany akcesori w i przed zmagazynowaniem elektronarz dzia od cz wtyczk od r d a zasilania i lub akumulator od elektronarz 114 Polski dzia Takie rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia elektro narz dzia A Przechowuj nieu ywane elektronarz dzia poza zasi giem dzieci i nie pozw l aby elektronarz dzia by y u ywane przez osoby kt re nie s zaznajomione z samym narz dziem lub tymi instrukcjami Elektronarz dzia s niebezpieczne w r kach niewprawnego u ytkownika I Zawsze utrzymuj elektronarz dzia w pra wid owym stanie Sprawd czy ruchome cz ci nie s niedopasowane lub zablo kowane i sprawd czy adne cz ci nie s sp kane lub uszkodzone w stopniu uniemo liwiaj cym prawid ow prac elektronarz dzia Je li elektronarz dzie jest uszkodzone nale y je odda do naprawy przed u yciem Wiele wypadk w jest spowodowanych le utrzymanymi elektronarz dziami A Narz dzia tn ce powinny by ostre i czyste Prawid owo utrzymane narz dzia do ci cia o ostrych kraw dziach tn cych rzadziej si zakleszczaj i s atwiejsze do kontrolowania O U ywaj elektronarz dzia akcesori w ko c wek itp zgodnie z niniejszymi in strukcjami uwzgl dniaj c
414. m el m ne k jak m je ur eno m e b t nebezpe n OPRAVY Opravy elektrick ho n ad sv te kvalifi kovan mu technikovi kter bude pou vat shodn n hradn d ly Tak zajist te bezpe n provoz elektrick ho n ad DOPL KOV ZVL TN BEZPE NOSTN P EDPISY Bezpe nostn pokyny pro v echny pracovn operace BEZPECNOSTN UPOZORN N Udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti od ezn ho pro storu a pilov ho kotou e Druhou ruku m jte v dy na p davn rukojeti nebo na krytu motoru Dr te li pilu ob ma rukama nem e doj t k poran n rukou pilov m kotou em Nesahejte do prostoru pod obrobkem Je li va e ruka pod obrobkem nem e v s chr nit kryt Nastavte hloubku ezu podle tlou ky obrobku Pod obrobkem by m la b t vid t pouze st zub pilov ho kotou e Nikdy nedr te obrobek v ruce a nikdy se nepokl dejte obrobek do kl na P ipevn te si obrobek na stabiln pracovn plochu Spr vn upnut a podep en obrobku je velmi d le it z hlediska minimalizace ohro en obsluhy ohybu pilov ho kotou e nebo ztr ty ovladatelnosti P i pracovn ch operac ch u kter ch by mohlo doj t ke kontaktu se skryt mi vodi i dr te elektrick n ad v dy za izolovan povrchy P i kontaktu s iv m vodi em zp sob neizolovan kovov sti n ad obsluze raz elektrick m proudem P i prov d n pod
415. me et sa projection en arri re vers l utilisateur Le rebond est le r sultat d une mauvaise utilisation et ou de proc dures ou conditions incorrectes de la scie II peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es ci dessous Maintenez une prise ferme avec les deux mains sur la scie et placez vos bras de mani re r sister aux forces de rebond Placez votre corps sur I un des c t s de 34 Fran ais la lame mais pas align avec la lame Le rebond pourrait causer un saut vers l arri re de la scie mais les forces de rebond peuvent tre contr l es par l op rateur si des pr cautions appropri s sont prises Lorsque la lame se bloque ou lors de l in terruption d une coupe quelle que soit la raison rel chez la g chette et tenez la scie immobile dans le mat riau jusqu ce que la lame soit compl tement arr t e Ne tenez jamais de retirer la scie de l ouvrage ou de tirer la scie vers l arri re lorsque la lame est en mouvement sous peine de produire un rebond Recherchez la cause du blocage de la lame et effectuez les actions correctives cet effet Lors du red marrage d une scie dans la pi ce centrez la lame de la scie dans la coupe et v rifiez que les dents de la scie ne sont pas engag es dans le mat riau Si la lame de la scie se coince elle peut se d placer vers le haut ou rebondir de la pi ce lorsque la scie est red marr e Soutenezles grands panneaux pour r duire le risque d
416. mentspla den 21 Specificationer TKS 59 E Emnenummer 0702 158 X Cirkul r stiksav V 220 240 Strom W 1300 Tomgangshastighed min 1750 4000 Klinge borehul mm 165 Maksimal sk redybde 90 uden styreskinne mm 59 90 med styreskinne mm 55 Klinge borehul mm 20 Justering af skr snitvinkel 45 V gt kg 5 Beskyttelsesklasse Il Sikringer 230 V v rkt jer 10 A str mforsyning Komponenter Stikudl ser ON OFF kontakt Hovedh ndtag Fundamentsplade L segreb til justering af skr snit L segreb til justering af dybde Dybdeskala Forreste h ndtag St vudsugning 10 Justering af skinne 11 Klinge 12 L seknap 13 L seknap 14 Fastsp ndingsskrue til klinge 15 Udvendig flange 16 Indvendig flange 17 Spaltekniv 18 Justeringsskruer til spaltekniv 19 RPM justeringshjul 20 Sk reindikator 21 Datokode 22 Udvendig beskyttelsessk rm 23 Styreskinne 24 Skruetvinge 25 Klinge positionsindikatorer SONS m P NE Noget af det afbildede eller beskrevne udstyrer ikke inkluderet sammen med enheden Korrekt anvendelse Denne enhed er beregnet til at lave lige l ngde eller tv rg ende snit og smigvinkler op til 45 i tr p et stabilt underlag V r opm rksom p anbefalingerne om klinge Bru geren er ansvarlig for de skader der opst r fra utilsigtet brug Hvis du har sp rgsm l om enheden og dens anven delse i Tyskland kontakt produkt og brugersupport
417. minat pl ci 5 stratificate furniruite si plasticate Plastic plastic cu fibre hartie si textile Plexiglas Interval de turatii 2 5 2 3 2 3 Taierea usilor fig G 1 Amplasati fer str ul cu plonjare cu ap r toarea exterioara 22 pe o podea curat si plat 2 Ap sati partea frontal a pl cii de baz 4 pe usa pana la ad ncimea aleas Extragerea prafului fig A Scula este dotat cu o iegire pentru extragerea prafului 9 AVERTISMENT Conectati INTOTDEAU NA fer str ul cu plonjare la un dispozitiv de extragere a prafului AVERTISMENT Folositi INTOTDEAUNA un dispozitiv de extragere a prafului care respect reglement rile in vigoare privind emisiile de praf AN Performantele fer str ului si calitatea t ieturii de pind in mare m sur de starea panzei si de forma dintilor Folositi asadar numai p nze ascutite si adaptate la materialul care va fi t iat P nza se alege in functie de tipul si calitatea lem nului precum si de directia de taiere longitudinal sau transversal Praful de fag si de stejar este deosebit de periculos pentru s n tate la t ierea acestor esente este obligatorie folosirea unui dispozitiv de extragere a pralului Pozitia corecta a m inii AVERTISMENT Pentru a reduce pericolul de r nire grav tineti INTOTDEAUNA m inile conform fig 5 AVERTISMENT Pentru a reduce pericolul de r nire grav fiti INTOTDEAUNA preg tit sa re
418. mludur Cihaz ve kullanimi hakkinda sorulariniz varsa Al manya icinden 01805 60 65 69 14 avro sent dak nolu telefonu arayarak r n ve kullanici deste i ile g r s n Kesim derinliginilag y ayarlama Cihaz zerinde al ma yapmadan nce her zaman fi ini ekin A ayar ek A A 0 ila 45 aras nda ayarlanabilir 1 Aci ayar d melerini 5 gev etin 2 Taban plakas n 4 derinlik l e indeki 7 i aret istenen a y g sterene kadar e erek a y ayarlay n 3 A ayar d melerini 5 gev etin Kesim derinli ini ayarlama ek D Kesim derinli i k lavuz k za tak l de ilken O ila 59mm aras nda ve k lavuz k za tak l yken O ila 55mm aras nda ayarlanabilir 1 Derinlik ayar d mesini 6 gev etin ve do ru kesim derinli ini elde etmek i in i areti kayd r n 2 Derinlik ayar d mesini 6 s k n NOT En iyi sonu lar i in testere b a n n y I ag is par asindan yaklasik 3mm ikmasina izin verin sek D Testere biga ini degistirme sek B C 1 Kilit d mesine 12 basin 2 Durdurmak i in dalma tipi testereyi a a bas t r n b ak de i tirme konumu 3 Kilit kolunu 13 durana kadar saat y n nde evirin 4 Kilit kolunu 13 a a bast r n ve b a kilit konumunu bulana kadar evirin NOT Bi ak 11 simdi kilitlenistir ve elle cevrilemez 5
419. n Krav dekkes kun dersom det elektriske verkt yet le veres umontert til et W rth datterselskap en W rth ansatt i feltet eller en W rth autorisert kunderser vice fasilitet for elektriske og trykklufts verkt y gt St y og vibrasjon informasjon Verdier bestemmes i samsvar med EN 60 745 TKS 59 E L akustisk trykk dB A 91 Kia usikker akustisk trykk dB A 3 Lyn akustisk effekt dB A 102 usikker akustisk effekt dB A 3 Totale vibrasjonsverdier triax vektorsum fastsatt i henhold til EN 60745 Vibrasjon utslippsverdi 2 1 m s Usikkerhet K 1 5 m s Vibrasjonsniv angitt i denne manualen er bestemt i henhold til en m leprosess standardisert i EN 60745 og kan brukes for sammenligne elektriske verkt y med hverandre Det passer ogs for en prelimin r vurdering av vibrasjonsbelastning Vibrasjonsniv vist representerer det elektriske verkt yets prim re bruksomr der Vibrasjonsniv et kan variere dersom verkt yet brukes i andre bruks omr der med diverse tillegg eller med utilstrekkelig vedlikehold Dette kan vesentlig ke vibrasjonsbe lastningen i l pet av verkt yets levetid For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastning skal du ogs ta i betraktning periodene verkt yet er skrudd av eller kj rer men er ikke faktisk i bruk Dette kan vesentlig redusere vibrasjonsbelastnin gen i l pet av verkt yets levetid Bestem hvilke sikkerhetstiltak er n dvendig i tillegg for
420. n tipaciho kl nu obr C Spr vne nastaveni Stipaciho klinu provedete podle obr C Prov d jte se zen v le t pac ho kl nu po ka d v m n pilov ho kotou e a v dy kdy je to nutn 1 Prove te kroky 1 a 4 popisovan v sti Vym na pilov ho kotou e 2 Uvoln te se izovac roub t pac ho kl nu 18 pomoc kl e pro rouby s hlavou s vnit n m 133 esky Sestihranem a nastavte tipadi klin podle obr C 3 Piitahn te se izovac roub Stipaciho kl nu 18 4 Ot ejte zaji ovac p kou 13 ve sm ru pohy bu hodinov ch ru i ek dokud se nezastav 5 Nastavte ponornou pilu zp t do horn polohy Prvn pou it Zapnut a vypnut obr A Chcete li pilu zapnout stiskn te hlavn sp na zapnuto vypnuto D vejte pozor na nap jec nap t Nap jec nap t s t mus odpov dat nap jec mu nap t n ad jak je uvedeno na jeho identifika n m t tku Chcete li pilu zapnout stiskn te hlavn sp na zapnuto vypnuto Dr en a veden n ad obr E F N VAROV N O V DY zajist te obrobek tak aby se p i ez n nemohl pohybovat O V DY tla te n ad sm rem dop edu NIKDY nep itahujte n ad sm rem k sob 0 V DY dr te ponornou pilu pevn ob ma ruka ma Polo te jednu ruku na hlavn rukoje 3 a druhou ruku na p edn rukoje 8 jako na obr E 0 V DY pou vejte rou
421. n keletkez er knek ellen lljanak lljon a f r szlap egyik olda l ra s ne k zvetlen l m g A visszar g s sor n a f r sz gyorsan elindulhat h trafele de a visszar g s er it a kezel kontroll lhatja ha megteszi a sz ks ges vint zked seket a Ha a f r szlap beszorul vagy a v g st b r mely okb l megszak tja akkor engedje el a triggert s tartsa a f r szt mozdulatlanul az anyagban m g a f r szlap teljesen le nem ll Soha ne pr b lja kivenni a f r szt a munkadarabb l s ne h zza a f r szt h t rafele addig am g a f r szlap mozg sban van k l nben az visszar ghat Keresse meg a f r szlap elakad s nak ok t s h r tsa azt el a Ha a f r szt a munkadarabban ind tja el akkor f r szlap a vagas k zep ben le gyen ellen rizze hogy a f r szfogak ne rjenek hozz az anyaghoz Ha a f r szlap szorul megakad akkor az elindulhat felfele vagy az visszar ghat a munkadarabb l amikor a f r szt jra elind tja a T massza al a nagyobb m ret lapokat hogy minimaliz lja a f r szlap beszorul s nak kock zat t s a visszar g st A nagyobb lapok a saj t s lyuk alatt meghajolhatnak A lap al mindk t oldalon al t maszt sokat kell elhe lyezni a v g si lhez s lap sz l hez k zel a Nehasznaljon tompa vagy s r lt f r szlapo kat Az letlen vagy a nem megfelel en be ll tott f r szlapok keskeny v g ssal dolgoznak ami n
422. n op niveau 5 2 Plaats de geleiderail op een stuk hout 3 Stel de insteekzaag in op een zaagdiepte van 5mm 4 Plaats de zaag op het achterste gedeelte van de geleiderail 5 Schakel de zaag in druk de zaag omlaag op de ingestelde zaagdiepte en zaag de splinter bescherming in n vloeiende beweging langs de volledige lengte af De rand van de splinter bescherming komt nu precies overeen met de zaagrand van het zaagblad WAARSCHUWING Beperk het risico van letsel bevestig ALTIJD de geleiderail 23 met een schroefklem 24 Afstelling van de snelheid afb A U kunt met het stelwiel voor de snelheid de snelheid regelen tussen 1750 en 4000 t min 19 Zo kunt u de zaagsnelheid optimaal instellen voor het materiaal dat wordt gezaagd Zie het volgende schema voor het type materiaal en het snelheidsbereik Type Materiaal Snelheidsbereik dat moet worden gezaagd Massief hout hard 5 zacht Spaanplaat en harde vezelplaten 2 5 64 Nederlands Type Materiaal Snelheidsbereik dat moet worden gezaagd Laminaathout multi 5 plex gefineerde en gecoate platen Kunststoffen 2 3 vezelversterkte kunststoffen papier en weefsel Acrylglas 2 3 Deuren zagen afb G 1 Plaats de insteekzaag met de buitenbescherm kap 22 op een schone vlakke vloer 2 Druk de basisplaat 4 met de voorkant op de deur tegen de afgestelde dieptestop Stofafzuiging afb A Uw gereedschap is voorzie
423. n van een uitgang voor stofafzuiging 9 WAARSCHUWING Sluit de insteekzaag ALTIJD aan op een stofafzuigsysteem WAARSCHUWING Gebruik ALTIJD N een stofafzuigsysteem dat is ontworpen volgens de geldende voorschriften voor stofemissie De prestaties van de zaag en de kwaliteit van de zaagsnede zijn zeer afhankelijk van de conditie van het zaagblad en de vorm van de zaagtanden Ge bruik daarom altijd scherpe zaagbladen die geschikt zijn voor het materiaal dat u zaagt Wat de juiste keuze is hangt af van het type en de kwaliteit van het hout en of overlangse of dwarse zaagsneden nodig zijn Vooral stof van beuken en eikenhout is schadelijk voor de gezondheid dus zaag deze houtsoorten uitsluitend met stofafzuiging De juiste positie van de handen WAARSCHUWING Beperk het gevaar van ernstig persoonlijk letsel tot een minimum houd ALTIJD uw handen zoals in afb 5 wordt getoond WAARSCHUWING Beperk het gevaar van ernstig persoonlijk letsel tot een minimum houd ALTIJD rekening met een plotselinge reactie Schoonmaken en onderhouden Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u aan het gereedschap gaat wer ken A Houd het gereedschap en de ventilatieopenin gen altijd schoon De beschermkap van het zaagblad moet altijd vrij kunnen bewegen en onafhankelijk kunnen sluiten Houd daarom altijd het gereedschap schoon in de buurt van de beschermkap Verwijder stof en zaag resten met behulp van luchtd
424. na che si trova nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO A La spina elettrica deve essere adatta alla presa Non modificare mai la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli elettroutensili con collegamento a terra a massa Per ridurre il rischio di scosse elet triche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate A Evitare il contatto delle parti del corpo con superfici collegate a terra quali condotti radiatori fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta U Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit Lingresso di acqua in un elettrou tensile aumenta il rischio di scosse elettriche A Utilizzare il cavo correttamente Non utiliz zare mai il cavo per spostare tirare o scolle gare l elettroutensile Tenere il cavo al riparo da calore olio spigoli o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scosse elettriche aumenta A Durante l uso dell elettroutensile in ambienti esterni utilizzare una prolunga adatta al l uso esterno Per ridurre il rischio di scosse elettriche utilizzare un cavo di prolunga adatto ad ambienti esterni J Se inevitabile l uso di un elettroutensile in una zona umida usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interru
425. na poziom 5 2 Umie szyne prowadnicy na zbednym kawatku drewna 3 Ustaw gteboko ciecia wgtebnego na 5 mm Umie pite przy tylnej cz ci szyny prowadni cy 5 W cz pite przyci nij ja do dotu aby ustawi g boko ci cia i przytnij os on przeciw od pryskom na pe nej d ugo ci jednym ci g ym ruchem Kraw d os ony przeciw odpryskom odpowiada teraz dok adnie kraw dzi tn cej ostrza OSTRZE ENIE Aby zredukowa ryzyko N obra e ZAWSZE zabezpieczaj szyne prowadnicy 23 za pomoca ruby zaci skajacej 24 Regulacja szybkosci rys A Szybko mo na regulowa w zakresie 1750 do 4000 obr min za pomoca pokretta regulacji szyb ko ci 19 Umo liwia to przystosowanie szybko ci ciecia do danego rodzaju materiatu W poni szej tabeli zawarto zestawienie szybko ci i typ w materiat w Typ ci tego materia u Zakres szybko ci Jednolite drewno 5 twarde mi kkie P yty wi rowe i twarde p yty z w kien Drewno laminowane 5 p yty stolarskie p yty lakierowane i powlekane Tworzywa tworzywa wzmacniane w knem papier i tekstylia Szk o akrylowe 2 3 2 3 Wycinanie drzwi rys G 1 Umie pi do ci cia wg bnego z zewn trzn os on 22 na czystej p askiej powierzchni 2 Przyci nij p yt podstawy 4 przedni cz ci na drzwiach do ustawionej granicy g boko Sci Usuwanie pytu rys A Narzedzie jest wyposazone w
426. nden olajat a haszn lat el tt k l nben az megsz nezi a faanyagot A f r szlapra tapadt m gyanta s ragaszt szennyez d sek rossz v g si min s get eredm nyeznek Ez rt tiszt tsa meg r gt n a f r szlapot a haszn lat ut n Abban a ritka esetben ha az eszk z elromlik az apr l kos gy rt si s tesztel si folyamatok ellen re akkor jav tassa azt W rth szakszervizben N met orsz gban h vja a W rth szakszervizt ingyenesen a k vetkez sz mon 0800 WMASTER 0800 962 78 37 Ausztri ban h vja a k vetkez sz mot 0800 20 30 13 B rmely k rd s k r s vagy cserealkatr sz megren del s eset n k sz tse el az eszk z azonos t sz m t Azt a modell adatt bl j n tal lhatja A cserealkatr szek aktu lis list j t l sd a k vetkez internetes c men http www wuerth com partsma nager vagy k rje azt az nh z legk zelebbi W rth kirendelts gt l Leselejtez s Az elektromos szersz mokat tartoz kaikat s csomagol sukat k rnyezetbar t m don kell lese lejtezni jrahasznos tani Az EU orsz gok sz m ra K l n tse el az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad kokt l A 2002 96 EK sz m az elektromos s elektro nikus eszk z k haszn lat t szab lyoz eur pai direkt va ill ennek letbel ptet s t c lz nemzeti jogszab lyok alapj n a m r nem haszn lt elekt romos szersz mokat k l n kell gy jteni azokat k rny
427. ndicador de corte 20 muestra la linea de corte para cortes de 0 y 45 sin riel de gu a Elindicador de posici n de la hoja 25 muestra la posici n de la hoja para un corte por pene traci n completo Q Para lograr mejores resultados la pieza de trabajo deber fijarse con el lado expuesto hacia abajo para reducir al m nimo el desgaste CORTE 1 Sit e la m quina con la parte delantera de la base de la sierra en la pieza de trabajo 2 Para encender la sierra de corte active el interruptor ON OFF 3 Presione el interruptor de corte por penetraci n 1 hacia delante presione la sierra hacia abajo y emp jela hacia delante en la direcci n de corte Mecanismo de gu a fig A E Los ra les de gu a permiten lograr cortes precisos y limpios y proteger al mismo tiempo la superficie de la pieza de trabajo ante los da os La fijaci n de la pieza de trabajo con abrazaderas garantiza buenas condiciones de agarre y un tra bajo seguro La holgura de la gu a de la sierra de corte por pe netraci n debe ser muy peque a para obtener los mejores resultados de corte y puede fijarse con los dos ajustadores de riel 10 1 Retire el tornillo del ajustador de riel para ajustar la holgura 2 Ajuste la perilla hasta que la sierra quede ase gurada en el riel 3 Gire la perilla hacia atr s hasta que la sierra se deslice facilmente 4 Sujete el ajustador de riel en su posici n y enrosgue el torn
428. nding and kickback 18 English 9 Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Safety instructions for plunge type saws a b d Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade in stantly Never clamp or tie the guard with the blade exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy de posits or a build up of debris Assure that the guide plate of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back Always observe that the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting what ever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Additional safety instructions for all saws with riving knife a b d Use the appropriate riving k
429. ne obomi rukami Polo te jednu ruku na hlavn rukov 3 a dru h ruku na predn rukov 8 ako na obr E A V DY pou vajte skrutkov svorku pre pripev nenie li ty k obrobku ako na obr F A Uistite sa i sa pri rezan nenach dza nap jac k bel v smere pohybu p ly Dr te n radie za hlavn rukov 3 a za predn rukov 8 aby bolo zaru en spr vne vedenie p ly Indikator rezu 20 zobrazuje iaru rezu pre rezy vuhle 0 a 45 bez vodiacej li ty A Indikator polohy p lov ho kot a 25 ukazuje polohu p lov ho kot a pre pln ponor p ly Zd vodu dosiahnutia najlep ch v sledkov mus by obrobok pripevnen exponovanou as ou dole aby bolo minimalizovan jeho po kode nie REZANIE 1 Polo te n radie prednou as ou z kladne p ly na obrobok 2 Ak chcete p lu zapn stla te hlavn sp na zapnut vypnut 142 Slovensky 3 Zatla te spina ponorn ho rezu 1 dopredu a tla te p lu dole a dopredu v smere rezu Vodiaci mechanizmus obr A E Vodiace li ty umo uj vykon vanie ist ch a pres n ch rezov a s asne chr nia povrch obrobku pred po koden m Zaistenie obrobku up nac mi svorkami zaru uje bezpe n upnutie a bezpe n prev dzkov pod mienky V la vodiacich l t ponornej p ly mus by velmi mal aby boli dosiahnut najlep ie v sledky T to v la m e by nastaven pomocou dvoc
430. nem fog elmozdulni a besz r v g sn l ha a f r sz sz gbe ll t sa nem 90 os Ha a f r szlap oldalra eltol dik akkor az beszorul st s val sz n leg visszar g st okoz A Ha a f r szt a padl ra vagy a munkaasz talra le szeretn tenni akkor el tte mindig ellen rizze hogy a v delem takarja e a f r szlapot A v delem n lk li lassul f r szlap elmozd tja a f r szt oldalra ami az tj ba ker l t rgyakat elv gja V rja meg azt az id t ami ahhoz sz ks ges hogy a f r szlap a kapcsol elenged se ut n le lljon Tov bbi biztons gi utas t sok a has t k ses f r szekhez A Haszn lja a haszn lt f r szlapnak megfelel has t k st Ahhoz hogy a has t k s m k dhes sen annak vastagabbnak kell lennie a f r szlap n l s v konyabbnak a f r szlap fogain l u ll tsa be a has t k st a haszn lati utasi t sban ismertetett m don A nem megfelel poz cion l s igaz t s vagy t vtart s miatt a has t k s elvesz theti a visszar g s elleni hat konys g t O Ahhoz hogy a has t k s m k dj n annak kapcsolatba kell ker lnie a munkadarabbal A r vid v g sokn l a has t k s nem hat sos a visszar g sok megel z s hez A Ne haszn lja a f r szt ha a hasit kes elha jolt M g az enyhe rintkez s is lelass thatja a v delem becsuk d si sebess g t Tov bbi biztons gi el r sok a besz r f r szekhez dA Viseljen
431. neneinstel ler um das Spiel einzustellen 2 Stellen Sie den Knopf ein bis die S ge an der Schiene befestigt ist 3 Drehen Sie den Knopf so weit zur ck bis die S ge sich leicht bewegen l sst 4 Halten Sie den Schieneneinsteller in Position und ziehen Sie die Schraube wieder fest HINWEIS IMMER das System zur Ver IS wendung mit anderen Schienen neu einstellen SPLITTERSCHUTZ Die Fuhrungsschiene verfugt uber einen Splitter schutz der vor dem ersten Gebrauch auf die richtige Gr e zugeschnitten werden muss 1 Die Geschwindigkeit der Tauchsage auf Stufe 5 stellen 2 Die Tauchs ge auf ein St ck Abfallholz aufset zen 3 Die Tauchsage auf 5 mm Schnitttiefe einstel len 4 Die S ge auf das hintere Ende der F hrungs schiene aufsetzen 5 Die S ge einschalten auf die eingestellte Schnitttiefe herunterdr cken und dabei den Splitterschutz in voller L nge in einem Arbeits gang schneiden Das Ende des Splitterschutzes entspricht nun genau der Schnittkante des S geblattes WARNUNG Zur Vermeidung von Verlet zungen IMMER die F hrungsschiene 23 mit einer Schraubzwinge 24 sichern Drehzahleinstellung Abb A Mit dem Drehzahlstellrad 19 kann die Drehzahl zwischen 1750 und 4000 U min reguliert werden Dadurch k nnen Sie die S gegeschwindigkeit optimal auf das ges gte Material einstellen Siehe folgende Tabelle f r Materialtypen und S gege schwindigkeit Materialtyp zu Drehzahlberei
432. ngsskrue 14 Drej skruen manuelt med uret BEMZERK Rotationsretningen for sav klingen og for stiksaven SKAL vaere den samme 8 Stram klingens fastspaendingsskrue godt ved hj lp af en unbrakonogle 9 Drej p l segrebet 13 med uret indtil det stop per 10 Flyt stiksaven tilbage til gverste position 11 Skub stikudloser 1 fremad Justering af spaltekniven fig C For korrekt justering af spaltekniv 17 se figur C Just r spalteknivens frigang efter udskiftning af savklinge eller n r det er n dvendigt 1 Felg udskiftning af savklinge trin 1 4 2 Losnjusteringsskruen 18 p spaltekniven med en unbrakonggle og indstil spaltekniven som vist i figur C 3 Stram spalteknivens skrue 18 Drej p l segrebet 13 med uret indtil det stop per 5 Flytstiksaven tilbage til verste position Anvendelse f rste gang S dan t ndes og slukkes fig A Du t nder for stiksaven ved at aktivere ON OFF kontakten V r ophyggelig med forsyningsspaendingen Stramkildens sp nding skal svare til informatio nerne p enhedens modelmaerkeplade Du t nder for stiksaven ved at aktivere ON OFF kontakten Holde og styre v rkt jet fig E F AN ADVARSEL O ALTIDfastgor arbejdsemnet p en s dan m de at det ikke kan bevaege sig under savning ALDRIGskubbe maskinen fremad ALDRIG tr kke maskinen hen imod din krop dA ALTIDgribe fast i stiksaven med begge h nder L
433. nie elektronarz dzie w ostrze eniach dotyczy elektronarz dzi pod czanych do domowej sieci elektrycznej przewodowych oraz zasilanych z akumulatora bezprzewodowych BEZIECZE STWO W OBSZARZE ROBOCZYM a Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze o wietlone Obszary ciemne lub pe ne r nych przedmiot w stwarzaj ryzyko wypadk w A Nie u ywaj elektronarzedzia wybuchowej atmosferze np w pobli u palnych cieczy gaz w lub py u Elektronarz dzia generuj iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w A Dzieci i osoby postronne powinny trzyma si z daleka od pracuj cego elektronarz dzia Ich blisko mo e Ci zdekoncentrowa i mo esz straci kontrol nad narz dziem BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE A Wtyczka elektronarz dzia musi by dopaso wana do gniazdka Nigdy w aden spos b nie modyfikuj wtyczki Nie u ywaj adnych cznik w lub rozdzielaczy elektrycznych z uziemionymi elektronarz dziami Wtyczki bez modyfikacji i dopasowane gniazdka zmniej szaj ryzyko pora enia pr dem U Unikaj kontaktu cz ci cia a z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury kalory fery grzejniki lub lod wki Doprowadzenie uziemienia do Twojego cia a zwi ksza ryzyko pora enia pr dem A wystawiaj elektronarz dzi na dzia anie deszczu lub wilgoci Dostanie si wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem M Uwa nie obchod sie z przewodem zasila j c
434. nife for the blade being used For the riving knife to work it must be thicker than the body ofthe blade but thinner than the tooth set of the blade Adjust the riving knife as described in this instruction manual Incorrect spacing posi tioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback Always use the riving knife except when plunge cutting Riving knife must be replaced after plunge cutting Riving knife causes inter ference during plunge cutting and can create kickback For the riving knife to work it must be en gaged in the workpiece The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts e Donotoperate the saw if riving knife is bent Even a tight interference can slow the closing rate of a guard Additional safety instructions for plunge type saws A Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss A Wear a dust mask Exposure to dust particles can cause breathing difficulty and possible injury U Donotuse blades of larger or smaller diam eter than recommended Forthe proper blade rating refer to the technical data Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 Never use abrasive cut off wheels Residual risks Even if all relevant safety regulations are ob served and safety devices are used certain residual risks cannot be avoided These are Hearing damage Risk of accidents caused by uncovered p
435. nk Jeigu diskas pj vyje i sikreipia arba i siderina disko galinio kra to dantukai gali sikirsti me d io pavir i ir d l to diskas gali i kilti i pj vio bei okti operatoriaus link Atatranka yra piktnaud iavimo pj klu ir arba ne tinkam darbo proced r ar s lyg rezultatas Jos galima i vengti vadovaujantis toliau nurodytomis atsargumo priemon mis Tvirtai laikykite pj kl ir stov kite taip kad j s rankos atlaikyt atatrankos j gas J s k nas turi b ti bet kurioje disko pus je bet ne vienoje linijoje su disku Atatranka gali pri versti pj kl at okti atgal bet m sis tinkam atsargymo priemoni operatorius gali suvaldyti atatrankos j gas Kai diskas u strigo arba kai pjovimas d l koki nors kit prie as i nutraukiamas atleiskite svirtin jungikl ir nejudinkite pj klo ruo inyje kol diskas visi kai nenustos suktis Niekada nebandykite i traukti pj klo i ruo inio arba patraukti pj klo atgal kai diskas sukasi kitaip gali vykti atatranka I tirkite ir imkit s atitaisymo darb kad pa a lintum te disko u trigimo prie ast V l ijungdami pj kl ruo inyje nustatykite pjovimo disk pj vio centre ir sitikinkite kad disko dantukai nelie ia ruo inio Jeigu pjovimo diskas yra u strig s v l jungus pj kl jis gali pakilti arba at okti nuo ruo inio Atremkite dideles plok tes kad maksimaliai suma intum te disko u st
436. ntorno al paralama Rimuovere la polvere ei trucioli mediante aria compressa o una spazzola possibile proteggere Ie lame non laminate dalla corrosione con un sottile strato di olio senza acidi Rimuovere l olio prima dell uso altrimenti si mac chiera il legno La resina e i residui di colla sulla lama portano a un taglio scadente Pertanto pulire la lama subito dopo I uso Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo il dispositivo dovesse guastarsi farlo riparare da un tecnico qualificato W rth In Germania possibile chiamare gratui tamente il servizio di assistenza W rth al numero 0800 WMASTER 0800 962 78 37 In Austria chiamare 0800 20 30 13 In caso di richieste o di ordinazioni di parti di ricambio comunicare sempre il numero del pro dotto Si trova sulla targhetta di identificazione del modello Lelenco aggiornato delle parti di ricambio dispo nibile su Internet all indirizzo http www wuerth com partsmanager oppure possibile richiederlo presso la filiale W rth piu vicina Smaltimento Gli elettroutensili gli accessori e l imballaggio do vrebbero essere riciclati in maniera ecologica Solo per i paesi UE Non smaltire gli elettroutensili insieme ai normali rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua attuazione nella legislazione nazionale gli elet troutensili non pi in u
437. nvite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control N lt Electrical safety a Powertool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do 16 English 3 b d e not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes ra diators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power toot will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock
438. nytte en fejl str msafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d PERSONLIG SIKKERHED V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk v rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under anvendelse af et elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade A Anvend personligt beskyttelsesudstyr B r altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader 67 Dansk Forebyg tilf ldig opstart S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt jet til sluttes en str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res Hvis elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er t ndt kan det give anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen g ler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver sid dende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade L n dig ikke for langt fremover Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol over det elektriske v rkt j n r uventede situationer opst r B r passende bekl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r t
439. nzelsau K nzelsau 18 novembre 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG kl Z N Heckmann A Kr utle 31 Italiano Pour votre s curit Lisez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des consignes de s cu rit et des instructions peut causer un choc lectrique des br lures et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour toute utilisation ult rieure Lappareil ne doit pas tre humide ni tre utilis dans un lieu humide Portez des lunettes de s curit et des protection auditives Si vos cheveux sont longs utilisez un filet pour les retenir Ne travailler qu avec des v tements pr s du corps Portez des gants de protection lors du montage et du remplacement de la lame de scie Avertissement de s curit g n raux concernant les outils lectriques AVERTISSEMENT Lisez tous les aver AN tissement de s curit et toutes les instruc tions Le non respect des avertissements et des instructions peut causer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE Le terme outil lectrique dans les avertissement se r f re aux outils lectriques fonctionnant sur le courant du secteur fil et les outils lectriques batterie sans fil SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL Q Tene
440. oda Inform cija par troksni un vibr cij m V rt bas noteiktas saska ar EN 60 745 TKS 59 E A skanas stiprums dB A 91 Ka skanas stipruma dB A 3 nenoteiktiba L wa skanas jauda dB A 102 Kwa ska as jaudas dB A 3 nenoteikt ba Kop j s vibr cijuv rt bas tri des vektoru summa noteikta saska ar EN 60745 Vibr ciju emisiju v rt ba 2 1 m s Nenoteikt ba K 1 5 m s aj rokasgr mat nor d tais vibr ciju l menis ir noteikts saska ar m r jumu procesu standartu EN 60745 un var tikt izmantots lai sal dzin tu elek 192 Latvie u troinstrumentus vienu ar otru Tas ir ar piem rots iepriek jam vibr ciju sprieguma nov rt jumam Nor d tais vibr ciju l menis att lo elektroier ces prim ros pielietojumus Vibr ciju l menis var sv r st ties ja elektroier ce tiek lietota citiem darb bas veidiem ar at ir giem piederumiem vai ar nepietie kamu apkopi Tas var iev rojami palielin t vibr ciju spriegumu visa lieto anas perioda laik Prec zam vibr ciju sprieguma nov rt jumam va jadz tu apsv rt ar t s reizes kad ier ce ir izsl gta vai darbojas bet netiek lietota Tas var iev rojami samazin t vibr ciju spriegumu visa lieto anas perioda laik Nosakiet papildus dro bas pas kumus kas ir nepiecie ami lai pasarg tu operatoru no vibr ciju efekta t dus k Elektroier u un piederumu ap kope roku siltuma uztur ana un d
441. oder acudir a ellas con pos terioridad El dispositivo no debe mojarse ni ope rarse en un entorno h medo Lleve gafas de seguridad y protecci n ac stica Si tiene el pelo largo Ileve una redecilla Trabaje nicamente con vestimenta ce ida al cuerpo Lleve guantes de protecci n cuando instale y cambie la cuchilla de la sierra Advertencias generales de seguridad para las herramientas el ctricas iADVERTENCIA Lea toda la informaci n e instrucciones de seguridad Si no sigue las advertencias e instrucciones podr dar lugar a electrocuciones incendios o da os graves GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INS TRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTE RIORMENTE El t rmino herramienta el ctrica indicado en las advertencias hace referencia a las herramientas el ctricas operadas con la red de la vivienda herra mientas por cable y a las herramientas alimentadas por pilas inalambricas SEGURIDAD DEL REA DE TRABAJO Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas sucias u oscuras pueden dar lugar a accidentes No haga funcionar las herramientas el c tricas en atm sferas explosivas como am gt O bientes donde haya polvo gases o liguidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas gue pueden encender el polvo o producir humo Mantenga alejados a los ni os y a los es pectadores de la herramienta electrica en funcionamiento Las distracciones pueden pro
442. ojas con la forma diamante frente a redonda y el tama o de agujeros del eje correctos Las hojas que no coincidan con los elementos de montaje de la sierra fun cionar n de forma exc ntrica lo que causar una p rdida de control A No utilice nunca arandelas o pernos de hoja da ados o incorrectos El perno y las arandelas de la hoja se han dise ado espec ficamente para que esta hoja de forma tenga un funcionamiento seguro y un rendimiento ptimo Causas y Protecci n para el Operario de la Inversi n de Giro 2 Una inversi n de giro es una reacci n repentina provocada por una hoja de sierra comprimida apresada o mal alineada que hace que una sierra se levante de forma incontrolada y se aleje de la pieza de trabajo hacia el usuario Cuando la hoja est comprimida o apresada ce idamente por la entalladura al cerrarse se atasca y la reacci n del motor empuja la unidad r pidamente hacia atr s en direcci n al operario A Si la hoja se retuerce o est mal alineada en el corte los dientes del borde posterior de la hoja pueden clavarse en la zona superior de la madera lo que har que la hoja remonte la entalladura y salte hacia atr s en direcci n al usuario La inversi n de giro es el resultado de un uso inadecuado de la sierra o de condiciones o pro cedimientos de funcionamiento incorrectos Podr evitarla adoptando las medidas oportunas tal y como figuran a continuaci n Sujete la sie
443. old b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distrak tioner kan medf re at du mister kontrollen ELEKTRISK SIKKERHED T Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stik kontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d 9 Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet A Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d A Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontak ten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beska digede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d 9 Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at be
444. olosit Pentru ca pana de despicare s 147 Rom n functioneze trebuie s fie mai groas dec t cor pul p nzei si mai subtire dec t dintii p nzei J Reglati pana de despicare conform instruc tiunilor din acest manual Distanta pozitia si alinierea incorect poate impiedica prevenirea reculului de c tre pana de despicare J Pentru ca pana de despicare s functioneze aceasta trebuie s intre in piesa prelucrat Pana de despicare nu este eficient in preveni rea reculului la taieturile scurte 9 Nu folositi fer str ul daca pana de despica re este indoita Chiar si o usoar frecare poate reduce viteza de inchidere a ap r torii Instructiuni suplimentare privind siguranta pentru fer straie cu plonjare J Purtatiantifoane Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului J Purtati masc mpotriva prafului Expunerea la particulele de praf poate provoca dificult i de respira ie i afec iuni respiratorii J Nu folosi i p nze cu diametru mai mare sau mai mic dec t cel recomandat Pentru carac teristicile corecte ale p nzei consulta i datele tehnice Folosi i numai p nzele specificate n acest manual conforme cu EN 847 1 J Nu folosi i discuri abrazive Pericole reziduale Chiar gi n cazul respect rii tuturor regulilor de siguran relevante i al utiliz rii dispozitivelor de siguran exist anumite pericole reziduale care nu pot fi evitate Acestea sunt A
445. omande sul dispositivo e il suo utilizzo contattare l assistenza prodotto in Germania al numero 01805 60 65 69 14 centesimi min Regolazione della profondit di tagliolangolo di inclinazione A Scollegare sempre il dispositivo prima di utiliz zarlo Regolazione dell inclinazione fig A Langolo di inclinazione pu essere regolato a un valore compreso tra 0 e 45 1 Allentare le manopole di regolazione dell incli nazione 5 28 Italiano 2 Impostare angolo di inclinazione inclinando il pattino 4 finch il segno indica angolo deside rato sulla scala graduata della profondita 7 3 Allentare le manopole di regolazione dell incli nazione 5 Regolazione della profondita di taglio fig D La profondita di taglio pu essere regolata da O a 59mm senza binario guida montato con il binario guida montato 0 55mm 1 Allentare la manopola di regolazione della pro fondita 6 e spostare il puntatore per ottenere la corretta profondita di taglio 2 Stringere la manopola di regolazione della profondita 6 NOTA per risultati ottimali lasciare sporge re la lama della sega dal pezzo da lavorare di circa 3mm fig D Sostituzione della lama fig B C Premere il pulsante di arresto 12 2 Spingere verso il basso la sega circolare per bloccarla posizione per la sostituzione della lama 3 Ruotare la leva di arresto 13 in senso orario fino a quando si blocca
446. ompararea scu lelor electrice De asemenea poate fi folosit pentru evaluarea preliminar a solicit rii vibratorii 151 Rom n Nivelul de vibratie specificat este valabil pentru scopul principal de utilizare al sculei electrice Nivelul de vibratie poate varia dac scula electric este folosit in alte scopuri cu diverse accesorii sau dac este intretinut defectuos Acesti factori pot spori semnificativ solicitarea vibratorie pe parcursul perioadei totale de utilizare Pentru o evaluare precis a solicitarii vibratorii trebuie luate in considerare si perioadele in care aparatul este oprit sau este pornit dar nu este folosit Acesti factori pot reduce semnificativ soli citarea vibratorie pe parcursul perioadei totale de utilizare Determinati m surile de sigurant suplimentare necesare pentru protejarea operatorului de efectele vibratiilor cum ar fi intretinerea sculelor electrice si a accesoriilor inc lzirea m inilor si organizarea proceselor tehnologice Declaratie de conformitate C Declar m pe proprie r spundere ca produsul descris in sectiunea Date tehnice respect ur m toarele standarde sau normative 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 De asemenea acest produs este conform cu direc tiva 2004 108 EC Pentru informatii suplimentare contactati W rth la adresa urmatoare sau consul tati coperta spate a manualului Documentatia tehnica
447. on l inclinazione della lama diversa da 90 Lo spostamento laterale della lama causer un blocco e probabilmente un contraccolpo A Controllare sempre che la calotta di pro tezione copra la lama prima di poggiare la sega sul banco o sul pavimento Una lama non protetta e in movimento causer lo sposta mento della sega a ritroso tagliando tutto cid che trova Fare attenzione al tempo necessario per l arresto della lama dopo avere spento la sega Ulteriori istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di seghe con coltello fenditore A Utilizzare un coltello fenditore adeguato alla lama usata Affinch il coltello fenditore funzioni occorre che sia pi spesso del corpo della lama ma pi sottile dei denti A Regolare il coltello fenditore come descritto nel manuale di istruzioni Distanza posizione e allineamento errati possono rendere ineffi cace il coltello fenditore per quanto riguarda la prevenzione di contraccolpi Affinch il coltello fenditore funzioni oc corre innestarlo nel materiale lavorato II coltello fenditore non consente di prevenire i contraccolpi durante tagli corti A utilizzare la sega se il coltello fendito re piegato Anche un piccolo ostacolo pu rallentare la velocit di chiusura della calotta di protezione Ulteriori istruzioni di sicurezza per le seghe circolari Indossare le protezioni per le orecchie L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito A
448. or jeder Benutzung ob die Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwen den Sie die S ge nicht wenn die Schutzhau be nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlieRt Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals in ge ffneter Po sition fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Schutzhaube verbogen werden Stellen Sie sicher dass die Schutzhau be sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder Sageblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie Zustand und Funktion der Feder f r die Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablage rungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht rechtwinklig ausgef hrt wird die F hrungsplatte der S ge gegen seitliches Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des S geblattes und damit zum R ckschlag f hren Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die Schutz haube das S geblatt bedeckt Ein unge sch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge 10 Deutsch Zus tzliche Sicherheitshinweise f r alle S gen mit Spaltkeil a b d e Verwenden Sie den f r das eingesetzte S ge blatt
449. ormation och instruktio ner f ljs kan det leda till elektriska st tar br nnskador och eller andra allvarliga skador Spara all s ker hetsinformation och instruktioner f r kommande referens Enheten f r inte bli fuktig eller anv n das i en fuktig milj Anv nd skyddsglas gon och h rsel skydd Om du har l ngt h r anv nd ett h rband eller liknande Arbeta endast med tatt atsittande kl der Anv nd skyddshandskar n r s gblad installeras och byts Generella sakerhetsvarningar f r elverktyg VARNING L s igenom alla sakerhets varningar och instruktioner Om inte alla varningar och instruktioner f ljs kan det leda till elektriska st tar brand och eller allvarliga skador SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIO NER FOR KOMMANDE REFERENS Termen elverktyg i varningarna refererar till elverk tyg som arbetar med hush llsstr m sladdansluten och till batteridrivna sladdl sa elverktyg ARBETSPLATSSAKERHET A Hall arbetsplatsen ren och v l upplyst R riga och m rka platser kan leda till olyckor Arbeta inte med elverktygen i explosiv at mosf r s som i n rheten av br nnbara v ts kor gaser eller damm Elverktyg skapar gnistor vilka kan ant nda dammet eller ngorna Hall barn och sk dare borta medan elverk tyget arbetar St rningarna kan g ra att du tappar kontrollen gt E E ELEKTRISK S KERHET I Elverktygets kontakt m ste passa i uttaget Modifiera aldrig
450. os t cnicos est em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Este produto esta tamb m em conformidade com a directiva 2004 108 EC Pode obter mais informa es da W rth no seguinte endere o ou consulte o verso do manual A documenta o t cnica est dispon vel em Adolf Wirth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 de Novembro de 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG LE Z Prade N Heckmann A Kr utle 57 Portugu s Voor uw veiligheid Lees alle veiligheidsinformatie en alle instructies Als u nalaat gevolg te geven aan de veiligheidsinformatie en de instructies kan dat leiden tot een elektrische schok brandwonden en of ernstig letsel Bewaar alle vei ligheidsinformatie en de instructies zodat u deze ook later nog kunt raadplegen Het gereedschap mag niet vochtig zijn en mag niet worden gebruikt in een vochtige omgeving Draag een veiligheidsbril en gehoor bescherming Heeft u lang haar draag dan een haarband Werk alleen in nauw sluitende kleding Draag veiligheidshandschoenen 4 zaagblad installeert Wa en vervangt veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap N WAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en alle instructies Als u de waarschuwingen en instructies niet in acht neemt kan dat leiden tot een elektr
451. ov Skrhani ali neustrezni listi povzro ajo ozek rez prekomerno trenje blokado lista age in povratni udarec Nastavitve globine in kota aganja morajo biti pred za etkom Zaganja trdne in zateg njene Premik nastavitve med rezanjem lahko povzro i zaporo lista in povratni udarec Pri potopnem aganju v obstoje o steno ali druge polne povr ine bodite posebej pazljivi Zarezovanje v material lahko povzro i povratni udarec Varnostna navodila za ugrezne Zage Pred vsako uporabo preverite itnik pravilno zapira Ne za nite z delom kadar se nihajni itnik zatika alinemudoma ne vra a v zaprt polo aj Nikoli ne blokirajte nihajne ga itnika v odprtem polo aju e vam po nesre i pade aga na tla se varovalni okrov lahko skrivi Preverite brezhibnost njegovega gibanja na vseh nastavitvah globine Zaganja in kotov Varovalni okrov se ne sme dotikati aginega lista ali kakega drugega dela age Preverite delovanje zapiralne vzmeti nihaj nega itnika e nihajni itnik in vzmet ne delujeta ustrezno morate pred ponovno uporabo izdelek servisirati Nihajni itnik se lahko zapira prepo asi zaradi po kodovanih delov ostankov smole ali aganja Zagotovite da se vodilna plo a age ne bo dvignila ko izvajate ugrezni rez in e je kot rezila ni nastavljen na 90 e list age dvig nete po evno se bo zagozdilo in najverjetneje povzro ilo povratni udarec Vedno paz
452. ov p lov ho kot a m e d js k pohybu p ly smerom hore alebo k sp tn mu r zu A Ve k panely si v dy riadne podoprite aby bolo minimalizovan riziko zovretia p lov ho kot a a riziko sp tn ho r zu Ve k panely maj tendenciu sa preh ba p soben m vlastnej hmotnosti Podpery musia by umiestnen pod panelom na oboch stran ch v bl zkosti iary rezu av bl zkosti hrany panela a Nepou vajte tup alebo po koden p lov kot e Tup alebo nespr vne upnut p lov kot e vytv raj zky rez o sp sobuje nad mern trenie zasek vanie kot a a sp tn r zy O Zais ovacie p ky hibky rezu a ikm ch rezov musia by pred za at m rezu riadne dotia hnut a zaisten Ak d jde pri vykon van rezu k posuvu m e d js k zaseknutiu p lov ho kot a a k sp tn mu r zu Ak vykon vate z rezy do stien alebo do in ch pl ch bu te ve mi opatrn Vy nie vaj ci rezn n stroj m e prereza predmety ktor m u sp sobi sp tn r z Bezpe nostn pokyny pre ponorn typy p l A Pred ka d m pou it m skontrolujte i do ch dza k spr vnemu uzatvoreniu krytu Ak sa kryt nepohybuje vo ne a ak nedoch dza k jeho okam it mu zatv raniu p lu nepou vajte Nikdy iadnym sp sobom nepri pev ujte kryt v otvorenej polohe Ak d jde k n hodn mu p du p ly m e d js k ohybu spodn ho krytu Skontrolujte kryt a uistite sa i sa vo n
453. p skinnen 3 Roter knotten tilbake til sagen glider lett Hold skinneregulatoren i posisjon og l s skruen igjen MERK ALLTID omjuster systemet for bruk med andre skinner SPONBESKYTTELSE Styreskinnen er utstyrt med en sponbeskyttelse som ma skj res til for f rste gangs bruk 1 Still inn hastigheten av dykksagen til niv 5 2 Plasser styreskinnen p en kassert trebit 3 Still inn dykksagen til 5mm skjseredybde 4 Plasser sagen p den bakre enden av styreskin nen 5 Sl p sagen trykk den ned for stille inn skjaeredybden og skjser sponbeskyttelsen langs hele lengden i en uavbrutt operasjon Kanten av sponbeskyttelsen tilsvarer n eksakt skj rekanten av bladet ADVARSEL For redusere risikoen for AN skade skal styreskinnen ALLTID sikres med klemme 24 Hastighetsjustering fig A Hastigheten kan reguleres mellom 1750 og 4000 rpm ved bruk av hastighets justeringshjul 19 Dette lar deg optimere skjaerehastigheten for tilpasse materialet R dfor deg med f lgende tabell for materialtype og hastighetsomfang Materialtype som skal skjaeres Hastighetsomr de Tre hardt mykt 5 Sponplater og hard 2 5 fiberplater Laminert tre sper 5 replater finer og belagte plater Plastikk fiber for sterket plastikk papir og stoff 80 Norsk Materialtype som skal skj res Akrylisk glass Hastighetsomr de 2 3 Sage d rer fig G 1 Plasser dykksagen med
454. packungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem R der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsfahige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Gew hrleistung Fur dieses W rth Elektrowerkzeug bieten wir eine Gew hrleistung gem R den gesetzlichen l nder 14 Deutsch spezifischen Bestimmungen ab Kaufdatum Nach weis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abnutzung Uberlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind werden von der Gew hrleistung ausgeschlos sen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Elektrowerkzeug unzerlegt einer W rth Niederlassung Ihrem W rth Au endienst mitarbeiter oder einer W rth autorisierten Kun dendienststelle f r Elektro und Druckluftwerkzeuge bergeben Ger usch Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 748 TKS 59 E L Schalldruck dB A 91 Ka unbestimmter Schall dB A 3 druck Lwa Schallleistung dB A 102 Ka unbestimmte Schalllei dB A 3 stung Ermittlung Gesamtschwingungswerte Vektor summe der triaxialen Beschleunigung gemessen entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert 2 1 m
455. pai Lietot js ir at bild gs par nodar tajiem boj jumiem no net as lieto anas Ja jums ir jaut jumi par ier ci un t s lieto anu sazi nieties ar produkta un lietot ja atbalsta centru V cij piezvanot uz 01805 60 65 69 14 centi min Grie anas dziluma slipuma lenka regul ana Vienm r atsl dziet ier ci no elektrot kla pirms veicat t s apkopi Sl puma regul ana A att Sl puma le is var tikt noregul ts starp 0 un 45 1 Atbr vojiet sl puma regul anas klo us 5 2 lestatiet sl puma le i pace ot pamatnes pl ksni 4 l dz atz me nor da v lamo le i uz dzi uma skalas 7 3 Atbr vojiet sl puma regul anas klo us 5 Grie anas dzi uma iestat ana D att Grie anas dzi ums var tikt iestat ts no 0 l dz 59mm bez pievienotas vadotnes sliedes ar pievienotu vadotnes sliedi 0 55mm 1 Atbr vojiet dzi uma regul anas klo i 6 un p rvietojiet r d t ju lai ieg tu pareizu grie anas dzi umu 2 Pievelciet sl puma regul anas klo i 6 PIEZIME Vislab kajam sniegumam laujiet zaga z gripai izvirzities uz aru no darba materi la par 3mm D att Z a ripas nomai a B C att 1 Piespiediet blo anas pogu 12 2 Spiediet gremdz i uz leju l dz galam z ripas nomai as poz cija 3 Pagrieziet blo t jsviru 13 pulkste a r d t ja virzien l dz t apst jas 4 Spiediet blo anas sviru
456. pe N utiliser que des accessoires W rth origi naux Lisez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des consignes de s cu rit et des instructions peut causer un choc lectrique des br lures et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pour toute utilisation ult rieure Position du code date fig A Le code date est estamp sur le c t de la plaque de base 21 35 Fran ais Utilisation correcte Caracteristiques TKS 59 E Numero d article 0702 158 X Scie plongeante V 220 240 Puissance W 1300 Vitesse a vide min 1750 4000 Diam tre de lame mm 165 Profondeur max de coupe 90 sans rail de guidage mm 59 90 avec rail de guidage mm 55 Diam tre de lame mm 20 Pr s lection de angle de 45 chanfrein Poids kg 5 Classe de protection Il Fusibles 230 V outils 10 A alimentation Composants J G chette de plong e Interrupteur Marche Arr t Poign e principale Plaque de base Bouton d ajustement du chanfrein Bouton d ajustement de la profondeur Echelle de profondeur Poign e frontale Ejection de poussi re 10 Ajustement du guide 11 Lame 12 Bouton de verrouillage 13 Levier de verrouillage 14 Vis de blocage de la lame 15 Bride externe 16 Bride interne 17 Couteau diviseur 18 Vis d ajustement du couteau diviseur 19 Bouton d ajustement de la vitesse
457. poio adequado para a pe a de trabalho de forma a minimizar o bloqueio da l mina a perda de controlo ou les es Segure na ferramenta el ctrica isolando as superf cies quando realizar uma opera o em que a ferramenta de corte possa en trar em contacto com cabos escondidos O contacto com um fio condutor tamb m pode carregar partes met licas expostas da ferra menta e provocar um choque no operador Ao cortar use sempre uma veda o ou uma guia de bordo definido Isto melhora a precis o do corte e reduz as possibilidades de bloqueio da l mina Use sempre l minas com os tamanhos e as formas correctos em forma de diamante versus redondo dos furos As l minas que n o coincidem com o equipamento de monta gem da serra ir o mover se excentricamente provocando a perda de controlo Nunca use anilhas ou parafusos de l mina danificados ou incorrectos As anilhas e parafusos da l mina foram desenhados es pecialmente para a sua serra para um ptimo desempenho e seguran a de opera o Causas e preven o do operador em rela o ao efeito de retorno O ressalto uma reac o repentina a uma l mina presa bloqueada ou desalinhada fazendo com que a serra descontrolada se levante e seja projectada para fora da pe a de trabalho em direc o ao operador Se a l mina ficar presa ou bloqueada devido ao estreitamento do tra ado de corte a l mina p ra e a reac o do motor faz com que a uni dade recu
458. porabo Veliko nesre se zgodi zaradi slabo vzdrZevanega orodja Rezila naj bodo ostra in ista Pravilno vzdr evalna in ostro nabru ena rezila se manj zagozdijo in jih la je upravljate Elektri no orodje pribor delovne nastavke itd uporabljajte v skladu s temi navodili in ob upo tevanju delovnih pogojev pri delu ki ga izvajate Uporaba elektri nega orodja za dela za katera ni namenjeno lahko povzro i nevarne situacije 154 Slovensko SERVIS Elektri no orodje servisirajte pri poobla e nem strokovnjaku ki uporablja le originalne nadomestne dele W rth Ta na in zagotavlja da je ohranjena varnost elektri nega orodja DODATNA SPECIFI NA VARNOSTNA PRAVILA Varnostna navodila za vse age NAPOTEK O NEVARNOSTI Roke naj bodo vedno izven obmo ja rezanja in delovanja lista age Drugo roko imejte na pomo nem ro aju ali ohi ju motorja e ago dr ite z obema rokama se ne morete porezati na listu age Q Ne segajte pod obdelovanec Za itna na prava ne more za ititi rok e so pod obdelo vancem Globino reza prilagodite debelini obdelo vanca Pod obdelovancem mora biti viden manj kot cel zob lista age Nikoli ne dr ite obdelovanca v rokah ali pol o nega prek nog Obdelovanec zavarujte tako da bo med obdelovanjem stabilen Po membno je da pravilno vpnete obdelovanec in tako manj ate mo nost da se list age zagozdi ali izgubite nadzor ter se po kodujete e izva
459. pracovn ch postup nebo pro vozn ch podm nek Tomuto jevu m ete zabr nit budete li dodr ovat n e uveden pokyny Dr te pilu st le ob ma rukama m jte ruce v takov poloze abyste byli st le p ipraveni kompenzovat s ly zp tn ho r zu Postavte se tak abyste st li z jedn nebo ze druh strany pilov ho kotou e a ne p mo v jeho ose Zp tn r z m e zp sobit odsko en pily sm rem dozadu ale budete li dodr ovat uve den pokyny obsluha m e s ly zp tn ho r zu eliminovat Dojde li z jak hokoliv d vodu k zaseknut ezn ho n stroje nebo k p eru en ezu uvoln te hlavn sp na a dr te pilu bez pohybu v materi lu dokud nedojde k pln mu zastaven ezn ho n stroje Je li ezn n stroj v pohybu nikdy se nepokou ejte vyjmout pilu z obrobku nebo ji t hnout zp t proto e by mohlo doj t k zp tn mu r zu Prozkoumejte p iny zasek v n pilov ho kotou e a prove te opat en aby byly tyto p iny odstran ny A Zahajujete li znovu ez v obrobku srovnejte pilov kotou v z ezu a zkontrolujte zda se zuby pilov ho kotou e nedot kaj materi lu obrobku Dojde li po spu t n pily k zaseknut zub pilov ho kotou e m e doj t k pohybu pily sm rem nahoru nebo k zp tn mu r zu A Velk panely si v dy dn podep ete aby bylo minimalizov no riziko sev en pilov ho kotou e a riziko zp tn ho r zu Velk panely maj
460. properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job bet ter and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or stor ing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power toois f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into acco
461. psauginio gaubto u darymo temp Papildoma saugos instrukcija visiems leid iamiems pj klams U D v kite aus apsaugas Triuk mas gali su kelti klausos praradim Devekite respiratori Dulki dalel s gali sukelti kv pavimo sunkum ir net pa eisti kv pavimo organus Nenaudokite didesnio ar ma esnio skers mens disk nei rekomenduojama Tinkamus disk matmenis rasite technini duomen skyriuje Naudokite tik iame vadove nurodytus diskus atitinkan ius standart EN 847 1 Niekada nenaudokite Slifuojamuju pjovimo disk Kiti pavojai Netirlaikantis vis atitinkam saugos nurodym bei naudojant saugos taisus tam tikr galim pavoj i vengti ne manoma Kyla ie pavojai Klausos pa eidimas Nelaiming atsitikim pavojai kuriuos kelia neu dengtos besisukan io pjovimo disko dalys Pavojus susi eisti kei iant diska Pavojus kv pti med iag kurios jas pjau nant gali b ti pavojingos Naudokite tik originaliaus W rth priedus Perskaitykite vis informacij apie saug ir instrukcij Nesilaikant toliau pateikt sp jim ir nurodym d l saugos gali kilti elektros sm gio nudegimo ir arba sunkaus su eidimo pavojus Saugokite vis informacij apie saug ir instrukcij kad gal tu mete paskaityti ateityje Datos kodo pad tis A pav Datos kodas yra spaustas ant pagrindo plok t s ono 21 Techniniai duomenys
462. r En kvittering eller f lgeseddel tjener som bevis p indk bet Beskadigelser p grund af naturlig forringelse overbelastning eller ukorrekt h ndtering d kkes ikke af garantien Reklamationer vil kun blive indfriet hvis det elektri ske v rkt j fremsendes i ikke afmonteret tilstand til et W rth datterselskab en W rth ansat eller en W rth autoriseret kundeservice for elektriske og komprimeret luft v rkt jer Lyd og vibrationsinformationer V rdier fastsat i henhold til EN 60 745 TKS 59 E L akustisk tryk dB A 91 Kon uvist akustisk tryk dB A 3 Lyn akustisk tryk dB A 102 Kwa Uvist akustisk tryk dB A 3 Totalv rdier for vibration triax vector sum bestemt iht EN 60745 Vibrations emissionsv rdi 2 1 m s Usikkerhed K 1 5 m s Det vibrationsniveau der er opgivet i denne manual er blevet fastsat i henhold til en m leproces stan dardiseret i EN 60745 og kan anvendes til at sam menligne elektriske v rkt jer Den er ogs velegnet til en forel big vurdering af vibrationsbelastning Det viste vibrationsniveau repr senterer det elek triske v rkt js prim re anvendelser Vibrations niveauet kan variere hvis det elektriske v rkt j anvendes til andre ting med forskelligt udstyr eller med utilstr kkelig vedligeholdelse Dette kan ge vibrationsbelastningen v sentligt over hele brugsperioden For at f en pr cis vurdering af vibrationsbelast ningen b r man ogs t
463. r upp till 45 i tra p ett stabilt st d Observera klingrekommendationerna Anv ndaren r ansvarig f r skador som uppst r vid anv ndning som ej avsetts Om du har fr gorom enheten och dess anv ndning kontaktar du i Tyskland produkt och anv ndar supporten genom att ringa 01805 60 65 69 14 cent min Inst llning av s gdjup geringsvin kel a Koppla alltid ifr n enheten innan n got arbete utf rs p den Geringsinstallning fig A Geringsvinkeln kan stallas in mellan 0 och 45 1 Lossa geringsjusteringsknappen 5 2 Stall in geringsvinkeln genom att luta basplat tan 4 till markeringen anger nskad vinkel p djupskalan 7 3 Lossa geringsjusteringsknappen 5 St lla in s gdjupet fig D Sagningsdjupet kan st llas in till 0 59 mm utan gui deskenan fast med guideskenan fast 0 55mm 1 Lossa djupjusteringsknappen 6 och flytta visaren till r tt s gningsdjup 2 Dra t djupjusteringsknappen 6 NOTERA F r basta resultat l t klingan sticka ut genom arbetsstycket med cirka 3 mm bild D Byte av s gbladet fig B C p l sknappen 12 2 Tryckned s nks gen till stoppet kling ndrings position 3 Vrid l sspaken 13 medurs till den stannar Tryck ned l sspaken 13 och rotera klingan tills l spositionen hittats NOTERA Klingan 11 r nu l st och kan inte vridas runt f r hand 5 Mid klingans kl mskruv 14 motur
464. r iespiests vai cie i ieliekts griezu mam saspie oties asmens iekeras un motora reakcija strauji izmet iek rtu atpakal operatora virziena Ja asmens kl st saliekts vai nepareizi ievietots griezuma zobi uz asmens aizmugur jas ma las var ierakties aug j koka l men veicinot asmens izvirz anos no griezuma un atl cienu atpaka operatora virzien Atsitiens ir z a nepareizas un vai nepareizas darba proced ras vai st vok u rezult ts No t var izvair ties emot v r pareizus piesardz bas pas kumus k nor d ts zem k Saglabajiet stingru satv rienu ar ab m rok m uz z ja un pozicion jiet rokas lai pretotos zaga atsitiena sp kam Pozicion jiet ermeni uz vienu no asmens pus m bet ne vien l nij ar asmeni Atsities var izrais t z a atl cienu atpaka bet atsitiena sp ku var kontrol t operators ja iev ro pareizus piesar dz bas pas kumus Kad asmens nospr st vai ja griezums jeb k da iemesla d tiek p rtraukts atlaidiet sl dzi un turiet z i nekust gi darba mate ri l kam r z is piln b apst jas Nekad nem iniet iz emt no darba materi la vai vilkt to atpaka kam r asmens ir kust b jo var tikt izrais ts atsitiens P rbaudiet un veiciet kori jo anas darb bas lai likvid tu asmens iespr anas iemeslu Kad p rstart jat z i darba materi l cen tr jiet z a asmeni griezum un p rbaudiet vai z a zobi nav ie ru ie
465. r rezu 21 dajovy k d 22 Vonkaj i kryt 23 Vodiaca li ta 24 Skrutkova svorka 25 Indikatory polohy pilov ho kot a Niektor zobrazen alebo popisovan prislu enstvo sa s tymto naradim nedodava Spr vne pou itie Toto n radie je ur en na priame pozd ne alebo prie ne rezy a ikm rezy a do uhla 45 ktor sa ro bia v dreven ch materi loch na stabilnej podpere Dodr ujte odpor ania ktor sa tykaj p lov ho kot a Pou vate n radia zodpoved za kody ktor boli sp soben v d sledku in ho ne ur e n ho pou itia Ak m te ak ko vek ot zky t kaj ce sa tohto n radia a jeho pou itia kontaktujte autorizovan ho predajcu Nastavenie h bky rezu uhla ikm ho rezu A Pred vykon van m akejko vek pr ce na tomto n rad odpojte jeho nap jac k bel od sie ovej z suvky Nastavenie uhla ikm ho rezu obr A Uhol ikm ho rezu m e by nastaven od 0 do 45 1 Uvolnite nastavovacie skrutky nastavenia Sik m ho rezu 5 2 Nastavte uhol Sikm ho rezu naklonenim z kladne 4 pokym nebude zna ka ozna ova po adovan uhol na meradle hibky rezu 7 3 Pritiahnite nastavovacie skrutky nastavenia ikm ho rezu 5 Nastavenie hlbky rezu obr D Bez pripevnenej vodiacej li ty m e by hlbka rezu nastaven v rozmedz od 0 do 59mm S pripevne nou vodiacou li tou O 55 mm 1 Povo te nastavovaciu skrut
466. r saging J ALLTID trykk verkt yet fremover ALDRI dra verkt yet mot kroppen dA ALLTID grip dykksagen godt med begge hen der Legg en h nd p hovedh ndtaket 3 og den andre h nden p fronth ndtaket 8 som vist i figur E O ALLTID bruk skruklemme for holde skinnen p plass som vist i figur F P se at ledningen ikke er i sagens bane Hold verkt yet ved hovedh ndtaket 3 og fronth ndtaket 8 for lede sagen riktig J Skj reindikatoren 20 viser skj relinjen for 0 og 45 kutt uten styreskinne J Indikatoren for bladposisjon 25 viser bladpo sisjonen for full dykkutt J For de beste resultaten skal arbeidsstykket sikres med den exposed side downward to minimise tear off SKJ RING 1 Plasser verkt yet med frontdelen av sag sok kelen p arbeidsstykket 2 For skru p dykksagen aktiver AV P bryte ren 3 Trykk dykkutl seren a fremover trykk sagen ned og trykk den fremover inn i skj reretnin gen 79 Norsk Styremekanisme fig A E Styreskinnene tillater presise rene kutt og samtidig beskytte arbeidsstykkets overflate mot skade Sikring av arbeidsstykket med klemmer sgrger for sikker kontroll og sikre arbeidsforhold Styreklaringen av dykksagen m v re meget liten for best mulige skjaereresultater og kan stilles inn med to skinneregulatorer 10 1 Utl s skruen p innsiden av skinneregulatoren for justere klaringen Juster knotten til sagen l ses
467. re in posizione eleva ta Primo utilizzo Accensione e spegnimento fig A Per accendere la sega circolare attivare l interrut tore di accensione spegnimento Fare attenzione alla tensione di rete La tensione della fonte di corrente deve conformarsi alle infor mazioni sulla targhetta di identificazione del modello del dispositivo Per accendere la sega circolare attivare l interrut tore di accensione spegnimento Tenere e guidare I utensile fig E F N ATTENZIONE Fissare SEMPRE il pezzo in modo che non possa spostarsi durante la lavorazione U Spingere utensile SEMPRE in avanti MAI tirare la macchina verso il proprio corpo U Afferrare SEMPRE la sega circolare saldamen te con entrambe le mani Posizionare una mano sul impugnatura principale 3 e altra mano sul impugnatura anteriore 8 come mostrato in figura E Utilizzare SEMPRE il morsetto per fissare il binario al pezzo da lavorare come illustrato in figura F U Assicurarsi che il filo non si trovi sul percorso della sega A Tenere utensile dal impugnatura principale 3 e dal impugnatura anteriore 8 per guidare correttamente la sega A Lindicatore di taglio 20 mostra la linea di taglio peritagli a 0 e 45 senza binario guida Vindicatore di posizione della lama 25 mostra la posizione della lama in caso di abbassamento completo J Per risultati ottimali il pezzo da lavorare deve essere fissato con il lato
468. rga mala tagad tie i atbilst asmens grie anas dzi umam N BRIDINAJUMS Lai samazin tu savaino anas risku VIENM R nostipriniet vadot nes sliedi 23 ar skr ves skavu 24 Atruma regul ana A att Atrumu var noregul t starp 1750 un 4000 apgr min izmantojot atruma regul anas disku 19 T as lauj jums optimiz t grie anas atrumu lai atbilstu materia lam Lai atrastu atbilsto u atruma diapazonu katram materiala tipam atsaucieties uz sekojo o nodalu Grie amo Atruma diapazons materialu tipi Ciets koks ciets 5 miksts Skaidu pl ksnes un cietu kokSkiedru plaksnes Lamin ts koks 5 galdnieku plates lakoti un ap ti d li Plastmasas kiedru pastiprinatas plastmasas papirs un audums Akrila stikls 2 5 2 3 2 3 Grie anas durvis G att 1 Novietojiet gremdz i ar r jo aizsargu 22 uz t ras l dzenas gr das 2 Piespiediet pamatnes pl ksni 4 ar priek pusi uz durv m pret iestat to dzi uma aizturi Putek u nos k ana A att J su r ks ir apr kots ar putek u nos k anas atveri 9 BR DIN JUMS VIENM R pievienojiet gremdz i pie putek us c ja BRIDINAJUMS VIENMER lietojiet no AN s k anas ier ci kas konstru ta saska ar attiec gajiem putek u emisijas nolikumiem Z a sniegums un grie anas kvalit te ir atkar ga no z ripas st vok a un zobu formas T d lietojiet tikai asas z ripas kas ir piem rot
469. rger du for ivareta det elektriske verk toyets sikkerhet FLERE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsinstruksjoner for alle sager MERK Hold hender bort fra skj reomr det og sagbladet Hold din andre h nd p st t teh ndtaket eller motorrammen Om begge hendene holder sagen kan de ikke skj res av sagbladet Ikke strekk armen under arbeidsstykket Verneinnretningen kan ikke beskytte deg der som din h nd er under arbeidsstykket Juster skj redybden til tykkelsen av ar beidsstykket Mindre enn en hel tann av sag bladet skal v re synlig under arbeidsstykket Hold aldri arbeidsstykket i hendene eller p fanget Fest arbeidsstykket til en stabil ar beidsflate Det er viktig st tte arbeidet riktig for minimere kroppseksponering fastkj ring av sagbladet eller tap av kontroll Hold det elektriske verkt yet ved isolerte gripeoverflater n r du utf rer en operasjon hvor skj reverkt yet kan komme i kontakt med skjult ledningstr d Ber ring med en str mf rende ledning gj r at de eksponerte me talldelene p verkt yet ogs blir str mf rende slik at brukeren f r elektrisk st t Bruk alltid en kl veholder eller rett kantleder ved kl ving Dette forbedrer n yaktigheten av skj ring og reduserer sjansen for fastkj ring av sagbladet Bruk alltid sagblader med riktig st rrelse og form diamant kontra rund av spindelhull Blader som ikke matcher den monterte mas kinvaren p sagen vil drives
470. rick n radie pr slu enstvo dr iaky n strojov at pou vajte pod a t chto poky nov a berte do vahy podmienky pracovn ho prostredia a pr cu ktor budete vykon va Pou itie elektrick ho n radia na in ely ne na ak je ur en m e by nebezpe n OPRAVY elektrick ho n radia kvalifi kovan mu technikovi ktor bude pou va zhodn n hradn diely Tak zaist te bezpe n prev dzku elektrick ho n radia DOPLNKOV ZVL TNE BEZPE NOSTN PREDPISY Bezpe nostn pokyny pre v etky pracovn oper cie BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Udr ujte ruky v bezpe nej vzdialenosti od rezn ho priestoru a pilov ho kot a Druh ruku majte v dy na pridavnej rukovati alebo na kryte motora Ak dr ite pilu oboma rukami ne m e d jst k poraneniu r k pilovym kot om Nesiahajte do priestoru pod obrobkom Ak je va a ruka pod obrobkom nem e vas chranit kryt Nastavte h bku rezu pod a hr bky obrobku Pod obrobkom by mala by vidite n iba as zubov p lov ho kot a Nikdy nedr te obrobok v ruke a nikdy si nekla te obrobok do lona Pripevnite si ob robok na stabiln pracovn plochu Spr vne upnutie a podoprenie obrobku je ve mi d le it z h adiska minimaliz cie ohrozenia obsluhy ohy bu p lov ho kot a alebo straty ovl date nosti Pri pracovn ch oper ci ch pri ktor ch by mohlo d js ku kontaktu so skryt m
471. riga 10 1 Vahemaa reguleerimiseks vabastage kruvi r pa regulaatori sisek ljel Reguleerige nuppu kuni saag r pal lukustub 3 Keerake nupputagasi kuni saag hakkab vabalt libisema 4 Hoidke r pa regulaatorit paigal ja fikseerige kruvi uuesti M RKUS enne teiste r baste kasutamist gt reguleerige s steemi ALATI uuesti LAASTUKAITSE Juhtr bas on varustatud laastukaitsmega mis tuleb enne esmakordset kasutamist igesse m tu l igata 1 Seadke ketassae kiirus tasemele 5 Asetage juhtr bas praagitud puidut kile Seadke sae l ikes gavuseks 5 mm Asetage saag juhtr pa tagumisse otsa L litage saag sisse suruge see alla reguleeritud l ikes gavuseni ja l bistage laastukaitse he l ikega t ies pikkuses N d vastab laastukaits me serv t pselt ketta l ikeservale T HOIATUS kehavigastuste ohu v henda miseks kinnitage juhtr bas 23 ALATI pitskruviga 24 Kiiruse reguleerimine joonis A Kiirust saab reguleerimisratta 19 abil regulee rida vahemikus 1750 4000 p ret minutis See v imaldab valida optimaalse l ikekiiruse olenevalt saetavast materjalist Allj rgnevas tabelis on kirjas erinevat t pi materjalidele sobivad kiirusevahe mikud Saetava materjali Kiirusevahemik tuup Massiivpuit k va 5 pehme Puitlaastplaadid ja 2 5 k vakiudplaadid Lamineeritud puit 5 liimpuitplaadid spoonitud ja pinnatud plaadid Plast fiiberplast
472. rigimo ir atatran 180 Lietuvi kai kos pavoj Didel s plok t s da nai linksta nuo savo pa i svorio Atramas reikia d ti po plok te netoli pjovimo linijos ir greta plok t s briaunos i abiej disko pusi Nenaudokite atbukusi arba apgadint disk Nepagal sti arba netinkamai nustatyti diskai pjauna siaurai sukelia per didel trint disko u strigim ir atatrank Prie atliekant pj v reikia patikrinti ar tvir tai u fiksuotos disko gylio ir stri o kampo nustatymo fiksavimo svirtys Jeigu pjovimo metu disko nustatymas pasikei ia diskas gali u strigti ir sukelti atatrank B kite itin atsarg s atlikdami sien arba kit aklin viet leid iamus pj vius Ky antis diskas gali prapjauti objektus kurie gali sukelti atatrank Saugos instrukcija visiems leid iamiems pj klams Prie kiekvien naudojim patikrinkite ar apsauginis gaubtas tinkamai u sidaro Nenaudokite pj klo jei apsauginis gaubtas nejuda laisvai ir i karto neu dengia disko Niekada nepritvirtinkite ir nepriri kite ap sauginio gaubto palikdami disk neapsau got Nety ia numetus pj kl jo apsauginis gaubtas gali b ti sulankstytas Patikrinkite ar apsauginis gaubtas laisvai juda ir nelie ia disko ar kitos dalies esant bet kokiam pj vio kampui ir gyliui Patikrinkite ar tinkamai veikia ir ar nesuga dinta apsauginio gaubto gr inimo spyruo kl Jeigu apsuaginis gaubtas ir spyruok
473. riske verkt yet f r du foretar justeringer bytter tilbeh r eller legger det bort til oppbevaring Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verkt yet startes utilsiktet Oppbevar elektriske verkt y utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med verkt yet eller disse anvisnin gene bruke verkt yet Elektriske verkt y er farlige i hendene p ukyndige brukere P se at dine elektriske verkt y er alltid godt vedlikeholdt Kontroller for feiljustering el ler binding av bevegelige deler og kontroller for deler som utviser brudd eller er skadet p en m te som hindrer bruk av det elek triske verkt yet Hvis det elektriske verkt yet er skadet skal det repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elek triske verkt y S rg for at skj reverkt y alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter oppst r det sjeldnere fastkj ringer Slike verkt y er dessuten lettere h ndtere Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta ogs hensyn til arbeidsforholdene og job 76 Norsk ben som skal utf res Det kan v re farlig bruke det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt SERVICE Service det elektriske verktoyet skal ut fores av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker origin le reservedeler Slik s
474. riv v smeri uporabni ka Povratni udarec je rezultat napa ne uporabe kro ne age in ali nepravilnega postopka ali pogojev dela Z upo tevanjem naslednjih varnostnih ukrepov se mu ga je mo izogniti Zago trdno dr ite z obema rokama tako da bosta roki nudili zadosten upor proti povratnemu udarcu Med delom stojte ob strani Zage oziroma tako da polo aj va Sega telesa ne bo na liniji Zaginega lista Povratni udarec lahko prepre ite ali ga lahko kontrolirate z ustreznimi varnostnimi ukrepi in pripravljenostjo V primeru blokade aginega lista ali pre kinitve rezanja zaradi kateregakoli vzroka takoj spustite gumb stikala in pustite da se agin list popolnoma zaustavi v ob delovancu Ne posku ajte odmakniti age z obdelovanca ali povle i ago nazaj ko se agin list e vrti kar sicer lahko privede do nevarnega povratnega udarca Razi ite vzrok zaustavitve in ga odpravita Pri ponovnem vklopu age v obdelovancu se mora agin list nahajati v zarezi zobje pa se ne smejo dotikati obdelovanca Ge je Zagin list stisnjen v obdelovancu bo ob vklopu Zage nastal povratni udar Siroke plo e ustrezno podprite S tem preprecite stiskanje lista Zage in povratni udarec iroke plo e ki niso ustrezno podprte se zaradi njihove lastne te e upognejo Pod pora mora biti name ena pod plo o na obeh straneh blizu linije rezanja in na robu plo e Ne uporabljajte topih ali po kodovanih agi nih list
475. rmen kan bev ges frit og ikke r rer ved klingen eller andre dele i alle hj rner og dybder af snittet Kontroll r at beskyttelsessk rmens retur fjeder fungerer korrekt Hvis beskyttelses sk rmen og fjederen ikke virker korrekt skal de serviceres f r brug Beskyttelses sk rmen kan virke tr g p grund af delagte dele kl brige efterladenskaber eller opbygning af efterladenskaber S rg for at savens styreplade ikke flytter sig under udf relse af dyksnittet n r klingens sk rindstilling ikke er 90 Sidel ns udskiftning af en klinge kan medf re at klingen binder samt risiko for tilbageslag Kontroll r altid at beskyttelsessk rmen d kker klingen f r saven anbringes p b nken eller gulvet En ubeskyttet klinge under fril b vil f saven til at g tilbage og sk re alt hvad den st der p i sin bane V r opm rksom p den tid det tager for klingen at stoppe efter der er slukket for kontakten 69 Dansk Ekstra sikkerhedsinstruktioner for alle save med spaltekniv A Brug den korrekte spaltekniv til den klinge der anvendes For at spaltekniven kan sk re skal den v re tykkere end klingekroppen men tyndere end klingens tands t H Just r spaltekniven som beskrevet i denne instruktionsmanual Ukorrekt mellemrum po sitionering og opretning kan gore spaltekniven ineffektiv til at forhindre tilbageslag A For at spaltekniven kan arbejde skal den sidde fast i arbejdsemnet Spaltekniven er inef
476. rodje dr ite za glavno ro ico 3 in sprednjo ro ico 8 da bi pravilno vodili ago J Indikator rezanja 20 ka e linijo rezanja za reze 0 in 45 brez vodila J Indikator polo aja lista age 25 ka e polo aj rezila za celoten ugrez J Za najbolj e rezultate mora biti obdelovanec pritrjen iz izpostavljeno stranjo navzdol da bi im bolj zmanj ali trganje REZANJE 1 Stroj namestite s sprednjim delom osnove age na obdelovanec 2 Za vklop ugrezne age aktivirajte stikalo VKLOP IZKLOP 157 Slovensko 3 Ugrezno stikalo 1 potisnite naprej Zago pri tisnite navzdol in jo potisnite v smer rezanja Mehanizem vodila sl A E Vodila omogo ajo natan ne iste reze in so asno itijo povr ino obdelovanca pred po kodbami Zavarovanje obdelovanca s sponami zagotavlja varno pritrditev in varne delovne pogoje Zev vodila ugrezne age mora biti zelo mala saj boste le tako dobili najbolj e rezultate aganja zev pa lahko nastavitev z dvema regulatorjema vodila 10 1 Za nastavitev zeva odvijte vijak znotraj regula torja vodila 2 Z vrtljivim gumbom nastavljajte tako dolgo do kler se aga ne zapahne na vodilu 3 Vrtljiv gum obra ajte tako dolgo dokler se aga ne vrti z lahkoto 4 Regulator vodila dr ite v polo aju in ponovno zategnite vijak POMNITE VEDNO nastavite sistem pri uporabi drugih vodil ITNIK PRED DROBCI Vodilo je opremljeno s itnikom pred drobci
477. rra firmemente con las dos manos y coloque los brazos de forma que ofrezcan resistencia a las fuerzas de la in versi n de giro Coloque el cuerpo a ambos lados de la hoja pero nunca en l nea con ella La inversi n de giro puede provocar que la sierra salte hacia atr s No obstante el usuario puede controlar las fuerzas de inversi n de giro si toma las precauciones adecuadas Cuando la hoja est cimbreando o se inte rrumpa el corte por alguna raz n suelte el gatillo y mantenga la sierra parada hasta que la hoja quede completamente parada Nunca intente quitar la sierra del trabajo o tirar de ella hacia atr s mientras est en movimiento ya que de lo contrario podria producirse una inversi n de giro Investigue y emprenda las acciones correctivas necesa rias para eliminar la causa del cimbreo de la hoja Cuando vuelva a poner en marcha la sierra sobre la pieza de trabajo centre la sierra en la entalladura y compruebe que los dientes no est n enganchados con el material Sila hoja de sierra cimbrea puede que salga hacia arriba o invierta el giro desde la pieza en la que se trabaja cuando vuelva a poner en marcha la sierra Sujete los paneles grandes para reducir al m nimo el riesgo de que el disco se com prima e invierta el giro Los paneles m s grandes tienden a doblarse bajo su propio peso Es necesario colocar apoyos debajo del panel a ambos lados cerca de la l nea del corte y cerca del borde del panel No util
478. rtal hteeseen ja tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut ty kaluun Ty kalun kantaminen sormi kytki mella tai pistokkeen ty nt minen pistorasiaan kun kytkin on p lle kytkettyn voi aiheuttaa onnettomuuksia Poista mahdolliset s t tai kiintoavaimet ennen ty kalun k ynnist mist Py riv n osaan j nyt kiinto tai s t avain saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja l nojaa liian kauas eteenp in Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalan sija ja hyv tasapaino N in voit paremmin hallita moottoroidun ty kalun k yt n odotta mattomissa tilanteissa K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos k yt ss si on p lynpoisto tai p lynke r yslaitteita varmista ett ne on kytketty oikein ja ett niit k ytet n oikein P lyn ker ysj rjestelm n k ytt voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja MOOTTORITYOKALUN KAYTTO JA HUOLTO Ala ylikuormita moottority kalua K yt tarkoitukseesi soveltuvaa ty kalua voi daan tehd paremmin ja turvallisemmin ty h n tarkoitetulla ty kalulla Ala k yt moottority kalua jos virtakytkin ei kytke sita p lle ja pois p lt Ty kalut joita ei voida hallita kytkimella ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal
479. rtarea sculei Mentinerea degetului pe comutator in timpul transportului sau conectarea la priz a sculelor pornite favo rizeaz producerea de accidente Decuplati cheile de reglare inainte de a porni scula electrica Cheile r mase conectate la o pies rotativ a sculei electrice pot provoca v t m ri corporale Nu va aplecati excesiv in fata Mentineti va permanent echilibrul Astfel veti putea controla mai bine scula electric in situatii neasteptate Purtati imbracaminte adecvat Nu purtati bijuterii sau haine largi Nu va apropiati parul imbr c mintea si m nusile de piesele in miscare mbr c mintea bijuteriile si p rul lung se pot agata de piesele in miscare Dac aveti la dispozitie echipamente de eli minare sau colectare a prafului conectati le sifolositi le corect Folosirea echipamentelor de colectare a prafului poate reduce pericolele asociate cu acesta UTILIZAREA SI NTRETINEREA SCULEI ELEC TRICE Nu suprasolicitati scula electrica Folositi scula potrivit pentru lucrarea efectuat Lucr rile pot fi efectuate mai bine si mai sigur folosind scule potrivite Nu folositi scula electric dac comutato rul de oprire si pornire este defect Sculele electrice al c ror comutator nu functioneaz sunt periculoase si trebuie reparate Deconectati stecherul de la priza si sau detasati bateria inainte de a efectua reglaje a schimba accesoriile sau a depozita scula electric Aceste m s
480. ruk of een borstel Ongelamineerde zaagbladen kunnen met een dunne laag zuurvrije olie worden beschermd tegen corrosie Verwijder de olie v r gebruik omdat er anders vlekken komen op het hout Hars en lijmresten op het zaagblad geven een slechte zaagsnede Maak daarom het zaagblad onmiddellijk na gebruik schoon Als ondanks uiterst nauwkeurige fabricage en testprocessen het gereedschap kapot gaat laat het dan nazien door een meestermonteur van W rth In Duitsland kunt u de W rth meestermon teurservice kosteloos bellen op 0800 WMASTER 0800 962 78 37 Bel in Oostenrijk 0800 20 30 13 Houd voor alle vragen of bestellingen van onderde len het artikelnummer van uw gereedschap gereed U kunt dat vinden op het modelidentificatieplaatje De actuele lijst van vervangende onderdelen staat op Internet ga naar http www wuerth com parts manager ofu kunt een aanvraag doen bij de W rth vestiging bij u in de buurt Afvalverwerking Elektrisch gereedschap accessoires en verpakking moeten op een verantwoorde milieuvriendelijke manier worden gerecycled Alleen voor EU landen Gooi elektrisch gereedschap niet weg bij het gewone huishoudafval Volgens Europese richtlijn 2002 96 EC voor ge bruikte elektrische en elektronische apparatuur en de implementatie ervan in de nationale wetge ving moet elektrisch gereedschap dat niet meer bruikbaar is apart worden ingezameld en op een verantwoorde milieuvriendelijke mani
481. ruvi 14 eemaldamiseks vastup eva 6 Eemaldage v limine rik ja kasutatud ketas 11 Asetage uus ketas sisemisele rikule 20 7 Paigaldage uuesti v limine rik 15 ja ketta kinnituskruvi 14 Keerake kruvi k ega p rip e va M RKUS saeketta ja sae p rlemissuu nad PEAVAD kattuma 8 Keerake kettakinnituskruvi pesapeav tmega tugevasti kinni 9 Keerake lukustuskangi 13 p rip eva kuni see peatub 174 Eesti 10 Nihutage ketassaag uuesti lemisse asendis se 11 L kake sissel ikefunktsiooni p stik 1 ette L hestusnoa reguleerimine joonis C L hestusnoa 17 reguleerimise juhised leiate joo niselt C Reguleerige l hestusnoa asetust p rast saeketta vahetamist v i kui selleks vajadus tekib 1 J rgige saeketta vahetamise juhiseid 1 4 2 Keerake pesapeav tme abil lahti l hestusnoa reguleerimiskruvi 18 ja reguleerige l hestus nuga nagu naidatud joonisel C 3 Keerake l hestusnoa kruvi 18 kinni 4 Keerake lukustuskangi 13 p rip eva kuni see peatub 5 Nihutage ketassaag uuesti lemisse asendis se Esmakordne kasutamine J Sisse ja v ljal litamine joonis A Ketassae sissel litamiseks aktiveerige toitel liti Kontrollige toitepinge vastavust vooluallika pinge peab vastama seadme andmesildile m rgitud pingele Ketassae sissel litamiseks aktiveerige toitel liti T riista hoidmine ja juhtimine joonis E F AN HOIATUS
482. s Observe las recomendaciones de la cuchilla El usuario es responsable de los da os derivados de un uso inadecuado Sitiene alguna pregunta acerca del dispositivo y de su uso en Alemania p ngase en contacto con la linea de asistencia al usuario y al producto llamando al 01805 60 65 69 14 c nt min Ajuste de la profundidad de corte angulo del bisel A Desconecte siempre el dispositivo antes de trabajar con el mismo Ajuste del bisel fig A El ngulo del bisel puede ajustarse entre 0 y 45 1 Afloje las perillas de ajuste del bisel 5 2 Ajuste el ngulo del bisel inclinando la placa de base 4 hasta que la marca indique el ngulo deseado en la escala de profundidad 7 3 Afloje las perillas de ajuste del bisel 5 Fije la profundidad de corte fig D La profundidad de corte puede ajustarse entre O y 59 mm sin un riel de gu a acoplado y con un riel de gu a acoplado O 55mm 1 Afloje la perilla de ajuste de profundidad 6 y mueva el indicador para obtener la profundidad de corte correcta 2 Apriete la perilla de ajuste de profundidad 6 NOTA Para lograr mejores resultados deje gue la cuchilla de la hoja penetre en la pieza de trabajo en unos 3mm fig D Cambio de la hoja de la sierra fig B C 1 Presione el bot n de bloqueo 12 2 Presione la sierra de corte por penetraci n hacia abajo hasta el tope posici n de cambio de hoja 3 Gire la palanca d
483. s Smola in ostanki lepila na listu Zage povzro ajo slabo rezanje Zato takoj po uporabi o istite list age e kljub natan ni izdelavi in preizkusom naprava odpove jo morate odnesti v servis k usposobljenim tehnikom podjetja W rth V Nem iji lahko pokli ete glavni servis W rth brezpla no na tevilko 0800 WMASTER 0800 962 78 37 Avstriji pokli ite 0800 20 30 13 Za vsa vpra anja ali naro ila nadomestnih delov imejte pripravljeno tevilko va ega izdelka Lahko jo najdete na identifikacijski plo ici izdelka Trenuten seznam nadomestnih delov je tudi na inter netu http www wuerth com partsmanager ali pa ga lahko zahtevate od najbli jega prodajalca W rth Odstranjevanje med odpadke Elektri na orodja pribor in embala o reciklirajte na okolju primeren na in Samo za dr ave EU Elektri nega orodja ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko smernico 2002 96 EU o od padni elektri ni in elektronski opremi in z njenim iz vajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri no orodje ob koncu njegove ivljenjske dobe zbirati lo eno in ga predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Garancija Za to elektri no orodje W rth dajemo garancijo od dneva nakupa v skladu z pravnimi nacionalnimi specifi nimi predpis Ra un nakupa ali embala a sta dokazilo nakupa Garancija ne pokriva naravne obrabe preobreme nitve ali nepravilne uporabe Reklamacije bomo
484. s Unbestimmtheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einschatzung der Schwingungs belastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektro werkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel ab weichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Gerat abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesam ten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektro werkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Konformit tserkl rung C Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Doku menten bereinstimmt 2006 42 EC EN60745 1 EN607
485. s plozivnem ozracju npr z vsebnostjo vnetlji vih hlapov plinov ali prahu Elektri no orodje se iskri to pa lahko v ge prah ali hlape Med delom z elektri nim orodjem ne do volite v bli ino otrokom in opazovalcem P E E Odvra anje od dela lahko povzro i da izgubite kontrolo nad orodjem ELEKTRI NA VARNOST A Vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nice Nikoli in na noben nacin ne spre minjajte vti a Z ozemljenimi elektri nimi orodji ne uporabljajte adapterjev za vti e Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj Sujejo tveganje udara elektrike A Prepre ite stik telesa z ozemljenimi povr i nami kot so vodovodi radiatorji tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje udara elektrike A Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Voda ki je vdrla v elektri no orodje pove a tveganje udara elektrike J Nezlorabljajte kabla Orodja nikoli ne nosite tako da ga dr ite za kabel in vti a ne vlecite iz vti nice s kablom Pazite da kabel ne bo v bli ini vro ine olja ostrih robov ali giblji vih sestavnih delov Po kodovan ali zapleten kabel pove a tveganje udara elektrike O e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabite kabelski podalj ek ki je primeren za uporabo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka primernega za uporabo na prostem zmanj uje tveganje udara elektrike O eelektri no orodje uporabl
486. s dant s tt att det inte kan r ra sig under s gningen FOR ALLTID maskinen fram t DRA ALDRIG maskinen i riktning mot dig O HALL ALLTID i s nks gen med bada h nderna n r du anv nder den Placera en hand p hu vudhandtaget 3 och den andra handen p det fr mre handtaget 8 s som visas i figur E 3 ANV ND ALLTID kl mman for att h lla fast skenan mot arbetsstycket s som visas i figur F Se till att sladden inte ligger i sagens v g Hall verktyget i huvudhandtaget 3 och det fr mre handtaget 8 for att ratt kunna styra sagen dA S gindikatorn 20 visar snittlinjen f r 0 och 45 sagning utan guideskenan J Klingpositionsindikatorn 25 visar klingans position f r full sankning fast arbetsstycket med undersidan upp t f r basta resultat f r att minimera avridning SAGNING 1 Placera maskinen med den fr mre delen av s gbasen pa arbetsstycket 2 Tryck p PA AV knappen f r att starta s nks gen 3 Tryck sankningsknappen 1 fram t pressa ner s gen f r att st lla in s gningsdjup och skjut den fram t i s griktningen Guidesystem fig A E Guideskenorna som finns att f i olika l ngder moj ligg r precisa och rena snitt och skyddar samtidigt arbetsstyckets yta mot skador Att f sta arbetsstycket med kl mmor ger s ker fasth llning och arbetef rhallande F r basta s gresultat b r avst ndet till s nks gen vara mycket litet och kan st
487. s ga i f rem l som orsakar rekyler S kerhetsinstruktioner f r s nks gar Kontrollera att skyddet st nger pa korrekt s tt fore varje anv ndning inte s gen om skyddet inte kan r ra sig fritt och om det inte omedelbart sluter kring klingan Kl m eller knyt aldrig fast skyddet medan klingan r blottad Om s gen i misstag tappas i golvet kan skyddet b jas Kontrollera och se till att skyddet kan r ra sig fritt och inte r r vid klingan eller n gon annan del vid alla vinklar och sk rdjup Kontrollera att skyddets terfj dring fung erar Om skyddet och fj dern inte fungerar r tt m ste de repareras f re anv ndning Skyddet kan r ra sig l ngsamt p grund av skadade delar eller avlagringar av k da eller skr p Se till att s gens skyddsplatta inte flyttar p sig under en s nks gning n r fasvinkeln inte r 90 Om klingan flyttar sig sidl nges kommer den att fastna och troligen orsaka rekyl Se alltid till att skyddet t cker klingan innan du l gger ifr n dig s gen p b nken eller golvet En oskyddad klinga som r r p sig kommer att f s gen att g bakl nges och sk ra i allt som kommer i dess v g Var medveten hur l ng tid det tar f r klingan att stanna efter att strombrytaren sl pps Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r alla s gar med klyvkniv korrekt klyvkniv f r den klinga som anvands F r att klyvkniven skall fungera m s
488. s bords tranchants ou des parties mobiles Les cor dons endommag s ou enchev tr s augmentent le risque de choc lectrique A Lors de l utilisation d un outil lectrique l ext rieur utilisez une rallonge appropri e pour l utilisation l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l utilisation l ex t rieur r duit le risque de choc lectrique J Si l utilisation d un outil lectrique dans un lieu humide est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un disjoncteur courant r siduel RCD L utilisation d un RCD r duit le risque de choc lectrique SECURITE PERSONNELLE 2 Restez attentif regardez ce que vous faites et utilisez le bon sens lors de l utilisation d un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l in fluence de drogues alcool ou m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation des outils lectrique peut entra ner de graves blessures J Portez un quipement de protection person nelle Portez toujours des protection ocu laires L quipement de protection comme un masque poussi re des chaussures de s ret antid rapantes un casque et une protection auditive utilis s pour les conditions appropri s r duira les blessures A Emp chez le d marrage accidentel Assu rez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil l alimenta tion et ou au bloc batterie avant de le saisir ou
489. s f r att ta bort den 6 Ta bort den yttre fl nsen 15 och den anv nda klingan 11 Placera den nya klingan p den inre fl nsen 20 Satt tillbaka den yttre fl nsen 15 och klingans kl mskruv 14 Vrid skruven medurs f r hand NOTERA Klingan och s nks gen M STE rotera i samma riktning 8 Dra t klingans kl mskruv ordentligt med hj lp av insexnyckeln 9 Vrid l sspaken 13 medurs till den stannar 10 Flytta tillbaka s nks gen till dess versta l ge 11 Pressa s nkningsutl saren 1 fram t Installning av klyvkniven fig C F r korrekt justering av klyvkniven 17 se figur C Justera klyvknivens friliggande efter byte av s gklinga eller n rhelst det beh vs 1 F lj Byte av s gklinga steg 1 4 2 Lossa klyvknivsjusteringsskruven 18 med en insexnyckel och fixera klyvkniven s som visas p bild C 3 Dra t klyvknivsjusteringsskruven 18 Vrid lasspaken 13 medurs till den stannar 5 Flytta tillbaka s nks gen till dess versta l ge F rsta anv ndningen P slagning och avst ngning fig A Tryck p P AV knappen f r att starta s nks gen Var uppm rksam p matarsp nningen Sp n ningen hos str mk llan maste anpassas till informa tionen p enhetens modellidentifieringsplatta Tryck p PA AV knappen f r att starta s nks gen H lla och styra verktyget fig E F AN VARNING S tt ALLTID fast arbetsstycket ett
490. s materi l Ja z a asmens nospr st tas var izvirz ties uz 188 Latvie u aug u vai veikt atsitienu no darba materi la ja z is tiek p rstart ts Atbalstiet lielus pane us lai minimizetu asmens saspie anas un atsitiena risku Lieli pane i m dz ieliekties pa i no sava svara Atbalsti ir j novieto zem pane a ab s pus s tuvu griezuma l nijai un pane a malai Neizmantojiet neasus vai boj tus asmenus Neuzasin tu vai nepareizi uzst d tu asme u lieto ana rada auru griezumu izraisot papildus berzi asmens nospr anu un atsitienu A Pirms griezuma veik anas asmens dzi uma un sl puma regul anas nosl g anas svi r m ir j b t cie i nostiprin t m Ja asmens regul jums mainas kam r veicat grie anu tas var izrais t iespr anu vai atsitienu O Esiet pa i uzman gi kad veicat iegrem d anas griezumu eksist jo s sien s vai cit s nep rskat m s zon s Asmens kas izvirz jies uz ru var sagriezt objektus kas var izrais t atsitienu Dro bas instrukcijas iegremd anas tipa z iem A Pirms katras lieto anas p rbaudiet aizsar gu lai tas pareizi aizv rtos Nelietojiet z i ja aizsargs nekustas br vi un nekav jo i nenosedz asmeni Nekad neaiz jiet vai nepiesieniet aizsargu ar atkl tu asmeni Ja z is nejau i nokr t aizsargs var tikt ieliekts P rliecinieties ka aizsargs kustas br vi un vi sos griezuma lenkos un dzi umos nepieskaras a
491. s pl ksnes s niem 21 S Specifikacijas J TKS 59 E Vieniba numurs 0702 158 X Cirkul rais gremdz gis V 220 240 Jauda W 1300 Tuk gaitas trums min 1750 4000 Z ripas urbums mm 165 Maksim lais grie anas dzi ums 90 bez vadotnes sliedes mm 59 90 ar vadotnes sliedi mm 55 Z ripas urbums mm 20 Sl puma lenka regul ana 45 Svars kg 5 Aizsardzibas Il Dro in t ji 230 V instruments 10 A elektroapg de Sast vda as legremd anas sl dzis Iesl g anas izsl g anas sl dzis Galvenais rokturis Pamatnes pl ksne Sl puma regul anas poga Dzi uma regul anas poga Dzi uma skala Priek jais rokturis Putek u izvad ana 10 Vadotnes regul ana 11 Z ripa 12 Blo anas poga 13 Blo anas svira 14 Z ripas piespied jskr ve 15 r jais atloks 16 Iek jais atloks 17 e nazis 18 e na a regul anas skr ves 19 RPM apgr min regul anas disks 20 Grie anas indikators 21 Datuma kods 22 r jais aizsargs 23 Vadotnes sliede 24 Skr ves skava penpapona 189 Latvie u 25 Z ripas poz cijas indikators Da i att lotie vai aprakst tie papildpiederumi nav iek auti ier ces komplekt cij Pareiza lieto ana J ier ce ir paredz ta garenvirziena vai rsvirzie na griezumu veik anai l dz 45 sl puma le im koka uz stabila atbalsta emiet v r ieteikumus z ri
492. s the lock lever 13 down and rotate the blade until the lock position is found NOTE The blade 11 is now locked and cannot be turned by hand 5 Turn the blade clamping screw 14 anticlock wise to remove 6 Remove the outer flange 15 and used blade 11 Place the new blade on the inner flange 20 7 Reinstall the outer flange 15 and the blade clamping screw 14 Turn the screw clockwise by hand NOTE The direction of rotation of the saw gt blade and the rotation of the plunge saw MUST be the same 8 Tighten the blade clamping screw firmly using the Allen key 9 Turn the lock lever 13 clockwise until it stops 20 English 10 Move the plunge saw back to top position 11 Push plunge trigger 1 forward Adjusting the riving knife fig C J For correct adjustment of the riving knife 17 refer to the figure C Adjust the clearance of the riving knife after changing the saw blade or whenever necessary 1 Follow Changing the Saw Blade steps 1 4 2 Loosen the riving adjustment screw 18 with an Allen key and set the riving knife as shown in figure C 3 Tighten the riving knife screw 18 4 Turn the lock lever 13 clockwise until it stops 5 Move the plunge saw back to top position Using for the first time Switching on and off fig A To turn on the plunge saw activate the ON OFF switch Be careful of the supply voltage The voltage of the power sourc
493. sa m u zary do horn ho povrchu dreva o sp sob vysko enie p lov ho kot a zo z rezu a vysko enie p ly smerom na obsluhu Sp tn r z je v sledkom nespr vneho pou itia p ly alebo nespr vnych pracovn ch postupov alebo prev dzkov ch podmienok Tomuto javu m ete zabr ni ak budete dodr iava ni ie uveden pokyny Dr te stale oboma rukami a majte ruky v takej polohe aby ste boli st le pripraven kompenzova sily sp tn ho r zu Postavte sa tak aby ste st li z jednej alebo z druhej strany p lov ho kot a a nie priamo v jeho osi Sp tn r z m e sp sobi odsko enie p ly smerom dozadu ale ak budete dodr iava uveden pokyny obsluha m e sily sp tn ho r zu eliminovat Ak d jde z ak hokolvek d vodu k zasek nutiu rezn ho n stroja alebo k preru eniu rezu uvo nite hlavn sp na a dr te p lu bez pohybu v materi li pok m ned jde k pln mu zastaveniu rezn ho n stroja Ak je rezn n stroj v pohybe nikdy sa nepok ajte vybra p lu z obrobku alebo ju aha sp preto e by mohlo d js k sp tn mu r zu Presk majte pr iny zasek vania p lov ho kot a a vykonajte opatrenia aby boli tieto pr iny odstr nen Akza nate znovu rez v obrobku zarovnajte p lov kot v z reze a skontrolujte i sa zuby p lov ho kot a nedot kaj materi lu obrobku Ak d jde po spusten p ly k zaseknu tiu zub
494. service W rth master gra tuitement au num ro 0800 WMASTER 0800 962 78 37 En Autriche appelez le 0800 20 30 13 Pour toute question ou commande de pi ces de rechange veuillez pr parer le num ro d article de votre appareil Vous le trouverez sur la plaque d identification du mod le La liste actuelle des pi ces de rechange peut tre consult e sur le site http www wuerth com parts manager ou vous pouvez la demander au conces sionnaire W rth le plus proche Mise au rebut Les outils lectriques les accessoires et l emballage doivent tre recycl s dans le respect de la nature Pour les pays de l UE uniquement Ne jetez pas les outils lectriques avec les d chets m nagers Conform ment la direction europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectroniques et lectriques usag s et son application au niveau national les outils lectrique hors service doivent tre col lect s part et mis au rebut dans le respect de la nature Garantie Voor dit elektrisch gereedschap van W rth bieden wij vanaf de datum van aankoop een garantie volgens de wettelijke landspecifieke voorschriften Een betalingsbewijs of pakbon dient als bewijs van aankoop Les d g ts dus la d t rioration naturelle la surcharge ou une manipulation incorrecte ne sont pas couverts pas la garantie Les r clamations ne pourront tre accept es que si l outil lectrique est remis sans tre d
495. sijaisia sovelluksia T rin taso voi vaihdella jos moottori ty kalua k ytet n muihin sovelluksiin erilaisilla lis varusteilla tai jos ty kalua ei ole huollettu riitt v sti Tama voi huomattavasti lis t t rin rasitusta kokonaisk ytt aikana T rin rasituksen t sm llist arviointia varten tulee my s huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai laite on p ll mutta sit ei itse asiassa k ytet T m voi huomattavasti v hent t rin rasitusta kokonaisk ytt aikana M rit tarvittavat lis turvatoimet jotta k ytt j suojataan t rin n vaikutuksilta kuten Moottori ty kalujen ja lis varusteiden yll pito huolto k sien pit minen l mpimin ja ty prosessien j rjestely Yhdenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett Teknisiss tiedoissa kuvattu tuote on seuraavien standardien tai normatiivisten asiakirjojen mukainen 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Tuote on my s 2004 108 EC direktiivin mukainen Lis tietoja on saatavissa W rthilt seuraavasta osoitteesta tai katso ohjekirja takasivua Tekninen dokumentaatio on saatavissa osoittees ta Adolf W rth GmbH Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 marraskuuta 2009 Adolf W rth GmbH amp Co KG LE ad N Heckmann A Kr utle F r din s kerhet L s igenom all s kerhetsinforma tion och instruktioner Om inte all sakerhetsinf
496. sis n menev vesi lis s hk iskun vaaraa O Ala k yt johtoa v rin l koskaan kanna tai ved ty kalua s hk johdosta l k irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll l anna s hk johdon koskea kuumiin pintoi hin ljyyn ter viin reunoihin tai liikkuviin osiin Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun riski A Kun k yt t moottority kalua ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok yt t n soveltuvan s hk johdon k ytt v hent s hk iskun riski Jos moottority kalun k ytt kosteassa paikassa ei voida v ltt on k ytett v j nn svirtalaitteella RCD suojattua virta l hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS Olevalppaana katso mit teet ja k yt ter vett j rke moottoroitua ty kalua k ytt es s si l k yt moottority kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin A K yt henkil suojaimia K yt aina silm suojaimia Turvavarusteet kuten p lynaa mari liukastumista est v t keng t kyp r tai korvasuojaimet olosuhteiden niit vaatiessa v hent v t henkil vahinkoja Est tahaton k ynnistyminen Varmista ett kytkin on pois asennossa ennen ty kalun yhdist mist vi
497. skall utf ras Anv ndning av elverktyg f r annan 90 Svenska hantering n vad som avsetts kan leda till farliga situationer SERVICE Lat ditt elverktyg fa service av kvalifi cerad reparat r och anv nd endast W rth originalreservdelar Detta garanterar att sakerheten hos elverktyget bibeh lls YTTERLIGARE SPECIFIKA SAKERHETSREGLER Sakerhetsinstruktioner f r alla s gar RISKNOTERING h nderna borta fr n s gomr det och fr n klingan Hall den an dra handen p det extra handtaget eller p motorh ljet Om b da h nderna h ller i s gen kan de inte sagas av klingan Strack dig inte under arbetsstycket Skyddet kan inte skydda dig om din hand befinner sig under arbetsstycket Justera sagdjupet efter arbetsstyckets tjocklek Mindre n en full sagtand b r vara synlig under arbetsstycket Hall aldrig arbetsstycket i dina hander eller i kn t Satt fast arbetsstycket pa en stabil arbetsyta Det r viktigt att arbetsstycket st ds ordentligt for att minimer att klingan karvar eller att kontrollen f rloras och skador uppst r H ll elverktygeti isolerade greppytor under arbete d r verktyget kan komma i kontakt med str mf rande ledningar Kontakt med en str mf rande ledning kommer att g ra att metalldelarna hos elverktyget blir str mf rande och ge operat ren elektriska st tar Vid klyvs gning anv nd alltid en s gr ls eller styrskena Detta f rb ttra korrekthe
498. smenim vai jebkurai citai da ai A P rbaudiet aizsarga atgrie anas atsperes darb bu un st vokli Ja aizsargs un atspere nedarbojas pareizi tie pirms lieto anas ir j salabo Aizsargs var darboties pal nin ti sa kar ar boj t m deta m lip giem nos dumiem vai putek u kr jumiem A P rliecinieties ka zaga vadotnes pl ksne nenob d sies kam r tiek veikts iegrem d anas griezums kad asmens sl puma iestat jums nav 90 Asmens p rvieto an s uz s niem izrais s liek anos un visticam k atsitienu A Vienm r p rliecinieties ka aizsargs aptver asmeni pirms z a novieto anas uz sola vai uz gr das Neaizsarg ts kust gs asmens izrais s z a kust bu atpaka gait sagrie ot visu kas ir t ce emiet v r ka ir nepiecie ams laiks lai asmens apst tos p c tam kad sl dzis ir atlaists Papildus drosibas instrukcijas visiem zagiem ar kelnazi A Lietojiet atbilsto u kelnazi asmenim kuru izmantojat Lai elnazis darbotos tam ir j b t biez kam k asmenim bet pl n kam k asmens zobu komplektam Piel gojiet e nazi k aprakst ts aj lieto t ja pam c b Nepareiza atstarpe pozicion ana un noregul ana var pav jin t e na a efektivit ti atsitiena nov r anai A Lai e nazis darbotos tam j b t ievieto tam darba materi l e nazis ir neefekt vs atsitiena nov r anai to izmantojot siem grie zumiem A Nelietojiet z
499. so devono essere raccolti e smaltiti separatamente in maniera ecologica Garanzia A partire dalla data di acguisto per il presente elettroutensile W rth offriamo una garanzia in base alle normative specifiche a ciascun paese Una fattura o bolla di consegna serve come prova di acguisto Siesclude la prestazione di garanzia in caso di dan ni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego non appropriato Si accettano reclami soltanto se l elettroutensile viene consegnato non smontato a una filiale W r th aun dipendente W rth oppure a un centro di assistenza clienti autorizzato W rth per gli utensili elettrici e ad aria compressa Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione J Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745 TKS 59 E A pressione acustica dB A 91 Koa pressione acustica dB A 3 incerta Ena Potenza acustica dB A 102 Kwa potenza acustica dB A 3 incerta Valori totali relativi alla vibrazione somma vet toriale triassiale determinati secondo la norma EN 60745 Valore emissione vibrazioni 2 1 m s Incertezza K 1 5 m s Il livello delle vibrazioni fornito nel presente manuale stato determinato secondo un procedimento di misurazione standardizzata in EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili gli uni con gli altri anche utile per una valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazione Il livello d
500. sories Lees alle veiligheidsinformatie en alle instructies Als u nalaat gevolg te geven aan de veiligheidsinformatie en de instructies kan dat leiden tot een elektrische schok brandwonden en of ernstig letsel Bewaar alle vei ligheidsinformatie en alle instructies 61 Nederlands zodat u deze ook later nog kunt raa dplegen Positie van de datumcode afb A De datumcode is in de zijkant van de basisplaat gestanst 21 Specificaties TKS 59 E Artikelnummer 0702 158 X Insteekzaag V 220 240 Vermogen W 1300 Toerental onbelast min 1750 4000 Asgat zaagblad mm 165 Maximale zaagdiepte 90 zonder geleiderail mm 59 90 met geleiderail mm 55 Asgat zaagblad mm 20 Afstelling afschuinhoek 45 Gewicht kg 5 Beschermingsklasse Il Zekeringen 230 V gereedschap 10 A voeding Componenten Insteekschakelaar AAN UIT schakelaar Hoofdhandgreep Basisplaat Afstelknop afschuining Afstelknop diepte Diepteschaalverdeling Voorhandgreep Stofuitwerpopening 10 Geleiderafstelling 11 Zaagblad 12 Vergrendelingsknop 13 Vergrendelingshendel 14 Zaagbladklemschroef 15 Buitenflens 16 Binnenflens 17 Spouwmes 18 Stelschroeven spouwmes 19 Stelwiel toerental 20 Zaagindicator 21 Datumcode 22 Buitenbeschermkap 23 Geleiderail 24 Schroefklem 25 Indicatoren zaagbladpositie OON PORN 62 Nederlands Sommige accessoires die worden afgebeeld of beschreven worden niet bij het apparaat gel
501. stement de la pro fondeur 6 et d placez l index pour obtenir la profondeur de coupe correcte 2 Serrezle bouton d ajustement de la profondeur 6 REMARQUE Pour de meilleurs r sultats laissez la lame de la scie d passer de la pi ce d environ 3mm fig D Remplacement de la lame de scie fig B C 1 Appuyez sur le bouton de verrouillage 12 2 Enfoncez la scie plongeant jusgu la but e position de changement de lame 3 Tournez le levier de verrouillage 13 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te 4 Enfoncez le levier de verrouillage 13 et tournez la lame jusqu trouver la position de verrouillage REMARQUE La lame 11 est pr sent verrouill e et peut plus tre tourn e la main 5 Tournez la vis de blocage de la lame 14 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la retirer 6 Retirez la bride externe 15 et la lame usag e 11 Placez la lame neuve sur la bride interne 20 7 Remontez la bride externe 15 et la vis de blo cage de la lame 14 Tournez la vis la main dans le sens des aiguilles d une montre REMARQUE La direction de rotation de la IS lame de scie et la rotation de la scie plon geante DOIVENT tre les m mes 8 Serrez la vis de blocage de la lame fermement en utilisant la cl Allen 9 Tournez le levier de verrouillage 13 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s arr te
502. steur MA Casablanca 20150 Marocco Tel 212 2 2405700 Fax 212 2 2405706 W rth Moldova Ltd b dul Stefan cel Mare nr 4 Hotel National MD Chisinau Moldavia Tel 373 2 540398 Fax 373 2 540398 W rth Makedonien GmbH ul Gorce Petrov 108a MK 91000 Skopje Macedonia Tel 389 233 2230 Fax 389 233 2083 wurthmak unet com mk W rth Caraibes Sarl Z l Cocotte Canal MQ 97224 Ducos Martinique Tel 596 560701 Fax 596 564369 wurth caraibes wanadoo fr W rth Limited W rth House Trig il Masgar MT Qormi QRMO9 Malta Tel 356 494604 Fax 356 441081 wuerth maltanet net Wuerth Malaysia Sdn Bhd 6 Jalan Permas 9 13 Taman Permas Jaya MY 81750 Masai Johor Malaysia Tel 60 7 3876280 60 7 3881712 Fax 60 7 3884391 wuerth po jaring my W rth Nederland B V Moeskampweg 13 NL 5222 AW s Hertogenbosch Postbus 344 NL 5201 AH s Hertogenbosch Netherlands Tel 31 73 6291911 Fax 31 73 613137 info wurth nl W rth Norge AS Postboks 84 NO 1483 Skytta Morteveien 12 Giellerasen Naeringspark NO 1481 Hagan Tel 47 670 62500 Fax 47 670 62711 kontakt wuerth no W rth New Zealand Ltd 42 Hobill Avenue P O Box 97079 Manukau City NZ South Auckland Mail Centre New Zealand Tel 64 9 2623040 Fax 64 9 2623030 info wurth co nz Wuerth Philippines Inc Air Rich Building Km 19 5 East Service Road South Expressway PH Paranaque City Philippines Tel 63 2 838
503. suitrustingen zoals een stofmas ker antislip veiligheidsschoenen een helm en gehoorbescherming in omstandigheden die daarom vragen vermindert de kans op per soonlijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand uit staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu inzet en bij het oppakken of dragen van het gereedschap Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het in het stopcontact steken van de stekker terwijl het gereedschap is ingeschakeld vraagt om ongelukken A Verwijder een stelsleutel of steeksleutel voordat u het elektrisch gereedschap in schakelt Wanneer er nog een steeksleutel of stelsleutel vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrisch gereedschap kan dat per soonlijk letsel tot gevolg hebben A Leunniet te ver naar voren Sta stevig op de grond en bewaar steeds uw evenwicht U kunt dan in onverwachte situaties het elektrisch ge reedschap beter onder controle houden A Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewe gende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen bekneld raken in bewegende onderdelen A Als er apparaten beschikbaar zijn voor het afzuigen of verzamelen van stof is het belangrijk dat u deze aansluit en goed gebruikt Het gebruik van stofafzuigappara tuur kan gevaren die verband houden
504. sutamisest tuleneva kahju eest vastutab kasutaja ise Kui teil on seadme ja selle kasutamise kohta k simusi p rduge toote ja kasutajatoe poole helistades numbril 01805 60 65 69 Saksamaal 14 senti minut 173 Eesti S gavuse l ikenurga reguleerimine A Enne seadme reguleerimist eemaldage alati pistik vooluv rgust L ikenurga reguleerimine joonis A L ikenurka saab reguleerida vahemikus 0 kuni 45 1 Keerake lahti l ikenurga reguleerimise nupud 5 2 L ikenurga reguleerimiseks kallutage alusplaati 4 kuni sellel olev t his n itab soovitud nurka s gavusskaalal 7 3 Keerake lahti l ikenurga reguleerimise nupud 5 L ikes gavuse reguleerimine joonis D L ikes gavust saab reguleerida vahemikus 0 59 mm ilma juhtr pata juhtr paga 0 55 mm 1 Keerake lahti s gavuspiiriku nupp 6 ja nihuta ge osuti soovitud l ikes gavusele 2 Keerake s gavuspiiriku nupp 6 kinni M RKUS optimaalse tulemuse saavutami seks laske saekettal toorikust umbes 3mm ulatuses v lja tungida joonis D Saeketta vahetamine joonis B C Vajutage lukustusnuppu 12 2 Suruge ketassaag l puni alla kettavahetusa send 3 Keerake lukustuskangi 13 p rip eva kuni see peatub 4 Vajutage lukustuskang 13 alla ja p rake ketast kuni leiate lukustusasendi M RKUS ketas 11 on n d fikseeritud ja seda ei saa k ega p rata 5 Keerake kettakinnitusk
505. t Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of omstandigheden waarin het nat wordt Als er water in elektrisch gereedschap komt neemt het risico van een elektrische schok toe Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om elektrisch gereedschap te verplaatsen of te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok A Als u buiten met elektrisch gereedschap werkt gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik vermindert het risico van een elektrische schok A Als het het werken met elektrisch gereed schap op een vochtige plaats niet kan worden vermeden gebruik dan een voe ding die wordt beschermd door middel van een aardlekschakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar verlaagt het risico van een elektrische schok PERSOONLIJKE VEILIGHEID Blijf alert kijk goed wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrisch gereed schap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ern stig letsel A Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheid
506. ta aina laite pistorasiasta ennen kuin k sittelet laitetta J Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina Teran suojuksen tulee aina liikkua vapaasti ja se pit voida sulkea itsen isesti Pid t m n vuoksi ter n suojuksen alue puhtaana Poista p ly ja leik kuuj te paineilmalla tai harjalla Laminoimattomat ter t voidaan suojata korroosiolta ohuella kerroksella hapotonta ljy Poista ljy ennen k ytt tai puu likaantuu 87 Suomi Hartsi ja liimaj m t ter ll aiheuttavat huonon leikkauksen Puhdista tera t m n vuoksi v littom sti k yt n j lkeen Jos huolellisista valmistus ja testausprosesseista huolimatta laita hajoaa anna se ammattitaitoisen W rth teknikon korjattavaksi Voit soittaa W rth huoltoon Saksassa maksutta 0800 WMASTER 0800 962 78 37 Soita It vallassa numeroon 0800 20 30 13 Pid laitteen tuotenumero valmiina kysymyksi tai varaosien tilausta varten L yd t numeron merk kikilvest Varaosien t m nhetkinen luettelosta on l ydett viss Internetist osoitteessa http www wuerth com partsmanager tai voit pyyt luettelon l him m st W rth myym l st H vitt minen Moottority kalut varaosat ja pakkaus tulee kierr t t ymp rist yst v llisell tavalla Vain EU maat Ala havita moottority kaluja tavallisen kotitalousj tteen joukossa Eurooppalaisen 2002 96 EC direktiivin joka kos kee k ytettyj s hk ja elek
507. ta ter k nt m ll kiinnitysruuvia 14 vastap iv n 6 Poista ulompi laippa 15 ja k ytetty ter 11 Aseta uusi tera sisemm n laipan 20 p lle 7 Asenna uudelleen ulompi laippa 15 ja ter n kiristysruuvi 14 K nn ruuvia my t p iv n k sin HUOMAUTUS Sahanter n py rimissuun i nan ja upotussahan py rimisen T YTYY vastata toisiaan 8 Kirist ter n kiristysruuvi tiukkaan kuusiokolo avaimella 9 K nn lukitusvipua 13 my t p iv n kunnes se pys htyy 10 Siirr upotussaha takaisin yl asentoon 11 Ty nn upotusliipaisinta 1 eteenp in Pistoter n s t minen kuva C Halkaisukiilan 17 oikea s t tapa n kyy kuvasta C S d pistoter n ja ter n v list et isyytt ter n vaihtamisen j lkeen tai aina kun se on v lt t m t nt 1 Noudata ohjeita kohdasta Sahanter n vaihta minen vaiheet 1 4 86 Suomi 2 L ysenn halkaisukiilan s t ruuvia 18 kuu siokoloavaimella ja aseta halkaisukiila kuten kuvassa C 3 Kirist halkaisukiilan ruuvi 18 4 K nn lukitusvipua 13 my t p iv n kunnes se pys htyy 5 Siirr upotussaha takaisin yl asentoon Ensimm inen k ytt Kytkeminen p lle ja pois p lt kuva A Kytke upotussaha p lle painamalla k ynnistys kytkint Ole huolellinen sy tt j nnitteen kanssa Virta l hteen j nnitteen tulee vastata laitteen merkkikil ven tietoja Kytke upot
508. tarne l uso da parte di persone che hanno familiarit con Pelettroutensile e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi nelle mani di persone non addestrate Conservare sempre gli elettroutensili in condizioni ottimali Verificare che le parti mobili siano bene allineate e non s incep pino che non vi siano componenti rotti e o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell elettroutensile In caso di danni far ripara re elettroutensile prima dell uso Molti incidenti sono provocati da elettroutensili su cui non stata effettuata la corretta manutenzione Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di grippaggio e facilita il controllo Utilizzare l elettroutensile gli accessori gli utensili da taglio e cosi via secondo le presenti istruzioni e tenendo in considera zione le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire Luso dell elettroutensile per opera zioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni pericolose RIPARAZIONI Lelettroutensile deve essere riparato per sonale qualificato utilizzando solamente parti di ricambio originali W rth In questo modo viene garantita la sicurezza dell elettrou tensile ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA Istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di seghe PERICOLO
509. te den vara tjockare n bladets kropp men tunnare an klingans tandsattning Justera klyvkniven enligt beskrivning i den h r bruksanvisningen Felaktigt avstand placering och inriktning kan g ra att klyvkniven inte effektivt kan f rhindra rekyl F r att klyvkniven skall fungera m ste den ta tag i arbetsstycket Klyvkniven kan inte ef fektivt f rhindra rekyl under korta s gningar Anvand inte klyvkniven om den r b jd Aven ett l tt hinder kan sakta ner skyddets st ngningshastigheten Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r s nks gar a a Anv nd h rselskydd Att uts ttas f r buller Kan ge h rselskada Anv nd ansiktsmask Dammexponering kan orsaka andningssv righeter och m jlig skada Anv nd inte klingor med st rre eller mindre diameter n rekommenderat Se tekniska data f r information om r tt s gkapacitet An v nd enbart s gklingor som specificeras i den 91 Svenska h r bruksanvisningen och som r tillverkade i enlighet med EN 847 1 Anv nd aldrig slipkapskivor Ovriga risker A Trots iakttagande av g llande s kerhetsf re skrifter och sakerhetsanordningar anvands kan vissa vriga risker inte undvikas De ar H rselskador Risk f r olyckor orsakade av blottade delar av den roterande klingan Risk f r skador d klingan byts ut Risk f r inandning av skadligt damm d vissa material s gas Anv nd endast W rth originaltillbeh r L s
510. te v tehni ne podatke Uporabljajte le liste Zag ki so navedeni v tem priro niku in so usklajeni z EN 847 1 A Nikoli ne uporabljajte abrazivnih rezalnih kolutov Ostanek nevarnosti Tudi e upo tevate vse zadevne varnostne predpise in uporabljate varnostne naprave se ni mogo e izogniti ostanku nevarnosti Te so po kodbe sluha tveganje nezgod zaradi nepokritih delov vrte ega se rezalnega koluta tveganje po kodb ko zamenjujete kolut tveganje vdihavanja prahu materiala ki je lahko kodljiv e ga re ete Uporabljajte le originalni pribor Wurth Preberite vse varnostne informaci je in navodila Neupo tevanje teh var nostnih informacij lahko vodi do udara elektrike opeklin in ali hudih po kodb Varnostne informacije in navodila shranite za poznej o uporabo Polo aj podatkovne kode sl A Podatkovna koda je vtisnjena v stranski del osnovne plo e 21 Specifikacije TKS 59 E Stevilka izdelka 0702 158 X KroZna Zaga V 220 240 Mo W 1300 Hitrost brez obremenitve min 1750 4000 Zagin list mm 165 Maksimalna globina reza 90 brez vodila mm 59 90 z vodilom mm 55 Zagin list mm 20 Nastavitev kota Zaganja 45 Te a kg 5 Razred za ite Il Varovalke 230 V orodje 10 A napajanje z elektriko 156 Slovensko A Sestavni deli Stikalo za ugrez Stikalo VKLOP IZKLOP Glavni ro aj Osnovna plo a Gumb za nastavitev kota aganja Gumb z
511. ten av s g ningen och minskar risken att klingan k rvar Anv nd alltid klingor av korrekt storlek och form diamant versus rund av borrh let Klingor som inte matchar monteringsh rdvaran p s gen kommer att k ra excentriskt och g ra att kontrollen f rloras Anv nd aldrig skadade eller felaktiga blad brickor eller bultar Bladbrickorna och bulten har konstruerats speciellt f r din s g f r optimal prestanda och s ker hantering Orsaker och operat rs f rebyggande tg rder mot rekyler Rekyler r en pl tslig reaktion p studsande eller felinriktat sagklonga vilket g r att en okontrollerad sag lyfter upp och bort fr n arbetsstycker och mot operat ren N r klingan kl ms eller fastnar genom att sagskaran st ngs igen stoppas klingan och motorreaktionen driver enheten snabbt bak t mot opert ren Om klingan blir vridet eller felriktat i sagsk ran kan t nderna i bakkanten av klingan gr va sig in i vre ytan av trat och g ra att klingan kl ttrar ut ur s gsk ran och hoppar bak t mot operat ren Rekyl r resultatet av misbruksfel av sagen och eller felaktig arbetsprocedur eller f rh llande Det kan undvikas genom att vidta korrekta f rsiktighets t g rder s som anges nedan Beh ll ett fast grepp med bada h nderna sagen och placera dina armar s att sta emot styrkan i rekylen Placera kroppen p n gon sida av klingan men inte i linje med
512. tett v ss materiaalissa kunnes ter on t ysin pys htynyt l koskaan yrit irrottaa sahaa ty stett v st materiaalista tai vet sit taaksep in ter n liikkuessa koska t ll in voi synty takaisku Tutki ter n juuttumisen syy ja suorita korjaustoimenpiteet Kun k ynnist t sahan uudelleen ty kap paleessa keskit ter leikkauskohtaan ja varmista etteiv t hampaat ole kiinni materiaalissa Jos ter on juuttunut kiinni se saattaa l hte nousemaan yl s tai iske taakse ty kappaleesta kun saha k ynnistet n Tue isot levyt ter n juuttumisen ja takais kun vaaran v hent miseksi Suuret paneelit pyrkiv t taipumaan omasta painostaan Aseta tuki levyn alle molemmin puolin l helle leikkaus linjaa ja l helle levyn reunaa l k yt tylsi tai vaurioituneita teri Te roittamattomat tai v rin asetetut ter t tekev t kapean leikkauksen mik aiheuttaa liiallista kitkaa ter n takertumista ja takaiskuja Ter syvyyden ja viistouden s t ja luki tusvipujen tulee olla tiukasti kiinni ennen leikkaamiseen ryhtymist Jos ter n s t siirtyy leikkauksen aikana se voi aiheuttaa kiinnijuuttumisen ja takaiskun Noudata erityist varovaisuutta tehdess si upotusleikkausta seiniin ja muihin sokeisiin 84 Suomi kohteisiin Esiin tunkeutuva ter voi kohdata vastuksen joka aiheuttaa takaiskun Turvaohjeet upotustyyppisille sahoille Tarkista ennen jokaista k ytt e
513. ti vibracijos dyd reik t at si velgti ir laikotarpius kuri metu prietaisas yra i jungtas arba veikia bet fakti kai n ra naudojamas Tai gali ymiai suma inti vibracijos dyd per vis naudojimo laikotarp Nustatykite papildomas b tinas saugos priemones skirtas operatoriui apsaugoti nuo vibracijos povei kio pavyzd iui techni kai pri i r kite elektrinius rankius ir priedus laikykite rankas iltai ir organi zuokite darbo procesus Atitikties deklaracija C Mes atsakingai tvirtiname kad Sis gaminys ap ra ytas skyriuje Techniniai duomenys atitinka toliau nurodytus standartus arba normatyvinius dokumnetus 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 is gaminys taip pat atitinka Direktyv 2004 108 EB Daugiau informacijos galite gauti i W rth toliau nurodytu adresu arba r io vadovo galiniame vir elyje Technin dokumentacij galima gauti i Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 2009 m lapkri io 18 d Adolf W rth GmbH amp Co KG bk ph Kr utle 185 Lietuvi kai J su drosibai Izlasiet visu dro ibas informaciju un instrukcijas Neveiksme izpildit dro ibas informacijas norades un instrukcijas var novest pie elektrisk oka apdegumiem un vai nopietnam traum m Saglab jiet visu dro bas inform ciju un instrukcijas turpm kai li
514. til lectrique ne pouvant pas tre contr l avec l interrupteur est dangereux et doit tre r par A D branchez la fiche de la source d ali mentation et ou le bloc batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de remplacer les accessoires ou de ranger les outils lectriques Ces mesures de pr vention r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil lectrique a Rangez les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne laissez pas les personnes inexpertes ou ne connaissant pas ces instructions utiliser l outil lectri que Les outils lectriques sont dangereux dans les mains des utilisateurs inexperts A Tenez toujours vos outils lectriques en bon tat V rifiez le d salignement ou le blocage des pi ces mobiles et v rifiez les pi ces qui pr sentes des cassures ou qui sont endommag s au point d alt rer l utilisation de l outil lectrique Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant l utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus Tenez les outils de coupe aff t s et propres Des outils de coupe entretenus correctement avec des bords tranchants aiguis s sont moins enclins se bloquer et son plus facile contr ler A Utilisez l outil lectrique les accessoires et les forets etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer
515. titi butonul pana cand fer str ul se blocheaz pe sin 3 Rotiti invers butonul cand fer str ul alu nec cu usurinta 4 Mentineti sistemul de ajustare a sinei in aceast pozitie gi str ngeti la loc gurubul NOTA Ajustati INTOTDEAUNA sistemul c nd folositi alte sine 150 Rom n AP R TOARE DE ASCHII Sina de ghidare este echipat cu o ap r toare de aschii care trebuie t iat inainte de prima utilizare 1 Alegeti turatia 5 a fer str ului cu plonjare 2 Asezati sina de ghidare pe o bucat de lemn 3 Reglati ad ncimea de t iere a fer str ului la 5mm 4 Asezati fer str ul pe cap tul din spate al sinei de ghidare 5 Porniti fer str ul ap sati l la ad ncimea de t iere aleas si t iati ap r toarea de aschii pe toat lungimea dintr o singur miscare conti nu Marginea aparatoarei de aschii este astfel perfect aliniata cu dintii p nzei AVERTISMENT Pentru a reduce pericolul de r nire fixati INTOTDEAUNA sina de ghidare 23 cu o clema cu surub 24 Reglarea turatiei fig A Turatia poate fi reglat intre 1750 si 4000 rpm fo losind rotita de reglare a turatiei 19 Astfel puteti optimiza viteza de taiere in functie de material Consultati tabelul urm tor pentru detalii despre tipul materialului gi intervalul de turatii Tipul materialului de t iat Lemn masiv esent 5 tare esent moale Pl ci aglomerate si pl ci fibrolemnoase dure Lemn la
516. tmenize neden olabilir ELEKTR K EMN YET A Elektrikli aletin fi i prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmamis y zeylerle v cut tema s ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski var d r J Elektriklialetleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r J Elektrik kablosunu uygun olmayan amac larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r Elektrikli bir aleti a k havada galistiriyorsa n z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uy gun bir uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r Bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD ile korunan bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r K SEL G VENL K Elektrikli bir a
517. tor Instrucciones de seguridad adicionales para sierras de corte por penetraci n A Lleve protectores auditivos La exposici n al ruido puede provocar sordera U Utilice una mascarilla antipolvo La expo sici n a part culas de polvo puede provocar dificultades respiratorias y posibles lesiones O No utilice hojas de un di metro mayor o menor del recomendado Para conocer la capacidad de corte exacta consulte las espe cificaciones t cnicas Utilice solo las hojas que se mencionan en este manual que cumplen con la EN 847 1 A Nunca utilice hojas de corte abrasivas Riesgos residuales Q A pesar de que se hayan seguido todas las normas de seguridad pertinentes y se hayan utilizado todos los dispositivos de seguridad seguir n existiendo algunos riesgos residuales que no pueden evitarse Estos son Da o ac stico Riesgo de accidente causado por piezas sin protecci n del disco de corte giratorio Riesgo de lesiones cuando se cambia el disco El riesgo de inhalaci n de polvo al cortar los materiales puede ser peligroso Utilice s lo accesorios originales de Wirth Lea toda la informaci n e instruc ciones de seguridad Si no cumple con la informaci n y las instrucciones de seguridad podr registrar elec trocuciones quemaduras o dafios graves Guarde toda la informaci n y las instrucciones de seguridad para poder acudir a ellas con pos terioridad Posici n del c digo de fecha
518. troniikkalaitteita ja sen kansallisten lakien sovellusten mukaan moottority kalut joita ei en k ytet tulee ker t erikseen ja k vitt ymp rist yst v llisell tavalla Takuu Tarjoamme talle W rthin moottority kalulle takuun ostop iv st l htien lainmukaisten maakohtaisten s d sten mukaan Kuitti tai l hetysluettelo vaa ditaan ostotositteena Takuu ei kata luonnollisesta kulumisesta ylikuor mituksesta tai ep asianmukaisesta k sittelyst aiheutuvia vaurioita Vaateet voidaan hyv ksy vain jos moottority kalu on luovutettu purkamattomana W rthin liikkeeseen W rthin ty ntekij lle tai W rthin valtuuttamalle s hk ty kalujen ja paineilmaty kalujen asiakas palvelulle Melu ja t rin tiedot Arvot m ritetty EN 60 745 standardin mukaan TKS 59 E L nenpaine dB A 91 Kon m ritt m t n nen dB A 3 paine 88 Suomi TKS 59 E Lwa niteho dB A 102 Kwa m ritt m t n niteho dB A 3 V rin n kokonaisarvot triaksiaalivektorin summa m ritetty EN 60745 standardin mukaan V rin arvo 2 1 m s M ritt m t n K 1 5 m s T ss ohjekirjassa annettu t rin taso on m ritetty EN 60745 standardissa standardisoidun mittaus prosessin mukaan ja sit voidaan k ytt moottori ty kalujen vertailuun kesken n Se on myds sopiva t rin rasituksen ennakkoarviointiin N ytetyt t rin tasot kuvaavat ty kalun ensi
519. tt suo jus sulkeutuu oikein l k yt sahaa jos suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu ter n ymp rille v litt m sti l purista tai sido suojusta niin ett ter on esill Jos saha putoaa vahingossa suojus voi taipua Varmista ett suojus liikkuu vapaasti koskettamatta ter tai mit n muuta osaa miss n kulmassa tai leikkaussyvyydess Tarkista suojuksen palautusjousen toiminta ja kunto Jos suojus ja sen jousi eiv t toimi oikein ne t ytyy huoltaa ennen seuraavaa k ytt Suojus voi toimia veltosti koska sen osat ovat vaurioituneet siin on pihkaa tai siihen on kertynyt likaa Varmista ettei sahan ohjauslevy p se siirtym n upotusleikkauksen aikana kun ter n viisteasetus on muu kuin 90 Ter n siirtyminen sivusuunnassa aiheuttaa kiinnijuut tumisen ja todenn k isesti takaiskun Tarkista aina ett suojus peitt ter n ennen kuin asetat sahan ty p yd lle tai lattialle Suojaamaton vapaalla py riv ter aiheuttaa sahan kulkemisen taaksep in jolloin se leikkaa kaikkea eteen tulevaa Ota huomioon aika joka kuluu ter n pys htymiseen liipaisimen vapauttamisen j lkeen Muita turvallisuusohjeita kaikille halkaisukiilalla varustetuille sahoille K yt k yt ss olevalle sahalle sopivaa halkaisukiila Jotta halkaisukiila toimisi oikein sen t ytyy olla ter n runkoa paksumpi mutta ter n hammasasetusta ohuempi S d halkaisukiila t ss oppaassa kuvatul
520. ttore differenziale riduce i rischi di scosse elettriche SICUREZZA PERSONALE 2 Quando si utilizza un elettroutensile presta re sempre la massima attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon sen so Non utilizzare un elettroutensile se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni personali A Indossare le protezioni antinfortunistiche Indossare sempre protezioni oculari L uso di protezioni antinfortunistiche quali masche rine per la polvere scarpe antiscivolo elmetti o cuffie protettive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali A Evitare l accensione involontaria Assicu rarsi che l interruttore sia in posizione off prima di connettere la fonte di corrente e o il blocco batteria e prima di afferrare o tra sportare l utensile Per non esporsi al rischio d incidenti non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sul interruttore oppure se sono collegati al alimentazione con l interruttore di accensione su On A Prima di accendere elettroutensile rimuo vere eventuali chiavi o chiavistelli di rego lazione Un chiavistello o una chiave fissati su una parte rotante dell elettroutensile possono provocare lesioni personali A Non sporgersi troppo in avanti Mantenere costantemente un buon equilibrio evitando sbilanciamenti In questo modo si det
521. tu b t redzamam maz k nek veselam asmens zobam A Nekad neturiet darba materi lu rok s vai uz kl pja Nostipriniet darba materi lu pie stabilas darba virsmas Ir svar gi nostiprin t darba materi lu pareizi lai minimiz tu asmens liek anos kontroles zaud anu un ievainoju mus Turiet elektroiek rtu aiz izol tajam roktu ru virsm m kad veicat darbu viet s kur grie anas r ks var saskarties ar pasl ptiem vadiem Saskaroties ar vadiem caur kuriem pl st elektr ba ar caur p r j m elektroiek rtas met la da as b s zem sprieguma un elektroie k rtas operators var sa emt elektro oku U Kad veicat garenz anu vienm r iz mantojiet ripas aizsargu vai taisnas malas 187 Latvie u vadotni Tas uzlabo griezuma precizitati un samazina asmens izliek anas risku Vienm r dzilurbumu apstradei izmantojiet atbilsto a izm ra un formas asmenus rom bveida vai apalus Asmeni kas neatbilst z ja aprikojumam griezisies ekscentriski izraisot kontroles zu anu Nekad neizmantojiet bojatas vai nepareizas asmens starplikas vai uzgrie nus Asmens starplikas un uzgrie i ir speciali konstru ti j su zagim optim lam sniegumam un darba dro ibai Atsitiena iemesli un operatora pasarga ana Atsitiens ir p k na reakcija uz iespiestu ieliektu vai nepareizi centr tu zaga asmeni izraisot nekontrol tu z a pacel anos un izlek anu no darba materiala operatora virziena Kad asmens i
522. u kova 5 pehme Lastu ja kuitulevyt 2 5 Laminoitu puu 5 kimpilevy vaneri ja p llystetty levy Materiaalityyppi Nopeusalue Muovit kuituvahvis 2 3 teiset muovit paperi ja kangas Akryylilasi 2 3 Ovien leikkaaminen kuva G 1 Aseta upotussahan ulompi suojus 22 puhtaalle ja tasaiselle lattialle 2 Paina kehyst 4 etupuoli edell oveen s det ty syvyyspys ytint vasten P lyn poistaminen kuva A Ty kalu on varustettu p lynpoistoaukolla 9 VAROITUS K yt AINA p lynpoistolaitet ta upotussahan kanssa laitetta joka on suunniteltu t ytt m n asianmukaiset p lyn erityst koskevat vaatimukset 4 VAROITUS K yt AINA p lynpoisto Sahan suorituskyky ja leikkauksen laatu riippuvat paljon ter n ja hampaiden kunnosta K yt t m n vuoksi vain teravia teria joka sopivat ty stett v n materiaalin leikkaamiseen Teran oikean valinta riippuu puun tyypist ja laa dusta ja siit vaaditaanko pitkitt ist vai poikittaista leikkaamista Py kki ja tammip ly ovat erityisen vaarallisia ter veydelle joten n it puulaatuja tulisi leikata vain p lypoistolaitteen kanssa K sien oikea asento VAROITUS Jotta pienenn t vakavan henkil loukkaantumisen riski pid AINA k tesi kuten kuvassa 5 n ytet n VAROITUS Jotta pienenn t vakavan hen kil loukkaantumisen riski ole AINA valmis yllattaviin reaktioihin Puhdistus ja huolto J Irro
523. ukset ja 4 ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly n nista voi aiheutua s hk isku tulipalo ja tai vakava vamma TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPAA TARVETTA VARTEN K site moottoroitu ty kalu viittaa verkkok ytt i seen johdolliseen moottoroituun ty kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan moottoroituun ty kaluun TY ALUEEN TURVALLISUUS A Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestyksess olevat tai pime t alueet voivat johtaa onnettomuuksiin l k yt moottority kaluja r j hdysalt tiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Moottority kaluista syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasut palamaan Pid lapset ja sivulliset poissa l hettyvilt kun k yt t moottoroitua ty kalua H iri te O O 82 Suomi kij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan mene tyksen SAHKOTURVALLISUUS A Moottorityokalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan l koskaan tee pistokkee seen mit n muutoksia l k yt maadoi tetuissa koneissa mit n sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu O l j t moottority kaluja sateeseen tai m rk n paikkaan Ty kalun
524. ul de reglare a ad ncimii 6 si deplasati indicatorul pentru a obtine ad ncimea de taiere corect 2 Str ngeti butonul de reglare a ad ncimii 6 NOT Pentru rezultate optime reglati p nza fer str ului astfel inc t s ias in exteriorul piesei prelucrate cu circa 3mm fig D Schimbarea p nzei ferastraului fig B C Apasati butonul de blocare 12 2 Ap satifer str ul cu plonjare in pozitia oprit de schimbare a p nzei 3 Rotiti maneta de blocare 13 in sensul acelor de ceasornic p n c nd se opreste 4 Ap sati maneta de blocare 13 si rotiti p nza pana c nd ajunge in pozitia blocat NOTA P nza 11 este acum blocat si nu poate fi rotit manual 5 Rotiti urubul de fixare a p nzei 14 in sens contrar acelor de ceasornic pentru a l demon ta 6 Demontati flansa exterioar 15 si p nza folosi t 11 Amplasati p nza nou pe flansa intern 20 7 Montati la loc flansa exterioar 15 si surubul de fixare a panzei 14 Rotiti manual surubul in sensul acelor de ceasornic NOT Directia de rotire p nzei fer s tr ului si directia de rotire a fer str ului cu plonjare TREBUIE s fie identice 8 Str ngeti bine surubul de fixare a p nzei folo sind cheia hexagonal 9 Rotiti maneta de blocare 13 in sensul acelor de ceasornic pana c nd se opreste 10 Mutati fer str ul cu plonjare inapoi in pozitia superioar 11 Ap sati in
525. um Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 10 Die Tauchs ge wieder zur ck in die obere Position bringen 11 Den Tauchdr cker 1 nach vorne dr cken Einstellen des Spaltkeils Abb C Zur korrekten Einstellung des Spaltkeils 17 siehe Abb C Justieren Sie den Abstand des Spaltkeils nach dem Sageblattwechsel oder wann immer erforderlich 1 Befolgen Sie Auswechseln des Sageblatts Schritte 1 4 2 Lockern Sie die Spaltkeileinstellschraube 18 mit einem Inbusschl ssel und stellen Sie den Spaltkeil wie in Abb C gezeigt ein 3 Ziehen Sie die Spaltkeilschraube 18 fest Den Verriegelungshebel 13 bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen 5 Die Tauchs ge wieder zur ck in die obere Position bringen 12 Deutsch Inbetriebnahme Ein und Ausschalten Abb A Zum Einschalten der Tauchs ge den Ein Aus Schalter bet tigen Netzspannung beachten Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typ schild des Ger tes bereinstimmen Zum Einschalten der Tauchs ge den Ein Aus Schalter bet tigen Halten und F hren des Werkzeugs Abb E F a WARNUNG IMMER das Werkst ck so sichern dass es sich beim S gen nicht bewegen kann IMMER die Maschine vorwartsdr cken NIE MALS die Maschine zum K rper ziehen IMMER die Tauchs ge mit beiden H nden fest greifen Legen Sie eine Hand auf den Hauptgriff 3 und die andere Hand auf den vorderen Griff 8 wie in Abb E g
526. ungere la profondita di taglio regolata Aspirazione della polvere fig A Lutensile dotato di un bocchettone di evacuazione trucioli 9 ATTENZIONE SEMPRE collegare la sega circolare a un dispositivo di aspirazione trucioli ATTENZIONE SEMPRE utilizzare un dispositivo di aspirazione trucioli conforme alle normative sull emissione di polveri Le prestazioni della sega e la qualit del taglio di pendono in larga misura dalle condizioni della lama e dei dentini Pertanto utilizzare solamente lame affilate adatte al materiale da tagliare 30 Italiano La scelta della lama giusta dipende dal tipo e dalla qualita del legno e dal tipo di taglio richiesto se longitudinale o trasversale Polveri da legname di faggio e quercia sono partico larmente dannose per la salute pertanto quei legni devono essere tagliati solamente con un dispositivo di aspirazione trucioli Posizione corretta delle mani ATTENZIONE Per ridurre il rischio di gravi N lesioni personali tenere SEMPRE le mani come illustrato in fig 5 ATTENZIONE Per ridurre il rischio di gravi 4 lesioni personali tenersi SEMPRE pronti a una reazione improvvisa Pulizia e manutenzione Scollegare sempre il dispositivo prima di utilizzarlo A Mantenere sempre pulito il dispositivo e le fessure di ventilazione II paralama deve sempre muoversi liberamente ed necessario consentirne la chiusura autonoma Pertanto tenere sempre pulita la zona i
527. unna st ngas sj lvt H ll d rf r alltid klingskyddsomr det rent Ta bort damm och sp n med tryckluft eller en borste Obehandlade klingor kan skyddas mot rost med en tunn bel ggning av syrafri olja Ta bort oljan f r an v ndning annars kommer tr materialet att fl ckas K da och limrester p klingan resulterar i d liga s gningar Reng r d rf r klingan direkt efter an v ndning Om trots noggrann tillverkning och testprocesser enheten f r driftsst rningar l t en W rth expert tekniker g ra service I Tyskland kan du ringa W rth masterservice utan kostnad p 0800 WMASTER 0800 962 78 37 I sterrike ring 0800 20 30 13 F r alla fr gor eller best llning av reservdelar ha alltid enhetens artikelnummer tillg ngligt Det hittas p modellidentifieringsplattan Den aktuella listan med reservdelar finns p inter net p http www wuerth com partsmanager eller s kan du beg ra den fr n din n rmaste W rth dotterbolag Avyttring Elverktyg tillbeh r och f rpackning b r tervinnas p ett milj vanligt s tt Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i vanliga hush lls soporna Enligt Europadirektiv 2002 96 EG om f rbrukade elektriska och elektroniska enheter och dess till l mpning i nationella lagar m ste elverktyg som inte l ngre anv nds samlas in separat och kastas p en milj v nligt s tt Garanti F r detta W rth elverktyg erbjuder vi en garanti fr n
528. unt the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety instructions for all saws a c e f h A DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade NOTE For circular saws with 140 mm or smaller diameter blades the Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing may be omitted Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the work piece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live an
529. upo tevali le e bo elektri no orodje izro eno nedemontirano trgovcu W rth zaposlenemu zastopniku W rth ali poobla eni servisni delavnici W rth za elektri na in pnevmat ska orodja A Informacije o hrupu in tresljajih Vrednost je dolo ena v skladu z EN 60 745 TKS 59 E La tlak hrupa dB A 91 Kon negotovost tlaka hrupa dB A 3 Lwa jakost hrupa dB A 102 Kwa negotovost jakosti hrupa dB A 3 Skupna vrednost tresljajev triosna vektorska vsota je dolo ena v skladu z EN 60745 Vrednost emisije tresljajev 2 1 m s Negotovost K 1 5 m s Raven tresljajev zapisana v tem priro niku je bila dolo ena v skladu s postopkom standardizirane me ritve v EN 60745 in se lahko uporablja za primerjavo elektri nega orodja z drugimi Prav tako je primerna za predhodno oceno obremenitve s tresljaji Prikazana raven tresljajev predstavlja primarno uporabo elektri nega orodja Raven tresljajev lahko odstopa e se elektri no orodje uporablja v druge namene z drugimi priklju ki ali e je nezadostno vzdr evano To lahko ob utno pove a obremenitev s tresljaji med celotnim obdobjem uporabe Za natan no oceno obremenitve s tresljaje je treba upo tevati as ko je izdelek izklopljen ali pa je vklopljen in se ne uporablja To lahko ob utno zmanj a obremenitev s tresljaji med celotnim ob dobjem uporabe Dolo ite dodatne varnostne ukrepe ki so potrebni za za ito uporabnika pred u inki tresljajev kot
530. uri de sigurant pre ventiv reduc pericolul de pornire accidental a sculei electrice Nu l sati sculele electrice la indem na copiilor nu permiteti persoanelor nefami liarizate cu scula electric sau cu aceste instructiuni si foloseasc scula electric Sculele electrice pot fi periculoase in m inile unui utilizator neinstruit Mentineti sculele electrice in buna stare de functionare Verificati alinierea pieselor conectate sau mobile asigurati v c nu exist piese cr pate sau deteriorate care 146 Rom n s afecteze functionarea sculei electrice Dac scula electric este deteriorat reparati o inainte de a o utiliza Sculele incorect intretinute provoaca multe accidente Curatati si ascutiti instrumentele de t iere Instrumentele de t iere ascutite si intretinute corect se blocheaz mai rar si sunt mai usor de controlat Respectati aceste instructiuni c nd utilizati scula electric accesoriile instrumentele de taiere etc tin nd cont de conditiile de lucru si de lucrarea executata Folosirea sculei electrice in alte scopuri dec t cele pentru care a fost proiectat este periculoas SERVICE Sculaelectrica trebuie reparata de personal autorizat folosind numai piese de schimb originale W rth Astfel se va asigura functi onarea in conditii de sigurant a sculei electri ce REGULI SPECIFICE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA Instructiuni privind siguranta pentru toate fer stra
531. us apsaugas Jeigu turite ilgus plaukus susiri kite juos Vilk kite tik gerai priglundan ius drabu ius Montuodami arba nuimdami pj klo disk visada d v kite pir tines Bendrieji persp jimai darbui su elektriniais irankiais SP JIMAS Perskaitykite visus sp jimus ir nurodymus d l saugos Jei bus nesilai koma toliau pateikt sp jim ir nurodym gali kilti elektros sm gio gaisro ir arba sunkaus su eidimo pavojus I SAUGOKITE VISUS SP JIMUS IR NURODY MUS DEL SAUGOS ATEICIAI S voka elektrinis rankis pateiktuose sp jimuose rei kia maitinimo tinkl jungiamus laidinius elek trinius rankius arba akumuliatoriaus maitinamus belaid ius elektrinius rankius DARBO VIETOS SAUGA A Pasirupinkite kad darbo vieta b t vari ir gerai ap viesta U griozdintos arba neap viestos vietose kyla nelaimingi atsitikimai Nenaudokite elektrini ranki aplinkose kur gali kilti sprogimas pavyzd iui ten kur yra degi j skys i duj arba dulki Elektriniai rankiai sukelia kibirk tis nuo kuri gali u sidegti dulk s arba garai 178 Lietuvi kai Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite ar tyn vaik ir pa alini asmen Jie gali bla kyti d mes ir d l to galite nesuvaldyti rankio ELEKTROS SAUGA Elektrinio rankio ki tukas privalo atitikti lizd Niekada niekaip nemodifikuokite ki tuko Su emintais elektriniais rankiais niekad
532. ussaha p lle painamalla k ynnistys kytkint Ty kaluun tarttuminen ja ohjaus kuva E F AN VAROITUS a Kiinnit ty kappale AINA niin tukevasti ettei se p se liikkumaan sahattaessa Ty nn laitetta AINA etusuuntaan L KOS KAAN ved konetta taakse itse si kohti A Tartu upotussahasta AINA KIINNI molemmilla k sill Tartu yhdell k dell p kahvasta 3 ja toisella k dell etukahvasta 8 kuten kuvassa E K yt AINA puristinta kiskon kiinnitt miseksi ty kappaleeseen kuten kuvassa F U Varmista ettei s hk johto ole sahan leikkaus reitill Ohjaa sahaa oikein pit m ll kiinni p kahvasta 3 ja etukahvasta 8 Leikkausmerkki 20 n ytt leikkauslinjan 0 ja 45 leikkauksille ilman ohjauskiskoa U Ter asennon merkki 25 n ytt ter n asennon t ydelle upotusleikkaukselle A Parhaan tuloksen saavuttamiseksi ty kappale tulee kiinnitt n kyviin tuleva puoli alasp in repeytymisen v hent miseksi LEIKKAAMINEN 1 Aseta kone siten ett sahan pohjan etuosa on ty kappaletta vasten 2 Kytke upotussaha p lle painamalla k ynnis tyskytkint 3 Paina upotuskytkin 1 eteen paina saha alas leikkaussyvyyden asettamiseksi ja paina se eteen leikkaussuuntaan Ohjausmekanismi kuvat A E Ohjauskiskot mahdollistavat tarkat ja puhtaat leik kaukset ja suojaavat samalla ty kappaleen pintaa vahingoilta Ty kappaleen kiinnitt min
533. utuse ja joonduse korral ei suuda l hes tusnuga tagasil ki ra hoida A Et l hestusnuga toimiks peab see olema haardunud t deldava detailiga L hikeste l igete korral ei aita l hestusnuga tagasil ki valtida Arge kasutage saagi kui l hestusnuga on kooldus Isegi vaike takistus v ib aeglustada piirde sulgumist Taiendavad ohutusjuhised mis kehtivad les alla reguleeritava kettaga saagide puhul Kandke k rvaklappe Liigne m ra v ib kah justada k rvakuulmist Kandke tolmumaski Kokkupuude saepuruo sakestega v ib p hjustada hingamisraskusi ja isegi kehavigastusi Arge kasutage kettaid mille l bim t on soovitatust v iksem v i suurem ige ketta leidmiseks vaadake tehnilisi andmeid Kasutage ainult k esolevas kasutusjuhendis m rgitud kettaid mis vastavad standardile EN 847 1 O rge kunagi kasutage abrasiivl ikeket taid Muud riskid A Vaatamata k igi asjakohaste ohutusn uete j rgimisele ja ohutusseadmete kasutamisele ei nnestu v ltida teatavaid muid riske Nendeks on kuulmiskahjustused sattuda nnetusse mis on p hjustatud p rleva saeketta katmata osadest kehavigastuse oht ketta vahetamisel kahjuliku saepurutolmu sissehingamise oht Kasutage ainult W rthi originaaltarvikuid Lugege k ik ohutusn uded ja ju hised l bi Ohutusn uete ja juhiste j rgimine aitab v ltida elektril gi p letushaavade ja v i raskete keha
534. ve rirken ayn zamanda i par as y zeyini hasarlara kar korur par as n kelep elerle emniyete almak g venli bir tutu ve g venli al ma ko ullar sa lar Dalma tipi testerenin k lavuz bo lu u en iyi kesim sonu lar i in ok k k olmal d r ve iki k zak ayar lay c 10 ile ayarlanabilir 1 Bo lu u ayarlamak k zak ayarlay c i indeki viday serbest b rak n 2 Testerek zak st nde kilitlenene kadar d meyi ayarlay n 3 D meyi testere kolayca kayana kadar evi rin 4 K zakayarlay c y yerinde tutun ve viday tekrar kilitleyin NOT HER ZAMAN diger kizaklarla kullanmak icin sistemi yeniden ayarlayin KIYMIK KORUMASI K lavuz k za ilk kullan mdan nce boyuta g re kesilmesi gereken bir k ym k korumas ile dona tilmistir 1 Dalma tipi testerenin hizini 5 seviyeye ayarla yin 110 T rkce 2 K lavuz k za n hurda bir ah ap par as n n zerine yerle tirin 3 Dalma tipi testereyi 5mm kesim derinli ine ayarlay n 4 Testereyi k lavuz k za n arka ucuna yerle ti rin 5 Testereyi a n ayarlanan kesim derinli inde bast r n ve k ym k k lavuzunu boylu boyunca tek bir s rekli hareketle kesin K ym k korumas n n kenar imdi tam olarak b a n kesim kenar na kar l k gelir AN Hiz ayari sek A Devir devir ayar arki 19 kullanilarak 1750 ila 4000 rpm arasinda ayarlanabilir Bu kesim
535. vi gastuste ohtu Hoidke kasutusjuhend tuleviku tarvis alles V ljalaskeaasta asukoht joonis A V ljalaskeaasta on m rgitud alusplaadi k ljele 21 Tehnilised andmed TKS 59 E Seerianumber 0702 158 X Ketassaag V 220 240 V imsus W 1300 Kiirus t hik igul min 1750 4000 Ketta siseava mm 165 TKS 59 E Maksimaalne l ikes gavus 90 ilma juhtr pata mm 59 90 juhtr paga mm 55 Ketta siseava mm 20 L ikenurga reguleerimine 45 Kaal kg 5 Kaitseklass Il Kaitsmed 230 V t riistad 10 A toiteallikas Osad Sissel ikefunktsiooni p stik Toitel liti P hik epide Alusplaat L ikenurga reguleerimisnupp L ikes gavuse reguleerimisnupp S gavusskaala Eesmine k epide Tolmuv ljastusava 10 Juhiku regulaator 11 Ketas 12 Lukustusnupp 13 Lukustuskang 14 Kettakinnituskruvi 15 V limine rik 16 Sisemine rik 17 L hestusnuga 18 L hestusnoa reguleerimiskruvid 19 P rlemissageduse reguleerimisratas 20 L iken idik 21 V ljalaskeaeg 22 V limine piire 23 Juhtr bas 24 Pitskruvi 25 Ketta asendi naidikud IA vsononRrun M ned kirjeldatud v i joonistel kujutatud tarvi kud ei ole seadmega kaasas N uetekohane kasutamine Seade on m eldud sirgete piki v i p iki ja kuni 45 kaldl igete tegemiseks kindlale alusele toetatud puitdetailides Jargige ketaste kohta antud soovitusi Mittesihip rasest ka
536. vocar la perdida de control SEGURIDAD ELECTRICA A Elenchufe de la herramienta el ctrica debe ser adecuado para la toma de corriente Nunca cambie el enchufe de ninguna ma nera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducen el riesgo de descarga el ctrica A Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tube rias radiadores cocinas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra A Noexpongalas herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica A No use el cable indebidamente Nunca uti lice el cable para transportar tirar o desen chufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica A Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica A Si no se puede evitar el uso de una herra mienta el ctrica en una zona h meda utilice un suministro de alimentaci n protegido por un dispositivo de corriente residual
537. wania elektronarz dzia W celu precyzyjnej oceny napr e wibracyjnych nale y rozwa y czasy wy czenia urz dzenia oraz w czenia ale bez faktycznego u ywania go Mo e to znacz co zmniejszy napr enia wibracyjne w okresie u ytkowania elektronarz dzia Okre l dodatkowe wymogi bezpiecze stwa ko nieczne do ochrony operatora przed skutkami dra np Konserwacja elektronarz dzia i akcesori w ogrzanie r k i organizacja proces w roboczych Deklaracja zgodno ci Z peln odpowiedzialnoscia deklarujemy Ze produkt opisany w czesci Dane techniczne jest zgodny z nastepujacymi standardami i dokumen tami normatywnymi 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Ten produkt jest tak e zgodny z dyrektywa 2004 108 EC Wiecej informacji uzyska mo na w firmie Wirth pod adresem umieszczonym poni ej lub na tylnej oktadce podrecznika Dokumentacja techniczna dostepna pod adre sem Adolf W rth GmbH amp Co KG PFW D 74650 K nzelsau K nzelsau 18 listopada 2009 Adolf W rth GmbH 8 Co KG LE ph A Kr utle Az n biztons ga rdek ben Olvassa el az 6sszes biztonsagi in form ci t s utasitast A biztons gi inform ci k s utasit sok ignor l sa elektromos ram t shez g si s vagy m s s lyos s r l shez vezethet rizze meg az sszes biztons gi inform ci t s utasit st
538. warunki pracy i wykonywane zadanie U ywanie elektro narz dzia do zada innych ni te do kt rych zosta o przeznaczone mo e powodowa zagro enie SERWIS A Elektronarz dzie mo e by serwisowane tylko przez wykwalifikowanego technika i z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Wirth Zagwarantuje to bezpiecze stwo elek tronarz dzia DODATKOWE SPECJALNE ZASADY BEZPIECZENSTWA Instrukcje bezpiecze stwa dla pi UWAGA DOTYCZ CA ZAGRO E Trzymaj r ce z daleka od obszaru ci cia brzeszczo tu Drug r k trzymaj na uchwycie pomoc niczym lub na obudowie silnika Je li obie r ce trzymaj pi nie mog zosta przeci te brzeszczotem A Nie wktadaj reki pod obrabiany element Os ona nie chroni r ki znajduj cej si pod obrabianym elementem A Wyreguluj g boko ci cia dopasowuj c j do grubo ci obrabianego elementu Pod obrabianym elementem powinien wy ania si fragment ostrza mniejszy od pojedynczego petnego zeba brzeszczotu Nigdy nie trzymaj obrabianego elementu w rekach lub na kolanach Zabezpiecz ob rabiany element na stabilnej powierzchni roboczej Prawidtowe podparcie dla obrabia nego elementu jest istotne dla zminimalizo wania zakleszczania ostrza lub utraty kontroli i obra e Je li wykonujesz prac w kt rej narz dzie tn ce mo e wej w kontakt z niewidocz nym okablowaniem trzymaj elektronarz dzie u ywaj c izolowanych powierzchni do chwytania
539. wolni szybko zamykania os ony Dodatkowe instrukcje bezpiecze stwa dla pi do ci wg bnych A U ywaj ochronnik w s uchu Wystawienie na dzia anie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu 116 Polski U U ywaj maseczki przeciwpytowej Wysta wienie na cz steczki py u mo e spowodowa problemy oddechowe i obra enia O u ywaj brzeszczot w o rednicy wi k szej lub mniejszej od zalecanej Prawid owe wielko ci brzeszczot w opisano w danych technicznych U ywaj tylko brzeszczot w okre lonych w tym podr czniku zgodnych z EN 847 1 O Nigdy nie u ywaj przecinak w ciernych Dodatkowe zagro enia Nawet w przypadku zachowania wszystkich przepis w bezpiecze stwa i stosowania urz dze zabezpieczaj cych nie mo na unikn pewnych dodatkowych zagro e S to Uszkodzenie s uchu Ryzyko wypadk w spowodowanych odsto ni tymi cz ciami obracaj cej si tarczy tn cej Ryzyko obra e podczas wymiany tarczy Ryzyko wdychania py u ci tego materia u kt ry mo e by szkodliwy U ywaj tylko oryginalnych akcesori w Wirth Przeczytaj wszystkie informacje dotycz ce bezpiecze stwa iin strukcje Nieprzestrzeganie instrukcji i ignorowanie informacji dotycz cych bezpiecze stwa mo e prowadzi do pora enia pr dem poparze i lub powa nych obra e Zachowaj wszystkie informacje dotycz ce bezpiecze stwa i instrukcje aby m c odwo a
540. ym Nigdy nie u ywaj przewodu do no szenia ci gni cia lub od czania elektrona rz dzia od sieci Trzymaj przew d z daleka od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych element w Uszkodzony lub spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem A U ywaj c elektronarz dzia na zewn trz u ywaj przed u acza przystosowanego do u ytkowania na zewn trz Zastosowanie przed u acza przystosowanego do u ytkowa nia na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem a Je li narz dzie musi by u ywane w wil gotnym miejscu u ywaj r d a zasilania chronionego urz dzeniem RCD pr d zero wy Zastosowanie urz dzenia RCD zmniejsza ryzyko pora enia pr dem BEZPIECZE STWO OSOBISTE A Podczas pracy z elektronarzedziem za chowaj uwage patrz co robisz i kieruj sie zdrowym rozsadkiem Nie u ywaj elektrona rzedzia w stanie zmeczenia pod wptywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila 113 Polski nieuwagi podczas pracy z elektronarz dziem mo e prowadzi do powa nych obrazen A U ywaj sprz tu do ochrony osobistej Za wsze u ywaj okular w ochronnych Sprz t ochronny taki jak maska przeciwpy owa buty robocze o dobrej przyczepno ci kask i ochron niki stuchu u ywane w okre lonych warunkach zmniejszaj szkody dla zdrowia A Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu Przed pod czeniem zasilania i lub akumu latora podniesieniem lub przeniesieniem narz dzia upewnij si e pr
541. z la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es ou sombres peuvent causer des accidents N utilisez pas les outils lectriques dans les atmosph res explosives comme en O 32 Francais presence de liguides gaz ou poussi res inflammables Les outils electrigues creent des tincelles qui peuvent donner feu la poussi re ou aux fumees Tenez les enfants et les personnes tran geres aux travaux distance lors de I utili sation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le SECURITE ELECTRIOUE A La fiche de l outil lectrique doit corres pondre la prise de courant Ne modifiez jamais la fiche d une mani re ou d une autre N utilisez pas d adaptateur avec les outils lectriques reli s la terre Les fiches sans modification et les prises de courant correspon dantes r duisent le risque de choc lectrique A Evitez le contact du corps avec les surfaces reli es ala terre comme les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig ra teurs Le risgue de choc lectrigue augmente si voter corps est reli la terre N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit L eau p n trant dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique A Nalt rez pas le cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Tenez le cordon loign de la chaleur de l huile de
542. ze cznik usta wiony jest w pozycji wy czonej Przenosze nie elektronarz dzia z palcem na w czniku lub pod czanie do pr du w czonego elektrona rz dzia to najkr tsza droga do wypadku A Przed w czeniem elektronarz dzia zdej mij zniego wszelkie klucze u ywane do regulacji Klucz pozostawiony zamocowany do obrotowej cz ci elektronarz dzia mo e spowodowa obra enia A Nie pochylaj si za mocno do przodu Przez ca y czas zachowuj solidne oparcie n g i r wnowag Dzi ki temu masz lepsz kontro l nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach A U ywaj odpowiedniej odzie y Nie u ywaj lu nej odzie y lub bi uterii Uwa aj aby w osy odzie i r kawice nie zbli a y si do ruchomych cz ci Lu ne ubrania bi uteria i d ugie w osy mog zosta pochwycone przez ruchome cz ci A Je li dost pne s urz dzenia do usuwa nia lub zbierania py u upewnij si e s one prawid owo pod czone i u ywane Stosowanie urz dze do zbierania py u mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z py em U YTKOWANIE I KONSERWACJA ELEKTRO NARZ DZI Nie poddawaj elektronarz dzia dzia aniu nadmiernych si U ywaj prawid owego elek tronarz dzia dla danego zastosowania Za stosowanie elektronarz dzia przeznaczonego specjalnie do wykonywanego zadania sprawia e praca jest wydajniejsza i bezpieczniejsza A Nie u ywaj elektronarz dzia je li nie mo na go w czy
543. zenia rizika sp sobenia v Zneho zranenia budte VZDY A Pred vykon van m akejko vek pr ce tomto naradi v dy odpojte jeho napajaci kabel od siet ovej zasuvky St le udr ujte v istote n radie aj jeho vetracie otvory Kryt p lov ho kot a sa mus v dy vo ne pohybova a v dy mus by umo nen jeho samovo n uzat vorenie Preto st le udr ujte priestor krytu p lov ho kot a v istote Odstra ujte prach a piliny pomocou stla en ho vzduchu alebo kefy P lov kot e m u by chr nen pred p soben m kor zie tenkou vrstvou oleja Pred pou it m p lov ho kot a odstr te z kot a olej aby nedo lo k zne isteniu povrchu obrobku Zvy ky ivice a in ch materi lov na p lovom kot i bud sp sobova zl kvalitu rezu Po pou it preto p lov kot ihne o istite Ak d jde k zlyhaniu n radia hoci boli vykonan jeho d sledn v robn a sk obn proced ry zverte jeho opravu autorizovan mu servisu W rth V Nemecku m ete vola na bezplatn telef nnu servisn linku W rth 0800 WMASTER 0800 962 78 37 V Rak sku volajte na islo 0800 20 30 13 Pri v etk ch ot zkach alebo pri objedn van n h radn ch dielov majte pros m pripraven v robn slo n radia Tieto daje n jdete na identifika nom t tku n radia Aktu lny zoznam n hradn ch dielov n jdete na in ternetovej adrese http www wuerth com partsma nager alebo s
544. zn lhat A megadott vibr ci s rt k az elektromos szer sz m els dleges alkalmaz si ter let t jellemzi A vibr ci s szint rt ke a megadott l elt rhet ha a szersz mot m s c lokra m s tartoz kokkal vagy nem megfelel en karbantartott llapotban hasz n lja Ezek az okok jelent sen n velhetik a teljes haszn lati id alatt a vibr ci s terhel st A vibr ci s terhel s pontos ki rt kel s hez figye lembe kell venni azt az id szakot is amikor az esz k z ki van kapcsolva s azt is amikor az j r de nem haszn lj k Ezek jelent sen cs kkenthetik a teljes haszn lati id alatt a vibr ci s terhel st Hat rozza meg milyen tov bbi biztons gi int zke d sekre van sz ks g a kezel vibr ci elleni v del 128 Magyar m hez pl az elektromos szersz m s tartoz kai nak karbantart s ra a kezek melegen tart s ra s a munkafolyamatok megszervez s re Megfelel s gi nyilatkozat C Saj t felel ss g nk tudat ban ezennel kijelentj k hogy a M szaki adatok c r sz alatt ismertetett term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s normat v dokumentumoknak 2006 42 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 A term k megfelel a 2004 108 EK ir nyelv k ve telm nyeinek is Tov bbi inform ci kat a W rth v llalatt l a k vetkez c men k rhet vagy l sd a k zik nyv h toldal t A m szaki dokument ci t a k vetkez

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Manual de Instalação  Page 1 Page 2 ) FAXが設置されていない学校の教室や会議室などで  オフィス家具の転倒防止対策とレイアウトについて（PDF）  Instruction Manual - Test Equipment Depot  “水質測定キット”  Model 701981 250MHz Logic Probe for D Series  Finisar FTLF1619P1BCL network transceiver module  USER`S MANUAL - Icon Heath & Fitness  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file