Home

KHS 5200 KHS 3700

1. B
2. OT 3700 5200 Tok 230 50 2 5 MM 16
3. 1 1 i ZA 1
4. RU N OcmopoxHo gt 18
5. 1 2 3 HOZRN F VDE 0282 14 2 5 MM 10
6. He BO RUS 2 1 2 4 5 6 7 Ha 8 9 KHS 5200 10 5200 11 5200 12 5200 13
7. A
8. RUS 4 RUS 2 4 BBUHTUTb min cm 8 i BHumaHue a 3 8 1 HLP 46 une
9. RUS 1 QUI C HOX
10. 1 7 2 2 7 1 3 AN 1
11. 2 5200 11 3 4 6 4 Hu Opee
12. He no 2 3 4 5 Opoeokolom RUS 3 RU 1
13. 11 2 QUI 3 2 2 4 2 B 2 1 4 1 4 5 3 1 5 1 5 1 1
14. c He ca OCTBIHET EFH RUS 5 Sakerhetsanvisningar Las och f lj bruksanvisningen F rvara den f r kommande anv ndningar och efterf ljande gare Observera s kerhets samt varningsanvisningar na p maskinen Vedklyvens tekniska data finner du i b rjan av bruksanvisningen gt L i n E 2 2 Las bruksanvisningen fore idrift tagningen E gt Hall tredje parter utanf r r
15. jo Joop aznay azuo aylijonam ap susp fim usdjeyJsa jeu ul uajnojenonpoud jo SJANJUSAJ SNUEJED DIO PUDA jep reu jop 1269 Ip IUOIZEOIPUSALJ EIZUEJEG ajuasald EJ OUIOIA nid OJEZZIJOJNE P9 U99 EZUS SISSE Ip e OLIdOJd je oysinboe Ip enye ej EIZUEJEG Ip SUOIZEJEIYDIP UOJ ISJABJOAIJ EIZUEJEG Ip ose U uojpjnpoJd syed e EIZUEJEG IP IUOIZIPUO OUOS enb Jad suonsnqwos e X XXX 9014109 eun UOI epayos EJ NS neubasse juoa eJnsn epide Ip 112001112 J EJNSN ajewJou e ejje uueg e eizue e6 elen Isnjasa OUOS o so Jed ojeudosdde uou oBaiduu OIUD98JEddE 8UDIJIPOJN OIUD98JEddE uns SUOIZEJEdI IP NIJEJUS lau speosp eizueJjef e Iqueau e osn Jed 1UOIZNIISI OYSdsiy e OIU998JEddE oJen ape OJUSLUEJJEJ e nuonbas lou BIZUBJEG esou e 014999Jedde ojejsinboe aualn Ino ul asaed jeu 9JOBIA UI 1669 ajuawenmedsi epusdip eizueleb Ip opousd 9UOIZNJIJSOS O DUOIZEJEdII sue e1 99S
16. KHS 5200 1 1 1 2 1 1 1 3 KHS 5200 1
17. Wap 88 Hojuele9 wap 98 HEIN BAlUP T L 70209 NA 6 00019 Na Z 00019 L 609 Na J9WJOU SUOISIUOULIEY OJPU AUV OM 1 000 9M3 9 68 DMI S6 9007 DMI ZE 86 aefuijs6uruje1 N4 sjpusauy 0029 SHA 002 SHM IIPPOW ZIO 6G 68 Q PL S J8sneuusuy9 218199 OM IV juaonpold JOAAOJYDI asjanuysaqynpold euBiplA6 UIS JEJSILU SO quejuasalday ag oruojuy 2007 20 07 2104 IA exauy e9191991de ap a9pa90 d wap 88 wap 98 BJIJSNJE ap L 70209 NA 00019 Na 2 000L9 L 609 Na ajeoijde 2 OMA v 1 0002 9M3 9 68 DMI S6 9007 IMI ZE 86 ajeoijde JN 0029 SHM 002 SHM dil JEJUEJE9 JEJNSEJN 2104 69968 4 FL Aslesneyueyol HOUD 918199 ON IV 10 e21dse g injnsnpojd apard I EISESIE ININSNPOJJ e O EI In 91NZenald 1 98 je Bulpuee JOJ Woj Janyua par Buu pae Januysajoj JafuisBulujas sna WOS NEM obisseeuspaypuns Bo spaylexyis epusGGesejpunu6 ap Japj ido jep es Bo Je
18. 9 18U0E e janba s ed np ej UONHOUOJ jso ap lejap 91 80UEUSAUOD e Juedejdwoal ua no JueJjedej us 19 sznejep xne snou lejep a Jueing SNUEJED SIU JO sua ay Ag pajoayeun 1919 ay JO jpadsa UI Jaseyond ey JO SIUDII 941 jo JooJd e pue uo eJejoap SIU sonas J LUO SNI pasioyme S2JESU ay JO Jajeap INOA jJoejuoo se jd ey Jepun WIEIO e JO juana ay UI Je npejnuew JUBABJOJ ay 0 jdde suonipuoo sejuesen6 sIejedas UONSNQUIOO EUJ9JU X XXX XXX y POMJEL UJIUM peo sued 9Jeds ey uo sued e Jeam JEWJOU e y WOJJ siej 94 99 asn JO Dal pasn sey aulyoeu 941 poJEJJE sey sy y uaaq JI SI 94 pasn ussq sped sleds auinua9 ussq SABU SUOIJONIISUI
19. wiuszuez e wnfojjs es vyprollinyUeJZA 10dS 1A4 2 86 SIQ lods JA DIUAQUUS IAjsuasajods oyaysdolng IWEULION S 1 SOUPOUYS 97 souy9sBUIMIApN oddili4 eq oruojuy GAS 10077007 210 IA X8uuy sa90jd SHUILISP INASIS 9UILUIISUIIIAO J818 UBJES NESAIUP J HEIN L 70209 NA 6 00019 NA Z 00019 Na L 609 Na JOULIOU JJPUZAUY OMA 71 000Z OM3 9 68 93 66 9005 9Ma 2 86 a pueauy v ap 88 v ap 98 0025 SHA 002 SHM odAL Z 9M 6G 68 d FL S Jasneyuayo 2918199 OM TV juseonpold JeAg jspueeJjg 1 SO JE pusypo6 Ja at Jep efejyof uojsesos jiysy ag oruojuy 2007 z0 02 2104 IA X9uuy uapnnsieynuuspui wap 88 wap 98 osejnjew OSEJNISLU nej L 70209 NA 00019 NA 2 000L9 NA L 609 NY HW JOU JnjejSIEyNnuuspuA 3 3 AL3 YL 000 AL3 9 68 ALA S6 900Z AL3 2 86 U AT JOSIEYNWUEISE 0029 SHA 00 8 SHM iddAAL ZIO 6G 68 Q pl JS Jasneyuayo 218190 OM IV eleIsiIwjen auoyldejy sneany usayon ESSELUIIOA BRUS juejussajday oddiji4 ag oruojuy 1007 Z0 02 Zy0M IA Buaypan 1 4
20. ozejd 5 JE fuuensl oqeu nonejdo png Amejsop ogje AmEJd eu NYIUAM ogje Bau ynhalunzs 2597 e REH DEE weuue Anul Jugn ez fzAoap fezseu jesseynel juuezs Yunsejzsejen unBas UODEJEdAJ Ben MOA 1919 jslijsuonewerpje 2 nseJyo EIUEM ZEIMOJO elsezo peqezs Injag uopi IBESSOJENEZS enueseb ej op ozejd ajuenp SBISSEELUNOJ usp fons eu as IoIlNIAYSAA AqOJAA M Awemnsn eluszpezin eulAoynpo d S9 U9AJO e jeyeqly IS LI AG so ojejede UOIOBDIJQEJ O so je usulysew ed z ogau AqAUO eupedild SUJENIUSMJ BeAue sabapase usyg nzsey V ep SOJJEJ SO SOLIELILI 3 fejsuonexyuqe 19 19 JAT efoueJems EIOUEJES EI UEJES 12092 OUIUPEJUEU WIUEPOP fezoddisez 101 UEEJSEA eelAAw ullsyneyionnye ulisiej esiye EINYIEA 19 SUUQ UI 9 SIPOJOJSO ef SNIIOWJINNYE gue EJJELUENISO usajond usa sidnjaajedseyelse UBWUWIYE USPDYMIJU LU swwepAAd essosynedejnnye JOSHOUUEESNNME
21. JO LISIPELIEJ agoe ap laljueJeb e 9J9119S01d eBej UI Injnjejede ole jeuoyew nes eljonpoJd ejoejep ajejenjuany EIJUEJES eojelepoid op o8dny uil 1 4 oysuoyez eu au w l rysfioueje6 I9oln ud A eojelepojd sias Iusosejqood Ifzijgfeu eu SJILIGO as UOUNJEJ UI LUOJSI 7 xX XXX UJOJIAMO Z IU99BUZO NWeuzas EU OS I AOJOp UIUSOJJOd e eufegigo es p jsod OS IM exe gpoysod e ally ou efioueJen pu auaweu ujeunwoy SUSMIJOPUJ A eqejodn eqesodn sysusweuau A ineydeu eu qw w ds 3UQIUYS 89 OABJ BU INABIdOd esnys eqaso euaasejqoodau 29 ojign6zi oysliouejeg oajefenzioud eBejud 1 me woys iouesebB A ejioojop wifuenou Z sllojow ez aujsauopeu 99 ogeJodn ez ejiponeu ajena sodn 99 oysueweu UI OUJIABIA ajel gejodn oneideu 99 efjen esen oneJdeu 915 Joly aep A olepouoyez po Ipn uasinpo af oinejd UlysfioueJje6 Basqo IAJI9O po Iseu od Oneluswez Z ISIpoq S ISIPOJ NEJSPZI ile A ayedeu SUJIJEJOLU ougejdzauq NY
22. 000L9 Na Z 00019 Na L 609 NI sagnbijdde 449 v1 000z 330 56 9007 339 9 68 149 2 86 ynpoid ne san yeja oonbijdde 39 SA172911G nuewes 9INSON 0029 SHA 00 SHM 8I9POW ZIO 69 68 d pL JIS JasNeyuayo 318189 OM TV ainejonpold unpoud np uonduosaq snyd uonesejaap 91199 ynpold ne aauodde snou Jed uou SPD UI 39 sop 91n09s ap xne 99J9LULIOJ SILU SUONE snou enb EI je UOIJINJJSUOD enbiuy99 es Jed uondeouos es Jed puodal snssap l9 joep aj enb ajuasad ej Jed suolej99p snou 440 86 xne 8AI E 91 JO B e JUDWDWIOJUON JI 9UJ0JU09 ag 1e6euejN Juswdojsasg ag oruojuy 10077007 2194 IA X amp uuy POMOJJOJ JUDUISSISSE AIWUIOJU0J wap 88 wap 98 Jamod punos L 70209 NA 00019 2 2 00019 NA L 609 NI splepuejs ueado un3 poziuowujey 3395 vL 0007 33996 9002 140 9 68 390 2 86 sauljaping NA peajuesens peinseoy 0025 SHA 002 SHM odAL ZIOM 6SE68 C FL JIS Jaesneyuayo 918199 OM TV Jeanjoejnuen Jenijds 607 uondiuosap jonpold PIOA
23. 94 Auedoad pojeo sey SUIUDELU sy e SUOINPUOI BUIMOJJOJ ey Jepun JUO 1 94 paseyaund sem ay UDIUM UI ay JO MEJ JUSJUNO eu 0 199 gns si poled ay Sled aJeds jo Ajddns au Ag Jo redau Aq uoqeJosip ino je Jo sjenejeuu o onp sijne Aue Im poled au Bung S9 UEJENS Hunuequn JejneyJa suajney sap ayan dsuejs ueyy 21219596 ap ueqiejq s6esnzequeJeS asap yang e e 1SIsu8Ipuspuny 9 J9ISIJO JNE SIP Japo Je pueH ue Hajeqsney pun BunuejylssqueleS Jasolp JU aq UDIS BIS USPUSM EJSNUEJED 18 8 SsIsUu8J0 0 N USBijiamal Jep sip asap 102 puls yeuuolezuuexe6 X XXX XXX U8LUUE yu SUENISIZIESI Jep INE a 19IYISIYISISA puis USJYNINZYONINZ Bunzjnugy OJELUJOU uspeuosye1 e PUIS uessojyosebsne SNJLEJEJ Jop BUNZINN JEJEUNLULUOY Japo Jayorquemeb g Z GunpusmusA JegjewoGsbunuw soq yolu 18199 Usyosiuyoa 12199 Weu ad 9 21253 Bunyajues unus pag Jep Bunyyoeag 59 1 9 sap Bunjp
24. ajunseueq apuabjguaya JE IA 1812 1419 9111 22 86 MMAJIPUMSEU N 9612 ajo 19 sninnyea eWWeedn uepiaw EISYOJNNUU UEEPYS sor ersynwneenskense ef SNNSIJJEAJN u 44 einejsnied ef EISIELUOUEISE Ueey ev eyes UEPIJBAEJSNISILIJEA ef ueeynjeyiuunns eejsen ajon nyeAny esse eye LULUEJNNYEA nsesleynw A14 86 UIAMXBIIPBUOX U AJ I lejuejnbis nuewop 90109ds ezeq ep ul OU ap Send elinoexe ap I9JUBIJEA E I WnNoald laljnoaxa IS ejes Ielidsouoo ezeg ed epundseloo ul 5 jnsnpojd Bo ejuazasd und OMI L 96 najuad IN JOJJEPUELIODEJ Je ayy WOS USUIYSEU ed pa Jepun Hajddo Ja WOS 3 JOJEASII oBissolues 9U BO s aylaxyIs epueGGe juun 6 susp Bo odAjaBBAg idasuoy suap JISNJLIISIP Jey WOS usp Bo ougjddo Jay JE IA JeJeepjle POLIJOH N J SNINNYEASNNSIE NWUSJ SNUIJEEA 3 BULIEE YJ99J9 IIJOJUOY JJ IN 93ejluuozjuos op elonzej japon oddi aq oruojuy 4 oluojuy 1007 20 02 2104 1002 20 02 2104 IA NSOUULIOJUOY ajepo IA H9 ePog auefs01d yednjsod ruefusfiud 1 olueljaejobn ez qado3sod
25. v gp 98 ousguelez v dp98 BMNAZ v ap gg edniy v aP 98 onlu ueheuuz 70509 NA L 70209 00019 NA Z 00019 NA 1 609 N3 00019 00019 Na 1 609 NI SULIOU QUEJIZIUOUIJEU OMA v 1 0002 i OMa PL 0006 OM3 9 68 DMA S6 900Z DM3 86 9M3 9 68 DMA 96 900Z 9M3 2 86 NN ng euenaajsodn 0029 SHM 002 SHM 0025 SHA 0022 SHM I9POIN d L Ipaepuejs IueAaysodn ZIO 6G 68 Q ZIO 6G 68 Q VL JS Jasneyuayo FL JIS Jasneyuayo 9121989 OM 1V 218199 OM TV 2 QEPOAZIId esa YIU IdaN emp ofuedalio ez fons EY SPZI EJSI epoazioud sido ofons ignBzi enelzi e souzen nfons Iqn6 enelzi elsej6os zeiq aneldeu elueluiusids eno seu po nsiu aloy npoazioid zo niewud A elaejpz ez eu eueluzi nleonjs n 1souunbis 1 efjae1pz HSOM poysau UI NSOUJEA 343 76 68 ez wiuezaA ILUIOU NI EUIAS JUEZ WIUNOUSO olupei6 ez ejiaosodud N3 ofefnfujodzi eqpsaz 8ueglaez seu po N9 IZI eu owipnu ulf IM qpenzi anejapzi eluspei6 naouso anousez afons IpeJez anelz a eu POAZIOJd uspaneu ep owalnljnelz A os IM ep
26. AAEJdO WOAPIUPANSOId png WOJSqAA wiseu S apejns A joya faugniez fauuoyez segod 8LIUEJ SPO luspelJez eu qAyo SUQOJ N AqAUo supedild eynJeZ suusp NE eyy salglsq uaJlabjas SUSJad ly Jas Jajja UIP Bo suusp EJ J8JUSSNPOJAIOJOUI OSIASPIOUSU Jesjiosuwajsoq ajeldas ap Jopjel6 assip JOJ PSA X XXX XXXI pew jeubajauualy Je 9110Y sjopensesel ed wos Jajapays a SBJI S ELUJOU SAI jeyeq lj UUEN WOS JSPEXSYMEJ e Jexynjern Ja 4 ng jeunwwoy Jaja Bissausayi Sall Bilusfsi wioj av usu Msew ed JSBUIJPUEJOJ axsiuya USUIYSEU ed usnueies Ae YNIQ PIA e uaBuiu SIAUBSYNJIQ UASUDU SB JEN ne Guuojpueu Bipu myes pan e aJeq Jopjol6 doly USUIMSEU JOAU JEPUE Jop I Ja USPNIUEJEJH uofsejeda par Men pjoyusy uepnnueJeb usp Jepun IA Jeulell usumseu ed l9jsuols ynpojd Jajja ajenjuany NUEJES
27. Stroj za cijepanje drva Prije svake uporabe 1 Izvr ite vizualnu kontrolu stroja za cijepanje drva 2 Stroj za cijepanje drva ne smije se stavljati u pogon ako nedostaju dijelovi stroja ako su dijelovi neispravni ili nisu u vr eni 3 lzvr ite vizualnu kontrolu priklju nog kabla O te eni priklju ni kabel npr s napuklim presje enim prignje enim ili savinutim mjes tima u izolaciji ne smije se koristiti 4 Vizualno prekontrolirajte postoje li mjesta propu tanja hidraulike Stavljanje stroja za cijepanje drva u pogon Oprez Strojem za cijepanje drva smije rukovati samo jedna osoba 1 Stroj za cijepanje drva postavite vodoravno bolje s malim nagibom prema upravija koj poluzi budu i da se tu nalaze ventili na ravnu vrstu podlogu Kod kosog postavlja nja u smjeru klina za cijepanje dolazi do gu bitka snage cijepanja Stroj za cijepanje drva nemojte postavijati na priklju ni kabel 2 Prikljucni kabel polo ite tako da se ne moze savinuti prignje iti ili oStetiti na neki drugi na in Pozor Transportni kota i kod modela KHS 5200 slu e samo za transport stroja za cijepanje drva Za radove cijepanja transportni kota i se moraju demontirati s nogu i montirati na polo aj za parkiranje 3 Vijak za odzra ivanje slika 6 otpustite za 3 4 okretaja Naputak Vijak za odzra ivanje slika 6 nakon cijepanja ponovno pritegnite 4 Trupac po du ini postavite na stroj za cijepa
28. 102 JOJEZU A ep ejej iInjnJojeJedulno e aunep ap ap nida p ezesjoaje NU ejsesoy JOZIIOINE sonas JEIdoJdE eu inje nes InjniojezueA ap ejueyyo eses jnuog no I 12911199 no es uj An98dSe81 ININIOJOLU Injnoygonpoud oje ajesedas gode as quulyos asald no ul x xxx XXXI ajezn ajesaid IUNZN ul 1 e UI asnjoul JUNS NN ejeuoisajoJd nes ejuiso oj X9 ap snpoud 150 e 2180 nauod 99 Je99p IJNdODS aye UI ILIISOJOJ injnjeJede aje ao1uya In njesede epJaid s Jojosold IUEZIIJN e eJEZINN JOJIUNIJONJJSU e injnjeJede e aeoyezundsa 09 IJISOJOJ SUN e nzeo ul Jeop wuejO Injesede jeleduno jsoj e 9189 UI Ig e 2IPLIN INLUSISIS aijouny ul 91 9 IJEJS as 1 e ap NOU nes injnyesede und
29. 2 Przy cze elektryczne nie powinno by przygniecione za amane lub w jakikolwiek inny spos b uszkodzone Uwaga Nigdy nie uk ada pnia drewna w po przek na uparce Nigdy nie wymusza roz upania pnia poprzez utrzymywanie ci nienia hydrau licznego przez wiele sekund Obs uga 1 R k nacisn zielony przycisk silnika elek trycznego rys 7 2 i przytrzyma go 2 Po tym jak silnik osi gnie sw maksymaln liczb obrot w drug r k nacisn dZwi gni obs ugow ca kiem w d rys 7 1 Su wak pnia przyciska pie drewniany do klina roz upuj cego Pie zostaje roz upany 3 Puszczaj c zielony przycisk w czaj cy lub d wigni obs ugow spowodujemy e su wak pnia wraca na swoj pozycj kra cow Transport ZA Uwaga Przed ka dym przemieszczeniem uparki od czy urz dzenie z pr du i doci gn rub odpowietrzaj c PL 3 uparka Uwaga Nie transportowa uparki trzymaj c za mocowanie cylindra 1 Podnie upark za pa k transportowy i transportowa j Konserwacja i czyszczenie Uwaga Przed ka d z czynno ci konserwacyj nych koniecznie nale y od czy urz dzenie z pr du Naprawy mog odby wa si tylko w specjalistycznych serwi sach Czyszczenie Czyszczenie prowadnicy 1 Regularnie czy ci prowadnic suwaka pnia przede wszystkim w przypadku roz upywania drewna o du ej zawarto ci ywicy Piel
30. azap jez Buluua seo azuo Jepuoz jonpold jay usw J6IZIIMA ueulinuyou A0 ussisspisufieA ua spleypuozeb ap Jew si ul 3922 uoggau ewu do SIP UI US UHYSIUYISISNONASU09 US Haag JEM JOOA jonpojd uanaJyosag Joy UI Joy apauwusiy 933 8 86 40 ap UI 39 jou Guluuwejsuss18AQO Huey A UOISINIO oluojuv 2002 20 02 2104 IA X8uuy ej esed Wap 88 OPEZIUEJED wap 98 OUPSIN eINSNIe erguajod L 70209 NA 00019 NA 2 000L9 L 609 NI sepeziuouue sepeoijde SEULION 330 9L 000Z 340 9 68 33996 9002 1 9 2 86 ojonpojd je 39 009 SHA 00 SHM ojepon ZIOM 69968 4 L AS Jasneyuayo 218199 OM IV 10Janpold seJepew ojonpoad jap uorodussag zapi eA ns ajuasald ej opezuome sowekey ou onb Ojonpojd us oseo JO sej ap A pepiues sej e opuodsaj us Ojsond enb voi
31. op ueegje je A op uopoejejoep SUUSP apuanuay SBIIUSA EU ndnyeu wapeppop Eug WAzsfalulu Z dis 2 AuisoJd ZOUMUNZINISZS YOP9ZISZS IJJSISZOMBEJ 4 ej U09 asefup S e 99NJEZ o wjuesejylod eluejsazioyAm nyped zid M zoyelopejexezs jeye Auoziq EUEJEG ej Jopeooud ap oseo ug ueyugejiojow usp Owl S QAEYSEI MOMIUJIS MOJUSINPOIA i ate Se E UONSINI US JOJOLU JOSJDUULIDISIJSUON EUWE YDI 9 Ayniez ouenoujejdn gpedud A yokuep a U KOUEJEM6 TH 0999 028 SE 9 ajueaugej ap op ojejedes ap Japj b NJOJOW SIJOJ N sidazid eujeizppo elnzeimogo 19S9ZOY DPUII sej UODEDIJdE ap 104 J910 OUISBUIPUCEJAJO J IUSAOUE SN IUQNI Z yolu yoAmouljeds MOMIUJIS uginy QUEAG HOYUSPUIW SOISI Bled SAJOJOJAJ DO XXX XXX pow pejd Aiojou I9BAOJEdS old TI XXX XXX 814870 youojow TX XXX wsygawej eoe nda jseu m yoAzod jsez ODJELI UCI re 01429 nueuzes IOS ZO 91981 EU y9 UOZIBUZO MEUUPA EPPOY X XXX XXXI UEAHEN uejse ojsendej op sezald ap eyoy E I PPIIS A nos 919 Ap gujajigajo
32. 1 Montar las ruedas a las patas delanteras ver secci n Montaje de las ruedas de transpor te A Atenci n Las ruedas de transporte sirven sola mente para el transporte del partidor de madera Mientras se parte la madera las ruedas de transporte deben estar desmontadas de las patas de apoyo y montadas en la posici n de estaciona miento figura B 11 Volcar el partidor de madera hacia un lado y montar las patas delanteras y traseras Introducir las patas figura 2 2 y figura 4 2 hasta el fondo en el rack figura 2 1 y 4 1 y fijar con tornillos discos y tuercas de seguri dad Volcar el partidor de maderas hacia el otro lado con la ayuda de otra persona montar las patas restantes y despu s levantar la m quina Colocar el partidor de maderas en posici n vertical con la biela hacia arriba y atornillar el soporte de apoyo figura 3 1 a las patas traseras Levantar el partidor de maderas y montar la barra transversal figura 5 1 en la parte de lantera con la ayuda de la barra de rosca fi gura 5 1 A A A ES Partidor de maderas Conexi n a la red 1 Enchufar el cable a la red el ctrica Funcionamiento Cuidado El partidor de maderas s lo puede utilizarse cuando est n todas las piezas completamente montadas p ej plancha de protecci n etc y cuando no presente defectos de funcionamiento ni del cable de conexi n a la red Antes de cada uso 1 Realizar un control vis
33. DMI 86 eueuuou es npes n na 12010dl1d s IJSOUUJOJUOJ O 2 ewewJou es souopejysn 99 jsejeBueeuo ajyorzdo usp aylijonam azap 100 ISUSIPSOINSSUSJUE opulizhiqis1u9Ip ap 30 JO Jeejepuey MN 30 sfimagdooyuee jeu us azap jew qn e 4212 JPUSM anueJeb JUBYUQEJUSJOJOUI apuajjaljagsap auede ap JOOAJ8IH X XXX XXX Japey USS uee s usAs6sGuee uejopJepoenleso jew eey do uejapJapuo abinsyepuo ofge uey oBejlijs JOOP SI J EEZJOOJSA SpEUDS YE e ufiz yinuqe6 JO AO SI USYLIYOSIOOA Jeesedde yey uee ayosiuyoa a Jeesedde jeu yegua anueJeb U8 3p18puo8AJ8s 8 wnsqoB BUIPISIPUEU jeejedde ley Buijepueyeg Ig puaunisun 1ple6 BuibBazaojonuejeb azuo si yeesedde jeu uueem pue 199 14294 jay pjeedog sueyl e IPJOM uflujejonueJeG ag
34. EI OPPEN KHS 3700 aa www al ko com KHS 3700 KHS 5200 A emi OG A KA KA A w C Holzspalter Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung lesen und danach handeln Diese fur spateren Gebrauch und Nachbesitzer aufbewahren Sicherheitshinweise sowie Warnhinweise auf dem Ger t beachten Die technischen Daten Ihres Holzspalters finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung z s o 3 o a er O Vor Inbetriebnahme Bedienungs anleitung lesen Bei Inbetriebnahme des Ger tes Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Led Achtung Gefahr a H nde vom Spaltkeil fernhalten ma Vor allen Wartungs und Monta gearbeiten Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe tragen Sicherheitsschuhe tragen Augenschutz tragen Achtung Die Schutzklasse bleibt nur erhalten wenn im Reparaturtall Originalisolier stoffe verwendet und die Isolationsab stande nicht verandert werden D 1 N N V N 2 gt In dieser Bedienungsanleitung Vorsicht steht bei Arbeits oder Betriebsverfah ren die genau einzuhalten sind um eine Gef hrdung von Personen auszu schlie en Achtung enth lt Informationen die beachtet werden m ssen um Sch den am Ger t zu verhindern Hinweis steht f r technische Erfordernisse die besonders beachtet werden m ssen gt gt D 1 DI Allgemeine Sicherheitshinweise Kindern und Jugendlichen un
35. ewAm 4Hadod 4 L 70209 NA 00019 NI 2 2 00019 L 609 NI UU9191991009 a IAWdOH 9 1 1 000 9 3 9 68 DEJ S6 9007 DEJ 2 86 93 nauwlnodut 1 0025 SHA 00 8 SHM 107 6G 68 d FL JIS JasNeyuayo 3128199 OM TV Lroxogod j edeao1 Almo OIAHHOAEE LOKdOL OLE BUDELIIOD ULSTON KMHOHOMEM J WLOOHDELIOEDI BUHSHEdxooaedre WihoL 9 99 19 4191941009 BEdoLOM nueton OIMHOHLIOLION AWOHISRUHXOL u OLI deaoL MIJHHEOMLIO Olh MMITIKOLOEH JEJ LE 96 oinHeaotAdogo N BIXUMBIOHLO DA avLIadut uwouHesogodi 9 1002 g 93 WeWdOH UNALIL9ALOOI SMHOLIAKEE ppo AOIOAMA oddiji oluozjuv 2002 20 02 2194 IA X8uuy ANW IOJUOY eu PUPAONIJdY v ap 88 nynaz euipejy euerojuelen v ap 98 nynaz L 70209 NA 00019 Z 000L9 NA L 609 NI 911ZNOd YUEAOZIUOULIEH lods un3 pL 000Z 1085 ing 9 68 Tode una 96 9007 1085 ina 86 jods ung Auuou 31ZNOd 0028 SHA 002 SHM d L ZJOM 6G 68 Q pl IS Jesneyuayp 918139 OM TV EOJOJ N eu
36. prac monta owych transportu kr tkich przerw w pracy Naprawy powinien dokonywa tylko wyspecjali zowany serwis Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Nie uruchamia urz dzenia w obecno ci os b postronnych PL 1 uparka Nie u ywa uparki w trakcie deszczu nie pozo stawia jej na deszczu nie polewa wod niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie wolno przebywa w pobli u urz dzenia osobom postronnym zwraca szczeg ln uwag na dzieci i zwierz ta Obs uguj cy ponosi pe n w asn odpowiedzial no za ewentualny wypadek z osob postronn Obszar roboczy utrzymywa w czysto ci i adzie niebezpiecze stwo potkni cia si Zasady bezpiecznego u ytkowania Wy cznik przeci eniowy W przypadku przeci enia uparki przeci eniowy wy cza urz dzenie wy cznik Nie wykorzystywa wy cznika przeci eniowe go jako normalnego wy cznika Je li wy cznik przeci eniowy wy czy urz dzenie nale y wtedy 1 Od czy upark z pr du 2 Usun przyczyn przeci enia 3 Po kilkuminutowym przestygni ciu urz dze nia ponownie pod czy do pr du i urucho mi Pod czenie elektryczne Stosowa przed u acz w os onie gumowanej wg HO7RN F przekr j y y co najmniej 2 5 mm Dopuszcza si przed u acz o maks d ugo ci 10 m D u szy przed u acz mo e powodowa spa dek efektywno ci pr
37. 1 Den Spaltkeil bei Bedarf mit einer geeigne ten Feile sch rfen il ZA Holzspalter lstand Hydraulik l pr fen Hinweis Den Hydraulik lstand immer bei einge fahrenem Stammschieber pr fen Der Holzspalter muss senkrecht stehen Vorsicht Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist eine zweite Person erforderlich lmessstab herausschrauben und mit einem sauberen fuselfreiem Lappen abwischen lmessstab bis zum Anschlag einstecken und wieder herausziehen Der lpegel muss zwischen den Markierungen min und max liegen siehe Bild 8 Bei Bedarf Hydraulik l nachf llen Dichtung Bild 8 1 auf Besch digung pr fen und bei Bedarf erneuern lmessstab einschrauben und nur leicht festziehen um Besch digungen am Gewin de des Zylinderdeckels zu vermeiden Achtung Zum Nachf llen muss Hydraulik l der Viskosit tsklasse HLP 46 verwendet werden D 4 Ein lwechsel ist nicht erforderlich Holzspalter CD Storungen Bei auftretenden Storungen Holzspalter ausschalten und Netzstecker ziehen Storung die nicht an hand der nachfolgenden Tabelle behoben werden k nnen vom autorisierten Fachbetrieb beheben lassen Storung Beseitigung Stammschieber f hrt nicht Zu wenig Hydraulik l Hydraulik l nachf llen aus ein Hydraulikpumpe defekt Hydraulikpumpe ersetzen Ger t steht schr g mit Gef lle zum Ger t waggerecht oder mit Gef l Spaltkeil le zum Bedienhebel stellen Stammschieber h
38. Alat nije uklju en u opseg isporuke Montaza transportnih kotaca 1 Osovinu slika 1 2 s vanjske strane provedi te kroz kota i kroz cijev cijev 1 1 i osiguraj te rascjepkom slika 1 3 MontaZa nogu KHS 5200 1 Montirajte transportne kota e na obje pred nje noge vidi poglavlje Monta a transpor tnih kotaca Pozor Transportni kota i slu e samo za tran sport stroja za cijepanje drva Za radove cijepanja transportni kota i se moraju demontirati s nogu i montirati na poloZaj za parkiranje slika B 11 2 Stroj za cijepanje drva nagnite na jednu stranu te montirajte prednju i stra nju nogu 3 Nogu slika 2 2 i slika 4 2 gurnite u cijevni okvir do grani nika slika 2 1 i slika 4 1 te u wrstite vijcima podlo kama i sigurnosnim maticama 4 Stroj za cijepanje drva uz pomo jo jedne osobe nagnite na drugu stranu montirajte preostale noge a zatim ga postavite na pod logu 5 Stroj za cijepanje drva postavite okomito stapajica prema gore i stajacu nogu slika 3 1 vijcima ucvrstite za stra nje noge 6 Postavite stroj za cijepanje drva i pomo u poluge s navojima slika 5 1 montirajte pre dnju popre nu pre ku slika 5 1 Mre ni priklju ak 1 Priklju ni kabel spojite na elektri nu mre u Pogon Oprez Stroj za cijepanje drva smije se ukljuciti samo ako ne nedostaju nikakvi dijelovi npr zastitni lim ili nema neispravnih dijelova te ako na prikliu nom kablu nema ostecenja
39. Bei M n geln den H ndler informieren 1 Hinweis Das zur Montage Bedienung ben tigte Werkzeug ist im Bild C abgebildet Nicht Lieferumfang Transportr der Montieren 1 Die Achse Bild 1 2 von aulsen durch das Rad und durch das Rohr Bild 1 1 stecken und mit dem Federstecker Bild 1 3 sichern Holzspalter Standf e montieren KHS 5200 1 Die Transportr der auf die beiden vorderen F e montieren sie Abschnitt Transportr der Montieren Achtung Die Transportr der dienen nur zum Transport des Holzspalters Bei Spaltar beiten m ssen die Transportr der von den Standf en demontiert und in die Parkposition Bild B 11 montiert werden 2 Den Holzspalter auf eine Seite kippen und den vorderen und hinteren Fu montieren 3 Den Fu Bild 2 2 und Bild 4 2 bis zum Anschlag in das Rohrgestell Bild 2 1 und Bild 4 1 einstecken und mit Schrauben Scheiben und Sicherungsmuttern fest schrauben 4 Holzspalter mit Hilfe einer zweiten Person auf die andere Seite kippen die restlichen F e montieren und danach Holzspalter auf stellen 5 Den Holzspalter senkrecht stellen Kolben stange nach oben und den Auflagefu Bild 3 1 an die hinteren F e Schrauben 6 Den Holzspalter aufstellen und die Querstre be vorne Bild 5 1 mit Hilfe der Gewinde stange Bild 5 1 montieren Netzanschluss 1 Anschlussleitung mit Stromnetz verbinden Betrieb Vorsicht Holzspalter darf nur betriebe
40. Br ndekl ver Generelle sikkerhedsanvisninger B rn og unge under 18 r samt personer der er p virket af alkohol narkotika eller medicin m ikke bruge maskinen Lokale bestemmelser kan fastl gge brugerens minimumsalder Forskrifterne til forebyggelse af uheld skal over holdes A Sikkerhedsanvisninger Kun en person ad gangen m betjene braende kl veren Brug sikkerhedssko sikkerhedshandsker og jenv rn Fare p grund af tr splinter T jet skal v re egnet til form let t tsiddende og m ikke h mme arbejdet Brug altid h rnet i tilf lde af langt h r R k ikke ind til kl vekilen n r den er i bev gel se Breendeklaveren ma kun tages i brug nar den er samlet komplet og breendeklgveren og tilslut ningsledningen ikke er beskadiget Beskadigede beskyttelsesanordninger ma kun udskiftes af en faglig kompetent virksomhed Breendeklgveren ma kun bruges med originale reservedele Afbryd br ndeklgveren fra el nettet i folgende tilf lde Vedligeholdelsesarbejder Justeringsarbejder Transport Kortvarige afbrydelser i arbejdet Reparationer p br ndekl veren m kun udf res af en faglig kompetent virksomhed Hold altid en br ndekl ver der er klar til brug under opsyn Tag ikke br ndekl veren i brug mens der er uvedkommende personer i n rheden Betjen ikke br ndekl veren i regn lad den ikke st i regn og undg at der kommer vand p den Fare for e
41. Cepilnik lesa Motnje Pri nastajanju motenj izkljucite cepilnik lesa in izvlecite omre ni vti Motnje ki je ne morete odpraviti na osnovi slede e tabele mora odpraviti poobla eno strokovno podjetje Osnovni drsnik se premalo hidravli nega olja dolijte hidravli no olje izvlece spravi Okvara hidravli ne rpalke zamenjajte hidravli no rpalko Naprava stoji po evno z nagibom Napravo postavite vodoravno ali proti cepilnemu klinu z nagibom proti upravljalni ro ici Osnovni drsnik nima mo i premalo hidravli nega olja dolijte hidravli no olje Naprava stoji po evno z nagibom Napravo postavite vodoravno ali proti cepilnemu klinu z nagibom proti upravljalni ro ici Hidravli na rpalka vi premalo hidravli nega olja dolijte hidravli no olje ga a i u SS Naprava stoji po evno z nagibom Napravo postavite vodoravno ali AO proti cepilnemu klinu z nagibom proti upravljalni rocici zrak v krogotoku odprite odzracevalni vijak Motor se zelo segreva pre ni prerez kabla je premajhen Uporabite kable z ve jim prere zom Motor se ne za ene Po akajte da se motor ohladi Preveri naj elektri ar zamenjal Preveri naj elektri ar Varovanje okolja odstranjevanje Embala a naprava in dodatna oprema so narejeni iz materialov ki jih je mo no Izrabljene naprave ne odstranjujte skupaj z gospodinjskimi odpadki reciklirati in jih je potrebno ustrezno odstraniti SLO 5 KHS 3700 KHS 5200 112 425
42. HOZELUJEMIV X93 YL 000 MO3 9 68 MDI 96 9007 493 4 86 YSAJS LEJI solun 1edoiny JOZEW EY E OZOY JEUOA 914819 V 0025 SHA 00 8 SHM ZIO 6G 68 G FL S Jasneyuayo 918189 OM IV OHeA9 def oyseye4 YOU V ZSOA JD UDAJO JEZOYXJEJI U e za YOSEJISOPOLU 7 wau YUNIEJIE S pazbanjo usyguue8 y MELIESEJEMJS iBesuojzig so 1AGnGoszsoGa ojendeje soup ledom3 ze ymzouy usqAjewu UEJJEZOJJEA e uegge anua jJexoselelo ISPUB D e s e aula Hal uegyelggeje ze ABoy MNZZOMIEJI U EH4 OJOS uajaf e solu ledoin3g X93 86 9zomeuoa y JEZOYJEJIAN 5 solun 1edosng Guilsyylmuo Buijepjy oddili4 eq oruojuy 47 10077007 2104 IA X8uuy Buijeploosq S I9 ILUIOJUCI JOOA 91np990 1d Wap 88 Dieatpugigfec v aP 98 usjeweg9 L 70209 NA 000L9 Na 7 00019 L 609 NI USJJLIYDSJOOA ojsedoBuee us 4390 1 000 340 9 68 330 96 9007 130 86 ufiz 4 0 j9npojd jay do dip 35 0029 SHA 00 SHA IePON ZIO 69 68 0 pl S Jasneyuayo 318189 OM TV jJusonpold JenidsjnoH jonpoad jou Bulalilyosog playbip ab Jeey
43. JEU WOS 84 JOJ jadoy Jaya JE Jepun JEJEAS uoleljes usp JEU Hey Je Jo JEJEASUE us eljes us6ejdoxjusuunsuox Jojjeb ue Jadoy JUSUINSUOY JEN Donan joslnogdoy Bip EJ ye ajul WOID 801A18S puny SPEJESLIOJYNE a3seuJeu Jajja NP JOPUEA ey als WO Jesjewwejsegsuonewepje eyesedas SUSJEY JSAI I 10 0W JOJ 1910 OUISBUIUUEJGIO J JOHOYSJOpAlJ9SOJ ed X XXX XXXI Le ue JE WOS Jejapabenjs oGeli s yeuwJou ed 10199 WOS Jopeysyoe e 9 191186 Jen HES JOALMSSIOJ ed spuenue USUIYSEU UO e Jeje IYSIUYS SEJPUEJOJ USLIYSEU UO e AJB S UO e uoBeu euueypob ou uey IA Jejapalasal eulbiio WO e yoo sepyeag UsBulusiauesyniq UO e EUJO HIMSOJO spuenue USUIYSELU e Jajje6 JEA pre Joj je sajdoy sep pue UBAIJYSEJOJ JE WOS 1SIJ SUCIJELUEJM9J UIYSEU ueuue US JEJ uapuny ye woue6 Jajja uonyeJeda uousB U8 SIJJSUOINELEJHSJ BUALJYSOJOJ 161 68 usp WOU IA JEpJebje SJSBUIUYJSAJN Joe 1BISUONEWE OY UMAOLID XIAHUMIHEdEI KUHOHOLNILO SIAHKOWEOS K
44. JOSIJJIJO uefej SIUJEAUJO NOOL USSISS X X XXX XXX EJI9SM USY Ay y aw UO EYJO elso BIANINY EJSOSILUNJNY EJSIJEELUJOU JEANIUC eyjol EJIOUNEAI EEJN e EISEY le NNYEL ESSOJ EY ESSOSI EUUNY 18 wise UBBJSJ PY NSBSIEYNW USSYNIIOYJEJONAR EISJ LY 19 uny eIsyoJnnw EISIUYS UBepya uny e ejelloy UBEJOJIJA epaye uny e nnye BISOBJEN EISI JSdNY E UEEJEJ PY UNY ueejejepnou enelyooyAeyx uny NSOSIEYNLUULISE UEE 2 ISE epaye UNM nnye uefejsiwjeA npa so UO EJSILU ueeynw uae AAJAEJEEU eqiennye IE ejjeweelioy oyof ueeysw esuejuijen eueyie uefennye U9SI9JELBSIME JOOUJIASNISILUJEA eejsiod BUUSP Ae e S10J9J uoJedoy wos US JdSUESUO ELUE YSI e6ijBej Joye Je JSEU9S AS EYS UONELUEJJS 8s Q4S Biela Joie Gurujijsioj 19 J9 wos JOJ uoleljes 91EUOS 1510 Bis JESIA jaja WO USAR
45. conectare Un cablu defect de exemplu cu fisuri zone t iate strivite sau ndoite ale izolatiei nu este permis s fie utilizat 4 Control vizual al etanseit tii sistemului hidraulic vizual al Punerea n func iune a despic torului de lemne Aten ie La despic torul de lemne nu poate lucra dec t o singur persoan 1 Se dispune despic torul de lemne orizontal mai bine cu nclinare u oar spre fata deoarece aici sunt dispuse distribuitoarele pe un sol plan i rezistent n cazul nclin rii spre pana de despicare se diminueaz for a de despicare Nu se amplaseaz despic torul de lemne pe cablul de conectare 2 Cablul de conectare se pozi ioneaz astfel nc t acesta s nu fie ndoit strivit sau deteriorat n alt mod Aten ie La modelul KHS 5200 rotile de transport servesc doar la transportul despic torului de lemne La opera iile de despicare ro ile de transport trebuie demontate de pe picioarele de sprijin i montate n pozi ia de parcare 3 Se desface urubul de aerisire cu 3 4 ture figura 6 Indicatie Dupa despicare surubul de aerisire figura 6 se strange din nou 4 Se pune trunchiul din lemn longitudinal astfel incat piesa de lemn s fie sustinut de tevile de ghidaje ale trunchiului Atentie Nu se va dispune niciodat trunchiul transversal pe despicaitor Nu se va determina despicarea unui trunchi prin mentinerea timp de mai multe secunde a pr
46. diatement le cable de connexion Caracteristiques lectriques Modeles KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz courant alternative Section minimum du cable de connexion 2 5 mm Intensite minimum supportee par le fusible du secteur 16 A Utilisation conforme a l usage pr vu Le fendeur de b ches est destine a une utilisa tion privee dans le jardin ou a la maison Il est exclusivement reserve aux applications sulvantes Le fendage de bois ayant d ja t coup et dont les mesures ne depassent pas les me sures enoncees dans les informations tech niques Utilisation non conforme a l usage prevu Le fendage de bois dans lequel se trouvent des morceaux de metal clous fil de fer crampons etc est interdit Il nest pas autoris de mettre l appareil en service dans un milieu pr sentant un risque d explosion Toute utilisation depassant le cadre de usage pr vu est interdite Fendeur de buches Description de l appareil Image A B Plaque de protection Poussoir Cylindres guides de la b che Coin fendeur Tige de verin Poignee de transport Interrupteur marche arr t moteur electrique Levier de commande Pieds arriere uniquement KHS 5200 0 Pieds avant uniquement KHS 5200 1 Position d immobilisation roues de transport uniquement KHS 5200 12 Pied d appui uniquement KHS 5200 13 Renforcement avant uniquement KHS 5200 a A OD NO O1 P D ballage Montage Attention La mise
47. gnacja Ostrzenie klina roz upuj cego 1 W razie potrzeby mo na naostrzy klin pilnikiem Sprawdzanie stanu oleju hydraulicznego Wskaz wka Stan oleju hydraulicznego sprawdza przy przesuni tym suwaku pnia upar ka musi sta pionowo Uwaga Do ustawienia i trzymania uparki po trzebna jest druga osoba 1 Wykr ci miark oleju wytrze czyst bez w kien ciereczk 2 Wsun wska nik nie wkr ca i ponownie go wysun Poziom oleju powinien znajdo wa si mi dzy wskazaniem min i max rys 11 W zale no ci potrzeby uzupe ni olejem hydraulicznym 3 Sprawdzi uszczelk rys 8 1 pod k tem uszkodzenia w razie potrzeby wymieni 4 Wkreci miark oleju i tylko j lekko docia gn aby unikn uszkodze gwintu pokry wy cylindra Uwaga W celu uzupe nienia oleju stosowa olej o klasie lepko ci HLP 46 Wymiiana oleju nie jest wymagana PL 4 uparka Usterki W przypadku pojawienia si usterki wy czy urz dzenie i od czy z pr du Usterki kt rej nie mo na wg za czonej tabeli usun nale y zg osi si do autoryzowanego serwisu Suwak pnia nie dzia a Za ma y stan oleju hydraulicznego Dola oleju hydraulicznego Uszkodzona pompa hydrauliczna Wymieni pomp hydrauliczn Urz dzenie stoi sko nie ze spadkiem Urz dzenie ustawi poziomo lub w kierunku klina roz upuj cego ze spadkiem w kierunku d wigni obs ugowej Suwak pnia n
48. na ravno trdno podlago Pri krivi postavitvi v smeri cepilnega klina pride do izgube mo i cepljenja Cepilnika lesa ne postavljajte na priklju no napeljavo 2 Priklju no napeljavo polo ite tako da ne more biti preganjena zme kana ali se na drug na in po kodovati Pozor Transportna kolesa pri modelu KHS 5200 slu ijo samo za transport cepilnika lesa Pri cepljenju je potrebno transport na kolesa odstraniti z nog in jih namestiti v parkirni polo aj 3 Odvijte odzra evalni vijak slika 6 za 3 4 obrate Opozorilo Odzra evalni vijak slika 6 po cepljenju ponovno privijte 4 Leseno deblo polo ite po dol ini na cepilnik lesa tako da kos lesa dr ijo vodilne cevi Pozor Debla nikoli ne polagajte pre no na cepilnik lesa Nikoli ne izsiljujte z ve sekundnim vzdr evanjem hidravli nega tlaka cep ljenja debla Uporaba 1 Z eno roko pritisnite in dr ite zeleni gumb za vklop elektromotorja slika 7 2 2 Potem ko je motor dosegel svojo kon no hitrost potisnite z drugo roko upravljalno ro ico slika 7 1 do konca navzdol Osnovni drsnik pritiska leseno deblo proti cepilnemu klinu Leseno deblo se cepi 3 e izpustite zeleni gumb za vklop ali uprav ljalno ro ico se osnovni drsnik vrne nazaj v svoj kon ni polo aj SLO 3 Transport Previdno Pred vsako spremembo kraja izvlecite vti naprave in privijte odzra evalni vijak Pozor Cepilnika lesa ne prena ajte tako da
49. nebo zde se nach zej ventily na rovn pevn podklad P i ikm m postaven ve sm ru t pac ho kl nu doch z ke ztr t t pac s ly Nestavte t pa ku na nap jec veden 2 Polo te nap jec veden tak aby se nezlomilo primacklo nebo jinak po kodilo Pozor Transportn kola u modelu KHS 5200 slou pouze k transportu t pa ky P i t pac ch prac ch musej b t transportn kola z noh demontov na a namontov na v parkovac pozici 3 Odvzdu ovac roub obr zek 6 uvoln te 3 4 oto en mi Upozorn n Odvzdu ovac roub obr zek 6 po stip ni op t ut hn te 4 Kmen polo te pod ln do tipa ky tak aby byl dr en rourou veden kmen Pozor Kmen nikdy nepokl dejte do Stipacky p n Nikdy pro udr en hydraulick ho tlaku nep sobte na kmen d le ne n kolik sekund Obsluha 1 Stiskn te rukou zelen sp nac tla tko elektromotoru stisknut 2 Pot co motor dos hl kone n ho po tu ot ek stiskn te ovl dac p ku obrazek 7 1 druhou rukou zcela dol Posuvn k kmen tla d evo proti tipacimu kl nu Kmen bude roz tipnut 3 Uvoln nim zeleneho spinaciho tla itka nebo ovladaci paky zajede posuvnik kmenu zp t do sve koncove pozice obrazek 7 2 a dr te jej CZ 3 9 Transport Vystraha P ed ka d m p em st n m p stroje ho vyt hn te ze z suvky a pevn ut hn te odvzdu ovac
50. que d placement Important Ne transportez jamais appareil en le soulevant par les dispositifs de renfor cement des cylindres 1 Transportez l appareil en le soulevant par la poign e de transport Fendeur de b ches Soins et maintenance Attention Veuillez d brancher le fendeur de b ches avant dy entreprendre tous tra vaux Seul un sp cialiste est habilit a r parer l appareil Soins Nettoyage des cylindres guides 1 Veuillez nettoyer r guli rement les cylindres guides en particulier apr s avoir fendu du bois r sineux Travaux de maintenance Aiguiser le coin fendeur 1 Aiguisez le coin fendeur avec une lime ad quate si besoin est Contr ler le niveau huile hydraulique Indication Effectuez toujours le contr le du niveau d huile lorsque le poussoir est en posi tion d arriv e vers le coin fendeur Le fendeur doit alors se trouver en position verticale N Attention L aide dune deuxieme personne est n cessaire pour placer et maintenir la machine en position verticale 1 D vissez et sortez la jauge d huile net toyez la avec un chiffon propre et non pelu cheux 2 Enfoncez la jauge puis ressortez la Le niveau d huile doit se situer entre les reperes min et max voir illustration 8 Remplis sez le r servoir d huile hydraulique si n ces saire 3 Contr lez l tat du joint illustration 8 1 et renouvelez le si besoin est 4 R introduisez la jauge et r
51. ra s szerelje fel az els s h ts l bat 3 A l bat 2 2 s 4 2 bra tk z sig tolja a cs keretbe 2 1 s 4 1 bra s a csavarok kal al t tekkel s biztos t any kkal r gz tse 4 Ahas t g pet m sodik szem ly seg ts g vel billentse a m sik oldal ra szerelje fel a t bbi l bat is majd ll tsa fel a g pet 5 A has t g pet ll tsa f gg legesbe a du gatty r d felfel n z s a l br t tet 3 1 b ra csavarozza fel a h ts l bakra 6 ll tsa fel a has t g pet s szerelje fel el re a keresztt maszt 5 1 bra a menetes r d seg ts g vel 5 1 Elektromos csatlakoztat s 1 Csatlakoztassa a hosszabb t t a h l zati fesz lts ghez zemeltet s Vigy zat A t zifa hasogat g pet csak teljesen sszeszerelt llapotban szabad hasz n lni ha nincsenek hi nyz vagy meg hib sodott alkatr szek Minden haszn lat el tt 1 Szemrev telez ssel ellen rizze a g pet 2 A t zifa hasogat g pet csak teljesen ssze szerelt llapotban szabad haszn lni ha nin csenek hi nyz vagy meghib sodott alkat r szek 3 Szemrev telez ssel ellen rizze a csatlakoz k belt Meghib sodott V gott kikopott be cs p d tt szigetel s csatlakoz k belt nem szabad haszn lni O 4 Szemrev telez ssel ellen rizze a hidraulikus egys get A t zifa hasogat zembe helyez se Vigy zat A t zifa hasogat t
52. roub Pozor St pa ku netransportujte za upevn n v lce 1 t pa ku nadzvedn te za transportn dr adlo a prove te transport gt P dr ba a p e Pozor P ed ve ker mi pracemi prov d n mi na t pa ce p stroj vypn te a odpojte od s t Opravy t pa ky sm prov d t pouze odborn firma gt P ce i t n privodni dr hy 1 Privodni dr hu posuvn ku kmen pravideln ist te predev im pri t p n smoln ho dreva dr b sk pr ce Ost en t pac ho kl nu 1 V p pad pot eby naost ete t pac kl n vhodn m piln kem t pa ka Kontrola stavu hladiny hydraulick ho oleje i Upozorn ni Kontrolujte stav hladiny hydraulick ho oleje v dy pfi zajetem posuvniku kmenu Stipa ka musi stat ve svisl poloze Vystraha K nasm rov n a dr en tipa ky je zapotfeb pomoc druh osoby 1 Vy roubujte m rku oleje a otfete ji Cistym nepou t jicim hadrikem 2 Zasu te m rku oleje neza roubov vejte ji a op t ji vyt hn te Hladina oleje mus b t mezi zna kami min a max viz obr zek 11 V p pad pot eby hydraulick olej dopl te 3 Zkontrolujte zda nen t sn n obr zek 11 1 poSkozeno av pripade potfeby ho vym te 4 M rku oleje na roubujte a jen lehce dot hn te aby nedo lo k po kozen z vit krytu v lce V straha EN Pou vejte k dopln n hydraulick olej viskozitn tridy HL
53. una lima idonea Controllo del livello dell olio idraulico Avvertenza Controllare il livello dell olio idraulico solo se lo spingitronco e ritratto Lo spaccale gna deve trovarsi in posizione verticale Prudenza Per raddrizzare e mantenere in posizio ne lo spaccalegna e necessario ricorrere all aiuto di una seconda persona Svitare ed estrarre l asta di livello dell olio e strofinarla con un panno pulito e privo di re sidui 2 Inserire lasta di livello dell olio senza avvi tarla quindi estrarla nuovamente II livello dell olio deve essere compreso tra i contras segni min e max vedere fig 8 Se neces sario rabboccare olio idraulico 3 Verificare eventuale presenza di danneg giamenti della guarnizione figura 8 1 e se necessario sostituirle 4 Avvitare astina di livello dell olio e serrarla solo leggermente per evitare di danneggiare la filettatura del coperchio del cilindro A Non necessario sostituire lolio Attenzione Per il rabbocco occorre impiegare olio idraulico con classe di viscosit HLP 46 CID Spaccalegna Anomalie Qualora si manifestassero anomalie disattivare lo spaccalegna e scollegare il connettore di rete Eventuali anomalie che non e possibile eliminare sulla base della tabella seguente devono essere sottoposte all attenzione di un tecnico qualificato Lo spingitronco non si Livello olio idraulico troppo scarso Rabboccare olio idraulico abbassa non s
54. La clase de proteccion se mantiene siempre que se utilice de nuevo el material de aislamiento original en las reparaciones y no cambien las distan cias del aislamiento E 1 Partidor de maderas En estas instrucciones de uso Cuidado Este aviso se encuentra en casos donde es indispensable respetar las indicaciones dadas para no poner en peligro a ninguna persona Atenci n Se ala la informaci n a cumplir necesa riamente para evitar da ios en la m qui na Informaci n Informaci n sobre los requisitos t cni cos a tener en cuenta Indicaciones generales de seguridad Est prohibido el uso de la m quina por ni os y j venes menores de 18 a os as como por personas bajo influencia de alcohol drogas o medicamentos La legislaci n local establece la edad m nima para el uso de la m quina Es obligatorio el cumplimiento de las normas de prevenci n de accidentes A Medidas de seguridad El partidor de maderas deber ser operado siem pre por una sola persona Es muy importante utilizar calzado guantes y gafas de seguridad debido al peligro de des prendimiento de virutas La ropa de trabajo debe ser la adecuada ajus tada al cuerpo y no impedir los movimientos El pelo largo debe estar sujeto siempre con una red de protecci n No se puede tocar nunca la cu a de partir mien tras est en movimiento No se puede poner el partidor de maderas en funcionamiento si no se encuentra completa mente
55. Seg n la longitud colocar el trozo de made ra de tal manera que est sujeto por los tu bos de gu a A Informaci n Atenci n No colocar nunca la madera en el partidor de maderas en posici n transversal No forzar nunca el corte de un trozo de madera manteniendo la presi n hidr ulica durante varios segundos Manejo 1 Presionar con una mano el bot n verde de encendido del motor el ctrico figura 7 2 y mantener presionado 2 Despu s de que el motor haya alcanzado la cantidad de revoluciones finales presionar con la otra mano hasta abajo la palanca de manejo figura 7 1 La cu a para presionar la madera presiona el trozo de madera co ntra la cu a para cortar La madera es cor tada 3 Soltando el bot n verde de encendido o la palanca de manejo la cu a para presionar la madera se coloca en su posici n final Transporte Cuidado Antes de mover la m quina se debe desenchufar siempre el cable de la red y atornillar el tornillo de ventilaci n Atenci n No transportar el partidor de maderas agarr ndolo de las fijaciones de los cilindros 1 Levantar el partidor de maderas por el asa de transporte y transportar CE Mantenimiento y cuidados Cuidado Es muy importante apagar el motor y desenchufar el cable de la red antes de realizar cualquier operaci n en el parti dor de maderas Las reparaciones en la m quina solo pueden ser realizadas por personal t cnico Cuidados Limp
56. Upo tevajte nasvete za varnost in opozorila na napravi Tehni ne podatke va ega cepilnika lesa najdete na zacetku navodila za uporabo Simboli z W y Pred zagonom preberite navodilo za uporabo P E Ob zagonu naprave odstranite tretje osebe z obmo ja nevarnosti ES Pozor nevarnost o T 2 SJ Ne priblizujte rok k cepilnemu STOP klinu Pred vsemi vzdrzevalnimi in monta nimi deli izvlecite vti Pin U Nosite za itne rokavice Nosite za itne evlje Nosite za ito za o i Pozor Razred za ite ostane samo takrat e v primeru popravila uporabite originalne izolirne materiale in ne spreminjate razmakov med izolacijo gt V tem navodilu za uporabo Previdno se nahaja pri delovnih ali operacijskih postopkih ki jih je potrebno natan no upo tevati da se izognete ogro anju oseb Pozor vsebuje informacije ki jih je potrebno upo tevati da bi se prepre ile po kodbe naprave gt gt Opozorilo oznacuje tehni ne zahteve ki jih je Se posebno potrebno upostevati il Splo ni nasveti za varnost Otrokom in mladostnikom do 18 let ter osebam pod vplivom alkohola drog ali zdravil uporaba ni dovoljena Lokalna dolo ila lahko dolo ajo mini malno starost uporabnika Potrebno je upo tevati predpise za prepre evan je nesre A Varnostni ukrepi Samo ena oseba sme uporabljati cepilnik lesa Nosite za itne evlje za itne rokav
57. ben A t zifa has t g pen jav t st csak szakszerviz v gezhet A t zifa has t g p munkater let t nem szabad fel gyelet n lk l hagyni A t zifa has t g pet nem szabad zembe he lyezni ha a k zelben illet ktelen szem ly tart z kodik A t zifa has t g pet nem szabad es ben m k dtetni az es n hagyni vagy v zzel lespriccelni Fenn ll az elektromos ram tes vesz lye A t zifa hasogat munkater let n tov bbi sze m lyek nem tart zkodhatnak Ugyeljen a gyer mekekre s h zi llatokra is CH A gep kezel je felel s minden mas szemelyt rt balesetert ser lesert valamint a dologi karok rt egyarant A munkateruletet tartsa szabadon minden fada rabt l hasabt l s r nkt l Eles s vesz lye Biztons gi szab lyok Motorved kapcsol A tuzifa hasit gep tulterhelese eseten a motor ved kapcsol lekapcsolja a motort A motorved kapcsol m k deset nem szabad er vel meggatolni Amennyiben a motorv d kapcsol kikapcsolta a motort a k vetkez k szerint kell eljarni 1 A t zifa hasogat g pet v lassza le az elekt romos h l zatr l H r tsa el a t lterhel s ok t T bb percig tart leh l si id t k vet en csatlakoztassa ism t a g pet a h l zatra s kapcsolja be 2 3 Csatlakoz vezetek Kiz r lag a VDE 0282 r sz 14 szerinti HO7RN F min s g legal bb 2 5 mm rkeresztmetszet vezeteket szabad haszn ln
58. csak egy szem ly kezelheti 1 Atuzifa hasogat t vizszintes vagy ha lehet s ges kiss a kezel kar fele lejt szilard ta lajra itt ulnek ugyanis a szelepek kell llita ni Ha a talaj a hasit k fele lejt akkor a hasit er cs kken Ugyeljen arra hogy a csatlakozo kabel ne legyen a labak alatt 2 A csatlakozo k belt gy kell vezetni hogy az ne t rj n meg ne csip dj n be vagy egy b mas m don ne tudjon megser lni Figyelem A KHS 5200 modell sz llit kerekei csak a hasit gep sz ll t s n l haszn land k Munkavegzeshez a kerekeket le kell szerelni a labakr l s a parkol ll sba kell tenni 3 3 4 fordulattal lazitsa meg a legtelenito csavarokat 6 bra Tudnival k A l gtelen t csavarokat 6 bra a fahas t s befejezt vel jra h zza meg 4 A fatorzset hosszir nyban gy helyezze fel a has t g pre hogy a t rzsvezet cs vek megtarts k azt Vigy zat A t rzset keresztben szigor an tilos a has t g pre helyezni A hidraulikus nyom s n h ny m sod percn l hosszabb fenntart s val szigo r an tilos a has t st er ltetni Haszn lat 1 Egyik kez vel nyomja le s tartsa lenyomva a villanymotor z ld sz n f kapcsol j t 7 2 bra 2 Miut n a motor el rte a v gfordulatsz mot m sik kez vel h zza le tk z sig a kezel kart 7 1 bra A fael tol a fat rzset ekkor a has t knek nyomja A fat rzs felv g sra ker
59. draai de ontluchtingsschroef vast Let op Verplaats de kloofmachine niet aan de cilinderbevestiging 1 Til de kloofmachine voor het verplaatsen op aan de transportbeugel Onderhoud en reiniging Voorzichtig Voor alle werkzaamheden aan de kloof machine de machine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken De kloofmachine mag alleen door een vakkundig bedrijf worden gerepareerd Kloofmachine Reiniging Reinigen van de geleidingsbaan 1 Reinig regelmatig de geleidingsbaan van de stammenschuiver vooral bij het kloven van harsrijk hout Onderhoudswerkzaamheden Slijpen van de kloofwig 1 Slijp indien nodig de kloofwig met een ge schikte vijl Oliepeil van de hydraulische olie controleren i Aanwijzing de kloofmachine is een tweede persoon Controleer het oliepeil van de hydrauli sche olie alleen als de stammenschuiver in de oorspronkelijke positie staat De kloofmachine moet verticaal staan nodig 1 Oliepeilstok uitschroeven en met een schone rafelvrije doek afvegen 2 Oliepeilstok insteken niet schroeven en weer uittrekken Het oliepeil moet tussen de markeringen min en max liggen zie af beelding 11 Indien nodig hydraulische olie bijvullen 3 Controleer de pakking afbeelding 11 1 op beschadigingen en vervang deze indien no dig 4 Oliepeilstok inschroeven en slechts licht vastdraaien om beschadiging van de schroefdraad van het cilinderdeksel te voor Voorzichtig Voor het
60. entierement effectue et que tant lappareil que le raccorde ment electrique sont en parfait etat Le remplacement des dispositifs de s curit endommages doit amp tre pris en charge exclusive ment par un professionnel Il est obligatoire d utiliser uniquement des pieces de rechange d origine Veuillez debrancher l appareil en cas de travaux d entretien d operations d ajustement CE de transport d interruptions momentanees du travail Seule une entreprise specialisee est autorisee a effectuer des reparations sur le fendeur de bu ches S il est pret a emploi ne laissez jamais le fen deur de b ches sans surveillance L appareil ne doit pas tre mis en fonctionne ment si des personnes trangeres aux travaux effectues se trouvent a proximit Sous risque d electrocution n utilisez en aucun cas le fendeur de b ches ni ne le laissez jamais dehors sous la pluie De meme ne le nettoyez jamais au jet d eau Except utilisateur personne ne doit se trouver dans la zone de travail Assurez vous tout parti culierement de l absence d enfants et d animaux L utilisateur de l appareil r pond enti rement des dommages caus s a des tiers ou a leurs biens Afin d ecarter tout risque de tr buchement veillez a ce qu aucun petit bout de bois ni aucun autre objet se trouve sur la surface de travail Equipement de s curit Interrupteur de s curit du moteur En cas de surcharge un interrupte
61. eristev lej ei muuteta T ss k ytt ohjeessa Varoitus on kaikkien k ytt toimintojen yhteydess joita on noudatettava tarkasti henkil iden vaarantumisen poissulkemiseksi Huomio sis lt tietoja joita on noudatettava laitteen vaurioitumisen ehk isemiseksi Ohje viittaa teknisiin vaatimuksiin jotka on erityisesti huomioitava gt gt sellaisten ty tai EN Yleiset turvallisuusohjeet Halkomakoneen k ytt ei ole sallittu lapsille alle 18 vuotiaille nuorille eik henkil ille jotka ovat alkoholin huumeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisia V himm isik raja saattaa poiketa t ss annetusta maakohtaisten m r ysten mukaisesti Onnettomuuksien ehk isy koskevia m r yksi on noudatettava A Turvallisuustoimenpiteet Ainoastaan yksi henkil saa k ytt halkomakonetta K yt suojajalkineita k sineit ja laseja Puulastut ovat vaarallisia K yt tarkoituksen mukaista vartalonmy t ist vaatetusta joka ei est halkomakoneen k ytt Suojaa pitk t hiukset ehdottomasti hiusverkolla l koskaan kosketa liikkuvaan halkaisukiilaan Halkomakoneen saa ottaa k ytt n ainoastaan silloin kun halkomakone on kokonaan asennettu ja kun halkomakoneessa ja liit nt johdossa ei ole vaurioita Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa vaihtaa vaurioituneet suojalaitteet Halkomakonetta saa ainoastaan alkuper isill varaosilla k ytt Halko
62. et odborn kem z oboru elektro Ochrana ivotn ho prost ed likvidace Obal p stroj a p slu enstv jsou z recyklovateln ho materi lu a podl haj p slu n K Nelikvidujte vyslou il pr stroje s domacim odpadem likvidaci CZ 5 9 Bezpecnostn pokyny Precitajte si navod na obsluhu a konajte podla neho Tento navod si uschovajte pre neskorSie pouzitie a nasleduj ceho majite a Dodr iavajte bezpe nostn pokyny v stra n pokyny na pr stroji ako aj Technick daje va ej tiepa ky na drevo n jdete na za iatku n vodu na obsluhu Symboly Na pr stroji Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu Pri uveden pr stroja do prev dzky sa musia tretie osoby nach dza mimo nebezpe nej oblasti zE Pozor nebezpe enstvo Ruky dr te alej od tiepacieho klinu 4 ON gt Pred v etk mi dr b rskymi a mont nymi pr cami vytiahnite sie ov z str ku BEBE Noste ochrann rukavice Noste bezpe nostn obuv E N ITI O N A N gt Noste ochranu o JI Pozor Trieda ochrany zostane zachovan iba vtedy ak sa v pripade opravy pouzij originalne izolacne materialy a nezmenia sa vzdialenosti izol ci gt Stiepa ka na drevo V tomto navode na obsluhu Nebezpecenstvo Nach dza sa pri pracovnych alebo prevadzkovych postupoch ktor treba presne dodr a aby bolo mo n vyl i o
63. eygedans nyqosAa s dod 4souqejd nlons eses 0101 euajonod ps don weu eo NYGOJ A sloeyljipou opedud A ods JAJ wAujsougadzog e LAU OAEJpPZ wAupepez eponodpoz 2 OA LOYDIUUD9 nefod A Auesidod sunopajseu z 2 x es yomn nyeizza Jods 4N9 1 86 819 1005 ng ejpod PAISUIDOJOdS oyoysdoinz IWEULION S 1 SOUPOYZ 2IU9PIAJOd ppo Oddijl4 SG oluojuw JTS 1007 Z0 07 2104 IA X8uuy O IU9ZLI IUBDOUPOYAA guaponold 88 nynaz euipeju eusgnieZ v 98 nynaz L 70209 NA 00019 2 000L9 NA 1 609 NI Auuou 9yznod 104 JAJ 7L 0002 1005 JAJ 9 68 04 JAJ G6 9002 10dS JAJ 86 jods JAJ Auuou 0025 SHA 00 8 SHM 2107 69268 pL JS Jasneyuayo 218199 OM IV 3240J N IMAP 2edns NYqOJAA s dod 1SOUJE A NOAS 19811Z lusse U0Jd 010 euajonod wepajd ej gau Bialy spedud A ode JAJ waru wnyaepezod wiujsougedzeg e WIUJONBIPZ WIUPE MEZ ep nodpo op IZIBA e woyoluysa qolod wers Auesdod z
64. kastes i husholdningsavfallet Emballasje apparatet og tilbehgret er produsert av resirkulerbart materiale og skal avfallsbehandles deretter N 4 Despicator de lemne Indicatii de siguranta Se citesc mai intai instructiunile de utilizare si apoi se actioneaza Acestea se p streaz pentru o utilizare ulterioar i pentru proprietarul viitor Se respect indica iile de siguran precum i cele de avertizare de pe aparat Datele tehnice al despic torului de lemne se g sesc la nceputul instruc iunilor de utilizare Simboluri U O m 0 inainte de punerea in functiune se vor citi instructiunile de utilizare La punerea in func iune a aparatului se ndep rteaz tertii din zona de pericol ZE Atentie pericol Nu se introduc m inile in apropierea penei de despicare S OU nainte de orice lucr ri de intretinere si montaj se scoate fisa de retea eh BEBE Se vor purta m nusi de protectie Se va purta protectie inc lt minte de 4 N d N N Y Se vor protectii pentru ochi Atentie Clasa de protectie se mentine numai dac in cazul repara iilor sunt utilizate materialele izolante originale i nu se modific distan ele de izolare n aceste instruc iuni de utilizare Aten ie se indic la procedurile de lucru sau exploatare care trebuie respectate exact gt gt pentru a exclude periclitarea persoane
65. m jisti em postupujte n sledovn 1 Odpojte t pa ku ze s t 2 Odstra te pr inu pretizeni 3 Po n kolikaminutov m ochlazen zapojte t pa ku op t do s t a zapn te ji Nap jeci veden Pou vejte pouze pry ov kabely kvality HO7RN F dle VDE 0282 sti 14 s pr m rem il minim ln 2 5 mm Maxim ln povolen d lka kabelu in 10 m Del veden omezuje v kon motoru a t m i funkci t pa ky Nap jec veden z suvka a spojka nesm b t po kozen Opravy nap jec ho veden z suvky a spojky sm prov d t jen odborn elektrofirma Vadne nap jec veden nap s trhlinami ezy stla enymi m sty nebo zlomy v izolaci se nesm pou vat Nevystavujte konektory vlhkosti Pozor Nap jec veden nep eru ujte V p pad po kozen postupujte n sledovn nepo kozujte a 1 Odpojte nap jec veden ihned z elektrick s t Elektrick p edpoklady Modely KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz st dav proud minim ln pr ez nap jec ho veden 2 5 mm minim ln ji t n s ov p pojky 16 A t pa ka elov pou it t pa ka je ur ena k soukrom mu pou it v dom cnosti a zahrad t pa ka je ur ena v hradn pro n sleduj c pou it t p n erstv u ezan ho d eva o rozm rech v souladu s technick mi daty Nedovolen pou it tipani d eva
66. men sen in de buurt zijn die niet bij het werk zijn betrokken Gebruik de kloofmachine niet bij regen laat hem niet in de regen staan of spuit hem niet af met water Gevaar door elektriciteit In het werkbereik van de kloofmachine mogen zich geen andere personen ophouden Let op kinderen en dieren De gebruiker van de machine is verantwoordelijk voor ongelukken met andere personen of hun eigendommen Zorg dat het werkbereik vrij is van stukken hout en andere voorwerpen struikelgevaar Veiligheidsinrichtingen Motorbeveiligingsschakelaar De motorbeveiligingsschakelaar motor bij overbelasting uit schakelt de De motorbeveiligingsschakelaar mag niet buiten werking worden gezet Handel als volgt als de motorbeveiligingsschake laar de kloofmachine heeft uitgeschakeld 1 Haal de stekker van de kloofmachine uit het stopcontact 2 Verwijder de oorzaak van de overbelasting 3 Na een afkoeltijd van enkele minuten de stekker weer in het stopcontact stoppen en de kloofmachine inschakelen Aansluitkabel Gebruik alleen rubberkabels van de kwaliteit HO7RN F volgens VDE 0282 deel 14 met een aderdiameter van tenminste 2 5 mm De maximaal toegestane kabellengte is 10 m Een langere kabel beperkt het motorvermogen en daarmee de werking van de kloofmachine Aansluitkabel stekker en contrastekker mogen niet zijn beschadigd De aansluitkabel stekker of contrastekker mogen uitsluitend door een erkend elektricien worden
67. montado y las conexiones de cables no presentan da os Los sistemas da ados deben ser reparados o cambiados siempre por personal t cnico No se puede operar el partidor de maderas con piezas de recambio que no sean las originales Desenchufar el partidor de maderas de la red en los casos siguientes Mantenimiento Preparaci n y ajustes Transporte Interrupci n breve del trabajo Partidor de maderas Unicamente personal especializado esta autori zado para realizar las reparaciones en el partidor de maderas No dejar el partidor de maderas nunca sin vigi lancia cuando este preparado para funcionar No poner en marcha el partidor de maderas cuando haya otras personas cerca No poner en marcha el partidor de maderas cuando llueva no exponerlo a la lluvia ni rociar lo con agua peligro por energ a el ctrica En el rea de trabajo con el partidor de maderas no pueden encontrarse otras personas Preste atenci n a la presencia de ni os y animales La persona que utiliza el partidor de maderas se hace responsable de accidentes a terceras personas o materiales ajenos Mantener el rea de trabajo sin maderas ni objetos para evitar el riesgo de tropiezo Sistemas de seguridad Interruptor protector del motor En caso de sobrecarga el interruptor protector desconecta el motor No se puede nunca poner fuera de servicio el interruptor protector del motor Modo de proceder cuando el interruptor protector desc
68. o non fissati Eseguire un controllo visivo del cavo di allacciamento Non utilizzare cavi di allac ciamento difettosi ad es con lacerazioni ta gli o schiacciature del rivestimento isolante Eseguire un controllo visivo dei componenti idraulici per rilevare eventuali perdite Messa in funzione dello spaccalegna ZA if 2 4 Prudenza Lo spaccalegna puo essere utilizzato da una sola persona alla volta Posizionare lo spaccalegna in orizzontale meglio se con una leggera pendenza rispetto alla leva di comando nella quale si trovano le valvole su un terreno piano e solido In caso di posizione inclinata in direzione del cuneo di taglio si verifica una perdita della forza di taglio Non posizionare lo spaccalegna sul cavo di allacciamento Posare il cavo di allacciamento in modo che non venga piegato schiacciato o danneggia to in altro modo A Attenzione Le ruote di trasporto nel modello KHS 5200 servono unicamente per trasportare lo spaccalegna In caso di lavori di spaccatura smontare le ruote di trasporto dai piedi di appoggio e montar le nella posizione di parcheggio 3 Svitare la vite di sfiato figura 6 di 3 4 giri i 4 Posizionare sullo spaccalegna un tronco con lunghezza tale da consentire che il ceppo ta gliato venga trattenuto dalle guide tubolari Avvertenza Dopo operazione di taglio serrare nuovamente la vite di sfiato figura 6 Spaccalegna A Attenzione Non p
69. odr avanja O trenje klina za cijepanje 1 Klin za cijepanje ako je potrebno nao trite odgovaraju om turpijom Provjera razine hidrauli kog ulja i Naputak Razinu hidrauli kog ulja provjeravajte uvijek kad je element za guranje trupa ca uvu en Stroj za cijepanje drva mora stajati okomito Oprez Za postavljanje i dr anje stroja za cije panje drva potrebna je jo jedna osoba 1 Odvijte mjerni tap za ulje i obri ite ga istom krpom koja ne ostavlja dla ice 2 Mjerni tap za ulje umetnite do grani nika i ponovno izvucite Razina ulja mora biti izme u oznaka min i max vidi sliku 8 Ako je potrebno dopunite hidrauli ko ulje 3 Provjerite ima li o te enja na brtvi slika 8 1 te je ako je potrebno zamijenite novom 4 Uvijte mjerni tap za ulje i samo ga lagano pritegnite kako biste sprije ili o te enja na navoju poklopca cilindra Pozor Za dopunjavanje mora se upotrijebiti hidrauli ko klase viskoznosti HLP 46 Promjena ulja nije potrebna HR 4 Stroj za cijepanje drva Gre ke U slucaju da se na stroju za cijepanje drva jave gre ke iskljucite stroj i mre ni utika izvucite iz uti ni ce Gre ku koja se ne mo e ukloniti pomo u sljedece tablice treba ukloniti ovla teni servis Element za guranje trupa Premalo hidrauli kog ulja Dopunite hidrauli ko ulje ca se ne izvla i uvla i Hidrauli ka pumpa je neispravna Zamijenite hidrauli ku pumpu Str
70. oljem lepinnen og trekk den kun lett fast for a unng skader pa gjengene i sylin derdekslet OBS Til etterfylling skal det brukes hydrau likkolje i viskositetsklasse HLP 46 Det er ikke nadvendig a skifte olje Hvis det skulle opptre feil skal vedklgyveren sl s av og stapselet trekkes ut av kontakten Feil som ikke kan utbedres ved a f lge tabellen nedenfor skal utbedres av fagkyndige Stamskyveren kjarer ikke For lite hydraulikkolje Etterfyll hydraulikkolje ut inn kl yvekilen Defekt hydraulikkpumpe Skift ut hydraulikkpumpen Apparatet st r skr tt i retning av Still maskinen vannrett eller skr tt i retning av betjeningsspa ken Stamskyveren har ikke For lite hydraulikkolje Etterfyll hydraulikkolje kraft kl yvekilen Apparatet st r skr tt i retning av Still maskinen vannrett eller skr tt i retning av betjeningsspa ken Hydraulikkpumpen piper For lite hydraulikkolje Etterfyll hydraulikkolje stamskyveren gj r rykkete bevegelser Luft i sirkulasjonssystemet Apne lufteskruen Motor blir svaert varm Motoren starter ikke Defekt kabel Defekt elektromotor Miljovern avfallsbehandling For lite kabeltverrsnitt Termobryteren har sl tt av motoren Vent til motoren er avkj lt Stopsel eller stikkontakt er defekt Bruk kabel med starre tverrsnitt La elektriker foreta kontroll Skift ut kabelen La elektriker foreta kontroll Apparater som ikke lenger brukes skal ikke
71. prostor dr ite slobodnim od komada drve ta i drugih predmeta opasnost od spoticanja Sigurnosne naprave Motorna za titna sklopka U slu aju preopterecenja stroja za cijepanje drva motorna zastitna sklopka isklju uje motor Motorna zastitna sklopka ne smije se stavljati van snage Ako je motorna za titna sklopka isklju ila stroj za cijepanje drva postupajte na sljedeci nacin 1 Stroj za cijepanje drva isklju ite iz elektri ne mre e 2 Uklonite uzrok preopterecenja 3 Nakon vremena hladenja od nekoliko minuta stroj ponovno priklju ite na struju i ukljucite ga Priklju ni kabel Koristite samo gumeni kabel kvalitete HO7RN F sukladno VDE 0282 dio 14 s popre nim presje kom ila od najmanje 2 5 mm Maksimalna dopu tena duljina kabla je 10 m Duzi kabel negativno utje e na snagu motora i time na rad stroja za cijepanje drva Priklju ni kabel utika i spojna uti nica moraju biti neo te eni Popravke na priklju nom kablu utika u i na spojnoj uti nici smiju vrsiti samo ovla teni elek troservisi O te eni prikljucni kabel npr s napuk lim presje enim prignje enim ili savinutim mjestima u izolaciji ne smije se koristiti Uti ne spojeve nemojte izlagati vlazi Oprez Priklju ni kabel nemojte o tetiti ili prere zati U slu aju Stete postupajte na sljedeci nacin 1 Utika priklju nog kabla odmah izvadite iz uti nice Elektri ni uvjeti Modeli KHS 3700 KHS 5200 230 V 50
72. pue eq 5 SIU eu 0 ag sn Ag ponojdde jou YOIYM JO Aue pinoys sauljaopin6 NI FUJ UI pajejndns sjuawaunbal ulesy pue jejes oiseg ou Souel duod UI SI jeu OS pue useq sey jonpojd si jeu Ate SM 9112 22 86 sauljaping 8UIUDEN 94 U KWJ0JUOJ JO 8382411899 na Bunjajsbunpyomug oddijig ag OlUOJUY 2007 20 07 2104 IA Bueyuy ZUOJUBJIOA SHUNJIIMIASIEHUIIOJUOY sajpuemoBuy Wap 88 Hanueles v ap 98 19 odsBungsiajjjeyas L 70209 NA 00019 Z 00019 NI L 609 NA USWION SUOISIUOULIEYU 93 41 0002 9M3 9 68 OMIA S6 9007 D3 2 86 uaIUIRU914 93 SLIBejyosuld 0029 SHA 002 SHM 107 65 68 A pl JS Jasneyuayo 918199 OM IV JayedszjoH Bunqisiyosoqpnpoid veXbnNO ay BUNJEPJIJ asap Helen Ssapnpold sep BunJepuy uejuwijseBge sun Joule leg Jyoudsjue 8IUIHUOIH D JOP pun SIIeUl8U0IS usp Gunjunjsny Jys8y18 4 UI SUN Jep UI almos pun Bunjsidizuoy Jaulas puniBjne Jynpoug s euuoiezeq puabjojyoeu sep ssep JIM USJEJJIS 9M 4
73. r visuel kontrol af br ndeklgveren 2 Br ndeklgveren ma ikke tages i brug hvis dele pa maskinen mangler er defekte eller sidder lost 3 Udf r visuel kontrol af tilslutningsledningen Hvis tilslutningsledningen er defekt f eks med revner snit sammenklemninger eller knaek i isolationen ma den ikke anvendes 4 Udf r visuel kontrol for l kage fra hydraulik ken Br ndekl ver Ibrugtagning af br ndekl veren Forsigtig Br ndekl veren m kun betjenes af en person 1 Stil br ndekl veren vandret eller helst med et svagt fald hen mod betjeningsh ndtaget fordi ventilerne sidder her og p et j vnt stabilt underlag Hvis br ndekl veren stilles skr t hen mod kl vekilen mistes der kl ve kraft Stil ikke br ndekl veren p tilslutningsled ningen 2 L g tilslutningsledningen s den ikke f r kn k bliver klemt eller p anden m de be skadiget OBS Transporthjulene p model KHS 5200 m kun bruges til transport af br nde kl veren Under kl vning skal transport hjulene atmonteres fra f dderne og monteres i parkeringsposition 3 L sn udluftningsskruen figur 6 3 4 omdrej ninger Bem rk Speend udluftningsskruen figur 6 til igen efter kl vning 4 Leg tr stammen s ledes i l ngderetningen p br ndekl veren at tr stykket holdes fast af stammestyrer rene OBS ZA L g aldrig stammen pa tv rs af br n deklgveren Fremtving aldrig klavning af en stamm
74. slika B 11 2 Cepilnik lesa nagnite na eno stran in names tite sprednjo in zadnjo nogo 3 Nogo slika 2 2 in slika 4 2 vtaknite do omejevala v cevasto ogrodje slika 2 1 in sli ka 4 1 in jo privijte z vijaki podlo kami in maticami 4 Cepilnik lesa s pomo jo e ene osebe nagni te na drugo stran namestite ostale noge in nato postavite cepilnik lesa 5 Cepilnik lesa postavite navpi no batnica navzgor in privijte podlo no nogo slika 3 1 na zadnje noge 6 Postavite cepilnik lesa in spredaj namestite pre ni opornik slika 5 1 s pomo jo palice z navojem slika 5 1 Priklop na omrezje 1 Priklju no napeljavo pove ite z omre nim tokom Obratovanje Previdno Cepilnik lesa smete uporabljati samo ce nobeni deli npr za itna plocevina niso poskodovani ali ne manjkajo in ce prik lju na napeljava ni po kodovana Pred vsako uporabo 1 Izvedite vizualni pregled cepilnika lesa 2 Cepilnika lesa ne smete uporabljati e deli naprave manjkajo e so pokvarjeni ali odviti 3 Izvedite vizualni pregled priklju ne napeljave Pokvarjene priklju ne napeljave npr s pras kami rezi zme kaninami ali pregibi v izolaci ji ne smete uporabljati 4 Vizualni pregled na mestih pu anja hidravli ke Zagon cepilnika lesa Previdno Cepilnik lesa sme uporabljati samo ena oseba 1 Cepilnik lesa postavite vodoravno najbolje z rahlim nagibom do upravljalne ro ice saj se tu nahajajo ventili
75. za tku n vodu k obsluze Symboly Na pristroji Pred uvedenim do provozu si prostudujte n vod k obsluze pristup tfetim osobam do oblasti nebezpeci A Za provozu p stroje zamezte Pozor nebezpe Nedot kejte se t pac ho kl nu amp Ce gt n 4 o U P ed ve kerou udr barskou a montazni innost vyt hn te s ovou z str ku o Nosit ochrann rukavice Nosit ochrannou obuv JA Nosit ochranu o 4 N open A 24 4 Vystraha Ochrann tfida zust v v platnosti jen tehdy pokud bude pri oprave pouzit originalni izola ni material a budou zachovany izola ni odstupy gt V navodu k obsluze Pozor Tento symbol je uveden u pracovnich nebo provoznich postupu kter je nutno presne dodr et za elem zamezeni ohro eni osob Vystraha Obsahuje informace kter je nutno dodr et k zabraneni po kozeni pfistroje Upozorneni Symbol pro technick poZadavky ktere je nutno obzvl st dodr et gt P CD V eobecne bezpe nostni pokyny Pristroj nesmi pouzivat d ti a nezletile osoby mlad i 18 let jako i osoby pod vlivem alkoholu drog nebo l k Ve ejn ustanoven mohou stanovit minim ln v k u ivatele Je nutn dodr ovat p edpisy razov prevence A Bezpecnostn opatren tipa ku smi obsluhovat pouze jedna osoba Obsluha je povinna nosit ochrannou obuv ochrann rukavice a ochranu oc Nebezpec poran n t s
76. 0 11 Parkeerpositie transportwielen alleen KHS 5200 12 Poten voorzijde alleen KHS 5200 13 Dwarsstabilisator voorzijde alleen KHS 5200 NL 2 Kloofmachine Uitpakken en monteren Voorzichtig De klootmachine mag pas worden ge bruikt na de volledige montage van alle onderdelen 1 Controleer de inhoud van de verpakking afbeelding A B Informeer de handelaar als er defecten zijn of als er onderdelen ontbre ken i Transportwielen monteren 1 Steek de as afbeelding 1 2 vanaf de bui tenzijde door het wiel en door de buis af beelding 1 1 en zet hem vast met de borg veer afbeelding 1 3 Aanwijzing Het voor montage en bediening beno digde gereedschap is weergegeven in afbeelding C Dit wordt niet meegele verd Standpoten monteren KHS 5200 1 Monteer de transportwielen aan beide voors te poten zie onder Transportwielen monte ren Let op De transportwielen worden alleen ge bruikt tijdens het transport van de kloof machine Tijdens het kloven moeten de transportwielen van de standpoten worden gedemonteerd en worden ge monteerd in de parkeerpositie atbeel ding B 11 2 Kantel de kloofmachine op een van de zij kanten en monteer de voorste en achterste poot 3 Steek de poot afbeelding 2 2 en afbeelding 4 2 tot de aanslag in het buisframe afbeel ding 2 1 en afbeelding 4 1 en zet hem vast met schroeven plaatjes en veiligheidsmoe ren 4 Kantel samen met een tweed
77. 1 bra Sz ks g eset n a hid raulika olajat ut n kell t lteni 3 A meghib sodott t m t st 11 1 bra rend szeresen ellen rizze sz ks g eset n cser l tesse ki 4 Csavarja be a n v p lc t Csak finoman h zza meg hogy a hengerfed l menete ne s r lj n Figyelem A hidraulika olaj ut nt lt sekor annak viszkozit si oszt lya HLP 46 legyen Olajcsere nem sz ks ges H 4 Fahasogat CH Meghib sod sok Ha a tuzifa hasogat meghib sodik kapcsolja ki azt s huzza ki a h l zati csatlakoz zsin rt Azokat a meghib sod sokat melyek a k vetkez t bl zatban nem szerepelnek csak k pzett szakszerviz jav thatja A fael tol nem mozog T l kev s hidraulika olaj T ltse ut na a hidraulika olajat ki be Hib s a hidraulikus szivatty Cser lje ki a hidraulikus szivaty ty t Az eszk z a has t k fel lejt ll tsa vizszintesbe vagy a kezel kar fel val lejt sbe az eszk zt Er tlen a fael tol T l kev s hidraulika olaj T ltse ut na a hidraulika olajat Az eszk z a has t k fel lejt ll tsa vizszintesbe vagy a kezel kar fel val lejt sbe az eszk zt A hidraulika szivatty T l kev s hidraulika olaj T ltse ut na a hidraulika olajat EDI AZ el tol nem jar Az eszk z a has t k fel lejt ll tsa vizszintesbe vagy a akadalymentesen kezel kar fel val lejtesbe az eszk zt Leveg ker lt a korfolyamatba Nyissa a l gtelen t cs
78. 112 426 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 1500 W 2200 W S6 40 16 MPa 160 bar 20 MPa 200 bar II IP 54 II IP 54 42 kg 48 kg 94 oddnjias ouedey oddijig aq W 10077007 207 IA X8uuy oyes ydde YUOIZEINIEA IP OPOJON wap 88 wap 98 E HSOJOUIN IP Oj 8A L 70209 NA 000L9 Na 7 00019 NI L 609 NI 9JEZZIUOUUJE 449 v1 000z 440 56 9002 140 9 68 1430 86 oyopo Jd JE J N oINLEJEJ OJEJNSIJA 0029 SHA 00 SHA ZIO 69268 FL S 812189 OM IV SIONNPOAA opopold jap suorziiossq ens SpJad OUOIZEJEIUDIP eysenb Ep ejezziiojne uou je Ip oseo U JO ezzeinois Ip uues IP azuabisa alle apuodsu 0I9J8UIUI09 ul osseu owelgge 9242 SUOISJEA Ejjeu DBUOIZNIISOI Ip EIIUIEJ AUOIZADUOD ENS EJ Jad onuosep Ip nb OJOPOJA II SUI ajuasa d Ee uoo 5339 15 36 SUIYDDEUI alle JO JO EJIWJOJUOJ IP SUOIZEIEIUIIQ 9211198 oddil OlUOJUYy PJ 200 20 02 207 IA X8uuy 9MULIOJUO9 uonenjeaa nod sanbijdde eq wap 88 wap 98 enbijsnoge souessind ap NESAIN L 70209 NA
79. 17 386 4 2049730 380 44 4923397 Stand 01 2007
80. 2 5 mm Den maximalt till tna kabell ngden r 10 m En l ngre kabel p verkar motorns prestanda och d rmed vedklyvens funktion Anslutningskabel kontakt och kopplingsuttag f r inte vara skadade Enbart elektroverkst der f r utf ra reparationer p anslutningskabel kontakt och kopplingsuttag En skadad anslutningskabel t ex med sprickor kl mm rken eller veck i isoleringen f r inte anv ndas Kontakten f r inte uts ttas f r fukt Varning Skada inte och kapa inte anslutningska beln G r s h r vid skador 1 Koppla omedelbart bort anslutningskabeln fr n eln tet Elektriska f ruts ttningar Modellerna KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz v xelstr m Anslutningskabelns minsta tv rsnitt 2 5 mm Minsta s kring for elanslutningen 16 A CSD Avsedd anv ndning Vedklyven ar avsedd f r privat anvandning i hus och tradgard Vedklyven ar enbart avsedd f r f ljande anvand ningar Klyva ved som precis har huggits och som inte verskrider m tten enligt tekniska data Inte avsedd anv ndning Klyvning av ved som inneh ller metalldelar som spik trad klammor osv ar icke till ten Drift i explosionsfarliga omr den ar inte till ten All annan inte avsedd anv ndning ar inte till ten Maskinbeskrivning bild A B Skyddspl t Stockslid Stockstyrning Klyvkil Kolvst ng Transporthandtag P av knapp p elmotorn Man verspak Bakre f tter enda
81. 86 SIUIJJUOHUBUIUOSEJN D Jep JEWdO Bun ejyJeSIEJIUJOJUCY D3 95 nfomzou izq oddijig OlUOJUY W de 1007 20 02 210 IA Xeuuy 19soupoBz Au990 aluemod jsod suemosojsez wap gg AuemojueuemBe7 Wap 98 Auozselwz fauzoAysnye Avow 2 L 70209 NA 000L9 Na Z 000L9 Na L 609 NI 9UPMOUAPJOOYS ULJOU suemosojsez 033 9 68 92 66 9008 933 1 86 M JY3J P ouemosojsez 0029 SHA 002 SHM I2PoW ZIOM 6G 68 d FL JIS Josneyuaup 2918199 OM TV eyquedn7 nyynpoud sido ISOUZEM BMS ezsloiuiu zeg nyynpoid iloeyjApow emueuoyop nxped zid M an Am jysiAp zazid BUBIMEJS BIMOJPZ UOJU9O I emjsuazosidzaq amomejspod elujods iloyni isuoy zeio y mopjyalold uozojez nynpo d elsiom famojpuey m s op seu zazid euemolgiys I faziuod euesido az wAzsfaluiu AuslnJejy9p 943 1 86 JU UAzsew iuAsezo jop IWeMAMaJAp Z Jn z IosoupoG7 AlejzsO Is qzsejfe oddijig oluojuw 2007 70 0Z 2104 IA X8uuy yoseueljo 1591949341914 Besozbueysg ba pozewjeyjy v ap 88 1uIZSAuaunisafjajbuey 25 wap 98 2 L 70209 NA 0001L9 NA Z 000L9 L 609 Na YPAIJEULIOU
82. AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Gerate GmbH AL KO Ginge A S ANMI AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d o o AL KO Kober GmbH SRL AL KO Kober SIA AL KO GINGE A S Mechatechniek B V AL KO Kober 2 0 0 OMNITECH TRADING SA 000 AL KO Kober AL KO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol S r o SERVIS HUDOBIVNIK TOV AL KO Kober AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 Koetz Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com Tel 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 41 5614183150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98 82 1000 34 93 3002618 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9 329311 371 7 409330 47 64 862550 31 18 2567824 48 6118161925 4 021 326 36 72 7 095 1688716 7 812 4461084 46 31 573580 421 2145994112 386 4 2046884 380 44 4923396 Fax 43 3578 251538 61 3 9767 3799 32 16 805425 41 56 4183160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98 82 5454 34 93 3001769 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9329390 371 7807018 47 64 862554 31 18 2533895 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 095 1623238 7 812 4461084 46 311575620 421 2 456481
83. Hz izmjeni na struja najmanji popre ni presjek priklju nog kabla 2 5 mm najmanje osiguranje mre nog priklju ka 16 A Pravilna uporaba Stroj za cijepanje drva namijenjen je za privatnu uporabu u ku i i vrtu Stroj za cijepanje drva namijenjen je isklju ivo za sljede e primjene cijepanje drva koje je upravo odrezano i ne prelazi dimenzije sukladno tehni kim poda cima Nepravilna uporaba Zabranjeno je cijepanje drva u kojem se nalaze metalni dijelovi kao to su avli ica spone itd Nije dopu ten rad stroja u okolini u kojoj postoji opasnost od eksplozije Zabranjena je svaka druga uporaba stroja koja prelazi okvire pravilne uporabe Opis stroja slika A B za titni lim element za guranje trupaca cijevna vodilica trupaca klin za cijepanje stapajica transportna dr ka prekida za uklju ivanje isklju ivanje na elektromotoru 8 upravlja ka poluga 9 stra nje noge samo KHS 5200 10 staja a noga samo KHS 5200 11 parkirni polo aj transportnih kota a samo KHS 5200 12 prednje noge samo KHS 5200 13 prednja popre na pre ka samo KHS 5200 01 BR ON Otpakiravanje monta a Oprez Stroj za cijepanje drva smije se koristiti tek nakon potpune monta e svih dijelo va 1 Provjerite sadr aj pakiranja slika A B U slu aju nedostataka obavijestite trgovca HR 2 Naputak Alat potreban za montazu posluzivanje prikazan je na slici C
84. LOEJULIAEHELOA suustreu Hanee ELHOWOd NSL L anHadLonoA exod 1 OUHOhOL 8 KOLOIKHEdLOA I41x9 pati SIdHHodLONOSEOdLI ELTEULOLEW INA pat SIAHKONEOFJ nusonfenepad IQ0A nynuez eu AyoJeu 9UUOYEZ Nlenejsoz SYNJEZ O UIUSSBIUJ A OJUJ SIAJ9S Ayojuzeyez AUBAOZIJOJNE Iszijafeu eu nofepaud OUSE EU adny WOJSI UUAUQNI Z O WA S 91JEJJO WisoJd es apedud A nogoJ A OUSUSNISIId BIU AOUEJSN 9UJNJEZ oa ed SIJEAO EdS 100 XXX XXX WOY YSQWEJ 9UBIEUZO AOJSIP UJ UPEJUEU SUIJSI eu NS 910 Ajsig wAuzeg suegosods ns 910 BU poys e 9U82NJ A ns YNJEZ 07 eniznod aujeunwoy gujes wald ideu wiuedin s opejns A af alu 21014 niznod ud uapeuez EU y9euaulz YO YDIUYDS JUBpelJez eu ABIdO ud eyluez EYNIEZ NUNISIO eu nponeu WIUSPENEBZ os Iioejndiuew nejd nynyez aud qn siid SEN auadny ojog ao A Auifesy nypeuod oyaune d e pod ApzA efnnouejs es ejoya euoniez NOYAEPOP noupeJyBu
85. OJ woyslioueJeb A eliouejeg nsoujInejdou polijsn anafjyez eu eu nsoupo eodny OAEJd oysuoyez agafin au ezango euaniswel CAC njisaliu LUOUSIAJ8S wazijgfeu III npeaepoud woas 9117EJJo Iludny o uonefzi UIOUBAJSUIE S as ep ouwijow najswel ozalijpod dos nfeanis n EQEQOAZIOJd eqpe Jpo auansuwef augasod ez wafuesebzi wilulejnun S UOJOW DO XXX XXXI WOJIA O iuszeljiqo nsidod eu ns afueqey OUPOJUJ Goujewuou palijsn ejejseu ns eloy eulssAod UIUEJIMEJ ElU9991SO N NZN JYSI as ernyswel 2 py SUJAS III SYIUHYO n SJEJOdN e oqelodn exsuslueusN e nlons eu euefuz UNZIUYS e efons elesnyog 1526 as enojafip UIUANJIJA alua sisoy EZ ajndn eluenezupud wolons eluenoyni BOUJNIJS owes IpaliuA ezango ual dny fous af fofoy n aljusz NAEJd EWeJd as a1ejsez HOH ausfwez III s4AEJdod nJOQZI weseu od owelue y o DYSIIBOd 9M2IUJOAJ Sujefuareuwu egnBow nsoujiaeJdeu Bogz anahyez ez 9JEJSEZ exo Boysuoyez ewallin ez 103 KHS 3700 KHS 5200 104 Land AUS CH CZ DK GB HR LV NL PL RO RUS RUS SK SLO UA Firma
86. P 46 V m na oleje nen nutn CZ 4 t pa ka CZ Poruchy Pri v skytu poruchy t pa ku vypn te a odpojte ji ze s t Poruchy kter nelze odstranit na z klad nasledujici tabulky smi odstranit pouze odborn firma Posuvn k kmen Prili m lo hydraulick ho oleje Doplnit hydraulick olej nevyjizdi nezajizdi Pumpa hydrauliky je vadn Vym te pumpu hydrauliky P stroj stoj ikmo se sp dem Pfistroj postavte vodorovn nebo sm rem ke tipacimu kl nu se sp dem sm rem k ovl daci p ce Posuvn k kmen je Prilis m lo hydraulick ho oleje Doplnit hydraulicky olej nevykonny P stroj stoj ikmo se sp dem Piistroj postavte vodorovn nebo sm rem ke tipacimu kl nu se sp dem sm rem k ovladaci pace Hydraulick erpadlo P li m lo hydraulick ho oleje Doplnit hydraulicky olej piska posuvn k Se P stroj stoj ikmo se sp dem P stroj postavte vodorovn nebo pohybuje Skubavym sm rem ke t pac mu kl nu se sp dem sm rem k ovl daci pohybem p ce Vzduch v okruhu Otevrete odvzdu ovac roub Motor se nadm rn Nedosta uj ci prurez kabelu Pou ijte kabel s v t m pr ezem zah v Motor se nerozj d Do lo k vypnut tepeln ho sp na e Po kat do ochlazen motoru Z str ka nebo z suvka je defektn Nechat p ezkou et odborn kem z oboru elektro Kabel je defektn Vym nit kabel Elektromotor je defektn Nechat p ezkou
87. a transportul despic torului de lemne La opera iile de despicare rotile de transport trebuie demontate de pe picioarele de sprijin i montate n pozi ia de parcare fig B 11 2 Se a eaz lateral despic torul de lemne pe o parte si se monteaz piciorul fata i spate 3 Se introduce p n la refuz piciorul fig 2 2 i fig 4 2 n structura din eav fig 2 1 i fig 4 1 i se fixeaz bine cu uruburi aibe i piulite de siguran 4 Cu ajutorul unei alte persoane se ntoarce despic torul pe cealalt parte se monteaz celelalte picioare i apoi se ridic despic torul de lemne 5 Se pozi ioneaz despic torul de lemne vertical tja pistonului in sus i se n urubeaz piciorul de sprijin n picioarele din spate fig 3 1 6 Se ridic despic torul de lemne i se monteaz traversa din fata fig 5 1 cu ajutorul tijei filetate fig 5 1 Conectare la re ea 1 Se conecteaz la re eaua electric cablul de conectare Exploatarea Aten ie Despic torul de lemne poate fi utilizat numai dac nu lipsesc sau sunt defecte componente de exemplu tabla de protec ie i dac cablul de conectare nu prezint deterior ri nainte de fiecare utilizare 1 Se efectueaz controlul despic torului de lemne 2 Despic torul de lemne nu poate fi pus n func ie dac componentele sale sunt lips defecte sau sl bite 3 Se efectueaz controlul vizual al cablului de
88. acy lub uszkodzenie uparki Przew d elektryczny gniazdo i wtyczka nie mog by uszkodzone Naprawy przewodu wtyczki gniazda musz by przeprowadzane tylko w wyspecjalizowanym zak adzie elektrycznym Nie wolno u ywa uszkodzonych przewod w posiadaj cych rysy zagniecenia uszkodzenia izolacji Wtyczki nie pozostawia w rodowisku wilgot nym Uwaga Nie uszkadza przed u acza lub roz cza go W przypadku uszkodzenia post powa nast pu j co 1 Od czy natychmiast urz dzenie z pr du Warunki pod czenia elektrycznego Modele KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz pr d przemienny Minimalny przekr j przewodu elektrycznego 2 5 mm Minimalne zabezpieczenie elektryczne 16 A Warunki u ytkowania uparka jest przeznaczona do u ytku przydo mowego oraz w ogrodzie Zastosowanie uparki do Roz upywania drewna pod warunkiem nie przekraczania dopuszczalnych gabaryt w k d Niedopuszczalne zastosowanie Zabrania sie roz upywania drewna w kt rych znajduj si metalowe elementy jak gwo dzie drut skoble itp Zabrania si u ywania urz dzenia w atmos ferze gro cej wybuchem Zabronione jest ka de inne zastosowanie uparki ni dopuszczalne Opis urz dzenia rys A B Os ona blaszana Suwak pnia Rury prowadz ce pie Klin roz upuj cy Dr g t okowy Pa k transportowy W cznik W WY przy silniku elektrycznym D wignia obs
89. alat 4 Ty nn jalkaa kuva 2 2 ja kuva 4 2 vastee seen saakka putkitelineeseen kuva 2 1 ja kuva 4 1 ja ruuvaa kiinni ruuveilla levyill ja vastamuttereilla 5 K nn halkomakone toisen henkil n avulla toiselle kyljelleen Asenna loput jalat ja nosta halkomakone pystyyn 6 Aseta halkomakone pystysuoraan asentoon m nn ntanko yl sp in ja ruuvaa tukijalka kuva 3 1 kiinni takajalkoihin 7 Nosta halkomakone pystyyn ja asenna etuosan poikkitanko kuva 5 1 paikoilleen kierretangolla kuva 5 1 Verkkoliit nt 1 Yhdist liit nt johto s hk verkkoon K ytt ZA Ennen jokaista kayttoa 1 Tarkista halkomakone silmamaaraisesti 2 Halkomakonetta ei saa ottaa kaytt n kun laitteen osia puuttuu tai on vaurioitunut tai ir rallaan 3 Tarkista liitantajohto silmamaaraisesti Vau rioitunutta liitantajohtoa ei saa k ytt esim kun eristeess on murtumia leikkaus puris tumis tai taittumakohtia 4 Tarkista hydraulinen koneisto silm m r i sesti vuotojen varalta Varoitus Halkomakoneen saa ottaa k ytt n ainoastaan silloin kun kaikki osat esim turvakaari ovat paikoillaan ja kunnossa ja liit nt johto on vaurioitumaton EN Halkomakoneen k ytt notto Varoitus AN Halkomakonetta saa k ytt ainoastaan yksi henkil 1 Aseta halkomakone vaakatasoon mieluiten hieman viistossa asennossa k ytt vipuun p in koska venttiilit ovat siell tasaiselle ja kiin
90. ansker Bruk vernesko Bruk vernebriller OBS Beskyttelsesklassen opprettholdes kun dersom det brukes originalt isolasjons materiale ved reparasjon og om isola sjonsavstandene ikke forandres gt I denne bruksanvisningen Forsiktig star ved arbeids eller drifismetoder som skal overholdes noyaktig for a utelukke at personer kommer i fare OBS inneholder informasjon som skal folges for a forhindre skader pa apparatet Merk star for tekniske krav det skal tas spesi elt hensyn til D gt N 1 O Generelle sikkerhetsinstrukser Bruk av maskinen er forbudt for barn og ungdom under 18 r og personer som er p virket av alkohol narkotika eller medikamenter Lokale bestemmelser kan eventuelt fastlegge en minstealder for bruk Vernebestemmelser skal overholdes AN Sikkerhetstiltak Vedkl yveren skal kun betjenes av en person Bruk vernesko vernehansker og vernebriller Fare for trefliser Bruk egnede klaer ettersittende som ikke er til hinder ved arbeidet Langt har skal bindes opp med harnett Stikk aldri h nden inn i kl yvekilen n r den er i bevegelse Vedklgyveren skal kun tas i drift nar den er komplett montert og verken den eller ledningen oppviser skader delagte verneanordninger skal utelukkende skiftes ut av fagkyndige Vedklgyveren skal bare tas i bruk med originale reservedeler Str mtilf rselen til vedkl yveren skal avbrytes ved vedlikeholdsarbeid justerin
91. artea 14 cu o sec iune transversal a firului de minim 2 5 mm Lungimea maxim admis a cablului este de 10 m Un cablu mai lung influen eaz negativ puterea motorului si astfel func ionarea despic torului de lemne Conductorii de conectare fi a i doza de conectare trebuie s nu fie deteriorate Reparatiile la cablul de conectare la fi i la doza de conectare pot fi efectuate exclusiv de ntreprinderi de specialitate din domeniul electrotehnic Un cablu defect de exemplu cu fisuri zone t iate strivite sau ndoite nu este permis s fie utilizat Cuplajul de conectare nu se va expune umezelii Aten ie Nu se va deteriora sau t ia cablul de conectare n cazul unei deterior ri se va proceda dup cum urmeaz 1 Se deconecteaz imediat de electric cablul de conectare la re eaua Despicator de lemne Condi ii electrice Modelele KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz curent alternativ Sec iune transversal minima a cablului de conectare 2 5 mm Siguran minim racord re ea 16 A Utilizare conform destina iei Despic torul de lemne este destinat utiliz rii private n cas i gr din Despic torul de lemne este destinat exclusiv pentru urm toarele utiliz ri despicarea lemnelor care au fost t iate proasp t i care nu dep esc dimensiunile din documenta ia tehnic Utilizarea neconform cu destina ia Este interzis despicarea le
92. arting the unit Warning Danger Keep hands away from the split ting wedge Pull out the mains power plug prior to all service and mainte nance work Wear protective gloves Wear safety shoes U Wear eye protection Warning Protection class criteria can only be maintained if original insulation material is used in cases where repairs are necessary and insulation distances are not changed gt In this operating manual Caution Indicates working and operating proce dures that must be strictly adhered to rule out any risk to persons Warning Contains information that must be observed to prevent damage to the unit gt gt Log splitter Note Indicates technical requirements that should be given particular attention General safety instructions Children adolescents under 18 years of age and persons under the influence of alcohol drugs or medicaments are prohibited from using the unit Local regulations will indicate the minimum legal age requirements governing the user Accident prevention regulations must be ob served A Safety measures Only one person is permitted to operate the log splitter Safety shoes protective gloves and eye protec tion should be worn A risk of injury exists ema nating from timber splinters Clothing should be practical close fitting and should not hinder the wearer A hair net must be worn to retain long hair Never reach into active range of
93. at keine zu wenig Hydraulikol Hydraulikol nachfullen Kraft Gerat steht schrag mit Gef lle zum Gerat waggerecht oder mit Gefal Spaltkeil le zum Bedienhebel stellen Hydraulikpumpe pfeift zu wenig Hydraulik l Hydraulik l nachf llen nial bewegt Ger t steht schrag mit Gefalle zum Gerat waggerecht oder mit Gefal sich ruckartig Spaltkeil le zum Bedienhebel stellen Luft im Kreislauf Entl ftungsschraube ffnen Motor wird sehr hei Kabelquerschnitt zu klein Kabel mit gr erem Querschnitt verwenden Motor l uft nicht an Thermoschalter hat abgeschaltet Warten bis der Motor abgek hlt ist Netzstecker oder Steckdose defekt Vom Elektrofachmann pr fen lassen Kabel defekt Ersetzen Elektromotor defekt Vom Elektrofachmann pr fen lassen Umweltschutz Entsorgung Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt K Ausgediente Gerate nicht uber den Hausmull entsorgen und entsprechend zu entsorgen Safety instructions Read the operating manual and adhere to the instructions therein at all times Retain the manual for later use and pass on to the future owner in the case of resale of the unit Observe all safety and warning instructions on the unit Technical data relating to your log splitter can be found at the beginning of the operating manual Symbols On the unit Read the operating manual before start up Ensure that other persons are kept out of the danger zone when st
94. ava nje nezgoda N Sigurnosne mjere Strojem za cijepanje drva smije rukovati samo jedna osoba Nosite zaStitne cipele zaStitne rukavice i zastitu za o i Opasnost od iverja Odjeca mora biti prikladna za posao uska i ne smije sputavati Ukoliko imate dugu kosu koristi te mrezicu za kosu Nikad nemojte stavljati ruku u klin za cijepanje koji se kre e Stroj za cijepanje drva smije se staviti u pogon samo ako je u potpunosti montiran i ako na njemu i na priklju nom kablu nema oStecenja O te ene zastitne naprave smiju se zamijeniti samo od strane ovla tenog servisa Stroj za cijepanje drva smije raditi samo s origi nalnim rezervnim dijelovima Stroj za cijepanje drva isklju ite iz elektri ne mre e kod radova odr avanja pode avanja transporta kratkotrajnih prekida rada Popravke na stroju za cijepanje drva smije vr iti samo ovlasteni servis Stroj za cijepanje drva koji je spreman za rad ne ostavljajte bez nadzora HR 1 Stroj za cijepanje drva Stroj za cijepanje drva nemojte stavljati u pogon ako se u blizini nalaze strane osobe Strojem za cijepanje drva nemojte raditi na ki i pustiti ga da stoji na kiSi ili prskati vodom Opas nost uslijed elektricne struje U podru ju rada stroja za cijepanje drva ne smiju se nalaziti druge osobe Pazite na djecu i Zivoti nje Korisnik stroja odgovoran je za nezgode u koje su uklju ene druge osobe ili njihova imovina Radni
95. avart A motor er sen melegszik Tul kicsi a csatlakoz kabel kereszt Nagyobb keresztmetszetu kabelt metszete kell haszn lni Nem m k dik a motor A h kapcsol lekapcsolt V rjon m g leh l a motor Csatlakoz aljzat vagy h l zati dug Ellen riztesse villanyszerel vel hiba Hib s k bel Cser lje ki Hib s villanymotor Ellen riztesse villanyszerel vel K rnyezetv delem kidob s A g p csomagol sa tartoz kai s maga a g p jrahasznos that anyagokb l k K Az elhasznalodott gepet ne dobja a haztartasi szemetbe szult H 5 Wskaz wki bezpiecze stwa Przeczyta instrukcj i post powa ci le wg jej zalece Zachowa instrukcj w razie odsprzeda y urz dzenia przekaza kolejnemu u ytkownikowi Zwracac koniecznie uwag na wskaz wki i znaki bezpiecze stwa Dane techniczne Waszego urz dzenia znajduj si na pocz tku instrukcji Symbole na urz dzeniu E Przed uruchomieniem przeczyta instrukcj obs ugi gt E Przy uruchamianiu urz dzenia osoby trzecie powinny znajdowa si z dala od strefy niebezpiecznej Uwaga niebezpiecze stwo 4 R ce trzyma z dala od klina STOP roz upuj cego Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i monta o wych wyci gn z sieci wtyczk No r kawice ochronne No obuwie ochronne No okulary ochronne Uwaga Klasa ochrony elektr zostaje zachowa na tyl
96. c se ee ojejede ja us eidoJd Fe A NSOUJEJd BA gzod EYNI Z nypedAzid m eloueJjemo Jod sojuajui uezijesi os AR Ars np yohzodaisez BIOUEJEG opueno anbunxa es enuelef e ETT lep oh e ylunzsBaw uaqxejese IJJEJE ZV JEUIDIJO ssjspusauy UOIUPEJUEU NIZNOA 198870 UJ UJEUIBAJO BIUEMAZAN uoBuiusinuesbBnig aznjsqo 1 eiueBbezensezid 25 ojsondaj sezeid uorezinn je 9s 9plou8A0 y Juenopjadsay weluszpezun APA ISS Hepes olies al01 s as JU9SZRYIBZ oysuneids Z dis eluezpoyogo OBSMOJPIMEJJ 5 4 S JISEJN 1591979 e op sej ap 959279 NJOZSYEZS Ya nzsa je BipuAyBes 1U9ZIPOP nypedAzd A oA efnzeimoqo i AVN SEJF BROR SHX SOKUJAJO yelggeje usdnoyez euoldnyez ojejsoz Iuszpezin NON 1987 fons Ag 9191 9Woz wereld wA o m nfely emeud yainzsey e joye Bau yezzoJejey ja eAey es onb ja Je USUIYSEU JOAY puel Jop I USAO eueQun ef Amy UJNJEZ ee dis e nuery seno lasezayjapuad sa uenlo e Yeu ezsJo uonseno sjed epeo ap UOIOEJSIGG ej je Bibueeyje Ja _ ze yeuue JOPUEJEY IBessojenezs V Jod sa
97. cebida unicamente para la siguiente tarea Partir madera recien cortada que no sobre pase las medidas especificadas en los datos tecnicos Usos incorrectos Esta prohibido partir madera en la cual se encuentren restos met licos como clavos alambres grapas etc No esta permitida la utilizacion en atm sfe ras potencialmente explosivas Todo uso fuera del especificado como co rrecto esta prohibido Descripci n figuras A B Plancha de protecci n Cu a para empujar la madera Tubos de guia para la madera Cu a de corte Biela Asa de transporte Interruptor en el motor electrico Palanca de manejo Patas traseras s lo 5200 Soporte de apoyo s lo KHS 5200 Posicion de estacionamiento de las ruedas de transporte s lo KHS 5200 Patas delanteras s lo KHS 5200 Barra transversal a A 0 NO 13 CE Desembalaje y montaje ZA 1 Cuidado El partidor de maderas no puede utili zarse antes de haber completado el montaje de todas las piezas Comprobar el contenido del envio figuras A B Si faltan piezas p ngase en contacto con el vendedor i Montaje de las ruedas de transporte 1 Informaci n La figura C muestra las herramientas necesarias para el montaje manejo no incluidas en el envio Pasar el eje figuras 1 2 desde fuera a traves de la rueda y del tubo y fijar con las clavijas de retenci n con resorte figuras 1 3 Montaje de las patas de apoyo KHS 5200
98. clinat spre Se dispune aparatul orizontal sau pana de despicare nclinat spre p rghia de operare mping torul de trunchiuri Prea putin ulei hidraulic Se completeaz uleiul hidraulic nu are for Aparatul este dispus nclinat spre Se dispune aparatul orizontal sau pana de despicare nclinat spre p rghia de operare Pompa hidraulic emite Prea pu in ulei hidraulic Se completeaz uleiul hidraulic un zgomot ascu it Aparatul este dispus nclinat spre Se dispune aparatul orizontal sau impingatorul de trunchiuri pana de despicare inclinat spre parghia de operare se mi c intermitent cu socuri Aer in circuit Se deschide surubul de aerisire Motorul se nc lze te tare Sec iunea transversal a cablului Se utilizeaz un cablu cu este prea mic sec iune transversal mai mare Motorul nu porne te Termostatul a deconectat Se a teapt p n motorul s a r cit Fi a de re ea sau doza sunt defecte Se verific de c tre un electrician de specialitate Cablu defect Se nlocuie te Electromotorul este defect Se verific de c tre un electrician de specialitate Protec ia mediului reciclare Aparatele neutilizabile nu se recicleaz ca gunoi casnic Ambalajul aparatul i accesoriile sunt realizate din materiale reciclabile i se vor recicla ca atare RO 5 Sigurnosne upute Procitajte upute za uporabu i postupajte u skladu s njima Upute za uporabu sa uvajte za kasniju uporabu kao
99. ction est maintenue uniguement si isolant original est utilis et si les distances d isolation ne sont pas modi fiees JA m N _ A F 1 CE Dans ce mode d emploi Attention Indique que les manipulations et proce dures de fonctionnement doivent tre observ es a la lettre pour viter toute mise en danger des personnes Consignes de securite g n rales L utilisation de l appareil n est autoris e ni aux enfants et aux jeunes de moins de 18 ans ni aux personnes sous l influence de l alcool de dro gues ou de medicaments Lage minimum legal d utilisation peut tre fixe par les reglements locaux Important Signale des consignes a respecter pour viter toute d t rioration de l apparell Indication D signe des exigences techniques devant tre tout particuli rement obser v es Les normes de pr vention des accidents sont respecter AN Mesures de securite Seule une personne a la fois est autoris e a utiliser le fendeur de b ches Le port de chaussures de protection de gants de protection et d une protection oculaire est neces saire pour parer au danger de projection des echardes Les habits portes doivent amp tre appropries mou lants et ne pas g ner utilisateur Les cheveux longs doivent tre attaches Ne saisissez en aucun cas le coin fendeur lors qu il est en mouvement Avant la mise en service du fendeur de b ches assurez vous que le montage a ete
100. d 6 efter avslutat arbete Observera L gg aldrig en stock pa tv ren pa vedk lyven F rs k aldrig tvinga fram en klyvning genom att halla uppe hydrauliktrycke i flera sekunder Man vrering 1 Tryck och h ll in den gr na knappen p elmotorn bild 7 2 med en hand 2 N r motorn har n tt max varvtal tryck ner man verspaken bild 7 1 s l ngt det g r med den andra handen Stocksliden trycker stocken mot klyvkilen Stocken klyvs 3 N r du sl pper den gr na knappen eller man verspaken k rs stocksliden tillbaka till sin startposition Vedklyv Transport Varning Dra alltid ut kontakten och dra fast ZA avluftningsskruven vid varje f rflyttning Observera Transportera inte vedklyven i cylinder f stet 1 Lyft och transportera vedklyven i transport handtaget Underh ll och sk tsel AN Sk tsel Varning St ng alltid av vedklyven och koppla bort den fr n eln tet n r underh llsarbeten ska utf ras Enbart en fackverkstad f r utf ra reparationer p vedklyven Reng ring av styrning 1 Reng r stockslidens styrning regelbundet framf r allt vid klyvning av ved med mycket k da S Underh llsarbeten Slipa klyvkilen 1 Vid behov far klyvkilen slipas med en l mplig fil Kontrollera hydrauloljans niv Anvisning Kontrollera alltid hydrauloljans niva nar stocksliden r i utg ngsl ge Vedklyven maste sta lodrat Varning Det kr vs tv personer f r at
101. dLOWOSH SUND KILOIBLIO KLIOLMOOdALOLI aedu Hoxee OLI BLISLELI NOLI eased dLHon a SKLIONEM ole weg omneenHedo a WOXSh WSMHOLIJKEE WUDOdU MLOOHAEdLIOMOH BUHOX dEHOO noLrolelvat nouss ntogenodu 19810090 SIAHUN LHede l LO LO1ABLOMOT BUT MEL BMHedOI9 OJSHHSdLAHa ULISLEINEAT 09 noywed 1 SIAdOLOM WOHALIEWAOH OLh KULIAdHOLI 010HhOdedxoxeu NOHKIA90 e KOLOKHEdLOOdLIOEd KMIHEJE NOHALIEH NWNON MLM MALI OINHShBHEEH OLI OH BuLratien ndu kuLrot en ndu e LHOWOd OJOHYALISLBOLIOWEJ DALIAUOLI XKEHALIO XUTTIOI T SLO EHALISLMALOMOW OH KMLHEJE WOLJEHLIBE XIIHALIEHUIHAO MMHESOEALIOLIOM ndu ou OIMHShEHEEH OLI KMLIOWEM MMHESOEALIOLIOM e OHALOLUKOIHLDIOM KULHEdE oHaLadgondu OHO NOdOLOM a WOHOMBE 9 1019810090 KO
102. do IS yoAoblemAznz 10592 5 zeydeb e ysAjawe ej ua anb 91sefsop op sezoid se See ewou IB ujuogoyjodo wAuzeg BIDAZN yezsenexje odoy uesioA6 UBAJO je ue ueBIJO aBegji 90 uey Jap JopeyS YE e gueqosndz nye Iuszoysog e NYIU M M naye USZPOYZSN e MOJEM 159159 e opala ns snb opeoej ap souep so e USNSJSUONELUEJ BJ JE eu efnyeyzaeu es EYNJEZ afnwfeqo alu efouesems NT ej ap sopinjaxa UEPEND as E i se BJ BIQqE E ze polie wou y W Joye Biss usnanye XJ 3SUBMOYIBZ Bs fomepazids op NYUNSO js M J9J9MJBU Je UDEGZNIS UDIUJEUNLUOY A ogau oy 06amojsAwazid JeUNWOO EUJSNPUI UOPEZIJHN YSISPLA ez ud deu EIUEMAZN du welo zn JEJPUZSEU IEEE odusfs Jod e SIAG Id pepijeuy el 1 elos Iuen znod z oboupoBzelu EIUEMOSOJSEZ xouezs Is jeGzeGlug Ajay e AUJOJUOD OU UQIOEZI N oseo uy II ons eu UD NOIUUDO eluozpezin UJ UZIIUUJ9 1 Jejeuzsey WEN a SEJIUD9 naeJdo o nsnyog UPIUIZ BIUSZPEMOIdaZId HOSEJEIZONEA UEZIJESJ as OPUENJ ed oysiuxe L opedid eluozpezin Amejdeu d
103. doplnenie sa mus pou i hydraulick olej triedy viskozity HLP 46 V mena oleja nie je potrebn SK 4 SK tiepa ka na drevo Poruchy Pri vzniknut ch poruch ch vypnite tiepa ku na drevo a vytiahnite sie ov z str ku Poruchu ktor sa nem e odstr ni na z klade nasleduj cej tabu ky nechajte odstr ni autorizovan mu odborn mu podniku Pos va kme a sa nevy Pr li m lo hydraulick ho oleja Dopl te hydraulick olej s va nezas va Hydraulick erpadlo je chybn Hydraulick erpadlo nahradi Pr stroj stoj ikmo so sp dom Postavte pr stroj vodorovne k Stiepaciemu klinu alebo so sp dom kovl dacej p ke Pos va kme a nem Pr li m lo hydraulick ho oleja Dopl te hydraulick olej iadnu silu Pr stroj stoj ikmo so sp dom Postavte pr stroj vodorovne k Stiepaciemu klinu alebo so sp dom kovl dacej p ke Hydraulick erpadlo Pr li m lo hydraulick ho oleja Dopl te hydraulick olej p ska pos va kme a sa Pr stroj stoj ikmo so sp dom Postavte pr stroj vodorovne pohybuje trhavo k tiepaciemu klinu alebo so sp dom kovl dacej p ke Vzduch v okruhu Otvorte odvzdu ovaciu skrutku Motor je ve mi hor ci Prierez k bla je pr li mal Pou ite k bel s v m priere zom Motor sa nerozbieha Tepeln sp na vypol Po kajte k m vychladne motor Sie ov z str ka alebo z suvka je Nechajte skontrolova odborn chybn
104. dr ite za cilindri na pritrdila 1 Cepilnik lesa dvignite in transportirajte z uporabo transportnega ro aja gt gt Vzdr evanje in nega Previdno Pred vsemi deli na cepilniku lesa le tega izklju ite in odklopite od omre nega toka Popravila cepilnika lesa smejo izvajati samo strokovna podjetja gt Negovalna dela i enje vodilnega traku 1 Vodilni trak osnovnega drsnika redno o isti te predvsem po cepljenju lesa ki vsebuje veliko smole Vzdr evalna dela Ostrenje cepilnega klina 1 Cepilni klin po potrebi naostrite s primerno pilo Cepilnik lesa Preverjanje nivoja hidravli nega olja Opozorilo Nivo hidravli nega olja vedno preverjajte pri spravljenem osnovnem drsniku Cepilnik lesa mora biti postavljen navpi no Previdno Za postavljanje pokonci in dr anje cepilnika lesa je potrebna e ena oseba 1 Odvijte merilno palico za olje in jo obri ite s isto krpo ki ne pu a kosmov 2 Merilno palico za olje vstavite do omejevala in jo ponovno izvlecite Nivo olja mora biti med oznakama min in max glejte sliko 8 Po potrebi dolijte hidravli no olje 3 Preverite tesnilo slika 8 1 glede po kodb in ga po potrebi zamenjajte 4 Merilno palico za olje privijte in jo samo rahlo zategnite da prepre ite po kodbe navojev na pokrovu cilindra Pozor Za dolivanje je potrebno uporabiti hidrav li no olje razreda viskoznosti HLP 46 Menjava olja ni potrebna SLO 4
105. e ved at bibeholde hydrauliktrykket i flere sekunder Betjening 1 Tryk med den ene hand pa el motorens gr nne teend knap figur 7 2 og bliv ved med at trykke pa den 2 Vent indtil motoren har naet sit endelige omdrejningstal og tryk derefter betjenings handtaget figur 7 1 helt ned med den an den hand Stammeskubberen trykker tr stammeren mod klgvekilen Treestammen klgves 3 Nar du slipper den gr nne t nd knap eller betjeningsh ndtaget k rer stammeskubbe ren tilbage til endepositionen DK 3 Br ndekl ver Transport Forsigtig Tr k el stikket ud og sp nd udluft ningsskruen til f r du skifter placering OBS Hold ikke i cylinderfastg relsen under A transporten 1 Loft og transporter breendeklgveren ved hj lp af transportbgilen Vedligeholdelse og pleje Forsigtig Far du arbejder med breendekloveren skal du altid slukke breendeklaveren og afbryde den fra el nettet Reparationer pa breendeklgveren m kun udf res af tagligt kompetente virksomheder Plejearbejder Rengoring af styrebanen 1 Reng r stammeskubberens styrebane re gelmaessigt is r ved klgvning af tr med meget harpiks Vedligeholdelsesarbejder Slibning af klovekilen 1 Slib om n dvendigt kl vekilen med en egnet fil Kontrol af hydraulikoliestanden Forsigtig i Bemeerk En ekstra person skal hj lpe med at rejse br ndeklgveren op og holde den Kontroll r altid hydraulikoliestanden med indkort sta
106. e in het bijzonder in acht moeten worden geno men Algemene veiligheidsaanwijzingen Kinderen en jongeren onder de 18 jaar en per sonen die onder invloed staan van alcohol drugs of medicijnen mogen de machine niet gebruiken Plaatselijke voorschriften kunnen een minimum leeftijd van de gebruiker voorschrijven De voorschriften voor ongelukken moeten in acht worden genomen A Veiligheidsmaatregelen De kloofmachine mag slechts door n persoon worden bediend Draag veiligheidsschoenen veiligheidshand schoenen en oogbescherming Gevaar door houtsplinters De kleding moet geschikt zijn voor het doel nauw passend en mag niet hinderen Draag bij lang haar beslist een haarnetje Grijp nooit in de bewegende kloofwig De kloofmachine mag alleen in bedrijf worden genomen als de deze volledig is gemonteerd Bovendien mogen kloofmachine en aansluitkabel niet beschadigd zijn Beschadigde veiligheidsinrichtingen mogen alleen worden vervangen door een vakkundig bedrijf De kloofmachine mag alleen worden gebruikt met originele reserveonderdelen De stekker van de kloofmachine moet uit het stopcontact worden getrokken bij onderhoudswerkzaamheden afstelwerkzaamheden transport kortdurende werkonderbrekingen NL 1 NL De kloofmachine mag alleen worden gerepa reerd door een vakkundig bedrijf Laat een kloofmachine die bedrijfsklaar is niet onbeheerd staan Kloofmachine niet in bedrijf nemen als er
107. e le macchine obsolete con i normali rifiuti domestici Confezione macchina e accessori sono realizzati con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Kloofmachine Veiligheidsaanwijzingen Lees de bedieningshandleiding en handel er naar Bewaar hem voor toekomstig gebruik en een toekomstige eigenaar Neem de veiligheidsaanwijzingen en waarschu wingen op de machine in acht De technische gegevens van uw kloofmachine vindt u aan het begin van de bedieningshandlei ding Symbolen Op de machine Lees voor inbedrijfname de be dieningshandleiding Bij de inbedrijfname mogen zich geen andere personen ophouden in de gevarenzone EE Let op gevaar Handen niet in de buurt van de kloofwig houden ov QV Trek de stekker uit het stopcon tact voordat u onderhouds of montagewerkzaamheden uitvoert o gt gt PIP Draag veiligheidshandschoenen Draag veiligheidsschoenen Draag oogbescherming U Let op De beschermingsklasse blijft alleen gehandhaafd als bij reparaties het originele isolatiemateriaal is gebruikt en de isolatieafstanden niet zijn gewijzigd gt ND In deze bedieningshandleiding Voorzichtig staat bij werk of bedieningsprocedures die nauwkeurig moeten worden opge volgd om gevaar voor personen te voorkomen Let op staat bij informatie die in acht moet worden genomen om schade aan de machine te voorkomen Aanwijzing staat voor technische eisen di
108. e persoon de kloofmachine op de andere zijde monteer de overige poten en zet hem in weer rechtop 5 Zet de kloofmachine verticaal zuigerstang naar boven en schroef de standvoet af beelding 3 1 aan de achterste poten 6 Zet de kloofmachine rechtop en monteer de dwarstabilisator aan de voorzijde afbeelding 5 1 met behulp van de draadstang afbeel ding 5 1 ND Aansluiting op het stroomnet 1 Stop de aansluitkabel in het stopcontact Bediening Voorzichtig Kloofmachines mogen alleen worden bediend als er geen ontbrekende of defecte onderdelen zijn bijv bescherm plaat en als de aansluitkabels niet zijn beschadigd Voor ieder gebruik 1 Controleer de kloofmachine visueel 2 De kloofmachine mag niet in bedrijf worden genomen als onderdelen van de machine ontbreken defect zijn of loszitten 3 Controleer de aansluitkabel visueel Een defecte aansluitkabel bijv met scheuren in snijdingen geklemde of geknikte plekken in de isolatie mag niet worden gebruikt 4 Controleer visueel of er lekkages zijn in het hydraulische systeem Kloofmachine in bedrijf nemen Voorzichtig De kloofmachine mag slechts door n persoon worden bediend 1 Zet de kloofmachine horizontaal op een effen vaste ondergrond bij voorkeur met een lichte helling richting de bedieningshen del omdat hier de ventielen zijn geplaatst Bij een hellende stand in de richting van de kloofwig vermindert de kloofkracht Zet de kl
109. e piedi anteriori vedere paragrafo Montaggio ruote di trasporto A Attenzione Le ruote di trasporto servono unicamen te per trasportare lo spaccalegna In caso di lavori di spaccatura smontare le ruote di trasporto dai piedi di appoggio e montarle nella posizione di parcheggio figura B 11 Ribaltare di lato lo spaccalegna e montare il piede anteriore e guello posteriore Inserire il piede figura 2 2 e figura 4 2 fino alla battuta nel telaio tubolare figura 2 1 e figura 4 1 e fissare con viti rondelle e con trodadi di sicurezza Ribaltare lo spaccalegna sull altro lato con laiuto di una seconda persona e montare i piedi restanti quindi riportare lo spaccalegna in posizione normale Posizionare lo spaccalegna in verticale biella verso l alto e avvitare il piede di ap poggio figura 3 1 ai piedi posteriori Portare lo spaccalegna in posizione normale e montare il puntone diagonale anteriore fi gura 5 1 con ausilio dell asta filettata figu ra 5 1 Collegamento di rete 1 Collegare il cavo di allacciamento alla rete di alimentazione Spaccalegna Funzionamento Prudenza Lo spaccalegna pu essere utilizzato solo se tutti i pezzi ad es staffa di protezione sono presenti e integri e se il cavo di allacciamento non e danneggia to Prima di ogni utilizzo 1 Eseguire un controllo visivo dello spaccale gna Non mettere in funzione lo spaccalegna in caso di pezzi mancanti difettosi
110. elaar heeft uitgescha Wacht tot de motor is afgekoeld keld Stekker of contactdoos defect Laten controleren door een erkend elektricien Kabel defect Vervangen Elektromotor defect Laten controleren door een erkend elektricien Milieubescherming afvoer Verpakking machine en toebehoren zijn gemaakt van recyclebaar materiaal en Niet gebruikte machines niet via het huisvuil afvoeren moeten als zodanig worden afgevoerd NL 5 Medidas de seguridad Leer las instrucciones de uso antes de utilizar la m quina Conservar estas instrucciones para usos futuros o posteriores propietarios de la maquina Prestar atenci n a la informacion de seguridad y los simbolos de aviso en la maquina Los datos t cnicos del partidor de maderas figuran al comienzo de las instrucciones de uso Simbolos En la maquina Leer las instrucciones antes de poner la m quina en funciona miento gt Alejar al resto de las personas del area de peligro antes de poner la m quina en funcionamiento de Atenci n peligro xa mantenga las manos siempre a An 4 o una distancia de seguridad de la cu a de partir Desconectar siempre la m quina de la red antes de realizar cual quier operaci n de mantenimiento o montaje gt gt Utilizar guantes de trabajo Utilizar calzado de trabajo Y N Utilizar gafas de protecci n Atenci n p lt gt 4 N
111. emen te tagliati le cui misure non superano quelle previste dalle specifiche tecniche Utilizzo improprio E vietato spaccare pezzi di legno con com ponenti metallici quali chiodi filo di ferro graffette Non e consentito limpiego in aree esposte al rischio di esplosione E vietato qualsiasi utilizzo diverso da quello considerato proprio Descrizione della macchina figura A B Lamiera di protezione Spingitronco Guide tubolari tronco Cuneo di taglio Biella Staffa di trasporto Interruttore ON OFF sul motore elettrico Leva di comando Piedi di appoggio posteriori solo KHS 5200 Piede di appoggio solo KHS 5200 Posizione di parcheggio ruote di trasporto solo KHS 5200 Piedi di appoggio anteriori solo KHS 5200 Puntone diagonale anteriore solo KHS 5200 A A O O ND OR ON gt 13 CD Prudenza Disimballaggio Montaggio Lo spaccalegna pu essere utilizzato solo dopo il montaggio completo di tutti i pezzi 2 Verificare il contenuto della confezione figura A B In caso di pezzi mancanti in formare il rivenditore Avvertenza Lo strumento necessario per il montag gio Putilizzo e raffigurato nella figura C e non e compreso nella dotazione Montaggio ruote di trasporto 1 Inserire l asse figura 1 2 dall esterno attra verso la ruota e il tubo figura 1 1 e fissare con il connettore a molla figura 1 3 Montaggio piedi di appoggio KHS 5200 1 Montare le ruote di trasporto sui du
112. en service du fendeur de b che requiert le montage de toutes les pieces sans exception 1 V rifier le contenu de lemballage illustra tion A B Si une piece est manquante veuil lez en informer le commercant Indication L outillage n cessaire au montage a l utilisation n est pas compris en livraison et est pr sent sur illustration C Montage des roues de transport 1 Faites passer illustration 1 2 de l ext rieur a travers la roue et le tube illus tration 1 1 puis fixez le a l aide de la gou pille ressort illustration 1 3 Montage des pieds KHS 5200 1 Montez les roues de transport sur les deux pieds avant section Montage des roues de transport Important Les roues de transport servent unique ment au transport du fendeur de b ches Lors du fendage elles doivent tre demontees des pieds et installees en position d immobilisation illustration B 11 2 Faites basculer le fendeur de buches sur le c te et montez les pieds avant et arriere 3 Enfoncez les pieds illustrations 2 2 et 4 2 jusqu a la but e dans le chassis en tube il lustrations 2 1 et 4 1 et fixez les avec des vis des rondelles et des crous de blocage CE 4 Faites basculer le fendeur de b ches de l autre c t avec l aide dune deuxi me per sonne montez les pieds restants puis re dressez la machine en position horizontale 5 Mettez le fendeur de buches en position verticale tige du
113. enie kme a tiepac klin Piestov ty Transportn rukov Zapinac vypinac na elektromotore Ovl dacia p ka Nohy vzadu iba KHS 5200 0 lo n p tka iba KHS 5200 1 Parkovacia poloha transportn ch kolies iba KHS 5200 12 P tky vpredu iba KHS 5200 13 Prie ne v stuhy vpredu iba KHS 5200 a A 0 ON SK 2 GK Vybalenie monta Nebezpecenstvo Stiepacka na drevo sa smie pouzivat az po plnej mont i v etk ch dielov 1 Skontrolujte obsah balenia obr zok A B Pri nedostatkoch informujte predajcu Pozn mka N radie potrebn na mont obsluhu je zobrazen na obr zku C Nie je v rozsahu dod vky Mont transportn ch kolies 1 Os obr zok 1 2 prestr te z vonkaj ej strany cez koleso a cez r rku obr zok 1 1 a zaisti te s pru inovou z str kou obr zok 1 3 Mont p tiek KHS 5200 1 Namontujte transportn koles na obidve predn nohy pozri odsek Mont transport n ch kolies Nebezpe enstvo Transportn koles sl ia iba na trans port tiepa ky na drevo Pri tiepac ch pr cach sa musia transportn koles z p tiek demontova a musia sa namon tova do parkovacej polohy obr zok B 11 2 tiepa ku na drevo na jednej strane naklopte a namontujte predn a zadn nohu 3 Nohu obr zok 2 2 aobr zok 4 2 zasu te do r rkov ho podstavca a na doraz a pevne priskrutkujte so skrutkami podlo kami a po istn m
114. er skadet Foreta en visuell kontroll av vedkl yveren 2 Vedkloyveren m ikke tas i drift dersom deler mangler er skadet eller l snet 3 Foreta en visuell kontroll av koplingsledning en En defekt koplingsledning f eks sprek ker snitt knekk eller klemte steder m ikke tas i bruk 4 Se etter lekk i hydraulikken Ta vedkloyveren i drift ZA 1 Forsiktig Vedklayveren skal kun betjenes av n person Still vedklayveren vannrett helst litt skratt mot betjeningsspaken fordi ventilene er her pa et jevnt fast underlag Star den skr tt i retning av kl yvekilen reduseres kl yvekraf ten Vedkl yveren m ikke st p ledningen Legg ledningen slik at den ikke kan b yes klemmes eller skades p andre m ter OBS Transporthjulene til modell KHS 5200 er kun til transport av vedkl yveren F r kl yving skal transporthjulene tas av f ttene og monteres i parkeringsposisjo nen A N3 O 3 L sne lufteskruen bilde 6 med 3 4 omdrei ninger Merk Trekk til lufteskruen bilde 6 etter kl y ving 4 Legg trestammen p langs opp pa vedkl y veren slik at trestykket holdes fast av fo ringsrgrene OBS Stammen ma aldri legges pa tvers av vedkloyveren Du m aldri framtvinge klayving ved a opprettholde hydraulikktrykket i flere sekunder Betjening 1 Trykk inn den gr nne startknappen til elekt romotoren bilde 7 2 med en h nd og hold knappen trykket 2 N r moto
115. ere messo in funzione solo se completamente montato e in assenza di danneggiamenti sia dello spaccalegna stesso che del cavo di allacciamento dispositivi di protezione danneggiati possono essere sostituiti solo da professionisti specializ zati Lo spaccalegna puo funzionare solo con ricambi originali Scollegare lo spaccalegna dalla rete in caso di Interventi di manutenzione Interventi di regolazione Trasporto Interruzioni temporanee del lavoro Spaccalegna Le riparazioni sullo spaccalegna possono essere effettuate solo da tecnici specializzati Non lasciare lo spaccalegna incustodito Non azionare lo spaccalegna se nelle vicinanze si trovano persone non autorizzate Non utilizzare lo spaccalegna in caso di pioggia non lasciarlo sotto la pioggia e non pulirlo con acqua pericolo di scosse elettriche Nella zona di taglio non devono essere presenti estranei Prestare attenzione anche a bambini e animali Chi utilizza lo spaccalegna e responsabile per eventuali infortuni di altre persone o danni alle loro cose Mantenere la zona di taglio sgombra da pezzetti di legno e altri oggetti pericolo di inciampare Dispositivi di sicurezza Salvamotore In caso di sovraccarico del motore il salvamoto re lo spegne La funzionalit del salvamotore non deve essere disattivata Se il salvamotore ha disattivato lo spaccalegna procedere come segue Scollegare lo spaccalegna dalla rete di alimenta zione E
116. esiunii hidraulice RO 3 Utilizarea 1 Cu o mana se apasa butonul verde de pornire al electromotorului figura 7 2 gi se mentine apasat 2 Dupa ce motorul a atins turatia sa finala se apas cu cealalt mana p rghia de operare figura 7 1 complet n jos mping torul trunchiului apas trunchiul spre pana de despicare Trunchiul este despicat 3 Prin eliberarea butonului verde de pornire sau a p rghiei de operare mping torul trunchiului se deplaseaz napoi n pozi ia sa final Transport Aten ie nainte de orice modificare a loca iei se scoate fi a aparatului si se strange urubul de aerisire Aten ie Nu se transport despic torul de lemne de elementul de fixare al cilindrului 1 Se ridic despic torul de lemne de m nerul de transport i se transport astfel Intretinerea i ngrijirea Aten ie Inainte de otice lucr ri la despic torul de lemne se deconecteaz despic torul i se separ de la re ea Reparatiile la despic torul de lemne pot fi efectuate numai de o ntreprindere specializat Lucr ri de ngrijire Curatirea c ii de ghidare 1 Calea de ghidare a mping torului trunchiului se curata regulat in special n cazul lemnului bogat in ragina Despicator de lemne lucrari de intretinere Ascutirea penei de despicare 1 Dac este necesar pana de despicare se ascute cu o pila adecvata Verificarea nivelului uleiului hidraulic I
117. esou e OJSIA SIJ elzueJeb ip opoltad ji OJELILUI 9 eles olyosaJedde auoizeouqqe O Ip 9 10 19 ISEISIENT PIZUBJES NP SIA SIA luop ej e SHOJP SO USLI ue au ap plove 999 ep uleyooud nspusnai ep anuese6 uonelejpop EI ap Iunw 19SS9Jpe ZAJIINEA ej ap uoneoidde seo uy nejo np Np 5 suonisodsip sop inb e sinajou SOT X XXX XXXI un Jed aBueyoal ep S3991d e ns sunsn p saved so a euwJou UONESI NN BUN p duped aj suep JUBUSAINS ainjuied ep so e e ap snjoxa JUOS 939 no e euoIlssajOld X9 SULIOJUOD uou UONESIIIN p ses uy lojedde e sesuodde sanbjuy99 seo uy resedde ns SEI UT e 99 NUUE jso ssogid ap UO ESII N I uonesynn p 90170U op Padsa 97 UN asoddns ej
118. evissez la l g re ment afin de ne pas endommager le filetage du couvercle du cylindre Important Veuillez utiliser exclusivement de l huile hydraulique de la classe de viscosit HLP 46 II nest pas imp ratif de changer l huile F4 Fendeur de b ches CFD Derangements En cas de d rangement veuillez teindre Fappareil et debrancher le cable Si votre fendeur presente des d rangements ne pouvant tre cart s a l aide de ce tableau vous pouvez le faire reparer aupres d une entreprise agr e Le poussoir ne se deplace Niveau d huile hydrauligue trop bas Remplir le r servoir pas La pompe hydraulique est defec La pompe hydraulique est defec tueuse tueuse L appareil est inclin vers le coin Repositionner appareil horizon fendeur talement ou incline vers le levier de commande Le poussoir na pas Niveau d huile hydraulique trop bas Remplir le r servoir d impulsion L appareil est incline vers le coin Repositionner I appareil horizon fendeur talement ou incline vers le levier de commande Remplir le reservoir dhuile hy draulique La pompe hydraulique Le niveau d huile est trop bas met des sifflements le poussoir se deplace de maniere saccadee gt z L appareil est inclin vers le coin Repositionner appareil horizon fendeur talement ou inclin vers le levier de commande Pr sence d air dans le circuit Ouvrir la vis d vacuation d air Le moteur surc
119. ez a ne pas poser le fendeur de b ches sur le c ble de connexion F3 2 Disposez le cable de connexion de maniere ce qu il ne soit jamais pli cras ni en dommage dune maniere ou dune autre Important Les roues de transport du modele KHS 5200 servent uniquement au transport du fendeur de b ches Lors du fendage elles doivent tre demontees des pieds et install es en position dimmobilisation 3 Devissez de 3a 4tours la vis d vacuation d air illustration 6 Indication i Veuillez revisser la vis d vacuation d air illustration 6 une fois le fendage termi n 4 Positionnez la b che dans la longueur de fagon a ce qu elle soit support e par les cy lindres guides Important A Ne jamais poser de b che en travers du fendeur de b ches Ne jamais forcer le fendage une b che en tentant exercer la pression hydrau ligue verticalement pendant quelques secondes Utilisation 1 Pressez interrupteur vert du moteur electri gue illustration 7 2 et maintenez le appuv 2 La vitesse finale du moteur une fois atteinte baissez completement le levier de com mande avec l autre main Le poussoir presse la b che contre le coin fendeur entra nant ainsi le fendage 3 Si vous l chez interrupteur vert ou le levier de commande le poussoir retourne dans sa position initiale Transport Attention Veillez a d brancher appareil et a revisser la vis d vacuation dair a cha
120. fen sich keine weiteren Personen befinden Auf Kinder und auch auf Tiere achten Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verant wortlich DI Den Arbeitsbereich frei von Holzstucken und anderen Gegenstanden halten Stolpergefahr Sicherheitseinrichtungen Motorschutzschalter Bei berlastung des Holzspalters schaltet der Motorschutzschalter den Motor aus Die Funktion des Motorschutzschalters darf nicht au er Kraft gesetzt werden Hat der Motorschutzschalter den Holzspalter ausgeschaltet wie folgt handeln 1 2 3 Holzspalter vom Stromnetz trennen Ursache f r Uberlastung beseitigen Nach einer Abk hlzeit von mehreren Minuten Stromanschluss wiederherstellen und Holz spalter einschalten Anschlussleitung Nur Gummikabel der Qualit t HO7RN F nach VDE 0232 Teil 14 mit einem Adernquerschnitt von mindestens 2 5 mm verwenden Die maximal zul ssige Kabell nge ist 10 m Eine l ngere Leitung beeintr chtigt die Motorleistung und damit die Funktion der Holzspalters Anschlussleitung Stecker und Kupplungsdose m ssen unbesch digt sein Reparaturen an der Anschlussleitung am Ste cker und an der Kupplungsdose d rfen nur durch Elektrofachbetriebe durchgef hrt werden Eine defekte Anschlussleitung z B mit Rissen Schnitt Quetsch oder Knickstellen in der Isola tion darf nicht verwendet werden Steckverbindungen nicht der N sse aussetzen Vorsicht A
121. feva polo te na bok a namontujte predni a zadn nohu 3 Nohu obr zek 2 2 a obr zek 4 2 zasu te do trubkov konstrukce obr zek 2 1 a 4 1 a nadoraz a pevn p i roubujte za pou it roub podlo ek a jistic ch matic 4 t pa ku na dfevo za pomoci druh osoby polo te na druh bok namontujte zbyvajici nohy a pot t pa ku postavte 5 t pa ku postavte svisle p stovou ty nahoru na zadn nohy p i roubujte op rnou nohu obr zek 3 1 6 t pa ku postavte a namontujte p nou podp ru vpredu obr zek 5 1 pomoc z vitn kov ty e obr zek 5 1 Zapojen do s t 1 Zapojte nap jec veden do s t Provoz Pozor Stipa ku Ize provozovat jen pokud jsou v echny dily kompletni pokud nechybi nap ochrann tfminek a nez vadn a pokud napajeci vedeni nevykazuje po kozeni Pred ka dym pou itim 1 Provedte vizualni kontrolu tipa ky 2 tipa ka nesmi byt uvedena do provozu pokud chybi jeji asti jsou zavadne nebo nejsou pr slu n m zp sobem upevn ny 3 Provedte vizualni kontrolu napajeciho vedeni Vadn nap jec veden nap s trhlinami fezy stla enymi misty nebo zlomy v izolaci se nesmi pou ivat 4 Provedte vizualni kontrolu hydrauliky t snosti Uve te t pa ku do provozu Pozor Stipacku sm obsluhovat jen jedna osoba 1 Postavte t pa ku vodorovn l pe s lehk m sp dem sm rem k ovl dac p ce
122. following applications Splitting freshly cut timber that does not exceed the dimensions specified in the tech nical data Incorrect use Splitting of timber containing metal compo nents such as nails wire metal braces etc is prohibited Operation in potentially explosive atmos pheres is not permitted Any other utilisation above or beyond correct use is prohibited Unit description lllus A B Protection cover Log pusher Log guide tubes Splitting wedge Piston rod Transportation bracket ON OFF switch on electric motor Operating lever Rear feet only KHS 5200 0 Support foot only KHS 5200 1 Park position transport wheels only KHS 5200 12 Front feet only KHS 5200 13 Front cross member only KHS 5200 AAOONOOEON gt GB 2 Unpacking Assembly Caution The log splitter should only be used when all its component parts have been completely assembled 1 Check the package contents lllus A B Inform the dealer if deficiencies are detected Note Tools required for assembly operation are depicted in Illus C These are not included in the scope of delivery Mounting the transport wheels 1 Fit the axle lllus 1 2 from outside through the wheel and through the tube lllus 1 1 and secure it with the spring plug lllus 1 3 Mounting the feet KHS 5200 1 Mount the transportation wheels on both the front feet see Section Mounting the trans port wheels Warning The t
123. gerepareerd Een defecte aansluitkabel bijv met scheuren insnijdingen geklemde of geknikte plekken in de isolatie mag niet worden gebruikt Kloofmachine Zorg ervoor dat stekkerverbindingen niet vochtig worden Voorzichtig AN Aansluitkabel niet beschadigen of door snijden Handel bij schade als volgt 1 Trek de stekker van de aansluitkabel meteen uit het stopcontact Elektrische voorwaarden Modellen KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz wisselstroom minimale diameter van de aansluitleiding 2 5 mm minimale zekering netaansluiting 16 A Gebruik volgens de bestemming De kloofmachine is bestemd voor prive gebruik in huis en tuin De kloofmachine is uitsluitend bestemd voor de volgende toepassingen kloven van hout dat net is gekapt en niet groter is dan de afmetingen volgens de tech nische gegevens Gebruik dat niet volgens de be stemming is het is verboden hout te kloven waarin zich metalen voorwerpen bevinden zoals spijkers draad haken etc het gebruik is niet toegestaan in een explo siegevaarlijke atmosfeer ieder ander gebruik anders dan het gebruik volgens de bestemming is verboden Machinebeschrijving abeelding A B 1 Beschermplaatje 2 Stammenschuiver 3 Geleidingsbuis voor stammen 4 Kloofwig 5 Zuigerstang 6 Transportbeugel 7 In uit schakelaar op elektromotor 8 Bedieningshendel 9 Poten achterzijde alleen KHS 5200 10 Draagpoten alleen KHS 520
124. gsarbeid transport korte opphold i arbeidet Reparasjonsarbeid p vedkl yveren skal kun foretas av fagkyndige La ikke den driftsklare vedkl yveren st uten tilsyn Ikke ta vedkl yveren i drift n r det er andre personer i n rheten Ikke ta vedkl yveren i bruk i regnv r eller la den st ute n r det regner Ikke sprut vann p maski nen Elektrisk str m utgj r fare Det m ikke v re andre personer i arbeidsomr det Legg spesielt merke til barn og dyr Brukeren av apparatet er ansvarlig for uhell som omfatter andre personer eller deres eiendom Hold arbeidsomr det fritt for vedstykker og andre gjenstander fare for snuble O Sikkerhetsanordninger Motorvern Dersom vedklgyveren overbelastes sl r motor vernet av motoren Motorvernfunksjonen ma ikke settes ut av kraft Har motorvernet sl tt av vedklgyveren ga frem pa folgende mate 1 2 di Stans str mtilf rselen til vedkl yveren Utbedre rsaken til overbelastningen Etter flere minutters avkjolingstid koples vedklgyveren til stramnettet og startes igjen Tilkoplingsledning Bruk kun gummikabel i kvalitet HO7RN F iht VDE 0282 del 14 med et ledertverrsnitt pa 2 5 mm Maksimalt tillatt kabellengde er 10 m En lengre ledning reduserer motoreffekten og dermed vedklgyverens funksjon Koplingsledning stapsel og koplingsboks ma ikke oppvise skader Reparasjon av koplingsledningen stikkontakten og koplingsboksen skal kun fo
125. hauffe La section du c ble est trop petite Utiliser un c ble pr sentant une plus grande section Le moteur ne d marre L interrupteur thermique a disjonct Attendre que le moteur refroi pas disse La prise ou la fiche est d fectueuse Faire contr ler par un lectricien Le cable est d fectueux Remplacer Le moteur est defectueux Faire contr ler par un electricien Protection de l environnement traitement des d chets L emballage l appareil et les accessoires sont entierement recyclables et sont a Les appareils usages ne doivent pas tre mis au rebus avec les d chets menagers eliminer de maniere appropriee F 5 CD Avvertenze di sicurezza Leggere le istruzioni d uso prima di utilizzare la macchina Conservare tali istruzioni per riutilizzarle in un momento successivo o trasmetterle a un even tuale futuro proprietario della macchina Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza e alle segnalazioni sulla macchina dati tecnici dello spaccalegna sono riportati all inizio delle presenti istruzioni d uso Simboli Sulla macchina Leggere le istruzioni d uso prima di mettere in funzione la macchina Al momento della messa in fun zione della macchina assicurarsi che nell area a rischio circostante non siano presenti estranei Attenzione pericolo Tenere le mani lontane dal cuneo di taglio Scollegare il connettore di rete prima di gualsiasi lavoro di manu tenzione e montaggio Indo
126. he green switch on button or the operating lever the log pusher moves back into its end position Transportation Caution AN Pull out the unit plug and tighten the vent screw prior to every change of location Warning Do not transport the log splitter on the cylinder tastening 1 Hold the log splitter on the transport bracket to transport it Maintenance and care Caution Switch off the log splitter and disconnect from the mains power supply prior to each working operation with the log splitter Repairs to the log splitter should only be realised by a specialist firm or workshop Caring for the log splitter Cleaning the guide rail 1 Clean the guide rail of the log pusher regu larly especially when splitting wood that is rich in resin Maintenance work Sharpening the splitting wedge 1 The splitting wedge should be sharpened with a suitable file if necessary Checking the hydraulic oil filling level Note Always check the hydraulic oil level when the log pusher is moved inwards The log splitter should be in a vertical position Caution To erect and hold the log splitter a second person is required ZA 1 Unscrew and remove the oil inspection rod and wipe with a clean lint free cloth 2 Insert the oil inspection rod do not screw it in and pull out again The oil level should be between the markings min and max see Illus 11 Top up the hydraulic oil if neces sary 3 Check the
127. hrozenie os b Pozor Obsahuje inform cie ktor sa musia dodr a aby sa zabr nilo po kodeniam pr stroja Upozornenie nach dza sa pri technick ch po iadavk ch ktor sa musia zvl dodr a V eobecn bezpe nostn pokyny De om a mladistv m pod 18 rokov ako aj oso b m pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov nie je pou vanie dovolen Miestne predpisy m u stanovi minim lny vek pou vate a Treba dodr iava bezpe nostn predpisy pre zabr nenie vzniku razu A Bezpecnostn opatrenia Obsluhu tiepa ky na drevo smie vykon vat iba jedna osoba Noste bezpecnostn obuv ochrann rukavice a ochranu oc Nebezpecenstvo kv li drevenym trieskam Oblecenie musi byt ucelove tesne priliehajuce a nesmie prek a Pri dlh ch vlasoch noste bezpodmiene ne sie ku na vlasy Nikdy nesiahajte do pohybuj ceho sa tiepacie ho klinu tiepa ka na drevo sa smie uvies do prev dzky iba vtedy ak je tiepa ka na drevo kompletne namontovan a tiepa ka na drevo apr pojn vedenie nevykazuj iadne po kodenia Po koden ochrann zariadenia smie vymeni iba odborn podnik tiepa ka na drevo sa smie prev dzkova iba s origin lnymi n hradn mi dielmi tiepa ku na drevo odpojte od siete pri dr b rskych pr cach nastavovac ch pr cach preprave kr tkodob ch preru eniach pr ce SK 1 Stiepa ka na drevo Opravy na Stie
128. i A legnagyobb k belhossz 10 m A hosszabb k bel haszn lata cs kkenti a motor teljesitme nyet es h tr nyosan hat a fahasogat funkci ra A g p haszn lat nak el felt tele hogy a csatla koz vezetek a csatlakoz aljzat s a leng konnektor hibatlan llapotban legyen A csatlakoz vezeteken aljzaton es konnektoron javitast csak elektromos szakszerviz vegezhet A meghibasodott csatlakoz vezeteket becsip des szigetel s s r l se szakad s g s vegyi behat s nem lehet jav tani azt el kell dobni Ne haszn lja a csatlakoz t nedves k rnyezet ben Ne s rtse meg ne terhelje t l a csatla A koz vezet ket Serules eseten a k vetkez k szerint jarjon el 1 Vigyazat Az elektromos csatlakoz t azonnal h zza ki a csatlakoz aljzatbol Elektromos el irasok KHS 3700 KHS 5200 tipusok 230 V 50 Hz valtakoz aram H 2 Fahasogat legal bb 2 5 mm erkeresztmetszet csatla koz k bel Legal bb 16 A h l zati biztos t k Rendeltet sszer haszn lat A fahasogat g p a kertben s a h z k r li mag nhaszn latra k sz lt A fahasogat g p kiz r lag az al bbi felhaszn l sra alkalmas Egyenes r nk k has t sa melyeknek m re tei nem l pik t l a m szaki adatokn l megha t rozottakat Rendeltet sellenes felhaszn l s F meket pl szeget dr tot cskapcsot stb tartalmaz r nk k has t sa tilos A g p zemeltet se robba
129. i maticami 4 tiepa ku na drevo naklopte pomocou dvoch os b na druh stranu namontujte zvy n nohy a potom tiepa ku na drevo postavte 5 tiepa ku na drevo postavte zvislo piestov ty smerom hore a na zadn nohy naskrut kujte lo n p tku obr zok 3 1 6 tiepa ku na drevo in talujte a namontujte vpredu prie nu v stuhu obr zok 5 1 pomo cou z vitovej ty e obr zok 5 1 Sie ov pr pojka Spojte pr pojn vedenie s elektrickou sie ou tiepa ka na drevo Prev dzka Nebezpe enstvo Stiepa ka na drevo sa smie prev dzko va iba vtedy ak nech baj iadne diely napr ochrann strmene alebo nie s chybn a ak pr pojn vedenie nevykazu je iadne po kodenia Pred ka d m pou it m 1 Urobte vizu lnu kontrolu tiepa ky na drevo 2 tiepa ka na drevo sa nesmie uvies do prev dzky ak ch baj asti pr stroja alebo ak s chybn alebo uvo nen 3 Vizu lne skontrolujte pr pojn vedenie Chybn pr pojn vedenie napr s trhlinami prerezan mi stla en mi alebo prelomen mi miestami v izol cii sa nesmie pou va 4 Vizu lna kontrola netesn ch miest hydrauli ky Uvedenie tiepa ky na drevo do pre v dzky Nebezpe enstvo Stiepa ku na drevo smie obsluhova iba jedna osoba 1 tiepa ku na drevo postavte vodorovne najlep ie slahkym sklonom smerom k ovl dacej p ke preto e tu dosadaj venti ly na rovn a pevn podk
130. i solleva Pompa idraulica difettosa Sostituire la pompa idraulica La macchina si trova in posizione Posizionare la macchina in oriz obliqua e in pendenza rispetto al zontale oppure in pendenza cuneo di taglio rispetto alla leva di comando Lo spingitronco non eser Livello olio idraulico troppo scarso Rabboccare l olio idraulico cita alcuna forza La macchina si trova in posizione Posizionare la macchina in oriz obliqua e in pendenza rispetto al zontale oppure in pendenza cuneo di taglio rispetto alla leva di comando Presenza di aria nel circuito Aprire la vite di sfiato La pompa idraulica fi Livello olio idraulico troppo scarso Rabboccare l olio idraulico schia lo spingitronco si muove a scatti La macchina si trova in posizione Posizionare la macchina in oriz obliqua e in pendenza rispetto al zontale oppure in pendenza cuneo di taglio rispetto alla leva di comando Presenza di aria nel circuito Aprire la vite di sfiato Il motore si surriscalda Sezione del cavo troppo ridotta Utilizzare un cavo con una se zione pi ampia Il motore non si avvia Disinserimento interruttore termico Attendere fino al raffreddamento del motore Connettore di rete o presa di corren Far controllare la macchina da un te difettoso a elettricista specializzato Cavo difettoso Sostituire Motore elettrico difettoso Far controllare la macchina da un elettricista specializzato Protezione ambientale smaltimento Non smaltir
131. i za sljedeceg vlasnika Obratite pa nju na sigurnosne upute i upozore nja na stroju Tehni ki podaci Va eg stroja za cijepanje drva nalaze se na po etku uputa za uporabu zo s 3 s ce Prije stavljanja u pogon procitati upute za uporabu gt E Prilikom stavljanja stroja u pogon druge osobe udaljiti iz podrucja opasnosti Pozor opasnost Ruke drzati dalje od klina za cijepanje Prije svih radova ciscenja i mon taZnih radova izvuci mre ni utika iz uti nice eh 4 aye 4 31 2 Nositi za titne rukavice Nositi zastitne cipele d N N Y Nositi za titu za o i Pozor Klasa za tite ostaje sa uvana samo ako se prilikom popravaka koriste origi nalni izolacijski materijali i ako se ne mijenjaju izolacijski razmaci 7 U gt 4 N Stroj za cijepanje drva U ovim uputama za uporabu Oprez stoji kod radnih ili pogonskih postupaka kojih se to no mora pridrZavati kako bi se isklju ila opasnost za osobe Pozor sadrzi informacije koje se moraju posti vati kako bi se sprije ile Stete na stroju gt gt Naputak ozna ava tehni ke zahtjeve koji se narocito moraju postivati Opce sigurnosne napomene Uporaba stroja nije dozvoljena djeci i osobama mladima od 18 godina kao i osobama pod utje cajem alkohola droga ili lijekova Najmanja dob korisnika mo e se utvrditi lokalnim odredbama Potrebno je pridr avati se propisa za spre
132. ice in za ito za o i Nevarnost zaradi lesenih drobcev Obleka mora biti smotrna ozko prilegajoca in vas ne sme ovirati V primeru dolgih las nosite mrezo za lase Nikoli ne segajte v delujo cepilni klin Cepilnik lesa lahko zaZenete samo takrat ko je v celoti name en in ko cepilnik lesa in priklju na napeljava ne kaZeta po kodb Po kodovane za itne naprave sme zamenjati samo strokovno podjetje Cepilnik lesa smete upravljati samo z originalnimi nadomestnimi deli Cepilnik lesa odklopite z elektrike pri vzdr evalnih delih uravnavanju transportu kratkotrajnih prekinitvah dela Popravila cepilnika lesa sme izvajati samo stro kovno podjetje Cepilnik lesa ki je pripravljen za delovanje ne pu ajte nenadzorovan Cepilnik lesa ne zaganjajte e so v bli ini neude le ene osebe Ne uporabljajte cepilnika lesa v de ju ne pu aj te ga na de ju in ne pr ite ga z vodo Nevarnost zaradi elektri nega toka V delovnem obmo ju cepilnika lesa se ne smejo nahajati druge osebe Pazite na otroke in Zivali Uporabnik naprave je odgovoren za nesre e drugih oseb ali za njihovo lastnino Z delovnega obmo ja odstranite delce lesa in druge predmete nevarnost spotikanja SLO 1 Varnostne naprave Stikalo za za ito motorja Pri preobremenitvi cepilnika lesa stikalo za za i to motorja izklju i motor Funkcije stikala za za ito motorja ne smete izkljuciti Ce je s
133. ie ma mocy Za ma y stan oleju hydraulicznego Dola oleju hydraulicznego Urz dzenie stoi sko nie ze spadkiem Urz dzenie ustawi poziomo lub w kierunku klina roz upuj cego ze spadkiem w kierunku d wigni obs ugowej Pompa hydrauliczna Za ma y stan oleju hydraulicznego Dola oleju hydraulicznego gwi d e suwak pnia Urz dzenie stoi sko nie ze spadkiem Urz dzenie ustawi poziomo lub porusza si skokowo w kierunku klina roz upuj cego ze spadkiem w kierunku d wigni obs ugowej Powietrze w obiegu Odkr ci rub odpowietrzaj c Silnik grzeje si Za ma y przekr j przewodu Zastosowac przew d o wi kszym przekroju Silnik nie dzia a Zadzia a wy cznik przecia eniowy Odczeka a silnik ostygnie Uszkodzona wtyczka lub gniazdko Sprawdzenie przez specjalist elektryka Uszkodzony kabel Wymieni Uszkodzony silnik elektryczny Sprawdzenie przez specjalist elektryka Ochrona rodowiska utylizacja Nie wyrzuca do mieci domowych uszkodzonego sprz tu Opakowanie urz dzenie i oprzyrz dowanie wykonane s z materia w przetwarzal nych nadaj cych si po przetworzeniu do ponownego wykorzystania PLS t pa ka Bezpe nostn pokyny Prect te si a dodr ujte n vod k obsluze Uchovejte n vod pro pozd js pou it a pristiho majitele Dodr ujte bezpe nostn pokyny a v stra n upozorn n uveden na p stroji Technick daje k Va t pa ce naleznete na
134. ieza del carril de gu a 1 Limpiar regularmente el carril de gu a de la cu a para presionar la madera sobre todo despu s del corte de madera resinosa Mantenimiento Afilar la cu a de corte 1 Afilar la cu a con una lima adecuada cuando sea preciso Control del nivel del aceite hidr ulico il Informaci n Controlar el nivel de aceite cuando la cu a para empujar la madera se en cuentra en su posici n de salida supe rior El partidor de maderas debe estar en posici n vertical 1 Destornillar completamente la varilla de medici n de aceite y limpiarla con un trapo sin pelusas 2 Introducir la varilla de medici n sin atorni llarla y sacarla de nuevo El nivel de aceite debe estar entre la marca de m n y m x fi gura 11 Rellene el dep sito si es preciso 3 Examinar los da os en la junta y reempla zarla si es necesario figura 8 1 4 Atornillar la varilla de medici n y fijar ligera mente para evitar da os en la rosca de la tapa del cilindro Atenci n Aceite apropiado para rellenar el dep si to aceite con viscosidad tipo HLP 46 No es necesario cambiar el aceite E 4 CE Partidor de maderas Fal Si aparecen problemas desconecte el motor y desenchufe la m quina de la red Los fallos que no figuren en la siguiente tabla deben ser solucionados siempre por personal t cnico especializado Fallo Causa Soluci n La cu a para presionar la Nivel de aceite hidr ulico muy bajo Re
135. io ambiente y eliminaci n No se puede eliminar los aparatos o partes en desuso a trav s del sistema de reco gida de residuos dom sticos El embalaje la m quina y sus partes complementarias est n fabricados de material z reciclable pudiendo ser eliminados segun sus propiedades E5 Fahasogat Biztons gi el r sok Olvassa el s tartsa be a kezel si utas t s el r sait Adja t a kezel si utas t st is amennyiben eladja a g pet A k sz l kre vonatkoz biztons gi el r sokat tartsa be gyeljen a vesz lyhelyzetekre A g pe m szaki adatait a kezel si utas t s kezd r sz ben tal lja A k sz l ken alkalmazott jelz sek zembe helyez s el tt olvassa el a kezel si utas t st zembe helyez skor a munka k rnyezetben harmadik szem ly nem tart zkodhat Figyelem Vesz ly Tartsa t vol kezeit a has t kt l Minden karbantart si s szerel si m velet el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Viseljen v d keszty t Viseljen biztons gos munkacip t Viseljen ved szem veget maszkot vagy m 1 O N Figyelem Az elektromos v detts get jel l oszt ly csak abban az esetben marad meg ha jav t skor kiz r lag eredeti alkatr szeket haszn lnak fel s a szigetel s llapot t nem v ltoztatj k meg De Ebben a kezel si utasit sban Vigy zat A munkahelyre s k rnyezet re vonat koz olyan el irasok me
136. iskom radet nar maskinen tas i drift ze W i Obs tara Hall h nderna borta fran klyvkilen n o U Dra ut kontakten innan under ER h lls och monteringsarbeten utf rs Anv nd skyddshandskar Anv nd s kerhetsskor Anv nd gonskydd Observera Skyddsklassen bevaras enbart om originalisolering anv nds vid reparatio ner och isoleringsavstanden inte f r nd ras gt I denna bruksanvisning Varning star vid arbets eller driftsprocesser som maste f ljas noggrant f r att undvika personskador Observera inneh ller information som m ste f ljas f r att undvika skador p maskinen Anvisning st r f r tekniska krav som m ste upp m rksammas s rskilt noggrant HPP S 1 Vedklyv Allm nna s kerhetsanvisningar Barn och ungdomar under 18 r och personer som r p verkade av alkohol narkotika eller l kemedel f r inte anv nda maskinen Lokala best mmelser kan definiera anv ndarens min alder Best mmelser f r m ste f ljas A Sakerhets tg rder Vedklyven f r enbart man vreras av en person f rebyggande av olyckor Anv nd s kerhetsskor s kerhetshandskar och gonskydd Risk f r splitter Kl dseln m ste vara l mplig tsittande och f r inte st ra Vid l ngt h r m ste ett h rn t anv n das Grip aldrig tag i klyvkilen n r den r r sig Vedklyven f r enbart tas i drift n r den r full st ndigt monterad och varken
137. ist gt gt Huomio Ala kuljeta halkomakonetta sylinterikiin nityksess 1 Kuljeta halkomakonetta kuljetuskaaresta nostaen Huolto ja hoito Varoitus Kytke halkomakone pois p lt ja irrota se s hk verkosta ennen kaikkia sille suoritettavia toimenpiteit Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa suorittaa korjaustoimenpiteita halkomakoneella gt Hoitotoimenpiteet Ohjausradan puhdistus 1 Puhdista halkomakoneen ohjausrata saan n llisesti erityisesti halkoessasi hyvin pih kaista puuta Huoltotoimenpiteet Halkaisukiilan teroittaminen 1 Teroita halkaisukiila tarvittaessa sopivalla viilalla Halkomakone Hydrauli ljyn tason tarkastus Ohje Tarkista hydrauli ljyn taso aina halonty ntimen ollessa sis najettu Halkaisukiilan on oltava pystysuorassa Varoitus AN Puuhalon paikoilleen asettamiseen ja kiinnipit miseen tarvitaan toinen henkil 1 Kierr ljynmittatikku ulos ja pyyhi se puhtaaseen nukkaamattomaan liinaan 2 Tyonna ljynmittatikku jalleen saili n ala kierra sisaan ja veda jalleen ulos Oljytason on oltava min ja max merkint jen valissa kuva 11 Tayta hydrauli ljya tarvittaessa 3 Tarkista tiiviste 11 1 vaurioiden varalta ja vaihda tarvittaessa 4 Ruuvaa ljynmittatikku ja kirist vain hieman jotta sylinterikannen kierre ei vaurioidu Huomio T ytett ess hydrauli ljy on k ytett v HLP 46 viskositeettiluokan hydrau
138. kami Od v obsluhy mus b t elov t sn p il hav a nesm p ek et Dlouh vlasy mus b t ukryty pod s kou Nikdy se nedot kejte t pac ho kl nu za pohybu t pa ku je dovoleno provozovat jen v kompletn smontovanem stavu Stipa ka a nap jec veden nesm vykazovat dn po kozen V m nu po kozen ch ochrann ch za zen sm prov d t pouze odborn firma t pa ku Ize provozovat pouze s origin ln mi n hradn mi d ly Odpojte t pa ku ze s t p i dr b se izov n p eprav kr tk m p eru en pracovn innosti Opravy t pa ky sm prov d t pouze odborn firma Nenech vejte t pa ku stavu bez dozoru v provozuschopn m Neuv d jte t pa ku do provozu za p tomnosti nez astn n ch osob Neprovozujte t pa ku za de t nenech vejte ji st t v de ti a nest kejte na ni vodu Hroz raz elektrick m proudem V pracovn oblasti t pa ky se nesm zdr ovat dn jin osoby D vejte pozor na d ti a zv ata U ivatel p stroje zodpov d za razy jin ch osob nebo kody na jejich majetku Odstra te z pracovn oblasti kousky d eva a jin p edm ty hroz zakopnut CZ 1 CD Bezpecnostni zarizeni Motorov jisti Pri pietizeni Stipacky odstavi motorowy jisti motor Funkce motorov ho jisti e musi z stat v provozu Po vypnut t pa ky motorov
139. ko w przypadku zastosowania oryginalnych materia w izolacyjnych i przy zastosowaniu odpowiednich od st p w izoluj cych nie wolno ich zmie nia uparka W niniejszej instrukcji Uwaga urz dzenie mo e powodowa zagro e nie dla os b postronnych Uwaga stosowa si do zawartych informacji uniknie si w ten spos b uszkodze maszyny gt Wskaz wka nale y zwraca szczeg ln uwag na warunki techniczne Og lne warunki bezpiecze stwa Zabrania si pracy dzieciom osobom poni ej 18 roku ycia osobom pod wp ywem alkoholu narkotyk w rodk w odurzaj cych Przestrze ga lokalnych zalece dotycz cych BHP Zachowywa szczeg ln uwag stosowa sie do BHP A rodki bezpiecze stwa upark mo e obs ugiwa tylko jedna osoba Nosi ochronne obuwie okulary i r kawice Niebezpiecze stwo zranienia kawa kami drewna Ubranie powinno by dopasowane ci le przy legaj ce W przypadku u ytkownika z d ugimi w osami nosi czapk lub spi te w osy Nigdy nie chwyta ruchomego klina upark nale y u ywa tylko wtedy gdy jest ona w pe ni zmontowana i gdy samo urz dzenie jak i przy cza nie wykazuj uszkodze Uszkodzone elementy ochronne musz by naprawiane tylko przez upowa nione serwisy Nale y u ywa tylko oryginalne cz ci zamien ne upark nale y od czy od przy cza elektrycz nego podczas prac konserwacyjnych
140. kovi na elektrinu K bel je chybn Vyme te Elektromotor je chybn Nechajte skontrolova odborn kovi na elektrinu Ochrana ivotn ho prostredia likvid cia odpadu Pr stroje ktor dosl ili sa nesm likvidova cez domov odpad Obal pr stroj a pr slu enstvo s vyroben z recyklovate n ch materi lov a treba ich pr slu ne zlikvidova E LL UHCM sa K
141. l 3 A z ld sz n f kapcsol vagy a kezel kar elenged s vel a has t g p alap ll sba vihe t H 3 Szallitas Vigyazat Minden helyv ltoztat s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t es h zza meg a l gtelenit csavart Figyelem A hasitogep nem sz ll that a henger r gzit sn l fogva 1 A hasit gepet a sz llit szemn l fogva emel je s vigye az uj helyre gt gt Karbantartas s apolas Vigyazat A t zifa hasogat n v gzett minden munk lat el tt azt kapcsolja ki s t vol t sa el a hosszabb t k belt A t zifa hasit n csak szakszer jav t sokat szabad v gezni gt Apolasi munkalatok A vezet p lya tisztit sa 1 A fael tol vezet p ly j t rendszeres id k z nkent tisztitani kell Ez gyantaban gaz dag faanyag hasitasa eset n k l n sen fon tos Fahasogat Karbantartasi munkak A hasit k elezese 1 A hasitoeket sz kseg eseten reszelovel kell meg lezni A hidraulika olaj szintjenek ellen rz se Tudnival k A hidraulika olaj szintjet mindig bej ratott fael tol n l kell ellen rizni A hasit gepnek f gg legesen kell llnia Vigy zat A has t g p poz ci j nak be ll t s hoz seg t re van sz ks g 1 A hidraulika olaj n v p lc j t h zza ki s egy tiszta ronggyal t r lje le 2 Dugja be a n v p lc t majd h zza ki Az olajszintnek a min s max jelz sek k z tt kell lennie 1
142. lad Pri ikmej po lohe v smere tiepacieho klinu d jde k strate tiepacej sily tiepa ku na drevo nestavajte na pr pojn vedenie Nebezpe enstvo Transportn koles pri modeli KHS 5200 sl ia iba na transport tiepa ky na drevo Pri Stiepacich pr cach sa musia transportn koles z p tiek demontova a musia sa namontova do parkovacej polohy obr zok B 11 2 Uvo nite odvzdu ovaciu skrutku obr zok 6 o 3 4 ot ky Upozornenie Odvzdu ovaciu skrutku obr zok 6 po tiepan znova dotiahnite 3 Dreven kme polo te po dizke na tiepa ku na drevo tak aby bol dreven kus dr an r rkami na vedenie kme a SK 3 Stiepa ka na drevo Nebezpecenstvo Kme nikdy ned vajte na Stiepacku na drevo prie ne Nikdy si nevynucujte tiepanie kme a udr iavanim hydraulickeho tlaku po as viacerych sekund Obsluha 1 Stla te jednou rukou zeleny zapinaci gombik elektromotora obr zok 7 2 a dr te ho stla ceny 2 Potom o motor dosiahol svoje koncov ot ky s druhou rukou zatla te ovl daciu p ku obr zok 7 1 celkom dole Pos va kme a zatla dreven kme proti Stiepacie mu klinu Dreven kme sa roz tiepi 3 Pusten m zelen ho zap nacieho gomb ka alebo ovl dacej p ky prejde pos va kme a sp t do svojej koncovej polohy Transport Nebezpe enstvo Pred ka dou zmenou miesta vytiahnite z str ku pr stroja a dotiahnite odvzdu ovaciu sk
143. lde af beskadigelse 1 Afbryd straks tilslutningsledningen fra el nettet Elektriske forudsaetninger Modellerne KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz vekselstr m Mindste tv rsnit p tilslutningsledningen 2 5 mm Mindste sikring af el tilslutning 16 A Bestemmelsesmaessig anvendelse Breendeklgveren er beregnet til privat brug i hus og have Br ndekl veren er kun beregnet til f lgende anvendelsesomrader Kl vning af tr som lige er f ldet og som ikke overskrider de mal der er angivet i de tekniske data Ikke bestemmelsesmeessig anven delse Klovning af tr hvori der er metaldele som f eks sam staltrad kramper etc er forbudt Anvendelse i eksplosionsfarlig atmosf re er ikke tilladt Enhver anvendelse der gar ud over den bestemmelsesmaessige anvendelse er for budt Beskrivelse af maskinen figur A B Beskyttelsesplade Stammeskubber Stammestyreror Kl vekile Stempelstang Transportb jle T nd sluk knap p el motor Betjeningsh ndtag F dder bag kun KHS 5200 0 St ttefod kun KHS 5200 1 Parkeringsposition for KHS 5200 12 F dder fortil kun KHS 5200 13 Tvaerstiver fortil kun KHS 5200 ARAOONOOEWND transporthjul kun Udpakning samling Forsigtig Breendeklaveren ma kun anvendes nar alle dele er monteret 1 Kontroller emballagens indhold figur A B Informer forhandleren i tilf lde af mangler Bem rk Det n dvendige v rkt j til mon
144. le is damaged Log splitter start up Caution The log splitter should only be used by one person 1 Position the log splitter horizontally on a level firm surface better with a slight inclina tion towards the operating lever since the valves are seated here If inclined towards the splitting wedge it loses splitting force Do not deposit the log splitter on the connection cable 2 Lay the connection cable so that it cannot be damaged by bending crushing or otherwise Warning The transportation wheels with model KHS 5200 are only used to transport the log splitter During splitting operation the wheels must be removed from the feet and mounted in the park position 3 Loosen the venting screw lllus 6 by 3 4 turns Note After splitting tighten the venting screw Illus 6 again 4 Depending on the length lay the log such that the wooden log is held by the log guide tubes GB 3 Log splitter Warning Never lay the log on the splitter in trans verse direction Never force the splitting of a log by sustaining the hydraulic pressure over several seconds Operation 1 With one hand press the green switch on button of the electric motor lllus 7 2 and hold it pressed 2 After the motor has attained its end speed press the operating lever with the other hand Illus 7 1 fully downwards The log pusher will press the log against the splitting wedge The log will be split 3 By releasing t
145. lektrisk st d Der m ikke befinde sig andre personer i br n dekl verens arbejdsomr de V r opm rksom p b rn og dyr Brugeren af maskinen er ansvarlig for uheld med andre personer eller deres ejendom Hold arbejdsomr det frit for tr stykker og andre genstande fare for at snuble DK 1 Br ndekl ver Sikkerhedsanordninger Motorv rn Ved overbelastning af br ndekl veren sl r motorv rnet motoren fra Motorv rnets funktion m ikke s ttes ud af kraft Hvis motorv rnet har sl et br ndekl veren fra skal du g re f lgende 1 Afbryd br ndekl veren fra el nettet 2 Fjern rsagen til overbelastningen 3 Slut str mmen til igen nar breendeklgveren har k let af et stykke tid og t nd den igen Tilslutningsledning Brug kun gummikabel i kvalitet HO7RN F i hen hold til VDE 0282 del 14 med et ledertveersnit p mindst 2 5 mm Den maksimalt tilladte kabellzengde er 10 m En l ngere ledning forringer motorens ydelse og dermed br ndekl verens funktion Tilslutningsledning stik og stikkontakt skal v re ubeskadiget Reparationer p tilslutningsledningen stikket og stikkontakten m kun udf res af en elektriker Hvis tilslutningsledningen er defekt f eks med revner snit sammenklemninger eller kn k i isolationen m den ikke anvendes Uds t ikke stikforbindelser for fugt Forsigtig Undg at beskadige eller oversk re tilslutningsledningen G r f lgende i tilf
146. li ljy ljynvaihto ei ole tarpeen FIN 4 Halkomakone FIN H iri t Jos halkomakoneessa esiintyy h iri it kytke se pois paalta ja irrota verkkopistoke Jos hairiota ei pystyt poistamaan seuraavan taulukon ohjeiden mukaan k nny valtuutetun huoltopalvelun puoleen H iri Aiheuttaja Korjaustoimenpide Halonty nninta ei voida Hydrauli ljya on liian vahan Tayta hydrauli ljya ajaa ulos sisaan Hydraulinen pumppu viallinen Vaihda hydraulinen pumppu Laite on viistossa asennossa Aseta laite vaakatasoon tai viistoon halkaisukiilaan kohti asentoon ohjausvipua kohti Halonty ntimessa ei ole Hydrauli ljya on liian vahan Tayta hydrauli ljy Yonga Laite on viistossa asennossa Aseta laite vaakatasoon tai viistoon halkaisukiilaan kohti asentoon ohjausvipua kohti Hydraulisesta pumpusta Hydrauli ljy on liian v h n T yt hydrauli ljy kuuluu ni halonty n Laite on viistossa asennossa Aseta laite vaakatasoon tai viistoon nin liikkuu katkonaisesti halkaisukiilaan kohti asentoon ohjausvipua kohti Kierrossa on ilmaa Avaa ilmausruuvi Moottori kuumenee hyvin Johdon poikkileikkaus on liian K yt johtoa jonka poikkileikkaus on paljon pieni suurempi Moottori ei k ynnisty L mp katkaisin on lauennut Odota kunnes moottori on j htynyt Verkkopistoke tai pistorasia Tarkistuta s hk alan huoltopalvelus viallinen sa S hk moottori on viallinen Tarkistuta s hk alan huoltopalvelus sa Y
147. liminare la causa del sovraccarico Dopo un intervallo di raffreddamento di alcuni minuti riallacciare la corrente e avviare lo spac calegna Cavo di allacciamento Utilizzare solo cavi di gomma di qualita HO7RN F conforme a VDE 0282 parte 14 con diametro di almeno 2 5 mm La lunghezza massima consentita per i cavi 10 m Una lunghezza maggiore compromette la prestazione del motore e quindi la funzionalit dello spaccalegna Cavo di allacciamento connettore e presa di accoppiamento non devono presentare alcun danno Le riparazioni di cavo di allacciamento connetto re e presa di collegamento possono essere effettuate solo da elettricisti specializzati Non utilizzare un cavo di allacciamento difettoso ad es con lacerazioni oppure con tagli schiaccia menti o piegature dell isolamento Non bagnare i collegamenti a spina CD Prudenza Non danneggiare o separare il cavo di A allacciamento In caso di danneggiamento procedere come segue 1 Scollegare immediatamente il cavo dalla rete di alimentazione Requisiti elettrici Modelli KHS 3700 KHS 5200 Corrente alternata 230 V 50 Hz Sezione trasversale minima del allacciamento 2 5 mm Protezione minima collegamento di rete 16 A cavo di Utilizzo proprio Lo spaccalegna e concepito per lutilizzo privato nella propria abitazione e in giardino Lo spaccalegna pu essere impiegato esclusi vamente per Spaccare pezzi di legno gia precedent
148. llenar el aceite hidraulico madera no se mueve en Defecto en la bomba hidr ulica Cambiar la bomba hidr ulica ninguna direcci n 9 El aparato se inclina con declive Situar el aparato horizontalmente hacia la cu a de corte o con inclinaci n hacia la palan ca de manejo La cu a para presionar no Nivel de aceite hidr ulico muy bajo Rellenar el aceite hidr ulico tiene fuerza El aparato se inclina con declive Situar el aparato horizontalmente hacia la cu a de corte o con inclinaci n hacia la palan ca de manejo El motor no arranca El interruptor bimet lico lo ha desco Esperar hasta que el motor se nectado enfr e La bomba hidr ulica hace Nivel de aceite hidr ulico muy bajo Rellenar el aceite hidr ulico un silbido la cu a para El aparato se inclina con declive Situar el aparato horizontalmente presionar se muove hacia la cu a de corte o con inclinaci n hacia la palan bruscamente ca de manejo EI motor se calienta Secci n transversal del cable dema Utilizar un cable de mayor sec mucho siado peque a ci n transversal El motor no arranca El interruptor t rmico lo ha desco Esperar hasta que el motor se nectado enfr e Fusible o enchufe defectuosos Avisar a un t cnico electricista para su revisi n cable y red el ctrica Cable defectuoso Cambiar el cable Defecto en el motor el ctrico Avisar a un t cnico electricista para su revisi n Med
149. loppet ppna avluftningsskruven Motorn blir v ldigt varm F r litet kabeltv rsnitt Anv nd kabel med st rre tv r snitt Motorn startar inte Termobrytaren har slagit till V nta tills motorn har kylts av Elkontakt eller uttag defekt Lat professionell elektriker kon trollera Defekt kabel Byt ut Defekt elmotor Lat professionell elektriker kon trollera Milj skydd avfallshantering F rpackning maskin och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbart material och Uttj nta maskiner far inte sl ngas med hushallssopor maste omhandertas darefter S5 Halkomakone Turvallisuusohjeet Lue kayttoohje ja toimi sen mukaan Sailyta kayttoohjetta myohempaa kayttoa ja laitteen seuraavia omistajia varten Noudata turvallisuusohjeita ja laitteeseen kiinnitettyja varoituksia Halkomakoneen tekniset tiedot ovat kaytt ohjeen alussa Symbolit Laitteessa Lue kaytt ohje k ytt nottoa ennen Laitteen vaara alueella ei saa olla asiattomia henkil it koneen k ytt noton yhteydess ven YSA Huomio vaara Pid k det poissa halkaisukiilasta Irrota verkkopistoke ennen kaikkia huolto ja asennustoimenpiteit S lt lt EEE K yt suojak sineit K yt suojajalkineita u U m gt A 7 4 Kayta suojalaseja Huomio Suojausluokka pysyy muuttumattomana ainoastaan silloin kun korjaustapauksessa k ytet n alkuper ist eristysmateriaalia ja
150. lor Atentie con ine informatii trebuie respectate pentru a evita deteriorarea aparatului Indicatie se folose te la conditiile tehnice care trebuie respectate in mod deosebit i Indicatii de siguranta generale Copiilor gi tinerilor sub 18 ani precum gi persoanelor sub influenta alcoolului drogurilor sau medicamentelor le este interzis utilizarea Este posibil ca normele locale s stabileasc v rsta minim Se vor respecta instruc iunile de protec ia muncii A M suri de protec ia muncii Lucrul la despic torul de lemne este permis a fi efectuat de o singur persoan Se va purta nc l minte de protec ie m nu i de protec ie i protectii pentru ochi Pericol datorat a chiilor de lemn mbr c mintea trebuie s fie adecvat str ns i nu trebuie s reduc mobilitatea P rul lung se va purta neap rat prins cu plas Nu se va introduce niciodat m na n zona penei de despicare n mi care Despic torul de lemne poate fi pus n func iune numai dac acesta este complet montat i dac despic torul gi conducta de conectare nu prezint deterior ri Dispozitivele de protec ia muncii pot fi nlocuite numai ntr un atelier specializat Despic torul de lemne poate fi utilizat numai cu piese de schimb originale Se decupleaza de la electric despic torul de lemne la lucr ri de ntre inere lucr ri de reglare Transport ntrer
151. lyek a szem lyek ser lesveszelyet kiz rj k Figyelem Azokat az inform ci kat tartalmazza melyek megakad lyozz k a g p k ro sod s t Tudnival k azokat a technikai inform ci kat tartal mazza melyeket felt tlen l tudni kell gt gt H 1 CH Altalanos biztons gi el irasok Gyermekek 18 ev alatti szem lyek valamint alkohol vagy drog gy gyszerek hat sa alatt ll szem lyek nem haszn lhatj k a g pet A g p haszn lata sor n be kell tartani a kezel re vonatkoz helyi el r sokat A balesetv delmi el r sokat be kell tartani A Biztons gi int zked sek A t zifa hasogat g pet csak egy szem ly ke zelheti Biztons gi cip t v d keszty t s szemv d eszk zt feltetlen l viselni kell Fenn ll a szil n kok kirepulesenek vesz lye A ruh zatnak z rtnak kell lennie s nem lehet tuls gosan b A hossz hajat feltetlen l h l vagy kend al kell tenni Soha ne rintse meg a mozg hasit ket A t zifa hasit gepet csak abban az esetben szabad Uzembe helyezni ha az teljesen ssze van szerelve s a gepnek valamint a csatlakoz kabelnek nincs ser lese A megser lt ved burkolatokat es biztons gi elemeket kizar lag szakszervizben szabad kicserelni A t zifa hasit gepet csak eredeti alkatreszekkel szabad zemeltetni Karbantart si munk k Be ll t sok Helyv ltoztat s sz ll t s r vid idej munkasz netek eset
152. makone tulee irrottaa verkosta huoltotoimenpiteiden saatotoimenpiteiden kuljetuksen ja lyhytaikaisten ty taukojen ajaksi Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa suorittaa korjaustoimenpiteit laitteella K ytt valmista halkomakonetta ei ilman valvontaa saa j tt Halkomakonetta ei saa ottaa k ytt n kun asiattomia henkil it on l hettyvill Halkomakonetta ei saa k ytt sateessa eik sit saa j tt sateeseen tai suihkuttaa vedell S hk virta aiheuttaa vaaran Halkomakoneen ty skentelyalueella ei saa olla muita henkil it Varmista t m erityisesti lasten ja my s el inten osalta Koneen k ytt j on vastuussa muiden ihmisten loukkaantumisesta tai heid n omaisuudelleen tapahtuneista vahingoista FIN 1 EN Pid ty skentelyalue puhtaana puukappaleista ja muista esineista sill ne voivat aiheuttaa kompastumisvaaran Turvalaitteet Moottorin suojakytkin Halkomakoneen ylikuormituttua moottorin suojakytkin kytkee moottorin pois p lt Moottorin suojakytkimen toimintoa ei saa kytke pois p lt Jos moottorin suojakytkin kytkee halkomakoneen pois p lt toimi seuraavasti 1 Kytke halkomakone irti sahkoverkosta 2 Poista ylikuormittumisen aiheuttaja 3 Anna halkomakoneen j hty useita minuutteja se sitten uudelleen s hk verkkoon ja kytke uudelleen p lle Liit nt johto K yt ainoastaan kumieristeisia HO7RN F t
153. mmeskubber Br ndekl ve ren skal st lodret fast 1 Skru oliem lepinden ud og tor den af med en ren fnugfri klud 2 Set oliem lepinden i skru den ikke i og trak den ud igen Oliestanden skal ligge mellem m rkerne min og max se figur 8 Efterfyld om nadvendigt hydraulikolie 3 Kontroll r pakningen figur 8 1 for beskadi gelse og udskift dem om nadvendigt 4 Skru oliemalepinden i og spaend den kun en smule sa du undgar at beskadige cylinder daekslets gevind OBS Ved efterfyldning skal der anvendes hydraulikolie i viskositetsklasse HLP 46 Olieskift er ikke n dvendigt DK 4 Br ndekl ver Driftsforstyrrelser N r br ndekl veren ikke anvendes skal den slukkes og el stikket tr kkes ud Driftsforstyrrelser som ikke kan afhj lpes ved hj lp af nedenst ende tabel skal afhj lpes af autoriseret fagpersonale Stammeskubberen k rer For lidt hydraulikolie Efterfyld hydraulikolie ikke ud ind Hydraulikpumpe defekt Udskift hydraulikoumpen Maskinen st r skr t med fald hen Stil maskinen vandret eller med mod kl vekilen fald hen mod betjeningsh ndta get Stammeskubberen har For lidt hydraulikolie Efterfyld hydraulikolie ingen kraft Maskinen st r skr t med fald hen Stil maskinen vandret eller med mod kl vekilen fald hen mod betjeningsh ndta get Motoren starter ikke Termoafbryderen har sl et fra Vent til motoren er afk let El stik eller stikkontakt defekt Lad en elektriker ko
154. mnelor in care se g sesc corpuri metalice ca cuie s rm scoabe etc Nu este permis func ionarea ntr un mediu cu pericol de explozie Orice utilizare ca lese din cadrul utiliz rii conforme cu destina ie este interzis Descrierea aparatului figura A B Tabl de protec ie mpung tor trunchi Teava de ghidare trunchi Pan de despicare Tij piston M ner transport Comutator Pornit Oprit la electromotor P rghie de operare Picioare spate numai la KHS 5200 0 Picior a ezare numai la KHS 5200 1 Pozi ie parcare roti de transport numai la KHS 5200 12 Picior fata numai la KHS 5200 13 Travers numai la KHS 5200 A A NO O1 RK ON gt Despachetare montare Atentie Despic torul de lemne poate fi utilizat de abia dupa montajul integral al tuturor componentelor 1 Se verific con inutul pachetului fig A B n cazul lipsurilor se va informa furnizorul RO 2 Despicator de lemne Indicatie Sculele necesare pentru montaj lucru sunt prezentate in figura C Nu sunt cuprinse n furnitur Montarea ro ilor de transport 1 Se introduce dinspre exterior axa fig 1 1 prin roat i eav fig 1 2 si se asigur cu elementul elastic fig 1 3 Montarea picioarelor de sprijin KHS 5200 1 Se monteaz ro ile de transport pe cele dou picioare din fata a se vedea paragraful Montare ro i de transport Aten ie Rotile de transport servesc exclusiv doar l
155. mp rist nsuojelu ja laitteen h vitt minen Koneita joita ei k ytet ei saa havittaa talousjatteen mukana Pakkaus laite ja varusteet on valmistettu kierratettavista materiaaleista ja ne tulee havittaa asianmukaisesti FIN 5 9 Sikkerhedsanvisninger L s betjeningsvejledningen og f lg den Opbevar den til senere brug og til efterfalgende ejere Fglg sikkerhedsanvisningerne samt advarslerne pa maskinen De tekniske data for br ndeklgveren finder du i starten af betjeningsvejledningen Symboler U a 3 n Z 3 5 L s betjeningsvejledningen for ibrugtagning Hold andre personer pa afstand af fareomr det ved ibrugtagning ver USA Vigtigt Fare Hold h nderne pa afstand af klovekilen Treek altid el stikket ud for vedli geholdelses og monteringsarbej de n o U Ch BEBE gt ZF Brug beskyttelseshandsker Brug sikkerhedssko Brug gjenveern OBS Beskyttelsesklassen bibeholdes kun hvis der i tilfaelde af reparation anven des originale isolationsmaterialer og isolationsafstandene ikke ndres gt I denne betjeningsvejledning FORSIGTIG star ved arbejds eller brugsprocedurer der skal falges naje for at undg at personer udseettes for fare gt gt OBS indeholder informationer som skal folges for at forhindre skader pa maski nen Bem rk st r for tekniske krav som man skal v re s rligt opm rksom p i
156. n svesz lyes k rnyezetben nem megengedett Minden egy b a rendeltet sszer haszn latn l le rtakt l elt r felhaszn l s nem megengedett A g p le r sa A B bra 1 V d lemez 2 Faelotolo 3 T rzsvezet cs vek 4 Hasitoek 5 Dugatty r d 6 Szallitoful 7 Villanymotor f kapcsol 8 Kezelokar 9 H ts l bak csak a KHS 5200 10 L br t t csak a KHS 5200 11 Parkol ll s sz llit kerekek csak a KHS 5200 12 Eluls labak csak a KHS 5200 13 Kereszttamasz csak a KHS 5200 Kicsomagol s Szereles Vigyazat A t zifa hasogat gepet csak annak teljes sszeszerel se ut n haszn lja Ellen rizze a csomagol s tartalm t A B bra Hi ny eset n forduljon a keresked partner hez i 1 Tudnival k A szerel shez haszn lathoz sz ks ges C br n l that szersz m nem r sze a sz ll t si terjedelemnek Fahasogat Szallit kerekek felszerelese 1 Atengelyt 1 2 abra kivulr l tolja keresztul a ker ken s a cs v n 1 1 bra majd a ru g s dug val r gzitse 1 3 abra A labak felszerel se KHS 5200 1 A k t eluls lab szallit kerekeit szerelje fel l sd Sz llit kerekek felszerel se Vigy zat A sz ll t kerekek csak a has t g p sz ll t s n l haszn land k Munkav g z shez a kerekeket le kell szerelni a l bakr l s a parkol ll sba B 11 bra kell tenni 2 A has t g pet billentse az egyik oldal
157. n werden wenn keine Teile z B Schutzblech fehlen oder defekt sind und wenn die Anschlussleitung keine Besch digungen aufweist Vor jedem Einsatz 1 Sichtkontrolle des Holzspalters durchf hren 2 Der Holzspalter darf nicht in Betrieb genom men werden wenn Teile des Ger tes fehlen defekt oder lose sind 3 Sichtkontrolle der Anschlussleitung durch f hren Eine defekte Anschlussleitung z B mit Rissen Schnitt Quetsch oder Knickstellen in der Isolation darf nicht ver wendet werden 4 Sichtkontrolle auf Leckstellen der Hydraulik DI Holzspalter in Betrieb nehmen Vorsicht Holzspalter darf nur von einer Person bedient werden 1 Holzspalter waagrecht besser mit leichtem Gefalle zum Bedienhebel hin da hier die Ventile sitzen auf ebenen festen Unter grund stellen Bei Schragstellung in Richtung des Spaltkeiles kommt es zum Verlust der Spaltkraft Holzspalter nicht auf die Anschlussleitung stellen 2 Anschlussleitung so verlegen dass diese nicht geknickt gequetscht oder auf andere Weise beschadigt werden kann Achtung Die Transportr der beim Modell KHS 5200 dienen nur zum Transport des Holzspalters Bei Spaltarbeiten m ssen die Transportr der von den Standf en demontiert und in die Park position montiert werden 3 Die Entl ftungsschraube Bild6 um 3 4 Umdrehungen l sen Hinweis Die Entl ftungsschraube Bild 6 nach dem Spalten wieder anziehen 4 Holzstamm der La
158. na och montera de fr mre tv rstagen bild 5 1 med hj lp av g ngst ngen bild 5 1 Elanslutning 1 Koppla anslutningskabeln till eln tet Drift ZA F re varje anv ndning if 2 Varning Vedklyven far enbart anv ndas om inga delar r skadade eller saknas t ex skyddsbyglar ven anslutningskabeln f r inte vara skadad Kontrollera vedklyven visuellt Vedklyven f r inte anv ndas om n gra kom ponenter fattas r skadade eller l sa Kontrollera anslutningskabeln visuellt En skadad anslutningskabel t ex med sprickor kl mm rken eller veck i isoleringen f r inte anv ndas Kontrollera hydrauliken visuellt p l ckage 3 Vedklyv Idrifttagning av vedklyven Varning Vedklyven f r enbart anv ndas av en person A A S3 Stall upp vedklyven latt lutad mot manover spaken eftersom ventilerna ar monterade dar pa en jamn och fast grund Om maski nen lutas i klyvkilens riktning blir klyvkraften mindre Stall inte vedklyven pa anslutnings kabeln Dra anslutningskabeln sa att den inte b js klams eller skadas pa annat s tt Observera Transporthjulen p modell KHS 5200 r endast avsedaa f r transport av vedkly ven Vid klyvning m ste transporthjulen demonteras och monteras p parke ringspositionen 3 Lossa avluftningsskruven bild 6 med 3 4 varv i 4 L gg stocken pa vedklyven sa att den halls fast av styrningen Anvisning Dra fast avluftningsskruven bil
159. nauloja on kielletty K ytt r j hdysherk ss ymp rist ss ei ole sallittu Kaikenlainen muu kuin maaraysten mukainen k ytt on kielletty Laitekuvaus kuva A B 1 Suojalevy 2 Halontyonnin 3 Halonohjainputki 4 Halkaisukiila 5 Mannantanko 6 Kuljetuskaari 7 S hk moottorin paalle poiskytkin 8 Ohjausvipu 9 Takajalat vain KHS 5200 10 Tukijalka vain KHS 5200 11 Kuljetuspyorien pys k intiasento vain KHS 5200 12 Etujalat vain KHS 5200 13 Etummainen poikkitanko vain KHS 5200 Pakkauksen purkaus halkomakoneen asennus Varoitus Halkomakonetta saa k ytt vasta kun kaikki osat on asennettu kokonaan 1 Tarkista pakkauksen sisalto kuva A B Jos toteat puutteita ota yhteytta jalleenmyyjaasi Ohje Asennuksessa k yt ss tarvittavat ty kalut kuvataan kuvassa C Ne eiv t sisally toimitukseen FIN 2 Halkomakone Kuljetuspy rien asennus 1 Ty nn akseli kuva 1 2 ulkopuolelta py r n ja putken l pi kuva 1 1 ja varmista kiinnitys jousipistokkeella kuva 1 3 Jalkojen asennus KHS 5200 2 Asenna kuljetuspy rat molempiin etujalkoihin katso kappale Kuljetuspyorien asennus A Huomio Kuljetuspy ri k ytet n ainoastaan halkomakoneen kuljetukseen Kuljetus py r t on irrotettava jaloista puiden halkomisen ajaksi ja kiinnitett v pys k intiasentoon kuva B 11 3 K nn halkomakone toiselle kyljelleen ja asenna etu ja takaj
160. ndicatie Nivelul de ulei hidraulic se verific numai cu impingatorul de trunchi retras Despic torul de lemne trebuie s fie dispus vertical Atentie Pentru ridicarea si men inerea despicatorului de lemne este necesar o a doua persoan 1 Se desurubeaza tija de masurare ulei si se sterge cu o laveta curata si fara scame 2 Se introduce tija de masurare a uleiului pana la opritor si se scoate din nou Nivelul uleiului trebuie s ntre marcajele min si max a se vedea figura 8 Daca este necesar se completeaza uleiul hidraulic 3 Se verific la deterior ri garnitura de etansare fig 8 1 si daca este necesar se inlocuieste 4 Se insurubeaz tija de m surare ulei si se strange u or pentru a evita deterior rile filetului de la capacul cilindrului Atentie Pentru completare trebuie folosit ulei hidraulic din clasa de viscozitate HLP 46 Nu este necesara schimbarea uleiului RO 4 Despicator de lemne Defectiuni La aparitia defectiunilor se deconecteaz despicatorul de lemne si se scoate figa de la retea Defectiunile care nu pot fi remediate pe baza tabelului de mai jos vor fi remediate de catre o intreprindere specializata Defectiune Cauza nl turare mping torul de trunchiuri Prea putin ulei hidraulic Se completeaz uleiul hidraulic avanseaza Se Pompa hidraulic defect Se nlocuie te pompa hidraulic retrage g Aparatul este dispus n
161. nge nach so auf den Holzspalter legen dass das Holzstuck von den Stammfuhrungsrohren gehalten wird Achtung Den Stamm niemals quer auf den Holz spalter legen Niemals durch Aufrechterhalten des Hydraulikdruckes ber mehrere Sekun den das Spalten eines Stammes er zwingen Bedienung 1 Mit einer Hand den gr nen Einschaltknopf des Elektromotors Bild 7 2 dr cken und gedr ckt halten 2 Nachdem der Motor seine Enddrehzahl erreicht hat mit der anderen Hand den Be dienhebel Bild 7 1 ganz nach unten Dr cken Der Stammschieber dr ckt den Holz stamm gegen den Spaltkeil Der Holzstamm wird gespalten 3 Durch Loslassen des gr nen Einschaltknop fes oder des Bedienhebels f hrt der Stamm schieber in seine Endposition zur ck D 3 9 Transport Vorsicht Vor jeder Ortsver nderung den Ger te stecker ziehen und die Entl ftungs schraube festziehen Achtung Den Holzspalter nicht an der Zylinderbe festigung transportieren Holzspalter am Transportb gel anheben und transportieren gt gt 1 Wartung und Pflege Vorsicht Vor allen Arbeiten am Holzspalter Holzspalter ausschalten und vom Stromnetz trennen Reparaturen am Holzspalter d rfen nur durch Fach betriebe durchgef hrt werden Pflegearbeiten Reinigen der F hrungsbahn 1 Die F hrungsbahn des Stammschiebers regelm ig reinigen vor allem beim Spalten von harzreichem Holz Wartungsarbeiten Sch rfen des Spaltkeiles
162. nje drva tako da cijevne vodilice dr e drvo Pozor Trupac nikad nemojte popre no stavljati na stroj za cijepanje drva Nikad nemojte odr avanjem hidraulic kog tlaka u trajanju duljem od nekoliko sekundi silom provoditi cijepanje trupa ca HR 3 Stroj za cijepanje drva Poslu ivanje 1 Jednom rukom pritisnite zeleni gumb za uklju ivanje elektromotora slika 7 2 i dr ite ga pritisnutog 2 Nakon to je motor postigao svoju krajnju brzinu vrtnje drugom rukom pritisnite uprav lja ku polugu slika 7 1 sasvim prema dolje Element za guranje trupaca gura trupac prema klinu za cijepanje Trupac se cijepa 3 Pu tanjem zelenog gumba za uklju ivanje ili pustanjem upravlja ke poluge element za guranje trupaca vra a se u svoj krajnji polo Transport Oprez Prije svake promjene mjesta izvucite utika stroja iz uti nice i pritegnite vijak za odzracivanje Pozor Stroj za cijepanje drva nemojte transpor tirati drzeci ga za u vrsni element cilin dra 1 Stroj za cijepanje drva podi ite i transportiraj te dr e i ga za transportnu dr ku Odr avanje i njega Oprez Prije svih radova na stroju za cijepanje drva isklju ite stroj i izvucite utika iz uti nice Popravke na stroju za cijepanje drva smije vr iti samo ovla teni servis Radovi njege i enje staze 1 Redovito istite stazu elementa za guranje trupaca prije svega prilikom cijepanja drva koje sadr i smolu Radovi
163. nkciu tiepa ky na drevo Pr pojn vedenie z str ka a z suvka musia by nepo koden Opravy na pr pojnom veden na z str ke ana z suvke sm vykon va iba elektrick odborn podniky Chybn pr pojn vedenie napr s trhli nami prerezan mi stla en mi alebo prelome n mi miestami v izol cii sa nesmie pou va Konektory nevystavujte vlhku GK Nebezpecenstvo Nepo kodte alebo nepretnite pr pojn vedenie V pr pade po kodenia si po najte nasledovne 1 Okam ite odpojte pr pojn vedenie od elek trickej siete Elektrick predpoklady voo y KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz striedav pr d Minim lny prierez pr pojn ho vedenia 2 5 mm Minim lne istenie sie ovej pr pojky 16 A Pou itie na stanoven el tiepa ka na drevo je ur en na s kromn vyu vanie v dome a z hrade tiepa ka na drevo je ur en v lu ne na nasledovn pou itia tiepanie dreva ktor je odrezan rovno a ktor neprekro rozmery pod a technic k ch dajov Pou itie v rozpore so stanoven m elom tiepanie dreva vktorom sa nach dzaj kovov asti ako klince dr t svorky at je zak zan Prev dzka v expl ziou ohrozenej atmosf re nie je dovolen Ka d al ie pou vanie ktor je v rozpore s pou it m na stanoven el je zak zan Popis pr stroja obr zok A B Ochrann plech Pos va kme a R rka na ved
164. nschlussleitung nicht besch digen oder durchtrennen Im Schadensfall wie folgt handeln 1 Anschlussleitung sofort vom Stromnetz tren nen Elektrische Voraussetzungen Modelle KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz Wechselstrom Mindestquerschnitt der Anschlussleitung 2 5 mm Mindestabsicherung Netzanschluss 16 A i D2 Holzspalter Bestimmungsgem e Verwendung Der Holzspalter ist f r die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt Der Holzspalter ist ausschlie lich f r folgende Anwendungen bestimmt Spalten von Holz das gerade abgeschnitten ist und die Abmessungen laut technischen Daten nicht berschreitet Bestimmungswidrige Verwendung Spalten von Holz in dem sich Metallteile wie N gel Draht Krampen etc befindet ist ver boten Der Betrieb in explosionsgef hrdeter Atmo sphare ist nicht gestattet Jeder weitere ber die bestimmungsgem e Verwendung hinausgehende Gebrauch ist verboten Ger tebeschreibung Bild A B Schutzblech Stammschieber Stammf hrungsrohre Spaltkeil Kolbenstange Transportb gel Ein Aus Schalter am Elektromotor Bedienhebel F e hinten nur KHS 5200 Auflagefu nur KHS 5200 Parkposition Transportr der nur KHS 5200 F e vorne nur KHS 5200 Querstrebe vorne nur KHS 5200 0 14 O 0 P ON gt Auspacken Montieren Vorsicht Der Holzspalter darf erst nach vollst n diger Montage aller Teile benutzt wer den Packungsinhalt prufen Bild A B
165. ntrollere stik og stikkontakt Kabel defekt Udskift kablet Hydraulikpumpen piber For lidt hydraulikolie Efterfyld hydraulikolie stammeskubberen bev Maskinen st r skr t med fald hen Stil maskinen vandret eller med ger sig i ryk mod kl vekilen fald hen mod betjeningsh ndta get Luft i kredsl bet bn udluftningsskruen Motoren bliver meget Kablets tv rsnit er for lille Brug et kabel med st rre tv rsnit varm Motoren starter ikke Termoafbryderen har afbrudt Vent indtil motoren er afk let Lad en elektriker kontrollere delene Kabel defekt Udskift El motor defekt Lad en elektriker kontrollere el motoren Miljabeskyttelse og bortskaffelse Smid ikke udtjente maskiner ud sammen med husholdningsaffaldet Emballage maskine og tilbeh r er fremstillet af materialer der er egnet til genvin ding og skal bortskaffes som sadan EH DK 5 Vedklgyver Sikkerhetsinstrukser Les og f lg bruksanvisningen Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk og eventuelle andre brukere F lg sikkerhetsinstruksene og advarslene pa apparatet De tekniske data for vedklgyveren finnes foran i bruksanvisningen Symboler Pa maskinen Les bruksanvisningen for maski nen tas i bruk SE Pase at andre personer ikke star i fareomradet nar maskinen startes ER OBS fare ve Ikke hold hendene i n rheten av STOP kloyvekilen Trekk ut stapselet far alt vedlike holds og monteringsarbeid o EEE Bruk verneh
166. odatki Nedovoljena uporaba Cepljenje lesa v katerem se nahajajo kovin ski deli kot so eblji ice skobe itd je pre povedano Uporaba v eksplozivni atmosferi ni dovolje na Vsaka druga uporaba ki ni v skladu z dolo i li je prepovedana Opis naprave slika A B Za itna plo evina Osnovni drsnik Vodilne cevi jedra Cepilni klin Batnica Transportni ro aj Stikalo za vklop izklop na elektromotorju Upravljalna ro ica Noge zadaj samo KHS 5200 0 Podlo na noga samo KHS 5200 1 Parkirni polo aj transportnih koles samo KHS 5200 12 Noge spredaj samo KHS 5200 13 Precni opornik spredaj samo KHS 5200 A A 0 NO O1 RK ONA Razpakiranje Monta a Previdno Cepilnik lesa smete uporabljati Sele po popolni monta i vseh delov 1 Preverite vsebino paketa slika A B V pri meru pomanikljivosti obvestite trgovca Opozorilo Orodje ki je potrebno za monta Zo upravljanje je narisano v sliki C Ne spada v obseg dobave Monta a transportnih koles 1 Os slika 1 2 od zunaj vtaknite skozi kolo in skozi cev slika 1 1 in jo pritrdite Z vzmetnim vti em slika 1 3 Monta a nog KHS 5200 1 Transportna kolesa namestite na obe spred nji nogi glejte odsek Monta a transportnih koles SLO 2 Cepilnik lesa Pozor Transportna kolesa sluZijo samo za transport cepilnika lesa Pri cepljenju je potrebno transportna kolesa odstraniti z nog in jih namestiti v parkirni polo aj
167. oj stoji koso s nagibom prema Stroj postavite vodoravno ili s klinu za cijepanje nagibom prema upravlja koj poluzi Element za guranje trupa Premalo hidrauli kog ulja Dopunite hidrauli ko ulje ca nema snage Stroj stoji koso s nagibom prema Stroj postavite vodoravno ili s klinu za cijepanje nagibom prema upravlja koj poluzi Hidrauli ka pumpa pi ti Premalo hidrauli kog ulja Dopunite hidrauli ko ulje element za guranje trupa Stroj stoji koso s nagibom prema Stroj postavite vodoravno ili s ca kre e se uz trzaje klinu za cijepanje nagibom prema upravlja koj poluzi Zrak u optoku Otvorite vijak za odzra ivanje Motor se jako zagrijava Premali popre ni presjek kabla Upotrijebite kabel s ve im popre nim presjekom Motor se ne pokre e Termosklopka se isklju ila Pri ekajte dok se motor ne ohla di Mre ni utika ili uti nica su neisprav Dajte da ispita kvalificirani elek i tricar ni Neispravan kabel Zamijenite kabel Elektromotor je neispravan Dajte da ispita kvalificirani elek tri ar Za tita okoli a zbrinjavanje Ambala a stroj i pribor izradeni su od materijala koji se mogu reciklirati i potrebno ih Istrosene strojeve ne zbrinjavajte kao ku no sme e je zbrinuti na odgovaraju i na in HR 5 Cepilnik lesa Nasveti za varnost Preberite navodilo za uporabo in se ravnajte po njem Shranite ga za kasnej o rabo in naslednje lastni ke
168. onecta el motor 1 Desenchufar el partidor de maderas de la red Reparar la causa de la sobrecarga Despu s de algunos minutos de enfriamien to enchufar la corriente el ctrica y poner la m quina en marcha 2 3 Cable de conexi n a la red Utilizar s lo cables revestidos de goma del tipo HO7RN F segun la norma VDE 0282 parte 14 con una secci n transversal minima del conduc tor de 2 5 mm La longitud maxima permitida del cable es de 10m Los cables mas largos reducen la capaci dad del motor y en consecuencia la funci n del partidor de maderas El cable de conexi n el enchufe y la caja de acoplamiento no pueden presentar ningun da o Las reparaciones en el cable de conexi n el enchufe o la caja de acoplamiento deben ser efectuadas siempre por personal especializado ZA E 2 CE No se puede utilizar cables defectuosos con grietas cortes hendiduras o dobladuras en el aislamiento No exponer las conexiones a la humedad Cuidado Procure no dafar ni cortar el cable de conexi n a la red Modo de proceder en caso de da os 1 Desenchufar inmediatamente de la red Requisitos electricos Modelos KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz corriente monof sica Secci n transversal minima del cable de conexi n 2 5 mm Protecci n por fusible minima de la conexi n a la red 16 Uso correcto El partidor de maderas esta destinado a usos privados domesticos La m quina ha sido con
169. oofmachine niet op de aansluitka bel 2 Leg de aansluitkabel zo dat deze niet knikt klemt of op een andere wijze kan worden beschadigd Let op ZA De transportwielen bij het model KHS 5200 mogen alleen worden ge bruikt om de kloofmachine te transporte ren Bij het kloven moeten de transport wielen van de standpoten worden ge demonteerd en gemonteerd in de par keerposttie 3 Draai de ontluchtingsschroef afbeelding 6 met 3 tot 4 draaiingen los il Aanwijzing Draai de ontluchtingsschroef afbeelding 6 na het kloven weer vast NL 3 4 Leg de houten stam in lengterichting zo op de kloofmachine dat het hout door de gelei dingsbuis kan worden vastgehouden Let op A Leg de stam nooit dwars in de kloofma chine Probeer nooit door het in stand houden van de hydraulische druk gedu rende meerdere seconden het kloven van een stam te forceren Bediening 1 Druk de groene inschakelknop op de elek tromotor afbeelding 7 2 met n hand in en houd deze ingedrukt 2 Druk als de motor zijn eind toerental heeft bereikt met de andere hand de bedienings hendel afbeelding 7 1 helemaal naar bene den De stammenschuiver drukt de houten stam tegen de kloofwig en de stam wordt gekloofd 3 Alsu de groene inschakelknop of de bedie ningshendel loslaat verplaatst de stammen schuiver naar de eindpositie Transport Voorzichtig Trek bij iedere verplaatsing de stekker van de machine uit het stopcontact en
170. opstellen en vasthouden van komen Let op Voor het bijvullen van de hydraulische olie moet viscositeitklasse HLP 46 worden gebruikt Het is niet nodig de olie te vervangen NL 4 Kloofmachine NL Storingen Bij storingen de kloofmachine uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Storingen die niet aan de hand van de tabel hieronder kunnen worden verholpen moeten door een erkend vakkun dig bedrijf worden verholpen Stammenschuiver ver Te weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen plaatst zich niet Hydraulische pomp defect Hydraulische pomp vervangen Machine staat op een helling met de Machine horizontaal of zodanig stijging naar de kloofwig plaatsen dat de stijging richting de bedieningshendel loopt Stammenschuiver heeft weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen geen kracht Machine staat op een helling met de Machine horizontaal of zodanig stijging naar de kloofwig plaatsen dat de stijging richting de bedieningshendel loopt Hydraulische pomp fluit weinig hydraulische olie Hydraulische olie bijvullen de stammenschuiver Machine staat op een helling met de Machine horizontaal of zodanig beweegt zich met rukken stijging naar de kloofwig plaatsen dat de stijging richting de bedieningshendel loopt Motor wordt erg heet Lucht in circuit Ontluchtingsschroef openen Kabeldiameter te klein Gebruik een kabel met een grotere diameter Motor start niet Thermoschak
171. osizionare mai il tronco sullo spaccalegna in obliquo Non forzare mai il taglio di un tronco mantenendo costante la temperatura idraulica per piu secondi Utilizzo 1 Premere e tenere premuto con una mano il pulsante verde di attivazione del motore elet trico figura 7 2 Dopo che il motore ha raggiunto il proprio numero massimo di giri premere a fondo con l altra mano la leva di comando figura 7 1 Lo spingitronco spinge il tronco di legno contro il cuneo II tronco di legno viene spac cato Rilasciando il tasto di attivazione verde o la leva di comando lo spingitronco torna nella propria posizione finale Trasporto 1 Prudenza Prima di trasportare la macchina in un altra posizione scollegarne il connet tore e serrare la vite di sflato Attenzione Non trasportare lo spaccalegna solle vandolo per il fissaggio del cilindro Sollevare e trasportare lo spaccalegna trami te apposita staffa Manutenzione e pulizia Prudenza Prima di effettuare qualsiasi intervento sullo spaccalegna disattivarlo e scolle garlo dallalimentazione Le riparazioni possono essere effettuate solo dal personale di ditte specializzate CD Lavori di piccola manutenzione Pulizia della guida 1 Pulire regolarmente la guida dello spingitron co soprattutto quando si tagliano tronchi ric chi di resina Interventi di manutenzione Affilatura del cuneo di taglio 1 Se necessario affilare il cuneo di taglio con
172. osta e n ki a nast pnie upark postawi z powro tem 5 Ustawi upark pionowo dr g t okowy skierowany ku g rze i przykr ci stop na k adan rys 3 1 do tylnych n ek 6 upark postawi z powrotem i zamontowa dr ek poprzeczny z przodu rys 5 1 za pomoc pr ta gwintowanego rys 5 1 Pod czenie sieciowe 1 Pod czy przew d zasilaj cy do pr du Zalaczanie Uwaga upark mo na w cza tylko pod wa runkiem ca kowitego jej zmontowania Nie wolno u ywa urz dzenia gdy brakuj jakiekolwiek elementy lub nosz oznaki uszkodzenia uparka Wykonaj przed ka dym uruchomieniem 1 Przeprowadzi kontrol wzrokow 2 Nie w cza urz dzenia je li brakuj jakie kolwiek cz ci s uszkodzone lub s polu zowane 3 Przeprowadzi kontrol pod czenia elek trycznego pod k tem uszkodze za amania przewod w zgniece zarysowa naci izolacji itp nie wolno uruchamia uparki 4 Kontrola wzrokowa szczelno ci hydrauliki Uruchomienie uparki Uwaga upark mo e obs ugiwa tylko jedna osoba 1 upark ustawi na twardej wypoziomowa nej powierzchni ale lepiej z lekkim spadkiem w kierunku d wigni obs ugowej poniewa tam umiejscowione s zawory W przypadku sko nego ustawienia w kierunku klina roz u puj cego wi e si to z utrat si y roz upy wania uparki nie ustawia na przy czach elektrycznych
173. ows if the motor circuit breaker deactivates the log splitter 1 Disconnect the log splitter from the mains power supply 2 Remedy the cause of overloading 3 Re establish the power connection after allowing the unit to cool for several minutes and switch on the log splitter Connection cable Only rubber cable complying with the HO7RN F quality standard stipulated in VDE 0282 Part 14 with a wire cross section of min 2 5 mm should be used The max permissible cable length is 10 m A longer cable impairs the motor performance and consequently the function of the log splitter The connection cable plug and connection socket should be free of damage Repairs to the connection cable plug and con nection socket should only be realised by a specialist electrical firm or workshop A defective connection cable e g with cracks cuts or bends in the insulation should not be used Plug connections should not be exposed to damp or water Caution Do not damage or sever the connection cable Proceed as follows in case of damage 1 Disconnect the connection cable immediately from the mains power supply Electrical requirements KHS 3700 KHS 5200 models 230 V 50 Hz current Min connection cable cross section 2 5 mm Min mains connection fuse protection 16 A Correct use The log splitter is designed for private use in the home and garden The log splitter is designed exclusively for the
174. pa ke na drevo smie vykon vat iba odborny podnik Stiepa ku na drevo pripraven na prev dzku nenech vajte bez dohladu Stiepa ku na drevo neuv dzajte do prev dzky ak su v blizkosti nezu astnen osoby tiepa ku na drevo neobsluhujte pri da di ne nechajte ju stat v da di ani na u nestriekajte vodu Nebezpecenstvo Urazu elektrickym pru dom V pracovnej oblasti Stiepa ky na drevo sa nesm nach dzat Ziadne dalSie osoby D vajte pozor na deti a tie zvierat Pou vate pr stroja je zodpovedn za razy in ch os b alebo kody na ich vlastn ctve V pracovnej oblasti sa nesm nach dza kusy dreva a ine predmety nebezpe enstvo zakop nutia Bezpe nostn zariadenia Ochrann motorov vyp na Pri pre a en tiepa ky na drevo ochrann moto rov vyp na vypne motor Funkcia ochrann ho motorov ho vyp na a sa nesmie vypn Ak ochrann motorov vyp na vypol tiepa ku na drevo po najte si nasledovne 1 Odpojte tiepa ku na drevo od elektrickej siete 2 Odstr te pr inu pre pre a enie 3 Po nieko komin tovej dobe vychladnutia opat obnovte pripojenie k zdroju elektrickej energie a zapnite tiepa ku na drevo Pr pojn vedenie Pou vajte iba gumen k bel kvality HO7RN F pod a VDE 0282 as 14 s priemerom ily mini m lne 2 5 mm Maxim lna pr pustn d ka k bla je 10 m Dlh ie vedenie obmedzuje v kon moto ra a t m fu
175. ransportation wheels are only used to transport the log splitter During splitting operation the wheels must be removed trom the feet and mounted in the park position lllus B 11 2 Tilt the log splitter on to one side and mount the front and rear foot 3 Fit the foot lllus 2 2 and Illus 4 2 up to the stop limit inside the tubular frame lllus 2 1 and 4 1 and secure it firmly in position with screws washers and locking nuts 4 Tilt the log splitter onto the opposite side with the help of a second person and mount the other feet and afterwards put it upright 5 Put the log splitter in vertical position piston rod upright and screw the support foot illus 3 1 on the rear feet 6 Erect the log splitter and mount the cross members in front lllus 5 1 with the help of the threaded rod lllus 5 1 Mains connection 1 Connect the cable to the mains supply Log splitter Operation ZA Prior to every use 1 Conduct a visual inspection of the log split ter 2 The log splitter should not be operated if components are missing defective or loose 3 Visually inspect the connection cable A defective connection cable e g with cracks cuts crushing damage or bends in the insu lation should not be used 4 Visually inspect the hydraulic components for leaks Caution The log splitter should not be operated if components e g the protective hoops are missing or defective or the connec tion cab
176. ren har n dd endelig turtall trykker du betjeningsspaken bilde 7 1 helt ned med den andre h nden Stamskyveren trykker trestammen mot klgyvekilen og trestammen kl yves 3 N r du slipper den gr nne startknappen eller betjeningsspaken g r stamskyveren tilbake til endeposisjon Transport Forsiktig Hver gang apparatet skal flyttes m du trekke ut kontakten og skru fast lufte skruen OBS Ikke bruk sylinderfestet til transport av vedkl yveren 1 L ft vedkl yveren i transportb ylen og transporter den Vedlikehold og stell Forsiktig F r alt arbeid p vedklayveren skal denne sl s av og st pselet trekkes ut av stikkontakten Reparasjoner skal kun foretas av fagfolk Stell Rengj re f ringsbanen 1 Fgringsbanen p stamskyveren skal rengj res jevnlig spesielt ved kl yving av tre med mye kvae O Vedlikeholdsarbeid Slipe kloyvekilen 1 Ved behov slipes klgyvekilen med en egnet fil Kontrollere hydraulikkoljeniv et Merk Hydraulikkoljeniv et skal alltid kontrolle res nar stamskyveren er kjart inn Ved klayveren m sta loddrett 1 Skru ut oljemalepinnen og tork av med en ren lofri kut 2 Stikk inn oljemalepinnen ikke skru den inn og trekk den ut igjen Oljenivaet skal ligge mellom markeringene min og maks se bilde 11 Fyll pa hydraulikkolje ved behov Feil Vedklgyver 3 Kontroller at tetningen bilde 8 1 for skader og skift den ut om nadvendig 4 Skru inn
177. retas av elektriker En defekt koplingsledning f eks sprekker snitt knekk eller klemte steder ma ikke tas i bruk Koplingsforbindelsene ma ikke bli vate Forsiktig Koplingsledningen ma ikke skades eller kuttes over tilfelle det skulle oppsta skader 1 Koplingsledningen skal straks atskilles fra stramnettet Elektriske forutsetninger Modeller KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz vekselstram Minstetverrsnitt koplingsledning 2 5 mm Minimum sikring nettilkopling 16 A Forskriftsmessig bruk Vedkl yveren er til privat bruk i hus og hage Vedkl yveren skal utelukkende brukes til f l gende oppgaver Kl yving av ved som er saget rett over og som ikke overskrider m lene iht tekniske data i A N2 Vedklgyver Ikke forskriftsmessig bruk Kloyving av vedstykker der det er metallde ler spiker kabler kramper etc Drift i eksplosjonsfarlige omgivelser er ikke tillatt Enhver bruk utover forskriftsmessig bruk er ikke tillatt Apparatbeskrivelse bilde A B Beskyttelsesplate Stamskyver Stamfgringsrgr Kl yvekile Kolbestang Transportb yle Av p bryter p elektromotor Betjeningsspak F tter bak kun KHS 5200 B refot kun KHS 5200 Parkeringsposisjon transporthjul kun KHS 5200 F tter foran kun KHS 5200 Tverravstiver foran kun KHS 5200 a A 0 NO VONIA 0 1 12 13 Pakke opp montere Forsiktig Vedkleyveren m ikke tas i bruk f r alle deler er fulls
178. rutku Pozor Stiepa ku na drevo neprepravujte za upevnenia valca 1 tiepa ku na drevo nadvihujte a prepravujte za transportn rukov O etrovanie a dr ba Nebezpe enstvo Pred v etk mi pr cami na Stiepacke na drevo vypnite tiepa ku a odpojte ju od elektrickej siete Opravy na Stiepacke na drevo sm vykon va len odborn podniky GK O etrovacie prace istenie vodiacej drahy 1 Vodiacu drahu posuva a kme a pravidelne cistite predovSetkym pri Stiepani dreva bo hateho na Zivicu Udr barske prace Ostrenie tiepacieho klinu 1 Stiepaci klin v pripade potreby naostrite s vhodnym pilnikom Kontrola stavu hydraulickeho oleja Poznamka Stav hydraulick ho oleja kontrolujte v dy pri vysunutom pos va i kme a Stiepa ka na drevo mus st zvislo Nebezpe enstvo Na postavenie a pridr iavanie tiepa ky na drevo je potrebn druh osoba 2 Vyskrutkujte ty ku na meranie hladiny oleja a utrite ju so suchou handrou bez chlpkov 3 Ty ku na meranie hladiny oleja zastr te nenaskrutkujte a znova ju vytiahnite Hladi na oleja sa mus nach dza medzi zna kami min a max pozri obr zok 11 V pr pade potreby dopl te hydraulick olej 4 Skontrolujte po kodenie tesnenia obr zok 11 1 a v pr pade potreby ho vyme te 5 Naskrutkujte ty ku na meranie hladiny oleja a iba ahko ju dotiahnite aby sa zabr nilo po kodeniam na z vite krytu valca Pozor Na
179. seal lllus 11 1 for damage and replace if necessary 4 Screw in the oil inspection rod and tighten it slightly in order to avoid damage to the threads of the cylinder head Warning Refill only with viscosity class HLP 46 hydraulic oil An oil change is not necessary GB 4 Log splitter Malfunctions Switch off the log splitter and pull out the mains power plug in the event of malfunctions occurring Engage a specialist firm or workshop to remedy malfunctions that cannot be rectified on the basis of the following table The log pusher does not Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil move out in Hydraulic pump is defective Replace hydraulic pump The splitter is inclined towards the Position the splitter on a horizon splitting wedge tal plane or inclined towards the operating lever The log pusher does not Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil exert any force The splitter is inclined towards the Position the splitter on a horizon splitting wedge tal plane or inclined towards the operating lever Hydraulic pump makes a Too little hydraulic oil Top up hydraulic oil whistling noise the log with I The splitter is inclined towards the Position the splitter on a horizon J 9 splitting wedge tal plane or inclined towards the operating lever Air inside the circulation system Open the venting screw Motor becomes exces Cable cross section is too small Use cable with larger cross sively hot
180. section Motor is not starting Thermostatic switch has switched Wait until the motor has cooled off down Mains plug or socket is defective Let an electrician check the plug Cable is defective Replace Electric motor is defective Let an electrician check the motor Environmental protection disposal Do not dispose of old units in household waste The packaging unit and accessories are made of materials that can be recycled and should be disposed of in a suitable manner Fendeur de buches Consignes de s curit Veuillez lire le mode d emploi avant toute mani pulation de l appareil Conservez soigneusement cette notice en vue d un usage ult rieur ou pour la remettre a un ventuel futur propri taire Veuillez tenir compte des mesures de s curit et des avertissements appos s sur l appareil Vous trouverez les informations techniques concernant votre fendeur de b ches dans les premi res pages du mode d emploi Symboles Sur l appareil Lire le mode d emploi avant la mise en service Tenir les tiers loigner de la zone dangereuse pendant la mise en service de l appareil eg Attention danger KT Ne pas approcher les mains du STOP coin fendeur gt D brancher l appareil avant d entreprendre tous travaux d entretien ou de montage Porter des gants de protection Porter des chaussures de protec tion Porter une protection oculaire Important En cas de reparation la classe de prote
181. sian ej ua ap A ns Jod uoloenuquoo ojonpold a enb ajuasald ej uod sowejejpop 999 86 SEUINDEU e Jo e oseg 39 pepiuuojuog UoIDEJE 99G 96 uaBuiupejsBulyoenn oddil aq W 10077007 Zlo IA X8uuy Jeunnisburuwopoqs ejlwIiojuoy 88 peisjueieg v ap 98 yewddn L 70209 NA 000L9 Na Z 000L9 Na L 609 NI JOULIOU EPUBAUY OM 1 000 OM3 9 68 DMA 96 900Z 9Ma 2 86 Jefunyu 93 ejleloeds epugauy 0029 SHA 00 SHM odAL Z OM 6G 68 d FL S Jesneyuayp 312189 OM TV SIE JSAJJIL A MP8A 30Y Br 6 euuap Jesoo Buupue oO sso ua PIA UDO 1 ejletoods solului euusp EPIOISPEUYIELU SSO Jap WOSYI nesspeuBBAq UONYNISUOY UIS wouab uspinpold epuweu uepeu usp ye pauley IA JEJEDIJOJ DM3 28 86 Su uunseu 9 3 1BIJUJ 93 Lrot71o nahodu oddiji4 OlUOJUY 1002 20 02 2104 IA X8uuy BOLHOWAHOW BE OIOHH9ALIL9ALO Jode EWY wap 88 wap 98 NIAHHEFOdULHEdE uIaHHodowee
182. ssare guanti di protezione Indossare calzature di sicurezza Indossare una protezione per gli occhi Attenzione In caso di riparazione la classe di protezione viene mantenuta solo se si utilizzano materiali di isolamento origi nali e vengono rispettate le distanze isolanti Spaccalegna Nelle presenti istruzioni duso Prudenza Indica procedure di intervento o d esercizio che devono essere rispettate con la massima precisione per esclude re pericoli per Fincolumita delle persone Attenzione Contiene informazioni a cui prestare attenzione per evitare danni alle cose Avvertenza Indica requisiti tecnici ai quali prestare particolare attenzione Avvertenze generali di sicurezza L utilizzo non e consentito a bambini e ragazzi di eta inferiore a 18 anni nonche a persone sotto leffetto di alcool droghe o medicinali L eta minima per gli utenti puo essere stabilit da apposite norme locali Rispettare le prescrizioni per la prevenzione degli infortuni AN Misure di sicurezza Lo spaccalegna pu essere utilizzato solo da una persona alla volta Indossare calzature di sicurezza guanti di prote zione e protezione per gli occhi Prestare atten zione alle schegge di legno L abbigliamento deve essere funzionale al lavoro ben aderente e non deve creare impedimenti In caso di capelli lunghi indossare un apposita retina Non afferrare mai il cuneo di taglio in movimento Lo spaccalegna pu ess
183. st KHS 5200 0 St dfot endast KHS 5200 1 Parkeringsposition f r transporthjul endast KHS 5200 12 Fr mre f tter endast KHS 5200 13 Tv rstag endast KHS 5200 A ur f rpackningen montera Varning Vedklyven far enbart anv ndas n r alla delar har monterats 1 Kontrollera f rpackningens inneh ll bild A B Kontakta terf rs ljaren vid bristf lligheter Anvisning Verktyg som beh vs f r montering en hanteringen visas p bild C De ing r inte i leveransen Montera transporthjul 1 Skjut in axeln bild 1 2 fr n utsidan genom hjulet och r ret bild 1 1 och s kra den med fj dertappen bild 1 3 S 2 CSD Montera st dben KHS 5200 1 Montera de b gge transporthjulen pa de fr mre f tterna se avsnitt Montera trans porthjul Observera Transporthjulen r endast avsedda f r transport av vedklyven Vid klyvning m ste transporthjulen demonteras och monteras pa parkeringspositionen bild B 11 L gg vedklyven p ena sidan och montera de fr mre och bakre f tterna Skjut in foten bild 2 2 och 4 2 nda till ramens anslag bild 2 1 och 4 1 och skruva fast den med skruv brickor och l smutter V nd p vedklyven med hj lp av en annan person och montera de terst ende f tterna st ll d refter upp vedklyven St ll vedklyven vertikalt kolvst ng upp t och skruva fast st dfoten bild 3 1 p de bakre benen St ll vedklyven p f tter
184. t h lla fast vedklyven 1 Skruva ut oljem tstickan och torka av den med en torr och luddfri trasa 2 Stick in oljem tstickan skruva inte och dra ut den igen Oljeniv n m ste vara mellan markeringarna min och max se bild 8 Fyll vid behov p hydraulolja 3 Kontrollera packningen bild 8 1 p skador och byt vid behov ut 4 Skruva in oljem tstickan och dra inte fast den f r h rt p s s tt f rhindrar du skador p cylinderns g ngor Observera A Hydraulolja som fylls pa m ste vara av viskositetsklass HLP 46 Oljebyte ar inte n dv ndigt S4 S Vedklyv St rningar Vid st rningar m ste vedklyven st ngas av och kopplas bort fr n eln tet St rningar som inte kan tg rdas enligt f ljande tabell m ste tg rdas av en auktoriserad fackverkstad Stockslid k r inte ut in F r lite hydraulolja Fyll p hydraulolja Defekt hydraulpump Byt ut Maskinen st r snett lutad i klyvkilens St ll maskinen v gr tt eller l tt riktning lutad i man verspakens riktning Stocksliden har ingen F r lite hydraulolja Fyll p hydraulolja kraft Maskinen st r snett lutad i klyvkilens St ll maskinen v gr tt eller l tt riktning lutad i man verspakens riktning Hydraulpumpen visslar For lite hydraulolja Fyll p hydraulolja stocksliden r r sig ryckigt Maskinen st r snett lutad i klyvkilens St ll maskinen v gr tt eller l tt riktning lutad i man verspakens riktning Luft i krets
185. te lle alustalle Mik li halkomakone on viistossa asennossa halkaisukiilaan p in halkaisuvoima pienenee l aseta halkomakonetta sen liit nt johdon p lle 2 Aseta liit nt johto niin ettei se taitu j puristuksiin eik voi vaurioitua muulla tavoin A Huomio Mallin KHS 5200 kuljetuspy ria kayte t n ainoastaan halkomakoneen kulje tukseen Kuljetuspy r t on irrotettava jaloista puiden halkomisen ajaksi ja kiinnitett v pys k intiasentoon 3 L ysaa ilmausruuvia kuva 6 3 4 kierroksel la Ohje Kirist ilmausruuvi halkomisen p tytty 4 Aseta halko pituuden mukaan niin halkoma koneeseen etta halonohjausputket pitavat halkoa kiinni Huomio Ala koskaan aseta halkoa poikittain halkomakoneeseen l koskaan yrit v kisin halkaista halkoa yll pit m ll hydraulista painetta useita sekunteja K ytt 1 Paina toisella k dell s hk moottorin vihre p llekytkent painiketta kuva 7 2 ja pi d sit painettuna 2 Kun moottori on saavuttanut lopullisen kier roslukunsa paina toisella k dell ohjausvi pua kuva 7 1 kokonaan alas Halonty nnin painaa puuhalon halkaisukiilaa vasten Hal komakone halkaisee puuhalon 3 Halonty nnin palaa loppuasentoonsa kun vihre p llekytkent painike tai ohjausvipu vapautetaan kuva 6 j lleen FIN 3 Kuljetus Varoitus Irrota laitepistoke ja kirist ilmausruuvi aina ennen laitteen paikan siirt m
186. tendig montert Kontroller innholdet i pakken bilde A B Informer forhandler dersom deler mangler Merk Verkt yet som trengs til monte ring betjening er avbildet pa bilde C Dette er ikke en del av leveringsomfang et 1 Montere transporthjul 1 Stikk aksen bilde 1 2 utenfra gjennom hjulet og gjennom roret bilde 1 1 og sikre den med fjeerbolten bilde 1 3 Montere fottene KHS 5200 1 Monter transporthjulene p de to f ttene foran se avsnitt Montere transporthjul OBS Transporthjulene er kun til transport av vedkl yveren F r kl yving skal trans porthjulene tas av f ttene og monteres I parkeringsposisjonen bilde B 11 2 Vipp vedkl yveren til den ene siden og monter en fot foran og en bak Vedklgyver Stikk foten bilde 2 2 og bilde 4 2 inn i rorstativet bilde 2 1 og bilde 4 1 og skru den fast med skruer skiver og sikringsmutre Sammen med en hjelper vipper du vedklgy veren over til den andre siden monterer res ten av fgttene og stiller deretter vedklgyve ren opp igjen Still vedklgyveren loddrett kolbestangen oppover og skru stattefoten bilde 3 1 fast til de bakre fottene Still vedkl yveren p plass og monter tverr avstiveren foran bilde 5 1 ved hjelp av gjengestangen bilde 5 1 Nettilkopling 1 Kople ledningen til str mnettet Drift ZA For hver bruk 1 OBS Vedklayveren m kun tas i drift nar ingen deler mangler og koplingsledning en ikke
187. ter 18 Jahren sowie Personen unter Alkohol Drogen oder Medika menteneinfluss ist der Gebrauch nicht gestattet Ortliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Die Unfallverh tungsvorschriften sind einzu halten AN Sicherheitsma nahmen Die Bedienung des Holzspalters darf nur durch eine Person erfolgen Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe und Augenschutz tragen Gefahr durch Holzsplitter Die Kleidung muss zweckm ig eng anliegend sein und darf nicht behindern Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen Nie in den sich bewegenden Spaltkeil greifen Der Holzspalter darf nur in Betrieb genommen werden wenn der Holzspalter vollstandig mon tiert und der Holzspalter und die Anschluss leitung keine Besch digungen aufweisen Besch digte Schutzvorrichtungen d rfen nur durch einen Fachbetrieb ausgewechselt werden Holzspalter darf nur mit Original Ersatzteilen betrieben werden Holzspalter vom Netz trennen bei Wartungsarbeiten Justierarbeiten Transport kurzzeitigen Arbeitsunterbrechungen Reparaturen am Holzspalter d rfen nur durch einen Fachbetrieb durchgef hrt werden Betriebsbereiten Holzspalter nicht unbeaufsich tigt lassen Holzspalter nicht in Betrieb nehmen wenn Unbe teiligte Personen in der N he sind Holzspalter nicht bei Regen bedienen im Regen stehen lassen oder mit Wasser abspritzen Gefahr durch elektrischen Strom Im Arbeitsbereich des Holzspalters d r
188. tering og betjening er vist p figur C V rkt jet medf lger ikke Montering af transporthjul 1 Stik akslen figur 1 2 udefra gennem hjulet og gennem r ret figur 1 1 og l s det med splitten figur 1 3 DK 2 Montering af f dder KHS 5200 1 Monter transporthjulene pa de to forreste f dder se afsnittet Montering af transport hjul OBS Transporthjulene m kun anvendes til transport af breendekloveren Under brug af br ndekl veren skal transport hjulene tages af fadderne og monteres i parkeringsposition figur B 11 2 Vip breendeklgveren over pa den ene side og monter forreste og bageste fod 3 Stik f dderne figur 2 2 og figur 4 2 ind i rarstellet indtil anslag figur 2 1 og figur 4 1 og skru dem fast med skruer skiver og la semgtrikker 4 Vip breendeklgveren over p den anden side med hjeelp fra en anden person monter re sten af fgdderne og rejs derefter breende klgveren op 5 Stil breendeklaveren lodret stempelstangen opad og skru stottefoden figur 3 1 pa de bageste f dder 6 Stil br ndekl veren op og monter tv rsti veren foran figur 5 1 ved hj lp af gevind stangen figur 5 1 El tilslutning 1 Slut tilslutningsledningen til el nettet Anvendelse Forsigtig Breendeklaveren ma kun anvendes hvis der ikke mangler dele og delene ikke er defekte f eks beskyttelsesbajler og hvis tilslutningsledningen ikke er beska diget For hver anvendelse 1 Udf
189. the moving splitting wedge The log splitter should only be operated when it is assembled completely and both the log splitter and connection cable are free of damage Damaged protective fittings should only be re placed by a specialist firm or workshop The log splitter should only be operated with original spare parts The log splitter should be disconnected from the mains power supply for service work adjustment work transportation brief work interruptions Repairs to the log splitter should only be realised by a specialist firm or workshop An operationally ready log splitter should not be left unsupervised Do not operate the log splitter if uninvolved persons are in the close vicinity The log splitter should not be operated in rain or left exposed to rain or water splashes There is a risk emanating from electrical current GB 1 Log splitter No other persons should be present within the working area of the log splitter Special heed should be paid to children and animals The user of the unit bears responsibility for accidents involving other persons or their prop erty The working area should be kept free of timber pieces and other objects risk of stum bling Safety equipment Motor circuit breaker The motor circuit breaker switches the motor off in the event of overloading of the log splitter The motor circuit breaker function should not be deactivated Proceed as foll
190. tikalo za za ito motorja izkljucilo cepilnik lesa postopajte kot sledi 1 Odklopite cepilnik lesa z omrezja 2 Odstranite vzrok za preobremenitev 3 Po vec minutah hlajenja ponovno priklopite elektriko in vkljucite cepilnik lesa Prikljucna napeljava Uporabite samo gumijasti kabel kakovosti HO7RN F po VDE 0282 del 14 z ilnim prerezom najmanj 2 5 mm Maksimalna dovoljena dolzina kabla je 10 m DaljSa napeljava vpliva na moc motorja in s tem na funkcijo cepilnika lesa Priklju na napeljava vti in doza sklopke morajo biti nepo kodovani Popravila na priklju ni napeljavi na vti u in priklju ni dozi smejo izvajati samo strokovna elektri na podjetja Pokvarjene priklju ne napel jave npr s praskami rezi zme kaninami ali pregibi v izolaciji ne smete uporabljati Vti nih spojev ne izpostavljajte mokroti Previdno Ne po kodujte ali prekinite priklju ne napeljave V primeru po kodbe postopajte kot sledi 1 Takoj odklopite priklju no napeljavo z omre ja Podatki o elektriki Modela KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz izmeni ni tok minimalni prerez priklju ne napeljave 2 5 mm minimalna varovalka omreZnega priklopa 16 A Dovoljena uporaba Cepilnik lesa je namenjen za zasebno uporabo v hi i in na vrtu Cepilnik lesa je namenjen izklju no za naslednje vrste uporabe Cepilnik lesa cepljenje lesa ki je bil pravkar odrezan in ki ne presega dimenzij v skladu s tehni nimi p
191. ual del partidor de maderas El partidor de maderas no se debe poner en funcionamiento si faltan partes est n sueltas o defectuosas Realizar un control visual del cable de co nexi n a la red No puede utilizarse nunca cables defectuosos grietas cortes aplas tamientos o pliegues dobladuras en el aisla miento etc Realizar un control visual de posibles p rdi das en el sistema hidr ulico 2 Puesta en servicio Cuidado El partidor de maderas no puede ser operado por m s de una persona Colocar el partidor de maderas en posici n horizontal si es posible con una ligera incli naci n hacia la palanca de manejo ya que ah se encuentran las v lvulas sobre una superficie plana y s lida La posici n inclina da en direcci n a la cu a para partir tiene como consecuencia la p rdida de fuerza cor tadora No apoyar la m quina sobre el cable de co nexi n Instalar el cable de forma que no pueda doblarse quedar aplastado o sufrir otros da os 1 Atenci n Las ruedas de transporte en el modelo KHS 5200 sirven solamente para el transporte del partidor de madera Mientras se parte la madera las ruedas de transporte deben estar desmontadas de las patas de apoyo y montadas en la posici n de estacionamiento figura B 11 Partidor de maderas 3 Aflojar 3 4 vueltas el tornillo de ventilaci n figura 6 i Volver a fijar el tornillo de ventilaci n figura 6 despu s de partir madera 4
192. ueyag e Inu 316 ajasun apinm yneyeb JEJ99 sep SOPUE sap 1499 Wap yeu sjiemal UDIS JUUIJSOG ISLYSBUNIUENSN SIG Bunuejeljzjes13 Japo snjeseday yoanp YEM JeJesun ayonidsuejebueyy In ISIIYS UNJYELIDA uayoijzjese6 Jep pualyem JIM 12199 we JajyajsBun 9 s19H Japo jenge SBIEMIJ SNUEJED 100 9JSUCIJEUIE MOJ SUUSP Je ayy UDID DS 101910 oBest ndny 20280 aluainGis ej Jod sopejoaje NEJYSUOIJELJE M9J aBisseeuno Iona Aynuez nnujAysod 9MOMEJSN fozsfa u u USA S OU E suslsqoy po S JS2AGOIAJOS EU eyjuzeyez NOJEU suuoyez q1eAu 61 lop enueJe6 ap so JOP Jajja alnunijaosu Ayn ez 9115130 oua WU IBessojenezs so U9AIO POIZSEWE Je pueU J0j SEJE BUUSJIAYSJ Y ejp o6smosimuss npjund o Bezszijgfeu 0UB9 99 seu ap OPEZIJOJNE i RZE USQUISZS ZE HEUOHESEA nulip IUSIAJ9S op Aomepezids oBeloms op e NULE 181961 ne EJ loUELEG e 23 OIDIAJOS S UEIOJSLUOO NS e Iszijafeu eu ogau sofeposd ndnyez zeuo euffoueiem 6 VENN
193. ugowa N ki tylne tylko wersja KHS 5200 0 Stopa nak adana tylko wersja KHS 5200 1 Pozycja parkowania k t transportowych tylko wersja KHS 5200 12 N ki przednie tylko wersja KHS 5200 13 Dr ek poprzeczny z przodu tylko wersja KHS 5200 A A 0 4 O Wypakowanie montaz Uwaga upark u ywa tylko po ca kowitym jej zmontowaniu 1 Sprawdzi zawarto opakowania wg rys A B W przypadku braku poinformowa sprzedawc PL 2 Wskaz wka Potrzebne do monta u obs ugi urz dze nia pokazane na rys C Nie ma ich w zestawie Monta k transportowych 1 O rys 1 2 prze o y z zewn trz przez ko o i rur rys 1 1 i zabezpieczy trzpieniem spr ynowym rys 1 3 Monta n ek podporowych KHS 5200 1 Ko a transportowe zamontowa na obydwu przednich n kach patrz rozdzia Monta k transportowych Uwaga K ka transportowe s u tylko transpor towania tuparki Przed rozpocz ciem roz upywania k ka te musz zosta zdemontowane z n ek podporowych i zamontowane w pozycji parkowania rys B 11 2 upark przechyli na jedn stron i zamon towa przedni i tyln n k 3 N k rys 2 2 i rys 4 2 wsun a do ogra nicznika w stela rurowy rys 2 1 i rys 4 1 oraz skr ci rubami podk adkami i nakr t kami zabezpieczaj cymi 4 Przy pomocy innej osoby upark przechyli na druga stron zamontowa poz
194. uperi de scurt durat a lucrului Reparatiile la despicatorul de lemne pot fi efectuate numai de c tre o ntreprindere specializat re eaua Despic torul de lemne gata de func ionare nu se va l sa nesupravegheat Nu se pune n func iune despic torul de lemne dac n apropiere se afl persoane neimplicate La despic torul de lemne nu se lucreaz pe ploaie nu se las n ploaie i nu se stropeste cu ap Pericol datorit curentului electric RO 1 In zona de lucru a despic torului de lemne nu se vor afla alte persoane Se va avea grija de copii si de asemenea gi de animale Utilizatorul aparatului este responsabil pentru accidentarea altor persoane sau deteriorarea bunurilor Zona de lucru se va mentine libera de buc ti de lemn gi alte obiecte pericol de impiedicare Dispozitive de siguranta Protectia motorului in cazul suprasarcinilor deconecteaza motorul protectia motorului Functionalitatea protectiei motorului nu poate fi anulata Dac protec ia motorului a deconectat despic torul de lemne se va proceda dup cum urmeaz 1 Se deconecteaz de la re eaua electric despic torul de lemne 2 Se nl tur cauza suprasarcinii 3 Dup o durat de r cire de mai multe minute se reface conectarea electric i se cupleaz despic torul de lemne Conductorul de conectare Se va utiliza exclusiv cablu cu izola ie din cauciuc cu calitatea HO7RN F conform VDE 0282 p
195. ur de s curit coupe le moteur Linterrupteur de s curit du moteur ne doit tre desactiv sous aucun pretexte Si interrupteur de s curit a mis le fendeur de b ches hors tension veuillez suivre les consi gnes suivantes 1 D branchez l appareil 2 Remediez au probleme a origine de la surcharge 3 Laissez lappareil refroidir pendant quelques minutes puis rebranchez le et remettez le sous tension Raccordement lectrique Utilisez exclusivement un cable en caoutchouc de qualit HO7RN F r pondant la norme VDE 0282 partie 14 et presentant une section de 2 5 mm minimum La longueur du cable ne doit en aucun cas de passer 10 m Un cable plus long diminuerait la puissance du moteur et nuirait ainsi au fonction nement du fendeur de b ches ZA F 2 Fendeur de b ches Assurez vous du parfait tat du raccordement lectrique de la prise male et de la prise femelle Seule une societe specialisee en travaux lectri ques est habilitee a reparer le cable lectrique la prise male et la prise femelle Un cable defec tueux dont l isolation est par ex deficiente pour cause de fissure de coupure d ecrasement ou de pliure ne doit en aucun cas tre utilise Veillez a ce que les connecteurs ne soient ja mais expos s a I humidit Attention N endommagez ni ne coupez jamais le c ble de connexion En cas d endommagement veuillez suivre les consignes suivantes 1 Debranchez imm
196. v rin vers le haut et vissez le pied d appui illustration 3 1 aux pieds ar riere 6 Replacez le fendeur de b ches en position horizontale et montez la tige de renforce ment sur les pieds avant illustration 5 1 a l aide d une tige filet e illustration 5 2 Branchement au reseau 1 Reliez le c ble d alimentation au r seau Utilisation Attention Le fendeur de b ches peut 6tre mis en service uniquement si aucune piece par ex les arcs de protection ne manque ou nest defectueuse et si le cable de raccordement est en parfait tat Avant chaque utilisation 1 Effectuez un contr le visuel du fendeur de b ches 2 N utilisez en aucun cas lappareil si des pieces font defaut sont l ches ou defec tueuses 3 Inspectez le c ble de connexion Un c ble de connexion d fectueux dont l isolation est par ex d ficiente pour cause de fissure de coupure d crasement ou de pliure ne doit en aucun cas tre utilise 4 Inspectez les ventuels d fauts tanch it du systeme hydraulique Mise en service du fendeur de b ches Attention Seule une personne a la fois est autori see a utiliser le fendeur de b ches 1 Placez le fendeur de b ches sur une surface plate ferme et horizontale si possible ce pendant avec legere inclinaison vers le le vier de commande car c est la que se situent les soupapes Si la machine est inclin e vers le coin fendeur la force de fendage est reduite Veill
197. ve kterem se nach z kovov sti jako h eb ky dr ty skoby atd Je zak z no provoz ve v bu n m prost ed je zak z n ka d jin ne elov pou it je zak z no Popis p stroje obr zek A B ochrann plech posuvn k kmen roura veden kmen t pac kl n p stov ty transportn dr adlo spina vypina na elektromotoru ovl dac p ka nohy vzadu jen KHS 5200 O op rn noha jen KHS 5200 1 parkovac pozice transportn ch kol jen KHS 5200 12 nohy vep edu jen KHS 5200 13 p n podp ra vp edu jen KHS 5200 ND gt Vybaleni montaz Pozor Stipacku Ize pou vat teprve po kompletn mont i v ech dilu 1 Zkontrolujte obsah balen obr zek A B Pri zji t n z vad informujte prodejce Upozorn n Potrebne monta ni obslu ne nafadi je zobrazeno na obrazku C Naradi neni sou asti dodavky Namontujte transportni kola 1 Osu obrazek 1 2 prostr te z vn j ku skrze kolo a skrze trubku obrazek 1 1 a zajist te perovou zastr kou obrazek 1 3 CZ 2 t pa ka Namontujte nohy KHS 5200 1 Transportn kola namontujte na ob predn nohy viz st Namontujte transportn kola Pozor Transportn kola slou pouze k transportu t pa ky d eva P i t pac ch prac ch mus b t transportn kola demontov na z noh a namontov na v parkovac pozici obr zek B 11 2 t pa ku d
198. vedklyven eller anslutningskabeln r skadade Skadade skyddsanordningar f r enbart bytas ut av auktoriserade f retag Vedklyven f r enbart anv ndas med original reservdelar Koppla bort vedklyven fr n eln tet vid underh llsarbeten justeringsarbeten transport kortfristiga arbetsavbrott Enbart en fackverkstad f r utf ra reparationer p vedklyven En driftberedd vedklyv f r inte l mnas utan tillsyn Ta inte vedklyven i drift om icke delaktiga perso ner vistas i n rheten Anv nd inte vedklyven n r det regnar l t den inte st i regn och spruta inte vatten p den Risk f r elektrisk str m Inga andra personer f r befinna sig i vedklyvens arbetsomr de Var uppm rksam p barn och djur Anv ndaren ansvarar f r olyckor med andra personer eller skador p deras egendom Arbetsomr det m ste h llas fritt fr n tr bitar risk f r att snubbla Vedklyv Sakerhetsanordningar Motorskyddsbrytare N r vedklyven verbelastas st nger motor skyddsbrytaren automatiskt av motorn Motorskyddsbrytarens funktion maste garanteras Har motorskyddsbrytaren stangt av vedklyven g r sa har 1 Koppla bort vedklyven fr n eln tet 2 tg rda orsaken f r verbelastningen 3 Koppla tillbaka vedklyven till eln tet och s tt p den igen efter n gra minuters kyltid Anslutningskabel Anv nd enbart gummikablar av kvalitet HO7RN F enligt VDE 0282 del 14 med ett ledartv rsnitt p minst
199. yyppisi johtoja jotka vastaavat VDE standardia 0282 osa 14 ja joiden s ikeiden poikkileikkaus on v hint n 2 5 mm Johdon sallittu enimm ispituus on 10 metri Pidempi johto v hent moottorin tehoa ja haittaa siten halkomakoneen toimintaa Liit nt johdossa pistokkeessa ja kytkent rasiassa ei saa olla vaurioita Ainostaan s hk alan huoltopalvelut saavat suorittaa korjaustoimenpiteita liitantajohdossa pistokkeessa ja kytkent rasiassa Ala kayta vaurioitunutta liitantajohtoa esimerkiksi silloin kun eristeess on murtumia leikkaus puristumis tai taittumakohtia Suojaa pistoliit nn t kosteudelta Varoitus Al vaurioita tai katkaise liit nt johtoja Vahinkotapauksessa on toimittava seuraavasti 1 Irrota liit nt johto v litt m sti verkkovirrasta S hk liit nn n edellytykset Mallit KHS 3700 KHS 5200 230 V 50 Hz vaihtovirta Liit nt johdon v himm ispoikkileikkaus 2 5 mm Verkkoliit nn n v himm isvaroke 16 A Halkomakone M r ysten mukainen k ytt tarkoitettu ainoastaan kotitalouksissa ja Halkomakone on yksityiseen k ytt n puutarhassa Halkomakone on tarkoitettu ainoastaan seuraavaan k ytt tarkoitukseen Suoraan leikatun ja teknisiss tiedoissa m ritettyj mittoja vastaavan puun halkominen M r ysten vastainen k ytt Sellaisen puun halkominen jossa on metallisia osia kuten nauloja metallilankaa tai sinkil

KHS 5200 KHS 3700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents