Bedienungsanleitung ! 1
Contents
1. zww S VIS Gunjieopv e zu 67 0 JVIS Bunjejjepv oze 1 MA 0 2 0zE WIESO ZH ne DO ZV ON pLELQ Zl HZ jsgeyz on uelo z ILA MRS LU ZTZH i zWW G Z x F JAQBHOZISH J9jBAJINIEJOAWSL 9geM any 2 bel unispuev USJJEUSQJOA u Buni puy uos uuo 1 U9PJOM IZJNUSQ uolluoneiqsJiu u 6ni wu pue uoou li 1 BllLu ZJESI3 T u uosi q USNUP uoou Haldo 1J p A Hep UNUUJISZ asalg SL0Z 60 L0 jajsepjonipjaddog dS LOOZ DL jik F e661 018Z 380 UI Junyeyss18Z2 SZ 1999 x ozz 81u 02271 PAS r Sun JOHILU SNPOLLJANJJS JofeJsuss ce l lUI jj we L2002 DIJIW DUNDILISJUSIJ 1 89 2 OSI NIG SNV LON ZS Jejsepyonipjeddoq LS uejdijeu9S e FERNEN een s Qo Buni n l suj j S4 9X 09 HGWUD 2740777277 UJOA Jejleyospug ASI u qo Joyeyospug OS3 NI THCIN 78 uuy Jjleu0spuJ HS IN 9 y c EIkIBIE 9 tA g amp les Ilea III L L L BI A L L X BunjlajnZZJAN JOJBJ9U89 1N OL xX jnepgponu UONEJJIZSO Bunyeyasapusm 6 r yannp 1zJas 3 qdA L00Z S1 ozz g1 Hu ozz 1 1 1 Z00Z 97 Mu BunBiui eiu l j uue1 uelds unyeipisN S 05 8 HW IIUDIJIAJA NM30ONVE vBay Bei Bunsspuay H UBJJEUBQJON UB UNJSPUV uosluuo L SLOZ 60 LO Je sepion2. uw GZ 0 4vlS 6uniigligpy uw G L VIS Bunjisjopv gt N LX N yN ZY EA ZY dil V 9 21049 990918 JIL Bue wG zWWG ZxG JSQE ZJAN e d uoiqd yuuluos Bqe 0xz Joyeyaspug wulyosa ge g OxZ wuyoss ge G OxZ qnH Jsyeyaspug SIBJAJZJNVOSSJOJOJAI 3 uw G Z vewwejyusyley LX ONL ON JIU z nuosJiiH ZA LA 4y 8 0 Bunieuois vd ly z BUNJSWAIS c3 L3 snpouui n S 1O E1 u 9S u qo Jeyeyospussyaylsys s Buni n suij j SAV LON Jojsejjonipjoddoq UJOA JQJJEUOSPUJ u qo Joyjeyospug USJUIU JAJEWOSPUJ l 4 ZL EX IT LX OL EX ZT LX ILL EX EL EX EA V evizzjolvlejevizzjolvizi EA ca pvlielslelrimirzisielri zWUWG OXG jageys uniensIs V 9 9SOPADJIS wwg zxg x gt O 1yuuluos 6q s 0xz 10 EJ9U99 SN u uul U9JSEXJJEJIS
3. e Kugelhahn der entsprechenden Kammer bzw beide Kugelh hne ffnen 75 2 Entleeren mit Hubeinrichtung e Ultraschall ausschalten HF Schalter am LG Generator auf STOP e Doppel Drucktaster Aus O bet tigen und e Kugelhahn der entsprechenden Kammer bzw beide Kugelh hne ffnen 8 8 1 Ger t Technische Daten L 220 Ultraschall Reinigungsger t L 220 320 L 320 Innenabmessungen je Kammer L x B x T inmm 2200 x 300 x 300 370 3200 x 300 x 300 370 Arbeitsf llmenge in 185 205 270 295 Material der Kammern Edelstahl rostfrei Ablauf je Kammer G1 Au enabmessungen gesamt Lx Bx H inmm 2320 x 750 x 850 3320 x 750 x 850 Ultraschall Leistung Tauchschwinger 2000 W 2 x T 4024 AB 4000 W 4 x T 4020 AB HF Frequenz 40 kHz Typ B Bolzenversion Material Edelstahl 1 4571 2 mm rostfrei Leistungsaufnahme in kW 2 5 4 5 Netzabsicherung in A 16 3x 16 Gewicht netto in kg 260 330 Beschallungs Sp lkammer 8 2 LG Generator bei Lieferung mit Hubeinrichtung 3 x 16 A berlastschutz kurzschluss und leerlauffest funkentst rt und C gekennzeichnet Einhaltung der Grenzwerte nach EN 55011 EN 61000 6 1 08 2002 EN 61 010 1 und EN 60 204 1 Bedienung siehe separate Bedienungsanleitung LG 2002 T LG 4004 F HF Frequenz 40 kHz Schutzgrad IP 20 230 V 10 50 60 Hz Netzkabell nge 2 m 400 V 10 3N 50 60 H
4. 7 2 2 Entgasen mit Hubeinrichtung e LG Generator einschalten LG 2002 T gt Netztaster auf l LG 4004 F gt Knebelschalter auf I HF Schalter am LG Generator auf START Bedienung dann ausschlie lich an der Hubeinrichtung e Wahlschalter auf 3 e Doppel Drucktaster Ein l bet tigen und e Zeitgeber f r 30 min auf Dauerbetrieb einstellen Ultraschall wird automatisch zugeschaltet Achtung Das Ger t schaltet nicht selbstt tig ab 7 3 Reinigen Das Reinigen erfolgt in der Beschallungskammer Vor dem Einschalten muss das Reinigungsgut auf die Ablageroste bzw bei Betrieb mit der Hubeinrichtung in den Korb gelegt werden nicht auf die Ultraschall Tauchschwinger am Boden der Beschallungskammer St rker verschmutzte Seite nach unten legen und nicht zu viele Teile bereinanderstapeln Ultraschall wird absorbiert F llstand insbesondere nach l ngerer Nichtnutzung oder l ngerem Betrieb pr fen N here Informationen siehe Kapitel 7 1 7 31 Reinigen ohne Hubeinrichtung e LG Generator einschalten LG 2002 T gt Netztaster auf l LG 4004 F gt Knebelschalter auf I e Ultraschall einschalten HF Schalter am LG Generator auf START ggf an der Schaltuhr der Fernbedienung FS 15 L die gew nschte Reinigungszeit einstellen e Reinigungsgut nach der Ultraschall Reinigung manuell in der Sp lkammer sp len Hinweis Bei l ngerer Nichtnutzung den LG Generator ausschalten LG 2002T gt
5. Netztaster auf 0 LG 4004F gt Knebelschalter auf 0 7 3 2 Reinigen mit Hubeinrichtung e Korbtr ger mit Reinigungsgut ber die Darstellung mit Einh ngeheizung kabisa anam orbtrager mi ritten Beschallungskammer schieben hintere 1 0 links fus rechts zum Position bis zum Anschlag siehe hierzu Positioneren des Kapitel 534 Korbes wahlweise ber apitel 5 3 1 Korb der Beschallungs oder LG Generator einschalten un LG 2002 T gt Netztaster auf l LG 4004 F gt Knebelschalter auf I HF Schalter am LG Generator auf START Bedienung dann ausschlie lich an der Hubeinrichtung e Wahlschalter auf 2 e Doppel Drucktaster Ein l bet tigen und U e Zeitgeber auf gew nschte Zeit einstellen Die Hubeinrichtung senkt den Korb automatisch in die Wanne und beginnt mit der Oszillation Ultraschall wird automatisch zugeschaltet e Nach Ablauf der eingestellten Zeit oder Zur ckstellen der Zeitgeber auf 0 hebt sich der Korb automatisch zur ck in die Ausgangsposition Ultraschall wird ausgeschaltet Achtung Das Ger t schaltet bei Dauerbetrieb nicht selbstt tig ab Hinweis Bei l ngerer Nichtnutzung den Doppel Drucktaster an der Bedienkonsole auf 0 zur ckstellen 74 Sp len Das Sp len erfolgt in der Sp lkammer im Anschluss an die Reinigung 7 4 1 Sp len ohne Hubeinrichtung Zum Sp len Reinigungsgut auf die Ablageroste in die Sp lkammer legen oder stell
6. wu pue uoou YlsJo ylW ZJESJ3 ma y T u uosi1 q u nup uoou u idoy s p m pep Bunuuo Z SA TA GLOZ BO LE ujas jajsejjonipjeddog d S L 0 1 fosben LL0Zl0 Z mass l FMI Ber 0ZZ00L 1uosnej sn Jumpuos JUNJJEUOSHOZ SZ L10210 Z Bunieys 3 o ljeuns z 19899918 yx Ohr 0S 1 0Z 140 vv jopu snpouu n Siojjguoo S d voor 91 w 91 89 2 OSI NIG SNV LON ZS ue 1d e uo S qejsyew USZUPJOJOJJJEWID J Ja sejgonipjoddoq LS u qo JAJJEUOSPUSSJIBUJOUAIS OSS B6uni n lsui j S4 DA 05 HJW 2770277292 UJOA Jejleyospug ASF u qo JAJJEJOSPUJ 083 INM3JONVE ueu JSJJEWPSPUJ HS3 IN 4 N 10 219U99 An Bunya nzzyoN jnejyany UOIJEJjjIZSO Bunyeyasapusm Bunsi dsu 3 6 r L ANLEOLOL Orr OSET OZET NY 4 voor 91 yw 97 uejdsOUNJUBJPJSA OY 09 9 HQUD 7U0777297 NM30ONVvVE Bunsspuay y LL py u1 44N uon luosuoyilis vv qejsgen N 6n zyu AA SkOZ BO LEJ ulaj JaxsEPJONIPJaddOoCI ZOO u s eH LLOZ LO ZZ pLOZ ZOOL yuosnejs sne Junyeuas UBJJEUBQJOA UBHUNJOPUV uosiuuo L UBPJOM IZJNUSQ WVIJJONEJQJJIWU 6ii wu pue uoou 3JISJA JILU u uos1 q u lup uoou Us doy Jepam pep HUNUUJISZ 9S91Q LLOZ 10 2 Bunjjsjs13 Biieunsi3 Ilu 89 2 OSI NIQ u zueJ o sJptUI IJ JJ0 SYJ AA
7. x3 17 und x3 15 bzw L320 x3 16 und x3 4 siehe Stromlaufplan in der Anlage den Sicherheitsendschalter freifahren Filtration FA 220 320 mit dem beigef gten Anschlussmaterial mit der Ultraschall Reinigungswanne verbinden und an geerdete Schutzkontaktsteckdose 230 V 10 50 60 Hz anschlie en Einh ngeheizung H 220 320 an Drehstrom 400 V 10 3N 50 60 Hz anschlie en 7 Inbetriebnahme 74 Fullen Darstellung mit Hubeinrichtung ohne Korb Beschallungskammer mit Wasser und Jalousien und i f F llh henmarklerung Lamellenreiniger TICKOPUR R 33 Anwendung 3 ig bis zur F llh henmarkierung f llen Sp lkammer bis zur F llh henmarkierung mit Wasser f llen je beidseitig Sp lkammer ohne Tauch Arbeitsf llmenge Lem Ger t Beschallungskammer Sp lkammer Wasser TICKOPUR R 33 Wasser L 220 17951 _ 4 5 51 2051 L 320 2621 8 01 295 M Beschallungskammer Hinweise Die Fl ssigkeit darf nicht unter die F llh henmarkierung sinken um das Ger t vor irreparablen Sch den durch den Trockenlauf der Ultraschall Wandler zu sch tzen Hinweise zur Temperatur Heizung Die Einh ngeheizung ist separat einzuschalten separate Bedienungsanleitungen beachten Beim Vorheizen der Reinigungsfl ssigkeit muss mindestens alle 15 min die Fl ssigkeit kurz umger hrt oder 5 min Ultraschall zugeschaltet werden Siedeverzug Ultraschall erw rmt auch ohne zus tzliche Heizung die Reinigung
8. Bedienungsanleitung CE SONOREX TECHNIK Edelstahl Doppelwanne L 220 L 320 f r Reinigung und Sp lung in einem Ger t und Hubeinrichtung LB 220 LB 320 Beispiel SONOREX TECHNIK L 220 mit Hubeinrichtung LB 220 und Einh ngeheizung H 220 Die Ger te das Zubeh r und die Reinigungsmittel sind entsprechend der Bedienungsanleitung bzw der Produktinformation einzusetzen Die Ger te und Reinigungsmittel sind von Kindern und auch von Personen die nicht anhand dieser Anleitung in die Bedienung eingewiesen wurden fernzuhalten Bei unsachgem em Gebrauch bernimmt der Hersteller keine Verantwortung f r die Sicherheit sowie die Funktionst chtigkeit bei eigenm chtigen Umbauten Ver nderungen erlischt zus tzlich die C Konformit t 2416r DE 2015 09 BAND ELI N Ultraschall seit 1955 2 1 2 2 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 3 1 7 1 Tie 72 1 7 2 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 4 1 7 4 2 7 5 7 5 1 7 5 2 Inhalt Sicherheitshinweise unbedingt beachten 4 Zweckbestimmung a ana 6 Allgemeine Beschreibung des Ger tes ssseessrernneeerrtrrnrresrtrnnnnnnnrrnnnnnnnnnnnn nnmnnn 6 GE Kontorlinilali ee ee ee 6 Prinzip der Ultraschallreinigung esse 6 Lieterurm ranmgungdZubehor uu untu Su 2 a a sa uu aaa 7 Zubeh r ptional anne ee 7 Z satz usstatt ng essiensa a Ea E A E aE 7 Zusatzausstattung
9. G Generators f hren LG Generator an geerdete Schutzkontaktsteckdose anschlie en LG 2002 T gt 230 V 10 50 60 Hz LG 4004 F gt 400 V 10 3N 50 60 Hz Bei Betrieb mit Hubeinrichtung Netzstecker des LG Generators an die integrierte Schutzkontaktsteckdose der Hubeinrichtung anschlie en 11 Ggf periphere Ger te anschlie en separate Bedienungsanleitungen beachten Vor dem Anschlie en pr fen dass jedes Ger t ausgeschaltet ist Transportsicherungen an der Hubeinrichtung abschrauben berpr fen dass der Anschluss der Fernbedienung korrekt am LG Generator gesteckt ist Erst dann Hubeinrichtung LB 220 320 an Drehstrom 400 V 10 90 3N 50 60 Hz anschlie en und richtige Drehfeldrichtung der Steckdose berpr fen Zeitgeber auf 0 und Wahlschalter auf 1 stellen und den Doppel Drucktaster Ein I bet tigen a Hubwagen bewegt sich aufw rts und bleibt dann stehen Endschalter hat abgeschaltet Drehfeldrichtung ist richtig b Hubwagen bewegt sich abw rts und oder beginnt zu oszillieren gt Drehfeldrichtung ist falsch Drehstromsteckdose ist durch autorisiertes Fachpersonal umzupolen Zeitgeber nicht einschalten Achtung Wird der Zeitgeber dennoch eingeschaltet f hrt der Hubwagen weiter nach oben und bet tigt den Sicherheitsendschalter Wenn das passiert muss autorisiertes Fachpersonal die Drehfeldrichtung ndern den Steuerungskasten ffnen und durch Kurzschlie en der Klemmen L220
10. bei gezogenem Netzstecker oder ausgefallener Sicherung Der Zeitgeber arbeitet nur bei anliegender Netzspannung 5 3 1 Arretierung der Parallelverschiebung Die Arretierung befindet sich an der rechten Seite der Hubeinrichtung Durch Herausziehen und anschlie endes Drehen 90 kann die Arretierung gel set und der Korb manuell ber die Beschallungskammer bzw ber die Sp lkammer geschoben werden Die korrekte Position des Korbes ist am vorderen bzw am hinteren Anschlag erreicht Die Arretierung durch Drehen 90 und Einrasten in der Aussparung wieder sichern Vordere Aussparung Hintere Aussparung Vordere Aussparung Sp lkammer Beschallungskammer Sp lkammer Arretierung Hintere Aussparung Beschallungskammer Arretierung ge ffnet Arretierung eingerastet Hinweis Die Oszillation der Hubeinrichtung l sst sich nur einschalten wenn die Arretierung korrekt eingerastet ist 10 6 Aufstellung und Anschl sse Nach dem Entfernen der Verpackung Ger t LG Generator ggf Zusatzausstattung wie Hubeinrichtung Filtration und Einh ngeheizung auf eventuelle Transportsch den berpr fen Falls Transportsch den festgestellt werden entsprechende s Ger t e nicht an das Netz anschlie en sondern den Schaden sofort schriftlich dem zustellenden Spediteur und dem Lieferanten melden Die Originalverpackung ist aufzubewahren Reinigungsger t in einem trockenen Raum aufstellen und mit den feststellbaren Laufr
11. ehen 2 2 CE Konformit t Die Ger te erf llen die CE Kennzeichnungskriterien der europ ischen Richtlinien Niederspannungsrichtlinie Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit Maschinenrichtlinie nur Hubeinrichtung in ihrer jeweils aktuell g ltigen Fassung Die Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden 3 Prinzip der Ultraschallreinigung Die in den Tauchschwingern befestigten PZT Ultraschall Schwinger wandeln elektrische Energie in mechanische Schwingungen um Diese bringen die Reinigungsfl ssigkeit mit 40 KHz zum Schwingen Dabei bilden sich kleinste Vakuumbl schen die implodieren Dieser Vorgang wird als Kavitation bezeichnet Durch die Kavitation werden vom Reinigungsgut schnell gr nd lich und porentief Verunreinigungen auch an schwer zug nglichen Stellen wie Hohlr umen Ritzen usw entfernt Hinweis Neben dem gew nschten Reinigungseffekt ist die Kavitation auch Ursache eines zischenden Ger usches Zur Beurteilung des verfahrenstypischen Kavitationsger usches in Ultraschall Reinigungsger ten wird die VDI Richtlinie 2058 Blatt 3 angewandt Als Grenzwert f r den Ger uschpegel werden 85 dB AU angegeben dB AU bedeutet die Messung erfolgt mit Filter entsprechend DIN IEC 1012 Das Kavitationsger usch reduziert sich erheblich wenn die Ultraschall Wanne mit dem passenden Deckel abgedeckt wird Ger uschmindernd wirken auch ggf das Reinigungsgut in eine andere Lage b
12. en Hinweis zum Sp len mit einer externen Handbrause Wanne ggf entleeren bzw Kugelhahn der Sp lkammer ge ffnet lassen 7 4 2 Sp len mit Hubeinrichtung e Korbtr ger mit Reinigungsgut ber die Sp lkammer ziehen vordere Position bis zum Anschlag siehe hierzu Kapitel 5 3 1 Bedienung ausschlie lich an der Hubeinrichtung e Wahlschalter auf 1 e Doppel Drucktaster Ein l bet tigen und e Zeitgeber auf gew nschte Zeit einstellen Die Hubeinrichtung senkt den Korb automatisch in die Wanne und beginnt mit der Oszillation e Nach Ablauf der eingestellten Zeit hebt sich der Korb automatisch zur ck in die Ausgangsposition Achtung Das Ger t schaltet bei Dauerbetrieb nicht selbstt tig ab Hinweis zum Sp len mit einer externen Handbrause e Wanne ggf entleeren bzw Kugelhahn der Sp lkammer ge ffnet lassen e Korb in der unteren Wannenposition anhalten w hrend des Oszillierens roten Aus Taster O dr cken e Nach Beenden des Sp lvorganges Wahlschalter auf I zur ckschalten und Zeitgeber auf 0 stellen Korb f hrt wieder in Ausgangsposition 7 5 Entleeren Vor dem Entleeren der Wannen insbesondere der Beschallungskammer ist zu berpr fen dass Ultraschall ausgeschaltet ist 7 5 1 Entleeren ohne Hubeinrichtung e Ultraschall ausschalten HF Schalter am LG Generator auf STOP e LG Generator ausschalten LG 2002 T gt Netztaster auf 0 LG 4004 F gt Knebelschalter auf 0
13. er Schaber dazu benutzen e Wenn nach l ngerer Benutzung R nder an der Edelstahloberfl che der Kammern verbleiben sind diese mit einem handels blichen Edelstahl Pflegemittel ohne Scheuerzusatz zu beseitigen Wartungs und Pflegehinweise der ggf angeschlossenen Filtration anhand deren Bedienungsanleitung beachten Bei Betriebsst rung des LG Generators die Hinweise der separaten Bedienungsanleitung beachten Hinweise zum Werkstoff Edelstahl BANDELIN verwendet f r die Herstellung der Ultraschall Wannen rostfreien Edelstahl 1 4571 Werden dennoch Rostflecken an der Edelstahlo berfl che der Schwingwanne bemerkt dann ist die Ursache Fremdrost entstanden durch von au en kommende St rfaktoren wie Rostpartikel Eisenoxid oder angerostete Metallteilchen aus dem Wasserleitungssystem bzw von rostanf lligem Reinigungsgut auf der Edelstahloberfl che liegen gebliebene Metallteile wie Schrauben Metallsp ne Metallst ube Fremdrost durchdringt mit der Zeit die Passivschicht des Edelstahls aktiviert ihn und es kommt zur Lochfra Korrosion besonders an der schallabstrahlenden Fl che Au er Fremdrost f hren auch Medien die z B Chloridionen abspalten w hrend der Ultraschallreinigung zur Lochfra Korrosion am Edelstahl Lochfra Korrosion ist ein rtlich ungleichm iger Korrosionsangriff gekennzeichnet durch nadelstichgro e schwarze L cher der den Edel stahl zerst rt Wie ist Fremdrost am Edelstahl zu
14. es Die BANDELIN Oszillation ist trotz Freigabe des NOT AUS Schalters s angehalten Sicherheitsschaltung Erst durch Dr cken des gr nen Ein Tasters 1 wird die Oszillation fortgesetzt oder der Hubwagen in die obere Endstellung gefahren Achtung Der NOT AUS Schalter bedient nur die Hubeinrichtung Ultraschall und weitere ggf angeschlossene Peripherieger te sind separat abzuschalten Doppel Drucktaster Aktivieren gr n Ein I bzw deaktivieren rot Aus O der Stromzufuhr der Hubeinrichtung Wahlschalter Steuert LG Generator und Hubeinrichtung Hubeinrichtung Schalterstellung LG Generator LB Position 1 aus an Position 2 an an Position 3 an aus Zeitgeber Einstellen der gew nschten Betriebszeit entweder auf Dauer oder Kurzeitbetrieb Wird der Zeitgeber an der Hubeinrichtung w hrend des Betriebes auf 0 zur ckgestellt wird das Oszillieren abgebrochen und der Korb in die Ausgangsstellung zur ckgehoben Dauerbetrieb Stellung co Drehknopf nach links einrasten Ger t schaltet nicht automatisch ab Zum Ausschalten Drehknopf nach rechts auf 0 zur ckstellen Kurzzeitbetrieb Drehknopf nach rechts auf gew nschte Zeit einstellen Zeitgeber schaltet nach Ablauf der Zeit automatisch ab Durch Zur ckdrehen kann die Zeit verk rzt bzw das Ger t ausgeschaltet werden Hinweis Ein Rasten des Drehgriffs ist kaum f hlbar wenn keine Netzspannung anliegt z B
15. f r den LG Generator L nn 7 Ger tea f aU sessenta aanne a NEE EEEa wayak TE aa EE aE EEA 8 Gesamlaliball esse ee er ange 8 LO Generatol nee ee 8 Habemiehtana EB ass ausser 9 Arretierung der Parallelverschiebung nn 10 Aufstellung und Anschl sse L 11 Inbetriebnahrne_ a nee rennen inanarak aaaea kararan aaNet 12 Fuller ana m u RR EEE saa TREUE SER suasana 12 ENIOBEEN unun anan unas ee ee ee 13 Entgas n ohne FI b lnri ntUng essen ee 13 Enigasen kit Hubeinnehiiht ua uusha eE EE EEEO 13 REINIGEN asas a a een een au ee 14 Reinigen ohne Hubeinrichtung a ee 14 Reinigen mit Hobeintiehlung sense 15 SPUIE A 15 Sp len ohne Hubeintichi ng zensiert 15 Sp len mit H bei richtuUng Jn L L Uu Aisa ee 16 ENDEN s a sunan a ua ua an ee 16 Entleeren ohne Hubeinrichtung L 16 Entleeren mit Hubeinrichtung L 16 8 Technische Dale aA aan een ren 17 8 1 Ultraschall Reinigungsaerat L 220 320 aussen ea 17 8 2 MED suecan a assia u se 17 8 3 Aubeinniechtung LB 2207 LB 220 ars d 18 9 Reinigung und Pflege Luna 19 9 1 Wartung und Service AMSRARANEERUEREEE FEN ei IN a 19 9 1 1 Wallaqa u ee ee peace 19 10 Empfehlung zum Reinigungspraparal unse kt 20 Anlagen Schaltplan Verdrahtungsplan Copyright amp Haftungsbeschr nkung Dieses Dokument darf ohne vorherige Zustimmung der BANDELIN electronic GmbH amp Co KG nachfolgend BANDELIN electronic weder vollst ndig noch auszugsweise vervielf ltigt werden Die verbindliche Vers
16. g am Fernbedienungsanschluss des LG Generators ein Bedienkabel angeschlossen 5 Gerateaufbau Beispiel Doppelwanne SONOREX TECHNIK L 220 mit Hubeinrichtung LB 220 und Korb sowie einer Einh ngeheizung H 220 in der Beschallungskammer 5 1 Gesamtaufbau Hubeinrichtung mit Oszillation g manueller Parallelverschiebung optional Beschallungskammer Einh ngeheizung optional Sp lkammer LG Generator feststellbare Laufrolle 5 2 LG Generator Darstellung LG 2002 T Front und R ckseite Anschluss RS 232 Schnittstelle Anschluss Fernbedienung Netztaster Netzanschluss 230 V HF Anschluss POWER HF Schalter Typenschild auf der Leistungsdrehregler Geh useunterseite Ausschnitt Darstellung LG 4004 F Front und R ckseite Anschluss RS 232 Schnittstelle Typenschild Knebelschalter Anschluss Fernbedienung HF Schalter HF Anschluss Netzanschluss 400 V POWER Leistungsdrehregler 53 Hubeinrichtung LB Bei Betrieb zusammen mit der Hubeinrichtung erfolgt die Bedienung des SONOREX TECHNIK L Ger tes an der Bedienkonsole der Hubeinrichtung Erl uterung der Bedienkonsole Doppel Drucktaster mit Ein NOT AUS Schalter 1 und Aus Taster O 9 g i Wahlschalter NOT AUS Schalter Bei Gefahr den roten NOT AUS Schalter dr cken gt die Hubeinrichtung ist au er Betrieb Der Korb wird nicht in die Ausgangsstellung zur ckgebracht Freigabe durch Linksdrehen des Knopf
17. ion des Dokuments ist das deutschsprachige Original S mtliche Abweichungen davon in der bersetzung sind nicht bindend und haben keine rechtliche Auswirkung Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen der bersetzung und der Originalversion dieses Dokuments hat die Originalversion Vorrang BANDELIN electronic bernimmt keine Verantwortung und Haftung f r Sch den durch unsachgem e Handhabung oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch Die Dokumentation wurde mit gro er Sorgfalt erstellt Eine Haftung f r mittelbare und unmittelbare Sch den die auf Grund unvollst ndiger oder fehlerhafter Angaben in dieser Dokumentation sowie deren Lieferung und Gebrauch entstehen wird ausge schlossen 2015 BANDELIN electconic GmbH amp Co KG 1 Sicherheitshinweise unbedingt beachten Allgemein Das Ger t darf nur bestimmungsgem und entsprechend dieser Bedienungs anleitung verwendet werden Das Ger t und Reinigungsmittel sind von Kindern und auch von Personen die nicht anhand dieser Anleitung in die Bedienung eingewiesen wurden fernzuhalten Keine K rperteile z B Hand Fu bzw Lebewesen Tiere und Pflanzen in die Wanne tauchen insbesondere w hrend der Ultraschall Reinigung nicht in die Reinigungsfl ssigkeit fassen Reinigungsmittel nicht mit den Augen oder der Haut in Kontakt bringen Reinigungsmittel nicht einnehmen und nicht einatmen Das Ger t sind ausschlie lich f r den Betrieb mit w ssrigen Reinigungsfl s
18. lreinigung vollst ndig mit Reinigungsfl ssigkeit bedeckt sein Je nach Verschmutzung und verwendetem Reinigungspr parat betr gt die Ultraschall Reinigungsdauer 1 bis 15 min Hinweise auf den Etiketten beachten Bei hartn ckigen Verschmutzungen muss l nger beschallt werden Sich bewegende Teile w hrend des Betriebs nicht ber hren Es besteht Quetschgefahr zwischen Wannenrand und Korb nach dem Einschalten der Hubeinrichtung LB Reinigungsgut und Korb nur bei ausgeschaltetem Ger t entnehmen anh ngen 2 Zweckbestimmung 2 1 Allgemeine Beschreibung des Ger tes Mit den SONOREX TECHNIK L Ger ten kann langes schmales Reinigungsgut wie z B Jalousien Lamellen Filter Lampenraster und Reflektoren schnell und gr ndlich gereinigt und gesp lt werden Durch eine Doppelkammer Ausf hrung sind die Reinigung und das Sp len im gleichen Ger t m glich Das Reinigungsgut wird in der mit Tauchschwingern ausgestatteten Beschallungskammer mit Ultraschall beaufschlagt und gereinigt Anschlie end erfolgt das Sp len in der separaten Sp lkammer Der Reinigungsprozess kann optional mit einer Hubeinrichtung sowie einer Einh ngeheizung unterst tzt werden Zum Verl ngern der Standzeit der Reinigungsfl ssigkeit ist eine Filtration FA anschlie bar Bei Verwendung zus tzlicher Ger te ist die jeweilige Bedienungsanleitung zu beachten Die Bedienung erfolgt frontseitig SONOREX TECHNIK L Ger te sind als Bodenstandger te vorges
19. ollen sichern Separat verpackte Kugelh hne f r jede Wanne am Auslauf wie folgt montieren 1 Gewindestutzen 2 mit beiliegendem wei en PTFE Dichtungsband rechts herum mehrlagig umwickeln 2 Gewinde der Schlaucht lle 3 mit PTFE Band umwickeln 3 Schlaucht lle 3 in den Abgang des Kugelhahns 4 einschrauben dazu Maulschl ssel SW 38 verwenden 4 Kugelhahn auf Gewindestutzen schrauben Achtung Kugelhahn nicht bis zum Anschlag aufschrauben oder durch geringf giges Linksdrehen zur ckschrauben dabei geht die Dichtf higkeit des PTFE Bandes verloren 1 2 5 Kugelhahn mit der Kontermutter 1 bereits bei Lieferung aufgeschraubt gegen Verdrehen sichern dazu Maulschl ssel SW 46 verwenden 4 3 5 6 Kugelh hne schlie en dazu Hebelgriff 5 bis zum Anschlag nach links drehen Abbildung hnlich Die Ablageroste auf den Boden von Beschallungs und Sp lkammer stellen Bei Betrieb mit Hubeinrichtung Korb f r das Reinigungsgut auf den Korbtr ger der Hubeinrichtung stellen Schalterstellungen am LG Generator kontrollieren Der Netztaster und der HF Schalter m ssen in Position AUS stehen LG 2002 T gt Netztaster auf 0 HF Schalter auf STOP LG 4004 F gt Knebelschalter auf 0 und HF Schalter auf STOP Anschl sse der Tauchschwinger berpr fen HF Kabel gt Sind die Stecker nicht korrekt eingesteckt und eingerastet kann dies zum Ausfall der Verbindung Durchschmoren oder des L
20. ringen z B drehen die Eintauchtiefe des Reinigungsobjektes ver ndern nichts auf den Wannenboden legen die F llh he im Reinigungsbad geringf gig ndern evtl etwas Fl ssigkeit ablassen bzw auff llen F llstand darf die eingepr gte F llh henmarkierung nicht unterschreiten 4 Lieferumfang und Zubeh r Das Ger t wird komplett vormontiert geliefert mit 1x Doppelwanne mit Tauchschwingern 1x LG Generator 4 1 Zubehor optional f r Typ L 220 L 320 Ablagerost je Kammer LR 220 LR 320 Abmessungen LxBxH 1000 x 285 x 110 mm zweiteilig dreiteilig Deckel mit Griffen nn D a zweiteilig dreiteilig Deckel mit Griffen f r Ger t mit Heizung p on D neU zweiteilig dreiteilig 4 2 Zusatzausstattung fur Tvp L 220 L 320 Hubeinrichtung mit Oszillation und LB 220 LB 320 Parallelverschiebung ber dem Becken einschlie lich Korb an den Schmalseiten offen Abmessungen LxBxH ca 950x215x60 mm 1440x215x60 mm Einh ngeheizung mit Temperaturregler 6 3 kW 7 kW H 220 H 320 Filtration mit Vor und Hauptfilter incl Anschlusssatz FA 220 FA 320 4 3 Zusatzausstattung f r den LG Generator Fernbedienung mit Schaltuhr 1 bis 15 min Dauerbetrieb Kabell nge 7 m FS 15 L Fernbedienungskabel mit 7 m Kabell nge einseitig mit Stecker FS7 Hinweis Die Zusatzausstattung f r den LG Generator ist nur bei dem Betrieb ohne Hubeinrichtung LB sinnvoll Bei Betrieb mit Hubeinrichtung LB ist bereits werkseiti
21. sfl ssigkeit in der Ultraschall Reinigungswanne Bei Dauerbetrieb und durch Abdecken der Ultraschall Wanne kann die Temperatur der Reinigungsfl ssigkeit ber den Einstellwert steigen Ultraschall Reinigungswanne bei Dauerbetrieb abdecken damit nicht zu viel Reinigungsfl ssigkeit verdunstet Aus Sicherheitsgr nden sollten Ultraschall Reinigungswannen und Sp lwannen bei Nichtbetrieb abgedeckt werden um zu verhindern dass Bedien oder Fremdpersonal versehentlich in die Reinigungs oder Sp lfl ssigkeit fassen und sich bei noch hei en Fl ssigkeiten verletzen 7 2 Entgasen Entgasen der Reinigungsfl ssigkeit erh ht die Reinigungswirkung Reinigungsfl ssigkeiten enthalten gel ste Gase z B Sauerstoff die die Ultraschallwirkung vermindern Deshalb frisch eingef llte oder l ngere Zeit in der Beschallungskammer verbliebene Reinigungsfl ssigkeit vor Gebrauch ca 30 min entgasen W hrend des Entgasens ndert sich das Kavitationsger usch laute Entgasungsger usche entfallen am Ende des Entgasungsvorgangs das Ger t arbeitet scheinbar leiser Niedriger Ger uschpegel bedeutet kein Nachlassen der Ultraschall Leistung sondern das Ende des Entgasungsvorgangs und eine Verbesserung der Reinigungswirkung 7 21 Entgasen ohne Hubeinrichtung LG Generator einschalten LG 2002 T gt Netztaster auf l LG 4004 F gt Knebelschalter auf l Ultraschall f r 30 min einschalten HF Schalter am LG Generator auf START
22. sigkeiten vorgesehen Ger t nicht ohne Fl ssigkeiten betreiben Kein hei es Wasser in die Ultraschall Wannen f llen Die Einf lltemperatur darf nicht h her als 50 C sein Kein Reinigungsgut in die Wanne geben das aggressive Verunreinigungen wie S uren Chloridionen o aufweist Folgende Fl ssigkeiten nicht in die Wannen f llen brennbare Fl ssigkeiten L semittel nicht w ssrig und nicht brennbare Fl ssigkeiten wie TRI PER Methylenchlorid und hnliche aggressive Reinigungsmittel wie S uren und Chemikalien die z B Chloridionen enthalten oder abspalten wie einige Desinfektionsmittel Geschirrsp lmittel Haushaltsreiniger Salzl sungen Ger t nicht korrodierenden Einfl ssen aussetzen Garantieverlust bei Ger tesch den verursacht durch Anwendung ungeeigneter Reinigungschemikalien Ger t in waagerechter Position auf eine trockene feste Unterlage stellen Ger teoberfl che und Bedienelemente sauber und trocken halten Ger t nur im leeren Zustand bewegen Entleerung der Wannen nur im ausgeschalteten Zustand vornehmen Nur mitgeliefertes Anschlussmaterial benutzen Die Bedienungsanleitung mit ihren Sicherheitshinweisen muss am Ger t verbleiben und ist unbedingt zu beachten Bei Weitergabe des Ger tes sind die Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen mit zu bergeben Es gelten alle Sicherheitshinweise der Bedienungsanleitung LG Generatoren Sch den und Defekte Nach dem En
23. stell Nr Inhalt 831 5 835 251 837 200 BANDELIN Ultraschall seit 1955 BANDELIN electronic GmbH amp Co KG j Heinrichstra e 3 4 7 12207 Berlin lin tizi www bandelin com Zertifizierung GERMANY nen EN ISO 9001 2008 EN ISO 13485 2012 Tel 49 30 768 80 0 Fax 49 30 773 46 99 JON z es 3 d S 9 0 0 gL 2661 60 SO 513 Bei Bej Bunsapuey u llgu quoA u Buni puv uosiuuo L u pi m 1zinu q uoliuoneuqsjiuu 6ni wu pug uoou yaza U9UOSJ94 u nup UVOU Ualdox J p A pep 6unuuo z s iq 666 01 8 uswwouWsgan 38G u Ovv 0S E 0e E 0cC 1 vv jayu in Bunj B isBunzi ri 89 Z OSI NIG uejd eyosS ass ER OM 09 9 HAWD 27uoz7 gt 2g2 NM30ONVE r AA mS Sue 6 JJOJSHIBM Buni uos ueso 19jbal INJBJOAWA L ozeT MOL ug VOL J yo 1S 19ZI9VJUOH uoy O 0ZZ1 N 9 zWUG ZXG SIENZION yo np Bunu pu v uayleyagJon u Buni puy uosiuuo L uspJom JZJNUAQ uolluongiqsjiu 6ni wu pue uoou li Bllui GE y A dag t u uosI g u lup uoou u doy J p A pep UNUUJISZ s lq u iu 6661 0L 8Z uswwoussqn 3ga ull goo dA98 00 EL aseH 66L 60 0 asia I Bel Ort OGE OZE OCZ 1 Jopi 1nj Bunjs aus unzioH 892Z OSI NIG Jeyleyos UEJ dsBu NJUBJPIJSA geiszen vezuesepongewan Jejbeungeledwo ZMUOSZISH DMTOD HGUD 7U027I277 JOZIBUJUON NTIONVE Bunisya s
24. tfernen der Verpackung Geh use und Bedienelemente des Ger tes auf eventuelle Transportsch den berpr fen Falls Transportsch den festgestellt werden Ger t nicht an das Netz anschlie en sondern den Schaden sofort schriftlich dem zustellenden Spediteur und dem Lieferanten melden Die Originalverpackung ist aufzubewahren Bei Defekten ist sofort der Netzstecker zu ziehen Das Ger t ist bei Defekten nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem Hersteller instand zu setzen Defekte Teile nur durch SONOREX Originalteile oder gleicher Qualit t ersetzen Defektes Netzkabel vollst ndig austauschen Betrieb Ger t nur an Steckdose mit geerdetem Schutzkontakt anschlie en Umgebungsbedingungen Kapitel 8 beachten Beim Vorheizen der Reinigungsfl ssigkeit muss mindestens alle 15 min die Fl ssigkeit umge r hrt oder Ultraschall zugeschaltet werden sonst Siedeverzug Gefahr des Verbr hens Die Ultraschallenergie erw rmt auch ohne zus tzliche Heizung die Reinigungsfl ssigkeit in den Wannen Bei l ngerem Betrieb ist regelm ig die Temperatur zu kontrollieren Nichts auf den Wannenboden legen Reinigungsgut im passenden Zubeh r Einh ngekorb etc reinigen W hrend der Ultraschall Reinigung entstehen Kavitationsger usche Bei andauernder T tigkeit im Umkreis von 5 m um die Reinigungswannen oder Schwingsysteme ist zum Schutz vor Gesundheitssch den Geh rschutz zu tragen Das Reinigungsgut muss bei jeder Ultraschal
25. upjeddog u un 1oJolN Jd LX 43d V PM N 107 kV PM MI CE u neluosuoyllts LZ PM kk py uT UN uone uosuoyllis geisyen N BNAZJISM 9 dag usseH Z66L OL SL m s 3 U9PJAM 1z nu q UVIJUONBIQJJILU Billemuapue uoou IjiDJA JILU u uosj q u nup uoou u doy JOPAM pep Bunuyslaz s iq JOHILU 89 2 OSI NIQ uszueJsjo yewiasz JJ0 SHJ AA N IX N AUN 666 0L 82 380 u SIEJBIZJNUOSSJOJOJAI ONL ON JIL SZINUOSJIIH zww S 0 4VIS BUNJISHSPV zug 4yIS BUNJISHSPV gt ZY EN ZY pA V 9 9049 19909918 JILU Bue wg zWWUG ZxG JSqENZJON ejd uoJ4 1uuluos 6qe G OxZ 1 eu5spuqd JWJiqosebqe g OxZ 8 EX JUJIUSSABqE GF OxZ qnH Jsyjeyospug a uw z u ww jyu yli y LX DD 4V 8 0 BunISUJIS vd ly z Bunigu9S 4 L4 Buni n suij j SNPOWJSNAIS io ejJ u o SAV LON JojsejgonIpjoddoq u qo JAJJEJOSPUSSJIBUJOUD1S UJOA J9 JEUOSPUJ u qo JAJJELOSPU3 us uly JAJJEUOSPUJ l 4 ZL X L pd ETIX LT LX OL EX TILX ILL EX zUIL1S7 0xS Jg8qeys6unj n ls V 9 sopyo91s zWWG x uulyasa ge g OxZ J0 EJ9U99 SN ivizzjolvizjevizzjolviz EM au ivlielslelrimiizislelri n Jan l ej i Bunispusv UBJJBUBQJOA US UNJOPUV uosiuuo L USPJOM 1z nu q UIJUONBIQSJIU 6ni
26. verhindern Wasser mit mindestens Trinkwasserqualit t verwenden Entfernen liegen gebliebener Metallteile Sp ne o von der Edelstahloberfl che Kleine Rostflecken sofort entfernen dazu weiches Tuch mit handels blichem Edelstahlpflegemittel ohne Scheuerzusatz verwenden Keine Stahlwolle Kratzer oder Schaber daf r benutzen Keine Chemikalien die Chloridionen abspalten S uren einige Desinfektionsmittel Geschirrsp lmittel Haushaltsreiniger Salzl sungen in die Ultraschall Reinigungswanne aus Edelstahl f llen Zur Ultraschallreinigung werden TICKOPUR Pr parate empfohlen Dosierhinweise der Reinigerhersteller beachten 91 Wartung und Service 91 1 Wartung Die vertikalen F hrungsschienen hartverchromt m ssen zur Verl ngerung der Lebensdauer in regelm igen Abst nden ca 4 Wochen gereinigt und leicht gefettet werden beliebiges s ure freies Fett 19 10 Empfehlung zum Reinigungspraparat H chste Reinigungswirkung wird mit dem Pr parat TICKOPURR 33 erzielt Es ist speziell f r die Ultraschall Reinigung entwickelt worden f rdert die Kavitation ist umweltgerecht da biologisch abbaubar und somit leicht zu entsorgen TICKOPUR R 33 Reinigungskonzentrat materialschonend mild alkalisch pH 9 9 1 Anwendung 3 ig entfernt allgemeine Verschmutzungen Schleif Polier und L ppr ckst nde l und fetthaltige R ckst nde Ru Tinte etc von Metall Glas Keramik Kunststoff und Gummi Be
27. z Netzkabell nge 2 m Umgebungsbedingungen nach EN 61 010 1 berspannungskategorie Verschmutzungsgrad zul ssige Umgebungstemperatur zul ssige relative Feuchte bis 31 C zul ssige relative Feuchte bis 40 C Betauung nicht zul ssig Betrieb nur in R umen I 1 5 bis 40 C 80 50 8 3 Hubeinrichtung LB 220 LB 320 Netzanschluss 400 V 10 3N 50 60 Hz Netzkabell nge 5 m Last max 40 kg Frequenz 15 min Amplitude 40 mm Schutzgrad IP 20 Hubeinrichtungen sind funkentst rt und C gekennzeichnet bereinstimmung mit DIN EN 60204 1 und Einhaltung der Grenzwerte nach EN 61000 6 1 und EN 61000 6 3 Umgebungsbedingungen nach EN 61 010 1 IEC 1010 1 Verschmutzungsgrad berspannungskategorie zul ssige Umgebungstemperatur zul ssige relative Feuchte bis 31 C zul ssige relative Feuchte bis 40 C Betauung nicht zul ssig Betrieb nur in R umen 1 nach IEC 60664 1 11 02 ll 5 bis 40 G 80 50 9 Reinigung und Pflege e Ger te sauber und trocken halten Verbrauchte Reinigungsfl ssigkeiten in der Beschallungskammer erneuern nicht durch Nachdosieren auffrischen Schmutzschichten auf der schallabstrahlenden Fl che der Tauchschwinger mindern die Leistung und sind deshalb zu beseitigen Dazu Fl ssigkeit aus der Kammer ablassen und Tauchschwinger mit weichem Tuch und handels blichem Edelstahl Pflegemittel ohne Scheuerzusatz s ubern keine Stahlwolle Kratzer od
Download Pdf Manuals
Related Search