Home

IN-264R/2 (IN264R_2)

1. 1 Die Taste SET 8 gedr ckt halten bis im Dis play der Buchstabe G blinkt der Gruppen einstellmodus ist aktiviert 2 Die Gruppe Ft AA mit der Abw rtstaste Y 7 oder der Aufw rtstaste 4 9 ausw hlen 3 Mit der Taste SET die Wahl best tigen Im Display blinken jetzt die Buchstaben CH der Kanaleinstellmodus ist aktiviert 4 Den Kanal mit der Taste W oder A aus w hlen Bei eingeschalteter Scan Funktion t Kapitel 6 1 2 wird bei jeder Kanalanwahl berpr ft ob auf der betreffenden Ubertra gungsfrequenz zurzeit gesendet wird kurze Einblendung in H scan channel Ist das der Fall wird dieser schon belegte Kanal bersprungen Hinweis Beide Empfangseinheiten k nnen nicht auf den gleichen Kanal einer Gruppe eingestellt werden Der f r die eine Empfangseinheit genutzte Kanal wird f r die andere Empfangseinheit gesperrt 5 Mit der Taste SET die Wahl best tigen Im Display erscheint kurz DE ar f r store speichern und die Empfangseinheit wech selt zur ck in den Normalbetrieb E A MONACOR INTERNATIONAL 6 1 2 Scan Funktion Die Scan Funktion vereinfacht die Auswahl einer freien bertragungsfrequenz Ist sie ein geschaltet werden bei der Einstellung der ber tragungsfrequenz CS Kapitel 6 1 1 die Fre quenzen auf denen bereits gesendet wird bersprungen 1 Die Taste SET 8 gedr ckt halten bis im Dis play der Buchstabe G blinkt der Gruppen einstel
2. E y MONACOR INTERNATIONAL Vertrieb von JTS Produkten Distribution of JTS products Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones IN 264R 2 UHF Zweikanal Diversity Empf nger UHF Dual Channel Diversity Receiver Recepteur UHF Diversity deux canaux Receptor Diversity de Dos Canales UHF DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von JTS Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktions m glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before switching on We wish you much pleasure with your new JTS unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 7 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appa reil JTS Lisez ce mode d emploi entierement avant toute uti lisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre len
3. n AF t amp manual de instruc ciones del emisor Si el nivel de volumen es demasiado alto para el siguiente aparato puede atenuarse en 10dB o en 20 dB Hay un interruptor de atenuaci n para cada salida de audio Los interruptores correspondientes ATTENUA TION RX1 y RX2 13 para las dos salidas XLR 11 el interruptor ATTENUATION 15 para la salida jack 6 3 mm 14 Utilice el control SQUELCH 12 para ajustar el umbral para la supresi n de interferencias del receptor correspondiente Cuanto m s se gire el control en sentido horario desde el tope izquierdo max sensibilidad m xima mayor ser el umbral 2 3 4 TZ 5 La supresi n de interferencias silenciar el receptor cuando se reciban se ales de interferencias de alta frecuencia con un nivel por debajo del umbral ajustado durante inter valos musicales Sin embargo con un umbral superior disminuir el rango de trans misi n ya que el receptor tambi n se silen ciar cuando la intensidad de la se al de radio del emisor caiga por debajo del umbral ajustado Por lo tanto ajuste un umbral supe rior con el control SQUELCH cuando la recepci n sea buena seleccione un valor inferior cuando el emisor y el receptor est n colocados en una distancia mayor 6 Cada receptor est provisto con una funci n de bloqueo para prevenir cambios accidenta les de los ajustes o la desconexi n i apar tado 6 1 4 Para desconectar el apa
4. ndern ihrer Einstellungen oder das Ausschalten des Ger ts zu verhindern 1 Kapitel 6 1 4 Zum Ausschalten des Ger ts den Schalter POWER 4 mehrere Sekunden lang gedr ckt halten Wird der Empf nger l ngere Zeit nicht verwendet das Netzger t aus der Steckdose ziehen weil es auch bei ausgeschaltetem Emp f nger einen geringen Strom verbraucht 6 6 1 Empfangseinheit einstellen Sofern die Empfangseinheit nicht gesperrt ist lassen sich die Einstellmodi nacheinander mit der Taste SET 8 aufrufen Gruppe Taste l n ger dr cken Kanal Scan Funktion Iden tifikationsnummer Sperrfunktion Um Einstellungen in einem Einstellmodus durchzuf hren siehe das entsprechende Kapi tel 6 1 1 bis 6 1 4 Soll ein Einstellmodus ohne nderung wieder verlassen werden die Taste SET so oft dr cken bis im Display kurz fn cl f r cancel wider rufen erscheint Die Empfangseinheit wechselt dann zur ck in den Normalbetrieb 6 1 1 bertragungsfrequenz Gruppe Kanal Die bertragungsfrequenz wird ber die Wahl der Kanalgruppe und des Kanals eingestellt Das Ger t verf gt ber 6 Kanalgruppen mit vor eingestellten Kan len in unterschiedlicher An zahl t Tabelle in Kapitel 7 1 Die bertragungsfrequenzen aller Funkstrecken soll ten sorgf ltig aufeinander abgestimmt werden um St rungen zu vermeiden Bei Parallelbetrieb mehre rer Kan le empfiehlt es sich Kan le aus derselben Gruppe zu nutzen
5. 2 when at least one of the two receiver units has been locked Activating the lock 1 Keep the button SET 8 pressed until the let ter G starts flashing on the display the group setting mode is activated 2 Press the button SET repeatedly until the dis play shows La EF lock off and LOCK e starts flashing 3 To activate the lock press the button A 9 The display shows Lo Jn 4 Press the button SET to confirm The display briefly shows 5 or The receiver unit will return to the normal mode The indication LOCK e on the display shows that the lock has been activated When you press a button La DI appears in addition Deactivating the lock 1 Keep the button SET 8 pressed until the indication LOCK e starts flashing on the dis play 2 To deactivate the lock press the button Y 7 The display shows La DE 3 Press the button SET to confirm The display briefly shows 5 or The unit will return to the normal mode 6 2 Automatic frequency matching REMOSET function Via a 2 4 GHz radio signal of the corresponding receiver unit the transmitter is matched to the transmission frequency of this unit The range of REMOSET transmission may reach up to 10m Transmission is not possible when the receiver unit is locked deactivating the lock t chapter 6 1 4 After setting the desired transmission fre quency on the receiver unit CS chapter 6 1 1 and switching on the transmitter press the but ton R
6. 3 4 TZ 13 et pour la sortie jack 14 l interrupteur ATTENUATION 15 Avec le r glage SQUELCH 12 de l unit de r ception correspondante r glez le seuil pour lequel l limination des interf rences doit fonctionner Plus le r glage est tourn dans le sens des aiguilles d une montre partir de la but e gauche max sensibilit maximale plus le seuil est lev L elimination des interf rences permet de couper le son de l unit de r ception lorsque des signaux perturbateurs haute fr quence dont le niveau est sous le seuil r gl sont re us dans des pauses de musique Avec un seuil plus lev la port e de transmission diminue puisque l unit de r ception est galement coup e lorsque la puissance du signal radio de l metteur descend sous le seuil r gl Ainsi en cas de bonne r ception on peut r gler avec le r glage SQUELCH un seuil plus lev Pour une distance plus importante entre l metteur et le r cepteur en revanche il faut s lectionner une valeur moindre 5 6 Chaque unit de r ception peut tre ver rouill e pour viter toute modification acci den telle de ses r glages ou l arr t de lappa reil gt chapitre 6 1 4 Pour teindre l appareil maintenez enfonc l in terrupteur POWER 4 pendant quelques se condes En cas de non utilisation prolong e du r cepteur d branchez le bloc secteur de la prise secteur car m me si le r cepteur
7. 773 550 754 125 760 150 754 625 759 300 760 050 14 743 225 755 625 762 800 756 125 760 475 761 225 15 760 400 757 250 763 600 757 750 762 700 763 450 16 752 850 758 250 769 100 758 750 765 825 766 575 17 755 400 759 875 770 350 760 375 766 625 767 375 18 756 925 763 000 773 750 763 500 767 725 768 475 19 758 100 765 125 765 625 768 600 769 350 20 759 625 768 875 769 375 769 750 770 500 21 766 775 774 375 774 875 770 300 771 050 22 775 875 Sujeto a modificaciones t cnicas ESPANOL Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida E y MONACOR INTERNATIONAL www jts germany de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1299 99 01 02 2012
8. der zwei Antennen das st rkere Funksignal empf ngt d Batteriesymbol zeigt in 4 Stufen den Zu stand der Batterien im Sender an e Anzeige LOCK bei eingeschalteter Sperr funktion f Anzeige MUTE bei Stummschaltung Stummschaltung aktiviert wenn kein oder ein zu schwaches Funksignal vom Sender empfangen wird der Sender stummgeschaltet ist nur beim Sender IN 264TH 2 m glich g Anzeige der Kanalgruppe h Anzeige des Kanals 1 2 R ckseite 11 Audioausg nge XLR sym jeweils f r Empfangseinheit RX1 und RX2 zum An schluss an je einen Mikrofoneingang oder hochempfindlichen Line Eingang z B eines Mischpults oder Verst rkers 12 Squelch Regler jeweils f r Empfangseinheit RX 1 und RX 2 zum Einstellen der Ansprech schwelle f r die St runterdr ckung 13 Schalter jeweils f r Empfangseinheit RX 1 und RX 2 zur Pegelabschw chung des Sig nals am entsprechenden XLR Ausgang 11 14 Audioausgang 6 3 mm Klinke sym f r das Mischsignal der Empfangseinheiten RX 1 und RX 2 zum Anschluss an einen Mikrofon eingang oder hochempfindlichen Line Ein gang z B eines Mischpults oder Verst rkers 15 Schalter zur Pegelabschw chung des Misch signals am Klinkenausgang 14 16 Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des beiliegenden Netzger ts 17 BNC Antennenbuchsen f r die zwei beilie genden Antennen 1 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Die Ger te Empf nger und Netzger t entspre chen allen relevante
9. el receptor PLL UHF IN 264R 2 crea un sistema de transmisi n de audio inal mbrico de dos canales ideal para aplicaciones profesionales en escenario Ambos receptores del IN 264R 2 utilizan la tecnolog a diversity La se al transmitida se recibe en dos antenas colocadas a cierta distancia entre s y luego se comprueba su calidad La se al de m s calidad es la que se utilizar El sistema de transmisi n funciona en el rango de frecuencias 740 776 MHz Hay dispo nibles seis grupos de canales con varios n me ros de canales preajustados m x 22 El ajuste de frecuencia es muy sencillo Mediante una E A MONACOR INTERNATIONAL se al de radio el receptor ajustar el emisor en la misma frecuencia de transmisi n funci n REMOSET 3 1 Conformidad y aprobaci n Por la presente MONACOR INTERNATIONAL declara que el aparato IN 264R 2 cumple con los requisitos b sicos y las dem s regulaciones relevantes de la directiva 1999 5 EC La decla raci n de conformidad est disponible bajo petici n en MONACOR INTERNATIONAL El receptor no requiere ninguna licencia y est aprobado para el funcionamiento en la UE y en los pa ses de la AELC 4 Instalaci n en rack Puede utilizar el receptor como aparato de sobremesa o instalarlo en un rack para aparatos con una anchura de 482 mm 19 Para la ins talaci n en rack desenrosque los cuatro pies Fije los dos soportes de montaje 5 entregados con dos tornillos cada uno a
10. group 1 Keep the button SET 8 pressed until the let ter G starts flashing on the display the group setting mode is activated 2 Select the group 1 RE with the button Y 7 or the button A 9 3 Press the button SET to confirm The letters CH start flashing on the display the chan nel setting mode is activated 4 Select the channel with the button W or A When the scan function has been activated t chapter 6 1 2 each time a channel is selected the unit will check ifthe correspond ing transmission frequency is presently being used for transmission brief insertion Sn EH scan channel If it is this channel already used will be skipped Note It will not be possible to set both receiver units to the same channel of a group The channel used for one receiver unit will be locked for the other one 5 Press the button SET to confirm The display briefly shows 5 ur store The receiver unit will return to the normal mode 6 1 2 Scan function The scan function makes it easier to select a free transmission frequency When the function has been activated the frequencies already being used for transmission will be skipped when you set the transmission frequency 13 chapter 6 1 1 1 Keep the button SET 8 pressed until the let ter G starts flashing on the display the group setting mode is activated 2 Press the button SET repeatedly until the dis play shows the curr
11. in Verbindung mit zwei Sendern IN 264TB 2 oder IN 264TH 2 von JTS ein zweikanaliges draht loses Audio bertragungssystem das optimal f r professionelle B hnenauftritte geeignet ist Beide Empfangseinheiten des Ger ts verwen den Diversity Technik Das Sendesignal wird von zwei r umlich getrennten Antennen empfan gen und hinsichtlich der Qualit t berpr ft Das jeweils bessere Signal wird verwendet Das bertragungssystem arbeitet im Fre quenzbereich 740 776 MHZ Es stehen 6 Ka nalgruppen mit voreingestellten Kan len in un terschiedlicher Anzahl max 22 zur Verf gung Die Frequenzabstimmung ist besonders unkom pliziert Der Sender wird von der Empfangsein heit ber ein Funksignal auf die gleiche bertra gungsfrequenz eingestellt REMOSET Funk tion ITS 3 1 Konformitat und Zulassung Hiermit erkl tt MONACOR INTERNATIONAL dass sich das Ger t IN 264R 2 in bereinstim mung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konfor mit tserkl rung kann bei MONACOR INTER NATIONAL angefordert werden Der Empf nger ist f r den Betrieb in den EU und EFTA Staaten allgemein zugelassen und anmelde und ge b hrenfrei 4 Rackmontage Der Empf nger kann als Tischger t verwendet oder in ein Rack f r Ger te mit einer Breite von 482 mm 19 eingebaut werden F r den Rack einbau die vier Standf e abschrauben und die beiden beili
12. podr desconectar el IN 264R 2 al completo cuando se haya bloqueado al menos uno de los dos receptores Activar el bloqueo 1 Mantenga pulsado el bot n SET 8 hasta que la letra G empiece a parpadear en el visualizador se activar el modo de ajuste de grupo Pulse el bot n SET hasta que en el visualiza dor aparezca Lo DF lock off desbloqueo y LOCK e empiece a parpadear Pulse el bot n A 9 para activar el bloqueo En el visualizador se muestra Lo Un Pulse el bot n SET para confirmar En el visualizador se mostrar brevemente HL ar El receptor volver luego al modo normal La indicaci n LOCK e en el visualizador muestra que se ha activado el bloqueo Cuando pulse un bot n aparecer tambi n nt Lo Ui 2 lt 3 4 TZ Desactivar el bloqueo 1 Mantenga pulsado el bot n SET 8 hasta que la indicaci n LOCK e empiece a parpa dear en el visualizador 2 Pulse el bot n 7 para desactivar el blo queo En el visualizador se muestra La DE 3 Pulse el bot n SET para confirmar En el 7 Especificaciones Rango de frecuencias S portadoras 740 776 MHz visualizador se mostrar brevemente Dt ar gt tabla a conti El receptor volver al modo normal nuaci n Transmisi n REMOSET 2 4 GHz 6 2 Emparejamiento de frecuencia Banda pasante de audio 40 18000 Hz autom tico funci n REMOSET TDS ae oa lt 0 6 Mediante una se al de radio de 2 4
13. semble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utili sation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 10 Antes de cualquier instalaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo aparato de JTS Por favor lea estas instrucciones de uso atenta mente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la p gina 13 STS STS IN264 Power REMOSED va A vost A REMOSED 0 El er LOCK MUTE sell pa U RFI Gita CH STS a IN264p REMOSED v SET A 1 12 EZ e GG Y E AF OUTPUT RX1 DCV INPUT Q Q SS Mixed a Ver E AF OUTPUT OS SE A Em En me 3 BALANCED me Y e T a EE T J saueLcn ra 13 14 15 16 17 DEUTSCH Auf de
14. seuil d limination des interf rences 13 Interrupteurs respectivement pour les unit s de r ception RX1 et RX2 pour l attenuation de niveau du signal la sortie XLR corres pondante 11 14 Sortie audio jack 6 35 sym pour le signal de mixage des unit s de r ception RX1 et RX 2 pour brancher une entr e micro ou une entr e ligne haute sensibilit par exemple d une table de mixage ou d un amplificateur 15 Interrupteurs pour l attenuation de niveau du signal de mixage la sortie jack 14 16 Prise d alimentation pour brancher le bloc secteur livr 17 Prises d antenne BNC pour les deux antennes livrees 1 2 Conseils d utilisation et de s curit Les appareils r cepteur et bloc secteur r pondent a toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et portent donc le sym bole C AVERTISSEMENT Le bloc secteur est ali ment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l ap pareil Vous pourriez su bir une d charge lec trique Respectez scrupuleusement les points suivants O Les appareils ne sont con us que pour une utilisation en int rieur Prot gez les de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit de l air lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C Ne faites pas fonctionner le r cepteur ou d branchez imm diatement le bloc secteur du secteur lorsque 1
15. st rkere Funksignal emp f ngt Die Anzeige RF a zeigt die Emp fangsqualit t an je mehr Segmente der An zeige aufleuchten desto besser ist der Empfang Ist der Empfang zu schwach berpr fen ob die Batterien im Sender verbraucht sind Im Display zeigt ein Batteriesymbol d in 4 Stufen den Zustand der Batterien des Senders an Sind diese ersch pft Anzeige Z wechselt zus tzlich die Hintergrund beleuchtung des Displays von Gr n auf Orange die Sendeleistung des Senders zu niedrig eingestellt ist Um bei gr erem Abstand zwischen Sen der und Empf nger die bertragungs reichweite zu erh hen l sst sich die Sen deleistung von 10 mW auf 50 mW erh hen t Bedienungsanleitung des Senders der Empfang durch Gegenst nde in der bertragungsstrecke gest rt wird Sender und Empf nger sollten einen Min destabstand von 50cm zu Metallgegen st nden und m glichen St rquellen wie z B Elektromotoren oder Leuchtstoffr h ren haben sich der Empfang durch Schwenken der Antennen verbessern l sst die Rauschsperre mit dem jeweiligen SQUELCH Regler zu hoch eingestellt ist t Bedienschritt 5 In das Mikrofon des Senders sprechen sin gen bzw bei Instrumentenabnahme ein Ton signal auf das Mikrofon geben Der Lautstar kepegel des empfangenen Audiosignals wird ber die Anzeige AF b wiedergegeben Je mehr Segmente der Anzeige AF eingeblen det werden desto h her ist der Pegel Den Sender a
16. use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the units and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended if they are not correctly connected or operated or if they are not repaired in an expert way If the units are to be put out of operation xi definitively take them to a local recy cling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications Combined with two transmitters IN 264TB 2 or IN 264TH 2 from JTS the UHF PLL receiver IN 264R 2 creates a two channel wireless audio transmission system ideally suited for profes sional stage applications Both receiver units of the IN 264R 2 use the diversity technology The signal transmitted is received by two antennas placed at a distance from each other and then checked for its quality The signal with the high est signal quality will be used The transmission system operates in the frequency range 740 776MHz Six channel groups with preset channels in different num bers 22 max are available Frequency match ing is very easy Via a radio signal the receiver unit will set the transmitter to the same transmis sion frequency REMOSET function 3 1 Conformity and approval Herewith MONACOR INTERNATIONAL declare that the unit IN 264R 2 is in accordance with the basic requirements and the other relev
17. 41 850 6 1 1 et si l metteur est allum appuyez sur la 2 742 100 740 750 741 150 741 250 742 700 743 450 touche REMOSET 6 de l unit de r ception Lorsque la fonction REMOSET est activ e l an 3 744 625 742 750 742 500 743 250 743 400 744 150 neau lumineux de la touche clignote rapidement 4 746 275 744 000 743 200 744 500 744 900 745 650 l affichage indique brievement le num ro d iden tification de l unit de r ception chapitre 5 746 875 745 000 744 650 745 500 745 925 746 675 6 1 3 Lorsque l accord de fr quence a r ussi 6 754 575 745 500 745 400 746 000 746 675 747 425 le m me groupe de canaux et le m me canal sont r gl s sur l metteur et sur lunit de r cep 7 759 050 746 375 747 100 746 875 748 100 748 850 tion anneau lumineux de la touche brille tout le 8 764 950 747 375 748 500 747 875 749 675 750 425 temps Si l anneau clignote tout le temps une fois la 9 768 900 747 875 751 100 748 375 750 500 751 250 fonction REMOSET activ e l unit de r ception 10 769 825 748 625 752 900 749 125 751 825 752 575 ne re oit aucun signal radio de l metteur sur la fr quence de transmission r gl e par exemple 11 771 425 751 250 754 050 751 750 755 300 756 050 en cas de transmission REMOSET d fectueuse 12 772 050 752 375 755 950 752 875 757 450 758 200 voir d pannage 1 cadre ci dessous ou si le son de l metteur est coup mute au moment 13 773 550 754 125 760 150 754 625 759 300 760 050 de la t
18. 73 750 763 500 767 725 768 475 19 758 100 765 125 765 625 768 600 769 350 20 759 625 768 875 769 375 769 750 770 500 21 766 775 774 375 774 875 770 300 771 050 22 775 875 Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Za MONACOR INTERNATIONAL ENGLISH FRANCAIS 10 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 Antennes de r ception 2 Zone de commande pour l unit de r ception RX1 3 Zone de commande pour l unit de r ception RX2 4 Touche POWER pour allumer enfoncez la touche bri vement et teindre maintenez la touche enfonc e 5 Etrier de montage pour une installation dans un rack 6 Touche REMOSET pour r gler l metteur sur le groupe et le canal de l unit de r ception ts chapitre 6 2 7 Touche Y dans les modes de r glage pour une recherche vers le bas lors de la s lection du groupe canal et du num ro d identifica tion et pour d sactiver la fonction Scan et la fonction verrouillage 8 Touche SET Pour appeler les modes de r glage les uns apr s les autres groupe maintenez la touche enfonc e canal fonction Scan num ro d identification fonction verrouillage et pour confirmer les r glages Rema
19. 760 150 754 625 759 300 760 050 14 743 225 755 625 762 800 756 125 760 475 761 225 15 760 400 757 250 763 600 757 750 762 700 763 450 16 752 850 758 250 769 100 758 750 765 825 766 575 17 755 400 759 875 770 350 760 375 766 625 767 375 18 756 925 763 000 773 750 763 500 767 725 768 475 19 758 100 765 125 765 625 768 600 769 350 20 759 625 768 875 769 375 769 750 770 500 21 766 775 774 375 774 875 770 300 771 050 22 775 875 nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt t CR All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Receiving antennas 2 Control section for receiver unit RX 1 3 Control section for receiver unit RX2 4 Button POWER to switch on press button briefly or off keep button pressed for a while 5 Mounting bracket for rack installation of the unit 6 Button REMOSET to set the transmitter to the group and the channel of the receiver unit IS chapter 6 2 7 Button V in the setting modes to search in descending order when selecting the group the channel and the identification number and to deactivate the scan function and the lock function 8 Button SET to activate the setting modes one after another group keep butto
20. EMOSET 6 of the receiver unit When the REMOSET function has been activated the luminous ring of the button starts flashing rapidly The display briefly shows the identifica tion number of the receiver unit SS chapter 6 1 3 After matching the frequency the trans mitter is set to the channel group and the chan nel of the receiver unit The luminous ring of the button lights permanently again If the luminous ring keeps flashing after the REMOSET function has been activated the receiver unit does not receive a radio signal from the transmitter on the transmission frequency adjusted e g when REMOSET transmission has failed troubleshooting VS box below or when the transmitter is muted at the time of REMOSET transmission If the transmitter has not been set to the channel group and the channel of the receiver unit check the following adjustments on the transmitter Has the lock function been activated on the trans mitter Has the automatic frequency matching been dis abled on the transmitter Does the identification number set on the transmit ter differ from the one set on the receiver unit Correct the corresponding setting on the transmitter and press the button REMOSET once again 7 Specifications Carrier frequency range 740 776 MHz t table below REMOSET transmission 2 4 GHz Audio frequency range 40 18 000 Hz THD ars lt 0 6 Dynamic range gt 105 dB Squel
21. GHz del Rango din mico gt 105 dB receptor correspondiente el emisor se empa Squelch Tono piloto silen reja con la frecuencia de transmisi n de este receptor El rango de transmisi n REMOSET puede alcanzar hasta 10 m No pude haber una transmisi n cuando el receptor est bloqueado ciamiento de ruido Salidas de audio AF OUTPUT RX1 RX2 100 mV desactivar el bloqueo VC apartado 6 1 4 XLR sim Despu s de ajustar la frecuencia de transmi AF OUTPUT Mixed 100 mV si n que quiera en el receptor CS apartado jack 6 3 mm 6 1 1 y de conectar el emisor pulse el bot n sim REMOSET 6 del receptor Cuando la funci n REMOSET se haya activado el c rculo lumino so del bot n empezar a parpadear con rapidez En el visualizador se mostrar brevemente el n mero de identificaci n del receptor 13 apar tado 6 1 3 Despu s de igualar la frecuencia el emisor se ajustar en el grupo de canales y en el canal del receptor El c rculo luminoso del bot n se iluminar permanentemente de nuevo Si el c rculo luminoso se mantiene parpadeando despu s de haber activado la funci n REMO SET significa que el receptor no recibe ninguna se al de radio desde el emisor en la frecuencia de transmisi n ajustada p ej cuando la trans Atenuaci n conmutable para cada salida de audio 10dB 20dB Temperatura ambiente 0 40 C Alimentaci n mediante alimenta dor entre
22. RF a muestra la calidad de recepci n Cuantos m s segmentos aparezcan mejor ser la recepci n Si la recepci n es pobre compruebe si Las bater as del emisor est n agotadas En el visualizador se muestra un s mbolo de bater a d que indica el estado de las bater as del emisor en 4 niveles Las bate r as est n agotadas indicaci n gt la luz de fondo del visualizador cambiar de verde a naranja La potencia de transmisi n del emisor es demasiado baja Para aumentar el rango de transmisi n cuando el emisor y el receptor est n sepa rados por una gran distancia se pueden aumentar la potencia de transmisi n de 10 a 50mW 1 manual de instrucciones del emisor La recepci n se ve interferida por objetos en la l nea de transmisi n Aseg rese de mantener el emisor y el receptor a una distancia m nima de 50 cm con objetos de metal o cualquier otra fuente de interferencias como motores el ctricos o l mparas fluorescentes La recepci n mejora cuando mueve las antenas El umbral squelch que ha ajustado con el control SQUELCH es demasiado alto LS paso 5 Hable cante por el micr fono del emisor o cuando tome el sonido de un instrumento env e una se al de audio al micr fono La indicaci n AF b muestra el nivel de volumen de la se al de audio recibida Cuantos m s segmentos de la indicaci n AF se vean mayor ser el nivel Ponga el emisor en un volumen ptimo con la indicaci
23. RTENCIA El alimentador utiliza un voltaje peligroso Deje el manteni miento en manos del personal cualificado El manejo inexperto del aparato puede provocar una descarga Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia Los aparatos est n adecuados para su aplica ci n s lo en interiores Prot jalos de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No utilice el receptor y desconecte inmediata mente el alimentador del enchufe si 1 Los aparatos est n visiblemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar los aparatos bajo cualquier circunstancia e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos e No podr reclamarse garant a o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si los aparatos se utilizan para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se conectan correctamente no se utilizan adecuadamente o no se reparan por expertos vicio definitivamente ll velos a la H H z Ss planta de reciclaje m s cercana para ma que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente Si va a poner los aparatos fuera de ser 3 Aplicaciones En combinaci n con dos emisores IN 264TB 2 o IN 264TH 2 de JTS
24. al Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Blinkt der Leuchtring nach dem Aktivieren der Al A2 A3 A4 A5 A6 REMOSET Funktion kontinuierlich erh lt die 1 741 275 740 250 740 500 740 750 741 100 741 850 Empfangseinheit vom Sender kein Funksignal E i i auf der eingestellten Ubertragungsfrequenz 2 742 100 740 750 741 150 741 250 742 700 743 450 z B bei fehigeschlagener REMOSE T Ubertra 3 744 625 742 750 742 500 743 250 743 400 744 150 gung Fehlerbehebung CS Kasten unten oder bei Stummschaltung des Senders zum Zeit 4 746 275 744 000 743 200 744 500 744 900 745 650 punkt der REMOSET Ubertragung 5 746 875 745 000 744 650 745 500 745 925 746 675 Hat sich der Sender nicht auf Kanalgruppe und Kanal der Empfangseinheit eingestellt folgende Einstellun 6 754 575 745 500 745 400 746 000 746 675 747 425 gen am Sender berpr fen 7 759 050 746 375 747 100 746 875 748 100 748 850 Ist am Sender die Sperrfunktion eingeschaltet Ist am Sender die automatische Frequenzabstim 8 764 950 747 375 748 500 747 875 749 675 750 425 Mung ae m 9 768 900 747 875 751 100 748 375 750 500 751 250 Ist am Sender eine andere Identifikationsnummer eingestellt als an der Empfangseinheit 10 769 825 748 625 752 900 749 125 751 825 752 575 Die entsprechende Einstellung am Sender korrigieren und die Taste REMOSET erneut dr cken 11 771 425 751 250 754 050 751 750 755 300 756 050 12 772 050 752 375 755 950 752 875 757 450 758 200 13 773 550 754 125
25. and RX2 to adjust the squelch threshold 13 Switches one each for the receiver units RX1 and RX2 to attenuate the level of the signal at the corresponding XLR output 11 14 Audio output 6 3 mm jack bal for the mixed signal of the receiver units RX 1 and RX2 for connection to a microphone input or highly sensitive line input e g of a mixer or amplifier 15 Switch to attenuate the level of the mixed sig nal at the 6 3 mm output jack 14 16 Power supply jack to connect the power sup ply unit provided 17 BNC antenna jacks for the two antennas 1 provided 2 Safety Notes The units receiver and power supply unit corre spond to all relevant directives of the EU and are therefore marked with C WARNING The power supply unit uses dan gerous mains voltage Leave ser vicing to skilled personnel only Inexpert handling of the unit may result in electric shock Please observe the following items in any case The units are suitable for indoor use only Pro tect them against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not operate the receiver and immediately disconnect the power supply unit from the socket 1 if the units are visibly damaged 2 if a defect might have occurred after a unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the units must be repaired by skilled personnel O For cleaning only
26. ant regu E A MONACOR INTERNATIONAL lations of the directive 1999 5 EC The declara tion of conformity is available on request from MONACOR INTERNATIONAL The receiver is licence free and generally approved for opera tion in EU and EFTA countries 4 Rack Installation Either use the receiver as a desktop unit or install it into a rack for units with a width of 482 mm 19 For rack installation unscrew the four feet Fasten the two mounting brackets 5 provided via two screws each to the left and right sides of the receiver 5 Connection 1 Insert the two antennas 1 provided into the antenna jacks ANT 1 and ANT 2 17 Place the antennas in a vertical position Hint To increase the range and the interference resistance use two antenna amplifiers UB 900 2 incl antennas available as accessories instead of the antennas provided The amplifiers are supplied with power via the antenna jacks of the receiver 2 To connect the subsequent unit e g mixer or amplifier the following audio outputs are available AF OUTPUT BALANCED 11 balanced XLR outputs one each for the signal of the receiver unit RX 1 and the sig nal of the receiver unit RX 2 for connection to a microphone input or highly sensitive line input AF OUTPUT Mixed BALANCED 14 balanced 6 3 mm output jack for the mixed signal of the two receiver units for connec tion to a microphone input or a highly sen sitive line input for connection to a
27. ch ENER pilot tone noise mute Audio outputs AF OUTPUT RX 1 RX 2 100 mV XLR bal AF OUTPUT Mixed 100 mV 6 3 mm jack bal Switchable attenuation for each audio output 10dB 20 dB Ambient temperature 0 40 C Power supply via power supply unit provided and connected to 230 V 50 Hz Dimensions w o antennas 420 x 54 x 230mm Weight NEE 44 2kg 7 1 Transmission frequencies in MHz Channel Group Group Group Group Group Group Al A2 A3 A4 A5 A6 1 741 275 740 250 740 500 740 750 741 100 741 850 2 742 100 740 750 741 150 741 250 742 700 743 450 3 744 625 742 750 742 500 743 250 743 400 744 150 4 746 275 744 000 743 200 744 500 744 900 745 650 5 746 875 745 000 744 650 745 500 745 925 746 675 6 754 575 745 500 745 400 746 000 746 675 747 425 7 759 050 746 375 747 100 746 875 748 100 748 850 8 764 950 747 375 748 500 747 875 749 675 750 425 E 768 900 747 875 751 100 748 375 750 500 751 250 10 769 825 748 625 752 900 749 125 751 825 752 575 11 771 425 751 250 754 050 751 750 755 300 756 050 12 772 050 752 375 755 950 752 875 757 450 758 200 13 773 550 754 125 760 150 754 625 759 300 760 050 14 743 225 755 625 762 800 756 125 760 475 761 225 15 760 400 757 250 763 600 757 750 762 700 763 450 16 752 850 758 250 769 100 758 750 765 825 766 575 17 755 400 759 875 770 350 760 375 766 625 767 375 18 756 925 763 000 7
28. des dommages visibles apparaissent sur les appareils 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis O Pour les nettoyer utilisez uniquement un chif fon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels cons cutifs si les appareils sont utilis s dans un but autre que celui pour lequel ils ont t con us s ils ne sont pas correctement branch s ou utilis s ou s ils ne sont pas r par s par une personne habilit e de m me la garantie deviendrait caduque Lorsque les appareils sont d finitive lt 7 ment retir s du service vous devez les d poser dans une usine de recyclage adapt e pour contribuer leur limina tion non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le r cepteur UHF PLL IN 264R 2 constitue avec deux metteurs IN 264TB 2 ou IN 264TH 2 de JTS un syst me de transmission audio sans fil deux canaux particuli rement bien adapt pour des prestations professionnelles sur sc ne Les deux unit s de r ception de l appareil utili t CR sent la technique diversity le signal d mis sion est recu par deux antennes distinctes et sa qualit est v rifi e Le meilleur signal est alors utilise Le syst me de transm
29. die Taste POWER 4 dr cken Bei eingeschaltetem Ger t leuchten die Ringe um die REMOSET Tasten 6 und das Display 10 jeder Empfangseinheit zeigt nach kurzem Einblenden der Identifika tionsnummer CS Kapitel 6 1 3 die Gruppe 1 As g und den Kanal h aus der Gruppe bersicht der Gruppen und Ka n le t Tabelle in Kapitel 7 1 die Anzeige MUTE f Stummschaltung Die Stummschaltung ist aktiviert wenn auf der eingestellten Ubertragungsfrequenz kein oder ein zu schwaches Funksignal vom Sender empfangen wird oder der Sender stummge schaltet ist nur beim Sender IN 264TH 2 m glich Die folgenden Einstellungen f r jede Empfangs einheit getrennt durchf hren 1 Bei ausgeschaltetem Sender die Empfangs einheit auf eine unbenutzte und st rungsfreie bertragungsfrequenz einstellen 13 Kapitel 6 1 1 Zeigt die Empfangsanzeige RF a nach der Einstellung der bertragungs frequenz ein Funksignal an ein oder meh rere Segmente der Anzeige leuchten auf eine andere Frequenz ausw hlen Den Sender einschalten seine Einstellungen berpr fen i Bedienungsanleitung des Senders und ihn anhand Kapitel 6 2 ber die REMOSET Funktion auf die gleiche bertra gungsfrequenz einstellen Sind Sender und Empfangseinheit auf die gleiche Frequenz eingestellt ist die Stumm schaltung deaktiviert die Anzeige MUTE f erlischt Eine der Anzeigen oder E c leuchtet und signalisiert damit welche der Antennen 1 das
30. e est activ 2 S lectionnez le groupe A RA avec la touche 7 ou la touche A 9 3 Avec la touche SET confirmez le choix Sur l affichage les lettres CH clignotent le mode de r glage du canal est activ E y MONACOR INTERNATIONAL 4 S lectionnez le canal avec la touche gou A Lorsque la fonction Scan est activ e IS chapitre 6 1 2 lors de la s lection du canal l appareil v rifie si actuellement il y a une transmission sur la fr quence de trans mission concern e affichage bref in fH scan channel Si c est le cas ce canal d j configur est saut Conseil Les deux unit s de r ception ne peuvent pas tre r gl es sur le m me canal d un groupe Le canal utilis pour une unit de r ception est ver rouill pour l autre unit de r ception Avec la touche SET confirmez le choix Sur Paffichage DL ur store m moriser s af fiche bri vement l unit de r ception revient au fonctionnement normal 5 6 1 2 Fonction Scan La fonction Scan simplifie la s lection d une fr quence de transmission libre si elle est activ e les fr quences sur lesquelles il y a d j une transmission sont saut es lors du r glage de la fr quence de transmission gt chapitre 6 1 1 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e jus qu a ce que sur l affichage la lettre G cli gnote le mode de r glage de groupe est active 2 Appuyez sur la to
31. e sur une touche XLR sym D sactiver le verrouillage AF OUTPUT Mixed 100 mV 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e jus jack 6 35 sym qu a ce que sur l affichage LOCK e com Att nuation commutable mence a clignoter pour chaque sortie audio 10 dB 20 dB 2 Pour d sactiver le verrouillage appuyez sur Temp rature de la touche Y 7 L affichage indique Lo UE fonctionnement 0 40 C 3 Avec la touche SET confirmez le r glage Alimentation par bloc secteur Sur l affichage DE ur appara t bri vement livr reli au sec l appareil passe au mode normal de fonction teur 230 V 50 Hz nement a a Dimensions sans antennes 420 x 54 x 230 mm 6 2 Accord automatique de la Poids 2kg fr quence fonction REMOSET Via un signal radio 2 4 GHz de l unit de r cep tion correspondante l metteur peut tre r gl sur sa fr quence de transmission La port e de 7 1 Fr quences de transmission la transmission REMOSET peut tre de 10 m au en MHz plus La transmission n est pas possible lorsque Punit de r ception est verrouill e d sactiver la Canal Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe fonction verrouillage t chapitre 6 1 4 At A2 A3 A4 A5 A6 Si sur Punit de r ception la fr quence de transmission voulue est r gl e chapitre 1 741 275 740 250 740 500 740 750 741 100 7
32. egenden Montagewinkel 5 mit je weils zwei Schrauben links und rechts am Emp f nger festschrauben 5 Anschluss 1 Die beiden beiliegenden Antennen 1 in die Antennnenbuchsen ANT 1 und ANT 2 17 stecken und senkrecht stellen Tipp Zur Erh hung der Reichweite und der St rsi cherheit k nnen anstelle der beiliegenden Anten nen zwei als Zubeh r erh ltliche Antennenverst r ker UB 900 2 inkl Antennen verwendet werden Die Verst rker erhalten ihre Stromversorgung ber die Antennenbuchsen des Empf ngers 2 Zum Anschluss an das nachfolgende Ger t z B Mischpult oder Verst rker k nnen fol gende Audioausg nge genutzt werden AF OUTPUT BALANCED 11 symmetrisch beschaltete XLR Ausg nge jeweils f r das Signal der Empfangseinheit RX 1 und das Signal der Empfangseinheit RX 2 zum Anschluss an je einen Mikrofo neingang oder hochempfindlichen Line Eingang AF OUTPUT Mixed BALANCED 14 symmetrisch beschalteter 6 3 mm Klin kenausgang f r das Mischsignal der zwei Empfangseinheiten zum Anschluss an einen Mikrofoneingang oder hochempfind lichen Line Eingang f r den Anschluss an einen asymmetrisch beschalteten Eingang kann das beilie gende Kabel verwendet werden 3 Das beiliegende Netzger t mit der Stromver sorgungsbuchse 16 verbinden und in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 6 Bedienung Die Sender des Systems vorerst noch aus geschaltet lassen Zum Einschalten des Empf ngers
33. ent setting for the scan function ITS um en Ta D un D n OF scan function activated scan function deactivated m 3 ress the button W 7 to select the setting n DE or the button A 9 to select the setting G bn On 4 Press the button SET to confirm The display briefly shows Dt or The receiver unit will return to the normal mode TZ 6 1 3 Identification number To set the transmitter via the REMOSET function to the transmission frequency of the receiver unit f chapter 6 2 both must have the same iden tification number 1 Keep the button SET 8 pressed until the let ter G starts flashing on the display the group setting mode is activated 2 Press the button SET repeatedly until the dis play shows is and the current identification number 2 43 3 Select the desired number with the button w 7 or the button A 9 4 Press the button SET to confirm The display briefly shows DE or The receiver unit will return to the normal mode 5 Then set the identification number on the transmitter IS instruction manual of the transmitter 6 1 4 Lock function When the lock function has been activated the REMOSET function will not be available for the receiver unit SS chapter 6 2 From the setting modes you will only be able to activate the mode for the lock function in order to deactivate the lock Furthermore it will not be possible to switch off the complete IN 264R
34. eo Sn Un Funci n de escaneo activada Sn DE Funci n de escaneo desactivada Pulse el bot n W 7 para seleccionar el ajuste in DE oelbot n A 9 para seleccio nar el ajuste in In Pulse el bot n SET para confirmar En el visualizador se mostrar brevemente 5 ur El receptor volver luego al modo normal 2 3 4 TZ 6 1 3 N mero de identificaci n Para poner el emisor en la frecuencia de trans misi n del receptor mediante la funci n REMO SET 1 gt apartado 6 2 ambos deben tener el mismo n mero de identificaci n 1 Mantenga pulsado el bot n SET 8 hasta que la letra G empiece a parpadear en el visualizador se activar el modo de ajuste de grupo Pulse el bot n SET hasta que en el visualiza dor aparezca td y el n mero de identificaci n actual 5 55 Seleccione el n mero que quiera con el bot n Y 7 o con el bot n A 9 Pulse el bot n SET para confirmar En el visualizador se mostrar brevemente 5k or El receptor volver luego al modo normal Luego ponga el n mero de identificaci n en el emisor ES manual de instrucciones del emisor 2 3 4 TZ 5 6 1 4 Funci n de bloqueo Cuando se haya activado la funci n de bloqueo la funci n REMOSET no estar disponible para el receptor 13 apartado 6 2 Desde los modos de ajuste s lo podr activar el modo para la fun ci n de bloqueo para poder desactivar el blo queo Adem s no se
35. ep 5 Speak sing into the microphone of the trans mitter or in case of an instrument micro phone feed an audio signal to the micro phone The indication AF b shows the volume level of the audio signal received The more segments of the indication AF dis played the higher the level Set the transmitter to the optimum volume via the indication AF CS instruction manual of the transmitter If the volume level is too high for the subse quent unit it will be possible to attenuate it by 10dB or 20dB For each audio output an attenuation switch is provided the corre sponding switches ATTENUATION RX 1 and RX 2 13 for the two XLR outputs 11 the switch ATTENUATION 15 for the 6 3mm output jack 14 Use the control SQUELCH 12 to adjust the threshold for interference suppression of the corresponding receiver unit The further the control turned clockwise from the left stop max maximum sensitivity the higher the threshold Interference suppression will mute the receiver unit when high frequency interfe rence signals with a level below the threshold adjusted are received during music intervals With a higher threshold however the trans mission range will decrease as the receiver unit will also be muted when the intensity of the radio signal of the transmitter falls below the threshold adjusted Therefore adjust a higher threshold with the control SQUELCH when the reception is good select a lower value when
36. est teint le bloc secteur a une faible consommation 6 1 R glage de l unit de r ception Dans la mesure o l unit de r ception n est pas verrouill e on peut appeler les modes de r glages les uns apr s les autres avec la touche SET 8 groupe maintenez la touche enfonc e canal fonction Scan num ro identification fonction verrouillage Pour effectuer les r glages dans un mode de r glage reportez vous au chapitre correspon dant 6 11 6 1 4 Pour quitter un mode de r glage sans modifica tion appuyez sur la touche SET autant de fois que n cessaire jusqu ce que sur l affichage En cl pour cancel annuler appara t bri vement L unit de r ception revient au fonction nement normal 6 1 1 Fr quence de transmission groupe canal La fr quence de transmission est r gl e en s lectionnant le groupe de canaux et le canal L appareil dispose de 6 groupes de canaux avec des canaux pr r gl s d un nombre diff rent t tableau dans le chapitre 7 1 Les fr quences de transmission de toutes les voies radio doivent tre accord es avec pr caution les unes apr s les autres pour viter toutes interf rences Pour un fonctionnement en parall le de plusieurs canaux il est recommand d utiliser les canaux du m me groupe 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e jus qu ce que sur l affichage la lettre G cli gnote le mode de r glage du group
37. gado y conectado a 230 V 50 Hz 420 x 54 x 230 mm POSO idad aos 2kg 7 1 Frecuencias de transmisi n en MHz misi n REMOSET ha fallado solucionar proble Canal Grupo Grupo Grupo Grupo Grupo Grupo mas VS cuadro a continuaci n o cuando el emi A1 A2 A3 A4 A5 A6 sor se ha silenciado en alg n momento de la transmisi n REMOSET 1 741 275 740 250 740 500 740 750 741 100 741 850 Si el emisor no se ha puesto en el grupo de canales y 2 742 100 740 750 741 150 741 250 742 700 743 450 en el canal del receptor compruebe los siguientes ajustes en el emisor 3 744 625 742 750 742 500 743 250 743 400 744 150 Se ha activado la funci n de bloqueo en el emisor 4 746 275 744 000 743 200 744 500 744 900 745 650 Se ha desactivado el emparejamiento de frecuen cia autom tico en el emisor 5 746 875 745 000 744 650 745 500 745 925 746 675 El n mero de identificaci n ajustado en el emisor 6 754 575 745 500 745 400 746 000 746 675 747 425 es diferente del n mero ajustado en el receptor 2 3 Corrija el ajuste que corresponda en el emisor y pulse 7 759 050 746 375 747 100 746 875 748 100 748 850 cone Bot n REMOSET 8 764 950 747 375 748 500 747 875 749 675 750 425 9 768 900 747 875 751 100 748 375 750 500 751 250 10 769 825 748 625 752 900 749 125 751 825 752 575 11 771 425 751 250 754 050 751 750 755 300 756 050 12 772 050 752 375 755 950 752 875 757 450 758 200 13
38. ione el grupo 1 AE con el bot n V 7 o con el bot n A 9 3 Pulse el bot n SET para confirmar Las letras CH empezar n a parpadear en el visualiza dor se activar el modo de ajuste de canal 4 Seleccione el canal con el bot n W o A Cuando se haya activado la funci n de esca neo IS apartado 6 1 2 cada vez que se seleccione un canal el receptor comprobar si la frecuencia de transmisi n correspon diente se est utilizando en ese momento para la transmisi n indicaci n breve in LM scan channel Si es as se saltar este canal ya en uso Nota No se podr n ajustar ambos receptores en el mismo canal de un grupo El canal utilizado en un receptor se bloquear para el otro 5 Pulse el bot n SET para confirmar En el visualizador se mostrar brevemente St ur store guardar El receptor volver luego al modo normal t CR 6 1 2 Funci n de escaneo La funci n de escaneo hace que sea m s f cil seleccionar una frecuencia de transmisi n libre Cuando se haya activado la funci n se saltar n las frecuencias de transmisi n que se est n uti lizando en el momento de ajustar la frecuencia de transmisi n 13 apartado 6 1 1 1 Mantenga pulsado el bot n SET 8 hasta que la letra G empiece a parpadear en el visualizador se activar el modo de ajuste de grupo Pulse el bot n SET hasta que en el visualiza dor se muestre el ajuste actual para la fun ci n de escan
39. ission fonctionne dans la plage de fr quence 740 776 MHz 6 groupes de canaux avec canaux pr r gl s d un nombre diff rent 22 max sont disponibles L accord de la fr quence est tr s facile via un signal radio de l unit de r ception l metteur est r gl sur la m me fr quence de transmission fonction REMOSET 3 1 Conformite et autorisation Par la pr sente MONACOR INTERNATIONAL d clare que l appareil IN 264R 2 se trouve en conformit avec les exigences fondamentales et les r glementations inh rentes la directive 1999 5 CE La d claration de conformit peut tre demand e aupres de MONACOR INTER NATIONAL Le r cepteur est autoris pour un fonctionnement dans les pays de l Union euro p enne et de l A E L E et ne n cessite aucune d claration 4 Montage en rack Le r cepteur peut tre pos sur une table ou ins tall dans un rack avec une largeur de 482 mm 19 Pour un montage dans un rack d vissez les quatre pieds vissez les deux triers de mon tage livr s 5 avec respectivement deux vis gauche et a droite sur le r cepteur 5 Branchement 1 Fixez les deux antennes livr es 1 dans les prises d antenne ANT 1 et ANT 2 17 et met tez les a la verticale Remarque Pour augmenter la port e et la r sis tance aux interf rences on peut utiliser a la place des antennes livr es deux amplificateurs d an tenne UB 900 2 avec antennes disponibles en option Les a
40. ission r gl e aucun signal ou un signal trop faible est recu de l emetteur ou si l metteur est coup unique ment possible pour l metteur IN 264TH 2 Effectuez les r glages suivants s par ment pour chaque unit de r ception 1 Lorsque l metteur est teint r glez l unite de r ception sur une fr quence de transmis sion inutilis e et sans interf rences i cha pitre 6 1 1 Si une fois la fr quence de trans mission r gl e l affichage de r ception RF a indique un signal radio un ou plusieurs segments de l affichage brillent s lection nez une autre fr quence 2 Allumez l metteur v rifiez ses r glages t notice de l metteur et r glez le sur la m me fr quence de transmission gr ce la fonction REMOSET via les indications du chapitre 6 2 Si l metteur et l unit de r ception sont r gl s sur la m me fr quence la coupure du son est d sactiv e la LED MUTE f s teint Un des affichages D ou E brille et indique laquelle des antennes 1 re oit le signal le plus puissant L affichage RF a indique la qualit de r ception plus le nombre de seg ments qui brillent est grand meilleure est la r ception Si la r ception est trop faible v rifiez si les batteries dans l metteur sont mortes Sur l affichage un symbole de batterie d indique en quatre niveaux l tat des batte ries de l metteur Si elles sont mortes affichage l clairage de l a
41. izquierda y derecha del receptor 5 Conexi n 1 Inserte las dos antenas receptoras 1 entre gadas en las tomas de antena ANT 1 y ANT 2 17 Coloque las antenas en posici n vertical Consejo Para aumentar el rango y la resistencia a las interferencias utilice dos amplificadores de antena UB 900 2 antenas incluidas disponibles como accesorio en lugar de las antenas entrega das Los amplificadores se alimentan mediante las tomas de antena del receptor Para conectar el siguiente aparato p ej un mezclador o un amplificador est n disponi bles las siguientes salidas de audio AF OUTPUT BALANCED 11 Salidas XLR sim tricas una para la se al del receptor RX1 y otra para la se al de receptor RX2 para conectar a una entrada de micr fono o una entrada de l nea de sensibilidad alta AF OUTPUT Mixed BALANCED 14 Salida jack 6 3 mm sim trica para la se al mezclada de los dos receptores para conectar a una entrada de micr fono o una entrada de l nea de sensibilidad alta para la conexi n a una entrada asim trica utilice el cable entregado Conecte el alimentador entregado a la toma de corriente 16 y a un enchufe 230 V 50 Hz 2 lt 3 6 Funcionamiento No conecte todav a los emisores del sistema Para conectar el receptor pulse el bot n POWER 4 Cuando el aparato est conectado se iluminar los c rculos alrededor de los boto nes REMOSET 6 Despu s de indicar breve men
42. lmodus ist aktiviert 2 Die Taste SET so oft dr cken bis das Display die aktuelle Einstellung f r die Scan Funktion anzeigt be Un Scan Funktion eingeschaltet 5 Scan Funktion ausgeschaltet 3 Mit der Taste w 7 die Einstellung in DE w hlen oder mit der Taste A 9 die Einstel lung bn n 4 Mit der Taste SET die Wahl best tigen Im Display erscheint kurz 5t or und die Emp fangseinheit wechselt zur ck in den Normal betrieb fi a DE In uf 6 1 3 Identifikationsnummer Um den Sender ber die REMOSET Funktion auf die bertragungsfrequenz der Empfangsein heit einzustellen f Kapitel 6 2 muss beiden die gleiche Identifikationsnummer zugewiesen werden 1 Die Taste SET 8 gedr ckt halten bis im Dis play der Buchstabe G blinkt der Gruppen einstellmodus ist aktiviert 2 Die Taste SET so oft dr cken bis das Display id und die aktuell eingestellte Identifikations nummer 5 34 anzeigt 3 Die gew nschte Nummer mit der Abw rts taste W 7 oder der Aufw rtstaste A 9 aus w hlen 4 Mit der Taste SET die Wahl best tigen Im Display erscheint kurz Dt ur und die Emp fangseinheit wechselt zur ck in den Normal betrieb 5 Danach am Sender die Identifikationsnum mer einstellen 13 Bedienungsanleitung des Senders 6 1 4 Sperrfunktion Bei eingeschalteter Sperrfunktion ist f r die Emp fangseinheit die REMOSET Funktion i Ka pitel 6 2 nicht m glich Von den Einstellmodi ka
43. mplificateurs recoivent leur alimenta tion via les prises d antenne du r cepteur Pour brancher a l appareil suivant par exemple table de mixage ou amplificateur on peut utiliser les sorties audio suivantes AF OUTPUT BALANCED 11 sorties XLR sym triques respectivement pour le signal de l unit de r ception RX 1 et le signal de l unit de r ception RX 2 pour brancher a une entr e micro ou une entr e ligne haute sensibilit AF OUTPUT Mixed BALANCED 14 sortie jack 6 35 sym trique pour le signal de mixage des deux unit s de r ception pour brancher a une entr e micro ou une entr e ligne haute sensibilit pour le branchement a une entr e asym trique vous pouvez utiliser le cordon livre 2 3 Reliez le bloc secteur livr la prise d ali mentation 16 et une prise secteur 230 V 50 Hz 6 Utilisation Dans un premier temps laissez les metteurs du syst me teints Pour allumer le r cepteur appuyez sur la touche POWER 4 Lorsque l appareil est allu m les anneaux autour des touches REMOSET 6 brillent et l affichage 10 de chaque unit de r ception indique apr s un bref affichage du num ro d identification I chapitre 6 1 3 le groupe FE g et le canal h du groupe IS tableau chapitre 7 1 pour une pr senta tion des groupes et canaux l affichage MUTE f coupure du son La coupure du son est activ e lorsque sur la fr quence de transm
44. n 4 niveles e Indicaci n LOCK cuando se ha activado la funci n de bloqueo f Indicaci n MUTE cuando se ha activado la funci n de silencio Se silencia cuando No se reciben se ales de radio desde el emisor o cuando la se al es d bil Se ha silenciado el emisor s lo para el emisor IN 264TH 2 g Indicaci n para el grupo de canal h Indicaci n del canal 1 2 Panel posterior 11 Salidas de audio XLR sim una para cada uno de los receptores RX1 y RX2 para conectar una entrada de micr fono o una entrada de l nea de sensibilidad alta p ej de un mezclador o un amplificador 12 Controles squelch uno para uno de los re ceptores RX 1 y RX2 para ajustar el umbral squelch 13 Interruptores uno para cada uno de los receptores RX 1 y RX 2 para atenuar el nivel de la se al en la salida XLR 11 correspon diente 14 Salida de audio jack 6 3 mm sim para la se al mezclada de los receptores RX 1 y RX2 para conectar una entrada de micr fono o una entrada de l nea de sensibilidad alta p ej de un mezclador o un amplificador 15 Interruptor para atenuar el nivel de la se al mezclada en la salida jack 6 3 mm 14 16 Toma de alimentaci n para conectar el ali mentador entregado 17 Tomas de antena BNC para las dos antenas entregadas 1 2 Notas de Seguridad Los aparatos receptor y alimentador cumplen con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto est n marcados con el s mbolo CE ADVE
45. n Richtlinien der EU und sind deshalb mit Ce gekennzeichnet WARNUNG Das Netzger t wird mit lebens gef hrlicher Netzspannung ver sorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe daran vor Durch unsachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri schen Schlages Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte O Die Ger te sind nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie sie vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C O Nehmen Sie den Empf nger nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort das Netzger t aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den an den Ger ten vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie die Ger te in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt O Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien O Werden die Ger te zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haf tung f r daraus resultierende Sach oder Per sonensch den und keine Garantie f r die Ger te bernommen werden Sollen die Ger te endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der UHF PLL Empf nger IN 264R 2 bildet
46. n pressed for a while channel scan function identifica tion number lock function and to confirm the settings Note When the lock function has been activated indication LOCK e you will only be able to acti vate the setting mode for the lock function chap ter 6 1 4 9 Button A in the setting modes to search in ascending order when selecting the group the channel and the identification number and to activate the scan function and the lock function 10 LC display a indication RF radio frequency for the power of the radio signal received b indication AF audio frequency for the vol ume of the audio signal received c diversity indication A or E to show which of the two antennas receives the more pow erful radio signal d battery symbol to show the status of the batteries in the transmitter in 4 levels e indication LOCK when the lock function has been activated f indication MUTE when the muting function has been activated muting activated when no radio signal is received from the transmitter or when the signal is poor the transmitter has been muted possible for transmitter IN 264TH 2 only g indication of the channel group h indication of the channel 1 2 Rear panel 11 Audio outputs XLR bal one each for the receiver units RX 1 and RX2 to connect a microphone input or highly sensitive line input e g of a mixer or amplifier 12 Squelch controls one each for the receiver units RX1
47. n unbalanced input use the cable provided Connect the power supply unit provided to the power supply jack 16 and to a mains socket 230 V 50 Hz 3 6 Operation Do not switch on the transmitters of the system yet To switch on the receiver press the button POWER 4 When the unit is switched on the rings around the REMOSET buttons 6 light up After briefly indicating the identification number gt chapter 6 1 3 the display 10 of each receiver unit shows the group 1 FE g and the channel h from the group overview of groups and channels IS table in chapter 7 1 the indication MUTE f The muting function will be activated when no radio signal is received from the transmitter on the transmission frequency adjusted when the signal received is poor or when the trans mitter is muted possible for transmitter IN 264TH 2 only Make the following settings for each receiver unit separately 1 Before switching on the transmitter set the receiver unit to a free and interference free transmission frequency IS chapter 6 1 1 When the transmission frequency has been set and the reception indication RF a shows a radio signal one or several segments of the indication are displayed select a differ ent frequency ENGLISH ENGLISH 2 Switch on the transmitter check its settings 3 4 5 TZ f instruction manual of the transmitter then set it to the same transmis
48. nhand der Anzeige AF auf optimale Lautst rke einstellen t Bedie nungsanleitung des Senders Ist der Ausgangspegel f r das nachfolgende Ger t zu hoch kann er um 10 dB oder 20 dB abgeschw cht werden F r jeden Audioaus gang steht ein D mpfungsschalter zur Verf gung f r die beiden XLR Ausg nge 11 die entsprechenden Schalter ATTENUATION RX 1 und RX2 13 und f r den Klinkenaus gang 14 den Schalter ATTENUATION 15 Mit dem Regler SQUELCH 12 der jeweiligen Empfangseinheit den Schwellwert einstellen bei dem die St runterdr ckung ansprechen soll Je weiter der Regler vom Linksanschlag max max Empfindlichkeit im Uhrzeiger sinn aufgedreht wird desto h her liegt der Schwellwert 2 3 4 TZ 5 Die St runterdr ckung sorgt f r eine Stummschaltung der Empfangseinheit wenn in Musikpausen hochfrequente St rsignale empfangen werden deren Pegel unter dem eingestellten Schwellwert liegen Mit h he rem Schwellwert reduziert sich allerdings auch die bertragungsreichweite da die Empfangseinheit auch stummgeschaltet wird wenn die Funksignalst rke des Sen ders unter den eingestellten Schwellwert absinkt So kann bei gutem Empfang mit dem Regler SQUELCH ein h herer Schwellwert eingestellt werden bei gr erer Entfernung zwischen Sender und Empf nger dagegen sollte ein niedrigerer Wert gew hlt werden Jede Empfangseinheit kann gesperrt wer den um ein versehentliches
49. nn nur noch der Modus f r die Sperrfunktion aufgerufen werden um die Sperrung wieder auszuschalten Au erdem l sst sich das komplette Ger t nicht mehr ausschalten wenn mindestens eine der beiden Empfangseinheiten gesperrt ist Sperrung einschalten 1 Die Taste SET 8 gedr ckt halten bis im Dis play der Buchstabe G blinkt der Gruppen einstellmodus ist aktiviert 2 Die Taste SET so oft dr cken bis das Display Lo EF f r lock off Sperrung ausgeschal tet anzeigt und LOCK e blinkend einge blendet wird 3 Zum Einschalten der Sperrung die Taste A 9 dr cken Das Display zeigt La fn 4 Mit der Taste SET die Wahl best tigen Im Display erscheint kurz 55 ar und die Emp fangseinheit wechselt zur ck in den Normal betrieb Die Sperrung wird durch die Anzeige LOCK e im Display signalisiert Au erdem wird beim Dr cken einer Taste Lo fl einge blendet DEUTSCH DEUTSCH Sperrung ausschalten 7 Technische Daten 1 Die Taste SET 8 so lange gedr ckt halten est bis die Anzeige LOCK e im Display zu blin T gerfrequenzbereich 740 776 MHz t Tabelle unten ken beginnt 2 Zum Ausschalten der Sperrung die Taste Y REMOSET Ubertragung 2 4 GHz 7 dr cken Das Display zeigt La DE Audiofrequenzbereich 40 18000Hz 3 Mit der Taste SET die Wahl best tigen Im Klirrfaktor lt 0 6 Display erscheint kurz 5 ar und die Emp Dynamik gt 105dB a wech
50. r Punit de r ception gt chapitre 6 2 est impossible Parmi les modes de r glage seul le mode pour la fonction verrouillage peut tre appel pour d sactiver le verrouillage De plus l appareil complet ne peut plus tre teint si au moins une des deux unit s de r cep tion est verrouill e Activer le verrouillage 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e jus qu ce que sur l affichage la lettre G cli FRAN AIS 11 FRANCAIS gnote le mode de r glage de groupe est activ 7 Caract ristiques Plage de techniques 2 Appuyez sur la touche SET autant de fois fr quence porteuse 740 776 MHz que n cessaire jusqu ce que sur l affi gt tableau chage La DE pour lock off verrouillage ci dessous d sactiv soit visible et LOCK e s affiche Transmission REMOSET 2 4GHz en clignotant g e Plage de fr quence audio 40 18 000 Hz 3 Pour activer le verrouillage appuyez sur la 8 touche A 9 L affichage indique La En Taux de distorsion lt 0 6 4 Avec la touche SET confirmez le r glage Dynamique gt 105 dB Sur l affichage 5 ur appara t bri vement Elimination des Punit de r ception passe au mode normal interf rences Squelch signal pilote de fonctionnement noise mute Le verrouillage est indiqu sur l affichage Sorties audio par l indication LOCK e La I s affiche AF OUTPUT RX 1 RX 2 100mV galement lorsqu on appui
51. r ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Empfangsantennen 2 Bedienfeld f r Empfangseinheit RX 1 3 Bedienfeld f r Empfangseinheit RX 2 4 Taste POWER zum Einschalten Taste kurz dr cken und Ausschalten Taste l nger ge dr ckt halten 5 Montagewinkel zum Rackeinbau des Ge r tes 6 Taste REMOSET um den Sender auf die Gruppe und den Kanal der Empfangseinheit einzustellen t Kapitel 6 2 7 Taste W dient in den Einstellmodi zur Ab w rtssuche bei der Wahl von Gruppe Kanal und Identifikationsnummer und zum Ausschal ten der Scan Funktion und der Sperrfunktion 8 Taste SET um die Einstellmodi nacheinander aufzurufen Gruppe Taste l nger dr cken Kanal Scan Funktion Identifikationsnum mer Sperrfunktion und zum Best tigen der Einstellungen Hinweis Bei eingeschalteter Sperrfunktion An zeige LOCK e l sst sich nur der Einstellmodus f r die Sperrfunktion aufrufen cs Kapitel 6 1 4 9 Taste A dient in den Einstellmodi zur Auf w rtssuche bei der Wahl von Gruppe Kanal und Identifikationsnummer und zum Einschal ten der Scan Funktion und der Sperrfunktion 10 LC Display a Anzeige RF Radio Frequency f r die Empfangsst rke des Funksignals b Anzeige AF Audio Frequency f r die Lautst rke des empfangenen Audiosignals c Diversity Anzeige oder El signalisiert welche
52. ransmission REMOSET 14 743 225 755 625 762 800 756 125 760 475 761 225 Si l metteur ne se r gle pas sur le groupe de canaux 15 760 400 757 250 763 600 757 750 762 700 763 450 et le canal de l unit de r ception v rifiez sur l amp met teur les r glages suivants 16 752 850 758 250 769 100 758 750 765 825 766 575 la fonction verrouillage est elle activ e sur l met 17 755 400 759 875 770 350 760 375 766 625 767 375 teur y l accord automatique de fr quence n est il pas 18 756 925 763 000 773 750 763 500 767 725 768 475 autoris sur l metteur le num ro d identification est il diff rent sur met 19 758 100 765 125 765 625 768 600 769 350 teur et l unit de r ception 20 759 625 768 875 769 375 769 750 770 500 Corrigez le r glage correspondant sur l metteur et appuyez nouveau sur la touche REMOSET 21 766 775 774 375 774 875 770 300 771 050 22 775 875 Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite t CR Todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen pueden encontrarse en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Panel frontal 1 Antenas receptoras 2 Secci n de control para el receptor RX 1 3 Secci n de control para el receptor RX 2 4 Bo
53. rato mantenga pulsado unos segundos el bot n POWER 4 Si el receptor no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo desconecte el alimentador de la corriente incluso con el receptor desco nectado hay un consumo d bil 6 1 Ajuste del receptor Cuando el receptor no est bloqueado pulse el bot n SET 8 para activar uno tras otro los modos de ajuste Grupo mantenga el bot n pul sado unos instantes canal funci n de escaneo n mero de identificaci n funci n de bloqueo Para hacer ajustes en un modo de ajuste vea el apartado correspondiente 6 1 1 a 6 1 4 Para salir de un modo de ajuste sin cambiar un ajuste pulse el bot n SET hasta que en el visua lizador aparezca brevemente ln ci cance lar El receptor volver luego al modo normal 6 1 1 Frecuencia de transmisi n grupo canal Para ajustar la frecuencia de transmisi n selec cione el grupo de canales y el canal Hay dis ponibles seis grupos de canales con canales preajustados en n meros diferentes t tabla en el apartado 7 1 Para prevenir interferencias haga coincidir las fre cuencias de transmisi n de todas las rutas de trans misi n con alguna otra Para el funcionamiento en paralelo de varios canales se recomienda utilizar canales del mismo grupo 1 Mantenga pulsado el bot n SET 8 hasta que la letra G empiece a parpadear en el visualizador se activar el modo de ajuste de grupo 2 Selecc
54. rque Lorsque la fonction verrouillage est activ e affichage LOCK e seul le mode de r glage pour la fonction verrouillage peut tre appe l e gt chapitre 6 1 4 9 Touche A dans les modes de r glage pour une recherche vers le haut lors de la s lec tion du groupe canal et du num ro d identifi cation et pour activer la fonction Scan et la fonction verrouillage 10 Affichage LCD a Affichage RF Radio Frequency pour la puissance de r ception du signal radio b affichage AF Audio Frequency pour le volume du signal audio re u c affichage Diversity A ou Bl indique la quelle des deux antennes recoit le signal radio le plus puissant d symbole batterie indique en 4 niveaux l tat des batteries de l metteur e affichage LOCK lorsque la fonction ver rouillage est activ e f affichage MUTE pour la coupure du son La coupure du son est activ e lorsque aucun signal radio ou un signal radio trop faible est re u de l metteur l metteur est coup possible unique ment sur le IN 264TH 2 g affichage du groupe de canaux h affichage du canal 1 2 Face arri re 11 Sorties audio XLR sym respectivement pour l unit de r ception RX 1 et RX2 pour brancher respectivement une entr e micro ou une entr e ligne haute sensibilit par exemple d une table de mixage ou d un amplificateur 12 R glages Squelch respectivement pour les unit s de r ception RX 1 et RX2 pour r gler le
55. rri re plan de l affichage passe du vert l orange la puissance d mission de l metteur est trop faible Pour augmenter la port e de transmission dans le cas d une distance plus importante entre l metteur et le r cepteur la puis sance d mission peut tre augment e de 10mW 50 mW ts notice de l metteur la r ception est perturb e par la pr sence d objets dans la voie de transmission L metteur et le r cepteur devraient tre une distance minimale de 50 cm de tous objets m talliques et de sources possibles d interf rences tels que moteurs lec triques ou tubes luminescents la r ception peut tre am lior e en incli nant les antennes le seuil d limination des interf rences est r gl trop haut avec le r glage SQUELCH point 5 Parlez ou chantez dans le micro ou si vous utilisez un microphone instrument appliquez un signal audio au micro Le niveau de volume du signal audio re u est indiqu via l affichage AF b plus le nombre de seg ments de l affichage AF allum s est grand plus le niveau est lev R glez l metteur sur le volume optimal en fonction de l affichage AF VS notice de l metteur Si le niveau de sortie pour l appareil suivant est trop lev on peut le diminuer de 10 dB ou 20 dB Pour chaque sortie audio un inter rupteur d att nuation est pr vu pour les deux sorties XLR 11 les interrupteurs cor respondants ATTENUATION RX1 et RX2
56. selt zur ck in den Normal Rauschunterdr ckung Squelch Pilotton Noise Mute 6 2 Automatische Frequenzabstimmung Audioausg nge REMOSET Funktion AF OUTPUT RX 1 RX2 100mV Der Sender l sst sich ber ein 2 4 GHz Funk XLR sym signal der jeweiligen Empfangseinheit auf deren AF OUTPUT Mixed 100 mV Ubertragungsfrequenz abstimmen Die Reich 6 3 mm Klinke weite der REMOSET bertragung kann bis zu sym 10m betragen Die bertragung ist nicht m g schaltbare Abschw chung lich wenn die Empfangseinheit gesperrt ist f r jeden Audioausgang 10 dB 20 dB Sperrfunktion ausschalten t Kapitel 6 1 4 Ist an der Empfangseinheit die gew nschte EE DENT Ubertragungsfrequenz eingestellt Ir Kapitel Stromversorgung ber beiliegendes 6 1 1 und der Sender eingeschaltet die Taste Netzger t an REMOSET 6 der Empfangseinheit dr cken 230 V 50 Hz Bei aktivierter REMOSET Funktion blinkt der Abmessungen Leuchtring der Taste schnell und das Display ohne Antennen 420 x 54 x 230mm zeigt kurz die Identifikationsnummer der Emp Gewicht 2kg fangseinheit CS Kapitel 6 1 3 Nach erfolgter Frequenzangleichung sind am Sender die glei che Kanalgruppe und der gleiche Kanal wie 7 1 Ubertragungsfrequenzen in MHz an der Empfangseinheit eingestellt und der Leuchtring der Taste leuchtet wieder permanent Kan
57. sion fre quency via the REMOSET function according to chapter 6 2 When the transmitter and the receiver have been set to the same frequency the muting function is deactivated the indication MUTE f disappears One of the indications or B c is displayed to show which of the antennas 1 receives the more powerful radio signal The indication RF a shows the reception quality the more segments dis played the better the reception If the reception is poor please check if the batteries of the transmitter are ex hausted The display shows a battery sym bol d indicating the status of the batteries in the transmitter in four 4 levels If the bat teries are exhausted indication the display backlight will change from green to orange if the transmission power of the transmitter is too low To increase the transmission range when the transmitter and the receiver are placed at a greater distance it is possible to increase the transmission power from 10 mW to 50 mW CS instruction manual of the transmitter if the reception is disturbed by objects in the transmission path Make sure to keep the transmitter and the receiver at a minimum distance of 50cm from metal objects and any other sources of interference e g electric motors or fluo rescent lamps if the reception is improved when you move the antennas if the squelch threshold adjusted with the corresponding SQUELCH control is too high us st
58. t n POWER para la conexi n pulse bre vemente el bot n o la desconexi n man tenga pulsado el bot n 5 Soporte de montaje para la instalaci n del aparato en un rack 6 Bot n REMOSET para ajustar el emisor en el grupo y en el canal del receptor i apartado 6 2 7 Bot n V En los modos de ajuste para bus car en orden descendiente cuando se selec ciona grupo canal y n mero de identificaci n y tambi n para desactivar la funci n de esca neo y la de bloqueo 8 Bot n SET Para activar los modos de ajuste uno tras otro Grupo mantenga el bot n pulsado unos instantes canal funci n de escaneo n mero de identificaci n funci n de bloqueo y para confirmar los ajustes Nota Cuando la funci n de bloqueo se ha activado indicaci n LOCK e s lo podr activar el modo de ajuste para la funci n de bloqueo t apartado 6 1 4 9 Bot n A En los modos de ajuste para bus car en orden ascendiente cuando se selec ciona grupo canal y n mero de identificaci n y tambi n para activar la funci n de escaneo y la de bloqueo 10 Visualizador LC a Indicaci n RF Radio Frequency para la potencia de la se al de radio recibida b Indicaci n AF Audio Frequency para el volumen de la se al de audio recibida c Indicaci n Diversity Mo E para indicar cu l de las dos antenas receptoras recibe la se al de radio m s potente d S mbolo de bater a para mostrar el estado de las bater as del emisor e
59. te el n mero de identificaci n 13 apartado 6 1 3 en el visualizador 10 de cada receptor aparecer El grupo fi Ab g y el canal h del grupo vista general de grupos y canales 0 tabla en el apartado 7 1 La indicaci n MUTE f La funci n de silenciamiento se activar cuan do no se reciba ninguna se al de radio desde el emisor en la frecuencia de transmisi n ajus tada cuando la se al recibida sea d bil o cuando el emisor est silenciado s lo es posible en el IN 264TH 2 ESPANOL 13 ESPANOL 14 Haga los siguientes ajustes por separado en cada receptor 1 Antes de conectar el emisor ponga el recep tor en una frecuencia de transmisi n libre y sin interferencias apartado 6 1 1 Cuando se haya ajustado la frecuencia de transmi si n y la indicaci n de recepci n RF a muestre una se al de radio se ver n uno o varios segmentos de la indicaci n selec cione una frecuencia diferente Conecte el emisor compruebe sus ajustes IS manual de instrucciones del emisor luego p ngalo en la misma frecuencia de transmisi n mediante la funci n REMOSET como se explica en el apartado 6 2 Cuando el emisor y el receptor se hayan puesto en la misma frecuencia se desacti var la funci n de silenciamiento desapare cer la indicaci n MUTE f Se visualizar una de las indicaciones A o El c para indicar cu l de las antenas 1 recibe la se al de radio m s potente La indicaci n
60. the transmitter and the receiver are placed at the greater distance 6 Each receiver unit is provided with a lock function to prevent accidental change of set tings or switching off CS chapter 6 1 4 To switch off the unit keep the button POWER 4 pressed for a few seconds If the receiver is nat in use for a longer period of time disconnect the power supply unit from the mains socket even when the receiver is switched off it will have a low power consumption 6 1 Adjusting the receiver unit When the receiver unit is not locked press the button SET 8 to activate the setting modes one after another group keep button pressed for a while chan nel scan function identification number lock function To make settings in a setting mode see the cor responding chapter 6 1 1 to 6 1 4 To exit a setting mode without changing a set ting press the button SET repeatedly until the display briefly shows fn cl cancel The receiver unit will then return to the normal mode 6 1 1 Transmission frequency group channel To set the transmission frequency select the channel group and the channel Six channel groups with preset channels in different num bers are available t table in chapter 7 1 To prevent interference carefully match the transmis sion frequencies of all transmission paths to one another In case of parallel operation of several chan nels it is recommended to use channels from the same
61. uche SET autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage indique le r glage actuel pour la fonction Scan Sn En fonction Scan activ e Sn DE fonction Scan d sactiv e Avec la touche Y 7 s lectionnez le r glage be DE ou avec la touche A 9 le r glage Sa fia OA 3 4 Avec la touche SET confirmez la s lection Sur l affichage DE ur s affiche bri vement Punit de r ception revient au mode normal de fonctionnement 6 1 3 Num ro d identification Pour r gler l amp metteur via la fonction REMOSET sur la fr quence de transmission de l unit de r ception chapitre 6 2 il faut attribuer le m me num ro d identification aux deux appa reils 1 Maintenez la touche SET 8 enfonc e jus qu a ce que sur l affichage G clignote le mode de r glage de groupe est activ Appuyez sur la touche SET autant de fois que n cessaire jusqu a ce que sur l affichage td et le num ro d identification actuellement r gl 39 soient affich s 3 S lectionnez le num ro voulu avec la touche Y 7 ou A 9 Avec la touche SET confirmez la s lection Sur l affichage 5 ur appara t bri vement et l unit de r ception revient au fonctionne ment normal Ensuite r glez le num ro d identification sur l metteur notice de l metteur 2 E 5 6 1 4 Fonction verrouillage Lorsque la fonction verrouillage est activ e la fonction REMOSET pou

IN-264R/2 (IN264R_2)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents