Home

ELA-MISCHVERSTÄRKER PA-900 PA-940

1. k f 80 80 PA 900 60 PA 900 60Wnws PA 940 120W nus PA 940 120W nus e OUTPUT COM 4070 100V J 5 max Belastung max load PA 900 120W nus PA 940 240W nus 70V 70V 70V OUTPUT COM 4070V 100V 40 900 30 W Rus PA 940 60W Rus 40 PA 900 30W Rus T 940 60W Rus Yan 40 900 30W Rus PA 940 60W Rus 40 PA 900 30W Rus 940 60W Rus CH Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite 1 Regler zum Einstellen der Vorverst rkung f r die Mono Kan le INPUT 1 bis INPUT 4 2 Regler zum Einstellen der Vorverst rkung f r den AUX Kanal 3 Klangregler BASS Bassregler 10 dB 100Hz TREBLE H henregler 10 dB 10 kHz 4 Regler MASTER VOLUME f r die Gesamtlaut st rke 5 Betriebsanzeige 6 Pegelanzeige 7 Ein Ausschalter POWER 1 2 R ckseite 8 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 9 Halterung f r die Netzsicherung eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 10 Klemmschraube f r einen event
2. 15000 Hz 3 dB 296 pryz 120 WRMS 296 pryz 240 WRMS gt 92dB 10 dB 100 Hz 10 dB 10 kHz 0 40 C 230 V 50 Hz 300 VA 520 VA 24V 9A 482 x 88 x 275mm 2 przestrzenie monta owe 482 x 135 x 388 mm 3 przestrzenie monta owe 10kg 19 5 kg Nale y u ywa albo wyj g o nikowych 70 V i 100 V albo wyj 4 O Z zastrze eniem mo liwo ci zmian PA 900 en PA 940 Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor schriften alvorens het toestel in gebruik te nemen Mocht u bijkomende informatie over de bediening van het toestel nodig hebben lees dan de Engelse tekst van deze handleiding Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met CE WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het toestel is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektri sche schokken Tiidens het gebruik staan de luidsprekeraan sluitingen 12 onder een levensgevaarlijke span ning tot 100 V De in en uitgangen mogen enkel aangesloten en gewijzigd worden wanneer de 100 V versterker is uitgeschakeld Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt Er bestaat immers gevaar voor elektrische schokken Let eveneens op het volgende Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis Vermijd druip en spatwater uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge voch tighe
3. cache de protection pour les bornes haut parleurs AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l amplificateur sans le cache ll y a danger de d charge lectrique en cas de contact Uniquement sur le modele PA 900 Il est possible de reti rer les bornes de leur emplacement pour faciliter l acc s 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union Europ enne et porte donc le C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 V Ne touchez jamais l int rieur car en cas de mauvaise mani pulation vous pourriez subir une d charge lectrique Pendant le fonctionnement une tension dange reuse de contact de 100 V au plus est pr sente aux bornes haut parleurs 12 L ensemble des bran chements ne peut tre effectu ou modifi que si l installation PA est d connect e Ne faites rien tomber dans les ouies de ventilation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil Lachaleur d gag e par l appareil doit tre vacu e par une circulatio
4. 230 V 50 Hz za pomoc za czonego przewodu 9 Oprawa bezpiecznika przepalony bezpiecznik nale y wymienia na bezpiecznik tego samego typu 10 Gniazdo uziemienia do ewentualnego pod cz enia np w przypadku wyst powania szum w 11 Gniazda do pod czenia zasilania awaryjnego 24 V 12 Gniazda wyj g o nikowych 13 Gniazda wej monofonicznych XLR INPUT 1 do INPUT 4 do pod czania mikrofon w lub urz dze monofonicznych z wyj ciem liniowym Uwaga W momencie w czenia zasilania fan tomowego w cznik 21V POWER 20 w czony do gniazd wej ciowyc XLR jest pod czony pr d o napi ciu 21 V Nie nale y w takim przypadku pod cza do tych gniazd mikrofon w niesymetrycznie ani innych urz dze audio aby unikn ich uszko dzenia 14 Gniazda przelotowe PRE OUT i AMP IN do pod czenia urz dzenia np korektora gniazdo wyj ciowe PRE OUT jest niezale ne od regulatora g o no ci MASTER VOLUME 4 15 Gniazdo wyj ciowe LINE OUT do pod czania kolejnego wzmacniacza gniazdo to jest niezale ne od regulatora g o no ci MASTER VOLUME 4 16 Gniazdo wej ciowe AUX IN do pod czania urz dze audio np odtwarzacza CD radia magne tofonu etc 17 Prze czniki dostosowuj cy monofonicznych gniazd wej ciowych INPUT 1 4 Sygna mikro fonowy prze cznik niewci ni ty sygna liniowy prze cznik wci ni ty 18 R wnoleg e do gniazda wej c
5. V rmen som alstras vid anv ndning leds bort genom sj lvcirkulering T ck d rf r aldrig ver enheten eller st ll den s att luftcirkuleringen f rs mras e Anv nd inte enheten och tag omedelbart ut kon takten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall l mnas till auktoriserad verkstad f r service Dra aldrig ut kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en mjuk och torr trasa an v nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Om enheten anv nds p annat s tt n som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad per sonal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel NI enheten skall kasseras b r den l m nas till tervinning PA 900 ja PA 940 Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englanninkielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta Tama laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty hyv ksynt VAROITUS T m laite toimii hengenvaarallisella 230 V j nnitteell V ltt ksesi
6. connect a 24V emergency power supply unit e 0 MONACOR PA 24ESP to the terminal strip 24V DC 11 For model PA 900 the terminal strip can be removed from its plug in connection for better handling Finally connect the supplied mains cable to the mains jack 8 first and then to a mains socket 230 V 50 Hz Notes 1 With a voltage of 24V applied the amplifier will be in operation immediately and the LED ON 5 will light up It will not be possible to switch off the amplifier with the POWER switch 7 2 With emergency power supply the amplifier will deliver less power than with mains supply 6 Operation Prior to switching on the amplifier for the first time set the controls INPUT 1 to 4 1 and the controls AUX 2 and MASTER VOLUME 4 to position 0 for the time being 2 Switch on the amplifier with the POWER switch 7 After switching on the LED ON 5 lights up E With an emergency power supply connected the indication LED ON lights permanently and the amplifier is always in operation With the POWER switch it is only possible to switch between mains supply and emergency power supply in this case For normal operation set the POWER switch to position On In case of mains failure the ampli fier automatically switches to emergency power supply 3 Turn up the control MASTER VOLUME 4 so that the next adjustments are audible 4 Adjust the input controls INPUT 1 to 4 1 and the control AUX
7. lida la placa delantera no es suficiente Utilice tambi n ra les laterales o una placa inferior para mantenerlo correctamente en su sitio 5 Conexi n del amplificador Public Address iSolo un t cnico habilitado y calificado puede efec tuar las conexiones siempre y cuando el aparato est desconectado 5 1 Altavoces Con el PA 940 desatornille la tapa de protecci n 21 para conectar los altavoces jDespu s de conectarlo atornille siempre esta tapa para asegu rarse que no va a tocar los contactos Es posible conectar altavoces Public Address o altavoces o grupos de altavoces con una impedan cia total de 4 como m nimo Las posibilidades de conexiones para los altavoces est n indicadas en los esquemas 4 8 Seg n el tipo de altavoz utilice los contactos correspondientes de los bornes OUT PUT 12 Para PA 900 Para facilitar el manejo los bornes pueden extraerse de su conexi n Durante la conexi n verifique la impedancia indi vidual o la impedancia total de los altavoces y su polaridad conexiones m s o menos como indica das en los esquemas 4 8 La conexi n positiva de los altavoces est siempre especialmente se alada iAtenci n En los casos de altavoces Public Address con transformador audio 70 V o 100 V esquemas 4 y 5 la impedancia total por los altavoces no debe ser superior a 120 WRms PA 900 o 240 WRMs PA 940 si no el amplificador estaria en sobre carga y podria sufrir da os 5 2 Mic
8. nik w o ca kowi tej impedancji przynajmniej 4 Mo liwo ci r nych konfiguracji pod cze g o nik w pokazane s na rysunkach 4 8 W zale no ci od typ w g o nik w nale y pod czy je do odpowiednich wyj g o ni kowych OUTPUT 12 PA 900 Dla u atwienia pod czania przewod w g o nikowych mo na od czy od urz dzenia szyn z gniazdemi Podczas pod czania g o nik w nale y zwr ci uwag na prawid owo impedancji poszczeg lnych g o nik w lub ich grup oraz prawid ow bieguno wo po czenia patrz rysunki 4 8 Biegun dodatni g o nika jest zawsze wyr niony Uwaga Ca kowita moc pod czonych g o nik w radio w z owych PA z transformatorami 70 V lub 100V rys 4 i 5 nie mo e przekroczy 120 WRMs PA 900 lub 240WnMs 940 poniewa wzmacniacz by by wtedy przeci ony i mog oby doj do jego uszkodzenia 5 2 Mikrofony Do wej INPUT 1 do INPUT 4 mo na pod czy do 4 mikrofon w 13 Zamiast gniazd XLR do pod czenia mikrofonu do kana u 1 mo na r wnie u y wej terminalowych 18 1 Pod czaj c mikrofon nale y ustawi prze cznik MIC LINE 17 w odpowiedniej pozycji 2 Podczas pod czania mikrofon w wymagaj cych zasilania fantomowego nale y w czy zasilanie fantomowe 21V za pomoc w cznika 21 V PHANTOM POWER 20 Uwaga Przy w czonym zasilaniu fantomowym do urz dzenia nie wolno pod c
9. 2 to the desired value 5 Adjust the tone controls BASS and TREBLE 3 to optimum sound 6 Adjust the total volume with the main control MASTER VOLUME 4 The 5 step LED row 6 shows the output level For an optimum level adjust the control so that the red LED 3 does not yet light up 6 1 Talkover function of channel 1 Via channel INPUT 1 announcements can be made during a musical programme Then the volume of the other channels is automatically attenuated by 40 dB To switch on this function lock the button AUTOTALK 19 7 Specifications Output power PA 900 120 Wrws 160 Wmax 940 240 WRMS 340 Wmax Outputs Speakers min 4 Q 70V 100V Line Out 1 V 600 Q Pre Out iso cos 1 V 600 Q Inputs Input 1 4 THD 900 5 4 940 S N ratio Tone control BASS Ambient temperature Power supply Mains voltage Power consumption 900 940 power supply Dimensions W x H x D PA 900 Weight PA 900 sus PA 940 Mic 1 5 mV 1 1 switchable to Line 300 mV 14 kO XLR balanced 300 mV 50 kQ phono unbalanced 1 V 14kQ phono unbalanced 50 15 000 Hz 3 dB 2 at 120 WRMS 2 at 240 WRMS gt 92 dB 10dB 100Hz 10dB 10kHz 0 40 C 23
10. a condensatore o a elettrete che funzionano con alimentazione phantom Attenzione Attivare il tasto solo con l amplifi catore spento per evitare rumori di commuta zione Da notare anche la nota al punto 13 21 PA 940 copertura di protezione per i contatti per altoparlanti AVVERTIMENTO Non usare mai l amplificatore senza la copertura In caso di contatto con le mani esiste il pericolo di una scossa elet trica Solo nel modello PA 900 Per maggiore comodit i mor Setti possono essere sfilati dai connettori 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla CE AVVERTIMENTO Quest apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scariche perico lose Durante il funzionamento ai contatti per gli altopar lanti 12 presente una tensione fino a 100V pericolosa al contatto Eseguire o modificare tutti i collegamenti solo con l impianto PA spento Non inserire oggetti nelle fessure d aerazione Altri menti si potrebbe provocare una scarica elettrica Si devono osservare assolutamente i seguenti punti Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli Spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 C e 40 C Non depositare sull apparecchio de
11. besch digt werden k nnen 5 3 Ger te mit Line Ausgang Bis zu f nf Ger te mit einem Line Ausgang 2 CD Spieler Kassettenrecorder lassen sich an die Eing nge INPUT 1 bis INPUT 4 13 und an den Ein gang AUX IN 16 anschlie en Beim Anschluss an die Eing nge INPUT 1 bis INPUT 4 den dazugeh ri gen Schalter MIC LINE 17 einrasten 5 4 Equalizer oder anderes Ger t einschleifen Zur externen Klangbeeinflussung l sst sich z B ein Equalizer ber die Buchsen PRE OUT und AMP IN 14 einschleifen 1 Die Br cke zwischen den Anschl ssen PRE OUT und AMP IN herausziehen Der Vor und der End verstarker werden dadurch getrennt 2 Den Eingang des Ger tes an die Buchse PRE OUT anschlie en 3 Den Ausgang des Ger tes mit der Buchse AMP IN verbinden Hinweis Der Verst rker gibt kein Signal ab wenn das eingeschleifte Ger t nicht eingeschaltet defekt oder nicht richtig angeschlossen ist than originally intended if it is not correctly connect ed operated or not repaired in an expert way Important for U Customers The wires in the mains lead are coloured in accord ance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the ter
12. difusi n de un programa de m sica El volumen de los otros canales disminuye autom ti camente de 40dB Para conectar est funci n conecte la tecla AUTOTALK 19 7 Caracter sticas t cnicas Potencia de salida PA 900 120 Wrws 160 Wmax 940 240 WRMS 340 Wmax Salidas Altavoces min 4 Q 70V 100V Line iones 1 V 600 Q Pre Out 1 V 600 Q Entradas Input 1 4 1 5mV 1 1 conmutable Linea 300 mV 14 XLR sim trica Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales esta prohibida Gama de frecuencias Tasa de distorsi n PA 900 PA 940 Relaci n se al ruido Reglaje de tonalidad Graves ensure AgudoS s Temperatura Consumo PA 900 940 Alimentaci n de socorro Dimensiones L x A x P PA 900 cs nens Peso PA 900 PA 940 300 mV 50 kQ RCA asim trica 1 V 14kQ RCA asim trica 50 15000 2 3 dB 2 a 120 WRMS 2 a 240 WRMS gt 92dB 10 dB 100 Hz 10 dB 10 kHz 0 40 C 230 V 50 Hz 300 VA 520 VA 24V 9A 482 x 88 x 275mm 2 espacios rack 482 x 135 x 388 mm 3 espacios rack 10kg 19 5 kg jUtilice o las salidas 70 V y 100V o la salida 40 Sujeto a modificaciones t cnicas 1 Na
13. humedad ele vada y del calor temperatura de funcionamiento autorizada 0 40 C No deje nunca objetos que contienen l quidos Sobre el aparato p ej un vaso El calor destacado del aparato debe evacuarse por una circulaci n de aire correcta Los agujeros de ventilaci n no deben en ning n caso ser obs truidos No deje nunca funcionar y desconecte inmediata mente el aparato cuando 1 dafios aparecen en el aparato o en el cable de alimentaci n 2 despu s de una ca da o accidente similar si tiene una duda sobre el estado del aparato 3 aparece mal funcionamiento En todos los casos los desperfectos deben ser re parados por un t cnico especializado y calificado No desconecte nunca el aparato tirando del cable de conexi n directamente siempre saque la toma del cable Prosze otworzy niniejsza instrukcje na stronie 3 Pokazano tam rozktad element w operacyjnych i z czy 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 1 Panel przedni 1 Regulatory przedwzmacniacza kana w monofo nicznych INPUT 1 do INPUT 4 2 Regulator przedwzmacniacza kana u AUX 3 Regulatory ton w Regulator ton w niskich BASS 10 dB 100 Hz Regulator ton w wysokich TREBLE 10 dB 10 kHz 4 Regulator g o no ci MASTER VOLUME 5 Wska nik zasilania 6 Wy wietlacz poziomu sygna u 7 W cznik zasilania POWER 1 2 ciana tylna 8 Gniazdo kabla zasilaj cego do pod czenia urz dzenia do sieci energetycznej
14. poniewa mo e to spo wodowa pora enie pr dem Nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych zasad e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zalaniem i wilgoci oraz wysok temperatur dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 40 C Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych naczy wype nionych cieczami np szklanek z napojami e Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane przez otwory wentyla cyjne W zwi zku z tym nie wolno ich nigdy zas a nia Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania 1 je eli widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia urz dzenia lub kabla zasialaj cego 2 je eli urz dzenie upad o lub uleg o podobnemu wypadkowi kt ry m g spowodowa jego uszkodzenie 3 je eli wyst puj nieprawid owo ci w dzia aniu urz dzenia W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi zosta poddane naprawie przez odpowied nio wyszkolony personel Para la limpieza del aparato utilice nicamente un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua Rechazamos toda responsabilidad en caso de dafios corporales o materiales si el aparato se uti liza en otro fin para el cual est fabricado si no est correctamente conectado utilizado si est reparado por una persona habilitada por estos mismos motivos el aparato carecer a de
15. preamplifica tore e l amplificatore finale 2 Collegare l ingresso dell apparecchio con la presa PRE OUT 3 Collegare l uscita dell apparecchio con la presa AMP IN N B L amplificatore non emette nessun segnale se l apparecchio inserito non acceso se difettoso o non collegato correttamente 5 5 Amplificatore supplementare Se sono richiesti piu altoparlanti di quanto ammessi per l amplificatore e necessario un amplificatore sup plementare p es PA 900S della MONACOR Colle gare l ingresso dell amplificatore supplementare con la presa LINE OUT 15 II livello d uscita della presa indipendente dal regolatore MASTER VOLUME 4 exemple PA 900S de MONACOR Reliez l entr e de l amplificateur suppl mentaire la prise LINE OUT 15 Le niveau de sortie de la prise est ind pendant du reglage MASTER VOLUME 4 5 6 Alimentation secteur et alimentation de secours Si Famplificateur doit continuer a fonctionner en cas de coupure d alimentation secteur reliez une unit d alimentation de secours 24 V p ex PA 24ESP de MONACOR aux bornes 24V DC 11 Sur le mod le PA 900 il est possible de retirer les bornes de leur emplacement pour faciliter l acc s Pour finir reliez le cordon secteur livr tout d abord la prise 8 et puis une prise secteur 230 V 50 Hz Conseils 1 Lorsque la tension 24 V est appliqu e l amplifi cateur est imm diatement en fonction et la LED ON 5 brille L amplificateur ne
16. przez caly czas w czone i wska nik zasilania 5 wieci sie Wzmacniacz nie mo e by wtedy wy czony za pomoc w cznika zasilania 7 2 Je li wzmacniacz jest zasilany awaryjnie dostar cza mniej mocy ni przy pod czeniu do sieci elektrycznej 6 Dzia anie 1 Przed w czeniem wzmacniacza po raz pierwszy nale y ustawi regulatory kana w INPUT 1 do 4 1 AUX 2 oraz regulator g o no ci MASTER VOLUME 4 w pozycji 0 2 W czy wzmacniacz za pomoc w cznika zasi lania 7 Po w czeniu wska nika zasilania 5 si za wieca Je eli do wzmacniacza pod czone jest zasi lanie awaryjne wska nik zasilania wieci si ca y czas i wzmacniacz jest ci gle w czony W cz nik zasilania umo liwia od czanie jedynie zasila nia podstawowego Aby wzmacniacz zasilany by z podstawowego r d a nale y w czy w cznik zasilania do pozycji On W momencie braku zasilania podstawowego automatycznie prze czy si on na zasilanie awaryjne 3 Przekr ci regulator g o no ci MASTER VOLUME 4 tak aby nast pne ustawienia by y s yszalne 4 Wyregulowa poziom sygna u kana w INPUT 1 do 4 1 i wej cia AUX 2 do wymaganej warto ci 5 Ustawi regulatory ton w BASS i TREBLE 3 aby uzyska optymalne brzmienie 6 Ustawi poziom g o no ci za pomoc regulatora g o no ci MASTER VOLUNE 4 Pi ciostop niowy wy wietlacz poziomu sygna u 6 wska e a
17. s h k iskun l avaa laitteen koteloa J t huoltotoimet valtuutetulle am mattitaitoiselle huoltoliikkeelle K yt n aikana kaiutinterminaaleissa 12 on vaa rallinen jopa 100 V j nnite Sammuta aina PA lait teisto kaikkien kytkent jen suorittamisen ajaksi l ty nn mit n esinett tuuletusaukosta sis n S hk iskun vaara Huomioi seuraavat seikat T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms Laitteessa kehittyv l mp poistetaan ilmanvaih dolla T m n vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa peitt Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta l k yt kemikaaleja tai vett Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper i
18. sup rieur au nombre autoris pour l amplificateur il convient de connecter un autre amplificateur par Nel caso d uso improprio di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione scorretta non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e cessa ogni diritto di garanzia relativo all apparecchio Se si desidera eliminare l apparecchio defi X nitivamente consegnarlo per lo smalti i mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego L amplificatore amp stato realizzato specialmente per l impiego in impianti di sonorizzazione PA Fornisce 120 Wert PA 900 e 240 Wett PA 940 eff ad alto parlanti con ingresso audio 100 V e 70 V oppure ad un gruppo di altoparlanti con impedenza globale di 4 Q Ai cinque canali d ingresso miscelabili fra di loro si possono collegare dei microfoni canali 1 4 oppure apparecchi con livello Line canali 1 4 e AUX II canale 1 possiede una funzione Talkover che durante un avviso riduce il volume degli altri canali di 40 dB 4 Collocamento dell amplificatore L amplificatore previsto per il montaggio in un rack 482 mm 19 ma pu essere collocato anche su un tavolo In ogni caso deve essere garantita la libera circolazione dell aria attraverso le fessure di aera zione per ottenere una raffreddamento sufficiente dello stadio finale 4 1 Montaggio in un rack Per il montaggio in un
19. todo tipo de garant a Cuando el aparato est definitivamente x sacado del servicio debe depositarlo en una f brica de reciclaje de proximidad para con WENN tribuir una eliminaci n no contaminante 3 Posibilidades de utilizaci n El amplificador est especialmente fabricado para una utilizaci n en instalaciones Public Address Pue de entregar 120 900 240 WRws PA 940 alos altavoces 100 V y 70 V o aun grupo de altavoces con una impedancia total de 4 Es posible conectar micros canales 1 4 o aparatos con nivel L nea canales 1 4 y canal AUX con los cinco canales de entrada mezclables entre ellos El canal 1 dispone de una funci n talkover que disminuye el volumen de los otros canales de 40 dB durante un anuncio 4 Posici n del aparato El amplificador est previsto para una instalaci n en rack 482 mm 19 puede tambi n instalarse direc tamente sobre mesa En todos los casos el aire debe circular libremente v a todos los agujeros de ventilaci n para garantizar un enfriamiento sufi ciente del amplificador 4 1 Instalaci n en rack Para un montaje en rack atornille los dos soportes de montaje entregados en los lados del aparato En un rack para el amplificador 2 espacios rack PA 900 o 3 espacios rack PA 940 son necesarios 1 espacio rack 44 5 mm Para que el rack no vuelque debe instalar el amplificador en la parte inferior del rack Para una fijaci n s
20. under ingen omst ndigheder benyttes ke mikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal 9eNbrugsstation for bortskaffelse PA 900 och PA 940 Innan enheten tas i bruk l s f rst igenom s kerhets f reskrifterna Om ytterligare information nskas l s igenom den engelska texten som medf ljer S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga EG direktiv och har d r f r m rkts med symbolen VARNING Enheten anv nder h gsp nning in ternt 230 V F r att undvika elska dor ppna aldrig chassiet p egen hand utan verl t all service till aukto riserad verkstad Vid drift s finns det mycket farliga sp nningar upp till 100 V f rekommer p h gtalarterminalerna 12 St ng alltid av PA systemet innan man g r n gra inkopplings f r ndringar Stoppa inte in n got i ventilations h llen Risk for elchock Ge ven akt p f ljande Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skyd da enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor 1 dricksglas p enheten
21. utiliser les bornes 18 la place de la prise XLR INPUT 1 1 Lors du branchement d un microphone activez le s lecteur correspondant MIC LINE 17 2 Si des microphones alimentation fant me sont utilis s activez l alimentation fant me 21 V avec la touche 21 V PHANTOM POWER 20 Attention Si l alimentation fant me est connect e il ne faut pas brancher des microphones asym triques ou des appareils audio aux entr es car ils peuvent tre endommag s 5 3 Appareils sortie Ligne Il est possible de relier jusqu cinq appareils sor tie Ligne p lecteur CD magn tophone aux entr es INPUT 1 INPUT 4 13 et l entr e AUX IN 16 Si les entr es INPUT 1 INPUT 4 sont reli es activez le s lecteur correspondant MIC LINE 17 5 4 Ins rer un galiseur ou un autre appareil Pour une modification externe de la tonalit il est possible d ins rer par exemple un galiseur via les prises PRE OUT et AMP IN 14 1 Retirez le cavalier entre les connexions PRE OUT et AMP IN Ainsi le pr amplificateur et l am plificateur de puissance sont s par s 2 Branchez l entr e de l appareil la prise PRE OUT 3 Reliez la sortie de l appareil la prise AMP IN Conseil L amplificateur ne fournit pas de signal si l appareil ins r n est pas allum s il est d fectueux ou n est pas correctement branch 5 5 Amplificateur suppl mentaire Si le nombre de haut parleurs n cessaires est
22. 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t Die im Ger t entstehende W rme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden Decken Sie die L ftungs ffnungen nicht ab e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Lassen Sie das Ger t in jedem Fall in einer Fach werkstatt reparieren Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet falsch ange schlossen bzw bedient oder nicht fachgerecht re All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Front panel 1 Controls for adjusting the preamplification for the mono channels INPUT 1 to INPUT 4 2 Control for adjusting the preamplification for the AUX channel 3 Tone controls BASS control 10 dB 100 Hz TREBLE control 10 dB 10 kHz 4 Control MASTER VOLUME for the total volume 5 POWER LED 6 Level display 7 POWER switch 1 2 Rear panel 8 Mains jack for connection to a mains socket 230
23. 0 V 50 Hz 300 VA 520 VA 24V 9A 482 x 88x275mm 2 rack spaces 482 x 135 x 388 mm 3 rack spaces 10kg 19 5 kg Either use the 70 V and 100 V outputs or the 4 Q output Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 1 Face avant 1 R glages pour ajuster la pr amplification pour les canaux mono INPUT 1 INPUT A 2 R glage pour ajuster la pr amplification pour le canal AUX 3 galiseur BASS r glage des graves 10 dB 100 Hz TREBLE r glage des aigus 10 dB 10 kHz 4 R glage MASTER VOLUME pour le volume total 5 T moin de fonctionnement 6 Affichage du niveau 7 Interrupteur MARCHE ARRET 1 2 Face arri re 8 Prise pour brancher une prise secteur 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 9 Porte fusible tout fusible fondu ne doit tre rem plac que par un fusible de m me type 10 Vis d arr t pour une connexion masse possible p ex en cas de probl mes de ronflement 11 Bornes pour une tension d alimentation de secours 24 V 12 Bornes pour brancher des haut parleurs 13 Prises d entr e XLR des canaux mono INPUT 1 INPUT 4 pour brancher des microphones ou des appareils mono sortie Ligne Attention Si l alimen
24. 6 1 Fonction talkover du canal 1 Via le canal INPUT 1 il est possible d effectuer des annonces pendant la diffusion d un programme de musique Le volume des autres canaux est automa tiquement diminu de 40dB Pour allumer cette fonction enclenchez la touche AUTOTALK 19 7 Caract ristiques techniques Puissance de sortie PA 900 120 WRMS 160 Wmax 940 240 WRMS 340 Wmax Sorties Haut parleurs min 40 70 V 100 V sers 1 V 600 Q Pr OUt assises 1 V 600 Q Entr es Input 1 4 Mic 1 5mV 1 1 kO commutable sur Ligne 300 mV 14 kO XLR sym trique Aux Bande passante Taux de distorsion Rapport signal bruit R glage de tonalit Graves rimes Temp rature de fonctionnement Alimentation Consommation PA 900 PA 940 Alimentation de secours Dimensions L x H x P PA 900 Poids 900 940 300 mV 50 RCA asymetrique 1 V 14kQ RCA asymetrique 50 15000Hz 3 dB 2 120 WRMS 2 240 WRMS gt 92dB 10 dB 100 Hz 10 dB 10 kHz 0 40 C 230 V 50 Hz 300 VA 520 VA 24V 9A 482x 88x275mm 2 unites 482 x 135 x 388mm 3 unit s 10kg 19 5 kg Utilisez soit les sorties 70 V et 100 V soit la sortie 4 O Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute re
25. ELA MISCHVERST RKER PA MIXING AMPLIFIER by MONACOR 5 Me E US 5 UM 2 Ma NA D e 30 B D IR m D B DIY 8 bak d ze ak 400 Ai s De AP o De 07 Gi PA 900 AMPLIFIER 120 WATT 900 940 Best Nr 17 1190 Best Nr 17 2090 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 800 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventu ellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fra
26. R laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my h emp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 13 A by MONACOR WwWWWMONGEGORGOM TREBLE PA 900 AMPLIFIER MASTER VOLUME PRE OUT LINEOUT AUXIN INPUT 4 INPUT 2 230 V 50Hz 24V DC OUTPUT 2 COM 4Q70V i00V OD no R R amc AMP IN 4 11 12 13 14 15 OUTPUT COM 4070 100V 230V 50Hz T25AL SPEAKER OUTPUT H 40 70V 89 4 100V 4 Cem i Li S COM 4070V 100V Yan f 40 PA 900 120W Rus PA 940 240W nus 11 10 12 21 max Belastung max load PA 900 120W rms PA 940 240W nus OUTPUT 40 COM 4Q70V 100V 4
27. V 50 Hz via the supplied mains cable 9 Support for the mains fuse replace a blown fuse only by one of the same type 10 Clamping screw for a possible ground connec tion e g in case of hum problems 11 Terminals for an emergency supply voltage 24 V 12 Terminals for the connection of the speakers 13 XLR input jacks of the mono channels INPUT 1 to INPUT 4 for connecting microphones or mono units with line output Caution With phantom power connected but ton 21 V PHANTOM POWER 20 locked the XLR jacks are supplied with 21V phantom power In this case no unbalanced microphones or audio units must be connected as they may be damaged 14 Feed through connections PRE OUT and AMP IN for inserting a unit e g equalizer the output level of jack PRE OUT is independent of control MASTER VOLUME 4 15 Output LINE OUT for connection of further ampli fiers the output level is independent of control MASTER VOLUNE 4 16 Input AUX IN for the connection of audio units e g CD player tuner cassette recorder etc 17 Selector switches for the mono channels INPUT 1 4 between microphone level button not pressed and line level button pressed 18 Terminals for connecting a microphone or an audio unit with line output connected in parallel to the XLR jack INPUT 1 19 Button AUTOTALK for switching on off the talk over function of channel 1 20 Button 21V PHANTOM POWER for switching on the 21 V phantom power for the XLR jack
28. a fusible todo fusible fundido o da ado debe cambiarse siempre por un fusible de mismas caracteristicas 10 Tornillo para una conexi n de masa posible por ejemplo en caso de zumbido 11 Bornes para una tensi n de alimentaci n de socorro 24 V 12 Bornes para conectar los altavoces 13 Tomas de entrada XLR de los canales mono INPUT 1 a INPUT 4 para conectar micros o apa ratos mono con salida Linea iAtenci n Si la alimentaci n phantom esta conectada tecla 21V PHANTOM POWER 20 conectada las tomas XLR estan alimenta das por una alimentaci n phantom de 21 V En este caso micros asim tricos o aparatos audio no deben conectarse porque pueden sufrir da os 14 Tomas PRE OUT y AMP IN para insertar un apa rato por ejemplo ecualizador el nivel de salida de la toma PRE OUT es inde pendiente del reglaje MASTER VOLUME 4 15 Salida LINE OUT para conectar otros amplifica dores el nivel de salida es independiente del reglaje MASTER VOLUME 4 16 Entrada AUX IN para conectar aparatos audio por ejemplo lector CD tuner cassette etc 17 Selectores para los canales mono INPUT 1 4 entre nivel del micro tecla no pulsada y nivel Linea tecla pulsada 18 Bornes para conectar un micro o un aparato audio con salida Linea conectadas en paralelo con la toma XLR INPUT 1 19 Tecla AUTOTALK para conectar desconectar la funci n talkover del canal 1 20 Tecla 21 V PHANTOM POWER para conectar la alimentaci n phantom 21V
29. alimentazione di emergenza 24 V 12 Morsetti per il collegamento degli altoparlanti 13 Prese d ingresso XLR dei canali mono INPUT 1 a INPUT 4 per il collegamento di microfoni o di apparecchi mono con uscita Line Attenzione Se attivata l alimentazione phan tom tasto 21 V PHANTOM POWER 20 pre muto fino allo scatto tutte le prese XLR vengono alimentate con l alimentazione phantom 21 V In questo caso non devono essere collegati microfoni asimmetrici o apparecchi audio in quanto possono subire dei danni 14 Contatti di attraversamento PRE OUT e AMP IN per inserire un apparecchio p es equalizer il livello d uscita della presa PRE OUT indipen dente dal regolatore MASTER VOLUME 4 15 Uscita LINE OUT per il collegamento di ulteriori amplificatori il livello d uscita e indipendente dal regolatore MASTER VOLUME 4 16 Ingresso AUX IN per il collegamento di apparec chi audio p es lettore CD tuner registratore a cassette ecc 17 Commutatori per i canali mono INPUT 1 4 fra livello microfono tasto non premuto e livello Line tasto premuto 18 Morsetti per il collegamento di un microfono o di un apparecchio audio con uscita Line collegato in parallelo con la presa XLR INPUT 1 19 Tasto AUTOTALK per attivare disattivare la fun zione talkover del canale 1 20 Tasto 21 V PHANTOM POWER per attivare l a limentazione phantom per le prese XLR INPUT 1 a INPUT4 13 necessario quando si colle gano microfoni
30. cesaria es superior a la cantidad autorizada por el amplificador debe conectar otro amplificador por ejemplo PA 900S de Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dzenia zawsze u ywa czy stego i suchego kawa ka materia u nigdy nie nale y u ywa wody ani rodk w chemicznych Dostawca oraz producent nie ponosz odpowie dzialno ci za ewentualnie wynik e szkody mate rialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zosta o niepoprawnie zainstalowane lub obs ugi wane oraz by o poddawane naprawom przez nie autoryzowany personel Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej x u ywane wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o uty lizowane bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie Urz dzenie PA 900 przeznaczone jest do stosowa nia w systemach radiow z owych PA Jest w stanie dostarczy mocy 120 WRws 900 lub 240 WRMS 940 do g o nik w 100 V lub 70 V lub grupy g o nik w o ca kowitej impedancji 4 Do urz dzenia mo na pod czy niezale nie do czterech mikrofo n w wej cia 1 4 lub urz dze z wyj ciem linio wym kana y 1 4 i wej cie AUX Kana 1 posiada funkcj talkover kt ra pozwala na wyciszenie pozo sta ych kana w o 40 dB w przypadku wyst powania zapowie
31. dzi 4 W czanie wzmacniacza Budowa wzmacniacza jest wykonana w spos b umo liwiaj cy zainstalowanie go w szafie monta o wej 482 mm 19 Mo e on r wnie dzia a jako urz dzenie stoj ce samodzielnie W ka dym z tych przypadk w nale y zapewni mo liwo odpowied niej cyrkulacji powietrza Otwory wentylacyjne nie mog by zas oni te 4 1 Instalacja w szafie monta owej W celu instalacji wzmacniacza w szafie monta owej nale y za pomoc rub przymocowa do jego bok w dwa uchwyty monta owe PA 900 zajmuje podw jn przestrze monta ow PA 940 zajmuje potr jn przestrze monta ow 1 przestrze mon ta owa 44 5 mm W celu unikni cia przeci enia g rnej cz ci szafy monta owej wzmacniacz powinien by insta lowany w dolnej jej cz ci Instalacja wzmacniacza jedynie za pomoc zamocowanych w przedniej cz ci uchwyt w monta owych nie jest wystarczaj ca Nale y u y dodatkowo bocznych szyn podtrzymu j cych b d p yty monta owej 5 Podtaczanie wzmacniacza Wszelkie pod czenia mog by wykonywane jedy nie przez wyszkolony personel i zawsze przy wy czonym wzmacniaczu 5 1 G o niki W celu pod czenia g o nik w do wzmacniacza PA 940 nale y zdj os on 21 Po pod czeniu nale y zawsze przykr ca os on w celu unikni cia kontaktu ze stykami Istnieje mo liwo pod czenia g o nik w radio w z owych lub g o nik w grup g o
32. e 1 4 und AUX anschlie en Der Kanal 1 ist mit einer Talkover Funktion ausgestattet die bei einer Durchsage die anderen Kan le in der Lautst rke um 40 dB reduziert 4 Aufstellen des Verst rkers Der Verst rker ist f r den Einschub in ein Rack 482mm 19 vorgesehen kann aber auch als Tischger t verwendet werden In jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle L ftungs ffnungen str men k nnen damit eine ausreichende K hlung der Endstufe gew hrleistet ist 4 1 Rackeinbau F r den Einbau in ein Rack die beiden mitgelieferten Montagewinkel an die Ger teseiten anschrauben Im Rack werden f r den Verst rker 2 H heneinhei ten PA 900 bzw 3 H heneinheiten PA 940 ben tigt 1 H heneinheit HE 44 5 mm Damit das Rack nicht kopflastig wird muss der Verst rker im unteren Bereich des Racks einge schoben werden F r eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte allein nicht aus Zus tzlich m ssen Seitenschienen oder eine Bodenplatte das Ger t halten 5 ELA Verst rker anschlie en Alle Anschl sse sollten nur durch eine qualifizierte Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Ver st rker vorgenommen werden 5 1 Lautsprecher Bei dem Modell PA 940 zum Anschluss der Laut sprecher die Schutzabdeckung 21 abschrauben Nach dem Anschluss diese Abdeckung unbedingt wieder festschrauben damit die Kontakte vor Be r hrungen gesch tzt sind Es k nnen ELA Lautsprecher oder Lautsprecher bzw Lautsprecher
33. e total load by the speak ers must not exceed 120 Wrms PA 900 or 240 WRus PA 940 otherwise the amplifier will be overloaded and possibly damaged 5 2 Microphones Up to four microphones may be connected to the inputs INPUT 1 to INPUT 4 13 Instead of the XLR jack INPUT 1 also the terminals 18 may be used 1 When connecting a microphone unlock the cor responding switch MIC LINE 17 2 When using phantom powered microphones switch on the 21 V phantom power with the but ton 21 V PHANTOM POWER 20 Caution With phantom power switched on no unbalanc ed microphones or audio units must be connect edto the inputs as these units may be damaged 5 3 Units with line output Up to five units with a line output e g CD player cas Sette recorder can be connected to the inputs INPUT 1to INPUT 4 13 and to the input AUX IN 16 When connecting to the inputs INPUT 1 to INPUT 4 lock the corresponding switch MIC LINE 17 5 4 Inserting an equalizer or another unit For external effects on the sound an equalizer can e g be inserted via the jacks PRE OUT and AMP IN 14 1 Remove the jumper between the connections PRE OUT and AMP IN Thus the preamplifier and the power amplifier are separated 2 Connect the input of the unit to the jack PRE OUT 3 Connect the output of the unit to the jack AMP IN 800 5 5 Zusatzlicher Verstarker Werden mehr Lautsprecher ben tigt als f r den Ver st rker z
34. erating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 7 Przed uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego usz kodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 10 For du tender God fornajelse med dit nye MONACOR produkt Laes venligst sikkerhedsanvisningen noje for du tager pro duktet i brug Dette hjaelper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betje ningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen pa side 13 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetki uuden MONACO
35. gruppen mit einer Gesamtimpe danz von mindestens 4 angeschlossen werden Die Anschlussm glichkeiten f r die Lautsprecher sind in den Abb 4 8 dargestellt Je nach Lautsprechertyp die entsprechenden Kontakte der Klemmleiste SPEA KER OUTPUT 12 verwenden Bei dem Modell PA 900 l sst sich die Klemmleiste zur besseren Handha bung aus ihrer Steckverbindung abziehen Beim Anschluss auf die richtige Einzel bzw Gesamtimpedanz der Lautsprecher und auf ihre richtige Polung achten Plus und Minusanschl sse wie in Abb 4 8 gezeigt Der Plusanschluss der Lautsprecher ist immer besonders gekennzeichnet Vorsicht Bei ELA Lautsprechern mit 70 V oder 100 V Audio transformator Abb 4 und 5 darf die Gesamtbelas tung durch die Lautsprecher nicht mehr als 120 W Sinus PA 900 bzw 240 W Sinus PA 940 betra gen sonst wird der Verst rker berlastet und even tuell besch digt 5 2 Mikrofone Bis zu vier Mikrofone lassen sich an die Eing nge INPUT 1 bis INPUT 4 13 anschlie en Anstelle der XLR Buchse INPUT 1 k nnen auch die Schrauban schl sse 18 verwendet werden 1 Bei Anschluss eines Mikrofons den dazugeh ri gen Schalter MIC LINE 17 ausrasten 2 Bei Verwendung phantomgespeister Mikrofone die 21 V Phantomspannung mit der Taste 21 V PHANTOM POWER 20 einschalten Vorsicht Bei zugeschalteter Phantomspannung d rfen an den Eing ngen keine asymmetrischen Mikro fone oder Audioger te angeschlossen sein da diese
36. holder alle de p kr vede EU direktiver og er derfor m rket med CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig nets p nding 230 V For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autori seret personel Under drift er der farlig sp nding op til 100 V pa h jtaler terminalerne 12 Husk altid at slukke for PA anl gget f r tilslutning eller en hvilken som helst ndring af tilslutningerne Undlad at indf re noget i ventilationshullerne Dette kan for rsage fare for elektrisk st d V r altid opm rksom p f lgende Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Varmen der udvikles i enheden skal kunne slippe ud ved hj lp af luftcirkulation Enhedens ventila tionshuller m derfor aldrig tild kkes Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Til reng ring m kun benyttes en t r bl d klud der m
37. i contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Dev essere garantita la libera circolazione dell aria per dissipare il calore che viene prodotto all interno dell apparecchio Non coprire le fessure d aerazione Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau CD Nous d clinons toute responsabilit en cas de dom mages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t concu s il n est pas correctement branch uti lis s il n est pas r par par une personne habi lit e de m me la garantie deviendrait caduque A Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation L amplificateur est sp cialement concu po
38. id toegestaan omgevingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het toestel De warmte die in het toestel ontstaat moet door ventilatie afgevoerd worden Dek de ventilatieope ningen niet af Schakel het toestel niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd zijn 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 wanneer het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar met de stekker zelf Verwijder het stof enkel met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting resp bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon ver valt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het toestel definitief uit bedrijf X genomen wordt bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf PA 900 og PA 940 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opm rk somt igennem f r ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed over
39. ificador con el interruptor POWER 7 2 Con la administraci n de energ a de emergencia el amplificador va a desprender menos energ a que con la red principal 6 Funcionamiento 1 Antes de la primera puesta en marcha ponga los reglajes INPUT 1 a 4 1 y los reglajes AUX 2 y MASTER VOLUME 4 en la posici n 0 2 Conecte el amplificador con el interruptor POWER 7 Despu s de la puesta en marcha el LED ON 5 brilla Si una alimentaci n de socorro est conec tada el LED ON brilla en continuo y el amplifica dor est siempre en funcionamiento Con el inter ruptor POWER puede conmutar nicamente entre alimentaci n de red y alimentaci n de Socorro Para un funcionamiento normal ponga el interruptor POWER en la posici n Marcha En caso de corte de corriente el amplificador conmuta autom ticamente en la alimentaci n de socorro 3 Gire el reglaje MASTER VOLUME 4 hasta que los reglajes siguientes puedan escucharse 4 Ponga los reglajes de entrada INPUT 1 a 4 1 y el reglaje AUX 2 en el valor deseado 5 Regule los reglajes del ecualizador BASS y TREBLE 3 para obtener un tonalidad ptima 6 Regule el volumen total con el reglaje MASTER VOLUME 4 La cadena de los LEDs de 5 nive les indica el nivel de salida Para un reglaje ptimo gire el reglaje de manera que el LED 3 rojo ya no brille 6 1 Funci n talkover del canal 1 V a el canal INPUT 1 es posible efectuar anuncios durante la
40. iowego INPUT 1 gniazda do pod czenia urz dze z wyj ciem liniowym 19 Przycisk AUTOTALK do w czania i wy czania funkcji talkover kana u 1 20 W cznik zasilania fantomowego 21 V PHANTOM POWER dla gniazd wej ciowych XLR INPUT 1 do INPUT4 13 wykorzystywany przy pod czaniu kondensatora oraz mikrofonu elektre towego wymagaj cego zasilania fantomowego Uwaga W cza jedynie przy wy czonym wzmacniaczu aby unikn trzask w Nale y pami ta o uwadze pod podpunktem 13 21 PA 940 Os ona zabezpieczaj ca terminali g o nikowych UWAGA Nigdy nie nale y pracowa na wzmacniaczu bez os ony istnieje ryzyko pora enia pr dem Tylko w PA 900 Dla u atwienia pod czania przewod w mo na od czy terminale od urz dzenia 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa To urz dzenie podlega wszelkim wymaganym wyty cznym oraz normom Unii Europejskiej i jest ozna czone znakiem UWAGA Urz dzenie zasilane jest pr dem elek trycznym o napi ciu 230 V Wszelkie naprawy powinny by przeprowadzane tylko przez osoby do tego upowa nione Nieostro ne obchodzenie si z urz dzeniem mo e spowodowa pora enie pr dem Podczas pracy istnieje ryzyko dotkni cia wyj g o nikowych 12 o niebezpiecznym napi ciu do 100V Wszystkie pod czenia mog by wykony wane lub zmieniane przy wy czonym odbiorniku Nie nale y umieszcza adnych przedmiot w w otworach wentylacyjnych
41. ktualny poziom sygna u wyj ciowego Opty malne ustawienie wyst puje wtedy kiedy czer wona dioda wska nika LED 3 nie za wieca si 6 1 Funkcja talkover Poprzez kana INPUT 1 istnieje mo liwo wyg a szania zapowiedzi w momencie kiedy wzmacniacz odtwarza inne d wi ki W tym momencie g o no sygna w pozosta ych kana w redukowana jest o 40dB Aby uaktywni t funkcj nale y w czy przycisk AUTOTALK 19 Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 7 Dane techniczne Moc wyj ciowa PA 900 PA 940 Wyj cia Wyj cie Pre Out Wej cia Wej cia 1 do 4 Wej cie AUX Wej cie AMP IN Zakres cz stotliwo ci Wsp czynnik S N Regulacja ton w BASS seras TEDE oet Dopuszczalna tempera tura otoczenia pracy Zasilanie Zuzycie energii PA 900 u waw tu 940 Zasilanie awaryjne Wymiary Sz x Wys x D PA 900 PA 940 Waga PA 900 PA 940 120 WRMS 160 Wmax 240 WRMS 340 WMAX min 40 70 V 100 V 1 V 600 Q 1 V 600 Q Mikrofonowe 1 5 mV 1 1 prze czane na wej cia liniowe 300 mV 14 XLR symetryczne 300 mV 50 kQ phono niesymetryczne 1VA4kO phono niesymetryczne 50
42. le y usun po czenie pomi dzy gniazdami PRE OUT i AMP IN W tym momencie przed wzmacniacz i wzmacniacz s roz czone 2 Po czy wej cie do czanego urz dzenia z gniazdem PRE OUT 3 Po czy wyj cie do czanego urz dzenia z gniazdem AMP IN Uwaga Wzmacniacz nie b dzie emitowa sygna u je eli pod czony korektor lub inne urz dzenie b dzie wy czone zepsute lub le pod czone 5 5 Dodatkowy wzmacniacz Je eli liczba g o nik w jest wi ksza ni maksymalna liczba dopuszczalna dla wzmacniacza nale y wtedy pod czy dodatkowy wzmacniacz np MONACOR PA 900S Gniazdo wej ciowe do cza nego wzmacniacza powinno by po czone z gniaz dem LINE OUT 15 Poziom sygna u wyj ciowego jest niezale ny od regulatora g o no ci MASTER VOLUME 4 5 6 Zasilanie i zasilanie awaryjne Aby wzmacniacz pracowa w dalszym ci gu mimo braku zasilania w sieci elektrycznej nale y pod czy do niego zasilacz awaryjny 24V np MONACOR PA 24ESP do gniazda terminalowego 24V DC 11 PA 900 Dla u atwienia pod czania przewod w g o nikowych mo na od czy od urz dzenia szyn z gniazdemi Nast pnie nale y pod czy urz dzenie za pomoc za czonego przewodu zasilaj cego najpierw do gniazda zasilaj cego 8 a nast pnie do gniazda gniazda sieci elektrycznej 230 V 50 Hz Uwaga 1 Jezeli do urzadzenia podtaczane jest zasilanie awaryjne 24V pozostaje ono
43. limentazione Tensione di rete Assorbimento PA 900 PA 940 Alimentazione d emergenza Dimensioni I xh x p PA 900 PA 940 Peso PA 900 PA 940 50 15000 Hz 3 dB 2 a 120 WRMs 2 a 240 WRMS gt 92dB 10 dB 100 Hz 10 dB 10 kHz 0 40 C 230 V 50 Hz 300 VA 520 VA 24V 9A 482x 88x275mm 2unita 482 x 135 x 388 mm 3 unita 10kg 19 5 kg Usare o le uscite 70 V e 100 V oppure l uscita 4 O Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 80 Puede encontrar todos los elementos de funcio 10 namiento y las conexiones que se describen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera 1 Reglajes para ajustar la preamplificaci n para los canales mono INPUT 1 a INPUT 4 2 Reglaje para ajustar la preamplificaci n para el canal AUX 3 Ecualizador BASS reglaje de los graves 10 dB 100 Hz TREBLE reglaje de los agudos 10 dB 10 kHz 4 Reglaje MASTER VOLUME para el volumen total 5 Testigo de funcionamiento 6 Visualizaci n del nivel 7 Interruptor ON OFF 1 2 Parte trasera 8 Toma para conectar con una toma 230 V 50 Hz via el cable de conexi n entregado 9 Port
44. ll alimentazione d emergenza 3 Aprire il regolatore MASTER VOLUME 4 al punto da poter sentire le impostazioni pi vicine 4 Portare i regolatori degli ingressi INPUT 1 a 4 1 nonch il regolatore AUX 2 sul valore deside rato 5 Impostare il tono ottimale con i regolatori BASS e TREBLE 3 6 Impostare il volume globale con il regolatore prin cipale MASTER VOLUME 4 La catena dei 5 LED 6 indica il livello d uscita Per una regola zione ottimale impostare il regolatore in modo tale che il LED rosso 3 per poco non si accende 6 1 Funzione Talkover del canale 1 Attraverso il canale INPUT 1 si possono fare degli awisi durante un programma di musica In questo caso il volume degli altri canali viene abbassato automaticamente di 40 dB Per attivare tale funzione premere fino allo scatto il tasto AUTOTALK 19 7 Datitecnici Potenza d uscita PA 900 120 Wrws 160 Wmax PA 940 240 WRMS 340 WMAX Uscite Altoparlanti min 40 70 V 100V Line Qut 1V 600 Q Pre Out ike 1V 600 0 Ingressi Input 1 4 Mic 1 5mV 1 1 commutabile a Line 300 mV 14 kO XLR simmetrico ooo das 300 mV 50 kQ RCA asimmetrico AMEN 1 14 RCA asimmetrico Gamma passante Fattore di distorsione PA 900 PA 940 Rapporto S R Regolazione toni bassi ssim mola alti Temperatura d esercizio A
45. minal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yel low 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation defini x tively take it to a local recycling plant for disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications The amplifier has especially been designed for use in PA systems It can deliver 120 WRMs PA 900 or 240 WRus PA 940 to 100 V and 70 V speakers or to a speaker group with a total impedance of 4 To the five input channels which can be mixed with one another microphones channels 1 4 or units with line level channels 1 4 and AUX can be connect ed Channel 1 is equipped with a talkover function which attenuates the volume of the other channels by 40 dB in case of an announcement 4 Setting up the Amplifier The amplifier has been designed for installation into a rack 482 mm 19 however it can also be used as a table top unit In any case air must be allowed to pass through all air vents without obstruction to ensure sufficient cooling of the power amplifier 4 1 Rack installation For rack installation screw on the two supplied moun
46. n d air correcte En aucun cas les ouies de ventilation ne doivent tre obstru es Ne le faites jamais fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil ou sur le cordon secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Pannello frontale 1 Regolatori per impostare la preamplificazione dei canali mono INPUT 1 a INPUT 4 2 Regolatore per impostare la preamplificazione del canale AUX 3 Regolatori toni BASS regolatore bassi 10 dB 100 Hz TREBLE regolatore alti 10 dB 10 kHz 4 Regolatore MASTER VOLUME per il volume globale 5 Spia di funzionamento 6 Indicazione livello 7 Interruttore on off POWER 1 2 Pannello posteriore 8 Presa rete per il collegamento con una presa 230 V 50 Hz servendosi del cavo rete in dota zione 9 Supporto per il fusibile di rete sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 10 Morsetto per un eventuale collegamento con la massa p es nel caso di problemi di ronzio 11 Morsetti per un
47. n qualifi et uniquement lorsque l amplificateur est teint 5 1 Haut parleurs Sur le mod le PA 940 d vissez le cache de protec tion 21 pour connecter les haut parleurs Apr s le branchement revissez imp rativement le cache pour que les contacts soient prot g s de tout contact l est possible de brancher des haut parleurs Public Adress ou des haut parleurs ou des groupes de haut parleurs avec une imp dance totale de 40 au moins Les possibilit s de branchement pour les haut parleurs sont indiqu es sur les sch mas 4 8 Selon le type de haut parleur utilisez les contacts corres pondants des bornes OUTPUT 12 Sur le mod le PA 900 il est possible de retirer les bornes de leur emplacement pour faciliter l acc s Lors du branchement veillez respecter l imp dance individuelle ou l imp dance totale des haut parleurs et leur polarit branchements plus et moins comme indiqu s sur les sch mas 4 8 Le branchement plus des haut parleurs est toujours sp cialement rep r Attention Dans le cas de haut parleurs Public Adress avec transformateur audio 70 V ou 100 V sch mas 4 et 5 l imp dance totale par les haut parleurs ne doit pas tre sup rieure 120WnMs PA 900 ou 240 WRus PA 940 sinon l amplificateur sera en surcharge et pourrait tre endommag 5 2 Microphones est possible de relier jusqu quatre microphones aux entr es INPUT 1 INPUT 4 13 II est gale ment possible d
48. ncaise se trouve page 7 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato MONACOR Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o cau sado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espafiol empieza en la p gina 10 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 13 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppst r vid anv ndning Spara instruktionerna f r framtida anv ndning S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 13 Before you switch We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit op
49. nit has to be removed via air circulation Therefore the air vents must not be covered Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth by no means chemicals or water No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for purposes other pariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb x genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der Verst rker ist speziell f r den Einsatz in ELA Be schallungsanlagen konzipiert Er kann 120 W Sinus PA 900 bzw 240 W Sinus 940 an 100 V und 70 V Lautsprecher abgeben oder an eine Lautspre chergruppe mit einer Gesamtimpedanz von 40 An die fiinf miteinander mischbaren Eingangskanale lassen sich Mikrofone Kan le 1 4 oder Ger te mit Line Pegel Kan l
50. nnung Leistungsaufnahme PA 900 PA 940 Notstromversorgung Abmessungen BxHxT 900 PA 940 Gewicht PA 900 bool PA 940 Mic 1 5 mV 1 1 kO umschaltbar auf Line 300 mV 14 kO XLR symmetrisch 300 mV 50 kQ Cinch asymmetrisch 1 V 14 kQ Cinch asymmetrisch 50 15000Hz 3 dB 2 bei 120 WRMS 296 bei 240 WRMS 10 dB 100 Hz 10 dB 10 kHz 0 40 C 230 V 50 Hz 300 VA 520 VA 24V 9A 482x 88x275 2 482 135 388 mm 3 HE 10 kg 19 5 kg Entweder die 70 V und 100 V Ausg nge oder den 4 0 Ausgang verwenden nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt Note the amplifier does not emit a signal if the unit inserted is not switched on if it is defective or not correctly connected 5 5 Additional amplifier If the number of the required speakers is higher than the number admissible for the amplifier an additional amplifier will be required e g MONACOR PA 900S Connect the input of the additional amplifier to the jack LINE OUT 15 The output level of the jack is independent of the control MASTER VOLUME 4 5 6 Power supply and emergency power sup ply For continued operation of the amplifier after a pos sible mains failure
51. ntras segnato Attenzione Nel caso di altoparlanti PA con trasformatore audio 70 V o 100V figg 4 e 5 il carico globale degli al toparlanti non deve superare 120 Wert PA 900 e 240 Wett PA 940 per non sovraccaricare ed even tualmente danneggiare l amplificatore 5 2 Microfoni Agli ingressi INPUT 1 a INPUT 4 13 si possono col legare fino a 4 microfoni Al posto della presa XLR INPUT 1 si possono usare anche i contatti a vite 18 1 Se collegato un microfono sbloccare il relativo commutatore MIC LINE 17 2 Nel caso di microfoni con alimentazione phan tom attivare l alimentazione phantom 21 V con il tasto 21 V PHANTOM POWER 20 Attenzione Se attivata l alimentazione phantom agli ingressi non devono essere collegati dei micro foni asimmetrici oppure degli apparecchi audio perch possono subire dei danni 5 3 Apparecchi con uscita Line Agli ingressi INPUT 1 a INPUT 4 13 e all ingresso AUX IN 16 si possono collegare fino a cinque apparecchi con uscita Line p es lettore CD regi stratore a cassette Nel caso di collegamento agli ingressi INPUT 1 a INPUT 4 premere fino allo scatto il relativo commutatore MIC LINE 17 5 4 Inserire un equalizzatore o un altro appa recchio Per una regolazione esterna dei toni possibile inserire attraverso le prese PRE OUT e AMP IN 14 p es un equalizzatore 1 Sfilare il ponticello fra i contatti PRE OUT e AMP IN In questo modo si separano il
52. orderlich beim Anschluss von Kondensator bzw Elektret mikrofonen die mit Phantomspeisung arbeiten Vorsicht Den Schalter nur bei ausgeschalte tem Verst rker bet tigen um Schaltger usche zu vermeiden Bitte beachten Sie auch den Vor sichtshinweis der Position 13 21 PA 940 Schutzabdeckung f r die Lautsprecher anschl sse WARNUNG A Nur bei PA 900 Die Schraubklemmen lassen sich zur bes seren Handhabung aus ihrer Steckverbindung abziehen Den Verst rker nie ohne Abde ckung betreiben Bei Ber hrung besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht allen erforderlichen Richtli nien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung 230 V ver sorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe im Ger t vor Durch un sachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Im Betrieb liegt an den Lautsprecheranschl ssen 12 ber hrungsgef hrliche Spannung bis 100 V an Alle Anschl sse nur bei ausgeschalteter ELA Anlage vornehmen bzw ver ndern Stecken Sie nichts durch die L ftungs ffnungen Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich
53. para las tomas XLR INPUT 1 a INPUT 4 13 necesario para conectar micros condensador o electret que fun cionan con una alimentaci n phantom iAtenci n Active la tecla nicamente si el amplificador est desconectado para evitar ruidos de conmutaci n Respete los consejos mencionados en el punto n 13 21 PA 940 Tapa protectora para los bornes de los altavoces ADVERTENCIA Nunca haga funcionar el am plificador sin la tapa En caso de contacto puede sufrir una descarga el ctrica Solamente para PA 900 Es posible sacar los bornes de sitio para facilitar el acceso 2 Consejos de utilizaci n y seguridad Esta unidad cumple con todas las normas que requiere la UE y por lo tanto est marcada con ADVERTENCIA EI aparato est alimentado por una tensi n peligrosa de 230 V No manipule nunca el interior del aparato en caso de manipula ci n inadecuada podr a sufrir una descarga el ctrica Durante el funcionamiento una tensi n peligrosa de contacto de 100 V como mucho est presente en los bornes de los altavoces 12 El conjunto de las conexiones se puede efectuar o modificar solo cuando la instalaci n PA est desconectada iNo deje caer nada en los agujeros de ventilaci n podr a sufrir una descarga el ctrica Respete escrupulosamente los puntos siguientes El aparato est fabricado solo para una utilizacion en interior Prot jelo de todo tipo de proyecci n de agua de las salpicaduras de una
54. peut pas dans ce Cas tre teint avec l interrupteur POWER 7 2 Avec un fonctionnement par courant de secours l amplificateur d livre une puissance moindre qu avec un fonctionnement secteur 6 Fonctionnement 1 Avant la premi re mise sous tension mettez tout d abord les r glages INPUT 1 4 1 ainsi que les r glages AUX 2 et MASTER VOLUME 4 sur la position 0 2 Allumez l amplificateur avec l interrupteur POWER 7 Apr s la mise sous tension la LED ON 5 brille Si une alimentation de secours est connect e la LED ON brille en continu et l amplificateur est toujours en fonctionnement Avec l interrupteur POWER on peut uniquement commuter entre alimentation secteur et alimentation de secours Pour un fonctionnement normal mettez l inter rupteur POWER sur la position Marche En cas de coupure de courant l amplificateur commute automatiquement sur l alimentation de secours 3 Tournez le r glage MASTER VOLUME 4 jus qu ce que les r glages suivants puissent tre cout s 4 Mettez les r glages d entr e INPUT 1 4 1 etle r glage AUX 2 sur la valeur souhait e 5 R glez les r glages de l galiseur BASS et TREBLE 3 pour obtenir une tonalit optimale 6 R glez le volume total avec le r glage MASTER VOLUME 4 La chaine des LEDs 5 niveaux indique le niveau de sortie Pour un r glage opti mal tournez le r glage de telle sorte que la LED 3 rouge ne brille pas
55. production m me partielle des fins commerciales est interdite 5 6 Alimentazione e alimentazione di emer genza Se l amplificatore deve continuare a funzionare anche in caso di un eventuale caduta di rete alla morsettiera 24 V DC 11 si deve collegare un unit di alimentazione d emergenza 24V p es PA 24ESP della MONACOR Nel modello PA 900 la morsettiera pu essere staccata per maggiore comodit dalla sua sede Alla fine inserire il cavo rete in dotazione dapprima nella presa 8 e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz N B 1 Se presente la tensione di 24 V l amplificatore amp subito in funzione e si accende il LED ON 5 Non pu essere spento con l interruttore POWER 7 2 Nel funzionamento d emergenza l amplificatore fornisce una potenza minore rispetto al funziona mento con la rete 6 Funzionamento 1 Prima della prima accensione portare i regolatori INPUT 1 a 4 1 nonch i regolatori AUX 2 e MASTER VOLUME 4 in posizione 0 2 Accendere I amplificatore con l interruttore POWER 7 Dopo l accensione si accende il LED ON 5 Se collegata l alimentazione d emergenza il LED ON rimane acceso e l amplificatore amp sem in funzione Con l interruttore POWER si cambia solo fra alimentazione di rete e di emer genza Per il funzionamento normale portare l in terruttore POWER in posizione On Nel caso di caduta rete l amplificatore passa automatica mente a
56. rack avvitare ai lati dell appa recchio i due angoli di montaggio in dotazione L amplificatore richiede rispettivamente due unit di altezza PA 900 e 3 unit di altezza PA 940 1 unit di altezza 2 44 5 mm Per evitare che il rack risulti con troppi pesi in alto occorre che l amplificatore venga sistemato in bas so Per un fissaggio sicuro non basta il pannello frontale L apparecchio deve essere sostenuto in pi da guide laterali o da un piano sul quale poggia 5 Collegare l amplificatore PA Fare eseguire tutti i collegamenti solo da un esperto qualificato e con l amplificatore assolutamente spento 5 1 Altoparlanti Nel modello PA 940 per collegare gli altoparlanti occorre svitare la copertura protettiva 21 che deve essere riavvitata assolutamente dopo il collegamento per proteggere i contatti dal contatto accidentale Si possono collegare altoparlanti PA oppure alto parlanti gruppi di altoparlanti con un impedenza glo bale non inferiore 4 Le possibilit di collega mento degli altoparlanti sono illustrate nelle figg 4 8 A seconda del tipo di altoparlante usare i con tatti della morsettiera OUTPUT 12 Nel modello PA 900 la morsettiera pu essere staccata per maggiore comodit dalla sua sede Durante il collegamento fare attenzione alla cor retta impedenza singola o globale degli altoparlanti positivo e negativo come illustrato nelle figg 4 8 Il positivo degli altoparlanti sempre quello co
57. ros Es posible conectar hasta 4 micros en las entradas INPUT 1 a INPUT 4 13 Tambi n es posible utilizar los bornes 18 en vez de la toma XLR INPUT 1 1 Durante la conexi n de un micro desencaje el selector correspondiente MIC LINE 17 2 Si utiliza micros con alimentaci n phantom active la alimentaci n phantom 21 V con la tecla 21 V PHANTOM POWER 20 iAtenci n Si la alimentaci n phantom est conectada no debe conectar micros asim tricos o aparatos audio en las entradas pueden sufrir da os 5 3 Aparatos con salida L nea Es posible conectar hasta 5 aparatos con salida L nea por ejemplo lector CD cassette con las en tradas INPUT 1 a INPUT 4 13 y con la entrada AUX IN 16 Si las entradas INPUT 1 a INPUT 4 est n conectadas encaje el selector correspon diente MIC LINE 17 5 4 Insertar un ecualizador u otro aparato Para una modificaci n externa de la tonalidad es posible insertar por ejemplo un ecualizador v a las tomas PRE OUT y AMP IN 14 1 Saque la grapa entre las conexiones PRE OUT y AMP IN As el preamplificador y el amplificador de potencia est n separados 2 Conecte la entrada del aparato con la toma PRE OUT 3 Conecte la salida del aparato con la toma AMP IN Consejo el amplificador no entrega se al si el apa rato insertado no est conectado si presenta un defecto o si no est correctamente conectado 5 5 Amplificador suplementario Si la cantidad de altavoces ne
58. s INPUT 1 to INPUT 4 13 required for connect ing capacitor or electret microphones operating with phantom power Caution Only actuate the switch with the amplifier switched off to avoid switching noise Please pay attention of the note under item 13 21 PA 940 protective cover for the speaker termi nals WARNING Never operate the amplifier without N cover In case of contact there is an electric shock hazard Only for PA 900 The screw terminals can be removed from their plug in connections for better handling 2 Safety Notes This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with C WARNING The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard During operation there is a hazard of contact at the speaker connections 12 with a dangerous voltage up to 100 V All connections must only be carried out or changed with the PA system switched off Do not insert anything into the air vents This could result in an electric shock It is essential to observe the following items The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessels filled with liquid e g drinking glasses on the unit The heat being generated in the u
59. seen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta amp Vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j l mm Kik sittely varten 90 D 13 E a MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen e Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0138 99 03 08 2011
60. sorgung umschalten F r den normalen Betrieb den Schalter POWER in die Position Ein stellen Bei einem Netzaus fall schaltet der Verst rker dann automatisch auf die Notstromversorgung um 3 Den Regler MASTER VOLUME 4 so weit auf drehen dass die n chsten Einstellungen zu h ren sind 4 Die Eingangsregler INPUT 1 bis 4 1 und den Regler AUX 2 auf den gew nschten Wert ein stellen 5 Die Klangreglern BASS und TREBLE 3 auf opti malen Klang einstellen 6 Die Gesamtlautst rke mit dem Hauptregler MASTER VOLUME 4 einstellen Die 5 stufige LED Kette 6 zeigt den Ausgangspegel an F r eine optimale Aussteuerung den Regler so ein stellen dass die rote LED 3 gerade noch nicht leuchtet 6 1 Talkover Funktion des Kanals 1 ber den Kanal INPUT 1 k nnen Durchsagen ber ein laufendes Musikprogramm gesprochen werden Dabei wird die Lautst rke der anderen Kan le auto matisch um 40 dB abgesenkt Zum Einschalten die ser Funktion die Taste AUTOTALK 19 einrasten 7 Technische Daten Ausgangsleistung PA 900 120 Wrws 160 Wmax 940 240 WRMS 340 Wmax Ausgange Lautsprecher min 4 O 70 V 100 V EineiQut sa 1 V 600 Q Pre 2 22 54 43 1 V 600 Q Eing nge Input 1 4 Frequenzbereich Klirrfaktor PA 900 PA 940 Klangregelung Tiefen H hen Einsatztemperatur Stromversorgung Netzspa
61. t ing brackets to the sides of the unit In the rack 2 rack spaces are required for the amplifier PA 900 or 3 rack spaces for the amplifier PA 940 1 rack space 44 45 mm To prevent top heaviness of the rack the ampli fier must be inserted into the lower part of the rack The front panel alone will not be able to secure the unit Side rails or a base plate must additionally be provided 5 Connecting the PA Amplifier All connections should only be made by qualified specialized personnel and with the amplifier switched off in any case 5 1 Speakers With PA 940 unscrew the protective cover 21 for connecting the speakers After connecting always screw on this cover again to make sure that you will not touch the contacts It is possible to connect PA speakers or speakers speaker groups with a total impedance of at least 40 The possibilities of connection for the speakers are shown in figures 4 8 Depending on the speaker type use the corresponding contacts of the terminal strip SPEAKER OUTPUT 12 For model PA 900 the terminal strip can be removed from its plug in connection for better handling When connecting observe the correct individual or total impedance of the speakers and their correct polarity positive and negative connections as shown in figs 4 8 The positive connection of the speakers is always especially coded Caution With PA speakers with a 70 V or 100 V audio trans former figs 4 and 5 th
62. tation fant me est con nect e touche 21 V PHANTOM POWER 20 enclench e les prises XLR sont aliment es par une alimentation fant me de 21 V Dans ce cas des microphones asym triques ou des appareils audio ne doivent pas tre branch s car ils peuvent tre endommag s 14 Prises de repiquage PRE OUT et AMP IN pour ins rer un appareil par exemple galiseur le niveau de sortie de la prise PRE OUT est ind pendant du r glage MASTER VOLUME 4 15 Sortie LINE OUT pour brancher d autres amplifi cateurs le niveau de sortie est ind pendant du r glage MASTER VOLUME 4 16 Entr e AUX IN pour brancher des appareils audio par exemple lecteur CD tuner magn to phone etc 17 S lecteurs pour les canaux mono INPUT 1 4 entre niveau du microphone touche non enfon c e et niveau Ligne touche enfonc e 18 Bornes pour brancher un microphone ou un appareil audio sortie Ligne branch es en parall le la prise XLR INPUT 1 19 Touche AUTOTALK pour allumer teindre la fonc tion talkover du canal 1 20 Touche 21 V PHANTOM POWER pour connec ter l alimentation fant me 21 V pour les prises XLR INPUT 1 INPUT 4 13 n cessaire pour brancher des microphones condensateur ou lectret fonctionnant avec une alimentation fan t me Attention Actionnez la touche uniquement si l amplificateur est teint pour viter des bruits de commutation Respectez les conseils men tionn s dans le point 13 21 PA 940
63. uellen Masse anschluss z B bei Brummproblemen 11 Schraubklemmen f r eine Notversorgungs spannung 24 V 12 Schraubklemmen f r den Anschluss der Laut sprecher 13 XLR Eingangsbuchsen der Mono Kan le IN PUT 1 bis INPUT 4 f r den Anschluss von Mikro fonen oder Mono Ger ten mit Line Ausgang Vorsicht Bei eingeschalteter Phantomspei sung Taste 21 V PHANTOM POWER 20 ein gerastet werden die XLR Buchsen mit 21 V Phantomspeisung versorgt Es d rfen in diesem Fall keine asymmetrischen Mikrofone oder Audioger te angeschlossen sein da diese besch digt werden k nnen 14 Durchschleifanschl sse PRE OUT und AMP IN zum Zwischenschalten eines Ger tes z B Equalizer der Ausgangspegel der Buchse PRE OUT ist unabh ngig vom Regler MASTER VOLUME 4 15 Ausgang LINE OUT zum Anschluss weiterer Verst rker der Ausgangspegel ist unabh ngig vom Regler MASTER VOLUME 4 16 Eingang AUX IN zum Anschluss von Audioge r ten z B CD Spieler Tuner Kassettenrecor der etc 17 Umschalter f r die Mono Kan le INPUT 1 4 zwischen Mikrofonpegel Taste nicht gedr ckt und Line Pegel Taste gedr ckt 18 Schraubklemmen zum Anschluss eines Mikro fons oder eines Audioger tes mit Line Ausgang parallel zur XLR Buchse INPUT 1 geschaltet 19 Taste AUTOTALK zum Ein Ausschalten der Talkover Funktion des Kanals 1 20 Taste 21 V PHANTOM POWER zum Einschal ten der 21 V Phantomspeisung f r die XLR Buchsen INPUT 1 bis INPUT4 13 erf
64. ul ssig sind ist ein weiterer Verst rker erforderlich z B 9005 von MONACOR Den Eingang des zus tzlichen Verst rkers mit der Buchse LINE OUT 15 verbinden Der Ausgangs pegel der Buchse in unabh ngig vom Regler MASTER VOLUME 4 5 6 Strom und Notstromversorgung Soll der Verst rker bei einem eventuellen Netzaus fall weiterarbeiten an die Klemmleiste 24 V DC 11 eine 24 V Notstromeinheit z B PA 24ESP von MONACOR anschlie en Bei dem Modell PA 900 l sst sich die Klemmleiste zur besseren Handha bung aus ihrer Steckverbindung abziehen Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 8 und dann in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Hinweise 1 Bei anliegender 24 V Spannung ist der Verst r ker sofort in Betrieb und die LED ON 5 leuchtet Der Verst rker kann nicht mit dem Schalter POWER 7 ausgeschaltet werden 2 Im Notstrombetrieb gibt der Verst rker eine ge ringere Leistung als im Netzbetrieb ab 6 Bedienung 1 Vor dem ersten Einschalten zun chst die Regler INPUT 1 bis 4 1 sowie die Regler AUX 2 und MASTER VOLUME 4 in die Position 0 stellen 2 Mit dem Schalter POWER 7 den Verst rker ein schalten Nach dem Einschalten leuchtet die LED ON 5 Ist eine Notstromversorgung angeschlossen leuchtet die Anzeige LED ON st ndig und der Verst rker ist immer in Betrieb Mit dem Schalter POWER l sst sich dann lediglich zwischen Netz versorgung und Notstromver
65. ur une uti lisation dans des installations Public Adress Il peut fournir 120 WRMs PA 900 ou 240 WRus 940 des haut parleurs 100 V et 70 V ou un groupe de haut parleurs avec une imp dance totale de 4 O II est possible de brancher des microphones canaux 1 4 ou des appareils niveau Ligne canaux 1 4 et canal AUX aux cinq canaux d entr e mixables entre eux Le canal 1 est dot d une fonction talk over qui diminue le volume des autres canaux de 40 dB pendant une annonce 4 Positionnement de l appareil L amplificateur est pr vu pour tre plac dans un rack 482 mm 19 il peut galement tre plac directement sur une table Dans tous les cas l air doit pouvoir circuler librement via toutes les ouies de ventilation afin de garantir un refroidissement suffi sant de l amplificateur 4 1 Installation en rack Pour un montage en rack vissez les deux triers de montage livr s sur les c t s de l appareil Dans le rack pour l amplificateur 2 unit s PA 900 ou 3 uni t s PA 940 sont n cessaires 1 unit 2 44 5 mm Afin que le rack ne se renverse pas vous devez placer l amplificateur dans la partie inf rieure du rack Pour une fixation solide la plaque avant ne suffit pas Utilisez galement des rails lat raux ou une plaque inf rieure pour le maintenir correctement en place 5 Branchement de l amplificateur Public Adress Tous les branchements ne doivent tre effectu s que par un technicie
66. za niesymetrycznie mikrofon w ani innych urz dze audio ponie wa mo e wtenczas doj do ich uszkodzenia 5 3 Urz dzenia z wyj ciem liniowym Do wzmacniacza mo na pod czy do 5 urz dze z wyj ciem liniowym np odtwarzacz CD radio magnetofon Do pod czenia mo na u y wej INPUT 1 do INPUT 4 13 oraz wej cia AUX IN 16 Podczas pod czania urz dze z wyj ciem liniowym do wej INPUT 1 do INPUT 4 nale y w czy odpo wiednie prze czniki MIC LINE 17 5 4 Pod czanie korektora lub innego urz dzenia W celu korekcji barwy d wi ku istnieje mo liwo pod czenia korektora za pomoc gniazd PRE OUT i AMP IN 14 11 amp MONACOR Conecta la entrada del amplificador 12 suplementario a la toma LINE OUT 15 El nivel de salida de la toma es independiente del reglaje MAS TER VOLUME 4 5 6 Alimentaci n de red y alimentaci n de socorro Si el amplificador debe seguir funcionando en caso de corte de alimentaci n conecte una unidad de ali mentaci n de socorro 24 V por ejemplo PA 24ESP de MONACOR con los bornes 24 V DC 11 Para PA 900 Para facilitar el manejo los bornes pueden extraerse de su conexi n Por fin conecte el cable de conexi n entragado con la toma 8 y a una toma 230 V 50 Hz Notas 1 Con un voltaje de 24 V aplicado el amplificador va a ponerse en funcionamiento inmediatamente y el LED ON 5 va a encenderse No ser posi ble apagar el ampl

ELA-MISCHVERSTÄRKER PA-900 PA-940

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ELA-MISCHVERST&Auml;RKER PA-900 PA-940

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ELA-MISCHVERSTÄRKER PA-900 PA-940