Home

F3045_25 lgs

Contents

1.
2.
3.
4.
5. m m
6. 76
7. EZ LINETM MoxeTe KATO u u
8. 87 R M 2 179 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page 18 DEDO DO PAD BR DEDERADED RU FO PD SO ED ID ESD MD IM
9. 15
10. 76 3A C
11. m m 180
12. 315 87 M 2
13. 25 F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 31 DBDDGIDAD BDR DED EHP AD CD ED FO FD LO FE RED EDD SE BG Homelite
14. 4 4 Ha L 1 16
15. m m 313 3 m 21
16. 9
17. D 13 3
18. F3045_25 195 18 04 06 11 38 Page 18 DODOOPOMWOMMEADEHEDGD RU COPD ED DED MDM EDED
19. F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 31 DO OODDOWOMMAEEADDADED FD LO ED ID ED EDD SE BG PASAHE A
20. F3045_25 195 18 04 06 11 38 Page 18 DODOOPOMWOMWMAEDEDGD RU COPED DED DM EOED
21. 188 25
22. L F3045_25 195 18 04 06 11 38 Page 18 PEN EDP ADOR FB GE ED E2 RU COPD ED DED MM EDED CBOPKA YCTAHOBKA 2 m 9 14 13
23. 6 4 508 x 25 4 1 4 20 x 1 6 4 508 x 38 1 4 20 x 1 1 2 312 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 56 57 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 13 74 75 76 BHHT 16
24. HA m 15 M OT
25. 13 76 5 58 5 90 5 77 425 3 F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 31 CDEDODGDODEINDSBDODENGAAVEDRIROPDSOHITMEDVIDIDSOOBG 457 30
26. 1 2 3 25 26 m 73 m 72 m
27. 9 AKO
28. 27 Ha 3 4 N 5 3 4 5 m
29. 13 76 F3045_25 195 18 04 06 11 38 Page 18 DA ADOOOOWOAMEADEHED GD RU FO PD SO FETE ED MD IM EDED ISO 8893
30. A m m F3045_25 195
31. m m m EZ LINETM 18 19
32. 98 37 89 336 EEC 2000 14 79 113 EEC 150 14982 1998 150 7916 4 7917 150 11806 1997 150 7918 1995 150 8380 1993 150 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 2000 14 EC 2000 14 SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASS
33. 50 1
34. 2 7 152 6 24
35. A 319 Champion RCJ 6Y 0 63
36. 14 15
37. Ha F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 31 DO OOODDOWOMOMAEEDDADED FD LO EDAD ED EDD SE BG BE ACHO
38. gt m OCT 4 DP P TopuBo 87 R M 2 M 309 F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 31 DOODODOOOWOMMAMEAADDEDELO MALE AID EDM DS BG 8
39. 311
40. m m m TO m m e m
41. m m 316 12
42. m 22 4 m 31 30 m 6 4 508 x 38 25 m 6 4 508 x 24 5 24 27 28 29
43. m 9 14
44. 9 9 F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 31 DOODODODOWOMMAMEAADDEADELOM AED AD ED MD DS BG MH OTA 1 20m 2 40 3 0 50 1 2 4 80 5 100 C TPHMEPA 11
45. 53 52 13 51 HA TPHMEPA 3A 10 m m
46. 152 m m m ce
47. m m m F3045_25 195 18 04 06 11 38 Page 18 DADOOPOMWOMMAEDEDGD RU COPED DED DM EOED m u m
48. 3 21 22 183 4 m 31 30 m m 6 4 508 x 38 25
49. Homelite m m L 2 3 25 26
50. 152 6 u m 24
51. 92 95 50 1 2 1 BAKA d
52. 3 4 1 16 1 8 27 321 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page 322 CFD GARANTIE CONDITIONS Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les pieces d fectueuses pour une dur
53. EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 292 1 1991 292 2 1991 292 2 1991 1 1995 563 1994 EN 27917 1991 150 7112 1982 ISO 7113 1991 2000 14 2000 14 SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF 109 110 04 2005 Homelite Far East Ltd 24 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T O 2005 Homelite Far East Co Ltd DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar im pe r spundere c i produsul pentru care se prezenta declaratie este in conformitate cu cerin ele
54. 74 27 Ha 27 1 2 3 4 5 1 2 3
55. 9 m m B 16 15 F3045_25 195 18 04 06 11 3
56. 48 8 m 43 42 m 9 50
57. L 76 27 1 1 2 2 3 3 77 1 16 1 8 27 320 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page 32 O OODDOWOMMAEEDDADED FD LO EDAD ED EDD SE BG
58. 2 4 m m 152 MM m
59. 16 17 m 16 I m 8 10 56 6 m 59 58 m m 4 10
60. 4 5 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2
61. 310 15
62. OT 1 m B ISO F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page 32 DOO ODODOOOWOMMDAMEAADDEDELOAM AED AD ED MD DS BG HA
63. ISO 8893 ISO 8893 EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 150 10884 OIIHCAHHE JIECKA PAN ARR o 5 58 5 90 5 77 425 3 457 30 0 78 10 000 1 12 500 1 2000 2500 0 52 0 47 4 9 2 5 8 2 5 1 2 6 2 99 A 113
64. 27 1 2 3 1 2 3 H 77 1 16 1 8 27 74 27 190 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page 19 DE DD 0X D DO EB FB GE ED E2 RU COPD ED ID ESD DM EDED AMOCTO TEJIbHOE YC
65. 10 14 4 L 1 16 1 76
66. 314 47 46 16 45 10 m
67. 309 G N197 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page Zo F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page gs 18 04 06 11 38 Page sa F3045_25 1 o u N o F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page 46 F3045 25 lgs Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Atencao Let op Observera OBS Advarsel Huomio Figyelem D le it upozorn n Bnumanue Atentie Uwaga Pomembno Upozorenje Dikkat Tahtis Demesio Uzmanibu Pozor Bnumanue 18 04 06 11 38 Page A6 est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale E indispensavel ler as instrug es deste manual antes de montar e p r em servico Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te l
68. ISO 8893 0 78 kW 10000 12500 2000 2500 ISO 8893 0 52 ISO 8893 0 47 4 9 2 5 8 2 5 1 2 6 2 2 EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 99 dB A ISO 10884 113 dB A WNE NN DS D nano Nu s to 2 Par HOX
69. 16 17 m 317 16 T m 8 10 56 6 m Ha
70. HOMELITE 1 2 3 4 1 2 3
71. 4 LI PYKOBOJICTBO HA O e 15
72. Q Hocere H 15
73. F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 31 DOO ODODODOWOMMAMEAADDEDELOAMD SO FREDDIE BG HE m 35 39 40 m m HA 7 b 8 m 41 254 610x19
74. m 35 39 40 7 b F3045_25 195 18 04 06 11 38 Page 18 DO ADODOOOWOAMEADEHED GD RU FO PD SO ED ID ED MD IM EDED 8 m Ha 41 254 610 x 19 44 m
75. TPHMEPA 13 F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 31 O OOODDOWOMMAEED DADED FD LO ED AIDED EDD SE BG 2
76. m 57 m 16 I m
77. m 6 4 508 24 5 24 27 28 29 m m 7 26 5 m 33 m 32 6 m
78. 1 16 1 8 27 191 F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 19 PO ODOODODWOWMDWAMEEADDED RO ED SD FR TD EDD UD SR 69 Rom n SIMBOLURI Important Unele dintre simbolurile de mai jos pot s apar pe aparatul dumneavoastr Inv tati s le recunogsteti i memorati semnifica ia lor O interpretare corect a acestor simboluri v va permite s utiliza i aparatul cu mai mult siguran i de manier adecvat SIMBOLURI NUME SEMNIFICA IE Simbol ale
79. m 318 20 23 m u 2 7
80. Champion RCJ 6Y 0 63 189 150 F3045_25 195 18 04 06 11 38 19 DO ADOOODOOWOAMEADEHED GD RU FO PD SO ED ID ED MD IM EDED CAMOCTOATEJIBHOE
81. 185 m m m 9 9 n 11 20
82. He
83. 47 46 45 16 10 184 53
84. F3045_25 195 18 04 06 11 38 Page 18 DEBDEDOBD D DOBR DEDERADED RU FO PD SO FETE ESD DIM EDED m 20 23
85. Brzina rotacije okretaja min Smjer rotacije i maksimalna brzina alata za rezanje pri izlazu iz drveta izme Kad god rabite ovaj alat nosite sigurnosne protuklizne cipele Rukavice Nosite debele i protuklizne rukavice Zabranjeno pu enje Nemojte pu iti dok mije ate gorivo ili kad dopunjavate spremnik s gorivom gt m BB OQ 4 gt P Benzin Robite bezolovni benzin namijenjen automobilima s oznakom oktana od 87 R M 2 ili ve om Ulje Upotrebljavajte sinteti ko dvotaktno ulje za zrakom hla ene motore 233 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page zen DEDO DP ADOR FB GE ED 2 AD FO PD SD HR THEN MD USR BO SIMBOL NAZIV ZNACENJE Mje avina benzin ulje 1 Dobro izmije ajte gorivo prije svakog dopunjavanja spremnika 48 Aktivirajte 8 puta gumb za startanje CE Ovaj alat uskla en je sa svim normama i propisima zemlje Europske unije u kojoj je kupljen Zahvaljujemo to ste kupili proizvod Homelite m Oslobodite zonu rada od svih prepreka prije svake Va i a reza ica je osmi ljen i proizveden na temelju uporabe Uklonite kamenje otpadno staklo klinove visokih izvr nih kriterija tvrtke Homelite koji ju ine alatom metalne kabele ice i ostale predmete koji bi se mogli koji je pouzdan jednostavan za uporabu i siguran izbacivati ili se zaglaviti u glavi o trice Ako budete vodili ra una
86. HOMELITE 1 1 AKO 2 2 3 3 10 15
87. 14 15
88. Hinweis Die Einstellschrauben des Vergasers sind mit Plastikkappen versehen um die werkseitig vorgenommenen Einstellungen zu erhalten Wenn Sie Funktionsst rungen feststellen f r die im Abschnitt Fehlerbehebung das Drehen einer Vergaserschraube empfohlen wird und seit dem Kauf des Ger ts keine Einstellung vorgenommen wurde sollten Sie diese Einstellung von einem autorisierten Reparaturzentrum ausf hren lassen In den meisten F llen stellen die erforderlichen Einstellungen f r unsere qualifizierten Techniker eine Routinearbeit dar F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page La DEBBDODD PNL BER ODEPEROD ED ED BD PLO ED AID EDM MEOED Nederlands Belangrijk Onderstaande symbolen kunnen eventueel op uw apparaat voorkomen Maak kennis met deze symbolen en onthoud hun betekenis Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert kunt u het apparaat veiliger en doeltreffende gebruiken SYMBOLEN NAAM BETEKENIS A Veiligheidswaarschuwing Geeft een gevaar een waarschuwing of een vermaning aan Het betekent opgelet uw veiligheid staat op spel di Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door De gebruikershandleiding bevat speciale waarschuwingen die bedoeld zijn om uw aandacht te vestigen op mogelijke gevaren en die tevens informatie bevatten over de werking en het onderhoud van uw apparaat Lees deze handleiding zorgvuldig door om het apparaat veilig en optimaal te kunnen gebruiken
89. PABOTA EZ LINETM m m m 12
90. Grass wraps round housing and string head a Cutting tall grass at ground level 2 Operating trimmer at part throttle a Cut tall grass from the top down 2 Operate trimmer at full throttle Spool retainer hard to turn Screws threads dirty or damaged Clean threads and lubricate with grease if no improvement replace retainer Oil drips from muffler 1 Operating trimmer at part throttle 2 Check oil fuel mixture 3 Air filter dirty 4 Carburetor requires adjustment 1 Operate trimmer at full throttle 2 Use fresh fuel and the correct synthetic 2 stroke oil mix 3 Clean per instruction in Maintenance Section 4 Turn H needle clockwise 1 16 1 8 turn Fig 27 NOTE The carburetor adjustment needle s are equipped with plastic cap s which prevent anticlockwise rotation from the original factory adjustment If your unit exhibits specific performance problem s where the Troubleshooting Section recommends an anticlockwise needle adjustment and no adjustments have been made since original purchase the unit should be taken to a factory authorised service dealer for repair In most cases the needed adjustment is a simple task for the factory trained service representative F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page XDD D D BD ER DEREDAD CD ED ED MADAM A MM GOED SYMBOLE Wichtig Auf Ihrem Gerat k nnen folgende Symb
91. 182 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 56 57 58 59 60 61 62 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 6 4 508 x 24 5 1 4 20 x 1 in 6 4 508 x 38 1 4 20 x 1 1 2 in XOMYT 16 13
92. 52 51 13 10 m B m
93. 44 48 8 m 43 42 9 m 50 Ha
94. Draag oogbescherming en gehoorbescherming Draag oogbescherming en gehoorbescherming als u dit apparaat gebruikt Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van het gebied waar gewerkt wordt Wegspringende voorwerpen Gevaar voor wegspringende voorwerpen Slagmes met 3 tanden Dit apparaat werkt als bosmaaier met een slagmes met 3 tanden dat bestemd is om onkruid en zachte planten te maaien Gebruik nooit een zaagblad voor een cirkelzaag Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt met een cirkelzaagblad Draaisnelheid toerental minuut Draairichting en maximale snelheid van het maaisysteem aan het asuiteinde Laarzen Draag antislip veiligheidsschoeisel als u met dit apparaat werkt Handschoenen Draag dikke werkhandschoenen met een maximale grip Roken verboden Rook niet tijdens het mengen van de brandstof of bij het vullen van de brandstoftank va 0902 4b P Benzine Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 R M 2 of meer Olie Gebruik synthetische tweetaktolie voor luchtgekoelde motoren Mengsmering Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat u de tank bijvult F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page PM ODODOWDOOMEMDEDEDDEDEFOP OED IM ED MMEOED Nederlands Belangrijk Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op ap
95. m 7 26 5 m 33 m 32 6 m
96. C Homelite Homelite
97. LS I 239 PUNJENJE SPREMNIKA m O istite spremnik epa da se gorivo ni na koji na in ne bi one istilo m Lagano odvijte ep spremnika da bi se olabavio tlak i da se gorivo ne bi razasulo oko epa m Sipajte mje avinu goriva u spremnik s oprezom da se ne bi razlijevalo m Prije no to ponovno zavijete ep o istite spoj i osigurajte se da je u dobrome stanju m Obri ite svaki trag goriva koje se eventualno izlilo Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste dopunjavali spremnik gorivom prije no to pokrenete motor Napomena Normalno je da se iz motora ispu ta dim tijekom prve uporabe a ponekad i poslije toga UPOZORENJE Uvijek zaustavite motor prije no to ete puniti spremnik Nikad ne punite spremnik alata dok je motor u radu ili dok je jo vru Udaljite se najmanje 9 m od mjesta gdje ste punili spremnik gorivom prije no to pokrenete motor Nemojte pu iti P T to 1 Litar 20m 2litara 40ml 3 litara 60ml 50 1 2 4 80ml S litara 100ml UPORABA I A A slika 11 Stra nju ru ku reza ice dr ite desnom rukom a prednju lijevom rukom vrsto dr ite alat objema rukama tijekom cijele uporabe Reza ica se treba dr ati u ugodnom radnom polo aju sa stra njom ru kom u razini va ega kuka Uvijek rabite svoju reza icu u punom re imu Re ite visoko bilje odozgor prema dole da se bilje ne bi omotavalo oko osovine ili gl
98. Ne haszn ljon a szersz mmal f r szt rcs t Erre a szersz mra nem szabad k rf r szekhez val f r szt rcs t felhelyezni Fordulatsz m ford perc V g eszk z forg sir nya s maxim lis fordulatsz ma a tengely kimenet n Csizma Viseljen cs sz sg tl talppal ell tott biztons gi l bbelit a szersz m haszn lata sor n Keszty Viseljen vastag anyagb l k sz lt maxim lis tapad s munkakeszty t Tilos a doh nyz s Tilos a doh nyz s az zemanyag kever se s az zemanyagtart ly felt lt se k zben gt 4 Benzin Hasznaljon 87 es R M 2 vagy magasabb oktanszamu olommentes motorbenzint Olaj Haszn ljon k t tem l gh t ses motorokhoz valo szintetikus olajat 153 F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page e PMOO ODOODODWDOWMDWAME HD EAI FO PD LED AID SNM MEOE Magyar SZIMB LUMOK Fontos A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szersz mon Tanulm nyozza t le r sukat ismerje fel ket s tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el seg ti hogy a szersz mot biztons gosabban s megfelel m don tudja haszn lni SZIMB LUMOK N V JELENTES Benzin olaj keverek 7 Alaposan keverje meg az Uzemanyagot a tartaly minden egyes felt lt se el tt 48 Nyomja meg 8 szor az indito befecskendez
99. 6 4 508 x 25 4 mm 1 4 20 x 1 in megfelel en 0 78 kW 25 CSAVAR 6 4 508 x 38 mm 1 4 20 x 1 1 2 in Maximalis fordulatszam 10 000 ford perc 26 TAMASZTOCSAP Motor fordulatszam a 27 ALATETGYURU maximalis fordulatszamon 12 500 ford perc 28 ZARO ALATET Motor fordulatsz m 29 HATSZOGLETU ANYA alapjaraton 2000 2500 ford perc 9 Pees Uzemanyag fogyaszt s gt am az ISO 8693 nek 33 KARABINER megfelel en a motor 35 MOTORH Z H TS R SZ csucsteljesitm ny n 0 52 kg h 36 VEDOELEM 37 CSAVAR F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page CODGDODCE DI INDOSDBDODENGR HU EDADROPDEO ADE EDEDGOGOGO A KESZULEK RESZEI NYOMATEKKULCS KIPUFOG VED ELEM HAJLITOTT VEGE OLDALNYILAS CS BILINCS BEMELYEDESEK RETESZELO NYELVEK MENETES PANELEK CSAVARKULCS 16 mm HAJT TENGELY TEKERCSROGZITO GOMB DAMILFEJ ROGZITO TUSKE KARIMAS ALATET CSAVARKULCS 13 mm VAGOTARCSA BIZTONS GI ANYA ALS KARIM S AL T T IND T BEFECSKENDEZO GOMB MELEGINDITAS POZ HIDEGIND T S POZ INDIT KAR RUGO RESEK LYUKAK TEKERCS NYILAK A TEKERCSEN BEMENETI LYUK ELS DAMILSZ L M SODIK DAMILSZ L KLIPSZ ELVED HUZZA MEGA FEDELET A NYITASHOZ SZUR ELEM LEGSZURO FEDELE ALAPJARATI FORDULATSZAM SZABALYOZO CSAVAR ALACSONY FORD SZ CSAVAR MAGAS FORD SZ CSAVAR OSSZESZERELES A SZEGELYVAGO
100. 158 A VEDGELEM FELSZEREL SE 8 bra m R gz tse a ved elemet a r gzit elemhez 41 gy hogy a negy csavart 254 610 x 19 mm belehelyezi az elemen l v lyukakba majd pedig tvezeti azokat a v d elem lyukain s a menetes paneleken 44 u A mell kelt csavarkulcs seg ts g vel j l h zza meg a n gy csavart Megjegyz s Amikor damilfejet 48 haszn l a v d t rcs t a v d elemhez kell r gz teni A V D T RCSA FELSZEREL SE 8 bra m R gz tse a v d t rcs t a v d elemhez gy hogy h rom reteszel nyelvet 43 bedugja a h rom bem lyed sbe 42 m Nyomja egym sba v d elemet s a v d t rcs t hogy megfelel en illeszkedjenek FIGYELMEZTET S Mindig gyeljen arra hogy ll tsa le a motort s a gyertya vezet k t h zza ki miel tt be ll t sokba kezd p ld ul amikor v g szersz mot cser l Ez ltal lecs kkentheti a s lyos testi s r l s vesz ly t A SZEG LYV G BOZ TV G V ALAK T SA A DAMILFEJ LEV TELE 9 bra Hozza egybe a fels karim s al t t 50 r s t a fogasker k h z lyuk val Ezut n helyezze be a r gz t t sk t a fels karim s al t t r s be s a fogasker k h z lyuk ba Ford tsa el a tekercsr gz t gombot 47 jobbra a kiv telhez Vegye le a tekercset s a damilfejet a hajt r dr l 46 Helyezze be a r gz t t sk t a karim s al t tbe s a fogasker kh z lyuk ba A mell kelt 16 mm es
101. MONTA ODCHYLACZA TRAWY Rys 8 m Zamocujcie odchylacz trawy czy os on tarczy wprowadzaj c trzy wyst py mocuj ce blokady 43 do trzech obk w 42 Naci nijcie mocno na os on tarczy i odchylacz trawy tak by zaskoczy y nale ycie jedno w drugie OSTRZE ENIE A Przed przystapienieniem do regulowania na przyklad podczas wymiany systemu tnacego nale y zatrzyma silnik i odlaczy kabel ze wiecy W ten sposob zmniejszycie ryzyko powa nych obra e cia a PRZEOBRA ENIE PODKASZARKI OBRZE Y W CINACZ ZARO LI ZDEJMOWANIE G OWICY TN CEJ Rys 9 Wyr wnajcie szczelin zewn rznego ko nierza oporowego 50 z otworem w obudowie przek adni Wprowad cie nast pnie wa blokuj cy do szczeliny zewn trznego ko nierza oporowego i do otworu obudowy przek adni Obracajcie przycisk ustalacza szpuli 47 w prawo w celu zdj cia Zdejmijcie szpul i g owic y kow z wa u nap dowego 46 Wprowad cie wa blokuj cy do ko nierza oporowego obudowy przek adni Przy pomocy dostarczonego kluczyka 16 mm 45 dokr cie wa nap dowy w prawo w celu zdj cia Zdejmijcie zewn trzny ko nierz oporowy z obudowy przek adni i zachowajciego do zainstalowania tarczy Zdejmijcie odchylacz trawy wprowadzaj c trzy wyst py mocuj ce blokady ci gn c jednocze nie w d za odchylacz w celu oderwania go od os ony tarczy Obja nienie Schowajcie jak nale y cz ci podkaszarki do obrze y w celu p niejsz
102. foarte prudent capul de fir sau lama se nv rt in timpul regl rii carburatorului Mentineti aparatul in bun stare verific nd c piesele sunt bine str nse i nlocuind orice pies deteriorat Amestecati i p stra i carburantul ntr o canistr conceput pentru p strarea benzinei Amestecati i turnati carburantul n aer liber departe de orice sc nteie sau flac r Ave i grij s stergeti orice urm de carburant v rsat Indep rtati v la cel putin 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Opriti motorul i a tepta i s se r ceasc nainte de a l alimenta cu carburant sau de a depozita aparatul nainte de a transporta aparatul ntr un vehicul a tepta i ca motorul s se r ceasc goliti rezervorul i fixati aparatul pentru ca acesta s nu se mi te n timpul transportului 194 M SURI DE SIGURAN SPECIFICE TRIMMER ULUI m inlocuiti capul de fir dac acesta este cr pat fisurat sau deteriorat ntr un fel Asigura i v c capul de fir este montat corect i bine fixat Nerespectarea acestei m suri poate provoca r niri corporale grave m Asigura i v c dispozitivele de protectie curelele ap r torile i m nerele sunt instalate corect i bine fixate m In caz de nlocuire a firului de t iere utiliza i numai firul de t iere recomandat de produc tor Nu utiliza i nici un alt dispozitiv de t iere m Nu utilizati
103. Aby zapewni optymaln wydajno i ywotno narz dzia nale y utrzymywa w czysto ci filtr powietrza m Zdj pokryw filtra powietrza 73 przez naci ni cie kciukiem na jej zatrzask i jednoczesne delikatne poci gni cie dolnej pokrywy m Zdejmijcie filtr 72 i wyczy cie go ciep wod z myd em Sp uka go i dok adnie osuszy Filtr ma optymaln wydajno gdy jest wymieniany raz w roku m Za o y ponownie na miejsce pokryw filtra wprowadzaj c zderzaki dolnej pokrywki do szczelin podstawy filtra powietrza Naciska na pokryw a zaskoczy jak nale y KOREK WLEWU PALIWA OSTRZE ENIE Ciekn cy korek wlewu paliwa stwarza zagro enie po arowe i musi by natychmiast wymieniony W korku wlewu paliwa znajduje si filtr oraz zw r zwrotny kt rych nie da si naprawi Zatkany filtr przeszkadza sprawnemu dzia aniu silnika Je eli po poluzowaniu korka wlewu paliwa praca silnika poprawi si to mo e to oznacza e zaw r zwrotny jest uszkodzony lub filtr jest zatkany Wymieni korek wlewu paliwa je eli to konieczne WIECA ZAP ONOWA W silniku tym nale y stosowa wiece typu Champion RCJ 6Y ze szczelin elektrody 0 63 mm wiec nale y wymienia na dok adnie tak sam raz w roku F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page na MO ODODODOWMAMEAADIDELO DAMA MME PRZECHOWYWANIE DLUZEJ NI 1 MIESIAC m Spu ci pozostate ze zbiornika do pojemnika
104. DOP VAN DE BRANDSTOFTANK WAARSCHUWING Een lekkende tankdop levert brandgevaar op en moet onmiddellijk worden vervangen De tankdop bevat een filter en terugslagklep die beide niet kunnen worden gerepareerd Een verstopt filter maakt dat de motor niet goed werkt Indien de motor beter werkt als de tankdop iets wordt losgedraaid bestaat de mogelijkheid dat de terugslagklep defect is of dat het filter verstopt is Vervang de tankdop zonodig door een nieuwe BOUGIE Deze motor maakt gebruik van een Champion RCJ 6Y met een elektrodenafstand van 0 63 mm Gebruik een vervangingsbougie met dezelfde specificaties en vervang de bougie elk jaar OPSLAG VOOR 1 MAAND OF LANGER Giet alle overgebleven brandstof terug in een jerrycan die goedgekeurd is voor gebruik met benzine Laat de motor draaien tot hij vanzelf uitgaat Maak uw grastrimmer zorgvuldig schoon Bewaar hem op een goed ventilerende plaats buiten bereik van kinderen Leg het apparaat niet in de buurt van corrosieve stoffen zoals chemicali n voor de tuin of strooizout Bescherm het slagmes door de mesbladbeschermer te installeren voordat u het apparaat opbergt of vervoert Houd u aan de ISO normen en de lokale wetgeving wat betreft de opslag en de behandeling van brandstoffen Eventueel overgebleven brandstof kunt u voor een ander apparaat gebruiken dat is uitgerust met een tweetaktmotor F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page P DODPOWDOOMEDEDADDEDEFOP LOE
105. MOODODODOMWMDAMEDED CZ GDGDPDSGDADTDGDGDGASOG8 D kujeme V m e jste si zakoupili v robek zna ky Homelite Strunov seka ka k ovino ez Homelite je v souladu s a bezpe nost n ad Pokud budete udr ovat seka ku k ovino ez a jej p slu enstv v dobr m stavu budete m t po dlouh l ta odoln v konn a bezpe n zahradn n ad 1 UPOZORNENI Abyste omezili riziko razu je nezbytn nutne dob e si p e st bezpe nostn pokyny uveden v tomto n vodu a uv domit si jejich v znam UPOZORN N P ed pou it m n ad si pozorn p e t te tento n vod k obsluze a seznamte se v emi bezpe nostn mi a provozn mi pokyny uveden mi v tomto n vodu Nedodr en t chto pokyn m e zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo jin v n zran n N vod pe liv uschovejte abyste ho mohli p i pr ci konzultovat a informovat p padn dal u ivatele n ad A PRE TETE SI NASLEDUJICi POKYNY OBECNE BEZPE NOSTNI POKYNY Ne za nete strunovou seka ku k ovino ez pou vat prect te si v echny bezpe nostni pokyny To je nezbytnym pfedpokladem bezpe ne pr ce V echny pokyny skute n dodr ujte Nedodr eni uvedenych pokynti mu e zpusobit va ne zran ni Nenech vejte d ti a osoby kter nemaji zku enosti s pou ivanim tohoto n fadi pou ivat strunovou seka ku neuvad jte do provozu a nenechavejte ho b et v uzav en nebo n
106. Rotationsgeschwindigkeit U Min Rotationsrichtung und maximale Rotationsgeschwindigkeit der Schnittvorrichtung am Achsenausgang d gt gt Stiefel Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts rutschfeste Sicherheitsschuhe Handschuhe Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe mit einer maximalen Rutschfestigkeit Rauchverbot Rauchen Sie nicht wenn Sie Kraftstoff mischen oder den Kraftstofftank auff llen Benzin Verwenden Sie bleifreies Benzin f r Autos mit einem Oktanindex von 87 R M 2 oder h her I Verwenden Sie ein synthetisches Zweitaktol fur Motoren mit Luftkuhlung B Mischung Benzin l Mischen Sie den Kraftstoff vor jeder F llung des Tanks F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page OOODOMWDMADAMDDEDEO MADAM AMD A MM 606 SYMBOLE Wichtig Auf Ihrem k nnen folgende Symbole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Eine korrekte Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sicherere und adaquatere Verwendung Ihres Gerats SYMBOLE NAME BEDEUTUNG Betatigen Sie die Einspritzpumpe 8 Mal CE Dieses Gerat entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der europaischen Union in dem es gekauft wurde Vielen Dank dass Sie ein Homelite Produkt gekauft haben Ihr Kantenschneider Freischneidegerat ist ein von Homelite entwickeltes und h
107. m m m F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 31 DO OOODDOWOMMAEDED DADED FD LO ED AD ED EDD SE BG MOHTHPAHE a 9 16
108. m Nechajte motor be a na pln pracovn re im m Udrite gomb kom pre posun struny o zem odvinie sa al ia struna Pri ka dom al om udret vy nacej hlavy o zem sa odvinie al kus struny m Niekedy je potrebn nieko kokr t udrie vy naciu hlavu o zem aby bola odvinut struna dostato ne dlh aby ju bolo mo n prereza no om na odrezanie struny m Potom m ete pokra ova v kosen F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page sa CODEDODGDODEINDOSBOCGDENGVAVEDRIROFDSOHITDEDIDIDSKIGD Sloven ina POU IVANIE NARADIA Poznamka Ak je opotrebovana struna prili kratka mo e sa stat e sa nepodari odvinut dal iu strunu pri udreti vy inacej hlavy o zem V takom pripade VYPNITE MOTOR potrebnu d ku struny ru ne RU NY POSUN STRUNY Stla te gombik na posun struny a zatiahnutim za konce struny odvi te dal i kus struny ru ne ODPORU ANIA PRI KOSENI obr 12 mg Kosa ku naklo te smerom k miestu na ktorom kosite travu pozri oblast kosenia s maximalnou u innostou B m nespr vnom naklonen kosa ky m e byt kosenie nebezpe n pozri nebezpe na oblast kosenia A m Kosenie sa uskuto uje na koncoch reznej struny preto nezasuvajte wy inaciu hlavu do wysokej travy m Pri kolizii s ostnatym dr tom plotom stenami chodnikmi alebo drevom dochadza k rychlemu opotrebeniu reznej struny Struna sa mo e v niektorych pripadoch aj pretrhnut Vyhy
109. S GE I PE BOBINA ORIFICIU DE TRECERE PRIMUL FIR AL DOILEA FIR CLIPS APARATOAREA LAMEI TRAGEJI DE CAPAC PENTRU A L DESCHIDE ELEMENTUL FILTRULUI CAPACUL FILTRULUI DE SURUB DE RALANTI SURUB DE REGIM REDUS SURUB DE REGIM MAXIM 196 MONTARE FIXAREA ACCESORIULUI TRIMMER PE BLOCUL MOTOR Fig 2 AVERTISMENT Nu fixati si nu reglati niciodat un accesoriu in timp ce blocul motor este pornit Faptul c nu oprit motorul poate provoca r ni corporale grave Accesoriul trimmer se prinde pe blocul motor cu ajutorul unui inel de prindere Desurubati butonul de blocare 9 al inelului de prindere 14 situat pe tubul superior 13 si scoateti capacul tubului inferior Ap sati butonul situat pe tubul inferior Aliniati acest buton cu canalul de ghidare al inelului tubului superior si introduceti tubul inferior n tubul superior R suciti tubul inferior n tubul superior p n c nd butonul intr in orificiul de pozi ionare Remarc Dac butonul nu se elibereaz complet n orificiul de pozi ionare tuburile nu sunt mbinate corect R suciti u or tubul inferior spre dreapta si spre st nga p n c nd butonul este bine introdus n orificiu m Str ngeti bine butonul de blocare al inelului de prindere AVERTISMENT A Asigura i v c butonul de blocare al inelului de prindere este bine str ns nainte de a utiliza aparatul i verifica i regulat c acesta r
110. e by pr inou zn enej v konnosti n radia a vies k vytekaniu iernych olejovit ch zvy kov z v fuku Skontrolujte i s v etky bezpe nostn prvky n radia remene deflektory a rukov te spr vne in talovan a upevnen Zabr nite t m v nemu razu V MENA CIEVKY SYST M ODV JANIA STRUNY EZ LINETM NOV CIEVKA obr 18 19 Ak chcete vymeni len rezn strunu pre tajte si inform cie v asti V mena reznej struny Pou vajte len strunu s priemerom 2 4 mm s jedn m vl knom Kv li optim lnej innosti n radia pou vajte len model struny odpor an v robcom z Vypnite motor a odpojte k bel zapa ovacej svie ky Dr te vy naciu hlavu a odskrutkujte gomb k na pos vanie struny Gomb k odskrutkujte ot an m doprava Vyberte pr zdnu cievku z vy nacej hlavy Ponechajte pru inu na cievke Pri nasadzovan novej cievky d vajte pozor aby obidva konce struny pre li cez obidve dr ky ktor sl ia ako chytky na oboch stran ch novej cievky Ka d koniec struny mus presahova uchytenie zhruba o 152 mm Prevle te obidva konce struny cez o k vo vy nacej hlave Opatrne zasu te cievku do vy nacej hlavy v pr pade potreby m ete mierne potiahnu za konce struny smerom von Ke je cievka spr vne nasaden vo vy nacej hlave silne zatiahnite za obidva konce struny aby ste ich uvo nili z dr ok v cievke Ot ajte cievkou smerom do ava a na
111. knut spou t Uvoln te spou t P e t te si informace uveden do pozice spu t n n ad n ad v sti Zap n n a vyp n n strunov seka ky za studena Motor nastartuje ale nelze Je t eba se dit karbur tor Oto te roub L doleva o 1 16 z vitu Pokud roubem zv it ot ky motoru 76 nelze oto it doleva nepou vejte n sil obr 27 Obra te se na servisn opravnu Motor nedos hne sv ho 1 Zkontrolujte palivovou sm s 1 Pou ijte erstv nam chanou palivovou pln ho re imu a kou se sm s obsahuj c spr vn pom r oleje pro zn ho dvoudob motory 2 Je zne i t n vzduchov filtr 2 Vy ist te vzduchov filtr P e t te si informace uveden v sti V m na a i t n vzduchov ho filtru 3 Je t eba se dit karbur tor 3 Oto te roub H 77 doprava o 1 16 nebo 1 8 z vitu obr 27 177 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page 17 POO DOODOWDODMMDEAMEDED CI FD FO PD LED ADIN MMEOE CeStina PROBLEM MO NA PRI INA RE ENI Nastartovani chod a zrychleni Je treba sefidit karburator Oto te roubem pro sefizeni volnob hu 74 doprava motoru je normalni ale nelze tim sni ite rychlost motoru obr 27 udr et volnob h Kotou se ota i i Je t eba se dit karbur tor Oto te roubem pro se zen volnob hu doleva t m p i volnob hu sn te volnob n ot ky obr 27 Pokud se
112. s a fogasker k h z lyuk ba A v g t rcsa r gz t any t csavarja ki jobbra hajtva Vegye le az als karim s al t tet s a v g t rcs t Vegye le a fels karim s al t tet a fogasker k h zr l s rizze meg a damilfej felt tel hez R gz tse a v d t rcs t a v d elemre gy hogy a h rom reteszel nyelvet belehelyezi a h rom bem lyed sbe Nyomja egym sba v d elemet s a v d t rcs t hogy megfelel en illeszkedjenek Megjegyz s Gondosan rakja el a boz tv g reszeit hogy k s bb jra haszn lhassa ket A DAMILFEJ FELSZEREL SE 9 bra Helyezze a fels karim s al t tet a fogasker k h zra gy hogy a homor r sze n zzen a fogasker k h z fel Helyezze be a r gz t t sk t a fels karim s al t t r s be s a fogasker k h z lyuk ba A mell kelt 16 mm es csavarkulcs seg ts g vel ford tsa a hajt tengelyt balra a r gz t s hez J l h zza meg Helyezze fel a damilfejet a hajt tengelyre Helyezze be a r gz t t sk t a fels karim s al t t r s be s a fogasker k h z lyuk ba Tegye a tekercsr gz t gombot a hely re s szor tsa j l meg balra hajtva HASZN LAT Olvassa el a haszn lati tmutat t s tartsa be a figyelmeztet seket s a biztons gi el irasokat 159 Hordjon v d szem veget s hall sv d eszkozt f lv d t f ldug t A munkafolyamatot szeml l szem lyeket k l n sen a
113. 18 04 06 11 39 31 DOODODODOWOMMAEAADDEADELOMD AED AD EDM MGO BE m EZ LINETM 18 19 2 4 u Cnpere m m
114. EK PREDN RUKOJE SP NA TLA TKO PRO ODBLOKOV N SPOU T E POJISTKA DOLN ST TRUBKY POHONU VOD TKO BLOKA N OTVOR OPERA PRO ULO EN PR SLU ENSTV OTVOR TLA TKO ROUB 6 4 508 x 25 4 mm 1 4 20 x 1 in ROUB 6 4 508 x 38 mm 1 4 20 x 1 1 2 in ROZPERKA PLOCH PODLO KA ARETA NI PODLO KA ESTIHRANN MATICE DOLN UP NKA P EDN RUKOJETI HORN UP NKA P EDN RUKOJETI JAZ EK PRO RYCHL ODEPNUTI POPRUHU KARABINKA ZADNI KRYT ROUB V FUKU ROUB KL OHNUTA ST KRYTU V FUKU BO N OTEV EN UP NKA 69 KLIPSY 70 OCHRANA KOTOU E 71 OTEV ETE TAHEM ZA KRYT 72 FILTRA N L NEK 73 V KO VZDUCHOVEHO FILTRU 74 ROUB PRO SE ZEN VOLNOBEHU 75 ROUB PRO SE ZEN N ZK CH OT EK 76 ROUB PRO SE ZEN VYSOK CH OT EK MONT UPEVN N P SLU ENSTV NA MOTOR STRUNOV SEKA KY obr 2 UPOZORN N A Nep ipev ujte p slu enstv ani je neutahujte pokud je zapnut motor Nedodr en m tohoto pokynu si m ete zp sobit v n raz P slu enstv strunov seka ky se p ipev uje na blok motoru pomoc spojovac ho krou ku m Povolte bloka n uz v r 9 spojovac ho krou ku 14 kter se nach z na horn sti trubky pohonu 13 a sejm te v ko doln sti trubky pohonu m Stiskn te tla tko na doln sti trubky pohonu P idr te ho sti
115. Entfernen Sie die obere Haltvorrichtung vom Getriebegeh use und bewahren Sie sie auf um den Fadenkopf zu installieren Befestigen Sie den Grasablenker am Schneide blattschutz indem Sie die drei Befestigungslaschen in die drei Kerben einschieben Drucken Sie rasch und fest auf den Schneide blattschutz und den Grasablenker sodass diese einwandfrei einrasten Hinweis R umen Sie die des Freischneidgerats sorgfaltig auf um sie wiederverwenden zu k nnen MONTAGE DES FADENKOPFES Abb 9 Setzen Sie die obere Scheibe auf das Getriebe geh use indem Sie die ausgeh hlte Seite in Richtung des Getriebegeh uses ausrichten Schieben Sie den Haltestift in den Schlitz der oberen Scheibe und das Loch des Getriebegeh uses ein Drehen Sie die Transmissionsachse mit dem im Lieferumfang enthaltenen 16 mm Schl ssel nach links um sie zu befestigen Ziehen Sie die Achse fest an Positionieren Sie den Fadenkopf auf der Transmissionsachse Schieben Sie den Haltestift in den Schlitz der oberen Scheibe und das Loch des Getriebegeh uses ein Setzen Sie den Halteknopf der Spule ein und ziehen Sie ihn fest an indem Sie ihn nach links drehen 31 Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und beachten Sie die Warnungen und Sicherheits vorschriften Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Achten Sie darauf dass Besucher und vor allem Kinder und Tiere in einem Abstand von mindestens 15 m vom Schnittbereich entfernt
116. KA Motor pou iva zapalovaci svi ku Champion RCJ 6Y se vzdalenosti mezi elektrodami 0 63 mm Zapalovaci svi ku vym ujte jednou ro n za stejny model svi ky e tina USKLADNENI N RAD NA OBDOBI DELE NEZ 1 MESIC Vylijte palivo z nadr e do kanystru nebo do jine nadoby ve ktere Ize uchov vat benzin Zapn te motor a nechte ho b et dokud se sam newypne pro nedostatek paliva Strunovou seka ku pe liv vy ist te N ad v dy uskladn te na such m dob e v tran m m st mimo dosah d t N ad neusklad ujte v bl zkosti rav ch l tek jako nap klad v bl zkosti zahr dk sk ch nebo zahradnick ch chemick ch p pravk nebo soli na zimn syp n komunikac P ed uskladn n m n ad nebo p ed jeho transportem nasa te na kotou ochrann kryt Seznamte se s normami ISO a n rodn mi p edpisy t kaj c mi se skladov n a manipulace s palivem Zbyl palivo m ete pou t pro jin n ad vybaven dvoudob m motorem 176 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page 17 DE DDEODEGDEDGDIDEDEDGD CZ ADGDPDSGDADTDGDGDGASOG8 POKUD NABIZENA RE ENI NEUMO NI PROBLEM ODSTRANIT OBRATTE SE NA NEKTERE Z AUTORIZOVANYCH SERVISNICH STREDISEK HOMELITE PROBLEM MO NA PRI INA RE ENI Nelze spustit motor 1 Chybi jiskfeni 1 Provedte zkou ku zapalovaci svi ky Nasadte viko zapalovaci svi ky a dejte svi ku na kovovy valec Zatahn te za hnaci ast spou t e a divejte s
117. ahol nehezebben l that a ISO 7917 1987 szabv nyoknak v g sra ker l n v nyzet Nemcsak teljes megfelel en 99 dB A biztons gban de jobban is v ghatja a Hangteljes tm ny gyomn v nyeket ha jobbr l balra kasz l az ISO 10884 szabv nynak Amennyiben valamilyen t rgy vagy fadarab ker lne a megfelel en 113 dB A t rcsa tj ba ez az oldalmozgas visszarugas eo a Me Soha ne vagjon 13 mm nel nagyobb tm r j szarat Haszn lja mindig a hevedert ha boz tv g k nt 1 VAGOSZAL haszn lja a g pet es ll tsa be gy hogy k nyelmes 2 FU TERELOLEMEZ legyen vele dolgozni Tartsa a szerszamot a 3 VAGOEL ket foganty n l fogva kasz l s k zben Tartsa 4 MOTORHAZ A test t l t vol a der k vonala alatt a t rcs t Soha ne 5 INDITOZSINOR FOGANTYUJA haszn lja a boz tv g t gy hogy t rcs ja 76 cm n l 6 GYORS T RAVASZ magasabbra legyen a talajt l 7 HEVEDER AKASZTOKAPOCS 8 I 9 ROGZ T GOMB 11 3 FOGU VAG TARCSA Suly 12 FOGASKEREK HAZ zemanyag s 13 FELS CS MONA vagoszerszam n lk l 5 58 kg 14 CSATLAKOZO GYURU amena k m v g t rcs val 5 90 kg ED z zemanyag n lk l da een GOMB damill jjel 5 77 kg 19 VEZET HORONY Uzemanyagtart ly rtartalom 425 cm3 20 POZICIONALO LYUK V g ssz less g A mm 21 T ROL TART R SZ Henger rtartalom 30 cc 22 LYUK Motor max teljesitmeny 23 GOMB az ISO 8893 szabvanynak 24
118. deposits If you notice a power loss with your petrol powered tool a gualified service technician will need to remove these deposits to restore performance SPARK ARRESTER The spark arrester must be cleaned or replaced every 25 hours or yearly to ensure proper performance of your product Spark arresters may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrester for your model Cleaning Instructions m Remove the spark arrester from the muffler If your spark arrester is made of fibreglass discard and replace If your spark arrester is made of metal follow these cleaning instructions 1 Spray the spark arrester with a quality carbon cleaner 2 Gently clean using a wire brush 3 Install the new or cleaned spark arrester and reassemble completely before use REPLACING AND CLEANING AIR FILTER Fig 25 amp 26 For proper performance and long life keep air filter clean Remove the air filter cover 73 by pushing down on the latch with your thumb while gently pulling on the cover Remove the filter 72 clean it in warm soapy water Rinse and let dry completely For best performance replace annually Reinstall the filter Replace the air filter cover by inserting the tabs on the bottom of the cover into the slots on the air filter base push the cover up until it latches securely in place FUEL CAP A WARNING A leaking fuel
119. dzie potrzebne kilkukrotne stukniecie g owic y kow o ziemi zanim y ka b dzie wystarczaj co d uga aby przeci o j ostrze do przycinania y ki m Juz po odwini ciu y ki podejmijcie ponownie prace Obja nienie Je eli y ka jest za kr tka to stukanie ni o ziemi mo e nie spowodowa jej dodatkowego wysuni cia W takim przypadku nale y ZATRZYMA SILNIK i wysun y k r cznie R CZNE WYSUWANIE Y KI TN CEJ Aby wysun y k r cznie nale y wcisn przycisk wysuwania y ki ci gn c jednocze nie za ko c wki y ki PORADY ODNO NIE CI CIA Rys 12 m Trzymajcie wasz podkaszarke nachylon w kierunku powierzchni do ci cia patrz najlepszy obszar ci cia B m Je eli nie nachylicie nale ycie waszej podkaszarki ci cie mo e si okaza niebezpieczne patrz niebezpieczny obszar ci cia A m Ci cie wykonywane jest przez ko c wki y ki nie wpycha g owicy y kowej w wysok traw m Kontakt z drutem kolczastym p otem murem chodnikiem lub drewnem powoduje przedwczesne zu ycie y ki i nawet mo e j zerwa m Nale y unika kontaktu z drzewami i krzakami y ka mo e uszkodzi kor drzewa listwy drewniane lamperie czy ogrodzenie z pali s upk w m y ka obraca si w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara D 213 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page na DEDDDDODBDWDDRDDDEDENPL DEDDEDDIDEDIERN SPOSOB U YCI
120. ena u ovu garanciju kao ni dodaci poput baterija arulja no eva vrhova torbi itd U slu aju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji po aljite va em dobavlja u ili najbli em Ovla tenom Homelite servisu Va a prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje Bu Homelite r n retim hatalarina karsi satici tarafindan son kullaniciya verilmis olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmid rt 24 ay i in garantilidir GARANCIJSKA IZJAVA UVJETI GARANCIJE GARANTI SARTLAR Normal kullanim sonucunda yipranmalar anormal yada izin verilmeyen kullanim yada bakim yada as r y klenme ve bataryalar ampuller bicaklar y ks kler torbalar gibi aksesuarlar s zkonusu garantinin d s ndad r Garanti d nemi s resinde meydana gelen bir ariza durumunda r n SOKMEDEN satinalma belgesi ile yetkili saticiniza yada size en yakin Homelite Yetkili Servis Merkezi ne g nderiniz Defolu mallara iliskin yasal haklariniz s zkonusu garantide bahis konusu edilmemistir ESD GARANTIITUNNISTUS K ikidel Homelite toodetel on alates edasim ja koostatud ja kasutajale antud esialgsel arvel seisvast kuup evast kahekiimne nelja 24 kuu pikkune garantii tootmisdefektide ja vigaste detailide suhtes Garantii alla ei seadme kulumisest omavolilisest v i v rast kasutamisest v i hooldamisest ja lekoor
121. fordulatsz mon j ratja J rassa a motort maxim lis fordulatsz mon m m t gesse a szaladagolo gombot talajhoz az j damilszal r sz lecs v l s hez Minden egyes alkalommal amikor a damilfejet a talajhoz 01 j damilszal r sz cs v l dik le m Lehet hogy t bbsz r kell a damilfejet a talajhoz tni ahhoz hogy elegend hossz s g sz l cs v l dj n le ahhoz hogy a v g k s el tudja v gni m Aminta v g sz l lecs v l d tt folytassa a munk t Megjegyz s Amennyiben a kopott sz l nagyon r vid lehet hogy nem fog j sz lr sz lecs v l dni a damilfej t get s vel Ebben az esetben LL TSA LE MOTORT s k zzel cs v ljen le damilszalat A V G SZ L K ZI LECS V L SE Mik zben a sz lak v g t h zza nyomja be a sz ladagol gombot j sz lr sz lecs v l s hez TAN CSOK A F V G S HOZ 12 bra Tartsa a szeg lyv g t a v gand ter letre megd ntve l sd a legjobb v g si fel letet B Amennyiben nem tartja a szegelyvagot megfelel k pp megd ntve a v g s vesz lyes lehet l sd a vesz lyes v g si fel letet A A damilsz l v gei v gnak ne nyomja teh t a damilfejet a magas f be A sz gesdr ttal ker t ssel fallal j rd val f val val rintkez s gyorsabban koptatja s t el is szak thatja a damilsz lat Ker lje a f kkal s cserj kkel val rintkez st A fak rget szeg lyl cet burkolatot ker t sl cet s
122. i otvor glave zup anika Okrenite dugme za zadr avanje namota 47 prema desno kako biste ga skinuli Uklonite namot i glavu o trice s pogonske osovine 46 Umetnite klin za blokiranje u prirubnicu i glavu zup anika Pomo u isporu enog klju a od 16 mm 45 okrenite pogonsku osovinu prema desno kako biste je skinuli Skinite prirubnicu s glave zup anika i sa uvajte je kako biste postavili o tricu Skinite pretinac za izbacivanje bilja tako to ete pritisnuti tri zasuna i povla iti pretinac prema dolje kako biste ga oslobodili od poklopca o trice Napomena Pa ljivo pospremite dijelove glave o trice za kasniju uporabu 238 POSTAVLJANJE O TRICE slika 10 Postavite gornju prirubnicu na glavu zup anika tako to ete je udubljenu stranu okrenuti prema poklopcu o trice Poravnajte o tricu s gornjom prirubnicom i provjerite jesu li dva dijela ravno postavljena jedan u drugi Postavite unutarnju prirubnicu 53 na mjesto tako to ete udubljenu stranu okrenuti prema o trici Stegnite vijak za blokiranje o trice 52 Napomena o trica se okre e prema lijevo kad je alat u radnom polo aju Umetnite klin za blokiranje u utor gornje prirubnice i otvor glave zup anika Pomo u isporu enog klju a od 13 mm 51 zavijte maticu za blokiranje o trice prema lijevo m vrsto stegnite maticu PRETVARANJE REZA ICE U I A SKIDANJE O TRICE slika 10 m Umetnite klin za blokiranje u utor gornje prirubni
123. je struna navinut na cievku medzi navinutou strunou a vonkaj m okrajom cievky mus zosta vo n priestor aspo 6 mm Rovnak postup opakujte aj pri nav jan druhej struny 58 v tomto pr pade treba strunu navin na doln as cievky Nenav jajte na cievku pr li dlh strunu Nasa te cievku a gomb k na posun struny cievky Bli ie daje s uveden v asti Nov cievka CHR NI NO A obr 24 Ke n nepou vate v dy nasa te na chr ni no a Chr ni no a m po obvode pr chytky ktor umo uj zacvaknutie na n Pri manipul cii s no om noste rukavice a bu te opatrn Pozn mka Pred za at m pou vania n radia chr ni no a v dy zlo te Ak chr ni no a nezlo ite m e pri za at ot ania sa no a odletie ISTENIE V FUKOV HO OTVORU A V FUKU V z vislosti od pou it ho typu paliva typu a mno stva pou it ho oleja a od prev dzkov ch podmienok m e d js k zaneseniu v fukov ho otvoru a v fuku uhl kom Ak zist te zn en pracovn v kon n radia nechajte n radie vy isti kvalifikovan m odborn kom OCHRANN KRYT PROTI ISKRENIU Ochrann kryt proti iskreniu je treba isti alebo vymeni po ka d ch 25 hodin ch prev dzky n radia alebo raz za rok aby sa zabezpe ila spr vna funk nos n radia Umiestnenie ochrann ho krytu proti iskreniu je r zne v z vislosti od modelu n radia Obr te sa na najbli ie ser
124. m kotou znehybn P i manipulaci s kotou em v dy noste ochrann rukavice a bu te velmi opatrn Pozn mka P ed pou v n m n ad je nutn ochrann kryt kotou e odstranit Pokud byste zapomn li ochrann kryt sundat mohlo by doj t k jej mu vymr t n p i zapnut n ad I T N V FUKOV HO OTVORU V FUKU V z vislosti na pou it m typu paliva typu a mno stv pou it ho oleje a na provozn ch podm nk ch m e doj t k zanesen v fukov ho otvoru a v fuku karbonem Pokud dojde ke sn en pracovn ho v konu n ad nechte n ad vy istit kvalifikovan m odborn kem OCHRANN KRYT PROTI JISK EN Ochrann kryt proti jisk en je t eba istit nebo vym ovat po ka d ch 25 hodin ch provozu n ad nebo jednou za rok aby byla zaji t na spr vn funk nost n ad Um st n ochrann ho krytu proti jisk en se r zn v z vislosti na modelu n ad Obra te se na n kter ze servisn ch st edisek Homelite kde V m r di pomohou lokalizovat ochrann kryt proti jisk en Pokyny pro i t n m Sundejte ochrann kryt proti jisk en z v fuku m Pokud je ochrann kryt ze sklen n ch vl ken vyho te ho a nahra te za nov m Je li ochrann kryt kovov postupujte podle nasledujicich pokyn 1 Aplikujte na ochrann kryt n ktery z kvalitn ch p pravk k odstra ov n karbonu v rozpra ova i 2 Vy ist te ochrann kryt kovov m karta e
125. m Zasu te bloka n h del do z ezu v horn p rub a do otvoru v krytu pohonu Pomoc dodan ho kl e 16 mm ot ejte hnac h del doleva a na doraz Pevn ut hn te m Upravte polohu strunov hlavy na hnac h deli m Zasu te bloka n h del do z ezu v horn p rub do otvoru v krytu pohonu Nasa te areta n knofl k c vky a pevn ho ut hn te ot en m doleva POU V N N AD sej PALIVO A PLNENI NADR E BEZPE NA MANIPULACE S PALIVEM P e t te si pozorn n vod k obsluze a dodr ujte ve ker bezpe nostni pokyny a upozorn ni praci pou ivejte ochrann bryle a sluchovou ochranu Prihli ejici osoby zejm na d ti a zvifata musi byt ve vzdalenosti minimalna 15 metru od mista sekani m P i manipulaci s palivem bu te velmi opatrn jde o snadno z palnou l tku m Benzin m chejte a p el vejte v dy na vzduchu v bezpe n vzd lenosti od zdroj jisk en a otev en ho ohn Nevdechujte benz nov v pary F3045 25 145 18 04 06 11 38 ma PDOO DODODWOMMDEAMEDED CZ DOOMED Vyvarujte se p m ho kontaktu s benz nem nebo olejem D vejte pozor aby nedo lo k vyst knut benzinu nebo oleje do o i vniknuti benzinu nebo oleje do o i o i okam it dukladn vyplachn te istou vodou Pokud je o ni sliznice podra d na vyhledejte okam it l ka e Stopy po rozlit m benzinu rychle utfe
126. mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier glodlampor blad ndstycken p sar osv h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till narmaste servicecenter som auktoriserats av Homelite De r ttigheter som lagen ger i f rhallande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIEVOORWAARDEN GARANTI VILLKOR F3045_25 145 18 04 06 11 39 32 GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret pa dette Homelite produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 maneder fra gyldighedsdatoen pa originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et grund af almindeligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke daekket af denne reklamationsret det samme geelder tilbehor som batterier peerer klinger indsatser poser osv tilf lde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller neermeste autoriserede Homelite serviceveerksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret CD Dette Homeli
127. narzedzia w odpowiedni sposob i z zachowaniem wiekszego bezpieczenstwa SYMBOLE NAZWA ZNACZENIE A Symbol ostrzegajacy w zakresie bezpieczenstwa Wskazuje niebezpieczenstwo ostrzega lub zwraca uwage On oznacza Uwaga chodzi o Panstwa bezpieczeristwo di Przeczytajcie uwa nie ten podrecznik obstugi W tym podreczniku obstugi zawarto szczeg lne ostrze enia zwracajace uwage na potencjalne zagro enia oraz informacje dotyczace bie acej obstugi i napraw konserwacji waszego narzedzia Prosimy przeczyta uwa nie niniejszy podrecznik obstugi w celu u ywania tego narzedzia w bezpieczny i optymalny sposob sh Nale y zaktada okulary ochronne i ochronniki stuchu Kiedy u ywacie tego narzedzia zaktadajcie okulary ochronne i ochronniki stuchu Trzymajcie z dala osoby postronne Trzymajcie osoby postronne w odlegtosci przynajmniej 15 m od strefy ciecia Rykoszet odbicie Niebezpieczeristwo rykoszetu trojzebna Narz dzie to dzia a jak cinacz zaro li z tr jz bn tarcz zaprojektowano je do ci cia chwast w i mi kkich ro lin Nie u ywajcie tarczy do pi y tarczowej Narz dzie to nie jest dostosowane do u ywania tarczy dla pi y tarczowej Pr dko obrotowa obrot w na minut Kierunek obrot w i maksymalna pr dko mechanizmu tn cego na wyj ciu wa u Obuwie ochronne Podczas pos ugiwania si tym urz
128. t lmegy ezeken a r seken m F zze be a sz lv geket a damilfej lyukaiba vatosan nyomja be a tekercset a damilfej belsej be gy hogy kiss h zza kifel a sz lakat ha sz ks ges Amint a tekercs a damilfejben a hely re ker lt hat rozottan h zza meg a k t sz l v get hogy kij jj n a tekercs r seib l m Ford tsa a tekercset balra addig am g mar nem tud tov bb menni Enyh n lenyomva tartva ford tsa a tekercset kiss jobbra Engedje el a tekercset Az ors nak gy r gz lnie kell a damilfejben Ellenkez esetben nyomja meg s jra ford tsa el addig am g nem r gz l a hely n m Bizonyosodjon meg arr l hogy damilfej s a tekercsr gz t gomb j l llnak a hajt tengelyen mindezt oly m don hogy ford tsa a r gz t gombot balra a szor t shoz m H zza meg jra a sz l k t v g t hogy a tekercs vago poz ci ba ker lj n Nyomja meg a tekercsr gz t gombot mik zben a sz l v geit h zza az j sz lr sz k zzel val lecs v l s hez s annak ellen rz s hez hogy a damilfej j l lett e felszerelve SZ LCSERE 20 23 br k m ll tsa le a motort s h zza ki a gyertya vezet k t Fogja meg a damilfejet s csavarja ki a tekercsr gz t gombot jobbra hajtva m Vegye ki a tekercset a damilfejb l Megjegyz s Tartsa fel az ors hoz kapcsol d rug t Vegye le a tekercsen esetlegesen l v sz lat m V gjon le k t k r lbel l 2 7 m hossz s g dar
129. t s hez Amint a felszerel ssel k szen ll ll tsa be a foganty t a stabil s k nyelmes munkav gz shez Szor tsa meg a csavarokat a nagyobbikkal kezdve Akassza a hevedert az akaszt kapocsba 7 s ll tsa be a hossz t k nyelmes munkav gz shez Megjegyz s Ne pr b lja levenni vagy talak tani a t maszt csapot 26 Ez az alkatr sz a foganty legmagasabb ll s t jel li ki A HEVEDER FELSZEREL SE 5 bra Akassza be a heveder karabiner t 33 a fels cs r szen tal lhat akaszt kapocsba ll tsa be a heveder hossz t a k nyelmes munkav gz shez Megjegyz s Ahhoz hogy k nnyen le tudja venni a hevedert a szersz mr l nyomja meg egy hirtelen a gyorskiold nyelvet 32 A KIPUFOG V D ELEM FELSZEREL SE 6 bra m Vegye ki a kipufog v d elemet s k t csavart a mell kelt alkatr szek k z l R gz tse a kipufog v d elemet a motorh z h tulj ra 35 Megjegyz s Bizonyosodjon meg arr l hogy a kipufog v d elem hajl tott vege 39 j l illeszkedik a h z h ts r sz nek oldalny l s ba 40 m Tegye a hely re a k t csavart m Szoritsa meg er sen a csavarokat A V D T RCSA VAGY VED ELEM FELSZEREL SE 7 bra Megjegyz s Amikor a boz tv g t szeg lyv g v alak tja vagy ford tva bizonyosodjon meg arr l hogy a megfelel v d eszk zt haszn lja v d elem v d t rcsa f terel lemez a szegelyvagot b bozotvagot
130. zatwierdzonego dla benzyny Uruchomi silnik i odczeka az sam zga nie z braku paliwa m Przed transportowaniem czy schowaniem waszego narz dzia zabezpieczcie tarcz zak adaj c na ni os on tarczy Oczy ci dok adnie ca podkaszark Przechowujcie j w dobrze przewietrzonym miejscu poza zasi giem dzieci Nie chowajcie jej w pobli u czynnik w r cych jak ogrodowe produkty chemiczne czy sole odmra aj ce m Nale y odnie si do norm ISO i lokalnych przepis w dotycz cych przechowywania i manipulowania paliwem Mo ecie u y pozosta e paliwo do innego narz dzia z silnikiem dwusuwowym 217 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page DO ODOOODOWOOAMWAMEDEDDADEO PL DED DEN MIMGOHED ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW JE ELI TE ROZWIAZANIA NIE POZWOLA ROZWIAZA NAPOTKANEGO PROBLEMU TO NALE Y ZWROCI SIE DO AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO HOMELITE PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik nie startuje 1 Brak iskry 2 Brak paliwa 3 Sinik jest zalany 4 Linke rozrusznika trzeba ciagna mocniej ni wtedy gdy byta nowa 1 Sprawdzi swiece zaptonowa Wykreci swiece Za o y ponownie ko pak wiecy i po o y wiec na cylindrze metalowym Poci gn link rozrusznika i obserwowa czy elektroda wiecy zaiskrzy Je eli nie ma iskry to powt rzy ten sam test z now wiec Nacisna banke pompki paliwowej a do wype nienia ba ki paliwem Je
131. 145 18 04 06 11 39 ZE DO ADOOODOOWOAMWEAEHED DED FO PD SID HR HED MD USR BO ODRZAVANJE Okrenite namot nalijevo dok se vi e ne mogne okretati Dr ite lagani potisak prema dole na namot i okre ite je lagano prema desno Otpustite namot Ona bi trebala tako biti u vr ena na glavu o trice Ako to nije slu aj potisnite odozgo i okrenite je ponovno dok se ona ne blokira Osigurajte se da su glava o trice i gumb izlaza o trice korektno umetnuti na osovinu za pokretanje tako to ete okrenuti gumb ulijevo da biste ga u vrstili Ponovno povucite krajeve o trice da biste postavili namot u polo aj za rezanje Potisnite na gumb za izlaz o trice i povucite krajeve o trice da biste postigli ru no izbacivanje i da biste provjerili je li glava o trice dobro montirana ZAMJENA O TRICE slike 20 23 Zaustavite motor i otpojite nit svje ice Pridr avaju i glavu o trice odvijte gumb izlaza o trice okre u i na udesno Uklonite namot iz glave o trice Napomena Dr ite oprugu pri vr enu za namot Uklonite o tricu koja se eventualno jo nalazi na amotu kratite dva kraja o trice na du inu od nekih 2 7 m vakoj strani metnite prvu o tricu u otvor za prolaz koji se nalazi a gornjem dijelu namota Namotajte prvu o tricu ijevo oko gornjeg dijela namota prate i strjelice koje su prikazane na namotu Provucite kraj o trice kroz otvor na gornjoj strani namota te ga pustite da viri nekih 152 mm Ne
132. 2 40 60 50 1 2 4 80 Sa 100 11 F3045_25 195 18 04 06 11 38 Page 18 DADOOOWOAMEDEHEDD RU FO PD SO FETE ED MD
133. 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Prohla ujeme e tento v robek je v souladu s po adavky sm rnice 2000 14 ES Tento v robek byl prohl en shodn m se sm rnic 2000 14 ES na z klad zkou ek proveden ch certifika n firmou SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH se s dlem v BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF N MECKO Nam en rove akustick ho v konu 109 dB A rove akustick ho v konu zaru en v robcem 110 dB A Datum vyd n 04 2005 Pr slu n technick dokumentace je ulo ena u spole nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N Hongkong Prohla eni o shod bylo v dubnu 2005 spole nosti Homelite Far East Co Ltd O EC Mbi K OCHOBHBIM 98 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC 79 113 EEC
134. 5 1 m s2 6 2 m s 99 dB A 113 dB A OONOGAON REZALNA NITKA VARNOSTNI ITNIK REZILO ZA NITKO OHI JE MOTORJA RO AJ ZA ZAGON STIKALO DU ILNE LOPUTE OBE ALO ZA JERMEN RAMENSKI JERMEN GUMB ITNIK REZILA REZILO TRI ARC ZOBNI KA GLAVA VRETENO SPOJKA PREDNJI RO AJ J 223 STIKALO ZA V IG ZAPORA DU ILNE LOPUTE PODALJ EK VRETENA VODILNI UTOR NAMESTITVENA ODPRTINA OBE ALNI POKROV EK ODPRTINA GUMB SORNIK 6 4 508 x 24 5 mm 1 4 20 x 1 SORNIK 6 4 508 x 38 mm 1 4 20 x 1 1 2 DISTAN NIK PLO ATA PODLO KA VARNOSTNA PODLO KA ESTEROROBA MATICA SPODNJA SPONKA GORNJA SPONKA RO ICA ZA HITRO SPROSTITEV ZAPONKA ZADNJE OHI JE ITNIK GLU NIKA VIJAKI KLJU ZA PRIVIJANJE UPOGNJEN KON NI DEL ITNIKA GLU NIKA ODPRTINA V ZADNJEM OHI JU MONTA NI NOSILEC ZAREZE ZAPORNE ZASKO KE VIJA NE MONTA NE PLO E KLJU 16 mm POGONSKI KONEKTOR GUMB ZA PODALJ EVANJE NITKE GLAVA KOSILNICE PRITRDILNI ZATI PODLO KA ZA GORNJO PRIROBNICO KLJU 13 mm MATICA REZILA KUPASTA PODLO KA GUMB VBRIZGALKE POLO AJ ZA TOPEL ZAGON POLO AJ ZA HLADEN ZAGON VZVOD VZMET RE E LUKNJICI TULJAVA PU ICE NA TULJAVI ODPRTINA ZA SIDRANJE PRVA NITKA DRUGA NITKA SPOJKE ITNIK REZILA POVLE NI POKROV ZA ODPIRANJE FILTER POKROV ZRA NEGA FILTRA VIJAK ZA HITROST PROSTEGA TEKA NIZKA IGLA
135. 59 58 4 10 57 m 16 m
136. 6 2 m s 99 dB A 113 dB A DESCRIERE 1 FIR DE T IERE 2 APARATOARE DE IARBA 3 LAMA DE T IERE A FIRULUI 4 CARTER MOTOR 5 MANERUL DEMARORULUI 6 TRAGACIUL ACCELERATORULUI 7 BUCL DE PRINDERE A HAMULUI 8 HAM 9 BUTON DE BLOCARE 10 CAPAC LAMA 11 LAMA CU TREI DINTI 12 CAPACUL ANGRENAJELOR 13 TUB SUPERIOR 14 INEL DE PRINDERE 15 M NER AUXILIAR 16 NTRERUP TOR 17 BUTON DE DEBLOCARE A TR GACIULUI 18 TUB INFERIOR 19 CANAL DE GHIDARE 20 ORIFICIU DE POZITIONARE 21 SUPORT DE DEPOZITARE 22 ORIFICIU 23 BUTON F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 19 DEDO DEAD GRID FN GE AU ED EN ODA TD EDD UD SR 69 Rom n DESCRIERE 24 SURUB 6 4 508 x 25 4 mm 1 4 20 x 1 toli 25 SURUB 6 4 508 x 38 mm 1 4 20 x 1 1 2 toli 26 DISTANTIER 27 SAIBA PLATA 28 SAIBA GROWER PIULITA HEXAGONALA COLIER INFERIOR COLIER SUPERIOR LIMBA DE DESPRINDERE RAPIDA CARABINA CARTER SPATE SURUB DE ESAPAMENT SURUB CHEIE EXTREMITATE INDOITA A APARATORII ESAPAMENTULUI DESCHIDERE LATERALA COLIER ORIFICII DE PRINDERE LIMBI DE BLOCARE PLACI DE MONTAJ FILETATE 16 mm AXUL DE ANTRENARE BUTON DE REJINERE A BOBINEI CAP DE FIR AX DE BLOCARE FLANSA CHEIE 13 mm PIULITA DE BLOCARE A LAMEI FLANSA INTERIOARA PARA DE AMORSARE POZITIA DE PORNIRE LA CALD POZITIA DE PORNIRE LA RECE MANERUL DEMARORULUI RESORT FANTE OCHIURI BOBIN
137. DU ILCA Odvisno od vrste uporabljenega goriva kot tudi od vrste in koli ine uporabljenega olja in ali pogojev uporabe lahko ostanki ogljika blokirajo odprtino za izpuh in du ilec 229 e opazite padec mo i va ega orodja z bencinskim pogonom mora usposobljen tehnik te ostanke odstraniti e elite ponovno vzpostaviti dobro u inkovitost ODVODNIK ISKER Odvodnik isker je treba o istiti ali zamenjati vsakih 25 obratovalnih ur oz v letnem intervalu Le tako lahko zagotovite ustrezno u inkovitost tega izdelka Odvodniki isker se lahko nahajajo na razli nih mestih odvisno od kupljenega modela Prosimo obrnite se na svojega najbli jega serviserja trgovca e elite izvedeti kjer se nahaja odvodnik isker va ega modela Navodila za i enje m Snemite odvodnik isker z du ilca m je odvodnik isker na va i napravi izdelan iz steklenih vlaken ga morate odvre i in zamenjati z novim m V primeru da je va odvodnik isker izdelan iz kovine morate nujno upo tevati slede a navodila za i enje 1 Pobrizgajte odvodnik isker s kakovostnim sredstvom za i enje ogljika 2 Ne no ga o istite s pomo jo i ne etke 3 Namestite nov oz o i en odvodnik isker ter orodje pred ponovno uporabo v celoti sestavite ZAMENJAVA IN I ENJE ZRA NEGA FILTRA SI 25 26 Za ustrezno u inkovitost in dolgo ivljenjsko dobo orodja je treba zmeraj poskrbeti za to da je zra ni filter ist m
138. De schroefdraad is vervuild of beschadigd Reinig en smeer de schroefdraad Als dit niet helpt moet u de draaduitvoerknop vervangen Er komt olie vrij uit de uitlaat a U gebruikt de grastrimmer op halve snelheid 2 De mengsmering moet worden gecontroleerd 3 Het luchtfilter is vervuild 4 De carburator moet worden afgesteld 1 Gebruik de grastrimmer op volle snelheid 2 Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie 3 Reinig het luchtfilter Raadpleeg de sectie Luchtfilter vervangen en reinigen 4 Draai de schroef H 1 16 of 1 8 slag rechtsom afb 27 Opmerking De stelschroeven van de carburator zijn voorzien van kunststof doppen om de fabrieksinstellingen te kunnen behouden Als u vaststelt dat uw apparaat niet goed meer werkt om redenen waarvoor de sectie Problemen oplossen aanbeveelt om een stelschroef van de carburator te verdraaien en als er sinds de aankoop van het apparaat geen enkele instelling is veranderd is het beter om het apparaat aan een erkend servicecentrum toe te vertrouwen In de meeste gevallen is voor het afstellen de nodige ervaring vereist waarover onze bekwame vakmensen wel beschikken F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page CD ED FO PD AE MN OME Magyar SZIMBOLUMOK Fontos A k vetkez szimb lumok k z l n melyek szerepelhetnek a szerszamon Tanulmanyozza at leirasuka
139. HA 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4
140. Homelite Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkaufer fur den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Uberbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen Sageblatter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Homelite Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CD Este producto Homelite est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las piezas defectuosas por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha gue figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garantia los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga asi como los diversos accesorios baterias bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el periodo de la garantia envie el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveed
141. IM EN MMEOED Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN NEEM CONTACT OP MET UW ERKENDE HOMELITE SERVICECENTRUM ALS U ER NIET IN SLAAGT OM OP ONDERSTAANDE MANIER UW PROBLEEM OP TE LOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING a De motor start niet 1 Geen vonk Controleer de goede staat van de bougie Verwijder de bougie Zet de kap terug op de bougie en plaats de bougie op de metalen cilinder Trek aan de startkabel en kijk of er een vonk ontstaat bij de elektrode van de bougie Als u geen vonk ziet doet u deze test nogmaals met een nieuwe bougie 2 Geen brandstof 2 Druk op de aanzuigpompbal totdat deze is gevuld met brandstof Als de pompbal niet wordt gevuld is het brandstofaanvoersysteem verstopt Neem contact op met een reparatiecentrum Als de pompbal zich wel vult is de motor misschien verzopen zie volgende paragraaf 3 De motor is verzopen 3 Verwijder de bougie en draai de grastrimmer om zodat de bougieopening naar de grond wordt gericht Zorg dat de chokehendel in de stand voor een koude start staat en trek 10 tot 14 maal een de startkabel Op die manier verwijdert u de overtollige brandstof uit de motor Maak de bougie schoon et zet hem terug op zijn plaats Terwijl u de gashendel helemaal ingedrukt houdt trekt u drie maal aan de startkabel met de chokehendel in de stand voor een warme start Als de motor niet aangaat plaatst u de chokehendel in de stand voor een koude start en volgt u de aanwijzingen uit de sec
142. Snemite pokrov zra nega filtra 73 To storite tako da potisnete zapah s palcem navzdol medtem ko ne no potegnete pokrov navzdol Odstranite filter 72 ter ga o istite v topli milnici Nato ga morate izprati in po akati dokler se posu i v celoti Za zagotavljanje najbolj e u inkovitosti priporo amo da ga zamenjate vsaj enkrat letno Namestite filter naravnajte jezi ke ter ga potisnite navznoter Zagotovite da so zapahi pravilno zasko ili POKROV POSODE ZA GORIVO OPOZORILO Pokrov posode ki pu a predstavlja nevarnost za nastanek po ara Iz tega razloga ga je treba v tem primeru nujno zamenjati Pokrov posode za gorivo vsebuje filter ki ga ni treba vzdr evati kot tudi kontrolni ventil Zama en filter za gorivo ima za posledico slabo zmogljivost motorja F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page DE DDEXODEGDEDGDIDEDGDGDCDGDGDED SLO GDTDEDIDTDSDED Slovensko VZDR EVANJE V primeru da se zmogljivost motorja izbolj a ko je pokrov posode za gorivo odstranjen je mo no da je kontrolni ventil okvarjen ali da je filter zama en Po potrebi morate pokrov posode za gorivo zamenjati V IGALNA SVE KA Ta motor je opremljen s sve ko Champion RCJ 6Y z elektrodno re o 0 63 mm Uporabljajte izklju no to sve ko ter jo zamenjajte najmanj enkrat letno SHRANJEVANJE 1 MESEC ALI DLJE m Spraznite vsebino posode za gorivo v vsebnik ki je primeren za gorivo Motor naj obratuje dokler se ne ustav
143. TARTOZEK ROGZITESE A MOTORHAZHOZ 2 bra FIGYELMEZTETES A Soha ne r gz tsen s ll tson be tartoz kot jaro motornal A motor le nem allitasa sulyos testi serulessel jaro balesetet okozhat A szegelyvago tartoz k a motorhazra csatlakozik egy csatlakoz gy r seg ts g vel m Laz tsa meg a csatlakoz gy r 14 r gz t gombj t 9 mely a fels cs r szen 13 tal lhat s vegye le a fedelet az als cs r szr l 157 Nyomja be az als cs r szen tal lhat gombot Hozza egybe a gombot a fels cs gy r j nek vezet horny val s cs sztassa be az als cs vet a fels cs be Ford tsa az als cs vet a fels cs ben am g a gomb be nem kattan a poz cion l lyukba Megjegyz s Ha a gomb nem enged fel teljesen a poz cion l lyukban ez azt jelenti hogy a cs vek nem megfelel en illeszkednek Ford tsa kiss jobbra s balra az als cs vet am g a gomb megfelel k pp be nem ugrott a lyukba Er sen h zza meg r gz t gombj t a csatlakoz gy r FIGYELMEZTET S Bizonyosodjon meg arr l hogy a csatlakoz gy r r gz t gombja j l meg legyen szor tva miel tt a szersz mot elkezden haszn lni Rendszeresen ellen rizze hogy a haszn lat sor n nem lazult e ki mivel ez s lyos testi s r l st okozhat A SZEG LYV G TARTOZ K KIV TELE A MOTORH ZB L A motorh zhoz r gz tett tartoz k kiv tel hez vagy tartoz k cser j hez k vesse az al bbi l
144. VYSOK CH OT OK MONTA PRIPEVNENIE BLOKU MOTORA K PRISLU ENSTVU NA KOSA KU obr 2 UPOZORNENIE Nikdy nepripev ujte prislu enstvo ani ho nijako nenastavujte ked je zapnuty motor Nedodr anie tohto pokynu mo e zapri init va ne zranenie Prislu enstvo na kosa ku sa pripev uje na blok motora pomocou spojovacieho kru ku F3045 25 145 18 04 06 11 39 xe OACSOBAODDOMDOGNDAGCDADCXIADRDPDSGDADTDEGDCDWSK 6D Sloven ina MONT Uvo nite kr dlov skrutku 9 na spojovacom kr ku ktor sa nach dza na r rke pohonu 13 a odstr te uz ver z prislu enstva m Stla te tla idlo umiestnen na r rke pr slu enstva na kosa ku Pridr te ho stla en v rovine vodiacej dr ky na spojovacom kr ku a zasu te r rku pr slu enstva na r rku pohonu m Ot ajte r rkou pr slu enstva nezapadne do blokovacieho otvoru Pozn mka Ak tla idlo plne nezapadne do blokovacieho otvoru r rky nebud spr vne spojen Pomaly ot ajte obidvomi r rkami doprava a do ava k m tla idlo nezapadne do blokovacieho otvoru m Pevne pritiahnite kr dlov skrutku A UPOZORNENIE Nez za nete n radie pouzivat skontrolujte i je kridlova skrutka uplne pritiahnuta a po as to pravidelne kontrolujte aby ste zabranili v nemu razu ODSTR NENIE PR SLU ENSTVA Z BLOKU MOTORA Ak chcete odstr ni pr slu enstvo nasaden na motor alebo ak chcete na
145. Vergaser muss eingestellt werden 1 Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch das die richtige Menge an synthetischem Zweitakt l enthalt 2 Reinigen Sie den Luftfilter Lesen Sie die Informationen im Abschnitt Austausch und Reinigung des Luftfilters 3 Drehen Sie die H Schraube 77 um 1 16stel oder 1 8tel Umdrehung nach rechts Abb 27 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page x CDEBC DIEODOWBDEDEREBADEDADRIFHEIHE AMD A MM 6068 FEHLERBEHEBUNG FEHLER MOGLICHE URSACHE LOSUNG Der Motor startet l uft und Der Vergaser muss eingestellt Drehen Sie die Leerlaufschraube 74 nach rechts beschleunigt bleibt jedoch werden um Leerlaufgeschwindigkeit zu erh hen Abb 27 nicht im Leerlauf Das Schneideblatt lauft Der Vergaser muss Drehen Sie die Leerlaufschraube nach links weiter wenn sich der Motor eingestellt werden um die Leerlaufgeschwindigkeit zu verringern Abb 27 im Leerlauf befindet Wenn das Schneideblatt nach dieser Einstellung weiterhin l uft m ssen Sie Ihr Ger t einem Reparaturzentrum bergeben Der Faden kann nicht 1 Der Faden ist verklebt 1 Schmieren Sie den Faden mit einem Produkt abgewickelt werden auf Silikonbasis 2 Es ist nicht mehr gen gend 2 Setzen Sie den Faden wieder ein Lesen Sie die Faden auf der Spule Anweisungen im Abschnitt Auswechseln des Fadens 3 Die Fadenenden sind 3 Ziehen Sie an den Fadenenden und dr cken Sie abgenutzt und zu kurz gle
146. Wickeln Sie nicht zu viel Faden auf Setzen Sie die Spule und den Fadenausgabeknopf wieder ein Lesen Sie hierf r die Informationen im Abschnitt Neue Spule nach 35 SCHNEIDEBLATTSCHUTZ Abb 24 Setzen Sie stets den Schneideblattschutz ein wenn Sie Ihr Freischneidegerat nicht verwenden An den Randern des Schneideblattschutzes befinden sich Clips die in das Schneideblatt eingesetzt werden und mit denen der Schutz befestigt wird Tragen Sie bei jeder Handhabung des Schneideblatts Handschuhe und bewahren Sie hochste Vorsicht Hinweis Entfernen Sie stets die Schutzabdeckung bevor Sie Ihr Gerat verwenden Wenn die Schutz abdeckung nicht entfernt wurde kann sie wahrend der Rotation des Schneideblatts weggeschleudert werden REINIGEN DER AUSPUFFOFFNUNG UND DES AUSPUFFS Je nach verwendetem Kraftstofftyp dem Typ und der Menge des verwendeten Ols und oder den Verwendungs bedingungen k nnen die und der Auspuff durch Kohleablagerungen verstopft sein Wenn Sie eine Leistungsverminderung Ihres Gerats feststellen m ssen Sie es von einem gualifizierten Techniker reinigen lassen FUNKENSCHUTZ Der Funkenschutz muss nach 25 Betriebsstunden oder einmal pro Jahr gereinigt oder ausgewechselt werden um einen einwand freien Betrieb Ihres Ger ts zu gew hrleisten Der Funkenschutz kann sich je nach Modell Ihres Ger ts an verschiedenen Stellen befinden Wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Homelite Kun
147. bleiben KRAFTSTOFF UND F LLEN DES TANKS SICHERER UMGANG MIT DEM KRAFTSTOFF Handhaben Sie den Kraftstoff stets vorsichtig da diese Substanz u erst entz ndlich ist Mischen und f llen Sie den Kraftstoff stets im Freien in gro er Entfernung von Funken oder Flammen ein Atmen Sie die Kraftstoffd mpfe nicht ein Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Benzin oder OI Vermeiden Sie vor allem dass Benzin oder OI in ihre Augen gespritzt werden Falls Benzin oder OI in Ihre Augen geraten sp len Sie Ihre Augen sofort mit klarem Wasser aus Wenn die Augen gereizt bleiben mussen Sie sofort einen Arzt aufsuchen Wischen Sie alle Spuren von verspritztem Kraftstoff sofort auf KRAFTSTOFFMISCHUNG Ihr Gerat wird mit einem Zweitaktmotor betrieben der eine Mischung aus Benzin und Zweitakt synthese l ben tigt Mischen Sie bleifreies Benzin und synthetisches Zweitakt l in einem sauberen Behalter der fur die Verwendung von Benzin zugelassen ist Der Motor l uft mit bleifreiem Benzin f r Autos mit einem Oktanindex von 87 R M 2 oder h her Verwenden Sie keine Benzin Olmischungen die an Tankstellen verkauft werden insbesondere die Mischungen fiir Motorrader Mopeds usw Verwenden Sie ausschlieBlich ein synthetisches Zweitakt l Verwenden Sie weder Motor l f r Autos noch Zweitakt l f r AuBenborder Mischen Sie das synthetische Zweitakt l und das Benzin in einem Verh ltnis von 50 1 2 Mischen Sie den Kraftstoff vor je
148. cap is a fire hazard and must be replaced immediately F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page se AGB BD DO PDGADODOGO WEDGD ADEDGDROPDEODA DED EDEDGOGOGO MAINTENANCE The fuel cap contains a non serviceable filter and a check valve A clogged fuel filter will cause poor engine performance If performance improves when the fuel cap is loosened the check valve may be faulty or the filter clogged Replace fuel cap if reguired SPARKING PLUG This engine uses a Champion RCJ 6Y with 0 63 mm 0 025 in electrode gap Use an exact replacement and replace annually STORAGE 1 MONTH OR LONGER Drain all fuel from tank into a container approved for petrol Run engine until it stops Clean all foreign material from the trimmer Store it in a well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Cover the blade with the blade protector before storing the unit or during transportation Abide by all ISO and local regulations for the safe storage and handling of petrol Excess fuel should be used up in other 2 cycle engine powered eguipment TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start 1 No spark 2 No fuel 3 Flooded engine now than when new 4 Starter rope pulls harder 1 Check spark Remove sparking plug
149. ci wi kszej ni do miesi cznego zu ycia Zalecamy Pa stwu r wnie stosowanie oleju syntetycznego do silnik w 2 suwowych z dodatkiem stabilizatora paliwa Wa o F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page na DE DDD D DO EB FB GE AD E2 ED EO PL DME MMEOED SPOS B U YCIA NAPE NIANIE ZBIORNKA m Aby niedopu ci do zanieczyszczenia paliwa nale y oczy ci powierzchnie zbiornika wok t korka wlewu paliwa Korek wlewu paliwa nale y odkreca powoli w celu stopniowego wyr wnania ci nie i unikni cia rozlania paliwa wok korka m Mieszanke paliwow nale y wlewa ostro nie do zbiornika unikaj c rozlania jej m Przed dokr ceniem korka paliwa nale y oczy ci i sprawdzi jego uszczelk Natychmiast po tankowaniu nale y za o y korek wlewu paliwa i dokr ci go mocno Nale y wytrze wszystkie lady rozlanego paliwa Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Obja nienie Wydzielanie si dymu z silnika jest zjawiskiem normalnym w trakcie pierwszego u ycia oraz przez pewien czas potem 1 OSTRZE ENIE Przed tankowaniem nale y zawsze wytaczy silnik Nigdy nie wolno dolewa paliwa do zbiornika narzedzia kiedy silnik pracuje lub jest jeszcze goracy Przed uruchomieniem silnika nale y odsuna sie na odlegtos co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Nie wolno pali tytoniu 2
150. dolnej rurce Zr wnajcie ten otw r z rowkiem prowadz cym pier cienia g rnej rurki i wsu cie doln rurk w g rn rurk Obracajcie doln rurk w g rnej rurce do momentu a przycisk zaskoczy w otworze ustawczym Obja nienie Je eli przycisk nie rozpr a si ca kowicie w otworze ustawczym rurki nie s nale ycie w o one jedna w drug Obr cie lekko doln rurk w prawo i w lewo do momentu a przycisk nale ycie zaskoczy w otworze ustawczym 210 m Dokr cie mocno pokr t o blokady pier cienia sprzegaj cego OSTRZE ENIE Przed u yciem waszego narz dzia upewnijcie si e pokr t o blokady pier cienia sprzegaj cego jest on dobrze dokr cone i celem unikni cia powa nych obra e cia a sprawdzajcie regularnie e pozostaje ono dokr cone w trakcie u ywania ZDEJMOWANIE PRZYSTAWKI PODKASZARKI DO G OWICY BLOKU SILNIKA Aby zdj przystawk zamocowan do g owicy bloku silnika czy te do wymiany akcesori w nale y i za nast puj cymi etapami m Odkreci pokr t o blokady m Wcisn przycisk i obraca obie rurki w celu oddzielania jednej od drugiej ZAMOCOWANIE WSPORNIKA DO CHOWANIA Rys 3 Istniej dwa sposoby chowania przystawki akcesoria m W celu u ycia wspornika do chowania 21 wci nijcie przycisk znajduj cy si na dolnej rurce i wsad cie nakrywk wspornika do chowania na ko c wk rurki Obr cie lekko nakrywk w prawo i w lewo do moment
151. doraz Cievku pritl ajte mierne smerom k zemi a pooto te ju smerom doprava Pus te cievku Cievka mus by teraz upevnen vo vy nacej hlave V opa nom pr pade pritla te cievku a e te raz s ou ot ajte k m sa nezaist Skontrolujte i s vy nacia hlava a gomb k na pos vanie struny riadne upevnen na hriadeli pohonu gomb k utiahnite oto en m do ava Znovu zatiahnite za konce struny a nastavte cievku do polohy rezania Stla te gomb k na pos vanie struny a s asne ahajte za konce struny aby ste ru ne odvinuli al iu strunu a skontrolovali i je vy nacia hlava spr vne nasaden F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page sep CODEDODGDODEINDOSBOCODENGVAVEDRIROFDSOHITDEVIDIDSKIGD Sloven ina UDR BA VYMENA STRUNY obr 20 23 Vypnite motor a odpojte kabel zapalovacej svie ky Dr te vy inaciu hlavu a odskrutkujte gombik na posuvanie struny Gombik odskrutkujte ota anim doprava Vyberte cievku z vy inacej hlavy Poznamka Ponechajte pru inu na cievke Vytiahnite strunu ktora je e te namotana na cievke Odre te dva kusy struny ka dy s di kou cca 2 7 m Zasu te prvu strunu do otvoru na prevle enie struny v hornej asti cievky Navi te prvu strunu dolava okolo hornej asti cievky podla ipok ktore su znazornen na cievke Prevle te koniec struny otvorom v hornej prirube cievky a nechajte ho presahovat cca 152 mm Nenavijajte na cievku pr li dlh strunu Ke
152. dzeniem nosi bezpo lizgowe obuwie bezpiecze stwa R kawice Nosi grube r kawice robocze z maksymaln przyczepno ci Palenie zabronione Nie palcie kiedy mieszacie paliwo czy te przy nape nianiu zbiornika paliwa gt DOONROoO4PP Benzyna Stosowa benzyne bezolowiowa do pojazd w samochodowych o liczbie oktanowej 87 R M 2 lub wyzszej Olej Stosowa olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych do silnik w chlodzonych powietrzem B Mieszanka benzyny z olejem Wymieszajcie dobrze przed ka dym napetnieniem zbiornika 206 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page AMAA DEDEO PL DAMEN MMEOED SYMBOLE Bardzo wazne Niektore z poni szych symboli moga znajdowa sie na Waszym narzedziu Nauczcie sie je rozpoznawa i zapamietajcie ich znaczenie Nale yta interpretacja tych symboli pozwoli Paristwu na uzytkowanie tego narzedzia w odpowiedni sposob i z zachowaniem wiekszego bezpieczenstwa SYMBOLE NAZWA ZNACZENIE Nacisna 8 razy na pompke paliwowa C Narzedzie to spetnia wymogi wszystkich norm reglamentacji kraju UE w kt rym ono zakupione Dziekujemy Panstwu za zakup produktu Homelite m pozwalajcie dzieciom czy osobom Wasza podkaszarka do obrze y cinacz zaro li zosta a niedo wiadczonym u ywa waszego narz dzia zaprojektowana wed ug kryteri w wysokich wymog w
153. e de vingt quatre 24 mois a compter de la date faisant foi sur I original de la facture tablie par le revendeur a l utilisateur final Les deteriorations provogu es par I usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la presente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la periode de garantie veuillez envoyer le produit NON DEMONTE avec la preuve d achat a votre fournisseur ou au Centre Service Homelite le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie All Homelite products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Homelite Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products DD Fiir alle
154. e ou nacionais e ou as especifica es t cnicas abaixo indicadas foram consultadas para uma aplica o correcta dos requisitos relativos sa de e seguran a indicadas nas directivas comunit rias EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Declaramos que este produto obedece aos requisitos estipulados pela directiva 2000 14 EC Este produto foi avaliado conforme com a directiva 2000 14 EC pelo gabinete de verifica o SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS MBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF ALEMANHA N vel de pot ncia ac stica medido 109 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 110 dB A Data de emiss o 04 2005 A documenta o t cnica est conservada pela Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declara o de conformidade emitida em Abril de 2005 pela Homelite Far East Co Ltd F3045_25 145 AD 18 04 06 11 39 Page 32 CONFORMITEITSVERKLARING EG Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft voldoet aan de undamentele eisen inzake gezondheid en veiligheid van Machinerichtlijn 98 37 EG en andere toepasselijke richtlijnen zoals EMC richtlijn 89 336 EEG en richtlijnen 2000 14 EG 79 113 EEG De
155. eli ba ka nie wype ni si paliwem to zablokowany jest uk ad dop ywu paliwa do pompki Skontaktujcie si z punktem naprawczym Je eli ba ka nape ni si oznacza to e silnik jest przypuszczalnie zalany paliwem patrz nast pny punkt Wykr ci wiec zap onow i przekr ci podkaszark tak aby otw r wiecy by skierowany do ziemi Upewnijcie si e d wignia startera jest w pozycji uruchamiania ciep ego silnika i poci gnijcie 10 do 14 razy za link rozrusznika Spowoduje to usuni cie nadmiaru paliwa z silnika Wyczy ci i za o y wiec zap onow Przytrzymuj c spust ca kowicie wci ni ty poci gn trzy razy za rozrusznik przy d wigni startera ustawionej w pozycji uruchamiania ciep ego silnika Je eli silnik dalej nie zapala ustawi d wigni startera na pozycj uruchamiania zimnego silnika i post powa dalej zgdodnie z instrukcjami rozdzia u Uruchamianie i zatrzymywanie Je eli mimo to silnik nie daje si uruchomi to nale y powt rzy powy sz procedur lecz przy za o onej nowej wiecy 4 Skontaktujcie si z punktem naprawczym N w Nie mo na ustawi d wigni startera na pozycj uruchamiania zimnego silnika Spust jest wci ni ty Zwolnijcie spust Odnie si do rozdzia u Uruchamianie i zatrzymywanie podkaszarki do odbrze y Silnik sie uruchamia lecz nie przyspiesza Ga nik wymaga regulacji Przekreci rub L w lewo o 1 16
156. filtrului aliniind tachetii acestuia cu crest turile capacului inferior Asigura i v c tachetii sunt bine introdusi BU ONUL REZERVORULUI DE CARBURANT AVERTISMENT Un bu on al rezervorului care nu mai este ermetic provoac riscuri de incendiu i trebuie nlocuit imediat Bu onul rezervorului con ine un filtru i o supap de re inere care nu pot fi reparate Un filtru murdar d uneaz bunei function ri a motorului Dac motorul func ioneaz mai bine atunci c nd bu onul rezervorului este desurubat putin este posibil ca supapa de re inere s fie defect sau ca filtrul s fie murdar inlocuiti busonul rezervorului dac este nevoie 203 BUJIA Motorul folose te o bujie Champion RCJ 6Y cu o distan disruptiv de 0 63 mm inlocuiti bujia o dat pe an cu o bujie identic DEPOZITAREA PENTRU 1 LUNA SAU MAI MULT m Turnati tot carburantul r mas n rezervor ntr o canistr omologat pentru p strarea benzinei Porniti motorul p n c nd acesta se opreste singur m Cur tati cu grija trimmer ul P istrati aparatul ntr un loc bine aerisit unde nu este la indem na copiilor Nu l depozitati in apropiere de agenti corozivi cum ar fi produsi chimici de gr din rit sau s ruri antigel m Protejati lama instal nd ap r toarea lamei nainte de a depozita sau a transporta aparatul m Consulta i standardele ISO si reglement rile locale privind depozitarea si manipularea carburantului Puteti fol
157. glave kosilnice Vzmet mora ostati pritrjena na tuljavi Za namestitev nove tuljave morata obe nitki biti pravilno name eni v nasprotnih re ah na novi tuljavi Prepri ajte se da sta kon na dela obeh nitk potegnjena pribli no 152 mm preko vsake re e Napeljite nitki v luknjici v glavi kosilnice Ne no potisnite tuljavo na glavo kosilnice e je potrebno ne no potegnite nitki proti zunanji strani Ko je tuljava pravilno postavljena na glavi kosilnice primite vrvi ter jih mo no potegnite tako da jih sprostite z re na tuljavi Pritisnite tuljavo navzdol ter jo obrnite proti smeri urnega kazalca dokler je ne morete ve obra ati Dr ite tuljavo navzdol ter jo rahlo obrnite v smeri urnega kazalca Sprostite tuljavo Tuljava mora biti pravilno name ena v glavi kosilnice e ni jo dr ite in obra ajte dokler ne blokira F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page DDD INDOSDBDOD FR GE RU EDRIROEDSLO AATDEDIDIISOGD Slovensko VZDR EVANJE Prepri ajte se da sta glava kosilnice in gumb za podalj evanje nitke pravilno name ena na priklju ku To storite tako da obra ate gumb v smeri urnega kazalca Ponovno potegnite nitki da obrnete tuljavo v polo aj za rezanje Potisnite dr alo tuljave navzdol medtem ko potegnete nitko i tako da se le ta ro no podalj a Preko tega morate preveriti ali je glava kosilnice pravilno sestavljena ZAMENJAVA NITKE SI 20 23 m Ustavite motor in odklopite ic
158. grond te tikken voordat de draad lang genoeg is om door het draad snijmes te worden afgesneden 85 Zodra er draad is afgewikkeld kunt u doorgaan met uw werk Opmerking Als de draad versleten en te kort geworden is zal het u niet meer lukken om extra draad af te wikkelen door met de draadkop op de grond te tikken In zo n geval DIENT U DE MOTOR UIT TE ZETTEN en handmatig wat draad af te wikkelen HANDMATIG MAAIDRAAD AFWIKKELEN Druk op de draaduitvoerknop en trek aan het uiteinde van het draad om met de hand draad af te wikkelen TIPS VOOR HET MAAIEN afb 12 Houd de grastrimmer naar de te maaien plek gekanteld zie de meest effici nte maaizone B Als u de grastrimmer niet goed naar de te maaien plek gekanteld houdt kan het maaien gevaarlijk worden zie de maaizone die gevaar oplevert A Het zijn de uiteinden van de draad die het gras maaien duw de draadkop dus niet van bovenaf in het hoge gras Door aanraking met prikkeldraad omheiningen muren trottoirbanden of hout verslijt de draad sneller en kan zelfs breken Zorg dat u geen bomen en heesters aanraakt Boomschors houten lijsten beschietingen en schuttingpaaltjes kunnen door de maaidraad worden beschadigd De draait tegen de richting van de wijzers van de klok in linksom D DRAAD SNIJMES VAN DE AFSCHERMKAP afb 13 De afschermkap van uw grastrimmer is voorzien van een draad snijmes 3 Voor maximale prestaties dient u zoveel draad uit de kop te
159. i po proveden m se zen ezn kotou ot p i volnob hu nechte n ad zkontrolovat v servisn opravn Nelze odv jet eznou strunu 1 Struna je slepen 1 Nama te strunu vhodn m mazivem na b zi silikonu 2 Na c vce u nen dostate n 2 Nasa te novou strunu P e t te si informace dlouh struna uveden v sti V m na ezn struny 3 Konce struny jsou opot ebovan 3 Zat hn te za konce ezn struny a sou asn nebo p li kr tk stiskn te areta n knofl k c vky a pak ho uvoln te 4 Struna se zamotala na c vce 4 Vyt hn te strunu z c vky a navi te ji je t jednou P e t te si informace uveden v sti V m na ezn struny 5 Motor b p li pomalu 5 Odv jejte strunu kdy motor b na plnou rychlost Tr va se namot v na doln 1 Sek te vysokou tr vu p li 1 P i sek n vysok tr vy je nutn sekat st trubky pohonu a na n zko od zem ze shora dol ezac hlavu 2 Seka ku m te nastavenou na 2 Seka ku pou vejte na pln pracovn re im st edn pracovn re im Areta n knofl k c vky nelze ot et roubov z vity jsou zanesen Vy ist te rouby a namazejte je Pokud nedojde ke nebo po kozen zlep en vym te areta n knofl k c vky Z v fuku vyt k olej 1 Seka ku m te nastavenou na 1 Seka ku pou vejte na pln pracovn re im st edn pracovn re im 2 Zkont
160. iev rot prasibas kas ar direktivu palidzibu ir noteiktas veselibas un nebistamibas joma vera talak uzskaititie Eiropas un vai nacionalie standarti un vai tehniskas specifikacijas EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Pazinojam ka is izstradajums atbilst prasibam kas ir noteiktas direktiva 2000 14 EC a produkta atbilstibu direktivas 2000 14 EK prasibam ir izvertejis kontroles uzn mums SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH Adrese BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF V CIJA DEUTSCHLAND Ska as stipruma izmeritais limenis 109 dB A Skanas stipruma garant tais limenis 110 dB A Izdo anas datums 04 2005 Tehniska dokumentacija glab jas uzn muma Homelite Far East Co adrese 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Cuenvana Honkonga o pazinojumu par atbilstibu 2005 gada aprili sniedzis uzn mums Homelite Far East Co Ltd PREHLASENIE O ZHODE ES Prehlasujeme na svoju zodpovednost e vyrobok na ktory sa vztahuje toto prehlasenie je v sulade s po iadavkami bezpe nosti a ochrany zdravia pri praci smernice pre strojov zariadenia 98 37 ES a dal ich zavaznych smernic ako napr smernice 89 336 EHS o elektromagnetickej kompatibilite a smernic 2000 14 ES aproxima
161. ihl ej c osoby se mus zdr ovat ve vzd lenosti alespo 15 m od m sta sek n nebo ez n Vymr t n do stran Nebezpe vymr t n nebo odsko en p edm t do stran T zub kotou Toto n ad je vybaveno t zub m kotou em kter slou k odstra ov n plevele a bylinn ho podrostu Z kaz pou v n kotou e pro kotou ov pily S t mto n ad m nelze pou vat kotou ur en pro kotou ov pily Rychlost napr zdno ot ky min Sm r ot en a maxim ln rychlost v po tu ot ek za minutu ezn ho n stroje na v stupu z h dele Vysok obuv P i pou v n n ad noste protiskluzovou ochranou obuv Rukavice Pou vejte siln ochrann rukavice s maxim ln p ilnavost Z kaz kou en P i m ch n benz nu a pln n benz nov n dr e neku te vm 0606 APP Benzin Pou ivejte pouze bezolovnaty benzin pro motorova vozidla s oktanovym islem 87 R M 2 nebo vice Olej Pou ivejte syntetick oleje pro dvoudob motory se vzduchovym chlazenim R Sm s benzin olej P ed dopln n m paliva do n dr e palivovou sm s dob e prom chejte Stiskn te 8krat hru kovy bal nek A m Toto n ad je v souladu se v emi normami a p edpisy platn mi v zemi EU ve kter bylo zakoupeno 166 F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page Se
162. installed and securely fastened Failure to do so can cause serious injury Make sure all guards straps deflectors and handles are properly and securely attached Use only the manufacturer s replacement line in the cutting head Do not use any other cutting attachment Never operate unit without the grass deflector in place and in good condition Maintain a firm grip on both handles while trimming Keep string head below waist level Never cut with the string head located over 76 cm or more above the ground SPECIFIC SAFETY RULES FOR BRUSHCUTTER AND BLADE USE After engine stops keep rotating blade in heavy grass or pulpy weeks until it stops Do not operate the brushcutter unless the blade guard is firmly secured in place and in good condition Use heavy gloves while installing or removing blades Always stop the engine and remove the spark plug wire before attempting to remove any obstruction caught or jammed in the blade or before removing and installing the blade Do not attempt to touch or stop the blade when it is rotating A coasting blade can cause injury while it continues to spin after the engine is stopped or throttle trigger released Maintain proper control until the blade has completely stopped rotating Replace any blade that has been damaged Always make sure blade is installed correctly and securely fastened before each use Failure to do so can cause serious injury Use only the manufacturer s replacement TRI A
163. jelentkezik amelyre a Probl mamegold s c r sz egy be ll t csavar elford t s t rja el a porlaszt n s a v s rl s ta semmif le be ll t st nem v gzett m g vigye el a szersz mot egy hivatalos szerviz k zpontba A legt bb esetben a sz ks ges be ll t sok rutinmunk t jelentenek szakembereinknek 165 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page eh DEDO DO PDGD BD BR DEDERAD CI ADROPDEGOAD ED EDEDGDOGOGO e tina SYMBOLY D lezit amp upozorn ni Na n fadi mohou byt vyzna eny n kter z uvedenych symboli Nau te se s nimi a zapamatujte si jejich v znam Pouze spr vn interpretace symbol je z rukou bezpe n ho a vhodn ho pou v n n ad SYMBOLY N ZEV SYMBOLU V ZNAM SYMBOLU Bezpe nostni symbol Upozor uje na nebezpe i informuje o wystraze nebo varuje Znamen Pozor Nezapome te e jde o Va i bezpe nost m P e t te si pe liv n vod k obsluze Tento n vod obsahuje informace kter maj upozornit u ivatele na potenci ln nebezpe a upozornit na podm nky pou v n n ad a na jeho dr bu P e t te si pozorn tento n vod abyste pou vali n ad optim ln m a hlavn bezpe n m zp sobem P i pr ci pou vejte ochrann br le a sluchovou ochranu P i pr ci s n ad m pou vejte ochrann br le a sluchovou ochranu N ad nenech vejte v bl zkosti nepovolan ch osob P
164. kantici namijenjenoj za dr anje benzina Mije ajte i sipajte gorivo na otvorenome daleko od bilo kakvih iskri ili plamena Pazite da obri ete svaki trag goriva koje se eventualno razlilo Udaljite se najmanje 9 metara od mjesta gdje ste punili spremnik za gorivo prije no to pokrenete motor Zaustavite motor i sa ekajte da se ohladi prije no to po nete dosipati gorivo ili prije odlaganja alata Prije no to ete prevoziti reza icu u vozilu provjerite je li motor ohla en ispraznite spremnik i u vrstite alat da se on ne bi pokretao tijekom prijevoza POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA ZA I A E Zamijenite glavu o trice ako je ona napuknuta raspucana ili na bilo koji na in o te ena Osigurajte da glava o trice ili o trica bude ispravno montirana i dobro u vr ena Nepo tivanjem ovog pravila mo e se dovesti do te kih tjelesnih ozljeda Osigurajte da su sredstva za za titu pojasevi pretinci za izbacivanje bilja i ru ke korektno instalirani i dobro u vr eni U slu aju zamjene o trice za rezanje rabite samo onu o tricu koju je preporu io proizvo a Ne rabite nikakvo drugo sredstvo za rezanje Nikad ne rabite svoj alat ako pretinac za izbacivanje bilja nije na mjestu i u dobrom stanju Dr ite svoj alat vrsto za dvije ru ke dok ga rabite Pazite da dr ite glavu o trice ispod razine svog struka Nikad ne poku avajte rezati ako se glava o trice nalazi na vi e od 76 cm od tla POSEBNE SIGURNOS
165. kg Fuel tank volume 425 cm3 Cutting swath 457 mm Engine displacement 30 cc Maximum engine performance in accordance with ISO 8893 0 78 kW Maximum rotational frequency of the the spindle 10 000 min Engine speed rotational frequency at recommended max spindle rotational frequency 12 500 min Engine speed rotational frequency at idle 2 000 2 500 min Fuel consumption in accordance with ISO 8893 at max engine performance 0 52 kg h Specific fuel consumption in accordance with ISO 8893 at max engine performance 0 47 kg h Vibration level idling Front handle 4 9 m s Rear handle 5 8 m s Vibration level racing Front handle 5 1 m s2 Rear handle 6 2 m s2 Sound pressure level in accordance with EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 99 dB A Sound power level in accordance with ISO 10884 113 dB A F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page vg CIOGBIDIGDODEINDODBO OD ENMEDHADEDRIROPOSAHITMEDIDIVISOGD DESCRIPTION 1 CUTTING LINE 40 OPENING IN REAR HOUSING 2 GRASS DEFLECTOR 41 MOUNTING BRACKET 3 LINECUT OFF BLADE 42 NOTCHES 4 ENGINE HOUSING 43 LOCKING TABS 5 STARTER GRIP 44 THREADED MOUNTING 6 THROTTLE TRIGGER PLATES 7 STRAP HANGER 45 SPANNER 16 mm 8 SHOULDER STRAP 46 DRIVE CONNECTOR 9 KNOB 47 SPOOL RETAINER 10 BLADE GUARD 48 STRING HEAD 11 TRI ARC BLADE 49 HOLDING PIN 12 GEAR HEAD 50 UPPER FLANGE WASHER 13 SHAFT 51 SPANNER 13 mm 14 COUPLER 52 BLADE NUT 15 FRONT J HAND
166. kou Tato reakce m e b t dost prudk a u ivatel m e ztratit kontrolu nad n ad m K vymr t n kotou e m e doj t v p pad kdy kotou naraz na p ek ku zablokuje se nebo se zkrout K vymr t n kotou e m e doj t zejm na v nep ehledn ch m stech kde nen dob e vid t do m sta sek n Abyste pracovali v dy bezpe n a pohodln vzrostl plevel sekejte pohybem zprava doleva Pokud se v dr ze sek n nach z p ek ka nap kus d eva bo n m pohybem se omez efekt vymr t n kotou e z dr hy sek n m Nikdy nesekejte rostliny s pr m rem stvolu nad 13 mm m Pii pr ci s k ovino ezem v dy pou vejte bezpe nostn popruh a upravte jeho d lku tak abyste pracovali pohodln N ad dr te p i pr ci ob ma rukama za ob dv rukojeti ezn kotou udr ujte v dostate n vzd lenosti od t la a nikdy nepracujte nad rovn Va v ky P i pr ci nesm b t ezn kotou k ovino ezu v ce ne 76 cm nad zem TECHNICK DAJE V ROBKU Hmotnost bez paliva a bez ezac ho syst mu 5 58 kg v etn paliva a ezac ho syst mu 5 90 kg bez benzinove sm si v etn strunov hlavy 5 77 kg Kapacita nadr e 425 cm Pracovni zab r 457 mm Objem motoru 30 cc Max vykon motoru v souladu s normou ISO 8893 0 78 kW Maximalni rychlost 10 000 ot min Vykon motoru pii maximalnich ota kach Volnob ne ota ky Spot eba paliva v souladu s I
167. m e sp sobi v ne zranenia Skontrolujte i s v etky bezpe nostn prvky n radia remene deflektory a rukov te spr vne in talovan a upevnen Pri v mene struny pou vajte len origin lne struny doporu en v robcom Nepou vajte iadny in rezn n stroj N radie nikdy nepou vajte pokia ochrann kryt nie je nasaden a nie je v dobrom prev dzkovom stave Strunov kosa ku dr te pri pr ci obidvomi rukami za obidve rukov te Pri pr ci nedv hajte vy naciu hlavu nad rove svojho p su Nikdy sa nesna te kosi pokia je vy nacia hlava viac ako 76 cm nad zemou BEZPE NOSTN POKYNY PRE PR CU S KROVINOREZOM A NO OM Po vypnut motora nechajte ot aj ci sa n vo vysokej tr ve alebo v burine k m sa nezastav Krovinorez nepou vajte k m nebude ochrann kryt no a pevne upevnen a v dobrom stave Pri montovan alebo vyberan no ov pou vajte hrub rukavice Pred odstra ovan m predmetov zachyten ch v no i alebo pred vyberan m i montovan m no a v dy vypnite motor Nedot kajte sa no a ani ho nezastavujte ke sa ot a 298 N ot aj ci sa zotrva nos ou po vypnut motora alebo uvo nen plynovej p ky m e sp sobi zranenie D vajte pozor k m sa n plne neprestane ot a Po koden n vyme te Pred ka d m pou it m sa v dy uistite i je n spr vne nain talovan a pevne upevnen Nedodr anie to
168. m ne str ns n timpul utiliz rii pentru a evita r ni corporale grave DEMONTAREA ACCESORIULUI TRIMMER DE PE BLOCUL MOTOR Pentru a demonta accesoriul fixat pe blocul motor sau pentru a schimba accesoriul urma i etapele de mai jos m Desurubati butonul de blocare m Ap sa i butonul si rotiti cele dou tuburi pentru a le desprinde unul de altul FIXAREA SUPORTULUI DE DEPOZITARE Fig 3 Exist dou metode de depozitare accesoriului F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page MODODODOWDMDAMAADIHD RO OADM MAND MAE Rom n MONTARE Pentru a utiliza suportul de depozitare 21 ap sati butonul situat pe tubul inferior si introduceti capisonul suportului de depozitare pe extremitatea tubului R suciti usor capisonul spre dreapta si spre stanga p n c nd butonul este bine introdus in orificiu Orificiul 22 situat pe tubul inferior poate fi folosit si el pentru a suspenda accesoriul FIXAREA MANER AUXILIAR Fig 4 Se recomand 58 utilizati m nerul auxiliar pentru a avea un control mai bun al aparatului si pentru a mbun t i condi iile de sigurant m Asezati colierul superior 31 si cel inferior 30 pe tubul superior astfel nc t m nerul s fie situat in st nga dumneavoastr m introduce i extremitatea m nerului ntre cele dou coliere m Alniati g urile destinate pentru urubul lung 6 4 508 x 38 mm 25 i introduce i surubul respectiv n m ner m Introduce i urubul
169. m Nigdy nie nale y uruchamia silnika w pomieszczeniu Homelite kt re czyni z niej narz dzie sprawne atwe w zamkni tym lub le przewietrzonym gdy gazy obs udze i niezawodne Je eli b dziecie je odpowiednio spalinowe mog by miertelne konserwowali b dziecie mogli bezpiecznie korzysta z m Oczy cie stref ci cia przed ka dym u yciem tego odpornego i wydajnego narz dzia przez wiele lat Wyjmijcie kamienie od amki szklane gwo dzie kable s metalowe sznury i inne przedmioty kt re mogtyby OSTRZE ENIE 2 z by odrzucone lub pochwycone przez g owic W celu zmniejszenia ryzyka uraz w cielesnych 5 R s z ytkowa lub tarcze nale y koniecznie przeczyta caty podrecznik A m obs ugi i dobrze zrozumie jego tre m Kiedy u ywacie tego narz dzia zak adajcie okulary ochronne lub ochronniki s uchu OSTRZE ENIE m Noscie r wnie d ugie i grube spodnie robocze A Nie probujcie u ywa waszego narzedzia zanim obuwie i r kawice Nie no cie lu nych ubra szort w nie przeczytacie i zrozumiecie wszystkich czy te bi uterii i nigdy nie pracujcie na boso wskaz wek i wymog w bezpiecze stwa zawartych a Je eli macie d ugie w osy pami tajcie by je spi na w niniejszej instrukcji Nie przestrzeganie tych poziomie ramion w celu unikni cia ich pochwycenia zalece mog oby spowodowa wypadki takie jak przez ruchome cz ci pozary porazenia pr dem elektrycznym lub m Dzieci osoby post
170. m Polo te vy naciu hlavu na hriade pohonu m Vlo te poistn kol k cez dr ku v hornej pr rubovej podlo ke a otvor v prevodovej hlave Nain talujte vy naciu hlavu a ot an m do ava ju pevne pritiahnite POU VANIE N RADIA Pre tajte si pozorne n vod na pou vanie a dodr iavajte v etky upozornenia a bezpe nostn pokyny Pri pr ci pou vajte ochrann okuliare a chr ni e sluchu Okolostojace osoby najm deti a zvierat musia by vo vzdialenosti aspo 15 m od miesta kosenia PALIVO A BEZPE N PLNENIE N DR E Pri manipul cii s palivom bu te v dy opatrn ide o ahko z paln l tku Benz n mie ajte a prelievajte v dy vonku v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov iskrenia a otvoren ho oh a Nevdychujte benz nov v pary Vyvarujte sa priameho kontaktu s benz nom alebo olejom F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page ee DBDDGD DEAD BER NED CD AD FO PD 9 FE ADD MMGkK E Sloven ina POU VANIE N RADIA D vajte pozor aby nedo lo k vystreknutiu benz nu alebo oleja do o Pri vniknut benz nu alebo oleja do o treba o i ihne d kladne vypl chnu istou vodou Ak je o n sliznica podr den ihne vyh adajte lek ra z Rozliaty benz n ihne utrite PALIVOV ZMES m Tento v robok je vybaven dvojtaktn m motorom ktor na svoju prev dzku potrebuje zmes benz nu a syntetick ho oleja pre dvojtaktn motory Zmie ajte
171. n kiz r lag speci lisan a boz tv g hoz k sz tett 3 fog v g t rcs t haszn ljon Ne haszn ljon semmilyen m s t pus t rcs t A 3 fog v g t rcs kkal kiz r lag gyom s l gysz r n v nyeket szabad v gni Soha ne haszn lja a szersz mot m s alkalmaz sra Soha ne haszn lja a 3 fog v g t rcs t cserj k f k v g s ra Legyen rendk v l vatos ha t rcs val felszerelt szersz mot haszn l A szersz m visszar ghat megugorhat ha a t rcsa olyan anyagba tk zik amit nem tud elv gni F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page se PO DOODODOWMDWAMEA HU EAI FO PD ELE TED NM MEOE A BOZOTVAGOKRA ES A T RCSA HASZN LAT RA a rai w VONATKOZ BIZTONS GI EL R SOK megfelel en dodo U csucsteljesitm ny n 0 47 kg h Egy ilyen kontaktus tmenet n lk l egy pillanat alatt Rezg sszint alapj raton le ll thatja a t rcs t s emiatt a szersz m v ratlanul El ls foganty 4 9 m s messzire rep lhet az adott t rgyt l Egy ilyen H ts foganty 5 8 m s2 visszarugas olyan er s lehet hogy a haszn l ja Rezg sszint max fordulatsz mon elvesztheti uralm t a szersz m felett A szersz m El ls foganty 5 1 m s2 akkor is visszarughat ha a t rcsa akad lyba tk zik H ts foganty 6 2 m s2 beszorul vagy elg rb l A visszar g s nagyobb Hangnyom s val sz n s ggel k vetkezhet be akkor ha olyan az EN ISO 11806 1997 ter leten dolgozunk
172. namotavajte pretjeranu du inu o trice Kad je o trica namotana mora ostati najmanje 6 mm prostora izme u namotane o trice i vanjskog ruba namota Ponovite gornji postupak s drugom o tricom ali ovaj put rabite donji dio namota Ne namotavajte pretjeranu du inu o trice Vratite namot i gumb za izlaz o trice na mjesto Za to se obratite na odjeljak Novi namot v Z RS lt E ZA TITA O TRICE slika 24 Uvijek stavljajte za titu o trice na mjesto kad ne upotrebljavate reza icu Za tita o trice opremljena je kva icama koje se nalaze na rubovima i koje se ume u na o tricu i dr e je na mjestu Kad god rabite ovaj alat uvijek nosite rukavice i budite vrlo oprezni Napomena Uvijek skinite za titu o trice prije uporabe reza ice Ako za tita o trice nije skinuta mogla bi biti odba ena pri okretanju o trice 242 I ENJE ISPU NOG OTVORA I SUSTAVA Ovisno o vrsti rabljenoga goriva vrsti i koli ini rabljenoga ulja i ili uvjetima uporabe ispu ni otvor i sustav se mogu za epiti vi kom karbona Ako utvrdite da va alat radi manjom ja inom neka ga o isti kvalificirani mehani ar USTAVLJA ISKRI Ustavlja iskri se mora istiti ili mijenjati svakih 25 sati uporabe ili jednom godi nje da bi se garantiralo dobro funkcioniranje va ega alata Ustavlja iskri se mo e na i na razli itim mjestima ovisno od modela va ega alata Obratite se najbli emu ovla tenom servisu Homelite gd
173. niciodat aparatul dac ap r toarea de iarb nu este montat i n bun stare m Tineti solid aparatul de cele dou atunci c nd l utiliza i Mentineti capul de fir sub nivelul taliei dumneavoastr Nu ncerca i niciodat s t ia i dac capul de fir se g se te la mai mult de 76 cm de sol M SURI DE SIGURAN SPECIFICE APARATULUI PENTRU TUNS TUFI URI I UTILIZ RII UNEI LAME m Dup ce ati oprit motorul men ine i lama n rota ie n iarb deas sau n buruieni p n c nd aceasta nu se mai nv rte m Nu utilizati aparatul pentru tuns tufi uri dac capacul lamei nu este instalat i fixat corect sau dac acesta nu este n bun stare m Purtati m nu i groase atunci c nd instala i sau scoate i o lam m Opriti ntotdeauna motorul i scoate i fi a nainte de a ncerca s scoate i orice element intepenit n lam i nainte de a monta sau de a demonta o lam m Nu ncerca i s atingeti lama sau s opri i atunci c nd aceasta se nv rte m O lam care se nv rte din inertie dup oprirea motorului sau c nd este eliberat butonul de pornire tr gaciul poate provoca r ni grave Ave i deci grij s p stra i controlul aparatului p n c nd lama s a oprit complet din rota ie m inlocuiti orice lam deteriorat Asigura i v c lama este instalat corect i fixat solid nainte de fiecare utilizare Nerespectarea acestei m su
174. obk w m Naci nijcie mocno na os on tarczy i odchylacz trawy tak by zaskoczy y nale ycie jedno w drugie Obja nienie Schowajcie jak nale y cz ci cinacza krzew w w celu p niejszego ich u ycia MONTA G OWICY TN CEJ Rys 9 m Umie ci zewn trzny ko nierz oporowy na obudowie przek adni skierowuj c stron wkl s do obudowy przek adni z Wprowad cie wa blokuj cy do szczeliny zewn trznego ko nierza oporowego i do otworu obudowy przek adni Przy pomocy dostarczonego kluczyka 16 mm obr cie wa nap dowy w lewo w celu zamocowania go Dokr cie mocno m Ustawcie g owic y kow na wale nap dowym m _ Wprowad cie wa blokuj cy do szczeliny zewn trznego ko nierza oporowego i do otworu obudowy przek adni Za cie na miejsce ustalacz szpuli i dokr cie go mocno obracaj c go w lew stron SPOSOB U YCIA 9 Prosimy przeczyta ten podrecznik obstugi i zastosowa sie do ostrze en i wymogow bezpieczenstwa Nale y nosi okulary ochronne i ochronniki stuchu 212 Trzymajcie osoby postronne a w szczeg lnosci dzieci i zwierzeta w odlegtosci przynajmniej 15 m od strefy ciecia PALIWO TANKOWANIE BEZPIECZENSTWO PRACY Z PALIWEM u Nale y zawsze obchodzi sie z paliwem z zachowaniem ostro no ci gdy jest ono bardzo tatwopalne m Paliwo nale y miesza i tankowa tylko na wolnym powietrzu z dala od wszelkich iskier czy ptomienia Nie wdycha opar
175. obrotu Je eli ruba L 76 nie daje si obr ci w lewo to nie wolno forsowa Rys 27 Skontaktujcie sie z punktem naprawczym Silnik nie uzyskuje petnych obrotow i wydziela zbyt du o dymu 1 Sprawdzi mieszanke paliwowa 2 Brudny filtr powietrza 3 Ga nik wymaga regulaciji 1 U ywa wie ego paliwa i poprawi stosunek mieszanki ilo ci oleju do silnikow 2 suwowych ilo ci paliwa 2 Wyczy ci filtr powietrza Prosimy odnie si do rozdzia u Wymiana i czyszczenie filtra powietrza 3 Przekr ci rub H 77 w prawo o 1 16 lub 1 8 obrotu Rys 27 218 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page na CEOGEPCGDOCEOCIOCPOQIDCSOQGIOCNOGIMNGIOGIDCG2OGIDGO PL SI EDD EDD II SR ES ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW PROBLEM MOZLIWA PRZYCZYNA ROZWIAZANIE Silnik zapala pracuje i przyspiesza ale nie przechodzi na wolne obroty bieg jatowy Ga nik wymaga regulaciji Przekreci rube wolnych obrotow 74 biegu jatowego w prawo celem zwiekszenia predkosci wolnych Rys 27 Tarcza dalej sie obraca kiedy silnik jest na biegu jatowym Ga nik wymaga regulaciji Przekreci rub wolnych obrot w w lewo celem zmniejszenia pr dko ci biegu ja owego Rys 27 Je eli po ustawieniu tarcza dalej si obraca zanie cie narz dzie do punktu naprawczego y ka nie daje si wysun 1 y ka jest sklejona zgrzana razem Niewystarczaj
176. of string to do the cutting do not force string head into uncut grass Wire and picket fences cause extra string wear even breakage Stone and brick walls kerbs and wood may wear string rapidly Avoid trees and shrubs Tree bark wood mouldings cladding and fence posts can easily be damaged by the string The trimmer rotating direction D is anti clockwise 20 GRASS DEFLECTOR LINE TRIMMING CUTOFF BLADE Fig 13 This trimmer is equipped with a line trimming cut off blade 3 on the grass deflector For best cutting advance string until it is trimmed to length by the cut off blade Advance string whenever you hear the engine running faster than normal This will maintain best performance and keep string long enough to advance properly OPERATING THE BRUSHCUTTER Fig 14 amp 15 Hold the brushcutter with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle Keep a firm grip with both hands while in operation Brushcutter should be held at a comfortable position with the rear handle about hip height Maintain your grip and balance on both feet Position yourself so that you will not be drawn off balance by the kick back reaction of the cutting blade Adjust the shoulder strap to position the brushcutter at a comfortable operating position and to assure that the shoulder strap will reduce the risk of operator contact with the blade Exercise extreme caution when using the blade with this unit Blade th
177. ovino ezem a pou v n ezn ho kotou e kter jsou uvedeny v tomto n vodu P i pr ci v dy dr te n ad ob ma rukama Jen tak budete moci vyu vat v echny funk n mo nosti tohoto n ad Dr te n ad pevn a pracujte ve stabiln poloze P i ne ekan m vymr t n kotou e tak neztrat te rovnov hu Dob e si prohl dn te ter n ve kter m chcete k ovino ez pou t a odstra te ve ker p ek ky jako nap st epy kameny kusy betonu m e kabely naskl dan d evo kovov materi l apod Nikdy k ovino ez nepou vejte k ez n porostu pod l cest ty kov ch plot pevn ch ty budov a ostatn ch fixn ch objekt Pokud dojde ke kolizi ezn ho kotou e s pevnou p ek kou kotou ji d le nepou vejte dokud nezkontrolujete e kotou nebyl n razem nijak po kozen Nikdy nepou vejte po kozen kotou P i sek n s k ovino ezem prov d jte irok bo n pohyb t zub m kotou em F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page ne ACAOABDADDAMSDGNACSDADX CZ FIR PD LED AID NM MEOE e tina POU IVANI NARADI ZAPNUTI VYPNUTI NARADI obr 16 17 Poznamka Nafadi je vybaveno automatickym starterem Nafadi vybaven automatickym start rem se neuvadi provozu stejnym zpusobem jako nafadi vybaven ru nim spou t em P e t te si pe liv n sleduj c pokyny t kaj c se zap n n n ad UPOZORN N A N ad ne
178. p seket m Lazitsa meg a r gz t gombot Nyomja be a gombot s csavarja el a k t cs vet a k t r sz elv laszt s hoz A T ROL TART R SZ R GZ T SE 3 bra K tf lek ppen rakhatjuk el a tartoz kot m t rol tart r sz 21 haszn lat hoz nyomja be az als cs r szen tal lhat gombot s nyomja r a tart r sz kupakj t a cs v g re Ford tsa kiss jobbra s balra a kupakot am g a gomb megfelel k pp be nem ugrott a lyukba Az als cs r szen tal lhat ny l st 22 arra is haszn lhatjuk hogy enn l fogva felakasszuk a tartoz kot EL LS FOGANTY 4 bra Er sen aj nlott az el ls foganty haszn lata a szersz m jobb ir ny that s ga s a nagyobb biztons g rdek ben m Helyezze a fels 31 s als 30 cs bilincseket a fels cs r szhez gy hogy a foganty balra essen nt l Nyomja be a foganty v g t a k t cs bilincs k z Helyezze egym sra a hossz csavar 6 4 508 x 38 mm 25 befogad s ra val lyukakat s nyomja be a csavart a lyukba a foganty fel l F3045 25 145 18 04 06 11 38 POO ODOODODWDOWMDWAME HD EAI FO MELE WEDIDIDEHERN OSSZESZERELES Nyomja be a r vid csavart 6 4 508 x 24 5 mm 24 a cs bilincsekkel ellent tes oldalon tal lhat lyukba Helyezze be az al t t gy r ket 27 s a z r al t teket 28 s csavarja a hatsz glet any kat 29 a csavarokra a foganty r gz
179. pumpat C Ez a szersz m minden a v s rl s eur pai uni s orszagaban hatalyos szabv nynak megfelel K sz nj k hogy Homelite term ket v s rolt Az n ltal v s rolt szeg lyv g boz tv g motoros kasz t a Homelite magas k vetelm nyszintje alapj n tervezt k s gy rtottuk ez biztos tja hogy a szersz m m k d se megb zhat haszn lata k nny s biztons gos legyen Ha a szersz m el rt karbantart si munk latait mindig megfelel k ppen elv gzi akkor hossz veken kereszt l haszn lhatja ezt az ellen ll s nagy teljes tm ny eszk zt FIGYELMEZTET S A s r l svesz lyek elker l se v gett felt tlen l fontos hogy olvassa el s alaposan tanulm nyozza t a jelen haszn lati tmutat t FIGYELMEZTET S Ne vegye haszn latba a szersz mot eg szen addig am g a jelen haszn lati tmutat ban foglalt utas t sokat s biztons gi el r sokat el nem olvasta s teljes eg sz ben meg nem rtette Ezeknek az el r soknak a be nem tart sa baleseteket azaz t zet ram t st s s lyos testi s r l seket id zhet el A teljesen biztons gos munkav gz s rdek ben rizze meg a jelen haszn lati tmutat t s lapozza fel rendszeresen valamint t j koztassa az itt le rtakr l azokat is akik esetlegesen szint n haszn lni szeretn k a szersz mot OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST A 154 ALTALANOS BIZTONSAGI ELGIRA
180. s cititi cu atentie si intelegeti acest manual de utilizare AVERTISMENT A Nu utilizati aparatul inainte de a fi citit si de a fi nteles bine toate instructiunile si regulile de sigurant i continute in acest manual Nerespectarea acestor reguli poate provoca accidente grave cum ar fi incendii electrocutare sau r niri corporale grave P strati acest manual de utilizare si consultati l regulat pentru a lucra n deplin sigurant si pentru a i informa pe ceilalti utilizatori eventuali CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE 193 MASURI DE SIGURANTA GENERALE Pentru a lucra in deplin siguran citi i si ntelegeti toate instructiunile inainte de a utiliza trimmer ul aparatul pentru tuns tufisuri Respectati toate m surile de sigurant Nerespectarea m surilor de sigurant prezentate mai jos poate provoca r niri corporale grave Nu l sati sau persoanele care nu au experient s utilizeze acest aparat Nu porni i niciodat motorul ntr o nc pere nchis sau aerisit necorespunz tor deoarece gazele de e apament pot fi mortale Cur tati zona de t iere nainte de fiecare utilizare ndep rta i pietrele cioburile de sticl cuiele cablurile metalice firele i alte obiecte care ar putea fi proiectate sau care s ar putea ag ta n capul de fir sau n lam Purtati ochelari de protec ie precum i protectii auditive n timp ce utiliza i acest aparat Purtati de asemenea un pant
181. sauga Kad b ty taikomi reikalavimai suformuluoti Europos Bendrijos direktyvose del to kas lie ia sveikata ir sauga buvo atsi velgta Europos ir arba nacionalines normas ir arba ias technines specifikacijas EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Mes deklaruojame kad is gaminys atitinka direktyvoje 2000 14 EB nustatytus reikalavimus Verifikavimo biuras SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH ivertino i gaminj atitinkantj direktyva 2000 14EB BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF VOKIETIJA I matuotas garso galingumo lygis 109 dB A Garantuojamas garso galingumo lygis 110 dB A I leidimo data 04 2005 Technin dokumentacija saugojama bendrov je Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kongas Atitikties deklaracija paskelb Homelite Far East Co Ltd 2005 m baland io men W PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACIJUMIEM Uznemdamies atbildibu mes deklar jam ka izstradajums uz kuru attiecas is pazinojums atbilst pamatprasibam veselibas un nebistamibas joma kas noteiktas ma inb ves direktiva 98 37 EK ka citas piem rojamas direkt v s piem ram direktiva 89 336 EEK elektromagn tiska saderiba un direktivas 2000 14 EK un 79 113 EEK Lai var tu
182. scurt 6 4 508 x 24 5 mm 24 n orificiul situat pe partea opus colierelor Introduce i saibele plate 27 i aibele grower 28 i insurubati 29 piulitele pentru a fixa m nerul m Dup ce ati terminat montarea reglati pozi ia m nerului astfel nc t s ob ine i o pozi ie de lucru stabil i confortabil m Str ngeti atunci uruburile ncep nd cu cel mai mare m Ag tati hamul pe bucla de prindere 7 si reglati i lungimea pentru a avea o pozi ie de lucru confortabil Remarc Nu ncerca i s scoate i sau s modifica i distantierul 26 Aceast pies corespunde limitei superioare a pozi iei m nerului INSTALAREA HAMULUI Fig 5 m Prindeti carabina 33 hamului pe bucla de prindere situat pe tubul superir m Reglati lungimea hamului pentru a avea o pozi ie de lucru confortabil Remarc Pentru a desprinde u or hamul de pe aparat trage i repede de limba de desprindere rapid 32 197 MONTAREA AP R TORII DE ESAPAMENT Fig 6 m Lua i ap r toarea de e apament i dou uruburi dintre piesele furnizate m Fixati ap r toarea de e apament pe carcasa spate 35 Remarc Asigura i v c extremitatea ndoit a ap r torii de e apament 39 intr corect n deschiderea lateral a carcasei spate 40 m Introduce i cele dou uruburi m Strangeti bine suruburile MONTAREA AP R TORII DE IARB SAU A AP R TORII LAMEI Fig 7 Remarc Atunci
183. se rezilo popolnoma ne zaustavi Zamenjajte rezilo ki je po kodovano Pred vsako uporabo preverite ali je rezilo pravilno name eno in trdno pritrjeno V nasprotnem primeru lahko pride do te kih telesnih po kodb Rezilo TRI ARC zamenjajte samo s takim ki je namenjeno za uporabo s tem obrezovalnikom grmovja in ga dobavi proizvajalec Ne uporabljajte nobenega drugega rezila Rezilo TRI ARC je primerno za samo za rezanje str enastega plevela in ovijalk Ne uporabljajte orodja za noben drug namen Nikoli ne uporabljajte rezila TRI ARC za rezanje lesenih delov grmovja Pri uporabi naprave z rezilom bodite izredno previdni Ob stiku vrtljivega rezila s predmetom ki ga ne more prerezati lahko pride do reakcije odboja rezila Tak stik lahko povzro i da se rezilo za trenutek zaustavi in nenadoma odbije napravo stran od predmeta ob katerega je udarilo Reakcija je lahko tako silovita da uporabnik izgubi nadzor nad napravo Do odboja rezila lahko pride brez opozorila e je delovanje rezila po asno ovirano ali zatikajo e e posebej velika mo nost da pride do tega je na mestih kjer te ko vidimo material ki ga re emo Za la je in varnej e rezanje se plevelu ki ga re ete pribli ajte od desne na levo V primeru da orodje naleti na nepri akovan predmet ali lesen hlod lahko tako ravnanje zmanj a reakcijo odboja Nikoli ne re ite materiala s premerom ve jim od 13 mm Med uporabo kosilnice z nitko obrezovalnika grmov
184. stavljanje u rad alata Postavite starter 59 u polo aj za pokretanje hladnog motora 58 Povucite lanser sve dok se motor ne po ne okretati Pri ekajte 4 do 10 sekundi kako bi motor imao vremena ugrijati se m Utisnite tipku za otklju avanje otponca a zatim pritisnite otponac i otpustite ga To omogu ava starteru da se automatski postavi u polo aj za pokretanje vru eg motora 57 Va alat spreman je za uporabu Napomena startna poluga automatski e se postaviti u polo aj za pokretanje vru eg motora kad pritisnete na otponac POKRETANJE VRU EGA MOTORA m Polo ite reza icu postrance na slobodnu povr inu Da biste pokrenuli motor stavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 16 na Startna poluga ve bi se trebala nalaziti u polo aju za pokretanje vru eg motora Ako to nije slu aj pritisnite na otponac a zatim ga otpustite Povucite lanser sve dok se motor ne po ne okretati 241 ZAUSTAVLJANJE MOTORA Da biste zaustavili motor uklju ivanje isklju ivanje na O ODR AVANJE A UPOZORENJE Kod odrzavanja rabite samo izvorne dijelove priklju ke i pribor Nepridr avanjem ovog upozorenja mogu se prouzro iti lo e funkcioniranje alata i te ke tjelesne ozljede tovi e time e se u potpunosti poni titi va a garancija stavite sklopku za m samo namje tanja i popravke opisane U ovom priru niku Za svaku drugu intervenciju povjerite svoju reza
185. t kaj ce sa v robn ch ch b v s lade s platn mi legislat vnymi predpismi Ha Homelite 24 Homelite GARANTIJAS NOSACIJUMI F3045_25 145 CD 18 04 06 11 39 Page 32 D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous declarons s
186. t rcsa olyan anyagba tk zik amit nem tud elv gni Egy ilyen kontaktus tmenet n lk l egy pillanat alatt le ll thatja a t rcs t s emiatt a szersz m v ratlanul messzire rep lhet az adott t rgyt l Egy ilyen ellenhat s nagyon er s lehet ahhoz hogy a haszn l elvesz tse uralm t a szersz m felett A szersz m akkor is visszar ghat ha a t rcsa akad lyba tk zik beszorul vagy elg rb l A visszar g s nagyobb val sz n s ggel k vetkezhet be akkor ha olyan ter leten dolgozunk ahol nehezebben l that a v g sra ker l n v nyzet Nemcsak teljes biztons gban de jobban is v ghatja a gyomn v nyeket ha jobbr l balra kasz l Amennyiben valamilyen t rgy vagy fadarab ker lne a t rcsa tj ba ez az oldalmozg s a visszar g s hat s t is lecs kkenti 3 FOG V G T RCSA A 3 fog v g t rcs kkal kiz r lag gyom s l gysz r n v nyeket szabad v gni Amikor a v g t rcsa letlenn v lik megford thatja s gy tov bb lehet haszn lni Ne lezze a 3 fog v g t rcs t 161 TAN CSOK A V G T RCSA HASZN LAT HOZ FIGYELMEZTET S Legyen rendk v l vatos ha v g t rcs t haszn l Figyelmesen olvassa el a jelen k zik nyv A boz tv g kra s a t rcsa haszn lat ra vonatkoz biztons gi el r sok c r sz t Haszn lat k zben mindig k t k zzel fogja a szersz mot A szersz mot hat rozottan fogja a kez vel Fogja er sen a szersz mot a stabi
187. te n ralanti Trebuie s reglati carburatorul Rotiti urubul de ralanti 74 spre dreapta pentru a m ri viteza de ralanti Fig 27 Lama continu s se nv rt atunci c nd motorul este n ralanti Trebuie s carburatorul Rotiti surubul de ralanti spre st nga pentru a reduce viteza de ralanti Fig 27 Dac i dup acest reglaj lama continu s se nv rt duceti aparatul la un centru de repara ii Firul nu se deruleaz 1 Firul s a lipit de el nsu i 2 Nu mai exist fir suficient pe bobin 3 Extremit tile firului sunt uzate si prea scurte 4 Firul s a nc lcit pe bobin 5 Motorul se nv rte prea ncet 1 Lubrifiati l cu un produs baz de silicon 2 Instalati un fir nou Consulta i sec iunea nlocuirea firului 3 Trageti de extremit ile firului ap s nd pe butonul de fixare a bobinei i eliber ndu I 4 Scoateti firul de pe bobin si inf surati I din nou Consulta i sec iunea nlocuirea firului 5 Derulati firul atunci c nd motorul merge la regim maxim larba se inf soar n jurul tubului inferior i a capului de fir 1 T iati iarb nalt foarte aproape de sol 2 Utilizati trimmer ul la un regim mediu 1 T iati ierburile nalte de sus n jos 2 Utilizati trimmer ul la regim maxim Butonul de fixare a bobinei se rote te greu Filetul uruburilor este murdar sau deteriorat
188. te pevne N dr te alej od tela a pod rov ou p su Nikdy nepou vajte krovinorez vo v ke 76 cm alebo vy ie nad rov ou zeme TECHNICK DAJE V ROBKU Hmotnos Bez paliva bez rezacieho pr slu enstva S no om S vyZinacou hlavou Objem n dr e Pracovn z ber Objem motora Maxim lny v kon motora v s lade s normou ISO 8893 Maxim lne ot ky 5 58 kg 5 90 kg 5 77 kg 425 cm3 457 mm 30 cc 0 78 kW 10 000 ot min F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page ze DEDE BD BRDED ER AD CD AD FO FD SO FREE ED ID SK GO TECHNICK DAJE V ROBKU V kon motora pri maxim lnych ot kach Vo nobe n ot ky Spotreba paliva v s lade s ISO 8893 12 500 ot min pri maxim lnom v kone motora 0 52 kg h pecifick spotreba paliva v s lade s ISO 8893 pri maxim lnom v kone motora 0 47 kg h rove vibr ci pri vo nobehu Predn rukov 4 9 m s Zadn rukov 5 8 m s vibracii pri maximalnych ota kach Predna rukovat 5 1 m s2 Zadna rukovat 6 2 m s2 akustickeho tlaku v sulade s EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 99 dB A Hladina akustick ho vykonu v sulade s ISO 10884 113 dB A 2 000 2 500 ot min REZNA STRUNA OCHRANNY KRYT NO NA ODREZANIE STRUNY KRYT MOTORA RUKOVAT TARTERA PLYNOVA PA KA OKO NA ZAVESENIE RAMENNEHO POPRUHU RAMENNY POPRUH OBNOOKRONA KRU KU 10 OCHRANNY KRYT NO A 11 TROJZUBY NO 1
189. veroorzaken en het apparaat opeens ver van het aangeraakte voorwerp doen wegschieten Deze reactie kan behoorlijk gewelddadig zijn en de gebruiker de macht over het apparaat doen verliezen Er kan een terugslag optreden als het slagmes een obstakel tegenkomt zich blokkeert of zich verbuigt De kans op terugstuiten bestaat vooral daar waar u moeilijk kunt zien wat u aan het maaien bent Om onder de goede en veilige omstandigheden te werken moet u het onkruid maaien door een beweging van rechts naar links te maken F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page CGDEDODGOOIEIMNDOIBOODENMEDHDEDRIROPDOSAHITMEDIDIVISOGO Nederlands OVERZICHT SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOSMAAIERS EN VOOR HET GEBRUIK VAN EEN SLAGMES Als zich er iets op het traject van het slagmes bevindt bijvoorbeeld een stuk hout wordt door deze zijdelingse beweging het effect van een eventuele terugslag minder m Maai nooit iets dat dikker is dan 13 mm in doorsnede m Gebruik altijd de draaggordel als de bosmaaier gebruikt en stel deze zo af dat u een comfortabele werkpositie hebt Houd het apparaat stevig met beide handen vast als u aan het maaien bent Houd het slagmes ver van uw lichaam en onder de hoogte van uw middel Gebruik de bosmaaier nooit door het slagmes hoger dan 76 cm boven de grond te houden PRODUCTGEGEVENS Gewicht zonder brandstof en zonder maaisysteem 5 58 kg zonder brandstof en met slagmes 5 90 kg zonder brandst
190. volgende Europese en of nationale en of technische specificaties zijn geraadpleegd ten einde de voorschriften inzake gezondheid en veiligheid toe te passen die in de richtlijnen van de Europese Gemeenschap zijn omschreven EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Wij verklaren dat dit product voldoet aan de voorschriften van Richtlijn 2000 14 EG Dit product is getest en conform aan Richtlijn 2000 14 EG bevonden door het verificatiebureau SLG PRUF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTADTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF DUITSLAND Gemeten geluidsvermogensniveau 109 dB A Gewaarborgd geluidsvermogensniveau 110 dB A Uitgiftedatum 04 2005 De technische documentatie wordt bewaard bij Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Deze conformiteitsverklaring is in april 2005 door Homelite Far East Co Ltd opgesteld FORSAKRAN OM EG OVERENSSTAMMELSE Vi intygar eget ansvar den produkt som avses av denna f rs kran verensst mmer med de grundl ggande kraven i fraga om halsa och sakerhet i maskindirektivet 98 37 EG och andra direktiv som direktivet 89 336 EEG och direktiven 2000 14 EG 79 113 EEG De europeiska och eller nationella standarderna och eller darav f ljande te
191. voorwerp doen wegschieten Deze reactie kan behoorlijk gewelddadig zijn en de gebruiker de macht over het apparaat doen verliezen Er kan een terugslag optreden als het slagmes een obstakel tegenkomt zich blokkeert of zich verbuigt De kans op terugstuiten bestaat vooral waar u moeilijk zien wat u aan het maaien bent Om onder de goede en veilige omstandigheden te werken moet u het onkruid maaien door een beweging van rechts naar links te maken Als zich er iets op het traject van het slagmes bevindt bijvoorbeeld een stuk hout wordt door deze zijdelingse beweging het effect van een eventuele terugslag minder SLAGMES MET 3 TANDEN De messen met 3 tanden zijn uitsluitend bedoeld om onkruid of zachte planten te maaien Als n kant van het mes bot geworden is kunt u het omdraaien en het verder gebruiken Een slagmes met 3 tanden mag niet bijgeslepen worden TIPS VOOR HET MAAIEN MET EEN SLAGMES WAARSCHUWING Wees uiterst voorzichtig als u een slagmes gebruikt Lees aandachtig de paragraaf Specifieke veiligheidsvoorschriften voor bosmaaiers en voor het gebruik van een slagmes in deze handleiding Houd het apparaat altijd met twee handen vast als u het gebruikt Zorg dat u een goede grip hebt op het apparaat Houd het apparaat stevig vast en bewaar een stabiele houding Zo voorkomt u dat u uw evenwicht verliest bij een terugslag van het slagmes Controleer eerst het terrein dat u wilt gaan maaien en verwijder
192. za hnac st spou t e a po kejte dokud motor nenasko VYPNUT MOTORU Motor n ad se vyp n nastaven m vyp na e do polohy O 174 DR BA 1 UPOZORN N K dr b n ad pou vejte pouze origin ln d ly p slu enstv a n stroje P i nedodr en tohoto pokynu nemus b t n ad pln funk n nav c se vystavujete nebezpe t k ho razu P i pou it jin ch ne origin ln ch zna kov ch d l dodan ch v robcem zanik z ruka Krom se zen a oprav uveden ch v tomto n vodu neprov d jte dn dal se izov n a opravy Proveden ostatn ch z sah na n ad sv te nejbli mu servisn mu st edisku v robk Homelite Nespr vn dr ba n ad m e zp sobit usazov n karbonu kter m e b t p inou sn en v konnosti n ad a v st k vyt k n ern ch olejovit ch zbytk z v fuku Zkontrolujte zda jsou v echny bezpe nostn prvky n ad emeny deflektory a rukojeti spr vn instalov ny a upevn ny Zabr n te tak v n mu razu V M NA C VKY SYSTEM ODVIJENI NOVA CIVKA obr 18 19 Pokud chcete vym nit pouze eznou strunu p e t te si informace v sti V m na ezn struny STRUNY EZ LINETM Pou vejte pouze strunu o pr m ru 2 4 mm s jedn m vl knem Pro optim ln innost n ad pou vejte pouze model struny doporu en v robcem m Vypn te motor a odp
193. 0 cu orificiul capacului angrenajelor Introduceti axul de blocare prin fanta flansei superioare si orificiul capacului angrenajelor Rotiti butonul de prindere a bobinei 47 spre dreapta pentru a l scoate Scoateti bobina si capul de fir de pe axul de antrenare 46 m Introduceti axul de blocare in flans i capacul angrenajelor Cu ajutorul cheii de 16 mm 45 furnizate rotiti axul de antrenare spre dreapta pentru a l scoate m Scoateti flansa superioar de pe capacul angrenajelor si p strati o pentru a instala lama m Scoateti ap r toarea de iarb ap s nd cele trei limbi de blocare n timp ce trage i n jos ap r toarea pentru a o desprinde de pe ap r toarea lamei Remarc P strati cu grij piesele trimmer ului pentru a le putea reutiliza INSTALAREA LAMEI Fig 10 m Asezati flansa superioar pe capacul angrenajelor orient nd partea scobit c tre ap r toarea lamei m Centrati lama pe flan a superioar asigur ndu v aceste dou piese sunt str ns lipite una de alta Montati flan a inferioar 53 orient nd partea scobit c tre lam Instalati piulita de blocare 52 Lama se nv rte spre st nga atunci c nd aparatul este n pozi ia de utilizare m Introduce i axul de blocare prin fanta flan ei superioare i orificiul capacului angrenajelor Cu ajutorul cheii de 13 mm 51 furnizate str ngeti piulita de blocare a lamei spre st nga m Str ngeti bine piulita CONVERSIA APA
194. 04 06 11 38 Page DEIDDDOWDRDEDEHDIEDEDKIFDEIHEHTWEDADADEREN TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION and emits excessive smoke Engine does not reach full speed 1 Check oil fuel mixture 2 Air filter dirty 3 Carburetor requires adjustment 1 Use fresh fuel and the correct synthetic 2 stroke oil mix 2 Clean air filter Refer to Replacing and Cleaning Air Filter earlier in this manual 3 Turn H needle 77 clockwise 1 16 1 8 turn Fig 27 Engine starts runs and accelerates but will not idle Carburetor requires adjustement Turn idle speed screw 74 clockwise to increase idle accelerates but will not idle speed Fig 27 Blade continues to rotate at idle speed Carburetor requires adjustment Turn idle speed screw counterclockwise to reduce idle speed Fig 27 If after adjustment blade continues to rotate return an authorized servicing dealer for repair String will not advance a String welded to itself 2 Not enough string on spool 3 String worn too short 4 String tangled on spool 5 Engine speed too slow a Lubricate with silicone spray Install more string Refer to String Replacement earlier in this manual 3 Pull strings while alternately pressing down on and releasing bump head 4 Remove string from spool and rewind Refer to String Replacement earlier in this manual 5 Advance string at full throttle
195. 06 11 38 Page ne PENE DADEA FR GE RU CZ ADGDPDSGDADTDGDGDCASOG8 MONTA MONTA STRANOVEHO VYHOZU TRAVY obr 8 Nasadte stranovy vyhoz travy na kryt kotou e a zasu te blokovac pojistky jaz ky 43 do tr zafezu 42 Bouchn te m rn rukou do ochrann ho krytu a do stranoveho vyhozu aby ob asti do sebe zapadly A UPOZORNENI Pred sefizovanim a vym nou aci hlavy v dy vypn te motor odpojte kabel svi ky zapalovani Omezite tak riziko va neho urazu PRESTAVENI STRUNOVE SEKA KY NA KROVINOREZ SUNDANI STRUNOVE HLAVY obr 9 Nastavte do z krytu dr ku v horn p rub 50 s otvorem v krytu pohonu Zasufite blokovaci kolik do z ezu v horni p rub a do otvoru v krytu pohonu Oto te areta nim knoflikem civky 47 doprava a civku sundejte Sundejte civku a strunovou hlavu z hnac ho h dele 46 Zasu te bloka n h del do p ruby a do krytu pohonu Pomoc dodan ho kl e 16 mm 45 ot ejte hnac h del doprava a sundejte ji m Sundejte horn p rubu z krytu pohonu a odlo te ji stranou Budete ji pot ebovat p i nasazov n ezn ho kotou e m Sundejte stranovy v hoz tr vy stisknut m t bloka n ch jaz k sou asn zat hn te za toto p slu enstv sm rem dol aby se stranov v hoz tr vy odd lil od krytu ezn ho kotou e Pozn mka Pe liv uschovejte v echny d ly strunov seka ky abyste je mohli op t pou t M
196. 18 04 06 11 39 Page 30 DO OOODOWOMMAEAADDEADELOAMD AE DD ID SK 60 Sloven ina RIE ENIE PROBLEMOV AK PONUKNUTE RIE ENIA NEUMO NIA PROBLEM ODSTRANIT OBRATTE SA NA NIEKTORE Z AUTORIZOVANYCH SERVISNYCH STREDISK HOMELITE PROBLEM MO NA PRI INA RIE ENIE Motor nie je mo ne spustit 1 iadna iskra 2 V nadr i nie je palivo 3 Motor je zaplaveny palivom 4 Za hnaciu ast spu ta a je mo ne tahat len ta ko v porovnani s novym naradim 1 Skontrolujte zapalovaciu svie ku Vyberte zapalovaciu svie ku Nasadte veko zapalovacej svie ky a polo te svie ku na kovovy valec Zatiahnite za hnaciu ast spu ta a a sledujte i nastane iskrenie Ak iskrenie nenastane zopakujte sku ku s inou zapalovacou svie kou 2 Stla te gumovy bal nik tolkokrat kym sa nenaplni palivom sa gumovy bal nik nenaplni palivom obehovy system paliva je upchany Obratte sa na servisn opravov u Ak sa gumov bal nik napln palivom mo no je zaplaven motor pozri nasleduj ci odsek 3 Demontujte zapa ovaciu svie ku a obr te strunov kosa ku tak aby otvor so svie kou bol oto en smerom k zemi Skontrolujte i je p ka s ti a v polohe spustenia za tepla a zatiahnite za tartovacie lanko sp a a 10 a 14 kr t Tento postup m od erpa z motora prebyto n palivo Vy istite zapa ovaciu svie ku a vr te ju na miesto Stla te sp a akceler cie zatiahnite tr
197. 1ltr 20ml 2litry 40m 60m 50 1 2 80ml Slitry 100ml U YWANIE PODKASZARKI DO OBRZE Y Rys 11 Trzymajcie tylny uchwyt podkaszarki do obrze y praw r k a przedni uchwyt lew r k Przez ca y czas u ywania trzymajcie wasze narz dzie mocno dwoma r kami Podkaszark do obrze y nale y trzyma w wygodnej pozycji roboczej tak aby uchwyt tylny by na wysoko ci biodra U ywajcie podkaszarki do obrze y na pe nych obrotach przy pe nym otwarciu przepustnicy Wysok traw nale y ci z g ry w d w celu zapobiegni cia owijania trawy wok rurki i g owicy y kowej co mog oby spowodowa przegrzanie silnika Je eli trawa owinie si wok g owicy y kowej nale y zatrzyma silnik od czy kabel od wiecy zap onowej i usun zapl tan traw U ywanie przez d u szy czas przy niepe nym otwarciu przepustnicy na p gazu spowoduje e nie spalony olej b dzie wycieka z t umika WYJ CIE Y KI WYSUWANIE Y KI EZ LINETM Mo ecie wysun dodatkow y k tn c poprzez lekkie stukni cie g owic y kow o ziemi podczas pracy silnika na pe nym gazie ZA POMOC SYSTEMU m Dajcie pe ny gaz ustawcie przepustnice na pe ne otwarcie m Stukna lekko przyciskiem wysuwania y ki o ziemi tak by odwin a si dodatkowa y ka y ka wysuwa si za ka dym razem gdy stukniecie g owic o ziemi m Mo liwe e b
198. 2 PREVODOVA HLAVA 13 RURKA NASADY 14 SPOJOVACI KRU OK 15 PREDNA RUKOVAT TVARU J 16 SPINA ZAPALOVANIA 17 POISTKA PLYNOVEJ PA KY 18 PREDL OVACIA RURKA 19 VODIACA DRA KA 20 BLOKOVACI OTVOR 21 UZAVER S OKOM NA ZAVESENIE 22 OTVOR NA ZAVESENIE 23 TLA IDLO 24 SKRUTKA 6 4 508 x 25 4 mm 1 4 20 x 1 in 25 SKRUTKA 6 4 508 x 38 mm 1 4 20 x 1 1 2 in 26 ROZPERNA VLO KA 27 PLOCHA PODLO KA 28 POISTNA PODLO KA OTO NY GOMBIK NA BLOKOVANIE SPOJOVACIEHO 299 ESTHRANNA MATICA SPODNA UPINACIA SVORKA HORNA UPINACIA SVORKA JAZY EK NA RYCHLE UVOLNENIE KARABINKA ZADNY KRYT KRYT VYFUKU SKRUTKY MOMENTOVY KLU OHNUTA AST KRYTU VYFUKU OTVOR V ZADNOM KRYTE UPEVNOVACI DR IAK DRA KY POISTNE VYSTUPKY UPINACIE PLIE KY SO ZAVITOM KLU NA UTAHOVANIE MATIC 16 mm HRIADEL POHONU GOMBIK NA POSUVANIE STRUNY VY INACIA HLAVA BLOKOVAC KOL K HORN PR RUBOV PODLO KA K NA U AHOVANIE MAT C 13 mm POISTN MATICA NO A TANIEROV PODLO KA GUMOWY BAL NIK POLOHA PRE TARTOVANIE ZA TEPLA POLOHA PRE TARTOVANIE ZA STUDENA PA KA PRU INA DRA KY O KA CIEVKA PKY NA CIEVKE OTVOR NA PREVLE ENIE STRUNY PRVA STRUNA DRUHA STRUNA PRICHYTKY OCHRANNY KRYT NO A OTVORTE VEKO POTIAHNUTIM FILTER VEKO VZDUCHOVEHO FILTRA SKRUTKA PRE NASTAVENIE VOLNOBEHU SKRUTKA PRE NASTAVENIE N ZKYCH OT OK SKRUTKA PRE NASTAVENIE
199. 37 EC und anderen g ltigen Richtlinien erf llt wie z der Richtlinie CEM 89 336 EEC und den Richtlinien 2000 14 EC 79 113 EEC Zur Erf llung der Gesundheits und Sicherheitsanforderungen wurden die folgenden europ ischen und oder nationalen und oder technischen Spezifikationen herangezogen EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Wir erkl ren dass dieses Produkt die in der Richtlinie 2000 14 EC genannten Bestimmungen erf llt Dieses Produkt wurde von der SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF DEUTSCHLAND gepr ft Dieses Pr f und Zertifizierungsb ro hat best tigt dass das Produkt die Richtlinie 2000 14 EC erf llt Gemessener Schallleistungspegel 109 dB A Garantierter Schallleistungspegel 110 dB A Ausgabedatum 04 2005 Die technische Dokumentation wird bei Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong aufbewahrt Im April 2005 von Homelite Far East Co Ltd ausgestellte Konformit tserkl rung DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad gue este producto al cual se aplica la presente declaraci n es conforme a los reguisitos b sicos en materia de salud y seguridad de la directiva M guinas Ee
200. 8 Page 18 DE DD D DOBXDEDERADEH RU COPED DED MDM EDED
201. 82 ISO 7113 1991 Vi erkl rer at dette produktet tilfredsstiller kravene i direktivet 2000 14 EF Kontrollkontoret SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH har vurdert at dette produktet er overensstemmende med direktivet 2000 14 EF BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDOFF TYSKLAND M lt lydtrykkniva 109 dB A Garantert lydtrykkniva 110 dB A Utgivelsesdato 04 2005 Den tekniske dokumentasjonen er i besittelse av Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Samsvarserklesring etablert i april 2005 av Homelite Far East Co Ltd CE VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS Julistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on konedirektiiviss 98 37 EC vaadittujen terveys ja turvallisuusvaatimusten ja muiden sovellettavien direktiivien kuten direktiivin CEM 89 336 EEC ja direktiivien 2000 14 EC 79 113 EEC mukainen Seuraavat eurooppalaiset ja tai kansalliset standardit ja tai tekniset spesifikaatiot on otettu huomioon yhteis n direktiiveiss annettujen terveys ja turvallisuusvaatimusten soveltamiseksi EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Ilmoitamme ett tama tuote on direktiivin 2000 14 EC vaatimusten mukainen Tarkastustoimisto SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH on arvioinut tama
202. 95 18 04 06 11 39 Page 30 O OODDOWOMMAEEDDADED FD LO ED AIDED EDD SE BG 9 oP
203. 995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Vi erkleerer at produktet opfylder kravene i direktiv 2001 14 EC Produktet er kontrolleret og fundet i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EC af kontrolinstituttet SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF TYSKLAND Malt lydeffektniveau 109 dB A Garanteret lydeffektniveau 110 dB A Udstedelsesdato 04 2005 Den tekniske dokumentation opbevares hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Overensstemmelseserklasring udf rdiget i april 2005 af Homelite Far East Co Ltd GO EF SAMSVARSERKL ERING Vi erkleerer pa eget ansvar at produktet denne erkleeringen gjelder er i samsvar med grunnkravene om helse og sikkerhet i maskindirektivet 98 37 EQ F og andre gjeldende direktiver som direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 og direktivene 2000 14 E F 79 113 E F F lgende europeiske og eller nasjonale standarder og eller tekniske spesifikasjoner er tatt i betraktning for overholde kravene om helse sikkerhet som st r i europeiske direktiver EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 19
204. A OSTRZE DO PRZYCINANIA Y KI NA ODCHYLACZU TRAWY Rys 13 Odchylacz trawy waszej podkaszarki do obrze y wyposa ony jest w ostrze do przycinania ytki 3 Dla uzyskania optymalnych efekt w ci cia y k nale y wysuwa dot d a b dzie ona wystarczaj co d uga by to ostrze j odci o y k nale y wysun zwi kszy d ugo gdy tylko zauwa ycie e silnik zacznie pracowa szybciej ni normalnie W ten spos b y ka b dzie zawsze u ywana w optymalny spos b i przytrzymywana na d ugo odpowiedni do nale ytego wysuwania U YWANIE CINACZA ZARO LI Rys 14 15 Trzymajcie uchwyt ze spustem cinacza krzew w praw r k a przedni uchwyt lew r k Przez ca y czas u ywania trzymajcie wasze narz dzie mocno dwoma r kami cinacz zaro li nale y trzyma w wygodnej pozycji tak aby uchwyt tylny by na wysoko ci biodra Trzymajcie mocno wasze narz dzie i zachowujcie stabiln pozycj W ten spos b unikniecie utraty r wnowagi w razie odrzutu tarczy Wyregulujcie pas w taki spos b by m c pracowa w wygodnej pozycji roboczej Pas pozwala r wnie na trzymanie tarczy w dobrej odleg o ci od waszego cia a B d cie wyj tkowo ostro ni kiedy u ywacie to narz dzie wyposa one w tarcz Kiedy tarcza wejdzie w kontakt z czym czego nie mo e ci mo e nast pi odrzut Kontakt ten mo e spowodowa brutalne zatrzymanie tarczy podczas kr tkiej chwili i nagle odrzuci
205. A Ne uporabljajte kosilnice 2 nitko dokler niste m Zve ite dolge lase tako da so nad vi ino ramen temeljito prebrali ter v celoti razumeli vseh Le tako lahko prepre ite da se lasje zamotajo v navodil varnostnih pravil in podobnih informacij gibljive oz premikajo e se dele podanih v tem priro niku e podanih navodil PER HAT ne boste upo tevali lahko pride do nesre u Poskrbite da bodo opazovalci otroci in ivali po ara elektri nega udara in hudih telesnih oddaljeni vsaj 15 m po kodb Shranite priro nik za uporabnika in ga Ne uporabljajte te enote e ste utrujeni bolni pod pogosto preglejte da boste vedno delali varno vplivom alkohola ali drog ali v primeru da jemljete Uporabljajte ga ko u ite druge ki bodo zdravila uporabljali to orodje Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih Pazite na varen stop in ravnote je Ne poizku ajte preve iztegniti rok e se preve iztegnete lahko izgubite ravnote je ali se dotaknete vro ih povr in m Za varno uporabo morate pred uporabo kosilnice z m Poskrbite da so vsi deli va ega telesa pro od nitko obrezovalnika grmovja prebrati ter razumeti premikajo ih se delov vsa navodila Upo tevajte vsa varnostna navodila Nikoli se ne dotikajte podro ja okoli glu nika ali valja V primeru da ne upo tevate kateregakoli od slede ih kosilnice z nitko obrezovalnika grmovja saj se ti deli navodil lahko to ima za posledico hude telesne med obratovanjem mo n
206. Aceast reac ie poate fi destul de violent pentru ca utilizatorul s piard controlul aparatului Un recul se poate produce dac lama nt lne te un obstacol se blocheaz sau se ndoaie Reculul este cel mai susceptibil s se produc ntr o zon n care este dificil s vede i materialul de t iat Pentru a lucra n bune condi ii si n deplin siguran t ia i buruienile efectu nd o mi care de la dreapta la st nga Dac un obiect sau o bucat de lemn se g se te pe traiectoria lamei aceast mi care n lateral permite reducerea efectului de recul LAMA CU TREI DIN I Lamele cu trei din i sunt concepute pentru a t ia numai buruieni i plante fragede C nd lama s a tocit o pute i ntoarce pentru a putea continua s o folosi i Nu ascu i i lama cu trei din i SFATURI PENTRU T IEREA CU LAMA AVERTISMENT Fi i foarte prudent atunci c nd folosi i o lam Citi i cu aten ie sec iunea M suri de siguran specifice aparatelor pentru tuns tufi uri i utiliz rii unei lame din acest manual Tineti ntotdeauna aparatul cu ambele m ini c nd l utiliza i Mentineti ntotdeauna o priz ferm a aparatului F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 20 MOODODODOMDMDAMAADHMDRO ODA UTILIZARE Tineti bine aparatul si mentineti o pozitie stabil Ve i evita astfel s v pierde i echilibrul n cazul unui recul al lamei Inspectati zona de tuns i n
207. CEE e le Direttive 2001 14 CE e 79 113 CEE Le norme europee e o nazionali e o le specifiche tecniche seguenti sono state consultate al fine di applicare i reguisiti in materia di salute e sicurezza richiesti dalle direttive comunitarie EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Dichiariamo inoltre che guesto prodotto conforme ai reguisiti previsti dalla Direttiva 2000 14 CE Ouesto prodotto stato ritenuto conforme alla Direttiva 2000 14 CE da parte dell ufficio di controllo SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF GERMANIA Livello di potenza acustica misurato 109 dB A Livello di potenza acustica garantito 110 dB A Data di emissione 04 2005 La documentazione tecnica conservata presso Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Dichiarazione di conformita redatta in aprile 2005 da Homelite Far East Co Ltd DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob a nossa responsabilidade gue o produto ao gual se aplica esta obedece aos regulsitos de base relativos a saude da directiva Maguinas 98 37 EC e outras directivas aplicaveis como por exemplo a directiva CEM 89 336 EEC e as directivas 2000 14 EC 79 113 EEC As normas europeias
208. Cur itati suruburile si lubrifiati le Dac nu se observ nici o mbun t ire nlocui i butonul de fixare a bobinei Se scurge ulei prin orificiul de esapament 1 Utilizati trimmer ul la un regim mediu 2 Trebuie s verificati amestecul de carburant 3 Filtrul de aer este murdar 4 Trebuie s reglati carburatorul 1 Utilizati trimmer ul la regim maxim 2 Utilizati un carburant amestecat recent contin nd proportia corect de ulei in 2 timpi 3 Cur tati amortizorul conform instructiunilor din sectiunea Intretinere 4 Rotiti surubul H spre dreapta cu 1 16 sau 1 8 de rotatie Fig 27 REMARC Suruburile de reglare ale carburatorului sunt echipate cu busoane de plastic care permit p strarea reglajelor efectuate din fabric Dac constatati disfunctionalit ti pentru care sectiunea Rezolvarea unor probleme recomand s rotiti un surub de regim al carburatorului si nici un reglaj nu a fost efectuat de la cump rarea aparatului duceti la un centru service agreat In majoritatea cazurilor reglajele necesare reprezint o munc de rutin pentru tehnicienii no tri califica i 205 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page a DODDODDDOWDMDODODDOPDDDEDDIWEE SYMBOLE Bardzo wa ne Niekt re z poni szych symboli moga znajdowa sie na Waszym narzedziu Nauczcie sie je rozpoznawa i zapamietajcie ich znaczenie Nale yta interpretacja tych symboli pozwoli Panstwu na u ytkowanie tego
209. D ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF FEPMANIA Merpnu vo enine5o 10xU0G 109 dB A Eyyunu vo enine o NXNTIKNG LOXUOG 110 dB A HuepoHnvia k oonc 04 2005 BiBMoypagia iarnpeiral Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Xovyk ouHH ppwon kataptiotnke TOV ArtpiAto Tou 2005 ano tnv Homelite Far East Co Ltd F3045_25 145 ED 18 04 06 11 39 Page 32 EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy az a term k amelyre a jelen megfelel s gi nyilatkozat vonatkozik megfelel a k vetkez vonatkoz ir nyelvek biztons gi s eg szs gv delmi alapel r sainak 98 37 EK sz G pek 89 336 EGK sz Elektrom gneses sszef rhet s g EMC 2000 14 EK 79 113 EGK sz ir nyelvek A k vetkez eur pai s vagy nemzeti szabv nyok s vagy m szaki k vetelm nyek sz vegei lettek alapul v ve az eur pai uni s ir nyelvekben lefektetett eg szs gv delmi s biztons gi k vetelm nyek alkalmaz s hoz EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Kijelen hogy ezen term k megfelel a 2000 14 EK ir nyelvben el rt k vetelm nyeknek Ez a te
210. DEMPERBESCHERMING SCHROEVEN TORXSLEUTEL GEBOGEN UITEINDE VAN DE GELUIDSDEMPERBESCHERMING OPENING IN ACHTERSTE BEHUIZINGSGEDEELTE VIER SCHROEVEN UITSPARINGEN VERGRENDELLIPPEN BEVESTIGINGSPLATEN MET SCHROEFDRAAD RINGSLEUTEL 16 mm AANDRIJFKOPPELING SPOELBORGKNOP DRAADKOP BORGPEN BOVENSTE FLENSRING STEEKSLEUTEL 13 mm MAAIMESMOER KOMRING BRANDSTOFBALG WARM STARTSTAND F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page PDOO DODOWNDSYVOOMEDEHEDGDEDEO PLO ED AID EDM SR 68 Nederlands OVERZICHT 58 COLD STARTSTAND 60 VEER 61 UITSPARINGEN 62 DOORVOEROGEN 64 SPOEL 65 PIJLEN OP SPOEL 66 ANKERGAT 67 EERSTE DRAAD 68 TWEEDE DRAAD 69 KLEMMEN 70 MAAIMESBESCHERMKAP 71 TREK AAN DE DEKSEL OM DEZE TE OPENEN 72 FILTER 73 LUCHTFILTERDEKSEL 74 STATIONAIRTOERENTALSCHROEF 75 L NAALD LAGE STAND 76 H NAALD HOGE STAND MONTAGE DE AANDRIJFKOP AAN HET GRASTRIMMER HULPSTUK BEVESTIGEN afb 2 WAARSCHUWING A Nooit een hulpstuk bevestigen of aanpassen terwijl de aandrijfkop draait Als de motor niet wordt uitgeschakeld kan dit ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben Het grastrimmerhulpstuk wordt aan de aandrijfkop bevestigd met behulp van een koppelstuk m Maak de 9 op het koppelstuk 14 los van de aandrijfkopas en verwijder de einddop van het hulpstuk m Druk de knop in op de as van het grastrimmer hulpstuk Lijn de kno
211. E 20 D 09232 HARTMANNSDORE ALLEMAGNE 109 110 04 2005 Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong 2005 Homelite Far East Co Ltd Machine Name of Address Name of Address Name of Address TRIMMER BRUSHCUTTER company Homelite c o Ryobi Technologies FRANCE S A LE GRAND ROISSY Z A du Gu 35 rue de Guivry 77990 LE MESNIL AMELOT FRANCE Tel 33 1 60 94 69 28 69 30 Fax 33 1 60 94 69 39 69 79 company Homelite c o Ryobi Technologies UK Limited MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894 400 Fax 44 1628 894 401 company Homelite c o Ryobi Technologies Gmbh ITTERPARK 4 D 40724 HILDEN GERMANY Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 295829 Type F 3045 Name Title Michel Violleau Pr sident Directeur G n ral Signature 18 04 2006 Name Title Mark Pearson Managing Director Signature sA Name Title Walter Martin Eichinger General Manager Signature
212. ED AID DD M SK E Sloven ina MONTA Pozn mka Ked pou ivate vyZinaciu hlavu 48 musi byt ku krytu no a pripevneny kryt struny OCHRANNY KRYT obr 8 m ochranny kryt ku krytu no a zasunutim troch poistnych vystupkov 43 do troch dra ok 42 m Zacvaknite kryt no a spolu s ochrannym krytom na miesto UPOZORNENIE Pred vykonavanim akychkolvek nastaveni ako je napr vymena vy inacich hlav v dy vypnite motor a wyberte kabel zapalovacej svie ky aby ste zni ili riziko va neho zranenia PREMENA ZO STRUNOVEJ KOSA KY NA KROVINOREZ ODMONTOVANIE VY INACEJ HLAVY obr 9 Zarovnajte dra ku v hornej prirubovej podlo ke 50 s otvorom v prevodovej hlave Vlo te poistny kolik cez dra ku v hornej prirubovej podlo ke a otvor v prevodovej hlave Vyberte gombik na posuvanie struny 47 ota anim doprava Vyberte cievku a vy inaciu hlavu z hriadela pohonu 46 Vlo te poistny kolik cez hornu prirubovu podlo ku a prevodovu hlavu Pomocou dodan ho 16 mm klu a 45 vyberte hriade pohonu ot an m doprava Vyberte horn pr rubov podlo ku z hriade a pohonu a odlo te si ju pre in tal ciu no a Vyberte ochrann kryt tak e zatla te na tri poistn v stupky a z rove budete ochrann kryt aha smerom od krytu no a Pozn mka S iastky pre vy naciu hlavu skladujte spolu pre neskor ie pou itie IN TAL CIA NO A obr 10 Nasu te horn pr rubov podlo ku n
213. EDED d 8 C Homelite
214. F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page me F 3045 CE COUPE BORDURES DEBROUSSAILLEUSE MANUEL D UTILISATION 1 STRING TRIMMER BRUSHCUTTER USER S MANUAL 14 D gt KANTENSCHNEIDER FREISCHNEIDEGER T BEDIENUNGSANLEITUNG 25 CE RECORTADORA DE HILO CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACI N 39 1 TAGLIABORDI DECESPUGLIATORE MANUALE D USO 52 CP APARADOR DE RELVA CORTA SEBES MANUAL DE UTILIZACAO 65 NL GRASTRIMMER BOSMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING 78 TRIMMER R JSAG INSTRUKTIONSBOK 91 TRADTRIMMER BUSKRYDDER BRUGERVEJLEDNING 103 CN TR DTRIMMER KRATTRYDDER BRUKSANVISNING 115 FIN SIIMALEIKKURVRUOHORAIVURI KAYTTAJAN KASIKIRJA 127 OAMNOKOTITIKO OAHTIEZ XPHZHZ 139 HU SZEGELYVAGO BOZ TVAG MOTOROS KASZA HASZNALATI UTMUTAT 153 CZ STRUNOVA SEKA KA KROVINOREZ NAVOD K OBSLUZE 168 TPHMMEP 179 TRIMMER APARAT PENTRU TUNS TUFISURI MANUAL DE UTILIZARE 192 PODKASZARKA DO OBRZE Y CINACZ KRZEWOW INSTRUKCJA OBSLUGI 206 KOSILNICA Z NITKO OBREZOVALNIK GRMOVJA UPORABNI KI PRIRO NIK 220 I A REZA ICA KORISNI KI PRIRU NIK 233 BORDUR KESICI CALI MAKINESI KULLANMA KILAVUZU 246 ESD TRIMMER VOSALOIKUR KASUTAJAJUHEND 258 LT OLIAPJOVE KRUMAPJOVE NAUDOJIMO VADOVAS 270 LV ROKAS PLAUJMA INA KRUMGRIEZIS LIETOTAJA ROKASGRAMATA 283 SK STRUNOVA KOSA KA KROVINOREZ NAVOD NA POU ITIE 296 TPHMEP
215. JVULLEN VAN DE TANK VEILIG OMGAAN MET BRANDSTOF Ga altijd voorzichtig om met brandstof dit is een zeer ontvlambare stof Werk altijd in de open lucht en uit de buurt van vonken of vlammen bij het mengen van brandstofcomponenten en het bijvullen van de tank Adem geen benzinedampen in Voorkom aanraking met benzine of olie Lees de gebruikershandleiding let op de waarschuwingen en houd u aan de veiligheids voorschriften Draag een veiligheidsbril beschermers en gehoor Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen en dieren minstens 15 meter verwijderd blijven uit het gebied waar gemaaid wordt 84 Voorkom vooral dat er benzine of olie in uw ogen spat Als er benzine of olie in uw ogen is gespat moet u ze onmiddellijk met helder water spoelen Als ze geirriteerd blijven dient u onmiddellijk een arts te raadplegen Veeg onmiddellijk eventuele sporen van gemorste brandstof af BRANDSTOF MENGEN Dit apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die loopt op een mengsel van benzine en synthetische tweetaktolie Vermeng de loodvrije benzine en de synthetische tweetaktolie in een schone houder die goedgekeurd is voor gebruik met benzine De motor werkt op loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 87 R M 2 of meer Gebruik geen mengsmering zoals die bij benzinestations wordt verkocht voor motoren brommers enz Gebruik uitsluitend synthetische tweetaktolie Gebruik geen motorolie voor auto s of tweetakto
216. LE 53 CUPPED WASHER 16 IGNITION SWITCH 56 PRIMER BULB 17 THROTTLE INTERLOCK 57 WARM START POSITION 18 EXTENSION SHAFT 58 COLD START POSITION 19 GUIDE RECESS 59 LEVER 20 POSITIONING HOLE 60 SPRING 21 HANGER CAP 61 SLOTS 22 HOLE 62 EYELETS 23 BUTTON 64 SPOOL 24 BOLT 1 4 20 x 1 in 65 ARROWS ON SPOOL 25 BOLT 1 4 20 1 1 2 66 ANCHOR HOLE 26 SPACER 67 FIRST STRING 27 FLAT WASHER 68 SECOND STRING 28 LOCK WASHER 69 CLIPS 29 HEX NUT 70 BLADE PROTECTOR 30 BOTTOM CLAMP 71 PULL COVER TO OPEN 31 TOP CLAMP 72 FILTER 32 QUICK RELEASE TAB 73 AIR FILTER COVER 33 LATCH 74 IDLE SPEED SCREW 35 REAR HOUSING 75 LO NEEDLE 36 SILENCER GUARD 76 HIGH NEEDLE 37 SCREWS 38 TORQUE WRENCH 39 BENT END OF SILENCER GUARD ASSEMBLY ATTACHING THE POWER HEAD TO THE TRIMMER ATTACHMENT Fig 2 WARNING Never attach or adjust any attachment while power head is running Failure to stop the engine may cause serious personal injury The trimmer attachment connects to the power head by means of a coupler device m Loosen the knob 9 on the coupler 14 of the power head shaft 13 and remove the end cap from the attachment Push in the button located on the trimmer attachment shaft Align the button with the guide recess on the power head coupler and slide the two shafts together Rotate the trimmer attachment shaft until the button locks into the positioning hole NOTE If the button does not release comple
217. MA LJU 16 mm OGONSKA OSOVINA UGME ZA ZADR AVANJE NAMOTA LAVA O TRICE KLIN ZA BLOKIRANJE o ASS Z PRIRUBNICA MATICA DONJA GUMB ZA STARTANJE POLO AJ ZA POKRETANJE TOPLOG MOTORA POLO AJ ZA POKRETANJE HLADNOG MOTORA RU ICA STARTERA GRLO OTVORI U ICE U 13 mm z ZA BLOKIRANJE O TRICE PRIRUBNICA STRELICE NA NAMOTU OTVOR ZA PROLAZ PRVA O TRICA RUGA O TRICA VA ICE A TITA O TRICE OVUCITE POKLOPAC KAKO BISTE OTVORILI FILTRA OKLOPAC ZRA NOG FILTRA JAK LERA JAK NISKOG RE IMA JAK VISOKOG RE IMA INAO lt lt lt VU F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page GDGDODGIOIEINDOSDBIN MV GE AEZ ED FO PD SO HR TD EDD SR ES POSTAVLJANJE PRICVRSCIVANJE CIJEVI GLAVE OSTRICE NA CIJEV MOTORA slika 2 UPOZORENJE Nikad ne postavljajte ni ne pode avajte cijev glave o trice dok motor radi Nepo tivanje ovog savjeta mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda Cijev glave o trice se pri vr uje na cijev motora pomo u spojnice 13 m Odvijte vijak za blokiranje prstena 9 koji se nalazi na cijevi motora 14 i uklonite za titnu kapicu s cijevi glave o trice m Utisnite dugme koje se nalazi na cijevi glave o trice Dugme stavite u ravninu s utorom za vo enje spojnice cijevi motora i gurnite cijev glave o trice u cijev motora m Okrenite cijev glave o trice u cijevi motora dok dugme ne upadne u otvor za pozic
218. Maak dat de gleuf in de bovenste flens 50 is uitgelijnd met het gat van de tandwielkast Steek de blokkeerpen in de gleuf van de bovenste flens en door het gat van de tandwielkast Draai de blokkeerknop van de draadkop 47 rechtsom om deze uit te nemen Haal de spoel en de draadkop van de aandrijfas 46 Plaats de borgpen door de bovenste flensring en de aandrijfkop Draai met behulp van de meegeleverde 16 mm ringsleutel 45 de aandrijfkoppeling rechtsom om deze te verwijderen Haal de bovenste flens van de tandwielkast en bewaar deze voor de installatie van het slagmes Verwijder de afschermkap door de drie vergrendellippen in te drukken en tegelijk de kap naar beneden te trekken om deze los te maken van de mesbeschermkap Opmerking Bewaar de verschillende onderdelen van de grastrimmer zorgvuldig om deze later weer te kunnen gebruiken SLAGMES MONTEREN afb 10 Plaats de bovenste flens op de tandwielkast met de holle kant naar de mesbeschermkap gericht Centreer het slagmes op de bovenste flens en let er daarbij op dat deze twee delen goed vlak tegen elkaar aan komen Breng de onderste flens 53 op zijn plaats met de holle kant naar het slagmes gericht Installeer de borgmoer 52 Het slagmes draait linksom als het apparaat in de werkstand wordt gehouden Steek de blokkeerpen in de gleuf van de bovenste flens en door het gat van de tandwielkast Draai met behulp van de bijgeleverde 13 mm sleutel 51 de borgmoer van het slagm
219. NE UPUTE ZA REZACICE UPORABU O TRICE Nakon to ste zaustavili motor ostavite o tricu koja se okre e u dubokoj travi ili ipra ju sve dok se ne prestane vrtjeti Ne upotrebljavajte reza icu ako poklopac o trice nije ispravno postavljen i pri vr en ili ako nije u dobrom stanju Kad postavljate ili uklanjate o tricu nosite debele rukavice 235 zaglavilo u o trici i postaviti ili ukloniti o tricu m Ne poku avajte dodirnuti o tricu ili je zaustaviti dok se okre e m O trica koja se okre e po inerciji nakon to je motor zaustavljen ili otponac otpu ten mo e uzrokovati te ke ozljede Pazite da zadr ite kontrolu nad alatom sve dok se o trica nije sasvim prestala okretati m Zamijenite sve o te ene o trice Prije svake uporabe provjerite je li o trica ispravno postavljena i dobro pri vr ena Nepo tivanje ovog pravila mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda m U slu aju zamjene o trice rabite samo o tricu s tri zupca namijenjenu va oj reza ici Ne rabite niti jedan drugi model o trice m O trice s tri zupca osmi ljene su samo za rezanje dra a i nje nih biljki Ne rabite va alat za druge primjene Nikad ne rabite o tricu s tri zupca za rezanje grmlja m Budite iznimno oprezni dok se koristite alatom koji je opremljen o tricom Kad o trica do e u dodir s ne im to ne mo e rezati mo e do i do poskakivanja Taj kontakt na trenutak mo e izazvati naglo zaustavljanje o trice i od
220. NSE WELLE 19 FUHRUNGSNUT 20 FESTSTELLLOCH 21 HALTERKAPPE 22 LOCH 23 KNOPF 24 SCHRAUBE 6 4 508 x 24 5 mm 1 4 20 x 1 in 25 SCHRAUBE 6 4 508 x 38 mm 1 4 20 x 1 1 2 in 26 ABSTANDSSTUCK 27 FLACHE UNTERLEGSCHEIBE 28 SICHERUNGSSCHEIBE 29 SECHSKANTMUTTER 30 UNTERE KLAMMER 31 OBERE KLAMMER 32 SCHNELLVERSCHLUSSLASCHE 33 SCHNALLE 35 HINTERES GEHAUSE 36 SCHALLDAMFERSCHUTZ 37 SCHRAUBEN 38 TORXSCHLUSSEL 39 EBOGENES ENDE DES SCHALLDAMPFERSCHUTZES ONO GQ N F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page DO DOOOWDOMWOWAMADM CD ED ED MADAM A MM GOED BESCHREIBUNG 40 OFFNUNG IM HINTEREN GEHAUSE 41 VIER SCHRAUBEN 42 KERBEN 43 SPERRZUNGEN 44 MONTAGEPLATTEN MIT GEWINDE 45 SCHLUSSEL 16 mm 46 ANTRIEBSVERBINDUNGSSTUCK 47 FADENSPULENHALTER 48 SCHNEIDKOPF 49 HALTESTIFT 50 OBERE FLANSCHSCHEIBE 51 SCHLUSSEL 13 mm 52 MESSERMUTTER 53 SPANNSCHEIBE 56 EINSPRITZKNOPF 57 WARMSTARTSTELLUNG 58 KALTSTARTSTELLUNG 59 HEBEL 60 FEDER 61 SCHLITZE 62 OSEN 64 SPULE 65 PFEILE AUF SPULE 66 ANKERLOCH 67 ERSTER FADEN 68 ZWEITER FADEN 69 KLAMMERN 70 MESSERSCHUTZ 71 AM DECKEL ZIEHEN UM IHN ZU 72 FILTER 73 LUFTFILTERDECKEL 74 LEERLAUFDREHZAHLSCHRAUBE 75 L NADEL NIEDRIG 76 H NADEL HOCH MONTAGE BEFESTIGEN DES ANTRIEBSKOPFS AM MOTORSENSEN SCHNEIDEWERKZEUG Abb 2 A ACHTUNG Niemals ein Schneidewerkzeug anbring
221. ONT KOTOU E obr 10 m Op ete horn p rubu o kryt pohonu vyhloubenou stranu nasm rujte na kryt kotou e m Srovnejte polohu kotou e s horn p rubou zkontrolujte zda tyto dva d ly na sebe dosedaj Nasa te doln p rubu 53 vyhloubenou stranu nasm rujte na kotou Zajist te matic 52 Kotou se ot doleva jakmile je n ad v provozu Zasu te bloka n h del do z ezu v horn p rub a do otvoru v krytu pohonu Pomoc dodan ho kl e 13 mm 51 p i roubujte utahovac matici kotou e doleva Matici pe liv dot hn te 171 P ESTAVEN K OVINO EZU NA STRUNOVOU SEKA KU SEJMUT KOTOU E obr 10 m Zasu te bloka n h del do z ezu v horn p rub a do otvoru v krytu pohonu Od roubujte utahovac matici kotou e ot en m doprava m Sejm te vnit n p rubu kotou e m Sundejte p rubu z krytu pohonu a odlo te ji stranou Budete ji pot ebovat p i nasazov n strunov hlavy m Nasa te p slu enstv pro stranowy v hoz tr vy na kryt kotou e a zasu te t i bloka n pojistky jaz ky do t p ipraven ch z ez m Bouchn te m rn rukou do ochrann ho krytu a do stranov ho v hozu aby ob sti do sebe zapadly Pozn mka Ulo te pe liv v echny prvky n ad pro budouc pou it MONT STRUNOV HLAVY obr 9 m Op ete horn p rubu o kryt pohonu vyhloubenou stranu nasm rujte na kryt kotou e
222. Pokud n jak p edm t uv zne za kotou p ed jeho vypro t n m vypn te motor a odpojte kabel sv ky zapalov n Stejn postupujte i p i v m n ezn ho kotou e m Pokud se kotou ot nedot kejte se ho a ani se ho nesna te zastavovat rukou m vypnut motoru nebo p i uvoln n spou t e se ezn kotou je t chv li ot vlivem setrva nosti a m e zp sobit velmi v n raz M jte n ad pod kontrolou a po kejte dokud se ezn kotou nep estane ot et m Pokud je ezn kotou po kozen je nutn ho vym nit P ed ka d m pou it m n ad se p esv d te Ze je ezn kotou spr vn nasazen a upevn n Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n m K v m n ezn ho kotou e k ovino ezu pou vejte pouze t zub kotou Nepou vejte dn jin model kotou e m T zub kotou e slou pouze k sek n vzrostl ho plevelu a bylinn ho podrostu Nepou vejte toto n ad k jin m ne k uveden m el m T zub kotou e nikdy nepou vejte k pro ez v n ke Bu te v dy opatrn p i pr ci s n ad m kter je vybaveno kotou em M e doj t k n hl mu vymr t n kotou e z dr hy sek n p i n razu kotou e na p ek ku kterou nem e p e znout Tato situace m e v st k n hl mu kr tkodob mu zastaven kotou e a k vymr t n n ad daleko od m sta kolize s p ek
223. Povlecite vrvico zaganjalnika dokler motor ne za ne te i USTAVITEV MOTORJA Za ustavitev motorja je treba stikalo za vklop premakniti v polo aj O 228 VZDR EVANJE 1 OPOZORILO Uporabijajte le originalne rezervne dele opremo in priklju ke ki jih je odobril proizvajalec V nasprotnem primeru lahko to ima za posledico telesne po kodbe slabo u inkovitost orodja in ugasnitev garancije m Opraviti smete le nastavitve in popravila ki so tukaj opisana Vsa druga popravila mora opraviti poobla en zastopnik proizvajalca Posledice nepravilnega vzdr evanja so lahko npr obloge ogljika kar povzro a zmanj evanje u inkovitosti in izpust rnih oljnih ostankov ki lahko kapljajo z du ilca zvoka Za prepre evanje nevarnosti nastanka telesnih po kodb se morate prepri ati da so vsi itniki jermeni deflektorji in ro aji pravilno in vrsto pritrjeni ZAMENJAVA TULJAVE SISTEM EZ LINETM ZA PODALJ EVANJE NITKE NA DOTIK NOVA NAVITA TULJAVA SI 18 19 e elite zamenjati le nitko si prosimo preberite poglavje Zamenjava nitke v tem priro niku Uporabljajte le monofilamentno nitko s premerom 2 4 mm Za zagotavljanje najbolj e u inkovitosti vam priporo amo da uporabljajte le rezervno nitko ki jo priporo a proizvajalec m Ustavite motor in odklopite ico v igalne sve ke Dr ite glavo kosilnice in odvijte gumb za podalj anje nitke Obrnite v smeri urnega kazalca Snemite prazno tuljavo z
224. RATULUI TUFISURI N TRIMMER DEMONTAREA LAMEI Fig 10 PENTRU TUNS m Introduceti axul de blocare prin fanta flansei superioare si orificiul capacului angrenajelor Pentru a scoate piulita de blocare a lamei desurubati o rotind o spre dreapta m Scoateti flansa inferioar si lama m Scoateti flansa superioar de pe capacul angrenajelor si p strati o pentru a instala capul de fir m Fixati ap r toarea de iarb pe ap r toarea lamei introduc nd cele trei limbi de blocare in cele trei orificii de prindere m Ap sa i ferm ap r toarea lamei si ap r toarea de iarb pentru ca acestea s se mbine corect Remarc P strati cu grija piesele aparatului pentru tuns tufi uri pentru a le putea reutiliza MONTAREA CAPULUI DE FIR Fig 9 m Asezati orient nd partea scobit c tre capacul angrenajelor lan a superioar pe capacul angrenajelor m Introduce i axul de blocare prin fanta flansei superioare i orificiul capacului angrenajelor Cu ajutorul cheii de 16 mm furnizate rotiti axul de antrenare spre st nga pentru a l fixa Str ngeti bine m Pozitionati capul de fir pe axul de antrenare m Introduce i axul de blocare prin fanta flansei superioare si orificiul capacului angrenajelor Montati butonul de prindere a bobinei i strangeti I bine rotindu l spre st nga UTILIZARE Citi i manualul de utilizare i respecta i avertismentele i m surile de siguran Purtati ochelari de pr
225. RC blade intended for use on this brushcutter Do not use any other blade The TRI ARC blade is suited for cutting pulpy weeds and vines only Do not use for any other purpose Never use the TRI ARC blade to cut woody brush Exercise extreme caution when using the blade with this unit Blade thrust is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut This contact may cause the blade to stop for an instant and suddenly thrust the unit away from the object that was hit 16 This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit Blade thrust can occur without warning if the blade snags stalls or binds This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut For cutting ease and safety approach the weeds being cut from the right to the left In the event an unexpected object or woody stock is encountered this could minimize the blade thrust reaction Never cut any material over 13 mm 1 2 in diameter Always wear the shoulder strap when using the brushcutter and adjust to a comfortable operating position Maintain a firm grip on both handles while cutting with a blade Keep the blade away from body and below waist Never use the brushcutter with the blade located 76 cm 30 in or more above the ground level SPECIFICATIONS Weight Without fuel cutting attachment 5 58 kg With blade 5 90 kg With string head 5 77
226. REZILO TRI ARC Rezilo TRI ARC je primerno samo za str enaste plevele in ovijalke Ko rezilo otopi ga lahko obrnete da podalj ate njegovo ivljenjsko dobo Ne brusite rezila TRI ARC TEHNIKA REZANJA REZILO OPOZORILO Pri uporabi rezil morate biti izredno previdni da zagotovite varno obratovanje naprave Preberite navodila za varno uporabo naprave z rezilom v poglavju Posebna varnostna navodila za uporabo obrezovalnika grmovja in rezil v tem priro niku Ko delate obrezovalnik grmovja vedno dr ite z obema rokama Trdno dr ite oba ro aja Obdr ite dober prijem in ravnote je na obeh nogah Postavite se tako da ne boste izgubili ravnote je zaradi reakcije pri odsunku rezila Preglejte obmo je rezanja in odstranite vse skrite predmete kot so steklo kamenje beton letve za ograjo ice les kovina itd Rezil nikoli ne uporabljajte v bli ini poti ograje stebrov zgradb ali drugih nepremi nih predmetov Nikoli ne uporabljajte rezila s katerim ste udarili ob trd predmet ne da bi ga pred tem pregledali e je po kodovano Ne uporabljajte ga e odkrijete kakr nokoli po kodbo Gibe kose iroke zamahe orodja nazaj in naprej z ene na drugo stran uporabljajte le z rezilom TRI ARC F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page DEBDODGD D D S DD DEDERAD ED AD FO ED CLO AD EDD MEOE Slovensko DELOVANJE ZAGON IN USTAVITEV SI 16 17 Opomba Naprava je opremljena z avtomatsko loputo za hlad
227. RNING To reduce the risk of injury the user must read and understand the operator s manual WARNING Do not attempt to operate this trimmer brushcutter until you have read thoroughly and understood completely all instructions safety rules etc contained in this manual Failure to comply may result in accidents involving fire electric shock or serious personal injury Save operator s manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this tool A READ ALL INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY RULES m For safe operation read and understand all instructions before using the trimmer brushcutter Follow all safety instructions Failure to follow all safety instructions listed below can result in serious personal injury Do not allow children or untrained individuals to use this unit Never start or run the engine in a closed or poorly ventilated area breathing exhaust fumes can kill Clear the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the string head or blade Wear full eye and hearing protection while operating this unit Wear heawy long pants boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short pants jewellery of any kind or use with bare feet Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts Keep all bystanders children and pets at le
228. RSCHRIFTEN Om veilig te kunnen werken dient u alle voorschriften te lezen en te begrijpen voordat u deze grastrimmer bosmaaier gaat gebruiken Houd u aan alle veiligheidsvoorschriften Niet naleving van onderstaande voorschriften kan ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren personen gebruiken 79 Laat het apparaat nooit in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte starten of werken omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn Maak het gebied waar u gaat maaien eerst vrij van obstakels Verwijder stenen glas spijkers draad touw en eventuele andere voorwerpen die weggeslingerd of door de draadkop of het slagmes meegenomen kunnen worden Draag oogbescherming en ook gehoorbeschermers als u dit apparaat gebruikt Draag ook een lange broek van dikke stof laarzen en handschoenen Draag geen wijde kleding korte broek of sieraden en werk nooit op blote voeten Als u lang haar hebt bindt dit dan op boven uw schouderniveau zodat het niet door de bewegende delen kan worden meegetrokken Houd kinderen omstanders en dieren op minimaal 15 m afstand van de plaats waar u werkt Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid ziek of onder invloed van drank of drugs bent of wanneer u medicijnen gebruikt Gebruik het apparaat niet als het te donker is om te werken Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met u
229. Reattach the sparking plug cap and lay sparking plug on metal cylinder Pull the starter rope and watch for spark at sparking plug tip If there is no spark repeat test with new sparking plug 2 Push primer bulb until bulb is full of fuel If bulb does not fill primary fuel delivery system is blocked Contact a service dealer If primer bulb fills engine may be flooded see next item 3 Remove sparking plug turn trimmer so sparking plug hole is aimed at the ground Make sure lever is in the WARM START position and pull starter cord 10 to 14 times This will clear excess fuel from engine Clean and reinstall sparking plug With the throttle trigger fully depressed pull starter cord three times with lever at WARM START position If engine does not start move choke lever to COLD START and follow normal starting instructions in STARTING AND STOPPING section If engine still fails to start repeat procedure with a new sparking plug 4 Contact a service dealer Lever will not go into the Throttle trigger is depressed Release throttle trigger Refer to Starting and COLD START position Stopping earlier in this manual Engine starts but will not Carburetor requires Turn L needle counterclockwise 1 16 turn If L low accelerate adjustment needle 76 cannot be turned counterclockwise do not force plastic limiter caps Contact a service agent Fig 27 F3045 25 lgs 18
230. SO 8893 12 500 ot min 2000 2500 ot min p i maxim ln m v konu motoru 0 52 kg h Specificka spotfeba paliva v souladu s ISO 8893 pri maximalnim vykonu motoru 0 47 kg h rove vibraci volnob hu Predni rukojet 4 9 m s F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page ee MOODODODOWMDAMEDED CD ED RO PD LE MAN MME 2 BLOKOVACIPOJSTKY Zadni rukojet 5 8 m s2 rove vibraci maxim ln ch ota kach Pfedni rukojet 5 1 m s Zadni rukojet 6 2 m s Urove akustick amp ho tlaku v souladu s EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 99 dB A Hladina akustick ho vykonu podle ISO 10884 113 dB A oa OBNONACGNNU REZNA STRUNA STRANOVY VYHOZ TRAVY NU NA ODRIZNUTI STRUNY OCHRANNY KRYT MOTORU RUKOJET SPOU TE E AKCELERA NI TLA ITKO 44 MONTA NI DESTI KY SE ZAVITY 45 KLI 16 mm 46 HNAC HRIDEL 47 TLA TKO PRO BLOKOV N C VKY 48 STRUNOV HLAVA 49 BLOKA N HR DEL 50 PR RUBA 51 KL 13 mm 52 POJISTN MATICE KOTOU E 53 DOLN PR RUBA 56 HRU KOV BAL NEK 57 STARTOVAC POLOHA ZA TEPLA STARTOVAC POLOHA ZA STUDENA P KA START RU 60 PRU INA 61 DR KY 62 O KA 64 C VKA 65 IPKY NAC VCE 66 OTVOR 67 PRVN STRUNA Z VESN H EK BEZPE NOSTN HO POPRUHU 68 DRUH STRUNA BEZPE NOSTN POPRUH BLOKA N UZ V R KRYT REZN HO KOTOU E TR ZUB KOTOU KRYT PREVODU HORN ST TRUBKY POHONU SPOJOVAC KROU
231. SOK m A szegelyvago boz tv g motoros kasza haszn lata el tt a maxim lis biztons g rdek ben k rj k hogy olvassa el s rtse meg az sszes utas t st Tartsa be az sszes biztons gi el r st Az al bbi biztons gi el r sok be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r baleseteket okozhat Ne hagyja hogy gyermekek ill olyan szem lyek haszn lj k a szersz mot akik nem rendelkeznek megfelel gyakorlattal Soha ne ind tsa be s ne j rassa a motort z rt vagy rosszul szell z helyis gben mivel a felhalmoz dott kipufog g z letvesz lyes lehet Miel tt a szersz m haszn lat hoz fogna tiszt tsa meg a ny r sra ker l munkater letet mindent t vol tson el onnan Gy jtse ssze a k veket vegdarabokat sz geket ac ldr tokat k t ldarabokat s ltal noss gban minden olyan t rgyat amelyet a damilfej v g t rcsa kidobhat vagy bekaphat Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszk zt f lv d t f ldug t munkav gz s k zben Viseljen hossz sz r vastag anyagb l k sz lt nadr got is valamint csizm t s keszty t Munka k zben ne hordjon b ruh t r vidnadr got s kszert valamint soha ne dolgozzon mez tl b Amennyiben hossz a haja gondoskodjon a v delm r l azaz t zze fel a v llak vonala felett hogy a szersz m mozg r szei ne kaphass k be A gyermekeket m s szem lyeket s a h zi llatokat tartsa legal bb 15 m es t
232. TKOZ BIZTONS GI EL R SOK m Cser lje ki a damilfejet ha megrepedt berepedezett vagy b rmilyen m don megs r lt Bizonyosodjon meg arr l hogy a damilfej megfelel en van e beszerelve s j l van e r gz tve Ennek az el r snak a be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet vonhat maga ut n 155 Miut n le ll totta a motort a forg sban l v t rcs t tartsa a d s f ben vagy gyomban am g le nem ll Ne haszn lja a boz tv g t ha a t rcsa v d eleme nincs j llapotban megfelel k ppen felszerelve s r gz tve Viseljen vastag v d keszty t ha fel vagy leszereli a t rcs t Mindig gyeljen arra hogy ll tsa le a motort s a gyertya vezet k t h zza ki miel tt b rmilyen a t rcs ba beszorult dolgot kivesz valamint ha t rcs t cser l ill szerel le Ne pr b lja a forg v g t rcs t meg rinteni ill le ll tani A motor le ll t sa vagy a ravasz felenged se ut n a tehetetlens gb l kifoly lag m g forg v g t rcsa s lyos baleseteket okozhat gyeljen arra hogy a szersz mot er sen fogja am g a t rcsa forg sa teljesen le nem ll Cser lje ki a v g t rcs t ha meghib sodott Minden haszn lat el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a t rcsa megfelel k ppen lett e felszerelve s stabilan lett e r gz tve Ennek az el r snak a be nem tart sa s lyos testi s r l ssel j r balesetet vonhat maga ut n T rcsacsere eset
233. ULTERGURTS Abb 5 Der Haken 33 des Schultergurts am Schultergurtclip befestigen Den Gurt auf eine begueme Lange einstellen Hinweis Um das Werkzeug schnell aus dem Schultergurt zu l sen kraftig an der Lasche fur Schnellfreigabe 32 ziehen MONTAGE DES AUSPUFFSCHUTZES Abb 6 Verwenden Sie den Auspuffschutz und die beiden Schrauben aus dem Satz der im Lieferumfang enthaltenen Teile Befestigen Sie den Auspuffschutz am hinteren Gehause 35 Hinweis Vergewissern Sie sich dass das gekriimmte Ende des Auspuffschutzes 39 korrekt in die seitliche Offnung des hinteren 40 eingeschoben ist Zwei Schrauben einbauen Die Schrauben sicher festziehen MONTAGE DES GRASABLENKERS ODER DES SCHNEIDEBLATTSCHUTZES Abb 7 Hinweis Wenn Sie Ihr Freischneidegerat in einen Kantenschneider umwandeln oder umgekehrt m ssen Sie darauf achten dass Sie das entsprechende Schutzelement Schneideblattschutz Grasablenker verwenden a Motorsense b Freischneidegerat MONTAGE DES SCHNEIDEBLATTSCHUTZES Abb 8 Befestigen Sie den Schneideblattschutz an der Befestigungshalterung 41 indem Sie vier Schrauben 254 610 x 19 mm in die L cher der Halterung einschieben und danach durch die L cher des Schneideblattschutzes und der Montageplatten mit Gewinde 44 schieben 30 m Ziehen Sie die vier Schrauben mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schl ssel fest an Hinweis Bei Verwendung des Fadenkopfes 48 muss d
234. VISOKA IGLA F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page DE DDEXODE GDEDGDIDEDGDGDCDGDGDED SLO GDTDEDIDTDSDED Slovensko MONTA A SPAJANJE POGONSKE GLAVE S KOSILNIM PRIKLJU KOM SI 2 OPOZORILO Nikoli se ne dotikajte ali nastavljajte priklju ka med delovanjem pogonske glave e ne zaustavite motorja lahko pride do resne telesne po kodbe Kosilni priklju ek pritrdimo na pogonsko glavo s pomo jo spojke m Sprostite gumb 9 na spojki 14 vretena 13 pogonske glave ter odstranite kon ni pokrov ek s priklju ka Pritisnite na gumb ki se nahaja na priklju nem vretenu kosilnice Poravnajte gumb z vodilnim utorom na spojki pogonske glave in potisnite skupaj obe vreteni Obra ajte priklju no vreteno kosilnice dokler se gumb ne blokira v namestitveni odprtini Opomba e se gumb ne sprosti do konca v namestitveni odprtini se vreteni ne blokirata Rahlo obra ajte z ene na drugo stran dokler se gumb ne blokira na svoje mesto Dobro privijte gumb OPOZORILO Pred uporabo naprave se prepri ajte da je gumb dobro zategnjen med uporabo ob asno preverjajte zategnjenost gumba da prepre ite resne telesne po kodbe ODSTRANJEVANJE PRIKLJU KA POGONSKE GLAVE Za odstranjevanje ali zamenjavo priklju ka IZ m Popustite gumb Pritisnite gumb navznoter in zasukajte vreteni da odstranite in lo ite konca NAMESTITEV OBE ALNIKA ZA SHRANJEVANJE SI 3 Priklju ek lahko obesite na dva na in
235. WA OBKI WYST PY MOCUJ CE P YTKI MONTA OWE GWINTOWANE KLUCZ 16 mm WA NAP DOWY DON O S i S F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page DE DBX O DNDDBOIDEDEDGDEDGDEOX PL SDGDIDEDTIDTDEDED 47 USTALACZ SZPULI 48 GLOWICA YEKOWA 49 WAL BLOKUJACY 50 KOLNIERZ OPOROWY 51 KLUCZ 13 mm 52 NAKRETKA ZACISKOWA TARCZY 53 KOLNIERZ OPOROWY WEWNETRZNY 56 BANKA POMPY PALIWOWEJ 57 POZYCJA URUCHOMIENIA CIEPLEGO SILNIKA 58 POZYCJA URUCHOMIENIA ZIMNEGO SILNIKA 59 D WIGNIA STARTERA 60 SPRE YNA 61 SZCZELINY 62 OCZKA Y KI 64 SZPULA 65 STRZA KI NA SZPULI 66 OTW R 67 PIERWSZA Y KA 68 DRUGA Y KA 69 ZATRZASK 70 OS ONA TARCZY 71 POCIAGNIJ ZA POKRYW ABY OTWORZY 72 ELEMENT FILTRA 73 POKRYWA FILTRA POWIETRZA 74 RUBA WOLNYCH OBROT W 75 RUBA NISKICH OBROT W 76 RUBA WYSOKICH OBROT W MONTA ZAMOCOWANIE PRZYSTAWKI PODKASZARKI DO G OWICY BLOKU SILNIKA Rys 2 OSTRZE ENIE A Nie wolno zamocowywa przystawki kiedy zespot silnikowy jest w trakcie dziatania Nie zatrzymanie silnika mo e pociagna za soba powa ne obra enia cielesne Przystawka podkaszarki przyczepia sie do glowicy przy pomocy pierscienia sprzegajacego m Odkre cie pokr t o blokady 9 od pier cienia sprz gaj cego 14 znajduj cego si na g rnej rurce 13 i zdejmijcie pokryw dolnej rurki m Weisnijcie przycisk znajduj cy si na
236. a m Za uporabo obe alnega pokrov ka 21 pritisnite gumb in namestite obe alni pokrov ek preko konca spodnjega dela vretena priklju ka Rahlo obra ajte pokrov ek z ene na drugo stran dokler se gumb ne blokira na svoje mesto Za obe anje lahko uporabite tudi dodatno odprtino 22 v vretenu priklju ka 224 SPREDNJI RO AJ Sl 4 Uporabljati je treba pregradni ro aj ki zagotavlja bolj i nadzor in varnost uporabnika orodja m Gornja 31 in spodnja sponka 30 naj bosta v primernem polo aju na ohi ju vretena tako da se ro aj nahaja na levi strani uporabnika m Konec ro aja vstavite med sponki m luknje v sorniku in potisnite dolgi sornik 6 4 508 x 38 mm 25 skozi stran ro aja m Vstavite kratki sornik 6 4 508 x 24 5 mm 24 skozi nasprotno stran sponke Namestite plo ato podlo ko 27 zaporne podlo ke 28 in estrobe matice 29 za dr anje sestava na mestu m kon anem sestavljanju prilagodite polo aj ro aja tako da omogo a najbolj e ravnote je in udobje m Najprej zategnite dolgi sornik nato pa kratki sornik m Ramenski jermen priklju ite na obe alo za jermen 7 in ga nastavite v udoben polo aj Opomba Ne posku ajte odstraniti ali spremeniti distan nika 26 Z distan nikom nastavite zgornji polo aj pomo nega ro aja PRITRDITEV RAMENSKEGA JERMENA SI 5 m Zaponko 33 na ramenskem jermenu pripnite na obe alo za jermen m Jermen nastavi
237. a a szersz m helyes beind t s t Helyezze az ind t kart 59 hidegind t s poz ci ba 58 H zza meg az ind t zsin rt am g a motor be nem indul V rjon 4 10 m sodpercet hogy a motornak legyen ideje felmelegedni F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 sa CGDGDODCOODEINDSIBDODENGED HU EDRVROPDSOAITNEDIDIVI SR 69 HASZN LAT m Nyomja be ravasz kireteszel gombot majd nyomja meg a ravaszt s engedje el Ez lehet v teszi hogy az ind t automatikusan melegind t s 57 poz ci ba ker lj n A szersz m gy m k d sre k sz Megjegyz s A kar automatikusan melegind t s poz ci ba ker l amint a ravaszt megnyomta MELEGIND T S m Helyezze a szeg lyv g t fektetve egy res ter letre A motor beind t s hoz helyezze a be ki kapcsol t 16 I ll sba m Az indit kar mar meleginditas poz ci ban kell hogy legyen nem gy lenne nyomja meg ravaszt majd engedje el H zza meg az ind t zsin rt am g a motor be nem indul A MOTOR LE LL T SA A motor le ll t s hoz helyezze a be ki kapcsol t O ll sba KARBANTART S FIGYELMEZTET S A Kizarolag eredeti alkatreszeket tartozekokat szerszamokat hasznaljon a karbantartasi munk latok sor n Ezen el r s be nem tart sa a szersz m helytelen m k d s t v lthatja ki valamint s lyos testi s r l seket okozhat Ezen t l ez rv nytelen ti a garanci t annak elveszt s vel j
238. a baslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti labi selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised Prie surinkdami ir paleisdami aparata darba reikia kad jus perskaitytumete iame vadove esan ias instrukcijas Ir loti b tiski lai jus izlasitu noradijumus kas sniegti Saja rokasgramata pirms keraties pie ierices monte anas un iedarbina anas Je aby ste si pre itali pokyny sa nachadzaju v tejto priru ke pred monta ou a spustenim pristroja F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page A7 Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische Anderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones tecnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modificag es tecnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan tnv erup A aEn TEXVIKOV A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technickych udaju vyhrazeny Sub rezerva modificatiilor t
239. a hriade pohonu s prehibenou stranou smerom ku krytu no a Vycentrujte n na hornej pr rubovej podlo ke tak aby dobre dosadol Nasu te tanierov podlo ku 53 so zv en m stredom smerom od no a Nasu te maticu no a 52 N sa ot a do ava z poh adu poz cie obsluhy Vlo te poistn kol k cez dr ku v hornej pr rubovej podlo ke a otvor v prevodovej hlave Pomocou dodan ho 13 mm k a 51 ot ajte maticu no a do ava Maticu pevne pritiahnite 301 PREMENA Z KROVINOREZU NA STRUNOV KOSA KU ODMONTOVANIE NO A obr 10 m Vlo te poistn kolik cez dr ku v hornej prirubovej podlo ke a v otvore prevodovej hlavy Vyberte maticu no a ot an m doprava m Vyberte tanierov podlo ku a n m Vyberte horn pr rubov podlo ku z hriade a pohonu a odlo te si ju pre in tal ciu vy nacej hlavy m Pripevnite ochrann kryt ku krytu no a zasunut m troch poistn ch v stupkov do troch dr ok m Zacvaknite kryt no a spolu s ochrann m krytom na miesto Pozn mka S iastky pre krovinorez skladujte spolu pre neskor ie pou itie IN TAL CIA VY NACEJ HLAVY obr 9 m Nasu te horn pr rubov podlo ku na hriade pohonu s preh benou stranou smerom k prevodovej hlave m Vlo te poistn kol k cez dr ku v hornej prirubovej podlo ke a otvor v prevodovej hlave Pomocou dodan ho 16 mm k a nain talujte hriade pohonu ot an m do ava Pevne pritiahnite
240. a je v dobr m stavu C 172 u Nasa te uz v r a pevn ho ut hn te Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Pozn mka P i prvn m pou it n ad je zcela norm ln e se z motoru kou N kdy se z motoru kou i p i dal m pou it UPOZORN N P ed pln n m n dr e v dy vypn te motor n ad Nikdy nedol vejte palivo do n dr e pokud je motor n ad zapnut nebo pokud je je t hork Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benzin do n dr e Nekuite mg 1ltr 20ml 2litry 40ml 3litry 60ml 50 1 2 80ml 5litry 100m POU IVANI STRUNOVE SEKA KY obr 11 Dr te zadni rukojet seka ky pravou rukou pfedni kruhovou rukojet levou rukou Po celou dobu provozu dr te na adi pevn ob ma rukama Strunovou seka ku dr te tak abyste pracovali pohodln Prava rukojet by m la byt zhruba na rovni stehen Seka ku v dy pou ivejte na plny pracovni re im Vysokou travu sekejte ze shora dolu aby se trava nemohla namotat kolem trubky pohonu nosne ty e nebo do strunove hlavy To by zp sobilo p eh v n motoru Pokud se tr va zamot kolem strunove hlavy vypn te motor odpojte kabel svi ky zapalovani a odstra te v echnu travu ze sekaci hlavy dlouhodobem pou ivani seka ky na stfedn
241. a potro nja goriva sukladno s ISO 8893 kod maksimalnog rada motora Razina vibracija u mirovanju Prednja ru ka Stra nja ru ka Razina vibracija u punom re imu Prednja ru ka Stra nja ru ka Zvu ni tlak sukladno s EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 Zvu na snaga sukladno s ISO 10884 457 mm 30 cc 0 78 kW 10000 okretaja min 12500 okretaja min 2000 2500 okretaja min 0 52 kg h 0 47 kg h 4 9 52 5 8 52 5 1 m s 6 2 m s 99 dB A 113 dB A O TRICA ZA REZANJE NATEGA ZA O TRICU POKLOPAC MOTORA DR KA LANSERA OTPONAC AKCELERATORA REMEN ZA NO ENJE 0 0 NG POKLOPAC O TRICE O TRICA S TRI ZUPCA GLAVA ZUP ANIKA GORNJA CIJEV SPOJNICA PREDNJA RU KA PREKIDA DONJA CIJEV UTOR ZA VO ENJE NOSA ZA ODLAGANJE OTVOR DUGME OTVOR ZA POZICIONIRANJE PRETINAC ZA IZBACIVANJE BILJA PRSTEN ZA U VR IVANJE REMENA ZA NO ENJE GUMB ZA BLOKIRANJE OSOVINE TIPKA ZA OTKLJU AVANJE OTPONCA 236 PAUNZYON VIJAK 6 4 508 x 25 4 mm 1 4 20x1 in VIJAK 6 4 508 x 38 mm 1 4 20x1 1 2 in SPOJNICA PLOSNATI PODLO AK PODLO AK OSIGURA ESTEROKUTNA MATICA DONJA SPONA GORNJA SPONA JEZI AC ZA BRZO SKIDANJE KOP A TRA NJI POKLOPAC JAK ISPU NE CIJEVI JAK LJU AVIJENI KRAJ TITNIKA ISPU NE CIJEVI O NI OTVOR PONA JAREZI ASUNI LO ICE ZA MONTA U S NAVOJI
242. a vijka na mjesto m vrsto stegnite vijke 237 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page s DO DOOODOWOAMWEAEDED DEAD FO PD SD HR DED MD ID GOED POSTAVLJANJE UPORABA PRETINCA ZA IZBACIVANJE BILJA POKLOPCA O TRICE slika 7 Napomena Kad reza icu pretvarate u i a i obratno provjerite upotrebljavate li odgovaraju i za titni dio poklopac za o tricu pretinac za izbacivanje bilja a i a b reza ica POKLOPAC O TRICE slika 8 Pri vrstite poklopac o trice na nosa za pri vr ivanje 41 pomo u etiri vijka 254 610 x 19 mm ume u i ih u otvore koji se nalaze iznad nosa a i provedite ih kroz otvore poklopca o trice i plo ice za monta u 44 Pomo u isporu enog klju a vrsto stegnite etiri vijka Napomena Kad upotrebljavate glavu o trice 48 za tita glave o trice treba biti postavljena PRETINAC ZA IZBACIVANJE BILJA slika 8 Pri vrstite pretinac za izbacivanje bilja na poklopac o trice umetanjem tri zasuna 43 u tri nareza 42 Stisnite ta dva dijela zajedno kako bi ispravno u li jedan u drugi A UPOZORENJE Uvijek zaustavite motor i izvadite svje icu prije no to po nete s namje tanjem poput promjene sustava za rezanje Tako ete izbje i opasnost od te kih tjelesnih ozljeda PRETVARANJE I A A U REZA ICU SKIDANJE GLAVE O TRICE slika 9 Poravnajte otvor prirubnice 50 s otvorom glave zup anika Umetnite klin za blokiranje u utor prirubnice
243. abot a sz lb l m Az els sz lat f zze be a tekercs fels r sz n tal lhat bemeneti lyukba Cs v lje az els sz lat balra a tekercs fels r sz re az ors n l that nyilak ir ny ban A sz l v g t f zze t a tekercs fels karim s al t t r s n gy hogy egy k r lbel l 152 mm es r sz t lmenjen rajta F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page DE DDEXTDEDGDEGDIDEDED HU EDGDBOFDSDGBDTDEDTDTDSDED KARBANTARTAS Ne cseveljen fel tul sokat a szalbol Amikor a szalat feltekerte egy 6 mm es r sznek kell maradnia a feltekert sz l a tekercs k ls pereme k z tt m Ism telje meg ezeket a m veleteket a m sodik sz llal is ebben az esetben a tekercs als r sz t haszn lja Ne cs v ljen fel t l sokat a sz lb l m Tegye vissza a tekercset s a tekercsr gz t gombot a hely re K rj k ehhez olvassa el az j tekercs c r szt LV D 24 bra Helyezze fel az lv d t ha nem haszn lja a boz tv g t Az lv d sz l n klipszek tal lhat k melyek a t rcs ra illeszkednek s a hely n tartj k Viseljen mindig v d keszty t s rendk v l vatosan j rjon el ha a t rcs t fogja Megjegyz s A szersz m haszn lata el tt mindig vegye le az lv d t Amennyiben az lv d a hely n marad a forg t rcsa kidobhatja A KIPUFOG NY L S S A KIPUFOG DOB TISZT T SA A haszn lt zemanyag t pus t l az olaj mennyis g t l s t pus t
244. ade This unit is not intended for use with a toothed saw type blade gt DOGONO4PP RPM Decal Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment Boots Wear non slip safety footwear when using this equipment Gloves Wear non slip heavy duty gloves No Smoking Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank Petrol Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rarting of 87 R M 2 or higher Oil Use 2 stroke oil for air cooled engines Mix Petrol and Oil Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling Fully press and release the prime bulb 8 times F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page Ko CI GBIDDGDODEINDODBDOODENMEDHADEDRIROPDOSOHITDEDIDIVISOGD SYMBOLS Important Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely SYMBOLS NAME EXPLANATION C Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased Thank you for buying a Homelite trimmer brushcutter Your new trimmer brushcutter has been engineered and manufactured to Homelite s high standard for dependability ease of operation and operator safety Properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance WA
245. alatom Tako ete izbje i gubitak ravnote e tijekom rada u slu aju poskakivanja o trice Pregledajte zonu rezanja i o istite je od prepreka poput ostataka stakla kamenja betona ograde kablova drveta metala itd Nikad ne upotrebljavajte reza icu uz putove ograde kolce zgrade i ostale vrste prepreke Nikad ponovno ne upotrebljavajte o tricu koja je udarila o neki vrsti predmet prije nego to ste provjerili je li o te ena Ne rabite je ako je o te ena F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page MV GE AEZ ED FO PD SO HR TD EDD SR ES UPORABA m Re ite irokim pokretom kao kod bo nog metenja samo s o tricom s tri zuba STAVLJANJE U RAD I ZAUSTAVLJANJE REZA ICE slike 16 17 Napomena ovaj alat je opremljen automatskim starterom Alat opremljen automatskim starterom ne stavlja se u rad na isti na in kao i alat opremljen ru nim starterom Pro itajte i po tujte sljede e upute koje se odnose na stavljanje u rad alata UPOZORENJE A Nikad ne pokre ite motor u zatvorenom ili slabo prozra enom prostoru jer ispu ni plinovi mogu biti smrtonosni POKRETANJE HLADNOGA MOTORA m Polo ite reza icu postrance na slobodnu povr inu Da biste pokrenuli motor stavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 16 m Pritisnite gumb za startanje 56 8 do 10 puta Napomena ne priti ite otponac 6 prije nego to se motor pokrenuo Tako ete omesti dobro
246. ali ki je e vro Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Ne kadite T P I 1 liter 20ml 2 litra 40ml 3 litri 60ml 50 1 2 4litri 80m 5 litrov 100 ml UPORABA KOSILNICE Sl 11 Dr ite kosilnico kot sledi z desno roko primite zadnji ro aj in z levo roko sprednjega Med ko njo morate kosilnico vrsto dr ati z obema rokama Kosilnico morate dr ati v polo aju ki vam ustreza Pri tem mora biti zadnji ro aj nad vi ino boka Zmeraj uporabljajte kosilnico s polnim plinom Visoko travo je treba kositi od zgoraj navzdol Tako boste prepre ili ovijanje trave okoli ohi ja gredi in glave kosilnice kar bi lahko imelo za posledico kode zaradi pregretja e se okoli glave kosilnice zavije trava je treba motor ustaviti odstraniti ico v igalne sve ke in odstraniti travo Dalj a neprekinjena ko nja z delnim plinom lahko ima posledico pu anje olja iz du ilca zvoka PODALJ EVANJE REZALNE NITKE PODALJ EVANJE REZALNE NITKE Z UPORABO ODJEMALCA EZ LINETM NAPREDEN SISTEM Podalj evanje rezalne nitke se dose e tako da med uporabo kosilnice s polnim plinom udarite z glavo kosilnice po travi F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page DDD D D DOBR DEAD GE RU CD FI AD ED DELOVANJE Motor mora obratovati s polnim plinom e elite podalj ati nitko morate z glavo kosilnice udariti po tleh Nitka se
247. aljiva Uvijek mije ajte i usipajte gorivo na otvorenome daleko od bilo kakve iskre ili plamena Ne udi ite isparenja od goriva Izbjegavajte kontakt s benzinom i uljem Izbjegavajte svaki dodir benzina i ulja s o ima Ako vam benzin ili ulje prsnu u o i odmah ih isperite istom vodom Ako je iritacija jo uvijek prisutna odmah konzultirajte lije nika Odmah obri ite svaki trag goriva koje se eventualno razlilo Dr ite posjetitelje osobito djecu i ivotinje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja MIJE ANJE GORIVA Va alat funkcionira s dvotaktnim motorom kojemu je potrebna mje avina benzina i dvosintetiziranog ulja Mije ajte bezolovni benzin i dvosintetizirano ulje u odgovaraju oj posudi posebno namijenjenoj za dr anje benzina m Motor funkcionira s bezolovnim benzinom za vozila s oktanskim pokazateljem od 87 IR 2 ili vi e m rabite mje avine benzin ulje koje se prodaju na benzinskim crpkama posebno mje avine za motore motor bicikle itd m Rabite samo jedno dvosintetizirano ulje Ne rabite ulje za motore za vozila niti dvosintetizirano ulje za glisere m Mije ojte dvosintetizirano ulje i benzin u odnosu od 50 1 2 m Dobro izmije ajte gorivo prije svakog nadopunjavanja spremnika m Mie ajte gorivo u malim koli inama nemojte mije ati gorivo za vi e od mjesec dana Mi vam tako er preporu amo da rabite dvosintetizirano ulje koje sadr ava stabilizator za gorivo
248. alle obstakels zoals stukken glas steen beton afrastering kabel hout metaal enz 86 m Gebruik de bosmaaier nooit vlak langs stoepranden omheiningen paaltjes gebouwen of andere vaste obstakels Ga nooit meteen verder met hetzelfde slagmes nadat u een hard voorwerp hebt aangeraakt zonder eerst gecontroleerd te hebben of het mes niet is beschadigd Gebruik nooit een beschadigd slagmes Maak tijdens het maaien met de bosmaaier alleen weidse zijdelingse bewegingen als u met slagmes met drie tanden werkt HET APPARAAT AAN EN UITZETTEN afb 16 17 Opmerking Dit apparaat is uitgerust met een automatische choke Een apparaat met automatische choke wordt niet op dezelfde manier gestart als een apparaat met handbediende choke Lees onderstaande aanwijzingen en volg deze bij het starten van het apparaat WAARSCHUWING A Start het apparaat nooit in een afgesloten of slecht geventileerde ruimte omdat de uitlaatgassen dodelijk kunnen zijn KOUDE START Plaats de grastrimmer plat op een ondergrond zonder obstakels Om de motor te kunnen starten zet u de aan uit schakelaar 16 in de stand I Druk 8 tot 10 maal op de aanzuigpompbal 56 Opmerking Druk niet op de gashendel 6 zolang de motor nog niet is aangesprongen Zo zou u het onmogelijk maken dat het apparaat goed aangaat Plaats de chokehendel 59 in de stand voor een koude start 58 Trek aan de startkabel totdat de motor aanspringt Wacht 4 tot 10 seconden zodat d
249. alon lung i gros cizme si m nu i Nu purta i haine largi pantaloni scur i sau bijuterii si nu lucra i niciodat descult Dac ave i p rul lung deasupra nivelului umerilor pentru a evita prinderea p rului n elementele n mi care F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page 19 PMO ODOODODWOWMDAMEADDED RO OLDE AID SPM MEOE MASURI DE SIGURANTA GENERALE copiii vizitatorii si animalele la cel putin 15 m distan de locul unde lucra i Nu utiliza i aparatul dac sunte i obosit bolnav a i b ut alcool sau consumat droguri sau dac lua i medicamente Nu utiliza i acest aparat dac lumina este insuficient Ave i grij s tot timpul n pozi ie de echilibru Tineti v bine pe picioare si nu ntindeti bra ul prea departe n caz contrar a i putea c dea sau atinge piesele fierbin i Mentineti v corpul la distan de elementele n mi care Nu apropia i m inile de e apament sau de cilindrul trimmer ului aparatului pentru tuns tufi uri deoarece aceste piese devin fierbin i n timpul utiliz rii Opriti ntotdeauna motorul i scoate i fi a bujiei nainte de a efectua reglaje sau repara ii cu excep ia cazului c nd reglati carburatorul Inspectati aparatul nainte de fiecare utilizare pentru a verifica dac vreo pies este sl bit c nu exist scurgeri de carburant etc nlocuiti orice pies deteriorat nainte de a utiliza aparatul
250. am na primer Direktivi o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 89 336 EGS in Direktivi za uporabo na prostem 2000 14 ES 79 113 ES Za zagotavljanje pravilne uporabe zahtev za zdravje in varnost ki jih dolo ajo zadevne direktive EGS so bile upo tevani slede i evropski in ali dr avni standardi in ali slede e tehni ne specifikacije EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Izjavljamo da ta izdelek ustreza vsem zahtevam Direktive o uporabi na prostem 2000 14 ES Ta izdelek je bil preverjen da ustreza Direktivi o uporabi na prostem 2000 14 ES in sicer na osnovi preverjanj enote ki ga je opravilo nem ko podjetje SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF GERMANY Izmerjen nivo jakosti zvoka 109 dB A Zajam en nivo jakosti zvoka 110 dB A Datum izdaje 04 2005 Tehni no dokumentacijo hrani podjetje Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan T Hong Kong Izdano v aprilu 2005 s strani Homelite Far East Co Ltd DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI CE Mi pod svojom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod na koji se odnosi ova deklaracija uskla en s osnovnim zahtjevima za ispravno u i sigurno u tvari iz direktive Strojevi 98 37 EC i drugih va e ih direktiva poput
251. and unscrew the spool retainer Turn clockwise Remove the spool from the string head NOTE Keep the spring attached to the spool Remove any old string remaining on the Cut two pieces of string each being approximately 2 7 m long Insert the first string into the anchor hole in the upper part of the spool Wind the first string round the upper part of the spool anticlockwise as shown by the arrows on the spool Place string in the slot on upper spool flange leaving about 152 mm extended beyond the slot Do not overfill After winding the string there should be at least 6 mm between the wound string and the outside edge of the spool Repeat above step with second string using the bottom part of spool Do not overfill Replace the spool and the spool retainer Refer to Spool Replacement earlier in this manual BLADE PROTECTOR Fig 24 Always place the blade protector on the blade when the unit is not in use The blade protector has clips round the edges to snap over the blade and keep it in place Wear gloves and be cautious when handling the blade NOTE Always remove the blade protector before using the unit If not removed the blade protector could become a thrown object as the blade begins to turn 22 CLEANING THE EXHAUST PORT AND SILENCER Depending on the type of fuel used the type and amount of oil used and or your operating conditions the exhaust port and silencer may become blocked with carbon
252. ap peTat TIPOTOTUTIO TOU TIHOMOyYIOU NOU KATAPTIOTNKE amd TOV HETATIWANTI yta TEMKO Ot puotoAoyik c ekeiveg nou Ba npokAnBoUv and un PUGLOAOYIKT un Xp on ouvT pnon dev KAAUTITOVTAL Tnv napovoa eyy non Ta unarapiec HUTEG oaKOUAEG KATI e nepinrwon Aeiroupyiac tnv eyy nons TlapakaAgiote va aneuBUveTe ripoiov XOPIZ NA TO ANOIZETE HE tnv KOVTIVOTEpO Texvik s E unnp rnong Homelite Ta nou OTA TIPOLOVTA dev and TNV eyy non GARANTI VILKAR OPOI ETTYHZH CH A GARANCIA FELTETELEI Ezt a Homelite termeket huszonnegy 24 honapig garantaljuk a gyartashibak valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s rl sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld
253. askan nebo jinak po kozen vym te ji za novou Ne uvedete n ad do provozu zkontrolujte zda je struna spr vn upevn na Nedodr en tohoto pokynu m e zp sobit v n zran n F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page POO ODOODOWDWOWMDMDAMEDED CZ ADROPDEGOAD ED EDEDGDGOGO BEZPE NOSTNI POKYNY PRO PRACI SE STRUNOVOU SEKA KOU m Zkontrolujte zda jsou v echny bezpe nostn prvky nafadi emeny deflektory a rukojeti spravn instalov ny a upevn ny m v m n ezn struny pou vejte pouze origin ln fezn struny doporu en v robcem Nepou vejte dn jin ezn n stroj m N ad nikdy nepou vejte pokud p slu enstv pro stranov v hoz tr vy nen nasazeno nebo pokud nen v dobr m provozn m stavu m Strunovou seka ku dr te p i pr ci ob ma rukama za ob dv rukojeti P i pr ci nezdvihejte sekac hlavu nad rove Va eho t la Nesna te se nikdy sekat pokud je strunov hlava v ce ne 76 cm nad zem SPECIFICK BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI S K OVINO EZEM A POU V N REZNEHO KOTOUCE m wypnuti motoru nechte kotou ota et v huste trav nebo plevelu a po kejte dokud se pln nezastav m K ovino ez nepou vejte pokud nen nasazen a upevn n kryt ezn ho kotou e nebo pokud tento kryt nen v dobr m stavu m nasazov n a sn m n ezn ho kotou e pracujte v siln ch rukavic ch m
254. ast 15 m away Do not operate this unit when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces Keep all parts of your body away from any moving part Do not touch area around the muffler or cylinder of the trimmer brushcutter these parts get hot from operation Always stop the engine and remove the spark plug wire before making any adjustments or repairs except for carburetor adjustments Inspect the unit before each use for loose fasteners fuel leaks etc Replace any damaged parts before use The string head or blade will rotate during carburetor adjustments Keep the tool well maintained fasteners tightened and worn parts replaced Mix and store fuel in a container approved for fuel Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames Wipe up any fuel spillage Move 9 m away from refueling site before starting engine Stop the engine and allow to cool before refueling or storing the unit Allow the engine to cool empty the fuel tank and secure the unit from moving before transporting in a vehicle F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page HCC DEIDDDOWDRDEDEHDIEDEDKIFDEIHEH AID ESPN MD MEOED SPECIFIC SAFETY RULES FOR TRIMMER USE Replace string head if cracked chipped or damaged in any way Be sure the string head or blade is properly
255. ave o trice jer bi to moglo dovesti do pregrijavanja motora Ako se bilje omota oko glave o trice zaustavite motor isklju ite uti nicu iz utika a i uklonite nakupljeno bilje Du om uporabom na ni em re imu dovest e do istakanja ulja kroz ispu ni izvod IZBACIVANJE O TRICE ZA REZANJE IZBACIVANJE O TRICE UZ POMOC SUSTAVA ISPU TANJA EZ LINETM Mo ete izbaciti dopunsku o tricu tapkanjem o tlo glavom o trice kad je motor upaljen na punom re imu m Okrenite motor na puni re im F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page DO ADOOOOWOAMEADEHED DAD FO PD SD HR THEN MD USR BO UPORABA Lagano pritisnite gumb za izbacivanje o trice prema tlu da bi se izbacila dopunska o trica Izbacujete dopunsku o tricu svaki put kad lagano tapnete glavom o trice o tlo Mo da e biti neophodno tapnuti nekoliko puta glavom o trice o tlo dok o trica ne bude dovoljno duga ka za da bi se mogla ograni iti pritega em za o tricu Kad je o trica izba ena nastavite s radom Napomena Ako je o trica istro ena ili prekratka mo da vam ne e biti mogu e izbaciti dopunsku o tricu tapkanjem glave o trice o tlo Ako je slu aj takav ZAUSTAVITE MOTOR i izbacite o tricu ru no RU NO IZBACIVANJE O TRICE ZA REZANJE Potisnite gumb za izlazak o trice i povucite krajeve o trice da bi ste ju ru no izbacili SAVJETI KOD REZANJA slika 12 Dr ite svoju reza icu nagnutu ka zoni rezanja pogledati zonu rezanja maksi
256. awi stosunek mieszanki ilo ci oleju do silnik w 2 suwowych ilosci paliwa 3 Wyczy ci t umik zgodnie z instrukcjami rozdzia u dot konserwacji 4 Przekr ci rub H w prawo o 1 16 lub 1 8 obrotu Rys 27 OBJA NIENIE ruby regulacji ga nika s wyposa one w plastikowe nasadki umo liwiaj ce zachowanie oryginalnego ustawienia fabrycznego Je eli stwierdzicie problemy odno nie kt rych zalecenia rozdzia u Rozwi zywanie problem w zlecaj przekr ci rub ga nika i gdy taka regulacja nie by a jeszcze robiona od zakupu narz dzia to nale y zanie urz dzenie do autoryzowanego punktu naprawczego W wi kszo ci przypadk w regulacja ta jest rutynow czynno ci dla wykwalifikowanego pracownika serwisu 219 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page DEBDODGD DEAD DD DEEP GE AU ED AD FO ED CLO EDAD EDD UD SR 69 Slovensko SIMBOLI Na va em orodju boste na li enega ali ve od slede ih simbolov Prosimo vas da se nau ite kaj ti simboli pomenijo To je zelo mbno za varno uporabo tega orodja SIMBOL OZNAKA RAZLAGA Simbol za varnostno opozorilo Nakazuje nevarnost opozorili ali potrebno pazljivost Va a pozornost je nujno potrebna Gre za va o varnost m Preberite Priro nik za uporabnika Va priro nik vsebuje posebna sporo ila za usmerjanje va e pozornosti morebitnim skrbem glede nevarnosti kot tudi informacijam za uporabo in vzd
257. back reaction of the cutting blade Inspect and clear the area of any hidden objects such as glass stones concrete fencing wire wood metal etc Never use blades near footpaths fencing posts buildings or other immovable objects Never use a blade after hitting a hard object without first inspecting it for damage Do not use if any damage is detected Scythe the broad sweeping of the unit back and forth from side to side with TRI ARC blade only STARTING AND STOPPING Fig 16 amp 17 NOTE The unit is equipped with an automatic choke feature The starting instructions for this feature are different from units with a manual choke Be sure to read and follow the starting instructions below WARNING Never start or run the engine inside a closed or poorly ventilated area breathing exhaust fumes can kill TO START A COLD ENGINE Lay trimmer on a flat bare surface Move ignition switch 16 to the I Run position Push primer bulb 56 8 to 10 times NOTE Do not squeeze the throttle trigger 6 before engine starts Squeezing the throttle trigger at this time will prevent the unit from starting Move the lever 59 to the COLD START position 58 Pull the starter grip until engine runs Allow the engine to warm up for 4 10 seconds Depress the interlock then squeeze and release the throttle trigger This allows the choke to automatically set to the WARM START position 57 Your unit is now ready for u
258. bajte sa stromom a krikom Stromova kora profilov dreven li ty palubovky ty ove ploty sa mo u po kodit pri naraze na reznu strunu Smer ota ania kosa ky D je dolava NO NA ODREZANIE OCHRANNOM KRYTE obr 13 Ochrann kryt na strunovej kosa ke je vybaven no om na odrezanie struny 3 Na zabezpe enie optim lnej innosti mus by struna dlh aby ju bolo mo n odreza no om na ochrannom kryte Vytiahnite strunu ke m te pocit e s ot ky motora vy ie ako je norm lna rove Strunu tak budete m c optim lne vyu i a pracova len s potrebnou d kou struny STRUNY NA POU VANIE KROVINOREZU obr 14 15 Dr te krovinorez pravou rukou na plynovej p ke avou rukou na prednej rukov ti Po as pr ce dr te n radie pevne obidvomi rukami Krovinorez dr te tak aby sa v m pracovalo pohodlne prav rukov by mala by asi vo v ke bedier N radie pevne dr te a zaujmite pevn postoj na obidvoch noh ch Stojte tak aby sa va a rovnov ha nenaru ila pri sp tnom r ze rezn ho no a Ramenn popruh nastavte do takej polohy aby bol krovinorez v pohodlnej pracovnej polohe a aby ramenn popruh zn il riziko kontaktu pracovn ka s no om 303 D vajte mimoriadny pozor pri pou van no a s t mto n rad m Vymr tenie n radia no a je reakcia ktor m e vznikn ke sa ot aj ci sa n dotkne nie oho o nem e reza Tento kontakt m e s
259. bezolovnat benz n a syntetick olej pre dvojtaktn motory v istej n dobe ktor zodpoved bezpe nostn m predpisom Motor pou va bezolovnat benz n pre motorov vozidl s okt nov m slom 87 R M 2 a viac Nepou vajte iadny druh zmes benz nu a oleja z benz nov ch erpac ch stan c Tieto zmesi s ur en pre mopedy motocykle at Pou vajte len syntetick olej pre dvojtaktn motory Nepou vajte olej pre motorov vozidl ani olej pre pr vesn dvojtaktn lodn motory Zmie ajte syntetick olej pre dvojtaktn motory a benz n v pomere 50 1 2 Pred doplnen m paliva do n dr e palivov zmes d kladne premie ajte Pripravte palivov zmes v malom mno stve Nepripravujte palivov zmes na dlh ie obdobie ako 30 dn Odpor ame pou va syntetick olej pre dvojtaktn motory so stabiliza nou pr sadou B 2H PLNENIE N DR E Vy istite povrch okolo uz veru aby nedo lo ku kontamin cii paliva Pomaly odskrutkujte uz ver palivovej n dr e aby do lo k uvo neniu tlaku a aby sa palivo nerozlialo okolo uz veru Pomaly a opatrne nalejte palivo do n dr e D vajte pozor aby ste palivo nerozliali Predt m ako uz ver znovu zaskrutkujete vy istite tesnenie a skontrolujte jeho stav Ihne nasa te uz ver a pevne ho pritiahnite Ak ko vek rozliaty benz n ihne utrite Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalieva
260. bis der Motor abgek hlt ist leeren Sie den Tank und befestigen Sie das Gerat damit es w amp hrend dem Transport nicht verrutschen kann SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR KANTENSCHNEIDER Ersetzen Sie den Fadenkopf wenn dieser Risse oder andere Beschadigungen aufweist Vergewissern Sie sich dass der Fadenkopf einwandfrei montiert und gut befestigt ist Die Miss achtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen f hren Vergewissern Sie sich dass die Schutzabdeckungen Keilriemen Ablenker und Griffe korrekt installiert und gut befestigt sind Verwenden Sie bei einem Austausch des Schnitt fadens nur einen vom Hersteller empfohlenen Schnittfaden Verwenden Sie kein anderes Schneidwerkzeug Verwenden Sie Ihr Gerat niemals wenn der Grasablenker nicht eingesetzt und nicht in einwandfreiem Zustand ist 27 Halten Sie den Kantenschneider bei der Verwendung fest an beiden Griffen Halten Sie den Fadenkopf unterhalb der H he Ihrer Taille Versuchen Sie niemals zu schneiden wenn sich der Fadenkopf in mehr als 76 cm Abstand vom Boden befindet SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR FREISCHNEIDEGERATE UND DIE VERWENDUNG EINES SCHNEIDEBLATTS Halten Sie das rotierende Schneideblatt nach dem Ausschalten des Gerats in dichtem Gras oder Unkraut bis es zum Stillstand kommt Verwenden Sie das Freischneidegerat nicht wenn der Schneideblattschutz nicht ordnungsgemaB installiert und montiert bzw
261. c nd converti i aparatul pentru tuns tufi uri n trimmer sau invers asigurati v c utiliza i elementul de protec ie corespunz tor lamei ap r toarea de iarb a trimmer b aparat pentru tuns tufi uri MONTAREA AP R TORII LAMEI Fig 8 m Fixati ap r toarea lamei pe suportul de fixare 41 introduc nd patru uruburi 254 610 x 19 mm n orificiile suportului apoi trec nd uruburile prin orificiile ap r torii lamei si ale pl cutelor de montare filetate 44 m Cu ajutorul cheii furnizate str ngeti bine cele patru suruburi Remarc C nd folositi capul de fir 48 ap r toarea de iarb trebuie fie fixat pe ap r toarea lamei MONTAREA APARATORII DE IARBA Fig 8 m Fixati ap r toarea de iarb pe capacul lamei introduc nd cele trei limbi de blocare 43 in trei orificii de prindere 42 m Ap sa i ferm ap r toarea lamei si ap r toarea de iarb pentru ca acestea s se imbine corect A AVERTISMENT ntotdeauna motorul si scoate i fi a bujiei nainte de a efectua reglaje cum ar fi schimbarea dispozitivului de t iere Reduceti astfel riscurile de r niri corporale grave F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page 19 DEBDODGD DEAD BR DEEP GE ADD EN RO OLDE ADP MMEOE MONTARE CONVERTIREA TRIMMER ULUI APARAT PENTRU TUNS TUFISURI SCOATEREA CAPULUI DE FIR Fig 9 m Aliniati fanta flansei superioare 5
262. ca d ugo y ki na szpuli Ko c wki y ki s zu yte i zbyt kr tkie y ka jest zapl tana na szpuli N w a Zbyt niskie obroty silnika 1 Nasmarowa produktem na bazie silikonu 2 Za o y now y k Odnie sie do rozdzia u Wymiana y ki 3 Poci gn za ko c wki y ki naciskaj c jednocze nie i zwalnij c ustalacz szpuli 4 Zdj y k ze szpuli i ponownie j nawin Odnie si do rozdzia u Wymiana y ki 5 Wysuwa y k daj c pe ny gaz ca kowite otwarcie przepustnicy Trawa owin a si wok dolnej rurki i g owicy y kowej 1 Ci cie d ugiej trawy tu przy ziemi U ywajcie podkaszarki na p gazu przy cz ciowym otwarciu przepustnicy N Dluga trawe nale y cia od g ry w dot 2 U ywajcie podkaszarki do obrze y na petnych obrotach przy petnym otwarciu przepustnicy Trudno ci z obr ceniem ustalacz szpuli Gwinty ruby brudne lub uszkodzone Oczy ci ruby i nasmarowa je Je eli nadal brak poprawy to wymieni ustalacz szpuli Wyciek oleju z t umika 1 U ywajcie podkaszarki na p gazu przy cz ciowym otwarciu przepustnicy 2 Sprawdzi mieszank paliwow 3 Brudny filtr powietrza 4 Ga nik wymaga regulacji 1 U ywajcie podkaszarki do obrze y na pe nych obrotach przy pe nym otwarciu przepustnicy 2 U ywa wie ego paliwa i popr
263. ce i otvor glave zup anika Kako biste skinuli maticu za blokiranje o trice odvijte je okre u i prema desno m Skinite donju prirubnicu o trice m Skinite gornju prirubnicu s glave zup anika i sa uvajte je kako biste postavili o tricu m Pri vrstite pretinac za izbacivanje bilja na poklopac o trice umetanjem tri zasuna u tri nareza m Stisnite ta dva dijela zajedno kako bi ispravno u li jedan u drugi Napomena Pa ljivo pospremite dijelove reza ice za kasniju uporabu POSTAVLJANJE GLAVE O TRICE slika 9 m Postavite prirubnicu na glavu zup anika tako to ete je udubljenu stranu okrenuti prema poklopcu o trice m Umetnite klin za blokiranje u utor prirubnice i otvor glave zup anika Pomo u isporu enog klju a od 16 okrenite pogonsku osovinu prema lijevo kako biste je skinuli vrsto stegnite m Pri vrstite glavu o trice na pogonsku osovinu m Koko biste to u inili umetnite klin za blokiranje u utor prirubnice i otvor glave zup anika Postavite dugme za zadr avanje namota i vrsto ga stegnite okretanjem prema lijevo UPORABA Pro itajte korisni ki priru nik i po tujte upozorenja i sigurnosna pravila F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page zen DODOOOPOMWMOMWMAEEDDADEDPDELOCHR MSD MMEOED UPORABA Nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i GORIVO I DOPUNJAVANJE SPREMNIKA POTPUNO SIGURNO RUKOVANJE GORIVOM Uvijek rukujte gorivom s oprezom ta tvar je jako zap
264. cia pr va lensk ch t tov vzh adom na emisiu hluku v prostred poch dzaj cu zo zariaden pou van ch vo vo nom priestranstve a 79 113 EHS aproxim cia pr va vzh adom na stanovenie emisie hluku poch dzaj cej zo stavebn ch zariaden a vybaven Uveden smernice E vych dzaj z eur pskych a alebo n rodn ch noriem a alebo technick ch predpisov v oblasti bezpe nosti a ochrany zdravia pri pr ci EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Prehlasujeme e tento v robok je v s lade s po iadavkami smernice 2000 14 ES Tento vyrobok bol prehlaseny za zhodny so smernicou 2000 14 ES na zaklade sku ok vykonanych certifika nou firmou SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH so sidlom v BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF NEMECKO Namerana hladina akustick ho vykonu 109 dB A Zaru ena akustick ho vykonu 110 dB A Datum wydania 04 2005 Prislu na technicka dokumentacia je ulo ena v spolo nosti Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Prehlasenie o zhode bolo vypracovan v aprili 2005 spolo nostou Homelite Far East Co Ltd F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page 33 BO CE
265. csavarkulcs 45 seg ts g vel ford tsa jobbra a hajt tengelyt a kiv tel hez Vegye le a fels karim s al t tet a fogasker k h zr l s tartsa meg a v g t rcsa felszerel s hez Vegye le a v d t rcs t gy hogy benyomja a h rom reteszel nyelvet mialatt a terel lemezt lefele h zza hogy elv ljon a v d elemt l Megjegyz s Gondosan rakja el a szeg lyv g r szeit hogy k s bb jra haszn lhassa ket A V G T RCSA FELSZEREL SE 10 bra Helyezze a fels karim s al t tet a fogasker k h zra gy hogy a homor r sze n zzen a v d elem fel F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page e CODGDODCE DADR FR GE HU EDRROPDSOAAATDEDIDIVSOGD OSSZESZERELES Helyezze a t rcsa k zep t a fels karimas alatetre bizonyosodjon meg arrol hogy a ket resz siman fekszik egym son Tegye a hely re az als karimas alatetet 53 gy hogy a homor r sze n zzen a t rcsa fel Helyezze fel a biztons gi any t 52 A v g t rcsa balra forog a szersz m haszn lata k zben Helyezze be a r gz t t sk t a fels karim s al t t r s be s a fogasker k h z lyuk ba A mell kelt 13 mm es csavarkulcs 51 seg ts g vel csavarja be balra a v g t rcsa biztons gi any t Szoritsa meg j l a csavart A BOZ TV G SZEG LYV G V ALAK T SA A V G T RCSA LEV TELE 10 bra Helyezze be a r gz t t sk t a fels karim s al t t r s be
266. da ju pravilno odr avate imat m rabite ovaj alat nosite za titne nao ale kao i ete koristi od alata otpornog u radu tijekom godina titnike za u i z Obucite duge i ja e hla e izme i rukavice Nemojte UPOZORENJE nositi iroku odje u kratke hla e i nakit i nikad ne A Da bi se smanjio rizik od ozljeda neophodno je radite bosih stopala pa ljivo pro itati i razumjeti ovaj priru nik za Ako imate dugu kosu zaka ite ju iznad razine ramena uporabu tako da se ona ne bi zaplitala u elemente u pokretu UPOZORENJE m Djecu posjetitelje i ivotinje dr ite najmanje 15 m od A Nemojte poku avati upotrijebiti svoj alat prije nego mjesta na kojem radite to ste dobro pro itali i razumjeli sve upute i m rabite ovaj alat ako ste umorni bolesni pod sigurnosna pravila koja sadr i ovaj priru nik utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove Nepo tivanjem tih pravila mogle bi se izazvati Ne rabite ovaj alat ako je osvjetljenje za rad nedovoljno nezgode poput po ara strujnih udara ili te ke Uvijek dr ite dobru ravnote u tijela Stabilno stojte na tjelesne ozljede Sa uvajte ovaj priru nik za uporabu nogama i nemojte stajati predaleko od ure aja i redovito ga konzultirajte kako bi mogli raditi sasvim Tako er pazite da ne padnete i da ne dodirnete vrele sigurno i informirati eventualne druge korisnike dijelove M Tijelo dr ite dalje od dijelova u pokretu PRO ITAJTE UPUTE U CIJELOSTI RA a Ne p
267. dat u het gebogen uiteinde van de uitlaatbeschermer 39 op de juiste manier in de zijopening van de achterste ombouw 40 steekt Monteer twee schroeven Draai de schroeven stevig vast AFSCHERMKAP OF MESBESCHERMKAP MONTEREN afb 7 Opmerking Als u de bosmaaier ombouwt tot grastrimmer of omgekeerd dient u er op te letten dat u steeds de overeenkomstige afscherming gebruikt afschermkap of mesbeschermkap a Grastrimmer b Bosmaaier MESBESCHERMKAP MONTEREN afb 8 Bevestig de mesbeschermkap op de bevestigings steun 41 door de vier schroeven 10 24 x 19 mm eerst door de gaten van de steun en daarna door de gaten van de mesbeschermkap te steken en deze vervolgens in de schroefgaten van de montageplaten 44 te draaien Zet de vier schroeven met behulp van de bijgeleverde sleutel stevig vast Opmerking Als u de draadkop 48 gebruikt moet de afschermkap op de mesbeschermkap worden bevestigd AFSCHERMKAP MONTEREN afb 8 Bevestig de afschermkap op de mesbescherm kap door de drie vergrendellippen 43 in de drie inkepingen 42 te steken Geef een tik op de mesbeschermkap en de afschermkap zodat deze goed in elkaar vastklikken 83 WAARSCHUWING Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel losmaakt voordat u instellingen gaat veranderen bijvoorbeeld als u het maaisysteem verwisselt Zo beperkt u de kans op ernstig lichamelijk letsel GRASTRIMMER OMBOUWEN TOT BOSMAAIER DRAADKOP VERWIJDEREN afb 9
268. de baz n materie de s n tate i de siguran ale Directivei ma ini 98 37 CE si ale altor directive aplicabile cum ar fi Directiva CEM 89 336 CEE i Directivele 2000 14 CE 79 113 CEE Normele europene si sau nationale si sau specificatiile tehnice urm toare au fost consultate pentru a aplica exigentele in materie de s n tate si de sigurant formulate in directivele comunitare EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 Al 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Declar im c acest produs este conform cu cerintele prev zute in directiva 2000 14 CE Acest produs a fost evaluat in conformitate cu directiva 2000 14 CE de c tre biroul de verificare SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF ALLEMAGNE Puterea acustic m surat 109 dB A Puterea acustic garantat 110 dB A Data emiterii 04 2005 Documenta ia tehnic este p strat la Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaratie de conformitate intocmit in aprilie 2005 c tre Homelite Far East Co Ltd F3045_25 145 18 04 06 11 39 Page 32 DEKLARACJA ZGODNOSCI Oswiadczamy z petna odpowiedzialno cia e produkt do kt rego ma zastosowanie niniejsza deklaracja zgodnosci spetnia podstawowe wymogi w dzi
269. de luni ncep nd cu data facturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau ntre inere anormal sau neautorizat sau prin for area utilajului sunt excluse din prezenta garan ie acestea aplic ndu se i accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc n caz de func ionare defectuoas n perioada de garan ie v rug m s trimite i produsul NEDEMONTAT mpreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Homelite cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garan ie GARANTIE CONDITII F3045_25 145 18 04 06 11 39 32 WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Homelite udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesiecy zaczyna sie od wia acej daty widniejacej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawce dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W
270. deblatt verwenden Wenn das Schneideblatt mit einem Element in Ber hrung kommt das es nicht schneiden kann kann es zu einem R ckprall kommen F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page De CCA IDGIXD D OD ER DENEPADCD ED EO MADAM IMD A MM 606 SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR FREISCHNEIDEGERATE UND DIE VERWENDUNG EINES SCHNEIDEBLATTS Der Kontakt mit einem solchen Element kann dazu fuhren dass das Schneidblatt f r einen kurzen Moment zu einem heftigen Stillstand kommt und das Ger t pl tzlich von dem ber hrten Objekt weggeschleudert wird Diese Reaktion kann heftig sein und dazu f hren dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert Ein R ckprall kann auftreten wenn das Schneideblatt auf ein Hindernis stoBt blockiert oder sich verdreht Der R ckprall kann in einem Bereich auftreten in dem das zu schneidende Element nur schwer sichtbar ist Um gute und sichere Arbeitsbedingungen zu gew hrleisten muss das Unkraut in Bewegungen von rechts nach links geschnitten werden Diese Rechts Links Bewegung gew hrleistet dass die Auswirkungen eines eventuellen R ckpralls verringert werden falls sich ein Gegenstand oder ein St ck Holz auf dem Weg des Schneideblatts befindet m Schneiden Sie niemals ein Element von mehr als 13 mm Durchmesser m Verwenden Sie beim Arbeiten mit dem Freischneide ger t stets den Gurt und stellen Sie ihn so ein dass eine bequeme Arbeitsposition gew hrleistet ist Halt
271. dendienst um zu ermitteln an welcher Stelle sich der Funkenschutz bei Ihrem Modell befindet Reinigungsanweisungen Entfernen Sie den Funkenschutz vom Auspuff Wenn der Funkenschutz aus Glasfaser besteht entsorgen und ersetzen Sie ihn Wenn der Funkenschutz aus Metall besteht befolgen Sie die folgenden Anweisungen Spr hen Sie ein hochwertiges Produkt zur Entkohlung auf den Funkenschutz Reinigen Sie den Funkenschutz vorsichtig mit einer Metallb rste Setzen Sie vor der Verwendung einen neuen Funkenschutz oder setzen Sie den gereinigten Funkenschutz wieder ein a F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page CDEBC DO DODOPDADOGO DEVE EDEDADEOPDGOIADE ED DGDGOGO WARTUNG AUSTAUSCH UND REINIGUNG DES LUFTFILTERS Abb 25 26 Um eine optimale Effizienz und Lebensdauer Ihres Gerats zu gew hrleisten muss der Luftfilter stets sauber sein Entfernen Sie den Deckel des Luftfilters 73 indem Sie die Zunge mit Ihrem Daumen eindrucken und dabei vorsichtig am unteren Deckel ziehen Entfernen Sie den Filter 72 und reinigen Sie ihn mit warmem Seifenwasser Sp len Sie ihn ab und lassen Sie ihn vollstandig trocknen Zur Gew hrleistung einer optimalen Effizienz sollte der Luftfilter einmal pro Jahr ausgewechselt werden Setzen Sie den Luftfilter und anschlieBend den Deckel des Filters ein indem Sie seine Ans tze mit den Kerben des unteren Deckels ausrichten Vergewissern Sie sich dass die Ans tze korrekt eingese
272. dep rta i obstacolele cum ar fi cioburi de sticl pietre beton grilaje cabluri lemne metal etc Nu utiliza i niciodat aparatul pentru tuns tufi uri de a lungul drumurilor gardurilor din t rusi sau din ipci cl dirilor sau a altor obstacole fixe Nu refolositi niciodat o lam dup ce a lovit un obstacol nainte de a verifica dac lama nu a fost deteriorat Nu utiliza i niciodat o lam deteriorat Nu tundeti tufi urile efectu nd mi c ri largi de baleiere n lateral dec t cu o lam cu trei din i PORNIREA I OPRIREA APARATULUI Fig 16 17 Remarc Acest aparat este echipat cu un oc automat Un aparat echipat cu un oc automat nu se porne te la fel ca un aparat echipat cu un oc manual Citi i cu aten ie i respecta i instruc iunile de mai jos privind pornirea aparatului AVERTISMENT A Nu porni i niciodat motorul ntr o nc pere nchis sau aerisit necorespunz tor deoarece gazele de e apament pot fi mortale PORNIREA LA RECE m Puneti trimmer ul ntins pe o suprafa liber Pentru a porni motorul a eza i ntrerup torul pornit oprit 16 pe I m Actionati de 8 p n la 10 ori pompa de amorsare 56 Remarc Nu ap sa i pe tr gaciul accelera iei 6 nainte ca motorul s porneasc Ve i mpiedica astfel pornirea corect a aparatului m Puneti m nerul ocului 59 n pozi ia de pornire la rece 58 m de demaror p n c nd motorul p
273. der F llung des Tanks Mischen Sie den Kraftstoff in kleinen Mengen mischen Sie den Kraftstoff nicht f r mehr als einen Monat F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page zu DEI OOODOMWDMADMD DED EO MADAM AM A MM 606 VERWENDUNG Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Verwendung eines synthetischen Zweitakt ls das einen Kraftstoffstabilisator enthalt FULLEN DES TANKS Reinigen Sie den Tank um den Deckel herum sodass der Kraftstoff nicht verschmutzt werden kann Schrauben Sie den Tankdeckel langsam ab um den Druck entweichen zu lassen und zu vermeiden dass sich der Treibstoff um den Deckel herum verteilt F llen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig und ohne es zu vergieBen in den Tank ein Reinigen Sie vor dem erneuten Aufschrauben des Deckels die Dichtung und vergewissern Sie sich dass sie in einwandfreiem Zustand ist Setzen Sie den Tankdeckel sofort wieder auf und ziehen Sie ihn fest an Wischen Sie alle Spuren von vergossenem Kraftstoff auf Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofitank gefullt haben Hinweis Es ist normal dass wahrend der ersten Verwendung und manchmal auch spater Rauch aus dem Motor austritt A WARNUNG Schalten Sie vor dem F llen des Tanks stets den Motor aus F llen Sie den Kraftstofftank eines Gerats niemals auf wenn der Motor l uft oder wenn er noch heiB ist Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mind
274. der Starterhebel in der Warm startposition befindet und ziehen Sie 10 bis 14 Mal am Starter Normalerweise wird dadurch der bersch ssige Kraftstoff aus dem Motor entfernt Reinigen und setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Halten Sie den Ein Aus Schalter vollst ndig eingedr ckt ziehen Sie drei Mal am Starter w hrend sich der Starterhebel in Warmstartposition befindet Wenn der Motor nicht startet setzen Sie den Starterhebel auf die Kaltstartposition und befolgen Sie die im Abschnitt Ein und Ausschalten des Kantenschneiders enthaltenen Anweisungen Wenn der Motor immer noch nicht startet wiederholen Sie die verschiedenen Schritte mit einer neuen Z ndkerze 4 Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum N Der Starterhebel kann nicht auf die Kaltstartposition gesetzt werden Der Ein Aus Schalter ist gedr ckt Geben Sie den Ein Aus Schalter frei Lesen Sie die Informationen im Abschnitt Ein und Ausschalten des Kantenschneiders Der Motor startet beschleunigt jedoch nicht Der Vergaser muss eingestellt werden Drehen Sie die L Schraube um 1 16stel Umdrehung nach links Versuchen Sie nicht die L Schraube 76 mit Gewalt zu drehen wenn sie sich nicht bewegt Abb 27 Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum Der Motor erreicht seine volle Drehzahl nicht und es entwickelt sich berm Big viel Rauch 1 Das Kraftstoffgemisch muss gepr ft werden 2 Der Luftfilter ist schmutzig 3 Der
275. dia odstra te v etky preka ky z pracovnej z ny Odstra te kamene repiny klince kovove kable alebo povrazy ktore by mohli byt vymr tene do stran alebo by mohli uviaznut vo vy inacej hlave alebo v no i 297 Pri praci s naradim pou ivajte ochrann okuliare a chrani e sluchu Noste dlh a hrub amp nohavice vysoku obuv a rukavice Nenoste volny odev kratke nohavice ani iadne perky a nikdy nepracujte s bosymi nohami mate dihe vlasy zopnite si ich alebo stiahnite gumi kou nad rov ou ramien aby sa nemohli zachyti v pohybliv ch astiach n radia Okolostojace osoby deti a zvierat musia zosta vo vzdialenosti aspo 15 metrov od pou van ho n radia Nepou vajte n radie ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov ktor zni uj pozornos N radie nepou vajte pokia nem te dostato n osvetlenie na pr cu V dy pracujte v rovnov nej a stabilnej polohe Zaujmite pevn postoj a ruky nena ahujte pr li aleko alebo vysoko Inak by ste mohli strati rovnov hu a spadn alebo dotkn sa hor cich ast n radia V etky asti tela musia by v dostato nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast n radia Ned vajte ruky do bl zkosti v fuku alebo valca strunovej kosa ky krovinorezu preto e tieto asti pri pou van dosahuj vysok teploty V dy vypnite motor a odpojte k bel svie ky pred ak mko vek zora ovan m alebo
276. dieses Ger t mit einem Schneideblatt verwenden Wenn das Schneide blatt mit einem Element in Ber hrung kommt das es nicht schneiden kann kann es zu einem R ckprall kommen Der Kontakt mit einem solchen Element kann dazu f hren dass das Schneidblatt f r einen kurzen Moment zu einem heftigen Stillstand kommt und das Ger t pl tzlich von dem ber hrten Objekt weggeschleudert wird Diese Reaktion kann heftig sein und dazu f hren dass der Bediener die Kontrolle ber das Ger t verliert 33 Ein R ckprall kann auftreten wenn das Schneideblatt auf ein Hindernis st t blockiert oder sich verdreht Der R ckprall kann in einem Bereich auftreten in dem das zu schneidende Element nur schwer sichtbar ist Um gute und sichere Arbeits bedingungen zu gew hrleisten muss das Unkraut in Bewegungen von rechts nach links geschnitten werden Diese Rechts Links Bewegung gew hrleistet dass die Auswirkungen eines eventuellen R ckpralls verringert werden falls sich ein Gegenstand oder ein St ck Holz auf dem Weg des Schneideblatts befindet SCHNEIDEBLATT MIT DREI Z HNEN Die Schneidebl tter mit drei Z hnen sind nur f r das Schneiden von Unkraut und jungen Pflanzen konzipiert Ein stumpfes S geblatt kann gewendet werden sodass eine Weiterverwendung m glich ist Schleifen Sie ein Schneideblatt mit drei Z hnen nicht EMPFEHLUNGEN F R DEN SCHNITT MIT DEM SCHNEIDEBLATT WARNUNG Gehen Sie bei der Verwendung eines Schneide b
277. direktive CEM 89 336 EEC i direktiva 2000 14 EC 79 113 EEC Konzultirane su sljede e europske i ili nacionalne norme i ili tehni ke specifikacije u cilju primjene zahtjeva za ispravno u i sigurno u tvari formulirane u direktivama zajednice EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Mi izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en sa zahtjevima predvi enima u direktivi 2000 14 EC Ovaj proizvod je ocjenjivan sukladno direktivi 2000 14 EC od strane ureda za ocjenjivanje SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF NJEMA KA Izmjerena razina ja ine zvuka 109 dB A Garantirana razina ja ine zvuka 110 dB A Datum izdavanja 04 2005 Tehni ka dokumentacija se uva kod tvrtke Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracija o uskladenosti ustanovljena travnja 2005 od strane tvrtke Homelite Far East Co Ltd CE UYGUNLUK BEYANNAMESI is bu beyannamenin uygulandi i r n n 98 37 EC ve CEM 89 336 EEC ve diger talimatlar 2000 14 EC 79 113 EEC gibi uygulanabilir di er talimatlar n Makineler talimatlar n n saglik g venlik konusundaki temel gerekliliklerine uygun oldu unu sorumlulu umuz alt nda kabul ederiz A a daki Avrupa ve veya ulusa
278. dmety ako je sklo kamene bet n pletivo dr ty drevo kovov predmety at No e nikdy nepou vajte v bl zkosti chodn kov plotov st pov budov alebo in ch pevn ch objektov N nikdy nepou vajte po zasiahnut pevn ho objektu k m neskontrolujete i nie je po koden N nepou vajte ak zist te ak ko vek po kodenie Koste irok mi z bermi n radia zo strany na stranu ako pri zametan len s TROJZUB M no om ZAPNUTIE A VYPNUTIE N RADIA obr 16 17 Pozn mka N radie je vybaven automatick m s ti om Pokyny pre tartovanie n radia s touto funkciou sa odli uj od n rad s ru n m s ti om Pre tajte si pokyny uveden ni ie a dodr iavajte ich F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page se PEDRO DOC FN GE FD CZ FD FO PD ALE AD MMGkK E Sloven ina POU IVANIE NARADIA UPOZORNENIE Naradie nikdy neuvadzajte do chodu v uzavretych alebo nedostato ne vetranych priestoroch preto e v fukov plyny m u byt smrte n TARTOVANIE MOTORA ZA STUDENA Polo te kosa ku na rovn a pr zdnu plochu Motor na tartujte stla en m sp na a zapnutia vypnutia 16 do polohy I Stla te 8 a 10 kr t gumov bal nik 56 Pozn mka Nikdy nestl ajte plynov p ku 6 pred na tartovan m motora Stla enie plynovej p ky v tento moment zabr ni na tartovaniu motora Posu te p ku s ti a 59 do polohy pre tartovanie za studena 58 Zatia
279. e teno pode avanje u uporabi Ako utvrdite disfunkcije za koje vam odjeljak Kako rije iti probleme preporu a da okrenete vijak za pode avanje karburatora a nikakvo pode avanje nije obavljano od kupnje alata povjerite ga ovla tenome centru za popravke U ve ini slu ajeva potrebna pode avanja za na e kvalificirane mehani are predstavljaju rutinski rad 245 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page e DBDDGD DEAD BER DEDEHAD CD AD FO PD LED TREND EO Sloven ina SYMBOLY Na n rad m u byt vyzna en niektor z uveden ch symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich v znam pre zaistenie bezpe nej pr ce SYMBOL N ZOV V ZNAM Bezpe nostn symbol Upozor uje na nebezpe enstvo informuje o v strahe alebo varuje Znamen Pozor Nezab dajte e ide o va u bezpe nos 5 gt Pre itajte si dokladne navod na pou itie Tento navod obsahuje inform cie ktor maju upozornit pou ivatela na potencialne nebezpe enstvo upozornit na podmienky pou ivania naradia a na jeho udr bu Pre itajte si pozorne tento navod aby ste naradie pou ivali optimalnym a bezpe nym sposobom Q Pri praci pou ivajte ochranne okuliare a chrani e sluchu Pri praci s naradim pou ivajte ochranne okuliare a chrani e sluchu Naradie nenechavajte v blizkosti nepovolanych osob Okolostojace osoby sa musia zdr iavat vo vzdialenosti aspo i 15 m od miesta kosenia Vymr te
280. e zda dojde k jiskfeni Pokud k jisk en nedojde provedte test s jinou zapalovaci svi kou 2 V nadr i neni palivo 2 Stiskn te hru kovy bal nek tolikrat dokud se nenaplni palivem Pokud se hru kovy balonek nenaplni palivem ob hovy system paliva je ucpany Obratte se na servisni opravnu Pokud se hru kovy bal nek palivem mo na je zaplaveny motor viz nasledujici odstavec 3 Motor je zaplaven palivem 3 Demontujte zapalovaci svi ku a obrafte strunovou seka ku tak aby otvor ve svi ce byl oto eny sm rem k zemi Zkontrolujte e je pa ka starteru v poloze spou t ni za tepla a zatahn te za hnaci ast spou t e 10krat a 14krat Tento postup ma od erpat z motoru piebyte n palivo Vy ist te zapalovac sv ku a vra te ji na misto Zam kn te bloka n pojistku zat hn te t ikr t za hnac st spou t e p ka start ru mus b t v poloze spou t n motoru za tepla Pokud nedojde k nastartov n motoru nastavte p ku start ru do pozice spou t n n ad za studena a d le postupujte podle pokyn uveden ch v sti Zap n n a vyp n n nafadi Pokud se i p es proveden kony nepoda motor nastartovat prove te cel postup je t jednou s novou zapalovac sv kou 4 Za hnac st spou t e Ize tahat 4 Obra te se na servisn opravnu jen obt n ve srovn n s nov m n ad m Nelze p epnout p ku start ru Je zam
281. e Handhabung von Kraftstoff Sie k nnen den verbleibenden Kraftstoff mit einem anderen Ger t verwenden das mit einem Zweitaktmotor ausgestattet ist F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page CDEBC D IEXODE DGDEDBDIDEDGDGHDCZGUDBOPDSLDHDTDEDTDTDSDGO FEHLERBEHEBUNG WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN LOSUNGEN NICHT BEHEBEN KONNEN WENDEN SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN HOMELITE KUNDENDIENST FEHLER MOGLICHE URSACHE LOSUNG Der Motor startet nicht 1 Kein Zundfunken 2 Kein Kraftstoff 3 Abgesoffener Motor 4 Das Ziehen des Starters ist schwieriger als am Anfang beim neuen Gerat 1 Pr fen Sie den Zustand der Z ndkerze Entfernen Sie die Z ndkerze Setzen Sie den Z ndkerzen deckel ein und setzen Sie die Z ndkerze auf den Metallzylinder Ziehen Sie am Starter und achten Sie darauf ob an der Elektrode der Z ndkerze ein Funken entsteht Wenn kein Funken entsteht f hren Sie den Test mit einer neuen Z ndkerze durch Bet tigen Sie die Einspritzpumpe bis sie mit Kraftstoff gef llt ist Wenn sich die Einspritzpumpe nicht f llt ist das Kraftstoffzuleitungssystem verstopft Wenden Sie sich an Ihr Reparatur zentrum Wenn sich die Einspritzpumpe f llt ist der Motor m glicherweise abgesoffen siehe folgender Abschnitt 3 Entfernen Sie die Z ndkerze und drehen Sie den Kantenschneider um sodass die Z ndkerzen ffnung zum Boden hin gerichtet ist Vergewissern Sie sich dass sich
282. e eingef gt sind indem Sie den Knopf nach links drehen um ihn anzuziehen Ziehen Sie erneut an den Fadenenden um die Spule in Schnittposition zu bringen Dr cken Sie auf den Knopf f r die Fadenausgabe w hrend Sie zugleich an den Fadenenden ziehen um ein manuelles Abwickeln durchzuf hren und um zu berpr fen ob der Fadenkopf einwandfrei montiert ist AUSWECHSELN DES FADENS Abb 20 23 Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Halten Sie den Fadenkopf und schrauben Sie dabei den Fadenausgabeknopf durch Drehen nach rechts ab Entfernen Sie die Spule vom Fadenkopf Hinweis Bewahren Sie die an der Spule befestigte Feder auf Entfernen Sie den Faden der sich moglicherweise noch auf der Spule befindet Schneiden Sie zwei F den in einer L nge von jeweils ca 2 7 m ab Schieben Sie den ersten Faden in das Durch f hrungsloch das sich am oberen Teil der Spule befindet Wickeln Sie diesen ersten Faden nach links um den oberen Teil der Spule in Richtung der Pfeile auf der Spule F hren Sie das Fadenende durch den Schlitz der oberen Scheibe der Spule indem Sie es um etwa 152 mm dar ber herausragen lassen Wickeln Sie nicht zu viel Faden auf Nachdem der Faden aufgewickelt ist muss ein Abstand von mindestens 6 mm zwischen dem aufgewickelten Faden und dem uBeren Rand der Spule verbleiben F hren Sie dieselben Schritte mit dem zweiten Faden aus indem Sie diesmal den unteren Teil der Spule verwenden
283. e gear shaft with the hollow side towards the blade guard m Centre the blade on the upper flange making sure the blade sits flat Install the cupped washer 53 with the raised centre away from the blade Install the blade nut 52 The blade turns counterclockwise from the operator s position m Place the holding pin through the slot in the upper flange washer and the hole in the gear head Using the 13 mm spanner 51 supplied turn the blade nut counterclockwise m Tighten nut securely CONVERTING FROM BRUSHCUTTER STRING TRIMMER REMOVING THE BLADE Fig 10 m Place the holding pin through the slot in the upper flange washer and the gear head Turn the blade nut clockwise to remove m Remove the cupped washer and the blade m Remove the upper flange washer from the gear shaft and retain for the string head installation F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page xg PEDOODOWOMHOMEMDEDADDEDEFOP OED IDM EN MD MEOED ASSEMBLY m Attach the grass deflector to the blade guard by placing the three locking tabs into the three notches m Snap the blade guard and grass deflector together to lock into place NOTE Store the brushcutter parts together for later use INSTALLING THE STRING HEAD Fig 9 m Install the upper flange washer onto the gear shaft with the hollow side towards the gear head Place the holding pin through the slot in the upper flange washer and the hole in the gear head Using the 16 mm wrench su
284. e motor de tijd heeft om op te warmen Houd de ontgrendelknop van de gashendel ingedrukt en druk daarna op de gashendel en laat deze daarna los Zodoende zorgt u ervoor dat de choke zich automatisch in de stand voor een warme start 57 plaatst Het apparaat is nu klaar om te gebruiken Opmerking De chokehendel gaat automatisch over op de stand voor een warme start zodra u op de gashendel hebt gedrukt WARME START Plaats de grastrimmer plat op een ondergrond zonder obstakels Om de motor te kunnen starten zet u de aan uit schakelaar 16 in de stand I F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page v ACGAOAADANLGNGDADCIADRDPDEGDADTDEGDGDGAGSOG8 Nederlands De chokehendel moet zich al in de stand voor een warme start bevinden Als dat niet zo is drukt u even op de gashendel en laat u deze weer los Trek aan de startkabel totdat de motor aanspringt MOTOR UITZETTEN Om de motor uit te zetten plaatst u de schakelaar in de stand O ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele onderdelen accessoires en werktuigen Niet naleving van dit voorschrift kan slechte werking van het apparaat of ernstig lichamelijk letsel ten gevolge hebben Bovendien verliest uw garantie zijn geldigheid Voer uitsluitend de instellingen en reparaties uit die in deze handleiding zijn beschreven Breng grastrimmer naar een erkend Homelite service centrum voor alle andere werkzaamheden Gebrekkig onderhoud kan ov
285. eckel ber die untere Schneidewerkzeugwelle platzieren Die Kappe solange seitlich verdrehen bis der Knopf ganz einrastet m Das zweite Loch 22 in der Schneidewerkzeugwelle kann auch zum Aufh ngen verwendet werden FRONTGRIFF Abb 4 Es sollte ein Schutzgriff verwendet werden damit das Werkzeug gut gefuhrt wird und der Bediener optimal geschutzt ist m Die obere 31 und untere Klammer 30 sicher auf der Welle festhalten damit sich der Griff auf der linken Seite des Bedieners befindet m Das Griffende zwischen den Klammern einf gen m Die Schraubenl cher ausrichten und die lange Schraube 6 4 508 x 38 mm 25 durch den Griffschieben m Die kurze Schraube 6 4 508 x 24 5 mm 24 durch die gegen berliegende Seite der Klammer schieben Die flache Unterlegscheibe 27 Sicherungsscheiben 28 und Fl gelmuttern 29 montieren um die Baugruppe zu befestigen F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page zu DEI ED ED PD ADA AM AD MM 606 Nach Abschluss der Montage die Position des Griffs fur optimales Gleichgewicht und bequem einstellen Erst die lange Schraube und dann die kurze Schraube festziehen Den Schulterriemen an der Halterbefestigung 7 anbringen und auf eine bequeme Lange einstellen Hinweis Nicht versuchen das Abstandsst ck 26 zu entfernen oder modifizieren Dieses Abstandsst ck stellt die obere Stellung des Griffst cks fest BEFESTIGEN DES SCH
286. edostate n v tran m stnosti unikaj c v fukov plyny mohou b t smrteln P ed ka d m pou it m n ad odstra te z pracovn z ny v echny p edm ty kter by V m mohly br nit p i sek n Odstra te kameny st epy h eb ky kovov kabely ry a ostatn p edm ty kter by mohly uv znout v sekac ac hlav P i pr ci s n ad m pou vejte ochrann br le a sluchovou ochranu Noste dlouh a siln kalhoty vysokou obuv a rukavice Nenoste irok od v kr tk kalhoty perky nikdy nepracujte s bos ma nohama Pokud m te dlouh vlasy st hn te je gumi kou nad rovn ramen aby se dlouh prameny vlas nemohly zachytit v pohybliv ch stech n ad D ti p ihl ej c osoby a zv ata mus z stat ve vzd lenosti alespo 15 metr od u ivatele n ad 167 Nepou vejte n ad pokud jste unaven nemocn pod vlivem alkoholu drog nebo u v te li l ky kter sni uj pozornost N ad nepou vejte pokud sv teln podm nky nejsou dosta uj c k bezpe n pr ci V dy pracujte v rovnov n a stabiln poloze St jte pevn ob ma nohama na stabiln plo e ruce nenatahujte p li daleko nebo vysoko Jinak byste mohli upadnout nebo se dotknout hork ch d l n ad Ponechte t lo v dostate n vzd lenosti od pohybuj c ch se d l n ad Ruce ned vejte do bl zkosti v fuku nebo v lce strunov seka ky k
287. edzinie zdrowia i bezpieczeristwa zgodnie z dyrektywa maszynow 98 37 EC i innymi stosownymi dyrektywami jak dyrektywa CEM 89 336 EEC i dyrektywy 2000 14 EC 79 113 EEC W celu prawid owego spe nienia wymog w w dziedzinie zdrowia i bezpiecze stwa zawartych w dyrektywach europejskich pos u ono si nast puj cymi normami europejskimi i lub krajowymi oraz lub normatywnymi warunkami technicznymi EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Niniejszym deklarujemy e ten produkt spe nia wymogi dyrektywy 2000 14 EC Produkt ten zosta oceniony jako zgodny z dyrektyw 2000 14 EC przez biuro weryfikacji SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDOREF NIEMCY Mierzony poziom mocy akustycznej 109 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 110 dB A Data emisji 04 2005 Dokumentacja techniczna przechowywana jest w sp ce Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklaracja zgodno ci wystawiona w kwietniu 2005 przez Homelite Far East Co Ltd IZJAVA O SKLADNOSTI ES Izjavljamo na lastno odgovornost da izdelek za katerega velja to potrdilo ustreza vsem osnovnim zdravstvenim in vamostnim zahtevam Direktive o strojih 98 37 ES in vsem ostalim ustreznim direktiv
288. ego ich u ycia DO MONTA TARCZY Rys 10 Umie ci zewn trzny ko nierz oporowy na obudowie przek adni skierowuj c stron wkl s do os ony tarczy Ustawcie tarcz w rodku zewn trznego ko nierza oporowego upewniaj c si e te dwie cz ci s u o one na p asko jedna na drugiej Za cie na miejsce wewn trzny ko nierz oporowy 53 skierowuj c stron wkl s w stron tarczy Zainstalujcie nakr tk blokady 52 Tarcza obraca si w lewo kiedy narz dzie jest w pozycji u ytkowania F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page DEDDDDOBDDWDBDDDDEDENPL DEDDEDDIDEDIERN MONTAZ m Wprowad cie wa blokuj cy do szczeliny zewn trznego ko nierza oporowego i do otworu obudowy przek adni Przy pomocy klucza 13 mm z wyposa enia 51 przykr cie nakr tk blokuj c tarczy w lewo m Dokre cie solidnie nakr tk PRZEOBRA ENIE CINACZA ZARO LI W PODKASZARK DO OBRZE Y ZDEJMOWANIE TARCZY Rys 10 z Wprowad cie wa blokuj cy do szczeliny zewn trznego ko nierza oporowego i do otworu obudowy przek adni Aby zdj nakr tk blokuj c tarczy odkr cie j zupe nie obracaj c j w praw stron m ciagna wewn trzny ko nierz oporowy m Zdejmijcie zewn trzny ko nierz oporowy z obudowy przek adni i zachowajciego do zainstalowania g owicy y kowej m Zamocujcie odchylacz trawy do os ony tarczy wprowadzaj c trzy wyst py mocuj ce blokady do trzech
289. egulowania lub napraw zatrzyma silnik i odlaczy kabel ze swiecy za wyjatkiem kiedy regulujecie gaznik Nale y doktadnie skontrolowa wasze narzedzie przed ka dym u yciem sprawdzajac czy adna czes nie jest polu niona czy nie ma wycieku paliwa itd Przed dalszym u ytkowaniem narzedzia wymiericie wszelkie uszkodzone czesci Bad cie wyjatkowo ostro ni gdy gtowica ytkowa lub tarcza obraca sie podczas ustawiania ga nika Narzedzie nale y utrzymywa w dobrym stanie sprawdzajac czy cze ci dobrze dokrecone i wymieniajac wszelka uszkodzona cze Paliwo nale y miesza i przechowywa tylko w pojemniku zaprojektowanym do zawierania benzyny Paliwo miesza i wlewa tylko na wolnym powietrzu z dala od wszelkich iskier czy ptomienia Nale y wytrze wszystkie lady rozlanego paliwa Przed uruchomieniem silnika nale y odsun si na odleg o co najmniej 9 m od miejsca w kt rym tankowali cie Przed tankowaniem paliwa lub sk adowaniem narz dzia nale y zatrzyma silnik i zaczeka a ostygnie Przed transportowaniem waszego narz dzia w samochodzie nale y zaczeka a silnik ostygnie i opr ni bak z paliwa oraz przymocowa narz dzie tak by nie rusza o si w trakcie transportu WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA PODKASZAREK DO OBRZE Y Nale y wymieni glowice ytkowa je eli jest ona peknieta obtupana lub w inny sposob uszkodzona Upewni sie czy gtowica ytkowa jest prawidto
290. ehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Tehni ne spremembe dopu ene Podlo no tehni kim promjenama Teknik hakki saklidir Tehnilised muudatused v imalikud Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Paturam tiestbas mainit tehniskos raksturlielumus Technick zmeny vyhraden F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page DEIDDDOWDRDEDEHDIEDEDKIFDEIHEHTWEDADADER EN SYMBOLS Important Some of the following symbols may be used on your tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and more safely SYMBOLS NAME EXPLANATION Safety Alert Symbol Indicates danger warning or caution it means attention Your safety is involved Read Your Operator s Manual Your manual contains special messages to bring attention to potential safety concerns as well as operating and servicing information Please read all the information carefully to ensure satification and safe use Wear eye and hearing protection Wear eye and hearing protection when operating this equipment Keep bystanders away Keep all bystanders at least 15m 50 ft away Ricochet Danger of Ricochet Tri Arc blade Tri Arc blade is appropriate for this unit and is suited for cutting pulpy weeds and vines Do not use toothed bl
291. ekom rada u slu aju poskakivanja o trice Podesite remen tako da dobijete udoban polo aj pri radu Remen omogu ava dr anje o trice na dobroj udaljenosti od tijela Budite iznimno oprezni dok se koristite alatom koji je opremljen o tricom Kad o trica do e u dodir s ne im to ne mo e rezati mo e do i do poskakivanja Taj kontakt na trenutak mo e izazvati naglo zaustavljanje o trice i odjednom gurnuti alat u suprotnom smjeru od tog objekta Ova reakcija mogla bi biti vrlo nagla te korisnik mo e izgubiti nadzor nad alatom Do poskakivanja mo e do i ako o trica nai e na prepreku ako se blokira ili savije Vjerojatnije je da e do do i u zoni gdje se dobro ne vidi dio koji re ete Kako biste osigurali dobre i sigurne uvjete rada ikaru re ite pokretom s desna prema lijevo Ako se na putu o trice na e neki predmet ili komad drveta takav pokret mo e umanjiti u inak poskakivanja O TRICA S TRI ZUPCA O trice s tri zupca osmi ljene su samo za rezanje dra a i nje nih biljki Ako je o trica tupa mo ete je okrenuti kako biste mogli nastaviti upotrebljavati je Ne o trite o tricu s tri zupca SAVJETI ZA REZANJE O TRICOM A UPOZORENJE Uvijek budite iznimno oprezni kad rukujete o tricama Pro itajte posebne sigurnosne upute za reza ice gore u tekstu Uvijek dr ite reza icu objema rukama vrsto za ru ke Dobro stojite na nogama kako biste imali dobru ravnote u i kontrolu nad
292. en De carburator moet worden afgesteld Draai de stationaire stelschroef 74 rechtsom om het stationaire toerental te verhogen afb 27 Het slagmes blijft doordraaien als de motor stationair draait De carburator moet worden afgesteld Draai de stationaire stelschroef linksom om het stationaire toerental te verlagen afb 27 Breng het apparaat naar een reparatiecentrum als het slagmes na afstelling toch blijft doordraaien De draad wikkelt zich niet af a De draad zit aan elkaar vastgeplakt Er zit niet genoeg draad meer op de spoel 3 De uiteinden van de draad zijn versleten en te kort geworden 4 De draad op de spoel zit in de knoop a De motor draait te langzaam 1 Smeer de draad met een product op siliconenbasis 2 Installeer nieuw draad Raadpleeg het hoofdstuk Maaidraad vervangen 3 Trek aan de uiteinden van de draad terwijl u op de draaduitvoerknop drukt en laat deze daarna los 4 Haal al het draad van de spoel en wikkel het opnieuw op Raadpleeg het hoofdstuk Maaidraad vervangen 5 Wikkel draad af door de motor op volle snelheid te laten draaien Er wikkelt zich gras om de buis en de draadkop U maait het gras te dicht bij de grond U gebruikt de grastrimmer op halve snelheid 1 Maai hoog gras van boven beneden 2 Gebruik de grastrimmer op volle snelheid De draaduitvoerknop kan moeilijk losgedraaid worden
293. en auf den Boden wird weiterer Faden abgewickelt M glicherweise muss der Schnittkopf mehrmals auf den Boden getippt werden bevor der Faden lang genug ist um durch die Fadenabschneideklinge geschnitten werden zu k nnen Nehmen Sie Ihre Arbeit wieder auf nachdem der Faden abgewickelt ist Hinweis Wenn der Faden abgenutzt und zu kurz ist gelingt es Ihnen m glicherweise nicht den Faden durch Tippen des Fadenkopfes auf den Boden nachzustellen Wenn dies der Fall ist SCHALTEN SIE DEN MOTOR AUS und wickeln manuell Faden ab MANUELLES ABWICKELN DES SCHNITTFADENS Dr cken Sie den Fadenausgabeknopf ein und ziehen Sie gleichzeitig an den Fadenenden um manuell Faden abzuwickeln SCHNITTEMPFEHLUNGEN Abb 12 Halten Sie Ihren Kantenschneider so dass er in Richtung des zu schneidenden Bereichs geneigt ist d h zu dem Bereich mit der h chsten Schnitt effizienz B Wenn Sie Ihren Kantenschneider nicht korrekt geneigt halten kann der Schnitt gef hrlich sein siehe gef hrlicher Schnittbereich A F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page ch IGDODGINDOOBDODEMGAHDEDRIROFDSOHATDEDIDODSOGD VERWENDUNG Der Schnitt erfolgt durch die Enden des Fadens dr cken Sie daher den Fadenkopf nicht in hohes Gras Bei einer Ber hrung mit Stacheldraht Z unen Mauern Trottoirs oder Holz nutzt der Faden schneller ab und kann sogar reiBen Vermeiden Sie jeden Kontakt mit B umen und Str uchern Baumrinde Holzleisten Ho
294. en Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen denn die Auspuffgase k nnen t dlich sein Raumen Sie vor jeder Verwendung den Schnitt bereich frei Entfernen Sie Steine Glassplitter Nagel Metall kabel Schn re und andere Objekte die weg geschleudert werden oder sich im Fadenkopf oder im Schneideblatt verfangen k nnen Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel und Handschuhe Tragen Sie weder weite Kleidung noch Shorts oder Schmuck und arbeiten Sie niemals barfu Stecken Sie lange Haare auf Schulterh he hoch um zu vermeiden dass sie sich in den rotierenden Elementen verfangen Achten Sie darauf dass Kinder Besucher und Tiere in einem Mindestabstand von 15 m von Ihrem Arbeitsort entfernt bleiben Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen oder wenn Sie Medikamente einnehmen Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn die Beleuchtung des Arbeitsbereichs unzureichend ist Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus Andernfalls k nnen Sie st rzen und oder mit den hei en Teilen in Ber hrung kommen Halten Sie Ihren K rper von den rotierenden Elementen fern Bringen Sie Ihre H nde niemals in die N he des Auspuffs oder des Zylinders des Kantenschne
295. en Sie Ihr Ger t beim Schneiden fest mit beiden H nden Halten Sie das Schneideblatt weit von Ihrem K rper entfernt und unterhalb der H he Ihrer Taille Verwenden Sie das Freischneideger t niemals indem Sie das Schneideblatt mehr als 76 cm vom Boden entfernt halten PRODUKTDATEN Gewicht ohne Kraftstoff oder Schneidwerkzeug 5 58 kg ohne Kraftstoff mit Schneideblatt 5 90 kg ohne Kraftstoff mit Fadenkopf 5 77 kg Tankinhalt 425 cm3 Schnittbreite 457 mm Hubraum 30 cc Max Motorleistung gem ISO 8893 0 78 kW Maximale Rotationsgeschwindigkeit 10000 U Min Motordrehzahl bei max Rotationsgeschwindigkeit 12500 U Min Motordrehzahl im Leerlauf 2000 2500 U Min Kraftstoffverbrauch gem ISO 8893 bei max Motorleistung 0 52 kg Std 28 Spezifischer Kraftstoffverbrauch gem ISO 8893 bei max Motorleistung 0 47 kg Std Vibrationspegel im Leerlauf Vorderer Griff 4 9 m s Hinterer Griff 5 8 m s Vibrationspegel bei voller Drehzahl Vorderer Griff 5 1 m s Hinterer Griff 6 2 m s Schalldruck gemaB EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 99 dB A Schallleistung gem ISO 10884 113 dB BESCHREIBUNG SCHNEIDSCHWADE GRASABLENKBLECH FADENMESSER MOTORGEHAUSE ANLASSERGRIFF GASDRUCKER RIEMENHALTER SCHULTERRIEMEN 9 KNOPF 10 MESSERSCHUTZ 11 TRI ARC MESSER 12 ANTRIEBSKOPF 13 WELLE 14 VERBINDUNGSST CK 15 GEBOGENER FRONTGRIFF 16 ZUNDSCHALTER 17 GASVERRIEGELUNG 18 MOTORSE
296. en oder einstellen w hrend der Antriebskopf l uft Wenn der Motor nicht abgestellt wird kann es zu schweren Verletzungen kommen Das Schneidewerkzeug der Motorsense wird ber ein Verbindungsst ck mit dem Antriebskopf verbunden m Den Knopf 9 auf dem Verbindungsst ck 14 der Antriebskopfwelle 13 l sen und die Kappe vom Schneidewerkzeug abnehmen Den Knopf auf der Schneidewerkzeugwelle der Motorsense hinein dr cken Den Knopf mit der F hrungsnut auf dem Verbindungsst ck des Antriebskopfs ausrichten und die beiden Wellen zusammenschieben Die Schneidewerkzeugwelle der Motorsense solange verdrehen bis der Knopf im Feststellloch einrastet Hinweis Wenn der Knopf nicht ganz im Feststellloch einrastet sind die Wellen nicht richtig miteinander befestigt Die Wellen solange seitlich verdrehen bis der Knopf ganz einrastet m Den Knopf sicher festziehen ACHTUNG Darauf achten dass der Knopf ganz fest ist bevor das Werkzeug betrieben wird regelm ig pr fen ob die Teile fest sind und keine schweren Verletzungen verursachen k nnen AUSBAUEN DES SCHNEIDEWERKZEUGS VOM ANTRIEBSKOPFS Ausbauen oder Wechseln des Schneidewerkzeugs m Den Knopf l sen m Den Knopf eindr cken und die Wellen verdrehen um beide Teile zu trennen BEFESTIGEN DES LAGERH NGERS Abb 3 Das Schneidewerkzeug kann auf zwei Arten zur Lagerung aufgeh ngt werden m Bei Verwendung des Halterkappe 21 den Knopf eindr cken und den H ngerd
297. en tussen de opgewikkelde draad en de buitenkant van de spoel m Herhaal bovenstaande stappen voor de tweede draad en gebruik deze keer de onderste helft van de spoel Wikkel niet al te veel draad op de spoel m Installeer de spoel de draaduitvoerknop weer op hun plaats Zie voor aanwijzingen het hoofdstuk Nieuwe spoel BESCHERMING VAN HET SLAGMES afb 24 Installeer altijd de mesbladbeschermer als u de bosmaaier niet gebruikt F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page PMOO DODOWDSODOOMEDEHEDDEDEO PLO ED AID ESD MMEOED Nederlands ONDERHOUD De mesbladbeschermer is aan de randen voorzien van clips die op het mesblad passen en de beschermer op zijn plaats houden Draag altijd handschoenen en weer uiterst voorzichtig als u het slagmes manipuleert Opmerking Vergeet niet om de mesbladbeschermer weer te verwijderen voordat u het apparaat gaat gebruiken Als de beschermer niet is verwijderd kan deze tijdens het draaien van het slagmes worden weggeslingerd UITLAATOPENING EN UITLAAT REINIGEN Afhankelijk van de soort brandstof die wordt gebruikt de soort en de hoeveelheid olie die wordt gebruikt en of de gebruiksomstandigheden kunnen de uitlaatopening en de uitlaat verstopt raken door overmatige koolaanslag Als u merkt dat uw apparaat minder vermogen heett moet u het laten reinigen door een bekwame vakman VONKENVANGER Om de goede werking van uw apparaat te garanderen moet de vonkenvanger elke 25 bedrijf
298. en und gleichzeitig am Grasablenker nach unten ziehen um ihn vom Schneideblattschutz zu entfernen Hinweis Raumen Sie die Teile des Kantenschneiders sorgfaltig auf um sie wiederverwenden zu k amp nnen MONTAGE DES SAGEBLATTS Abb 10 Setzen Sie die obere Scheibe auf das Getriebegehause indem Sie die ausgeh hlte Seite in Richtung des Schneideblattschutzes ausrichten F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page u CCA D XDD PAD CD ED ED MADAM A MM GOED MONTAGE VERWENDUNG Zentrieren Sie das Schneideblatt auf der oberen Scheibe und achten Sie darauf dass die beiden Teile flach aneinander anliegen Setzen Sie die untere Scheibe 53 ein indem Sie die ausgeh hlte Seite in Richtung Schneideblatt ausrichten Setzen Sie die Sicherungsmutter 52 ein Das Schneideblatt dreht sich nach links wenn das Gerat in Betriebsposition ist Schieben Sie den Haltestift in den Schlitz der oberen Scheibe und das Loch des Getriebegehauses ein Schrauben Sie die Sicherungsmutter mit dem im Lieferumfang enthaltenen 13 mm Schl ssel 51 nach links ein Ziehen Sie die Schraubenmutter fest an UMWANDLUNG DES FREISCHNEIDGERATS IN EINEN KANTENSCHNEIDER ENTFERNEN DES SAGEBLATTS Abb 10 Schieben Sie den Haltestift in den Schlitz der oberen Scheibe und das Loch des Getriebegehauses ein Zum Entfernen der Sicherungsmutter m ssen Sie diese durch Drehen nach rechts abschrauben Entfernen Sie die untere Scheibe und das Schneideblatt
299. enie beton siatka kable drewno metal itd m Nigdy nie u ywajcie waszego cinacza zaro li wzd u dr ek ogrodze z pali p ot w budynk w czy innych sta ych przeszk d m Nigdy nie u ywajcie ponownie tarczy po uderzeniu przeszkody zanim nie sprawdzicie czy nie zosta a ona uszkodzona Nigdy nie u ywajcie uszkodzonej tarczy m cinajcie wykonuj c szeroki boczny ruch wahad owy jedynie przy u yciu tr jz bnej tarczy URUCHAMIANIE NARZ DZIA Rys 16 17 Obja nienie Narz dzie to wyposa one jest w automatyczny starter Narz dzie wyposa one w automatyczny starter uruchamia si inaczej ni narz dzie wyposa one w manualny starter Zechciejcie przeczyta i przestrzega poni sze instrukcje dotycz ce uruchomienia waszego narz dzia OSTRZE ENIE A Nigdy nie uruchamia silnika w pomieszczeniu zamknietym lub le przewietrzonym gdy gazy spalinowe moga by Smiertelne ZATRZYMYWANIE URUCHAMIANIE ZIMNEGO SILNIKA m podkaszarke na ptaskiej nie zaroSnietej powierzchni Aby zastartowa silnik nale y umie ci przycisk w czenie wy czenie 16 w pozycji I m 8 do 10 razy banke pompki paliwowej 56 Obja nienie Nie naciskajcie na spust przepustnicy 6 zanim silnik nie zastartuje Mogliby cie przeszkodzi prawid owemu uruchomieniu narz dzia m Ustawi d wigni startera 59 na pozycj uruchamiania zimnego silnika 58 m za rozrusz
300. enjati Prepri ajte se da sta glava kosilnice ali rezilo pravilno name ena in dobro pritrjena V nasprotnem primeru lahko pride do te kih telesnih po kodb Prepri ajte se da so vsi itniki jermeni deflektorji in ro aji pravilno in vrsto pritrjeni Nitko v glavi kosilnice zamenjajte samo s tisto ki jo dobavi proizvajalec Nikoli ne uporabljajte drugih priklju kov za rezanje Nikoli ne uporabljajte orodja e varnostni itnik ni name en ali e le ta ni v brezhibnem stanju Med ko njo trdno dr ite oba ro aja Glava kosilnice se mora vedno nahajati pod vi ino pasu Nikoli ne kosite tako da bi bila glava kosilnice 76 cm ali ve nad tlemi POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO OBREZOVALNIKA GRMOVJA IN REZILA Po zaustavitvi motorja pustite da se rezilo vrti v gosti travi ali v str enastem plevelu dokler se ne zaustavi Nikoli ne uporabljajte obrezovalnika grmovja e varnostni itnik ni dobro pritrjen ali e ni v brezhibnem stanju Pri name anju ali odstranjevanju rezil uporabljajte mo ne rokavice Preden posku ate odstraniti predmet ki je obti al v rezilu ali pred odstranjevanjem in name anjem rezila vedno zaustavite motor in odstranite kabel v igalne sve ke Ne posku ajte se dotakniti ali zaustaviti rezila Rezilo se premika tudi potem ko je motor zaustavljen ali ko sprostimo stikalo du ilne lopute ter lahko povzro i po kodbo Nadzirajte napravo dokler
301. er ltesse ki ket m Az zemanyagot egy benzines marmonkann ban keverje ill t rolja m Az zemanyagot a szabadban minden szikra s gy jt forr st l t vol keverje s ntse Amennyiben ki ml tt az zemanyag gondosan t r lje le a foltokat Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte m ll tsa le a motort s v rja meg hogy leh lj n miel tt zemanyaggal felt lten vagy elrakn a szersz mot m Miel tt a szersz mot j rm be rakna v rja meg hogy a motor leh lj n r tse ki az zemanyagtart lyt s r gz tse hogy ne mozogjon sz ll t s k zben A SZEG LYV G KRA VONATKOZ SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK Ellen rizze hogy a v d elemek g psz jak terel lemezek s foganty k megfelel k ppen vannak e felszerelve s j l r gz tve vannak e A v g sz l cser je eset n kiz r lag a gy rt ltal el rt damilsz lat haszn ljon Semmilyen m s v g eszk zt nem szabad a szersz mmal haszn lni Soha ne haszn lja a szersz mot ha a v d t rcsa f terel lemez nincs a hely n vagy nincs j llapotban Haszn lat k zben er sen fogja a kez ben a szersz mot a k t foganty j n l tartva Vigy zzon arra hogy a damilfejet a der k vonala alatt tartsa Soha ne v gjon ha a damilfej 76 cm n l magasabbra van a talajt l A BOZ TV G KRA S A T RCSA HASZN LAT RA VONA
302. er Grasablenker am Schneideblattschutz befestigt sein MONTAGE DES GRASABLENKERS Abb 8 Befestigen Sie den Grasablenker am Schneide blattschutz indem Sie die drei Befestigungslaschen 43 in die drei Kerben 42 einschieben Dr cken Sie rasch und fest auf den Schneide blattschutz und den Grasablenker sodass diese einwandfrei einrasten WARNUNG Schalten Sie vor jeder Einstellung z B bei einem Austausch des Scheidwerkzeugs stets den Motor aus und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Durch Befolgung dieser Anweisung verringern Sie die Risiken von schweren K rperverletzungen UMWANDLUNG DES KANTENSCHNEIDERS IN EIN FREISCHNEIDEGERAT ENTFERNEN DES FADENKOPFES Abb 9 Richten Sie den Schlitz der oberen Scheibe 50 mit dem Loch des Getriebegeh uses aus Schieben Sie anschlieBend den Haltestift in den Schlitz der oberen Scheibe und das Loch des Getriebe gehauses ein Drehen Sie den Halteknopf der Spule 47 nach rechts um ihn zu entfernen Entfernen Sie die Spule und den Fadenkopf vom Antriebsglied 46 Schieben Sie den Haltestift in den Schlitz der oberen Scheibe und das Loch des Getriebe gehauses ein Drehen Sie das Antriebsglied mit dem im Lieferumfang enthaltenen 16 mm Schl ssel 45 nach rechts um es zu entfernen Entfernen Sie die obere Scheibe vom Getriebe gehause und bewahren Sie sie auf um das Schneideblatt zu installieren Entfernen Sie den Grasablenker indem Sie die drei Befestigungslaschen eindriick
303. ergestelltes Produkt Die bei der Entwicklung und Herstellung angewandten hohen Qualit tskriterien machen das Produkt zu einem zuverlassigen einfach zu verwendenden und sicheren Ger t Eine korrekte Wartung gew hrleistet eine lange Haltbarkeit und Leistungsf higkeit Ihres Ger ts WARNUNG A Um die Verletzungsrisiken zu verringern muss unbedingt die vorliegende Bedienungs anleitung gelesen und verstanden werden WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Gerat zu verwenden bevor Sie alle Anweisungen und Sicherheitsvorschriften in diesem Handbuch grundlich gelesen und verstanden haben Die Missachtung dieser Vorschriften kann zu Unfallen wie Branden elektrischen Schlagen oder schweren K rperverletzungen f hren Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch auf und lesen Sie regelm Big die relevanten Informationen nach um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten und gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren A LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN m Um ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten m ssen Sie vor der Verwendung Ihres Kantenschneiders Freischneidegerats alle Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben Befolgen Sie alle Sicherheitsvorschriften Die Missachtung der in diesem Handbuch aufgef hrten Sicherheitsvorschriften kann zu schweren K rperverletzungen f hren Achten Sie darauf dass Kinder oder unerfahrene Personen dieses Werkzeug nicht verwenden Starten oder lassen Sie d
304. ermatige koolaanslag veroorzaken waardoor de prestaties van het apparaat teruglopen en via de uitlaat een olieachtig zwart residu vrijkomt Zorg dat de beveiligingen snaren afschermkappen en handgrepen juist zijn geinstalleerd en vastzitten Zo voorkomt u het gevaar van ernstig lichamelijk letsel SPOEL VERVANGEN EZ LINE DRAADUITVOERSYSTEEM NIEUWE SPOEL afb 18 19 Als u uitsluitend de draad wilt vervangen kijkt u in de sectie Maaidraad vervangen Gebruik uitsluitend monofilament draad van 2 4 mm dik Gebruik voor de beste prestaties het model draad dat de fabrikant wordt aanbevolen m Zet de motor uit en maak de bougiekabel los Pak de draadkop en draai de draaduitvoerknop los door deze rechtsom te draaien Verwijder de lege spoel uit de draadkop Houd de veer tegen die aan de spoel vastzit Let er bij het plaatsen van de nieuwe spoel op dat de twee draaduiteinden goed door de twee sleuven liggen die zich aan de ene en andere kant van de nieuwe spoel bevinden Zorg er ook voor dat elk uiteinde ongeveer 152 mm uit deze sleuven naar buiten steekt m Steek de draadeinden door de oogjes van draadkop Duw voorzichtig de spoel naar binnen in de draadkop trek waar nodig de uiteinden van de draad zacht naar buiten Zodra de spoel in de draadkop zit trekt u met een ruk aan de draadeinden om de sleuven van de spoel vrij te maken m Draai de spoel zover linksom dat hij niet meer verder kan draaien Oefen een lichte druk ui
305. es linksom vast Draai de moer stevig aan BOSMAAIER OMBOUWEN TOT GRASTRIMMER SLAGMES VERWIJDEREN afb 10 Steek de blokkeerpen in de gleuf van de bovenste flens en door het gat van de tandwielkast Om de borgmoer van het slagmes te verwijderen dient u deze rechtsom los te draaien F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page POO DODOOWDLASYVOOMEDEHEDGDEDEFO PD LO ED ID EDM UD SR 68 Nederlands MONTAGE Verwijder de onderste flens en het slagmes Haal de bovenste flens van de tandwielkast en bewaar deze voor de installatie van de draadkop Bevestig de afschermkap op de mesbeschermkap door de drie vergrendellippen in de drie inkepingen te steken Geef een tik op de mesbeschermkap en de afschermkap zodat deze goed in elkaar vastklikken Opmerking Bewaar de verschillende onderdelen van de bosmaaier zorgvuldig om deze later weer te kunnen gebruiken DRAADKOP MONTEREN atb 9 Plaats de bovenste flens op de tandwielkast met de holle kant naar de tandwielkast gericht Steek de blokkeerpen in de gleuf van de bovenste flens en door het gat van de tandwielkast Draai met behulp van de bijgeleverde 16 mm sleutel de aandrijfas linksom om deze te bevestigen Zet deze stevig vast Plaats de draadkop op de aandrijfas Steek de blokkeerpen in de gleuf van de bovenste flens en door het gat van de tandwielkast Breng de blokkeerknop van de draadkop op zijn plaats en draai deze linksom stevig vast o BRANDSTOF EN HET BI
306. es sisalduvate sanitaar ja ohutusn uete igusp rase kohaldamiseks on j rgitud allpool nimetatud Euroopa ja v i siseriiklikke standardeid ja v i spetsifikatsioone EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Me kinnitame et see toode vastab v litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiivi 2000 14 EU n uetele See toode on hinnatud koosk las olevaks v litingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiiviga 2000 14 EU vastavust enduse abil SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH poolt BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF GERMANY M detud m ratase 109 dB A Garanteeritud m ratase 110 dB A V ljalaskekuup ev 04 2005 Tehnilisi dokumente haldab Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Deklareerinud aprillis 2005 Homelite Far East Co Ltd EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami atsakomybe mes deklaruojame kad gaminys kuriam taikoma i deklaracija atitinka Masiny direktyvos 98 37 EB ir tokiu kitu pritaikytinu direktyvu kaip Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 89 336 EEB bei direktyvu 2000 14 EB ir 79 113 EEB pagrindinius reikalavimus del to kas lie ia sveikata ir
307. estens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Rauchen Sie nicht g 07 1 Liter 20ml 2 Liter 40ml 3Liter 60ml 50 1 2 4 Liter 80ml 5 Liter 100m VERWENDUNG DES KANTENSCHNEIDERS Abb 11 Halten Sie den hinteren Griff des Kantenschneiders mit Ihrer rechten Hand und den vorderen Griff mit Ihrer linken Hand 32 Halten Sie Ihr Ger t w hrend der gesamten Verwendungsdauer fest mit beiden H nden Der Kanten scheider muss in einer komfortablen Arbeitsposition mit dem hinteren Griff auf H he Ihrer Taille gehalten werden Verwenden Sie Ihren Kantenschneider stets auf der h chsten Stufe Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten um zu vermeiden dass das Gras um das Rohr und den Fadenkopf gewickelt wird denn dadurch kann es zu einer berhitzung des Motors kommen Wenn Gras um den Fadenkopf gewickelt wird schalten Sie den Motor aus ziehen das Z ndkerzenkabel ab und entfernen das eingeklemmte Gras Bei einer l ngeren Verwendung auf mittlerer Stufe kann es zu einem Austritt von l ber den Auspuff kommen NACHSTELLEN DES SCHNITTFADENS NACHSTELLEN DES FADENS MIT HILFE DES NACHSTELLSYSTEMS EZ LINE Sie k nnen weiteren Faden abwickeln indem Sie den Fadenkopf bei auf h chster Stufe laufendem Motor gegen den Boden tippen Lassen Sie den Motor auf h chster Stufe laufen Tippen Sie den Fadenausgabeknopf auf den Boden um weiteren Faden abzuwickeln Bei jedem Tipp
308. ete adjust the position of the handle for best balance and comfort Tighten first the long bolt and then the short bolt Connect the shoulder strap to the strap hanger 7 and adjust to a comfortable position F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page xg DEIDDDOWDRDEDEHIEDEDKIFDEIHEHTWEDADADER EN ASSEMBLY NOTE Do not attempt to remove or modify the spacer 26 This spacer limits the upper position of the handle grip ATTACHING THE SHOULDER STRAP Fig 5 m Connect the latch 33 on the shoulder strap to the strap hanger m Adjust the strap to a comfortable position NOTE To quickly release the product from the shoulder strap sharply pull the quick release tab 32 SILENCER GUARD ASSEMBLY Fig 6 m Remove silencer guard and two screws from the owner s kit m Attach the silencer guard to the rear housing 35 NOTE Make sure the bent end of the silencer guard 39 fits securely into the opening of the rear housing 40 m Install two screws m Tighten screws securely GRASS DEFLECTOR AND BLADE GUARD USE Fig 7 NOTE When converting from brushcutter to trimmer or trimmer to brushcutter make sure the correct guard deflector is being used a for Trimmer b for Brushcutter BLADE GUARD Fig 8 m Attach the blade guard to the mounting bracket 41 install the four screws 10 24 x 3 4 in from the top of the mounting clamp through the blade guard and into the threaded mounting plates 44 Usin
309. ezen Det r n dv ndigt att lasa instruktionerna i denna bruksanvisning fore montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal leeses igennem inden montering og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea tassa k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat anapaitnto va laBAJETE TIG TWV OSNYL V AUT V TH ouvapHoA ynon Kal Tn on oe Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa 3 P ed monta i n ad a uvedenim do provozu je nutn si p e st n sleduj c pokyny Este indispensabil s citi i instruc iunile con inute in acest mod de utilizare nainte montaj i de punerea n func iune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Pafstwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie uzycia Zelo pomembno je da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priro niku Va no je da upute u ovom Korisni kom priru niku pro itate prije postavljanja i uporabe ovog alata Montajdan ve aletin kullanimin
310. filter a sp tn klapku Zanesen filter br ni spr vnej prev dzke n radia Ak motor pracuje lep ie ke je uz ver palivovej n dr e mierne povolen je mo n e sp tn klapka je chybn alebo je filter zanesen V pr pade potreby vyme te uz ver palivovej n dr e ZAPA OVACIA SVIE KA V tomto motore sa pou va zapa ovacia svie ka Champion RCJ 6Y so vzdialenos ou medzi elektr dami 0 63 mm Zapa ovaciu svie ku vymie ajte raz ro ne za rovnak model svie ky F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page xe PEDRO DOC FN GE FD CZ FD FO PD LED SD MMGkK E UDRZBA SKLADOVANIE NARADIA NA OBDOBIE VIAC AKO 1 MESIAC m Vylejte palivo z n dr e do kanistra alebo do inej n doby ur enej na uchov vanie benzinu Zapnite motor a nechajte ho bezat kym sa s m nevypne kv li nedostatku paliva m Strunov kosa ku d kladne vy istite N radie v dy usklad ujte na dobre vetranom mieste mimo dosahu det N radie neusklad ujte v bl zkosti ierav ch l tok ako napr klad v bl zkosti z hradk rskych alebo z hradn ckych chemick ch pr pravkov alebo sol na zimn posyp komunik ci m N zakryte chr ni om no a pred uskladnen m n radia alebo po as jeho prepravy Obozn mte sa s normami ISO a miestnymi predpismi t kaj cimi sa skladovania a manipul cie s palivom Zvy n palivo m ete pou i pre in n radie poh an dvojtaktn m motorom 306 F3045_25 195
311. g o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acessorios tais como baterias lampadas laminas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o periodo de garantia queira enviar o produto NAO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servigo Autorizado Homelite mais proximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos nao sao prejudicados pela presente garantia AD Dit Homelite product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze garantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Homelite servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten Homelite garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl
312. g the torque wrench supplied tighten all four screws securely NOTE When using the string head 48 the string shield must be attached to blade guard GRASS DEFLECTOR Fig 8 m Attach the grass deflector to the blade guard by placing the three locking tabs 43 into the three notches 42 m Snap the blade guard and grass deflector together to lock into place WARNING Always stop the engine and remove the sparking plug wire before making any adjustments such as changing cutting heads this is to reduce the risk of serious personal injury CONVERTING FROM STRING TRIMMER TO BRUSHCUTTER REMOVING THE STRING HEAD Fig 9 m Align the slot in the upper flange washer 50 with the hole in the gear head Place the holding pin through the slot in the upper flange washer and the hole in the gear head Turn the spool retainer 47 clockwise to remove Remove the spool and string head from the drive connector 46 Place the holding pin through the upper flange washer and the gear head Using the 16 mm spanner 45 supplied turn the drive connector clockwise to remove m Remove the upper flange washer from the gear shaft and retain for blade installation m Remove grass deflector by pushing in on the three locking tabs while pulling on the grass deflector to separate from the blade guard NOTE Store the string head parts together for later use INSTALLING THE BLADE Fig 10 m Place the upper flange washer over th
313. gorivo in pravilno me anico olja za dvotaktne motorje 2 O istite za ni filter preberite poglavje Zamenjava in i enje zra nega filtra 3 Obrnite iglo H 77 v smeri urnega kazalca za 1 16 1 8 obrata Sl 27 231 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page DEBDODD D D SBD DD ED GE AU ED AD FO ED CLO AD SNM MEOE Slovensko RE EVANJE PROBLEMOV PROBLEM MO EN VZROK RE ITEV Motor se za ene obratuje in pospe uje vendar ne obratuje v prostem teku Uplinja je treba nastaviti Obrnite vijak za nastavljanje plina za prosti tek motorja za pove anje hitrosti prostega teka 74 SI 27 Rezilo se vrti tudi pri hitrosti prostega teka Uplinja je treba nastaviti Za zmanj anje hitrosti prostega teka obra ajte vijak za hitrost prostega teka obratno od urnih kazalcev SI 25 e se rezilo vrti tudi po nastavitvi ga vrnite v popravilo v poobla eni servisni center kosilnice delnim plinom Vrv se ne podalj uje 1 Nitka se je zapletla sama 1 Podma ite s silikonskim sprejem vase 2 Na tuljavi ni dovolj nitke 2 Nastavite ve nitke Glejte poglavje Zamenjava nitke v tem priro niku 3 Nitka je preve obrabljena 3 Potegnite nitki med tem pa izmeni no pritiskajte prekratka in spro ajte gumb za podalj evanje nitke 4 Nitka se je zavozlala 4 Odstranite nitko s tuljave ter jo ponovno navijte na tuljavi Glejte poglavje Zamenjava nitke v
314. gyermekeket valamint h zi llatokat tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkater lett l ZEMANYAG A TART LY FELTOLT SE AZ ZEMANYAG BIZTONS GOS KEZEL SE Az zemanyagot mindig el vigy zatosan kezelje mivel ez az anyag rendk v l gy l kony t zvesz lyes Az zemanyagot a szabadban minden szikra s gy jt forr st l t vol keverje s ntse Ne sz vja be a benzing zt Ker lj n b rmilyen rintkez st a benzinnel s az olajjal Legink bb arra gyeljen hogy a benzin s az olaj ne menjen a szem be Ha a benzin vagy olaj m gis a szem be ker lt azonnal bl tse ki tiszta v zzel Ha ezek ut n tov bbra is irrit lja a szem t forduljon azonnal orvoshoz Halad ktalanul t r lje le a ki ml tt zemanyag ltal hagyott foltokat AZ ZEMANYAG KEVER SE A szersz mban k t tem motor van mely benzin s k t tem szintetikus olaj kever k zemanyag val m k dik Az lommentes benzint s a k t tem szintetikus olajat egy olyan tiszta homologiz lt benzintart lyban keverje ssze melyet erre a c lra gy rtottak s hagytak j v A motor 87 es IR M 2 vagy magasabb okt nsz m lommentes motorbenzinnel m k dik Ne haszn ljon semmif le a benzinkutakon kaphat el kevert zemanyagot ide rtve a motor ker kp rokhoz seg dmotor ker kp rokhoz stb rus tott kever k benzint is Kiz r lag k t tem motorokhoz val szintetikus olajat haszn
315. hnite za rukov tart ra to kokr t k m motor nenasko i Nechajte motor zahrievat 4 10 Stla te bezpe nostne tla idlo potom stla te a uvolnite plynovu pa ku Tym sa syti automaticky nastavi do polohy pre tartovanie za tepla 57 Naradie je teraz na pou itie Poznamka Po prvom stla eni plynovej pa ky sa pa ka syti a automaticky nastavi do polohy pre tartovanie za tepla TARTOVANIE MOTORA ZA TEPLA Polo te kosa ku na rovnu a prazdnu plochu Motor na tartujte stla enim spina a zapnutia vypnutia 16 do polohy I Pa ka syti a by u mala byt v polohe pre tartovanie za tepla Ak nie stla te a uvolnite plynovu pa ku Zatiahnite za tartovacie lanko kym naradie nena tartuje VYPNUTIE MOTORA Motor vypnite stla enim spina a zapnutia vypnutia do polohy O UPOZORNENIE Na udr bu naradia pou ivajte len originalne dielce prislu enstvo a nastroje Pri nedodr ani tohto pokynu nemusi byt naradie plne funk ne okrem toho sa wystavujete nebezpe enstvu razu Pri pou iti inych ako originalnych zna kovych dielcov dodanych wyrobcom zanika platnost zaruky 304 m Okrem zoradenia a oprav uveden ch v tomto navode nevykon vajte iadne al ie zora ovania a opravy Vykonanie ostatn ch z sahov na n rad zverte najbli iemu servisn mu stredisku v robkov Homelite Nespr vna dr ba n radia m e sp sobi usadzovanie uhl ka ktor m
316. hogy benyomja a tekercsr gz t gombot majd elengedi 4 Vegye le a sz lat a tekercsr l majd cs v lje fel jra L sd a Sz lcsere c r szt 5 Cs v lje le a sz lat amikor a motor teljes fordulatsz mmal m k dik F csavarodik az als cs r szre s a damilfejre 1 Magas f vet v g alacsonyan a talajhoz 2 A szeg lyv g t k zepes fordulatsz mon haszn lja 1 A magas f vet fentr l lefel v gja 2 Haszn lja szeg lyv g t teljes fordulatsz mon A tekercsr gz t gombot neh z elford tani A csavar menete bekormoz dott vagy megs r lt Tiszt tsa meg a csavart majd kenje meg Ha nem ll be javul s cser lje le a tekercsr gz t gombot Olaj folyik a kipufog n 1 A szeg lyv g t k zepes 2 Ellen rizni kell az zemanyag kever ket 3 A l gsz r elszennyez d tt 4 Be kell ll tani a porlaszt t 1 Haszn lja szeg lyv g t teljes fordulatsz mon fordulatsz mon haszn lja 2 Haszn ljon frissen kevert zemanyagot melyben a megfelel ar nyban van a k t tem olaj 3 Tiszt tsa meg a hangtomp t t a Karbantart s c r szben le rt utas t soknak megfelel en 4 Ford tsa a H csavart jobbra 1 16 od vagy 1 8 ad fordulattal 27 bra MEGJEGYZ S A porlaszt be ll t csavarjai m anyag dug kkal vannak ell tva melyek lehet v teszik a gy ri be ll t sok meg rz s t Amennyiben olyan m k d si zavar
317. hto pokynu m e sp sobi v ne zranenia Pou vajte len n hradn TROJZUB n ur en pre pou vanie s t mto krovinorezom Nepou vajte iadny in n TROJZUB n je vhodn len na vy nanie buriny s m kk mi stonkami a vini a Nepou vajte tento n na iadny in el Nikdy nepou vajte TROJZUB n na strihanie drevnat ch kr kov D vajte mimoriadny pozor pri pou van no a s t mto n rad m Vymr tenie n radia je reakcia ktor m e vznikn ke sa ot aj ci sa n dotkne nie oho o sa ned reza Tento kontakt m e sp sobi e n na chv u zastane a n hle vymr ti n radie smerom od predmetu ktor zasiahol T to reakcia m e by dostato ne prudk na to aby sp sobila e obsluhuj ci pracovn k strat kontrolu nad n rad m Vymr tenie n radia m e vznikn bez v strahy ak sa n zachyt uviazne alebo sa zablokuje Naj astej ie sa to m e sta v oblastiach kde je obtia ne vidie materi l ktor sa vy na Vy nanie buriny bude jednoduch a bezpe n ke budete postupova sprava do ava Ak by ste narazili na neo ak van predmet alebo dreven pe malo by sa takto minimalizova vymr tenie n radia Nikdy nevy najte materi l priemeru viac ako 13 mm Pri pou van kosa ky krovinorezu v dy noste ramenn popruh a nastavte ho do pohodlnej pracovnej polohy Pri vy nan s no om dr te obidve rukov
318. i i s provoace o scurgere de reziduu uleios negru prin e apament Asigura i v c dispozitivele de protec ie curelele ap r torile i m nerele sunt instalate i fixate corect Evita i astfel riscurile de r niri corporale grave NLOCUIREA BOBINEI SISTEMUL DE DERULARE EZ LINETM BOBINA NOU Fig 18 19 Dac dori i s nlocui i numai firul consulta i sec iunea Inlocuirea firului de mai jos Utilizati numai fir monofilament de 2 4 mm diametru Pentru o eficacitate optim utiliza i modelul de fir recomandat de produc tor m Opriti motorul i scoate i fi a bujiei Tineti capul de fir si desurubati butonul de fixare a bobinei rotindu l spre dreapta F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 20 DEBDODD D D BD BR DEDERADED EN ROOD EAD NM MEOED Rom n NTRETINERE m Scoateti bobina goal de de fir P strati arcul atasat la bobin Pentru a monta bobina nou asigurati v c cele dou extremit ti ale firului trec prin cele dou fante situate de o parte si de alta a noii bobine Asigurati v si fiecare extremitate a firului dep seste cu circa 152 mm aceste fante Introduceti extremit tile firului in orificile de iesire ale capului de fir Impingeti cu grija bobina in interiorul capului de fir tr g nd usor de fire n exterior dac este necesar Dup i ce bobina este introdus i n capul de fir trageti scurt de extremit tile firului pentru a le elibera di
319. i pracovni re im by dochazelo k uniku oleje z vyfuku POSUN STRUNY ODVIJENI REZNE STRUNY POMOCI SYSTEMU EZ LINE TM Strunu mu ete posunout tuknutim strunove hlavy o zem motor pritom musi byt zapnuty na pracovni re im m Nechte motor b et na pln pracovn re im Klepn te knofl kem pro posun struny o zem odvine se dal struna P i ka d m dal m klepnut strunov hlavy o zem se odvine dal kus struny N kdy b v pot ebn n kolikr t klepnout strunovou hlavou o zem aby odvinut struna byla dostate n dlouh aby ji bylo mo n p e znout no em na od znut struny F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page va MOODOODODOWDMDAMEDED CD ADGDPDSGDADTDGDGDGASOG8 Jakmile je odvinuto potrebne mno stvi struny mu ete pokra ovat v praci Pozn mka Pokud je opot ebovan struna p li kr tk m e se st t e se nepoda odvinout dal strunu p i klepnut strunov hlavy o zem V tom p pad VYPN TE MOTOR a odvi te pot ebnou d lku struny ru n RU N POSUN EZN STRUNY Zam kn te knofl k pro posun struny a zat hn te za konce struny abyste odvinuli dal kus struny ru n DOPORU EN P I SEK N obr 12 Seka ku naklo te sm rem k m stu na kter m sek te tr vu viz oblast sek n s maxim ln innost B m nespr vn m naklon n strunov seka ky m e b t sek n nebezpe n viz nebezpe n oblast sek
320. i samodejno m O istite vse tujke s kosilnice Shranite orodje v dobro prezra evanem prostoru ki je zunaj dosega otrok Zavarujte orodje pred jedkim snovem npr vrtnim kemikalijam in solem za odtajanje u Pred shranjevanjem naprave ali med njenim prevozom rezilo prekrijte s itnikom za rezilo m Upo tevajte vse ISO predpise kot tudi vse krajevne predpise za varno shranjevanje goriva in postopanje z njim Pri drugi opremi z dvotaktnim motorjem lahko pride do pove ane porabe goriva 230 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page s PMOODODODOWMDAMAADEIDEOPMCLOC Slovensko RE EVANJE PROBLEMOV E SLEDE E RE ITVE NE ODPRAVIJO NASTALE TE AV SE PROSIMO OBRNITE NA POOBLA ENEGA ZASTOPNIKA ZA SERVISIRANJE PROBLEM MO EN VZROK RE ITEV Motor se ne za ene 1 Ni iskre 2 Ni goriva 3 Poplavljen motor 4 Poteg vrvi za zagon motorja je te ji kot sicer 1 Preverite iskro Odstranite v igalno sve ko Ponovno vstavite kapico v igalne sve ke in jo vstavite nazaj v kovinski valj Potegnite vrv za zagon motorja ter poglejte e pride do iskre e ne pride do iskre je treba ta test ponoviti z novo v igalno sve ko Potisnite gumb za gorivo dokler le ta ni v celoti napolnjena z gorivom V primeru da se gumb ne napolni je primarni sistem za gorivo zama en Obrnite se na serviserja e se gumb napolni z gorivom je motor morda zalit z gorivom glejte naslednjo to ko Odstra
321. i trubky pohonu m Upravte d lku popruhu abyste pracovali v pohodln poloze Pozn mka Pokud chcete rychle sundat bezpe nostn popruh z n ad zat hn te prudce za jaz ek pro rychl sund n bezpe nostn ho popruhu 32 MONT OCHRANY V FUKU obr 6 m Vezm te si k ruce ochranu v fuku a dva rouby dodan v p slu enstv m Pri roubujte ochranu na zadn kryt 35 Pozn mka Zkontrolujte zda ohnut st krytu v fuku 39 je dn zasunut do bo n ho otvoru zadn ho krytu 40 m Nasa te dva rouby m roub pe liv utahn te MONT STRANOV HO V HOZU TR VY NEBO OCHRANN HO KRYTU KOTOU E obr 7 Pozn mka Jakmile p estav te k ovino ez na strunovou seka ku nebo naopak zkontrolujte zda je na n ad instalov n odpov daj c ochrann prvek kryt ezn ho kotou e stranov v hoz tr vy a Strunov seka ka b K ovino ez MONT OCHRANN HO KRYTU KOTOU E obr 8 m P i roubujte ochrann kryt na roubovac podp ru 41 pomoc ty dodan ch roub 254 610 x 19 mm kter zasunete do p ipraven ch otvor v podp e do otvor v ochrann m krytu t zub ho kotou e a sou asn do mont n ch desti ek 44 m Pomoc dodan ho kl e v echny ty i rouby pevn ut hn te Pozn mka Pokud pou v te strunovou hlavu 48 stranov vyhoz mus b t pri roubov n k ochrann mu krytu kotou e F3045 25 145 18 04
322. ibility that the product to which this certificate applies conforms to the basic health and safety requirements of the Machinery Directive 98 37 EC and other relevant directives like EMC Directive 89 336 EEC and Outdoor Directive 2000 14 EC 79 113 EC To effect correct application of the health and safety requirements stated in the EEC directives the following European and or national standards and or technical specifications were consulted EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 We declare this product complies to the requirements of the Outdoor Directive 2000 14 EC This product has been assessed to conform to the Outdoor Directive 2000 14 EC by means of unit verification by SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF GERMANY Measured sound power level 109 dB A Guaranteed sound power level 110 dB A Date of issuance 04 2005 Technical documents are kept by Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declared in April 2005 by Homelite Far East Co Ltd EU KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren und haften daf r dass das Produkt f r das die vorliegende Erklarung gilt die grundlegenden Gesundheits und Sicherheitsanforderungen der Richtlinie Maschinen 98
323. ichzeitig auf den Fadenausgabeknopf und geben Sie ihn danach frei 4 Der Faden ist auf der Spule 4 Entfernen Sie den Faden von der Spule und wickeln verwickelt Sie ihn erneut auf Lesen Sie die Anweisungen im Abschnitt Auswechseln des Fadens Der Motor l uft zu langsam 5 Wickeln Sie Faden ab w hrend der Motor bei voller Drehzahl l uft er a Das Gras wickelt sich um Sie schneiden hohes Gras Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten das Rohr und den Fadenkopf zu nah am Boden 2 Sie verwenden Ihren 2 Verwenden Sie Ihren Kantenschneider Kantenschneider auf der h chsten Stufe auf mittlerer Stufe Der Fadenausgabeknopf Das Gewinde ist verschmutzt Reinigen Sie das Gewinde und schmieren Sie es l sst sich nur schwierig l sen oder besch digt Wenn dies keine Abhilfe schafft wechseln Sie den Fadenausgabeknopf aus ber den Auspuff tritt l aus 1 Sie verwenden Ihren 1 Verwenden Sie Ihren Kantenschneider Kantenschneider auf der h chsten Stufe auf mittlerer Stufe 2 Das Kraftstoffgemisch 2 Verwenden Sie ein frisches Kraftstoffgemisch muss gepr ft werden das die richtige Menge an synthetischem Zweitakt l enth lt 3 Der Luftfilter ist verschmutzt 3 Reinigen Sie den Luftfilter Lesen Sie die Informationen im Abschnitt Austausch und Reinigung des Luftfilters 4 Der Vergaser muss 4 Drehen Sie die H Schraube um 1 16stel eingestellt werden oder 1 8tel Umdrehung nach rechts Abb 27
324. icu ovla tenom servisu m Lo im odr avanjem alata mo e se dovesti do prevelikih naslaga karbona koji opet mogu smanjiti efikasnost alata i dovesti do istjecanja ostataka ulja kroz ispu ni izvod m Osigurajte da su sredstva za za titu pojasevi pretinci za izbacivanje bilja i ru ke korektno instalirani i u vr eni Tako ete izbje i opasnost od te kih tjelesnih ozljeda ZAMJENA NAMOTA SUSTAV ZA IZBACIVANJE EZ LINETM NOVI NAMOT slike 18 19 Ako elite samo zamijeniti o tricu obratite se na odjeljak Zamjena o trice Rabite samo jednoslojnu o tricu 2 4 mm u dijametru Za optimalnu efikasnost rabite model o trice koji je preporu io proizvo a m Zaustavite motor i isklju ite utika iz uti nice Pri odr avanju glave o trice odvijte gumb izlaza o trice okre u i na udesno m Uklonite prazni namot iz glave o trice Dr ite oprugu pri vr enu za namot m Kod postavljanja novog namota osigurajte se da dva raja o trice prolaze kroz dva otvora koji se nalaze na jednom i drugom kraju novoga namota Tako er se osigurajte da svaki kraj o trice prema uje te otvore za nekih 152 mm m Umetnite krajeve o trice u u ice glave o trice Oprezno potisnite namot u unutra njost glave o trice lagano povla e i krajeve o trice prema van po potrebi Kad je namot postavljen u glavu o trice povucite za krajeve o trice o trim pokretom da biste oslobodili otvore namota F3045 25
325. iders Freischneideger ts denn diese Teile werden w hrend dem Betrieb sehr hei F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page ge CDEBC D IGDODGDNDOOBDODENMGAHDEDRIROFDSOHATMEDIDIDSOGD ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab bevor Sie Einstellungen oder Reparaturen durchf hren au er wenn Sie den Vergaser einstellen Pr fen Sie Ihr Ger t vor jeder Verwendung um sicherzustellen dass sich keine Teile gel st haben kein Kraftstoff ausl uft usw Ersetzen Sie alle besch digten Teile bevor Sie Ihr Gerat verwenden Bei der Einstellung des Vergasers ist h chste Vorsicht geboten denn bei dieser Operation rotiert der Fadenkopf oder das Schneideblatt Achten Sie darauf dass Ihr Gerat stets in einwandfreiem Zustand ist und alle Teile gut angezogen sind Lassen Sie alle beschadigten ersetzen Mischen Sie den Kraftstoff und bewahren Sie ihn in einem fur Benzin geeigneten Kanister auf Mischen und f llen Sie den Kraftstoff im Freien in groBer Entfernung von Funken oder Flammen ein Wischen Sie alle Spuren von vergossenem Kraftstoff auf Entfernen Sie sich vor dem Einschalten des Motors mindestens 9 m von der Stelle an der Sie den Kraftstofftank gef llt haben Schalten Sie den Motor aus und warten Sie bis er abgek hlt ist bevor Sie Kraftstoff einf llen oder das wegr umen Warten Sie vor dem Transport Ihres Gerats in einem Fahrzeug
326. ight hand on the rear handle and the left hand on the front handle Keep a firm grip with both hands while in operation Trimmer should be held at a comfortable position with the rear handle about hip height Always operate trimmer at full throttle Cut tall grass from the top down This will prevent grass from wrapping around the shaft housing and string head which may cause damage from overheating If grass becomes wrapped around the string head stop the engine disconnect the spark plug wire and remove the grass Prolonged cutting at partial throttle will result in oil dripping from the silencer ADVANCING THE STRING ADVANCING STRING USING THE EZ LINE ADVANCE SYSTEM String advance is controlled by tapping string head on grass while running engine at full throttle m Run engine at full throttle Tap string head on ground to advance string String advances each time the head is tapped Several taps may be reguired until string strikes the cutoff blade Resume trimming NOTE If the string is worn too short you may not be able to advance the string by tapping it on the ground If so STOP THE ENGINE and manually advance the string ADVANCING THE STRING MANUALLY Push the retainer down while pulling on string s to manually advance the string CUTTING TIPS Fig 12 Keep the trimmer tilted towards the area being cut this is the best cutting area B Do not cut in dangerous cutting area A Use the tip
327. ikr t za tartovacie lanko sp a a pri om p ka s ti a mus by v polohe sp ania motora za tepla Ak motor nena tartuje nastavte p ku s ti a do polohy sp anie za studena a alej postupujte pod a pokynov uveden ch v asti Zapnutie a vypnutie n radia Ak sa aj napriek vykonan m konom nepodar motor na tartova vykonajte cel postup e te raz s novou zapa ovacou svie kou 4 Obr te sa na servisn opravov u P ka s ti a sa nenastav do polohy pre tartovanie za studena Plynov p ka je stla en Uvo nite plynov p ku Bli ie daje s uveden v asti tartovanie a vypnutie motora Motor na tartuje ale nie je mo n zv i ot ky Je potrebn zoradi karbur tor Oto te nastavovaciu skrutku L o 1 16 z vitu do ava Ak sa nastavovacia skrutka L 76 ned ot a do ava netla te na plastov obmedzovacie uz very Obr te sa na autorizovan servis obr 27 Motor nedosiahne pln ot ky a dym sa z neho 1 Skontrolujte palivov zmes 2 Je zne isten vzduchov filter 3 Je potrebn zoradi karbur tor 1 Pou ite erstv palivov zmes obsahuj cu spr vny pomer oleja pre dvojtaktn motory 2 Vy istite vzduchov filter Pre tajte si inform cie uveden v asti V mena a istenie vzduchov ho filtra 3 Oto te nastavovaciu skrutku H 77 o 1 16 a 1 8 z vi
328. ilnika na biegu ja owym Zu ycie paliwa zgodnie z norm ISO 8893 przy maksymalnej sprawno ci silnika Zu ycie jednostkowe paliwa zgodnie z norm ISO 8893 przy maksymalnej sprawno ci silnika Poziom wibracji na biegu ja owym Uchwyt z przodu Uchwyt z ty u 12 500 obrot w min 2000 2500 obrot w min 0 52 kg h 0 47 kg h 4 9 m s2 5 8 m s2 209 Poziom wibracji przy pracy na pe nym gazie Uchwyt z przodu 5 1 m s2 Uchwyt z ty u 6 2 m s2 Ci nienie akustyczne zgodnie z norm EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 99 dB A Moc akustyczna zgodnie z norm z ISO 10884 113 dB A Y KA TN CA ODCHYLACZ TRAWY OSTRZE DO PRZYCINANIA Y KI OBUDOWA SILNIKA UCHWYT ROZRUSZNIKA SPUST PRZEPUSTNICY ZAKOTWICZENIE PASA PAS BEZPIECZE STWA POKR T O BLOKADY OBUDOWA TARCZY TARCZA TR JZ BNA OBUDOWA PRZEK ADNI RURKA G RNA PIER CIE SPRZEGAJACY UCHWYT PRZEDNI WY CZNIK PRZYCISK ODBLOKOWANIA SPUSTU RURKA DOLNA PROWADZ CY OTW R USTAWCZY WSPORNIK DO CHOWANIA OTW R POKR T O WKR T 6 4 508 x 25 4 mm 1 4 20 x 1 in WKR T 6 4 508 x 38 mm 1 4 20 x 1 1 2 in ROZP RKA PODK ADKA P ASKA PODK ADKA OPOROWA NAKR TKA SZESCIOKATNA APA DOCISKOWA DOLNA LAPA DOCISKOWA GORNA ZACZEP SZYBKIEGO ODCZEPIANIA KARABI CZYK OBUDOWA TYLNA RUBA T UMIKA WKR T KLUCZ ZGI TA KO C WKA OS ONY T UMIKA OTW R BOCZNY APA DOCISKO
329. ioniranje Napomena Ako se dugme potpuno ne opusti u otvoru za pozicioniranje cijevi nisu ispravno umetnute jedna u drugu Lagano okrenite cijev glave o trice prema desno i prema lijevo sve dok se dugme ne na e u ispravnom polo aju u otvoru m vrsto stegnite vijak za blokiranje prstena UPOZORENJE A Osigurajte da je vijak za blokiranje prstena dobro stegnut prije uporabe alata i redovito provjeravajte da ostane stegnut tijekom uporabe kako biste izbjegli te ke tjelesne ozljede UKLANJANJE CIJEVI GLAVE O TRICE Kako biste uklonili cijev glave o trice pri vr enu u cijevi motora ili zamijenili alat za rezanje poduzmite sljede e korake Odvijte vijak za blokiranje s prstena Utisnite dugme koje se nalazi na cijevi glave o trice i okrenite dvije cijevi kako biste ih izvadili jednu iz druge PRI VR IVANJE NOSA A ZA ODLAGANJE slika 3 Dva su na ina odlaganja nastavka m Kako biste upotrijebili nosa za odlaganje 21 utisnite dugme koje se nalazi na donjoj cijevi i postavite kapicu nosa a na kraj cijevi Lagano okrenite kapicu desno lijevo dok dugme ne bude u pravilnom polo aju u otvoru Otvor 22 koji se nalazi na donjoj cijevi mo e se upotrijebiti i za vje anje nastavka PREDNJA RU KA slika 4 Preporu a se uporaba prednje ru ke za bolju kontrolu nad alatom te za pobolj anje sigurnosnih uvjeta m Postavite gornju 31 i donju sponu 30 gornju cijev tako da se ru ka nalazi s va e
330. ja vedno nosite naramni jermen in ga nastavite v udoben polo aj za delo Med rezanjem z rezilom vedno trdno dr ite oba ro aja Rezilo dr ite pro od telesa in izpod ravni pasu Nikoli ne delajte z obrezovalnikom grmovja tako da bi bilo rezilo 76 cm ali ve nad tlemi F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page CGDEDODCE DI OINDOSDBDOD FR GE RU EDRIROEDSLOAATDEDIDISOGD Slovensko ZNA ILNOSTI Te a Brez goriva brez priklju ka za rezanje Z rezilom Z glavo kosilnice Kapaciteta posode za gorivo irina ko nje Prostornina motorja Najve ja mo motorja v skladu s standardom ISO 8893 Najve ja hitrost vrtenja vretena Hitrost motorja hitrost vrtenja pri najve ji priporo eni hitrosti vretena Hitrost motorja hitrost vrtenja pri prostem teku motorja Poraba goriva v skladu s standardom ISO 8893 pri najve ji obremenitvi zmogljivosti motorja Dolo ena poraba goriva v skladu s standardom ISO 8893 pri najve ji obremenitvi zmogljivosti motorja Raven vibracij pri prostem teku motorja Sprednji ro aj Zadnji ro aj Raven vibracij pri obratovanju Sprednji ro aj Zadnji ro aj Raven zvo nega tlaka v skladu s standardom EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 Raven jakosti zvoka v skladu s standardom ISO 10884 5 58 kg 5 90 kg 5 77 kg 425 cm 457 mm 30 cc 0 78 kw 10 000 min 12 500 min 1 2 000 2 500 min 0 52 kg h 0 47 kg h 4 9 m s 5 8 m s2
331. je mo ete na i ustavlja iskri za svoj model Upute za i enje m Uklonite ustavlja iskri iz ispu nog sustava m Ako je ustavlja iskri od staklenih vlakana odbacite ga i zamijenite ga m Ako je ustavlja iskri od metala slijedite naredne upute 1 Poprskajte proizvod za uklanjanje karbona dobre kvalitete po ustavlja u iskri 2 Pa ljivo o istite ustavlja iskri metalnom etkom 3 Instalirajte novi ustavlja iskri ili vratite o i eni ustavlja iskri na mjesto prije uporabe ZAMJENA I ENJE ZRA NOGA FILTRA slike 25 26 Za optimalnu efikasnost i trajnost va ega alata odr avajte zra ni filtar istim m Skinite poklopac zra noga filtra 73 i potisnite rezu svojim palcem te lagano povucite donji poklopac m Skinite filtar 72 i o istite ga uz pomo vru e vode i deterd enta Isperite ga i ostavite da se potpuno osu i Za optimalnu efikasnost mijenjajte ga jednom godi nje Vratite zra ni filtar mjesto a onda poklopac filtra uklapaju i njegove zupce s narezima donjega poklopca Osigurajte se da su zupci dobro uklopljeni EP SPREMNIKA ZA GORIVO UPOZORENJE Nehermeti an ep spremnika mo e dovesti do rizika od zapaljenja i mora se odmah zamijeniti ep spremnika sadr ava filtar i zaustavni ventil koji se ne mogu popraviti Za epljeni filtar ugro ava dobro funkcioniranje motora Ako motor radi bolje kad je ep spremnika lagano odvijen mogu e je da je zaustav
332. je prirobnice in luknjo v zobni ki glavi Montirajte gumb za podalj evanje nitke in ga obrnite v obratni smeri urnega kazalca da ga tesno zategnete DELOVANJE 9 Preberite navodila za uporabo in upo tevajte opozorila in varnostna navodila Nosite za ito za o i in u esa F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page POO ODOODODWOWMAMEDEDDEDEDPDCLOED AD SN MMEOE Slovensko DELOVANJE GORIVO IN DOLIVANJE GORIVA VARNO RAVNANJE Z GORIVOM Poskrbite da bodo opazovalci zlasti otroci in ivali oddaljeni vsaj 15 m od obmo ja dela m Z gorivom morate zmeraj ravnati zelo previdno saj je lahko vnetljivo Me ajte gorivo le na prostem kjer ni isker ali plamenov Nikoli ne vdihavajte hlapov goriva Goriva in olja nikoli ne smejo priti v stik s ko o Goriva in olja nikoli ne smejo priti v stik z o mi V primeru da pridejo goriva in olja v stik z o mi jih morate nemudoma izprati s isto vodo e je dra enje e zmeraj prisotno se morate nemudoma obrniti na svojega zdravnika m Razlito gorivo je treba nemudoma o istiti ME ANJE GORIVA Ta proizvod ima dvotaktni motor in zaradi tega tudi potrebuje me ano gorivo me anico in olje za dvotaktne motorje Me ajte neosvin eno gorivo in motorno olje za dvotaktne motorje v istem vsebniku primernem za goriva Ta motor je certificiran za obratovanje z neosvin enim gorivom za avtomobile z oktanskim tevilom 87 IR M 2 ali vi je Nikoli ne u
333. jednom gurnuti alat u suprotnom smjeru od tog objekta Ova reakcija mogla bi biti vrlo nagla te korisnik mo e izgubiti nadzor nad alatom Do poskakivanja mo e do i ako o trica nai e na prepreku ako se blokira ili savije Vjerojatnije je da e do poskakivanja do i u zoni gdje se dobro ne vidi dio koji re ete Kako biste osigurali dobre i sigurne uvjete rada ikaru re ite pokretom s desna prema lijevo Ako se na putu o trice na e neki predmet ili komad drveta takav pokret mo e umanjiti u inak poskakivanja m Nikad ne re ite dijelove iji promjer je ve i od 13 mm m Dok rabite reza icu uvijek upotrebljavajte naramenice i podesite ih tako da dobijete udoban polo aj pri radu Dok re ete dr ite svoj alat vrsto za dvije ru ke O tricu uvijek dr ite dalje od tijela i ispod razine struka Nikad ne rabite reza icu tako da se o trica nalazi na vi e od 76 cm od tla KARAKTERISTIKE PROIZVODA Te ina Bez goriva i sustava za rezanje 5 58 kg S o tricom 5 90 kg S glavom o trice 5 77 kg Kapacitet spremnika 425 cm3 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page BE DEDO DO BD DOD BR FB GE ED 2 AD FO PD SD HR HED MD USR BO Hrvatski KARAKTERISTIKE PROIZVODA Velicina rezanja Cilindar Maksimalni rad motora sukladno s ISO 8893 Maksimalna brzina rotiranja Re im motora u odnosu na brzinu rotiranja max Re im motora u mirovanju Potro nja goriva sukladno s ISO 8893 kod maksimalnog rada motora Posebn
334. jesen felt lt dik akkor a motor lefullad l sd a k vetkez pontot Vegye ki a gyerty t s ford tsa meg a szeg lyv g t gy hogy a gyertya ny l sa a talaj fel n zzen Bizonyosodjon meg arr l hogy az ind t kar melegind t s ll sban van s h zza meg az ind t zsin rt 10 14 szer Ez lehet v teszi hogy a motorb l kij jj n a felesleges zemanyag T r lje meg s tegye vissza a gyerty t a hely re Tartsa lenyomva a ravaszt teljesen h zza meg h romszor az ind t zsin rt gy hogy az ind t kar melegind t s ll sban van Ha a motor nem indul be helyezze az ind t kart hidegind t s poz ci ba s k vesse a Be ki kapcsol s c r szben tal lhat utas t sokat Amennyiben a motor m g gy sem indul be ism telje meg a le rtakat egy j gyerty val 4 Forduljon egy jav t k zponthoz w Nem lehet az indit kart hideginditas pozici ba allitani A ravasz be van nyomva Engedje fel a ravaszt L sd A szeg lyv g be s kikapcsol sa r szt A motor beindul az de nem gyorsul fel Be kell ll tani a porlaszt t Ford tsa az L csavart balra 1 16 od fordulattal Ha L csavart 76 nem lehet balra ford tani akkor ne er ltesse 27 bra Forduljon egy jav t k zponthoz A motor nem ri el a teljes fordulatsz m t s t lzottan f st l 1 Ellen rizni kell az zemanyag kever ket 2 A l gsz r elszennyez d t
335. ken Sie den Ein Aus Schalter und geben ihn wieder frei Ziehen Sie am Starter bis der Motor startet AUSSCHALTEN DES MOTORS Um den Motor auszuschalten stellen Sie den Ein Aus Schalter auf O WARTUNG A WARNUNG Verwenden Sie die Wartung nur Originalteile Originalzubeh r und Originalwerkzeuge Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Betriebsstorung des Gerats fuhren und Verletzungen verursachen AuBerdem wird dadurch die Garantie ung ltig und verf llt m F hren Sie nur die in diesem Handbuch beschriebenen Einstellungen und Reparaturen selbst aus Lassen Sie alle anderen Arbeiten durch einen autorisierten Homelite Kundendienst ausf hren Bei einer unzureichenden Wartung des Ger ts kann es zu einer berm igen Kohleablagerung kommen und dies kann die Effizienz der Ger ts verringern und zu einem Austritt von schwarzem Rest l aus dem Auspuff f hren m Vergewissern Sie sich dass die Schutzabdeckungen Keilriemen Ablenker und Griffe einwandfrei installiert und befestigt sind Durch Befolgung dieser Anweisung vermeiden Sie die Risiken von schweren K rperverletzungen AUSWECHSELN DER SPULE FADENNACHSTELLSYSTEM EZ LINE NEUE SPULE Abb 18 19 Wenn Sie nur den Faden auswechseln m chten lesen Sie die Informationen unter Auswechseln des Fadens Verwenden Sie nur Monofilament Faden von 2 4 mm Durchmesser Verwenden Sie zur Gew hrleistung einer optimalen Effizienz den vom Hersteller empfoh
336. kniska speficikationer har anvants f r att de krav i fraga om h lsa och s kerhet som formulerats i gemenskapens direktiv EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Vi intygar att denna produkt uppfyller kraven i direktivet 2000 14 EG Denna produkt verensst mmer med direktivet 2000 14 EG enligt certifieringsbolaget SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH M PIER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF Y AND Uppmatt ljudeffektniv 109 dB A Garanterad ljudeffekt 110 dB A Utf rdandedatum 04 2005 Den tekniska dokumentation forvaras hos Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong om verensstammelse upprattad i april 2005 av Homelite Far East Co Ltd CE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Vi erklaerer pa eget ansvar at det pagaeldende produkt overholder de grundl ggende sundheds og sikkerhedskrav i maskindirektiv 98 37 EC og andre geeldende direktiver som CEM direktiv 89 336 EEC og direktiv 2000 14 EC og 79 113 EEC Folgende europeeiske og eller nationale standarder og eller tekniske specifikationer er undersogt for at overholde sundheds o sikkerhedskravene i feellesskabsdirektiverne EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1
337. ku m Pripojte ramenn popruh k oku na zavesenie popruhu 7 a nastavte popruh do pohodlnej polohy Pozn mka Nepok ajte sa vybera ani meni rozpern vlo ku 26 Tento prvok vymedzuje horn krajn polohu rukov te PRIPOJENIE RAMENN HO POPRUHU obr 5 z Pripevnite karab nku 33 na ramennom popruhu do oka na zavesenie popruhu m Nastavte popruh do pohodlnej polohy Pozn mka Ak chcete n radie r chlo odpoji od ramenn ho popruhu prudko potiahnite jaz ek na r chle uvo nenie 32 MONT OCHRANY V FUKU obr 6 m Pripravte si ochranu v fuku a dve skrutky dodan v pr slu enstve m Priskrutkujte ochranu na zadn kryt 35 Pozn mka Skontrolujte i je ohnut as krytu v fuku 39 riadne zasunut do bo n ho otvoru zadn ho krytu 40 m Nasa te dve skrutky m Skrutky pevne pritiahnite POU VANIE OCHRANN HO KRYTU A KRYTU NO A obr 7 Pozn mka Pri zmene n radia z krovinorezu na kosa ku a naopak skontrolujte i pou vate spr vny ochrann kryt kryt no a a pre strunovu kosa ku b pre krovinorez KRYT NO A obr 8 m Pripevnite kryt no a k upev ovaciemu dr iaku 41 zasu te tyri skrutky 10 24 x 3 4 in z hornej strany dr iaka cez kryt no a do up nac ch plie kov so z vitom 44 Pomocou dodan ho momentov ho k a pevne pritiahnite v etky tyri skrutky F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page DOOODODODOWOMMDAMEAAMDDEDELOM A
338. ky nasady a na wy inaciu hlavu 1 Kosite wysoku travu prili nizko pri zemi 2 Kosa ku mate nastavenu na stredny pracovny re im Pri koseni vysokej travy treba kosit zhora nadol Kosa ku pou ivajte na pracovny re im Areta ny gombik cievky sa velmi ta ko ota a Zavity skrutky su zanesene alebo po kodene Vy istite zavity a nama te ich ak nenastane zlep enie vymerite areta ny gombik cievky Z vyfuku vyteka olej 1 Kosa ku mate nastavenu na stredny pracovny re im 2 Skontrolujte palivovu zmes 3 Je zne isteny vzduchowy filter 4 Je potrebne zoradit karburator 1 2 3 4 Kosa ku pou vajte na pln pracovn re im Pou ite erstv palivov zmes obsahuj cu spr vny pomer oleja pre dvojtaktn motory Vy istite filtra n vlo ku v s lade s inform ciami uveden mi v asti dr ba Oto te nastavovaciu skrutku H o 1 16 a 1 8 z vitu doprava obr 27 POZN MKA Skrutky pre zoradenie karbur tora s vybaven plastov mi uz vermi ktor chr nia p vodn nastavenia vykonan v robcom Ak sa objavia funk n probl my n radia pre ktor as Probl my a ich rie enie odpor a zoradenie karbur tora a ak ste od n kupu n radia karbur tor nezora ovali obr te sa na autorizovan servisn opravov u Vo v ine pr padov ide o rutinn zoradenie s ktor m si na i odborn ci poradia 308 F3045_25 1
339. l oil intended for use in mopeds motorcycles etc m Use synthetic 2 stroke oil only Do not use automotive oil or 2 stroke outboard oil m Mix 2 synthetic 2 stroke oil into the petrol This is a 50 1 ratio m Mix the fuel thoroughly and also each time before fueling m in small quantities Do not mix quantities larger than usable in a 30 day period Synthetic 2 stroke oil containing a fuel stabilizer is recommended FILLING THE TANK m Clean surface around fuel contamination m Loosen fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap m Carefully pour fuel mixture into the tank Avoid spillage m Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket m Immediately replace fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage Move 9 m away from refueling site before starting engine Note It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use A WARNING Always shut off engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 9 m from refueling site before starting engine Do not smoke g CI cap to prevent 1 Litre 20ml 2Litres 40ml 3Litres 60ml 50 1 2 4 Litres 80ml 5Litres 100ml F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page CE GBX DODO B D BD BR NENERPOAD CD ED BI PLO ED AIDED MMEOED OPERATION OPERATING THE TRIMMER Fig 11 Hold the trimmer with the r
340. l valamint a haszn lat k r lm nyeit l f gg en a kipufog ny l st s a kipufog dobot elt m theti a lerak dott korom Ha a szersz m teljes tm nye cs kken tisztittassa meg a ny l st egy k pzett szakemberrel SZIKRAFOG A szikrafog t minden 25 zem ra ut n vagy vente egyszer meg kell tiszt tani ill ki kell cser lni hogy biztos tott legyen a szersz m helyes m k d se A szikrafog k sz l k a szersz m t pus t l f gg en m s s m s helyen lehet K rj k forduljon a legk zelebbi hivatalos Homelite Szerviz K zponthoz az adott t pus szikrafog hely nek meghat roz s hoz A tiszt t sra vonatkoz utas t sok Vegye ki a szikrafog t a kipufog rendszerb l Ha a szikrafog vegsz las anyagb l van dobja el s cser lje ki Ha a szikrafog f mb l van k vesse az al bbi utas t sokat 1 Permetezzen j min s g koromtiszt t szert a szikrafog ra 2 A szikrafog t tiszt tsa le finoman egy drotkefevel 3 Tegyen be egy j ill helyezze vissza a r gi megtiszt tott szikrafog t haszn lat el tt A L GSZ R CSER JE S TISZT T SA 25 26 br k gyeljen a l gsz r tiszt ntart s ra a szersz m optim lis hat konys ga s lettartama rdek ben m Vegye le a l gsz r fedel t 73 gy hogy lenyomja a nyelvet az ujj val mialatt az als fedelet vatosan megh zza m Vegye ki a sz r t 72 s tiszt tsa meg meleg mosogat
341. l normlar ve veya teknik zellikler ortak talimatlarda a klanan sa l k ve g venlik konusundaki gerekliliklerini uygulamak i in g zden ge irilmi tir EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Bu r n n 2000 14 EC talimat nda yer alan gerekliliklere uygun oldu unu a klar z Bu r n SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF ALMANYA kontrol b rosu taraf ndan 2000 14 EC talimat na uygun olarak de erlendirilmi tir l len ses g c d zeyi 109 dB A Garantili ses g c d zeyi 110 dB A Yay n tarihi 04 2005 Teknik dok mantasyon Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong taraf ndan saklanmaktad r Nisan 2005 te Homelite Far East Co Ltd taraf ndan ger ekle tirilen uygunluk beyannamesi F3045_25 145 ESD 18 04 06 11 39 Page 32 VASTAVUSDEKLARATSIOON Me kinnitame omal vastutusel et toode mille kohta see kinnitus kehtib on koosk las masinadirektiiviga 98 37 EU ning muude asjaomaste direktiividega nagu elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 89 336 EMU ja valitingimustes kasutatavate seadmete m ra kohta k ivate liikmesriikide seaduste htlustamise direktiiv 2000 14 EU 79 113 EU EMU direktiivid
342. l poz ci t fenntartva Ily m don elker lhet az hogy elvesz tse az egyens ly t ha a v g t rcsa visszar g Vizsg lja t a v g sra ker l ter letet gy jtse ssze az olyan akad lyoz t rgyakat mint pl vegdarab k beton dr t fa f m stb Soha ne haszn lja a boz tv g t s v ny ker t s j rda p letek vagy m s stabil akad lyok k zel ben Amennyiben a v g t rcsa valamely kem ny t rgyba tk zik soha ne haszn lja tov bb an lk l hogy le nem ellen rizn el bb hogy nem s r lt e meg Soha ne haszn ljon s r lt v g t rcs t Csak a 3 fog v g t rcs val irtsa a boz tot sz les oldalir ny s pr get mozdulatokkal A SZERSZ M BE S KIKAPCSOL SA 16 17 br k Megjegyz s A szersz m automata ind t val rendelkezik Az automatikus ind t val rendelkez szersz m nem gy indul be mint a k zi ind t s Olvassa el s tartsa be az al bbi a szersz m beind t s ra vonatkoz utas t sokat FIGYELMEZTET S Soha ne ind tsa be a motort z rt vagy rosszul szell z helyis gben mivel a felhalmoz dott kipufog g z letvesz lyes lehet HIDEGIND T S Helyezze a szeg lyv g t fektetve egy res ter letre A motor beind t s hoz helyezze a be ki kapcsol t 16 1 ll sba Nyomja meg 8 10 szer az ind t befecskendez gombot 56 Megjegyz s Ne nyomja meg a gyors t ravaszt 6 am g a motor be nem indult Ezzel akad lyozz
343. laten afwikkelen tot dit lang genoeg is om door het draad snijmes te worden afgesneden Maak de lengte van de draad langer zodra u merkt dat de motor op een hogere snelheid begint te draaien dan normaal De draad zal op die manier altijd op optimale wijze worden verbruikt en op een geschikte lengte worden gehouden om goed te worden afgewikkeld WERKEN MET DE BOSMAAIER afb 14 15 Pak de handgreep met de gashendel van de bosmaaier met uw rechterhand vast en de voorste handgreep met uw linkerhand Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt U dient de bosmaaier in een comfortabele werkpositie te houden met de achterste handgreep ongeveer op de hoogte van uw heupen Houd het apparaat stevig vast en bewaar een stabiele houding F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page ech CGDGDODGDODEI NOBD ENEDHDEDRIROPDSOHITNMEDIDIISOGO Nederlands Zo voorkomt u dat u uw evenwicht verliest bij een terugslag van het slagmes Stel de draaggordel zo af dat u een comfortabele werkpositie hebt De draaggordel dient tevens om het slagmes op voldoende afstand van uw lichaam te houden Wees uiterst voorzichtig als u dit apparaat gebruikt als een slagmes is geinstalleerd Er kan terugslag optreden wanneer het mes met iets in aanraking komt dat het mes niet kan doorsnijden Deze aanraking kan een plotselinge en kortstondige blokkering van het mes veroorzaken en het apparaat opeens ver van het aangeraakte
344. latts u erst vorsichtig vor Lesen Sie den Abschnitt Spezifische Sicherheits vorschriften fur Freischneidegerate und die Verwendung eines Schneideblatts in diesem Handbuch gr ndlich durch Halten Sie das bei der Verwendung stets mit beiden H nden Sorgen Sie daf r dass Sie Ihr Ger t richtig halten Halten Sie es gut fest und bewahren Sie eine stabile Position Dadurch vermeiden Sie dass Sie bei einem R ckprall des Schneideblatts Ihr Gleichgewicht verlieren Pr fen Sie den freizuschneidenden Bereich und entfernen Sie Hindernisse wie Glassplitter Steine Beton Drahtgitter Kabel Holz Metall usw Verwenden Sie Ihr Freischneideger t niemals entlang von Pfaden Z unen Pf hlen Geb uden oder anderen festen Hindernissen Das Schneideblatt darf nach einem ZusammenstoB mit einem harten Gegenstand erst weiterverwendet werden nachdem Sie gepr ft haben ob es besch digt wurde Verwenden Sie niemals ein besch digtes Schneideblatt Schneiden Sie mit groBen Hin und Herbewegungen nur mit einem Schneideblatt mit drei Z hnen F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page CDEBC BOC FN GE A CZ ED EO MADAM AMD AI MM 606 VERWENDUNG EIN UND AUSSCHALTEN DES GERATS Abb 16 17 Hinweis Dieses Gerat ist mit einem Automatik Starter ausgestattet Ein mit einem Automatik Starter ausgestattetes Gerat wird nicht auf dieselbe Weise eingeschaltet wie ein Gerat mit einem manuellen Starter Lese
345. lenen Fadentyp m Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie das Z ndkerzenkabel ab Halten Sie den Fadenkopf schrauben Sie den Fadenausgabeknopf durch Drehen nach rechts ab m Entfernen Sie die leere Spule vom Fadenkopf Bewahren Sie die an der Spule befestigte Feder auf Vergewissern Sie sich beim Einsetzen der neuen Spule dass die Fadenenden durch die beiden Schlitze laufen die sich auf beiden Seiten der neuen Spule befinden Vergewissern Sie sich auch dass jedes Fadenende um etwa 152 mm ber diese Schlitze herausragt m F deln Sie die Fadenenden in die sen des Fadenkopfes ein Dr cken Sie die Spule vorsichtig in das Innere des Fadenkopfes indem Sie falls erforderlich die Enden des Fadens vorsichtig nach au en ziehen F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page 2 DE D XDD D D BER OD FR GE CZ FD FO PD LD FETE ED IDG SE 68 WARTUNG Nachdem die Spule im Fadenkopf eingesetzt ist ziehen Sie kurz und kr ftig an den Fadenenden um sie aus den Schlitzen der Spule zu l sen Drehen Sie die Spule nach links bis sie nicht mehr weiter gedreht werden kann Dr cken Sie die Spule leicht nach unten und drehen Sie sie dabei vorsichtig nach rechts Lassen Sie die Spule los Sie muss nun am Fadenkopf befestigt sein Wenn dies nicht der Fall ist dr cken Sie darauf und drehen Sie sie erneut bis sie blockiert Vergewissern Sie sich dass der Fadenkopf und der Fadenausgabeknopf korrekt in die Transmissions achs
346. li benz n do n dr e 302 Pozn mka Pri prvom pou it n radia je plne norm lne e sa z nov ho motora dym UPOZORNENIE A Pred plnen m n dr e v dy vypnite motor Nikdy nedolievajte palivo do n dr e pokia je motor zapnut alebo pokia je e te hor ci Pred spusten m motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benz n do n dr e Nefaj ite g 1 liter 20ml 2 litre 40ml 3 litre 60ml 50 1 2 4 litre 80ml 5litrov 100m POU IVANIE STRUNOVEJ KOSA KY obr 11 Dr te zadnu rukovat kosa ky pravou rukou prednu kruhov rukov avou rukou Po cel as obsluhy dr te n radie pevne obidvomi rukami Strunov kosa ku dr te tak aby ste pracovali pohodlne Zadn rukov by mala by pribli ne na rovni stehien Kosa ku v dy pou vajte na pln pracovn re im Vysok tr vu koste zhora nadol aby sa tr va nemohla namota okolo r rky n sady alebo vy nacej hlavy To by sp sobilo prehrievanie motora Ak sa tr va namot okolo vy nacej hlavy vypnite motor odpojte k bel svie ky zapa ovania a odstr te v etku tr vu Pri dlhodobom pou van n radia na stredn pracovn v kon by doch dzalo k niku oleja z v fuku POSUN STRUNY ODV JANIE REZNEJ STRUNY POMOCOU SYST MU EZ LINETM SYST M POSUNU Strunu m ete pos va udret m vy nacej hlavy o zem motor pritom mus by zapnut na pln pracovn re im
347. lie voor buitenboordmotoren Meng de benzine en de synthetische tweetaktolie in een verhouding van 50 1 2 olie Zorg dat de brandstof goed met de olie is vermengd voordat u de tank bijvult Meng de brandstof in kleine hoeveelheden maak een voorraad voor hoogstens een maand Wij raden u tevens aan om een synthetische tweetaktolie te gebruiken die een brandstofstabilisator bevat ef CJI TANK BIJVULLEN Maak de omgeving van de tankdop schoon om te voorkomen dat de brandstof vervuild raakt Draai de tankdop langzaam los om de druk te laten ontsnappen en te voorkomen dat er brandstof rondom de dop vrijkomt Giet voorzichtig en zonder morsen het brandstof mengsel in de tank Reinig de afdichting en controleer de goede staat voordat u de dop terugplaatst Sluit de tank onmiddellijk met de tankdop en draai deze stevig vast Veeg eventueel gemorste brandstof af Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Opmerking Het is normaal dat er rook vrijkomt als de motor voor het eerst wordt gestart en soms ook daarna nog F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page s P DODOWDOGOMEMEDEDDEDEOP LOE IM EDM MEOED Nederlands WAARSCHUWING A Zet altijd de motor uit voordat u de tank gaat bijvullen de tank van een als de motor aan staat of nog heet is Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor sta
348. lijeve strane m Umetnite kraj ru ke u te dvije spone m Poravnajte otvore namijenjene dugom vijku 6 4 508 x 38 mm 25 i umetnite ga u ru ku m Umetnite kratki vijak 6 4 508 x 24 5 mm 24 u otvor koji se nalazi sa suprotne strane spona Umetnite plosnate podlo ke 27 i podlo ke osigura e 28 i zavijte matice 29 kako biste pri vrstili ru ku m Nakon to je postavljanje gotovo podesite polo aj ru ke tako da dobijete udoban i stabilan polo aj pri radu m Stegnite vijke tako da po nete s najve im m Objesite naramenicu na prsten za u vr ivanje 7 i podesite njenu duljinu kako biste dobili udoban polo aj pri radu Napomena Ne poku avajte ukloniti ili mijenjati spojnicu 26 Taj dio odgovara gornjem grani nom polo aju ru ke POSTAVLJANJE NARAMENICA slika 5 m o Pri vrstite kop u 33 naramenica na prsten u vr ivanje koji se nalazi na gornjoj cijevi m Podesite duljinu remena tako da dobijete udoban polo aj pri radu Napomena Kako biste jednostavno odvojili naramenice od alata naglo povucite jezi ac za brzo skidanje 32 MONTIRANJE ZA TITE ZA ISPU NI IZVOD slika 6 m Uzmite za titu za ispu ni otvor i dva vijka koji se nalaze me u dostavljenim dijelovima m U vrstite za titu za ispu ni otvor na stra nje ku i te 35 Napomena Osigurajte se da je nagnuti kraj za tite za ispu ni otvor 39 ispravno umetnut u postrani otvor stra njega ku i ta 40 m Postavite dv
349. ljon Ne haszn ljon g pkocsihoz val motorolajt se pedig cs nak motorhoz val k t tem olajt Adagoljon a benzinhez k t tem szintetikus olajt 50 1 2 ar nyban Alaposan keverje meg az uzemanyagot a tartaly minden egyes felt lt se el tt A benzint kis mennyis gekben keverje ne keverjen zemanyagot t bb mint egy h napra el re El r s szerint k t tem szintetikus motorolaj haszn lata k telez mely zemanyag stabiliz l adal kot tartalmaz F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page vee POO ODOODODWDOWMDAME HD EAI FO PD SO FETE SPM MEOE HASZN LAT NN A TART LY FELT LT SE T r lje le a tart lyt a benzinsapka k r l m don az zemanyag nem szennyez dik be Lassan csavarja le az zemanyag tartaly sapkajat hogy a nyom sk l nbs g kiegyenlit dj n s ne folyjon benzin a sapka kore vatosan ntse kever k zemanyagot a tart lyba hogy ne folyjon mell Miel tt a sapk t visszacsavarn t r lje le a t m t st s bizonyosodjon meg arr l hogy j llapotban van Azonnal helyezze vissza a tart lyra a sapk t s j l szor tsa meg Amennyiben ki ml tt az zemanyag gondosan t r lje le a foltokat Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Megjegyz s Amennyiben az els haszn lat sor n esetleg a k s bbiekben is f st t vozik a motorb l ez norm li
350. lzverblen dungen und Zaunpfosten k nnen durch den Faden besch digt werden Der Faden wird gegen den Uhrzeigersinn drehen D FADENABSCHNEIDERKLINGE DES GRAS ABLENKERS Abb 13 Der Grasablenker Ihres Kantenschneiders ist mit einer Fadenabschneideklinge 3 ausgestattet Um eine optimale Effizienz zu gew hrleisten wickeln Sie so viel Faden ab bis es m glich ist ihn durch die Faden abschneideklinge zu schneiden Erh hen Sie die Lange des Fadens bis Sie feststellen dass der Motor mit einer h heren Drehzahl als gew hnlich l uft Dadurch wird der Faden optimal verwendet und beh lt die richtige Lange um korrekt nachgestellt werden zu k nnen VERWENDUNG DES FREISCHNEIDEGER TS Abb 14 15 Halten Sie den Griff mit der Beschleunigungstaste des Freischneideger ts mit Ihrer rechten Hand und den vorderen Griff mit Ihrer linken Hand Halten Sie Ihr Ger t w hrend der gesamten Verwendungsdauer fest mit beiden H nden Das Freischneideger t muss in einer komfortablen Arbeitsposition mit dem hinteren Griff auf H he Ihrer Taille gehalten werden Halten Sie Ihr Ger t gut fest und bewahren Sie eine stabile Position Dadurch vermeiden Sie dass Sie bei einem R ckprall des Schneideblatts Ihr Gleichgewicht verlieren Stellen Sie den Gurt so ein dass Sie eine bequeme Arbeitsposition haben Der Gurt erm glicht es auch das Schneideblatt im richtigen Abstand von Ihrem K rper zu halten Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie
351. m B m He m m m m D 13 3
352. m 3 Nasa te bu nov nebo vy i t n ochrann kryt proti jisk en Pak m ete n ad op t pou vat V M NA A I T N VZDUCHOV HO FILTRU obr 25 26 Vzduchov filtr je nutn udr ovat ist jen tak je zaru ena innost a optim ln ivotnost tohoto zahradn ho n ad m Sundejte v ko vzduchov ho filtru tak 73 e palcem zam knete jaz ek a m rn za doln v ko zat hnete m Vyndejte filtr 72 a umyjte ho v tepl m dlov vod Opl chn te ho a nechte zcela uschnout Pro zv en innosti n ad vym ujte filtr jednou ro n m Vra te filtr na m sto pak nasa te v ko filtru chytky mus b t v rovin se zar kami na doln m v ku Zkontrolujte e zar ky spr vn zapadly do z ez UZ V R PALIVOV N DR E UPOZORN N Net sn c uz v r palivov n dr e m e zap init po r a proto je t eba ho bez odkladu vym nit Uz v r palivov n dr e je slo en z filtru a zp tn klapky Ani jeden z t chto prvk nelze opravovat Zanesen filtr br n spr vn mu provozu n ad Pokud motor pracuje l pe kdy je uz v r palivov n dr e m rn povolen je mo n e je vratn klapka vadn nebo e je filtr zne i t n V p pad pot eby vym te uz v r palivov n dr e F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page n ACAOABDADDAMSDOGNACSDADX CZ EDF PD SO FETE EDD UD SR 69 UDRZBA ZAPALOVACI SVI
353. malne efikasnosti B Ako ne nagnete svoju reza icu ispravno rezanje se mo e pokazati opasnim vidi zonu rezanja koja predstavlja opasnost A Krajevi o trice su ti koji re u stoga ne uranjajte glavu o trice u visoko bilje Kontaktom s bodljikavom icom ogradama zidovima plo nicima ili drvetom o trica se br e tro i a mo e se i razbiti Izbjegavajte kontakt s drve em i grmljem Kora drve a drveni obrubi pregrade i ograde od stupaca mogu se o tetiti od o trice O trica se okre e u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu D PRITEGA ZA O TRICU U PRETINCU ZA IZBACIVANJE BILJA slika 13 Pretinac za izbacivanje bilja va e reza ice opremljen je pritega em za o tricu 3 Da biste postigli optimalnu efikasnost izbacite o tricu do du ine potrebne da bi se ona mogla ograni iti pritega em za o tricu Pove ajte du inu o trice kad utvrdite da se motor vrti brzinom ve om od normalne Da bi se mogla ispravno izbacivati o trica tako er mora biti rabljena na optimalan na in i odr avana na adekvatnoj du ini 240 UPORABA REZA ICE slike 14 15 Ru ku s otponcem reza ice dr ite desnom rukom a prednju lijevom rukom vrsto dr ite alat objema rukama tijekom cijele uporabe Reza icu treba dr ati u ugodnom radnom polo aju sa stra njom ru kom u razini va ega kuka Dobro stojite na nogama kako biste imali dobru ravnote u i kontrolu nad alatom Tako ete izbje i gubitak ravnote e tij
354. mint pl kerti munk kn l haszn latos vegyszerek vagy j gmentes t s k m vja a v g t rcsa l t az lv d hely re t tel vel miel tt a szersz mot elt roln vagy sz ll tan m Az zemanyag t rol sa s kezel se tekintet ben l sd a megfelel ISO szabv nyokat s a helyi rendeleteket A megmaradt zemanyagot egy m sik k t tem motorral m k d szersz mban is felhaszn lhatja F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page va POO ODODODWOWMDWAME HU EERO PD LED AID PM MEOE Magyar PROBLEMAMEGOLDAS AMENNYIBEN AZ ALABBI MEGOLDASOK NEM VEZETNEK A PROBLEMA ELHARITASAHOZ FORDULJON EGY HOMELITE SZERVIZ KOZPONTHOZ PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDAS A motor nem indul be 1 Nincs szikra 2 Nincs zemanyag 3 A motor lefullad 4 Az ind t zsin rt nehezebb megh zni mint amikor a szersz m j volt 1 Tesztelje le a gy jt gyerty t Vegye ki a gyerty t Tegye vissza a gyertyapip t a hely re s rintse a gyerty t a f m hengerhez H zza meg az ind t zsin rt s figyelje meg hogy k pz dik e szikra a gyertya elektr d i k z tt Amennyiben nem k pz dik szikra tesztelje le egy j gyerty val Nyomja meg az ind t befecskendez gombot m g fel nem t lt dik zemanyaggal Ha az ind t befecskendez gomb nem t lt dik fel akkor az zemanyag ell t rendszer elz r dott Forduljon egy jav t k zponthoz Ha az ind t befecskendez gomb tel
355. musest p hjustatud rikked ning sellised kuluv ja varuosad nagu akud elektripirnid terad tihendid kotid jne Garantiiajal juhtunud rikke puhul tooge LAHTI V TMATA seade koos ostukviitungiga lahima edasim ja v i Homelite volitatud esindaja juurde See garantii ei m juta mingil moel Teie seaduslikke igusi vigaste toodete suhtes CT GARANTIJA SALYGOS Homelite firma suteikia dvide imt keturiu 24 menesiu garantija iam gaminiui del gamybos broko ir defektiniu daliu skai iuojant nuo patikimos datos ant saskaitos originalo kuri platintojas i dave galutiniam vartotojui i garantija neapima gedimu atsiradusiy del normalaus nusidevejimo nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio aptarnavimo arba per didelio apkrovimo bei tokiu priedu kaip baterijos lemputes a menys antgaliai mai eliai ir t t Blogo veikimo atveju garantijos galiojimo metu malonekite atsiusti NEPATAISYTA gaminj su pirkimo jrodymu savo tiek jui arba jums artimiausia Homelite firmos autorizuoto aptarnavimo centra i garantija nekei ia jusy juridiniy teisiu susijusiy su defektiniais gaminiais W im Homelite izstr d jumam ir garantija pret izgatavojot notiku m kl m m un boj t m detal m un t s termin ir divdesmit etri 24 m ne i p c datuma kur ierices p rdev js ir izrakstijis r kinu t s Tstenajam lietot jam i garantija neattiecas uz ierices darbibas pasliktin anos kas saistita ar norm l
356. n A m Vlastn sek n je prov d no na konc ch ezn struny nepono ujte proto strunovou hlavu do vysok tr vy P i kolizi s ostnat m dr tem plotem st nami chodn kem nebo d evem doch z k rychlej mu opot eben ezn struny Struna se m e v n kter ch p padech i p etrhnout m Vyhn te se strom m ke m Stromov k ra profilov d ev n li ty palubky ty kov ploty se mohou po kodit p i n razu na eznou strunu m Struna se ot v protism ru pohybu hodinov ch ru i ek D N NA OD ZNUT STRUNY STRANOV HO V HOZU TR VY obr 13 Stranov v hoz tr vy na strunov seka ce je vybaven no em na od znut struny 3 Pro zaji t n optim ln innosti mus b t struna tak dlouh aby ji bylo mo n od znout no em na stranov m v hozu tr vy Povyt hn te strunu jakmile m te pocit e jsou ot ky motoru vy ne je norm ln mez Strunu tak budete moci optim ln vyu t a pracovat pouze s pot ebnou d lkou struny POU V N K OVINO EZU obr 14 15 Dr te rukoje k ovino ezu se spou t em pravou rukou p edn rukoje levou rukou Po celou dobu provozu dr te n ad pevn ob ma rukama K ovino ez dr te tak abyste pracovali pohodln Prav rukoje by m la b t zhruba na rovni stehen Dr te n ad pevn ob ma rukama a pracujte ve stabiln poloze P i ne ekan m vymr t n kotou e tak neztrat
357. n fantele bobinei Rotiti bobina spre st nga p n acesta nu se mai poate roti Mentineti o usoar in jos pe bobina si rotiti o putin spre dreapta Eliberati bobina Aceasta trebuie acum s fie fix n capul de fir Dac nu este fix ap sati o si rotiti o din nou p n c nd se blocheaz Asigura i v c capul de fir si butonul de fixare bobinei sunt bine prinse pe axul de antrenare rotind butonul de fixare spre st nga pentru a l str nge Trageti din nou de extremit ile firului pentru a a eza bobina n pozi ia de t iere Ap sa i pe butonul de fixare a bobinei n timp ce trage i de capetele firului pentru a elibera manual firul suplimentar i pentru a verifica dac capul de fir este bine montat NLOCUIREA FIRULUI Fig 20 23 m Opriti motorul i scoate i fi a bujiei Tineti capul de fir si desurubati butonul de fixare a bobinei rotindu l spre dreapta m Scoateti bobina de pe capul de fir Remarc P strati arcul ata at la bobin Scoateti firul care se mai g se te eventual pe bobin m T iati dou buc i de fir de circa 2 7 m lungime fiecare m Introduce i primul fir n gaura de trecere situat n partea de sus a bobinei Inf surati acest prim fir spre st nga n jurul p r ii superioare a bobinei urm nd s ge ile desenate pe bobin Treceti cap tul firului prin fanta flan ei superioare a bobinei l s nd firul s ias n afar cu circa 152 mm Nu i
358. n tuotteen direktiivin 2000 14 EC mukaiseksi hV cy vai STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF Mitattu melutaso 109 dB A 110 dB A 04 2005 Tekniset asiakirjat ovat Homelite Far East Co Ltd arkistossa 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Homelite Far East Co Ltd on vaatimustenmukaisuusilmoituksen huhtikuussa 2005 laatinut AHAQZH ZYMMOPOOZHZ CE AnAovoupe urnsuBuva To onoio n napo ca Awon ouHHopp veTai TIG OXETIKA HE TNV vyeia Kot TNV O nyiag 98 37 EC kat spapH otiiwv odnyt v rrw o nyia 89 336 EEC kat ot odnyies 2000 14 79 113 EEC Ta supwnaika KAL TEXVIKEG Hote EPAPHOOTOUV OL w TNV uyeia kal TNV aopdAela ot IATUTIOVOVTAL OTIC KOLVOTIK G o nyieg EN ISO 14982 1998 ISO 7916 amp 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 AN OVOUHE TO TIPOIOV AUTO OUHHOPE VETAL TIG anatr osi odnyiag 2000 14 EC To npoi v EKTIHNONKE TNV o nyia 2000 14 EC and ypageio eA amp yxou SLG PRUEF UN
359. n und beachten Sie die nachfolgenden Informationen zum Einschalten des Gerats WARNUNG Schalten Sie den Motor nicht in einem geschlossenen oder schlecht belufteten Raum ein denn die Auspuffgase k nnen t dlich sein EINSCHALTEN BEI KALTEM MOTOR m Stellen Sie den Kantenschneider flach auf eine nicht versperrte Flache Stellen Sie den Ein Aus Schalter 16 zum Starten des Motors auf I Betatigen Sie die Einspritzpumpe 56 8 bis 10 Mal Hinweis Dr cken Sie nicht auf den Besch leunigungsschalter 6 bevor der Motor l uft Andernfalls kann das Ger t nicht ordnungsgem gestartet werden Stellen Sie den Starterhebel 59 auf die Position f r Kaltstart 58 Ziehen Sie am Starter bis der Motor startet Warten Sie 4 bis 10 Sekunden bis der Motor warmgelaufen ist Drucken Sie den Verriegelungsknopf des Ein Aus Schalters ein dr cken Sie anschlieBend auf den Ein Aus Schalter und geben Sie ihn wieder frei Dadurch wird der Starter automatisch auf die Position Warmstart 57 gestellt Ihr Ger t ist nun betriebsbereit Hinweis Der Hebel wird nach Drucken des Ein Aus Schalters automatisch auf die Position fur Warmstart gestellt EINSCHALTEN BEI WARMEM MOTOR m Stellen Sie den Kantenschneider flach auf eine nicht versperrte Flache Stellen Sie den Ein Aus Schalter 16 zum Starten des Motors auf I Der Starterhebel muss sich bereits auf der Position Warmstart befinden Wenn dies nicht der Fall ist dr c
360. narz dzie daleko od potr conego przedmiotu Reakcja ta mo e by tak gwa towna by u ytkownik utraci kontrol nad narz dziem Odrzut mo e nast pi kiedy tarcza napotyka przeszkod blokuje si czy te wygina Wi ksze prawdopodobie stwo wyst pienia odrzutu zachodzi w strefie gdzie trudno jest zobaczy materia do ci cia Aby m c pracowa w dobrych warunkach i z zachowaniem bezpiecze stwa nale y ci chwasty wykonuj c ruch z prawej strony na lew Je eli jaki przedmiot lub kawa ek drewna znajdzie sie na trasie tarczy ten ruch boczny pozwoli ograniczy zjawisko odrzutu TARCZA TR JZ BNA Tarcze tr jz bne zosta y zaprojektowane jedynie do ci cia chwast w i mi kkich ro lin Kiedy tarcza jest st piona mo ecie j obr ci w celu kontynuowania jej u ytkowania Nie wolno ostrzy tr jz bnej tarczy 214 WSKAZ WKI ODNO NIE CI CIA TARCZ OSTRZE ENIE B d cie wyj tkowo ostro ni podczas u ywania tarczy Przeczytajcie uwa nie rozdzia tego podr cznika Wymogi bezpiecze stwa specyficzne dla cinaczy zaro li i u ywania tarczy tn cej m Trzymajcie zawsze wasze narz dzie dwoma rekami kiedy go u ywacie Miejcie pewny chwyt narz dzia m Trzymajcie mocno wasze narz dzie i zachowujcie stabiln pozycj W ten spos b unikniecie utraty r wnowagi w razie odrzutu tarczy m Skontrolujcie stref do cinania zaro li i wyrzu cie wszelkie przeszkody jak kawa ki szk a kami
361. nci c nd amesteca i carburantul sau umpleti rezervorul de carburant m G Benzin Utilizati benzin f r plumb destinat automobilelor cu o cifr octanic de 87 R M 2 sau mai mare 192 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page 19 PMODODODOWMDAMAAMDHMD OADM MAM MADE Rom n SIMBOLURI Important Unele dintre simbolurile de mai jos pot s pe aparatul dumneavoastr Inv tati s le recunoasteti si memorati semnificatia lor O interpretare corect i a acestor simboluri v permite s utilizati aparatul cu mult sigurant si de manier adecvat SIMBOLURI NUME SEMNIFICATIE Ulei Utilizati un ulei de sintez in 2 timpi pentru motoarele cu H r icire cu aer a Amestec benzin Amestecati bine carburantul inainte de fiecare umplere a rezervorului Ap sati de 8 ori pompa de amorsare Acest aparat este conform cu ansamblul normelor reglementare din tara din UE in care a fost cump rat multumim c ati cump irat un produs Homelite Trimmer ul aparatul pentru tuns tufisuri a fost proiectat si abricat criteriile de exigent ridicate ale companiei Homelite care fac din el un aparat fiabil usor de utilizat si sigur Av nd grija s 1 intretineti corect veti profita de un aparat rezistent si performant timp de multi ani AVERTISMENT A Pentru a reduce riscurile de r nire este indispensabil
362. ne gaat bijvullen of het apparaat opbergt Ga als volgt te werk als u het apparaat in een auto wilt vervoeren wacht eerst tot de motor is afgekoeld maak de tank leeg en zet het apparaat goed vast zodat het niet kan bewegen tijdens het transport SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GRASTRIMMERS Vervang de draadkop als deze barsten of scheuren vertoont of op een andere manier beschadigd is Controleer of de draadkop op de juiste manier is gemonteerd en goed vastzit Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Zorg dat de beveiligingen snaren afschermkappen en handgrepen juist zijn geinstalleerd en goed vastzitten Gebruikt uitsluitend het type maaidraad dat door de fabrikant wordt aanbevolen als u nieuw draad inzet Gebruik geen enkel ander maaiaccessoire Gebruik het apparaat nooit als de afschermkap niet is ge nstalleerd of niet in goede staat is Houd de grastrimmer stevig met de twee handgrepen vast als u hem gebruikt Zorg dat u de draadkop altijd lager dan uw middel houdt Probeer nooit om te maaien als de draadkop zich meer dan 76 cm boven de grond bevindt 80 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOSMAAIERS EN VOOR HET GEBRUIK VAN EEN SLAGMES m Nadat u de motor hebt uitgezet dient u het draaiende mes net zolang in dichtbegroeid gras of onkruid te houden totdat het mes ophoudt met draaien Gebruik de bosmaaier niet als de mesbeschermkap van het slagmes niet goed ge n
363. nf isurati o lungime de fir excesiv Dup ce firul este nf urat trebuie s mai r m n un spa iu de cel pu in 6 mm ntre firul nf urat i marginea exterioar a bobinei 202 m Repetati etapele de mai sus cu cel de al doilea fir utiliz nd de data aceasta partea inferioar a bobinei Nu inf isurati o lungime de fir excesiv m Remontati bobina i butonul de fixare a bobinei Consulta i sec iunea Noua bobin AP R TOAREA LAMEI Fig 24 Montati ntotdeauna ap r toarea lamei atunci c nd nu utiliza i aparatul pentru tuns tufi uri Ap r toarea lamei este dotat cu clipsuri situate pe marginile ei care se introduc pe lam si o men in n pozi ie Purtati ntotdeauna m nu i i fi i foarte prudent atunci c nd manipulati lama Remarc Scoateti ntotdeauna ap r toarea lamei nainte de a utiliza aparatul Dac ap r toarea lamei nu este scoas aceasta poate fi proiectat n timpul rotirii lamei CUR AREA ORIFICIULUI DE ESAPAMENT I A ESAPAMENTULUI In functie de tipul de carburant utilizat de tipul si de cantitatea de ulei utilizate si sau de conditiile de folosire orificiul de e apament si esapamentul pot fi colmatate de un exces de calamin Dac constatati o pierdere de putere a aparatului chemati un tehnician calificat pentru a cur ta orificiul de esapament PARAVANUL PENTRU SCANTEI Paravanul pentru sc ntei trebuie cur tat sau nlocuit la fiecare 25 de o
364. ni ta poza swoj szczelin na odleg o oko o 152 mm m Przeprowadzcie ko c wki y ki przez oczka g owicy y kowej Wepchn ostro nie szpul do g owicy y kowej wyci gn delikatnie ko c wki y ek dalej na zewn frz je li to konieczne Gdy szpula jest ju ustawiona w g owicy y kowej wtedy nale y uchwyci ko ce y ek i poci gn je energicznie aby uwolni je ze szczelin szpuli m Obraca szpule w lewo dot d a nie b dzie ni mo na wi cej obraca Przytrzymuj c nadal szpul w d przekr ci j troch w prawo Zwolni szpul Szpula powinna wi c zosta zablokowana w g owicy y kowej Je eli tak nie jest to wcisn j w d i pokr ca dot d a blokada zaskoczy m _ Upewni si e g owica y kowa i ustalacz szpuli sa dobrze zamontowane na wa ku nap dowym poprzez pokr canie ustalaczem szpuli w lewo w celu dokr cenia go m Poci gn jeszcze raz za ko ce y ek w celu ustawienia szpuli w pozycj ci cia Nacisn na ustalacz szpuli ci gn c jednocze nie za ko c wki y ki w celu r cznego dodatkowego wysuni cia y ki i sprawdzenia czy g owica y kowa zosta a dobrze zamontowana WYMIANA Y KI Rys 20 23 m Zatrzyma silnik i od czy kabel od wiecy zap onowej Trzymaj c g owic y kow odkr ci ustalacz szpuli obracaj c go w praw stron m Zdj szpul z g owicy y kowej Obja nienie Przytrzymajcie s
365. ni ventil pokvaren ili je filtar za epljen Po potrebi zamijenite ep spremnika F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page DE DDEXTDEGDEDGDIDEDEDGDCDGDGDOEDED HR TDEDTDTDSDBD SVJE ICA Motor rabi svje icu Champion RCJ 6Y s elektrodnim jazom od 0 63 mm Rabite samo preporu ene modele i mijenjajte svje icu svake godine ODLAGANJE NA 1 MJESEC ILI VI E m Naspite sve preostalo gorivo u spremniku u kanticu posebno namijenjenu za dr anje benzina Pustite motor da se okre e dok se sam ne zaustavi m Temeljito o istite reza icu Odlo ite ju u prostor dobro prozra en van dosega djece Nemojte ju ostavljati u blizini korozivnih agensa kao ni ba tenskih kemijskih proizvoda i soli za odmrzavanje Prije odlaganja ili transporta reza ice za titite o tricu za titom m Obratite se na norme ISO i na lokalne propise u svezi s odlaganjem i rukovanjem goriva Mo ete rabiti preostalo gorivo kod drugog alata koji ima dvotaktni motor 243 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page DEDO DO ADOR FB GE ED CZ AD FO PDS HR HED MD IM GOED Hrvatski KAKO RIJESITI PROBLEME AKO VAM OVA RJE ENJA NE OMOGU UJU DA RIJE ITE NASTALI PROBLEM KONTAKTIRAJTE SVOJ OVLA TENI SERVIS HOMELITE PROBLEM MOGU I UZROK RJE ENJE Motor se ne pokre e 1 Nema iskre 1 Ispitajte svje icu Uklonite svje icu Vratite poklopac svje ice na mjesto i postavite svje icu na metalni cilindar Povucite lanser i gledajte da li elekt
366. ni zagon Navodila za zagon s to funkcijo so razli na kot pri napravah z ro no loputo za hladni zagon Natan no preberite in upo tevajte spodnja navodila za zagon OPOZORILO A Nikoli ne za enite motorja v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru saj je vdihovanje izgorevalnih plinov ivljenjsko nevarno ZAGON HLADNEGA MOTORJA Polo ite kosilnico na ravno in prazno povr ino Za zagon motorja je treba stikalo za vklop 16 premakniti v polo aj Pritisnite gumb 56 8 10 krat Opomba Ne pritiskajte stikala du ilne lopute 6 pred zagonom motorja e v tem asu pritisnete na stikalo du ilne lopute boste prepre ili zagon motorja Vzvod lopute za hladni zagon 59 postavite v polo aj z oznako HLADEN ZAGON 58 Povlecite ro aj za zagon dokler se motor ne za ene Pustite da se motor ogreva 4 10 sekund Pritisnite na varnostni gumb nato stisnite in spustite stikalo du ilne lopute To omogo a avtomatsko nastavitev lopute za hladen zagon v polo aj za TOPEL ZAGON 57 Naprava je zdaj pripravljena za uporabo Opomba Vzvod se avtomatsko nastavi v polo aj za TOPEL ZAGON ko prvi pritisnemo na stikalo du ilne lopute ZAGON TOPLEGA MOTORJA Polo ite kosilnico na ravno in prazno povr ino Za zagon motorja je treba stikalo za vklop 16 premakniti v polo aj I Vzvod lopute za hladni zagon bi e moral biti v polo aju za TOPEL ZAGON e ni pritisnite in sprostite stikalo du ilne lopute
367. nicht in einwandfreiem Zustand ist Tragen Sie beim Installieren oder Entfernen eines Schneideblatts dicke Handschuhe Bevor Sie versuchen ein im Schneideblatt verklemmtes Element zu entfernen und vor jedem Auswechseln oder Entfernen eines Schneideblatts muss der Motor stets ausgeschaltet und das Zundkerzenkabel abgezogen werden Versuchen Sie nicht das Schneideblatt zu ber hren oder anzuhalten wahrend es rotiert Ein nach dem Ausschalten des Motors oder bei Freigabe des Ein Aus Schalter auslaufendes Schneideblatt kann schwere Verletzungen verursachen Achten Sie darauf dass Sie die Kontrolle uber Ihr Gerat behalten bis das Schneideblatt vollstandig zum Stillstand gekommen ist Wechseln Sie beschadigte Schneideblatter aus Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung dass das Schneideblatt einwandfrei installiert und gut befestigt ist Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren K rperverletzungen fuhren Verwenden Sie bei einem Austausch des Schneide blatts nur Schneideblatter mit drei Zahnen die speziell fur Ihr Freischneidegerat konzipiert sind Verwenden Sie kein anderes Schneideblattmodell Die Schneideblatter mit drei Zahnen sind nur zum Schneiden von Unkraut und jungen konzipiert Verwenden Sie dieses Gerat nicht fur andere Anwendungen Verwenden Sie ein Schneideblatt mit drei Z hnen niemals zum Schneiden von Str uchern Gehen Sie u erst vorsichtig vor wenn Sie dieses Ger t mit einem Schnei
368. nie do stran Nebezpe enstvo vymr tenia alebo odsko enia predmetov do stran Trojzuby n Trojzuby n je ur eny pre toto n radie a je vhodny na vy inanie buriny s makkymi stonkami a vini a Nepou ivajte zubkovany no Toto naradie nie je ur ene pre pou ivanie so zubkovanym no om aky sa pou iva u kotu ovych pil titok s ota kami za minutu Smer ota ania a maximalne ota ky hriadela pre prislu enstvo na kosenie Vysoka obuv Pri pou ivani tohto naradia noste proti mykovu bezpe nostnu obuv gt DOO 4 D gt Rukavice Noste proti mykov a hrub rukavice Z kaz faj it Pri mie an benzinu a plnen benzinovej nadr e nefaj ite Benzin Pou ivajte len bezolovnaty benzin pre motorov vozidl s oktanovym islom 87 R M 2 a viac Olej Pou ivajte synteticke oleje pre dvojtaktne motory chladene vzduchom Zmes benz nu a oleja Pred doplnen m paliva do n dr e palivov zmes d kladne premie ajte 296 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page DO OODODOWOMMAEAADDEDELOMD LED AD DMD M SK E Sloven ina SYMBOLY Na naradi m u byt vyzna en niektor z uvedenych symbolov Pre tudujte si ich a nau te sa ich vyznam pre zaistenie bezpe nej prace SYMBOL NAZOV VYZNAM 8 Stla te 8 krat gumovy bal nik C Vyhovuje v etkym regula nym normam v krajine EU v ktorej bol vyrob
369. nik a silnik zastartuje F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page na PEN EDP ADOR AMAA E2 ED FO PL DAMEN MMEOED SPOS B UZYCIA m Zaczekajcie 4 do 10 sekund aby silnik mia czas si zagrza m Weisnijcie przycisk odblokowania spustu wtacznika a nast pnie naci nijcie na spust i zwolnijcie palec ze spustu To umo liwi starterowi automatyczne ustawienie si w pozycji uruchamiania ciep ego silnika 57 Wasz narz dzie jest gotowe do dzia nia Obja nienie Po naci ni ciu na spust d wignia ustawi si automatycznie w pozycji uruchamiania ciep ego silnika URUCHAMIANIE CIEP EGO SILNIKA m podkaszark na p askiej nie zaro ni tej powierzchni Aby zastartowa silnik nale y umie ci przycisk w czenie wy czenie 16 w pozycji I D wignia startera powinna si ju znajdowa w pozycji uruchamiania ciep ego silnika Je eli tak nie jest naci nijcie na spust a nast pnie zwolnijcie go Poci gnijcie za rozrusznik a silnik zastartuje ZATRZYMANIE SILNIKA Aby zatrzyma silnik ustawi wy cznik na pozycj O KONSERWACJA OSTRZEZENIE W celu konserwacji stosowa tylko oryginalne cze ci akcesoria i wyposazenie Nie przestrzeganie zalecenia mogtoby pociagna za soba ryzyko z ego funkcjonowania narz dzia i powa nego zranienia Ponadto spowodowa oby to uniewa nienie i bezskuteczno Pa stwa gwarancji m Wykonujcie jedynie regulacje i naprawy opisane
370. nite v igalno sve ko obrnite kosilnico tako da je luknja obrnjena proti tlem Zagotovite da je ro aj v polo aju WARM START topel zagon in potegnite vrv za zagon 10 do 14 krat Tako boste iz motorja odvedli prese no gorivo O istite in ponovno namestite v igalno sve ko V celoti pritisnite ro ico za plin in nato trikrat potegnite vrv za zagon motorja Ro ica mora biti v polo aju WARM START topel zagon V primeru da se motor ne za ene morate ro aj du ilnega dela premakniti v polo aj COLD START hladen zagon in upo tevati obi ajna navodila v poglavju IN USTAVITEV e motorja e zmeraj ni mo zagnati je treba postopek ponoviti z novo v igalno sve ko 4 Obrnite se na serviserja N w Vzvod se ne premakne v polo aj za HLADEN ZAGON Pritisnjeno je stikalo du ilne lopute Sprostite stikalo du ilne lopute Glejte poglavje Zagon in zaustavitev v tem priro niku Motor se za ene vendar ne pospe i Uplinja je treba nastaviti Iglo L obrnite za 1 16 obrata nasprotno od smeri urnega kazalca e nizke igle L 76 ne morete obrniti nasprotno od smeri urnega kazalca ne delujte s silo na plasti ne distan ne pokrov ke Obrnite se na serviserja Sl 27 Motor ne dose e kon ne hitrosti in nastane prekomeren dim 1 Preverite me anico olje gorivo 2 Zra ni filter je onesna en 3 Uplinja je treba nastaviti 1 Uporabite sve e
371. o segrejejo po kodbe s i i m m Pred vsakim popravilom oz opravljanjem nastavitev m dovolite da bi ta izdelek uporabljali otroci ali z izjemo nastavitev uplinja a morate zmeraj ugasniti neuke osebe motor in odstraniti v igalno sve ko 221 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page POO ODOODODWOWMMDAMEDEDDEDEDPDCLOED ID SIP MMEOE Slovensko PREBERITE VSA NAVODILA Pred vsako uporabo morate enoto pregledati ali so morebiti prisotne majave sponke ali enota pu a gorivo ipd Pred uporabo morate zamenjati vse morebiti poSkodovane dele Glava kosilnice ali rezilo se bosta vrtela med opravljanjem nastavitev uplinja a Poskrbite da je orodje zmeraj v dobro vzdr evanem stanju Pritegnite sponke in zamenjajte obrabljene dele Me ajte in hranite gorivo le v vsebniku ki je primeren za gorivo Me ajte gorivo le na prostem kjer ni isker ali plamenov Obri ite morebiti polito gorivo Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Pred dolivanjem goriva in shranjevanjem orodja morate ugasniti motor in po akati da se le ta v celoti ohladi Po akajte dokler se motor ni v celoti ohladil Preden orodje preva ate z vozilom morate sprazniti posodo za gorivo in jo zavarovati tako da se med samim prevozom ne more premikati POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA V primeru da glava kosilnice po i se odkru i ali kako druga e po koduje jo je treba zam
372. o v igalne sve ke Dr ite glavo kosilnice in odvijte gumb za podalj anje nitke Obrnite v smeri urnega kazalca m Snemite tuljavo z glave kosilnice Opomba Vzmet mora ostati pritrjena na tuljavi Odstranite ostanke nitke ki je morda e na tuljavi mg Odre ite dva dela vsak del mora imeti dol ino pribli no 2 7 m m Vstavite prvo nitko v odprtino za sidranje ki se nahaja na zgornjem delu tuljave Ovijte prvo nitko okoli zgornjega dela tuljave in sicer proti smeri urnega kazalca Pravilno smer prikazujejo tudi pu ice na tuljavi Dajte nitko v re o na zgornji prirobnici tuljave Pri tem morate pustiti pribli no 152 mm prostora preko re e Ne navijte preve nitke Ko navijete nitko mora biti razdalja med navito nitko in zunanjim robom tuljave pribli no 6 mm m Ponovite zgornji korak z drugo nitjo Pri tem morate uporabljati spodnji del tuljave Ne navijte preve nitke m Zamenjajte tuljavo in gumb glave kosilnice Glejte poglavje Zamenjava tuljave v tem priro niku ITNIK REZILA Sl 24 Kadar naprava ni v uporabi na rezilo vedno namestite itnik rezila itnik rezila ima okrog robov spojke ki se zapnejo preko rezila in ga dr ijo na mestu Med rokovanjem z rezilom nosite rokavice in bodite previdni Opomba Pred uporabo naprave vedno odstranite itnik rezila e ga ne odstranite lahko itnik rezila postane lete i predmet ko se za nejo obra ati rezila I ENJE ODPRTINE ZA IZPUH IN
373. of en met draadkop 5 77 kg Tankinhoud 425 cm3 Maaibreedte 457 mm Cilinderinhoud 30 cc Max motorvermogen overeenkomstig ISO 8893 0 78 kw Max draaisnelheid 10 000 t p m Motortoerental bij max draaisnelheid 12 500 t p m Stationair motortoerental 2000 2500 t p m Brandstofverbruik overeenkomstig ISO 8893 bij max motorvermogen 0 52 kg h Specifiek benzineverbruik overeenkomstig ISO 8893 bij max motorvermogen 0 47 kg h Trillingenniveau bij stationair draaien Voorste handgreep 4 9 m s2 Achterste handgreep 5 8 m s2 Trillingenniveau bij max toerental Voorste handgreep 5 1 m s Achterste handgreep 6 2 m s Geluidsdrukniveau overeenkomstig EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 99 dB A Geluidsvermogen overeenkomstig ISO 10884 113 dB A 81 Na MAAIDRAAD GRASGELEIDER TRIMMERDRAADSNIJMES MOTORBEHUIZING STARTHANDGREEP GASHENDEL RIEMBEVESTIGING SCHOUDERRIEM KNOP MAAIMESBESCHERMER TRI ARC MAAIMES AANDRIJFKOP SCHACHT KOPPELSTUK VOORSTE J HANDGREEP CONTACTSCHAKELAAR GASHENDELVERGRENDELING GRASTRIMMERBUIS GELEIDINGSUITSPARING POSITIONERINGSGAT BEVESTIGINGSDOP GAT KNOP BOUT 6 4 508 x 24 5 mm 1 4 20 x 1 in BOUT 6 4 508 x 38 mm 1 4 20 x 1 1 2 in AFSTANDSBUS PLATTE RING BORGRING ZESKANTIGE MOER ONDERSTE KLEM BOVENSTE KLEM SNELONTGRENDELINGSLIP VERGRENDELING ACHTERSTE BEHUIZINGSGEDEELTE GELUIDS
374. ojte kabel zapalovac sv ky Dr te strunovou hlavu a od roubujte knofl k c vky ot en m doprava Vysu te pr zdnou c vku ze strunov hlavy Ponechte pru inu na c vce P i nasazov n nov c vky d vejte pozor aby oba dva konce struny pro ly p es oba dva z ezy kter slou jako chytky po obou stran ch nov c vky Ka d konec struny mus p esahovat uchycen zhruba o 152 mm Provl kn te oba dva konce struny o ky ve strunov hlav Opatrn zastr te c vku do strunov hlavy v p pad nutnosti m ete m rn popot hnout strunu sm rem ven Jakmile je c vka spr vn nasazena ve strunov hlav pak energe ticky zat hn te za oba dva konce struny abyste je uvolnily ze z ez v c vce Ot ejte c vkou sm rem doleva a na doraz kdy u jej dal ot en nen mo n M rn c vku p itla ujte sm rem k zemi a pooto te ji sm rem doleva Pus te c vku C vka mus nyn dr et ve strunov hlav V opa n m p pad stiskn te c vku a je t jednou s n ot ejte doprava dokud se nezablokuje F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page uz PMOODOODODOWDMDAMEDED CZ ED GD EDI CD CE EDD UD SE 69 m Zkontrolujte zda jsou strunov hlava a areta n knofl k c vky dn upevn ny na h deli areta n knofl k ut hnete oto en m doleva m Znovu zatahn te za konce struny nastavte c vku do pozice sek n Stiskn te areta n knofl k c vky a so
375. ok zakupeny Dakujeme vam e ste si kupili vyrobok zna ky Homelite Tato nova strunova kosa ka krovinorez bola wyvinuta a vyrobena v sulade s najnaro nej imi po iadavkami na spolahlivost jednoduchost a bezpe nost obsluhy Pokial ju budete udr iavat v dobrom stave budete mat po as dihych rokov odolne vykonne a bezpe ne zahradnicke naradie A A UPOZORNENIE Aby ste zni ili riziko urazu je potrebne pre itat a pochopit pokyny uvedene v tomto navode UPOZORNENIE Pred pou itim naradia si pozorne pre itajte tento navod na pou itie a oboznamte sa so v etkymi bezpe nostnymi a prevadzkowymi pokynmi uvedenymi v tomto navode Nedodr anie tychto pokynov mo e sposobit po iar uraz elektrickym prudom alebo va ne poranenie Navod uschovajte aby ste sa pri praci mohli pozriet a informovat pripadnych dal ich pou ivatelov naradia PRE ITAJTE SI V ETKY POKYNY PRE ITAJTE SI V ETKY POKYNY Pred pou itim strunovej kosa ky krovinorezu si pre itajte v etky bezpe nostne pokyny pre zaistenie bezpe nej prace Dodr iavajte v etky bezpe nostne pokyny Nedodr anie v etkych uvedenych bezpe nostnych pokynov mo e sp sobit va ne poranenia Nedovolte toto naradie pou ivat detom a osobam nemaju skusenosti s jeho pou ivanim Naradie nikdy neuvadzajte do chodu v uzavretych alebo nedostato ne vetranych priestoroch preto e vyfukove plyny mo u byt smrtelne Pred ka dy pou itim nara
376. ole abgebildet sein Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Eine korrekte Interpretation dieser Symbole erm glicht Ihnen eine sicherere und adaquatere Verwendung Ihres Gerats SYMBOLE NAME BEDEUTUNG Sicherheitswarnsymbol Zeigt eine Gefahr oder eine Warnung an oder ruft zur Vorsicht auf Es bedeutet Achtung Ihre Sicherheit ist gefahrdet m Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung enth lt besondere Warnungen die Sie auf potenzielle Risiken aufmerksam machen sollen sowie Informationen zum Betrieb und zur Wartung Ihres Ger ts Lesen Sie das vorliegende Handbuch aufmerksam durch um Ihr Ger t sicher und optimal zu verwenden Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Achten Sie darauf dass Besucher fern bleiben Achten Sie darauf dass Besucher mindestens 15 m vom Schnittbereich entfernt bleiben Abprellen Risiko von abprellenden Objekten Schneideblatt mit drei Z hnen Dieses Ger t ist auch f r die Verwendung als Freischneideger t mit einem Schneideblatt mit drei Z hnen zum Schneiden von Unkraut und jungen Pflanzen konzipiert Verwenden Sie kein Schneideblatt f r Kreiss gen Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung eines Schneideblatts f r Kreiss gen konzipiert
377. olgo nitko za dlje asa ko nje UPORABA OBREZOVALNIKA GRMOVJA SI 14 15 Obrezovalnik grmovja dr ite z desno roko na ro aju s stikalom za vklop in z levo roko na prednjem ro aju Med delovanjem orodje trdno dr ite z obema rokama Obrezovalnik grmovja morate dr ati v udobnem polo aju tako da je ro aj s stikalom za vklop pribli no v vi ini bokov 227 Obdr ite dober prijem in ravnote je na obeh nogah Postavite se tako da ne boste izgubili ravnote je zaradi reakcije pri odsunku rezila Ramenski jermen nastavite tako da bo obrezovalnik grmovja v ugodnem delovnem polo aju in zagotovite da bo ramenski jermen zmanj al nevarnost stika uporabnika z rezilom Pri uporabi naprave z rezilom bodite izredno previdni Ob stiku vrtljivega rezila s predmetom ki ga ne more prerezati lahko pride do reakcije odboja rezila Tak stik lahko povzro i da se rezilo za trenutek zaustavi in nenadoma odbije napravo stran od predmeta ob katerega je udarilo Reakcija je lahko tako silovita da uporabnik izgubi nadzor nad napravo Do odboja rezila lahko pride brez opozorila e je delovanje rezila po asno ovirano ali zatikajo e e posebej velika mo nost da pride do tega je na mestih kjer te ko vidimo material ki ga re emo Za la je in varnej e rezanje se plevelu ki ga re ete pribli ajte od desne na levo V primeru da orodje naleti na nepri akovan predmet ali lesen hlod lahko tako ravnanje zmanj a reakcijo odboja
378. ontirajte matico rezila 52 Rezilo se vrti nasprotno od urnih kazalcev glede na polo aj uporabnika orodja Pritrdilni zati namestite skozi zarezo v podlo ki gornje prirobnice in luknjo v zobni ki glavi S pomo jo prilo enega 13 mm klju a 51 obrnite matico rezila obratno od smeri urnih kazalcev vrsto pritegnite matico PRETVORBA IZ OBREZOVALNIKA GRMOVJA V KOSILNICO Z NITKO ODSTRANJEVANJE REZILA SI 10 Pritrdilni zati namestite skozi zarezo v podlo ki gornje prirobnice in v zobni ki glavi Matico rezila odvijte v smeri urnega kazalca in jo odstranite Odstranite kupasto podlo ko in rezilo Odstranite podlo ko gornje prirobnice z zobni kega vretena in jo obdr ite za monta o glave kosilnice Varnostni itnik pritrdite na itnik rezila tako da vstavite tri zaporne zasko ke v tri zareze itnik rezila in varnostni itnik stisnite skupaj tako da se zasko ita na svoje mesto Opomba Dele obrezovalnika shranite skupaj za kasnej o uporabo NAMESTITEV GLAVE KOSILNICE SI 9 Podlo ko gornje prirobnice montirajte na zobni ko vreteno z votlo stranjo proti zobni ki glavi Pritrdilni zati namestite skozi zarezo v podlo ki gornje prirobnice in luknjo v zobni ki glavi S prilo enim 16 mm klju em obrnite pogonski konektor v obratni smeri urnega kazalca da ga namestite Dobro pritegnite Glavo kosilnice postavite na pogonski konektor Pritrdilni zati namestite skozi zarezo v podlo ki gorn
379. opravami s v nimkou zora ovania karbur tora Pred ka d m pou it m n radie d kladne skontrolujte i iadna as nie je uvo nen i neunik palivo a pod Ak je niektor as chybn je potrebn ju pred pou it m n radia vymeni Vy nacia hlava alebo n sa bud pri nastavovan karbur tora ot a N radie udr iavajte v dobrom stave kontrolujte i s v etky asti riadne pritiahnut Opotrebovan a po koden s iastky treba vymeni Benz n mie ajte a skladujte v n dobe ur enej na skladovanie benz nu kanister F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page OO ODOOOOWOMMDAMEAADDEDELOM LEAD AD MM SK GO PRE ITAJTE SI V ETKY POKYNY Sloven ina Benzin mie ajte vonku v bezpe nej vzdialenosti od zdrojov iskrenia a otvoren ho ohna Akykolvek rozliaty benzin ihned utrite Pred spustenim motora sa postavte do vzdialenosti 9 m od miesta kde ste nalievali benzin do nadr e Pred dop an m benzinu do n dr e alebo uskladnenim naradia motor wypnite a po kajte kym motor newychladne Pred prepravou naradia v aute po kajte kym motor nevychladne Potom vyprazdnite benzinovu nadr a naradie upevnite aby sa po as nepohybovalo BEZPE NOSTNE POKYNY PRE PRACU S NARADIM Ak je wy inacia hlava popraskan alebo inak po koden vyme te ju za novu Skontrolujte i je vy nacia hlava spr vne in talovan a upevnen Nedodr anie tohto pokynu
380. or o al Centro de Servicio Acreditado Homelite m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantia WARRANTY STATEMENT GARANTIE BEDINGUNGEN GARANT A CONDICIONES CID GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Homelite garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale II deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acguisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Homelite I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia GARANTIA CONDICOES Este produto Homelite esta garantido contra os vicios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz fe no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizac o ou uma manuten
381. orne te m Asteptati 4 p n 10 secunde pentru ca motorul s aib timp s se nc lzeasc m Ap sa i butonul de deblocare al tr gaciului apoi ap sa i pe tr gaci si elibera i l Acest lucru permite ocului s se a eze automat n pozi ia de pornire la cald 57 Aparatul este acum gata de func ionare 201 Remarc M nerul se a eaz automat n pozi ia de pornire la cald dup ce ati ap sat pe tr gaci PORNIREA LA CALD m Puneti trimmer ul ntins pe o suprafa liber Pentru a porni motorul asezati ntrerup torul pornit oprit 16 pe I m Manerul ocului trebuie s fie deja n pozi ia de pornire la cald Dac nu este n aceast pozi ie ap sa i pe tr gaci i apoi eliberati l Trageti de demaror p n c nd motorul porne te OPRIREA MOTORULUI Pentru a opri motorul pune i ntrerup torul n pozi ia O NTRE INERE A AVERTISMENT Pentru ntre inere folosi i numai piese accesorii i unelte originale Nerespectarea acestei m suri ar putea duce la o func ionare necorespunz toare a aparatului si la r niri corporale grave n plus acest lucru ar anula garan ia aparatului Nu efectua i dec t reglajele i repara iile descrise n acest manual Pentru orice alt interven ie duceti trimmer ul la un Centru Service Agreat Homelite O ntre inere necorespunz toare a aparatului poate duce la un exces de calamin susceptibil s reduc eficacitatea aparatulu
382. osi carburantul r mas pentru un alt aparat echipat cu un motor in doi timpi F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page nam PO ODOODODWOWMDAMEADDED ODED SIN MMEOE DAC ACESTE SOLU II NU PERMIT REZOLVAREA PROBLEMEI AP RUTE CONTACTA I UN CENTRU SERVICE AGREAT HOMELITE PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLUTIE Motorul nu porneste 1 Nu exist sc nteie la bujie 1 Testati bujia Scoateti bujia Montati din nou fisa i asezati bujia pe cilindrul metalic Trageti de demaror si vitati v dac se produce o sc amp nteie la electrodul bujiei Dac nu se produce nici o sc nteie refaceti testul cu o bujie noua 2 Nu mai este carburant 2 Actionati para de amorsare p n c nd aceasta se umple cu carburant Dac para de amorsare nu se umple sistemul de alimentare cu carburant este obturat Contactati un centru de reparatii para de amorsare se umple motorul poate fi mecat vezi paragraful urm itor 3 Motorul este inecat 3 Scoateti si intoarceti aparatul astfel inc t orificiul bujiei orientat spre sol Asigurati v c m nerul demarorului este in pozitia de pornire la cald si trageti de demaror de 10 la 14 Acest lucru ar trebui s elimine excedentul de carburant din motor Cur tati si montati din nou bujia Tin nd tr gaciul ap isat complet trageti de trei ori de demaror cu m nerul demarorului in pozitia de pornire la cold motorul nu porneste puneti m ner
383. otec ie i protectii auditive Mentineti vizitatorii si n special copiii si animalele la o distan de cel pu in 15 m de zona de t iere CARBURANTUL I UMPLEREA REZERVORULUI MANIPULAREA CARBURANTULUI N DEPLIN SIGURAN m Manipulati ntotdeauna carburantul cu precau ie aceast substan este extrem de inflamabil m Amestecati si turnati ntotdeauna carburantul in aer liber departe de orice sc nteie sau flac r Nu inhalati vaporii de carburant m Evita i orice contact cu benzina sau cu uleiul m Evita i mai ales s v stropiti cu benzin sau ulei n ochi Dac v intr n ochi benzin sau ulei cl titi i imediat cu ap curat Dac ochii r m n iritati consulta i imediat un medic F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 19 PENE DADEA FR GE RU ED FD RO PD SO FDGR EDD UPS 69 Rom n UTILIZARE gt m Stergeti imediat orice urm de carburant v rsat AMESTECUL CARBURANTULUI m Aparatul func ioneaz cu un motor n 2 timpi care necesit un amestec de benzin i de ulei de sintez n 2 timpi Amestecati benzina f r plumb si uleiul de sintez n 2 timpi ntr un recipient curat omologat pentru a con ine benzin m Motorul func ioneaz cu benzin f r plumb pentru vehicule cu o cifr octanic de 87 IR MI 2 sau mai mare m Nu utiliza i amestecurile de benzin ulei v ndute n benzin rii n special cele pentru motociclete motorete etc m Utili
384. otras directivas aplicables como la directiva CEM 89 336 EE y las directivas 2000 14 EC 79 113 EEC Las siguientes normas europeas y o nacionales y o especificaciones t cnicas han sido consultadas para aplicar los reguisitos en materia de salud y seguridad formulados en las directivas comunitarias EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Declaramos gue este producto cumple con los reguisitos estipulados en la directiva 2000 14 EC Este producto ha sido evaluado conforme con la directiva 2000 14 EC por la oficina de verificaci n SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF ALEMANIA Nivel de potencia acustica medido 109 dB A ia acustica garantizado 110 dB A Fecha de emisi n 04 2005 La documentaci n t cnica es conservada en Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaraci n de conformidad establecida en abril de 2005 por Homelite Far East Co Ltd DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilita che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione conforme ai reguisiti di base in materia di salute e sicurezza della Direttiva macchine 98 37 CE e di altre direttive applicabili guali la Direttiva CEM 89 336
385. ous notre responsabilit que le produit auquel s applique la presente declaration est en conformite avec les exigences de base en mati re de sant et de s curit de la directive Machines 98 37 et autres directives applicables telles que la directive CEM 89 336 EEC et les directives 2000 14 EC 79 113 EEC Les normes europ ennes et ou nationales et ou les specifications techniques suivantes ont t consult es afin d appliguer les exigences en matiere de sante et de securite formul es dans les directives communautaires EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN 27917 1991 ISO 7112 1982 ISO 7113 1991 Nous d clarons ce produit conforme aux exigences stipul es dans la directive 2000 14 EC Ce produit a t valu conforme a la directive 2000 14 EC par le bureau de verification SLG PRUEF UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTAEDTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF ALLEMAGNE Niveau de puissance acoustique mesur 109 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 110 dB A Date d mission 04 2005 La documentation technique est conserv e chez Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong Declaration de conformite etablie en avril 2005 par Homelite Far East Co Ltd CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare in sole respons
386. ovino ezu nebo tyto d ly n ad dosahuj velmi vysok ch teplot V dy vypn te motor a odpojte kabel sv ky p ed jak mkoli se izov n m opravami s v jimkou se izov n karbur toru P ed ka d m pou it m n ad pe liv prohl dn te a zkontrolujte zda dn d l nen povolen zda neunik palivo apod Pokud je n kter d l vadn je nutn jej p ed pou it m n ad vym nit P i pr ci bu te velmi opatrn strunov hlava nebo kotou se p i se izov n karbur toru ot Benz n m chejte a skladujte v n dob ur en ke skladov n benz nu kanystr N ad udr ujte v dobr m stavu pravideln kontrolujte zda jsou v echny d ly dn uta en Pokud dojde k po kozen n kter ho d lu n ad d l nechte okam it vym nit Benz n m chejte a p el vejte na vzduchu v bezpe n vzd lenosti od zdroj jisk en a otev en ho ohn Stopy po rozlit m benz nu rychle ut ete Ne spust te motor postavte se nejm n 9 metr od m sta kde jste nal vali benz n do n dr e Vypn te motor a po kejte dokud motor nevychladne Pak teprve dopl te n dr benz nem nebo n ad ukli te P ed transportem n ad v aut po kejte dokud motor n ad nevychladne Pak vypr zdn te benz novou n dr n ad a n ad pevn uchy te aby se p i p evozu neh balo BEZPE NOSTN POKYNY PRO PR CI SE STRUNOVOU SEKA KOU Pokud je struna popr
387. p sobi e n na chv u zastane a n hle vymr t n radie smerom od predmetu ktor zasiahol T to reakcia m e by dostato ne prudk na to aby sp sobila e obsluhuj ci pracovn k strat kontrolu nad n rad m Vyrazenie no a m e vznikn bez v strahy ak sa n zachyt uviazne alebo sa zablokuje Naj astej ie sa to m e sta v oblastiach kde je obtia ne vidie materi l ktor sa vy na Vy nanie buriny bude jednoduch a bezpe n ke budete postupova sprava do ava Ak by ste narazili na neo ak van objekt alebo dreven pe malo by sa takto minimalizova vyrazenie no a TROJZUB N TROJZUB n je vhodn len na vy nanie buriny s m kk mi stonkami a vini a Ke sa n otup m ete ho obr ti a pred i tak jeho ivotnos TROJZUB n neostrite TECHNIKA VY NANIA N UPOZORNENIE Pri pou van no ov mus te by mimoriadne opatrn aby bola zaisten bezpe n pr ca Pre tajte si bezpe nostn pokyny pre bezpe n pr cu s no om pozrite si Bezpe nostn pokyny pre pr cu s krovinorezom no om Krovinorez dr te pri pr ci v dy pevne obidvomi rukami Dr te ho pevne obidvomi rukami N radie pevne dr te a zaujmite pevn postoj na obidvoch noh ch Stojte tak aby sa va a rovnov ha nenaru ila pri sp tnom r ze rezn ho no a Skontrolujte a vy istite pracovn z nu i sa v nej nenach dzaj drobn pre
388. p uit met de geleidingsinkeping op het koppelstuk van de aandrijfkop en schuif de twee buizen in elkaar Draai de buis van het grastrimmerhulpstuk tot de knop vergrendelt in het positioneringsgat Opmerking Wanneer de knop niet volledig in het positioneringsgat valt zijn de buizen niet in elkaar vergrendeld Draai de buizen iets heen en weer tot de knop op zijn plaats vergrendelt m Draai de knop stevig vast WAARSCHUWING A Controleer of de knop volledig vergrendeld is voordat u het apparaat gebruikt controleer regelmatig of de knop goed vastzit om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen HET HULPSTUK VAN DE AANDRIJFKOP VERWIJDEREN voor het verwijderen of vervangen van het hulpstuk m De knop losmaken m Duw de knop in en draai de buizen om deze van elkaar te scheiden DE OPBERGHANGDOP BEVESTIGEN afb 3 Er zijn twee manieren waarop u uw hulpstuk hangend kunt opbergen m Om de bevestigingsdop 21 te gebruiken duwt u de knop in en plaatst u de bevestigingsdop op het uiteinde van de hulpstukbuis Draai de dop iets van links naar rechts tot de knop op zijn plaats vergrendelt m tweede gat 22 in de buis van het hulpstuk kan eveneens worden gebruikt om het hulpstuk op te hangen VOORSTE HANDGREEP afb 4 Er moet een beugelhandgreep worden gebruikt voor optimale controle en maximale bedieningsveiligheid m Houd de bovenste 31 en onderste klem 30 stevig op hun plaatsen op de asbehuizing zodat de handg
389. paj tako da se zasko ita na svoje mesto OPOZORILO Da zmanj ate nevarnost resnih telesnih po kodb vedno zaustavite motor in odstranite kabel v igalne sve ke pred opravljanjem nastavitev npr menjavo rezalnih glav PRETVORBA KOSILNICE Z NITKO V OBREZOVALNIK GRMOVJA ODSTRANJEVANJE GLAVE KOSILNICE SI 9 Zarezo v podlo ki gornje prirobnice 50 poravnajte z luknjo v zobni ki glavi Pritrdilni zati namestite skozi zarezo v podlo ki gornje prirobnice in luknjo v zobni ki glavi Gumb za podalj evanje nitke 47 obrnite v smeri urnega kazalca ter ga odstranite Snemite tuljavo in glavo kosilnice s pogonskega konektorja 46 Pritrdilni zati namestite skozi podlo ko gornje prirobnice in zobni ko glavo S pomo jo prilo enega 16 mm klju a 45 obrnite pogonski konektor v smeri urnega kazalca in ga odstranite Odstranite podlo ko gornje prirobnice z zobni kega vretena in jo obdr ite za monta o rezila Odstranite varnostni itnik s pritiskom na tri zaporne zasko ke medtem pa povlecite varnostni itnik da ga lo ite od itnika rezila Opomba Dele glave kosilnice shranite za kasnej o uporabo NAME ANJE REZILA SI 10 Podlo ko gornje prirobnice postavite preko zobni kega vretena z votlo stranjo proti itniku rezila 225 Centrirajte rezilo na gornjo prirobnico in pazite da le i rezilo ravno na svojem mestu Kupasto podlo ko 53 montirajte z dvignjenim sredi em pro od rezila M
390. paraat voorkomen Leer deze symbolen kennen en onthoud hun betekenis Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert kunt u het apparaat veiliger en doeltreffende gebruiken SYMBOLEN NAAM BETEKENIS Druk 8 maal op de aanzuigpompbal C Dit apparaat voldoet aan alle geldende normen van Lid Staat van de Europese Unie waar het werd gekocht Gefeliciteerd met de aankoop van Homelite gereedschap Uw grastrimmer bosmaaier is volgens het strenge eisenpakket van Homelite ontworpen en vervaardigd Daarom is het een betrouwbaar stuk gereedschap dat eenvoudig en veilig in gebruik is Door het op de juiste manier te onderhouden kunt u jarenlang plezier hebben van dit robuuste en krachtige apparaat A A WAARSCHUWING Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te gebruiken WAARSCHUWING Probeer niet om dit apparaat te gebruiken voordat u alle aanwijzingen en veiligheids voorschriften in deze handleiding goed gelezen en goed begrepen hebt Niet naleving van deze voorschriften kan ongelukken veroorzaken zoals brand elektrische schokken of ernstig lichamelijk letsel Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig en sla dit document regelmatig op om het gereedschap onder geheel veilige omstandigheden te kunnen blijven gebruiken om eventuele andere gebruikers te informeren LEES ALLE AANWIJZINGEN ALGEMENE VEILIGHEIDSVOO
391. pisy Homelite OT 2 U Homelite Acest produs Homelite este garantat n cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dov zeci ipatru 24
392. podalj a vsaki ko z glavo kosilnice udarite na tla Dokler se nitka ne dotakne rezila je morda potrebno ve krat udariti z glavo kosilnice ob tla Nadaljujte s ko njo Opomba e je zaloga nitke e premajhna nitke morda ne boste mogli podalj ati z udarom glave kosilnice ob tla e se to zgodi USTAVITE MOTOR in ro no podalj ajte nitko RO NO PODALJ EVANJE REZALNE NITKE Pritisnite gumb na glavi kosilnice medtem ko z roko potegnete nitko i in jo tako podalj ate NASVETI ZA KO NJO SI 12 Kosilnico dr ite nagnjeno proti obmo ju ko nje saj boste tako kosili z najbolj im podro jem za ko njo B Ne kosite z nevarnim podro jem za ko njo A Kosite s konico nitke Ne potiskajte glave kosilnice v nepoko eno travo i ne in lesene ograje povzro ajo dodatno obrabo ali celo pretrganje nitke Nitka se hitro obrabi tudi na kamnitih in ope nih zidovih robnikih in lesu m Izogibajte se drevesom in grmom Nitka lahko po koduje drevesno lubje lesene ornamente deske in drogove ograje m Smer vrtenja kosilnice z nitko D je obratna od urnih kazalcev REZILO ZA NITKO NA VARNOSTNEM SCITNIKU SI 13 Kosilnica ima rezilo za nitko 3 na varnostnem itniku Za najbolj o ko njo podalj ujte nitko dokler je rezilo za nitko ne odre e na pravo dol ino Podalj ajte nitko vsakokrat ko zasli ite da se motor vrti hitreje kot obi ajno Tako si boste zagotovili najbolj e delovanje orodja in zadostno d
393. porabljajte me anic goriva olja ki jih prodajajo na bencinskih rpalkah saj so te me anice primerne le za mopede in motorna kolesa itd Uporabljate izklju no sinteti no olje za dvotaktne motorje Nikoli ne uporabljajte olje za avtomobile ali olje za izvenkrmne dvotaktne motorje Me ajte le sinteti no dvotaktno olje z gorivom dele olja mora biti 2 To je razmerje 50 1 Temeljito zme ajte me anico goriva tudi pred vsakim dolivanjem Zmeraj zme ajte le majhne koli ine Nikoli ne zme ajte koli in ki jih ne morete uporabljati v roku 30 dni Priporo amo dvotaktno sinteti no olje ki vsebuje stabilizator goriva Lf 226 POLNJENJE POSODE ZA GORIVO O istite podro je okoli pokrova posode za gorivo Tako boste prepre ili onesna evanje Po asi odprite pokrov posode Tako se bo sprostil tlak in gorivo ne bo onesna ilo pokrova Previdno napolnite me anico goriva v posodo za gorivo Prepre ite razlitje Preden ponovno namestite pokrov posode za gorivo morate nujno o istiti in pregledati tesnilo Nato morate takoj namestiti pokrov posode za gorivo in ga zategniti z roko Obri ite morebiti polito gorivo Po dolivanju goriva se morate od mesta kjer ste dolili gorivo odmakniti za najmanj 9 metrov Opomba isto obi ajen pojav je da nov motor povzro a dim med in po prvi uporabi A OPOZORILO Pred dolivanjem goriva morate zmeraj ugasniti motor Nikoli ne dolivajte goriva v motor ki obratuje
394. pornit sau c nd motorul este nc cald Indep rtati v la cel putin 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Nu fumati g 1 Litru 20ml 2 Litri 40ml 3 Liti 60ml 50 1 2 4litri 80ml Sliri 100m UTILIZAREA TRIMMER ULUI Fig 11 Prindeti m amp nerul principal al trimmer ului cu mana dreapt si m nerul auxiliar din fata cu m na st ng Tineti bine aparatul cu m ini tot timpul c t l folosi i Trimmer ul trebuie inut ntr o pozi ie de lucru confortabil cu m nerul principal din spate la nivelul oldului Utilizati ntotdeauna trimmer ul la regim maxim T iati ierburile nalte de sus n jos pentru a evita ca iarba s se r suceasc n jurul tubului i a capului de fir ceea ce ar putea duce la suprdinc izirea motorului Dac se nf oar iarb n jurul capului de fir opri i motorul scoate i fi a bujiei si ndep rta i iarba prins O utilizare prelungit n regim mediu ar putea duce la o scurgere de ulei prin e apament SCOATEREA FIRULUI DE T IERE DERULAREA FIRULUI CU AJUTORUL SISTEMULUI DE DERULARE EZ LINETM Pute i derulati fir suplimentar lovind capul de fir de sol in timp ce motorul merge la regim maxim 199 F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 20 PODOODOODWOWMDWAMEEADDED RO OLDE Rom n UTILIZARE m Porniti motorul n regim maxim m loviti butonul de scoate a fi
395. pplied turn the drive connector counterclockwise to install Tighten securely Place the string head on the drive connector Place the holding pin through the slot in the upper flange washer and the hole in the gear head Install the spool retainer and turn counterclockwise to tighten securely OPERATION Read the operation manual and follow all warnings and safety instructions Wear eye protection and ear protection Keep all bystanders especially children and pets at least 15 m from the operating area FUEL AND REFUELING HANDLING THE FUEL SAFELY m Always handle fuel with care it is highly flammable m Always refuel outdoors where there are no sparks and flames Do not inhale fuel vapors m not let petrol or oil come in contact with your skin m Keep petrol and oil away from the eyes If petrol or oil comes in contact with the eyes wash them immediately with clean water If irritation is still present see a doctor immediately m Clean up spilled petrol immediately MIXING THE FUEL m This product is powered by a 2 stroke engine and requires pre mixing petrol and 2 stroke oil Pre mix unleaded petrol and 2 stroke engine oil in a clean container approved for petrol This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for automotive use with an octane rating of 87 IR M 2 or higher m Do not use any type of pre mixed petrol oil from fuel service stations this includes the pre mixed petro
396. pr yn przymocowan do szpuli Usun ewentualn pozosta o starej y ki ze szpuli 215 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page na CODGDODGIOIEINDODBAN EN GAHDEDRVRO PLISOHDTDEDIDIISOED KONSERWACJA m dwa kawa ki y ki ka dy o d ugo ci oko o 2 7 m m Wstawi pierwsz y k do otworu kotwiczki znajduj cego si w g rnej cz ci szpuli Owin pierwsz y k w lewo wok g rnej cz ci szpuli jak pokazuj strza ki na szpuli Umie ci t ko c wk y ki w szczelinie na ko nierzu zewn trzym szpuli pozostawiaj c oko o 152 mm y ki wysuni tej na zewn trz szczeliny Nie nawija zbyt du o y ki Po nawini ciu y ki powinno zosta jeszcze przynajmniej 6 mm wolnego miejsca pomi dzy warstw nawini tej y ki a zewn trznym brzegiem szpuli m Powt rzy te etapy z drug y k u ywaj c tym razem dolnej cz ci szpuli Nie nawija zbyt du o y ki m Za o y na miejsce szpul i ustalacz szpuli Odnie cie si w tym celu do rozdzia u Nowa szpula OS ONA TARCZY Rys 24 Kiedy nie u ywacie waszego Scinacza zaro li zak adajcie zawsze na miejsce os on tarczy Os ona tarczy posiada zatrzaski umiejscowione na jej obrze ach kt re zachodz na tarcz i utrzymuj j w miejscu Przy manipulowaniu tarczy nale y zawsze zak ada r kawice i zachowa wyj tkow ostro no Obja nienie Przed u yciem waszego narz dzia nale
397. r u Kiz r lag a jelen haszn lati tmutat ban le rt be ll t sokat s jav t si m veleteket lehet elv gezni B rmilyen m s munk lat eset n vigye a szeg lyv g t egy hivatalos Homelite Szerviz K zpontba m A szersz m nem megfelel karbantart sa t lzott kormosod shoz vezethet amely cs kkentheti a szersz m teljes tm ny t valamint azzal is j rhat hogy a kipufog n fekete olajos anyag t vozik m Ellen rizze hogy a v d elemek g pszijak terel lemezek s foganty k megfelel k ppen vannak e felszerelve s j l r gz tve vannak e Ily m don jelent s m rt kben cs kkenthet a s lyos testi s r l sek vesz lye A TEKERCS CSER JE EZ LINE LECS V L RENDSZER J TEKERCS 18 19 br k Amennyiben csak sz lat szeretne cser lni k rj k olvassa el a Sz lcsere c r szt Kiz r lag monofil 2 4 mm tm r j damilt haszn ljon A maxim lis hat konys g rdek ben a gy rt ltal el rt sz lt pust haszn lja m ll tsa le a motort s h zza ki a gyertya vezet k t Fogja meg a damilfejet s csavarja ki a tekercsr gz t gombot jobbra hajtva m Vegye ki az res tekercset damilfejb l Tartsa fel az ors hoz kapcsol d rug t m Az j tekercs hely re t tel hez bizonyosodjon meg arr l hogy a sz l k t v ge tmegy e az j tekercs k t oldal n tal lhat r seken Arr l is bizonyosodjon meg hogy a sz l mindk t v ge k r lbel l 152 mm re
398. r evanje Prosimo vas da si vse podane informacije skrbno preberete Le tako lahko zagotovite u inkovito in varno uporabo orodja Nosite za itna o ala in opremo za varovanje sluha Pri uporabi tega orodja morate nositi za itna o ala in opremo za varovanje sluha Ne dovolite da se vam pribli ajo opazovalci Poskrbite da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m Odbijanje predmetov Nevarnost odbijanje predmetov Rezilo Tri Arc Rezilo Tri Arc ustreza tej napravi in je primerno za rezanje str enastega plevela in ovijalk Ne uporabljajte zobatega rezila Naprava ni namenjena za uporabo z zobatim agastim rezilom RPM Decal Smer vrtenja in najve ja hitrost vretena za rezalni priklju ek evlji Med uporabo naprave nosite nedrse o za itno obutev Rokavice Nosite nedrse e trpe ne rokavice Kajenje prepovedano Nikoli ne kadite v asu me anja ali dolivanju goriva gt m O hne 4 D P Gorivo Uporabljajte le neosvin eno gorivo namenjeno za motorna vozila z oktanskim tevilom 87 R M 2 ali vi je Olje Uporabljajte sinteti no 2 taktno olje za zra no hlajene motorje 220 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page ZE PMOO ODODODOWMDAMAADEDEDPMCLOM MAN MDMADE Slovensko SIMBOLI Na va em orodju boste na li enega ali ve od slede ih simbolov Prosimo vas da se nau ite kaj ti simboli pomenijo To je zelo pomembno za
399. rb a trimmer ului este echipat cu o lam de t iere a firului 3 Pentru o eficacitate optim derulati firul p n c nd acesta este destul de lung pentru a fi t iat de lama de t iere a firului M riti lungimea firului de ndat ce constatati c motorul se nv rte cu o vitez mai mare dec t cea normal Firul va fi astfel utilizat ntotdeauna de manier optim i va fi men inut la lungimea adecvat pentru a putea fi derulat corect 200 UTILIZAREA APARATULUI PENTRU TUNS TUFI URI Fig 14 15 Prindeti m nerul cu tr gaci al aparatului pentru tuns tufi uri cu m na dreapt i m nerul auxiliar din fa cu m na st ng Tineti bine aparatul cu douG m ini tot timpul c t l folosi i Aparatul pentru tuns tufi uri trebuie inut ntr o pozi ie de ucru confortabil cu m nerul principal la nivelul oldului Tineti bine aparatul i men ine i o pozi ie stabil Ve i evita astfel s v pierde i echilibrul n cazul unui recul al lamei Reglati hamul pentru a avea o pozi ie de lucru confortabil Hamul v permite de asemenea s men ine i lama la distan de corpul dumneavoastr foarte prudent atunci c nd utiliza i aparatul echipat cu o lam Se poate produce un recul atunci c nd lama intr n contact cu un element pe care nu l poate t ia Acest contact poate provoca oprirea brutal a lamei pentru scurt timp i poate proiecta brusc aparatul departe de obiectul lovit
400. re de utilizare sau o dat pe an pentru garanta buna functionare a aparatului Paravanul pentru sc ntei se poate afla in locuri diferite n functie de modelul aparatului dumneavoastr Contactati Centrul Service Agreat Homelite cel mai apropiat pentru a localiza paravanul pentru sc ntei pe modelul dumneavoastr Instructiuni de cur tare m Demontati paravanul pentru sc ntei de pe esapament m Dac paravanul pentru sc ntei este din fibr de sticl aruncati l si inlocuiti l m Dac paravanul pentru sc ntei este din metal urmati instructiunile de mai jos 1 Pulverizati pe paravanul pentru sc ntei un produs de decalaminare de bun calitate 2 Cur tati l u or cu o perie metalic 3 Instalati paravanul pentru sc amp ntei nou sau paravanul cur tat inainte de a utiliza aparatul F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page zadi DEBDDGM DEAD DOBR DEAD GE RU ED FD RO PD SO FDGR EDD SO 69 o NTRETINERE NLOCUIREA SI CURATAREA FILTRULUI DE AER Fig 25 26 Pentru o eficacitate si o durat de via optime ale aparatului p strati curat filtrul de aer m Scoateti capacul filtrului de aer 73 ap s nd limba cu degetul mare in timp ce trageti usor de capacul inferior m Scoateti filtrul 72 si cur tati I cu ap cald cu s pun Cl titi I si l sati s se usuce complet Pentru o eficacitate optim nlocuiti l o dat pe an m Remontati filtrul de aer apoi instala i capacul
401. reducerea efectului de recul Nu t ia i niciodat un element cu diametrul mai mare de 13 mm Utilizati ntotdeauna hamul atunci c nd folosi i aparatul pentru tuns tufi uri si reglati l astfel nc t s ave i o pozi ie de lucru confortabil Tineti solid aparatul de dou atunci c nd t ia i Mentineti lama la distan de corpul i sub nivelul taliei dumneavoastr Nu utiliza i niciodat aparatul pentru tuns tufi uri in nd lama la mai mult de 76 cm de sol CARACTERISTICILE PRODUSULUI Greutate f r carburant i f r sistem de t iere 5 58 kg f r carburant cu lam 5 90 kg f r carburant cu cap de fir 5 77 kg Capacitatea rezervorului 425 cm3 L ime de t iere 457 mm Cilindree 30 cc 195 Randament max al motorului conform ISO 8893 Vitez maxim de rota ie Regimul motorului la viteza de rotatie max Regimul motorului la ralanti Consumul de carburant conform ISO 8893 la randamentul maxim al motorului Consumul specific de carburant conform ISO 8893 la randamentul maxim al motorului Nivelul de vibra ii la ralanti M ner auxiliar M ner principal Nivelul de vibra ii n regim maxim M ner auxiliar M ner principal Presiunea acustic conform EN ISO 11806 1997 ISO 7917 1987 Puterea acustic conform ISO 10884 0 78 kW 10 000 rot min 12 500 rot min 2000 2500 rot min 0 52 kg h 0 47 kg h 4 9 m s2 5 8 52 5 1 m s2
402. reep zich aan de linkerkant van de gebruiker bevindt m Plaats het uiteinde van de handgreep tussen de klemmen m Lijn de boutgaten uit en duw de lange bout 6 4 508 x 38 mm 25 door de zijde van de handgreep m Plaats de korte bout 6 4 508 x 24 5 mm 24 door de tegenoverliggende zijde van de klem Plaats de platte ring 27 borgringen 28 en zeskantige moeren 29 om de constructie op zijn plaats te houden m Nadat het apparaat is samengebouwd stelt u de positie van de handgreep in voor optimale balans en comfort m Draai eerste de lange bout vast en vervolgens de korte bout m Bevestig de schouderriem aan de riembevestiging 7 en stel de riem af op een comfortabele positie Opmerking Probeer de afstandsbus 26 niet te verwijderen of aan te passen Deze afstandsbus beperkt de bovenste positie van de handgreep DE SCHOUDERRIEM BEVESTIGEN afb 5 m Maak de vergrendeling 33 aan de schouderriem vast aan de riembevestiging F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page Se CGDEDODGOOIEIMNDOIBOODENMEDHDEDRIROPDOSAHATMEDIDIVISOGD Nederlands MONTAGE Stel de riem af op een comfortabele stand Opmerking Om het apparaat snel los te maken van de schouderriem trekt u hard aan de snelontgrendelingslip 32 UITLAATBESCHERMER MONTEREN afb 6 Neem de uitlaatbeschermer en twee schroeven uit de set bij het apparaat geleverde onderdelen Bevestig de uitlaatbeschermer op de achterste ombouw 35 Opmerking Zorg
403. ri poate provoca r niri corporale grave F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 19 MODODODOWMDAMAADHD OAD MAN MDMADE Rom n M SURI DE SIGURANT SPECIFICE APARATULUI PENTRU TUNS TUFISURI SI UTILIZ RII UNEI LAME in caz de nlocuire a lamei utilizati numai o lam cu trei dinti conceput special pentru acest aparat pentru tuns tufigurile Nu utilizati nici un alt model de lam Lamele cu trei dinti sunt concepute pentru a t ia numai buruieni si plante fragede Nu utilizati acest aparat in alte scopuri Nu utilizati niciodat lama cu trei dinti pentru a t ia arbusti Fi i foarte prudent atunci c nd utiliza i aparatul echipat cu o lam Se poate produce un recul atunci c nd lama intr n contact cu un element pe care nu l poate t ia Acest contact poate provoca oprirea brutal a lamei pentru scurt timp i poate proiecta brusc aparatul departe de obiectul lovit Aceast reac ie poate fi destul de violent pentru ca utilizatorul s piard controlul aparatului Un recul se poate produce dac lama nt lne te un obstacol se blocheaz sau se ndoaie Reculul este cel mai susceptibil s se produc ntr o zon n care este dificil s vede i materialul de t iat Pentru a lucra n bune condi ii i n deplin siguran t ia i buruienile efectu nd o mi care de la dreapta la st nga Dac un obiect sau o bucat de lemn se g se te pe traiectoria lamei aceast mi care n lateral permite
404. ribli avajte ruke ispu nom otvoru ili cilindru A i a a reza ice jer ti dijelovi postaju vreli tijekom SIGURNOSNA PRAVILA uporabe i g m Gledajte da uvijek zaustavite motor i izvadite svje icu m Za potpunu sigurnost u radu molimo da pro itate i gt M NE i shvatite sva sigurnosna pravila prije no to po nete prle sto po nete gt I popraveimo rabiti svoj i a reza icu Po tujte sva sigurnosna GM kad Nemak karburator pravila Nepo tivanje narednih sigurnosnih pravila Pregledajte svoj alat prije svake uporabe i provjerite mo e dovesti do te kih tjelesnih ozljeda da se nije neki dio olabavio da negdje ne istje e m pu tajte djeci i nestru nim osobama da rabe gorivo itd Zamijenite svaki o te eni dio prije uporabe ovaj alat svoga alata m Nikad ne pokre ite motor u zatvorenom ili slabo z Budite vrlo oprezni glava o trice ili o trica se okre e lt OWNER ZE fy tijekom namje tanja karburatora prozra enom prostoru jer ispu ni plinovi mogu biti smrtonosni 234 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page DOADOOOMOMWOMWMEAEAEDDADEDPDELO HR MSD MMEOED A Gledajte da uvijek zaustavite motor i otpojite nit OP A SIGURNOSNA PRAVILA svje ice prije no to poku ate izvaditi ono to se Molimo dr ite svoj alat u dobrome stanju i da provjeravate jesu li dijelovi dobro u vr eni i zamjenjujete sve o te ene dijelove Mije ajte i uvajte gorivo u
405. rm k az al bbi vizsg lati s tan s t int zet ltal tan s tottan megfelel a 2000 14 EK ir nyelvnek SLG PR F UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH BURGSTADTER STRASSE 20 D 09232 HARTMANNSDORF N METORSZ G M rt hangteljes tm ny szint 109 dB A Garant lt hangteljes tm ny szint 110 dB A Kibocs t s id pontja 04 2005 A m szaki dokument ci a k vetkez v llalatn l tal lhat Homelite Far East Co Ltd 24 F 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hongkong Megfelel s gi nyilatkozat ki ll tva 2005 prilisban a Homelite Far East Co Ltd ltal PROHLA ENI O SHOD ES Prohla ujeme na svou odpov dnost e vyrobek na ktery se vztahuje toto prohla eni je v souladu s po adavky bezpe nosti a ochrany zdravi pr ci sm rnice pro strojni 98 37 ES a dal ich zavaznych sm rnic jako nap sm rnice 89 336 EHS o elektromagnetick kompatibilit a sm rnic 2000 14 ES hluk za zen pou it ch ve venkovn m prostoru a 79 113 EHS sbli ov n pr vn ch p edpis t kaj c ch se stanoven hlukov ch emis stavebn ch za zen a vybaven Uveden EU sm rnice vych zej z evropsk ch a nebo n rodn ch norem a nebo technick ch p edpis v oblasti bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci EN ISO 14982 1998 ISO 7916 8 7917 EN ISO 11806 1997 ISO 7918 1995 ISO 8380 1993 ISO 8893 1989 ISO 10884 1995 EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 EN 292 2 1991 A1 1995 EN 563 1994 EN
406. roda na svje ici proizvodi iskru Ako se ne proizvodi nikakva iskra ponovite ovo ispitivanje s novom svje icom Aktivirajte gumb za startanje dok se ne napuni gorivom Ako se gumb za startanje ne puni sustav napajanja gorivom je zaprije en Kontaktirajte centar za popravke Ako se gumb za startanje puni motor je mo da preplavljen vidi naredni odjeljak Uklonite svje icu i okrenite reza icu na na in da otvor svje ice bude orijentiran ka tlu Osigurajte se da je startna poluga na polo aju za pokretanje vru ega motora i povucite lanser 10 do 14 puta To bi trebalo osloboditi motor od vi ka goriva O istite i vratite svje icu na mjesto S otponcem potpuno potisnutim povucite tri puta lanser sa startnom polugom u polo aju za paljenje vru ega motora Ako se motor ne upali postavite startnu polugu na polo aj za paljenje hladnoga motora i pratite upute sadr ane u odjeljku Stavljanje u rad i zaustavljanje Ako se motor jo uvijek ne pali ponovite ove razli ite etape s novom svje icom 4 Te e je povu i lanser 4 Kontaktirajte centar za popravke nego kad je alat bio nov N 2 Nema goriva W 3 Motor je preplavljen Nije mogu e postaviti polugu Otponac je utisnut Otpustite otponac Pogledajte odjeljak Stavljanje startera u polo aj za u rad i zaustavljanje reza ice pokretanje hladnog motora Motor se pali ali se ne ubrzava Treba podesiti karburator Okrenite L vijak za 1 16 tinu k
407. rolujte palivovou sm s 2 Pou ijte erstv nam chanou palivovou sm s obsahuj c spr vn pom r oleje pro dvoudob motory 3 Je zne i t n vzduchov filtr 3 Vy ist te filtrov l nek v souladu s informacemi uveden mi v asti Udr ba 4 Je treba sefidit karburator 4 Oto te roub H oprava o 1 16 nebo 1 8 zavitu obr 27 POZNAMKA Sefizovaci rouby karburatoru jsou vybaveny plastovymi krytkami ktere chrani nastaveni vyrobcem Pokud se objev funk n probl my pro jejich vy e en se v sti Probl my a jejich e en doporu uje zm nit nastaven roubu karbur toru a pokud jste karbur tor od zakoupen n ad nese izovali doporu ujeme v m sv it n ad odborn k m v autorizovan servisn opravn Ve v t in p pad jde o rutinn se zen se kter m si na i odborn ci porad 178 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page 17 PEN EDP ADOR FB EDEDGD RU COPD DED DED MD MEOED
408. ronne oraz zwierz ta powinny powazne oBrazenia A Przecnowujeie len pozosta w odlegto ci minimum 15 m od miejsca podrecznik obstugi i zagladajcie do niego w kt rym pracujecie regularnie aby moc bezpiecznie pracowa i i A poinformowa innych ewentualnych u ytkownik w Nie nale y Mey We waszego narzedzia kiedy jestescie zmeczeni chorzy pod wptywem alkoholu PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZOWKI narkotyk w czy lekarstw m Nie u ywajcie tego narz dzia je eli nie ma m Zawsze zachowujcie pozycj r wnowagi Opierajcie m Aby m c bezpiecznie pracowa prosimy o si dobrze na waszych nogach i nie wyci gajcie przeczytanie i zrozumienie wszystkich zalece przed ramion zbyt daleko W przeciwnym wypadku u yciem waszej podkaszarki do obrze y cinacza mogliby cie upa lub dotkn parz cych cz ci zaro li Przestrzegajcie wszystkich wymog w m Trzymajcie wasze cia o oddalone od poruszaj cych bezpiecze stwa Nie zastosowanie si do wymog w si cz ci bezpiecze stwa opisanych poni ej mo e poci gn m Nie zbli ajcie r k do t umika czy do cylindra za sob powa ne obra enia cielesne podkaszarki do obrze y cinacza zaro li gdy te cz ci staj si bardzo gor ce w trakcie u ywania 207 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page s CEOGEPCGDOCEOCIOCPOGNDCSOGIDCNOGIDGRDGIDCG2OGIDGO CPL SI ED TE EDD USR BO OGOLNE WYMAGANIA BHP Pamietajcie by zawsze przed przystapienieniem do r
409. rt Rook niet g 1 liter 20ml 2 liter 40ml 3 liter 60ml 50 1 2 4 liter 80ml 5 liter 100ml WERKEN MET DE GRASTRIMMER afb 11 Pak de achterste handgreep van de grastrimmer met uw rechterhand vast en de voorste handgreep met uw linkerhand Houd het apparaat stevig met uw twee handen vast gedurende de gehele tijd dat u het gebruikt De grastrimmer moet in een comfortabele werkpositie worden gehouden met de achterste handgreep ongeveer op de hoogte van uw heupen Gebruik de grastrimmer altijd op volle snelheid Knip hoog gras van boven naar beneden om te voorkomen dat het gras zich om de buis en de draadkop wikkelt wat oververhitting van de motor zou kunnen veroorzaken Als er zich toch gras om de draadkop heeft gewikkeld stopt u de motor maakt u de bougiekabel los en verwijdert u het gras dat zich heeft opgehoopt Als u het apparaat lange tijd op halve snelheid gebruikt begint er olie uit de uitlaat te lopen MAAIDRAADUITVOER MAAIDRAAD AFWIKKELEN MET BEHULP VAN HET EZ LINE DRAADUITVOERSYSTEEM U kunt extra maaidraad laten afwikkelen door met de draadkop op de grond te tikken terwijl u de motor op volle snelheid laat draaien m Laat de motor op volle snelheid draaien Tik met de draaduitvoerknop op de grond om extra draad te laten afwikkelen Elke keer dat u de draadkop op de grond tikt komt er wat meer draad uit de draadkop Misschien is het nodig om meerdere malen met de draadkop op de
410. rt i in materie de siguran Indic un pericol un avertisment sau o precautie El semnific aten ie este n joc siguran a dumneavoastr m Cititi cu mare atentie manualul de utilizare Manualul de utilizare contine avertismente speciale destinate v atrag aten ia asupra unor riscuri poten iale precum i informa ii privind func ionarea i ntre inerea aparatului Citi i cu aten ie acest manual pentru a utiliza aparatul n deplin siguran i de manier optim Q Purtati ochelari de protectie si protectii auditive Purtati ochelari de protectie precum si protectii auditive in timp ce utilizati acest aparat Tineti vizitatorii la distant i Tineti vizitatorii la o distant de cel putin 15 m de zona de t iere Ricoseu Risc de ricosevri Lama cu trei din i Acest aparat functioneaz ca trimmer cu o lam cu trei dinti conceput pentru a t ia buruieni si plantele fragede 4 gt P Nu utilizati o lam pentru fer str u circular Acest aparat nu permite utilizarea unei lame pentru fer str u circular Vitez de rotatie rotatii min Sensul de rotatie si viteza maxim a dispozitivului de t iere la cap tul axului Cizme Purtati nc l minte de siguran antiderapant atunci c nd utiliza i acest aparat M nu i Purtati m nu i de lucru groase cu o aderent i maxim Fumatul interzis Nu fumati atu
411. rubce pohonu a nasa te ochrann uz v r op ry na konec trubky Ot ejte m rn ochrann m v kem doprava a doleva a tento pohyb vykon vejte tak dlouho dokud tla tko nezapadne do bloka n ho otvoru m Otvor 22 v doln trubce je mo n rovn vyu t k zav en p slu enstv P EDN RUKOJE obr 4 Doporu uje se pou vat p edn rukoje pro lep kontrolu n ad a lep bezpe nostn podm nky m Prilo te horn 31 a doln 30 up nku k horn ty i tak aby rukoje n ad byla po va levici m Zasu te konec rukojeti mezi dv up nky m Srovnejte otvory pro dlouh roub 6 4 508 x 38 mm 25 do z krytu m Zasu te kr tk roub 6 4 508 x 24 5 24 do otvoru na opa n stran up nek Nasa te ploch podlo ky 27 areta n podlo ky 28 a p i roubujte matice 29 T m je rukoje p i roubov na m Jakmile je rukoje nasazena upravte jej polohu tak abyste pracovali ve stabiln a pohodln poloze m Ut hn te rouby za n te utahovat nejd ve nejdel roub m Zav te bezpe nostn popruh na smy ku 7 a upravte d lku popruhu tak abyste pracovali v pohodln poloze Pozn mka Nesna te se vynd vat ani m nit rozp rku 26 Tento prvek p edstavuje horn krajn polohu rukojeti NASAZEN BEZPE NOSTN HO POPRUHU obr 5 m Zav te karabinku 33 bezpe nostn ho popruhu na smy ku nach zej c se v horn st
412. ruga prema lijevo Ako L vijak 76 ne mo ete okrenuti prema lijevo nemojte primijeniti silu slika 27 Kontaktirajte centar za popravke Motor ne posti e svoj puni 1 Treba provjeriti mje avinu 1 Rabite gorivo nedavno mije ano koje sadr ava re im i ispu ta previ e dima goriva dobar odnos dvosintetiziranoga ulja 2 Zra ni filtar je zaprljan 2 O istite zra ni filtar Obratite se na odjeljak Zamjena i i enje zra noga filtra 3 Treba podesiti karburator 3 Okrenite vijak H 77 za 1 16 tinu ili 1 8 inu kruga prema desno slika 27 Motor se pali i ubrzava ali Treba podesiti karburator Okrenite vijak za mirovanje 74 prema desno kako ne posti e mirovanje biste pove ali brzinu mirovanja slika 27 244 F3045 25 145 18 04 06 11 39 Page ZE FB GE AEZ ED FO PD SO TD EDD SR ES KAKO RIJE ITI PROBLEME PROBLEM MOGU I UZROK RJE ENJE O trica se vrti i kad je motor u leru Treba podesiti karburator Okrenite vijak za ler prema lijevo kako biste smanjili brzinu lera slika 27 Ako se nakon pode avanja o trica i dalje vrti alat odnesite u ovla teni servis O trica se ne izbacuje O trica je slijepljena 2 Nema dovoljno o trice u namotu 3 Krajevi o trice su istro eni i prekratki 4 O trica se upetljala na namotu 5 Motor se okre e prelagano Podma ite o tricu proiz
413. rului de sol pentru a derula fir suplimentar Firul suplimentar se de fiecare dat c nd loviti capul de fir de sol m Poate fi nevoie s loviti de mai multe capul de fir de sol firul va fi suficient de lung pentru a fi t iat de lama de t iere a firului m Dup ati derulat firul reluati v lucrul Remarc Dac firul este uzat si prea scurt nu veti reu i poate s derulati fir suplimentar lovind capul de fir de sol n acest caz OPRI I MOTORUL si derulati firul manual DERULAREA MANUAL A FIRULUI DE T IERE Ap sa i butonul de scoatere a firului n timp ce trage i de capetele firului pentru a derula manual firul SFATURI PENTRU T IERE Fig 12 m trimmer ul nclinat c tre zona de t iere vezi zona de t iere cu eficacitate maxim m Dac nu nclina i corect trimmer ul t ierea poate fi periculoas vezi zona de t iere care prezint pericol A m Extremit tile firului sunt cele care taie nu introduce i deci capul de fir n iarba nalt m Contactul cu s rme garduri ziduri trotuare sau lemn uzeaz firul mai repede i poate chiar s l rup m Evita i contactul cu arbori i arbu ti Scoar a de copac ornamentele din lemn lambriurile si ipcile din garduri pot fi deteriorate de fir m Firul se nv rte n sens invers acelor de ceasornic D LAMA DE T IERE A FIRULUI A AP R TORII DE IARB Fig 13 Ap r toarea de ia
414. rust is the reaction which may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut This contact may cause the blade to stop for an instant and suddenly thrust the unit away from the object that was hit This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit Blade thrust may occur without warning if the blade snags stalls or binds This is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut For cutting ease and safety approach the weeds being cut from the right to the left In the event that an unexpected object or woody stock is encountered this could minimise the blade thrust reaction TRI ARC BLADE The TRI ARC blade is suited only for pulpy weeds and vines When the blade becomes dull it can be turned over to extend the life of the blade Do not sharpen the TRI ARC blade CUTTING TECHNIGUE BLADE WARNING Extreme care must be taken when using blades to ensure safe operation Read the safety information for safe operation using the blade refer to Specific Safety Rules for Brushcutter and Blade Use earlier in this manual m Always hold brushcutter with both hands when operating Use a firm grip on both handles F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page a AGB OABADDAMSOGNADGDADCIADRDPDEGDADTDEGDGDCAGSO G8 OPERATION m Maintain your grip and balance on both feet Position yourself so that you will not be drawn off balance by the kick
415. s 5 m Przyczepcie karabi czyk 33 pasa do zakotwiczenia pasa znajduj cego si na g rnej rurce m Wyregulujcie d ugo pasa tak aby m c pracowa w wygodnej pozycji roboczej Obja nienie Aby z atwo ci odczepi pasek od narz dzia poci gnijcie zdecydowanie za szybo odczepiaj cy si zaczep 32 MONTA OS ONY T UMIKA Rys 6 We cie os on t umika i dwie ruby b d ce na wyposa eniu Zamocujcie os on t umika do tylnej obudowy 35 Obja nienie Upewnijcie si e zgi ta ko c wka os ony t umika 39 nale ycie wchodzi do otworu bocznego tylnej obudowy 40 Za cie na miejsce obie ruby Dokr cie mocno te ruby MONTA ODCHYLACZA TRAWY LUB OS ONY TARCZY Rys 7 Obja nienie Kiedy przeobra acie wasz cinacz krzew w zaro li w podkaszark do obrze y czy te odwrotnie upewnijcie si e u ywacie odpowiedniego elementu zabezpieczaj cego obudowy tarczy odchylacza trawy a podkaszarka do obrze y b cinacz krzew w MONTA OS ONY TARCZY Rys 8 Przymocujcie os on tarczy do wspornika mocuj cego 41 wprowadzaj c do otwor w wspornika cztery wkr ty 254 610 x 19 mm przek adaj c je przez otwory w os onie tarczy i przez gwintowane p ytki monta owe 44 Przy pomocy klucza z wyposa enia dokr cie mocno cztery wkr ty 211 Obja nienie Podczas u ywania g owicy y kowej 48 odchylacz tarczy ma by przymocowany do os ony tarczy
416. s jelens g FIGYELMEZTET S Mindig ll tsa le a motort az zemanyagtart ly felt lt se el tt Soha ne t ltse fel a tart lyt j r vagy m g meleg motorn l Miel tt a motort beind tan legal bb 9 m re t volodjon el att l a helyt l ahol az zemanyagtart ly felt lt s t v gezte Tilos a doh nyz s g 1liter 20ml 2liter 40ml 3liter 60ml 50 1 2 4liter 80ml 5liter 100ml A SZEGELYVAG HASZN LATA 11 bra Fogja meg a szeg lyvag hatuls fogantyujat a jobb kezevel az elils fogantyut pedig a bal kezevel A haszn lat sor n v gig fogja a szersz mot er sen a k t kez vel A szeg lyv g t k nyelmes poz ci ban kell fogni gy hogy a jobb oldali foganty a cs p magass g ba essen 160 A szeg lyv g t mindig maxim lis fordulatsz mon haszn lja A magas f vet fentr l lefel v gja hogy a f ne csavarodjon a cs re s a damilfejre mivel ez a motor t lmeleged s t okozhatja Ha a f m gis a damilfej k r csavarodna ll tsa le a motort h zza ki a gyertya vezet k t s vegye ki a beszorult f vet Ha hosszabb id n kereszt l haszn lja a szersz mot k zepes fordulatsz mon ez azt eredm nyezheti hogy olaj folyik ki a kipufog n A V G SZ L ADAGOL SA A DAMILSZ L LECS V L SE AZ EZ LINETM CS V L RENDSZERREL Tov bbi j damilsz l r szt cs v lhet le ha a damilfejet a talajhoz t geti gy hogy a motort maxim lis
417. sadi in pr slu enstvo postupujte nasledovne k m tla idlo m Uvo nite kr dlov skrutku m Stla te tla idlo a ot ajte obidvomi r rkami aby ste ich rozpojili PRIPEVNENIE UZ VERU S OKOM NA ZAVESENIE obr 3 Existuj dva sp soby pre uskladnenie pr slu enstva m chcete pou i uz ver s okom na zavesenie 21 stla te tla idlo a nasa te uz ver s okom na zavesenie na koniec r rky pr slu enstva Pomaly ot ajte uz verom doprava a do ava k m tla idlo nezapadne na svoje miesto m Na zavesenie pr slu enstva m ete pou i aj pomocn otvor 22 nach dzaj ci sa na r rke pr slu enstva PREDN RUKOV obr 4 Predn rukov zabezpe uje maxim lnu kontrolu nad n rad m a vy iu bezpe nos pr ce Pridr te horn 31 a doln up naciu svorku 30 v takej polohe na r rke n sady aby rukov bola v avo od obsluhy 300 m Zasu te koniec rukov te medzi up nacie svorky m Zarovnajte otvory pre skrutku a zasu te dlh skrutku 6 4 508 x 38 mm 25 cez bo n stranu rukov te m Zasu te kr tku skrutku 6 4 508 x 24 5 mm 24 cez opa n stranu svorky Nain talujte ploch podlo ku 27 poistn podlo ky 28 a es hrann 29 matice ktor bud dr a zostavu rukov te na mieste m Po skon en mont e nastavte polohu rukov te v takej v ke aby sa v m pohodlne pracovalo Najprv pritiahnite dlh skrutku a potom kr tku skrut
418. se NOTE The lever will automatically set to the WARM START position after the throttle trigger is squeezed for the first time TO START A WARM ENGINE Lay trimmer on a flat bare surface Move ignition switch 16 to the I Run position 21 Choke lever should already be in the WARM START position If not squeeze and release throttle trigger Pull the starter rope until unit runs TO STOP THE ENGINE To stop the engine depress the switch to the O position MAINTENANCE WARNING Use only original manufacturer s replacement parts accessories and attachments Failure to do so can cause possible injury poor perfor mance and may void your warranty You may make adjustments and repairs described here For other repairs have the trimmer serviced by an authorized service agent Conseguences of improper maintenance may include excess carbon deposits resulting in loss of performance and discharge of black oily residue dripping from the silencer Make sure all guards straps deflectors and handles are properly and securely attached to avoid the risk of personal injury SPOOL REPLACEMENT EZ LINE ADVANCE SYSTEM NEW PRE WOUND SPOOL Fig 18 amp 19 If replacing string only refer to String Replacement later in this manual Use only 2 4 mm 0 095 in diameter monofilament string Use the manufacturer s replacement string for best performance Stop the engine and disconnect the sparking pl
419. serja ki je bil usposobljen s strani proizvajalca 232 F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page GDGDODGDOIEINDOSDBIN MN GE AEZ ED FO PD SO HR TD EDD SR ES Neki od donjih simbola mogu se pojaviti na va emu alatu Nau ite ih raspoznavati i zapamtite njihovo zna enje To nim uma enjem tih simbola mo i ete rabiti svoj alat s vi e sigurnosti i na odgovaraju i na in SIMBOL NAZIV ZNA ENJE Simbol upozorenja na sigurnosnu situaciju Ozna ava opasnost upozorenje ili pripravnost On zna i pa nja va a sigurnost je u pitanju 9 pi Pa ljivo pro itajte ovaj Korisni ki priru nik Korisni ki priru nik sadr i posebna upozorenja namijenjena tome da privuku va u pa nju na potencijalne rizike kao i informacije u svezi s funkcioniranjem i odr avanjem va ega alata Molimo da pa ljivo pro itate ovaj priru nik da biste mogli svoj alat koristiti uz punu sigurnost i na optimalan na in Q Nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i Nosite sigurnosne nao ale i titnike za u i kad rabite ovaj alat Posjetitelje dr ite na udaljenosti Dr ite posjetitelje na udaljenosti od najmanje 15 m od zone rezanja Riko et Rizik od riko eta O trica s tri zupca Ovaj alat radi kao reza ica s o tricom s tri zupca i osmi ljen je za rezanje dra a i nje nih biljaka Ne upotrebljavajte o tricu za kru nu pilu Ovaj alat ne omogu ava uporabu o trice za kru nu pilu
420. si czy te wygina F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page zeen DODDODDDOWDMDODODDEOPIDDDEDDWE WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA SCINACZY ZAROSLI I ODNO NIE U YWANIA TARCZY TNACEJ Wieksze prawdopodobieristwo wystapienia odrzutu zachodzi w strefie gdzie trudno jest zobaczy materia do ci cia Aby m c pracowa w dobrych warunkach i z zachowaniem bezpiecze stwa nale y ci chwasty wykonuj c ruch z prawej strony na lew Je eli jaki przedmiot lub kawa ek drewna znajdzie sie na trasie tarczy ten ruch boczny pozwoli ograniczy zjawisko odrzutu Nigdy nie tnijcie element w o rednicy wi kszej ni 13 mm Podczas u ytkowania cinacza zaro li nale y zawsze u ywa paska aby m c pracowa w wygodnej pozycji roboczej Podczas ci cia nale y trzyma mocno narz dzie za oba uchwyty Trzymajcie tarcz daleko od waszego cia a i poni ej poziomu pasa Nigdy nie u ywajcie waszego cinacza zaro li umieszczaj c tarcz na wysoko ci przekraczaj cej 76 cm od ziemi CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Waga bez paliwa i systemu tnacego 5 58 kg bez paliwa z tarcza 5 90 kg bez paliwa z gtowica y kow 5 77 kg Pojemno zbiornika paliwa 425 cm3 Szeroko ci cia 457 mm Pojemno skokowa silnika 30 cc Maksymalna sprawno silnika zgodnie z ISO 8893 0 78 kW Maksymalna pr dko obrotowa 10 000 obrot w min Pr dko obrotowa silnika przy maks obrotach Pr dko obrotowa s
421. sknut v rovin vod c dr ky krou ku horn trubky pohonu motoru a zasu te doln trubku do horn trubky Ot ejte doln trubkou v horn trubce dokud tla tko nezapadne do bloka n ho otvoru 169 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page 5 POO ODOODOWDWOWMDEAMEDED CZ ADROPDGOAD ED EDEDGDGOGO MONT Z Poznamka Pokud tla itko nezapadne do bloka niho otvoru trubky nejsou spr vn spojen Ot ejte m rn doln trubkou doprava a doleva a tento pohyb vykon vejte tak dlouho dokud tla tko nezapadne do bloka n ho otvoru m Ut hn te pevn bloka n uz v r spojovac ho krou ku UPOZORN N A Ne za nete n ad pou vat zkontrolujte zda je bloka n uz v r spojovac ho krou ku dostate n uta en Pravideln kontrolujte zda nedo lo k povolen bloka n ho uz v ru kter by mohlo b t p inou velmi v n ho razu SEJMUT P SLU ENSTV STRUNOV SEKA KY Pokud chcete sejmout p slu enstv p ipevn n k bloku motoru nebo pokud chcete nasadit jin p slu enstv postupujte podle n sleduj c ch pokyn Z MOTORU m Povolte bloka n uz v r m Zatla te tla tko a ot ejte ob ma trubkami abyste je rozpojili P IPEVN N OPERY ULO EN P SLU ENSTV obr 3 Existuj dva zp soby ulo en p slu enstv PRO m Pokud chcete pro ulo en p slu enstv pou t op ru 21 stiskn te tla tko na doln t
422. stalleerd of bevestigd is of als de kap in slechte staat is Draag dikke handschoenen als u het slagmes installeert of uitneemt Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel losmaakt voordat u probeert om iets dat in het mes is vastgeslagen te verwijderen of voordat het slagmes verwisselt of uitneemt Probeer niet om het slagmes aan te raken of tegen te houden als het draait Een slagmes dat door inertie doordraait nadat de motor is uitgezet of nadat u de gashendel hebt losgelaten kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Zorg dat u het apparaat in uw macht houdt zolang als het mes niet helemaal stilstaat Vervang een eventueel beschadigd slagmes Controleer v r elk gebruik of het slagmes op de juiste wijze is ge nstalleerd en stevig vastzit Niet naleving van dit voorschrift kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Als u het slagmes vervangt gebruik dan uitsluitend een mes met 3 tanden dat specifiek bestemd is voor uw bosmaaier Gebruik geen enkel ander model slagmes De messen met 3 tanden zijn uitsluitend bedoeld om onkruid of zachte planten te maaien Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Gebruik een slagmes met 3 tanden nooit om heesters te snoeien Wees uiterst voorzichtig als u dit apparaat gebruikt als slagmes is ge nstalleerd Er kan terugslag optreden wanneer het mes met iets in aanraking komt dat het mes niet kan doorsnijden Deze aanraking kan een plotselinge en kortstondige blokkering van het mes
423. suren of n maal per jaar worden gereinigd of vervangen De vonkenvanger kan zich op verschillende plaatsen bevinden afhankelijk van het model apparaat Neem contact op met het dichtstbijzijnde erkende Homelite servicecentrum als u wilt vragen waar zich de vonkenvanger bevindt op uw model Reinigingsvoorschriften m Verwijder de vonkenvanger van de uitlaat Als de vonkenvanger van glasvezel is gemaakt gooit u deze dan weg en vervangt u hem door een nieuwe Als de vonkenvanger van metaal is gaat u als volgt te werk 1 Spuit een ontkolingsmiddel van goede kwaliteit op de vonkenvanger 2 Reinig de vonkenvanger voorzichtig met een metaalborstel 3 Installeer een nieuwe vonkenvanger of zet de gereinigde vonkenvanger terug op zijn plaats voor gebruik LUCHTFILTER VERVANGEN REINIGEN afb 25 26 Voor een optimale doelmatigheid en levensduur van uw apparaat dient u te zorgen dat het luchifilter schoon blijft 88 m Haal het deksel van het luchtfilter door 73 met uw duim op de lip te drukken terwijl u voorzichtig aan het onderste deksel trekt Verwijder het filter 72 en maak het schoon met wat zeepwater Spoel het af en laat het helemaal drogen Het beste is om het nmaal per jaar door een nieuw exemplaar te vervangen Zet het luchtfilter terug op zijn plaats en daarna ook het deksel van het filter waarbij u de nokken uitlijnt met de inkepingen van het onderste deksel Zorg dat de nokken goed zijn ingestoken
424. szeres v zzel bl tse le s hagyja teljesen megsz radni Az optim lis hat konys g rdek ben cser lje le vente egyszer m Tegye vissza a sz r fedel t a hely re gy hogy az als fed l f leit a l gsz r alj n tal lhat bem lyed sekbe nyomja Nyomja meg a fedelet hogy megfelel m don a hely re ker lj n ZEMANYAGTART LY SAPKA FIGYELMEZTET S A nem hermetikusan z r zemanyagtart ly sapka t zvesz lyes gy azonnal ki kell cser lni Az zemanyagtart ly sapk ja egy sz r t s egy visszacsap szelepet tartalmaz ezek nem jav that k A kormos sz r rt a motor megfelel m k d s nek Ha a motor jobban m k dik abban az esetben ha az zemanyagtart ly sapk ja kiss le van csavarva akkor lehets ges hogy a visszacsap szelep hib s vagy a sz r el van kormoz dva Cser lje ki az zemanyag tart ly sapk j t ha sz ks ges GYERTYA A motorban egy Champion RCJ 6Y t pus gyertya van melynek elektr dt vols ga 0 63 mm Gyertyacser t vente egyszer v gezzen ugyanilyen t pus gyerty val T ROL S EGY H NAPN L HOSSZABB ID RE m ntse az zemanyagtart lyban tal lhat sszes benzint egy benzines marmonkann ba J rassa a motort am g le nem fullad m Alaposan tiszt tsa meg a szeg lyv g t A szersz mot egy j l szell z biztons gos a gyermekek sz m ra nem hozz f rhet helyen kell t rolni Ne t rolja olyan oxid l szerek k zel ben
425. t 3 Be kell ll tani a porlaszt t 1 Haszn ljon frissen kevert zemanyagot melyben a megfelel ar nyban van a k t tem olaj 2 Tiszt tsa meg a l gsz r t L sd A l gsz r cser je s tiszt t sa c r szt 3 Ford tsa a H csavart 77 jobbra 1 16 od vagy 1 8 ad fordulattal 27 bra 164 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page 16 CODGDODCE DI PINDOSDBDODENGER HU 2 ED FO PD SO FEROE EDD CDS 69 PROBLEMAMEGOLDAS PROBLEMA LEHETSEGES OK MEGOLDAS A motor beindul forog s gyorsul de nem esik vissza a fordulatszam alapjaratra Be ll tani a porlasztot Forditsa az alapjarati fordulatszam szabalyozo csavart 74 jobbra az alapjarati fordulatszam n vel s hez 27 abra A v g t rcsa tov bb forog a motor alapjaratan Be kell allitani a porlasztot Forditsa az alapjarati fordulatszam szabalyozo csavart balra az alapjarati fordulatszam cs kkent s hez 27 bra Amennyiben a szab lyoz s ut n a t rcsa tov bb forog vigye a szersz mot egy jav t k zpontba A damilsz l nem cs v l dik le 1 A sz l sszeragadt 2 Nincs el g damil a tekercsen 3 A sz l v gei elkoptak s t l r videk 4 A sz l sszegubancol dott a tekercsen 5 A motor nagyon lassan forog 1 Olajozza meg szilikon alap ken anyaggal 2 Helyezzen be egy j sz lat L sd a Sz lcsere c r szt 3 H zza meg a sz l k t v g t gy
426. t ismerje fel ket es tanulja meg jelent s ket Az al bbi szimb lumok helyes rtelmez se el seg ti hogy a szerszamo biztons gosabban s megfelel m don tudja haszn lni SZIMB LUMOK N V JELENT S Biztonsagra veszelyt jelz szimb lumok Vesz lyt figyelmeztet st vagy figyelemfelh v st jel lnek Jelent se figyelem az On biztons ga van rintve m Figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t A haszn lati tmutat olyan figyelmeztet seket tartalmaz melyeknek az a rendeltet se hogy felhivjak figyelm t a potenci lis vesz lyekre valamint olyan inform ci k is szerepelnek itt melyek a szersz m haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoznak K rj k figyelmesen olvassa el a jelen haszn lati tmutat t a szersz m teljesen biztons gos s optim lis haszn lata rdek ben Hordjon v d szem veget s hall sv d eszkozt Haszn ljon v d szem veget s hall sv d eszkozt f lv d t f ldug t a szersz m haszn lata k zben Tartsa t vol a n zel d szem lyeket A munkafolyamatot szeml l szem lyeket tartsa legal bb 15 m es t vols gban a munkater lett l Kidob d s K vek n v nyr szek stb kidobodasanak kirepit s nek vesz lye 3 fog vagotarcsa Ez a szerszam a 3 fogu vagotarcsaval bozotvagokent m k dik mely kiz r lag gyom s l gysz r n v nyek kasz l s ra szolg l
427. t op de onderkant van de spoel en laat de spoel iets rechtsom draaien Laat de spoel los De spoel moet nu op de draadkop vastzitten Als dat niet het geval is drukt u op de spoel en draait u hem opnieuw tot hij vast komt te zitten m Zorg dat de draadkop en de draaduitvoerknop goed op de aandrijfas zijn geschoven door de knop door linksom draaien vast te zetten m Trek opnieuw aan de uiteinden van de draad om de spoel in de maaistand te brengen Druk op de draaduitvoerknop en trek tegelijkertijd aan de draadeinden om met de hand de maaidraad af te wikkelen en ook om te controleren of de draadkop goed is ge nstalleerd MAAIDRAAD VERVANGEN afb 20 t m 23 m Zet de motor uit en maak de bougiekabel los Pak de draadkop en draai de draaduitvoerknop los door deze rechtsom om te draaien Verwijder de spoel uit de draadkop Opmerking Houd de veer tegen die aan de spoel vastzit Verwijder eventueel nog overgebleven draad van de spoel Knip twee stukken draad van elk ongeveer 2 7 m lang m Steek de eerste draad door het doorvoergat dat zich aan de bovenkant van de spoel bevindt Wikkel deze eerste draad linksom om het bovenste gedeelte van de spoel en volg daarbij de pijlen die op de spoel staan Stop het uiteinde van de draad door de gleuf in de bovenste flens van de spoel en laat hem ongeveer 152 mm uitsteken Wikkel niet al te veel draad op de spoel Als de hele draad op de spoel is gewikkeld moet er minstens 6 mm ruimte overblijv
428. tb k ros thatja a v g sz l A damilsz l az ramutat j r s val ellent tes ir nyban forog D F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page DE DDEXTDEDGDEGDIDEDED HU EDGDEOFDSDBDTDEDTDTDSDBSD HASZNALAT A VEDOTARCSA VAGOKESE 13 Abra A szeg lyv g v d t rcs ja f terel lemeze v g k ssel 3 rendelkezik Az optim lis hat konys g rdek ben sz lat el g hosszan cs v lje le ahhoz hogy a v g k s el tudja v gni N velje a sz l hossz t amint szreveszi hogy a motor a norm l fordulatsz mn l nagyobb sebess ggel forog A sz l ekk pp mindig optim lis m don megfelel hosszon s helyesen lesz lecs v lve A BOZ TV G HASZN LATA 14 15 br k Fogja a h ts ravaszos markolatot a jobb kez vel az el ls foganty t pedig a bal kez vel A haszn lat sor n v gig fogja a szersz mot er sen a k t kez vel A boz tv g t k nyelmes poz ci ban kell fogni gy hogy a jobb oldali foganty a cs p magass g ba essen Fogja er sen a szersz mot a stabil poz ci t fenntartva Ily m don elker lhet az hogy elvesz tse az egyens ly t ha a v g t rcsa visszar g ll tsa be a hevedert olyan poz ci ba hogy a munkav gz s k nyelmes legyen A heveder azt is lehet v teszi hogy a t rcsa megfelel t vols gban maradjon a test t l Legyen rendk v l vatos ha ezt a szersz mot t rcs val felszerelve haszn lja A szersz m visszar ghat ha a
429. te BENZINOVA SMES Toto zahradni n fadi je vybaveno dvoudobym motorem kter ke sv mu provozu pot ebuje benzinovou sm s a synteticky olej pro dvoudobe motory Smichejte bezolovnaty benzin a synteticky olej pro dvoudob motory v iste nadob ktera odpovida bezpe nostn m p edpis m Motor pou v bezolovnat benz n pro motorov vozidla s oktanov m slem 87 R M 2 nebo v ce Pou vejte pouze syntetick olej pro dvoudob motory Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola Nepou vejte m chan benz nov sm si s olejem kter jsou k dost n v benz nov ch erpac ch stanic ch Tyto sm si jsou ur eny pro motorky a motorov kola Sm chejte benz n a syntetick olej pro dvoudob motory v pom ru 50 1 2 P ed dopln n m paliva do n dr e palivovou sm s dob e prom chejte P ipravte palivovou sm s v mal m mno stv Nep ipravujte palivovou sm s na del obdob ne 1 m s c Doporu uje se pou vat syntetick olej pro dvoudob motory se stabiliza n p sadou Fin PLNENI NADR E Vy ist te n dr kolem uz v ru aby nedo lo ke kontaminaci paliva Pomalu od roubujte uzav r palivov n dr e aby do lo k pomal mu vyrovnani tlaku a aby se palivo nerozlilo kolem uz v ru Pomalu a opatrn nalijte palivo do n dr e d vejte pozor abyste palivo nerozlili Ne uz v r n dr e op t za roubujete vy ist te t sn n a zkontrolujte zd
430. te produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lyspzerer blad bits poser osv tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til neermeste autoriserte Homelite servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke pavirket av denne garantien GIN TAKUUEHDOT Talla Homelite tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkitysta ostopaivasta lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta epanormaalista tai kielletysta k yt st tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eika lis varusteita kuten akkuja polttimoita teria pusseja jne Mikali takuuaikana ilmaantuu toimintaha ta vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen l himp n Homelite keskushuoltamoon Tama takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin AUTO To Homelite p pet eyy non KATAOKEVAOTIKOV KAL TWV EAATTWHATIKWV THNHATWV IAPKELA gikooiTeoodpwv 24 unvov tnv NIEPOJINVIA nou av
431. te rovnov hu 173 Upravte d lku popruhu abyste pracovali pohodln Bezpe nostn popruh je navr en tak aby kotou byl v dostate n vzd lenosti od t la u ivatele Bu te v dy opatrn p i pr ci s n ad m kter je vybaveno kotou em M e doj t k n hl mu vymr t n kotou e z dr hy sek n p i n razu kotou e na p ek ku kterou nem e p e znout Tato situace m e v st k n hl mu kr tkodob mu zastaven kotou e a k vymr t n n ad daleko od m sta kolize s p ek kou Tato reakce m e b t dost prudk a u ivatel m e ztratit kontrolu nad n ad m K vymr t n kotou e m e doj t v p pad kdy kotou naraz na p ek ku zablokuje se nebo se zkrout K vymr t n kotou e m e doj t zejm na v nep ehledn ch m stech kde nen dob e vid t do m sta sek n Abyste pracovali v dy bezpe n a pohodln vzrostl plevel sekejte pohybem zprava doleva Pokud se v dr ze sek n nach z p ek ka nap kus d eva bo n m pohybem se omez efekt vymr t n kotou e z dr hy sek n T ZUB KOTOU T zub kotou e slou pouze k sek n vzrostl ho plevelu a bylinn ho podrostu Jakmile je kotou tup m ete ho oto it a v pr ci pokra ovat T zub kotou neost ete RADY P I SEK N KOTOU EM UPOZORN N P i pr ci s kotou em bu te velmi opatrn P e t te si Specifick bezpe nostn pokyny pro pr ci s k
432. te v udoben polo aj Opomba Za hitro sprostitev naprave z ramenskega jermena naglo potegnite ro ico za hitro sprostitev 32 SKLOP ITNIKA DU ILCA ZVOKA SI 6 m Vzemite itnik du ilca in dva vijaka iz uporabni kega kompleta m Priklju ite itnik du ilca na zadnje ohi je 35 Opomba Prepri ajte se da se upognjen kon ni del du ilca 39 varno usede v odprtino zadnjega ohi ja 40 m Vstavite dva vijaka vrsto pritegnite vijaka UPORABA VARNOSTNEGA ITNIKA IN SCITNIKA ZA REZILO Sl 7 Opomba Pri pretvorbi obrezovalnika v kosilnico oz kosilnice v obrezovalnik vedno uporabljajte ustrezni varnostni itnik itnik za rezilo a za kosilnico z nitko b za obrezovalnik grmovja F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page DE DDTECODEGDEDGDIDEDGDGDECDGDGDOEDSLO GDODEDTDTDSDESD Slovensko MONTA A ITNIK ZA REZILO SI 8 itnik za rezilo pritrdite na monta ni nosilec 41 montirajte tiri vijake 254 610 x 19 mm od vrha monta nega nosilca skozi itnik za rezilo in v vija ne monta ne plo e 44 S prilo enim klju em za privijanje dobro zategnite vse tiri vijake Opomba e uporabljate glavo kosilnice 48 mora biti itnik nitke pritrjen na itnik rezila VARNOSTNI ITNIK SI 8 Varnostni itnik pritrdite na itnik rezila tako da tri zaporne zasko ke 43 vstavite v tri zareze 42 itnik rezila in varnostni itnik stisnite sku
433. tely in the positioning hole the shafts are not locked into place Slightly rotate from side to side until the button is locked into place m Tighten the knob securely A WARNING Be certain the knob is fully tightened before operating eguipment check it periodically for tightness during use to avoid serious injury REMOVING THE ATTACHMENT FROM THE POWER HEAD For removing or changing the attachment Loosen the knob Push in the button and twist the shafts to remove and separate ends ATTACHING THE STORAGE HANGER Fig 3 There are two ways to hang your attachment for storage m use the hanger cap 21 push in the button and place the hanger cap over end of the lower end attachment shaft Slightly rotate the cap from side to side until the button locks into place The secondary hole 22 in the attachment shaft can also be used for hanging FRONT HANDLE Fig 4 A barrier handle should be used for ensuring the best control and maximising operator safety m Hold the top 31 and bottom clamp 30 snugly in position on the shaft housing so that handle will be located to the operator s left Insert the end of the handle between the clamps Align the bolt holes and push the long bolt 1 4 20 x 1 1 2 in 25 through the handle side Place short bolt 1 4 20 x 1 in 24 through opposite side of clamp Install flat washer 27 lock washers 28 and hex nuts 29 to hold the assembly in place After assembly is compl
434. tem priro niku 5 Hitrost motorja je prenizka 5 Podalj ajte nitko pri polnem plinu Trava se omota okoli ohi ja 1 Visoko travo kosite pri tleh 1 Visoko travo kosite od zgoraj navzdol pogonske gredi in glave 2 Uporaba kosilnice z 2 Uporabite kosilnico s polnim plinom Gumb za podalj evanje nitke se te ko vrti Navoji vijaka so umazani ali po kodovani O istite navoje in jih nama ite z mazivom e se stanje ne izbolj a zamenjajte gumb Olje kaplja z du ilca 1 Uporaba kosilnice z delnim plinom 2 Preverite me anico olje gorivo 3 Zra ni filter je onesna en 4 Uplinja je treba nastaviti gt w Uporabite kosilnico s polnim plinom Uporabite sve e gorivo in pravilno me anico olja za dvotaktne motorje O istite v skladu z opisom v poglavju Vzdr evanje Iglo H obrnite v smeri urnega kazalca za 1 16 1 8 obrata SI 27 OPOMBA Igla e za nastavljanje uplinja a so opremljene s pi asti amp nim pokrovom ki prepre uje obra anje proti smeri urnega kazalca glede na prvotno tovarni ko nastavitev e se pri va em orodju ka ejo posebne te ave z zmogljivostjo za katere poglavje Odpravljanje te av priporo a nastavitev igle proti smeri urnega kazalca in e od dneva nakupa niso bile opravljene nobene spremembe je treba orodje odnesti v popravilo poobla enemu serviserju V ve ini primerov je potrebna nastavitev preprosta naloga za servi
435. tie De grastrimmer aan en uitzetten Als de motor nog steeds niet aan gaat herhaalt u deze verschillende etappes met een nieuwe bougie 4 Het trekken aan de startkabel 4 Neem contact op met een reparatiecentrum gaat moeilijker dan toen het apparaat nieuw was Het is onmogelijk om de De gashendel is ingedrukt Laat de gashendel los Raadpleeg de sectie chokehendel in de stand De grastrimmer aan en uitzetten voor een koude start te zetten De motor start wel De carburator moet Draai de schroef L 1 16 slag linksom maar gaat niet sneller lopen worden afgesteld Als u de schroef L 76 niet verder linksom kunt draaien mag u deze niet forceren afb 27 Neem contact op met een reparatiecentrum De motor komt niet op volle 1 De mengsmering moet 1 Gebruik brandstof die niet lang geleden in de goede snelheid en geeft overmatige worden gecontroleerd verhouding is gemengd met synthetische tweetaktolie rookontwikkeling 2 Het luchtfilter is vervuild 2 Reinig het luchtfilter Raadpleeg de sectie Luchtfilter vervangen en reinigen 3 De carburator moet worden 3 Draai de schroef H 77 1 16 of 1 8 slag rechtsom afgesteld afb 27 F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page n DEBBDDD PNL BER ODENERPOD CD ED BD PLO ED AID EDM MEOED Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING De motor start draait en versnelt maar blijft niet stationair draai
436. tu doprava obr 27 307 F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 30 PEDRO DOC ENGA HDEDRDROFDSOHATMEDIDIDSKIGO Sloven ina RIE ENIE PROBLEMOV PROBLEM MO NA PRI INA RIE ENIE Na tartovanie chod a zrychlenie motora je normalne ale nie je mo ne udr at volnobeh Je potrebne zoradit karburator Oto te skrutkou na zoradenie volnobehu 74 doprava tym zvy ite ota ky volnobehu obr 27 N sa nadalej ota a volnobe nymi ota kami Je potrebne nastavit karburator Ota anim nastavovacej skrutky volnobe nych ota ok dolava zni te volnobe ne ota ky obr 27 Ak sa no dalej ota a aj po nastaveni odneste naradie do autorizovaneho servisu za u elom opravy Nie je mo ne odvijat reznu strunu 1 Struna je zlepena 2 Na cievke nie je dostato ne dlh struna 3 Konce struny s opotre bovan alebo pr li kr tke 4 Struna sa zamotala na cievke 5 Motor be pr li pomaly 4 2 Nama te strunu vhodnym mazivom na baze silik nu Nasadte novu strunu Bli ie udaje su uvedene asti reznej struny Zatiahnite za konce reznej struny a su asne stla te areta ny gombik cievky a potom ho uvolnite Vytiahnite strunu z cievky a navi te ju e te raz Bli ie udaje su uvedene v asti Vymena reznej struny Odvijajte strunu ked motor be i na plny pracovny re im Trava sa namotava na dolnu ast rur
437. tzt sind DECKEL DES KRAFTSTOFFTANKS WARNUNG Ein nicht dichter Kraftstoffbeh lterdeckel kann einen Brand verursachen und muss sofort ersetzt werden Der Tankdeckel umfasst einen nicht reparierbaren Filter und eine nicht reparierbare R ckstr msperre Ein verschmutzter Filter beeintr chtigt den einwandfreien Betrieb des Motors Wenn der Motor bei leicht aufgeschraubtem Tankdeckel besser funktioniert ist m glicherweise die R ckstr msperre defekt oder der Filter verschmutzt Ersetzten Sie gegebenenfalls den Tankdeckel 36 Z NDKERZE Dieser Motor ben tigt eine Z ndkerze vom Typ Champion RCJ 6Y mit einem Elektrodenspalt von 0 63 mm Nur eine identische Z ndkerze als Ersatz verwenden Die Z ndkerze einmal pro Jahr ersetzen LAGERUNG F R 1 MONAT ODER L NGER Geben Sie den gesamten im Tank verbleibenden Kraftstoff in einen Kanister der f r die Aufbewahrung von Benzin zugelassen ist Lassen Sie den Motor laufen bis er zum Stillstand kommt Reinigen Sie den Kantenschneider sorgf ltig Lagern Sie ihn an einem gut bel fteten Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern Lagern Sie ihn nicht in der N he von tzenden Stoffen wie z B chemischen Gartenprodukten oder Salzen zum Enteisen Sch tzen Sie das Schneideblatt indem Sie die Schutzabdeckung auf das Schneideblatt aufsetzen bevor Sie Ihr Ger t aufr umen oder transportieren Befolgen Sie die ISO Normen und rtlichen Bestimmungen ber die Lagerung und di
438. u asn tahejte za konce struny abyste ru n odvinuli dal strunu a abyste zkontrolovali zda je ezac hlava spr vn nasazen V M NA STRUNY obr 20 23 m Vypn te motor a odpojte kabel zapalovac sv ky Dr te strunovou hlavu a od roubujte areta n knofl k c vky ot en m doprava m Vysu te c vku ze strunov hlavy Pozn mka Ponechte pru inu na c vce Zat hn te za strunu kter je je t namotan na c vce Od zn te dva kusy struny ka d o d lce cca 2 7 m Zasu te prvn strunu do upev ovac ho otvoru v horn sti c vky Navi te prvn strunu doleva kolem horn sti c vky podle ipek kter jsou na c vce zn zorn n Prot hn te konec struny otvorem v horn p rub c vky a nechte ho p esahovat cca 152 mm Nen t eba nav jet del st struny Jakmile je struna navinut na c vku mezi navinutou strunou a vn j m okrajem c vky mus z stat voln prostor alespo 6 mm m Stejn postup prove te i p i nav jen druh struny V tomto p pad je t eba strunu navinout na doln st c vky Nenav jejte na c vku p li dlouhou strunu m Nasa te c vku a areta n knofl k c vky na misto Bli daje jsou uvedeny v sti Nov civka V M NA EZN HO KOTOU E obr 24 Jakmile k ovino ez nepou v te v dy nasa te ochrann kryt kotou e Ochrann kryt kotou e je po obvodu vybaven klipsy kter se zasunou do kotou e a t
439. u a przycisk nale ycie zaskoczy w otworze ustawczym m Otw r 22 znajduj cy si na dolnej rurce mo e by r wnie u ywany do zawieszenia przystawki akcesoria UCHWYT PRZEDNI Rys 4 Dla lepszej kontroli narz dzia i poprawy warunk w bezpiecze stwa pracy zaleca si u ywanie przedniego uchwytu m Umie ci g rn 31 i doln ap dociskowa 30 oparte o g rn rurk w taki spos b by uchwyt znajdowa si po waszej lewej stroni m Wprowadzi ko c wk uchwytu mi dzy te dwie apy dociskowe m Wyr wnajcie otwory przez kt re nale y prze o y d ugi wkr t 6 4 508 x 38 mm 25 i wprowad cie wkr t do uchwytu m Wprowad cie kr tki wkr t 6 4 508 x 24 5 mm 24 do otworu znajduj cego si po przeciwnej stronie ap dociskowych Wprowad cie podk adki p askie 27 oraz podk adki oporowe 28 i przykr cie nakr tki 29 w celu zamocowania uchwytu F3045 25 lgs 18 04 06 11 39 Page DE DDD D DO BG AB GE AD E2 ED GH PL DAMEN MMEOED MONTA Po zakonczeniu monta u wyregulujcie pozycje uchwytu w taki sposob by uzyska wygodna i stablina pozycje pracy Dokrecajcie wkrety zaczynajac od najwiekszego Przyczepcie pas do zakotwiczenia pasa 7 i wyregulujcie d ugo odpowiedni do wygodnej pozycji pracy Obja nienie Nie pr bujcie wyjmowa czy modyfikowa rozp rki 26 Element ten odpowiada g rnej granicy po o enia uchwytu ZAINSTALOWANIE PASA Ry
440. u nodilumu t du ierices lieto anu un apkopi kas nesaskan ar norm m un atlauj m k ar ierices p rslogo anu un t nav attiecinama ari uz piederumiem piem ram uz baterijam spuldzit m asmeniem uzgaliem som m u c Ja garantijai esot sp k ierices darbiba ir slikta tad l dzu nogadajiet to NEIZJAUKTA VEID kopa ar pirkuma dokumentu tur kur j s to iegadajaties vai tuv kaj Homelite apstiprin t darbnica ie garantijas noteikumi nemazina tas tiesibas ko jums pie kir likumi saistiba ar nopirktu pre u boj jumiem SO ZARUKA ZARU NE PODMIENKY Na tento vyrobok zna ky Homelite sa poskytuje zaruka na obdobie 24 dvadsiatich tyroch mesiacov od datumu uveden ho na fakture alebo pokladni nom bloku ktory kone ny pou ivatel dostal v predajni pri nakupe vyrobku Zaruka sa vztahuje na vyrobne chyby a chybne dielce Zaruka sa nevztahuje na po kodenie vyrobku sp soben jeho be nym opotrebenim nespravnym alebo neschvalenym pou ivanim nespravnou Udr bou alebo preta enim Uveden z ru n podmienky sa plne vztahuju aj na prislu enstvo ako su akumulatory iarovky pilove listy nastavce vaky atd V pripade prevadzkovych problemov pri vyrobkoch v zaruke sa obr tte na najbli iu autorizovan opravov u vyrobkov Homelite Na opravu je potrebne predlo it NEDEMONTOVANY vyrobok spolu s fakturou alebo pokladni nym blokom T to z ruka nevylu uje al ie va e spotrebite sk pr va
441. ug wire Hold the string head and unscrew the spool retainer Turn clockwise Remove the empty spool from the string head Keep the spring attached to the spool To install the new spool make sure the two strings are captured in the slots opposite each other on the new spool Make sure the ends of each string are extended approximately 152 mm beyond each slot Thread the strings into the eyelets in the string head Carefully push the spool into the string head gently pull the strings to the outside if necessary When the spool is positioned in the string head grasp the strings and pull sharply to release them from the slots in the spool F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page DEIDDDOWDRDEDEHIEDEDKIFDEIHEHTWEDADADER 68 MAINTENANCE Push down and turn the spool counterclockwise until it no longer turns Hold the spool down and rotate clockwise a small amount Release the spool The spool should be locked down in the string head If not hold down and rotate until locked Make sure the string head and the spool retainer are installed on the shaft connector by turning the retainer counterclockwise to tighten Pull the strings again to rotate the spool into cutting position Push the spool retainer down while pulling on string s to manually advance the string and to check for proper assembly of the string head STRING REPLACEMENT Fig 20 23 Stop the engine and disconnect the sparking plug wire Hold the string head
442. ujcie dotyka tarczy tn cej czy zatrzymywa jej kiedy ona si obraca Tarcza obracaj ca si bezw adno ciowo po zatrzymaniu silnika czy po zwolnieniu spustu w cznika mo e spowodowa powa ne obra enia cia a Nale y zachowa kontrol nad narz dziem do czasu a tarcza zupe nie sko czy si obraca Nale y wymieni ka d uszkodzon tarcz Przed ka dym u yciem nale y si upewni czy tarcza jest prawid owo zainstalowana i dobrze zamocowana Nie zastosowanie si do tego wymogu mo e spowodowa ci kie obra enia cia a W przypadku wymiany tarczy u ywajcie jedynie tarczy tr jz bnej zaprojektowanej specjalnie dla waszego Scinacza zaro li Nie wolno stosowa adnych innych modeli tarcz element w tn cych Tarcze tr jz bne zosta y zaprojektowane jedynie do ci cia chwast w i mi kkich ro lin Nie wolno u ywa tego narz dzia do innych zastosowa Nigdy nie u ywajcie tr jz bnej tarczy do ci cia ma ych drzewek krzak w B d cie wyj tkowo ostro ni kiedy u ywacie to narz dzie wyposa one w tarcz Kiedy tarcza wejdzie w kontakt z czym czego nie mo e ci mo e nast pi odrzut Kontakt ten mo e spowodowa brutalne zatrzymanie tarczy podczas kr tkiej chwili i nagle odrzuci narz dzie daleko od potr conego przedmiotu Reakcja ta mo e by tak gwa towna by u ytkownik utraci kontrol nad narz dziem Odrzut mo e nast pi kiedy tarcza napotyka przeszkod blokuje
443. ul demarorului in pozitia de pornire la rece si urmati instruc iunile din sec iunea Pornirea si oprirea Dac nici acum nu porne te motorul repetati toate aceste etape cu o nou 4 Demarorul se trage mai greu dec t 4 Contacta i un centru de repara ii atunci c nd aparatul era nou Este imposibil s se a eze Tr gaciul este ap sat Eliberati tr gaciul Consulta i sec iunea Pornirea i m nerul ocului n pozi ia oprirea trimmer ului de pornire la rece Motorul porne te dar Trebuie s reglati carburatorul Rotiti urubul L spre st nga cu 1 16 de rotatie nu accelereaz Dac urubul L 76 nu poate fi rotit spre st nga nu for a i Fig 27 Contacta i un centru de repara ii 204 F3045_25 195 18 04 06 11 39 Page 20 PENE DADEA FR GE RU ED FD RO OADM MN MDMADE Rom n REZOLVAREA UNOR PROBLEME PROBLEM CAUZ POSIBIL SOLU IE Motorul nu atinge regimul maxim si degaj fum n exces 1 Trebuie s verifica i amestecul de carburant 2 Filtrul de aer este murdar 3 Trebuie s reglati carburatorul 1 Utilizati un carburant amestecat recent con in nd propor ia corect de ulei n 2 timpi 2 Cur itati filtrul de aer Consulta i sec iunea nlocuirea si cur area filtrului de aer 3 Rotiti urubul H 77 spre dreapta cu 1 16 sau 1 8 de rota ie Fig 27 Motorul porne te merge si accelereaz dar se opre
444. ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT LLAPOTBAN a Homelite term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az Onhoz legk zelebbi Homelite Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD ZARUKA ZARU NI PODMINKY Na tento vyrobek zna ky Homelite se poskytuje zaruka po dobu 24 dvaceti tyf m amp sic od data uveden ho na faktufe nebo pokladnim bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn nakupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b nym opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Homelite K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p ed
445. uv d jte do provozu v uzav en nebo nedostate n v tran m stnosti unikaj c v fukov plyny mohou b t smrteln SPOU T N N AD ZA STUDENA Polo te strunovou seka ku na uklizenou plochu Motor n ad se zap n nastaven m sp na e k zapnut vypnut n ad 16 do polohy I Stiskn te 8kr t a 10kr t hru kov bal nek 56 Pozn mka Nestiskujte akcelera n tla tko 6 dokud motor je t nenastartoval Zabr nili byste tak spr vn mu uveden n ad do provozu Nastavte p ku start ru 59 do polohy spu t n motoru za studena 58 Zat hn te za hnac st spou t e a po kejte dokud motor nenasko Obvykle je t eba po kat 4 a 10 sekund as kter motor pot ebuje ke sv mu zah t Zam kn te bloka n pojistku spou t e pak stiskn te spou t a uvoln te ho T m se start r automaticky p estav do pozice spu t n za tepla 57 Va e n ad je nyn p ipraveno k pr ci Pozn mka Jakmile stisknete spou t p ka start ru automaticky p ejde do polohy spou t n n ad za tepla SPOU T N N AD ZA TEPLA Polo te strunovou seka ku na uklizenou plochu Motor n ad se zap n nastaven m sp na e k zapnut vypnut n ad 16 do polohy I P ka start ru ji mus b t nastavena v poloze spu t n n ad za tepla Pokud tomu tak nen stiskn te spou t a po chvilce ho pus te Zat hn te
446. varno uporabo tega orodja OZNAKA RAZLAGA Me anje goriva in olja Temeljito zme ajte me anico goriva tudi pred vsakim dolivanjem Mo no pritisnite in spustite glavni del 8 krat CE Ustreza vsem predpisanim standardom v dr avi lanici EU kjer je bil kupljen izdelek Zahvaljujemo se vam za nakup kosilnice z nitko m Nikoli ne za enite motorja v zaprtem ali slabo znamke Homelite prezra evanem prostoru saj je vdihovanje Va a nova naprava kosilnica z nitko obrezovalnik izgorevalnih plinov ivljenjsko nevarno grmovja je bila zasnovana in izdelana v skladu z visokimi m Pred vsako uporabo o istite obmo je kjer boste standardi podjetja Homelite glede zanesljivosti delali Odstranite vse predmete na primer kamne enostavnosti uporabe in varnosti uporabnika e boste razbito steklo eblje ice ali vrvice ki bi jih rezalna zanjo ustrezno skrbeli vam bo delovala dolga leta brez nitka lahko izvrgla ali pa bi se lahko zapletli v glavo te av kosilnice ali v rezilo m V asu uporabe te enote morate zmeraj nositi OPOZORILO popolno za ito za o i kot tudi opremo za varovanje Za zmanj evanje nevarnosti po kodb je nujno sluha potrebno da si uporabnik prebere ter v celoti w Oblecite si mo ne dolge hla e kornje in rokavice razume uporabni ki priro nik Nikoli ne nosite ohlapnih obla il kratkih hla katerega koli nakita ter z napravo nikoli ne delajte OPOZORILO bosonogi
447. visn stredisko Homelite kde v m radi pom u umiestni ochrann kryt proti iskreniu 305 Pokyny na istenie m Odstr te ochrann kryt proti iskreniu z v fuku m Akje ochrann kryt zo sklenen ch vl kien vyho te ho a nahra te nov m m Akje ochrann kryt kovov postupujte pod a nasleduj cich pokynov 1 Nastriekajte na ochrann kryt niektor z kvalitn ch pr pravkov na odstra ovanie uhl ka 2 Jemne vy istite ochrann kryt kovovou kefkou 3 Nasa te nov alebo vy isten ochrann kryt proti iskreniu Potom m ete n radie op pou va V MENA A ISTENIE VZDUCHOV HO FILTRA obr 25 26 Vzduchov filter je potrebn udr iava v istom stave len tak je zaru en innos a optim lna ivotnos tohto z hradn ho n radia m Vyberte vn torn kryt vzduchov ho filtra 73 tak e palcom stla te jaz ek a mierne zatiahnete za doln veko Vyberte filter 72 a umyte ho v teplej mydlovej vode Opl chnite ho a nechajte plne vyschn Kv li zv eniu innosti n radia filter vymie ajte raz ro ne Vratte filter na miesto potom nasa te vn torn kryt chytky musia by v rovine so zar kami na dolnom veku skontrolujte i zar ky spr vne zapadli do z rezov UZ VER PALIVOVEJ N DR E UPOZORNENIE Netesniaci uz ver palivovej n dr e m e predstavova riziko po iaru a preto sa mus ihne vymeni Uz ver palivovej n dr e obsahuje
448. vodom na bazi silikona Vratite o tricu na mjesto Obratite se na odjeljak Zamjena o trice Povucite krajeve o trice pritiskom na gumb za izbacivanje o trice a potom ga otpustite 4 Izvucite o tricu iz namota i ponovno je namotajte Obratite se na odjeljak Zamjena o trice 3 Izbacite o tricu dok se motor okre e u punome re imu NE w Bilje se omotava oko osovine i glave o trice Re ete visoko bilje blizu tla 2 Rabite svoju reza icu na ni emu re imu Re ite visoko bilje odozgo prema dole 2 Rabite svoju reza icu u punome re imu Gumb za izbacivanje o trice se te ko odvija Putanja vijka je zaprljana ili o te ena O istite putanju vijka i podma ite ju Ako nema pobolj anja zamijenite gumb za izbacivanje o trice Ulje istje e kroz ispu ni sustav 1 Rabite svoju reza icu na ni emu re imu 2 Treba provjeriti mje avinu goriva 3 Zra ni filtar je zaprljan 4 Treba podesiti karburator Rabite svoju reza icu u punome re imu 2 Rabite gorivo nedavno mije ano koje sadr ava dobar odnos dvosintetiziranoga ulja O istite zra ni filtar Obratite se na odjeljak zamjena i i enje zra noga filtra 4 Okrenite vijak H za 1 16 tinu ili 1 8 inu kruga prema desno slika 27 w Napomena Vijci za pode avanje karburatora su opremljeni epovima od plastike koji vam omogu avaju da o uvate namj
449. vols gban a munkav gz s hely t l F3045 25 145 18 04 06 11 38 Page ze DDD INDSDBDODENGR EDADROPDEGO FEROE EDD UPS 69 TAL NOS BIZTONS GI EL R SOK m Ne haszn lja a szersz mot ha f radt beteg alkohol vagy kabitoszer hatasa alatt all illetve ha orvossagot szed m Ne haszn lja ezt a szersz mot ha nincs el g vil gos a munk hoz m gyeljen arra hogy munka k zben stabilan egyens lyban lljon lljon f l terpesz ll sban s ne ny jtsa t l messze a karj t Ellenkez esetben eleshet vagy a forr r szekhez rhet m Tartsa t vol test t l a szersz m mozg r szeit m Ne k zel tsen a kez vel a szeg lyv g boz tv g kipufog j hoz s henger hez mivel ezek a r szek haszn lat k zben felforr sodnak m gyeljen arra hogy a motort mindig ll tsa le valamint a gyertya vezet k t mindig h zza ki miel tt be ll t sokhoz vagy jav t sokhoz kezdene kiv ve a porlaszt be ll t sa eset n m Minden haszn lat el tt vizsg lja t a szersz mot ellen rizze hogy egyetlen alkatr sz sem lazult meg nem folyik a benzin stb Cser ljen ki b rmilyen s r lt alkatr szt miel tt elkezden haszn lni a szersz mot m Rendk v l vatosan j rjon el a porlaszt be ll t sakor mivel a damilsz l forog k zben m Tartsa a szersz mot j m k d k pes llapotban ellen rizze hogy az alkatelemek j l meg vannak e szor tva s ha meghib sodtak cs
450. w niniejszym podr czniku Wszelkie inne interwencje na waszej podkaszarce powinny by powierzone Autoryzowanemu Punktowi Serwisowemu Homelite m Nieprawid owe wykonywanie konserwacji mo e spowodowa takie skutki jak powstanie zgorzeli w silniku a co za tym idzie obni enie jego wydajno ci i wydzielanie czarnych oleistych pozosta o ci kt re b d kapa z t umika Nale y upewni si czy wszystkie os ony mechanizmy zabezpieczaj ce pasy nap dowe odchylacze cink w i uchwyty s prawid owo zainstalowane i zamocowane W ten spos b unikniecie ryzyka powa nych obra e cia a WYMIANA SZPULI SYSTEM WYSUWANIA ZYLKI EZ LINETM NOWA SZPULA Rys 18 19 Je eli zamierzacie jedynie wymieni y k tn c prosimy odnie si do rozdzia u Wymiana y ki Do wymiany stosowa tylko y k z w kna pojedynczego o rednicy 2 4 mm Najlepsze efekty pracy uzyskuje si stosuj c y k zalecan przez producenta narz dzia m Zatrzyma silnik i od czy kabel od wiecy zap onowej Trzymaj c g owic y kow odkr ci ustalacz szpuli obracaj c go w praw stron m Zdj pust szpul z g owicy y kowej Przytrzymajcie spr yn przymocowan do szpuli m Aby za o y na miejsce now szpul nale y najpierw upewni si czy ko c wki y ki przechodz przez dwie przeciwleg e szczeliny nowej szpuli Upewni si r wnie czy ka da ko c wka y ki jest wysu
451. w arm U zou anders kunnen vallen of in aanraking komen met hete delen Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen Kom met uw handen niet in de buurt van de uitlaat of de cilinderkop van de grastrimmer bosmaaier omdat deze onderdelen zeer heet worden tijdens gebruik Zorg dat u altijd de motor uitzet en de bougiekabel losmaakt voordat u instellingen gaat veranderen of reparaties gaat uitvoeren behalve als u de carburator wilt afstellen F3045 25 lgs 18 04 06 11 38 Page Se CGDGDODGDODEI NOBD ED GE AD ED AD FO PD SD FR TE ESD ID UD SR 68 Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Inspecteer het apparaat steeds zorgvuldig voordat u het gaat gebruiken let op lekkage loszittende onderdelen enz Vervang eventuele beschadigde onderdelen voordat u het apparaat gebruikt Wees uiterst voorzichtig de draadkop of het slagmes draait tijdens het afstellen van de carburator Zorg dat u uw apparaat in goede staat houdt door steeds te controleren of alle onderdelen goed vast zitten en door eventueel beschadigde onderdelen te vervangen Meng en bewaar de brandstof in een jerrycan die speciaal geschikt voor benzine Meng de brandstofcomponenten en vul de tank alleen in de buitenlucht en uit de buurt van vonken of vlammen Veeg eventueel gemorste brandstof af Loop minstens 9 m weg van de plek waar u de brandstoftank hebt bijgevuld voordat u de motor start Zet de motor uit en wacht tot deze is afgekoeld voordat u benzi
452. w paliwa m Unika wszelkiego kontaktu z benzyn lub olejem m Unika przede wszystkim dostania si benzyny lub oleju do oczu Je eli benzyna lub olej dostan si do oczu nale y je natychmiast przemy czyst wod Je eli po przemyciu oczy s nadal podra nione skonsultujcie si niezw ocznie z lekarzem z Wyciera natychmiast wszystkie lady rozlanego paliwa SPORZ DZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ m Urz dzenie to jest nap dzane silnikiem dwusuwowym wymagaj cym uprzedniego sporz dzenia mieszanki benzyny z olejem syntetycznym do silnik w dwusu wowych Zmieszajcie benzyn bezo owiow z olejem syntetycznym do silnik w 2 suwowych w czystym zbiorniku zatwierdzonym do przechowywania benzyny m Silnik ten dzia a na benzyn bezo owiow do pojazd w o liczbie oktanowej 87 R M 2 lub wy szej m u ywajcie gotowych mieszanek paliwowych oleju z benzyn sprzedawanych na stacjach benzynowych a w szczeg lno ci mieszanek przeznaczonych do motocykli motorower w etc m Stosowa jedynie olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych Nie wolno stosowa adnego oleju odpadowego do silnik w samochodowych lub silnik w 2 suwowych m Wymiesza benzyn i olej syntetyczny przeznaczony do silnik w 2 suwowych w stosunku r wnym 50 1 do benzyny doda 2 oleju m Wymieszajcie dobrze paliwo przed ka dym nape nieniem zbiornika m Mieszanke nale y sporz dza w ma ych ilo ciach nie miesza ilo
453. wo zamontowana i dobrze zamocowana Nie zastosowanie sie do tego wymogu mo e spowodowa cie kie obra enia ciata Nale y upewni sie czy wszystkie ostony mechanizmy zabezpieczajace pasy napedowe odchylacze cinkow i uchwyty prawidtowo zainstalowane i dobrze zamocowane W przypadku wymiany y ki tn cej nale y stosowa tylko y k tn c zalecan przez producenta Nie wolno stosowa adnych innych przystawek tn cych Nie u ywajcie waszego narz dzia je eli odchylacz trawy w dobrym stanie nie jest za o ony na miejsce 208 m Podczas u ywania nale y trzyma mocno podkaszark za oba uchwyty G owic y kow nale y trzyma poni ej poziomu pasa Nie pr bujcie wykonywa ci cia je eli g owica y kowa znajdowa aby si wy ej ni 76 cm od ziemi WYMOGI BEZPIECZENSTWA SPECYFICZNE DLA CINACZY ZARO LI I ODNO NIE U YWANIA TARCZY TNACEJ u Po zatrzymaniu silnika trzymajcie obracajaca sie tarcze w gestej trawie lub w chwastach do czasu a przestanie sie obraca Nie u ywajcie cinacza zaro li je eli obudowa tarczy nie jest poprawnie zainstalowana i przymocowana lub kiedy nie jest ona w dobrym stanie No cie grube r kawice podczas instalowania czy zdejmowania tarczy Pami tajcie by zawsze przed usi owanielm wyjmowania elementu zaklinowanego w tarczy przed przyst pienieniem do wymiany czy zdejmowania tarczy zatrzyma silnik i od czy kabel ze wiecy Nie pr b
454. wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Homelite Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych produkt w Vsi izdelki znamke Homelite imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24 ih mesecev od datuma ki je naveden na originalnem ra unu ki ga je prodajalec izdal kon nemu uporabniku Staranje ki ga povzro a obi ajna raba in obraba izdelka njegova nepoobla ena ali neustrezna uporaba ali vzdr evanje ali preobremenitev je izvzeto iz te garancije Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vlo ki arnice rezila pribor vre ke ipd e pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka vas prosimo da ga NERAZSTAVLJENEGA skupaj z dokazilom o nakupu odnesete va emu prodajalcu ali v najbli ji Homelite servisni center Ta garancija nikakor ne vpliva na va e pravice ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon Ovaj Homelite proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i etiri 24 mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom ra unu koji je prodava izdao krajnjem korisniku O te enja uzrokovana nenormalnom uporabom neprikladnim ili nedozvoljenim kori tenjem ili odr avanjem ili pak prevelikim optere enjem nisu uklju
455. y zawsze zdejmowa os on tarczy Je eli os ona tarczy nie jest zdj ta mog oby doj do jej wyrzucenia podczas obrot w tarczy CZYSZCZENIE OTWORU WYLOTU SPALIN T UMIKA Otw r wylotowy spalin i ttumik mog by zatkane osadami w glowymi wielko tego zanieczyszczenia zale y od rodzaju stosowanego paliwa gatunku i ilo ci oleju i lub warunk w u ytkowania Je eli moc narz dzia zauwa alnie spadnie oddajcie je do czyszczenia wykwalifikowanemu technikowi ISKROCHWYT Aby zapewni sprawne u ywanie urz dzenia nale y regularnie co 25 godzin u ywania lub raz na rok czy ci iskrochwyt lub wymieni go na nowy Iskrochwyt mo e by zamontowany w r nych miejscach zale nie od modelu urz dzenia Nale y skontaktowa si z najbli szym Punktem Serwisowym Homelite w celu zlokalizowania iskrochwytu w tym konkretnym modelu 216 Instrukcje czyszczenia m Wymontowa iskrochwyt z wylotu spalin m Je eli iskrochwyt jest wykonany z w kna szklanego to nale y go wyrzuci i wymieni na nowy m Je eli iskrochwyt jest wykonany z metalu to nale y go oczy ci w nast puj cy spos b 1 Spryska iskrochwyt dobrej jako ci produktem do nagaru silnikowego rozpuszczaj cym zwi zki w gla 2 Wyczy ci iskrochwyt delikatnie szczotk drucian 3 Przed u yciem za o y nowy iskrochwyt lub ponownie zamontowa na miejsce oczyszczony iskrochwyt WYMIANA I CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA Rys 25 26
456. zati numai un ulei de sintez n doi timpi Nu folosi i ulei de motor pentru automobile i nici ulei n 2 timpi pentru b rci cu motor m Amestecati benzina i uleiul de sintez n 2 timpi in proportie de 50 1 2 m Amestecati bine carburantul nainte de fiecare umplere a rezervorului m Amestecati carburantul in cantit ti mici nu amestecati carburant pentru mai mult de o lun V recomand m de asemenea s utiliza i un ulei de sintez n 2 timpi care con ine un stabilizator de carburant ef UMPLEREA REZERVORULUI m Cur tati rezervorul n jurul bu onului pentru a evita orice contaminare a carburantului Desurubati incet busonul rezervorului pentru a elibera presiunea si pentru a evita scurgerea carburantului l ng buson m Turnati cu aten ie amestecul de carburant in rezervor evit nd v rsarea acestuia m nainte de a insuruba busonul cur a i garnitura si asigurati v cQ aceasta este in bund stare Puneti imediat la loc busonul rezervorului si str ngeti l bine Ave i grij s stergeti orice urm de carburant v rsat Indep rtati v la cel putin 9 m de locul n care ati umplut rezervorul de carburant nainte de a porni motorul Remarc Este normal s ias fum din motor n timpul primei utiliz ri i apoi c teodat AVERTISMENT Opriti ntotdeauna motorul nainte de a umple rezervorul Nu umpleti niciodat rezervorul unui aparat atunci c nd motorul este

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    Media-Tech MT4029R webcam  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file