85100 Metall Bohr- und Fräsmaschine
Contents
1. w ren 4 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 230V 50Hz Bohrleistung max 13 mm Stirnfr sen max 16 mm Planfr sen max 30 mm Neigungswinkel 45 Drehzahlbereich L H 100 1 100 U min 100 2 500 U min 10 Werkzeugaufnahme MK3 L ngsschlitten X 220 mm Querschlitten Y 100 mm H henverstellung Z 180 mm Tischgr e 92 x 390 mm Motorleistung 350 W Schutzklasse IP 20 Gewicht 68 kg 5 GER USCHEMISSIONSWERTE 6 NOTWENDIGE INFORMATIONEN F R DIE INBETRIEBNAHME e Entfernen Sie alle Kiemmvorrichtungen die zum Befestigen der Maschine benutzt wurden e berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der f r die Maschine angegebenen Spannung bereinstimmt e Entfernen Sie alle Hindernisse die den Betrieb der Maschine beeinflussen k nnten e Entfernen Sie die Konservierung Anti Rostschutz e berpr fen Sie den Winkel der S ule und ziehen Sie die Schrauben ggf an e Pr fen Sie das Bohrfutter die Bohrfutteraufnahme die Feststellstange und das Werkzeug auf festen Sitz ERBA GmbH A 1230 Wien Talpagasse 6 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at Bedienungsanleitung 85100 Stand 11 2011 Druck und Satzfehler vorbehalten DAS WERKZEUG _enunosamenun Era 7 BEDIENUNGSHINWEISE FEHLERBESCHREIBUNG Aufstellung Die Maschine ist mit 4 Schrauben auf dem Arbeitstisch zu befestigen Installieren Sie die Maschine bitte2. an einem geeigneten Ort damit Sie pr zise mit ihr arbeiten k nnen und lange Freude an der Maschine haben m Maschine auf einem stabilen Untergrund aufstellen und befestigen m Sch tzen Sie die Maschine vor direkter Sonneneinstrahlung und vor Feuchtigkeit mM Bohren Sie gem den Abmessungen der Maschine 4 L cher in den Arbeitstisch Achtung Achten Sie auf die Position des Handrads der Y Achse m Installieren Sie die Maschine auf einer waagerechten Fl che Befestigen Sie die Maschine mit 4 Schrauben ausreichender St rke auf der Auflagefl che Einschalten der Maschine Vor dem Einschalten Aufspanntisch von Staub und evtl l und Metallr ckst nden reinigen Konusaufnahme in der Arbeitsspindel mit einem Konuswischer reinigen Konus am Werkzeug reinigen Darauf achten da das Werkzeug richtig eingesetzt und festgezogen ist und da das Werkst ck richtig aufgespannt ist Vor dem Einschalten nochmals alles pr fen Stellen Sie sicher da die Maschine an eine Schutzkontakt Steckdose mit 230 Volt Absicherung 16 Amp Wech selstrom angeschlossen ist Achten Sie vor dem Einstecken darauf da der Not Aus Schalter 7 verriegelt und der Drehzahlregler 6 in der linken O oder Aus Stellung ist Vor dem Einschalten der Maschine mu das mechanische Getriebe entweder in Position L oder H geschalten werden L sen Sie die Verriegelung des Notaus Schalters Die gr ne Lampe mu nun leuchten Schalten Sie nun de
3. approvals and relevant safety requirements Maschinenrichtline Machinery Directive 2006 42 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit EMC Directive 2004 108 EC EN 13128 2001 A1 06 A2 09 EN 60204 1 2006 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Wien 01 11 For and on behalf of ERBA GmbH authorized signature Werner H lzel Technical Service ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien Austria Seite 12 ERBA GmbH Bedienungsanleitung A 1230 Wien 85100 Talpagasse 6 Stand 11 2011 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at Druck und Satzfehler vorbehalten
4. AS WERKZEUG eroa METALL BOHR UND FR SMASCHINE technische nderungen vorbehalten r ACE amp D Vor der Anwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen AS WERKZEUG _senunosamenun Era INHALT Seite 1 Sicherheitshinweise eu ee en 3 2 Produktbeschreibung siehe Bilder nnnnnnenennenennnneneenunnnnenn 4 3 Bestimmungsgem e Verwendung uaaaaaeaunnnnennnnnnnnnnnnennnnenn 5 4 Technische Daten 1 1101011110101 5 5 Ger uschemissionswerte 111111 5 6 Notwendige Informationen f r die Inbetriebnahme uuuaaueeeeeeannnnnnnn 5 7 Bedienungshinweise Fehlerbeschreibung uauaaeaeasaeeennnnnnnnnnnn 6 8 Service und Ersatzteile u nennen 10 9 Garantie een ee 11 10 Entsorgung M 11 11 Rechtliche Hinweise 11 12 Konformit tserkl rung 111i 12 Seite 2 ERBA GmbH Bedienungsanleitung A 1230 Wien 85100 Talpagasse 6 Stand 11 2011 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at Druck und Satzfehler vorbehalten DAS WERKZEUG _seinunosamenun Era 1 SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes zu Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die allge meinen Sicherheitshinweise gr ndlich durch Wenn Sie das Ger t Dritten berlassen legen Sie diese Gebrauchs anleitung immer bei Wir bernehmen keine Haftung f
5. Kennzeichnen Sie den Defekt und die Maschine deutlich damit mit der Bohr und Fr smaschine bis zur Reparatur nicht mehr gearbeitet wird m Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben m Sichern Sie beim Verlassen Ihren Arbeitsplatz Dadurch k nnen Unbefugte keinen Schaden verursachen m Wenn Sie lange Haare haben tragen Sie unbedingt ein Haarnetz oder eine geeignete Arbeitsm tze Die Haare k nn ten sonst von rotierenden Teilen erfa t werden Schwere Verletzungen w ren die Folge m Sch tzen Sie Ihre Augen durch tragen einer geeigneten Schutzbrille Damit k nnen Splitter und fliegende Sp ne keinen Schaden verursachen Bei Nichtbeachtung k nnen schwere Augenverletzungen die Folge sein m ACHTUNG Bei rotierenden Teilen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Fassen Sie unter keinen Umst nden in die rotierenden Werkzeuge oder Maschinenteile und achten Sie darauf da Kleidungsst cke bzw Schmuck nicht von drehenden Teilen erfa t werden k nnen Es besteht VERLET ZUNGSGEFAHR m Tragen Sie beim Arbeiten an der Maschine niemals Handschuhe m Bei Wartungsarbeiten die Maschine immer ausschalten und vom der Stromquelle trennen Seite 3 ERBA GmbH Bedienungsanleitung A 1230 Wien 85100 Talpagasse 6 Stand 11 2011 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at Druck und Satzfehl
6. cht ins Abwasser oder in den normalen Hausm ll abgegeben werden Bitte entsorgen Sie diese Mittel umweltgerecht Die mit l Fett oder Rei nigungsmittel getr nkten Putzlappen sind au erdem leicht brennbar Sammeln Sie die Putzlappen oder Putzwolle in einem geeigneten Beh ltnis und entsorgen Sie diese umweltgerecht NICHT IN DEN HAUSM LL WERFEN Alle Schmierstellen sind t glich vor Inbetriebnahme gem nachfolgendem Schmierplan zu schmieren Hierzu ein handels bliches l bzw Fett verwenden Lubricating grease Fett ESS Lubricating oil l A Point of lift force Hebepunkte Seite 10 ERBA GmbH Bedienungsanleitung A 1230 Wien 85100 Talpagasse 6 Stand 11 2011 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at Druck und Satzfehler vorbehalten AS WERKZEUG _seinunosamenunn Era 9 GARANTIE F r die Maschine leisten wir 6 Monate Garantie gem den gesetzlichen und l nderspezivischen Bestimmungen Sch den die auf nat rlichen Verschlei berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind werden un entgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Verschlie teile wie Zahnriemen Keilriemen oder Wech selr der sind von der Garantie ebenfalls ausgeschlossen Voraussetzung hierf r ist da die Masc
7. er vorbehalten AS WERKZEUG _senunosamenun Era 2 PRODUKTBESCHREIBUNG Be 5 5 S ule mit Schwalbenschwanzf hrung Handkurbel Stellrad mit Skala Elektronikgeh use Motor Drehzahlregler Not Aus Sicherung Spindel mit MK3 Aufnahme 10 Schutzglas 11 Bohrfutter 9 12 Arbeitstisch mit Nutenf hrung 13 Handrad f Querschlitten V 10 14 Arretierung f L ngsschlitten 15 Arretierung f Querschlitten 12 16 Handrad f L ngsschlitten X 17 Skala f Neigungswinkel der S ule 18 Tiefenanschlag OPNP N 18 16 13 Lieferumfang 1x Metall Bohr u Fr smaschine 1x Schl ssel 36mm 14 1x Zahnkranzbohrfutter 13mm mit Aufnahmedorn 1x lkanne 1x Fixierbolzen 4x Inbusschl ssel 1x Steckschl ssel 3x Doppelringschl ssel 8 10 14 17 17 19 1x Bohrfutterkegel 2x Griff 2x T Nutstein 1x Sicherung 5A 230V 1x Anzugsstange Seite 4 ERBA GmbH Bedienungsanleitung A 1230 Wien 85100 Talpagasse 6 Stand 11 2011 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at Druck und Satzfehler vorbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG AS WERKZEUG eroa 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Mit der MBF Koordinaten Bohr und Fr smaschine steht eine universelle Bearbeitungsmaschine zur Verf gung mit der vielf ltige Zerspanungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen wof r sonst mehrere Maschinen erforderlich
8. hine unzerlegt und mit Kauf sowie Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird 10 ENTSORGUNG Das Produkt befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist wiederverwendbar oder kann wieder dem Rohstoffkreislauf zugef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metalle Kunststoffe Fl ssigkei ten le etc F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 RECHTLICHE HINWEISE Alle Rechte vorbehalten Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigung in mechanischer elektroni scher und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Seite 11 ERBA GmbH Bedienungsanleitung A 1230 Wien 85100 Talpagasse 6 Stand 11 2011 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at Druck und Satzfehler vorbehalten DAS WERKZEUG O omose eroa KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY Modelle models 85100 Metall Bohr und Fr smaschine ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien erkl rt hiermit dass das angef hrte Modell den folgenden CE RoHS Qualit tsstandards Pr fungen und ma geblichen Sicherheitsanforderungen entspricht ERBA GmbH Talpagasse 6 1230 Wien hereby states that the mentioned model meet the fol lowing CE RoHS quality standards
9. n Drehzahlregler 6 auf die Position I und und steuern Sie die Drehzahl der Arbeitsspindel indem Sie den Dreh zahlregler in die gew nschte Position nach rechts drehen Achten Sie vorher darauf dass das eingesetzte Werkzeug Sich frei drehen kann Zum Ausschalten stellen Sie zuerst den Drehregler in Stellung 0 rastet dort ein Nach Abschlu der Arbeiten Schalter ausschalten und Netzstecker ziehen Werkzeug ausspannen Werkst ck vom Arbeitstisch nehmen Maschine mit einem flusenfreien Tuch oder einer Kunststoffhaube zum Schutz vor Staub abdecken Seite 6 ERBA GmbH Bedienungsanleitung A 1230 Wien 85100 Talpagasse 6 Stand 11 2011 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at Druck und Satzfehler vorbehalten DAS WERKZEUG _seinunosamenun Era Einbau eines Fr sers m Schalten Sie die Maschine aus wenn Sie den Fr ser auswech seln wollen m S ubern Sie die Pinole und den Aufnahmedorn m Stecken Sie den Aufnahmedorn g in die Pinole Umwickeln Sie den Fr ser mit einem Tuch m Stecken sie den Feststellstift d in die Spindelpinole m Ziehen Sie mit einem passenden Schraubenschl ssel c die Zugstange b fest um den Schaft zu befestigen m Entfernen Sie nun wieder den Feststellstift d Ausbau eines Fr sers m Wenn Sie den Fr ser auswechseln sollten sie den Netzstecker der Maschine ziehen m Stecken sie de
10. n Feststellstift d in die Spindelpinole m L sen sie die Zugstange b mit einem passenden c Schrau benschl ssel m Schlagen Sie mit einem Plastikhammer vorsichtig auf den Schaft b um ihn aus der Spindelpinole zu l sen m Der Fr ser sollte zu Ihrer eigenen Sicherheit mit einem Tuch umwickelt sein m Entfernen Sie nun wieder den Feststellstift d Festklemmen des Tisches in der X Y und Z Achse m Beim Fr sen in der X Achse sollte das Tischzwischenst ck f r die Y Achse festgeklemmt werden um die Arbeitsgenauigkeit zu erh hen Hierzu die Klemmschrauben auf der rechten Seite des Tischzwischenst cks festziehen m Beim Fr sen in der Y Achse sollte der Tisch f r die X Achse festgeklemmt werden Hierzu die beiden Schrauben auf der Vorderseite des Tischzwischenst cks festziehen m Beim Planfr sen sollte die Z Achse fixiert werden Verwenden Sie hierzu die Klemmschraube rechts am Spindelkopf Einstellen des Neigungswinkels m Ziehen Sie zuerst den Netzstecker m Halten Sie den Bohrkopf mit der Hand fest damit er nicht hin unterf llt wenn Sie die Schrauben l sen m L sen Sie die Mutter a mit einem Sechskantschraubenschl s sel b m Stellen Sie die Winkel wie gew nscht ein m Ziehen Sie die Mutter a nach der Einstellung wieder an Seite 7 ERBA GmbH Bedienungsanleitung A 1230 Wien 85100 Talpagasse 6 Stand 11 2011 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail ser
11. nde Bereiche Bereich L 0 1 100 min 1 Bereich H 0 2 500 min 1 Seite 9 ERBA GmbH Bedienungsanleitung A 1230 Wien 85100 Talpagasse 6 Stand 11 2011 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at Druck und Satzfehler vorbehalten DAS WERKZEUG _seinunosamenun Era 8 SERVICE UND ERSATZTEILE Als Schutz gegen Korrosion sind alle blanken Teile der Maschine werkseitig stark eingefettet Reinigen Sie die Maschine vor der ersten Inbetriebnahme mit einem geeigneten umweltfreundlichen Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel Nitroverd nnung oder andere Reinigungsmittel die den Lack der Maschine angreifen k nnten Beachten Sie besonders die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers Achten Sie auf gute Bel ftung w hrend den Reinigungsarbeiten um Gesundheitsgef hrdungen durch giftige D mpfe zu vermeiden ACHTUNG Die meisten Reinigungsmittel sind feuergef hrlich und leicht entz ndlich W hrend dem Umgang mit Reinigungsmitteln darf nicht geraucht werden Feuer und offenes Licht sind verboten Nachdem Sie die Maschine gr ndlich gereinigt haben sollten Sie alle blanken Maschinenteile leicht ein len Benutzen Sie hierf r ein s urefreies Schmier l Fragen Sie hierzu am besten Ihren Fachh ndler und beachten Sie die Hinweise des Herstellers ACHTUNG l Fett und Reinigungsmittel sind umweltgef hrdend und d rfen ni
12. ndigkeit Vor Inbetriebnahme der Maschine m ssen Sie die Spindel zur Geschwindigkeitsregulierung einstellen Die Betriebs geschwindigkeit betr gt zwischen 0 2500 min 1 In den meisten F llen bestimmen die Oberfl che und das Material des Werkst cks die richtige Geschwindigkeit Im allgemeinen k nnen Sie bei weichen Materialien und kleinen Bohr l chern mit h heren Geschwindigkeiten arbeiten Wenn Sie h rtere Werkst cke verwenden bzw gr ere L cher bohren wollen sollten Sie eine geringere Geschwindigkeit w hlen Beachten Sie Je weicher das Material und je kleiner das zu bohrende Loch desto h her die Bohr bzw Fr sge Schwindigkeit Ist das Arbeitsst ck aus Holz sollten Sie eine nicht zu hohe Geschwindigkeit w hlen ca 2200 Um drehungen min da es sich sonst entz nden k nnte Bei Metall sollte die Geschwindigkeit 0 2500 Umdrehungen min betragen je nach Fr sergr e Feinvorschub Zum einkuppeln des Feinvorschubes m ssen Sie das Handrad f r den Bohrvorschub in die Verzahnung einrasten indem Sie das komplette Handrad in Richtung Verzahnung schieben Drehzahlbereiche Die Maschine ist mit einer elektronischen Drehzahlregelung und einem mechanischem 2 Gang Getriebe ausges tettet Das mechanische Getriebe befindet sich auf der linken Seite des Spindelkopfes und unterteilt die Drehzahlen in zwei Bereiche Achtung Das mechanische Getriebe darf nur im Stillstand geschaltet werden Die Spindeldrehzahlen teilen sich in folge
13. r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen Wenn Sie Schutzvorrichtungen entfernen ver ndern oder andere bauliche Ver nderungen vornehmen entf llt jegliche Haftung des Herstellers m Beim Arbeiten benutzen Sie bitte Halterungen oder einen Schraubstock um das Arbeitsst ck so abzusichern da ein L sen w hrend der Arbeit verhindert wird m Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in Reichweite des Bedieners auf m Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine m Die Benutzung und das Arbeiten mit der Bohr und Fr smaschine ist nur Personen ber 18 Jahren gestattet die mit dem Umgang und der Wirkungsweise der Maschine genau vertraut sind Jugendlichen unter 18 Jahren ist das Arbeiten an der Maschine nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet m Kindern und Jugendlichen bis 16 Jahren ist das Arbeiten an der Maschine untersagt m berpr fen Sie vor Inbetriebnahme die Funktion der Schutzeinrichtungen der Bohr und Fr smaschine m berpr fen Sie die Maschine auf Besch digungen und ob die beweglichen Teile einwandfrei zu bet tigen sind und nicht klemmen m S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb der Maschine sicherzustellen m Sollte die Maschine in irgend einer Form besch digt sein m ssen Sie daf r sorgen da die Maschine fachgerecht repariert wird Erst dann darf wieder gearbeitet werden
14. tsst ck aus der Spannvorrichtung m S ubern Sie die Maschine Planfr sen m Gehen Sie beim Auswechseln von Maschinenteilen gem der Bedienungsanleitung vor Bringen Sie die Teile richtig an und befestigen Sie sie gut W hlen Sie die gew nschte Geschwindigkeit Achtung Wenn sich die Spindel dreht ber hren sie bitte nicht den Hebel zur Geschwindigkeitseinstellung Befestigen Sie das Arbeitsst ck mit einer Spannvorrichtung auf dem Arbeitstisch Stellen Sie den Arbeitstisch L ngsachse x und den Unterschlitten Querachse y entsprechend ein L sen sie den Grenzblock und stellen Sie die geeignete Fr stiefe ein Befestigen Sie den Grenzblock danach wieder Drehen Sie das Handrad des Arbeitstisches X Weg und des Unterschlittens Y Weg um Fr sarbeiten durch zuf hren Wenn Sie das Handrad einen Teilstrich weiter drehen wird es sich um 0 05 mm und bei einer ganzen Umdre hung um 1 5 mm bewegen m Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine aus Bringen Sie die Spindel in die oberste Position und nehmen Sie das Arbeitsst ck aus der Spannvorrichtung m S ubern sie die Maschine Seite 8 ERBA GmbH Bedienungsanleitung A 1230 Wien 85100 Talpagasse 6 Stand 11 2011 Servicehotline Tel 43 0 1 930 10 160 Fax 43 0 1 930 10 960 E Mail service erba at Druck und Satzfehler vorbehalten DAS WERKZEUG _seoinunosamenunn Era Bohr bzw Fr sgeschwindigkeit Schnittgeschwi
15. vice erba at Druck und Satzfehler vorbehalten DAS WERKZEUG _seinunosamenunn Era Einstellung der Keilleiste Nach l ngerem Gebrauch der Maschine kann sich das Spiel der Schlitten vergr ern Dieses Spiel kann mit der Keilleiste eingestellt werden Hierzu m ssen die seitlcihen Muttern am Schlitten gelockert werden Dann mit einem Flachschraubendreher die Gewindestifte nachziehen Die Keilleiste ist so einzustellen dass der Schlitten ohne Kraft aufwand bewegt werden kann und kein Spiel mehr vorhanden ist Zum Schlu die Muttern festziehen Bohren oder Fr sen m Gehen Sie beim Auswechseln von Maschinenteilen gem der Bedienungsanleitung vor Bringen Sie die Teile richtig an und befestigen Sie sie gut Befestigen Sie das Werkst ck mit einer geeigneten Spannvorrichtung auf dem Arbeitstisch Stellen Sie den Arbeitstisch L ngsachse x und den Unterschlitten Querachse y entsprechend ein L sen sie die Schrauben des unteren bzw oberen Grenzblocks Beachten Sie da die Werkzeuge das Arbeits st ck nicht ber hren m Warten Sie alle Teile regelm ig und entfernen Sie alle Hindernisse die den Betrieb der Maschine beeintr ch tigen k nnen m Schalten Sie die Maschine ein Stellen Sie die Geschwindigkeit der Spindel ein und w hlen Sie die Funktion Bohren oder Fr sen m Schalten Sie die Maschine nach Beendigung der Arbeit ab bringen Sie die Spindel in die oberste Position und nehmen Sie das Arbei
Download Pdf Manuals
Related Search