Home

CM Series ASW 10CM ASW 12CM Owner's Manual

1. R glez la fr quence de coupure du filtre LOW PASS FREQ de telle mani re qu elle corresponde exactement a la fr quence ou les satellites montrent une coupure naturelle dans le grave de 6 dB Note cette r ponse en fr quence a 3 dB et 6 dB est systematiquement indiqu e dans les sp cifications de toutes les enceintes acoustiques BAW Si les enceintes satellites n indiquent que la valeur a 3 dB reglez la commande LOW PASS FREQ entre 0 6 et 0 9 cette valeur Plus I enceinte satellite pr sente une pente de coupure dans le grave douce plus la fr quence de coupure choisie doit amp tre basse Voir le paragraphe Reglages fins ci dessous pour peaufiner ensuite ces r glages Reglages fins Home Cinema Dans les systemes Home Cinema le signal de grave LFE est totalement ind pendant des signaux reproduits par les autres enceintes de l installation et eventuellement de leur section grave reproduite galement par le subgrave La commande LOW PASS FILTER est donc d sactiv e sur celui ci car c est le processeur qui se charge de son param trage correct si les enceintes principales sont d clar es en mode small Cependant la position du r glage PHASE peut elle s av rer importante Normalement on le laisse sur sa position 0 Mais si le subgrave est plac dans une position tr s loign e des enceintes frontales ou si les amplificateurs de puissance qui alimentent celles ci sont invers
2. 20 Einstellm glichkeiten die der THX Controller bietet Auf alle F lle sollte der mit Hilfe der Testt ne ermittelte Pegel an der H rposition 75 dB SPL Messger t in Position C betragen Bei Nutzung anderer Prozessoren setzen Sie die Front und Surroundlautsprecher auf Gro oder Klein bevor Sie mit dem Einpegeln beginnen Nutzen Sie die internen Testt ne und Einstellm glichkeiten des Prozessors zum Einpegeln aller Lautsprecher Verwen den Sie den Lautst rkeregler am Subwoofer nur wenn die M glichkeiten am Prozessor nicht ausreichen um die richtigen Pegel einzustellen Preiswerte SPL Meter sind in jedem Elektronikfachgesch ft zu finden Der Bedienungsanleitung zu Ihrem Prozessor k nnen Sie weitere Einzelheiten zum Einpegeln entnehmen Einstellungen bei 2 Kanal Audio Anwendungen Setzen Sie den Lautst rkeregler LINE oder SPEAKER zun chst auf 9 Uhr Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER auf IN Setzen Sie den EQ Schalter zun chst auf A Setzen Sie den Phasenschalter PHASE zun chst auf 0 Stellen Sie den Regler zur Einstellung der Tiefpass frequenz LOW PASS FREQ passend so ein dass sie zur Trennfrequenz 6 dB der Satellitenlautsprecher passt In den Technischen Daten jedes B amp W Lautspre chermodells finden Sie sowohl den Wert 3 dB als auch den Wert 6 dB Gibt der Hersteller der Satelli tenlautsprecher nur 3 dB an liegt die optimale Ein stellung f r den Regler zur Einstellung der
3. teignez le subgrave avant toute op ration de nettoyage Nous avons choisi les plus fines essences de bois pour la finition externe de l enceinte Ce qui signifie que comme tous les mat riaux naturels ce rev tement externe est sensible l environnement qu il subit Eloignez donc l enceinte des sources de chaleur directe comme les radiateurs ou les bouches de diffusion de chaleur afin d viter tout risque de d collement ou de craquelure Le bois est trait avec un vernis sp cial r sistant aux rayonnements ultraviolet dont la couleur peut changer avec le temps dans des limites toutefois parfaitement acceptables Cet effet est particuli rement sensible en comparaison avec les parties rest es prot g es par la grille frontale ou celles restant en permanence dans l ombre dont la variation de teinte se fait alors de mani re beaucoup plus lente Pour gommer ces ventuelles diff rences il suffit alors d exposer r guli rement toutes les surfaces vernies la lumi re directe du soleil jusqu ce que les diff rences se soient estomp es Cette proc dure peut prendre plusieurs jours voire plusieurs semaines mais elle pourra ventuellement tre acc l r e en utilisant un clairage par lampe ultraviolet Ne pas utiliser le subgrave comme table basse Lorsqu il est en fonctionnement des objets pos s dessus peuvent glisser et tomber Tout particuli rement ne posez jamais dessus quelque r cipient que
4. 75 Polski Instrukcja u ytkownika 76 Gwarancja 81 Ar EURE nn 82 REAR N 87 BAHN AE A ooo AR 88 ARE A 91 Seis PMT PF ee 92 ARRIE nennen 95 EU Declaration of Conformity 1 98 Technical Specifications 99 100 English Owner s manual Important Safety Instructions TON BR RET Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only wit
5. full range speakers in 2 channel audio systems All audio installations require some thought in installation if they are to reach their full performance potential and this manual will guide you through the process The subwoofer requires connection to the mains power supply so it is important that you familiarise yourself with the safety instructions and heed all the warnings Keep this manual in a safe place for future reference The Subwoofer Connection and Control Panel Figure 1 Status indicator On Auto Stand by switch Line level input volume Speaker level input volume Low pass filter frequency Low pass filter selection switch Bass extension switch 00 0 01 EL D Equalisation switch 9 Phase reverse switch 10 12V trigger input 11 Line level input sockets left and right 12 Speaker level input binding posts left and right 13 Mains input 14 External fuse holder Subwoofer Applications The primary function of a subwoofer is to reproduce signals from an audio visual processor Low Frequency Effects LFE channel In addition the processor may be configured to divert the low bass portion from some or all of the other channels and add it to the LFE information This is usually done by selecting small loudspeakers in the processor set up procedure In 2 channel audio applications a subwoofer is used to extend the bass response lower than that provided by the satellite speakers The
6. cifique Plus la pi ce d coute jouera ainsi un r le de renforcement du grave en rapprochant le subgrave d un angle de la pi ce moins celui ci aura besoin d tre sollicit Mais cela a un revers la position en encoignure aura tendance exciter les r sonances de la pi ce et ce de mani re 11 erratique Ce qui finalement peut alt rer gravement la r gularit de la r ponse en fr quences Il n existe pas de meilleur proc d que l exp rimentation chaque salle tant tr s diff rente d une autre Vous devrez explorer une grande vari t d emplacements avant de faire votre choix d finitif Utiliser un extrait musical avec un instrument grave montant et descendant la gamme est tres utile pour juger l quilibre des basses Ecoutez attentivement les notes tr s contrast es trop faibles ou exag r ment fortes Si le subgrave doit tre plac dans un espace tres confin int gr dans un meuble par exemple cet espace doit tre ventil afin qu il y ait suffisamment d air pour refroidir l appareil questionnez votre revendeur a ce sujet Le subgrave est pr vu pour tre directement pos au sol ll est important de s assurer qu il est parfaitement quilibr sur le sol en utilisant les pointes de d couplage fournies partout ou cela est possible Ces pointes sont concues pour transpercer la moquette et prendre directement contact sur le sol en dur Avant de les mettre en place vissez les crous e
7. es de votre distributeur local Afin de valider votre garantie vous devrez pr senter ce livret de garantie qui aura t rempli et tamponn par votre revendeur le jour de l achat En l absence de ce livret vous devrez pr senter l original de la facture commerciale ou une autre preuve d achat et de la date d achat Deutsch Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Bitte lesen Sie sich diese Hinweise vor der Inbetriebnahme genau durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf Befolgen Sie alle Warnhinweise Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Verdecken Sie keine Ventilations ffnungen Installieren Sie das Ger t den Herstellerhinweisen entsprechend Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rme quellen Heizk rper W rmespeicher Ofen End stufen oder sonstige W rme erzeugende Ger te Schlie en Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzkabel an die Netzsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polari sationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Netzsteckdose ange schlossen werden Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht be sch digt werden k nnen z B durch Trittbe
8. lioration tres significative L utilisation de plusieurs subgraves peut galement lisser les effets des r sonances avec la piece car chaque subgrave tend a exciter des r sonances a des fr quences diff rentes Si vous modifiez la distance relative entre le ou les subgrave s et les autres enceintes du syst me tenter de modifier la position du r glage de PHASE Vous devrez galement certainement retoucher le volume du subgrave en utilisant soit le r glage correspondant des param trages du d codeur soit directement la commande VOLUME du subgrave N effectuez ce dernier r glage qu apres avoir d finitivement d termin la position du s lecteur de PHASE Entretien Le coffret du subgrave ne requiert normalement qu un d poussi rage r gulier Si vous d sirez utiliser un nettoyant antistatique en pulv risateur pulv risez ce produit uniquement sur le chiffon de d poussi rage jamais directement sur le coffret Essayez tout d abord ses effets sur une petite surface car certains produits peuvent endommager les parties trait es vitez les produits contenant des substances abrasives ou contenant des acides de l ammoniaque ou des agents anti bact riens N utilisez jamais aucun produit sur les haut parleurs La grille frontale peut tre nettoy e avec une brosse habit classique apr s l avoir doucement retir e de l enceinte vitez de toucher le haut parleur ce qui pourrait l endommager irr m diablement
9. ssigkeiten beispielsweise Getr nke oder Blumenvasen mit Wasser sollten niemals auf den Subwoofer gestellt werden 21 Wird das System f r l ngere Zeit nicht in Betrieb ge nommen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Garantie Dieses Produkt wurde nach den h chsten Qualit ts standards entwickelt und hergestellt Sollte dennoch der unwahrscheinliche Fall eintreten dass Sie als Kunde Grund zur Reklamation haben werden die B amp W Group Ltd und ihre nationalen Vertriebsorganisa tionen das fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der Arbeits und Materialkosten abgesehen von einigen Ausnahmen in jedem Land in dem eine offizielle B amp W Vertriebsorganisation vertreten ist reparieren Die Garantiezeit betr gt f nf Jahre ab Kaufdatum bzw zwei Jahre auf Aktivlautsprecher und elektronische Bauteile Beachten Sie auch die Garantiebedingungen der B amp W Group Germany GmbH Garantiebedingungen 1 Die Garantie ist auf die Reparatur der Ger te beschr nkt Weder der Transport noch sonstige Kosten noch das Risiko des Ausbaus des Transports und der Installation der Produkte wird von dieser Garantie abgedeckt 2 Diese Garantie gilt nur f r Fabrikations und oder Materialfehler die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorlagen und nicht a bei Sch den durch unfachm nnische Installation falsches Anschlie en oder unsachgem es Verpacken b bei Sch den die auf einen nicht in der Bedie nungsanleitung genann
10. 1 Die Polarit t korrekt ist Vergewissern Sie sich bei Anschluss an die Speaker Level Anschlussklem men dass die positiven Anschlussklemmen am Subwoofer mit und rot gekennzeichnet mit den positiven Ausgangsanschl ssen des Verst rkers und die negativen Anschlussklemmen am Sub woofer mit und schwarz gekennzeichnet mit den negativen Ausgangsanschl ssen des Verst r kers verbunden werden Durch falsches Anschlie Ben wird der Klang unpr zise und der Bass schwach 2 Die Signale aus dem linken und rechten Kanal nicht vermischt werden Das kann beispielsweise dazu f hren dass die Musik eines Orchesters genau seitenverkehrt wahrgenommen wird oder was noch gravierender ist dass der Ton aus Ihrer HiFi Cinema Anlage nicht zur Handlung auf dem Bildschirm passt Ein und Ausschalten Subwoofer sollten nach den anderen Ger te ein und vor den anderen Ger ten abgeschaltet werden Der On Auto Stand By Schalter Punkt 2 in Figure Abb 1 funktioniert folgenderma en On Befindet sich der Schalter in dieser Position ist der Subwoofer permanent eingeschaltet Die LED Anzeige leuchtet gr n Auto Wird der Schalter in die Auto Position gesetzt wird der Subwoofer zun chst vollst ndig aktiviert Die LED Anzeige leuchtet gr n Liegt f nf Minuten lang kein Eingangssignal an schaltet der Subwoofer automatisch in den Standby Modus Die LED Anzeige leuchtet rot Wird ein Eingangssignal empfangen schaltet sich der Subwoofer
11. Abb 1 Die jeweiligen Einstellungen h ngen von dem mit dem Subwoofer verbundenen Equipment und den An schlussmodi zusammen Verwenden Sie mehr als einen Subwoofer so stellen Sie sicher dass die gew hlten Einstellungen f r alle die gleichen sind Hinweis Die Lautst rkeregler LINE und SPEAKER funktionieren nur bei Nutzung der entsprechenden Eing nge Ein nicht genutzter Lautst rkeregler sollte am besten auf Min gesetzt werden Einstellungen bei HiFi Cinema Anwendungen Setzen Sie den Lautst rkeregler LINE oder SPEAKER zun chst auf 9 Uhr Setzen Sie den Schalter LOW PASS FILTER auf OUT Setzen Sie den EQ Schalter zun chst auf A Setzen Sie den Phasenschalter PHASE zun chst auf 0 Setzen Sie den Regler zur Einstellung der Tiefpass frequenz LOW PASS FREQ auf 140 wenn die Speaker Level Eing nge genutzt werden Die Einstel lung ist unerheblich wenn die Hochpegeleing nge LINE IN verwendet werden Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Ab schnitt Feinabstimmung Der Subwoofer ist keine THX lizensierte Komponente kann aber gegebenenfalls an einen THX Controller angeschlossen werden Bei Einsatz eines THX Con trollers stellen Sie sicher dass die Subwoofer Funktion aktiviert ist Dazu geh rt das Einstellen des Filters und des Pegels wie es f r den Subwoofer in allen Modi erforderlich ist Nutzen Sie f r die Pegeleinstellung die internen Testt ne rosa Rauschen und die Kanal
12. Allgemeinen weniger kritisch ist Die besten Ergebnisse werden jedoch erzielt wenn der Subwoofer zwischen dem linken und dem rechten Lautsprecher oder in der N he eines dieser Lautspre cher platziert wird Werden zwei Subwoofer eingesetzt so sollten Sie einen neben den linken und den anderen neben den rechten Lautsprecher stellen Steht der Subwoofer hinter der H rposition so f hrt dies auch in Mehrkanal Surround Installationen im Allgemeinen zu einem schlechteren Klangbild Dies kann aber trotzdem ein akzeptabler Kompromiss sein wenn die r umlichen Gegebenheiten es nicht anders zulassen Wie bei allen Lautsprechern wird der Klang des Subwoofers durch die N he von W nden beeinflusst Der Bass wird intensiver je gr er die Oberfl chen in n chster N he der Lautsprecher sind Im Gegensatz zu Vollbereichslautsprechern kann die Klangbalance des Gesamtsystems einfach durch Einstellen des Subwoofer Lautst rkepegels optimiert werden Je gr er die Verst rkung durch den Raum ist desto niedriger kann die Lautst rke eingestellt werden und desto weniger muss der Subwoofer leisten Jedoch hat dies nicht nur Vorteile So werden tiefe Raumreso nanzen durch die Platzierung in den Ecken eines Raumes verst rkt wodurch die Tieftonwiedergabe nicht im Einklang mit der Frequenz steht Letztendlich gibt es kein Patentrezept da sich der Klang mit dem Raum ver ndert Daher sollten Sie mehrere Positionen ausprobieren bevor Sie eine E
13. Binding post 12v trigger 8 5mm jack Active 4th order variable cut off frequency Height 395 mm 15 5 in not including feet Width 395 mm 15 5 in Depth 432mm 17 0 in including grille and controls 24 5kg 54 Ib Bowers amp Wilkins B amp W Group Ltd Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH England T 44 0 1903 221800 F 44 0 1903 221801 info bwgroup com www bowers wilkins com B amp W Group UK Sales T 44 1903 221 500 E uksales bwgroup com B amp W Group North America T 1 978 664 2870 E marketing bwgroupusa com B amp W Group Asia Ltd T 852 3 472 9300 E info bwgroup hk Kevlar is a registered trademark of DuPont Nautilus is a trademark of B amp W Group Ltd Copyright B amp W Group Ltd E amp OE Printed in China LGGLLII g enss
14. Installation Ne placez pas cet appareil sur un pied tripode meuble instable etc II pourrait tomber pouvant causer ainsi des blessures graves a un adulte comme un enfant et tre irr m diablement lui m me d t rior N utilisez des modes de sur l vation express ment ventuellement recommand s par le constructeur A VIE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La pr sence de ce symbole indique pour l utilisateur un risque d lectrisation si l appareil est ouvert Il n y a pas l int rieur de pi ces susceptibles d tre modifi es par l utilisateur Toute intervention doit tre confi e un technicien agr L clair avec le symbole de la fl che dans un triangle quilat ral indique utilisateur la pr sence d une tension lectrique dangereuse non isol e et qui sans la protection du capot de appareil peut tre source d lectrisation pour une personne Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique a Putilisateur la pr sence d une instruction concernant une fonction d utilisation ou de maintenance de l appareil particuli rement importante dans le manuel accompagnant l appareil ATTENTION Pour r duire tout danger d incendie ou d lectrisation ne jamais exposer cet appareil la pluie ou a l humidite Ne pas exposer l appareil la pluie ne pas l utiliser pr s d une
15. Tiefpass frequenz LOW PASS FREQ zwischen dem 0 6fachen und dem 0 9fachen dieser Zahl Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt Fein abstimmung Feinabstimmung HiFi Cinema Das Subwoofer LFE Signal ist in HiFi Cinema Anwendungen eher ein separater Kanal als eine Signalerweiterung zu den Satellitenlautsprechern Setzen Sie den Schalter zum Ein Ausschalten des Tiefpass Filters LOW PASS FILTER auf Out da der Prozessor die Filterfunktion f r die auf Klein einge stellten Lautsprecher bernimmt Jedoch ist immer noch die optimale Position f r den Phasenschalter PHASE zu finden In der Regel wird dieser Schalter auf 0 gesetzt Steht der Subwoofer deutlich von den anderen Lautsprechern entfernt oder kehrt der die anderen Lautsprecher antreibende Endverst rker das Signal um so ist m glicherweise die 180 Position zu bevorzugen Setzen Sie den Schalter in beide Posi tionen und entscheiden Sie sich f r diejenige bei der der Klang am vollsten ist Ist kein deutlicher Unter schied wahrnehmbar lassen Sie den Schalter auf 0 Surround Prozessoren verf gen normalerweise ber einen eingebauten Testtongenerator der zur Einstel lung der relativen Pegel aller Lautsprecher genutzt werden kann Sie sollten sich jedoch nicht scheuen die Einstellungen nach Ihrem pers nlichen Geschmack zu ver ndern Man neigt h ufig dazu sich von den M glichkeiten die der Subwoofer besonders bei Spezialeffekten bietet
16. Vertriebsorganisation erhalten Sie bei B amp W in Gro britannien oder ber unsere Website Garantieleistungen werden nur nach Vorlage des Garantie Booklets vollst ndig ausgef llt und mit dem H ndlerstempel und dem Kaufdatum versehen erbracht Alternativ k nnen Sie die Originalrechnung oder einen anderen mit Kaufdatum versehenen Beleg einreichen der Sie als Eigent mer des Ger tes ausweist 98 STANDARDS CONFORMITY NORTH AMERICA Conforms to ANSI UL Standard 60065 7th Edition us Certified to CAN CSA Standard C22 2 No 60065 FE Complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following conditions 1 This device does not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EU DECLARATION OF CONFORMITY We B amp W Group Ltd whose registered office is situated at Dale Road Worthing West Sussex BN11 2BH United Kingdom declare under our sole responsibility that the products ASW 10CM ASW 12CM comply with the EU Electro Magnetic Compatibility EMC Directive 89 336 EEC in pursuance of which the following standards have been applied EN 55020 2002 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Immunity characteristics EN 55013 2001 Sound and television broadcast receivers and associated equipment Radio disturbance characteristics EN 61000 3 2 2000 Electro magnetic compat
17. after any other item and switched off first The On Auto Standby switch Item 2 in Figure 1 and Status Indicator Item 1 in Figure 1 operate as follows On With the switch to On the subwoofer will remain fully active and the indicator will glow green Auto With the switch set to Auto the subwoofer will initially become fully active and the indicator will glow green After about 5 minutes without an input signal the subwoofer will automatically enter sleep mode The indicator will glow red When an input signal is detected the subwoofer will automatically become active and the indicator will glow green The subwoofer will return to sleep after about 5 minutes with no input signal Audio visual processors incorporating an automatic set up procedure may be confused by subwoofers with an auto switch on sleep function A potentially damaging fault condition can arise Subwoofers are best left switched on and fully active during set up if such a processor is used Standby With the switch set to Standby the subwoofer will become active when 12V is applied to the Trigger Input Item 10 in Figure 1 Zero volts at the input will return the subwoofer to sleep The indicator will glow green when the subwoofer is active and red when the subwoofer is in sleep Setting The Subwoofer Controls There are 7 controls to consider The VOLUME LINE control Item 3 in Figure 1 e The VOLUME SPEAKER control Item 4 in Fi
18. dessus Pour d brancher totalement cet appareil de son alimentation secteur d branchez directement sa prise d alimentation secteur de la prise murale La prise d alimentation secteur doit rester en permanence facilement accessible Si le remplacement de certaines pi ces est n cessaire assurez vous que le service technique en charge de la r paration a bien utilis des pi ces identiques a celles d origine ou bien poss dant rigoureusement les m mes caract ristiques L utilisation de pieces non conformes entraine des risques d incendie lectrisation ou autres blessures graves V rifiez qu il n y ait aucun cable sous tapis ou moquette qui risque d tre transperc par une des pointes de d couplage Ne deplacez pas l appareil sur ses pointes de d couplage vous risquez de les casser et de gravement d t riorer le rev tement de sol ou de les d tacher du coffret avec de graves risques de blessure Prenez garde de ne pas vous ouvrir vous m me une main ou une autre partie du corps sur une de ces pointes Pour une bonne protection continue contre les risques d incendie n utilisez des fusibles de remplacement que de la m me valeur tension et amp rage de ceux que vous remplacez Les fusibles de protection g n rale peuvent tre situ s aussi bien derri re qu l int rieur de l appareil Le remplacement des fusibles internes ne peut tre effectu que par un technicien qualifi Les val
19. provides a compromise setting If the system is to be used at very high volume levels or in a large listening room restricting the bass extension by selecting either B or C may help ensure that the subwoofer is not asked to exceed its performance limits In most situations the BASS EXTENSION switch should be left in position A The EQ switch alters the subwoofer bass roll off alignment The bass you hear is a combination of the subwoofer plus the effects of the room and you should choose the position that best complements your room and the location of the subwoofer Position A gives a drier alignment more suited to placing the subwoofer in a corner or compensating for a resonant room Position B is suited to a less resonant room acoustic and use away from a corner If you get problems with uneven bass certain bass notes are exaggerated more than others then you probably have a room interface problem and it is worth experimenting with the location of the subwoofer What may seem like small changes in position 15cm 6in or so can have a profound effect on the sound The use of multiple subwoofers can smooth the effects of room resonances as each subwoofer will tend to excite resonances at different frequencies If you appreciably alter the relative distances from the 8 subwoofer s and satellite speakers to the listening position re assess the PHASE switch setting You should also check the volume of the subwoo
20. steht in Position B Werden bestimmte Basspassagen mehr betont als andere ist der Klang der Anlage vermutlich nicht optimal an den Raum angepasst Hierbei lohnt es sich die Position des Subwoofers so lange zu ver ndern bis er optimal platziert ist Selbst kleinste nderungen in der Position beispielsweise 15 cm k nnen einen erheblichen Einfluss auf den Klang haben Der Einsatz von mehreren Subwoofern kann die Wirkung von Raumresonanzen mildern da jeder Subwoofer in unterschiedlichen Frequenzbereichen Resonanzen erzeugen wird Wird der relative Abstand vom Subwoofer von den Subwoofern und den Satellitenlaut sprechern zur H rposition ver ndert kann es unter Umst nden erforderlich sein die Einstellung des Phasenschalters PHASE zu ndern Ferner ist die Lautst rkeeinstellung des Subwoofers zu pr fen entweder ber die Ausgangspegel des Prozessors oder den Lautst rkeregler des Subwoofer Verst rkers aber erst nachdem die Phase korrekt eingestellt worden ist Pflege Die Geh useoberfl chen m ssen in der Regel nur abgestaubt werden Bei Verwendung eines Aerosol oder sonstigen Reinigers entfernen Sie die Abdeckung vorsichtig vom Geh use Spr hen Sie den Reiniger zun chst auf ein Tuch nicht direkt auf das Ger t Testen Sie zun chst an einer kleinen unauff lligen Stelle da einige Reinigungsprodukte die Oberfl chen besch digen Verwenden Sie keine scharfen bzw s ure oder alkalihaltigen oder antibakteriell
21. zur Auswahl der geeigneten Anschlussmethoden in Ihrem System Anwendung HiFi Cinema Der Subwoofer ist an einen A V Prozessor ange schlossen der wiederum mit separaten Endstufen verbunden ist Figure Abb 2 Der Subwoofer ist an einen A V Prozessor mit inte grierten Endstufen angeschlossen e Einsatz der Hochpegeleing nge Figure Abb 3 e Einsatz der Speaker Level Eing nge Figure Abb 4 Hinweis Bei HiFi Cinema Anwendungen ist es stets besser den Subwoofer ber seine Hochpegeleing nge anzuschlie en Anwendung 2 Kanal Audio Der Subwoofer ist an einen Vollverst rker ange schlossen e Einsatz der Hochpegeleingange Figure Abb 5 e Einsatz der Speaker Level Eing nge Figure Abb 6 Zwei Subwoofer sind an einen Vollverstarker ange schlossen e Einsatz der Hochpegeleingange Figure Abb 7 e Einsatz der Speaker Level Eing nge Figure Abb 8 Der Subwoofer ist an eine Vor Endstufenkombination angeschlossen e Einsatz der Hochpegeleing nge Figure Abb 9 e Einsatz der Speaker Level Eing nge Figure Abb 10 Zwei Subwoofer sind an eine Vor Endstufenkombi nation angeschlossen e Einsatz der Hochpegeleingange Figure Abb 11 e Einsatz der Speaker Level Eing nge Figure Abb 12 Vor der Inbetriebnahme Bevor Sie mit der Klangoptimierung Ihres neuen Systems beginnen und die Komponenten aufeinander abstimmen sollten Sie noch einmal die Anschl sse pr fen Stellen Sie sicher dass
22. Bowers amp Wilkins CM Series ASW 10CM ASW 12CM Owner s Manual Figure 1 Ja Group La Worthing UK PHASE q20TRIGGER 8 eae w m m m m ww mm w m e o von 3 B amp W Bowers Wilkins ous fe g w aw Q 9 VOLUME speaken sn m a A tonnes nea ER w Loumssruren fj Sal a essere Me ii E t Dre m UK Annene Gin seb Ch a a Figure 2 Processor Line Outputs Front Amplifier Input Speaker Outputs Subwoofer Centre Rear Front o D uf abe amp I Centre Channel Amplifier Rear Amplifier Input Speaker Outputs Input Speaker Outputs Led Ey WNP RQ O Subwoofer SPEAKER SPEAKERS smaller Figure 3 Figure 4 Processor Processor Speaker Outputs Speaker Outputs Subwoofer Front SPEAKERS Subwoofer Subwoofer Figure 5 Figure 6 Integrated Amplifier Integrated Amplifier Line Out Speaker Outputs Speaker Outputs SPEAKERS Subwoofer Subwoofer Figure 7 Integrated Amplifier Line Level Outputs Speaker Outputs SPEAKERS Right Subwoofer Left Subwoofer Figure 8 Integrated Amplifier Outputs Right Subwoofer Left Subwoofer Fi
23. ainsi que la possibilit de recyclage des mat riaux utilises WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Ces symboles indiquent la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes Consultez l organisme officiel de votre r gion pour le traitement des produits V rification du contenu de l emballage V rifiez que le carton contienne bien 1 c ble d alimentation secteur 1 carton d accessoires contenant 4 pieds pointes M6 4 pieds en caoutchouc M6 4 crous de blocage 10 mm Installation Cette enceinte de sous grave que nous appelons subgrave a t con ue aussi bien pour une installation Home Cinema que pour am liorer les performances dans le grave d enceintes large bande dans un syst me Haute Fid lit st r o 2 canaux Chaque type d installation n cessite un param trage sp cifique afin d obtenir les meilleures performances possibles et ce manuel vous guide pas pas dans ce but Ce subgrave n cessite d tre aliment par le secteur il est donc important que vous lisiez et vous familiarisiez avec toutes les consignes de s curit qui s y attachent Conservez soigneusement ce manuel dans un endroit accessible pour pouvoir vous y r f rer tout instant Branchements et panneau de commande du subgrave Figure 1 1 Indicateur de fonctionnement 2 Commutateur de mise en
24. alors tre r gl pour que celle ci prenne le relais exactement quand la r quence reproduite par les enceintes satellites commence chuter Positionnement et installation du subgrave Parce qu il ne diffuse que de tr s basses fr quences et parce que les informations relatives la localisation des sons y sont nettement moins importantes pour l oreille humaine le positionnement d un subgrave est beaucoup moins critique que celui d enceintes large bande Cependant les meilleurs r sultats sont obtenus g n ralement lorsque le subgrave est plac au milieu des enceintes satellites ou encore au voisinage imm diat de l une d entre elles Lorsque vous utilisez deux subgraves le mieux est que vous en placiez un proximit de chaque satellite Le positionner derri re l auditeur m me dans une installation audio multi canaux procure une image g n ralement moins pr cise mais peut repr senter un compromis acceptable quand les consid rations domestiques le n cessitent Comme pour toute enceinte acoustique les r flexions du son sur les parois de la pi ce modifient la qualit de reproduction d un subgrave car les murs et le sol qui se trouvent proximit imm diate amplifient les basses Cependant et contrairement ce qui se passe avec les mod les large bande vous pourrez toujours r quilibrer la balance sonore d un ensemble utilisant un subgrave actif en r glant son niveau sonore via sa commande sp
25. asily accessible If some trouble or malfunction occurs immediately turn off the power switch and disconnect the plug from the outlet Even when the power switch is turned off electricity is still flowing to the product at the minimum level When you are not using the device for a long time make sure to unplug the power cord from the wall AC outlet Introduction Dear customer Thank you for choosing Bowers amp Wilkins Please read this manual fully before unpacking and installing the product It will help you to optimise its performance B amp W maintains a network of dedicated distributors in over 60 countries who will be able to help you should you have any problems your dealer cannot resolve Environmental Information All B amp W products are designed to comply A amp with international directives on the mam Restriction of Hazardous Substances RoHS in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE These symbols indicate compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives Consult your local waste disposal authority for guidance Carton Contents Check in the carton for 1 Mains cable 1 Accessory pack containing 4 M6 spike feet 4 M6 rubber feet 4 Lock nuts 10mm across flats Installation The subwoofer has been designed both for Home Theatre installations and to augment the bass performance of
26. automatisch ein Die LED Anzeige leuchtet gr n Liegt f nf Minuten lang kein Eingangssignal an schaltet der Subwoofer automa tisch in den Standby Modus A V Prozessoren mit automatischem Setup k nnen unter Umst nden Probleme mit Subwoofern haben die eine Auto Standby Funktion besitzen Dies kann m glicherweise zu Sch den f hren Lassen Sie den Schalter am besten in der On Position wenn solch ein Prozessor genutzt wird 19 Stand By Haben Sie f r den Schalter die Stand By Position gew hlt wird der Subwoofer aktiviert wenn am Trigger Eingang 12 V anliegen Punkt 10 in Figure Abb 1 Die LED Anzeige leuchtet gr n Bei O V am Eingang schaltet der Subwoofer in den Standby Modus Die LED Anzeige leuchtet rot Einstellen der Regler bzw Schalter des Subwoofers Es stehen sieben Regler bzw Schalter zur Verf gung e Lautstarkeregler LINE Punkt 3 in Figure Abb 1 e Lautst rkeregler SPEAKER Punkt 4 in Figure Abb 1 e Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ Punkt 5 in Figure Abb 1 e Schalter zum Ein Ausschalten des Tiefpass Filters LOW PASS FILTER Punkt 6 in Figure Abb 1 Hinweis Dies gilt nur f r den Hochpegeleingang Das Filter befindet sich immer in einem Schaltkreis mit dem Eingang SPEAKER LEVEL e BASS EXTENSION Schalter Punkt 7 in Figure Abb 1 e EQ Schalter Punkt 8 in Figure Abb 1 e Phasenschalter PHASE Punkt 9 in Figure
27. beeindrucken zu lassen Oft mals ist aber eine realistischere Wiedergabe langfristig zufriedenstellender Dazu sollte die Einstellung des Subwooferpegels unter dem Standardpegel liegen 2 Kanal Audio Setzen Sie das System in die von Ihnen bevorzugte Position und spielen Sie St cke mit kontinuierlichen Basspassagen Die optimalen Einstellungen des Phasenschalters PHASE und des Reglers zur Einstellung der Tiefpass frequenz LOW PASS FREQ sind voneinander und von der Trennfrequenz der Satellitenlautsprecher abhangig Jedoch sind die oben empfohlenen Einstellungen die ser Bedienelemente f r den Betrieb mit den meisten Satellitenlautsprechern geeignet Nutzen Sie die ur spr nglichen Einstellungen und pr fen Sie die Einstel lung des Phasenschalters PHASE W hlen Sie die Option bei der der Klang am vollsten ist Normaler weise stellt die empfohlene Option das Optimum dar unter bestimmten Umst nden kann es aber auch an ders sein Das kann zutreffen wenn die Endverst rker die die Satellitenlautsprecher antreiben das Signal umkehren oder wenn der Subwoofer nicht in der N he der Satellitenlautsprecher steht Stellen Sie nun den Lautst rkeregler des Subwoofers LINE oder SPEAKER relativ zu den Satellitensyste men entsprechend Ihren W nschen ein Nutzen Sie eine gro e Bandbreite an Programmen um eine Einstellung zu bekommen die in den meisten F llen f r ein gutes Ergebnis sorgt Eine Einstellung die in einem Fall bee
28. ce soit contenant un liquide par exemple des verres ou un vase avec des fleurs Si le syst me ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode d branchez le subgrave de son alimentation secteur Garantie limit e Ce produit a t con u et fabriqu en vertu des normes de qualit les plus rigoureuses Toutefois en cas de probleme B amp W Group Ltd et ses distributeurs nationaux garantissent une main d uvre exclusions possibles et des pi ces de rechange gratuites dans tout pays desservi par un distributeur agr de B amp W Cette garantie limit e est valide pour une p riode de cinq ans compter de la date d achat ou une p riode de deux ans pour les composants lectroniques y compris les haut parleurs amplifi s Conditions 1 La garantie est limit e la r paration de quipement Les frais de transport ou autres les risques associ s l enl vement au transport et installation des produits ne sont pas couverts par cette garantie 2 La garantie est exclusivement r serv e au propri taire d origine et ne peut pas tre ransf r e 3 Cette garantie ne s applique qu aux produits aisant l objet de vices de mat riaux et ou de construction au moment de l achat et ne sera pas applicable dans les cas suivants a d t riorations entra n es par une installation connexion ou un emballage incorrect b d t riorations entra n es par un usage autre que l usage correct d
29. ces equally and evenly to sunlight until the colour is uniform This process can take several days or even weeks but may be accelerated by careful use of an ultra violet lamp Do not use the subwoofer as a table When in use objects left on top of the subwoofer are liable to rattle In particular avoid the risk of liquids being spilled e g from drinks or vases of flowers If the system is taken out of use for a long period disconnect the subwoofer from the mains supply Limited Warranty This product has been designed and manufactured to the highest quality standards However if something does go wrong with this product B amp W Group Ltd and its national distributors warrant free of charge labour exclusion may apply and replacement parts in any country served by an official B amp W distributor This limited warranty is valid for a period of five years from the date of purchase or two years for electronics including amplified loudspeakers Terms and Conditions 1 The warranty is limited to the repair of the equipment Neither transportation nor any other costs nor any risk for removal transportation and installation of products is covered by this warranty 2 This warranty is only valid for the original owner It is not transferable 3 This warranty will not be applicable in cases other than defects in materials and or workmanship at the time of purchase and will not be applicable a for damages caused by i
30. cker des Netzkabels nicht besch digt ist Werden Ersatzteile ben tigt so vergewissern Sie sich dass der Servicetechniker die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet oder solche die dieselben Technischen Daten aufweisen wie das Originalteil Nicht zugelassene Ersatzteile k nnen zu Feuer einem elektrischen Schlag oder sonstigen Gefahren f hren Stellen Sie sicher dass unter dem Teppich keine Kabel liegen die durch die Spikes besch digt werden k nnen Schieben Sie das Ger t nicht auf seinen Spikes da dies zu Besch digungen f hren kann Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den Spikes verletzen Um eine Brandgefahr auszuschlie en sind nur Sicherungen des vom Hersteller genannten Typs mit den vom Hersteller genannten Nenndaten zu verwenden Die Hauptsicherungen befinden sich sowohl im Geh use als auch an der R ckseite des Geh uses Der Austausch der internen Sicherung sollte nur von einem Fachmann durchgef hrt wer den Vom Benutzer auswechselbare Sicherungs typen sind in den Technischen Daten angegeben M chten Sie das Ger t vom Netz trennen so ziehen Sie den Netzstecker oder trennen das Kabel vom Netzeingang W hrend des Betriebes muss entweder die Steckdose oder der Netzein gang an der Ger ter ckseite frei zug nglich sein Das Ger t ist nur an die auf der Ger ter ckseite angegebenen Stromquellen anzuschlie en Sollten Sie sich diesbez glich nicht sicher sein fragen Sie Ihr
31. crit dans le manuel de l utilisateur la n gligence des modifications ou l usage de pi ces qui ne sont pas fabriqu es ou agr es par B amp W c d t riorations entrain es par un amp quipement auxiliaire d fectueux ou qui ne convient pas d d t riorations r sultant de accidents foudre eau chaleur guerre troubles de l ordre public ou autre cause ne relevant pas du contr le raisonnable de B amp W ou de ses distributeurs agr s e les produits dont le num ro de s rie a t modifi effac limin ou rendu illisible les produits qui ont t r par s ou modifi s par une personne non autoris e gt Cette garantie vient en compl amp ment a toute obligation juridique nationale r gionale des revendeurs ou distributeurs nationaux et n affecte pas vos droits statutaires en tant que client 15 Comment faire une r amp clamation en vertu de la garantie Veuillez respecter la proc dure ci dessous si vous souhaitez faire une r clamation sous garantie 1 Si l quipement est utilis dans le pays d achat veuillez contacter le distributeur agr de B amp W qui a vendu l quipement 2 Si l quipement est utilis dans un pays autre que le pays d achat veuillez contacter le distributeur national B amp W du pays de r sidence qui vous indiquera o vous pouvez faire r parer l quipement Vous pouvez appeler B amp W au Royaume Uni ou consulter notre site Web pour obtenir les coordonn
32. de of the cabinet The grille fitted to the front of the subwoofer may be removed if desired Take care however not to touch the moving parts of the drive unit as damage may result Using Multiple Subwoofers Using multiple subwoofers in a single installation can improve performance in the following ways e Maintain stereo separation to the lowest frequencies e Smooth out the effects of low frequency room resonances e Enable a higher maximum sound output In the case of two subwoofers used in a 2 channel audio system stereo separation will only be improved if each channel has its own subwoofer located close to the appropriate satellite speaker Electrical Connections Disconnect all audio system equipment from the mains until the signal connections have been made and checked This avoids the risk of damage whilst connections are made or broken The subwoofer can 6 accept both line level signals via the RCA Phono sockets Item 11 in Figure 1 and speaker level signals via the binding posts Item 12 in Figure 1 Use the following guide to select the appropriate connection method for your installation Application Home Theatre Subwoofer connected to AV Processor with separate power amplifiers Figure 2 Subwoofer connected to AV Processor with integrated power amplifiers e _ using line level inputs Figure 3 e using speaker level inputs Figure 4 Note The subwoofer is always better connected via its line le
33. e on pr f rera syst matiquement l utilisation des entr es Ligne dans les applications Home Cinema Application audio 2 canaux st r o Subgrave branch directement sur un amplificateur int gr e En utilisant les entr es niveau Ligne Figure 5 e En utilisant les entr es niveau enceintes acoustiques Figure 6 Deux subgraves branch s directement sur un amplificateur int gr e En utilisant les entr es niveau Ligne Figure 7 e En utilisant les entr es niveau enceintes acoustiques Figure 8 Subgrave branch directement sur un ensemble pr ampli amplificateur de puissance e En utilisant les entr es niveau Ligne Figure 9 e En utilisant les entr es niveau enceintes acoustiques Figure 10 Deux subgraves branch s directement sur un ensemble pr amp ampli amplificateur de puissance e En utilisant les entr es niveau Ligne Figure 11 e En utilisant les entr es niveau enceintes acoustiques Figure 12 Avant la premiere coute Avant m me que d couter les effets apport s par votre nouveau subgrave et de peaufiner ses r glages v rifiez deux fois tous les branchements V rifiez notamment que 1 La phase est correcte Si les entr es niveau enceintes acoustiques sont utilis es assurez vous que les entr es positives couleur rouge du subgrave sont bien reli es aux sorties positives de Iamplificateur et que les sorties n gatives du subgrave couleur noire sont bien re
34. e d alimentation doit tre plac de telle mani re qu il ne subisse aucun coude ou pincement ou toute contrainte susceptible de l arracher accidentellement de sa prise ou de le d t riorer principalement au niveau de la prise ou de la sortie de l appareil N utilisez pas de syst mes de fixation accessoires pour l appareil autre que ceux express ment recommand s par le constructeur Utilisez uniquement un diable un support un pied ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si vous utilisez un diable ou un chariot pour le transport soyez tr s prudent pendant les d placements pour viter toute blessure D branchez du secteur cet appareil pendant un orage ou s il doit rester inutilis pendant une longue p riode Toute intervention sur l appareil ne doit tre effectu e que par un technicien qualifi et agr Un contr le imp ratif est n cessaire si l appareil a t endommag pour quelque cause que ce soit 9 15 16 17 18 19 20 21 22 23 10 y compris c ble ou prise d alimentation secteur si du liquide ou des objets sont tomb s a l int rieur s il a t expos la pluie ou a l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il a subi un choc chute Ne pas exposer cet appareil aux claboussures de liquide et veillez a ce qu aucun objet rempli de liquide un vase par exemple ne soit pos
35. ed in a variety of positions before a final decision is made A piece of music with a bass line ascending or descending the musical scale is useful for assessing he smoothness of the bass response Listen for exaggerated or quiet notes f the subwoofer is to be used in a confined space e g built into furniture the space must be ventilated o allow sufficient air to circulate and cool the unit Ask your dealer for advice The subwoofer is intended to be floor mounted only It is important to ensure the subwoofer stands firmly on he floor using the spike feet supplied whenever possible The spike feet are designed to pierce carpet and rest on the floor surface Initially screw the lock nuts onto the spikes enough to leave the nuts floating just above the carpet when the spikes are resting on he floor beneath Screw the spikes fully into the hreaded inserts in the base of the cabinet If the cabinet rocks when placed on the floor unscrew the wo spikes that do not touch the floor until the cabinet rests firmly without rocking Finally lock the nuts against the cabinet It may be more convenient to fit and adjust the spike feet after speaker positioning has been optimised If there is no carpet and you wish to avoid scratching the floor surface use either a protective metal disc a coin perhaps between the spike and the floor or use the supplied rubber feet Fit the rubber feet by screwing one into each of the holes in the undersi
36. em 8 sur la Figure 1 e Le commutateur de PHASE Item 9 sur la Figure 1 Leurs r glages respectifs appropri s d pendent de l quipement r ellement utilis dans la cha ne en liaison avec le subgrave et du type de branchements choisis Si vous utilisez plus d un seul subgrave v rifiez que les r glages sur tous les subgraves sont bien identiques Note Les r glages de niveau VOLUME LINE et VOLUME SPEAKER ne fonctionnent que sur leurs entr es respectives Celui qui n est pas utilis restera de pr f rence sur sa position Min minimum R glages en fonctionnement Home Cinema Reglez le VOLUME LINE ou SPEAKER initialement sur sa position 9 heures R glez le s lecteur LOW PASS FILTER sur sa position rep r e OUT R glez le s lecteur EQ sur sa position rep r e A R glez le s lecteur de PHASE sur sa position rep r e 0 R glez la fr quence de coupure du filtre LOW PASS FREQ sur sa position rep r e 140 si vous utilisez l entr e niveau enceintes acoustiques Ce r glage n a aucun effet si c est l entr e niveau Ligne qui est utilis e Voir le paragraphe R glages fins plus loin dans ce manuel pour peaufiner ensuite ces r glages Le subgrave n est pas agr THX mais il peut tout de m me tre utilis avec un contr leur THX si d sir Si vous utilisez un contr leur THX assurez vous que sa fonction Subwoofer est bien activ e Celle ci int gre en effet le
37. em up in the preferred position and play some programme with a steady bass content The optimum settings of the PHASE switch and the LOW PASS FREQ control are inter related and also dependent on the low frequency cut off characteristic of the satellite speakers However the settings recommended above for the LOW PASS FREQ control and PHASE switch have been chosen to integrate well with most satellite speaker bass alignments Using the initial settings first check the setting of the PHASE switch Choose the option that gives the fullest sound Normally the recommended option will be optimum but may not be in certain circumstances These may be that the power amplifiers feeding the satellite speakers invert the signal or that the subwoofer is not placed close to the satellite speakers Next adjust the VOLUME LINE or SPEAKER of the subwoofer relative to the satellite systems to your liking Use a wide variety of programme material to get an average setting A setting that sounds impressive on one piece may sound overpowering on another Listen at a realistic volume level as the perception of musical balance varies with sound level Finally adjust the LOW PASS FREQ control to give the smoothest transition between the subwoofer and satellite speakers All Applications The BASS EXTENSION switch offers three options of subwoofer bass extension Position A gives the greatest extension and position C gives the least extension Position B
38. en Produk te Verwenden Sie f r die Chassis keine Reinigungs mittel Der Stoff kann nach dem Entfernen der Ab deckung mit einer normalen Kleiderb rste gereinigt werden Vermeiden Sie es das Lautsprecherchassis zu ber hren da dies zu Besch digungen f hren kann Schalten Sie den Subwoofer vor dem Reinigen ab F r die Geh useoberfl che haben wir feinstes Echt holzfurnier verwendet Bitte ber cksichtigen Sie aber dass Holz ein Naturwerkstoff ist der auf die Einfl sse der Umgebung reagiert Halten Sie daher um Rissen vorzubeugen einen ausreichenden Abstand zu direk ten W rmequellen wie Heizk rpern und Warmluftventilatoren Das Furnier ist zum Schutz gegen Sonnenlicht mit einem Speziallack behandelt worden Auf diese Weise werden die im Laufe der Zeit auftretenden Farbver nderungen minimiert Trotzdem bleiben kleine Ver nderungen in der Regel nicht aus So ver ndern insbesondere die unter der Abdeckung oder im Schatten befindlichen Bereiche ihre Farbe langsamer als andere Farbunterschiede k nnen Sie ausgleichen indem Sie alle Furnieroberfl chen gleichm ig dem Licht aussetzen bis die Farbe wieder einheitlich ist Dieser Prozess kann mehrere Tage oder sogar Wochen dauern l sst sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV Lampe beschleunigen Benutzen Sie den Subwoofer nicht als Ablagefl che Auf der Oberfl che abgestellte Gegenst nde k nnen wackeln und so die Klangqualit t beeintr chtigen Insbesondere Fl
39. en autorisierten Fachh ndler oder wenden sich an die rtliche Stromgesellschaft Vermeiden Sie eine berlastung der Wandsteck dosen Verl ngerungskabel usw um Feuer oder einem elektrischen Schlag vorzubeugen Magnetische Streufelder Das Ger t erzeugt ein magnetisches Streufeld das ber die Geh use grenzen hinaus reicht Daher empfehlen wir einen Mindestabstand von 0 5 m zwischen magnetisch empfindlichen Artikeln CRT Fernsehger ten Computerbildschirmen Discs Audio und Video b ndern Scheckkarten usw und Lautsprecher zu bewahren Magnetische Streufelder haben keinen Einfluss auf LCD und Plasma Bildschirme Montage Das Ger t darf nicht auf einen instabi len St nder oder einen Tisch gestellt oder an einer Halterung angebracht werden da es beim Herun terfallen zu erheblichen Verletzungen und Besch digungen kommen kann Eine Montage darf nur den Herstellerhinweisen entsprechend erfolgen RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN IN UNC GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN Wenn Sie dieses Symbol auf dem Ger t sehen so bedeutet es dass beim ffnen des Ger tes die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Im Geh use innern befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Ziehen Sie nur qualifiziertes Personal zu Rate Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese
40. est noise and channel level controls in the THX controller should be used In all cases the levels should be set to obtain 75dB SPL C weighted at the listening position from the controller s internal noise test signal With other processors configure the front and surround speakers to large or small as appropriate before setting the levels Use the internal noise test signal and volume controls of the processor to set the levels of all the speakers Only change the VOLUME control on the subwoofer if there is not enough range in the processor to achieve the correct levels Inexpensive sound level meters are readily available from electronics stores and can be used to calibrate the levels Refer to your processor manual for further details on how to set the levels 2 channel Audio Settings Set the VOLUME LINE or SPEAKER control initially to the 9 o clock position Set the LOW PASS FILTER switch to IN Set the EQ switch initially to position A Set the PHASE switch initially to 0 Set the LOW PASS FREQ control to match the 6dB low frequency cut off frequency of the satellite speakers Note Both 3dB and 6dB figures can be found in the specification of each B amp W speaker model If the satellite speaker manufacturer quotes only a 3dB frequency the optimum setting for the LOW PASS FREQ control should be between 0 6 and 0 9 times that figure The more gradual the low frequency roll off of the satellite speakers the l
41. eurs correctes des fusibles de remplacement sont indiqu es dans les sp cifications de chaque appareil Lisolation totale de l appareil vis vis des risques d lectrisation se fait par le d branchement pur et simple de son cable d alimentation secteur C est pourquoi tant l arriere de l appareil que sa prise d alimentation murale doivent pr senter un acces libre en permanence tant que l appareil est utilis Cet appareil ne doit fonctionner que sur un r seau lectrique conforme aux caract ristiques clairement indiqu es a c t de la prise secteur en face arri re Si vous n tes pas s r des caract ristiques lectriques de votre propre installation domestique consultez votre revendeur ou un lectricien qualifi Ne surchargez jamais une prise murale en tentant d y brancher plus d appareils via des cordons prolongateurs et prises multiples que sa puissance ne peut en supporter Les risques d incendie ou d lectrocution sont importants 24 Champs magn tiques L appareil peut ventuellement g n rer un champ magn tique et de l lectricit statique Ne le placez donc pas a plus de 50 centim tres d un appareil pouvant tre abim par ce champ magn tique tube cathodique de t l viseur cassettes audio ou vid o cartes magn tiques etc Un cran peut pr senter des distorsions color es Les amp crans de type LCD ou plasma ne sont pas affect s par ce ph nom ne 25
42. eurs de phase la position 180 peut tre pr f rable Ecoutez soigneusement le r sultat obtenu avec le s lecteur dans les deux positions O et 180 afin de choisir celle qui vous semble donner les meilleurs r sultats S il n y a qu une petite diff rence laissez le s lecteur sur la position 0 Les processeurs Surround int grent normalement un g n rateur de signal test bruit rose qui permet d quilibrer le signal sonore fourni par toutes les enceintes acoustiques permettant ainsi d obtenir un equilibre au moins aussi pr cis qu en reproduction sonore 2 canaux Mais n h sitez pas ensuite a modifier ces r glages th oriques en fonction de vos go ts personnels Il est galement tres simple et conseill de r gler le niveau du subgrave notamment en fonction de certains effets sp ciaux dans le grave Pour des r sultats plus r alistes et plus satisfaisants a long terme il n est pas rare que I on doive diminuer le niveau relatif du subgrave par rapport au niveau obtenu avec la proc dure de calibration Audio 2 canaux R glez le systeme suivant vos pr f rences en coutant plusieurs morceaux contenant suffisamment de grave Les r glages optimaux des commandes PHASE et LOW PASS FREQ sont li s entre eux et d pendent troitement des caract ristiques de coupure naturelle dans le grave des enceintes satellites Cela dit les r glages indiqu s ci dessous sont ceux qui donneront certainement les meilleur
43. fer using either the processor output levels or the VOLUME control on the subwoofer amplifier as appropriate but only after setting the phase correctly Aftercare The cabinet surfaces usually only require dusting If you wish to use an aerosol or other cleaner remove the grille first by gently pulling it away from the cabinet Spray aerosols onto the cleaning cloth not directly onto the product Test a small area first as some cleaning products may damage some of the surfaces Avoid products that are abrasive or contain acid alkali or anti bacterial agents Do not use cleaning agents on the drive unit The grille fabric may be cleaned with a normal clothes brush whilst the grille is detached from the cabinet Avoid touching the drive unit as damage may result Switch off the subwoofer before cleaning We have chosen the finest wood veneers for the surface of the cabinet but please be aware that like all natural materials the veneer will respond to its environment Keep the product away from sources of direct heat such as radiators and warm air vents to avoid the risk of cracking The wood is treated with an ultra violet resistant lacquer to minimise changes in colour over time but a degree of change is to be expected This effect may be particularly noticeable where the area covered by the grille or areas kept in shadow change more slowly than other areas Colour differences may be rectified by exposing all the veneer surfa
44. filtrage et les r glages de niveau n cessaires au fonctionnement du subgrave et ce dans tous les modes disponibles Pour le r glage du niveau calibration seuls le g n rateur de bruit int gr au contr leur THX ainsi que ses r glages de niveau devront tre employ s Vous devez relever une pression acoustique de 75 dB SPL pond r C Avec les autres d codeurs choisissez pour les enceintes avant principales la configuration small ou large la plus appropri e avant de d buter les r glages Utilisez le g n rateur et les r glages int gr s au d codeur pour calibrer les diff rentes enceintes du syst me Utilisez le r glage de niveau VOLUME du subgrave si la gamme de niveau propos e par le d codeur n est pas suffisante pour obtenir le m me niveau que sur les autres enceintes Si vous souhaitez obtenir un r glage de grande pr cision nous vous recommandons d acqu rir l un de ces sonom tres tr s abordables que l on trouve dans les magasins de pi ces d tach es lectroniques Pour le r glage des diff rents niveaux consultez le manuel d utilisation de votre d codeur processeur multicanal 13 Reglages en fonctionnement Audio 2 canaux Reglez le VOLUME LINE ou SPEAKER initialement sur sa position 9 heures Reglez le selecteur LOW PASS FILTER sur sa position rep r e IN Reglez le s lecteur EQ sur sa position rep r e A R glez le s lecteur de PHASE sur sa position rep r e 0
45. fonction On automatique Auto mise en veille Standby Volume entr e niveau Ligne Volume entr e niveau enceintes acoustiques Fr quence de r glage filtre passe bas Commutateur de s lection du filtre passe bas N 8 amp Commutateur extension grave 8 Commutateur galisation 9 Commutateur de mise en phase hors phase 10 Prise d entr e de commutation 12 V Trigger 11 Prises d entr e niveau Ligne gauche et droite 12 Bornier de prises d entr e enceintes acoustiques gauche et droite 18 Prise d alimentation secteur 14 Cartouche du fusible de protection externe Domaines d applications du subgrave Le premier r le d une enceinte subgrave est de reproduire les signaux du canal dit LFE Low Frequency Effects le 1 de l expression 5 1 canaux envoy par un d codeur sonore dans une installation Home Cinema De plus le processeur peut aussi tre configur pour envoyez les fr quences les plus basses de tout ou partie des autres canaux en es ajoutant ainsi au signal du LFE proprement dit On configure alors les autres enceintes concern es en mode small gamme de fr quences r duite dans e menu de param trage du processeur Dans les applications audio st r o 2 canaux le subgrave est cette fois utilis pour tendre la r ponse dans le grave et l extr me grave par rapport aux r quences reproduites par les satellites Le filtre passe bas de l enceinte subgrave doit
46. gure 1 e The LOW PASS FREQ frequency control Item 5 in Figure 1 e The LOW PASS FILTER switch Item 6 in Figure 1 Note This applies only to the LINE input The filter is always in circuit with the SPEAKER LEVEL input e The BASS Extension switch Item 7 in Figure 1 e The EQ equalisation switch Item 8 in Figure 1 e The PHASE switch Item 9 in Figure 1 The appropriate settings depend on the equipment used with the subwoofer and the modes of connection If using more than one subwoofer ensure the controls on each one are set the same Note The VOLUME LINE and VOLUME SPEAKER controls only operate on their respective line and volume inputs An unused volume control is best set to Min Home Theatre Settings Set the VOLUME LINE or SPEAKER control initially to the 9 o clock position Set the LOW PASS FILTER switch to OUT Set the EQ switch initially to position A Set the PHASE switch initially to 0 Set the LOW PASS FREQ frequency control to 140 if the speaker level inputs are used The setting is irrelevant if the line level inputs are used See the Fine Tuning section for more The subwoofer is not a THX licensed component but may be used with a THX controller if desired If a THX controller is used ensure that the subwoofer function is enabled This incorporates all the filtering and level setting required for the subwoofer in all modes For level calibration the internal t
47. gure 9 Pre Amplifier Line Out E Subwoofer CT Power Amplifier Line In SPEAKERS Figure 10 Pre Amplifier Line Out Power Amplifier Line In Figure 11 Pre Amplifier Line Out Power Amplifier peaker Outputs R L Figure 12 Pre Amplifier SPEAKERS Line Out Power Amplifier Line In Speaker Outputs Subwoofer Left Subwoofer or Left Subwoofer NJ Right Subwoofer Contents English Owner s Manual Limited Warranty Francais Manuel d utilisation Garantie limitee Deutsch Bedienungsanleitung Garantie Espanol Manual de instrucciones Garantia limitada Portugu s Manual do utilizador Garantia limitada Italiano Manuale di istruzioni Garanzia limitata Nederlands Handleiding Garantie EAAnvika Odnyiec Xproewe Mep op onevn EYY NMN nn 23 29 30 35 36 41 42 47 48 Pycckun PyKOBO CTBO no KCNNYATAUMN 56 OrpaHnuueHHaA FAPAHTUA ispiciai 62 Cesky N vod k pou itl 64 LAUKA rennen 69 Magyar Haszn lati tmutat 70 Korl tozott garancia
48. h the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids such as vases are placed on the apparatus To completely disconnect this apparatus from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable 18 When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorised substitutions may result in fire electric shock or other hazards 19 Check that there are no cables under the carpet that may be damaged by the spike feet Do not walk the product on the spike feet as this may cause them to become detached from the cabinet a
49. ibility EMC Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current up to and including 16A per phase EN 61000 3 3 1995 Electro magnetic compatibility EMC Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16A per phase and not subject to conditional connection and comply with the EU Low Voltage Directive 73 23 EEC and amendment 93 68 EEC in pursuance of which the following standard has been applied EN 60065 2002 Audio video and similar electronic apparatus Safety requirements This declaration attests that the manufacturing process quality control and product documentation accord with the need to assure continued compliance The attention of the user is drawn to any special measures regarding the use of this equipment that may be detailed in the owner s manual Signed G Edwards Executive Vice President Operations B amp W Group Ltd Description Drive unit Frequency range Frequency response Bass Extension Amplifier Low pass filter Dimensions Net weight ASW 10CM Active closed box subwoofer system 2250mm 10 in paper Kevlar cone long throw 6dB at 18Hz and 25 140Hz adjustable EQ at A 3dB 25Hz 40 140Hz adjustable EQ at A 6dB at 18Hz position A 6dB at 23Hz position B 6dB at 28Hz position C Power output 500W Rated
50. indruckend wirkt kann an anderer Stelle st rend sein H ren Sie bei einem realistischen Laut st rkepegel da sich die Wahrnehmung der musikali schen Balance mit dem Schallpegel ndert Stellen Sie zum Schluss den Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ so ein dass ein homogener Ubergang zwischen dem Subwoofer und den Satellitenlautsprechern gew hrleistet ist Alle Anwendungen Der BASS EXTENSION Schalter des Subwoofers bietet drei Einstellm glichkeiten Bei Position A ist die Basserweiterung am gr ten und bei Position C am geringsten Position B liegt zwischen den beiden anderen Wird das System bei sehr hohen Lautst rke pegeln oder in einem gro en H rraum betrieben kann eine Einschr nkung der Basserweiterung durch Aus wahl von Position B oder Position C dabei helfen dass der Subwoofer nicht ber seine Grenzen hinaus belastet wird In den meisten Situationen sollte der BASS EXTENSION Schalter in Position A gelassen werden Der EQ Schalter bietet zwei Einstellm glichkeiten Der Bass den Sie h ren ist eine Mischung aus dem Subwoofer und den Raumklangeffekten Sie sollten sich f r die Einstellung entscheiden die dem Raum und der Position des Subwoofers in diesem Raum am besten gerecht wird Position A ist besser geeignet wenn sich der Subwoofer in der Ecke oder in einem resonanzstarken Raum befindet Setzen Sie den Schalter bei geringeren Raumresonanzen und wenn der Subwoofer nicht in der Ecke
51. ist so gro dass sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungs Service hinweise in der dem Ger t beiliegenden Literatur hin WARNUNG Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Betreiben Sie das Ger t nicht im Regen nicht in der N he von Wasser und nicht in einer feuchten Umgebung Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde auf das Ger t Achten Sie beim Anschlie en des Ger tes darauf dass die Netzsteckdose frei zug nglich ist Treten St rungen auf so schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen den Netzstecker da selbst bei ausgeschaltetem Ger t noch immer ein minimaler Strom zum Ger t flie t Ziehen Sie den Netzstecker auch wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r die Marke Bowers amp Wilkins entschieden haben Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Auspacken und der Installation des Produktes genau durch Dies wird Ihnen bei der optimalen Nutzung des Systems helfen B amp W liefert in ber 60 L nder und verf gt ber ein weites Netz erfahrener Distributoren die Ihnen weiterhelfen auch wenn der H ndler Ihr Problem nicht l sen kann Umweltinfor
52. lastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Montagehilfen vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Verwenden Sie vom Hersteller ausdr cklich empfohlene oder mitgelieferte Unterlagen Rollwagen St nder Stative Halterungen oder Tische Wird das Ger t auf einen Rollwagen gestellt sollte dieser mit gr ter Vorsicht bewegt werden um Verletzungen von Personen oder die Besch digung von Teilen durch das Herunterfallen des Ger tes zu vermeiden Ziehen Sie bei Gewitter oder bei l ngeren Phasen der Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachpersonal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausge setzt war das Ger t nicht ordnungsgem funktio niert bzw eine deutliche Leistungsminderung aufweist oder wenn das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde 20 21 22 23 24 25 In dieses Ger t darf keine Fl ssigkeit gelangen Stellen Sie daher keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Um das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung zu trennen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Achten Sie darauf dass der Ste
53. li es aux sorties negatives de l amplificateur Une inversion pourrait se traduire par un son mal d fini et des graves manquantes 2 La confusion gauche droite est plus facile mettre en vidence Elle se traduit par exemple par une mauvaise disposition des diff rents pupitres de Forchestre dans l image st r o Ou dans une installation Home Cinema par des d placements des effets invers s par rapport a ce que I on voit sur l image Allumage et extinction Les subgraves seront de pr f rence allum s les derniers apr s allumage de tous les autres maillons de la cha ne et teints les premiers Le s lecteur rep r On Auto Standby Item 2 sur la Figure 1 et l indicateur de fonctionnement Item 1 sur la Figure 1 fonctionnent de la mani re suivante On Lorsque le commutateur est sur cette position l amplificateur est en permanence en mode actif et le t moin lumineux s claire en vert Auto Lorsque vous commutez le subgrave en position Auto son amplificateur int gr passe en mode totalement actif et le t moin lumineux s claire en vert Au bout de 5 minutes sans signal pr sent l entr e le subgrave se met automatiquement dans son mode de veille Lindicateur passe au rouge D s qu un signal est d tect en entr e l amplificateur se commute nouveau en mode actif et le t moin lumineux s claire en vert Le subgrave se remettra automatiquement en mode de veille s il n y a auc
54. mation B amp W Produkte entsprechen den internatio X to nalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die hier abgebildeten Symbole stehen f r deren Einhaltung und besagen dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien 17 entsprechend entsorgt werden m ssen Erkundigen Sie sich diesbez glich bei der rtlichen Abfallentsorgung Kartoninhalt Im Versandkarton liegen 1 Netzkabel 1 Zubeh rpaket bestehend aus 4 M6 Spikes 4 M6 Gummif en 4 Sicherungsmuttern Schl sselweite 10 mm Installation Der Subwoofer ist sowohl f r HiFi Cinema Anwendun gen als auch zur Steigerung der Bass Performance von Vollbereichslautsprechern in 2 Kanal Audiosystemen geeignet Sollen Audiosysteme ihr volles Leistungspo tenzial entfalten so sind einige berlegungen hinsichtlich ihrer Installation erforderlich N tzliche Hinweise hierzu erhalten Sie in dieser Bedienungsanleitung Der Subwoofer wird an die Stromversorgung ange schlossen Daher ist es wichtig dass Sie sich mit allen Sicherheitshinweisen vertraut machen und alle Warn hinweise beachten Bewahren Sie die Bedienungsan leitung f r eine sp tere Wiederverwendung gut auf Anschlussm glichkeiten und Bedienelemente des Subwoofe
55. n les laissant libres de telle mani re qu ils affleurent la moquette une fois les pointes correctement en contact avec le sol en dur Vissez compl tement les pointes dans leurs inserts filet s a la base du subgrave Si le subgrave n est pas totalement stable sur le sol d vissez les deux pointes qui ne touchent pas le sol jusqu a ce que le subgrave soit parfaitement quilibr sur le sol Une fois cela assur vissez completement chaque crou de blocage vers la base du coffret Il est conseill de garantir l quilibrage parfait du subgrave seulement apr s avoir en avoir pr cis ment d termin la position dans la pi ce d coute Si le sol n est pas recouvert de moquette et que vous craignez de le rayer avec les pointes utilisez entre chaque pointe et le sol une petite piece m tallique ou simplement une pi ce de monnaie ou bien utilisez les pieds en caoutchouc auto adh sifs fournis Otez la feuille protectrice de l adh sif sur chaque pied puis collez le fermement dans chaque angle inf rieur du subgrave La grille frontale l avant du subgrave peut tre retir e si vous le d sirez Prenez soi de ne jamais toucher aucune des pi ces mobiles du haut parleur qui pourrait sinon tre irr m diablement endommag Utilisation de plusieurs subgraves L utilisation de plusieurs subgraves dans la m me installation peut am liorer les performances dans les domaines suivants e Maintien de la s paratio
56. n st r o sur tout le spectre m me dans les fr quences les plus basses e Lissage des ph nom nes de r sonances de la pi ce dans les basses fr quences e Niveau de sonore disponible plus lev Dans le cas de deux subgraves utilises dans une installation audio 2 canaux la s paration st r o sera am lior e si chaque canal voit son subgrave positionn le plus pres possible de l enceinte satellite correspondante 12 Branchements lectriques Debranchez tous les appareils du systeme audio vid o du r seau lectrique tant que le raccordement n est pas totalement termin et contr l Vous emp cherez ainsi tout risque de d t rioration du mat riel en cas de branchement non termin ou erron Le subgrave accepte la fois des signaux niveau Ligne via ses prises d entr e Phono RCA Item 11 sur la Figure 1 ou des signaux niveau haut parleurs via son bornier de branchement Item 12 sur la Figure 1 Utilisez le guide suivant pour d terminer quelle est la meilleure m thode de branchement utiliser dans votre propre installation Application Home Cinema Subgrave branch directement sur un processeur audio vid o avec amplificateurs de puissance s par s Figure 2 Subgrave branch directement sur un processeur audio vid o avec amplificateurs de puissance int gr s e En utilisant les entr es niveau Ligne Figure 3 e En utilisant les entr es niveau enceintes acoustiques Figure 4 Not
57. ncorrect installation connection or packing b for damages caused by any use other than correct use described in the user manual negligence modifications or use of parts that are not made or authorised by B amp W c for damages caused by faulty or unsuitable ancillary equipment d for damages caused by accidents lightning water fire heat war public disturbances or any other cause beyond the reasonable control of B amp W and its appointed distributors e for products whose serial number has been altered deleted removed or made illegible f if repairs or modifications have been executed by an unauthorised person 4 This guarantee complements any national regional law obligations of dealers or national distributors and does not affect your statutory rights as a customer How to claim repairs under warranty Should service be required please follow the following procedure 1 If the equipment is being used in the country of purchase you should contact the B amp W authorised dealer from whom the equipment was purchased 2 If the equipment is being used outside the country of purchase you should contact the BAW national distributor in the country of residence who will advise where the equipment can be serviced You can call B amp W in the UK or visit our web site to get the contact details of your local distributor To validate your warranty you will need to produce the warranty booklet completed and stamped b
58. nd cause damage Take care not to impale yourself with the spike feet 20 For continued protection against fire hazard use uses only of the correct type and rating Mains uses are located inside the appliance as well as on its back panel Replacement of the internal use should be entrusted to an authorised operative User replaceable fuse types are shown in the specification 21 Isolation of the appliance from the power supply is by means of removal of the power cord from the rear of the appliance or removal of the power cord rom the wall power outlet Either the wall outlet or he rear of the appliance must remain freely accessible at all times while the apparatus is in use 22 This product should be operated only from the ype of power source indicated by the marking adjacent to the power cord entry If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company 23 Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 24 Magnetic fields The product creates a stray static magnetic field Do not place any object that may be damaged by this magnetic field eg cathode ray tube televisions or computer monitors audio and video tapes and swipe cards within 0 5m 2 feet of the appliance The appliance may cause distortion of cathode ray tube images beyond this distance LCD and Plasma scree
59. ns are not affected 25 Mounting Do not place this product on an unstable stand tripod bracket or table The product may fall causing serious injury and serious damage Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VIE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR The presence of this symbol on the product warns the user that there is a risk of dangerous electrical shock if the product is opened beyond the point at which the symbol appears There are no user serviceable parts inside Leave servicing to qualified personnel The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Do not expose the device to rain use it near water or in damp or wet conditions or place containers on i containing liquids which might spill into any openings When setting up the device make sure that the AC outlet you are using is e
60. ntscheidung treffen Ein Musikst ck mit l ngeren variierenden Basspassagen erleichtert die Einstellung um schlie lich eine erst klassige Tieftonwiedergabe sicherzustellen Achten Sie auf betonte oder ruhigere Passagen Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben z B in speziellem Mobiliar muss f r eine ausreichen de Bel ftung des Ger tes gesorgt werden Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachh ndler beraten Der Subwoofer ist so konzipiert dass er auf den Boden gestellt wird Stellen Sie unbedingt sicher dass der Subwoofer fest auf dem Boden steht Benutzen Sie daher wann immer m glich die beiliegenden Spikes Die Spikes sind so ausgelegt dass sie sich durch den Teppich bohren und auf der Bodenober fl che aufliegen Schrauben Sie zun chst die Siche rungsmuttern so auf die Spikes dass sie sich oberhalb des Teppichs befinden wenn die Spikes darunter auf dem Boden aufliegen Schrauben Sie die Spikes vollst ndig in die Gewinde am Lautsprecher boden Steht das Ger t instabil so l sen Sie die beiden auf dem Boden aufliegenden Spikes so lange bis die optimale Standfestigkeit erreicht ist Ziehen Sie nun die Sicherungsmuttern gegen das Geh use fest Sie k nnen sich das Anbringen und Einstellen der Spikes erleichtern indem Sie zun chst die optimale Lautsprecherposition festlegen Liegt kein Teppich und m chten Sie ein Zerkratzen der Bodenoberfl che vermeiden so verwenden Sie entweder eine Schutz
61. on B propose un compromis entre ces deux extr mes Si le syst me est utilis dans une grande pi ce fort volume sonore limitez l extension du grave en choisissant la position B ou C cela vous garantit aussi que le subgrave ne sera pas utilis au del de ses limites intrins ques Mais dans la majorit des installations ce s lecteur sera utilis dans sa position A Le s lecteur rep r EQ permet de modifier la pente de fonctionnement roll off du subgrave Les basses que vous entendez sont en fait l addition du subgrave et des effets des r sonances propres la pi ce d coute Vous devez donc ici choisir la position du r glage la mieux adapt e votre pi ce d coute et la position du subgrave dans celle ci La position A offre une r ponse plus s che adapt e un positionnement du subgrave dans un angle de la pi ce ou permettant de compenser des r sonances marqu es La position B est mieux adapt e une pi ce peu r sonnante et un subgrave plac loin des angles de la pi ce Si vous rencontrez des probl amp mes avec des basses gonfl es et ind sirables certaines notes graves semblent exag r es par rapport aux autres il y a certainement chez vous un probl me particulier d interaction de la pi ce d coute aggrav par la position du subgrave dans celle ci Une simple modification de la position du subgrave parfois de seulement une quinzaine de centimetres peur apporter une am
62. ower the frequency should be set See the Fine Tuning section for more Fine tuning Home Theatre In home theatre systems the subwoofer LFE signal is a separate channel rather than an extension of the signal to the satellite speakers The LOW PASS FILTER is switched out or set to maximum because the processor provides all the filtering for any speakers set to small However the position of the PHASE switch must still be assessed Normally the phase will be set to 0 but if the subwoofer is positioned at a distance significantly different from the other speakers or the power amplifier driving the other speakers happens to invert the signal the 180 position may be preferable Listen with the switch in both positions and choose the one that gives the fullest sound If there is little difference leave the switch at 0 Surround sound processors normally have a calibrated noise signal that can be used to set the relative levels of all the speakers making the task somewhat more straightforward than for 2 channel audio However do not be afraid to alter the settings to your personal preference It is all too easy to get carried away with the capabilities of the subwoofer especially with some special low frequency effects Often a more realistic portrayal and one more satisfying in the long term is to be had by setting the subwoofer level lower than the standard calibration level 2 channel Audio Set the syst
63. power consumption 94W Standby 0 8W Idle ON no signal 11 8W Input impedance 33kQ Signal noise gt 80dB Functions Input level line in Input level speaker in Low pass filter frequency Low pass filter bypass Bass extension Bass roll off alignment Auto sense on standby Phase switch Inputs Line In RCA Phono Speaker in Binding post 12v trigger 3 5mm jack Active 4th order variable cut off frequency Height 325mm 12 2 in not including feet Width 325mm 12 2 in Depth 362mm 14 3 in including grille and controls 19 2kg 42 3 Ib 99 100 Description Drive unit Frequency range Frequency response Bass Extension Amplifier Low pass filter Dimensions Net weight ASW 12CM Active closed box subwoofer system 2300mm 12 in paper Kevlar cone long throw driver 76mm 3 in dia voice coil dual suspension diecast chassis 6dB at 18Hz and 25 140Hz adjustable EQ at A 3dB 25Hz 40 140Hz adjustable EQ at A 6dB at 18Hz position A 6dB at 23Hz position B 6dB at 28Hz position C Power output 500W Rated power consumption 94W Standby 0 8W Idle ON no signal 11 8W Input impedance 33kW Signal noise gt 80dB Functions nput level line in nput level speaker in Low pass filter frequency Low pass filter bypass line in only Bass extension Bass roll off alignment Auto sense on standby Phase switch Inputs Line In RCA Phono Speaker in
64. rs Figure Abb 1 1 LED Anzeige On Auto Stand By Schalter Lautstarkeregler LINE Lautstarkeregler SPEAKER Regler zur Einstellung der Tiefpassfrequenz LOW PASS FREQ 6 Schalter zum Ein Ausschalten des Tiefpass Filters LOW PASS FILTER 7 BASS EXTENSION Schalter 8 EQ Schalter 9 Phasenschalter PHASE 10 12 V TRIGGER Eingang 11 Eingangsbuchsen LINE IN 12 Anschlussklemmen SPEAKER LEVEL IN 13 Netzeingang oF D 14 Externer Sicherungshalter Einsatzbereiche des Subwoofers Die Hauptfunktion eines Subwoofers besteht in der Reproduktion der Signale des LFE Low Frequency Effects Kanals eines A V Prozessors Dar ber hinaus kann der Prozessor so konfiguriert werden dass der Tiefbassanteil einiger oder aller anderen Kan le der LFE Information hinzugef gt wird Dabei werden beim Setup des Prozessors in der Regel die Kleinen Laut sprecher angew hlt Bei 2 Kanal Anwendungen wird ein Subwoofer ge nutzt um die B sse die von den Satellitenlautspre chern nicht wiedergegeben werden k nnen zu repro duzieren Das Tiefpass Filter des Subwoofers muss so eingestellt werden dass der Subwoofer an der Stelle 18 die Wiedergabe bernimmt an der die Satellitenlaut sprecher berfordert sind Subwoofer Positionierung und Installation Das Ohr nimmt die Quelle zur Wiedergabe von tiefen Frequenzen kaum wahr so dass die Positionierung des Subwoofers im Vergleich zu den Vollbereichslaut sprechern im
65. s r sultats et la meilleure integration du subgrave dans la majorit des situations En utilisant les r glages de base commencez par v rifiez la bonne position du r glage de PHASE Choisissez la position qui vous semble donner le son le plus plein et le plus riche dans le grave Normalement c est la position 0 mais l inversion peut tre n cessaire dans certains cas comme la pr sence d amplificateurs inverseurs de phase pour les enceintes principales ou encore un positionnement du caisson de grave tr s loign de ces derni res Ensuite r glez le niveau relatif du subgrave VOLUME LINE ou SPEAKER par rapport aux enceintes satellites Utilisez le plus possible de programmes musicaux pour d terminer ce niveau optimal selon vos go ts personnels Un niveau qui vous parait normal pour tel ou tel enregistrement peut s av rer trop fort pour tel ou tel autre Faites aussi vos exp rimentations au niveau normal d coute car les r sultats varient galement en fonction du niveau sonore global Enfin choisissez la fr quence de coupure du filtre passe bas LOW PASS FREQ afin d obtenir la transition la plus douce possible entre le subgrave et les enceintes satellites Toutes applications Le s lecteur rep r BASS EXTENSION propose trois options d extension du grave offertes par le subgrave La position A donne l extension la plus importante et la position C l extension la moins importante La positi
66. scheibe aus Metall etwa eine M nze und legen diese zwischen Spike und Boden oder Sie nutzen die zum Lieferumfang geh renden Gummif Be Schrauben Sie die Gummif e in die an der Unterseite des Geh uses befindlichen Gewinde Die an der Subwooferfront befindliche Abdeckung kann gegebenenfalls abgenommen werden Ber hren Sie jedoch auf keinen Fall die beweglichen Teile der Chassis da hierdurch Besch digungen hervorgerufen werden k nnen Einsatz von mehr als einem Subwoofer Durch den Einsatz von mehr als einem Subwoofer kann die Performance des Systems folgenderma en verbessert werden e Bis hin zu den tiefsten Frequenzen ist eine pr zise Stereokanaltrennung sichergestellt e Der Klang wird im Hinblick auf Raumresonanzen die bei tiefen Frequenzen auftreten optimiert e Ein h herer maximaler Lautst rkepegel wird m glich Bei Verwendung von zwei Subwoofern in einem 2 Kanal Audiosystem wird die Stereokanaltrennung nur verbessert wenn jeder Kanal seinen eigenen Subwoofer hat der in der N he des jeweiligen Satelli tenlautsprechers platziert ist Elektrische Anschl sse Schlie en Sie die zum System geh renden Ger te erst an das Netz an wenn die Signalverbindungen herge stellt und gepr ft worden sind Der Subwoofer akzep tiert Uber die Cinch Eing nge Hochpegelsignale Punkt 11 in Figure Abb 1 und ber die Anschlussklemen Speaker Level Signale Punkt 12 in Figure Abb 1 Im Folgenden erhalten Sie Hinweise
67. source d eau ou dans des atmosph res humides ou avec la pr sence de condensation ne pas l installer pr s de r cipients contenant des liquides susceptibles de s ouvrir ou d tre renvers s Lors de l installation de l appareil assurez vous que sa prise d alimentation secteur soit toujours facilement accessible Si le moindre probl me survient teignez imm diatement l appareil via son interrupteur principal puis d branchez le de son alimentation secteur M me si l interrupteur g n ral est coup du courant peut encore circuler dans l appareil Lorsque vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode assurez vous que son alimentation secteur est bien d branch e de la prise murale Introduction Cher Client Nous vous remercions d avoir choisi Bowers amp Wilkins Veuillez lire soigneusement ce manuel avant de d baller et d installer cet appareil II vous aidera a en obtenir les performances optimales B amp W est distribu dans plus de 60 pays dans le monde entier par l interm diaire de distributeurs sp cialement s lectionn s ceux ci pourront vous aider r soudre d ventuels probl mes ignor s par votre revendeur Information sur la protection de l environnement Tous les produits B amp W sont con us en X te conformit totale avec les normes u internationales concernant l interdiction d utilisation de certaines substances dangereuses RoHs dans les quipements lectriques et lectroniques
68. subwoofer low pass filter should be set so that the subwoofer takes over as the output of the satellite speakers falls Subwoofer Positioning and Installation The ear poorly perceives the source location of low frequency sound so the position of subwoofers in the listening room is generally less critical compared to full range speakers However best results are usually obtained if the subwoofer is placed between the left and right speakers or in the vicinity of one of them If two subwoofers are used it is best to put one near the left and one near the right speaker Placing a subwoofer behind the listening position even in multi channel surround sound installations generally results in inferior imaging but may be an acceptable compromise if domestic considerations dictate As with all speakers the proximity of room boundaries affects the sound of a subwoofer Bass volume increases as more surfaces come into close proximity with the speaker Unlike full range speakers however the overall system balance can be corrected by adjusting the volume level of the subwoofer The more boost gained from the room the lower the volume can be set and the less hard the subwoofer has to work but there is a down side Subwoofers positioned near corners often generate more low frequency room resonances making the bass more uneven with requency There is no substitute for experiment as all rooms behave differently so the subwoofer should be ri
69. ten Einsatzzweck auf Fahr l ssigkeit Modifikationen oder die Verwendung von Teilen zur ckzuf hren sind die nicht von B amp W hergestellt bzw zugelassen wurden c bei Sch den durch defekte oder ungeeignete Zusatzger te d bei Sch den durch Unf lle Blitzschlag Wasser Feuer Hitze Krieg ffentliche Unruhen oder son stige Ereignisse die nicht der Kontrolle von B amp W und seinen Vertriebsorganisationen unterliegen e f r Produkte deren Seriennummern ge ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurden f wenn Reparaturen oder Modifikationen von einem Nichtfachmann durchgef hrt wurden 3 Diese Garantie erg nzt die nationalen regionalen gesetzlichen Verpflichtungen der H ndler bzw der nationalen Vertriebsorganisationen und schr nkt in keiner Weise die gesetzlichen Rechte die Sie als Kunde haben ein Inanspruchnahme von Garantieleistungen Sollten Sie unseren Service in Anspruch nehmen m ssen gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Befindet sich das Ger t in dem Land in dem Sie es gekauft haben setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten B amp W Fachh ndler in Verbindung 22 2 Befindet sich das Ger t au erhalb des Landes in dem Sie es gekauft haben wenden Sie sich bitte an die nationale B amp W Vertriebsorganisation des Landes in dem Sie leben Diese wird Ihnen Aus kunft dar ber geben wo Sie das Ger t reparieren lassen k nnen Die Adresse der f r das jeweilige Land zust ndigen
70. un signal pr sent sur son entr e pendant 5 minutes Certains processeurs audio vid o utilisent une proc dure de r glage automatique qui peut tre interpr t e par le subgrave comme une fonction de mise en veille activation automatique Cela peut parfois entra ner des dommages Nous vous conseillons donc de laisser toujours teint le subgrave pendant toute la dur e de cette proc dure automatique Standby Dans cette position Standby le subgrave devient actif si l on applique une tension de commutation sur sa prise 12 V Trigger Item 10 sur la Figure 1 Une tension nulle 0 V replace le subgrave dans sa position de veille Lindicateur s allume en vert quand le subgrave est r ellement actif et rouge quand il est en mode de veille Standby R glages des commandes du subgrave 7 contr les doivent tre pris en consid ration e Le r glage de VOLUME LINE niveau Ligne Item 3 sur la Figure 1 e Le r glage de VOLUME SPEAKER niveau enceintes acoustiques Item 4 sur la Figure 1 e Le r glage de la fr quence de coupure LOW PASS FREQuency Item 5 sur la Figure 1 e Le s lecteur de filtrage passe bas LOW PASS FILTER Item 6 sur la Figure 1 Note Ceci ne s aplique qu l entr e Ligne LINE Le filtre reste toujours activ lorsqu on utilise l entr e haut parleurs SPEAKER LEVEL e Le s lecteur d extension du grave BASS Item 7 sur la Figure 1 e Le commutateur d galisation EQ It
71. vel inputs in home theatre applications Application 2 channel audio Subwoofer connected to Integrated Amplifier e _ using line level inputs Figure 5 e using speaker level inputs Figure 6 Two Subwoofers connected to Integrated Amplifier e using line level inputs Figure 7 e using speaker level inputs Figure 8 Subwoofer connected to Pre Power Amplifier e using line level input Figure 9 e using speaker level inputs Figure 10 Two Subwoofers connected to Pre Power Amplifier e _ using line level inputs Figure 11 e using speaker level inputs Figure 12 Before Auditioning Before auditioning your new subwoofer installation and fine tuning it double check the connections Make sure in particular that 1 The phasing is correct If the speaker level inputs are used ensure that the positive terminals on the subwoofer marked and coloured red are connected to the positive output terminals on the amplifier and that the negative terminals on the subwoofer marked and coloured black are connected to the negative output terminals on the amplifier Incorrect connection can result a confused sound with poor bass 2 Left to right channels are not confused Left right confusion can result for example in orchestral elements appearing in the wrong place in the stereo image or Home Theatre sound effects not matching the action on screen Switching On and Off Subwoofers are best switched on
72. y your dealer on the date of purchase Alternatively you will need the original sales invoice or other proof of ownership and date of purchase Francais Manuel d utilisation IMPORTANTES INSTRUCTIONS CONCERNANT LA SECURITE 1 2 3 Lisez ce manuel d utilisation Conservez soigneusement ce manuel Respectez soigneusement tous les avertissements de s curit Suivez les instructions de fonctionnement Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source humide N utiliser qu un chiffon doux et sec pour le nettoyage N obstruez aucune des ouies de ventilation pr vues sur l appareil Respectez les conseils d installation donn s par le constructeur Cet appareil doit tre plac loin de toute source importante de chaleur telle que chemin e radiateur etc ou m me les amplificateurs de puissance d gageant aussi beaucoup de chaleur Ne jamais d monter ou modifier une prise d alimentation secteur int grant une s curit particuli re Une prise polaris e poss de deux lames de contact l une plus large que l autre Une prise avec mise la masse poss de trois broches dont une r serv e la mise la terre Cette lame plus large ou cette troisi me broche de mise la terre sont pr sentes pour votre s curit Si la prise fournie ne rentre pas dans la prise murale d alimentation secteur consultez un lectricien agr pour le remplacement imp ratif de cette prise murale obsol te Le c bl

CM Series ASW 10CM ASW 12CM Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents