Home

PS 61 PS 81

1. 8 4 Instructions de mise en service 9 4 1 Fr quences porteuses 9 4 2 Syst mes avec alimentation par les r cepteurs 9 4 3 Syst mes avec alimentation PSU 01 9 44 Indicateui ERROR cosas tiesi eee A ei de 9 4 4 1 Alimentation par les r cepteurs 9 4 4 2 Alimentation par PSU 01 9 5 Neo sis Line ee en 9 6 Erreurs et rem des 10 A 1 Consignes de s curit 1 Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l appareil et ce que rien ne tombe l int rieur par les fentes d a ration 2 Ne placez jamais l appareil proximit d une source de chaleur radiateur tuyaux de chauffage amplificateurs etc ni un endroit ou il risque d tre expos direc tement au soleil une atmosph re poussi reuse l humidit la pluie aux vibra tions ou aux secousses 2 Description Nous vous f licitons d avoir choisi un produit AKG Vous trouverez dans cette notice 2 1 Introduction des conseils importants pour la r alisation et l utilisation de syst mes multicanaux de la gamme WMS 61 VHF et WMS 81 UHF avec un distributeur d antenne PS 61 Veuillez vous conformer galement aux pour WMS 61 ou PS 81 pour WMS 81 et des antennes externes Prenez le temps de ins
2. 2 Nessuna ricezione o ricezione disturbata su singoli canali 1 Il trasmettitore e o il ricevitore non sono inserito i 2 Le pile del trasmettitore sono esauste 3 L adattatore di rete del ricevitore ris pettivamente il cavo di collegamento dal PSU 01 al ricevitore a ha un cattivo contatto o b difettoso 4 Trasmettitore e ricevitore del rispettivo canale non sono sintonizzati sulla stessa frequenza 5 Il trasmettitore o il ricevitore difetto so 1 Inserire il trasmettitore e o il ricevitore N Sostituire le pile del trasmettitore 3 a Controllare la sede del connettore dell adattatore di rete rispettiva mente del cavo di collegamento o b sostituire l adattatore di rete o il cavo di collegamento 4 Sintonizzare il trasmettitore e il ricevi tore sulla stessa frequenza Leggete in merito le istruzioni per l uso del tras mettitore e del ricevitore 5 Rivolgetevi al vostro rivenditore AKG 3 I LED verde su un antenna booster non si accende 1 Il cavo d antenna non collegato o ha un cattivo contatto 2 Il cavo d antenna difettoso 3 L antenna booster difettosa Collegare il cavo d antenna o con trollare la sede del connettore 2 Sostituire il cavo d antenna 3 Rivolgetevi al vostro rivenditore AKG 4 Uno dei LED ERROR sul power splitter si accende L antenna booster non viene alimentata Vedi capitol
3. POWER ANTENNA A 1A 2A 3A 4A 15V 1A Fig 2 o lado traseiro do PS 81 id ntico ao PS 61 No lado traseiro do PS 61 PS 81 ha as seguintes entradas e saidas e dispositivos de comando POWER 15 V 1A conector de entrada para o alimentador externo opcional PSU 01 ANTENNA A ANTENNA B conectores de entrada BNC para as antenas de recep o separadas RA 61 B para instala es VHF ou RA 81 B para instala es UHF Visto que o WMS 61 e tamb m o WMS 81 s o sistemas diversity precisa de duas antenas de recep o n o fornecidas na embalagem CABLE ATTENUATION barra de rolagem de tr s n veis 4 8 12 dB para adaptar as entradas das antenas aos diversos comprimentos de cabos de antena 1A a 4A conectores de sa da BNC para at 4 receptores diversity SR 61 ou SR 81 sec o receptora A Os conectores 1Ae 1B servem ao mesmo tempo para a ali menta o de corrente da eletr nica do Power Splitter atrav s do receptor 1B a 4B conectores de sa da BNC para at 4 receptores diversity SR 61 ou SR 81 sec o receptora B Os conectores 2Ae 2B servem ao mesmo tempo para a ali menta o de corrente da eletr nica das antenas booster atrav s do receptor Todas as sa das n o utilizadas s o terminadas eletricamente de maneira autom tica O alimentador PSU 01 fornece uma tens o secund ria de 15 V DC 1 A para tr s Power Splitters e os receptores conectados a estes As informa es mais detalhadas encontra no manual
4. Kontrollieren Sie ob das PSU 01 mit dem Netz und dem den Power Splitter n ver bunden und eingeschaltet ist Kontrollieren Sie die Stecker auf sicheren Sitz berpr fen Sie die Antennenkabel Sollte einAntennenkabel kurzgeschlossen sein ersetzen Sie es durch ein neues WICHTIG Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des PSU 01 durch Beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen Warnhinweise 4 2 Anlagen mit Speisung ber Empf nger 4 3 Anlagen mit Speisung ber PSU 01 Netzadapter abziehen 4 4 ERROR Anzeigen 4 4 1 Speisung ber Empf nger 4 4 2 Speisung mittels PSU 01 5 Reinigung Zum Reinigen der Oberfl chen des Power Splitters verwenden Sie am besten ein mit Industrie Spiritus oder Alkohol befeuchtetes weiches Tuch 6 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Abhilfe 1 Kein Ton Netzadapter der Empf nger an Kanal 1 und 2 bzw Netzkabel des PSU 01 oder Verbindungskabel vom PSU 01 zum Power Splitter nicht angesteckt oder hat schlechten Kontakt Netzadapter f r Kanal 1 und 2 bzw Netzkabel des PSU 01 schadhaft Antennen nicht angeschlossen PSU 01 schadhaft Netzadapter bzw Netzkabel an Netzsteckdose und Verbindungskabel an PSU 01 und Power Splitter anstecken oder auf sicheren Kontakt pr fen Netzadapter f r Kanal 1 und 2 bzw Netzkabel austauschen Antennen anschlieBen Wenden Sie sich an Ihren AKG Handler 2 Kein oder gest
5. 2 Kit di montaggio per il montaggio in un rack 2 3 Accessori raccomandati Alimentatore PSU 01 per tre power splitter e 10 ricevitori al massimo 2 Antenna booster RA61 B per il WMS 61 VHF 3 Antenna booster RA 81 B per il WMS 81 UHF In preparazione 4 Antenna direzionale SRA 1 UHF 5 Cavi d antenna MK A 5 MK A 10 MK A 20 hz 6 Cavo BNC lunghezza 0 8 m 2 4 Power splitter PS 61 PS 81 Il power splitter PS 61 largo met di 19 un distributore del segnale d antenna ide ato per la configurazione di un sistema pluricanale VHF con fino a 10 ricevitori SR 61 Il modello PS 81 identico al PS 61 ma funziona nella gamma UHF ed ideato per la configurazione di un sistema pluricanale UHF con fino a 10 ricevitori SR 81 l ef fettivo numero di canali che possono venir usati simultaneamente dipende in tutti e due i modelli dal piano delle frequenze del paese in cui si usano i sistemi Il power 2 Descrizione splitter dotato di prese d ingresso d antenna per due antenne di ricezione RA 61 B o RA81 B con booster integrato amplificatore d antenna e 2 x 4 prese d uscita d an tenna per fino a 4 ricevitori diversity SR 61 o SR 81 e si presta per il montaggio in un rack da 19 L alimentazione del power splitter avviene attraverso l adattatore di rete dei ricevitori collegati Per impianti con pi di 4 canali raccomandiamo l alimentatore opzio
6. 7 3 4 1 Sistema con 2 a 4 canales 7 3 4 2 Sistemas con m s de 4 canales 8 4 Indicaciones de funcionamiento 9 4 1 Frecuencias portadoras 9 4 2 Sistemas con alimentaci n a trav s de los receptores 9 4 3 Sistemas con alimentaci n a trav s del PSU 01 9 4 4 Indicaciones ERROR o ii e a ates 9 4 3 1 Alimentaci n a trav s de los receptores 9 4 3 2 Alimentaci n a trav s del PSU 01 9 o A A 9 6 Reparaci n de desperfectos 10 A 1 Indicaciones de seguridad 1 No verter l quidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a trav s de las ranuras de ventilaci n 2 No colocar el aparato cerca de fuentes de calor como p ej radiadores tubos de calefacci n amplificadores etc y no exponerlo directamente al sol a polvo o humedad intensos a la lluvia a vibraciones o a golpes 2 Descripci n Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG Este 2 1 Introducci n Modo de Empleo contiene importantes indicaciones sobre la estructura y el funcio namiento de sistemas inalambricos multicanales de la serie WMS 61 VHF y S rvase referirse tambi n a las indica WMS 81 UHF con el divisor de potencia PS 61 para el WMS 61 o el PS 81 para el ciones de empleo
7. PS 61 PS81 ANTENNAA 1A 2A ANTENNA B RA 61 B RA81 B RA 61 B RA81B SR61 SR81 1 ANTENNA B ANTENNA A 220V OV 110V 110V Fig 6 cablagem de uma instalagao de 2 canais 1 Ligue cada um receptor com cabos BNC opcionais veja capitulo 2 3 as saidas 1A 1B e 2A 2B veja fig 6 IMPORTANTE Isto absolutamente necess rio para abastecer o Power Splitter de corrente 2 Ligue as outras sa das do Power Splitter s entradas ANTENNA dos receptores conforme a fig 6 3 Certifique se de que a tens o dos adaptadores de rede corresponda tens o de rede do lugar onde v m aplicados Se accionar os adaptadores com outra tens o poder causar danos irrepar veis no aparelho 4 Ligue os receptores rede atrav s dos adaptadores de rede Em vez dos adaptadores de rede pode ligar o Power Splitter e os receptores conectados ao alimentador de rede opcional PSU 01 1 Ligue as sa das do Power Splitter com as entradas ANTENNAdos receptores atra v s de cabos BNC opcionais como na fig 6 2 Ligue o PSU 01 ao conector POWER do Power Splitter usando o cabo de conex o fornecido na embalagem IMPORTANTE Neste modo de fun o os receptores tamb m s o alimentados pelo PSU 01 e os interruptores de rede dos receptores permanecem inativos Para evi tar danos nos aparelhos tire da rede os adaptadores de todos os receptores ligados ao Power Splitter 3 Certifique se de que o PSU 01 est ajustado tens o
8. 5 Emetteur ou r cepteur d fectueux 1 Mettre l metteur et ou le r cepteur sous tension 2 Remplacer les piles de l metteur oo a V rifier si la fiche de l adaptateur d alimentation ou du cable de liai son est bien enfonc e ou b remplacer l adaptateur d alimenta tion ou le cable de liaison 4 R gler metteur et r cepteur sur la m me fr quence Pour ce faire veuil lez consulter la notice d emploi de l metteur et du r cepteur 5 Contactez votre revendeur AKG 3 La diode verte d une des deux antennes amplifi es ne s allume pas 1 Le cable d antenne n est pas branch ou a un mauvais contact 2 Cable d antenne d fectueux 3 Antenne amplifi e d fectueuse A Brancher le cable d antenne ou v rifier si la fiche est bien enfonc e 2 Remplacer le cable d antenne 3 Contactez votre revendeur AKG 4 Une des diodes ERROR du distributeur d antenne s allume L antenne amplifi e n est pas aliment e Voir au point 4 4 Indicateurs ERROR 10 Istruzioni d uso Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale ITALIANO Indice 1 Indicazioni per la sicurezza 2 2 IDBSONIZIONG 2 cc ecco pausas mar E RUE AE 3 2 1 Introduzione asas nn a a ea een 3 2 2 In dotaZIone ss pass dos ie o a o edad Da A Rr 3 2 3 Accessori raccomandati 3 24 Power
9. 8 4 Betriebshinweise 9 4 1 Tr gerfrequenzen 9 4 2 Anlagen mit Speisung ber Empf nger 9 4 3 Anlagen mit Speisung ber PSU 01 9 4 4 ERROR Anzeigen 9 4 4 1 Speisung ber Empf nger 9 4 4 2 Speisung mittels PSU 01 9 S RENOU 2202 ca a una eme RE A ee a 9 6 Fehlerbehebung 10 PAN 1 Sicherheitshinweise 1 Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und lassen Sie keine sonstigen Gegenst nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t fallen 2 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Warmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus 2 Beschreibung Vielen Dank dass Sie sich fur ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben 2 1 Einleitung Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zum Aufbau und Betrieb draht loser Mehrkanalanlagen der Serie WMS 61 VHF und WMS 81 UHF mit Hilfe des Bitte beachten Sie auch die Anwen Power Splitters PS 61 f r WMS 61 bzw PS 81 f r WMS 81undabgesetzter Antennen dungshinweise in der Bedienungsanlei Bitte nehmen Sie s
10. As antenas n o est o ligadas O PSU 01 est avariado Ligar os adaptadores de rede ou o cabo de rede a uma tomada de rede e ligar o cabo de conex o ao PSU 01 e ao Power Splitter ou verificar se o contato est em ordem Substituir os adaptadores de rede para os canais 1 e 2 ou o cabo de rede Ligar as antenas Entre em contato com uma con cession ria da AKG 2 N o h recep o em um dos canais ou a recep o est perturbada O transmissor ou e o receptor n o est est o ligado s As pilhas do transmissor est o esgotadas O adaptador de rede do receptor ou o cabo de conex o ao PSU 01 ao receptor a est avariado ou b com contato interrompido O receptor e o transmissor n o est o ajustado mesma frequ ncia Havaria do emssor ou do receptor Ligar o transmissor e ou o receptor Substituir as pilhas do transmissor a Verificar se o plugue do adaptador ou do cabo de conex o est o firmes nas tomadas ou b substituir o adaptador de rede ou o cabo de conex o Ajustar o receptor e o transmissor mesma frequ ncia Leia o manual do transmissor e do receptor Entre em contato com uma con cession ria da AKG 3 O LED verde na antena booster n o se acende O cabo da antena n o est ligado ou o contato est interrompido O cabo de antena est avariado A antena booster est avariada
11. Bedienungsanleitung Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen DEUTSCH Inhalt 1 Sicherheitshinweise 2 2 BGSCHIGIDUNG iii einen 3 2 1 EINIGTUAG so cod a eee oe ei Ha re a 3 2 2 Lieferumfang ss a2 og hee riada ehe 3 2 3 Empfohlenes Zubeh r 3 2 4 Power Splitter PS 61 PS B1 2 2 022 2 2 20228 en ea 3 24 1 PO coi sera ea danser 4 SE BIC oiver era a dia ie 4 2 5 Netzger t PSU 01 optional 5 2 6 Empfangsantenne RA 61 B optional 5 2 7 Empfangsantenne RA 81 B optional 5 3 Aufstellung und Anschluss 5 3 1 Rackmontage eines Power Splitters 5 3 2 Rackmontage zweier Power Splitter nebeneinander 5 3 3 Antennen aufstellen 2 2 5 eae ras du a er ke dene eae 6 3 3 1 Aufstellungsort ss see 434 E a a e UR E 6 3 3 2 Montage auf Bodenstativ 6 3 3 3 Wandmontage 6 3 3 4 Antennen anschlieBen 6 3 3 5 CABLE ATTENUATION Schalter 7 3 4 Empf nger an Power Splitter und Netz anschlieBen 7 3 4 1 Anlage mit 2 bis 4 Kan len 7 3 4 2 Anlagen mit mehr als 4 Kan len
12. El divisor de 2 Descripci n 2 4 1 Panel frontal 2 4 2 Lado posterior potencia dispone de bornas de entrada para dos antenas receptoras RA 61 B 6 RA 81 B respectivamente con amplificador integrado y 2 x 4 bornas de salida para hasta 4 receptores en diversidad SR 61 6 SR 81 y es apropiado para el montaje en bastidor de 19 La alimentaci n de corriente del divisor de potencia se obtiene a trav s de los adap tadores de red de los receptores conectados Para sistemas con m s de 4 canales recomendamos el adaptador opcional PSU 01 para 3 divisores de potencia Tanto los amplificadores de antena como los divisores de potencia son aparatos de banda ancha para la completa gama de frecuencias VHF y UHF siendo posible conectar receptores con distintos juegos de frecuencias al divisor de potencia Fig 1 Panel frontal del PS 81 id ntico para el PS 61 En el panel frontal del divisor de potencia se encuentran los indicadores siguientes POWER ON este LED verde se ilumina cuando el divisor de potencia est bajo tensi n BOOSTER A BOOSTER B O K estos dos LEDs verdes se iluminan cuando en las bornas de entrada ANTENNA A y ANTENNA B est disponible la tensi n de ali mentaci n correcta para los amplificadores de antena Cuando la tensi n de alimentaci n de una entrada de antena se pone en cortocir cuito o est interrumpida es decir que baja a menos de 2 V se apaga el LED correspondiente IM
13. autoblocage 3 sur chaque querre de montage 2 de mani re que les axes de la coulisse 3 s engagent dans les trous de fixation de l equerre 2 Cf Fig 3a et 3b 2 Introduisez par l arriere les coulisses 3 fix es aux querrres 2 dans les glissi res de fixation du distributeur d antenne 1 Cf Fig 3c 3 Serrez les deux vis fente en croix des coulisses 3 dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer les querres de montage 2 sur le distributeur d antenne 4 Fixez la plaque vierge l aide des vis fournies sur l querre droite ou gauche 2 Cf Fig 3d 5 Fixez le distributeur d antenne dans le rack a l aide des vis de montage fournies 1 Fixez une querre de montage 2 sur chacun des deux distributeurs d antenne 3 2 Montage de deux distributeurs 1 c t externe comme indiqu ci dessus aux points 1 3 d antenne en rack 2 Introduisez une coulisse autoblocable 3 SANS EQUERRE DE MONTAGE 2 dans les glissi res d un des deux distributeurs d antenne 1 c t interne 3 Introduisez le premier distributeur d antenne 1 avec la coulisse 3 sans querre de montage 2 dans les glissi res du second distributeur d antenne 1 4 Serrez les deux vis fente en croix de la coulisse 3 dans le sens des aiguilles d une montre pour rendre solidaires les deux distributeurs d antenne 1 5 Fixez les distributeurs d antenne dans le rack l aide des vis de montage fournies Les
14. PS 61 PS 81 110V AC E SR61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR81 PS 61 PS 81 SR 61 SR 81 SR61 SR 81 SR 61 SR 81 PS 61 PS 81 SR 61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 Fig 8 Cablaggio di un impianto a 10 canali Ko 4 Indicazioni per l esercizio 4 1 Frequenze portanti 1 Fate attenzione a regolare ogni canale trasmittente trasmettitore ricevitore su 4 2 Impianti con alimentazione attraverso i ricevitori 4 3 Impianti con alimentazione attraverso il PSU 01 Staccate gli adattatori di rete 4 4 Indicazioni ERROR 4 4 1 Alimentazione attraverso il ricevitore 4 4 2 Alimentazione attraverso il 73 5 Pulizia PSU 01 una propria frequenza portante 2 Regolate trasmettitore e ricevitore su una delle frequenze contrassegnate con nelle tabelle delle frequenze portanti applicate sul trasmettitore e sul ricevitore IMPORTANTE Non gestite mai pi di un canale trasmittente contemporaneamente sulla stessa frequenza portante nello stesso luogo Ci causerebbe per motivi fisici forti disturbi Inserite tutti i ricevitori Il power splitter riceve le necessarie tensioni d alimenta zione d esercizio dai ricevitori alle prese 1A 1B e 2A 2B Sul power splitter si accendono i LED di controllo POWER ON BOOSTERA OK e BOOSTER B OK Sulle due antenne booster si accendono i LED verdi di controllo Portate l interruttore CABLE ATTENUATION di quel power splitter al quale sono
15. SR 81 SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 Fig 7 Sistema de 4 canales con la alimentaci n de corriente opcional PSU 01 3 4 2 Sistemas con m s de Con dos divisores de potencia se pueden accionar 5 a 7 canales receptores con tres 4 canales divisores 7 a 10 Conectar las salidas 4A y 4B del primer divisor de potencia a las bornas ANTENNA A y B del divisor siguiente En estos sistemas la alimentaci n de corriente a trav s de los adaptadores de red de los receptores no presenta absoluta mente ning n problema pero recomendamos la alimentaci n opcional PSU 01 Para el cableado v ase el Cap tulo 3 3 1 y la Fig 8 RA 61 B RA81 B RA61B RA81B 220V AC PS 61 PS 81 110V AC Ea SR61 SR81 SR61 SR81 SR61 SR 81 PS 61 PS 81 SR 61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 PS 61 PS 81 SR 61 SR 81 SR61 SR81 SR61 SR81 SR61 SR 81 Fig 8 Cableado de un sistema de 10 canales 4 Indicaciones de funcionamiento n 1 2 Cada canal transmisor transmisor y receptor debe estar ajustado en una frecuencia portadora propia Colocar el transmisor y el receptor en una de las frecuencias indicadas con en las tablas de frecuencia portadora en el transmisor y el receptor IMPORTANTE Nunca debe accionarse al mismo tiempo mas de un canal transmisor en un mismo lugar con la misma frecuencia portadora Esto por motivos fisicos causaria fuertes ruidos perturbadores Encender todos los receptores El divisor
16. collegate le antenne sul valore indicato nella tabella 1 nel capitolo 3 3 5 Portate l interruttore CABLE ATTENUATION dei rimanenti power splitter se ce ne sono su 12 dB Controllate se uno o pi ricevitori sono collegati alla rete tramite l adattatore di rete in dotazione Se ci il caso staccate tutti gli adattatori di rete dalla rete e dal ricevitore per evitare danni agli apparecchi Inserite il PSU 01 Il power splitter e il ricevitore sono automaticamente inseriti Gli interruttori di rete sui ricevitori rimangono senza effetto Sul power splitter si accendono il LED di controllo POWER ON BOOSTER A OK e BOOSTER B OK Sulle due antenne booster si accendono i LED verdi di controllo Portate l interruttore CABLE ATTENUATION di quel power splitter al quale sono collegate le antenne sul valore indicato nella tabella 1 nel capitolo 3 3 5 Portate l interruttore CABLE ATTENUATION dei rimanenti power splitter se ce ne sono su 12 dB Se uno dei due LED ERROR sul power splitter si accende significa che l antenna booster A o B non viene alimentata 1 2 Controllate se l adattatore di rete di ogni ricevitore collegato alla rete e al ricevi tore Controllate se tutti i ricevitori collegati sono inseriti Inserite i ricevitori Controllate i cavi d antenna Se un cavo d antenna dovesse essere cortocircuitato sostituitelo con uno nuovo Controllate se tutti i ricevitori
17. pour que l antenne se trouve 70 cm au moins du pied 3 D ployez le pied pour que la perche se trouve au moins 1 5 m du sol 2150 cm Fig 4 Antenne mont e sur pied t lescopique L antenne amplifi e a une sensibilit maximum dans une zone comprise entre 35 et 50 de l axe transver sal Si vous montez l antenne plus de 3 m au dessus du sol il faudra l orienter sur le rayon d action N Fig 5 Antenne mont e sur support mural Sa 270 cm 3 3 4 Raccordement des antennes 1 Connectez le c ble d antenne l antenne et enroulez le autour de la perche Ne laissez jamais le cable pendre ceci pourrait nuire la qualit de r ception 2 Connectez un cable d antenne sur embase ANTENNA A et l autre sur l embase ANTENNAB du distributeur d antenne Verrouillez la fiche en la faisant tourner de 90 vers la droite 3 3 5 Curseur Pour compenser l att nuation des c bles d antenne r glez le curseur CABLE CABLE ATTENUATION ATTENUATION se trouvant au dos du distributeur d antenne sur la position corre spondant la longueur du cable d antenne comme indiqu au tableau 1 Ces valeurs valent uniquement pour les antennes RA 61 Bet RA 81 B 3 Installation et raccordement Antenne RA 61 B PS 61 Antenne RA 81 B PS 81 Cable m CABLE ATT Cable m CABLE ATT RG58 RG213 RG58 RG213 50 75 110 140 12 dB 24 32 48 64 12 dB 30 50 70 110 8 dB
18. 01 5 Nettoyage LS Les surfaces externes du distributeur d antenne se nettoient l aide d un chiffon doux humect d alcool br ler ou d alcool 6 Erreurs et rem des Erreur Cause possible Rem de 1 Pas de son _ D faut de raccordement des adapta teurs d alimentation des r cepteurs pour les canaux 1 et 2 ou bien du cable secteur du PSU 01 ou du cable de liaison du PSU 01 au distributeur d antenne pas branch s ou mauvais contact 2 Les adaptateurs d alimentation pour les canaux 1 et 2 ou bien le c ble secteur du PSU 01 sont d fectueux 3 Les antennes ne sont pas branch es 4 Le PSU 01 est d fectueux 1 Brancher les adaptateurs d alimenta tion le cable secteur sur une prise secteur et le cable de liaison sur le PSU 01 et le distributeur d antenne ou bien v rifier le contact N Remplacer les adaptateurs d alimenta tion pour les canaux 1 et 2 ou changer le cable secteur ao Brancher l antenne 4 Contactez votre revendeur AKG 2 Pas de r ception ou r ception per turb e sur certains canaux 1 L metteur et ou le r cepteur ne sont pas sous tension 2 Les piles de l metteur sont puis es 3 Ladaptateur d alimentation du r cep teur ou le c ble de liaison du PSU 01 sur le r cepteur a a un mauvais contact ou b est d fectueux 4 L metteur et le r cepteur du canal consid r ne sont pas r gl s sur la m me fr quence
19. 2 con lai uto delle viti in dotazione v fig 3d Fissate il power splitter nel rack con l aiuto delle viti di montaggio in dotazione 3 2 Montaggio di due power splitter 1 in parallelo in un rack 4 5 Fissate rispettivamente una squadra di montaggio 2 ai lati esterni dei due power splitter 1 come indicato nei punti 1 a 3 precedenti Infilate una slitta di serraggio 3 SENZA SQUADRA DI MONTAGGIO 2 sul lato interno di un power splitter come indicato nella fig 3c nelle guide di fissaggio dis poste su uno dei due power splitter 1 Infilate il primo power splitter 1 con la slitta di serraggio 3 senza squadra di montaggio 2 nelle guide di fissaggio disposte sul secondo power splitter 1 Serrate le due viti intagliate nella slitta di fissaggio centrale 3 in senso orario per collegare i due power splitter 1 Fissate i power splitter nel rack con l aiuto delle viti di montaggio in dotazione 3 3 Posizionamento delle antenne Le seguenti indicazioni per il posizionamento delle antenne sono valide per tutti gli impianti pluricanale VHF e UHF indipendentemente dal numero dei canali 3 Installazione e collegamento Le riflessioni del segnale del trasmettitore su parti metalliche pareti e soffitti ecc 3 3 1 Luogo di posizionamento oppure le ombre prodotte dall interposizione del corpo umano possono indebolire o spegnere il segnale diretto del trasmettitore Posizionate quindi le anten
20. cepteur B Les prises 2A et 2B servent en m me temps ali menter l amplification d antenne depuis le r cepteur Toutes les sorties non utilis es sont automatiquement shunt es 2 Description Le bloc secteur PSU 01 fournit une tension secondaire de 15 V c c 1 A pour trois 2 5 Bloc secteur PSU 01 distributeurs d antennes et les r cepteurs raccord s 10 au maximum Pour plus de optionnel d tails veuillez consulter la notice d emploi du PSU 01 Antenne r ceptrice VHF externe avec amplification d antenne incorpor e Booster 2 6 Antenne r ceptrice RA 61 B pour le r cepteur SR 61 ou le distributeur d antenne PS 61 option Le bo tier de l amplification d antenne est tanche l eau vous pouvez donc utiliser la RA61 B en plein air sans avoir besoin de la prot ger Une diode verte s allume lor sque l antenne est aliment e L antenne est fournie avec un raccord de statif SA 43 pour fixation sur un pied a perche courant Comme RA 61 B mais pour la bande UHF destin e au r cepteur SR 81 ou au dis 2 7 Antenne r ceptrice RA 81 B tributeur d antenne PS 81 option 3 Installation et raccordement Vous pouvez monter le distributeur d antenne dans un ch ssis au format rack 19 de 3 1 Montage d un distributeur la m me fa on que le r cepteur SR 61 ou SR 81 Cf Fig 3a 3d d antenne en rack Fig 3 Montage d un distributeur d antenne en rack 19 1 Montez une coulisse
21. de potencia recibe de los receptores las correspondientes tensiones de r gimen en las bornas 1A 1B y 2A 2B En el divi sor de potencia se iluminan los LEDs de control de POWER ON BOOSTERA OK y BOOSTER B OK En las dos antenas amplificadoras se iluminan los LEDs de control Colocar el conmutador CABLE ATTENUATION del divisor de potencia en el que est n conectadas las antenas en el valor indicado en la Tabla 1 del Cap tulo 3 3 5 Colocar el conmutador CABLE ATTENUATION de los dem s divisores de potencia cuando existan en 12 dB Controlar si uno o m s de los receptores est n conectados con la red a trav s del adaptador de red suministrado De ser as hay que desenchufar todos los adaptadores de la red y del receptor para evitar dafios en los aparatos Encender el PSU 01 Con eso se enciende autom ticamente el divisor de potencia y los receptores Los conmutadores de red de los receptores quedan sin efecto En el divisor de potencia se iluminan los LEDs de control de POWER ON BOOSTER A OK y BOOSTER B OK En las dos antenas amplificadoras se iluminan los LEDs de control Colocar el conmutador CABLE ATTENUATION del divisor de potencia en el que est n conectadas las antenas en el valor indicado en la Tabla 1 del Cap tulo 3 3 5 Colocar el conmutador CABLE ATTENUATION de los dem s divisores de poten cia cuando existan en 12 dB Cuando se ilumina uno de los dos LEDs ERROR del diviso
22. i seguenti ingressi uscite ed elementi di comando POWER 15 VIA Presa d ingresso per l alimentatore esterno opzionale PSU 01 ANTENNA A ANTENNA B Prese d ingresso BNC per le antenne di ricezione stac cate RA61 B per gli impianti VHF o RA 81 B per gli impianti UHF Dato che sia il WMS 61 che il WMS 81 funzionano con tecnica diversity avete bi sogno di due antenne di ricezione non in dotazione CABLE ATTENUATION Interruttore a scorrimento a tre stadi 4 8 12 dB per adattare gli ingressi d antenna ANTENNA A ANTENNA B a diverse lunghezze dei cavi d antenna 1Afino a 4A Prese d uscita BNC per fino a quattro ricevitori diversity SR 61 o SR 81 parte ricevente A Le prese 1A e 1B servono anche per alimentare l elettronica del power splitter attraverso il ricevitore 1B fino a 4B Prese d uscita BNC per fino a quattro ricevitori diversity SR 61 o SR 81 parte ricevente B Le prese 2A e 2B servono anche per alimentare le antenne booster attraverso il ricevitore Tutte le uscite non utilizzate vengono automaticamente terminate elettricamente 2 4 1 Pannello frontale 2 4 2 Lato posteriore 2 Descrizione 2 5 Alimentatore PSU 01 L alimentatore PSU 01 fornisce una tensione secondaria di 15 V c c e di 1A per tre opzionale power splitter e i ricevitori collegati 10 al massimo Per ulteriori dettagli consultate le istruzioni per l uso del PSU 01 2 6 Antenna di ricezione RA 61 B Antenna di ricezione VHF staccata co
23. kurzgeschlossen oder ausgefallen ist CABLE ATTENUATION 4B 3B 2B 1B ANTENNA B 4 8 12 dB POWER ANTENNA A 1A 2A 3A 4A 15V 1A Abb 2 R ckseite des PS 81 PS 61 identisch An der R ckseite des PS 61 PS 81 stehen folgende Ein und Ausg nge sowie Bedienelemente zur Verf gung POWER 15 V 1A Eingangbuchse f r das optionale externe Netzger t PSU 01 ANTENNA A ANTENNA B BNC Eingangsbuchsen f r die abgesetzten Empfangsantennen RA 61 B f r VHF Anlagen bzw RA 81 B f r UHF Anlagen Da sowohl WMS 61 als auch WMS 81 in Diversity Technik arbeiten ben tigen Sie zwei Empfangsantennen nicht mitgeliefert CABLE ATTENUATION Dreistufiger Schiebeschalter 4 8 12 dB zur Anpassung der Antenneneing nge ANTENNA A ANTENNA B an verschiedene Antennen Kabell ngen 1A bis 4A BNC Ausgangsbuchsen f r bis zu vier Diversity Empf nger SR 61 oder SR 81 Empfangsteil A Die Buchsen 1A und 1B dienen gleichzeitig zur Stromversorgung der Elektronik des Power Splitters durch den Empf nger 1B bis 4B BNC Ausgangsbuchsen f r bis zu vier Diversity Empf nger SR 61 oder SR 81 Empfangsteil B Die Buchsen 2A und 2B dienen gleichzeitig zur Stromversorgung der Booster Antennen durch den Empf nger Alle unbenutzten Ausg nge werden automatisch elektrisch abgeschlossen 2 Beschreibung Das Netzger t PSU 01 liefert eine Sekund rspannung von 15 V DC 1 A f r drei 2 5 Netzger t PSU 01 Power Splitter und die daran ang
24. lado do outro 5 33 Posicionar as antenas suas cece dina moi ue a 5 3 3 1 Lugar demontagem o eo caera iaso Ra a ee oe ae cd 6 3 3 2 Montagem em um trip de ch o 6 3 3 3 Montagem em paredes 6 294 Ligar as ANA cs mess hia eee dad aa dao vid nd 6 3 3 5 Comutador CABLE ATTENUATION 6 3 4 Ligar o receptor ao Power Splitter e rede 7 3 4 1 Instala o com 2 a 4 canais 7 3 4 2 Instala es com mais de 4 canais 8 4 Avisos para o funcionamento 9 4 1 Frequ ncias portadoras 9 4 2 Instala es com alimenta o atrav s dos receptores 9 4 3 Instala es com alimenta o atrav s do PSU 01 9 4 4 Indica es de falha ERROR 9 4 4 1 Alimenta o atrav s dos receptores 9 4 4 2 Alimenta o por meio do PSU 01 9 5 LIMBOZA oc e aaa 9 6 Como resolver problemas 10 1 Avisos de seguranca 1 N o derrame l quidos sobre o dispositivo e n o deixe cair qualquer objeto dentro dos orif cios de ventila o 2 N o posicione o aparelho perto de fontes de calor por exemplo radiadores tubos de calefa o amplificadores etc e n o exponh
25. nella fig 6 2 Collegate il PSU 01 alla presa POWER sul power splitter servendovi del cavo di collegamento in dotazione IMPORTANTE In questo modo d esericizio anche i ricevitori vengono alimentati dal PSU 01 e gli interruttori di rete dei ricevitori non hanno effetto Per evitare danni agli apparecchi staccate quindi dalla rete gli adattatori di rete di tutti i ricevitori collegati al power splitter 3 Installazione e collegamento 3 Controllate se il PSU 01 regolato sulla tensione di rete presente sul luogo d impiego Se ci non il caso commutate l apparecchio sulla corretta tensione di rete vedi istruzioni per l uso del PSU 01 4 Collegate il PSU 01 ad una presa di rete RA 61 B RA 81 B RA 61 B RA 81 B 220V AC un PS 61 PS 81 110V AC SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 Fig 7 Impianto a 4 canali con alimentazione PSU 01 opzionale Con due power splitter potete gestire da 5 a 7 canali di ricezione con tre power 3 4 2 Impianti con pi di 4 canali splitter da 7 a 10 canali Collegate le uscite 4Ae 4B del primo power splitter alle prese ANTENNA A e B del prossimo power splitter Anche se nel caso di impianti di questo tipo possibile senza problemi l alimentazione attraverso gli adattatori di rete dei ricevitori raccomandiamo per l uso dell alimentazione PSU 01 opzionale Per il cablaggio vedi capitolo 3 3 1 e fig 8 RA 61 B RA81 B RA61 B RA81B 220V AC
26. para o PSU 01 2 4 1 Placa de frente 2 4 2 Lado traseiro 2 5 Alimentador PSU 01 opcional 2 Descri o 2 6 Antena de recep o RA 61 B Antena de recep o VHF separada com amplificador de antena integrado booster opcional para ligar ao receptor SR 61 e o Power Splitter PS 61 A carca a do booster imperme vel para que possa usar a RA61 B ao ar livre sem cobertura Quando o LED verde de controle se acende indica que est abastecida de corrente el trica Uma unidade de liga o SA 43 para fix la num trip de girafa habitual fornecida na embalagem 2 7 Antena de recep o RA 81 B ld ntica RA61 para a faixa UHF para ligar ao receptor SR 81 ou ao Power Splitter opcional PS 81 3 Instala o e conex o 3 1 Montagem no rack de um Pode montar o Power Splitter da mesma forma como os receptores SR 61 ou SR 81 Power Splitter s num rack 19 veja fig 3a 3d 3 2 Montagem no rack de dois Power Splitters um ao lado do outro 3 3 Posicionar as antenas Fig 3 montagem de um Power Splitter em um rack 19 1 Coloque a guia corredi a 3 numa cantoneira de montagem 2 para que os pinos na guia 3 entrem nas aberturas de fixa o na cantoneira de montagem 2 veja fig 3a e 3 b Empurre as guias corredi as 3 com as cantoneiras de montagem 2 para den tro das ranhuras de fixa o no Power Splitter 1 aproximando se do lado tra seiro Para fixar as can
27. rter Empfang auf einzelnen Kan len Sender und oder Empf nger ist sind nicht eingeschaltet Senderbatterien leer Netzadapter des Empf ngers bzw Verbindungskabel vom PSU 01 zum Empf nger a hat schlechten Kontakt oder b ist schadhaft Sender und Empf nger des betreffen den Kanals sind nicht auf dieselbe Frequenz eingestellt Sender oder Empf nger schadhaft Sender und oder Empf nger einschal ten Senderbatterien austauschen a Stecker des Netzadapters bzw Verbindungskabels auf sicheren Sitz berpr fen oder b Netzadapter bzw Verbindungskabel austauschen Sender und Empf nger auf dieselbe Frequenz einstellen Lesen sie dazu die Bedienungsanleitung des Senders und Empf ngers nach Wenden Sie sich an Ihren AKG H ndler 3 Gr ne LED an einer Booster Antenne leuchtet nicht Antennenkabel nicht angeschlossen bzw hat schlechten Kontakt Antennenkabel schadhaft Booster Antenne schadhaft Antennenkabel anschlie en bzw Stecker auf sicheren Sitz berpr fen Antennenkabel austauschen Wenden Sie sich an Ihren AKG H ndler 4 Eine der ERROR LEDs am Power Splitter leuchtet auf 10 Booster Antenne wird nicht mit Strom versorgt Siehe Kapitel 4 4 ERROR Anzeigen User Instructions Please read the manual before using the equipment ENGLISH Table of Contents FOOTER sac Linie e whe Ree ed 2 1 Precaut
28. secci n receptora B Las bornas 2A y 2B sirven al mismo tiempo para la ali mentaci n de corriente de las antenas amplificadoras por el receptor Todas las salidas no utilizadas se terminan electricamente en forma autom tica 2 Descripci n El adaptador de red PSU 01 suministra una tensi n secundaria de 15V CC 1A para 2 5 Adaptador de red PSU 01 tres divisores de potencia y los receptores hasta 10 conectados a estos Para m s opcional detalles s rvase consultar el Modo de Empleo del PSU 01 Antena espaciada receptora de VHF con amplificador de antena booster in 2 6 Antena receptora RA 61 B corporado para la conexi n al receptor SR 61 o al divisor de potencia PS 61 opcional La caja del amplificador es impermeable de modo que la RA 61 B puede utilizarse sin protecci n adicional al aire libre Un LED verde de control indica ilumin ndose que la antena es alimentada por corriente Un adaptador de soporte SA 43 para la sujeci n en un soporte jirafa corriente en el mercado est incluido en el volumen de suministros Id ntica a la RA 61 B pero para la gama UHF para la conexi n al receptor SR 81 o 2 7 Antena receptora RA 81 B al divisor de potencia PS 81 opcional 3 Montaje y conexi n El divisor de potencia se puede montar en un bastidor de 19 al igual que los recep 3 1 Montaje en bastidor de un tores SR 61 y SR 81 v anse las Figs 3a a 3d divisor de potencia Fig 3 Monta
29. siguientes 3 3 3 Instalaci n en muros 1 Sujetar la antena en el salien te del tr pode jirafa con el adaptador de soporte SA 43 suministrado 2 Tirar el saliente completamen te a un lado para que la ante na est a una distancia de por lo menos 70 cm del tr pode 3 Extender el tripode hasta que el saliente se encuentre a por lo menos 1 5 m sobre el suelo Fig 4 Instalaci n de antena en tr pode de suelo La mayor sensibilidad de la antena amplificadora se obtiene en un mbito de 35 hasta 50 del eje transversal Si se instala la antena a m s de 3 m sobre el suelo debe ori entarse sobre el campo de acci n N Fig 5 Instalaci n de una antena en un muro 3 3 4 Conexi n de antenas 1 Conectar el cable de antena a la antena y enrollarlo en el saliente El cable no debe colgar hacia abajo ya que eso puede menoscabar la calidad de la recepci n 2 Conectar un cable de antena en la borna ANTENNA A y el otro en la borna ANTENNA B del divisor de potencia Enclavar el enchufe gir ndolo hacia la derecha en 90 3 Montaje y conexi n Para compensar la atenuaci n de los cables de antena el conmutador corredizo del lado posterior del divisor de potencia debe colocarse en el valor correspondiente a la longitud de cable tal como se indica en la Tabla 1 jEstos valores rigen exclusiva mente para las antenas RA 61 By RA 81 B Antena RA 61 B PS 61 Antena R
30. splitter PS 61 PSB1 i a 3 24 1 Pannello frontale il iaia 4 242 Lato OSITOS coc dl adi 4 2 5 Alimentatore PSU 01 opzionale 5 2 6 Antenna di ricezione RA 61 B opzionale 5 2 7 Antenna di ricezione RA81 B opzionale 5 3 Installazione e collegamento 5 3 1 Montaggio di un power splitter in un rack 5 3 2 Montaggio di due power splitter in parallelo in un rack 5 3 3 Posizionamento delle antenne 5 3 3 1 Luogo di posizionarmerito aaa La a dt due 6 3 3 2 Montaggio su supporto 6 3 3 3 Montaggio su parete 6 3 3 4 Collegamento delle antenne 6 3 3 5 Interruttore CABLE ATTENUATION 6 3 4 Collegamento del ricevitore al power splitter e alla rete 7 3 4 1 Impianto a 2 4 canali 7 3 4 2 Impianti a pi di 4 canali 8 4 Indicazioni per l esercizio 9 4 1 Frequenze portanti 9 4 2 Impianti con alimentazione attraverso il ricevitore 9 4 3 Impianti con alimentazione attraverso il PSU 01 9 4 4 Indicazioni ERROR iL a en 9 4 4 1 Ali
31. 1 B RA81B RA61B RA81B ER PS 61 PS 81 110V AC SR 61 SR81 SR 61 SR81 SR 61 SR 81 SR 61 SR81 Fig 7 Syst me 4 canaux avec alimentation PSU 01 option 3 4 2 Syst me plus de Avec deux distributeurs d antenne vous pouvez utiliser de 5 7 canaux avec trois 4 canaux distributeurs d antenne vous pouvez r aliser un systeme 7 10 canaux Raccordez les sorties 4A et 4B du premier distributeur d antenne sur les embases ANTENNA A et B du distributeur d antenne suivant Un tel syst me peut tre aliment sans probl me par les adaptateurs d alimentation des r cepteurs nous recommandons n anmoins d utiliser de pr f rence l alimentation PSU 01 fournie en option Pour le raccordement voir point 3 3 1 et Fig 8 RA 61 B RA 81 B RA61 B RA81B 220V AC 110V AC SR 61 SR81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 PS 61 PS 81 SR 61 SR 81 SR61 SR81 SR61 SR 81 PS 61 PS 81 PS 61 PS 81 SR 61 SR 81 SR61 SR81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 Fig 8 Raccordement d un syst me 10 canaux 4 Instructions de mise en service 1 2 Veillez ce que chaque canal metteur metteur r cepteur soit r gl sur une fr quence porteuse diff rente R glez l metteur et le r cepteur sur une des fr quences marqu es d une dans la table des porteuses appos e sur l metteur ainsi que sur le r cepteur N B Nutilisez jamais plus d un canal metteur la fois sur la m me porteuse en un m me
32. 17 24 34 48 8 dB 15 30 30 70 4 dB 10 17 20 34 4dB Tableau 1 Position du curseur CABLE ATTENUATION en fonction de la longueur du cable d antenne N B Sur les syst mes a plusieurs distributeurs d antenne on mettra uniquement le curseur CABLE ATTENUATION du premier distributeur d antenne sur la position indiqu e au tableau 1 tandis que le curseur CABLE ATTENUATION des autres dis tributeurs d antenne sera r gl sur 12 dB N B Ne mettez jamais un terminal de 50 ohms sur une prise de sortie libre du dis tributeur d antenne Il serait d t rior par la tension d alimentation de la prise de sortie PS 61 PS 81 ANTENNAA 1A 2A ANTENNA B RA 61 B RA81 B RA 61 B RA81 B SR61 SR81 1 SR 61 SR81 2 ANTENNA B ANTENNA A 110V 110V Fig 6 Raccordement d un syst me 2 canaux 1 Raccordez un r cepteur chacune des sorties 1A 1B et 2A 2B l aide des cables BNC optionnels voir chapitre 2 3 comme indiqu a la Fig 6 N B Ceci est indispensable pour assurer l alimentation du distributeur d antenne 2 Raccordez les autres sorties du distributeur d antenne aux entr es ANTENNA des r cepteurs comme indiqu a la Fig 6 3 V rifiez si la tension d utilisation indiqu e sur les adaptateurs d alimentation des r cepteurs concorde bien avec la tension secteur effectivement dispo nible On s expose des d g ts irr parables en branchan
33. 4 2 Systems Powered via receivers connected to outputs 1A 1B and 2A 2B Receivers The POWER ON BOOSTER A OK and BOOSTER B OK LEDs on the Power Splitter will illuminate The green status LEDs on the two booster antennas will illuminate Ro 4 Operating Notes 4 3 Systems Powered by the 1 PSU 01 Disconnect AC adapter 4 4 ERROR LEDs 4 4 1 Powering via Receivers 4 4 2 Powering via PSU 01 5 Cleaning On the Power Splitter to which you connected the antennas set the CABLE ATTENUATION switch to the position given in Table 1 in section 3 3 5 Set the CABLE ATTENUATION switch on any other Power Splitter s you may use in the system to 12 dB Check whether one or more receivers are connected to AC power via the supplied AC adapter If so disconnect all AC adapters from power and from the receivers to prevent damage to the equipment Switch the PSU 01 ON This overrides the power switches on the receivers and both the Power Splitter s and the receivers will switch on automatically The POWER ON BOOSTER A OK and BOOSTER B OK LEDs on the Power Splitter will illuminate The green status LEDs on the two booster antennas will illuminate On the Power Splitter to which you connected the antennas set the CABLE ATTENUATION switch to the position given in Table 1 in section 3 3 5 Set the CABLE ATTENUATION switch on any other Power Splitter s you may use in the system to 12 dB If t
34. A 81 B PS 81 Cable m CABLE ATT Cable m CABLE ATT RG58 RG213 RG58 RG213 50 75 _ 110 140 12 dB 24 32 48 64 12 dB 30 50 70 110 8 dB 17 24 34 48 8 dB 15 30 30 70 4 dB 10 17 20 34 4dB Tabla 1 Posici n del conmutador CABLE ATTENUATION dependiendo de la longi tud del cable de antena IMPORTANTE En sistemas con varios divisores de potencia conectados en serie el conmutador CABLE ATTENUATION tiene que colocarse en el valor indicado en la Tabla 1 s lo en el primer divisor de potencia Los conmutadores CABLE ATTENUATION de los dem s divisores de potencia deben colocarse en 12 dB IMPORTANTE En las bornas de salida libres del divisor de potencia no debe conectarse nunca una resistencia terminal de 50 ohmios puesto que sta se dafia con la tensi n de alimentaci n en la borna de salida PS 61 PS81 ANTENNAA 1A 2A ANTENNA B RA 61 B RA 81 B RA 61 B RA 81 B SR61 SR81 ANTENNA B ANTENNA A 22 Fig 6 Cableado de un sistema de 2 canales 1 Conectar con cables BNC opcionales refirase al cap tulo 2 3 un receptor a las salidas 1A 1B y 2A 2B respectivamente IMPORTANTE jEsto es indispensable para que el divisor de potencia reciba corriente 2 Conectar las salidas restantes del divisor de potencia a las entradas ANTENNAde los receptores tal como se indica en la Fig 6 3 Controlar si la tensi n de red indicada en los adaptadorese de red de los recept
35. Fig 5 Antena fixada numa parede 1 Ligue o cabo de antena antena enrolando o em torno do bra o do trip O cabo 3 3 4 Ligar as antenas n o deve pender porque isso poder prejudicar a qualidade de recep o 2 Ligue o primeiro cabo de antena ao conector ANTENNAA o segundo ao conector ANTENNA B no Power Splitter Feche a tomada virando a 90 para a direita A fim de compensar a atenua o dos cabos de antena ajuste a barra de rolagem 3 3 5 Comutador CABLE ATTENUATION no lado traseiro do Power Splitter ao valor apropriado ao CABLE ATTENUATION comprimento do cabo conforme a tabela 1 Os valores valem s para a RA 61 Be paraa RA 81 B 3 Instala o e conex o Antena RA 61 B PS 61 Antena RA 81 B PS 81 Cabo m CABLE ATT CABLE ATT RG58 RG213 50 75 110 140 12 dB 12 dB 30 50 70 110 8 dB 8 dB Tabela 1 posi o do comutador CABLE ATTENUATION em rela o ao comprimento do cabo IMPORTANTE Em instala es com Power Splitters ligados em s rie ajuste o comu tador CABLE ATTENUATION ao valor indicado na tabela 1 s no primeiro Power Splitter Ajuste o comutador CABLE ATTENUATION dos outros Power Splitters a 12 dB 3 4 Ligar o receptor ao Power IMPORTANTE Nunca ligue um resistor de termina o de 50 Ohm a um dos conec Splitter e rede 3 4 1 Instala o com 2 a 4 canais Instala es com alimenta o atrav s do PSU 01 tores de sa da do Power Splitter
36. PORTANTE los dos LEDs BOOSTER A y BOOSTER B O K NO indican el r gi men del correspondiente amplificador de antena y por lo tanto no se apagan si se saca uno de los cables de antena BOOSTER A BOOSTER B ERROR estos LEDs rojos indican al estar iluminados que la tensi n de alimentaci n para el amplificador de antena est en cortocircuito o interrumpida CABLE ATTENUATION 4B 3B 2B 1B ANTENNA B 4 8 12 dB POWER ANTENNA A 1A 2A 3A 4A 15V 1A Fig 2 Lado posterior del PS 81 id ntico para el PS 61 En el lado posterior del PS 61 81 se encuentran las siguientes entradas salidas y ele mentos de mando POWER 15V 1A borna de entrada para el adaptador de red opcional PSU 01 ANTENNA A ANTENNA B bornas de entrada BNC para las antenas receptoras espaciadas RA 61 B para sistemas VHF y RA81 B para sistemas UHF Dado que tanto el WMS 61 como el WMS 81 funcionan en diversidad son necesarias dos antenas receptoras no incluidas en el suministro CABLE ATTENUATION conmutador corredizo 4 8 12 dB para la adaptaci n de las entradas de antena ANTENNAA ANTENNAB a diferentes longitudes de cables 1A a AA bornas de salida BNC para hasta 4 receptores en diversidad SR 61 6 SR 81 secci n receptora A Las bornas 1A y 1B sirven al mismo tiempo para la alimentaci n de corriente de la electr nica del divisor de potencia por el receptor 1B a 4B bornas de salida BNC para hasta 4 receptores en diversidad SR 61 6 SR 81
37. a o aparelho diretamente radia o solar poeira ou umidade chuva vibra es e golpes 2 Descri o 2 1 Introdu o Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Este manual cont m avisos importantes para a montagem e o funcionamento de instala es multicanais da s rie Por favor leia tamb m os avisos no WMS 61 VHF e WMS 81 UHF com o Power Splitter PS 61 para o WMS 61 ou PS manual do seu WMS 61 ou WMS 81 81 para o WMS 81 e antenas separadas Por favor reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este aparelho Divirta se e bom trabalho 2 2 Configura o Certifique se de que a embalagem cont m as seguintes componentes 1 Power Splitter PS 61 ou PS 81 2X 4 3 iy 2 Conjunto de montagem 19 RMU 60 para 2 Power Splitters com 1 tampa Se faltar um dos componentes favor dirija se a sua concessionaria da AKG 2 3 Acess rios recomendados 1 alimentador de rede PSU 01 para tr s Power Splitters no m ximo e 10 receptores 2 antena booster RA 61 B para o WMS 61 VHF 3 antena booster RA 81 B para o WMS 81 UHF Em prepara o 4 antena direcional SRA 1 UHF 5 cabos de antena MK A 5 MK A 10 MK A 20 gt 6 Cabo BNC de 0 8m de comprimento 2 4 Power Splitter PS 61 PS 81 O Power Splitter PS 61 com largura meia de 19 um distribuidor de antena para a instala o de um sistema multicanal VHF provido
38. abelung siehe Kapitel 3 3 1 und Abb 8 RA 61 B RA81 B RA 61 B RA 81 B 220V AC PS 61 PS 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 PS 61 PS 81 110V AC SR 61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 PS 61 PS 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 Abb 8 Verkabelung einer 10 Kanal Anlage 4 Betriebshinweise 1 Achten Sie darauf jeden Sendekanal Sender Empfanger auf eine eigene 4 1 Tragerfrequenzen Tr gerfrequenz einzustellen 2 Stellen Sie Sender und Empfanger auf eine der in den Tragerfrequenztabellen am Sender und Empf nger mit gekennzeichneten Frequenzen ein WICHTIG Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf derselben Tr gerfrequenz Dies w rde aus physikalischen Gr nden zu starken St rger uschen f hren Schalten Sie alle Empf nger ein Der Power Splitter erh lt von den Empf ngern an den Buchsen 1A 1B und 2A 2B die erforderlichen Betriebsspannungen Am Power Splitter leuchten die Kontroll LEDs POWER ON BOOSTER A OK und BOOSTER B OK auf An den beiden Booster Antennen leuchten die gr nen Kontroll LEDs auf Stellen Sie den CABLE ATTENUATION Schalter an jenem Power Splitter an den die Antennen angeschlossen sind auf den in Tabelle 1 in Kapitel 3 3 5 angegebe nen Wert ein Stellen Sie den CABLE ATTENUATION Schalter der brigen Power Splitter so vorhanden auf 12 dB Kontrollieren Sie ob ei
39. cender um dos dois LEDs ERROR no Power Splitter significa que a antena booster A ou B n o abastecida de corrente 4 4 1 Alimenta o atrav s dos receptores 4 4 2 Alimenta o por meio do LS 5 Limpeza PSU 01 1 2 3 Verifique se o adaptador para cada receptor est ligado rede e ao receptor Verifique se todos os receptores conectados est o ligados Ligue o receptor Verifique os cabos de antena Se houver curto circuito em um dos cabos substitua o por outro Verifique se todos os receptores est o conectados corretamente ao Power Splitter Se for necess rio fa a as conex es que faltam Certifique se de que o PSU 01 est ligado rede e ao s Power Splitter s Verfique se o plugue est firme na tomada Verifique os cabos de antena Se houver curto circuito em um dos cabos substitua o por outro IMPORTANTE Leia o manual de instru es do PSU 01 Leia com particular aten o os avisos de seguran a Para limpar a superf cie do Power Splitter use um pano macio com lcool industrial ou lcool comum 6 Como resolver problemas Falha Causa poss vel Solu o 1 N o h som Os adaptadores dos receptores conectados aos canais 1 e 2 ou o cabo de rede do PSU 01 ou o cabo da conex o do PSU 01 ao Power Splitter n o est ligado ou est com contato interrompido Os adaptadores para os canais 1 e 2 ou o cabo de rede do PSU 01 est o avariados
40. de at 10 receptores SR 61 O modelo PS 81 id ntico ao PS 61 mas funciona na faixa UHF para criar um sistema multicanal UHF provido de at 10 receptores SR 81 o n mero de canais aplic veis de ambos os modelos depende do plano de frequ ncias do pa s em que empregado O Power Splitter possui dois conectores de entrada de antena para duas antenas de recep o RA61 B ou RA81 B com booster amplificador de antena inte 2 Descri o grado e 2 x 4 conectores para at 4 receptores diversity al m disso adaptado a montagens em racks de 19 Fig 1 placa de frente do PS 81 id ntico ao PS61 Na placa de frente do Power Splitter encontram se as seguintes indica es POWER ON Este LED vermelho acende se quando o Power Splitter alimentado de tens o BOOSTER A BOOSTER B O K Quando se acendem estes dois LEDs verdes foi atingida a tens o correta nos conectores de entrada de antena ANTENNA A e ANTENNA B Caso a tens o seja cortada ou falhe cai abaixo de 2 V numa entrada de antena o respetivo LED apaga IMPORTANTE Os LEDs BOOSTER O K N O indicam o modo de opera o do respetivo amplificador de antena e n o apagam quando tirar um dos cabos de antena BOOSTER A BOOSTER B ERROR Estes LEDs vermelhos quando se acendem indicam que a tens o de alimenta o falhou ou que houve curto circuito na entra da ANTENNA A ou ANTENNA B CABLE ATTENUATION 4B 3B 2B 1B ANTENNA B 4 8 12 dB
41. den montieren achten Sie daher darauf e die Antenne auf den Aktionsbereich 2 cm i auszurichten N Abb 5 An einer Wand montierte Antenne 3 3 4 Antennen anschlieBen 1 Stecken Sie das Antennenkabel an die Antenne an und wickeln Sie es um den Ausleger Das Kabel darf nicht herunterh ngen da es sonst die Empfangsqualit t beeintr chtigen kann 2 Stecken Sie das eine Antennenkabel an die Buchse ANTENNA A das zweite an die Buchse ANTENNA B am Power Splitter an Verriegeln Sie den Stecker indem Sie ihn um 90 nach rechts drehen 3 Aufstellung und Anschluss Um die D mpfung der Antennenkabel auszugleichen stellen Sie den CABLE 3 3 5 CABLE ATTENUATION Schalter ATTENUATION Schiebeschalter an der R ckseite des Power Splitters auf den der Antennenkabell nge entsprechenden Wert laut Tabelle 1 ein Die Werte gelten ausschlieBlich f r die Antennen RA 61 B und RA 81 B Antenne RA 61 B PS 61 Antenne RA 81 B PS 81 Kabel m CABLE ATT Kabel m CABLE ATT RG58 RG213 RG58 RG213 50 75 110 140 12 dB 24 32 48 64 12 dB 30 50 70 110 8 dB 17 24 34 48 8 dB 15 30 30 70 4 dB 10 17 20 34 4 dB Tabelle 1 Stellung des CABLE ATTENUATION Schalters in Abh ngigkeit von der Lange der Antennenkabel WICHTIG Bei Anlagen mit mehreren hintereinandergeschalteten Power Splittern stellen Sie den CABLE ATTENUATION Schalter nur am ersten Power Splitter auf den in Tabelle 1 angegebenen We
42. do lugar onde o PSU aplicado Se n o o tiver feito ajuste o aparelho tens o correta veja o manual do PSU 01 4 Ligue o PSU 01 a uma tomada de rede 3 Instala o e conex o RA 61 B RA 81 B RA 61 B RA 81 B eum PS 61 PS 81 110V AC SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 Fig 7 Instala o de 4 canais com alimentador de rede opcional PSU 01 Com dois Power Splitters poder ativar 5 a 7 com tr s Power Splitters 7 a 10 canais 3 4 2 Instala es com mais de de recep o Ligue as sa das 4A e 4B do primeiro Power Splitter aos conectores 4 canais ANTENNA A e B do pr ximo Power Splitter A alimenta o atrav s de adaptadores de rede em tais instala es poss vel mas mesmo assim recomendamos aplicar o PSU 01 Quanto conex o dos cabos veja cap tulo 3 3 1 e fig 8 RA 61 B RA 81 B RA61 B RA81B 220V AC PS 61 PS81 110V AC SR61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR81 PS 61 PS 81 SR 61 SR 81 SR61 SR 81 SR 61 SR 81 PS 61 PS 81 SR 61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 Fig 8 cablagem de uma instala o de 10 canais Ko 4 Avisos para o funcionamento 4 1 Frequ ncias portadoras 1 importante ajustar todo canal transmissor transmissor e receptor a uma pr pria 4 2 Instala es com alimenta o atrav s dos receptores 4 3 Instala es com alimenta o atrav s Desligar os do PSU 01 receptores 2 frequ ncia
43. e poss de des prises d entr e pour deux antennes r ceptrices RA 61 B ou RA 81 B 2 Description 2 4 1 Fa ade 2 4 2 Face arri re avec ampli incorpor Booster et 2 x 4 prises de sortie d antenne pour jusqu a 4 r cepteurs Diversity SR 61 ou SR 81 Lalimentation du distributeur d antenne est assur e par les adaptateurs secteur des r cepteur auquels il est raccord Dans le cas d un syst me plus de 4 canaux nous vous conseillons d utiliser le bloc secteur PSU 01 option pour trois distributeurs d an tenne Les amplificateurs d antenne comme les distributeurs d antenne sont des syst me large bande pour la totalit de la gamme VHF ou UHF ce qui permet de raccorder sur le distributeur d antenne des r cepteurs fonctionnant sur des plages de fr quences diff rentes Fig 1 Fagade du PS 81 identique au PS 61 Les indicateurs LED suivants sont r unis sur la fagade du distributeur d antenne POWER ON la diode verte s allume lors que le distributeur d antenne est sous ten sion BOOSTER A BOOSTER B O K les deux diodes vertes s allument lorsqu on a aux prises d entr e d antennes ANTENNA A et ANTENNA B la tension d alimentation correcte pour l amplification d antenne Si la tension d alimentation est court circuit e ou absente moins de 2 V sur une entr e d antenne la diode correspondante s teint N B Les deux diodes BOOSTER O K n ont PAS pour fonction d indiquer si une amplif
44. en el manual de WMS 81 y antenas espaciadas T mese por favor unos momentos para leer el Modo instrucciones de su WMS 61 o WMS 81 de Empleo antes de empezar a usar el aparato jQue se divierta y que tenga mucho xito con su nuevo equipo S rvase controlar si el embalaje contiene las piezas siguientes 2 2 Volumen de suministros 1 Divisor de potencia PS 61 6 PS 81 7 2 Juego de montaje para la instalaci n en bastidor Si falta algo le rogamos dirigirse a su distribuidor AKG 2 3 Accesorios recomendados DCE 1 Adaptador de red PSU 01 para un m ximo de 3 divisores de potencia y 10 receptores 2 Antena amplificadora RA 61 para el WMS 61 VHF 3 Antena amplificadora RA 81 para el WMS 81 UHF En preparaci n 4 Antena direccional SRA1 UHF 5 Cable de antena MK A 5 MK A 10 MK A 20 Sy 6 Cable BNC de 0 8 m de largo El divisor de potencia PS 61 de un ancho de la mitad de 19 es un distribuidor de 2 4 Divisores de potencia Power antena para la configuraci n de un sistema multicanales VHF con hasta 10 recepto Splitters PS 61 PS 81 res SR 61 El modelo PS 81 es id ntico al PS 61 pero funciona en la gama UHF y sirve para configurar un sistema multicanales UHF con hasta 10 receptores SR 81 el n mero exacto de canales que pueden hacerse funcionar simult neamente depende en ambos modelos del plan de frecuencias del pa s en que se utilicen
45. er Frequencies 8 4 2 Systems Powered via Receivers 8 4 3 Systems Powered by the PSU 01 9 4 ERROR LEBE ne sun nur se rinnen 9 4 4 1 Powering via Receivers 9 4 4 2 Powering by the PSU 01 9 S CACAMING een ee anne en A 9 6 Troubleshooting 10 FCC Statement This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 1 Precautions 1 Spill no liquids on the equipment and do not drop any objects through the ventila tion slots in the equipment 2 Do not place the equipment near heat sources such as radiators heating ducts or amplifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock 2 Description 2 1 Introduction Thank you for purchasing a product ffom AKG This Manual contains important information on how to set up and operate WMS 61 VHF and WMS 81 UHF multi Please refer also to the instructions in channel wireless microphone systems using the Power Splitter PS 61 for WMS 61 or your WMS 61 or WMS 81 manual PS 81 for WMS 81 and remote anten
46. eschlossenen Empfanger max 10 N heres ent optional nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des PSU 01 Abgesetzte VHF Empfangsantenne mit eingebautem Antennenverst rker Booster 2 6 Empfangsantenne RA 61 B zum Anschluss an den Empf nger SR 61 bzw den Power Splitter PS 61 optional Das Geh use des Boosters ist wasserdicht so dass Sie die RA 61 B ohne zus tzli che Abdeckung auch im Freien verwenden k nnen Eine gr ne Kontroll LED zeigt durch Leuchten an dass die Antenne mit Strom versorgt wird Ein Stativanschluss SA 43 zur Befestigung an einem handels blichen Galgenstativ wird mitgeliefert Identisch mit RA61 B jedoch f r den UHF Bereich zum Anschluss an den Empf nger 2 7 Empfangsantenne RA 81 B SR 81 bzw den Power Splitter PS 81 optional 3 Aufstellung und Anschluss Sie k nnen den Power Splitter genauso wie die Empf nger SR 61 bzw 3 1 Rackmontage eines Power SR 81 in einem 19 Rack einbauen s Abb 3a bis 3d Splitters Abb 3 Einbau eines Power Splitters in ein 19 Rack 1 Legen Sie je einen Klemmschlitten 3 so auf einen Montagewinkel 2 dass die Zapfen am Klemmschlitten 3 in die Fixierungsbohrungen im Montagewinkel 2 eingreifen s Abb 3a und 3b 2 Schieben Sie die Klemmschlitten 3 mit den Montagewinkeln 2 von der R ckseite her in die Befestigungsschienen am Power Splitter 1 ein s Abb 3c 3 Ziehen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben in den Klemmschii
47. for the length of antenna cable you are using Note that the values in Table 1 apply to RA61 B and RA 81 B antennas only Length m CABLE ATT Length m CABLE ATT RG58 RG213 RG58 RG213 50 75 110 140 12 dB 24 32 48 64 12 dB 30 50 70 110 8 dB 17 24 34 48 8 dB 15 30 30 70 4 dB 10 17 20 34 4dB Table 1 CABLE ATTENUATION switch position vs antenna cable length 3 Getting Started 3 4 Connecting Receivers to the Power Splitter and AC Power 3 4 1 Systems with Two to Four Channels Powering via PSU 01 IMPORTANT When daisy chaining Power Splitters set the CABLE ATTENUATION switch to the position given in Table 1 on the first Power Splitter only Set the CABLE ATTENUATION switch on the other one or two Power Splitters to 12 dB IMPORTANT Never connect a 50 ohm terminal to any unused Power Splitter output The terminal may be damaged by the supply voltage across the output socket PS61 PS81 gt 4p ANTENNAA 1A 2A ANTENNA B RA 61 B RA81B RA 61 B RA81B SR61 SR81 ANTENNA B ANTENNA A 220V 110V 110V Fig 6 Wiring a two channel system 1 Use BNC cables optional see section 2 3 to connect one receiver to outputs 1A and 1B and another receiver to outputs 2A and 2B as shown in fig 6 above IMPORTANT It is imperative to connect receivers to these outputs in order to ensure that the Power Splitter will be powered correctly 2 Connect the ot
48. gestellt 2 Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Verbindungskabel das PSU 01 mit der POWER Buchse am Power Splitter 3 4 Empfanger an Power Splitter und Netz anschlie en 3 4 1 Anlage mit 2 bis 4 Kan len Netzanschluss mittels PSU 01 3 Aufstellung und Anschluss WICHTIG In dieser Betriebsart werden die Empf nger ebenfalls vom PSU 01 gespeist und die Netzschalter der Empf nger bleiben wirkungslos Ziehen Sie daher um Sch den an den Ger ten zu vermeiden die Netzadapter s mtlicher am Power Splitter angeschlossener Empf nger vom Netz ab 3 Kontrollieren Sie ob das PSU 01 auf die am Einsatzort vorhandene Netzspannung eingestellt ist Ist dies nicht der Fall schalten Sie das Ger t auf die richtige Netzspannung um siehe Bedienungsanleitung PSU 01 4 Verbinden Sie das PSU 01 mit einer Netzsteckdose RA61B RA81B RA61B RA81B patita PS 61 PS 81 110V AC SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 Abb 7 4 Kanal Anlage mit optionaler Stromversorgung PSU 01 3 4 2 Anlagen mit mehr als 4 Kan len Mit zwei Power Splittern k nnen Sie 5 bis 7 mit drei Power Splittern 7 bis 10 Empfangskan le betreiben Verbinden Sie die Ausg nge 4A und 4B des ersten Power Splitters mit den ANTENNA Buchsen A und B des n chsten Power Splitters Bei derartigen Anlagen ist die Stromversorgung ber die Netzadapter der Empf nger zwar problemlos m glich wir empfehlen jedoch die optionale Stromversorgung PSU 01 Verk
49. h 3 above Insert a clamping slide 3 with no rack ear 2 into the fixing rails on the INSIDE PANEL of one Power Splitter 1 Insert the Power Splitter 1 with the clamping slide 3 on its inside panel into the fixing rails on the inside panel of the other Power Splitter 1 Tighten the two Phillips screws in the inside clamping slide 3 CW to connect the two Power Splitters 1 Use the supplied installation screws to install the Power Splitters 1 in the rack The following instructions for setting up receiving antennas apply to all VHF or UHF multichannel systems no matter how many channels they may use Reflections off metal parts walls ceilings etc or the shadow effects of musicians and other people may weaken or cancel the direct transmitter signal For best results place the antennas as follows 3 Getting Started 1 Place the antennas near the performance area stage Make sure though that the transmitter will never get any closer to the antennas than 10 ft 3 m Optimum separation is 16 ft 5 m Place the antennas at least 10 ft 3 m from each other There should always be a direct line of sight between the transmitter and antennas Place the receiver at least 5 ft 1 5 m away from any big metal objects walls scaffolding ceilings etc WIN 4 Do not place antennas in wall recesses 5 Place antennas at least 5 ft 1 5 m away from any equipment that may emit RF radiation s
50. he BOOSTER A or B ERROR LED on the Power Splitter illuminates this means that booster antenna A or B receives no supply voltage 1 2 Check that each of the AC adapters powering the receivers is connected to both AC power and the respective receiver Check that all receivers connected to the Power Splitter are switched ON If any receiver is OFF switch it ON Check the antenna cables Should one of the antenna cables be shorted replace it with a new one Check that all receivers are correctly connected to the Power Splitter Make any connections that may be missing Check that the PSU 01 is connected to AC power and the Power Splitter s and switched ON Check that all connectors are plugged in securely Check the antenna cables Should one of the antenna cables be shorted replace it with a new one IMPORTANT Also read the Instruction Manual for the PSU 01 particularly the section on selecting power voltages and warnings To clean the Power Splitter surfaces use a soft cloth moistened with methylated spirits or alcohol 6 Troubleshooting Problem Possible Cause Remedy 1 No sound AC adapters of receivers connected to channels 1 and 2 PSU 01 power cable or feeder cable from PSU 01 to Power Splitter are not plugged in or make poor contact Connect AC adapter or power cord to AC power and feeder cable to PSU 01 and Power Splitter or check all connectors fo
51. her Power Splitter outputs to the ANTENNA inputs on the other receivers as shown in fig 6 3 Check that the AC mains voltage stated on the supplied AC adapter is identical to the AC mains voltage available where you will use your system Using the AC adapter with a different AC voltage may cause irreparable damage to the unit 4 Connect the receivers to AC power using the supplied AC adapters Refer to the WMS 61 WMS 81 Instruction Manual Instead of using the AC adapters you can also power the Power Splitter and receivers connected to it from an optional PSU 01 power supply RA 61 B RA81B RA61B RA81B ANT PS 61 PS 81 110V AC SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 SR 61 SR 81 Fig 7 Four channel system using optional PSU 01 power supply 3 Getting Started 1 Use BNC cables optional to connect the Power Splitter outputs to the ANTENNA inputs on the receivers as shown in fig 6 above 2 Use the feeder cable supplied with the PSU 01 power supply to connect the PSU 01 to the POWER jack on the Power Splitter see fig 7 IMPORTANT In this mode the receivers will also be powered by the PSU 01 and the power switches on the receivers will be overridden To prevent damage to the equipment disconnect from AC power the AC adapters of all receivers connected to the Power Splitter 3 Check that the PSU 01 is set to the AC mains voltage available where you will use your system If it is not set the PSU 01 to the co
52. ication d antenne est ou n est pas en service elles ne s teignent donc pas lorsqu on d connecte un cable d antenne BOOSTER A BOOSTER B ERROR les diodes rouges s allument lorsque la tension d alimentation de l amplificateur d antenne est court circuit e ou absente sur l entr e d antenne ANTENNA A ou ANTENNA B CABLE ATTENUATION 4B 3B 2B 1B ANTENNA B 4 8 12 dB POWER ANTENNA A 1A 2A 3A 4A 15V 1A Fig 2 Face arri re du PS 81 identique au PS 61 Les entr es sorties et commandes suivantes sont regroup es sur la face arri re du PS 61 PS 81 POWER 15 V 1A Prise d entr e pour le bloc secteur externe optionnel PSU 01 ANTENNA A ANTENNA B Prises d entr e BNC pour antenne r ceptrice externe RA 61 B sur les systemes VHF ou RA 81 B sur les syst mes UHF WMS 61 et WMS 81 fonctionnant l un et l autre en technique Diversity vous avez besoin de deux antennes r ceptrices ne sont pas fournies CABLE ATTENUATION Curseur trois positions 4 8 12 dB pour l adaptation des entr es d antenne ANTENNAA ANTENNA B diff rentes longueurs de c ble 1A 4A Prises de sortie BNC pour jusqu a quatre r cepteurs Diversity SR 61 ou SR 81 l ment r cepteur A Les prises 1A et 1B servent en m me temps ali menter depuis le r cepteur l lectronique du distributeur d antenne 1B a 4B Prises de sortie BNC pour jusqu quatre r cepteurs Diversity SR 61 ou SR 81 l ment r
53. ich ein paar Minuten Zeit die Bedienungsanleitung durchzulesen tung lhres WMS 61 bzw WMS 81 bevor Sie das Ger t ben tzen Wir w nschen Ihnen viel SpaB und Erfolg Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung folgende Teile enth lt 2 2 Lieferumfang 45 Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler 1 Power Splitter PS 61 oder PS 81 2 Montageset f r Rackeinbau mit 1 Blindabddeckung 2 3 Empfohlenes Zubeh r En 1 Netzger t PSU 01 f r max drei Power Splitter und 10 Empfanger 2 Booster Antenne RA61 B f r WMS 61 VHF 3 Booster Antenne RA 81 B f r WMS 81 UHF In Vorbereitung 4 Richtantenne SRA 1 UHF 5 Antennenkabel MK A 5 MK A 10 MK A 20 Sy 6 BNC Kabel 0 8 m lang Der Power Splitter PS 61 in halber 19 Breite ist ein Antennenverteiler zum Aufbau 2 4 Power Splitter PS 61 PS 81 eines VHF Mehrkanalsystems mit bis zu 10 Empfangern SR 61 Das Modell PS 81 ist mit dem PS 61 identisch arbeitet jedoch im UHF Bereich zum Aufbau eines UHF Mehrkanalsystems mit bis zu 10 Empfangern SR 81 die tatsachliche Anzahl gleich zeitig betreibbarer Kan le hangt bei beiden Modellen vom Frequenzplan des Einsatzlandes ab Der Power Splitter besitzt Antennen Eingangsbuchsen f r zwei Empfangsantennen RA 61 B bzw RA 81 B mit eingebautem Booster 2 Beschreibung 2 4 1 Frontplatte 2 4 2 Riickseite Antennenverst rker
54. instructions donn es ci dessous pour l installation des antennes valent pour tous 3 3 Installation des antennes les syst mes multicanaux VHF ou UHF ind pendamment du nombre de canaux 3 Installation et raccordement 3 3 1 Lieu d installation 3 3 2 Montage sur pied 3 3 3 Montage mural Les r flexions du signal de l metteur sur les surfaces m talliques les murs le pla fond etc de m me que l cran du corps humain risquent d affaiblir voire supprimer le signal direct de l metteur Veillez donc aux points suivants 1 Placez toujours l antenne proximit du lieu d action sc ne en respectant toute fois une distance minimum de 5 m entre metteur et antenne et de 3 m entre les deux antennes 2 Le contact visuel entre metteur et antenne est une condition indispensable pour avoir une r ception optimale 3 Placez les antennes plus de 1 5 m des objets m talliques volumineux fils m tal liques en particulier grillages ou t les de m me que des murs des d cors du plafond etc 4 N installez pas les antennes dans des niches murales 5 Ne placez jamais les antennes moins de 1 5 m des appareils mettant un rayon nement HF tels que racks d clairage tubes fluorescents appareils effets num riques ou PC Si vous montez les antennes sur un pied tenez compte des points suivants 1 Fixez l antenne la perche l aide du raccord SA 43 2 D ployez la perche fond d un c t
55. ions ii of dada avo DI ea 2 2 DESCAPUON xs 0 1 00 care cae de eee ea ae ee En ee o 3 2 1 Introduction o er 2244200 E DA bode a om 3 22 UNPACKING si ia Be ia PEDE DE ei 3 2 3 Optional Accessories 3 2 4 PS 61 and PS 81 Power Splitters 3 EA Front Panel santa Stet ee ee ea det ae 4 24 2 Weal Panel si et a bee eee nee oe i hee wis 4 2 5 PSU 01Power Supply optional 4 2 6 RA 61 B Receiving Antenna optional 5 2 7 RA 81 B Receiving Antenna optional 5 3 Getting Started eee ee pe hale ne ee 5 3 1 Rack Mounting a Single Power Splitters 5 3 2 Rack Mounting Two Power Splitters Side by Side 5 33 Setting Up Antanas ss 52442 yeah ieee rn eles 5 3 31 Placement sas arado er rer Rue saut Roue el av anata acne 5 3 3 2 Mounting Antennas on Floor Stands 6 3 3 3 Wall Mounting 6 3 3 4 Connecting Antennas 6 3 3 5 CABLE ATTENUATION Switch 6 3 4 Connecting Receivers to the Power Splitter and AC Power 7 3 4 1 System with Two to Four Channels 7 3 4 2 Systems with More than Four ChamnelS 8 4 Operating Notes 8 4 1 Carri
56. je de un divisor de potencia en un bastidor de 19 1 Colocar un carro de apriete 3 de tal forma en un ngulo de montaje 2 que sus tarugos penetren en los agujeros de fijaci n en el ngulo de montaje 2 v anse Figs 3a y 3b 2 Introducir los carros de apriete 3 con los ngulos de montaje 2 desde atr s en los carriles de sujeci n del divisor de potencia 1 v ase Fig 3c 3 Apretar los dos tornillos con ranura cruzada en los carros de apriete 3 en el sentido de las agujas del reloj para fijar los ngulos de montaje 2 en el divisor de potencia 1 4 Atornillar la cubierta ciega en el ngulo de montaje 2 izquierdo o derecho con los tornillos incluidos v ase Fig 1d 5 Atornillar el divisor de potencia en el bastidor con los tornillos de montaje suministrados 1 Atornillar ngulos de montaje 2 en los lados exteriores de ambos divisores de 3 2 Montaje en bastidor de dos potencia 1 siguiendo los pasos 1 a 3 antes descritos divisores de potencia contiguos 2 Introducir por el lado interior de un divisor de potencia un carro de apriete 3 SIN ANGULO DE MONTAJE 2 tal como se indica en la Fig 3c en los carriles de sujeci n de uno de los dos divisores de potencia 1 3 Introducir el primer divisor de potencia 1 con el carro de apriete 3 sin ngulo de montaje 2 en los carriles de sujeci n del segundo divisor de potencia 4 Apretar los dos tornillos con ranura cruzada en el carro de apriete 3 del
57. lieu En raison des lois physiques ceci constituerait une source de parasi tes tr s g nants Mettez tous les r cepteurs sous tension Les r cepteurs transmettent au distribu teur d antenne la tension de service n cessaire par les prises 1A 1B et 2A 2B Les diodes POWER ON BOOSTER A OK et BOOSTER B OK s allument sur le distributeur d antenne Les diodes vertes des deux antennes amplifi es s allument galement R glez le curseur CABLE ATTENUATION du distributeur d antenne sur lequel sont raccord es les antennes sur la valeur indiqu e au tableau 1 voir point 3 3 5 R glez le cas ch ant le curseur CABLE ATTENUATION des autres distributeurs d antenne sur 12 dB Assurez vous qu aucun des r cepteurs n est branch au secteur par l interm diaire de l adaptateur d alimentation fourni Si c tait le cas d branchez tous les adaptateurs d alimentation et d connec tez les des r cepteurs pour viter de d t riorer les appareils Mettez le PSU 01 sous tension Le distributeur d antenne et les r cepteurs sont automatiquement sous tension Les interrupteurs marche arr t des r cepteurs sont alors sans fonction Les diodes POWER ON BOOSTER A OK et BOOSTER B OK du distributeur d an tenne s allument Les diodes vertes des deux antennes amplifi es s allument galement R glez le curseur CABLE ATTENUATION du distributeur d antenne sur lequel sont raccord es les antennes s
58. ly voltages from the AC adapters that power the receivers connected to the Power Splitter For systems with more than four channels we recommend to use the optional PSU 01 power supply for up to three Power Splitters Both the boosters and the Power Splitter are wideband designs for the entire VHF or UHF range allowing you to connect receivers using different frequency sets F Fig 1 PS 81 front panel identical to PS 61 front panel The Power Splitter front panel provides the following indicators POWER ON This green LED lights to indicate the Power Splitter is powered BOOSTER A BOOSTER B O K These two green LEDs light to indicate the correct supply voltage for the boosters is available at the antenna input sockets ANTENNA A and ANTENNA B If the supply voltage across one of the antenna inputs is shorted or fails drops below 2 V the related LED will extinguish IMPORTANT The two BOOSTER O K LEDs do NOT indicate the status of the related booster and therefore will not extinguish when you disconnect an antenna cable BOOSTER A BOOSTER B ERROR These red LEDs light to indicate the booster supply voltage across the ANTENNA A or ANTENNA B input socket is shorted or has failed CABLE ATTENUATION 4B 3B 2B 1B ANTENNA B 4 8 12 dB POWER ANTENNA A 1A 2A 3A 4A 15V 1A Fig 2 PS 81 rear panel identical to PS 61 rear panel The PS 61 PS 81 rear panel provides the following inputs o
59. medio en el sentido de las agujas del reloj para unir los dos divisores de potencia 1 5 Atornillar los divisores de potencia en el bastidor con los tornillos de montaje suministrados 3 Montaje y conexi n 3 3 Instalaci n de antenas Las siguientes indicaciones de instalaci n para las antenas rigen para todos los sistemas multicanales de VHF y UHF independientemente del n mero de canales Reflexiones de la se al emisora en piezas met licas paredes techos etc o el eclip sado por el cuerpo humano pueden debilitar o incluso extinguir la se al emisora directa Emplazar las antenas como sigue 3 3 1 Emplazamiento 1 Posicionar las antenas siempre en la cercan a del radio de acci n escenario manteniendo una distancia m nima de 5 m entre el transmisor y las antenas y de 3 m entre las dos antenas El requisito para una recepci n ptima es el contacto visual entre el transmisor y la antena Posicionar las antenas a una distancia de m s de 1 5 m de objetos met licos gran des alambre especialmente malla de alambre o chapa met lica muros tingla dos techos etc No colocar las antenas en nichos murales Emplazar las antenas a por lo menos 1 5 m de aparatos emisores de RF tales como estantes luminosos tubos fluorescentes aparatos de efectos digitales y PCs 3 3 2 Instalaci n en tr podes de Al montar las antenas en tr podes de suelo deben tenerse presentes las indicaciones suelo
60. mentazione attraverso il ricevitore 9 4 4 2 Alimentazione attraverso il PSU 01 9 A 2 rs ee ARE ine ea 9 6 Guida alla soluzione di problemi 10 1 Indicazioni per la sicurezza A 1 Non versate liquidi sull apparecchio e non fate cadere oggetti nell apparecchio attra verso le fessure di ventilazione 2 Non posizionate l apparecchio nella vicinanza di fonti di calore come p e radiatori tubi del riscaldamento o amplificatori ecc e non esponetelo direttamente al sole alla polvere e all umidit alla pioggia a vibrazioni o a colpi 2 Descrizione 2 1 Introduzione Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell AKG Le presenti istruzioni per l uso con tengono importanti indicazioni per la configurazione e l esercizio di impianti plurica Osservate anche le indicazioni contenute nale senza filo della serie WMS 61 VHF e WMS 81 UHF realizzati con l aiuto del nelle istruzioni per l uso del vostro WMS power splitter PS 61 nel caso del WMS 61 o del PS 81 nel caso del WMS 81 e di 61 o WMS 81 antenne staccate Leggete per favore attentamente le istruzioni per l uso prima di usare l apparecchio Vi auguriamo buon divertimento e molto successo 2 2 In dotazione Controllate se la confezione contiene i seguenti componenti Pim Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG 1 Power splitter PS 61 o PS 81 x
61. n amplificatore d antenna integrato booster opzionale per collegare il ricevitore SR 61 o il power splitter PS 61 La scatola del booster a tenuta d acqua in modo che la RA 61 B pu venir usata senza ulteriore protezione anche all aperto Un LED verde di controllo indica accen dendosi che l antenna alimentata in dotazione un collegamento per supporto SA 43 per il montaggio su un supporto a giraffa commerciale 2 7 Antenna di ricezione RA 81 B identica alla RA 61 B ma ideata per la gamma UHF per collegare il ricevitore opzionale SR 81 o il power splitter PS 81 3 Installazione e collegamento 3 1 Montaggio di un power splitter Potete montare il power splitter cos come i ricevitori SR 61 o SR 81 in un rack da in un rack 19 v figg 3a 3d Fig 3 Montaggio di un power splitter in un rack da 19 1 Inserite rispettivamente una slitta di serraggio 3 su una squadra di montaggio 2 in modo che i perni disposti sulla slitta 3 entrino nei fori di fissaggio disposti sulla squadra di montaggio 2 v figg 3a e 3b Infilate le slitte di serraggio 3 con le squadre di montaggio 2 dal retro nelle guide di fissaggio disposte sul power splitter 1 v fig 3c Serrate le due viti a testa intagliata disposte nelle slitte 3 in senso orario per fis sare le squadre di montaggio 2 sul power splitter 1 Fissate la copertura cieca sulla squadra di montaggio destra o sinistra
62. nale PSU 01 per tre power splitter Sia gli amplificatori d antenna che il power splitter sono apparecchi a larga banda per l intera gamma VHF rispettivamente UHF per poter collegare al power splitter ricevi tori con diversi set di frequenze Fig 1 Pannello frontale del PS 81 il PS 61 identico Sul pannello frontale del power splitter si trovano le seguenti indicazioni POWER ON Questo LED verde si accende quando il power splitter viene alimenta to BOOSTER A BOSTER B O K Questi due LED verdi si accendono quando alle prese d ingresso per antenna ANTENNA A e ANTENNA B applicata la corretta tensione d alimentazione per gli amplificatori d antenna Se la tensione d alimentazione viene cortocircuitata su un ingresso d antenna o se viene a mancare abbassandosi sotto i 2 V il rispettivo LED si spegne IMPORTANTE due LED BOOSTER O K NON indicano lo stato d esercizio del ris pettivo amplificatore d antenna e non si spengono quindi quando sfilate un cavo d antenna BOOSTER A BOOSTER B ERROR Questi LED rossi indicano accendendosi che la tensione d alimentazione per l amplificatore d antenna sull ingresso ANTENNA A o ANTENNA B cortocircuitata o venuta a mancare CABLE ATTENUATION 4B 3B 2B 1B ANTENNA B 4 8 12 dB POWER ANTENNA A 1A 2A 3A 4A 15V 1A Fig 2 Lato posteriore del PS 81 il PS 61 identico Sul lato posteriore del PS 61 PS81 sono a disposizione
63. nas Please take a few minutes to read through the Manual before operating the equipment Have fun creating a fabulous production 2 2 Unpacking Check that the packaging contains the following items 1 PS 61 or PS 81 Power Splitter 1x 2 Rack mounting kit including 1 blank panel If anything is missing contact your AKG dealer 2 3 Optional Accessories as Ta 1 PSU 01 power supply for up to three Power Splitters and ten receivers 2 RA 61 B booster antenna for WMS 61 VHF systems RA 81 B booster antenna for WMS 81 UHF systems Under preparation 4 SRA 1 UHF directional antenna 5 MK A 5 MK A 10 MK A 20 antenna cables sy 6 BNC cable 31 5 in 0 8 m long 2 4 PS 61 and PS 81 Power The half rack format PS 61 is an antenna distribution system for setting up a VHF Splitters multichannel system with up to ten SR 61 receivers The PS 81 is identical to the PS 61 except that it operates in the UHF range and allows you to set up a multi channel system with up to ten SR 81 receivers The number of channels you can actually use simultaneously depends on local frequency allocation plans The rack mountable Power Splitter provides antenna sockets for two RA 61 B or RA 81 B receiving antennas with built in boosters and two sets of four antenna output sockets for up to four SR 61 or SR 81 diversity receivers 2 Description The Power Splitter receives its supp
64. ne come segue 1 Posizionate le antenne sempre nelle vicinanze del luogo d impiego palco facendo attenzione a mantenere una distanza minima tra trasmettitore e antenne di 5 m e una distanza minima tra le antenne di 3 m 2 Presupposto per una ricezione ottimale il collegamento a vista tra trasmettitore e antenna 3 Posizionate le antenne ad una distanza di pi di 1 5 m da grandi oggetti metallici filo metallico in particolare reticolato e lamiere pareti impalcature soffitti e simili Non posizionate le antenne in nicchie Posizionate le antenne ad una distanza minima di 1 5 m da apparecchi emittenti radiazioni RF come light racks tubi luminescenti apparecchi digitali per effetti acustici e PC ask 3 3 2 Montaggio su supporto Se montate le antenne su supporti osservate le seguenti indicazioni 1 Fissate l antenna con il colle gamento per supporto SA43 in dotazione sull asta di un sup porto a giraffa 2 Estraete tutta lasta da una parte in modo che l antenna si trovi ad una distanza minima di 70 cm dal supporto 3 Estraete il supporto fin quando Pasta si trova ad almeno 1 5 m sopra il pavimento 2150 cm Fig 4 Antenna montata su supporto La massima sensibilita di un anten 3 3 3 Montaggio su parete na booster si ottiene in una gamma tra 35 e 50 dall asse trasversa le Se montate l antenna ad un alte gt zza di piu di 3 m sopra il pavimento fate attenzi
65. ner oder mehrere der Empf nger ber den mitgelieferten Netzadapter mit dem Netz verbunden ist Ist dies der Fall ziehen Sie s mtliche Netzadapter vom Netz und vom Empfanger ab um Sch den an den Ger ten zu vermeiden Schalten Sie das PSU 01 ein Der Power Splitter und die Empf nger sind damit automatisch eingeschaltet Die Netzschalter an den Empf ngern bleiben wir kungslos Am Power Splitter leuchten die Kontroll LEDs POWER ON BOOSTER A OK und BOOSTER B OK auf An den beiden Booster Antennen leuchten die gr nen Kontroll LEDs auf Stellen Sie den CABLE ATTENUATION Schalter an jenem Power Splitter an den die Antennen angeschlossen sind auf den in Tabelle 1 in Kapitel 3 3 5 angegebe nen Wert ein Stellen Sie den CABLE ATTENUATION Schalter der brigen Power Splitter so vorhanden auf 12 dB Wenn eine der beiden ERROR LEDs am Power Splitter aufleuchtet bedeutet dies dass die Booster Antenne A oder B nicht mit Strom versorgt wird 1 2 Kontrollieren Sie ob der Netzadapter f r jeden Empf nger mit dem Netz und dem Empf nger verbunden ist berpr fen Sie ob alle angeschlossenen Empf nger eingeschaltet sind Schalten Sie die Empfanger ein berpr fen Sie die Antennenkabel Sollte ein Antennenkabel kurzgeschlossen sein ersetzen Sie es durch ein neues Kontrollieren Sie ob alle Empf nger richtig mit dem Power Splitter verbunden sind Stellen Sie die fehlenden Verbindungen her
66. o 4 4 indicazioni ERROR 10 Modo de empleo Antes de utilizar el equipo lea por favor el manual ESPANOL Indice 1 Indicaciones de seguridad 2 2 DESGIPCION ossada sos ee bie ceed Rai 3 2 1 Introduecioni siria an Be face a Seth Gy we ky 3 2 2 Volumen de suministros 3 2 3 Accesorios recomendados 3 2 4 Divisores de potencia Power Splitters PS 61 PS 81 3 24 1 Panel fonal 4 pa sd du due ds din oh bee eee de nnd 4 242 LSO DOS BON pass A Ved pes er ne 4 2 5 Adaptador de red PSU 01 opcional 5 2 6 Antena receptora RA61 B opcional 5 2 7 Antena receptora RA 81 B opcional 5 3 Montaje y conexi n 5 3 1 Montaje en bastidor de un divisor de potencia 5 3 2 Montaje en bastidor de dos divisores de potencia contiguos 5 3 3 Instalaci n de antenas o ce no usa a 6 3 3 1 Emplazamiento sao cecce a ia E RE E 6 3 3 2 Instalaci n en tripodes de suelo 6 3 3 3 Instalaci n en muros 6 3 3 4 Conexi n de antenas 6 3 3 5 Conmutador CABLE ATTENUATION 7 3 4 Conexi n del receptor al divisor de potencia y ala red
67. ollegamento dei ricevitori al IMPORTANTE Non collegate mai una resistenza terminale di 50 Ohm alle prese power splitter e alla rete d uscita libere del power splitter verrebbe danneggiato dalla tensione d alimenta zione presente alla presa d uscita 3 4 1 Impianto a 2 4 canali PS 61 PS81 ANTENNA A 1A 2A ANTENNA B RA 61 B RA 81 B RA 61 B RA 81 B SR61 SR81 ANTENNA B ANTENNA A 22 Fig 6 Cablaggio di un impianto a 2 canali 1 Collegate con cavi BNC opzionali vedi capitolo 2 3 rispettivamente un ricevitore alle uscite 1A 1B e 2A 2B vedi fig 6 IMPORTANTE Questo collegamento indispensabile per alimentare il power splitter 2 Collegate le rimanenti uscite del power splitter agli ingressi ANTENNAdei ricevito ri come illustrato nella fig 6 3 Controllate se la tensione di rete indicata sugli adattatori di rete dei ricevitori corrisponde alla tensione di rete del luogo d impiego L esercizio degli adatta tori di rete con un altra tensione di rete potrebbe danneggiare irrimediabilmente l apparecchio 4 Collegate i ricevitori alla rete attraverso gli adattatori di rete Collegamento alla rete tramite il Al posto degli adattatori di rete potete far funzionare il power splitter e i ricevitori col PSU 01 legati anche con l alimentazione opzionale PSU 01 1 Collegate le uscite del power splitter agli ingressi ANTENNA dei ricevitori servendovi di cavi BNC opzionali come rappresentato
68. one a puntare l antenna gt 70 cm sul campo d impiego Fig 5 Antenna montata su parete 1 Collegate il cavo d antenna all antenna e avvolgetelo intorno allasta perch altri 3 3 4 Collegamento delle antenne menti potrebbe pregiudicare la qualit di ricezione 2 Inserite un cavo d antenna nella presa ANTENNA A l altro nella presa ANTENNA B sul power splitter Bloccate il connettore girandolo di 90 a destra Per compensare l attenuazione dei cavi d antenna regolate l interruttore a scorri 3 3 5 Interruttore mento CABLE ATTENUATION disposto sul retro del power splitter sul valore corris CABLE ATTENUATION pondente alla lunghezza del cavo d antenna secondo la tabella 1 valori valgono esclusivamente per le antenne RA 61 B e RA 81 B 3 Installazione e collegamento Antenna RA 61 B PS 61 Antenna RA 81 B PS 81 Cavo m CABLE ATT Cavo m CABLE ATT RG58 RG213 RG58 RG213 50 75 _ 110 140 12 dB 24 32 48 64 12 dB 30 50 70 110 8 dB 17 24 34 48 8 dB 15 30 30 70 4 dB 10 17 20 34 4 dB Tabella 1 Posizione dell interruttore CABLE ATTENUATION in funzione della lunghezza del cavo d antenna IMPORTANTE Negli impianti con pi power splitter collegati in serie portate solo l in terruttore CABLE ATTENUATION del primo power splitter sul valore indicato nella tabella 1 Portate l interruttore CABLE ATTENUATION dei rimanenti power splitter su 12 dB 3 4 C
69. onieren Sie die Antennen daher wie folgt 1 Positionieren Sie die Antennen immer in der Nahe des Aktionsbereiches Buhne achten Sie jedoch auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Antennen von 5 m und einen Mindestabstand zwischen den beiden Antennen von 3 m 2 Voraussetzung f r optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Antenne 3 Positionieren Sie die Antennen in einem Abstand von mehr als 1 5 m von groBen metallenen Gegenst nden Draht besonders Maschendraht oder Metallblechen Wanden B hnenger sten Decken u 4 Stellen Sie die Antennen nicht in Wandnischen 5 Positionieren Sie die Antennen mindestens 1 5 m von HF abstrahlenden Ger ten wie Licht Racks Leuchtstoffr hren digitalen Effektger ten und PCs entfernt 3 3 2 Montage auf Bodenstativ Wenn Sie die Antennen auf Bodenstativen montieren beachten Sie bitte folgende Hinweise 1 Befestigen Sie die Antenne mit dem mitgelieferten Stativanschluss SA 43 am Ausleger eines Galgenstativs 2 Ziehen Sie den Ausleger ganz auf eine Seite damit die Antenne mindestens 70 cm vom Stativ entfernt ist 3 Ziehen sie das Stativ soweit aus dass sich der Ausleger mindestens 1 5 m ber dem ii Boden befindet Abb 4 Antenne auf Bodenstativ montiert 3 3 3 Wandmontage Die Empfindlichkeit der Booster Antenne ist am gr Bten in einem Bereich von 35 bis 50 von der i Querachse Wenn Sie die Antenne h her als 3 m ber dem Bo
70. ores concuerda con la del lugar de uso La utilizaci n de los adaptado res de red con una tensi n de red diferente puede causar dafios irreparables en el aparato 4 Conectar los receptores a la red a trav s de los adaptadores correspondientes En lugar del adaptador de red se pueden hacer funcionar el divisor de potencia y los receptores conectados con la alimentaci n de corriente opcional PSU 01 1 Conectar las salidas del divisor de potencia a las entradas ANTENNAdel receptor concables BNC opcionales tal como se indica en la Fig 6 2 Conectar el PSU 01 a la borna POWER en el divisor de potencia con el cable de conexi n suministrado 3 3 5 Conmutador CABLE ATTENUATION 3 4 Conexi n del receptor al divisor de potencia y a la red 3 4 1 Sistema con 2 a 4 canales Conexi n a la red a trav s del PSU 01 3 Montaje y conexi n IMPORTANTE En este r gimen el PSU 01 alimenta tambi n a los receptores y los conmutadores de alimentaci n quedan sin efecto Para evitar da os en los apa ratos hay que desconectar de la red los adaptadores de red de todos los receptores conectados al divisor de potencia 3 Controlar si el PSU 01 est regulado en la tensi n de red utilizada en el lugar de uso De no ser as conmutar el aparato a la tensi n correcta v ase el Modo de Empleo del PSU 01 4 Conectar el PSU 01 a un enchufe de red RA61B RA81B RA61B RA81B pala PS 61 PS 81 110V AC SR 61 SR 81 SR 61
71. otice avant d utiliser le syst me FRAN AIS Table des mati res 1 Consignes de s curit 2 2 DESCHpuon a ett pl ae Kat ae 3 21 INIFOGUGHONI sre au a el a 3 2 2 quipement fourni ocios iaa a PALE 3 2 3 Accessoires recommand s 3 2 4 Distributeurs d antenne PS 61 PS 81 3 242 PAGA 2 ss ss sde do dog dra benne E e Khe ad 4 24 2 Face AMOO e dada eee es 4 2 5 Bloc secteur PSU 01 optionnel 5 2 6 Antenne r ceptrice RA61 B option 5 2 7 Antenne r ceptrice RA 81 B option 5 3 Installation et raccordement 5 3 1 Montage d un distributeur d antenne en rack 5 3 2 Montage de deux distributeur d antenne en rack 5 3 3 Installation des antennes 5 3 3 1 Lieu d installation 22124 aussi ne a ken 6 3 3 2 Montage sur pied 6 3 3 3 Montage mural 6 3 3 4 Raccordement des antennes 6 3 3 5 Curseur CABLE ATTENUATION 6 3 4 Comment raccorder les r cepteurs aux distributeurs d antenne AE gs va bebe take ode bie die ede ed 7 3 4 1 Systeme 2 4 CANAUX LL 7 3 4 2 Systeme plus de 4 canaux
72. portadora Ajuste o receptor e o transmissor a uma frequ ncia da tabela de frequ ncias sina lizada com no transmissor e no receptor IMPORTANTE Nunca use mais de um canal transmissor no mesmo lugar e na mesma frequ ncia portadora Por raz es f sicas isso poder levar a ru dos muito fortes Ligue todos os receptores O Power Splitter recebe nos conectores 1A 1B e 2A 2B as tens es necess rias para o seu funcionamento No Power Splitter se acendem os LEDs de controle POWER ON BOOSTER A OK e BOOSTER B OK Ajuste o comutador CABLE ATTENUATION no Power Splitter conectado s antenas ao valor indicado na tabela 1 no cap tulo 3 3 5 Ajuste o comutador CABLE ATTENUATION dos outros Power Splitters se hou ver a 12 dB Verifique se um ou mais receptores est o ligados rede atrav s do adaptador de rede fornecido com o receptor Se isto for o caso desligue todos os adaptadores da rede e do receptor para evitar danos no aparelho Ligue o PSU 01 O Power Splitter e o receptor ligam se automaticamente Os inter ruptores de rede ficam desativados No Power Splitter se acendem os LEDs de controle POWER ON BOOSTER A OK e BOOSTER B OK Ajuste o comutador CABLE ATTENUATION no Power Splitter conectado s antenas ao valor indicado na tabela 1 no cap tulo 3 3 5 Ajuste o comutador CABLE ATTENUATION dos outros Power Splitters se houver a 12 dB 4 4 Indica es de falha ERROR Quando se a
73. ptores en el canal 1 y 2 o el cable de red del PSU 01 o el de conexi n al divisor de potencia no est n enchufados o tie nen mal contacto El adaptador de red para el canal 1 y 2 o el cable de red del PSU 01 est n da ados Las antenas no est n conectadas El PSU 01 est fallado 1 Enchufar el adaptador o el cable de red en el enchufe y el cable de conexi n al PSU 01 y al divisor de potencia o examinarlos para determinar contactos seguros Reemplazar el adaptador o el cable de red para el Canal 1 y 2 Conectar las antenas Dirigirse a su distribuidor AKG 2 En canales determinados no hay recepci n o est perturbada 1 El transmisor y o el receptor no est n encendido s Las pilas del transmisor est n vac as El adaptador de red o el cable de conexi n del PSU 01 al receptor a tienen un contacto malo o b est n defectuosos El transmisor y receptor del canal cor respondiente no est n ajustados en la misma frecuencia El transmisor o el receptor est fallado 1 Encender el transmisor y o receptor N Cambiar las pilas del transmisor a Verificar el asiento seguro del adap tador de red o del cable de conexi n o b reemplazar el adaptador de red o el cable de conexi n Ajustar el transmisor y el receptor en la misma frecuencia S rvase leer el Modo de Empleo del transmisor y del receptor Dirigirse al distribuidor AKG 3 El LED verde no
74. r de potencia la antena amplificadora A o B no recibe corriente 1 2 Controlar si el adaptador de red de cada uno de los receptores est conectado a la red y el receptor Verificar si est n encendidos todos los receptores conectados Conectar los recep tores Verificar los cables de antena Si uno de esos cables est en cortocircuito hay que reemplazarlo por uno nuevo Controlar si todos los receptores est n conectados correctamente al divisor de potencia Realizar las conexiones faltantes Controlar si el PSU 01 est encendido y conectado con la red y el los divisor es de potencia Controlar si los enchufes est n firmes Verificar los cables de antena Si uno de esos cables est en cortocircuito hay que reemplazarlo por uno nuevo IMPORTANTE Sirvase leer tambi n el Modo de Empleo del PSU 01 teniendo especialmente en cuenta las advertencias indicadas 4 1 Frecuencias portadoras 4 2 Sistemas con alimentaci n a trav s de los receptores 4 3 Sistemas con alimentaci n a trav s del PSU 01 iDesenchufar los adaptadores de red 4 4 Indicaciones ERROR 4 4 1 Alimentaci n a trav s de los receptores 4 4 2 Alimentaci n a trav s del PSU 01 5 Limpieza Limpiar la superficie del divisor de potencia con un pafio suave humedecido con alcohol 6 Reparaci n de desperfectos Fallos Causas posibles Remedio 1 No hay sonido 1 El adaptador de red de los rece
75. r secure contact 2 AC adapters for channels 1 and 2 or 2 Replace AC adapters for channels 1 PSU 01 power cable defective and 2 or PSU 01 power cord 3 Antennas not connected to Power 3 Connect antennas Splitter 4 PSU 01 defective 4 Contact your nearest AKG dealer 2 No or poor reception on individual 1 Transmitter and or receiver switched 1 Switch transmitter and or receiver ON channels OFF 2 Transmitter batteries down 2 Replace transmitter batteries 3 AC adapter of receiver or feeder cable 3 a Check AC adapter or feeder cable from PSU 01 to receiver connectors for secure fit or a makes poor contact or b is defective b replace AC adapter or feeder cable 4 Transmitter and receiver of dead 4 Tune transmitter and receiver to the channel are tuned to different same frequency Refer to the trans frequencies mitter and receiver Instruction Manual 5 Transmitter or receiver defective 5 Contact your nearest AKG dealer 3 Green status LED on booster 1 Antenna cable not connected or 1 Connect antenna cable or check antenna does not light makes poor contact connectors for secure fit 2 Antenna cable defective 2 Replace antenna cable 3 Booster antenna defective 3 Contact your nearest AKG dealer 4 One of the Power Splitter ERROR LEDs illuminates Booster antenna receives no supply voltage Refer to section 4 4 ERROR LEDs 10 Mode d emploi Veuillez lire cette n
76. rrect AC mains voltage re ferring to the PSU 01 Instruction Manual 4 Connect the PSU 01 to a convenient power outlet Daisy chaining two Power Splitters allows you to operate 5 to 7 three Power Splitters 3 4 2 Systems with More than 7 to 10 wireless channels Connect outputs 4A and 4B on the first Power Splitter to Four Channels inputs ANTENNA A and ANTENNA B on the second Power Splitter and so on Although it is perfectly acceptable to power the system through the AC adapters supplied with the receivers we recommend to use an optional PSU 01 power supply Refer to section 3 3 1 and fig 8 below for system wiring RA 61 B RA 81 B RA 61 B RA81B 220V AC PS 61 PS 81 e 110V AC SR61 SR81 SR61 SR81 SR61 SR81 PS 61 PS 81 SR 61 SR 81 SR61 SR 81 SR 61 SR 81 PS 61 PS 81 SR 61 SR 81 SR61 SR81 SR61 SR 81 SR61 SR 81 Fig 8 Wiring a 10 channel system 4 Operating Notes b 1 Be sure to assign a separate carrier frequency to each transmission channel 4 1 Carrier Frequencies transmitter receiver 2 Set the transmitter and receiver to one of the frequencies marked with in the carrier frequency tables on the receivers and transmitters IMPORTANT Do not operate two or more channels on the same frequency at the same time and location This would cause unwanted noise due to radio interference 1 Switch all receivers ON The Power Splitter will receive its supply voltages from the
77. rt ein Stellen Sie den CABLE ATTENUATION Schalter der brigen Power Splitter auf 12 dB WICHTIG Stecken Sie an freien Ausgangsbuchsen des Power Splitters nie einen 50 Ohm Abschlusswiderstand an Dieser w rde durch die Versorgungsspannung an der Ausgangsbuchse besch digt werden PS61 PS81 gt p 48 ANTENNAA 1A 2A ANTENNA B RA 61 B RA81 B RA 61 B RA81 B SR61 SR81 1 ANTENNA B ANTENNA A 22 220V 110V Abb 6 Verkabelung einer 2 Kanal Anlage 1 Verbinden Sie mittels BNC Kabeln optional s Punkt 2 3 je einen Empf nger mit den Ausgangen 1A 1B und 2A 2B s Abb 6 WICHTIG Dies ist unbedingt notwendig damit der Power Splitter mit Strom versorgt wird 2 Verbinden Sie die brigen Ausg nge des Power Splitters mit den ANTENNA Eing ngen der Empfanger genauso wie in Abb 6 dargestellt 3 Kontrollieren Sie ob die an den Netzadaptern der Empfanger angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort Ubereinstimmt Der Betrieb der Netzadapter an einer anderen Netzspannung kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren 4 Verbinden Sie die Empf nger ber deren Netzadapter mit dem Stromnetz Anstelle der Netzadapter k nnen Sie den Power Splitter und die angeschlossenen Empf nger auch mit der optionalen Stromversorgung PSU 01 betreiben 1 Verbinden Sie mittels BNC Kabeln optional die Ausg nge des Power Splitters mit den ANTENNA Eing ngen der Empf nger wie in Abb 6 dar
78. s Ligar o cabo de antena ou verificar se o plugue est firme na tomada Substituir o cabo de antena Entre em contato com uma con cession ria da AKG 4 Um dos LEDs ERROR no Power Splitter acendeu se A antena booster n o abastecida de corrente Veja cap tulo 4 4 Indica es de falha ERROR 10
79. se ilumina en una antena amplificadora 1 El cable de antena no est conectado o bien tiene un contacto malo El cable de antena est defectuoso La antena amplificadora est defectuosa 1 Conectar el cable de antena o com probar el asiento firme del enchufe Reemplazar el cable de antena Dirigirse al distribuidor AKG 4 En el divisor de potencia se ilumina uno de los LEDs ERROR La antena amplificadora no recibe corriente V ase el Cap tulo 4 4 Indicaciones ERROR 10 Instru es de uso Por favor leia este manual antes de usar o equipamento PORTUGU S Indice 1 Avisos de seguran a 4 4 ee eee eet ee 2 2 DESCI SG iss keh pa Mite Seda as await eed eee Rae es 3 251 Introducao is fet eed a E een 3 2 2 Configura es 4 au mus des a E he 3 2 3 Acess rios recomendados 3 2 4 Power Spliter PROL PS 61 4 ence Rear nee a 3 24 1 Placa de Eme 4 2 eee nds piace ee pi 4 2A 2 BOO WESC sso dea de as irre ea 4 2 5 Alimentador da rede PSU 01 opcional 4 2 6 Antena de recep o RA 61 B opcional 5 2 7 Antena de recep o RA81 B opcional 5 3 Instala o e conex o 5 3 1 Montagem no rack de um Power Splitter s6 5 3 2 Montagem no rack de dois Power Splitters um ao
80. smissor Por isso posicione as antenas da forma seguinte 1 Coloque as antenas sempre perto do mbito de a o palco mas mantenha uma dist ncia m nima de 5 m entre o transmissor e as antenas e uma dist ncia m nima de 3m entre as duas antenas 2 O contato visual importante para uma recep o adequada 3 Posicione as antenas a uma dist ncia de mais de 1 5 m de objetos de metal grandes arame malha ou chapas de metal assim como paredes andaimes de palco e tetos etc 4 N o coloque as antenas em nichos de parede 5 Coloque as antenas a uma dist ncia de 1 5 m de objetos emissores de RF como racks de luz l mpadas fluorescentes aparelhos de efeitos digitais e computadores Se fixar as antenas num trip de ch o favor leia os seguintes avisos 3 3 2 Montagem num trip de ch o 1 Fixe a antena com a unidade de liga o SA 43 no bra o do trip de girafa 2 Puxe o bra o do trip para um lado para que a antena se encontre a uma dist ncia de no m nimo 70 cm do trip 3 Estenda o trip de maneira que o bra o se encontre a uma dist ncia de 1 5 m do ch o 2150 cm Fig 4 antena fixada num trip de ch o A sensibilidade de uma antena 3 3 3 Montagem em paredes booster maior quando se en contrar a 35 at 50 do eixo transversal Se colocar a antena a mais de 3 m acima do ch o verifi que se a antena est direcionada a Re para o lugar de a o
81. sono collegati correttamente al power splitter Effettuate i collegamenti mancanti Controllate se il PSU 01 collegato alla rete e al ai power splitter e se inserito Controllate se i connettori sono inseriti bene Controllate i cavi d antenna Se un cavo d antenna dovesse essere cortocircuitato sostituitelo con uno nuovo IMPORTANTE Leggete anche le istruzioni per l uso del PSU 01 Fate particolare attenzione alle avvertenze ivi contenute Per pulire le superfici del power splitter usate preferibilmente un panno morbido inumidito di spirito industriale o alcool 6 Guida alla soluzione di problemi Problema Possibili cause Rimedio 1 Non c suono 1 Gli adattatori di rete dei ricevitori colle gati al canale 1 e 2 rispettivamente il cavo di rete del PSU 01 o il cavo di collegamento dal PSU 01 al power splitter non inserito o non inserito bene 2 Gli adattatori di rete per il canale 1 e 2 rispettivamente il cavo di rete del PSU 01 sono difettosi 3 Le antenne non sono collegate 4 Il PSU 01 difettoso _ Inserire l adattatore di rete rispettiva mente il cavo di rete nella presa di corrente e collegare il cavo di collega mento al PSU 01 e al power splitter e controllare se inserito bene N Sostituire gli adattatori di rete per il canale 1 e 2 rispettivamente il cavo di rete 3 Collegare le antenne 4 Rivolgetevi al vostro rivenditore AKG
82. t un adaptateur d ali mentation sur une tension autre que celle indiqu e 4 Branchez les r cepteurs sur le secteur a l aide des adaptateurs d alimentation Au lieu de le brancher l aide des adaptateurs d alimentation on peut galement faire fonctionner le distributeur d antenne et les r cepteurs qui lui sont raccord s sur lali mentation optionnelle PSU 01 1 Raccordez les sorties du distributeur d antenne aux entr es d antenne des r cep teurs l aide des cables BNC optionnels comme indiqu la Fig 6 2 Raccordez le PSU 01 sur lembase POWER du distributeur d antenne l aide du cable de liaison fourni N B Dans ce cas les r cepteurs sont galement aliment s par le PSU 01 et les interrupteurs marche arr t des r cepteurs sont alors sans effet Pour viter tout ris que de d t rioration d un appareil il est donc indispensable de d brancher les adaptateurs d alimentation de tous les r cepteurs raccord s au distributeur d antenne 3 4 Comment raccorder les r cepteurs aux distributeurs d antenne et au secteur 3 4 1 Syst me 2 4 canaux Branchement au secteur l aide d un PSU 01 3 Installation et raccordement 3 V rifiez si le PSU 01 est r gl sur la tension secteur disponible au lieu d utilisati on Si ce n est pas le cas r glez l alimentation sur la tension voulue Veuillez con sulter le mode d emploi du PSU 01 4 Branchez le PSU 01 sur une prise secteur RA6
83. tatus LED lights to indicate the antenna is being powered An SA 43 stand adapter for mounting the antenna on a commercial boom stand is supplied as standard 2 7 RA 81 B Receiving Antenna Identical to the RA 61 B except that it is tuned to the UHF range for use with SR 81 Optional receivers or PS 81 Power Splitters 3 Getting Started 3 1 Rack Mounting a Single Power Referring to figs 3a to 3d you can mount the Power Splitter in a 19 rack in the same Splitter way as the SR 61 or SR 81 receiver 3 2 Mounting Two Power Splitters Side by Side 3 3 Setting Up Antennas 3 3 1 Placement Fig 3 Installing a single Power Splitter in a 19 rack Place a clamping slide 3 on each rack ear 2 checking that the pegs on the clamping slides 3 engage in the fixing holes on the rack ears 2 as shown in figs 3a and 3b Slide the clamping slides 3 and rack ears 2 into the fixing rails on both sides of the Power Splitter 1 from rear to front as shown in fig 3c Tighten the two Phillips screws in the clamping slides 3 CW to fix the rack ears 2 on the Power Splitter 1 Use the supplied screws to fix the supplied blank panel to the left or right rack ear 2 as shown in fig 3d Use the supplied installation screws to install the Power Splitter 1 in the rack 4 5 Fix one rack ear 2 to the outside panel of each Power Splitter 1 referring to steps 1 throug
84. toneiras de montagem no Power Splitter 1 aperte os parafusos de fendas em cruz nas guias corredi as 3 no sentido dos ponteiros do rel gio Fixe a tampa fornecida na embalagem na cantoneira de montagem 2 direita ou esquerda com os parafusos fornecidos na embalagem veja fig 3d Fixe o Power Splitter no rack com os parafusos fornecidos na embalagem Fixe uma das cantoneiras de montagem 2 nos lados laterais dos dois Power Splitters 1 conforme as etapas 1 a 3 Empurre no lado interior de um Power Splitter uma guia corredi a 3 SEM CAN TONEIRADE MONTAGEM para dentro das ranhuras de fixa o de um dos Power Splitters como indicado na fig 3c Empurre o primeiro Power Splitter 1 com guia corredi a 3 sem cantoneira de montagem 2 nas ranhuras de fixa o do segundo Power Splitter 1 Aperte os parafusos de fendas em cruz na guia corredi a 3 do meio no sentido dos ponteiros do rel gio para unir os dois power plitters 1 um ao outro Fixe os Power Splitters no rack com os parafusos de montagem fornecidos na embalagem Os seguintes avisos para colocar as antenas s o aplic veis a todos os sistemas multicanais VHF e UHF independentemente do n mero de canais 3 Instala o e conex o As reflex es do sinal do transmissor em superf cies de metal paredes tetos etc ou 3 3 1 Lugar de montagem efeitos de sombra do corpo humano poder o enfraquecer ou eliminar o sinal do tran
85. tructions du mode d emploi de votre lire cette notice avant de mettre votre syst me en service Nous esp rons que vous WMS 61 ou WMS 81 aurez du plaisir l utiliser et vous souhaitons beaucoup de succ s V rifiez si vous trouvez bien les l ments suivants dans l emballage 2 2 Equipement fourni 43 1 Distributeur d antenne PS 61 ou PS 81 2 Kit de montage en rack avec 1 plaque vierge Si l quipement n est pas complet veuillez contacter votre revendeur AKG En pr paration Y 2 3 Accessoires recommand s 1 Alimentation PSU 01 pour un maximum de 3 distributeurs d antenne et 10 r cepteurs 2 Antenne amplifi e RA 61 B pour WMS 61 VHF 3 Antenne amplifi e RA 81 B pour WMS 81 UHF 4 Antenne directive SRA1 UHF 5 C bles d antenne MK A 5 MK A 10 MK A 20 6 Cable BNC de 0 8 m de long Le distributeur d antenne PS 61 en demi format 19 permet de r aliser un syst me 2 4 Distributeurs d antenne PS 61 VHF multicanaux r unissant jusqu a 10 r cepteurs SR 61 Le mod le PS 81 estiden PS 81 tique au modele 61 cette difference qu il fonctionne dans la bande UHF il permet de r aliser un syst me UHF multicanaux comprenant jusqu a 10 r cepteurs SR 81 Dans les deux cas le nombre effectif de canaux pouvant tre utilis s simultan ment d pend du plan de fr quences du pays consid r Le distributeur d antenne rackabl
86. tten 3 im Uhrzeigersinn an um die Montagewinkel 2 am Power Splitter zu fixieren 4 Befestigen Sie mit den mitgelieferten Schrauben die Blindabdeckung am linken oder rechten Montagewinkel 2 s Abb 3d 5 Befestigen Sie den Power Splitter mit den mitgelieferten Montageschrauben im Rack 1 Befestigen Sie an den Aussenseiten der beiden Power Splitter 1 je einen 3 2 Rackmontage zweier Power Montagewinkel 2 gemaB Schritt 1 bis 3 Splitter nebeneinander 2 Schieben Sie an der Innenseite eines Power Splitters einen Klemmschlitten 3 OHNE MONTAGEWINKEL 2 wie in Abb 3c gezeigt in die Befestigungsschienen an einem der beiden Power Splitter 1 ein 3 Schieben Sie den ersten Power Splitter 1 mit dem Klemmschlitten 3 ohne Montagewinkel 2 in die Befestigungsschienen am zweiten Power Splitter ein 4 Ziehen Sie die beiden Kreuzschlitzschrauben im mittleren Klemmschlitten 3 im Uhrzeigersinn an um die beiden Power Splitter 1 miteinander zu verbinden 5 Befestigen Sie die Power Splitter mit den mitgelieferten Montageschrauben im Rack 3 Aufstellung und Anschluss 3 3 Antennen aufstellen Die folgenden Hinweise zur Antennenaufstellung gelten f r alle VHF und UHF Mehrkanalanlagen unabhangig von der Anzahl der Kan le 3 3 1 Aufstellungsort Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen Wanden Decken etc oder Abschattungen durch menschliche K rper k nnen das direkte Sendersignal schwachen bzw ausl schen Positi
87. uch as lighting racks fluorescent lamps digital effects units or PCs When mounting the antennas on floor stands be sure to proceed as follows 3 3 2 Mounting Antennas on Floor Stands 1 Use the supplied SA 43 stand adapter to mount the antenna on the boom of a boom stand 2 Pull the boom out all the way to one side to make sure the antenna will be at least 28 inches 70 cm away from the stand 3 Extend the stand high enough to place the boom at least 5 ft 1 5 m above the floor gt 150 cm Fig 4 Antenna mounted on floor stand The sensitivity of the booster an 3 3 3 Wall Mounting tenna is highest within an angle of 35 degrees to 50 degrees off its transverse axis If you mount the antenna higher than 10 ft 3 m above the floor make sure to aim x the antenna to the performance area Fig 5 Antenna mounted on a wall 1 Connect the antenna cables to the antennas and wind the cables about the booms 3 3 4 Connecting Antennas Do not allow cables to sag below the boom because this may degrade the re ception quality 2 Connect one antenna cable to the ANTENNA A input and the other to the ANTENNA B input on the Power Splitter Lock the connectors by rotating them through 90 degrees CW To compensate for antenna cable attenuation set the CABLE ATTENUATION switch 3 3 5 CABLE ATTENUATION Switch on the Power Splitter rear panel to the position given in Table 1
88. und 2 x 4 Antennen Ausgangsbuchsen f r bis zu 4 Diversity Empf nger SR 61 bzw SR 81 und ist f r 19 Rackmontage geeignet Die Stromversorgung des Power Splitters erfolgt ber die Netzadapter der ange schlossenen Empf nger F r Anlagen mit mehr als 4 Kan len empfehlen wir das optionale Netzger t PSU 01 f r drei Power Splitter Sowohl die Antennenverst rker als auch der Power Splitter sind Breitbandger te f r den gesamten VHF bzw UHF Frequenzbereich so dass Sie an den Power Splitter Empf nger mit verschiedenen Frequenzsets anschlie en k nnen Abb 1 Frontplatte des PS 81 PS 61 identisch An der Frontplatte des Power Splitters befinden sich folgende Anzeigen POWER ON Diese gr ne LED leuchtet wenn der Power Splitter mit Spannung ver sorgt wird BOOSTER A BOOSTER B O K Diese beiden gr nen LEDs leuchten wenn an den Antennen Eingangsbuchsen ANTENNAA und ANTENNA B die korrekte Vesorgungsspannung f r die Antennenverst rker bereitsteht Wenn die Versorgungsspannung an einem Antenneneingang kurzgeschlossen wird oder ausf llt unter 2 V absinkt erlischt die jeweilige LED WICHTIG Die beiden BOOSTER O K LEDs zeigen NICHT den Betriebszustand des jeweiligen Antennenverst rkers an und erl schen daher nicht wenn Sie ein Antennenkabel abziehen BOOSTER A BOOSTER B ERROR Diese roten LEDs zeigen durch Leuchten an dass die Versorgungsspannung f r den Antennenverst rker am Eingang ANTENNA A oder ANTENNA B
89. ur la valeur indiqu e au tableau 1 point 3 3 5 R glez le cas ch ant le curseur CABLE ATTENUATION des autres distribu teurs d antenne sur 12 dB Si une des deux diodes ERROR du distributeur d antenne s allume ceci indique que l antenne amplifi e A ou B ne re oit pas de courant 1 2 Assurez vous que l adaptateur d alimentation de chaque r cepteur est branch au secteur et raccord au r cepteur V rifiez si tous les r cepteurs raccord s sont sur marche Si ce n est pas le cas mettez les sur marche Contr lez les cables d antenne Si un cable d antenne est court circuit remplacez le par un neuf V rifiez si tous les r cepteurs sont bien raccord s au distributeur d antenne Si ce nest pas le cas raccordez les V rifiez si le PSU 01 est bien branch au secteur et raccord au r cepteur V rifiez si toutes les fiches sont bien enfonc es Contr lez les cables d antenne Si un cable d antenne est court circuit remplacez le par un neuf N B Consultez galement le mode d emploi du PSU 01 Conformez vous en parti culier rigoureusement aux avertissements contenus dans ce mode d emploi 4 1 Fr quences porteuses 4 2 Syst mes avec alimentation par les r cepteurs 4 3 Syst mes avec alimentation PSU 01 D brancher les adaptateurs d alimentation 4 4 Indicateurs ERROR 4 4 1 Alimentation par les r cepteurs 4 4 2 Alimentation par PSU
90. utputs and controls POWER 15 V 1A Input jack for the optional PSU 01 external power supply ANTENNA A ANTENNA B BNC input sockets for remote receiving antennas RA 61 B for VHF systems or RA81 B for UHF systems Since both the WMS 61 and the WMS 81 use diversity receivers you will need two receiving antennas optional CABLE ATTENUATION This three stage slide switch 4 8 12 dB matches the antenna inputs ANTENNAA and ANTENNAB to th elength of the antenna cables 1A to 4A BNC output sockets for up to four SR 61 or SR 81 diversity receivers receiving sections A Sockets 1A and 1B are also used for powering the Power Splitter electronics from the receiver 1B to 4B BNC output sockets for up to four SR 61 or SR 81 diversity receivers receiving sections B Sockets 2Aand 2B are also used for powering the booster antennas from the receiver All unused outputs are electrically terminated automatically 2 4 1 Front Panel 2 4 2 Rear Panel The PSU 01 power supply provides a secondary voltage of 15 V DC 1 A for up to 2 5 PSU 01 Power Supply three Power Splitters and the receivers connected to them For details refer to the Optional PSU 01 Instruction Manual 2 Description 2 6 RA 61 B Receiving Antenna Remote VHF receiving antenna with integrated booster for connection to the SR 61 Optional receiver or PS 61 Power Splitter The booster case is watertight so you can use the RA 61 B outdoors with no extra cover A green s

PS 61 PS 81

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents